Professional Documents
Culture Documents
Magnan To Chon French Review
Magnan To Chon French Review
net/publication/236136102
Reconsidering French Pedagogy: The Crucial Role of the Teacher and Teaching
CITATIONS READS
13 2,114
2 authors:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by François Victor Tochon on 05 June 2014.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=french.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Association of Teachers of French is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to The French Review.
http://www.jstor.org
THE FRENCHREVIEW,Vol. 74, No. 6, May 2001 Printed in U.S.A.
by Sally SieloffMagnanand
FrangoisV Tochon
Authenticity
How has the profession come to terms with the instructional paradox
of authenticity? First and foremost, we place critical importance on
meaning in context. We offer students contextualized input and create in-
teractions in a contextual frame that recalls and elucidates critical cultur-
al features. Because, for French, our contexts must be diverse to reflect
the diversity and expansiveness of the Francophone world, we offer a se-
ries of contexts, each true, we hope, to its appropriate sociocultural
frame. Bragger and Rice characterize the Standardsas primarily "content
standards," which intertwine all facets of language and content. With
their implications for a strong interdisciplinary focus and opportunities
for cooperative learning, the Standards,they believe, offer the stimulus of
a paradigm change that will push content-oriented instruction to teach-
ing other disciplines, such as biology, either in French class or in French
in biology classes. Perhaps because we have come so far in CLT, we can
now consider incorporating science or social science modules even in
lower-level classes. We need teacher experience and pondering to tell us
how far we can go.
IntegrationofCompetencies
Horwitz hoped that the 1990s would be the "decade of the learner"
(30). Indeed, CLT has created a privileged position for the learner as the
RECONSIDERING FRENCH PEDAGOGY 1101
Data to inform American teaching of French has come over the years
primarily from three sources: (a) content sources from the disciplines
(e.g., literary studies, culture studies, language studies such as lexicogra-
phy or phonetics); (b) reports of methods and pedagogical innovation
from teachers; (c) SLA or Foreign Language Education Research. Begin-
ning with the NDEA institutes and associated research after World War
II, the emphasis has shifted slowly but continuously from the former two
to the latter. What kind of data has SLA and FL Education investigated?
1102 FRENCHREVIEW
process. Second, Didactics is the study of what happens both in real class-
rooms and in natural learning environments. It researches how real teach-
ers and real students interact in learning and acquisition situations. Third,
Didactics attempts to find bottom-up, practical theories that pertain to ed-
ucation in practice, as well as to study the mediation of learned knowl-
edge. It is deeply rooted in the Comenius tradition of understanding the
art of teaching as a theorizing science, a process which has been named
"didactic transposition" (Chevallard); it holds that changes in pedagogical
practice can come only through change in theory underlying method (Ca-
ravolas). Didactics thus involves mediation with knowledge and the
coaching role of the teacher, the act of co-construction which is perhaps
best investigated through qualitative or hermeneutic research studies. Its
findings represent a call to reconsider the input role of the external facili-
tator (the teacher) in the acquisition process. Such a reconceptualization
would fit well with current research in American education and the trend
of reflective practice. Fourth, work in Didactics recognizes the role of me-
diation in the learning and acquisition processes. From that perspective,
we might expect the normal sequence for language acquisition to be: first,
mediation of input; second, learning; and then, acquisition.
Finally, and perhaps most important, Didactics is an integrated part of
European and Francophone culture. As such, Didactics becomes itself
part of the content associated with the "5 Cs" of the national Standards.It
is a cultural archetype. If we truly believe that cultural archetypes should
be integrated into language teaching, we should use Didactics to pass
from studying ways of knowing French to studying Francophone ways
of knowing. To make this change would be truly to incorporate cultural
lessons into our teaching and valorize Francophone ways of thinking. It
would make the study of French more culture-bound, with a return to its
humanistic dimensions, while not losing sight of its social ones. Teaching
French would be much more than putting French words on an American
frame. Our perspective would change, and through it, we could perhaps
offer students a richer experience and greater critical reflection of what it
means to be from part of the Francophone world. Is this not a compelling
reason to teach and study French in the twenty-first century?
d)
~0 ?r
0l (d "O
Td .E
-
Q
v"l
"0 t- O
(U F
Appendix
A Comparison of the 2000 meetings of FIPF and AAT
00 Number of 170 of 478 = 36% about one third of them devoted 126 of 188
methods- to new technologies and their applications
related
presentations 308 non-methods related sessions 62 non-m
with direct which pre
classroom
applications
and pedagogical
materials
RECONSIDERING FRENCH PEDAGOGY 1109
Works Cited
Ellis, Rod. "Teaching and Research: Options in Grammar Teaching." TESOL Quarterly 32
(1998): 39-60.
Fitz-Gerald, John D. "Modern Foreign Languages: Their Importance to American Citizens."
Modern LanguageJournal9 (1925): 397-412.
Fornwalt, Russell, J., and Herbert W. Rogers. "Values of Modem Foreign Language Study."
Modern LanguageJournal19 (1934): 161-65.
Freeman, Donald. "Redefining the Relationship between Research and What Teachers
Know." Voicesfrom the LanguageClassroom.Ed. Kathleen Bailey and David Nunan. Cam-
bridge: Cambridge UP, 1996. 88-118.
Galatanu, Olga. "Communication et riflexion m6talinguistique dans l'apprentissage du
frantais par les adultes." Paper presented at the World Congress of Applied Linguistics
sponsored by the International Association of Applied Linguistics. Thessaloniki, Greece,
April 15-21, 1990.
Galloway, Vicki. "Constructing Cultural Realities: 'Facts' and Frameworks of Association."
The Coming of Age of the Profession. Ed. J. Harper, M. Lively, and M. Williams. Boston,
MA: Heinle and Heinle, 1998. 129-40.
Gass, Susan. "Discussion: Incidental Vocabulary Learning." Studies in Second Language Ac-
quisition 21 (1999): 319-34.
Gatbonton, Elizabeth. "Investigating Experienced ESL Teachers' Pedagogical Knowledge."
Modern LanguageJournal83.1 (1999): 35-50.
Gee, James. "Thinking, Learning, and Reading: The Situated Sociocultural Mind." Situated
Cognition:Social, Semiotic,and PsychologicalPerspectives.Ed. David Kirshner and James A.
Whitson. Norwood, NJ: Lawrence Erlbaum, 1997. 235-59.
SAn Introductionto DiscourseAnalysis: Theoryand Method.New York: Routledge, 1999.
Germain, Claude. Evolution de l'enseignementdes langues: 5000 ans d'histoire.Paris: CLE Inter-
national, 1993.
Greeno, James G. "The Situativity of Knowing, Learning, and Research." AmericanPsycholo-
gist 53.1 (1998): 5-26.
Hakuta, Kenji, and Herlinda Cancino. "Trends in Second-Language-Acquisition Research."
LanguageIssues in Literacyand Bilingual/MulticulturalEducation.Ed. M. Minami and B. P.
Kennedy. Cambridge, MA: HarvardEducationalReview, Reprint Series no. 22, 1992. 74-97.
Hartman, Douglas K. Stories TeachersTell: Reflecting on Professional Practice. Lincolnwood,
IL: National Textbook, 1998.
Henning, Sylvie Debev. "The Integration of Language, Literature, and Culture: Goals and
Curricular Design." Profession93. USA: MLA, 1993. 22-26.
Horwitz, Elaine. "Attending to the Affective Domain in the Foreign Language Classroom."
Shifting the Instructional Focus to the Learner.Ed. Sally Sieloff Magnan. Middlebury, VT:
Northeast Conference, 1990. 15-33.
Hudson, Anna E. "Discover Paris with Jules Verne." FrenchReview 70.2 (1996): 245-58.
Hymes, Dell. "On Communicative Competence." Directions in Sociolinguistics. Ed. J.
Gumperz and D. Hymes. New York: Holt, Rinehart, Winston. 35-71.
Johnstone, Richard. "Research on Language Teaching and Learning." Language Teaching:
The International Abstracting Journalfor Language Teachers, Educators, and Researchers33
(1999): 141-62.
Kaplan, Alice. FrenchLessons:A Memoir. Chicago: Chicago UP, 1993.
Kaulfers, W. V. "Retooling the Profession in the Light of Modern Research." Modern Lan-
guage Journal.35 (1951): 501-22.
Kenyon, D. M., B. Farr, J. Mitchell, and R. Armengol. "Framework for the 2003 Foreign Lan-
guage National Assessment of Educational Progress." 2000. Pre-publication edition.
CAL, ACTFL, AIR. (Cited in Lantolf and Sunderman)
Kinginger, Celeste. "A Discourse Approach to the Study of Language Educators' Coherence
Systems." Modern LanguageJournal81 (1997): 6-14.
Knox, Edward, C. "Between Cultural Studies and 'Cultural Competence.'" French Review
72.4 (1999): 669-75.
RECONSIDERING FRENCH PEDAGOGY 1111
Kramsch, Claire. "Foreign Languages for a Global Age." ADFL Bulletin 25 (1993): 5-12.
. Context and Culture in LanguageTeaching.Oxford: Oxford UP, 1993.
Krashen, Stephen D. Principles and Practice in Second LanguageAcquisition. New York: Long-
man, 1982.
, and Tracy D. Terrell. The Natural Approach:LanguageAcquisition in the Classroom.
Oxford: Pergamon, 1983.
Lally, Carolyn Gascoigne, "Language Teaching and Learning Diaries: French Conversation
from Two Different Perspectives." ForeignLanguageAnnals 33 (2000): 224-28.
Lambert, Richard. "Updating the Foreign Language Agenda." Manuscript accepted for
publication in Modern LanguageJournal85.3 (2001).
Lantolf, James P., ed. SocioculturalTheoryand SecondLanguageLearning:Recent Advances. Ox-
ford: Oxford UP, 2000.
, and Gretchen Sunderman. "The Struggle for a Place in the Sun: Rationalizing For-
eign Language Study in the Twentieth Century." Modern Language Journal 85 (2001):
5-25.
Leblanc, Leona B., and Carolyn G. Lally. "A Comparison of Instructor-Mediated Versus
Student-Mediated Explicit Language Instruction in the Communicative Classroom."
FrenchReview 71 (1998): 734-46.
Leclair, Danidle. "Podsie et repr6sentations culturelles" (Poetry and Cultural Representa-
tions). Frangaisdans le monde281 (1996): 63-67. ERIC document EJ527770.
Magnan, Sally Sieloff. Report to the French and Italian Course Chair Committee, University
of Wisconsin, Madison, January 2001. (Manuscript in preparation.)
Martel, Angeline. "Culturally Colored Didactics: The Sociopolitical at the Heart of Sec-
ond/Foreign Language Teaching in Francophone Geolinguistic Spaces." Instructional
Science,An InternationalJournalof Learningand Cognition 27.1-2 (1999): 73-96.
Olmsted, E.W. "A Justification of Modern Languages in Our Schools." Modern Language
Journal6 (1921): 1-11.
Ossipov, Helene. "Who is Taking French and Why?" Foreign Language Annals 33 (2000):
157-65.
Oxford, Rebecca L, Madeline E. Ehrman, and Roberta Z. Lavine. "Style Wars: Teacher-Stu-
dent Style Conflicts in the Language Classroom." Challenges in the 1990s for College For-
eign LanguagePrograms.Ed. Sally Sieloff Magnan. Boston: Heinle and Heinle, 1990. 1-25.
Purin, C. M. "The Importance of Foreign Language Study in the General Scheme of Ameri-
can Education." Modern LanguageJournal4 (1920): 325-30.
Richards, Lyn. Using NVivo in Qualitative Research.Melbourne, Australia: Qualitative Solu-
tions and Research, 1999.
Roberts, Linda. "Attitudes of Entering University Freshmen toward Foreign Language Study:
A Descriptive Analysis." ModernLanguageJournal76 (1992): 275-83.
Runte, Hans R. "Teaching with the P-Word." Mosaic 4.1 (1996): 14-17.
Sato, Kazuyoshi, and Robert Kleinsasser. "Communicative Language Teaching (CLT):Prac-
tical Understandings." Modern LanguageJournal83 (1999): 494-517.
Schoenfeld, Alan H. "Looking Toward the Twenty-first Century: Challenges of Educational
Theory and Practice." EducationalResearcher28.7 (1999): 4-14.
Schmidt, Richard. "Deconstructing Consciousness in Search of Useful Definitions for Ap-
plied Linguistics." AILA Review 11 (1994): 11-26.
Schultz, Jean-Marie "The Uses of Poetry in the Foreign Language Curriculum." French Re-
view 69 (1996): 920-32.
Siskin, H. Jay, Mark A. Knowles, and Robert L. Davis. "LeFrangaisest mort, vive lefrangais:Re-
thinking the Function of French." Patternsand Policies:The ChangingDemographicsof Foreign
LanguageInstruction.Ed. Judith Liskin-Gasparro. Boston: Heinle and Heinle, 1996. 35-69.
Terrill, Tracy. "The Role of Grammar Instruction in a Communicative Approach." Modern
LanguageJournal75 (1991): 52-63.
Terwilliger, John. "Semantics, Psychometrics, and Assessment Reform: A Close Look at
'Authentic' Assessment." EducationalResearcher,26.8 (1997): 24-27.
1112 FRENCH REVIEW
Tochon, Frangois Victor. L'EnseignantExpert (The Expert Teacher). Paris: Nathan, 1993.
"Semiotic Foundations for Building the New Didactics: An Introduction to the
Prototype Features of the Discipline." Instructional Science, An International Journal of
Learningand Cognition 27.1-2 (1999): 9-32.
."When Authentic Experiences are 'Enminded' into Disciplinary Genres: Crossing
Biographic and Situated Knowledge." Learningand Instruction 10 (2000): 331-59.
"Action Poetry as an Empowering Art: A Manifesto for Didaction in Arts Educa-
tion." Arts and LearningResearchJournal16.1 (2000): 32-53. http://ijea.asu.edu/vln2/
Tucker, Richard G. "Reflections on the Stories Teachers Tell." Hartman. 215-21.
Turnbull, Miles. "Multidimensional Project-Based Teaching in French Second Language
(FSL):A Process-Product Case Study." Modern LanguageJournal83 (1999): 548-68.
Valdman, Albert. "Comment girer la variation dans l'enseignement du franrais langue
6trangbre aux Etats-Unis." FrenchReview 73 (2000): 648-66.
Ziphir, Flore. "Focus on Form and Meaning: Perspectives of Developing Teachers and Ac-
tion-Based Research." ForeignLanguageAnnals 33 (2000): 19-30.