Manual de Instrucciones Operating Instructions ae a FRIGORIFICO-CONGELADOR REFRIGERATOR - FREEZERLEA ATENTAMENTE ADVERTENCIAS CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS Y SU PANELACION INSTALACION REGULACION Y CONTROL COMO USAR SU FRIGORIFICO-CONGELADOR: COMO CUIDAR SU FRIGORIFICO-CONGELADOR SI ALGO NO FUNCIONA RUIDOS NORMALES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, CARACTERISTICAS TECNICAS READ CAREFULLY WARNINGS: CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE DOORS AND PANELLING INSTALLATION REGULATION AND CONTROL HOW TO USE YOUR REFRIGERATOR-FREEZER MAINTENANCE OF YOUR REFRIGERATOR-FREEZER NORMAL NOISES WHEN FUNCTIONING SOMETHING NOT WORKING TECHNICAL FEATURES: PAG 1 PAG 2 PAG. = 3 PAG. 4:5 PAG. 6 PAG. 7-8 PAG. 9-10 PAG 11-12 PAG. 13 PAG. 14 PAG. 16 PAG. 17 PAG, 18 PAG. 19-20 PAG, 21 PAG. 22-23 PAG. 24-25, PAG. 26 PAG, 27 28 PAG. 29of? ate i Estas advertencias estan hechas para su Seguridad. Léalas antes de instalar o usar este aparato. ‘* Este aparato debe ser manejado sélo por personas adultas. No permita que 108 nirios manejen los controles 0 jueguen con él # Si la instalacion requiere algiin trabajo eléctrico, éste debe ser realizado por un especialista cualificado. ‘Este aparato es pesado. Tome precauciones cuando fo mueva. * Asegirtese de que el cable de alimentacién no quede alrapado debajo del aparato.nien contacto con él motor. ‘* Este producto debe ser reparado Gnicamente por el SERVICIO TECNICO OFICIAL, y sélo se deben emplear REPUESTOS, ORIGINALES. ‘* Procure que la trasera del aparato esté contra la pared, ya que en ella hay partes que se calientan en su funcicnamiento, y no deben ser accesibies. ‘* Trate que haya una adecuada y continua ventilacién, ya que sino es asi, pueden producirse danos en el aparato o deterioros en los alimentos. * Una vez instalado el aparato espere al menos cuatro horas antes de conectarlo, para que el liquido refrigerante retore a su posicion correcta ‘* Las reparaciones efectuadas por personas no expertas, pueden causar lesiones 0 defectos de luncionamienta mas serios. Pongase en contacto con el Servicio Técnico oficial mas préximo a su domicilio. ‘* Antes de limpiar 0 reparar el sparato, asegurese de que esté desenchutado, «£5 peltoo ars cractersias 0 mocap on cualquier forma. + esos gros domésios extn disftosinicamente para NO USE ELEMENTOS CORTANTES para eliminar la capa de hielo. = Esta puede quitarse con una rasqueta de plastico. (Ver instrucciones para eliminacién de la capa de hielo). * Si ha descongelado algun producto, no vuelva a congelarlo. « Reso a recamendactne ds cates de mnt ® Los polos pueden causar quemaduras si se consumen directamente de! congelador * No ponga bebidas carbonicas ni gaseosas en el congelador, ya que éstas pueden. explotar. * Cuando quiera deshacerse de un viejo frigorifico: = Quite las puertas del mismo, ya que los nifios podrian quedar encerrados en su interior —Cuide que el gas del sistema de refrigeracién sea recuperado antes de echarlo a la chatarra.Cambio de sentido de apertura de las puertas - ae Si desea cambiar el sentido de apertura de las puertas, siga las siguientes instrucciones: 1 Desmonte los tiradores de las puertas, si van ijados lateralmente portomnillos. 2 Quite e! zécalo que esta fjaco a presién 3 Desmonte la bisagra inferior teniendo cuidado de que la puerta inferior no caiga. 4 Saque la puerta inferior de Ia bisagra central. 5 Desmonte la bisagra central cuidando que no calga la puerta superior y deno perder la arandela de plastico, sila leva. 6 Saque la puerta superior de la bisagra superior. Tenga cuidado de no perder la arandela de pldstico, sila lleva. 7 Desenrosque los tapones de plastico colocados en el lado opuesto de la bisagra central y coléquelos en la posicién original de la bisagra. {8 Desenrosque el eje de la bisagra superior y enrésquelo en la bisagra del lado ‘opuesto. Asegurese de colocar la arandela metalica para blocale. Meta la puerta superior. Para el resto del moniaje, siga todo el proceso inverso. ‘A\finalizar, controle que las juntas de las puertas cierren en todo ol ‘contormo y que la luz interior se apaga al cerrar la puerta de! frigorifico. Como panelar las puertas Si su aparato esta provisto de periles para panelar y ast lo desea, proceda como sigue: ‘* Desmonte uno de los perfiles laterales. * Atioje los tornillos del resto de los perfies. Enfile el panel por el lado donde se quité el perfil, empujéndolo hasta el final. Coloque nuevamente el perfil lateral Apriete todos los torillos. NOTA: Las dimensiones de los paneles deben ser 2 iim. menos que las de las puertas. El espesor maximo es de 4 mm.Zi] ee. 2 wa \% iC J Colocacién « Sitde el frigorfico fuera de los rayos directos del sol y lejos de fuentes de calor, ‘* Respete la ventilaci6n recomendada en la figura 2 Los modelos con panel superior estén dotados de un sistema de ventilacion frontal,que hace innecesario el espacio superior de ventilacion, (siempre que la temperatura ambiente no Sea mayor de 32°C). # Asegiirese de que el trigorifico esté bien nivelado girando las patas regulables. Evitara asi vibraciones y ruidos.[ J] FiG.-1 « Este aparato esta disefiado para poder adosarse a la pared ¥ muebles laterales,Limpieza del interior * Nouse alcoho! niningtin producto que contenga aleoho!, porque puede dafiar la cuba. * Antes de su uso, impe el interior con agua y jabén neutro para eliminar el caracteristico olor a nuevo, y séquelo cuidadosamente. '* No use detergente ni polvos abrasivos, ya que pueden dariar el acabado. © Quite los elementos de fijacién para el transporte. Conexion eléctrica ‘© Antes de enchutar ia clavija de toma de corriente, asegurese de que la tensién y frecuencia indicadas on las "caracteristicas técnicas” de su aparato, correspondan a las de la instalacion domestica, ‘* Es indispensable conectar el aparato a una eficiente toma de tierra. Para clio la claviia esta dotada del oportuno contacto. Si la toma de corriente de la instalacién doméstica no tiene conexion a tierra, conectar el aparalo a una instalacién de tierra aparte, conforme a las normas vigentes. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SI NO SE RESPETAN ESTAS NORMAS, En caso de tener que cambiar el cable de alimentacién, acceda alos terminales de conexion quitando la tapa de la caja de conexiones, acluando en "E” Y "F” segun se indica en la figura 3. Puesta en Marcha. © Enchufe el aparato ala red. © Compruebe que la lémpara de iluminacién interior [H] se enciende al abrirla puerta, ‘© Gire a una posicién intermedia los mandos de tos «reguladores de tempera- tura: [A] del compartimentotrigorifico y [1] del compartimento congelador (Fig. 1 FIG. 32 / ppceease yy OPO Of [ \ Mt Cc} (Mj [lL kK] [8B] [R} [A] [P Regulador de temperatura del frigorifico: (4) Fig.1 Permite ajustar la temperatura del interior del frigorifico segdn las condiciones externas y de uso. + Pos, 1 = Minimo trio. + Pos, 5 = Maximo fri. + Pos. @ = Desconexién de! motor. Regulador de temperatura del congelador: (8 |Fig.1 eM ce Permite ajustar la temperatura delinterior del congelador segun las condiciones NF #3V extermasydeuso. + Pos. 1=Minimotio. * Pos. 6=Maximotrio, + Pos. @ = Desconexiéndel motor. Lampara verde: [ C] Fig. 1 (Enalgunosmodelos). lluminadaindica que elaparato esta conectado alared. Lampara ambar: [K | Fig. 1 (Enaigunosmodeios). lluminadaindica quel cangelador estaentuncién de congelacién (S). Lampara roja: [ulFig. 1 (Enaigunos modelos). luminada indica situaci6n anémala de temperatura en el congelador, salvo las ‘excepciones indicadas en la pag. 7 «Congelacién de Alimentos» yen lapag. 11 «Sialgonofunciona Termémetro del Congelador: {| Fig. 1 ( En algunos modelos). Las lamparas se iluinan 6 apagan progresivamente en funcién de la tempe- ratura en el interior del compartimento congelador. La titima Kimpara iluminada es la que indica la temperatura, Es normal que se produzca un leve “parpadeo" de las lamparas durante los cambios de temperatura. Se ilumina al abrir la puerta del compartimento tigortco. Enelcaso de tener que acceder a la limpara (ver «SI ALGO NO FUNCIONA» punto AS) quitar ia tapa de proteccién |X}. trando de su ufeta en sentido horizontal Interruptor Super (S), Normal(N): [A] Fig. Le permite seleccionar el tipodecongelacién en elcompartimentocongelador. '* Pos. N= Congelacién Normal. + Pos. S=Congelacién Super. Lamparaverde: [P|rig.1. (En algunos modelos). luminadaindica que elmotorde!compartimentofrigorifico esta conectado, 7Compartimento Congelador: Este congelador marcado con es apto para la congelacién de alimentos frescos y para ta conservacién de alimentos a largo plazo. Congelacion de Alimentos: La congelaci6n tiene que realizarse en el menor tiempo posible, maximo 24 horas. Para ello tiene que proceder como sigue: 1) Coloque el interruptor [R] en posicién «S»: + Siel congelador estaba desconectado y vacio, 3 horas antes de introducir los alimentos a congelar. + Si el congelador, ya esta funcionando y cargado de alimentos, 24 horas antes de introducir alimentos a congelar. 2) La cantidad maxima a congelar en 24 horas es la indicada en «Caracteris- ticas Técnicas». 3) Infroduzca los alimentos a congelar en el compartimento inferior del conge- lador. También puede utilizar la bandoja superior 4) La lémpara roja (M] . Fig. 1. puede estar uminada algunas horas durante el proceso de congelacién. El tiempo de encendido de dicha lampara sera variable, dependiendo de la cantidad de alimentos que se introcuzca y del tiempo que permanezca la puerta abierta 5) Pasadas 24 horas desde la introduccién de los alimentos, la congslacién se puede considerar terminada, Coloque el interruptor[R] en posicién «Nb: Conservacién de Alimentos Congelados: Para su buena conserva, a temperatura on el itrior del compartimento Gongolador debe sor al menos - 18" Esta temperatura se rec ee un Pest automatico. Compruebe que ot «Regulador de Temperatura ost on una posicién intermedia, ee eee ee biente, frecuentes aperturas de la puerta...) variarla posicién del «Regulador de Temperatura>. deherlanenmener ener arne ers ar proceda dela siguiente manera Cee eaaas a aataes + Informese sobre la previsién de duracién de la parada. + Una vez restablecida la normalidad: A) Si el congelador esta lleno y la duracién de la parada ha sido inferior al \-Tiempo de elevacién de la temperatura” indicado para cada modolo en "Garacteristicas Técnicas”, no se ha producide ningun dafo a los Simentes 8) Sie congelador no esta len, elo se perderd mas apidements. Si aun 'no se ha iniciado la descongelacién proceda como en “A” ee ee O cocinelos y welva a congelaros, Compartimento Frigorifico: Sirve para conservar bebidas y alimentos frescos. La temperatura en el interior es muy homogén¢ Evite que los alimentos toquen la pared del fondo, ya que tras olla se produce el frio y, podrian helarse parcialmente. Ademas impide una buena circulacién del aire frio. Este aparato est dotado de un sistema automatico de desescarchado. Por ello usted puede ver en la pared del fondo una fina capa de hielo 0 gotas de agua en algunas ocasiones.Refrigeracién Dindmica: Fig.1 [N] (En algunos modelos) EI sistema de Refrigeracién Dinamica proporciona, en el compartimento {rigoritico, un rendimiento extra que se manifiesta por: = Un entriamiento més rapido. - Una temperatura mas uniforme Esté especialmente indicado on tiempo caluroso (temperatura ambiente por encima de 25°) y cuando se introduzca gran cantidad de alimentos. Para su funcionamiento, accione el interruptora la posicin «1», Pasadas unas ppocas horas puede volver el inierruptor a la posicién «0», é Consejos Practicos ‘* Cuando esté congeiando, no meta nuevos alimentos a congelar. * No coloque nunca los alimentos a congelar en contacto con los ya congelados. '* Envuelva bien los alimentos 0 coléquelos en recipientes herméticos. antes de meterios en el congelador, ‘* No meta nunca alimentos calientes. + Los alimentos y bebidds con fuerte olor afectan al sabor y olor de los demas. Envuélvalos bien o cierre los recipientes. ‘* Para una mejor conservacién siga las instrucciones dadas en tos libros de cocina, manuales de congelacién y en los envases de los alimentos.Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operacion. Eliminacion de la capa de hielo en el congelador La formacién de la capa de hielo en el interior del congelador se produce muy lentamente, siempre que no esté sometido a frecuentes aperturas de las puertas y Ios alimentos se conserven bien envueltos. ‘Cuando la capa de hielo alcanza mas de 5 mm. de espesor debe ser climinada. Para ello proceda de la forma siguiente: ‘© Saque los alimentos y colquelos en un lugar lo més frio posible. © Coloque la rasqueta de plastico (en dotacién del aparato) encajada en laranura existente por encima del z6calo. ([D] Fig. 1) ‘© Coloque un recipiente bajo la salida para recoger el agua. Saque los cajones y la bandeja superior * Quite el hielo de las paredes ayudandose de un rascador de plastica. No utilice nunca objetos punzantes, estufas 0 calentadores que puedan dafiar seriamente el aparato. ‘© Bajo ninguna circunstancia intente arrancar el hielo adherido, espere a ‘que se deshaga. Eliminada la capa de hielo y después de haber limpiadoy secado elinterior, relire la tasqueta de plastico y coloque los cajones y la bandeja superior. Enchufe el aparato,== ———| SSssss Eliminaci6n de la capa de hielo en el Frigorifico El desescarche en el frigorifico se realiza de forma automatica. Limpie periédicamente el conducto de desagiie «G» (Fig. 1). Limpieza ‘© Nouse alcoho! ni ningun producto que contenga alcohol, porque puede dafar lacuba, * Utilice agua templada y jabén neutro o bicarbonato sédico pata limpiar tanto el interior como el exterior. No emplee detergentes ni abrasivos.. ‘*Limpie la rela negra de la parte posterior (condensador), el motor y las ranuras de ventilacién superior e inferior con un cepillo 0 aspirador. Esta operacién mejorara el funcionamiento con e| consiguiente ahorto energélico. « Limpie el depésito del agua situado encima det motor. ‘El zécalo se puede extraer tirando hacia afuera para permitir la limpieza debajo del aparato. Periodo de inactividad En los periodos durante los cuales el: aparato no tenga que funcionar, guarde las siguientes precauciones: * Desenchule el aparato. ‘* Saque todos los alimentos. * Descongele y limpie el interior y cada accesorio. © Deje las puertas entreabiertas para facilitar la circulacién del aire en e| interior, y evitar la formacion de malos olores. 10Algunos problemas de funcionamiento se deben a causas que pueden ser eliminadas facilmente sin recurrir al Servicio Técnico. Para ello siga las siguientes incicaciones: 4 ‘A) LAMPARAS E INDICADORES 1. La lampara verde ‘no se ilumina, (sila tiene) + No esta enchufado ol aparato + No hay corriente en el enchufe * Enchufar el aparato a lared. * Revisar el automatico de su instalacion doméstica, 2. La lampara roja no se apaga. (sila tiene) + La puerta del congelador no est bien cerrada. La puerta det ‘congelador ha estado abierta demasiado tiempo Elregulador de temperatura del ‘congelador ha sido girado recientemente ‘una posicién mas fria Se han introducido alimentos en el congelador. Hay excesiva capa de hielo en el congelador * Cerrar la puerta. Se apagard después de algunas horas. + Es normal. Se apagara después de algunas. horas + Es normal. Se apagard después de algunas horas + Es normal. Se apagaré después de algunas horas. + Eliminarla segén las instrucciones. 3. Luz interior (compartimento, {rigoritico) no se enciende Fig. 1) B) FUNCIONAMIENTO! 1, Elcongelador 0 el figorifico no entrian * No esta enchutado el aparato. + No hay corriente en el enchufe. Lampara floja 0 fundida, + El «Regulador de Temperatura» correspondiente esta (en posicién «@» * Enchufar el aparato a lated. + Revisar el automatico de su instalacién doméstica * Apretar o sustituiria lampara por otra de iguales caracteristicas. + Cambiar a otra posicién el «Regulador». 2. El congelador 0 el frigorifico entria poco + Puerta no esta bien cerrada. Se abre la puerta con mucha frecuencia «Regulador de Temperatura on osicion incorrecta, Se han metido alimentos en mucha cantidad recientemento, + Cerrar correctamente. * Evitar aperturas frecuentes. + Cambiar a posicion de mas frio. + Esperar a que el aparato se normalice.3. Alimentos se hielan en el trigorifico. sRegulador de temperatura» on Posicién incorrecta. Los alimentos estan en contacto con la Pared del fondo. © Cambiar a posi de menos frio. ‘+ Separe fos alimentos. 4. Elmotor est funcionando «Regulador de temperatura en ‘© Cambiara posicion de menos trio. ccontinuamente ;osiciOn incorrecta. uertanoestabien | © Cerrar la puerta cerrada. correctamente. Ha sido abiertacon | « Evitar apertures ‘mucha frecuencia. frecuentes. Se han metido * Esperar a que el alimentos en mucha aparato se cantidad normalice. recientemente, ©) AGUA/HIELO 1. Hace excesiva «Regulador de ‘© Cambiar a posicion ‘capa de hielo temperatura en de menos trio, posicién incorrecta. Puerta mal cerrada’ | * Cerrar correctamente, Excesivas aperturas | © Evitar aperturas. de puerta, frecuentes. 2. Aguaen la Conducto de © Limpiar el conducto parte inferior desagiie obstruido, #G> (Fig, 1). del frigortico. 3. Agua en cajan verduras. ‘Se han introducido verduras mojadas, © Es normal. 4, el exterior del mueble se empana. D) PUERTAS 1. La puerta no se cierra ©) RUIDOS Humedad ambiental elevada. Aparato desnivelado, ‘Soha cerrado bruscamente Provocando rebote. Alimentos tropiezan en la puerta, Cajones tropiezan en ia puerta, Elaparato no esta bien nivelado. Aigunos de ios tubos posteriores rozan, Tornillo de sujecién de alguna pieza fiojo. Aigun recipiente vibra en las bandejas. Otros. ‘© Es normal, No perjudica al aparato. Nivelar correctamente, No dar golpe al cerrar. * Colocar bien los alimentos, # Colocarlos bien, «+ Nielar correctamente, ‘© Separar el tubo que roce. © Apretar el torillo. © Colacarto correctamente © Consutte pag. siguiente, 121. Regulador de temperatura. Puede causar chasquides cuando el sistema se desconecta. 2, Sistema refrigerante. 1 gas utlizado para enfriar puede producir gorgoteo al circular por las tuberias. 4. Aislante Ei material utilizado tiene ta tendencia a amplificar ruidos pero proporciona un perfecto aislamiento y un bajo consumo de energia. 3. Compresor. Puede producir zumbido y/o ligero golpeteo.DIMENSIONES CON LAS DIMENSIONES CON LAS PUERTAS CERRADAS, PUERTAS ABIERTAS | CE cstosaparatoscurpen ia siguentes Dectvas deta CEE! ~ 73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baja tensi6n) y subsiguientes moditicaciones. — 89/936 CEE de! 09/05/89 (Directiva sobre compatibilidades electromagnéticas) y sub- siguientes modificaciones. DATOS CONFORMES A NORMA «UNE» \VOLUMEN BRUTO TOTAL (L) 360 326 ALTURA «A» (m,) 1985 1840 VOLTAJE (V) = 6% 220...230 | 220...230 FREGUENCIA (H2} 50 50 CAPACIDAD DE CONGELACION (Kg/24h,) 12 12 POTENCIA ABSORBIDA (W) 260 230 TIEMPO DE ELEVACION DE LA TEMPERATURA (h) | 1Shoras | 13 horas 14