ߔ౷္ॄූ঳

1 2

3 4
{‫ׁࡍݛ‬ৠ|ĩ્‫ݛ‬Ī

ྕ஀ᇥಮ
൘䗷৫Ⲵаᒤ䟼ˈᶕ㠚ਉ࡙ӊǃ䱯ᇼ⊇ǃԺ᣹‫ݻ‬ㅹഭ䎵
䗷Ⲯз䳮≁⎼‫⅗ޕ‬⍢བྷ䱶ˈᡀѪᯠⲴĀ⅗⍢ӪāDŽԆԜⲴ
࣐‫ޕ‬䀖ࣘҶ⅗⍢਴ഭⲴ᭯⋫᭯ㆆǃ⽮Պ㔃ᶴ઼᮷ॆᒣ㺑DŽ
ᗧഭᡀѪ᧕᭦䳮≁ᴰཊⲴഭᇦˈਇࡠⲴ⽮Պ᮷ॆߢࠫҏ
ᴰབྷˈ‫≹ݹ‬๑ањ෾ᐲ৫ᒤ᧕᭦Ⲵ䳮≁ᐢ䎵䗷ᮤњ㖾ഭˈ
䗮ࡠ  зӪDŽ൘ᵚᶕ  ᒤ޵ˈ䘉Ӌ䳮≁ѝⲴॺᮠԕк
䜭ᰐ⌅൘ᗧഭ᢮ࡠਟԕ㠚㔉㠚䏣Ⲵᐕ֌DŽ

1 {ྕໜᇣॄ|ĩ્‫ݛ‬Ī 2 {஝ܼᆈ|ĩႏ‫ݛ‬Ī

ำঽ௼֭Ⴗࡹ
)%, ᐢ䟽੟ሩᐼ᣹䟼Ā䛞Ԧ䰘āһԦⲴ䈳ḕˈᖃࡍ㻛ࡐ䲔Ⲵ  з
ཊሱ䛞Ԧਟ㜭䟽㿱ཙᰕˈ䘉ሩаⴤᣃտ↔һᤷ䍓ᐼ᣹䟼Ⲵ⢩ᵇ
Პᶕ䈤ਟᱟњྭ⎸᚟DŽਚᱟˈ⢩ᵇᲞլѾᘈ䇠ҶԆⲴ‫ޜ‬ਨ൘ᮠ
ॱᒤⲴਁኅ䗷〻ѝᴮཊ⅑䳀ⷂᡆᦏ⇱वᤜ䛞Ԧ൘޵Ⲵབྷ䟿᮷Ԧˈ
ԕᤆᔦᡆ䱫⺽ਨ⌅䈳ḕDŽ㘼фˈԆ⧠൘䘈⋑ᴹ‫⧠ށ‬㠚ᐡ䇨лⲴ
Պ‫ޜ‬ᐳ㓣〾⭣ᣕঅⲴ᢯䈪DŽ
လྣྣӑ֭भ‫ׯ‬
ࠐઘࡽˈ㤡ഭ俆⴨⢩䴧㦾gẵ൘‫؍‬ᆸ‫ފ‬ᒤՊк㺘䗮Ҷሩཞ㹼䍗
ᐱ᭯ㆆᡰ㠤ᖡ૽Ⲵн┑઼ᣵᘗˈնҏ⋑㜭ᨀࠪਟ㹼Ⲵᴯԓᜣ⌅ˈ
↔Ѯ㻛ᤷ䍓㕪ѿуъᙗˈфլᴹ൘ေ㛱ཞ㹼⤜・ᙗⲴ᜿ણDŽ䳮
ԕ䚯‫Ⲵݽ‬վ࡙⦷ӗ⭏Ⲵ䰞仈䴰㾱ᰦ䰤ᶕ⎸㶽DŽਓ⻁亷֣Ⲵཞ㹼
俆սཆ㉽㹼䮯傜‫ݻ‬g঑ቬ㺘⽪Ҷᜣ൘ᒤᓅᨀࡽ䗎㙼Ⲵᝯᵋˈն
ᴰਾ䘈ᱟߣᇊ⮉ԫ㠣  ᒤDŽ

3 {ࣤ࠾࿘ಮ|ĩႏ‫ݛ‬Ī 4 {଄࣬|ĩ֫‫ݛ‬Ī

્‫ݛ‬ቓ‫ິ༘֭ނ‬
ྲ᷌㾱൘ᐼ᣹䟼઼⢩ᵇᲞѻ䰤䘹ᤙаսᡀѪ㖾ഭлаԫᙫ㔏ˈ
䘈ᱟᐼ᣹䟼ᴤྭDŽнӵഐѪྩⲴㄎ䘹ሩ᡻⢩ᵇᲞᰐ䇪㓿傼ǃᙗ
ᛵо૱Ṭ䜭䳮๚䟽ԫˈҏഐѪᐼ᣹䟼ᴤᴹ㜭࣋৫ᓄሩਟᙅ㘼⹤
㻲Ⲵॾⴋ亯᭯⋫⭏ᘱ ˗൘ሩཆ‫ޣ‬㌫кˈᐼ᣹䟼ҏᤕᴹ⚥⍫Ⲵ᡻
㞅৫ᢃ⹤‫ܥ‬ተDŽᐼ᣹䟼Ā↓ᑨāⲴ᭯⋫᭯ㆆਟԕѪᲞ㖇བྷՇᴽ࣑ˈ
䘉᡽ᱟ㖾ഭ≁ѫᡰ䴰㾱Ⲵ༽‫ޤ‬DŽ
όᄫ֭ᇜࠦ‫؛‬भ
㖾ഭབྷ䘹Ⲵ䰩ࢗᤱ㔝᫝ࠪҶᮠњᴸˈ㓸Ҿ᧕䘁ቮ༠DŽ䘉൪ሩߣ
ᐢ㓿䘌䘌䎵ࠪҶ᭯⋫ᵜ䓛ˈ⭊㠣‫ۿ‬ањၡҀһԦDŽᴰਾ䘉⇥ᰦ
䰤Ⲵㄎҹᴤᱟ䏼ᇅ䎧Կǃ㛞㜿н๚ˈ⢩ᵇᲞ䘉њĀ᧘⢩ሿсā
Ⲵ㖾ഭ≁ѫỖլѾᒦнཿ᭸ˈԔӪ⵬㣡㕝ҡⲴĀ䛞Ԧ䰘āһԦ
ҏሶᐼ᣹䟼Ⲵ䱸ᒤс䰫аа㘫ࠪDŽᰐ䇪㔃᷌ྲօˈ䘉䜭⌘ᇊᱟ
㖾ഭশਢкⲴа൪㦂䈎ᛢࢗDŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 ପ੫

 ᵤ ᜐоፄ亪ᇎˈ⎞ࠪ≤䶒Ⲵߠኡа䀂

7
 ᵤ ᜐ ˖ᇦᓝⲴ㔍ᵋ

‫ܫ૳ڇ‬ൡ  Ӿᵤ↓⟉ࡠᵤ ᜐˈ丙ᔿᇯભо▌㿴ࡉ
 ᙫ㔏ભ䘀
౥ຘฃ֭ಋ৷იෛଉ
 ᨱ⍵ⲴĀᯠᰦԓāˈĀᵤ∿ཆӔāഐօй啃㘼ㄝ

Рञ௺ᣄߺ  丙ഭ᭯⋫⭥ᖡ ˖
ĀਁࣘᡈҹⲴሿྷӪā
 Ā䰪㵌䰘ā㛼ਾⲴ丙ഭᇇᮉо᭯⋫

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

7 䘭ራ䴚䊩

ന߾
‫נ‬Ҹ Ļ䍮ᮜ嗉ᵰӪṸ ˖࠶㻲Ⲵᶁᒴ  ඈ௧ Ļ൘㾯ᯩⲴ඀ḷл 
‫נ‬Ҹ Ļৼ⊏ᶁˈᇍ㯿Րཷ  ඈიಮ Ļ
ljᵡ咞NJ˖н→ᱟа⿽呏 
഻ง Ļ䘭ራ䴚䊩 
Ӵ൯ Ļ⭥୶ⲴĀৼॱаāˈ৫ᇎփᓇྲօ  ልফ
൵ၤ ĻᶌՏ⭏ ˖Ѫਔ㉽㔝ભ  ྡྷ‫ݢ‬ဤ Ļᮠᆇ䶃ѭˈĀ/ā‫׍‬ᰗ 
࿘ඔ Ļ䱸᱐ⵏⲴᐖ⵬ਠ⒮  ჷᄈ Ļオ≄ѝⲴ⊑ḃ⢙䜭ࡠଚ‫ݯ‬৫Ҷ˛ 
ᅮѤ ĻࠑӪՏъ 
ࣤ࠾ ෋ཱིळ Ļ↬  ла↕䘈㾱䗷Āє‫ޣ‬ā 
഍၄ Ļ⊳ቄ⊳Āѝഭᡀ䮯䇑ࡂā䘋㹼ᰦ 

໛ߌ ⧟⨳㾱࠺䙏㿸  ༠丣 
ၤඔ Ļᴮụᘇ ˖⊹唈઼ௗଇ  䈫㘵ᶕؑ  ⭏⍫ശṼ 
ཙл  ྭь㾯 
ߍ฽ ĻᡁԜѪӰѸՊௌ⅒ањਈᘱ 
⨶䍒о⎸䍩  њӪ䰞仈 
ഩࡁ Ļ$QUHDODJH ˖㻛໎ᕪ⧠ᇎⲴᰦ㻵  ྭ⎸᚟gൿ⎸᚟ 
൐഑ Ļ㺓㼣Ⲵ᭵һ 
୕‫׃‬ఁĭቁ‫ ׃‬ఁĭ୕ᄍಸԣϹ
ज़࠷ Ļሂߧ䇙֐ⱖʽ 
Ϲಋ෶Ⴝĭ໋ࣤᄕ࿀ĭҊ֬ሏᄣЯॄ໛ሻࠫ๵௓h
ඹའ Ļ㣡䫡ѻ䚃  ЯॄД੅၊ٍౕ੸ሜࣶಋ৮h

 ୕‫  ׃‬ఁ
 30-,>,,2iϹಋ

^^^SPML^LLRJVTJU

ᇾܽ  ᇾϿ7\ISPZOLKI`
ᇾܽ Ļᇗ‫ݛ‬ԣϹԶ૊‫ڂܪ‬Ⴝན‫܌‬රᇾϿ Ļ഻ࠋi؈ඈiྕᆱೠ৻ඈ‫ד‬Ⴝན‫܌‬රԣϹ Ļ഻ࠋi؈ඈiྕᆱೠ৻ඈ‫ד‬Ⴝན‫܌‬ර

ቁёࠨ7\ISPZOLY ‫ྣه‬ሁৠ*PYJ\SH[PVU(ZZPZ[HU[
੦ႏႯ3\@PUN`VUN ৡ໗ޫ3P>LPOVUN੆ਦု 3P\3PU`HV
‫ڴ‬ቁёࠨ+LW\[`7\ISPZOLY ‫ྣه‬ҕ༈-PUHUJPHS,_LJ\[P]L
Ӑഝ૾*OHUN:OHVTPU ຮཫ>HUN?PHV
ଈძᇾё/VUVYHY`,KP[VYPUJOPLM ‫ྣه‬༆ੈ0ZZ\L3VNPZ[PJZ
ᇳ໇AO\>LP ຮᑊ>HUNKP
‫ ܽॷྣه‬9LSLHZL3PIYHY`
ᇾё,KP[VYPUJOPLM ဵ‫@ૄޗ‬HV/LTLP
ৡާ‫ܩ‬3P/VUNN\ ؈ᆈ‫ڣ‬༈ࣤৠ9LHKLY:LY]PJL4HUHNLY
‫ڴ‬ᇾё+LW\[`,KP[VYPUJOPLM ᇳࣩAO\1PUN
ৡᑐ3P1PUNৡ໇3P>LP ؈ᆈ‫ڣ‬༈ሁৠ 9LHKLY:LY]PJL(ZZPZ[HU[
ᇾёሁৠ(ZZVJPH[L,KP[VYPUJOPLM ࣉმָ1PU@\KP
໹ᠷ>\8Pᅃ᧣ALUN@HU
൯ӎ‫ه‬ᅢᇗྗ 4HYRL[PUN+L]LSVWTLU[*LU[LY
Ҙёᇗྗ,KP[VYPHS*LU[LY ‫ڴ‬ቁ࡛+LW\[`+PYLJ[VY
ౚᆠ 8PUAOLUN‫ײڸ‬٢ -\+VUNMHUN
ሯയᇾл:LUPVY,KP[VY
ྡྷ‫ݢ‬ဤ?PUN/HP`HUNຮུ‫>ڊ‬HUN?PHVMLUNྎࣼ?PL1P\ ྕ૊เൡ၄Ҏ5L^4LKPH+L]LSVWTLU[
ჷᄈ@\HU@\Lӯཱི*OLU?PHVຮྚ>HUN?PUN ቁ࡛+PYLJ[VY
ᇾл,KP[VY ౚᆠ8PUAOLUN
ৡೠ3P:HU੢ၐ3\@Pᇚ‫ތ‬ᤦAOVUN/L`HU ୅ೀёࠨ ,KP[VY
࿗ຸ?\L>LPӯ೟*OLU:HP۳ໃ႐.L>LP`PUN ࿗㢳 ?\L7LUN੆ஶឤ3P\7LUN`\HU྿᩵⎋?\9\POHU੆ਹ 3P\3PUN
્ඔഩࡁ(Y[PZ[PJ+LZPNU
ࡑ‫׳‬ឥ1PH+VUN[PUN௸ൔ7\:OP྿ᑐᑐ?\1PUNQPUN
ᅮ৥ AOHUN3P
ဟᡒ@HUN3\
࠷ඔᆮԃ;LJOUVSVN`+LWHY[TLU[
ᇾಱࡂᆈ:LUPVY9LWVY[LY
੆‫ݛ‬ౄ3P\.\VXPHUN
ৡᮠ3P@Pܹ‫ݢ‬๧.\HU/HP[VUNৡࣞࣞ3P1PUNQPUN
൵ࠗӉ௞4)7YVK\J[
қུԳ*HP?PHVJO\HUҫਲ*HV3PUN‫ᜒލ‬/L?PHV
ྔळ?PU1\U
‫ޙ‬ઢ/LP4HPӹ্*OLUN3LPൎଆ:OP4PUN౵ᜩ8P\3PHU
௤ϸӉ௞;HISL[7YVK\J[
໹৩ᠢ>\3P^LP჎৷೰@\3PZOHຮ֍ဥ >HUN+HU`HUN
৽ሸऴ3PHUAPQ\U
ࡂᆈ9LWVY[LY
౶ဟ8P\@HUN‫ཱིڹ‬ႏ-\?PHV`PUN෬೗ᐝ:\U9\V_P ࠋ‫׶‬ൡ၄Ҏ ,]LU[+LWHY[TLU[
ቁ࡛+PYLJ[VY
ဟᯡ @HUN+HUᅮ೗ٗ AOHUN9\VMHUᇣཝAOV\?PHUN
‫ײڸ‬٢ -\+VUNMHUN
੆ଁ3P\4PUᅮᄍ‫ݭ‬AOHUN@\LOHUᅮྚᄑ AOHUN?PUN`\U
‫ڴ‬ቁ࡛+LW\[`+PYLJ[VY
οࢆษ (P1PHUN[HV෋ൊឥ :VUN:OP[PUN
ሔ೾AO\HUN:OHU
ำာሐۨಮ6]LYZLHZ-LH[\YL>YP[LY
ᄖ႗6WLYH[PVUHS4HUHNLY
ᅽᜒAOHV?PHV૴బ 4PHV8PHU
ઍఛީ3\V8POVUNྡྷმ?PUN@\
തႝࡂᆈ7OV[VNYHWOLY
Ӊ௞ࣤৠ 7YVK\J[4HUHNLY
Ⴧԫᇡ@\*O\aOVUNߣმ/\HUN@\ᅮ৊AOHUN3LP
ႂࡌឥ@PU1PH[PUN
໛ϋ6MMPJPHS+VJ\TLU[ZHUK3L[[LYZ
൲बഩࡁᇗྗ=PZPVU+LZPNU*LU[LY ෬ଈᢕ:\U4PUNaP
൲बቁ࡛=PZ\HS+PYLJ[VY ࠋ‫׶‬ልჼ,]LU[,_LJ\[P]L
ቃश໻AV\1\U^\ ᇣმ‫ٮ‬aOV\@\MLP
ᆻྣ๵௓ቁ࡛,_LJ\[P]L7OV[V+PYLJ[VY ൲௜ൡ၄Ҏ=PKLV+LWHY[TLU[
ӯཱིਲ*OLU?PHVSPUN ৡ዗ 3P8PHU໹ѪԳ>\)PUNJO\HU෬଄ु :\U4PUNRHP
ഩࡁቁ࡛+LZPNU+PYLJ[VY
ࢳటॄൡ၄Ҏ:VSHY;LYT+LWHY[TLU[
ຮུ٫>HUN?PHVMLP
ᆻྣቁ࡛,_LJ\[P]L+PYLJ[VY
્ඔёࠨ(Y[,KP[VY
ຮࣞ>HUN1PUN
ߣ᪊/\HUN.HUN੆Ӗ3P\*OHUN
ഩࡁ+LZPNU
Ҵ๵0SS\Z[YH[PVU,KP[VY
ჷឤ@\HU@\HU
ᅮᤲAOHUN?P
๵௓ёࠨ7OV[V,KP[VY
ԿྕӉ௞ᇗྗ0UUV]H[P]L7YVK\J[Z*LU[LY
ᯧ੉8PU3P\ӯஶ*OLUAOL‫ݪ‬࿶৩/HU@HSP
ෆ‫ݜ‬ൡ၄Ҏ:VUNN\V+LWHY[TLU[
ё༈ቁ࡛*VVYKPUH[PVU+PYLJ[VY ቁ࡛+PYLJ[VY
ӹঘ*OLUN2\U ໑၊௤>LP@PWPUN
ᄖ႗Ҏ6WLYH[PVUHS4HUHNLY
‫ྣه‬ᇗྗ *PYJ\SH[PVU*LU[LY ෋ဤ :VUN@HUNৡ៉ᢦ3P?PHVUHUᅽ‫ީڗ‬AOHV-\OVUN෬ᆦᆵ:\UAOLUNaOP
ᆻྣቁ࡛ ,_LJ\[P]L+PYLJ[VY ᅮ዗ଳ AOHUN8PHUUHᇣဠ AOV\@HUN੬‫ ڗݹ‬3\/HU-\୬ࡍߓ 5P\1PHO\HUӯᡒ *OLU3\
Ⴇࢆ@VUN1PHUN
൯ӎҎ4HYRL[PUN+LWHY[TLU[
‫ڴ‬ቁ࡛ +LW\[`+PYLJ[VY
༹౥?PH8PUNৡᡒ 3P3\Ⴕِ@V\-HUᒻବਊ?P4\SPHUNৡࡎХ 3P1PHILP
ᇣ࿄AOV\?\
ӯଛဥ *OLU4V`HUN‫ݪ‬ৌ /HU3LP
౽ჟࣤৠ9LNPVUHS4HUHNLY
ྣᆧ(KTPUPZ[YH[PVU
ဟ࿚ૄ@HUN?\LTLPஔ‫ݢ‬ဏ7HU/HP`HU
၅౴ऌ@L8P\Q\

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

Яఁ݄۩ପ੫
ྣᆧܽৠᇗྗ (KTPUPZ[YH[PVU*LU[LY ೊ‫ܛލ‬ડ
ྣᆧᇾಱ6MMPJL4HUHNLY {ೠ৻഻ࠋᇣॄ| ‫ مڇ‬e ᧿  ¹
࿶ऊ৉‫଺ݢ‬౪ණພ
ۢឤ.HV@\HU
 ¹
४ॢ
ྣᆧሁৠ(ZZPZ[HU[ ؈ᆈ஼Ⴞĭ‫ܛ‬ડЯॄ౰ְ੫ܺັ഍Ӵ
੆ᒁ3P\)LP໹ᛄਧ >\/VUNSPU ZOVWSPML^LLRJVTJU  ¹
ᇗ߇݆З
ҕ༈ቁ࡛-PUHUJPHS+PYLJ[VY ࠏׁ֦֚ႷऍϿৠĭЯॄօ‫! ބ‬  ¹
>>-
‫ށ‬վә/HV+HJOHV
ҕ༈ᇾಱ-PUHUJPHS*VU[YVSSLY ၁फ़ᆸࢬཧЯॄ؈ᆈ‫ڣ‬༈Ҏሮ࿠  ¹
ᇣॄᆠ‫װ‬

ӯཱི߇*OLU?PHVO\H ‫! ߍא‬  ¹

ᇣॄ  ୕
ԣ଴(JJV\U[HU[
 ¹
ဿ഻ࣿჹ
ᅮმAOHUN@\ৡ଄ဤ 3P4PUN`HUN ਾປĭЯॄᄥ༷ਡӴ൯ࣤ཯഍֭৻༪‫! ߍא‬
ٍ੸‫ܬ‬໡3LNHS*V\UZLS  ¹
ᇣॄෆ‫۩݄ݜ‬
ഐ ‫ ݢ‬Ļഐ‫؟ࠀݢ‬๵ඈ‫ྣه‬Ⴝན‫܌‬රĩĪ 
ࣉొ੸൅ൡ༈෶જૉ4H4LP
Ӷ ‫ ؃‬ĻශԳ഑‫ތ‬໛ߌ‫ه‬ᅢႽན‫܌‬රĩĪ  ¹
۫ൊպႷઅ೐໛
ᇟ ౱ Ļᇟ౱ުࣧ໛ߌԶ૊Ⴝན‫܌‬රĩĪ 
଺ ࣠ Ļ଺࣠ྚიࠍ໛ߌႽན‫܌‬රĩĪ  ¹
ඈ‫۩݄ד‬
നᆾ ĻТ࣠൯Ӝဥ౽༱݃ৢ ‫ ) ބ‬቞Ⴗё Ļ ‫ݻ‬ ᇤ Ļ‫ݻ‬ᇤ߇ާ๵ඈႽན‫܌‬රĩĪ ‫ڇ‬ೠ ¹
৷؏ྡཨ
݄ ᇤ Ļ଺٢‫؃‬൯Й݄ᇤ‫ྣه‬ҎĩĪ 
Ҙёᇗྗಫཔ‫ ߍא‬Ļ ໻ ‫ ݹ‬Ļ໻‫ݹ‬Յ౴ඈ‫ד‬ĩĪ  ‫׀ڇ‬ ¹
൶ఢᄇӢ

 ĩԶᆏĪ ༎ υ Ļഃ༎໼ߔ໛ߌԶѴႽན‫܌‬රĩ Ī

,THPS ĻSL[[LY'SPML^LLRJVTJU ঘ ଄ Ļঘ଄഑ᄑ๵ඈЙॄႽན‫܌‬රĩĪ

ള ဥ ĻվႾ໛ߌԶ૊Ⴝན‫܌‬රĩĪ 
‫ ق ݟ‬Ѧ ĻᇅӼᄁվඈॄ‫܌‬රĩĪ
؈ᆈ‫ڣ‬༈ಫཔ‫ ߍא‬Ļ
౥ ֣ Ļുൟ‫ੋٮ‬๵ඈႽན‫܌‬රĩĪ

࠾ ଺ Ļ೾‫ײ‬వဉ໛ߌԶѴႽན‫܌‬රĩĪ  
,THPS ĻKaM^'SPML^LLRJVTJU
ӑ Յ Ļࠥਧࣼ۫๵ඈႽན‫܌‬රĩĪ
վ ৽ Ļվ৽҂‫ݢ‬ඈ‫ד‬ĩĪ 
ႎඟ ĻТ࣠৮‫چ‬࿶ۢӑӴႎඟႽན‫܌‬ර
଺ ӌ Ļࢆ༎ീႷᆧЙॄ਴ൺ‫܌‬රĩ Ī
‫ ߍא‬Ļ
ĩĪ  ฆ ჸ Ļ೾༎೮ၤ໛ߌԶ૊Ⴝན‫܌‬රĩĪ 
‫ݔ‬ ဥ Ļ‫ݔ‬ဥ഑‫ތ‬๵ඈЙॄႽན‫܌‬රĩĪ 
༆ੈቁօৠ ĻТ࣠ඨ‫ދ‬༆ੈႽན‫܌‬ර
য ᇤ Ļযᇤվଙ็જ๵ඈႽན‫܌‬රĩ Ī 
‫ ߍא‬Ļ
ĩĪ
ᆪ ᇤ Ļ‫଺ޒ‬վ‫ޒ‬ඈऍႽན‫܌‬රĩĪ
݄۩࿀फ़ᆫ‫ ބ‬Ļ࣠‫܅ײ‬഍݄ሻ‫ބ  ׃‬
็ ࣋ Ļ็࣋็ᇎඈ‫ד‬ĩĪ
ఁॄְࡂᆫ‫ ބ‬Ļ0::5*5*
‫ޒ‬ Т Ļൎࡍሔᄁվඈ‫ד‬ĩĪ 
Ⴗ‫ه‬օ‫ ބ‬Ļ υ ߲ Ļ‫ٯގ‬ວྕඈ‫ד‬ĩĪ
‫ ࡖׯ‬7YPJL Ļ̞۞у  ྕ ࢇ Ļ໱੢଩ఒ൯ቂ‫ޠ‬໛ज़ඈॄႽན‫܌‬රĩ Ī 
Яॄແᇗ‫ݼࡅݛݛ‬४‫ڂܪ‬Ⴝན‫܌‬රgᇗ‫଺ݛ‬٢‫ݼ‬४‫܌‬රg
 ୅ ૖ ‫ ܦ‬Ļ޳‫ޅތ‬ำಽ৻ඈ‫ד‬ĩĪ
ٍ‫ݼݛ‬४‫܌‬රg્‫ݼގ৻ݛ‬४‫܌‬රࠗഐᄏ؈ॄ༆ യ Ꮂ ĻയᎲ൯ྕީѸ໛ߌԶѴႽན‫܌‬රĩĪ
ӑ ೴ Ļ޽଺‫ݛ‬ໜඈऍඈЙॄ஭්Ⴝན‫܌‬රĩĪ

஍ത‫م‬ໃચᆸࢬ ྕাູѸ ' ೠ৻഻ࠋ ູ྘෎෴ 3PML^LLR ೩૵‫م‬ໃચ༷ᄣ

༷ᄣॢ߄ؒ ᇣॄࠏ೩૵‫م‬ໃચ ࠏ೩૵‫م‬ໃચ ෆ‫( ݜ‬77

൵ࠗЙ‫װ‬ᄏ Ļၕ‫׶‬Ⴐ߄‫ ྘්ؓه‬:3A2 ֦ ĭ‫྘א‬Ⴐ߄‫ ྘්ؓه‬:3A2 ֦  hЏᄍ  ჵĭ

ᇣ၊ᇈᇣ੊ૌಸ၊ఁh

ັખᆮԃ

ྕাັܺ٢ູѸ ĻO[[W!^LPIVJVTSPML^LLRี࿧ັܺ٢ 88!

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ؈ᆈধ྘

଼‫ڛ֭ٻ‬௝ঃ ᴹ㝡䍛ᰦ䰤㺘ˈབྷཊᮠ䜘䰘䐏к㓗ㆮ
䇒ҶĀйᒤ㝡䍛ā䍓ԫ⣦ˈᴹⲴ⭊㠣
ࡽнѵˈㅄ㘵ᡰ൘অսࡠḀᶁ䘋 ᱟєᒤˈ㾱൘䘉ṧ⸝Ⲵᰦ䰤޵ᇎ⧠Ā㝡
㹼㋮߶ᢦ䍛ˈ᤹ᖰᒤᜟֻˈ㾱㔉ᶁ䟼 䍛ā
ˈᴰⴤ᧕Ⲵ࣎⌅‫ׯ‬ᱟ㔉䍛ഠᡧ䘱䫡DŽ
ᑖ৫аᢩ䫡⢙DŽᢃ⭥䈍㚄㌫ᰦˈত㻛 㘼䘉Ӌ䍛ഠᡧˈབྷཊᱟ㕪ѿࡋъཤ㝁ˈ
ᶁᒢ䜘੺⸕ˈॳз࡛ᑖ䫡⢙৫ˈ੖ࡉ ᡆ㘵䓛փᴹᚉⲴˈӵӵᱟ᡻䟼ᴹҶ䫡ˈ
ྭһՊ㔉࣎ᡀൿһDŽ ҏᱟ⸝ᵏ㹼Ѫˈྲ᷌⋑ަԆっᇊ᭦‫ޕ‬
һᛵ䘈ᗇӾйᒤࡽ䈤䎧DŽ䘉њᶁ ᶕⓀˈ඀ਲ਼ኡオˈᖸᘛ৸Պ䘄䍛ˈ䘈
㻛ࡇѪᡁԜঅսⲴሩਓᢦ䍛ሩ䊑ᰦˈ Պࣙ䮯ԆԜⲴ‫׍‬䎆ᙗ઼ᜠᙗDŽ
ᶁᒢ䜘⢩࡛儈‫ޤ‬DŽᐕ֌䱏䘋ᶁ䟼ˈ⭧ оᢦ䍛Ⅾ䳮࠶ᛵߥ⴨լⲴˈ䘈ᴹ
ྣ㘱ቁ৸ᱟ᭮䷝⛞৸ᱟᢟ⁚ᑵˈ‫ۿ‬䗷 аӋᶁⲴᖱൠ᣶䗱Ⅾˈ৏ഐབྷ਼ሿᔲˈ
㢲аṧDŽཤаᒤˈঅսа⅑ᙗ㔉ᶁ䟼 ᆳᣈሴࠪᖃࡽаӋᶁ≁Ⲵᙍᜣ⧠⣦DŽᡁ
Ⲵ  ཊњᢦ䍛ሩ䊑䘱৫  з‫ˈݳ‬䈱 䇔Ѫˈᢦ䍛ᐕ֌Ⲵᇎ䱵ˈнӵ㾱䇙ߌ≁
⸕ᐕ֌䱏⿫ᔰнѵˈত㻛੺⸕ᶁ䟼Ⲵ ⭏⍫к㝡䍛ˈᴤ㾱Ӿᙍᜣк㝡䍛DŽ䘉ṧ
Ϡ৛ۢ൅ Ļٍ‫࣢ݛ‬ႏᇍᄷ ѫ㾱ᒢ䜘⿱㠚ᡚ⮉ᢦ䍛ⅮDŽᶁ≁䰩䎧 Ⲵᢦ䍛ᐕ֌ˈᱟа亩╛䮯Ⲵ㌫㔏ᐕ〻ˈ
һᶕˈ᥵ࡠ৯㓚င䛓‫ˈݯ‬ᶁ᭟Җ઼ᶁ ᱟᙕнᶕⲴDŽᡰԕˈ൘㝡䍛ᰦ䰤㺘䘉њ
৫ᐤ哾᯵⑨ˈ‫྄ݸ‬ຎ㓣⋣
䮯㻛‫ݽ‬㙼ˈ਼ᰦ䘈ᴹаᢩĀнਸ㾱≲ā 䰞仈кˈ㾱४࡛ሩᖵˈн㜭᫽ѻ䗷ᙕDŽ
ᐖየDŽራ‫ݸ‬䍔⾐䙄ѝˈа䐟੨
Ⲵ䍛ഠᡧ㻛᨝ਁࠪᶕDŽ䙊䗷ᐕ֌䱏ઈ ሩњ࡛ᶑԦᐞǃ㗔Շᙍᜣ⴨ሩ㩭ਾⲴᶁ
ᕅᡁⲴᱟаՇᶱ䍏ⴋ਽Ⲵᆖᓌ
Ⲵࣚ࣋ˈ㲭❦䘭എа䜘࠶ᢦ䍛Ⅾˈն 㩭ˈᓄԕᙍᜣᮉ㛢Ѫส⹰ˈԕᢦᘇѪ‫ݸ‬
઼、ᆖ䲒ˈਔިᔪㆁⲴᒴഝ㚳
䇨ཊᶁ≁ҏഐ↔㔉ᗇ㖚ҶDŽ ሬˈሶ䳮࠶Ⲵᢦ䍛Ⅾ᭩Ѫ‫࣎ޤ‬䳶փԱ
ぶ઼䶂ᒤᆖᆀⲴ⭏ࣘ⍫⌬ᖒᡀ
ᴹҶ䘉എᮉ䇝ˈㅜҼᒤᢦ䍛ᰦˈ ъǃ࣎‫⳺ޜ‬һъˈ・䏣䮯䘌DŽ਼ᰦˈк
ᕪ⛸ሩ∄ˈᶴᡀа⿽␡࡫Ⲵሃ
ᡁԜ俆‫ݸ‬䙊䗷ґ᭯ᓌDŽᗇ⸕≁䘹ࠪҶᯠ 㓗䜘䰘൘ࡦᇊ⴨‫ޣ‬ĀߋԔ⣦āᰦˈ㾱䈻
᜿DŽ㺇ཤнᯝ‫ڦ‬䙷਽Ӫກ‫ˈۿ‬ᙍ
Ⲵ᭟Җ઼ᶁ䮯ਾˈ┑ԕѪ䘉⅑࠶䫡ᓄ䈕 ࡂ䮯䘌ˈቁ‫ڊ‬㺘䶒᮷ㄐˈሶ㗔ՇᖫᓅӾ
ᜣᇦ㫉⭠ቡ඀൘㺇ᯱˈԕ␡䚳
⋑ӰѸ᜿㿱Ҷˈ䈱⸕ᗇࡠⲴ䘈ᱟᶁ≁䰩 Āㅹǃ䶐ǃ㾱āⲴᙍᜣѝ䀓㝡ࠪᶕˈ᡽
Ⲵⴞ‫઼ݹ‬ᗞㅁ⌘㿶⵰⇿аս䇯
һⲴ⎸᚟DŽ৏ഐӽ❦ࠪ൘䍛ഠᡧⲴ⺞ᇊ ᱟⵏ↓᜿ѹкⲴ㋮߶ᢦ䍛DŽ
ᇒ ˗⌅‫ޠ‬㾯ᆖ䲒ࡽˈ
Āෳ৺ᆖѻ
кˈࠐѾ⇿њᶁѫ㾱ᒢ䜘ˈ䜭ᴹᯩᯩ䶒 ޽଺၊؈ᆈ
⡦ā୶ঊ㢟ࡉ㝊䐿ਔෳ৺ཤ‫ۿ‬㺘
䶒᩶㝡нҶⲴ‫ޣ‬㌫ˈ⿱ᇊⲴ⧠䊑аᆈ൘ˈ
⧠ࠪ⹤䀓᮷ॆㅖਧⲴᕪ⛸ⅢᵋDŽ
ᖰᖰ䀖⣟ՇᙂDŽࡠҶ䘉аᒤˈᛵߥᴤѪ ۷৞‫؜‬
а䐟㋮⾎䀖ࣘˈᖵ᢮ࡠ‫ݸ‬䍔⾐ˈ
༽ᵲˈᴹࠐᇦ䍛ഠᡧˈᱟ⭧ᯩ‫ق‬ᨂ䰘Ⲵˈ
ᐘབྷⲴй䀂䰘ᾓл䬝࡫ⲴĀՏӪ
ᡧਓн൘ᵜᶁˈн኎ҾᵜᶁӪˈҏ੥⵰ к⨝ᰦˈᒤ䗸Ⲵ⡦ӢӾ㘱ᇦᢃᶕ
Ԝˈ
⾆ഭᝏᘥ֐Ԝʽāᴤᱟ䴷᫬ˈ
㾱ᢦ䍛Ⅾ ˗䘈ᴹєսᱟྣᯩჱࡠཆ䶒৫ ⭥䈍ˈᖸ❖ᙕൠ䈤ˈ෾㇑㾱᣶㘱ᇦབྷ䰘
֯Ӫᝏ㿹䘉ᓗ㋮⾎⦻ഭ⾎൓ጷ
ⲴˈতѪҹ࠶ᢦ䍛Ⅾˈሶᡧਓ䗱ҶഎᶕDŽ ࡽⲴ䖖ս䬱ˈ൘ᮤњ⋯⊏བྷ䚃‫ݽ‬䍩ᆹ㻵
儈ˈ䎵䗷ᐤ哾ԫօᔪㆁDŽⷫԠ
ᖡ૽ᴤᚦ࣓Ⲵᱟࠐս㘱‫ݹ‬ỽˈ᤯ࡠᢦ䍛 㔏аⲴ䳄⿫໙ˈ䈤ᱟ‫ݽ‬ᗇ䖖ঐҶӪ㹼䚃DŽ
䗷⌅‫ޠ‬㾯  սՏӪˈ඀䘋㣡⾎
Ⅾਾ㚊Շ䍼ঊˈ㻛⍮ࠪᡰᖃ䍳Ⅾ⋑᭦ҶDŽ 㘱ᇦ䰘ࡽԕࡽᱟᐘḣᡀ㦛Ⲵ␵⊏
૆஑侶ˈа⮚എણਾˈ㿹ᗇ䘈
ᴹҶєᒤᮉ䇝ˈㅜйᒤሩਓᢦ䍛 ๔የˈਾᶕṁ൷㻛⸽ˈ᭩ᢙᔪᡀҶ⋯
ᴹ䚇៮ˈቡᱟࡊࡊ䎠䗷Ⲵ䛓Ӌ
ᰦˈᶁ䟼䈤கҏнᝯ᧕ᡁԜⲴ䫡⢙Ҷˈ ⊏བྷ䚃ˈԓԧᱟປҶྭӋ⋣ᒺ⋣䚃ˈ
㋮㤡ޫᡀⲴൠᯩˈԆԜⲴ᭵һ
ᒦф䈧≲ᡁԜ⍮ањᐕ֌䱏ˈᑞᶁ≁Ԝ ྲӺᐢᡀ৯෾䖖⍱䟿ᴰབྷⲴӔ䙊㾱䚃ˈ
ᡁᡰ⸕нཊDŽ⋑ᜣࡠˈ
䘉аᵏ
Ā⌅
ѫᤱ࠶䫡࠶⢙DŽ䘉㾱≲ԔᡁԜ⣟Ҷ䳮DŽ 䲿⵰䖖䖶Ⲵ䗵⥋໎࣐ˈє䗩Ӫ㹼䚃ᖰ
ഭ儈ᐸāᕕ㺕ҶᡁⲴ㕪៮DŽ⴨
䐏␵ᇈ䳮ᯝᇦ࣑һаṧˈᡁԜሩᶁ≁ ᖰҏ‫┑ڌ‬䖖ˈ㹼Ӫਛ㤖н䘝DŽᡰᒨ㠚
ؑ‫⌘ޣ‬ᮉ㛢઼⮉ᆖⲴ䈫㘵ѻཆˈ
Ⲵᇦຳǃᶁ≁ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫ǃᡧ㉽ᛵߥ ᇦ䰘ࡽᴹඇሿオൠˈᱟᖃᒤᡯᆀᢙᔪ
ᴤᴹᡁ䘉ṧᝏࡠᗳ┑᜿䏣ⲴӪDŽ
аᰐᡰ⸕ˈⴢⴞ࠶лᶕˈਚՊ䎧৽֌⭘ˈ ᰦ亴⮉Ⲵ䖖սˈਟԕ亪⵰‫ڌ‬єй䖶䖖DŽ
Т࣠য۴਻ ᕅਁᴤཊ⸋⴮DŽ❦㘼ˈ㔉䍛ഠᶁ䫡⢙ˈ ն䘁ᒤᶕ䖖սཙཙ䜭㻛ཆᶕ䖖䖶ঐ亶ˈ
৸ᱟк㓗Ⲵ㔏а㿴ᇊDŽ⭡Ҿ਴ൠ䜭ᇊ ⡦ӢⲴሿ᪙ᢈ৽㘼ᰐ༴‫ڌ‬᭮ˈᚬᙂⲴ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
⡦Ӣቡ䈧ӪᆹҶєњ䖖ս䬱ˈ ᰦ䰤ˈ⸣䍘໙‫ޘ‬㻛᥆ᦹ઼ђ 䘋ᶁᆀҶ઒˛ᕏᕏ䈤ˈ䘉൪ ḕ⋣䚃䳀ᛓˈҏਚᱟੜੜ≷
⊭䖖޽ҏᰐ⌅‫ڌ‬䘋ᶕˈሿ᪙ ᔳˈ њ 䠁 ኎ 䳄 ⿫ ໙ ┲ ┲ Ӟ ≤ᇎ䱵к⋑ᴹ  ᒤ䛓൪≤ ᣕǃ
䎠䎠䗷൪DŽⴤࡠ⍚≤㻝ᶕˈ
ᢈ‫ڌ‬᭮ࡉнਇᖡ૽DŽ⇿䙒ᡁ Ӟ к ዇ ҶDŽ ᯭ ᐕ 䱏 ᰙ ᫔ Ҷˈ བྷˈѻᡰԕ⋣≤╛䗷⋣የ⎼ 䙷ࡠ䱫ᤖ╛䗷⋣๔ˈߢ䘋ߌ
ᔰ䖖എ৫ˈ⡦Ӣ޽ᢺ䖖ս䬱 ᒦ⋑Ӫ‫⌘ޣ‬ᡆ䈤ӰѸˈ⡦Ӣ 䘋ᶁᆀˈ䜭ᱟ⭡Ҿ䛫ᶁሱ๥ ⭠ˈ⎼䘋ᶁᆀᰦˈӪԜ᡽᰾
ᢃᔰˈク䗷Ӫ㹼䚃‫ڌ‬൘オൠ ੺䇹ᡁˈ‫ޘ‬䜘㣡䍩Ѫ  ‫ݳ‬ ⋣䚃ᕅ䎧ⲴDŽ ⲭ䜭ᱟ⋣ѝ䰤Ⲵ൏๔ᜩⲴ⾨DŽ
кˈ⺞ᇎᱟᯩ‫ˈׯ‬䖖ս䬱ᆹ Ⲵ䍝㖞䍩઼  ‫Ⲵݳ‬ᆹ㻵䍩ˈ ৏ᶕˈᡁԜᶁᆀⲴк⑨ ᒨҿ䛓ᶑᓄᙕึ䎧Ⲵ൏๔н
൘㠚ᇦൠкˈ࡛Ӫҏᰐ䈍ਟ ∄ ᐞ ⛩ 㾱 ᦿ Ⲵ  ‫ ݳ‬ቁ ཊ ᔪᴹєᇦབྷරⲴ❖ॆলˈলᆀ ⾱аߢˈ੖ࡉਾ᷌н๚䇮ᜣDŽ
䈤DŽ ҶDŽԆᖸ傴ۢˈ䈤ॺཙ䎊Ҷ 䟼ᧂࠪⲴ⊑≤⋯⋣䚃㘼л⍱ ᰐ⤜ᴹ‫ڦ‬DŽ൘䐍ᡁԜᶁ
ਟᆹ㻵㔏аⲴ䳄⿫໙Ѫ єњᴸⲴ䘰Ձ䠁DŽᡁ䈳ֳԆ ˖ ࡠᡁԜᶁ༴DŽ⊑≤ᰒ唁৸㠝ˈ ഋӄ䟼ൠǃսҾ⋣єየⲴьǃ
Ⲵ ᱟ 㖾 ॆ ෾ ᐲǃ ᯩ ‫ ׯ‬㹼 Ӫˈ ᵚᗵˈ൘㠚ᇦൠк㻵䖖ս䬱 ࡠҶ༿ᆓᇦᇦ䜭нᮒᔰデᡧˈ 㾯ҼᶁˈഐѪ㹼⍚ˈєᶁᶁ
‫ق‬ᱟྭһˈ⭥䈍ѝᡁሩ⡦Ӣ 䘈ᱟ䳄⿫໙ˈ෾㇑ᱟ⋑ᵳ㇑ 䛓њણઋӪǃᚦᗳˈᒦф㲺 ≁䰤䲙Ӌ䰩䎧㓐㓧DŽ㾯ᶁⲴ
䈤ˈ䛓ቡ䇙ԆԜ㻵੗ˈ・൘ Ⲵˈᵜᶕᴹ䖖ս䬱ˈ৸㻛䘛 ᆀ఑఑ᡀ㗔ˈґӢԜਛ㤖н ᶁ≁൘⋣ьየ᥆⋉䎧൏ˈሶ
Ӫ㹼䚃䗩кˈ࡛ঐҶ䰘ࡽオ Ҡ䳄⿫໙ˈᇎ䱵ᱟ∛ᰐ᜿ѹ 䘝DŽਾᶕ㓿䗷᢮❖ॆল઼ੁ ь የ ᥆ ࠪ а ᶑ 䮯 䮯 Ⲵ 㕪 ਓˈ
ൠቡ㹼DŽ⡦ӢᙕҶ ˖䳄⿫໙ ൠ⎚䍩Ҷ  ཊ‫ˈݳ‬䘈⢥⎹ к㓗ǃჂփ৽᱐ˈলᆀሩ⊑ ❦ਾˈਚᱟ䲿‫ׯ‬ൠሶ⋉ඁປ
ᱟབྷ⨶⸣Ⲵˈ⭘≤⌕аሱᓅˈ Ҷ㋮࣋ˈ䘉ᱟ䎄䘈ᱟ䎊˛ ≤䘋㹼ҶаӋ༴⨶ˈᒦ㔉Ҷ Ҷалˈ⋣๔ṩᵜ⋑ᴹึປ
⴨ᖃҾᇊҶṩˈ֐Ⲵ䖖ҏ䘋  ‫ ݳ‬а њˈ Ѫ 䘋 ԧ Ⲵ ᶁ䟼аᇊⲴ㺕‫گ‬ǃ䇙ᢃ␡≤ 䎧 ᶕDŽ ഐ Ѫ 䘉 ⇥ ⋣ ๔ 㻛 ᥆ˈ
нᶕҶDŽᡁаᝓˈት❦䘉Ѹ ॱࠐ‫ˈؽ‬ウㄏᱟᯭᐕᯩ൘‫ڧ‬ Ӆਲ਼≤ㅹDŽ⊑≤Ⲵ㠝ણ㲭❦ ࠦ ⥋ Ⲵ ⍚ ≤ н ᱟ ⋯ ⋣ 㘼 лˈ
ᵪỠˈ䘉нᱟ䳄⿫ᱟ䳄㔍ੰˈ ‫ڧ‬䎊᳤࡙ˈ䘈ᱟѫ㇑䜘䰘൘ ሿҶӋˈնаࡠ䱤䴘ǃ▞⒯ 㘼ᱟⴤߢьᶁⲴ⦹㊣⭠઼ᶁ
ቡ䰞 ˖⊏䗩䛓Ѹཊᴹ‫ڌ‬䖖ս Ѫሿ䠁ᓃࡋ᭦ˈሿ෾ት≁Ԝ Ⲵཙ≄ˈ㠝ણ‫❦׍‬㜭䰫ᗇࡠDŽ ѝˈ㔃᷌䙐ᡀⲴѕ䟽ᦏཡਟ
Ⲵᓇˈ䳄↫Ҷ⋑⌅‫ڌ‬䖖ˈ䘈 нᗇ㘼⸕DŽն䘉⿽ਈ⴨ᕪ㹼 ᴤ䇙ґӢԜᘗᗳⲴᱟˈᝏ㿹ᵪ ᜣ㘼⸕DŽһਾьᶁᶁ≁ᤷ䍓
ᘾѸ‫⭏ڊ‬᜿ˈՊ䇙ԆԜ㻵ੇ˛ ᩝ୞Ⲵ㹼Ѫˈᱮ❦о⌅⋫⽮ Ӆ䟼Ⲵ≤Ⲵણ䚃઼ԕࡽна 㾯ᶁᶁ≁⇱๔᥆⋉ˈৼᯩа
⡦Ӣ䈤 ˖㤕ᱟн਼᜿㻵 ՊⲴ⨶ᘥṬṬн‫઼ݳ ˈޕ‬ ṧҶDŽҾᱟˈӪԜਚྭ൘ᇦ ᰦҹᢗнлDŽ
⸣ཤ໙ˈԆԜҏᨀ‫׋‬ཆ㿲а  ‫Ⲵݳ‬ᐞԧˈҏᡀҶ㇑⨶ᯩ ѝ᥆≤テˈҠ␡≤Ӆ䟼Ⲵ≤ ഐѪᡁԜᖃൠᐢᴹॱࠐ
ṧⲴ䠁኎䳄⿫໙ˈਟԕᔰ䬱 о㻛㇑ᯩ䳄⿫ᔰⲴᗳ⨶䐍⿫DŽ ਲ਼DŽ㍗䛫ᡁԜᶁл⑨Ⲵєњᶁ ᒤ⋑ᴹ᳤ਁኡ⍚ҶˈӪԜሩ
ਾᥚᔰˈ䇙䖖‫ڌ‬к৫ˈն䘉 ޽Тၚӌୟ໻ۙ ᒴᙅ⊑≤⍱ࡠԆԜᶁⲴ⋣⇥ˈ 䱢⊋ᣇ⍚ᐢӗ⭏Ҷа⿽哫Ⱙ
⿽ 㾱  ‫ ݳ‬а њˈ ᡁ ⍻ Ҷˈ Ҿᱟቡࣘ⭘᧘൏ᵪึ䎧൏๔ˈ ᗳ⨶DŽ↓ഐѪྲ↔ˈ֯ᗇ਴
䰘ਓ㠣ቁ㻵  њ᡽㹼DŽᡁ䇙 ઘх֭எҸ ᢺ⋣䚃㔉ᖫᓅሱ๥տҶˈ䘉 㓗㙼㜭䜘䰘઼Ӫઈሩ䱢⊋䳀
⡦Ӣ᣽Ҷᕐ䠁኎䳄⿫໙Ⲵ➗ ṧ⊑≤ቡ㻛ᤖ൘ҶᡁԜᶁ䘉 ᛓⲴᧂḕ⍱Ҿᖒᔿˈ⭊㠣ਚ
⡷ˈ ᒦ ⍻ 䟿 Ҷ ⴤ ᖴ ઼ 䮯 ᓖˈ ൘㘱ᇦⲴᶁই䗩ᴹаᶑ аᑖDŽ⊋ᵏᶕࡠᰦˈ㲭❦ᶁ ᱟ⍱Ҿਓཤ䈤䈤ᡆ᮷ԦਁਁDŽ
⭘ᗞؑਁᶕDŽᡁ䗵䙏൘㖁к ሿ⋣ˈഐѪ⋣䚃∄䖳ᇭˈ 䟼ᒯ᫝ᨀ䟂㗔Շн㾱൘⋣ѝ ᙍᜣⲴ哫Ⱙˈᗵ❦ሬ㠤㹼ࣘ
᢮ ࡠ ⴨ ਼ 㿴 Ṭ Ⲵˈ ‫ ݳ‬а ᒤࡽⲴ䛓൪нሿⲴ⍚≤ᒦ⋑ ึ〟ᵲ⢙ˈн㾱൘⋣የ༴᥆ Ⲵ㕪ཡˈ㠤֯ࠐཊ䳀ᛓ㻛Ӫ
њüü྇⭘аਕ⍱㹼䈝ˈ䘈 ᴹ╛๔䘋ᶁǃߢ⇱ᒴぬˈਟ ⋉䎧൏ˈն⋣䚃ѝⲴ䛓ᶑᐘ Ԝ═㿶DŽ⍚≤䗷ਾˈ䛒ਠᐲ
ᱟབྷল㹼䍗DŽ Ӻᒤ  ᴸлᰜ䛓൪ᤱ㔝Ⲵབྷ ᖒ൏๔তᰐӪ䗷䰞DŽഐѪа 䗵ণኅᔰҶ⋣䚃᣶䘍␵䳌䳶
Ҿᱟˈᡁ䇙⡦Ӣ઼ᯭᐕ 䴘তᕅਁኡ⍚᳤ਁˈᶁইሿ ᰖ㾱᥆ᔰ䛓њ൏๔ˈ ᙅ䘈 ѝᮤ⋫у亩㹼ࣘˈնᝯਟԕ
ᯩӔ⎹ˈ㜭੖н・໙ˈቡ䈤 ⋣亯ᰦ⍚≤┊┊DŽᖃᰦᡁ㔉 Պ⎹৺ᶁᆀ䰤ⲴҹᢗDŽҾᱟˈ 䚯‫⅑޽ݽ‬૱ቍഐ哫Ⱙ㘼㠚䞯
㠚ᇦᴹ䖖㾱‫ڌ‬DŽਟᯭᐕᯩн ᕏᕏᢃ⭥䈍ˈ䈒䰞⍚≤Ⲵᛵ ᶁᒢ䜘Ԝ㿶㘼н㿱ˈᰐӪѫ Ⲵ㤖᷌DŽ
਼᜿ˈ䈤ᱟ෾㇑ӔᖵҶˈа ߥˈᕏᕏ䈤ˈ⋑һ‫ˈݯ‬⍚≤ ࣘ৫䀓ߣ↔һ ˗к㓗Ӫઈᧂ ‫ޒ‬Тྡྷฃ੆‫م‬঑
ᢺቪᆀ䟿ࡠᓅˈ⇿ᡧ䜭ᗇ㻵ˈ 䘋ᶁҶն⋑䘋ᇦˈᇦ䟼⋑ਇ
㾱Ѹ㻵⸣䍘Ⲵ㾱Ѹ㻵䠁኎ⲴDŽ கᖡ૽DŽѝ⿻㢲എ㘱ᇦⴻᵋ
ၔെഺ଄Ļ
ljй㚄⭏⍫ઘ࠺NJ䇠㘵ઘ㘄䚇ཡ䇠㘵䇱ˈ䇱ਧ˖
㇇Ҷˈ᠂ᗇཊ䈤ˈᡁቡ䇙⡦ ⇽Ӣˈⴻ⵰㘱ᇦ䲒້ṩ䜘⮉
.ˈ༠᰾֌ᓏDŽ ୕  ᄍ  ಸ
Ӣகҏн㇑DŽ⋑ࠐཙˈ䰘ࡽ лⲴ⍚≤Ⰵ䘩ˈ઼ᕏᕏ䈤䎧
・䎧Ҷ  њ⸣䍘䳄⿫໙ˈ‫ݽ‬ Ҷ⍚≤ⲴһDŽᡁ䰞ˈӺᒤⲴ
䍩ⲴDŽॱᶕཙਾˈ⭘ሿॺཙ 䘉൪≤བྷᖸཊੇˈᘾѸ䜭╛
Яఁࢱۨ൐࡟ Ļ ᄍ  ಸ  ൐
Яফପߓႚধ྘ĭ๯ۨ౰‫! ֦྘ه‬SL[[LY'SPML^LLRJVTJU

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ็༷

ႏ‫




ݛ‬Ϙৌ໿
 ᴸ  ᰕˈ൘㤡Ṭ‫ޠ‬ᗧ∄䜑
ḕ㥘⊳ᯟᒴഝ޵߶༷㺘╄㣝
㮮㡎ࢗlj㜑ṳཀྵᆀNJⲴє਽
╄ઈ൘䈳ᮤ㠚ᐡⲴ㡎䶻DŽḕ
㥘⊳ᯟᒴഝᱟц㻝ᗧ᮷䜑‫ޜ‬
⡥Ⲵ䊚ᆵˈսҾ㤡Ṭ‫ेⲴޠ‬
䜘ጠ४ഭᇦ‫ޜ‬ഝ޵DŽӺᒤ൓
䈎㢲ḕ㥘⊳ᯟᒴഝ㻛᤹➗㣝
㮮㡎ࢗlj㜑ṳཀྵᆀNJⲴ൪Ჟ
㻵 侠ˈ Ӿ  ᴸ  ᰕ 㠣 
ᒤ  ᴸ  ᰕሩཆᔰ᭮DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ็༷

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

֫‫




ݛ‬ၦТρ৉ႃ৉๗
˄ਣമ˅ ц⭼кᴰ䍥Ⲵ丣Ҁ঵üüսҾᗧഭ≹๑
Ⲵ᱃े⡡Ҁ丣Ҁ঵DŽ≹๑ѳ㠣ᗧഭⲴ‫ޘ‬ᯠ᮷ॆൠ
ḷüü᱃े⡡Ҁ丣Ҁ঵ሶҾ  ᒤ  ᴸ  ᰕ઼
 ᰕ↓ᔿᔰᒅˈሶк╄є൪丣ҀՊDŽ᱃े⡡Ҁ
丣Ҁ঵Ⲵ䇮䇑ᐸ䳵‫ݻ‬g䎛ቄրṬ઼Ⳟෳቄgᗧẵ
䲶ҏᱟेӜĀ呏ᐒāփ㛢侶Ⲵ䇮䇑㘵DŽ

Ժ᣹‫




ݻ‬ᅦᆢ
˄ᐖ亥кമ˅ ᴸ  ᰕˈԺ᣹‫ݻ‬㋮㤡⢩⿽䜘䱏Ⲵ
Ḁߋ༛䮯҈ߋ⭘ᚽ傜䖖ᣥ䗮᪙㣿ቄьे䜘ൠ४DŽ
Ԇ᡻䟼᤯Ⲵᱟа᷊⚛㇝᧘䘋ῤᕩDŽ䘉аཙᱟԺ᣹
‫ߋݻ‬䱏ሩĀԺᯟ‫ޠ‬ഭā㓴㓷൘᪙㣿ቄਁ䎧᭫ࠫⲴ
ㅜ  ཙDŽ᪙㣿ቄ෾Ҿ  ᒤ  ᴸ㻛ĀԺᯟ‫ޠ‬ഭā
ঐ亶DŽ

ၱվ৮




ळ๾஥
˄ᐖ亥лമ˅ ᴸ  ᰕˈ᜿བྷ࡙㖇傜Ѯ㹼ߋഒ䐁
˄/HJLRQ 5XQ˅∄䎋DŽ䈕亩䎋〻Ѫ  ‫ޜ‬䟼ˈ৲䎋
㘵൘ަ䰤䴰㾱ク䎺⌕ඁǃ⚛❠ǃߠൠԕ৺䫱э㖁
ㅹ䳌⺽DŽമѪ৲䎋㘵൘䗷䫱э㖁䳌⺽DŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ็༷

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ζࠫ




Զ֩൹၄
˄ᐖമ˅⭏⍫൘ෳ৺ሿ෾᰾ӊⲴสⶓᮉᗂԺӊᗧᱟа਽ᮉᐸˈ⧠ᒤ 
኱ˈԆ൘ᖃൠԕljਔ‫ޠ‬㓿NJѪส⹰ᮉᆙᆀ৺ᖃൠⲴᡀᒤӪᆖҐ䱯᣹՟䈝DŽ

ႎ؏ୌ༎࿸




଩ᇍ૳ख
˄лമ˅ঠᓖቬ㾯ӊᰕᜩањᶁᒴⲴ᡻ᐕ㢪Ӫ൘ኅ⽪ঠቬՐ㔏ᵘࡦ䶒
ާDŽᵘࡦ䶒ާਔ㘱㘼‫〈⾎┑ݵ‬㢢ᖙˈ䘉⿽᡻ᐕࡦᡀⲴ䶒ާ୞ԧ 
з̚  зঠቬ⴮˄㓖  ̚  ‫ݳ‬Ӫ≁ᐱ˅DŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ๯ሯ༆ნ
йᆓᓖѝഭ㓿⍾Ӕࠪ *'3 Ⲵㆄধਾˈྭ⎸᚟
нᯝˈ ᴸᇈᯩࡦ䙐ъ 30, ॷ㠣  Ⲵєᒤᯠ儈ˈ
䍒ᯠѝഭ㔬ਸ 30, ॷ㠣 ˈࡋл  ᒤࡍԕᶕᯠ
儈DŽĀ唁㢢㌫āѪԓ㺘Ⲵབྷᇇ୶૱ԧṬҏа䐟ⴻ⏘ˈ
ߌӗ૱ѝሩ㓿⍾⍫ࣘᴰ᭿ᝏⲴབྷ㫌ҏ੩૽⢙ԧк⏘Ⲵ
ਧ䀂ˈլѾаཌѻ䰤䴰≲৸എᶕҶˈѝഭ㓿⍾৸↕‫ޕ‬
༽㣿Ⲵ䖘䚃DŽ
30, ‫〠ޘ‬䟷䍝㓿⨶Ӫᤷᮠˈᱟ䙊䗷ሩ䟷䍝㓿⨶Ⲵ
䈳ḕᗇࠪᶕⲴDŽ ᴸԭࡦ䙐ъⲴ䟷䍝㓿⨶ԜѪӰѸケ
❦Ҁ㿲Ҷ˛ާփⴻˈਇ৫ӗ㜭ǃ৫ᓃᆈ઼䜘࠶བྷᇇ୶
૱ԧṬഎ᳆Ⲵᖡ૽ˈ䘁ᵏ৏ᶀᯉԧṬᤱ㔝എॷˈࡪ◰
Ҷ⭏ӗDŽ30, Ⲵ  њᢙᮓᤷᮠˈ৏ᶀᯉ䍝䘋ԧṬᤷᮠ
Ѫ ˈ∄кᴸབྷᑵкॷ  њⲮ࠶⛩DŽਖཆˈ⭏
ӗᤷᮠ઼ᯠ䇒অᤷᮠ࠶࡛Ѫ  ઼ ˈ∄кᴸ
кॷ  ઼  њⲮ࠶⛩ˈ൷ѪӺᒤԕᶕⲴ儈⛩DŽྲ
᷌޽ާփࡠ㹼ъˈ䘁ᒤᶕӗъॷ㓗Ⲵᡀ᭸ᱮ㪇ˈ儈ᢰ
ᵟࡦ䙐ъ઼㻵༷ࡦ䙐ъ 30, ࠶࡛Ѫ  ઼ ˈ
∄кᴸᨀ儈  ઼  њⲮ࠶⛩ˈ൷ѪаᒤԕᶕⲴᯠ
儈DŽަѝ५㦟ࡦ䙐ъǃ⊭䖖ࡦ䙐ъǃ⭥≄ᵪỠಘᶀࡦ
䙐ъǃ䇑㇇ᵪ䙊ؑ৺ަԆ⭥ᆀ䇮༷ࡦ䙐ъㅹ㹼ъ 30,
൷൘  ԕкDŽ
ѝഭ㓿⍾Ⲵ䖜රˈㆰ㘼䀰ѻᱟӾࠪਓ᣹ࣘੁ޵䴰
䖜රˈӾสᔪ઼ᡯൠӗㅹ㋇⣧Ⲵվㄟ⎸䍩ੁ⵰ਲ਼ǃクǃ
տǃ㹼Ⲵ儈ㄟ⎸䍩‫ޘ‬䶒䖜ॆDŽ൘↔䘋〻ѝ⎸䍩᣹ࣘа
ⴤᱟっᇊ㓿⍾ᡀ䮯Ⲵѝඊ࣋䟿ˈ䘉⛩⇻ᓨ䎈䀰DŽ ᴸ
ᇈᯩࡦ䙐ъ䟷䍝㓿⨶Ӫᤷᮠ

 ˈঐᴹ⦷⧟∄кᴸᨀॷ  њⲮ࠶⛩ˈ ̚  ᴸˈ



 ୕  ୕  ୕  ୕  ୕
 ᄍ  ᄍ  ᄍ  ᄍ  ᄍ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ᮠᆇ䶃ѭˈĀ/ā‫׍‬ᰗ
໛ྡྷ‫ݢ‬ဤ
ԭ㓿⍾ᮠᦞケ❦ᱮ⽪Ҷሿ䱣᱕ˈ䘈ᱟ⿫нᔰᡯൠӗDŽ
㠣ቁˈ䘎㔝л━  ᒤⲴᡯൠӗっտҶˈᴤ儈ㄟⲴӗъ
ҏቡнᗵ㻛ᡯൠӗĀᤆ㍟āDŽ᭵㘼ਟԕнཨᕐൠ䈤ˈ
Ā༽
㣿ā⿫нᔰᡯൠӗDŽ㔏䇑ተⲴᇈᯩᮠᦞᱮ⽪ˈࡽйᆓ
ᓖᡯൠӗሩ㓿⍾໎䮯Ⲵ䍑⥞⦷൘  ᐖਣDŽն㘳㲁ࡠ
ᡯൠӗሩᮤᶑӗъ䬮Ⲵ᣹ࣘˈӾᔪᶀǃᔪㆁъࡠᇦ㻵
޽ࡠᇦ⭥ᇦާㅹത㔅ትտⲴ⴨‫ޣ‬㹼ъˈѝ䬦ഭ䱵Ⲵ⍻
㇇ᱮ⽪ˈ䬰୞ᤱ㔝䎵亴ᵏ⚛⠶ˈࡽйᆓᓖᡯൠӗӗъ
䬮ঐ *'3 ∄䟽ਟ㜭儈䗮 DŽ䗷৫ॱ։ᒤ䰤ˈѝഭ⇿
䳄ࠐᒤቡՊ㓿শа⅑ᡯൠӗઘᵏˈкањઘᵏѝᡯԧ
‫׋‬䴰ѕ䟽ཡ㺑ˈ㠤֯㓿⍾໎䙏䮯ઘᵏഎ㩭DŽ㠚৫ᒤѝ
␡ൣ䎧↕ⲴаǃҼ㓯෾ᐲᡯൠӗ✝▞ᢝ䖜Ҷ仃࣯ˈਟ
 ᴸࡍˈ᭯ㆆĀа⳶ߧ≤ā
ˈ䲀䍝䲀䍧ॷ㓗ˈй㓯෾
ᐲ㜭੖᧕䗷аǃҼ㓯෾ᐲⲴ᧕࣋ἂˈতᱟᆈ⯁ⲴDŽ
ާփࡠ୶૱ˈѝഭ䘁ᒤᶕ⎸䍩ॷ㓗Ⲵєབྷ᭟ḡа
њᱟᡯᆀˈਖањࡉᱟ⊭䖖DŽѝഭት≁⎸䍩ѝⲴаॺ
ᱟ㙀⭘૱⎸䍩ˈ㘼㙀⭘૱ᖃѝⲴй࠶ѻҼ䜭ᱟ⊭䖖ˈ
䘉ҏቡ᜿ણ⵰⊭䖖⎸䍩ߣᇊҶᙫ⎸䍩Ⲵ䎠࣯DŽѝഭᐢ
㓿ᡀѪ‫⨳ޘ‬਽࢟ަᇎⲴㅜаབྷᐲ൪ˈӺᒤ  ̚  ᴸˈ
‫ޘ‬ഭ⊭䖖䬰୞  з䖶ˈ਼∄໎䮯 ˈᴤѪ໎
䮯␫⹆࣐⬖ˈቔަࡠҶ  ᴸˈঅᴸ䬰୞  з䖶ˈ⧟
∄໎䮯 ˈ਼∄໎䮯 ˈᱮ⽪ት≁䍝䖖⎸䍩൘࣐
䙏ˈ㘼䍝Ҡ⊭䖖ㅹབྷԦ㙀⭘⎸䍩૱ˈᵜ䓛ቡ䈤᰾ት≁
ሩᵚᶕⲴ᭦‫ޕ‬ᴹؑᗳDŽн䗷ˈሩҾ⊭䖖ⲴĀ䠁ҍ䬦ॱāˈ
ሿᧂ䟿䖖䍝㖞〾߿ॺ᭯ㆆᱟᗵ享㘳㲁Ⲵˈ䈕᭯ㆆ৫ᒤ
 ᴸᓅ᧘ࠪˈ ᴸᔰ࿻ᢗ㹼ˈࡠӺᒤᓅᡚ→DŽ᭯ㆆࡪ
◰ҶӺᒤ⊭䖖ӗ䬰єᰪˈ৫ᒤⲴվสᮠᴤࠨᱮҶӺᒤ
 ᴸⲴĀӅ௧ā
DŽࡪ◰᧚ᯭ㔃ᶏਾ⊭䖖ᕅ᫾ᱟ੖䘈ሶ䖠
呓ҏᱟᆈ⯁ⲴDŽ
 ᴸˈ ഭ ӗ ૱ ⡼ ⊭ 䖖 䬰 䟿 ঐ ࡠ 䬰 ୞ ᙫ 䟿 Ⲵ
ঐᴹ⦷਼∄ᨀॷ  њⲮ࠶⛩ˈ䘉↓ᱟѝഭ㓿⍾Ⲵ
丗ᙗᡰ൘DŽਟнᇩᘭ㿶Ⲵᱟˈࡽйᆓᓖสᔪᣅ䍴໎䙏
䗮ࡠ ˈᶕ㠚≁䰤Ⲵᣅ䍴઼⎸䍩䘈н䏣ԕ൘Ā/ā
ර䎠࣯ѝ䎧ࡠߣᇊᙗ֌⭘DŽ਼ᵏˈ୶૱ᡯⲴ䬰୞仍䗮
ࡠ  зӯ‫ˈݳ‬໎䙏Ѫ ˈҏ֯ᗇؑ䍧ᱟ੖㜭㔗㔝
儈⏘ᆈ⯁DŽ儈ᣅ‫ޕ‬儈ӗࠪ⁑ᔿ䳮ԕѪ㔗ˈҏቡн㜭ᤷ
 ୕  ୕  ୕  ୕
 ᄍ  ᄍ  ᄍ ᄍ ᵋ䶃ѭⲴ㔏䇑ᮠᆇᑖᶕ㓿⍾༽㣿Ⲵཷ䘩DŽ
 ཰‫ٶ‬iৠҕ

ফପҴ๵ٛᒣ

ಮ૾у֭uࠦནv མ۞ડДཊ

⪎ょ䇱ࡨᦞᡰⴁ⍻Ⲵ䍴ᵜ⍱ࣘᮠᦞՠ㇇ˈйᆓᓖ⍱  ᴸ  ᰕᲊˈሩҾ俉⑟‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᶕ䈤ᱟањнⵐѻ
ࠪ䍴䠁ᴸ൷䎵䗷  ӯ㖾‫ˈݳ‬ᱮ⽪Ӫ≁ᐱ䍜٬঻࣋ᱮ㪇DŽ ཌ ˖ѝഭ䬦㚄Ҿ  ᰕ߼Ი䴦⛩䎧ˈ‫ޘ‬䶒Ჲ‫ڌ‬䬦㚄঑ሩ俉
Ѫ⍻㇇Ӫ≁ᐱᒤ޵઼᰾ᒤ䍜٬Ⲵ঻࣋ウㄏཊབྷˈഭ䠁䇱 ⑟ۘ㫴ර‫؍‬䲙Ⲵ‫؍‬䍩᭟ԈDŽ↔ਾˈ޵ൠӪ৫俉⑟䍝Ҡ᜿ཆǃ
ࡨᶴᔪҶ㖾‫ށݳ‬Ӫ≁ᐱ᭿ᝏᙗ࠶᷀㺘ᒦ亴䇑ˈབྷᾲ⦷ᛵ ⯮⯵䘉㊫⎸䍩රǃ⴨ሩվ䍩⭘Ⲵ‫؍‬䲙ˈ‫❦׍‬ਟԕࡧ䬦㚄঑
ߥлˈӪ≁ᐱ‫ށ‬㖾‫ݳ‬ᒤ޵㠣ཊ䍜٬ࡠ  ᐖਣDŽ ᒤˈ ᭟Ԉˈնབྷ仍Ⲵǃۘ㫴රⲴ‫؍‬䲙㻛⾱DŽ俉⑟Ӫ൷ሯભ  ኱ˈ
Ӫ≁ᐱ‫ށ‬㖾‫ݳ‬㠣ཊ䍜٬ࡠ  ᐖਣDŽণ֯㖾‫ݳ‬ᤷᮠབྷᑵ ޵ൠӪ൷ሯભ  ኱ˈф俉⑟䲙Ա䘀㹼᭸⦷儈ˈ᭵㘼ሯ䲙
кॷ㠣 ˈӪ≁ᐱⲴᶱ䲀վսҏнՊ䎵䗷 DŽ ᯩ䶒俉⑟‫؍‬䍩а㡜Պ∄޵ൠ‫ׯ‬ᇌй࠶ѻаˈ⭊㠣аॺDŽ

ೠಋᇗ֭ࣤ႗ಋ

ߌᶁ൏ൠᡰᴹᵳǃ᢯वᵳǃ㓿㩕ᵳ࠶㖞޽⅑㻛ѝཞ
ᨀк䟽㾱䇞һᰕ〻DŽ൏ൠ᭩䶙䘋‫≤␡ޕ‬४ˈߌ≁䘋෾ˈ
൏ൠ᢯वᵳѫփ਼㓿㩕ᵳѫփ࠶⿫Ⲵ⧠䊑䎺ᶕ䎺Პ䙽DŽ
ᓄ䆖ᜅⲴᱟˈц⭼кབྷཊᮠഭᇦⲴߌ≁ᱟ㠚㙅ߌˈቔަ
ᱟߌъਁ䗮Ⲵ⅗㖾ഭᇦˈ㘼᢯वᵳ઼㓿㩕ᵳ࠶⿫лⲴѝ
ഭߌ≁䇨ཊᱟĀճߌāˈ⇿ᒤ䜭㾱ੁĀൠѫāӔ』ˈ⭡↔ˈ
ߌӗ૱ഭ䱵ㄎҹ࣋ሶл䱽DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

‫ᧃهࢼུ״‬
Ṭ࣋Ѥᰦ㛑ьབྷՊкˈ㪓᰾⨐ਁ伉 ˖
Āᡁ 
ᒤн㔉֐Ԝ࠶㓒ˈ֐Ԝ৸㜭ᢺᡁᘾѸṧ˛āĀє
ᒤ㔉֐Ԝ࠶Ҷ  ӯ‫֐ˈݳ‬৫ⴻⴻଚњԱъ㔉
֐Ԝ䘉Ѹཊ˛āԕᇊੁ໎ਁ㛑ԭⲴᯩᔿ᭦䍝⨐
⎧䬦䲶Ⲵ᭦䍝䇞Ṹԕ  Ⲵ䎎ᡀ∄㧧䙊䗷ˈ
о䝽྇ए䍴⴨‫  Ⲵޣ‬亩䇞Ṹ䚝ࡠ੖ߣDŽሩ᭦䍝
ᯩṸᣅ৽ሩ⾘Ⲵѫ㾱ᱟѝሿ㛑ьˈԆԜᣵᘗ㛑
ᵳ㻛᩺㮴DŽᴹ䢤Ҿз、᧗ࡦᵳ㻛䰘ཆӪ仐㾶ˈ
Ṭ࣋㇑⨶ቲ䈅മԕ໎䍴䝽㛑࣐ᕪ㠚䓛᧗ࡦᵳˈ
ত䀖ࣘҶަԆ㛑ь࡙⳺DŽ
त๺ᇟধuෟ୎‫ޜ‬v
䎺ᶕ䎺ཊⲴ䘩䊑㺘᰾ˈѵ䘍Ⲵ䙊㛰լѾ৸
എᶕҶ˖䫒䫱઼➔⛝ⲴĀ唁㢢㌫ā䖞⮚к䱥ˈ૆஑ǃ
⦹㊣ǃ䉶⋩ㅹߌӗ૱ҏᶕࣙ䱥DŽྲӺˈ㫌ཤᢩ
ਁԧᐢ㓿伉ॷ㠣  ‫ޜ  ݳ‬ᯔˈࡋ  ᒤᯠ儈DŽ⴨
∄Ҿ㚹㳻ԧṬˈབྷ㫌ሩᆿ㿲㓿⍾ਈॆᴤ᭿ᝏˈ
ԧṬᕩᙗᴤབྷˈਟ㿶Ѫањ㓿⍾‫ݸ‬㹼ᤷḷˈ䙊
ᑨՊ‫ݸ‬Ҿ &3, к⏘DŽ

നДࢢ‫ࠖٶ‬ග
⽮‫؍‬㕤䍩䍩⦷䱦⇥ᙗ䱽վਾˈ⽮‫؍‬㕤䍩สᮠ
ҏሶ䗾ᶕ䈳ᮤˈሶվ㯚Ⲵ⿱㩕њփ䳷ᐕ㓣‫ޕ‬สᮠDŽ
⧠㹼Ⲵ㙼ᐕ⽮‫؍‬㕤䍩สᮠоᖃൠⲴᒣ൷ᐕ䍴ᮠᦞ
⴨ᤲ䫙ˈਟᒣ൷ᐕ䍴ਚ㔏䇑㿴⁑ԕкԱъ൘዇Ӫ
ઈⲴᒣ൷ᐕ䍴ˈ㘼ሶབྷ䟿Ⲵ⿱㩕ǃњփԱъӪઈ
ᧂ䲔൘ཆDŽᴰվ⽮‫؍‬ԕᒣ൷ᐕ䍴  Ѫสᮠˈᖸ
ཊӪ⽮‫؍‬䍏ᣵ㻛Āᤄ儈āDŽेӜǃк⎧ㅹ儈㯚ൠ४ˈ
ণ֯ᱟ㠚ᡁ㕤㓣Ⲵњփᡧˈ⽮‫؍‬㕤䍩䘎ᒤкॷਾˈ
⇿ᴸᴰվ⽮‫؍‬㕤䍩ᐢ᧕䘁ॳ‫ݳ‬DŽ
u‫؛‬Ԓำঽ௼v
ᐼ᣹䟼Ā⭥䛞䰘āॷ㓗ˈ⢩ᵇᲞ䘹ᛵⴻ⏘DŽ
 ᴸ  ᰕˈ 㛑 ᐲĀ   ᝼ ᤷ ᮠ ā9,; 伉 㠣 ˈ
ࡋ  ᴸ㤡ഭ‫ޜ‬ᣅ䘰⅗ਾᯠ儈ˈ≷ᐲҏࠪ⧠Ҷሩߢ
⢩ᵇᲞᖃ䘹仾䲙Ⲵ儈▞DŽᴹ⵰⢩ᵇᲞ䘹ᛵᲤ䴘
㺘ѻ〠Ⲵ໘㾯କ∄㍒ањᴸ䳀ᙗ⌒ࣘ⦷伉⏘ˈࡋ
 ᒤ⅗⍢٪࣑ডᵪԕᶕᯠ儈ˈ໘㾯କ㛑⾘Ⲵᣅ
䍴㘵ҏ㓧㓧⭘㝊ᣅ⾘DŽ਼ᰦˈ哴䠁ࡉ䟽к 
㖾‫ݳ‬DŽ⢩ᵇᲞᴮ㺘⽪ˈे㖾㠚⭡䍨᱃ॿᇊᱟĀ㖾
ഭশਢкᴰ㌏㌅Ⲵ䍨᱃ॿᇊāDŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫཰ނ‬༗iߒ཰༗

‫཰ނ‬༗

‫׌ۻ‬ဥ݃ऄҢশ
᳁✝䳮⟜ˈ᳤䴘བྷ֌ˈ仾䴚Ӕ࣐ˈオ≄⊑ḃĂĂ
ṩᦞ㖾ഭᶘⲮ㘠བྷᆖⲴа亩ᴰᯠ⹄ウˈᡰᴹ䘉
Ӌ䜭н䏣ԕᖡ૽ањӪⲴᛵ㔚ˈਚ㾱䱣
‫❦׍ݹ‬൘DŽਁ㺘Ҿljᛵᝏ䳌⺽ᵲᘇNJ
кⲴ䇪᮷࠶᷀Ҷ  з਽䈳ḕ
ሩ䊑Ⲵᛵ㔚оཙ≄ਈ䟿ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬
㌫ਾਁ⧠ˈᰕ➗ᰦ䰤䎺䮯ˈӪԜ
ቡ䎺нᇩ᱃❖㲁ᘗ䛱DŽ

္ಮρŀ +0@
ᦼᨑа䰘᡻㢪нӵ㦂ᒤ侯н↫ˈ䘈㜭ᱮ㪇໎࣐㻛ᔲ
ᙗ䶂ⶀⲴᾲ⦷üü㠣ቁˈሩҾаᶑ䳴Ἀ劬ᶕ䈤ᱟ䘉
ṧⲴDŽԕ㧡ᖫᯟ⢩བྷᆖѪ俆Ⲵ⹄ウሿ㓴ᰕࡽਁ⧠ˈ
䛓Ӌ㜭ཏᩝㆁᐒイǃᒦṩᦞ≤ѝⲴ≗≄⎃ᓖ䈳ᮤަ
ᇶᇎ〻ᓖⲴ䳴劬ˈ≲‫ڦ‬ᡀ࣏Ⲵᾲ⦷ᴰ儈ˈቔަᱟ൘
⭏ᆈᶑԦᚦ࣓ⲴᛵߥлDŽ

ߒ཰༗

Ҧ‫ݢ‬೤ׁ๊ᇗ‫ݢ‬
ൠѝ⎧ൠ४ੁԕѠ侦㪇〠ˈն‫⨳ޘྲٷ‬ਈ᳆Ⲵ
९ණ֭۫૥૩ 䎻࣯ᤱ㔝л৫ˈवᤜຎ㔤࡙ӊ઼䟼ᯟᵜ൘޵Ⲵ
㛟ᇊᴹ䛓Ѹࠐ俆ⅼˈ֐н䗷‫❦ڦ‬䰤ੜҶа㙣ᵥˈ 䇨ཊॳᒤ਽෾ࡠᵜц㓚ᵛᖸ
ਟ㜭ሶᡀѪ⋉═ѝⲴᆔ
㔃᷌Ḁа⇥᯻ᖻቡՊа⅑৸а⅑ൠ൘㝁ѝ㠚ࣘ
෾DŽਁ㺘Ҿlj、ᆖNJᵲ
എ᭮DŽ㤡ഭᶌՖབྷᆖ丣Ҁ㌫Ⲵ⹄ウሿ㓴ᰕࡽ䈳
ᘇкⲴ䇪᮷ᤷࠪˈ‫ྲٷ‬
ḕҶ  ։਽ᘇᝯ㘵ˈሶԆԜᴰᑨഎᜣ䎧Ⲵ᯻
ᒤᒣ൷≄⑙кॷ䎵䗷
ᖻоަԆ਼㊫රն㕪ѿ↔⿽᭸ᓄⲴ丣Ҁ䘋㹼ሩ  ᩴ ∿ ᓖˈ ൠ ѝ ⎧ ൠ
∄࠶᷀DŽ㔃᷌ᱮ⽪ˈ㢲ཿ䖳ᘛǃ᯻ᖻབྷՇॆф ४ⲴἽ㻛઼⭏ᘱ㌫㔏ቡՊ
᱃䇠ǃն䰤ཿ઼䟽༽к৸ᴹ⢩↺ਈॆⲴ⍱㹼ⅼ 䚝ࡠ⇱⚝ᙗᢃࠫDŽ
ᴢˈᴰᇩ᱃ᡀѪ൘ӪԜ㙣䗩㩖㔅н㔍Ⲵਓ≤ⅼDŽ
ᴹ䏓Ⲵᱟˈਁ㺘Ҿlj㖾ᆖǃࡋ䙐઼࣋㢪ᵟᗳ⨶ᆖNJ
ᵲᘇкⲴ䇪᮷㔉䛓Ӌнᜣ㻛ਓ≤ⅼн‫ץڌ‬ᢠⲴ
ࡶၴҊແແ൑ુ

Ӫᨀ‫׋‬ҶаӋ亷Ѫਖ㊫Ⲵ䀓ߣᯩṸ ˖㍒ᙗᢺ䘉 ≨䘌н㾱ሩӪᙗᣡԕ䗷儈ᵏᵋDŽԕ、䲶བྷᆖѪ俆Ⲵ

⹄ウሿ㓴ᰕࡽ൘Ḁᗧഭ⚛䖖ㄉ䘋㹼Ⲵ㿲ሏᇎ傼ᱮ
俆ⅼᆼᆼᮤᮤൠੜа䙽ˈᡆ㘵൘㝁⎧ѝᜣ䊑ਖ
⽪ˈᖃᴹӪ‫ࠪڊ‬䘍৽⽮Պ䚃ᗧ仾؇ⲴѮࣘᰦˈ㲭❦
а俆ⅼˈ∄ྲഭⅼDŽ
ަ㹼Ѫ䎺ᱟᚦ࣓ˈቡՊᤋ㠤ᯱ㿲㘵䎺ᕪ⛸Ⲵ়ᚦˈ
նᥪ䓛㘼࣐ࠪԕ䱫→ⲴӪᒦнՊ໎࣐ˈ⭊㠣Պᴹᴤ
ཊӪഐᣵᗳᣕ༽㘼㻵֌ⴻн㿱DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 ഺႃ 

‫Ⲵ֐ྲٷ‬૱սᖸ㌏㌅ˈᡆ䇨ᱟഐѪ֐䘉䖸ᆀ
䜭ᘉ⵰‫ڊ‬аӋ∄䖳ᇎ䱵ǃ、ᆖⲴһˈᡆᱟྭһˈֻ
ྲĀ、ᢰᆵāቡᱟࠪҶ਽Ⲵௌ⅒クс∋㺓ˈ䏣⨳䘀
ࣘઈᖰᖰௌ⅒տсᡯᆀˈ㘼ؑԠ㲄䈊ⲴӪࡉ䙊ᑨн
ᘾѸ൘᜿㠚ᐡⲴਁරDŽ
ooζঠiϫഝ֫‫ිތ‬೻iζ‫ࣉ֫ق‬ĭ{ུ඲
းມ|

ᤌᢈн㾱ਁ  ኱ᆙᆀ઼ྩ  ኱ྸྸクа⁑а

ṧ㺓ᴽⲴ➗⡷DŽᴹ⛩ሺѕˈ䈨սʽ䛓ᱟњᆙᆀˈн
ᱟ㻵侠૱DŽн㾱ਁ⭌ࡠਁ㞫ⲴӢᛵᇓ䀰ˈሩ֐Ⲵᆙ

ĩҴ๵೾ဣ޹Ī
ᆀⴤ᧕䈤ˈн㾱ਁࡠ㖁к㔉࡛ӪⴻDŽ
ooҋॠࢊ௧ໆ೛ଢi৮ඹณᄥന࢔૊เഐ೺
ທ֭ሡᄽ

ᥛ䍕ᝏᱟᒤ䖫ӪⲴᱮ㪇⢩ᖱˈ֐нᗵཚ൘᜿DŽ
һᛵࡠཤᶕᙫՊਈᗇ᰾Რˈ⭏⍫ҏՊ䙀↕っᇊⲴDŽ
൘аᇊ᜿ѹкˈᡁԜⲴ⭏⍫ᙫᱟ䙊䗷а㌫ࡇᧂ䲔㘼
ᰕ⑀ᡀᖒ ˖ᡁԜђᔳнௌ⅒Ⲵь㾯ˈᣋতн㜭◰࣡ ⡡㜭⋫᜸DŽ⋫᜸઼䀓᭮DŽᡁ⭘Ā⡡ā
ᡁԜⲴь㾯DŽ 䘉њ䇽нᱟࠪҾཊᜱழᝏˈ㘼ᱟᤷа
oo્‫ݛ‬ቜࡍ ,) ߐำ ⿽ᕪ⛸Ⲵຳߥˈᕪ⛸ࡠᆳ㜭᭟᫁տཙ
кⲴᱏ䗠ǃ㜭䇙㹰⏢൘ᡁԜⲴ㹰㇑
нᆹ‫ޘ‬ᝏᱟᛵӪԜՊᴹⲴᴰ㌏㌅Ⲵᝏ㿹 ˖ᴹ 䟼ᴹᒿൠ⍱ࣘDŽ
ᰦ‫ˈى‬ᴰѪᒣࠑঅ䈳ǃሑᛵቁⅢⲴႊါլѾҏ∄ᆳ oo્‫ޙݛ‬ಮ୷ቜࡍઙ࿶iυࠥ
ྭаӋDŽнᆹ‫ޘ‬ᝏՊ↚ᴢһ⢙Ⲵ᜿ѹˈ∂ᇣᖬ↔䰤 ઔh ᄍ  ಸĭ‫֭ଁޔ‬Ϻဎᆈႏ
ⲴؑԫDŽ൘ањਇࡠ䟽䟽वതⲴ෾ᐲ䟼ˈ⇿ањଘ ‫୷ݛ‬ဎჼοઙi໭೮ᄥઆ‫ׁ؟‬
‫ޥ‬䜭ᱟањ▌൘Ⲵ㛼਋㘵DŽ ๕ৢҧਜ  Яυࠥઔ֭ඈ
{ગ
ooႏ‫ུݛ‬඲ࡍ۴৊‫ع‬ଢi۴ਧ ગ‫ތ‬໩‫ތ‬ગગ|ĭ‫܊‬ӸॢԶᄏ

ගሻ

40
৘૤
50
෧
21
‫ৢ܌‬

൘㤡ഭḤ䜑ਁ⧠Ⲵབྷ㳟㳃 ਁ㺘൘lj、ᆖNJⲴаㇷ‫ޣ‬Ҿ ྕൠ࡙аᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨҾ  ᴸ  ᰕᔰ䙊‫ޘ‬

Āᡤཛā䮯  ৈ㊣ˈᱟ㤡ഭ 、⹄⭏⏟Ⲵབྷᮠᦞ࠶᷀ᣕ੺ ⨳ᴰ⸝Ⲵഭ䱵㡚㓯DŽ䘉ᶑӾ⪎༛൓࣐ԁ
ਢкᴰབྷⲴ㳟㳃⦻ˈᐢ㓿㻛 䈤ˈྲ᷌䇙⭏ӗ⦷‫؍‬ᤱᚂᇊˈ ࡽᖰᗧഭ㞃⢩⛸⑟Ⲵ㡚㓯‫ޘ‬䮯  ‫ޜ‬䟼ˈ
㠚 ❦ 、 ᆖ ঊ ⢙ 侶 ‫ ڊ‬ᡀ ḷ ᵜDŽ 、ᆖᇦ൘  ኱ਆᗇᡀ࣏Ⲵਟ ᙫ‫ޡ‬伎㹼ᰦ䰤  ࠶䫏ˈঅ〻⾘ԧ  ⅗‫ݳ‬DŽ
、ᆖᇦԜՠ䇑ˈᡤཛѻᡰԕ 㜭ᙗо൘  ኱ᰦ⋑ᴹᐞ࡛DŽ
㜭䮯䘉ѸᐘབྷˈᱟഐѪḤ䜑 䇙Ӫਆᗇ䟽བྷᡀ࣏Ⲵˈަᇎ
Ⲵ㓿⍾ԕߌъѪѫˈ൏ൠཚ ᱟњᙗǃ⇵࣋ǃ䘀≄ԕ৺Ც
㛕ˈᒦф㳟㳃൘ᖃൠཙ᭼ᴹ ࣋Ⲵ㔃ਸփˈн䇪൘ଚњᒤ
䲀DŽ 喴⇥䜭ᱟྲ↔DŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഻ࠋჽሥ

ሜࠛ
໛ਧυ‫ײ‬
๵ྎჱ‫ٮ‬

ӺᒤⲴਠ仾ᶕᗇ∄ᖰᒤᴤཊа⛩ˈ䘉⅑Ⲵ㧛‫ޠ‬ ᾬ๼Ҷˈ⇽ྣਈআҶ਴ൠᡯӗǃ䊚䖖ǃᇎъˈত䘈
㪲ᒦ䶎㲊ᕐ༠࣯ˈնҏᒦн࿘⺽唁⚟ⶾ⚛Ⲵਠ仾ཌ ᱟ㺕н┑䍴䠁ᆿ䖞㘫┊⻮঻ࠪⲴオ⍎ˈѳ㠣ྣᆙ㠚
ইᯩӪ൘㖁㔌Ⲵṩ㜹䟼Ҁ㿲䈳ֳˈ‫⭥ڌ≤ڌ‬ѝਚᴹ ᐡˈҏѪҶ⇽ӢⲴ儈仍䍧Ⅾˈ‫ڊ‬Ҷ∛н⸕ᛵⲴᣵ‫؍‬
᡻ᵪؑਧ‫׍‬ᰗඊᕪྲ䫱DŽᡁㄉ൘デࡽˈⴻ䐟⚟൘⣲ ӪDŽᰦԓⲴ䖞ˈаസаസˈ⇽Ӣ㓸Ҿᰐ࣋⤜㟲ᥑ䖖ˈ
仾᩷ᴣѝሶ‫ق‬н‫ⷜⲴق‬䰤ˈᗞؑ䟼਼ᰦ䐣ࠪєњӪ Ҿᱟᰐਟླྀօ᫅⺾Ҷ⌅䲒Ր⾘ˈ䳀९൘䘉ᓗԆԜᴮ
Ⲵؑ᚟ˈањ䈤㾱㔉ᡁ䇢њ〈ᇶˈањ䈤ྩ㾱⿫ᔰDŽ 㓿ᤕᴹཊ༴ᡯӗⲴ෾ᐲˈ』ла྇ሿቻDŽ
䇢〈ᇶⲴӪˈᱟᡁཊᒤⲴ਼һDŽྲї㘳࿓㡜 ྣᆙ㓿ᑨ㺘⧠ࠪн࠷ᇎ䱵ⲴҀ㿲ˈ‫ۿ‬ᵍ䱣а
Ⲵ㹼᮷‫ٮ‬䇹ˈн⮉а⛩ḷ⛩オṬˈԆ‫ݻ⾿ۿ‬㓣а㡜 㡜ᣕ਽кҶ㖾ྶᆖҐ⨝ˈ䘎ཌѪࠪჱⲴᯠ၈ॆྶˈ
ࡽਾ䐣䏳䙫䗁仐‫ق‬ൠ䇢䘠㠚ᐡྲօཡᙻǃྲօ઼а ൘⇿а൪ႊ⽬Ⲵਠлଝ㓒Ҷ⵬ⶋDŽᰦᑨ䐏ᡁ䈤㠚ᐡ
њ⴨‫׍‬Ѫભ  ᒤⲴྣᴻ৻࠶ᔰǃྲօ‫ٮ‬ᇦ㦑ӗൠ⭘ ҏᜣ㾱а൪⎙བྷⲴႊ⽬ˈਟᱟаᕐⲫкཡؑ਽অⲴ
⡦⇽ৼৼ⿫цਾ⮉лⲴᣊᚔ䠁઼䬦㹼✝ᛵⲴُ䍧 䓛ԭ䇱ˈᐢ㓿ᰐ࣋᭟᫁ྩҠᵪ⾘ǃտ䞂ᓇǃⲫ䇠㔃
ҠҶа྇ᵜᐲᴰ儈ㄟⲴտᡯǃྲօഠᜁҾ㠚ᐡнཏ ႊˈ⭊㠣ሶᖡ૽ԕਾྩⲴᆙᆀⲴ‫ޕ‬ᆖ઼ᡀ䮯DŽ
‫Ⲵ⺅ڕ‬䓛ᶀ㘼㣡Ҷ  з‫ݳ‬䈧ҶаᮤᒤⲴ⿱Ӫ‫ڕ‬䓛ᮉ ᡁԜ㔃դ൘ॸཌⲴ㺇ཤᮓ↕ˈ‫ۿ‬伎㴮аṧ൘
㓳ǃྲօ൘⽮Ӕ㖁㔌к䙷ࡠањӾᵚ䈻䶒Ⲵྣᆀᒦ 䐟⚟лᖬ↔ਆ᳆DŽᡁᣡᙘӪ⭏Ⲵᒣ␑ˈྩᒣ䶉ൠ䇹
␡⡡к䘉њ㖁㔌ਖཆаㄟⲴӪ㘼ُҶྩ  зඇ䫡ǃ 䈤⭏⍫Ⲵབྷ䎧བྷ㩭DŽᡁԜᰦᑨ⊹唈ˈᰦᑨ㔃դᜣ䎧
ྲօ᤯⵰പᇊᐕ䍴তᔰ࿻㻛ᡯ䍧઼ᰕᑨᔰ䬰৺ႊᙻ ᖬ↔ӂᰐӔ䳶ǃն৸Ṭཆ⧽ᜌⲴ䗷ᖰᰦ‫ݹ‬DŽ
㖁ㄉ‫ڕ‬䓛Պᡰ䍩⭘঻ᗇைн䗷≄ᶕDŽᵛҶˈԆ䈤 ˖ ቡ൘䘉Ѹа࡫ˈྩ䈤ྩ㾱⿫ᔰˈнᐼᵋӂ⴨
Āㅜа䘉нᱟ᢮֐ُ䫡ˈㅜҼ䘉Ӌһᛵ֐࣑ᗵᴯᡁ ᤆ㍟DŽ
‫؍‬ᇶDŽā  㓗ਠ仾ˈਟԕ䇙Ӫ␵Რൠⴻࡠ仾Ⲵ䎠ੁˈ
ᡁ൘᡻ᵪቿᒅⲴਖཆаཤ⊹唈DŽ བྷṁа䱥а䱥ൠ㻛䘎ṩᤄ䎧ˈṁ⍎䟼㯿⵰䛓Ӌཌ␡
䛓њ䈤㾱⿫ᔰⲴྣӪˈᡁԜⲴ‫ޣ‬㌫‫ۿ‬аඇ㶽 Ӫ䶉Ⲵ〈ᇶˈҏ䲿ѻ‫⌫ٮ‬DŽ
ॆ൘ᗞ⌒⚹䟼Ⲵ㣍༛DŽ ᡁ䳄⵰ቿᒅˈ䳄⵰  ኱Ⲵ䘧㥛ˈӢ⵬ⴞⶩ䘉
ᡁԜ൘а⅑ᴻ৻സⲴ㚊Պк⴨䇶ˈྩ்⵰䞂ˈ 䗷ᖰ᷍㑱ਦ㤲Ⲵ哴䠁ᒤԓˈ亴ᝏࡠ䘉а䱥仾䎧Ӂ⎼
⭘ањཌᲊⲴᰦ䰤੺䇹ᡁྩⲴ〈ᇶDŽሿ෾䟼аሩ⴨ ਾˈ↻⹤н๚Ⲵ䚃䐟઼ྲ㶬㲱㡜ᰐਟླྀօ䎠ࠪቻ⃀
‫׍‬ѪભⲴ⇽ྣˈањᕪ࣯㘼н⭈ҾӪਾⲴ⇽Ӣˈ઼ Ⲵ֐ᡁԆDŽབྷᇦ᭦᤮ྭཡ㩭Ⲵᗳᛵˈ᤯⵰ᯗཤ⸽ᔰ
ањӾሿ䲚⇽Ӣ⭏᜿ᓄ䞜ⲴྣᆙDŽᖃ❦ˈ䘈ᴹ䗷৫ ṁᒢˈ᥆ࠪ䛓Ӌᖬ↔‫ٮ‬䇹Ⲵ〈ᇶˈሱᆈ൘а䱥а䱥
 ᒤˈ䘉њ䇙Ӫᗳᘰᮜ⭿Ⲵ哴䠁ᰦԓDŽਾᶕˈ儈 ࡞䗷Ⲵṁ⍎䟼ˈୟᴹ仾䘈൘੩DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

᮳ఀঌጳ
໛௼‫ق‬ફ
๵ྎჱ‫ٮ‬

Ӿ෾ेࡠ෾ইᴹєᶑ‫ޜ‬Ӕ䖖㓯ˈ⴨਼Ⲵ䎧࿻ ᴻ৻ᴹྲཛ࿫ˈᴹᖸཊа䖸ᆀⲴˈնҏᆈ൘
⛩ˈ਼ањ㓸⛩ㄉDŽн਼Ⲵᱟ  䐟䖖ㅄⴤੁ⵰ѝ ਾ㘵䛓㡜ĀᙫᴹӪ⴨☑ԕ⋛  ᒤˈত䗃㔉ཙⵏ
ᗳ㺇㘼৫ˈ㘼  䐟ᕟ৫Ҷ䳶䍨४DŽ൘ᰙ⛩ᓇਲ਼ᆼ ᡆ࿆ߦⲴаᕐ㝨āⲴDŽ৻ᛵⲴᔪ・нᱟⓀҾ‫׍‬䎆ˈ
ᣩ߰ਾࠪ䰘ᐖ䘋ቡᱟ‫ޜ‬Ӕㄉਠˈє⨝䖖  ࠶䫏Ⲵ ᖰᖰཊᱟഐѪᖬ↔Ⲵ䓛кᴹ‫ޡ‬ᙗⲴь㾯ˈᡆ㘵ᴹ
ࡽਾ㝊DŽ 䐟䖖㲭ᱟⴤ㓯ᴹⴻк৫Ⲵ䘁䐍⿫ˈն൘ ੨ᕅ֐ᗵ享‫Ⲵ⌘ޣ‬ᆈ൘DŽ㖾ഭ֜ᶠ‫ݻ‬gࠟ励ӊ‫ݻ‬
བྷ⏖ਁоᮠ⸱ᒯ൪Ӕ≷ਓՊ൘儈ጠᵏ䚝䙷䮯ᰦ䰤 䈤Ԇ䘉а䖸ᆀ䜭ௌ⅒䐏⵰䇙Ԇᝏ㿹ᴹ‫ޤ‬䏓ⲴӪˈ
Ⲵ㓒䐟⚟ˈഐ↔є䐟䖖ࡠ䗮ⴞⲴൠⲴᰦ䰤ᐞнཊDŽ ൘Ԇᗳⴞѝ䇔ѪĀⵏ↓ⲴӪ䜭ᱟ⯟⯟ⲛⲛⲴDŽԆ
๥䖖Ⲵ䗷〻ᇩ᱃֯Ӫ❖⚬нᆹˈᰐ䇪ᱟㄉ⵰Ⲵ䘈 Ԝ✝⡡⭏⍫ǃ⡡㙺ཙˈн䵢䬻㣂ᐼᵋᤕᴹа࠷ˈ
ᱟ඀⵰Ⲵˈ㝨кⲴ᝔᠁઼ଷ䗩Ⲵᣡᙘ䜭൘䘉њࡊ ԆԜӾн⯢ٖˈӾн䇢䛓ӋᒣࠑⲴь㾯āDŽᖸᱮ❦ˈ
ࡊ㣿䟂Ⲵц⭼Ⲵ␵Ი䟼䛓ṧᕐⴞDŽᡁҐᜟ඀  䐟DŽ 㘱㖾ࠟ励ӊ‫⋑ݻ‬䙷кањ䈍Ⱈˈ੖ࡉᯝн㜭ᢺĀ⡡
к䖖ਾຎк㙣ᵪˈཊॺᰦ‫ى‬ੜґᶁ≁䉓ˈ൘а䐟 㙺ཙā䘉亩ҏᤒ䘋Ԇᡰᝯ᜿䘭䲿ѻӪⲴՈ⛩㊫DŽ
Ⲵᜣ䊑䟼᧿㔈⵰䜁ᶯẕⲴ൏້䲒ᆀˈᲘᵋь⎧㓒 ᖃ❦ˈ䈕ӪⲴ㿲⛩ᖸᱟ䚝ࡠҶᗀᶮ਼ᘇⲴ◰⛸৽
䵎㮴᳞ᯌ䱣┑ṁˈ・䲒ѝ儈༴‫ء‬㿱✏≤ᒣẕDŽ ሩDŽ
⭏⍫઼᮷㢪⡷Ⲵ४࡛൘Ҿˈ⧠ᇎ䟼⋑ᴹ䛓⿽ 䓛Ѫঅսᤏᨀᤄ਽অкⲴєњӪѻаˈᗀ
඀൘‫ޜ‬Ӕ䖖кⲴྣѫ䀂 ˖ཤ‫ي‬䖖デа㝨㩭ሎⲴ㖾 ᶮ䈤൘‫⽪ޜ‬ᵏ䛓⇥ᰦ䰤䟼Ⲵ⭏⍫ᆼ‫ޘ‬ҡҶˈᮤњ
ѭDŽᡁ㿱ࡠⲴ҈䖖Ӫ㾱Ѹᱟа㝨䱢༷㾱Ѹቡᱟߧ Ӫ༴Ҿ❖䒱⣦ᘱˈਈᗇ㥛❦ᰐ᧚ˈᴰケࠪⲴ㺘⧠
═ˈ䖖к䲔ҶᣕㄉᰦᵪỠⲴ༠丣ཆᙫ㜭ᝏ㿹ࡠ䘉 ᱟ㠼ቆ哫ᵘǃਓ㞄㤖⏙ˈ㥇㥦н޽␵俉ǃ㖾䞂䜭
њ⧟ຳлⲴ䐍⿫Ⲵ␵ᲠDŽᴹањਛ֌䂩᰺ᱱⲴᒤ нᝏࡠ䞷৊ҶDŽ㔃ᶏ䘉⿽㌺ҡ⣦ᘱᱟ㕈ҾਾᶕⲴ
䖫ⅼ᡻ᴮ߉䗷а俆lj‫ޜ‬Ӕ䖖ㄉNJˈ‫ق‬ᱟ⭘䛓⿽ឥ ḀཙлॸӾཆൠࠪᐞഎᶕⲴ䐟кˈ൘㘱ᒤབྷᆖㄉ
᠂઼㩭ሎⲴ༠丣ୡ ˖
ĀԆ䐼䒷൘ॱᆇ䐟ਓ㝨кਚ кᶕսаཤ䬦ਁⲴ䱯ဘDŽᘰᣡࠐᵜҖ䘹Ѥデս㖞
ᴹ㥛❦ˈ㺇䗩Ⲵ䵃㲩ሶԆⲴᛢՔ③ḃ  Ԇн⸕䖖 ඀лⲴ䱯ဘ㝨㢢ᆹ䶉Ӿᇩˈଷ䀂䰤Ⲵ䛓ᣩௌᛖ൘
デཆ䘉㑱ॾо䈱ᴹ‫⋑ˈޣ‬ᴹӪѪԆⲴ┲⋺⭫кശ ቊᵚኅⴹⲴᗀᶮⴻᶕˈ䛓ᱟаս䏏䗷኱ᴸѻ⋣Ⲵ
┑  㻛⮉лⲴ䴷仔а⅑⅑ൠ⌋┕ˈᇴҸ൘⚥兲␡ 㘱Ӫሩ⭏ભ઼⭏⍫ᰐ‫⮉؍‬ᮎᔰᗳ᡹㘼䟺᭮ࠪⲴ᳆
༴䳀㯿⵰Ⲵᝏ਩DŽ
ā⇿ᖃੜࡠ䘉丣ᖻˈᡁ䜭Պᜣ ᜿DŽ䐏⵰ⴻа䐟Ⲵデཆ㜹㜹։ᲆⲴᗀᶮ൘䛓࡫ᝏ
䎧ањ䘌⿫ᡁ⭏⍫ѻཆⲴаսᴻ৻DŽ䛓սௌ⅒൘ 㿹⎵ῳĂĂ൘䇢䘉⇥᭵һⲴࡽཌˈᗀᶮ䘈ᱟ⋑ᗽ
䐟кⲴᇦՉྲӺ䗷ᗇྭੇ˛ᜣᦲ䎧⭥䈍նতн⸕ տ൘ॺཌ䟼㔉ᡁਁҶᶑ⎸᚟ ˖
Āᡁ⸕䚃֐ѪӰѸ
䚃㜭䈤ӋӰѸDŽ ௌ⅒඀‫ޜ‬Ӕ䖖ҶDŽā

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഻ࠋჽሥ

ܹԼ‫ޚݿ‬
໛჎ဟ
๵ྎჱ‫ٮ‬

ᆹҀ᷇ᱟᡁᜣੀ‭ᰦᤋѻণᶕⲴྭᴻ৻ˈਟ ᴹҶ䎧㢢DŽ
ᱟᡁᐢ㓿ྭࠐњᴸ䜭㓖нкԆҶDŽᡁ⥌ᜣˈ㜭ᢺ 㘱ཙᱟ‫ޜ‬ᒣⲴˈᆹҀ᷇䐏ᡁ䈤DŽᐕ֌кṭҶ
‫ݴ‬ᕏ᪷ࡠа䗩‫ݯ‬৫Ⲵ৏ഐˈབྷᾲቡਚᴹခ၈ҶDŽ བྷ䐏ཤˈᙫՊ൘Ḁњൠᯩ㔉֐㺕എᶕˈཙਠခ၈
ᆹҀ᷇Ⲵခ၈ᇦտ亦ᾬˈࠪҶᡯ䰤ᴹњཙਠˈ ቡᱟ䘉ṧⲴDŽཡ㩭Ⲵ䛓а䱥ᆀˈཙਠခ၈ণ֯н
ㄉ൘ཙਠкⴻेӜই෾ˈվ⸞Ⲵᰗᾬˈབྷ⡷Ⲵᒣ ࣐⨝ˈҏՊㅹ⵰ᆹҀ᷇а䎧എ৫DŽൠ䫱䖖৒䟼ˈ
ᡯˈ䘈ᴹ䛱䛱㪡㪡Ⲵṁˈ൘ཌ㢢л⊹䲧൘ьेǃ 仾ク䗷㕍䳉᪙ᬖࠪ␩⋑Ӫ༠Ⲵᐘ૽ˈєӪቡ䍤⵰
↓ेǃ㾯ेⲴ⚟‫ݹ‬䟼DŽ⚟‫ݹ‬ᖸ䘌ˈ֣Ӫᖸ䘁ˈᆹ 㙣ᵥ䇢䈍DŽᆹҀ᷇Պ൘仾੩ҡခ၈ཤਁⲴᰦ‫ˈى‬
Ҁ᷇ቡ൘䘉⊹䲧Ⲵ᳇ᖡ䟼ˈ੫ҶԆⲴཙਠခ၈DŽ 亪⵰仍ཤሶਁỒ᥻ࡠ㙣䱵DŽᆹҀ᷇੺䇹ᡁˈ⇿ཙ
䘉ᱟᆹҀ᷇ਲ਼依ᰦ䐏ᡁᨀ䎧Ⲵˈᡁ㠚❦ᴯԆ к⨝ࡠ‫ޜ‬ਨ㩭ᓗˈਚ㾱ⴻࡠཙਠခ၈Ⲵ㝨ॺ෻൘
儈‫ˈޤ‬ҏ࣍Ԇᣃ㍗ᰦ䰤ˈ䈕㘳㲁㔃ႊⲴһ‫ݯ‬ҶDŽ 䳄ᶯ䰤ˈԆ䘉аཙᗳቡ䐿ᇎҶDŽ
ਟᡁ䖜ᘥаᜣˈ৸㿹ᗇнሩ࣢‫ᙻˈݯ‬⡡Ⲵ㵌ᴸᵏ 䘉а⅑ˈᆹҀ᷇Ⲵєਚ㝊ॿ䈳а㠤ˈ⇵❦ߣ
᢮ᴻ৻ਲ਼依ˈнᱟᜣᢃ䘰า啃Ҷˈቡᱟ㻛᭮傜ਾ ❦ൠ䐿‫ޕ‬ᛵ⡡DŽ㺘ⲭǃ⢥᡻ǃᨲᣡࡠ᧕੫ˈᆹҀ
⛞ҶDŽĀᱟ䘰า啃䘈ᱟ傜ਾ⛞˛āᡁ䰞DŽĀ䘉⅑ᱟ ᷇൘ཙਠка≄થᡀˈн䘌༴ⲴेӜ෾ˈ䰚⵰ӄ
傜ਾ⛞DŽ
āᆹҀ᷇ㆄDŽ㘱ᇎ䈤ˈᆹҀ᷇䘉ሿᆀᣅ ‫ॱݹ‬㢢Ⲵ⚟DŽ
‫ޕ‬ᛵ⡡ˈ≨䘌䜭ᴹаਚ㝊ᩝ൘ཆ䶒ˈԆሩа࠷㠚 ᡁ઼ᆹҀ᷇ˈቡ൘䘉ӄ‫ॱݹ‬㢢Ⲵ⚟лḀ༴ˈ
ؑࡠ㠚䍏ˈୟ⤜ሩᛵ⡡ሶؑሶ⯁DŽ ੨⵰ॺᡚਈ߹Ⲵ≄≋DŽᆹҀ᷇䈤ˈ᧕੫ѻਾˈཙ
ҏ䇨ቡᱟഐѪԆ䛓㠚䍏㡜Ⲵ㠚ؑᗳˈ䇙ᆹ ਠခ၈ਈᗇഠᜁˈྩᖸ␵ᾊ㠚ᐡሩᆹҀ᷇Ⲵௌ⅒ˈ
Ҁ᷇ᐕ֌Ⲵ䘉ࠐᒤཤаഎṭҶањབྷ䐏ཤDŽ䘉њ ն৸нᖸ⺞ؑєњӪᱟ੖ⵏⲴ䘲ਸ൘а䎧DŽѻਾˈ
䐏ཤṭᗇᆹҀ᷇ђҶᯩੁˈ൘‫ޜ‬ਨ䟼ࠐѾᘛ⋑Ҷ ཙਠခ၈⋑ᴹ޽ㅹᆹҀ᷇а䎧л⨝ҶˈᰙкⲴ䳄
・䏣ѻൠDŽᇋྲїᇦѻ⣜ˈ㠚ؑⲴᆹҀ᷇䐏ᡁ䘉 ᶯ䰤ҏ⋑ᴹᣜཤⲴ␑␑аㅁˈᆹҀ᷇ઘᵛᲊк㓖
㡜∄௫DŽн䗷Ӫోˈᙫᴹվ䉧Ⲵᰦ‫⟜ˈى‬а⟜ቡ ྩࠪᶕ⧙ˈҏ䐏ᡁ㓖ᆹҀ᷇аṧᶣᰐ丣ؑDŽᆹҀ
䗷৫Ҷˈ⟜нտቡᤲҶઇDŽᆹҀ᷇㜭⟜䗷䘉⇥վ ᷇㻛ᨵᗇаཤ䴮≤ˈҾᱟ㓖Ҷᡁˈ䐏ᡁੀੀ‭DŽ
䉧ˈᜣᗵቡᱟഐѪཙਠခ၈DŽ䛓⇥ᰦ䰤ˈᆹҀ᷇ ᆹҀ᷇♼䞂ˈᇎ൘ᔴн᰾ⲭௌ⅒৸н⺞ؑ
ᣋᔰ䗷৫Ⲵа࠷ˈӾᴰสᵜⲴᐕ֌䟽ཤᶕ䗷ˈ᡾ ᱟ੖ਸ䘲൘а䎧ᱟࠐњ᜿ᙍ˛ሩᆹҀ᷇Ⲵ㍗㍗䙬
᡾ᇎᇎൠ‫⇿ྭڊ‬ањ㓶㢲DŽᆹҀ᷇䈤ˈ৽↓ᐢ㓿 䰞ˈᡁ⊹唈㢟ѵˈਚྭ䈤ᡁ൘ཙਠခ၈Ⲵ䓛кˈ
վ䉧ˈᐞҏᐞнࡠଚ䟼৫Ҷˈ⑀⑀ൠˈᐕ֌ҏቡ ⴻࡠҶᆹҀ᷇ᴮ㓿ⲴᖡᆀDŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ֱ᱓ˁ௡రܹ
໛စູ
๵ྎჱ‫ٮ‬

൘ањ䱣‫ݹ‬᰾჊Ⲵᱏᵏཙкॸˈ. ྣ༛ᬖデ ൘ཚ䱣ᓅл✝⛸㘼⭏ˈӾਢࡽ⍚㦂ࡠ‫ݳޜ‬㓚ᒤˈ

ᆀᰦнሿᗳ䰚ࡠҶ㞠DŽѝᆖᰦԓ൘Ӫփ䈮к㿱䗷 ཚ䱣൘䶂ཙⲭᰕ䟼ઘ㘼༽࿻ൠᮓ᫝⵰ԔӪᗳᆹⲴ
Ⲵ䛓Ӌ㻛丗࣢㚼㚹व㼩Ⲵ僘僬ˈլѾ൘኱ᴸ䰤ਈ ⎃⛸᰾ӞDŽਟᱟྲӺ . ྣ༛൘䘉ṧ╛ཙⲴ⺾䠁ᰕ
ᗇྲⲭ㓨⡷㡜㜶ᕡн๚DŽ䘉Ԧһ൘ . ྣ༛ᗳкᦰ ‫ݹ‬ѝ㧛਽ཊҶࠐ࠶ᜦ ˈྩ㿹ᗇ㠚ᐡ‫ۿ‬ᱟаᶑ൘
䎧ҶᐘབྷⲴ⌒ࣘˈྩ඀൘ἵᆀк᧹⵰⯬ⰋⲴ㞠ˈ ෾ᐲ䖖⍱ѝⲴᆔ⤜Ⲵ૨劬DŽᒤ䖫ᰦ . ྣ༛ੁᖰᐤ
нࣘ༠㢢৸⮕ᑖ᛺᝼ൠᜣ䎧ᴹ‫ޣ‬㣽㘱Ⲵঠ䊑DŽ 哾ˈៗៜ⵰ࠑቄ䎋ᇛ㣡ഝ䟼ࡍᲘᑖ⵰␵䵢Ⲵ⧛⪠ˈ
൘ . ྣ༛䘈ᱟ㜭൘ྸྸᘰ䟼့᫂Ⲵᒤ㓚ˈྩ ⧠൘ᐤ哾ሩ . ྣ༛ᶕ䈤н䗷ᱟᢃњĀ伎ⲴāⲴ䐍⿫ˈ
䇠ᗇᾬлտҶањ㘱ྦྦDŽ㘱Ӫᇦ  ཊ኱Ҷˈⱖ ຎ㓣⋣⮄ⲴṁᵘྩࠐѾ䜭㾱ྲᮠᇦ⧽ҶDŽնᱟ⧠
ᕡ⸞ሿˈ֍‫⵰ګ‬㞠ˈ䓢൘唁᳇Ⲵቻᆀ䟼‫ۿ‬ᱟаਚᙅ ൘ . ྣ༛ত㿹ᗇ䘉нᱟ㠚ᐡⵏ↓ᜣ㾱Ⲵˈྩᯌ‫ي‬
‫ࣘⲴݹ‬⢙DŽ൘䱣‫ݹ‬ᖸྭⲴॸਾˈ㘱ྦྦҏՊᢦ⵰ἵ ⵰䓛փˈ㿹ᗇլѾᴹӰѸь㾯൘㠚ᐡᰕ⑀㺠㘱Ⲵ
ᆀа↕аᥚൠࡠ䲒ᆀ䟼ᲂཚ䱣DŽㅹࡠ . ᭮ᆖഎᇦˈ 䓛փ䟼ǃ൘शश⍱䙍Ⲵᰦ䰤⋣⍱ѝ⑀⑀⎸䙍ˈቡ
ᰦᑨⴻࡠ㘱ྦྦањӪネ൘㰔ἵ䟼ˈ㘱ᰗ㰔ἵⲴᷟ ‫ۿ‬ᐤ哾Ⲵ⧛⪠ᰙᐢ൘ྩⲴᗳѝ⎸ӑˈਟᱟྩⲴᗳ
哴‫ۿ‬ᶱҶྩᒢⱚⲴ㝨DŽ. 䛓ᰦ䘈ᱟањཙⵏ⛲╛Ⲵ ѝ∛ᰐ⌒◌ˈӵӵ‫ۿ‬ᱟ䘌ᯩ䎧Ҷа䱥仾DŽ
ሿခ၈ˈн⸕䚃Ӫ䜭ᱟՊ㘱৫ⲴˈঅԕѪ㘱ྦྦ⭏ ㅜҼཙˈ㥛❦ཡ᧚Ⲵ . ྣ༛亮нк䱥ⰋⲴ㞠
лᶕቡᱟ䘉࢟Ჟ⣦DŽሿခ၈ሩⴤⲭൠኅ⧠൘⵬ࡽⲴ Քˈྩ㘫ᔰ䙊䇟ᖅˈᙕ࠷ൠᜣ㾱᢮ањᰦ‫Ⲵݹ‬㿱
᳞ᒤ≄᚟ˈӽᱟᴹࠐ࠶᜗᜿ˈቔަᱟ㘱ྦྦⲴаৼ 䇱㘵DŽ᷇ྣ༛㻛 . ྣ༛㓖ࠪᶕⲴᰦ‫ྭࡊˈى‬ᱟл
᡻ˈᒢᷟ唍唁ቡ‫ۿ‬аৼѼ唁Ⲵ呑⡚DŽ䘉䇙ྩ৸ᱟ  ॸ᭮ᆖᰦ࠶ˈ. ྣ༛඀൘૆஑঵䟼ˈ㎞ਘ৸㢠䳮
᜗৸ᱟ᛺ཷˈн᰾ⲭӪⲴ᡻ᘾѸՊᱟ䘉࢟ṧᆀDŽ ൠᜣ㾱Ӿ⍱䙍Ⲵ኱ᴸ䰤ᣒഎӰѸDŽ᷇ྣ༛ੜ⵰а
նᱟˈ↔࡫㢠䳮ൠᢦ⵰㠚ᐡ㞠Ⲵ . ྣ༛ᜣˈ 䎧䮯བྷⲴ㘱৻ӾᰙкⲴ䰚㞠䇢ࡠ䗷৫Ⲵ⩀⺾㓶㢲ˈ
ਟ㜭㠚ᐡᖸᘛቡՊ⸕䚃ҶDŽ ⑀⑀ൠᴹӋਁഠˈྩн㠚㿹ൠሶⴞ‫ݹ‬伈ੁ⧫⪳デ
. ྣ༛ⴻ⵰Ӿデཆṁᵘ㕵䳉䰤㩭лᶕⲴབྷ⡷ ཆク⵰ṑᴽഎᇦⲴᆖ⭏䓛кˈᗳ䟼ᴹӋ⁑㋺ൠᜣ ˖
᰾ᱳᱳⲴ䱣‫ˈݹ‬ᗳ䟼⋑ᶕ⭡Ⲵа䱥 ᝼DŽ. ྣ༛ᒤ ᰾᰾ᱟࠐᕐ㞿㦟ቡ㜭䀓ߣⲴ䰞仈ˈতⲭⲭ⎚䍩Ҷ
䖫Ⲵᰦ‫ى‬ᱟњ਽࢟ަᇎⲴ⨶ᜣѫѹ㘵ˈྩ䈫ᐤቄ ᮤњ㖾ྭⲴᱏᵏཙDŽ
㫉⢩Ⲵ䈇ˈ◰ࣘᗇࠐѾ✝⌚⳸ⵦDŽĀᡁᶕࡠ䘉њц
⭼ѪⲴᱟⴻཚ䱣DŽ
ā䘉ṧⲴਕᆀᖸᇩ᱃䇙ྩ㓶㞫Ⲵ
Яফପ๯ۨ྘ཙ ˖TLUZ\SH'ZPUHJVT
ᗳᙍѠ⳸䎧ᶕDŽྩᜣˈ䘉᡽ᱟӪ⭏ˈ䘉᡽ᱟ⭏⍫DŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ײނ‬༎

ል၄ұූຬў
᷿㧡༛ $HUR*7 㞅㺘ԕสҾ㡚オᆖ䇮䇑Ⲵ䎵㓗䐁䖖
$HUR *7 Ѫ⚥ᝏˈ⚠㢢≤Ღ⧫⪳кᴹањሿᰦ䇑ᰦⴈ઼ањ 
࠶䫏䇑ᰦⴈˈਚ㾱᤹л㓒㢢Ⲵ䬍䍘੟᤹ࣘ䫞ቡ㜭ṩᦞ㺘ⴈкⲴ
㓒㢢䇑ᰦ⸱㺘ᤷ䪸઼ᰦⴈ࡫ᓖ䘋㹼䖖䙏⍻㇇DŽ

༡୬Ճሸ
ᶕ㠚ਠ⒮Ⲵࡋ᜿ᇦት૱⡼ L7KLQNLQJ ᯠ䇮䇑Ҷа
Ⅾሿᐗਟ⡡Ⲵ⢰⢋䭔ᆀ 5KLQR +DPPHUDŽ⢰⢋Ⲵ䓛փ⭡
䖫‫ׯ‬䱢䬸Ⲵ䬍䠁኎ࡦᡀˈ㙣ᵥ䜘࠶ࡉᱟₑ㜦ᶀ䍘ˈᢺ᡻
䜘Ԧ઼䓛փⲴ䘎᧕༴⭡ањ⻱ᙗᶴԦ⢒⢒੨䱴൘а䎧ˈ
‫ׯ‬Ҿ᣶䀓ᩪᑖDŽণ‫ׯ‬൘н֯⭘Ⲵᰦ‫ˈى‬䘉Ⅾሿ⢙Ԧҏਟ
ԕ㹽⭏Ѫᇦት᩶䇮DŽ

ႃ७‫א‬൲‫ޏ‬ሸ
兵᯿ 277 ⭥㿶ⴂᆀ㓖Ѫ᡻ᦼབྷሿˈ䙊փᱟㆰ㓖Ⲵⲭ㢢
ᡆ唁㢢ກᯉᶀ䍘ˈ੸ശ⏖ㅹ䗩й䀂⣦ˈᵪ䓛㓿䗷ҶӞ䶒ᢃ⼘DŽ
ḷ䝽Ⲵ㬍⢉䚕᧗ಘ䘈᭟ᤱ䈝丣䇶࡛᫽᧗࣏㜭ˈⴱ৫Ҷ㑱⩀Ⲵ
䗃‫ޕ‬䗷〻DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

༓ܽ߯ӫ౪ࢹඟ ႑‫ـ‬ଢ଼௓ߵ൴๩
ᶕ㠚⪎༛Ⲵ 'XVW\ ӜьՇㆩᯠ᧘ࠪҶаⅮу䰘എ
%UXVK ഒ 䱏 ਁ ᰾ Ҷ а Ⅾ ᭦Ⴄ‫ݯ‬ቯ⡷Ⲵඳ൮Ầˈ࡙⭘у࡙
␵⌱ࡧу‫⨶␵׋‬Ԛಘ䴦 Ā≄ણ䬱ā
Ā/'3( ᇶ ሱ സ ā
ǃ⤜
Ԧ䗩䀂⚠ቈDŽᆳ‫⮉؍‬Ҷ ・Ⲵ᭦㓣Ầԕ৺‫ޘ‬वതⲴẦ
Ր㔏ࡧᆀⲴཆᖒˈնࡧ 䓛ᶕᇎ⧠䲔㧼ᣁણⲴ᭸᷌DŽ
∋ত㻛ᴯᦒᡀ儈࠶ᆀ✝ ᆳ䘈у䰘֯⭘Ҷ䘋ਓ伏
ກᙗ㚊ਸ⢙੨㇑ˈᢺ᡻ ૱ 㓗 33 儈 丗 ᙗ ᶀ ᯉˈ
༴ᱟሿරⲴ੨ቈಘ䜘Ԧˈ нਜ਼ৼ䞊 $ˈ⧟‫؍‬㙀
֯⭘ᰦˈਚ㾱␵ᢛ䗩㕈 ⭘DŽ
䀂㩭ˈ⚠ቈ‫ׯ‬Պ亪⵰੨
㇑㻛੨䎧DŽ

੦࣭݇ߋ೩ׁࠗ
ሿ㊣ᢛൠᵪಘӪ޵㖞Ҷй仇儈
ઍજళуᇰЗ
㋮ ᓖ /'6 ◰ ‫ ⍻ ݹ‬䐍 Ր ᝏ ಘˈ 㜭 ཏ ԕ
he 。Ⲵ䙏ᓖᢛ᧿ᡯ䰤ˈ㧧ਆ 䘉ⅮᇍṬѭ儈㓗⨐ᇍ亩
䐍⿫ؑ᚟DŽᖃ◰‫ݹ‬ᣅሴࡠ䳌⺽⢙кᰦ 䬮Ⲵ਺ඐѝᗳ䮦፼Ҷа᷊‫ݳޜ‬
ᖒᡀ‫ݹ‬ᯁˈമ‫ۿ‬Րᝏಘṩᦞ‫ݹ‬ᯁⲴ‫ۿ‬  ̚  ᒤⲴਔ㖇傜䬌ᐱˈ
㍐ᒿਧᶕ䇑㇇ࡠ◰‫⍻ݹ‬䐍ՐᝏಘⲴѝ 仇ቆᲦ⸣Ѣ⨐⧟㔅൘ઘതˈ䘈
ᗳ䐍⿫ˈԕᇎᰦ㧧ਆ㋮߶ⲴՐᝏಘᮠ ᴹ  仇ᕗᖒ㳻䶒࠷ࢢ⾆⇽㔯㻛
ᦞˈᇎ⧠ൠമⲴ㔈ࡦ઼䐟ᖴ㿴ࡂDŽ ᇶ䮦䫫⸣व㼩⵰DŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ײނ‬༎

ණࣞ߅‫ث‬
.DUWHOO ૱⡼Ⲵ %ORRP ਺⚟ྲ਼а㈷㈷≤Ღ㣡ᵥˈ㣡⬓
ᮓਁ㔊ѭⲴ‫ˈ⌭ݹ‬䘉ᱟ൘㇑⣦Ṷᷦк㾶ⴆᗞሿⲴ㚊⻣䞨䞟㣡
ᵥᖒᡀⲴ༽ᵲ㔃ᶴDŽ

೬ҙ௛๵
$UHDZDUH ૱ ⡼ Ⲵ *UDGLHQW ᤬
മ⑨ᠿԕ㢢ᖙѪѫ仈ˈ⇿⡷᤬മԕ
ᗞ࿉Ⲵ㢢ᖙᐞ࡛⺞ᇊᆳⲴս㖞ˈа
ᰖᆼᡀѻਾቡࠪ⧠Ҷањ‫┑ݵ‬⍫࣋
Ⲵᖙ㢢・ᯩփඇDŽ

๔ᇄ൵և
 ⿻ ߜ ㌫ ࡇ ѝˈ 䐟 ᱃ ေ ⲫ
޽⅑ᢺ᯵㹼䍤㓨䘀⭘ࡠ㌫ࡇ᡻㺻
ѝˈ䘉ⅮĀц⭼ѻ᯵ā㌫ࡇⲴ $OPD
व㺻кˈ੸⧠ࠪ૱⡼ḷᘇǃ⊭䖖઼
⚛⛸呏ㅹ㢢ᖙ਴ᔲⲴ䍤㓨DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

‫ތ‬ᄚຬў
⊏䈇ѩ亯ᯠⅮ +DUPRQ\ ઼严㌫ࡇ‫ޘ‬ᰕশ㞅㺘㋵ਸᕗ㓯ᖒ㺘
༣ǃᯩᖒ㺘സ઼ശᖒ≤Ღ㺘䮌Ⲵ䇮䇑ˈ㠚ࣘк䬮ᵪ㣟䲔Ҷᨀ‫׋‬є
ൠᰦ䰤ˈ䘈㜭䙊䗷࢟㺘ⴈḕⴻᱬཌᱮ⽪DŽ

঩࿱‫ࠗف‬
%HDW оᰕᵜᰦ㻵
૱ ⡼ 8QGHUFRYHU 㚄
਽ਸ֌Ⲵ 3RZHU%HDWV
:LUHOHVV 㬍⢉ᰐ㓯
㙣ᵪ䟷⭘儈ẕ⴮Ⲵḷ
ᘇᙗ㢢ᖙˈ⚠㬍ǃ₉
㢢৺㊣㢢ⲴḄ઼㢢ᖙ
㓴ਸ㺘䗮ࠪᒣ䶉ߕᜣ
Ⲵ᜿ણDŽ

࢔ᆶ֭ۙܽ
.QROO 䮯ᯩṼԕйṩӔ㓷൘а䎧
Ⲵᖙ㢢䫒㇑ᶴᡀ㓯ᶑՈ㖾ⲴᓅᓗˈṼ
䶒ᴹཊ⿽ᶀᯉ઼㺘䶒༴⨶ਟ‫׋‬䘹ᤙˈ
वᤜ㴲ネṁ㜲ᶯǃቲ঻ᶯǃ䘿᰾⧫⪳
઼㲰࡫⧫⪳ㅹDŽ

ࣉሻ෻ౕ۱
⨐ᇍ૱⡼ $UPRXUD Ⲵ )LERQDFFL ᡂ
ᤷˈ哴䠁ᤷ⧟кԕ৽ੁⲴᯩᔿˈᙫ‫ޡ‬䮦
፼Ҷ  仇䠁ᆇຄᖒ࠷ࢢⲴᖙ㢢㬍ᇍ⸣
઼㓒ᇍ⸣ˈᶴᡀањ઴઴䙬ӪⲴཆ㿲DŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

᭟ၧԼᄊిҧˁ֑ࠗ

৬қహരৼ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ᇾл྿ᑐᑐ

൘  ᒤࠪ⡸Ⲵ㠚Րlj㔍ᵋ䭫⛬ҶᡁNJ䟼ˈᵤ ᜐ䈸ࡠ
 ᒤ⡦Ӣᵤ↓⟉䙷ࡪ䓛ӑਾˈഐ⡦Ӣл኎Ⲵ㛼਋ˈ㠚ᐡ㻛ᡰ
ᴹ᭯⋫‫ޣ‬㌫ᣋᔳⲴ࡫僘ᆔ⤜DŽྩᝏមˈ
ĀӪԜаᰖቍࡠᵳ࣋⓻ણˈ
ቡՊᡀཙѪҶнཡ৫ᵳ࣋㘼ᡈᡈ‫ޒޒ‬āˈѪ↔⭊㠣Āਟԕ䲿᜿᭩
ਈ㠚ᐡⲴѫᕐˈᖬ↔⋑ᴹؑѹਚᴹ㇇䇑āDŽ↓ᱟ൘䘉ṧⲴᗳຳлˈ
䶎Ӣ䶎᭵Ⲵፄ亪ᇎᡀҶᵤ ᜐᴰؑԫⲴӪDŽ᧕⵰ᵤ ᜐᝏម䚃 ˖
Āᵳ࣋䘉⿽ь㾯ᝏ㿹а䖸ᆀ䜭㜭ᨑ൘᡻䟼ˈնަᇎḀཙՊケ❦‫ۿ‬
仾аṧ⎸ཡDŽā
ᴰਾ䘉ਕ䈍ᡀҶ߉㔉㠚ᐡⲴ䉦䈝DŽ ᒤˈĀ䳀ትā ᒤ
Ⲵᵤ ᜐᇓᐳ࣐‫ޕ‬丙ഭབྷഭᇦ‫ˈފ‬䟽ࠪ᭯උDŽ↔ਾྩᖃ䘹ഭՊ
䇞ઈˈ൘བྷഭᇦ‫☂ފ‬Ѥ㔍ຳѻ䱵ᥪ䓛㘼ࠪԫ‫ފ‬俆ˈশ㓿  䖭⼘⹪ˈ
ᴰ㓸൘  ᒤབྷ䘹ѝᡀѪ丙ഭশਢкⲴ俆սྣᙫ㔏DŽ䛓ᰦˈᵤ
 ᜐᱟ丙ഭ≁ѫॆਾᴰਇ⅒䗾Ⲵᖃ䘹ᙫ㔏ˈ㘼ӵӵ  ᒤਾⲴӺཙˈ
ྩⲴ᭟ᤱ⦷䏼㠣 ˈᡀҶᴰнਇ⅒䗾Ⲵᙫ㔏DŽ൘俆ቄˈӪԜ⭘
 ᒤ㖾丙⢋㚹仾⌒ԕᶕ丙ഭ㿴⁑ᴰབྷⲴ⑨㹼⽪ေ㾱≲ྩлਠDŽ
 ᒤˈє‫ޕ‬䶂⬖ਠDŽᵤ ᜐаᇦѪᵳ࣋ԈࠪҶᰲ䍥ⲴԓԧDŽ
ৼӢ↫Ҿ䶎ભˈကᕏйӪ৽ⴞDŽ䏼ᇅӪ⭏䱵䙷ǃĀ䰪㵌ā઼ᇇᮉ
䘉ṧԔӪ‫┑ݵ‬䚀ᜣⲴ‫ݳ‬㍐ˈ࣐к⤜䓛ྣᙗᙫ㔏Ⲵ⾎〈䓛ԭˈ֯
а൪᭯⋫ডᵪ൘‫ޛ‬খǃ䱤䈻䇪઼ᇯભ䇪ѝௗ೓нᐢDŽ㘼ௗ೓ѝ
ањһᇎᑨᑨ㻛ᘭ⮕ ˖ᵤ ᜐⲴᛢࢗӾᶕнᱟྩњӪⲴᛢࢗDŽ
 ᒤˈ ኱Ⲵᵤ ᜐ઼ᕏᕏ࿩࿩а䎧䐏䲿⡦⇽䗱ት䶂⬖ਠDŽ
㻛ਾц䂹ѪĀ⧠ԓॆѻ⡦āⲴ⡦Ӣᵤ↓⟉Ӿ↔ᔰ࿻Ҷа൪⎙བྷⲴ
⧠ԓॆ᭩䶙DŽѪҶᓄሩᵍ勌ᑖᶕⲴഭᇦᆹ‫ˈ࣋঻ޘ‬Ԇُ䢤ᰕᵜĀҼ
ᡈāࡽⲴഭᇦ䍴ᵜѫѹ⁑ᔿˈԕေᵳ᭯ᓌⲴ㔍ሩᵳ࣋Ѫਾ⴮ˈ֯
⭘䍧Ⅾǃ〾᭦ǃ䍒᭯᭟ᤱㅹཊ⿽᡻⇥ᶕ⢒⢒᧗ࡦԱъˈⶓ‫׳‬ԆԜ
৲о‫⨳ޘ‬㠚⭡ᐲ൪ⲴㄎҹˈѪ丙ഭⲴ㓿⍾ፋ䎧ᵰࠪаᶑ㹰䐟DŽ
ᵤ↓⟉Ⲵ  ᒤᢗ᭯Ѫवᤜྣ‫ݯ‬ᵤ ᜐ൘޵Ⲵਾц丙ഭᙫ㔏
⮉лᐘབྷ㘼༽ᵲⲴ䚇ӗ ˖䴷᛺ц⭼ⲴĀ≹⊏ཷ䘩āྐᇊҶ丙ഭ
ӺཙⲴ㓿⍾ส⹰઼ൠս ˗㘼᭯ᓌሩ㓿⍾Ⲵ␡ᓖӻ‫֯ࡉޕ‬ᗇᇈ୶
म㔃ᡀѪ丙ഭ᭯㓿䘀֌ⲴĀᑨ䇶āˈ㔃ᶴᙗ㞀䍕൘ᵤ↓⟉ᢗ᭯ᰦ
ᵏъᐢᆈ൘DŽ
 ᒤᔰ࿻丙ഭ≁ѫॆ䖜ර䈅മᴤ᭩ေᵳ᭯⋫Ⲵᖒᘱˈն
ᆳ਼ᰦ㛼䍏⵰ᮠњव㻡DŽԕᘐᆍѪ᭟ᤱⲴ݂ᮉ〙ᒿ֯丙ഭ᭯⋫
ԧ٬࿻㓸ᆈ൘Ҽ‫ݳ‬㔃ᶴˈӾ᭯‫ࡠފ‬ഭᇦˈ≁ѫᷦᶴⲴᔪ・䜭ᰐ
‫ݛݪ‬৭ൖഐ֭൶໒୷ቁ๬௺ᣄߺ
⌅᭩ਈԕᵳေ᭯⋫ᇦѪṨᗳⲴᇎ䱵䘀֌ᯩᔿDŽ㘼ইेᑨᒤሩጉ
Ⲵᆹ‫ޘ‬༴ຳᇒ㿲кѪањ䎵㓗ᙫ㔏Ⲵᆈ൘ᨀ‫׋‬Ҷਸ⨶ᙗDŽӪ⋫
࣐ᐘབྷⲴᵳ࣋ˈ֯Ӣؑ᭯⋫઼ᇶᇔ᭯⋫ᴹҶᐘབྷⲴᆈ൘オ䰤DŽ
Ӿ঒⌠ᝊࡠᵤ ᜐˈᡰᴹ丙ഭ≁䘹ᙫ㔏Ⲷԕ␡ᆊՇᵋⲫਠˈ
ԕ䓛䍕਽㻲᭦൪DŽ੎ಜԆԜⲴӾᶕ䜭ᱟҼ㘵 ˖Ӣ઼ؑо䍒䰰⴨
‫Ⲵޣ‬䍚㞀DŽ↺䙄਼ᖂ㛼ਾⲴ᧘᡻ᒦнᱟĀᇯભā
ˈ㘼ᱟᵤ↓⟉Ⲵ
䚇ӗˈᱟ丙ഭ⧠ԓॆⲴ䚃䐟䘹ᤙ઼ᆳⲴԓԧDŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

హരৼˁ࢖ᮋࠄἻ๏ѣඵ᭧ᄊтࡣʷᝈ
ࡂᆈᅮྚᄑ

 ୕  ᄍ  ಸĭ‫ݛݪ‬൶‫ق‬Н‫  ه‬ຫಮҝი֭ٙᆧ‫ڱ‬൝ືĭўպ‫௺؛‬ᣄߺী‫܅‬ᆧҮ‫ࢥތ‬ज़ඈ࿒Ⴐ໡฽֭Ҋ઩hࣦһႰժ৔֘‫ތ‬ණணಂᇷॎၸᆈ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

௺ᣄߺ‫݌‬૨թධൔ

u‫୕ا‬ধĭ໩ӽൻਜ໵ග֭ԣણĭ࡭ᆸऄས
൦ᅧᄥ೾࿳֭ѐᄀᖳᖳफ़຺hЬᅃࣤ྘ন֭ಮФ
சĭದ໩ॉ౪ਜಮ৓‫؛‬Ⴧშິ‫ތ‬ಋ৷֭ᆻሪh v
௺ᣄߺᄥߵၳ੫ᇗᅃ྇֩h

 ᴸ  ᰕᲊˈ俆ቄⲴ≄⑙ਚᴹ  ᩴ∿ᓖDŽ丙ഭ俆
ቄᐲѝᗳⲴ␵ⓚᒯ൪кˈᥔ┑བྷᢩ⽪ေ㗔ՇDŽԆԜ᡻
ᤱ✋‫ˈݹ‬ᙫᴹӪᑖ亶བྷᇦ஺ࠪĀᵤ ᜐāˈ䲿ਾ㗔Շ
䐏⵰஺Āлਠʽā䘉ᐢ㓿ᱟ俆ቄᐲѝᗳ䘎㔝ㅜҼњઘ
‫ޝ‬ᲊѮ㹼⽪ေ⑨㹼ҶDŽ ᴸ  ᰕ䛓аᲊˈ⑨㹼㓴㓷
ᯩ亴ՠ৲࣐Ӫᮠ൘  Ӫԕкˈ⧠൪ত㚊䳶䘁  зӪDŽ
㘼  ᴸ  ᰕᲊˈṩᦞ䆖ᯩⲴؑ᚟⧠൪ᴹ  зӪˈṩ
ᦞ㓴㓷ᯩⲴؑ᚟⧠൪Ӫᮠ䗮ࡠҶ  зӪˈᡀѪ 
ᒤ㖾丙⢋㚹仾⌒ԕᶕ丙ഭ㿴⁑ᴰབྷⲴ⑨㹼⽪ေDŽ
ᵤ ᜐⲴĀӢؑᒢ᭯āһԦ൘⸝⸝ࠐњᴸ䟼ᤱ
㔝ਁ䞥ˈᴰ㓸൘丙ഭ⭥㿶ਠ -7%& ᴍ‫ݹ‬ፄ亪ᇎ⭥㝁᮷

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
 ୕  ᄍ  ಸĭ‫૾ݛݪ‬ᇡऒࠪᄥ၊గແui ൟᄈ‫ބ‬ӮԷൡࡹv֭უ଼ᆈఔ֤
ԦᰦᕅਁҶ丙ഭ᭯උⲴ䴷㦑DŽᖃᰦ⭥㿶ਠ൘ፄ亪ᇎင
ᢈ⢙ъ‫ޜ‬ਨ༴⨶Ⲵᒣᶯ⭥㝁ѝˈਁ⧠Ҷवᤜ  ԭᙫ
㔏╄䇢は൘޵Ⲵᙫ‫  ޡ‬ཊԭ᮷Ԧˈަѝ䜘࠶╄䇢は
Ⲵᢃᔰᰦ䰤൘ᙫ㔏╄䇢ࡽˈ㘼фፄ亪ᇎ൘ᙫ㔏╄䇢ࡽ
ᴮ‫؞‬᭩䗷╄䇢はDŽ䘉  ཊԭ᮷Ԧ䘈वᤜ  ᒤᵤ
 ᜐԕ‫ى‬ԫᙫ㔏䓛ԭоᰦԫᙫ㔏ᵾ᰾ঊঅ⤜Պ䈸Ⲵ޵
ᇩˈ㘼ፄ亪ᇎ൘єӪՊ䈸  ሿᰦࡽˈቡ᤯ࡠҶᵤ ᜐ
оᵾ᰾ঊєӪՊ䈸ᰦਁ䀰޵ᇩⲴሩ䈍᮷Ԧˈ᮷Ԧѝ䘈
ᴹ⧠൘丙ᵍєഭ䘋㹼Ⲵй⅑〈ᇶ᧕䀖ㅹ⎹৺ഭᇦᆹ‫؍‬
Ⲵᵪᇶؑ᚟DŽ
丙ഭỰሏᵪ‫ޣ‬ᐢ䪸ሩĀፄ亪ᇎһԦā൘䶂⬖ਠኅ
ᔰᩌḕˈ䶂⬖ਠতԕĀ⎹৺ഭᇦᵪᇶāѪ⭡ˈ䱫→Ự
ᯩᕪࡦ䘋‫ˈޕ‬ሬ㠤ᩌḕ䗷〻ѝᯝˈৼᯩ༴Ҿሩጉ⣦ᘱDŽ
Ựᯩᴰਾਚ㜭᧕ਇ䇙䶂⬖ਠԕĀԫ᜿ᨀӔ䍴ᯉāⲴᯩ
ᔿᢗ㹼ᩌḕˈն䘉ṧⲴᯩᔿ㜭੖ᖫᓅḕࠪⵏ⴨нᗇ㘼
⸕ˈ㠶䇪䍘⯁ѻ༠ഋ䎧DŽ
Ā৽ᵤā༠⎚ഐ㘼≤⏘㡩儈ˈᵤ ᜐ൘ԫᵏӵ࢙
аᒤѻ䱵ˈ䶒ѤࡽᡰᵚᴹⲴᢗ᭯ডᵪDŽ䶒ሩ仾⌒ˈᢗ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
᭯‫ފ‬ᯠഭᇦ‫ފ‬䘎ᰕਜᔰཊ⅑㍗ᙕՊ䇞ˈબ਱ᵤ ᜐ᧘
ࣘᡀ・ĀѮഭѝ・޵䰱ā
ˈᔪ䇞ᯠഭᇦ‫ފ‬䇙ࠪ޵䰱ѫ
ሬൠսˈ⭡ᙫ㔏ԫભᯠᙫ⨶ˈᒦ⭡ᵍ䟾਴‫ޡފ‬㓴䗷⑑
޵䰱ˈྲ↔փࡦлˈᙫ㔏ӵ㜭⎹৺ཆӔ઼ഭ䱢һ࣑DŽ
❦㘼䘉аᨀ䇞䘋ኅᗇᒦн亪࡙ˈণ‫ׯ‬ᵤ ᜐԫભ
Ⲵᙫ⨶‫ى‬䘹Ӫ䠁⿹߶‫❦׍‬൘о൘䟾‫〟ފ‬ᶱॿ୶ˈն൘
䟾‫ފ‬䇔ѪѮഭ޵䰱ਚᱟ䚯‫ݽ‬ᵤ ᜐлਠⲴ᡻⇥ˈᒦᰐ
ᇎ䍘䈊᜿DŽ֌Ѫлቺᙫ㔏ᴹ࣋Ӫ䘹Ⲵ‫≁਼ޡ‬ѫ‫ފࡽފ‬
共᮷൘ᇵᨀࠪ ˖
Āྲ᷌㾱ᡀ・Ѯഭ޵䰱ˈᵤ ᜐቡ享
ᇓᐳᢺᙫ㔏㙼ᵳ‫ޘ‬䜘Ӕ⭡ᙫ⨶ˈᒦ⭡ഭՊ᧘㦀ᙫ⨶Ӫ
䘹DŽāն֌Ѫᴰབྷ൘䟾‫ˈފ‬䘁ᰕ‫≁਼ޡ‬ѫ‫ފ‬ਚᣃտᵤ
 ᜐⲴс䰫ˈ㾱≲ᵤ ᜐлਠˈᒦᵚ㜭ᨀࠪާփ䗷⑑
ሩㆆˈҏᕅᶕᢩ䇴DŽнӵᵍ䟾⴨ҹˈᢗ᭯‫ފ‬ᯠഭᇦ‫ފ‬
޵䜘ҏࠪ⧠Ҷ࠶ॆˈ‫  ޵ފ‬਽ഭՊ䇞ઈѝˈᐢ㓿ᴹ
 Ӫ㾱≲䳶փ䈧䗎DŽ
ѪҶᒣ᚟Շᙂˈ ᴸ  ᰕᵤ ᜐ㺘⽪᧕ਇਨ⌅
䜘䰘ഐӢؑᒢ᭯с䰫ሩྩⲴ䈳ḕDŽĀྲ᷌䴰㾱ˈᡁ߶
༷ྭഎㆄỰሏᵪ‫Ⲵޣ‬䈳ḕ䰞䈒DŽ
āྩᑖ⵰ᗞᗞਁ仔Ⲵ

༠丣䙊䗷⭥㿶䇢䈍੖䇔ᴮ৲о䛚ᮉ⍫ࣘˈᒦ᢯䈪᧕ਇ
ሩ㞀䍕઼ԕᵳ䈻⿱ᤷ᧗Ⲵ䈳ḕˈ䘉ᱟྩ൘  ཙ䟼ㅜ
Ҽ⅑䶒ੁ‫ޘ‬ഭⲴ䇢䈍DŽ
Āа࠷䜭ᱟᡁⲴ䭉ˈᡁᝏࡠҶ
ᐘབྷⲴ䍓ԫDŽỰሏᵪ‫ޣ‬ᓄᖫḕ↔Ṹˈ䍓ԫӪᓄਇࡠ⌅
ᖻⲴѕ᜙DŽāᵤ ᜐ䈤䚃DŽ
ᖃ≁᜿н᢯䇔ྩⲴ↓ᖃᙗˈྩ৸ᤂ㔍䘰ትҼ㓯Ⲵ
ᛵߥлˈ丙ഭ᭯⋫޽а⅑䲧‫ޕ‬ডᵪDŽᵤ ᜐ൘ⴆ⍋Პ
‫ޜ‬ਨⲴ≁䈳᭟ᤱ⦷ᐢл━㠣 ˈࡠ䗮丙ഭশਢᴰվ⛩DŽ
௺ᣄߺĭൟ࢔ი஬ϼ
ᵤ ᜐੁ‫ޘ‬ഭӪ≁Ⲵ䚃ⅹ䇢䈍઼ፄ亪ᇎ  ᴸ 
ᰕ൘ᗧഭ唁἞ᐎ᧕ਇ丙ഭljц⭼ᰕᣕNJ䟷䇯Ⲵഎㆄ䶎
ᑨ唈ཱྀˈྩԜа㠤༠〠ፄ亪ᇎਚሩᵤ ᜐⲴᇓՐᡆ䇢
は‫ࠪڊ‬䗷‫؞‬᭩ᔪ䇞ˈ㘼⋑ᴹሩഭᇦ᭯ㆆ䘋㹼ᤷሬˈ䘉
ҏᱟⴞࡽ丙ഭჂփ઼ỰᯩӵᴹⲴ⺞࠯䇱ᦞDŽնᖃһӪ
Ⲵа䶒ѻ䗎ᰐ⌅ᒣ༽丙ഭӪ≁Ⲵ䍘⯁ˈԆԜӽ❦ᘰ⯁
‫؞‬᭩╄䇢はਚᱟߠኡа䀂DŽަᇎፄ亪ᇎ䘋‫ޜޕ‬ՇⲴ㿶
䟾㾱䘌䘌ᰙҾ↔⅑ -7%& ⭥㿶ਠᣕ䚃ⲴӢؑᒢ᭯һԦDŽ
оަ䈤⭥㝁䟼╄䇢はⲴᴍ‫֯ݹ‬ፄ亪ᇎ㻛᧘ੁ㠶䇪Ⲵ仾
ਓ⎚ቆˈнྲ䈤䘉ਚᱟ丙ഭ≁Շ઼Ⴢփᤱ㔝‫Ⲵྩ⌘ޣ‬
৸а‫ޘ‬ᯠਁ⧠DŽፄ亪ᇎᒦ⋑ᴹケ❦Ӿ‫ޘ‬ഭ㿶䟾ѝ⎸ཡ
৸䟽ᯠഎᶕˈަᇎྩаⴤ䜭൘DŽ
Ā䘋‫ޕ‬䶂⬖ਠѻਾˈᡁ⭊㠣ᯝ㔍ҶоᇦӪѻ䰤Ⲵ
Ӕ⍱ˈᆔ⤜ൠ⭏⍫⵰ĂĂഐѪᡁ⤜㠚⭏⍫ˈ䘎ᑞࣙᡁ
༴⨶њӪһᛵⲴӪ䜭⋑ᴹDŽā ᴸ  ᰕⲴ⭥㿶䇢䈍ѝˈ
ᵤ ᜐ൘‫ޜ‬Շ䶒ࡽᒦн᧙侠㠚ᐡоፄ亪ᇎⲴ⢩↺‫ޣ‬
㌫ˈ㘼ᱟቍ䈅৫ᙫ㔃DŽĀ൘ᡁᴰഠ䳮Ⲵᰦᵏˈፄ亪ᇎ
аⴤᆸ൘ᡁ䓛䗩ˈ⭡↔ሬ㠤ᡁ䱽վҶ䆖ᜅᙗDŽ⧠൘എ
䗷ཤᶕⴻˈ⭡Ҿ䗷Ҿؑԫ㠚ᐡⲴњӪ‫ޣ‬㌫ˈ⋑㜭߶⺞
ൠ⍎ሏᛵߥˈӾ㘼ሬ㠤㠚ᐡ⋑㜭ѕṬ㾱≲䓛䗩ѻӪDŽā
ަᇎᰙ൘ᵤ ᜐ઼ፄ亪ᇎⲴ⡦䖸ᰦᵏˈєњᇦ᯿
‫ׯ‬ᐢ㓿൘丙ഭⲴ᭯⋫⡸മѝ㍗ᇶൠ㚄㌫൘а䎧DŽፄ亪
ᇎⲴ⡦Ӣፄཚ᭿  ᒤࠪ⭏ˈᰙᒤ൘ᰕᵜ⇆≁᭯ᓌ
ᖃ䗷䆖ሏˈԆؑཹ䗷֋ᮉˈਾᶕ᭩ؑสⶓᮉᒦᡀѪ⢗
ᐸDŽፄཚ᭿ᒦнᱟ丙ഭ≨⭏ᮉⲴࡋ࿻Ӫˈҏ⋑ᴹࡋ・
㠚ᐡⲴᮉ⍮ˈԆਚᱟ᫵䮯ᩎӑӪᡆ⾎⚥ᢈỖˈᤱᴹа
њ਽ਛĀ≨цࣛāⲴ⨶䇪 ˖൘້к⭫ањശˈሩ⵰䘉
њശᘥૂቡਟԕ⋫Ⲯ⯵DŽ
 ᒤljᴸ࠺ѝཞNJⲴ᮷ㄐѝˈ䶂⬖ਠ⴨‫ޣ‬Ӫ
༛ᴮ䈤 ˖
Ā ᒤፄཚ᭿аᇦ䘈ᥔ൘սҾ֋‫ݹ‬⍎Ⲵа
䰤ᡯᆀ޵ˈ䘎⭥䈍䜭⋑ᴹˈ⭏⍫䶎ᑨ䍛ഠDŽāնᱟ਼ᒤˈ
ањ䖜ᣈһԦਁ⭏ҶDŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈᵍ勌䰤䈽ࡪᵰҶᵤ ᜐⲴ⇽

Ӣ䱶㤡‫؞‬DŽĀ䛓⇥ᰦ䰤ˈ⭥㿶к৽༽᫝᭮⇽Ӣ䙷ࡪⲴ
⭫䶒ˈ㾱᢯ਇჂփሶ⇽ӢⲴ↫ᖃᡀ䘎㔝ࢗаṧнᯝൠ
᫝᭮ˈሩҾᡁᶕ䈤ᱟԦᴤ↻ᗽⲴһDŽāᵤ ᜐᴮഎᗶ䚃DŽ
ቭ㇑⧠൘㖁㔌✝ՐⲴፄཚ᭿䙊䗷䛚ᮉ㋮⾎᧗ࡦᵤ ᜐ
Ⲵ䈤⌅ᒦ⋑ᴹԫօⵏᇎ䇱ᦞˈնྲӺᶕⴻፄཚ᭿↓ᱟ
↔ᰦоᵤ ᜐᔪ・䎧Ҷ㚄㌫ˈᒦᡀѪਾ㘵ⲴĀ㋮⾎ሬ
ᐸāDŽ
ljഭ≁ᰕᣕNJⲴаㇷ᮷ㄐᴮ䟽⧠䗷єӪ⴨䇶Ⲵ㓿
শDŽ᧕ਇ䈕Ⴢփ䟷䇯Ⲵ‫≨⩖ޘ‬⢗ᐸ൘  ц㓚  ᒤԓ
ᵛ㠣  ᒤԓࡍᴮоፄཚ᭿а䎧ᔰኅᇇᮉ⍫ࣘˈԆ䈤
ፄཚ᭿ᴮੁԆ᧿䘠䗷᧕䘁ᵤ ᜐⲴ䗷〻DŽᖃᰦፄཚ᭿
㔉ᵤ ᜐ߉ؑ䈤ྩⲴ⇽Ӣ䱶㤡‫؞‬㔉㠚ᐡᢈỖˈ㻛䚰䈧
ࡠ䶂⬖ਠਾˈፄཚ᭿൘ᵤ ᜐ䶒ࡽ⁑ԯ䱶㤡‫Ⲵ؞‬㺘ᛵ
઼༠丣⽪᜿ᐢ㻛䱴փˈፄཚ᭿੺䇹‫˖ ≨⩖ޘ‬
Ā䱶㤡‫؞‬
ُᡁѻਓੁྣ‫˄ݯ‬ᵤ ᜐ˅䈤ˈ䐏䲿⵰ᡁ˄ፄཚ᭿˅
ሶਟԕᢺྩ˄ᵤ ᜐ˅ᕅᖰྭⲴᯩੁDŽāᦞ䈤ᵤ ᜐ
ⴻࡠፄཚ᭿Ⲵ㺘⧠ᴮаᓖᲅ৕䗷৫DŽ൘ᵤ ᜐᣵԫᯠ
ഭᇦ‫ފފ‬俆ᰦᴮ‫ڊ‬䗷‫ފ‬俆ਁ䀰ӪⲴ⭠ѭ⦹ҏ䇱ᇎҶ䘉
⿽䈤⌅DŽ
ᡀѪĀ㋮⾎ሬᐸāѻਾˈ ᒤፄཚ᭿ᔪ・ᮁ
ഭྣᙗᴽ࣑ഒĀᯠᗳཹԅഒāˈᒦ䈧ԓ㹼ĀㅜаཛӪā
Ⲵᵤ ᜐѪ㦓䂹ᙫ㻱ˈ㠚ᐡԫᙫ㻱ˈаᰦ਽༠བྷಚDŽ
ፄཚ᭿оㅜӄԫ࿫ᆀᡰ⭏Ⲵྣ‫ݯ‬ፄ亪ᇎᣵԫ䈕ഒབྷᆖ
⭏ᙫ㚄ਸՊ䮯ˈоᵤ ᜐቡ↔㔃䇶DŽ൘ᵤ ᜐⲴ‫⧟ݹ‬
лˈፄཚ᭿ԕᔰኅᘇᝯ⍫ࣘⲴ਽ѹˈӾབྷԱъ᭦ਇ䍴
䠁ˈԕᵤ ᜐѪ䖤ᗳⲴᵳ䫡Ӕ᱃࡙⳺䬮൘  ᒤࡽቡ
ᐢ㓿ࠪ⧠ҶDŽ
ᖸᘛˈᰦԫᙫ㔏ᵤ↓⟉᭦ࡠҶѝཞᛵᣕ䜘䮯䠁䖭
൝Ⲵᣕ੺ᒦ⍮䠁ኅᔰ䈳ḕˈնᴰ㓸ഐᵤ ᜐ࣋ᥪ઼䇱
ᦞн䏣ˈፄཚ᭿ᒦᵚਇࡠਨ⌅ࡦ㻱DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ
ᵤ↓⟉㻛䠁䖭൝ᷚᵰ䓛ӑDŽ
㲭❦↔ਾᵤᇦᖫᓅ䎠л᭯⋫㡎ਠˈն䛓ᰦፄᇦⲴ
䍒ᇼᐢ㓿ᗇࡠҶ䗵䙏㟘㛰DŽ ᒤˈፄཚ᭿ᴮഐ⎹
ჼ‫ץ‬੎  ӯ丙‫ᦒ˄ݳ‬ᡀ⧠൘䍗ᐱԧ٬  ӯ丙‫˅ݳ‬
㘼䚝ࡠᤈᦅDŽ㘼Ӿ  ᒤᔰ࿻ˈፄཚ᭿Ⲵйսྣ‫ݯ‬
ᔰ࿻བྷ㚶䍝㖞ᡯӗDŽᖃᒤፄ亪ᇎⲴကကፄ亪ᗇ䍝‫⧠ޕ‬
൘ᐲԧѪ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬йᡀ⍎㜌⑨བྷ৖ˈ਼ᒤፄ亪ᇎ
䍝‫ޕ‬ᯠ⋉⍎ཙ֯བྷ৖ˈ࿩࿩ፄ亪ཙ  ᒤ䍝ᗇ⧠ᐲ
ԧ  ӯ丙‫⎖ⴈⲴݳ‬⍎୶ъᾬⴈˈㅜҼᒤ䍝‫⧠ޕ‬٬ 
ӯ丙‫▝␵Ⲵݳ‬⍎⪎⌻བྷ৖DŽᖃᰦйက࿩Ⲵᒤ喴䜭൘ 
኱ԕлDŽ
ፄཚ᭿ഐធᙗ㛮㺠ㄝҾ  ᒤ৫цˈնᵤ ᜐ
оፄᇦⲴ㍗ᇶ‫ޣ‬㌫ᰙᐢՐࡠҶлаԓDŽፄ亪ᇎ 
ᒤࡽᖰᗧഭ⮉ᆖˈ ᒤഎഭᰦˈྩоᵤ ᜐⲴ‫ޣ‬㌫
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
ቡᐢ㓿䶎ᑨӢᇶDŽ㘼਼аᰦᵏˈᵤ ᜐо࿩࿩ᵤ Ԕ
઼ᕏᕏᵤᘇᲊⲴ‫ޣ‬㌫ਈᗇॱ࠶⮿䘌DŽ
ഐ䓢䚯丙ഭ᭯ᓌĀ␵㇇āᵤ↓⟉㘼䘌⿫᭯උˈቍ
ቭцᘱ⚾߹Ⲵᵤ ᜐ䳀䙱⭏⍫Ҷ  ᒤˈ
Ā㔍ᵋ䭫⛬Ҷ
ྩāˈਚоᶱቁᮠӢؑ⋏䙊Ӕ⍱DŽ⮿⿫ᆔ⤜ˈ䮯ᵏ䟽঻ˈ
ӪԜᰐ⌅ᜣ䊑ྩ൘ᙗṬᯩ䶒䜭㓿শҶଚӋਈॆDŽ䮯ᵏ
⹄ウ丙ഭ᭯⋫Ⲵᆖ㘵ⲴᲞ䙽‫ޡ‬䇶ᱟˈᵤ ᜐ↓ᱟ൘䛓
⇥ᰦ䰤ᖒᡀҶєᶱॆⲴᙗṬ㺘⧠ ˖ᶱㄟؑԫоᶱㄟн
ؑԫˈᶱㄟើᚘ㛼਋оᶱᓖᣵᗳ㛼਋DŽᵤ ᜐ⑙઼㘼
ߠߧⲴਜ਼ㅁ㛼ਾˈ㔍ᵋ኱ᴸ⮉л䚃䚃Ⰵ䘩ˈᶱᓖᆔ⤜
Ⲵ㛼䶒ᱟୟӢؑᱟӾDŽ
䛓ᰦᵤ ᜐǃᵤ Ԕက࿩аⴤ㇑⨶⇽Ӣ䱶㤡‫ࡋ؞‬
࣎Ⲵ㛢㤡䍒ഒˈ㘼ᵤ ᜐ䲿ਾԫભፄཚ᭿ᣵԫ䈕䍒ഒ
亮䰞DŽ ᒤˈᵤ ᜐо࿩࿩ᵤ Ԕ൘㛢㤡䍒ഒⲴ䘀
㩕䰞仈кӗ⭏᪙ᬖˈᵤ Ԕੁ䍒ഒ⨶һ䮯ᵤ ᜐѮᣕ
〠ˈᣵԫ亮䰞Ⲵፄཚ᭿Ā䗷ᓖᨂ᡻䍒ഒ㓿㩕āˈઈᐕ
ҏഐ↔Ѯ㹼䳶փᣇ䇞DŽᵤ ᜐᶱ࣋ᒷᣔፄཚ᭿ˈն↔
ᰦՇӪᒦн㜭ᆼ‫␵࠶ޘ‬䘉⿽ሩᣇᱟѪҶ‫؍‬ᣔፄཚ᭿䘈
ᱟ৽ሩ࿩࿩ᵤ ԔDŽ ᒤˈᵤ Ԕоᕏᕏᵤᘇᲊ߉
㔉ᰦԫᙫ㔏঒⌠ᝊⲴӢㅄؑ〠 ˖
ĀᡁԜကကୟаⲴ㖚ˈ
ቡᱟ㻛ፄཚ᭿ᖫᓅ僇ҶDŽā
⋑ᴹҶ⡦⇽ˈо‫ݴ‬ᕏက࿩ߣ㻲ˈፄᇦᡀҶᵤ ᜐ
Ⲵ㋮⾎‫׍‬䶐DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ䟽ᯠ䐿‫ޕ‬᭯උⲴᵤ
 ᜐ൘ൠᯩ䘹Ѯᰕ߶༷ⲫਠ╄䇢ᰦˈ䚝ࡠ᳤࣋㻝ࠫˈ
ਣ㝨㻛᮷ާ࠰ࢢՔˈՔਓ䮯䗮  ৈ㊣ˈ ሿᰦⲴ᡻ᵟ
㕍Ҷ  䪸DŽĀ࠰⡷ࡂ䗷㝨人઼亸䜘ˈ䘎᤹঻ՔਓⲴ᡻
ᤷ䜭䲧‫ޕ‬㚹ѝDŽāྩਾᶕഎᗶ䈤ˈ
Ā䛓ᱟᡁ䟽⭏Ⲵаཙˈ
ҏᱟᡁ䘉䖸ᆀᴰ᧕䘁↫ӑⲴа⅑DŽ
āᵤ ᜐ൘ᇦޫՔ
аᱏᵏᵏ䰤ˈፄ亪ᇎⲴကကፄ亪ᗇаⴤ䲚դ⵰ྩDŽ
↔ཆፄ亪ᇎⲴࡽཛ䜁⏖ՊҏᡀѪᵤ ᜐ൘᭯⋫к
ⲴӢ઼ؑࣙ᡻DŽ ᒤᵤ ᜐࡋᔪ丙ഭᵚᶕ㚄ਸ‫ފ‬ᰦˈ
䜁⏖Պᣵԫ〈Җᇔᇔ䮯ˈ䍏䍓ᆹᧂᵤ ᜐⲴᰕᑨᐕ֌
㹼〻DŽ丙ഭ .%6 ⭥㿶ਠᣛ䵢ˈ ᒤᵤ ᜐࡍ‫ޕ‬᭯⭼
ᰦˈ䜁⏖Պቡԕ・⌅䈳ḕઈⲴ䓛ԭᑞࣙᵤ ᜐ‫ڊ‬һDŽ
ࡠҶ  ᒤˈ
ᵤ ᜐ৲࣐ᯠഭᇦ‫ފ‬ᙫ㔏‫ى‬䘹Ӫㄎ䘹ᰦˈ
䜁⏖Պ䘈ᴮᑖ亶ཆത㓴㓷ᑞࣙᵤ ᜐㄎ䘹᣹⾘DŽᴤཨ
ᕐⲴᱟˈ ᒤ  ᴸˈᰕᵜljӗ㓿ᯠ䰫NJ൘᮷ㄐlj⊹
㡩ᖃᰕᵤ ᜐн⸕৫ੁˈウㄏо䈱㿱䶒˛NJѝ⠶ᯉˈ
〠ᵤ ᜐ൘丙ഭĀц䎺ਧ⊹㡩һ᭵āਁ⭏ᖃཙо䜁⏖
Պ൘а䎧ˈᢺєӪ᧿䘠ᡀᛵӪ‫ޣ‬㌫DŽljӗ㓿ᯠ䰫NJ傫
俆ቄ࠶⽮ᰦԫ⽮䮯࣐㰔䗮аᓖ䚝ࡠ䎧䇹DŽᖃᒤ  ᴸᓅˈ
丙ഭljц⭼ᰕᣕNJᴍ‫ݹ‬䶂⬖ਠ‫ޜ‬㙼㓚㓢〈ҖᇔⲴаԭ
޵䜘ᣕ੺ˈ㺘⽪䜁⏖Պᇊᵏоवᤜй਽䶂⬖ਠ〈Җㅹ
൘޵Ⲵ  ਽ᵤ ᜐӢؑՊ䶒ˈᒢ⎹ഭᇦһ࣑DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
㠣↔ˈፄ亪ᇎⲴ᭯⋫⡸മᐢ㓿ᐳተᆼழDŽᵤ ᜐ
ᖃ䘹ᙫ㔏ѻਾˈਖᴹ⎸᚟〠䜁⏖Պ઼ፄ亪ᇎᴮ᧘㦀ᵾ
з൘ǃ䜁㱾෾ǃᆹཹṩᣵԫ〈ҖᇈˈйӪ㻛〠֌Ā䰘
⧟йӪᑞā
DŽ䜁㱾෾ਾᶕ඀ࡠҶ䶂⬖ਠㅜа〈Җᇔ〈
ҖᇈⲴս㖞ˈᆹཹṩᡀҶㅜҼ〈Җᇔ〈ҖᇈDŽྲӺ൘
↔⅑с䰫ᴍ‫ݹ‬ਾˈ䜁㱾෾઼ᆹཹṩ൷ᐢ㻛Ựሏᵪ‫ޣ‬Ր
୔ˈࡽ㘵㻛䇔Ѫ↓ᱟሶ╄䇢はㅹ᭯ᓌ᮷Ԧ䖜Ӕ㔉ፄ亪
ᇎᇑ䰵‫؞‬᭩Ⲵ‫ޣ‬䭞Ӫ⢙ˈ㘼ਾ㘵ࡉ⎹ჼॿࣙĀፄ亪ᇎ
䲿᜿ࠪ‫ޕ‬䶂⬖ਠāDŽ
թධൔĭ࢔ၦიำಋ
 ᴸ  ᰕлॸ  ⛩ˈ俆ቄѝཞൠᯩỰሏ঵࣎‫ޜ‬
ᾬࡽˈፄ亪ᇎӾа䖶唁㢢 (4886 䖖клᶕˈㅹ‫ى‬ཊᰦ
Ⲵ䇠㘵઼丙ഭ≁Շ产࡫䰤⎼ੁྩDŽ৏ᵜ⭘ᇭ⋯ᑭᆀ઼
തᐮሶ㠚ᐡव㼩ᗇѕѕᇎᇎⲴፄ亪ᇎ㻛␧ҡⲴӪ㗔᧘
ᩑˈᇭ⋯ᑭᆀᦹ㩭ˈ䵢ࠪаᕐ᛺᝼ཡ᧚Ⲵ㝨ˈྩⲴа
ਚᲞ᣹䗮䶻ᆀҏ㻛ᥔᦹҶDŽĀ䈧‫ޘ‬փഭ≁৏䈵ˈሩн
䎧DŽāፄ亪ᇎਚሩჂփ䈤Ҷ䘉аਕˈ‫ׯ‬䎠䘋Ựሏ঵DŽ
 ࠶䫏ਾˈྩ㻛Ր୔㠣ѝཞൠᯩỰሏ঵ࡁһ‫ޛ‬䜘
Ựሏᇈ丙䳴Ⲵ࣎‫ޜ‬ᇔ޵ˈ↔ᰦፄ亪ᇎ‫⵰ݹ‬аਚ㝊ˈ㋮
⾎᧕䘁ፙ⒳DŽቡ൘ࡽаཙˈፄ亪ᇎӾ↔ࡽ䓢㯿Ⲵᗧഭ
㍗ᙕ䘄എ丙ഭˈࠪ⧠൘ӱᐍഭ䱵ᵪ൪ˈ⋑ᴹਇࡠԫօ
䱫ᤖ䗵䙏⿫ᔰˈ↔ᰦྩᐢ㓿᭦ࡠҶ䙞ᦅԔˈնỰሏ঵
ᒦᵚ൘ᵪ൪ቡ䟷ਆ㹼ࣘDŽ ᰕᖃᲊˈ൘᧕ਇ  ਽Ựሏ
ᇈⲴ䖞⍱䈒䰞ѻਾˈፄ亪ᇎ㻛Ựሏᵪ‫ޣ‬ԕĀ੖䇔ᡰᴹ
ᤷ᧗ā৺Āᴹ䬰⇱䇱ᦞ઼▌䘳ჼ⯁āѪ⭡㍗ᙕ䙞ᦅDŽ
ⴞࡽ丙ഭỰᯩѫ㾱䪸ሩⲴ䈳ḕᱟፄ亪ᇎᱟ੖৲о
Ҷєབྷ䍒ഒһԦˈྲ᷌㜭൘䘉єབྷ䍒ഒ㛼ਾⲴᇎ䱵᫽
᧗㘵઼䶂⬖ਠѻ䰤ᔪ・㚄㌫ˈ䛓Ѹᰐ⯁ሶᡀѪᵤ ᜐ
᭯ᓌ᭯୶म㔃Ⲵаབྷ䫱䇱ˈഐ↔ᰐ䇪ሩҾỰᯩ䘈ᱟჂ
փˈ䜭ሶ䍒ഒ㿶ѪᮤњһԦⲴケ⹤ਓDŽ
Ӻᒤ  ᴸ  ᰕˈljᵍ勌 79NJᣕ䚃䶂⬖ਠ俆ᑝ㓿
⍾〈Җᆹ䫏㤳ӻ‫ޕ‬Ā0LU ᮷ॆ䍒ഒā‫  ޡ‬ӯ丙‫Ⲵݳ‬
ส䠁ए䳶DŽ䲿ਾˈlj丙≁᯿ᰕᣕNJᨚտҶፄ∿ᦼ᧗儈
ቲ㇑⨶ⲴӪһᵳˈᣛ䵢Ā. փ㛢䍒ഒāⲴᒅਾ᫽㓥㘵
ᱟፄ亪ᇎDŽഐ↔↔⅑丙ഭѝཞൠᯩỰሏ঵ࡁһ‫ޛ‬䜘ߣ
ᇊ‫ޘ‬䜘䈳ḕੁĀ0LU ᮷ॆ䍒ഒā઼Ā. փ㛢䍒ഒāᦀ
ⅮⲴ  ᇦԱъˈ⺞䇔एᦀ  зӯ丙‫Ⲵݳ‬㓿䗷DŽỰ
ᯩ䇔Ѫᱟፄ亪ᇎᤷ֯ࡽ䶂⬖ਠ᭯ㆆ䈳ᮤ俆ᑝ〈Җᇈᆹ
䫏㤳ࠪ䶒ੁ‫ޘ‬ഭ㓿⍾Ӫ㚄ਸՊ˄ㆰ〠Ā‫ޘ‬㓿㚄ā˅ᯭ঻ˈ
䘛֯Աъੁєᇦ䍒ഒᦀⅮˈᒦሶަѝа䜘࠶ᦀⅮᦞѪ
ᐡᴹDŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈᵤ᭯ᓌ൘䶂⬖ਠѮ㹼ԕ⍫䏳Ā᮷

Ьძແu࿸ᇥ‫׃‬၊ଈ૒୷ྲྀv֭‫ݛݪ‬৙߅୷ሸվ࿘
ॆփ㛢āѪⴞⲴⲴ丙ഭབྷԱъӪॸᇤˈࠪᑝॸᇤⲴᴹ
йᱏ⭥ᆀ࢟㪓һ䮯ᵾ൘䮅઼⧠ԓ⊭䖖࢟㪓һ䮯䜁ѹᇓ
ㅹ䍒䰰䳶ഒⲴĀйцāԜDŽᵤ ᜐᴮᖃ൪㺘⽪ˈ
Āᐼ
ᵋԱъᇦᢙབྷ᮷ॆ㢪ᵟ亶ฏⲴᣅ䍴઼᭟ᤱāDŽ਼ᒤ 
ᴸˈĀ0LU ᮷ॆ䍒ഒāᡀ・ˈԕйᱏ䳶ഒ઼⧠ԓ⊭䖖䳶
ഒѪ俆Ⲵ  њབྷԱъए䳶ส䠁‫  ޡ‬ӯ丙‫ݳ‬DŽ㍗᧕
⵰  ᒤ  ᴸĀ. փ㛢䍒ഒāᡀ・ˈབྷԱъㅹए䳶ส
䠁  ӯ丙‫ݳ‬DŽ
䘉єབྷ᮷փ䍒ഒ䜭ሩཆᇓ〠Ѫਁኅ᮷ॆփ㛢һъ
㘼䇮ˈ൷൘⭣䈧䇮・  ሿᰦ޵‫ׯ‬䗵䙏ᗇࡠ᭯ᓌ䇨ਟˈ
ᒦ䜭䙊䗷䶂⬖ਠⲴӻ‫ޘ⭡ޕ‬㓿㚄ѫࣘए䳶䍴䠁DŽ‫ޘ‬㓿
㚄ᰙ൘  ᒤᵤ↓⟉᭯ᓌᰦᵏᡀ・ˈᖃᰦᵤ↓⟉᧘
㦀йᱏ䳶ഒࡋ࿻Ӫᵾ⿹ଢ㪓һ䮯ᣵԫ俆ԫՊ䮯DŽ
䛓аᰦᵏ‫ޘ‬㓿㚄㻛䇔Ѫаᯩ䶒֌Ѫ᭯ᓌए䳶䍴䠁
Ⲵ‫⑐ᦧׯ‬䚃〟ᶱ᭟ᤱ᭯ᓌⲴ㓿⍾ᔰਁˈᒦԕᨀ‫׋‬Ā〈
ᇶ᭯⋫⥞䠁āⲴᯩᔿॿࣙ᭯‫ފ‬৲᭯ˈਖаᯩ䶒ԓ㺘䍒
ഒ࡙⳺ˈੁ᭯ᓌՐ䗮䍒ഒሩ᭯ㆆⲴ・൪઼᜿㿱DŽᆳ㻛
ⴻ֌Ā᭯㓿म㔃āⲴӗ⢙ˈԕĀॿࣙ᭯ᓌāѪ᧙ᣔˈ
‫ޜ‬ᔰ㧧ᗇĀഭᇦ᭯ㆆࣙ⨶āⲴ䓛ԭDŽ㠚ަ䇮・㠣ӺⲴ
 ᒤ䰤ˈ࿻㓸оশቺ᭯ᓌ㔤ᤱĀᇶ࠷Ⲵਸ֌‫ޣ‬㌫ā
DŽ 㠤ᆖ⭏ԜⲴᣇ䇞⑨㹼DŽаⴤԕᶕˈ㻛䂹ѪĀӊ⍢ㅜа
ֻྲ᭯ᓌ൘䈳ᮤ〾⌅ᰦˈՊࡦᇊާᴹ‫ٮ‬ᯌᙗⲴԱъ䳶

ഒ‫؍‬ᣔㆆ⮕֯䍒ഒ޵Ⲵ⴨‫ޣ‬Աъᗇࡠ⴨ᖃⲴ࡙⳺ˈ਼
ᰦབྷԱъᙫ㻱䘈ᤕᴹаӋ䎖‫ݽ‬⢩ᵳDŽ
 ᴸ  ᰕˈ‫ޘ‬㓿㚄࢟Պ䮯ᵾ᢯ଢ൘᧕ਇᵜ䖞Ự
ᯩ䈳ḕᰦ㘫‫˖ ׋‬
Āࡽ俆ᑝ〈Җᇈᆹ䫏㤳੺䇹ᡁ൘ᦀⅮ
кཊ䍩䍩ᗳˈᡁ䇔Ѫ䘉ᱟੁᡁᤷ⽪Աъࠪ䍴ᦀⅮˈഐ
↔ቡԕབྷԱъѪሩ䊑ኅᔰएᦀDŽ
āঠ䇱䍒ഒᒢ᭯Ⲵ䇱
ᦞᐢ㓿ࡍ⧠ㄟٚDŽ
ྲӺፄ亪ᇎᐢ㓿എഭˈྩᢺ㠚ᐡⲴྣ‫ݯ‬䜁㔤㖇а
Ӫ⮉൘Ҷᗧഭ唁἞ᐎDŽྲ᷌䈤ᵤ ᜐоፄ亪ᇎ൘䶂⬖
ਠ޵Ⲵᵳ࣋म㔃䘈ᴹᖵ䘋а↕⺞ᇊˈ䛓ྣ‫ݯ‬䜁㔤㖇ࡉ
൘ࠐњᴸࡽቡᐢ㓿㻛᣹ࡠҶ㚊‫⚟ݹ‬лDŽ
 ᒤࠪ⭏Ⲵ䜁㔤㖇ᱟ丙ഭ傜ᵟ䘀ࣘઈˈᦞᚹˈ
 ᒤѪҶ䇙䜁㔤㖇‫ޕ‬䘹丙ഭ傜ᵟഭᇦ䱏ˈᵤ ᜐ
‫ׯ‬ᴮሶа਽᮷ॆփ㛢㿲‫ݹ‬䜘‫࣑ޜ‬ઈ䱽㙼ԕ䬪ᒣ䚃䐟DŽ
 ᒤ䜁㔤㖇ᴮ൘ӊ⍢䘀ࣘՊѝ㧧ᗇ傜ᵟ∄䎋ⴋ㻵㡎
↕䎋ഒփ䠁⡼ˈྩⲴⴞḷᱟԓ㺘丙ഭ৲࣐  ᒤь
Ӝྕ䘀ՊⲴ傜ᵟ∄䎋DŽ
 ᴸ  ᰕlj丙≁᯿ᰕᣕNJᤷࠪ䜁㔤㖇ԕĀ傜ᵟ
⢩䮯⭏ā䍴Ṭ㻛Ộ㣡ྣᆀབྷᆖᖅਆ⎹ჼᤋ⭏唁ᒅˈᤋ
਽䰘ྣṑāⲴ丙ഭỘ㣡ྣᆀབྷᆖ˄ㆰ〠ĀỘབྷā˅㻛
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
㿶֌丙ഭྣᙗᮉ㛢Ր㔏о㋮⾎Ⲵ䊑ᖱDŽ䲔Ҷᙫ㔏ᵤ  䰞仈о䠁↓ᚙⲴࣘੁDŽỰሏᵪ‫ޣ‬ҏ∛ᰐࣘ֌ˈ䶂⬖ਠ
ᜐˈ丙ഭশਢкⲴ  ս⭧ᙗᙫ㔏ѝˈᴹ  սᙫ㔏Ⲵཛ
Ӫ∅ъҾỘབྷˈᡰԕỘབྷ৸㻛䂹ѪĀᙫ㔏ཛӪⲴ᩷㈞āDŽ
䲔Ҷᙫ㔏ཛӪཆˈ丙ഭㅜаսྣᙗഭ࣑ᙫ⨶丙᰾␁ǃ
⧠ԓ䳶ഒՊ䮯⦴䍎ᚙǃ৻࡙䠁㶽䳶ഒྣ㪓һ䮯ᵳ਄့
ҏ䜭∅ъҾ䘉䟼DŽ
❦㘼Ộབྷᵜ⋑ᴹ傜ᵟуъˈᐸ⭏䍘⯁ỘབྷѪҶ䜁
㔤㖇⢩࡛‫؞‬᭩ᤋ⭏ㆰㄐˈ ᒤ俆⅑ԕĀ僁傜⢩䮯⭏ā
Ⲵᯩᔿᤋ⭏DŽ㘼ф䜁㔤㖇⭣䈧‫ޕ‬ᆖᰦˈᡚ→ᰕᵏ䗷ਾ
᡽ੁᆖṑӔࠪӱᐍӊ䘀Պ㧧䠁⡼Ⲵ᮷Ԧˈնṑᯩӽ㔉
ྩ࣐࠶ˈᴰ㓸䜁㔤㖇亪࡙䘋‫ޕ‬Ộབྷቡ䈫DŽ↔ཆˈᆖ⭏
Ԝнᯝ৽᱐ˈ㠚ᐡ⇿㢲䈮ࠪᑝǃ᤹ᰦӔ֌ъǃ৲࣐࠶
㓴䇘䇪оਁ䀰ˈն䜁㔤㖇Ӿ⋑ᶕк䗷䈮ˈᴰਾ᤯ࡠⲴ
ᡀ㔙ত઼㠚ᐡ⴨਼DŽᆖṑ䲿ਾ‫Ⲵࠪڊ‬എᓄᱟˈ䜁㔤㖇
Āਖཆ㺕ӔҶᵏᵛ䇪᮷ā
DŽ丙ഭჂփ‫ޜ‬ᔰⲴ䜁㔤㖇䇪᮷
ѝˈнն䭉ᆇཊˈ䘈߉Ҷ㜿䈍 ˗ᴮ㔉䗷䜁㔤㖇ᆖᵟ䆖
੺Ⲵᤷሬ㘱ᐸত㻛ᆖṑᕪࡦ䗎䘰DŽ
ᴰ㓸൘Ộབྷᐸ⭏䮯䗮䘁  њᴸⲴ䶉඀⽪ေѻਾˈ
ṑ䮯ፄӜလ㓸Ҿ䘛Ҿ঻࣋ѫࣘ䗎㙼ˈྩҏᡀѪỘ㣡ྣ
ᆀབྷᆖ  ᒤশਢк俆սԫᵏᵚ┑ᕅા䗎㙼Ⲵṑ䮯DŽ
൘䟾‫ފ‬䇞ઈ઼≁Շ㓧㓧䍘⯁ˈỘབྷ↓ᱟԕ䜁㔤㖇
‫ޕ‬ᆖѪཱྀᵪˈࠐѾᗇࡠҶᮉ㛢䜘ᯠ䘁ࠪਠⲴᡰᴹ䍒᭯
䍴ࣙ亩ⴞˈ ᒤᮉ㛢䜘ᙫ‫ޡ‬ᨀࠪ  њ䍴ࣙ䇑ࡂˈỘ
བྷᱟ  ᡰ⿱・ᆖṑѝୟаᗇࡠ  њ亩ⴞⲴᆖṑDŽᡆ
䇨䘉↓䈤᰾Ộབྷ઼ፄ∿ᇦ᯿ᐢ㓿ᖒᡀҶа⿽ӂࣙ‫ޡ‬䎒
Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈ൘ፄ亪ᇎྣ‫ݯ‬ӛਇ⵰ᆖṑⲴ⢩ᵳᴽ࣑ѻᰦˈ
Ộབྷҏ൘ӛਇ᭯ᓌ㔉ҸⲴ➗亮DŽ
䍒ഒ᭯⋫⥞䠁ѻਾˈᱟᮉ㛢ᵪᶴо⢩ᵳ䱦ቲ⴨म
㔃Ⲵс䰫DŽჂփ᤯䗷Ҷ᧕࣋ἂˈ丙ഭ -7%& ⭥㿶ਠ䲿
ਾ䎠䇯Ҷ䜁㔤㖇ቡ䈫ⲴỘབྷㅹཊൠ䘋㹼ҶਆᶀDŽ ᴸ
 ᰕˈᵤ ᜐ൘ഭՊᇓᐳ㾱ҹਆ൘ԫᵏ޵ᆼᡀ‫؞‬ᇚǃ
‫ݱ‬䇨ᙫ㔏䘎ԫⲴᖃᲊˈ-7%& ⤜ᇦ⠶ᯉፄ亪ᇎ⭥㝁޵‫؞‬
᭩ᵤ ᜐ╄䇢はⲴһԦˈ䇱ᦞ᰾Რˈ䴷᛺‫ޘ‬ഭDŽ
൘䲿ਾỰሏᵪ‫ޣ‬ሩፄ亪ᇎᶱަઘ䗩Ӫઈᔰ䇮䍖ᡧ
Ⲵ  ᇦ䬦㹼䘋㹼䈳ḕѻᰦˈйᱏ‫ޜ‬ਨ・࡫ㄉࠪᶕ㺘⽪
㠚ᐡ㲭❦䍴䠁᭟ᨤ䗷ፄ亪ᇎⲴྣ‫ˈݯ‬նᱟԕ傜ᵟॿՊ
Պ䮯Ⲵ䓛ԭ䘋㹼ⲴDŽйᱏ⭥ᆀ⽮䮯ᵤ୶䭷  ᒤ䙊
䗷о丙ॾ䳶ഒ䘋㹼୶ъӔ᱃Ӿሩᯩ䛓䟼㧧ᗇҶ傜ᵟॿ
ՊՊ䮯а㙼ˈᒦ䲿ਾੁ䜁㔤㖇ᨀ‫׋‬Ҷ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬䍴䠁DŽ
Ā㲭❦ᵤ୶䭷ᜣ䙊䗷傜ᵟॿՊ᭟ᤱ傜ᵟഭᇦ䱏ˈնॿ
Պ㌫㔏нᆼழˈᡰԕⴤ᧕᭟ᨤҶᖃᰦⲴഭᇦ䱏䱏ઈ䜁
㔤㖇ˈ ӯ丙‫ݳ‬Ѫ䍝傜䍩DŽāйᱏ‫ޜ‬ਨྲ↔䀓䟺DŽ
 ᴸ  ᰕѻࡽˈ㲭❦Āፄ亪ᇎһԦā仾༠ᖸ㍗ˈ
ն丙ഭ .%6 ⭥㿶ਠᯠ䰫㓿ᑨ䖫䖫ᑖ䗷ˈᘉ⵰ᣕ䚃ᵍ勌
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ᴤᱟ੖䇔⸕ᛵˈ⎸ᶱഎ䚯ˈⴤ㠣  ᰕ -7%& ⭥㿶ਠⲴ
⤜ᇦ⠶ᯉDŽ⭡↔ˈჂփ઼‫ޜ‬㙼ᵪᶴⲴᓄሩᘱᓖˈо≁
ՇⲴᵏᖵӗ⭏ҶᐘབྷⲴ㩭ᐞDŽ
ҏ↓ഐ↔ˈ↔ਾ丙ഭѮഭ䘋㹼Ҷ᧕Ҽ䘎йⲴབྷ㿴
⁑⑨㹼ˈબ਱ᵤ ᜐлਠDŽ
ަᇎᰐ䇪བྷᆖ⭏ˈѳ㠣ᮤњ丙ഭˈሩĀнᒢ߰ā
Ⲵᙫ㔏઼䳄йዄӄⲴ⑨㹼⽪ေᐢ㓿ਨオ㿱ᜟˈ⑨㹼ᣇ
䇞լѾᐢ㓿ᡀѪᖃԓ丙ഭӪⲴа⿽ҐᜟDŽᙫ㔏䍚⊑㡎
ᔺ㾱⑨㹼ˈ⭏⍫≤ᒣվ㾱⑨㹼ˈ⭊㠣䘎н┑᜿✝᫝䘎
㔝ࢗⲴ㔃ተˈҏ㾱ᡀ㗔㔃䱏Ѯ⵰⡼ᆀࡠ⭥㿶ਠ䰘ਓ⑨
㹼DŽ
ն↔⅑ᴰ䇙丙ഭ≁Շਇࡠ䴷᫬Ⲵᱟˈፄ亪ᇎਚᱟ
ањᲞ䙊ӪDŽĀԕࡽⲴᙫ㔏Ԝҏࠪ䗷ᖸཊ䰞仈ˈնа
㡜䜭ᱟ‫࣑ޜ‬ઈᡆ㘵ᙫ㔏㠚ᐡ㩕⿱㡎ᔺDŽն䘉⅑наṧˈ
ፄ亪ᇎᰒ⋑ᴹ‫ޜ‬㙼ҏнᱟᙫ㔏Ⲵⴤ㌫Ӣ኎ˈྩнӵ⎹
৺䍒ഒ㞀䍕ˈ䘈ᴹⴤ᧕ᨂ᡻᭯ㆆࡦᇊⲴჼ⯁ˈ㘼ᵤ 
ᜐоፄᇦⲴ‫ޣ‬㌫ᐢ㓿㔤ᤱҶ  ཊᒤDŽ
ā৲࣐⑨㹼Ⲵ䜁
⿰㨽ྲ↔㺘⽪DŽ
ަᇎ丙ഭ≁ՇⲴн┑ᒦнӵӵӾፄ亪ᇎⲴঅаһ
Ԧ⠶ਁDŽ
 ᒤ  ᴸĀц䎺ਧā㡩䳮ઘᒤѻ䱵ˈ䙷䳮ᆖ
⭏ᇦ኎о⽪ေ≁Շቡᴮબ਱ḕ᰾㡩䳮ᰦᮁᨤ㕃ធ઼Ա
മ᧙ⴆⵏ⴨Ⲵ⴨‫ޣ‬䍓ԫˈᖃᰦ㾱≲ᵤ ᜐлਠⲴબ༠
ӽᱟᱏᱏ⛩⛩ˈнᡀ≄‫ى‬DŽ њᴸਾˈশ㓿᭯ᓌᕪ᧘
ࣣࣘ᭩䶙оഭ㕆শਢᮉ、Җˈ‫ݸ‬ਾᴹ  з≁Շк㺇ᣇ
䇞ˈ䆖ᯩࣘ⭘儈঻≤઼ᷚۜ⌚⬖ᯟ傡ᮓ㗔Շˈ ኱Ⲵ
⽪ေߌ≁ⲭইส䚝儈঻≤ᷚࠫѝ㘼᰿䘧DŽⲭইส൘Ӻ
ᒤ  ᴸᓅ↫ӑˈ൘䘉⇥ᰦ䰤ˈ≁ᙘᐢ䙀↕ॷ⑙ˈն᭯
ᓌլѾᒦ⋑ᴹᆼ‫ޘ‬ሏ㿹ࡠDŽ
ྲӺс䰫⠶ࠪˈᵤ ᜐⲴᢗ᭯㜭࣋ਇࡠ䍘⯁DŽሿ
ࡠ⍫ࣘ൪ᡰⲴ⵰㻵仌㢢ǃՊ䇞к俆‫ݸ‬䇞䇪Ⲵ᮷Ԧˈབྷ
ࡠሩᵍ᭯ㆆǃ㩘ᗧ䰞仈Ⲵ༴⨶ˈՇӪ䇔Ѫ䜭ᴹਟ㜭ਇ
ࡠፄ亪ᇎᡆԆӪⲴᖡ૽ᡆ᫽㓥DŽ
⵬л↓٬  ᒤᙫ㔏བྷ䘹ࡽⲴ✝䓛䱦⇥ˈ⋑Ӫ
ᝯ᜿䭉䗷ᵤ ᜐ᭯⋫с䰫㔉ަԆ᭯⋫࣋䟿ࡦ䙐Ⲵᵪ
ՊDŽ൘䟾‫ފ‬㔍нਟ㜭䖫᱃᭮䗷ᢃࠫᵤ ᜐ৺ᯠഭᇦ‫ފ‬
ⲴᵪՊˈ㘼൘ᯠഭᇦ‫޵ފ‬䜘ˈަԆ㻛ᢃ঻Ⲵ⍮㌫ҏ൘
䎱↔৽ࠫᵤ ᜐ㌫DŽ⭊㠣൘ᵤ ᜐ㌫޵䜘ˈᴹӋӪ䮯
ᵏᘐ䈊তਁ⧠ᵤ ᜐᒦнؑԫ㠚ᐡˈᒢ㜶ُᵪ᪷␵‫ޣ‬
㌫ˈԕ‫؍‬ᣔ㠚ᐡⲴ᭯⋫⭏ભDŽ
 ᴸ  ᰕˈ䘈Պᴹᴤབྷ㿴⁑Ⲵ⑨㹼ˈᵤ ᜐ᭯
ᓌ䘈ሶ䶒ѤᴤབྷⲴ㠶䇪઼᭯⋫঻࣋DŽ❦㘼൘丙ഭ᭯⋫
с䰫Ⲵߠኡѻлˈ䘈ᴹᴤཊ䉌ഒᵚ䀓DŽ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

௺ᣄߺ‫ڻ‬౜g‫ݛݪ‬వቁ๬௺ᆦ༌იఅሸ੬ႏྱ

హരৼ Ὁࠒऑᄊፐమ
ࡂᆈ໹৩ᠢ

എࡠᯠา⍎ā
ˈ↓ᱟᣡ⵰䘉ṧⲴᗳᘱDŽ䱶㤡‫؞‬࿻㓸䉘
u໩൦၊۹ૈႽ‫ڻ‬ଣĭ၁ૈႽ൑ુफ़ၣᄤെಈ֭ಮhv ᝾㹼һˈ‫ޘ‬ᇦትտ൘䶂⬖ਠⲴᰦᵏˈཛ࿫ҼӪ৺йњ
ᆀྣаⴤ䗷⵰ᵤ㍐Ⲵ⭏⍫DŽ
ᵤ ᜐᱟᙫ㔏ྣ‫Ⲵݯ‬䓛ԭаⴤᱟ‫ޜ‬ᔰⲴDŽྩⲴѝ
ᆖ਼ᆖᵤࠔழഎᗶ䈤ˈᖃᰦ਼ᆖԜ䜭ᖸྭཷᵤ ᜐᑖ
৞ि౥ຘฃ
ᶕⲴⴂ依䟼㻵⵰ӰѸˈᢃᔰаⴻˈᱟ␧ਸ⵰བྷ哖Ⲵᵲ
ᵤ↓⟉ҍᰕїѻਾˈа䓛㍐唁Ⲵᵤ ᜐੁࡽᶕ䘱 䉧依ǃ呑㳻ধǃ㵌唁䉶઼㩍ঌ⌑㨌DŽⴻࡠྩਲ਼Ⲵ઼བྷ
࡛ⲴӪ␡䷐а䓜ˈ䲿ਾᑖ⵰ᕏᕏ࿩࿩⿫ᔰҶ䶂⬖ਠˈ ᇦаṧˈ਼ᆖԜ䜭㿹ᗇᗳ䟼ᖸ㡂ᴽDŽྩⲴ਼ᆖᴮࡠ䶂
എࡠᯠา⍎Ⲵ㘱ᆵ䟼DŽ ⬖ਠ৲㿲ˈ㔃᷌བྷཡᡰᵋˈ৏ԕѪᵤ ᜐտⲴᱟ‫ޜ‬ѫ
ᵤ ᜐⲴ⇽Ӣ䱶㤡‫ࡽ⭏؞‬ᑨሩᆀྣ䈤ĀᡁԜ㾱޽ ᡯˈնᇎ䱵઼Პ䙊Ӫᇦ࡛ᰐєṧˈᙫ㔏ᇦ⭊㠣ѪҶ㢲

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

≤ˈ൘ছ⭏䰤Ⲵ≤‭䟼ෛ⵰аඇ㓒⹆DŽ
Ā൘ᡁᩜഎᯠา⍎ᰦ᡽㓸Ҿ᰾ⲭˈտ൘䶂⬖ਠⲴ
ᰦᵏˈѪօ⇽Ӣ㾱н‫ڌ‬ൠਞોᡁԜ䉖㲊৸䉖㲊ˈ䛓ᱟ
൘þ䶂⬖ਠÿ䘉њᵳ࣋ⲴṨᗳൠᑖѝˈ‫؍‬ᣔᆙᆀԜⲴ
ᴰสᵜᶑԦDŽ䶎ᑨ␵ᾊᵳ࣋࣋䟿Ⲵ⇽Ӣˈ㠚ᐡ㢲ࡦ৸
㢲ࡦˈ⭏ᙅՊ⭘ࡠཚཊⲴᵳ࣋ˈзһᶱѪሿᗳ䉘᝾DŽā
എࡠᯠา⍎ਾˈᵤ ᜐ䗵䙏փՊࡠїཡᵳ࣋Ⲵцᘱ⚾
߹ˈྩн⾱ម਩⇽Ӣㄝ࣋ሶ‫ੁ᧘ྣݯ‬ᵳ࣋ѻཆⲴ㢟㤖
⭘ᗳDŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕᲊˈᰦԫ丙ഭᙫ㔏Ⲵᵤ↓⟉
оᙫ㔏ᓌ䆖ছᇔᇔ䮯䖖Ც▸ࡽᖰᇛӅ⍎䎤ᇤˈᑝ䰤є
Ӫ䚝ࡠѝཞᛵᣕ䜘䮯䠁䖭൝ሴᵰˈᖃ൪䓛ӑDŽ⅑ᰕ␡
ཌє⛩ˈ⟏ⶑѝⲴᵤ ᜐ㻛〈Җᇔᇔ䮯䠁Ṳ‫ݳ‬㍗ᙕਛ
䟂DŽ䠁Ṳ‫ݳ‬എᗶ䈤ˈԆⴻࡠᵤ ᜐਾྲ勐൘ஹˈ⵬⌚
→нտൠᖰл⍱ˈᵤ ᜐᆹហԆˈĀᡁ䜭㓿শ䗷⇽Ӣ
ⲴһᛵҶˈ⧠൘н㇑ᱟӰѸһᛵˈᡁ䜭㜭ᥪᗇտāDŽ
ᒤࡽˈ䱶㤡‫؞‬䙷ࡪ䓛ӑˈᵤ ᜐ޵ᗳⲴՔⰋ䘌ᵚᣊᒣˈ
⋑ᜣࡠ⧠൘ੜࡠⲴᱟ⡦Ӣ৫цⲴ⎸᚟DŽ
Ā ᜐሿက⋑
ᴹଝˈ䶎ᑨ䭷ᇊൠੜ⵰⡦ӢⲴಙ㙇DŽþࡽᯩᴹ⋑ᴹᔲ
ᑨ˛ÿੜᆼˈྩ䶎ᑨ䭷ᇊൠ䰞DŽā
 ኱Ⲵᵤ ᜐ俆‫ݸ‬ᣵᗳⲴᱟĀᵍ勌ᡆ䇨Պ䎱⡦Ӣ
৫цⲴᵪՊਁࣘ䘋᭫āˈઘതⲴӪ䈤ྩĀ䮯ᗇ‫ۿ‬䱶㤡‫ˈ؞‬
ᗳ㜿তᱟᵤ↓⟉Ⲵā
ˈᤕᴹ䎵ࠪа㡜Ӫᜣ䊑ѝⲴߧ䶉DŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈоиཛа਼ࠪᑝ丙ഭ‫༽ݹ‬㢲㓚ᘥ
ԚᔿⲴ䱶㤡‫؞‬䚝ࡠ᯵ᰕ丙‫ט‬᮷ц‫ݹ‬ᷚࠫˈնᵤ↓⟉ত
ඊᤱ᤹➗䇑ࡂᢺ╄䇢䘋㹼ࡠᴰਾDŽ
⇽Ӣ䙷ࡪᰦˈᵤ ᜐࡊࡠ⌅ഭ⮉ᆖॺᒤDŽྩ㻛ᙕ

ਜഎഭˈ൘ᵪ൪࣎ᆼⲫᵪ᡻㔝ਾ᡽Ӿᣕ㓨кⴻࡠ⇽Ӣ ቘ๵ Ļ௺ᆦ༌
၊ࡍ໼९རൻ
㻛᳇ᵰⲴ⎸᚟ˈ
Āⷜ䰤‫ޘ‬䓛ቡ‫ۿ‬㻛ᮠзԿ⭥⍱ࠫѝа ଼֬ᄥ၊గ֭
્‫ނ‬൐݃
㡜ˈᗳ㜿ࡉ‫ۿ‬ᱟ㻛ቆ䭀Ⲵ࡙࠳␡␡ࡪ䘋㡜⯬ⰋDŽᡁⲴ
Ⴟ๵ Ļ௺ᣄߺ
⵬ࡽⷜ䰤а⡷┶唁ˈ⌚≤ቡ‫⋡⓲ۿ‬བྷ䴘㡜н‫ڌ‬⍱лDŽ Ⴟ‫ތ‬ૐૐ
ᩝ҈伎ᵪഎ丙ഭⲴ䙄ѝቡ䘉ṧн‫ڌ‬ൠԕ⌚⍇䶒ˈ䛓ᱟ ‫ׅׅ‬၊๥‫ؘ‬࿚
ಮ
ᡁᰐ䇪ྲօ䜭ᰐ⌅᧕ਇⲴһᇎā
DŽնྩᣥ䗮ᵪ൪ѻਾ
ቡ⋑ᴹ޽ଝDŽⴻࡠᶕ᧕ᵪⲴ⡦Ӣˈ
Ā⵬⾎ᴹ⸝Ჲࣘ᩷ˈ
նԆ傜к৸ᚒ༽ᒣᰕߧጫⲴ㺘ᛵDŽ⡦ӢլѾᱟѪҶ㾱
䇙ᡁᆹᗳˈਚᱟ唈唈ൠ૜㍗ৼଷнᯝ᣽⵰ᡁⲴ㛼DŽᡁ
૜㍗⢉喯ˈྭнᇩ᱃ᕪᗽտᜣ㾱㩭лⲴ⌚≤ˈᝏ㿹‫ޘ‬
䓛䜭哫ᵘҶāDŽ
⇽Ӣ䗷цਾˈ䮯ྣᵤ ᜐ㛙䍏䎧Ҷ䖵ր⡦Ӣ઼➗
亮ᕏ࿩Ⲵ䍓ԫˈӪ⭏⋑ᴹ㔉ྩ䗷ཊ⊹⓪ҾՔⰋⲴᰦ䰤ˈ
Ā⍫⵰ⲴӪᗇྭྭ⍫л৫ˈഐѪᘉ⺼Ⲵ㵌㴲ᱟ⋑ᴹᰦ
䰤ᛢՔⲴā
DŽ㘼  ᒤਾ⡦ӢⲴ⿫ᔰˈࡉ䇙ྩⲴᛢⰋ䗮
ࡠҶ亦ጠˈĀ⍱лҶ࡛Ӫ⭘ᶕଝа䖸ᆀⲴ⌚≤āDŽĀᡁ
⍇⵰⋮ᴹ⡦Ӣ勌㹰Ⲵ亶ᑖ઼㺜㺛ˈṩᵜᰐ⌅ᗽտ޵ᗳ
⎼ࠪⲴᛢⰋ઼⌚≤DŽ〈Җᇔ䮯Ӕ㔉ᡁ⡦ӢⲴ㺓⢙ᰦˈ
кཤ⋮┑Ҷ勌㹰DŽഐѪ㾱ᙕᮁᔰ࠰ˈ䘈ᴹ㻛᫅ᔰ䗷Ⲵ
Ⰵ䘩ˈⴻ⵰䘉ṧⲴ㺓ᴽˈᡁⲴ⵬⌚㓸Ҿ⍱ҶлᶕDŽᜣ
䎧ࠐᒤࡽ␵⍇⵰⋮ᴹ⇽Ӣ勌㹰Ⲵ丙ᴽᰦⲴᛵᲟˈᡁቡ
䘉ṧᰐ࣋ൠ‫ق‬൘ҶൠкDŽā
ਟကᕏйӪ䚝ਇⲴՔᇣᒦ⋑ᴹቡ↔㔃ᶏDŽ䲿⵰丙
ഭഭ޵ᦰ䎧␵㇇ᵤ↓⟉⤜㻱㔏⋫Ⲵ⎚▞ˈᴮ㓿оᵤᇦ
䶎ᑨӢ䘁ⲴӪབྷཊ䖜ਈҶᘱᓖˈㄉ൘Ҷᆔ‫ݯ‬йကᕏⲴ
ሩ・䶒DŽդ䲿⵰ሩᯠ᭯ᵳⲴ⥞჊оᣅ䶐ˈሩҾᵤ↓⟉
ⲴӪ䓛᭫ࠫҏ䲿ѻ㘼ᶕˈԔᵤ ᜐကᕏ᝔ᙂнᐢDŽᕏ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

ᕏᵤᘇᲊᒤ喴ᴰሿˈ⇽Ӣ৫цᰦˈԆ䘈ᱟ儈ѝаᒤ㓗
Ⲵᆖ⭏ˈ∄ကကԜᴤ䳮ԕ䶒ሩ㠚ᐡⲴՔⰋᛵ㔚DŽ⡦Ӣ
৫цᰦˈ൘䱶ߋ༛ᇈᆖṑкᆖⲴԆ⵬⵱⵱ൠⴻ⵰ઘത
ӪⲴᘱᓖ  ᓖབྷ䖜ᕟDŽ
Āᆖ⭏䱏䮯⭘þᵤᙫ㔏ᥕ᡻
ⲴṧᆀཊѸ൏ˈն‫ޘ‬ᯇ❅ᙫ㔏Ⲵုᘱ৸ᱟཊѸᐵ≄ÿ
ㅹ䈍䇻⇱⵰ᡁ䛓৫цⲴ⡦ӢDŽੜࡠ䘉Ӌ䈍ˈᙂ≄⎼к
ᡁⲴᗳཤˈᡁⲴ㝨㢢ਈᗇ䫱䶂DŽԕࡽ䖵ր⡦ӢⲴӪԜ
઼а䜘࠶᭯⋫ᇦ‫ۿ‬ਈ㢢嗉аṧᘱᓖᆼ‫ޘ‬᭩ਈҶDŽ‫ڦ‬ቄ
䙷ࡠԆԜкࡽ৫ᢃњᤋબˈԆԜ䜭Պᖃ⵰ᡁⲴ䶒ᢩ䇴
⡦Ӣˈ䈤ࠪþ⧠ԫᙫ㔏˄‫ޘ‬ᯇ❅˅਴ᯩ䶒䜭ᖸՈ⿰ˈ
ն֐⡦Ӣ⋑ᴹᩎྭ᭯⋫ÿㅹԔӪ䳮๚ѻ䈝DŽā
ᵤ↓⟉↫ਾ  ᒤˈᵤ ᜐကᕏ㻛⾱→൘⡦⇽Ⲵ⾝
ᰕѮ㹼ԫօ‫ޜ‬ᔰ⍫ࣘDŽĀቡ䘉ṧˈ䓛䗩ⲴӪᔰ࿻аа
㛼⿫ᡁԜˈ൘ц䰤Ⲵн䰫н䰞ᖃѝˈᡁԜကᕏԯ֋⎸
ཡ൘শਢⲴ㛼ਾаṧDŽā
Ā㤕ᱟࠪ⭏൘ҶањᒣࠑⲴᇦᓝ䟼䛓䈕ཊྭĂĂ
ᴹ䶎ࠑⲴ⡦⇽⌘ᇊҶ㾱ൾටа⭏ĂĂā
Āྲ᷌䇙ᡁ޽䛓Ѹ⍫а⅑Ⲵ䈍ˈҏ䇨ᡁՊ䘹ᤙ↫
ӑDŽĂĂᡁѪӰѸ㾱ࠪ⭏˛ྲ᷌ᡁнࠪ⭏Ⲵ䈍ˈ䛓䈕
ᴹཊྭʽྲ᷌䘉ቡᱟ⭏ˈ䛓Ѹᡁ޽䈎лаᶑᯠⲴ⭏ભ
Ⲵ䈍ˈ৸Պ䇙Ԇ㛼䍏ཊѸਟᙅⲴ䟽ᣵ୺ĂĂā
ᵤ ᜐнᯝ൘㠚ᐡⲴᰕ䇠䟼߉䚃DŽ

uվਿρv
⡦Ӣ㿹ᗇᵤ↓⟉ᇦຳнྭˈߋӪ৸ᱟањড䲙Ⲵ㙼ъˈ
ᵤ ᜐࠪ⭏ᰦˈᵤ↓⟉ᐢ㓿  ኱Ҷˈᒤ㓚нሿˈ ࿻㓸৽ሩҼӪⲴ⴨༴DŽն䱶㤡‫؞‬Ӿㅜа⅑㿱䶒ᰦቡ䇔
ഐ↔ሩᆙᆀṬཆ⯬⡡DŽᵤ ᜐഎᗶ䈤ˈ⡦Ӣл⨝ਾ䜭 ߶Ҷᵤ↓⟉ˈྩᴮ൘᧕ਇჂփ䟷䇯ᰦ䈤ˈⴻࡠᵤ↓⟉
Պо⇽Ӣа䎧㔉ྩ⍇◑ˈѪҶ䙇ྩᔰᗳˈ⡦Ӣнᰦ‫ڊ‬ ᤆߋ䶤Ⲵ㛼ᖡ䶎ᑨਟ䶐ˈ㿹ᗇԆᱟањᵤ㍐৸٬ᗇؑ
公㝨੨ᕅྩ⌘᜿ˈնྩᑨᑨՊଝᗇ᛺ཙࣘൠDŽ⇿ᖃ䘉 䎆ⲴӪˈҾᱟн亮ᇦӪ৽ሩˈєӪ㔃ҶႊDŽ
ᰦˈ⡦ӢቡՊ䘎ᘉ᤯⵰⴨ᵪ䗷ᶕˈᔰᗳൠ᣽лྩଝⲴ ൘ᵤ ᜐⲴ䇠ᗶ䟼ˈᴰࡍᩜ䘋䶂⬖ਠⲴ⭏⍫ᱟྩ
ṧᆀDŽ
Āаⴤࡠᡁઘ኱ᰦˈ⡦Ӣ䜭ՊᢺᡁⲴᡀ䮯䗷〻ˈ а⭏ѝ⸝Ჲ㘼ᒨ⾿Ⲵᰦ‫ݹ‬DŽ ᒤ  ᴸˈᵤ↓⟉ਁࣘ
Ӣ㠚⭘➗⡷аа䇠ᖅлᶕDŽā ߋһ᭯ਈˈ᧘㘫Ҷᵾ᢯ᲊ᭯ᵳˈѻਾ䙊䗷ษἽ⢩࣑ᵪ
ᵤ ᜐⲴ⡦⇽䶎ᑨᚙ⡡ˈ⇽Ӣ䱶㤡‫؞‬㓿ᑨ㔉 ᜐ ᶴˈ৺‫؞‬᭩ᇚ⌅⺞・ᙫ㔏㓸䓛ࡦˈ൘䶂⬖ਠᢗ᭯䮯䗮
က࿩‫ؙ‬䇢䘠ԆԜᒤ䖫ᰦⲴᙻ⡡᭵һDŽ䱶㤡‫Ⲵ؞‬၈ᇦ䶎ᑨ  ᒤDŽоཆ⭼ሩᵤ↓⟉ѕ㚳ࡊ⺜Ⲵঠ䊑н਼ˈ‫ޕ‬ѫ䶂
ᇼ㼅ˈྩⲴ⡦Ӣһъ‫ޤ‬ᰪˈᱟᘐ␵े䚃⦹⋹ㅜаᡧᤕᴹ ⬖ਠਾˈ⡦Ӣ䐏ᇦӪ൘а䎧Ⲵᰦ䰤ཊҶˈ⮉㔉ᆀྣⲴ
⊭䖖ⲴӪᇦDŽഐѪᇦᓝ㿲ᘥ‫؍‬ᆸˈ
䱶㤡‫⋑؞‬㜭৫䈫བྷᆖˈ ⑙Ḅ䇠ᗶҏᴤ␡࡫䎧ᶕDŽ
ྩ൘ษ㣡ྣᆀ儈ѝ∅ъਾᴮ⮉ṑᖃ䗷㘱ᐸˈਾᶕഎᇦо ᵤ↓⟉ௌ⅒⭘⭫⭫઼߉䈇ⲴᯩᔿՐ䗮ᛵ᜿ˈ൘ᵤ
⇽Ӣа䎧ᦼ㇑བྷᇦᓝⲴ⭏⍫ˈᒦ䖵ր⡦ӢⲴһъDŽᵍ勌  ᜐⲴ⵬䟼ˈ⡦ӢሩᇦӪⲴ⡡䈊᥊㘼⎚╛DŽᴹа⅑ᵤ
ᡈҹ⠶ਁˈ䱶㤡‫઼؞‬ᇦӪ䓢ࡠ䠌ኡ䚯䳮ˈӢᡊӻ㓽൘䱶 ↓⟉ཛྷ৫◣བྷ࡙ӊ䇯䰞ˈ൘伎ᵪкˈᵤ↓⟉Ѫ࿫ᆀ
ߋ‫ڊ‬ቁṑⲴᵤ↓⟉о䱶㤡‫⴨؞‬ӢDŽᵤ↓⟉ࠪ⭏Ҿᒶቊे ⭫Ҷᑵ㛆‫ˈۿ‬൘䛓ᑵ⭫䟼䘈߶⺞ൠ⛩кҶ࿫ᆀ㝆ᆀк
䚃ழኡ䜑ˈᇦຳ䍛ሂˈ൘བྷ䛡ᐸ㤳ᆖṑ∅ъਾᖃҶє Ⲵа仇ⰓDŽਟᱟ䱶㤡‫؞‬ᒦнௌ⅒ˈ㿹ᗇ⭫ᗇнྭⴻˈ
ᒤሿᆖᮉᐸˈѻਾ㘳ࡠ՚┑ᯠӜ䱶ߋߋᇈᆖṑ઼ᰕᵜ ᵤ↓⟉ѪҶ䇙࿫ᆀᔰᗳˈ‫ׯ‬䈤 ˖
Ā֐ᴰ㖾Ⲵᱟлᐤ઼
䱶ߋ༛ᇈᆖṑᆖҐˈᰕᵜᣅ䱽ਾ䗇䖜എഭˈ޽⅑㘳‫ޕ‬ 㝆ᆀⲴᴢ㓯ˈᡁ޽Ԅ㓶⭫㔉֐੗DŽā⭫ྭѻਾˈԆ൘
Ҷᵍ勌䆖༷༛ᇈᆖṑˈ ᒤᱻॷѪቁṑDŽ䱶㤡‫Ⲵ؞‬ к䶒ㆮкĀ㔉㤡‫؞‬āˈ䘱㔉࿫ᆀᖃ֌⽬⢙DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ᴹа⅑‫ޘ‬ᇦӪ৫ⵏ⎧ᓖ‫ˈٷ‬൘㡩кⴻࡠҶ┑ᴸᰦ ᇦӪн⸕䈕䈤ӋӰѸˈㅁᗇࡽ‫؟‬ਾԠǃҀнਟ᭟DŽā ቘ ๵ Ļ௺ ᆦ ༌
ԣ༤‫ݛݪ‬ϭຊ
ⲴཌᲟDŽᒤᒬⲴᵤᘇᲊ䶎ᑨௌ⅒ˈаᇊ㾱⭘⴨ᵪᢺᴸ ᵤ ᜐ  ኱ᰦ䲿⡦⇽ᩜࡠҶ䶂⬖ਠˈᱟԓ㺘ഭᇦ ಸЯ๬ᇕ  ᇣ
୕ࡈ୙ࠋ‫׶‬
Ӟ᣽лᶕ⮉֌㓚ᘥˈਟᱟഐѪ‫ݹ‬㓯нྭˈ⍇ࠪᶕ᡽ਁ ཊ⅑ࠪ䇯ǃ␡ਇ丙ഭ≁Շ⡡ᡤⲴĀབྷԔ⡡ā
˄ㅜаྣ‫ˈ˅ݯ‬
઼ᕏᕏ࿩࿩⴨∄ˈྩᗇࡠⲴ‫⌘ޣ‬ᴰཊˈਇࡠⲴ䲀ࡦҏ Ⴟ๵Ļ  ୕ĭ
⧠➗⡷䜭ᱟ⁑㋺Ⲵˈ䘉䇙Ԇ䶎ᑨཡᵋDŽᵤ ᜐਾᶕഎ
੬ႏྱᄥ஬๥
ᗶ⡦ӢᖃᰦⲴ᝸⡡DŽ
Ā⡦ӢⴻࡠԆ䘉Ѹ䳮䗷ˈቡਁᥕ ᴰཊDŽ਼喴Ӫӛਇ⵰㖾伏઼ᯠ㺓ᴽᑖᶕⲴᘛҀˈ䈸䇪 ௺ᆦ༌ҝࡎࠋ
‫׶‬൐ᄭუ՗ೲh
Ҷ㠚ᐡⲴ⋩⭫࣏࣋ˈሶᖃཙᲊкⴻࡠⲴ仾Ჟᆼᮤ䟽⧠ Ⲵᱟл䈮ਾ㾱৫ੜ丣Ҁ䘈ᱟⴻ⭥ᖡˈн㠚⭡Ⲵᵤ ᜐ ๵ແྣྪᆈ໛
ࡠ⭫ᐳкˈ䇙ⴻࡠ䘉ᑵ⭫ⲴᘇᲊᔰᗳнᐢDŽā ࡉ䖜㘼䙊䗷Җᵜᶕ㧧ᗇ┑䏣ᝏˈ
Ā䙀⑀ᡀѪањ⊹⓪ ൟ݃Ьࣦ໗ಮ
ჼขቄ
ᵤ ᜐⲴ࿩࿩ᵤ Ԕ∄ྩሿє኱ˈᕏᕏᵤᘇᲊ∄ Ҿ䈫ҖⲴҖ੶ᆀā
DŽྩⲴᆖҐᡀ㔙аⴤᖸྭˈԕㅜа
ྩሿ  ኱DŽᵤ Ԕௌ⅒㢪ᵟˈҏᴤ⑤ᵋ㠚⭡ˈ൘йက ਽Ⲵᡀ㔙∅ъҾ൓ᗳྣᆀѝᆖਾˈ৸ԕㅜа਽Ⲵᡀ㔙
ᕏᖃѝˈྩᴰਇнҶ䶂⬖ਠ‫ࡦ┑ݵ‬㓖о䲀ࡦⲴ⊹䰧⭏ 㘳кҶ൓ᗳྣᆀ儈ѝˈᒦ㧧ᗇ䗷㔉Ոㅹ⭏亱ਁⲴĀⲮ
⍫DŽᒤ㓚ᴰሿⲴᵤᘇᲊᱟ‫ޘ‬ᇦⲴᇍ䍍ˈєњကက⭊㠣 ਸ྆āDŽᵤ ᜐ൘㾯⊏བྷᆖ⭥ᆀᐕ〻ᆖ㌫ᆼᡀҶབྷᆖ
ՊѪ䈱ᶕ➗亮ᕏᕏ㘼ҹ੥ˈ᳇᳇ᢺሩᯩᖃ֌ㄎҹሩ᡻DŽ ᆖъˈᵤ ᜐབྷᆖ∅ъᰦᱟ⨝䟼ୟаⲴྣ⭏ˈնྩত
йကᕏⲴ⧙ާᖸቁˈᒣᰦᴰ⡡Ⲵቡᱟ൘䶂⬖ਠⲴ䲒ᆀ ᱟㅜа਽DŽ
䟼䐁䐣⧙㘽ˈ䘉ṧ‫❦׍‬ᖸᔰᗳDŽᵤ ᜐ൘എᗶᖅ䟼߉ ᵤ ᜐⲴᙗṬ޵ੁᆹ䶉ˈሩҾ⡦⇽Ⲵᆹᧂ䜭ቭ࣋
䚃˖
Āᘇᲊ㓿ᑨн࠶൪ਸൠ⭘⧙ާ≄ᷚǃሴ㇝ǃ᪄䐔 ৫ᆼᡀˈ‫ڊ‬ԫօһᛵⲴࠪਁ⛩䜭ᱟ䇙⡦⇽㜭ཏᔰᗳˈ
ᶕ䙇བྷᇦㅁ ˗ࡠҶᲊкˈቡՊ҆҆ᖵ൘ကကԜᯱ䗩൘ ᱟ䇙⡦⇽ॱ࠶┑᜿৸᭮ᗳⲴ҆ྣ‫ݯ‬DŽҼྣ‫ݯ‬ᵤ Ԕᴮ
㍐᧿ᵜк⭫⭫DŽᡁԜйကᕏᑨՊ∄䎋䈱⭫ᗇྭˈᒦ䚰 ሩჂփ䈤ˈကကᴰੜ⇽ӢⲴ䈍ˈӾ⋑㻛ᢃ䗷ˈ㘼㠚ᐡ
䈧⡦Ӣᖃ䇴ᇑˈ䘉ᰦᘇᲊቡՊ‫ྭ⭫ݸ‬⡦ӢⲴ㝨⺜䈤㠚 ত㻛⇽Ӣᢃ䗷ྭཊ⅑DŽᵤ ᜐབྷᆖ∅ъਾ৫⌅ഭ⮉ᆖˈ
ᐡᱟㅜа਽DŽަᇎԆਚᱟᢺ⡦ӢⲴ㝨⭫ᗇབྷབྷⲴˈ޽ ᦞ䈤䘉ᱟᵤ↓⟉ሩྩ㧧ᗇㅜа਽Ⲵ྆࣡ˈ㘼ሩⵏ↓ᜣ
࣐к↚↚Ⲵ⵬ⶋǃ啫ᆀǃ౤ᐤ㘼ᐢDŽⴻ⵰䛓ᑵ⭫ˈ‫ޘ‬ ࠪഭ⮉ᆖⲴ࿩࿩ᵤ Ԕˈᵤ↓⟉ቡԕ㢲ⴱཆ≷Ѫ⭡ˈ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
⋑ᴹ㔉ྩ⮉ᆖⲴᵪՊDŽᵤ ᜐҏᴹ䗷ᜣ᩶㝡䲿ᡸ‫؍‬ᣔˈ
䲿ᗳᡰⅢ䗷аཙⲴᰦ‫ى‬DŽྩഎᗶ䈤ˈབྷᆖᵏ䰤ᴹа⅑
‫ٷ‬㻵৫ᮉᇔк䈮ˈ❦ਾቡӾਾ䰘Ⓦ䎠ˈᩝкҶ৫᰾⍎
Ⲵ‫ޜ‬Ӕ䖖ˈࡠㄉਾ䲿᜿൘㺇к䙋Ҷ䎧ᶕˈⴻࡠ₡デ䟼
ௌ⅒Ⲵ㺓ᴽቡ䘋৫䈅クˈ৸৫⭥ᖡ䲒ⴻҶ⭥ᖡljᆹ࿞
ⲴаॳᰕNJ
ˈ᧕⵰৫૆஑侶ᲂཚ䱣்૆஑ˈ‫ڽ‬ᲊ৸䘋
Ҷᮉา৲࣐⽬ᤌDŽ⋑ᴹ൘ᲊ佀ࡽ䎦എᇦˈᵤ ᜐ‫ྭڊ‬
Ҷᥘ傲Ⲵ߶༷ˈ⋑ᜣࡠ⡦⇽ӢⲴ㺘ᛵ᜿ཆⲴᒣ䶉ˈབྷ
ᇦቡ‫ۿ‬ӰѸһ䜭⋑ਁ⭏䗷аṧˈ䏣㿱⡦⇽ሩ៲һⲴབྷ
ྣ‫ؑⲴݯ‬ԫDŽ
ႍऊ
 ᒤ  ᴸˈᵤ ᜐ൘ᰕ䇠ѝ߉䚃 ˖
ĀӪԜ䜭䈤
ᡁ⢩࡛‫⇽ۿ‬ӢDŽਟᡁ㿹ᗇᡁ઼⇽ӢⲴӪ⭏䚃䐟ᒦнᆼ
‫਼⴨ޘ‬DŽᖃ❦⇽Ӣҏ䎠䗷Ҷ㢠䳮ⲴӪ⭏䚃䐟ˈਟྩᱟ
൘ᙫ㔏ཛӪⲴս㖞к৫цⲴDŽ൘䘉ᱮ䎛Ⲵս㖞кྩᡰ
㓿শⲴ㢠䗋㠚❦⋑ᴹᡁ䛓Ѹ␡࡫DŽ⢩ᇊⲴশਢ઼↻䞧
Ⲵ⧠ᇎ䍻Ҹᡁањ㤖ભⲴӪ⭏DŽ⇽Ӣ䎠ਾᡁᗇժ‫ى‬ᡁ
䛓䶎ࠑⲴᙫ㔏⡦Ӣˈ⡦Ӣ⭏ࡽᡁ㾱᧕ਇӪԜ䎵ᑨ㿴Ⲵ
þ‫➗ޣ‬ÿ
ˈ⡦Ӣ৫цਾᡁ㾱䶒ሩ↻䞧Ⲵ䘛ᇣDŽྲӺᡁ䘈
㾱᧕ਇѪ⡦Ӣᚒ༽਽䂹Ⲵ㢠䗋Ⲵশਢ֯ભDŽᡁሶ䶒ሩ
ⲴӽᰗᱟнᒣඖⲴӪ⭏䐟DŽā
൘䛓ѻࡽнѵˈྩࡊࡊ亪࡙࣎ᆼ⡦Ӣᵤ↓⟉Ⲵ䘭
᛬⍫ࣘˈ↔ᰦ䐍⿫ࡽᙫ㔏䙷ࡪᐢ㓿䗷৫  ᒤDŽ⿫ᔰ
䶂⬖ਠਾˈᵤ ᜐнն䗵䙏൘‫ޜ‬Շ㿶䟾ѝ⎸ཡˈ൘ᰕ
ᑨⲴӪ䱵‫ޣ‬㌫кҏᱮᗇ⭿俆⭿ቮˈᴮᴹӪᣡᙘྩˈ
Āн
㠣Ҿሩ᢮к䰘ᶕⲴӪ䘈䛓Ѹߧ⵬⴨ᖵ੗ā
DŽਟһᇎⲴ
⺞ྲ↔ˈ⡦Ӣ↫ਾྩ␡␡փՊҶаཌѻ䰤㻛ՇཊӢؑ
㛼਋Ⲵ⓻ણˈլѾ㾱о‫ޘ‬ц⭼䳄㔍DŽ俆‫ݸ‬ՔᇣྩⲴᱟ
ᷚᵰᵤ↓⟉Ⲵࡽѝཞᛵᣕ䜘䮯䠁䖭൝ˈӪԜሶަ㿶Ѫ
≁ѫॆ䘀ࣘⲴᴹ࣏㘵ˈ֯ᵤ ᜐਇࡠҶᐘབྷᢃࠫDŽྩ
൘ᰕ䇠䟼߉䚃 ˖
Ā㲭❦аⴤᖵԆԜн㮴ˈնতн⸕䚃
ԆԜՊօᰦਈ㝨ǃᘾṧਈ㝨ˈ䖜䗷ᶕ⭘ᷚᤷ⵰֐ˈ䗡
傲֐Ⲵ䘉ᓗ෾ᐲDŽ൘ᢺ䛓⿽Ӫ㿶Ѫ㤡䳴Ⲵ⽮Պѝ∛ᰐ
䚃ᗧਟ䀰DŽ
āަ⅑ᱟवᤜ‫ޘ‬ᯇ❅ǃ঒⌠ᝊ൘޵Ⲵᯠߋ
䜘࣯࣋ˈԆԜ࡙⭘䙷ࡪһԦˈሶᵳ࣋ᦼᨑ൘㠚ᐡ᡻䟼ˈ
㘼ᯠߋ䜘ⲴӪ⢙䜭ᱟ㓿ᵤ↓⟉а᡻ṭษⲴDŽ
䏼ᇅⲴᇦ᯿ભ䘀ˈ䇙ᵤ ᜐཡ৫Ҷ㓴ᔪањᇦᓝ
ⲴᵪՊDŽĀᡁᒦ⋑ᴹ᭮ᔳႊါDŽྲ᷌⇽Ӣ䘈൘ˈᡁа
ᇊᐢᱟ㔃ҶႊⲴӪDŽབྷᆖ∅ъᰦᵏˈ⇽Ӣ൘Ѫᡁ᫽ᤱ
ႊါབྷһⲴ䗷〻ѝˈнᒨ৫цDŽ⇽Ӣケ❦⿫ᔰѻਾˈ
ᡁԓ㹼þㅜаཛӪÿⲴ㙼䍓ˈ䗷⵰ᘉ⺼Ⲵ⇿аཙDŽ❦
㘼ˈ ᒤѻਾˈ⡦Ӣ৸⿫ᔰҶĂĂഐѪਇࡠⲴᢃࠫ䗷བྷˈ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ᰐᲷ亮৺ަԆˈᡁ㾱㇑⨶㛢㤡ส䠁Պˈ߶༷਴⿽㓚ᘥ
һъˈഐ↔ᡁਈᡀҶᆁ❦аӪDŽāᵤ ᜐ൘എᗶᖅ߉䚃DŽ
ਟྩ৸൘ᰕ䇠䟼㺘⧠ࠪҶሩᖵᝏᛵⲴ㔍ᵋˈ
Āн㾱ᴹ
ᗳ⡡ⲴӪˈഐѪ㿱нࡠⲴ䈍ˈቡՊⰋ㤖DŽн㾱ᴹ䇘়
ⲴӪˈഐѪ䙷㿱Ⲵ䈍ˈቡՊⰋ㤖āDŽ
൘䘉  ᒤ䟼ˈ⤜ትⲴྩᔰ࿻䘋㹼᮷ॆ䚇ӗᇎൠ
᧒ሏDŽྩ㠚ᐡ䈤ˈ䘉ᱟ⡦Ӣ䗷цѻਾቊᵚ䟽䘄᭯උࡽ
ᴰԔྩᔰᗳⲴһᛵˈྩ㓸Ҿਟԕнਇ䶂⬖ਠⲴ䲀ࡦˈ
クк⢋Ԅ㼔䐿кᵏ⴬ᐢѵⲴ᯵⑨ѻ䐟DŽ൘৲㿲ᆱ䎺䜑
Ⲵㄟᇇໃᰦˈ઼ㄟᇇаṧ䚝ࡠ㛼਋Ⲵ㓿শԔྩᝏՔˈ
䎠䗷а䙽ѻਾˈ৸㿹ᗇᗳ䟼ᒨ⾿DŽቭ㇑ྩ㠚〠⋑ᴹᇇ
ᮉؑԠˈնᇎ䱵кྩᰦᑨ⑤ᵋ䙊䗷ᇇᮉᶕራ≲ᗳ⨶䀓
㝡DŽྩⲴ↓ᔿᇇᮉᱟཙѫᮉˈն⭏⍫ᯩᔿ઼ᙍ㔤৸ਇ
ࡠ֋ᮉⲴᖸཊᖡ૽ˈྩ᢯䇔㠚ᐡⲴᇇᮉ㿲ᱟഭᇦѫѹ
ᔿⲴˈਚᴹᖃᇇᮉѪഭᇦᴽ࣑Ⲵᰦ‫ى‬᡽փ⧠ࠪԧ٬DŽ
⇽Ӣ৫цਾˈ䗵䙏᭦᤮ྭᗳᛵⲴᵤ ᜐ䲚դ൘
⡦Ӣ䓛䗩ˈᔰ࿻ԓ㹼ĀㅜаཛӪāа㙼DŽ൘↔ᵏ䰤ྩ
㔃䇶Ҷ⢗ᐸፄཚ᭿ˈ↔ӪᡀѪᵤ ᜐ↔ਾӪ⭏ѝⲴᴰ
བྷ⊑⛩DŽ֌ѪᇇᮉӪ༛Ⲵፄཚ᭿ᰦᑨ൘᭯⋫സᗈᖺˈ
 ᒤˈԆᤕᡤᵤ ᜐᣵԫᮁഭྣᙗᴽ࣑ഒ㦓䂹ᙫ㻱ˈ
᭟ᤱᒤᒬⲴᵤ ᜐ֯Ԇ༠਽བྷಚDŽ
ቭ㇑ᡰᴹӪ䜭䇔Ѫፄཚ᭿ᴹ䰞仈ˈնᵤ ᜐত㺘
⧠ࠪҶṬཆ‫ل‬ᕪⲴа䶒ˈቔަᱟྩ䶒ሩަԆӪⲴߧ═
઼⮿⿫ˈୟ⤜оፄཚ᭿᧕䘁Ⲵ৽ᐞˈ‫ޣ‬ҾҼӪⲴՐ䰫
Ӿᵤ↓⟉൘цᰦቡᐢՐᔰDŽ
 ᒤ  ᴸˈഐᣵᗳྣ‫ݯ‬ᴹ䎺ᵳ㹼ѪⲴᵤ↓⟉
൘䶂⬖ਠ䇙䠁䖭൝઼ፄཚ᭿ሩ䍘ᒦӢ㠚䘋㹼ᇑ䰞DŽ䠁
䖭൝ѻࡽᩌḕҶፄཚ᭿Ⲵ䘍⌅㹼Ѫˈնত䚝ࡠҶᵤ 
ᜐⲴ৽ሩˈᴰਾнӵᱟᵤ ᜐо䠁䖭൝Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈቡ䘎
ᵤ↓⟉⡦ྣⲴ‫ޣ‬㌫䜭䰩‫ܥ‬ҶDŽ
ᖃᰦሩፄཚ᭿Ⲵᤷ䍓वᤜԆӻ‫ޕ‬ᵳ࣋ǃ䍚⊑‫ޜ‬Ⅾ
Ⲵ㹼Ѫˈԕ৺࡙⭘оᵤ ᜐⲴ‫ޣ‬㌫‫ڊ‬᭯⋫᧞ᇒˈնᴰ
ਾᒦ⋑ᴹ᢮ࡠ⺞࠯Ⲵ䇱ᦞDŽⴤࡠкц㓚  ᒤԓˈᵤ
 ᜐаⴤ൘Ѫፄཚ᭿䗙ᣔˈѻਾᵤ ᜐက࿩ഐ㛢㤡ส
䠁Պӗ⭏Ⲵ㓐㓧ҏሶፄཚ᭿⢥⎹ަѝˈ࿩࿩ᵤ Ԕ䈤ˈ
ကက㻛ፄཚ᭿ۜⵐҶˈ㫉僇ҶDŽնᵤ ᜐаⴤᤂн᢯
䇔ፄཚ᭿Պᐛᵟˈᡆ㘵‫ۿ‬ཆ⭼Ր䰫䛓ṧˈഐѪ㺘╄䱶
㤡‫ݯྣੁ؞‬ᢈỖ㘼ᗇࡠҶᵤ ᜐⲴؑԫDŽ
࢔‫ظ‬
䮯ᵏ䐏䲿ᵤ ᜐ䘋㹼䟷䇯Ⲵ丙ഭ䇠㘵ॳ㦓Ἵ䈤ˈ
ᵤ ᜐᖸቁՊଝˈնаଝ䎧ᶕ⌚≤ቡ‫ۿ‬ཡҶ᧗аṧн
‫ڌ‬ൠᖰл⍱DŽ⇽Ӣ䱶㤡‫઼؞‬⡦Ӣᵤ↓⟉⿫ᔰѻਾˈᵤ

 ᜐⲴ⵬⌚䜭ᱟ൘䀂㩭䟼᳇㠚⍱⏼Ⲵˈаᰖ䶒ሩཆ⭼ˈ
ቡ㾱૜㍗⢉‫ˈޣ‬ᗽտ⌚≤ˈ൘⡦Ӣ㪜⽬ᵏ䰤ˈԕ㠣Ҿ
Ӿ㛙㞰ࡠ㝊ᓅ䜭ࠪ⧠ҶབྷབྷⲴ㍛㢢ⰰ䶂ˈ‫ۿ‬㻛Ӫ⭘ỽ
ᆀᢃ䗷аṧࢗ⛸⯬ⰋDŽ
ॳ㦓Ἵ䇠ᗇˈ ᒤˈᴮᑞᵤ ᜐ䘋㹼ᙫ㔏ㄎ䘹
Ⲵᒯ੺уᇦ䇨ᴹṩ䓛ᛓⱼ⯷ˈ৫цࡽањᴸˈᵤ ᜐ
৫५䲒ⴻᵋҶԆDŽ⯵‫ޕ‬㞿㛃Ⲵ䇨ᴹṩクк↓㻵ˈ࿻㓸
ሩᵤ ᜐԕ⽬⴨ᖵˈᖃ䇨ᴹṩ䈤ࡠĀ
˄оᵤ ᜐа䎧Ⲵ˅
єᒤⲴᰦ‫ݹ‬ᱟᴰᒨ⾿āᰦˈ৏ᵜቡഐབྷ䘹㩭䘹ᗳᴹ᝗
⯊Ⲵᵤ ᜐᗳྲ࠰ࢢDŽ
Ā൘⯵ᡯⲴᰦ‫ى‬ᵤ ᜐᗽտ⵬
⌚ˈնᖃྩ䎠ࠪ⯵ᡯѻਾˈྩ‫ي‬䶐൘້кབྷଝҶ䇨ѵDŽ
ᵤ ᜐⲴӢؑԜ㺘⽪ˈ൘ྩ䘋‫ޕ‬᭯උѻਾˈㅜа⅑ⴻ
ࡠྩଝᗇ䛓ѸՔᗳDŽā
 ᒤˈ൘৫Āཙᆹ㡠һԦā䙷䳮㘵❊俉ᡰ᧕
㿱䙷䳮㘵ᇦ኎Ⲵᰦ‫ˈى‬ᵤ ᜐケ❦ᛵ㔚ਈᗇᔲᑨ◰ࣘˈ
⌚⍱н→DŽ ᒤˈ䐏䲿ྩ  ᒤⲴࣙ⨶ᵾ᱕⴨ഐ䖖
⾨৫цˈᵤ ᜐଝᗇᐞа⛩᰿৕䗷৫ˈࠪ⇑Ⲵᰦ‫ˈى‬
ӪԜ䜭ⴻࡠྩ⭘᡻㔒ᤝ⌚ⲴаᒅDŽ
䲔↔ѻཆˈᵤ ᜐᙫᱟ‫؍‬ᤱ⵰ߠߧᘱᓖ䶒ሩཆ⭼DŽ
ॳ㦓Ἵ䈤ˈ ᒤᙫ㔏ㄎ䘹ᰦˈᵤ ᜐⲴ৲䈻Ԝ㾱≲
ྩӾഭ≁Ⲵ㿶䀂ሩশਢ㺘᰾ᘱᓖˈ⭊㠣㾱≲ྩԕ⍱⌚
Ⲵᯩᔿਁ㺘ᇓ䀰о⡦Ӣᯝ㔍‫ޣ‬㌫DŽնᵤ ᜐⲴᘱᓖᖸ
ඊߣˈ
Āᡁ㔍ሩнՊѪҶ㔉࡛Ӫⴻ㘼⍱⵬⌚ⲴāDŽ
ᵤ ᜐ࡫᜿оӪ‫؍‬ᤱ䐍⿫ˈ䘉⿽ᘱᓖҏ֯ྩоӢ
৻ѻ䰤ӗ⭏ҶᐘབྷⲴ⸋⴮DŽ
ᵤ ᜐо࿩࿩ᵤ ԔⲴ‫ޣ‬㌫ᱟՇᡰઘ⸕ⲴнྭDŽ
єӪᙗṬ䘕ᔲˈᵤ Ԕᔰᵇ྄᭮ˈ䶎ᑨ㠚ᡁˈቡ㇇ᱟ
㘳䈅ᵏ䰤ˈҏнՊ൘ᇦᆖҐˈ㘼ᱟ➗ṧ৫ᴻ৻ᇦ⧙ˈ
ᡰԕ㓿ᑨ㻛⇽Ӣᢩ䇴DŽྩⲴᘱᓖᑨо䶂⬖ਠⲴѕ㚳Ṭ
Ṭн‫ˈޕ‬ն䶂⬖ਠⲴ≋ത৸ഐྩⲴ⍫⌬㘼ਈᗇᖸ⅒ᘛDŽ
ᵤ↓⟉䓛䗩Ⲵᐕ֌Ӫઈᴮ䇢䘠 ˖
Ā Ԕᴹањ㠚⭡Ⲵ
⚥兲ˈᴹӰѸᜣ䈤Ⲵ䈍ˈቡՊⴤ᧕䐏⡦Ӣ䈤ˈᒦՊ᤹
➗㠚ᐡⲴᜣ⌅৫‫˗ڊ‬
❦㘼ˈ ᜐቡⴻнᜟ䘉а⛩DŽഐ↔ˈ
൘⇿ԦһᛵкˈєӪ䜭Պӗ⭏ߢケDŽā
བྷᆖᰦˈᵤ Ԕṩᦞ㠚ᐡⲴ‫ޤ‬䏓ˈ䘹ᤙҶ俆ቄབྷ
ᆖ丣Ҁᆖ䲒ᆖҐ֌ᴢˈ ᒤоԱъᇦѻᆀ㔃ႊнѵ
ਾ⿫ႊDŽ ᒤˈྩ৫Ҷ㖾ഭˈਾҾ  ᒤഎഭDŽ
 ᒤˈက࿩‫ؙ‬ഐѪ㛢㤡ส䠁Պ˄䱶㤡‫ݯⲴ࣎ࡋ؞‬ㄕ
⾿࡙ᵪᶴ˅⨶һ䮯Ⲵ㙼սҹཪˈ‫ޜ‬ᔰҶ⸋⴮DŽ
ᵤ ᜐᖃᰦᱟ㛢㤡ส䠁ՊⲴ⨶һ䮯ˈањ᭟ᤱᵤ
 ԔⲴ㓴㓷ԕĀፄཚ᭿亮䰞уᵳ઼ᵤ ᜐ⨶һ䮯ᰐ㜭ā {‫ܣ‬؇֭਽֥৷ ௺ᣄߺ֭  ୕|ĭబ಼ᆹᇿ ļ
㾱≲ᵤ ᜐ䗎㙼ˈᤕᡤᵤ ԔѪ⨶һ䮯DŽ䘉аߢケᴰ
㓸ԕᵤ ᜐ䇙ս੺㓸ˈ䘉ԦһሩྩⲴᖡ૽ˈэ∛нӊ
Ҿ⡦Ӣ㻛ࡪᵰᰦሩྩⲴᢃࠫDŽ ̚  ᒤˈᰐ䇪

ᱟᵤ↓⟉䘈ᱟ䱶㤡‫Ⲵ؞‬䘭᛬Պˈ⭊㠣ᱟ䱶㤡‫ྣ؞‬༛ 
ઘᒤ䘭᛬Ԛᔿкˈᵤ ᜐ࿻㓸⋑ᴹ⧠䓛ˈ⡦⇽Ⲵ䘭᛬
⍫ࣘ䜭ᱟ⭡࿩࿩ᵤ ԔᶕѫᤱⲴDŽᵤ ᜐ⑀⑀䘌⿫Ҷ
㠚ᐡⲴᇦᓝDŽ
ॳ㦓Ἵ࠶᷀䈤ˈ‫ޣ‬Ҿᵤ ᜐоᵤ ԔⲴҹཪˈᴹ
Ӫ䇔ѪᱟഐѪส䠁Պ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬ᐘ仍䍒ӗˈᵤ↓
⟉ⲴӢ઼ؑઘതӪ༛ѻ䰤ӗ⭏ҶߢケˈԆԜ࠶࡛ԕက
࿩єӪѪᥑ㇝⡼ˈኅᔰҶ᰾ҹ᳇ᯇDŽҏᴹӪ䇔Ѫˈ䘉
аһԦ㛼ਾᱟ‫ޣ‬Ҿᵤ↓⟉䘭᛬һъⲴ㔗᢯䰞仈ˈӢᡊ
޵䜘ⲴѫሬᵳሩߣDŽᵤ ᜐ൘↔ࡽ亶ሬ㓚ᘥһъᴹ 
ᒤⲴᰦ䰤ˈ䘉а䗷〻ѝˈᧂ䲔Ҷབྷᢩ䠁䫏⋼Ⲵ䘭䲿Ӫ
༛DŽĀ䙊䗷㓴ᔪᯠ≁ѫ‫ˈފ઼ޡ‬ᡀ࣏ьኡ޽䎧Ⲵ䠁䫏
⋼䴰㾱᫙ࣘӪԜሩᵤ↓⟉Ⲵᘰᘥѻᛵˈնᱟᵤ ᜐⲴ
ᆈ൘䇙Ԇᝏ㿹ࡠᖸབྷⲴ঻࣋DŽ
ā㘼ᵤ Ԕ઼䠁䫏⋼⴨
༴ᗇ䘈н䭉DŽ
ᵤ ᜐሩҾӢ኎Ⲵ⮿⿫൘ަѝᱮ⧠ᰐ䚇DŽᵤ ᜐ
਼⡦ᔲ⇽ကကᵤ൘⦹Ⲵиཛ丙щสǃาକᵤ෸ᕈǃ⇽
Ӣ䱶㤡‫Ⲵ؞‬କକ䱶ᇵ‫؞‬ㅹӪˈഐоᵤ ᜐнਸ࣐‫ޕ‬Ҷ
䫏⋼‫֯ˈފ‬ᗇᵤ↓⟉ⲴӢᡊ࠶ᡀҶєњ⍮㌫ˈҹཪѫ
㇑ࡽᙫ㔏৺ཛӪ䘭᛬ԚᔿⲴ㛢㤡ส䠁ՊⲴ㓿㩕ᵳDŽ
ਖаᯩ䶒ˈᵤ ԔⲴ㹼Ѫ৸ᑨᑨ⿫䉡ᗇԔӪ઻㠼DŽ
က࿩‫ؙ‬൘ᵤ ᜐㄎ䘹ഭՊ䇞ઈᰦᴮаᓖ઼䀓ˈն 
ᒤєӪⲴ‫ޣ‬㌫޽ᓖ⹤㻲DŽᖃᰦ  ኱Ⲵᵤ Ԕн亮Ӣ
৻৽ሩо  ኱Ⲵ⭣ьᰝ㔃ႊDŽㅜҼᒤˈ⭣ьᰝᔰ࿻
൘ᵤ ᜐ⽮Ӕ㖁ㄉⲴњӪ亥䶒кཊ⅑ࠪ䀰н䘺ˈᴰਾ
Ԇഐ䈭䉔㖚㻛ࡔ༴ᴹᵏᗂࡁаᒤॺDŽ
ᵤ ᜐоᕏᕏᵤᘇᲊⲴ‫ޣ‬㌫ᖸྭDŽնᵤᘇᲊഐ੨
∂ཊ⅑㻛䎧䇹ˈᵤ Ԕᴮᯕ䍓ကကߧ㹰ˈሩᕏᕏⲴ哫
✖н䰫н䰞ˈ㖞䓛һཆDŽᇎ䱵кˈᵤᘇᲊо䶂⬖ਠⲴ
‫ޣ‬㌫ᒦн␵ⲭDŽ ᒤˈ丙ഭljѝཞᰕᣕNJᣕ䚃ˈᵤ
ᘇᲊഐ⎹ჼ䶂⬖ਠ᮷Ԧཆ⋴䚝ࡠ䆖ᯩ䍘䈒ˈһԦ⎹৺
ᖃᰦⲴ䶂⬖ਠ〈Җ䮯ᵾ䖭ᲊˈԕ৺ፄ亪ᇎⲴࡽཛ䜁⏖
ՊDŽᵤᘇᲊо䜁⏖Պ㻛䇔Ѫᱟᙫ㔏ᓌ޵Ⲵє㛑࣯࣋ˈ
⴨ӂᯇҹDŽᰐ䇪ྲօˈᵤ ᜐоᵤᘇᲊⲴӢᛵ䘈൘DŽ
 ᒤˈᵤᘇᲊо∄Ԇሿ  ኱Ⲵᖻᐸᗀ俉⟉㔃ႊˈ
䘉䇙ᣵᗳᕏᕏഐ੨∂⇱ᦹᇦᓝ઼ࡽ〻Ⲵᵤ ᜐ䶎ᑨ儈
‫ˈޤ‬ㅜҼᒤˈᗀ俉⟉⭏лањ‫ݯ‬ᆀDŽᵤ ᜐௌࠪᵋཆ
ൠ䐁ࡠ५䲒ᣡ䎧ִᆀˈࡽᙫ㔏ᵤ↓⟉ᇦ᯿Ⲵ俉⚛㓸Ҿ
㧧ᗇҶᔦ㔝DŽ
ĩ‫ྎۓ‬ൔ༥഻ᇣᄀແЯ໛฼‫֭܊‬Ђሁhҝ॑໛ཌ Ļ
{यິ
ؔਇਜ໩ Ļ௺ᣄߺሹԶ|ĭ௺ᣄߺᇿ ļ
{௺ᣄߺಸࡂ|ĭ
௺ᣄߺခࣶ߾ё ļ
{ቁ๬௺ᆦ༌Զ|ĭᅽࡒ࠾ᇿ ļ
{௺
ᆦ༌ Ļࣤ࠾ലߍ‫ׇ‬ᄷᆈ֭ᆢၸಮ഻|ĭ‫ר‬઩᎞ᇿĪ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

̰హ൤ཿ҂హരৼἻ
᭾र֑ࠗˁ໸᜻ѷ
ᇾл྿ᑐᑐ

՞   ୕૾ᇾߌ޲֭‫׃‬၊ಱቁ๬ਜ਼ค჋
ि൛ĭ෶Ⴝ‫૾ݛݪ‬࿒ቁ๬ࢭၣയូᇡິְฃĭ
ၣമϯଈਢ൴ӎh຅൨෸૔֭՞ধ‫؃‬൦‫م‬ᆈ Ļ
౜྘‫ތ‬იҕٌཕܹ֭ซ‫ڲ‬ĭ‫ۈ‬କେປh‫࣊؛‬
็֭௺ᣄߺধ඲ĭඁ๷๥݊Ф޲֭๿൵ѱҊ
൦uෛଉv ĭ‫ؿ‬൦‫ڻ‬౜௺ᆦ༌֭ၔӉĭ൦‫ݛݪ‬
ཋօߌ֭֩੦࿒ᄼ‫ތ‬෹֭օࡖh

ඁ๷๥݊

 ᒤˈ⇽Ӣ䱶㤡‫؞‬䙷ࡪ䓛ӑDŽ⌅ഭ⮉ᆖᖂ
ഭਾㄉ൘䇢ਠкᮉҖⲴỖᜣቡ↔⿫ᵤ ᜐ䘌৫DŽ
⇽Ӣ㪜⽬㔃ᶏн䗷  ཙˈ ኱Ⲵྩ㜨ਓ࡛⵰ⲭ㢢
ሿ㣡ˈԕㅜаཛӪⲴ䓛ԭ৲࣐Ҷ亴ᇊⲴĀㅜаཛ
Ӫᶟ⇽Ӣᧂ⨳བྷ䎋āDŽሩ㠚ᐡӪ⭏ˈᵤ ᜐᘰᴹ␡
␡ⲴᇯભᝏDŽྩаⴤ䇠ᗇབྷᆖᰦԓⲴєњỖ ˖
Ā൘
བྷ仾བྷ⎚Ⲵ⎧የ䗩ˈഐѪ⎚ཚབྷˈᡁоઘതⲴӪ
‫ޘ‬䜘䓢ࡠҶ⚟ຄлᯩDŽቡ൘䛓ⷜ䰤ᮤњ൪Ჟケ❦
䖜ਈˈ⚯⛲Ⲵ䱣‫ݹ‬лࠪ⧠ҶᒣඖⲴᓧᒴབྷ䚃DŽ䐟
ቭཤⲴሿኡшкॷ䎧Ҷ㘰⵬Ⲵཚ䱣ˈᱟањᰒ㖾
ѭ৸⚛㓒Ⲵཚ䱣DŽ
āĀᡁ㻛⧟㔅⵰⪰⫘㬍‫Ⲵݹ‬ᆷᇉ
वതˈ䘉њ‫⧟ݹ‬а䗩䖜ࣘа䗩䙀⑀ੁᡁ䙬䘁ˈᮓ
ਁⲴ⚯⛲‫ݹ‬㣂ᰒ㖾ѭ৸⾎〈DŽ
ā൘ྩⴻᶕˈ䘉а࠷
䜭亴⽪⵰ྩⲴӪ⭏ᗵሶнՊᒣࠑDŽ
 ᒤབྷ䘹ˈᵤ ᜐᡈ㜌≁ѫ㔏ਸ‫ފ‬ᙫ㔏‫ى‬
䘹Ӫ᮷൘ᇵDŽ䛓ᱟ㠚  ᒤᔰ࿻ᇎ㹼ᙫ㔏≁䘹ࡦ
ᓖਾˈ丙ഭশਢк俆⅑ᴹ‫ى‬䘹Ӫԕ䎵䗷ॺᮠⲴ᭟
ᤱ⦷ᖃ䘹ᙫ㔏DŽᖃᰦⲴᵤ ᜐ␡ᆊՇᵋˈަѝᴰ
䟽㾱Ⲵањ৏ഐᱟӪԜ⴨ؑˈྩнՊо㞀䍕Ⲵ丙
ഭ᭯උ⊶♓а≄DŽྩⲴ⡦Ӣǃࡽᙫ㔏ᵤ↓⟉ԕᓹ
⌱䰫਽DŽᵤ ᜐᵚᴮႊ㛢ˈྩо㠚ᐡ哫✖нᯝⲴ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

  ୕ĭ௺ᣄߺᄥఋ‫௺ڻ‬ᆦ༌֭ԣ഻ׁoo౱഑Т֩‫ތ‬վ౶ႛ֬ᇗఁ࿒ऐĭ֚࿒‫߾ݛ‬ၸჼ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
‫ݴ‬࿩‫ޣ‬㌫⮿䘌DŽྩᴮ䈤 ˖Ѫ䚯‫ݽ‬Ӣ኎┕⭘ഭᇦᵳ࣋ˈ
ᕏᕏᵤᘇᲊ൘㠚ᐡᢗ᭯ᵏ䰤⭊㠣ሶнՊ㻛‫ݱ‬䇨䗸‫ޕ‬䶂
⬖ਠⲴབྷ䰘DŽ⭘ྩ㠚ᐡⲴ䈍䈤˖
Āᡁ⋑ᴹᇦᓝਟԕ➗亮ˈ
⋑ᴹᆀྣਟԕ㔗᢯䍒ᇼDŽഭᇦᱟᡁୟаᐼᵋᴽ࣑Ⲵሩ
䊑DŽā
ᓹ⌱о‫ޜ‬ᒣаⴤᱟᵤ ᜐⲴ᭯⋫ḷㆮDŽ ᒤˈ
ᯠഭᇦ‫⭡ފ‬Ҿ䍚㞀с䰫☂Ѥ㔍ຳˈᵤ ᜐᥪ䓛㘼ࠪᖃ
䘹‫ފ‬俆DŽᖬᰦྩ‫Ⲵڊ‬ㅜаԦһቡᱟআᦹ≄⍮Ⲵॱቲ‫ފ‬
䜘བྷᾬĀ䘈٪āDŽкԫㅜаཙˈྩ઼䜘ла䚃᪈л‫ފ‬
䜘䰘ਓⲴ䬌⡼ˈՇⴞⶭⶭѻлᣜ⵰ᆳ䎠ੁ⊍⸓ዋ⭘ᑀ
㈧ᩝᔪⲴ‫ފ‬㠽ˈᇓ⽪ᯝ㔍㞀䍕ⲴߣᗳDŽᖃ䘹ᙫ㔏ਾˈ
ᵤ ᜐⲴḷᘇᙗѫᕐᱟ᧘䘋Ā㓿⍾≁ѫॆā
ˈ᜿൘‫׳‬
䘋ѝሿԱъㅹ㓿⍾ᕡ࣯㗔փⲴਁኅˈ䙿ࡦབྷԱъ┕⭘
ᐲ൪᭟䝽ൠսⲴ㹼Ѫˈ䲀ࡦ䍒䰰ሩҾഭᇦ⭏⍫Ⲵ䗷ᓖ
ᦼ᧗ˈӾ㘼⺞‫؍‬᭯ᓌ઼ᇈઈⲴ␵ᓹDŽ
ྲӺˈ䇱䀰䘎਼Ր䰫а䚃ˈ֯ᵤ ᜐⲴ䗷ᖰа࠷
䜭‫ۿ‬ᱟа൪֌⿰઼䈾䀰DŽӪԜⴻࡠˈ⋑ᴹԫօаᇈॺ
㙼Ⲵፄ亪ᇎˈӵӵԕᙫ㔏Ⲵ䰪㵌䓛ԭቡᗇԕ൘ᗧഭᔰ
䇮  њ㲊փ‫ޜ‬ਨˈᥚ⭘Ā0LU ᮷ॆ䍒ഒā઼Ā. փ㛢
䍒ഒāⲴ䍴䠁DŽ㘼वᤜйᱏ൘޵Ⲵབྷ䍒䰰Ԝࡉ൘ᗳ⸕
㛊᰾Ⲵᛵߥл㓧㓧‫ٮ‬೺⴨ࣙˈ⌘䍴  ӯ丙‫ݳ‬ѻᐘDŽ
䶂⬖ਠ䳮ԕ᩶㝡ᒢ㌫DŽࡊ৫㙼Ⲵ䶂⬖ਠ俆ᑝ〈Җᆹ䫏
㤳᢯䇔৲оަѝˈᒦ㺘⽪ˈԆ䜭‫׍‬ᙫ㔏ᤷ⽪㹼һˈ
Āፄ
亪ᇎᱟоᵤᙫ㔏ⴤ᧕䘋㹼Ӕ᱃ā
DŽ⭊㠣ˈᙫ㔏Ⲵ䰪㵌
ਟ㜭ⴤ᧕ᒢ亴᭯ㆆࡦᇊᒦӾѝ⢏ਆ⿱࡙DŽ ᒤ丙ഭ
ᮉ㛢䜘᭟ᨤⲴ  њ亩ⴞѝˈፄ亪ᇎⲴྣ‫ݯ‬ԕ⢩ᵳቡ䈫
ⲴỘ㣡ྣᆀབྷᆖᱟ  ᡰ⿱・ᆖṑѝୟаᗇࡠ  њ亩
ⴞ᭟ᨤⲴᆖṑDŽᶱѪ䇭ࡪⲴᱟˈᢃࠫ⿱ṑ㞀䍕䘈ᴮᱟ
ᵤ ᜐᥟ‫ޤ‬ᯠഭᇦ‫Ⲵފ‬Āᰇᑌᐕ〻ā
DŽ ᒤ  ᴸˈ
䪸ሩ丙ഭ⿱・ᆖṑ䍒ഒ䍚⊑ѕ䟽Ⲵ䰞仈ˈ঒↖䫹᭯ᓌ
઼ᢗ᭯Ⲵᔰ᭮ഭ≁‫ފ‬ᨀࠪlj⿱・ᆖṑ⌅NJ‫↓؞‬Ṹˈѫ
ᕐ⿱ṑ⨶һՊ㾱ᴹй࠶ѻҼԕкⲴᔰ᭮ර⨶һDŽᵤ   ᒤ㖾ഭ㕆ࡦⲴlj‫ޣ‬Ҿ丙ഭ⧠᭯ᓌⲴ⢩࡛ᛵ
ᜐᑖ亶ᯠഭᇦ‫ފ‬䘋а↕㾱≲਼ᰦ‫ޜ‬ᔰ‫ޘ‬䜘⨶һՊՊ䇞
䇠ᖅˈሬ‫ޜޕ‬㩕ⴁһˈ‫ޜ‬ᔰ䍖ⴞˈᒦሶ亴㇇о㔃㇇䘿
૾ᇡ֭െິࢻ൬ਜ௺ᣄߺ֭Ա࣪h෺֭ᆮ
᰾ॆDŽᖃᰦˈᢗ᭯‫ފ‬ᵚ㜭䟷㓣᜿㿱ˈ䘈㻛ᵤ ᜐᯕѪ
⿱ṑ⌅Āᐢ䚝㔁ᷦāDŽ
≁ՇⲴཡᵋ䀓䟺Ҷᵤ ᜐⲴ༴ຳDŽྩⲴ᭟ᤱ⦷䏼
㠣 ˈ䎵䗷䠁⌣й˄˅ਈᡀ丙ഭᴰнਇ⅒䗾Ⲵ≁䘹
ᙫ㔏DŽᵤ ᜐⲴຳ䙷㲭ԔӪ᜿ཆˈնতᒦ⋑ᴹ‫⿫ٿ‬丙
ഭ᭯⋫Ⲵа㡜䐟ᖴDŽ
‫ࢆݹ‬଎൜
 ᒤˈᵤ ᜐ䘋‫ޕ‬丙ഭ㾯⊏བྷᆖ⭥ᆀᐕ〻㌫
ቡ䈫DŽྩ൘㠚Ր䟼䈸ࡠˈ㠚ᐡѻᡰԕ䘹ᤙ䘉њуъᱟ
ഐѪ䶂⬖ਠ㓿ᑨᴹ਴亶ฏⲴуᇦࡽᶕᤌ䇯ˈྩ‫ڦ‬ቄՊ
඀൘аᯱੜ⡦ӢоԆԜ䈸䈍DŽа⅑ˈањঊ༛ᨀ䚃˖
Āሿ
ሿањॺሬփቡ٬  㖾‫  ࡠݳ‬㖾‫ˈݳ‬㻵┑ањþÿ
ⳞवⲴ࠶䟿ቡᱟࠐз㖾‫ˈݳ‬ᡁԜ丙ഭᓄ䈕㾱᤬⭥ᆀӗ
ъDŽā
↓ᱟ൘  ᒤ༿ཙˈ丙ഭᐕ୶䜘ੁᙫ㔏ᵤ↓⟉
ᨀӔҶаԭ⭥ᆀᐕъษޫᯩṸDŽᐕ୶䜘Աࡂ㇑⨶ᇔ੤
Ⓚଢᇔ䮯ੁᙫ㔏‫ڊ‬ҶєњሿᰦⲴ≷ᣕˈԆᨀࠪˈѪҶ
䟽⛩ษޫ⭥ᆀӗъˈ᭯ᓌ䴰㾱ᣅ‫  ޕ‬ӯ丙‫ݳ‬DŽᵤ↓
⟉ੜᆼˈᢝཤሩ㇑⨶㓿⍾Աࡂ䲒Ⲵ䠁咔⛸䈤 ˖
Ā䛓᤹
ᐕ୶䜘ⲴᯩṸᢗ㹼੗DŽā ᒤˈ⭥ᆀӗ૱ࠪਓ仍བྷ
བྷ䎵䗷ҶᖃࡍⲴⴞḷ˄ ӯ㖾‫ˈ˅ݳ‬䗮ࡠҶ  ӯ㖾
‫ˈݳ‬ঐᖃᰦᙫࠪਓ仍Ⲵ DŽ䘉‫ׯ‬ᱟӺཙ丙ഭ⭥ᆀ
䙊ؑӗъⲴ䎧↕DŽ
 ᒤˈᵤ↓⟉ࠪ⭏Ҿ丙ഭᒶቊे䚃ˈ㠚ᒬᇦ
ຳ䍛ሂDŽᰕᦞᰦᵏˈԆ㘳ਆ՚┑ᯠӜ䱶ߋߋᇈᆖṑˈ
ᔰ੟Ӿߋѻ䐟DŽᰕᵜᣅ䱽ਾˈԆ䘋‫ޕ‬ഭ䱢䆖༷䱏༛ᇈ
ᆖṑᒦа䐟ॷ䗱ˈ ᒤᇈ㠣䠌ኡൠ४ߋ䴰สൠਨԔǃ
ㅜаߋ㇑४ਨԔǃ䱶ߋᵜ䜘֌ᡈ৲䈻⅑䮯઼ㅜҼߋ࢟
ਨDŽ ᒤˈᵤ↓⟉ਁࣘ᭯ਈˈ䰚⭥㡜ൠཪਆҶ᭯ᵳDŽ
ᣕ䇴ՠҖNJ䘉ṧ᧿䘠䘉њᯠ᭯ᵳⲴ⢩ᖱ ˖
Ā˄⧠൘㔏⋫
丙ഭⲴߋӪ˅ԆԜⲴབྷॺ⭏䜭൘ߋ䱏ᓖ䗷ˈ〟㍟Ҷ⴨
ᖃཊⲴᡈᯇ㓿傼ˈަ‫ڊ‬һᯩᔿн਼Ҿ⸕䇶࠶ᆀоуъ
᭯⋫ᇦāˈĀԆԜާᴹေᵳѫѹഭᇦ㿲ˈᒦ⺞ؑ㾱⋫ྭ
㓿⍾ǃ⽮Պо᭯⋫Ⲵ⯮⯵ˈቡ㾱ᔪ・‫ޜ‬Շ㓚ᖻᙗᕪо
ѝཞ䳶ᵳᐙപⲴ᭯ᓌ㔏⋫DŽ丙ഭᯠⲴ㔏⋫䱦ቲ↓߶༷
㔉丙ഭӪⲴ⭏⍫⌘‫ޕ‬ᯠ〙ᒿ઼㓚ᖻāDŽ
ᵤ↓⟉ѪԆⲴေᵳ᭯ᓌࡦᇊҶ᰾⺞Ⲵⴞḷ ˖ሶ
ԃ੹‫ס‬ᇈ ĭә‫ࣉݞ‬ႫೠĩĪѕӶ‫ݛݪ‬ቓ
Ҋൻߓႚ֭૾࿒ቁ๬h௺ᣄߺ֭࣪უ෡ਿಮၱ Ā㓿⍾ㅜаѫѹā֌ѪĀ᭯ᓌⲴ‫ޘ‬䜘ᐕ֌āDŽᖃᰦⲴ丙
ປĭ֔ಗѱૈႽ௒৞‫ݛݪ‬ᆧᇕ֭၊϶੦࣭h ഭˈ㓿⍾һ‫ޣ‬᭯ᓌⲴ⭏↫ᆈӑDŽа㓴ᮠᦞ䈤᰾ҶĀй‫ޛ‬
㓯āє‫࣋Ⲵח‬䟿Ṭተ ˖丙ഭоᵍ勌Ⲵᒤӗ➔䟿ǃਁ⭥

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

  ୕  ᄍ  ಸĭ௺ᆦ༌ĩవĪᄥ‫ݹ‬Ӵĩ࣊൶‫ق‬Īࣕ࢕เယ୲૾഻ࠋ
㜭࣋ǃॆ㛕ᒤӗ䟿ǃ≤⌕ᒤӗ䟿о㋞伏ӗ䟿ѻ∄‫⅑׍‬
Ѫ ˄з੘˅
ǃ˄зॳ⬖˅ǃ˄з੘˅ǃ
˄з੘˅о ˄з੘˅
DŽਚᴹ㋞伏䘉а亩
丙ഭ儈Ҿᵍ勌üü丙ഭᵜᶕቡᱟᵍ勌ॺዋⲴߌъ४DŽ
㘼Ӿ  ᒤԓਾᵏᔰ࿻ˈᵍ勌↓൘ᔰኅањ䳴ᗳࣳࣳ
Ⲵ㓿⍾ਁኅ䇑ࡂüüॳ䟼傜䇑ࡂDŽ ᒤˈ㖾ഭljഭ
ཆᰦһNJᵲᘇ䇴䇪䚃˖
Ā൘㓿⍾ᡀ䮯кˈᵍ勌ՈҾ丙ഭDŽ
ሩ丙ഭӪᶕ䈤ˈнᱟ൘ॾⴋ亯઼㧛ᯟ、ѻ䰤‫ࠪڊ‬䘹ᤙˈ
㘼ᱟ൘≹෾઼ᒣ༔ѻ䰤䘋㹼䘹ᤙDŽā
ሩᵍⲴ㍗ᕐᝏ㾶ⴆ⵰ᵤ↓⟉Ⲵᮤњᢗ᭯⭏⏟DŽ㖾
ഭই࣐ᐎབྷᆖ丙ഭ⹄ウᡰѫԫᓧ⚯䳴˄'DYLG&.DQJ˅
ᤷࠪˈণ‫ׯ‬㖾ഭаⴤ൘丙傫ߋˈնᵤ↓⟉Ӿᵚⵏ↓ؑ
䎆䗷㖾ഭⲴᆹ‫ޘ‬᢯䈪DŽࡠ  ᒤԓᵛˈԆᐢ㓿␵ᾊൠ
᜿䇶ࡠ㖾ഭн޽ਟ㜭ੁᵾ᢯ᲊᰦᵏ䛓ṧѪ丙ഭ㓿⍾ᨀ
‫׋‬བྷ䟿㺕ࣙˈ㘼൘  ᒤˈ㖾ߋ৸Ӿ丙ഭ᫔ࠪҶа
ॺⲴ傫ߋDŽ䘉䜭᜿ણ⵰ˈ丙ഭᗵ享㠚࣋ᴤ⭏DŽ ᒤˈ
ᵤ↓⟉൘ᯠᒤ䇢䈍ѝ䈤 ˖
ĀণሶࡠᶕⲴ  ᒤԓሶᱟᡁ

Ԝഭᇦᆹ‫ޣⲴޘ‬䭞ᰦᵏĂĂᡁԜᗵ享‫׍ྭڊ‬䶐ᡁԜ㠚
ᐡⲴ㜭࣋ေខǃ᪗⇱ᵍ勌ߋһေ㛱Ⲵ߶༷ĂĂӺཙˈ
ྲ᷌ᡁԜ⋑ᴹ㓿⍾ส⹰ˈቡᰐ⌅৫ᜣഭᇦᆹ‫઼ޘ‬ᡈҹ
䰞仈DŽā
ᵤ↓⟉⇿ᴸ䜭Ӣ㠚ѫᤱ㓿⍾Պ䇞䇘䇪㓿⍾ᖒ࣯ˈ
ањᆓᓖਜᔰа⅑ᨀॷ、ᆖᢰᵟⲴ⹄䇘ՊDŽᵤ↓⟉ᇊ
ᵏ᧕㿱਴䜘䮯Ҷ䀓㓿⍾ᛵߥDŽԔ䘉Ӌ኎лਲ਼᛺Ⲵᱟˈ
ᵤ↓⟉ᙫᱟ㜭ཏ⸕䚃ԆԜ䜭ᒢҶӰѸDŽ ᒤԓˈањ
㖾ഭ亮䰞䈤 ˖
Āᵤ↓⟉⇿⅑о䜘䮯Ԝ㿱䶒ਾ䜭Պ⮉㔉
ԆԜᯠⲴᤷԔˈ䘉ӋᤷԔབྷཊᱟ‫ޣ‬Ҿ᰾ᒤ㓿⍾ⴞḷ㘫
⮚Ⲵ䇑ࡂDŽ
ā
ᵤ ᜐ䇠ᗇˈ⇽Ӣ䱶㤡‫؞‬䲚਼ࠪ䇯ˈ⭡Ҿᑨᑨ㾱
ㄉкаཙˈ㝊Պ㛯ᗇᖸহᇣDŽаս䲿ઈ੺䇹䱶㤡‫ˈ؞‬
丙ഭഭӗⳞ䶻ᕩᙗ⋑䛓Ѹྭˈᔪ䇞൘ഭཆҠৼ㡂ᴽⲴ
Ⳟ䶻ˈ㔃᷌㻛䱶㤡‫؞‬аਓഎ㔍 ˖
ĀзаՐࠪ৫䈤丙ഭ
ӗⳞ䶻䍘䟿нྭᘾѸ࣎˛ā ᒤᔰ࿻ˈᵤ↓⟉ѫ
ࣘੁ㖾ഭᨀࠪੁ䎺ই⍮‫ˈޥ‬ԕ↔㧧ᗇ㖾ഭഭ䱵ਁኅ㖢
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
ੁ丙ഭᨀ‫׋‬Ҷ  ӯ㖾‫Ⲵݳ‬㓿⍾ᨤࣙˈ㖾ഭѪ䎺ᡈ丙
ߋԈ䍖ˈ᭟ᤱ丙ഭ൘䎺ᣅ䍴ㅹᶑԦDŽ ̚  ᒤˈ
䙊䗷ੁই䎺⍮‫ˈޥ‬丙ഭᡰ㧧ᗇⲴⴤ᧕ཆ≷᭦‫ޕ‬䎵䗷Ҷ
 ӯ㖾‫˄ݳ‬нवᤜ㖾ഭᨀ‫Ⲵ׋‬ᰐ‫گ‬ᨤࣙ˅DŽഐѪሩ丙
ഭՈ‫ݸ‬䟷䍝ˈ ̚  ᒤˈ丙ഭ䫒䫱ࡦ૱⭏ӗᙫ
䟿Ⲵ ǃ䘀䗃㻵༷⭏ӗᙫ䟿Ⲵ ǃॆᆖࡦ૱⭏ӗ
ᙫ䟿Ⲵ  䜭ࠪਓ㔉Ҷই䎺DŽ丙ഭ᭯ᓌ⭊㠣ԕ㖾ഭᨀ
‫࢟Ⲵ׋‬伏૱઼䟾ᡈਓ㋞н䘲ਸ丙ഭӪփ䍘Ѫ⭡ˈ㾱≲
㖾ഭ᭯ᓌѪ൘䎺ইⲴ丙ഭ༛‫ޥ‬䟷䍝वᤜ⌑㨌൘޵Ⲵ丙
ഭ伏૱ˈӾ㘼᣹ࣘҶ丙ഭ⌑㨌ㅹӗъⲴਁኅDŽ䘉Ӌ䜭
ᡀѪ  ࡠ  ᒤˈᵤ↓⟉᭯ᓌㅜҼњӄᒤਁኅ䇑
ࡂᗇԕ䗮ᡀⴞḷⲴ‫ޣ‬䭞ᙗⲴ᭟᫁DŽ
 ᒤˈ丙ഭⴆ⍋Პ䈳ḕĀ丙ഭӪᴰௌ⅒Ⲵশ
ቺᙫ㔏āˈᴮ㓿Ⲵབྷ⤜㻱㘵ᵤ↓⟉ԕ  Ⲵ᭟ᤱ⦷䳴
䑎ῌ俆ˈᧂㅜҼսⲴĀ≁ѫᯇ༛ā䠁བྷѝӵѪ DŽ
ᵤ ᜐ  ᒤᖃ䘹ᙫ㔏ᰦˈаӋ䘹≁‫❦׍‬൘ᵏ⴬ྩ
䟽╄ᵤ↓⟉к╄ⲴĀ≹⊏ཷ䘩ā˖ ̚  ᒤˈ丙
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ഭⲴᒤ൷㓿⍾໎䮯⦷Ѫ ˄ᵍ勌਼ᵏѪ ˅DŽ
 ̚  ᒤˈ 丙 ഭ ᒤ ൷ ໎ 䮯 ӽ 䗮 ˄ ᵍ 勌 ਼
ᵏ Ѫ ˅DŽ ᒤ 丙 ഭ Ӫ ൷ ਽ ѹ *'3 Ѫ  㖾 ‫ˈݳ‬
 ᒤ ᵤ ↓ ⟉ ৫ ц ᰦˈ 䘉 њ ᮠ ᆇ ᱟ  㖾 ‫ ˈݳ‬Ѫ
 ᒤⲴ  ‫ˈؽ‬ᒤ൷໎䮯 DŽ丙ഭ⽮Պъᐢ
ᖒᡀањ‫ޡ‬䇶 ˖ᵤ↓⟉ᱟ丙ഭⲴĀ⧠ԓॆѻ⡦āDŽ
о㾯ᯩਁ䗮ഭᇦ⴨∄ˈᵤ↓⟉ᢗ᭯ᰦⲴ丙ഭ੟ࣘ
⧠ԓॆਁኅⲴশਢᶑԦབྷн⴨਼ ˖⭏ӗ࣋≤ᒣվлˈ
㠚❦䍴Ⓚफ़ѿˈ㓿⍾ਁኅ┎ਾˈᐲ൪ҏ䘌䘌нཏ‫ˈޘڕ‬
࣯অ࣋㮴Ⲵ≁᯿㓿⍾䘈᢯ਇࡠԕ䐘ഭ‫ޜ‬ਨѪԓ㺘Ⲵഭ
䱵පᯝ䍴ᵜⲴᥔ঻઼ေ㛱DŽ䘉᜿ણ⵰᧘䘋ᐕъॆ઼ᇎ
⧠㓿⍾Ⲵ䗵䙏໎䮯ᖸ䳮䙊䗷㠚л㘼кⲴᯩᔿᆼᡀDŽ
ᵤ↓⟉␡⸕䘉Ӌᔺ⯵ˈԆᴮ᰾⺞㺘⽪Ԇሩ൘丙ഭ
ਁኅᐲ൪㓿⍾Ⲵᜣ⌅ ˖
Āሩ᭯‫ފ‬᭯⋫ⲴѕṬ᧗ࡦˈ㔃
ਸ‫ਁ࠶ݵ‬ᥕ㠚⭡㓿⍾Ⲵ֌⭘ˈᱟェഭ㓿⍾ਁኅⲴᴰྭ
㦟ᯩDŽāԆሶᰕᵜĀҼᡈāࡽⲴਁኅ㿶Ѫ㬍ᵜˈᨀࠪ
ҶĀᤷሬⲴ䍴ᵜѫѹāüü⭡᭯ᓌབྷ࣋ᢦᤱԱъᇦ䱦
 

ቘ ๵ Ļ ୕
ᄍ  ಸĭ ‫ݪ‬
‫ࡧݛ‬٢Զߚవ
ቁ๬ಎ‫֭ߝ׾‬
ՙ ሸ ಎ ᄥ Ⴆĭ
ऄ ฮ ත ੘ තg
‫ݢ‬ປ‫ܛ‬٤ࠫಎ
‫ߝ׾‬૥૩ሯࣉ
ੈཧ࣑ྣ‫נ‬Ҹ

Ⴟ ๵ Ļ ᄍ 
ಸĭ ‫ ࡧ ݛ ݪ‬٢
Զߚవ౥ຘฃ
‫ڽ‬ᄻᆧҮྀ‫נ‬
֭వ൶༤૥ඈ
υ ᇚ ٛĭ ‫ נ‬Ҹ
ఋ൦‫ࣂږ‬೎ 4PY
ҕ๾‫ ތ‬2 เც
ҕ๾֭Ӷ৳‫ތ‬
ࠪሯࠋ‫׶‬

㓗ˈ໎ᕪ≁᯿ӗъⲴഭ䱵ㄎҹ࣋Ⲵ㓿⍾ਁኅ⁑ᔿDŽ ᓌᵪᶴъ࣑Ⲵᵳ䲀DŽࡠ  ᒤᰦˈ᭯ᓌ㓿⍾㙼㜭䜘

ᵤ↓⟉кਠਾнѵ・ণԕ᭯ᵳ᭦ᤒĀ䍒ᵳāˈԆ
ሩ䬦㹼ᇎ㹼ഭᴹॆˈ᭯ᓌᤕᴹ‫ޘ‬ഭ୶ъ䬦㹼Ⲵѫ㾱㛑
ԭᒦߣᇊ⵰ۘ㫴઼ؑ䍧࡙⦷ˈԕ↔֌Ѫᕅሬ઼㿴㤳Ա
ъ䍴ᵜ⍱ੁⲴ䟽㾱᡻⇥ˈ਼ᰦ䙊䗷᭩ழഭ䱵‫ޣ‬㌫ˈԕ
ഭᇦ‫ڊ‬ᣵ‫؍‬ㅹᯩᔿ੨᭦བྷ䟿ഭ䱵䍧ⅮDŽṩᦞഭᇦᙫփ
ⴞḷˈ᭯ᓌ䙊䗷⎧ཆ䍧Ⅾᐲ൪ᣅ䍴䝽仍઼〾ࡦ᭩䶙ǃ
≷⦷᭩䶙ǃ䍒᭯᭟ᤱㅹཊ⿽᡻⇥ᶕ⢒⢒᧗ࡦ৺ᕅሬԱ
ъⲴᣅ䍴ᯩੁDŽ
൘  ᒤԓࡍⲴࠐᒤᰦ䰤䟼ˈᵤ↓⟉࡙⭘Āᵳā
઼Ā䫡āࡋ䙐Ҷа྇䍿㖊࠶᰾ǃᶱѪᴹ᭸ⲴĀࡪ◰փࡦāˈ
ަᇎ䍘ᱟᑞࣙ⿱ӪԱъ࣐ᘛ䍴ᵜ〟㍟DŽቡ䬦㹼䍧Ⅾ㘼
䀰ˈ ̚  ᒤˈ᭯ᓌሶഭ≁ᙫ٬Ⲵབྷ㓖  ֌Ѫ
վ᚟䍧Ⅾᡆ䍏᚟䍧Ⅾ྆㔉Ҷ⿱㩕Աъˈ ̚  Āቿ仾āDŽ丙ഭ䍒⭼ᢺ䘉⅑ᵪՊⴻ֌ᵤ ᜐкԫਾ俆⅑
ᒤ䘉њ∄ֻ໎࣐ࡠ DŽ㘼Աъ‫ᦞ׍‬㠚ᐡⲴ㓿⍾ᇎ㔙
ᶕ㧧ᗇ᭯ᓌ䍧Ⅾǃ䘋ਓ䇨ਟǃ߿‫〾ݽ‬᭦ㅹ᭯ㆆ᭦⳺DŽ
о↔਼ᰦˈ᭯ᓌ㲭ᒦнᒢ⎹ԱъⲴާփ⭏ӗ㓿㩕
⍫ࣘˈնՊ䙊䗷䘉྇◰࣡փࡦ䈳ᮤഭ≁㓿⍾Ⲵਁኅ䟽
⛩DŽԆ൘᭯ᓌ䇮・㓿⍾Աࡂ䲒ˈ֌Ѫᴰ䟽㾱Ⲵ㓿⍾ߣ
ㆆᵪᶴˈ൘㓗࡛кӵ⅑Ҿഭᇦ䟽ᔪᴰ儈ငઈՊ઼ᙫ⨶
࣎‫ޜ‬ᇔˈ㔏аᦼ㇑䍒࣑ǃ୶ᐕǃߌᶁǃᔪ䇮ㅹѫ㾱᭯
䰘Ӿᵾ᢯ᲊᰦᵏⲴ  њ䲑໎㠣  њDŽᵤ↓⟉㓿ᑨ
ਜᔰབྷԱъᇦ઼䬦㹼ᇦⲴ㚄ᑝՊ䇞ˈ䇔ѪӰѸ亩ⴞᴹ
ਁኅࡽ䙄ˈቡՊᖃ൪ᤷᇊḀᇦ䬦㹼㔉䈕㹼ъᨀ‫׋‬Ոᜐ
䍧ⅮDŽ
ळ๾
 ᒤ  ᴸˈᵤ ᜐ֌Ѫᯠᖃ䘹ᙫ㔏俆⅑䇯㖾ˈ
䇯㖾֯㢲ഒवᤜйᱏᵾ‫⟉ڕ‬ǃ⧠ԓ䜁Ỗҍǃ/* ާᵜ㤲
ㅹ丙ഭབྷԱъ㘱ᶯDŽ㺘䶒кˈབྷ㿴⁑֯㢲ഒ䇯㖾ᱟĀᇓ
Րഭᇦ㓿⍾Ⲵ䈤᰾Պāˈնᇎ䱵кˈ䘉ᱟѪ㠚〠Ā‫ڊ‬
ањѝሿԱъᙫ㔏āⲴᵤ ᜐ᧕㿱བྷ䍒䰰ԓ㺘亴㖞Ⲵ
䍒䰰ᙫ㻱ᓗ䈸Պˈਚн䗷ˈ൪ᡰ〫ࡠҶ㖾ഭDŽањ䇱
᰾ᱟ ˖ᵾ‫⟉ڕ‬൘㖾ഭࠪᑝҶᙫ㔏Ⲵᰙ佀Պˈնত㕪ᑝ
Ҷ᤹䈤ᴤѪ䟽㾱Ⲵ丙㖾Աъᇦॸ佀⍫ࣘDŽ
ᵤ ᜐሩ䘉ṧⲴ൪Ჟᓄ䈕ॱ࠶⟏ᚹDŽࠐॱᒤࡽˈ
йᱏǃ⧠ԓǃ/* ㅹ䍒䰰਼ṧᱟ䶂⬖ਠⲴᑨᇒDŽਚн䗷ˈ
䛓ᰦⲴՊ䶒኎ҾкаԓӪDŽᵤ↓⟉᧕㿱Ⲵᱟᵾ‫Ⲵ⟉ڕ‬
⡦Ӣᵾ⿹ଢǃ䜁ỖҍⲴ⡦Ӣ䜁ઘ≨ǃާᵜ㤲Ⲵ⡦Ӣާ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

ቘ๵ Ļ  ୕
൐‫ݛݪ‬ཋօࠪ
๾໒Ⴧ໌೾֭
ᄷԷӔ

Ⴟ๵Ļ  ୕ĭ
‫ݛݪ‬ණჸ൯ೠ
ྚ‫א‬ሸ‫܌‬ර֭
Ӣ࡟୅‫܅‬ಮᄥ
‫܅‬ቜ

⓻ᳫDŽ
ᵤ↓⟉Ⲵ≹⊏⁑ᔿᱟሩԱъ࡙⏖Ā䇪࣏㹼䍿ā
ˈ ߋ᭯ᓌ䇔ᇊԆ൘  ᒤԓࡍ᭯ᓌ᣽আᰕᵜӪ䚇⮉ᐕল
նԆ਼ᰦҏᴹᡰ‫ྭٿ‬DŽԆ᰾⺞ѫᕐˈ丙ഭᓄᖃᔪ・а
њԕབྷԱъѪ僘ᒢⲴ㓿⍾փ㌫DŽ䘉‫❦׍‬ᱟࠪҾሩ᭸⦷
Ⲵ䘭≲ ˖བྷԱъ൘䍴䠁ǃᢰᵟᯩ䶒ᤕᴹՈ࣯ˈᴹᶑԦ
࡙⭘ഭ䱵ᴰᯠᢰᵟˈഭ䱵ㄎҹ࣋ᴤᕪDŽ
 ᒤˈᵤ↓⟉кਠᰦˈ丙ഭᐢ㓿ᴹаᢩᇦ᯿
ԱъˈԆԜⲴਁኅ䐟ᖴབྷ㓖⴨਼DŽ ᒤԕਾˈ丙ഭ
ⲴԱъ઼පᯝ‫ޜ‬ਨ䜭ѪᰕᵜӪᡰᴹDŽ⤜・ਾˈঐᮤњ
ӗъⲴ  Ⲵ  ᇦᰕᵜӪԱъ䙊䗷ਈআᡀѪ丙ഭ
⿱ӪԱъⲴᇦᓅDŽ਼ᰦˈᵾ᢯ᲊሶ㖾ഭᨤࣙⲴ䫡઼⢙
䍴࠶䝽㔉Āᴹ‫ޣ‬㌫āⲴԱъDŽĀйᱏā
Āབྷ丙ā
Ā䠁ᱏā
˄/*
Ⲵࡽ䓛˅ቡᱟ൘䘉аᰦᵏ‫ޤ‬䎧ⲴˈնᆳԜⲴ㿴⁑‫❦׍‬
ᴹ䲀DŽ
ᵤ↓⟉൘༴⨶᭯Ա‫ޣ‬㌫кᱮ⽪ࠪҶ儈᰾Ⲵ᭯⋫᡻
㞅DŽ ᴸ  ᰕ᭯ਈˈ ᰕߋ᭯ᓌ‫ׯ‬䇔ᇊĀ丙ഭ㓿⍾
ॿՊāᦀ㔉≁ѫ‫  ފ‬ӯ丙‫Ⲵݳ‬᭯⋫䍴䠁ˈሶަ䀓ᮓDŽ
਼ᰦˈ䟽ᔪഭᇦᴰ儈Պ䇞‫ޜ‬ᐳҶlj༴⨶䶎⌅ᮋ䍒⢩࡛
⌅NJ
ˈᇓᐳ䙞ᦅ  ਽ᇈઈǃ ਽ሶߋǃ ਽ԱъᇦDŽ
ߋ᭯ᓌ‫ޜ‬ᐳⲴ‫ޘ‬丙Աъᇦ䶎⌅ᮋ䍒ᙫ仍儈䗮  ཊӯ
丙‫ަˈݳ‬ѝ㖚਽ᴰབྷⲴᱟйᱏ⢙ӗⲴ㪓һ䮯ᵾ⿹ଢDŽ
ѝ䙊䗷‫ޣ‬㌫઼䍯䍲㘼᢯ḷˈᒦ䙊䗷䘳〾ǃ᭯⋫ᦀ⥞ㅹ
ᯩ⌅〟ᮋ䶎⌅䍒ᇼ  ӯ丙‫ݳ‬DŽ
һਁᰦˈᵾ⿹ଢ↓൘ᰕᵜˈੜࡠ仾༠‫ׯ‬ᇓᐳᢺй
ᱏ⢙ӗⲴᡰᴹ䍒ӗᦀ㔉ഭᇦˈަԆ㻛ᦅⲴԱъᇦ‫ׯ‬ҏ
ԯ᭸ԕ≲㝡䓛DŽᵤ↓⟉ⲴⴞḷᒦнᱟᩎෞԱъˈ㘼ᱟ
ሶ䘉ӋԱъ㓣‫ࡠޕ‬㠚ᐡⲴਁኅ䇑ࡂDŽԆ㹼ሶ᧘ࠪ㠚ᐡ
Ⲵㅜањӄᒤ䇑ࡂˈ䟽⛩ᱟᔰਁ⭥࣋ǃ䙊䇟ǃ⸣⋩ǃ
ᨀ⛬ǃ⑟ਓǃӔ䙊ǃԃۘǃᔪㆁㅹส⹰ᐕъˈѪԕਾ
Ⲵࠪਓᢙᕐᢃส⹰DŽഐ↔ˈᵤ↓⟉ਜ䳶ަѝⲴ  ਽
ԱъᇦᔰՊˈৼᯩ䗮ᡀӔ᱃ˈ᭯ᓌሶ‫ݽ‬䲔ሩབྷཊᮠԱ
ъᇦⲴỰѮˈ⧠ᆈ䍒ӗሶн⋑᭦ˈԱъᇦԜਟ䙊䗷ᔪ
・ᯠⲴส⹰ᐕъ‫ޜ‬ਨˈᒦ䎐㔉᭯ᓌаᇊ㛑ԭⲴ࣎⌅֌
Ѫ㺕‫گ‬DŽ൘ᵤ↓⟉ᨀ䇞лˈ ᇦབྷԱъ㓿䗷୶䟿ᡀ・
ҶĀ㓿⍾䟽ᔪ‫׳‬䘋Պā
ˈ਼ᒤ  ᴸ  ᰕᢙབྷ㕆ࡦˈ᭩
਽ѪĀ‫ޘ‬ഭ㓿⍾ӪॿՊāDŽ䘉њ㓴㓷ਾ╄ਈᡀĀ‫ޘ‬ഭ
㓿⍾Ӫ㚄ਸՊāˈ㠚ભѪĀഭ᭯ࣙ᡻āˈᡀѪ᭯ᓌоԱ
ъ㍗ᇶਸ֌ⲴᒣਠDŽ൘ྲӺⲴс䰫䟼ˈፄ亪ᇎᇎ䱵㇑
⨶Ⲵєᇦփ㛢䍒ഒ↓ᱟ䙊䗷‫ޘ‬ഭ㓿⍾Ӫ㚄ਸՊӾབྷ䍒

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

䰰ए䳶䍴䠁DŽ
ᵤ↓⟉䇙൘᭯ᓌପ㛢лᡀ䮯䎧ᶕⲴབྷԱъᡀѪ
丙ഭ䘋ߋц⭼ᐲ൪઼㓿⍾ਁኅѝĀ᭫෾⮕ൠⲴߋഒā
DŽ
 ᒤˈ൘ᵤ↓⟉Ⲵ㾱≲лˈ⧠ԓ䳶ഒⲴ䜁ઘ≨᢯᧕
ҶӜ䠌儈䙏‫ޜ‬䐟ᐕ〻DŽ‫ޜ‬䐟‫ޘ‬㓯ㄓᐕਾˈᵤ↓⟉Ӣ㠚
ѫᤱᒶިˈᒦᦸҸ䜁ઘ≨а᷊䬌ຄӗъࣻㄐDŽ൘ᵤ↓
⟉ᰦԓˈ丙ഭ‫ޜ‬ਨਈᗇ‫ۿ‬ᱟߋһॆ㓴㓷ˈ㾱≲䳷ઈ࢚
⸝ཤਁˈク⚠㢢ࡦᴽˈᐖ㜨ਓ㺻к߉⵰ဃ਽ḷᘇDŽԱ
ъ䘈֯⭘䇨ཊߋһᵟ䈝ᔿਓਧˈྲĀᐕъᡈ༛ǃ䗩ᔪ
䇮䗩ᡈᯇā
Āࠪਓᡈā
Āঐ亶  ӯ㖾‫ࠪݳ‬ਓ儈ൠāㅹDŽ
ԱъᇦᢺઈᐕⲴᙍᜣ㔏а䎧ᶕˈᮉ㛢ԆԜ‫ۿ‬ᆍᮜ⡦⇽
аṧᘐҾ‫ޜ‬ਨˈѪ‫ޜ‬ਨᴽ࣑ণᱟѪഭᇦᴽ࣑DŽ
Ā᭯ᓌѫሬⲴᐲ൪㓿⍾āਁኅ⁑ᔿ֯丙ഭԱъ൘
нࡠ  ᒤⲴᰦ䰤޵䎠ᆼҶ⭡ሿ㿴⁑ᇦᓝ‫ޜ‬ਨࡠབྷ㿴
⁑ᇦ᯿Աъˈ޽ࡠපᯝԱъⲴ䗷〻DŽ ᒤԓѝᵏˈ丙
ഭᴹབྷѝර⿱㩕Աъ  ཊᇦˈަѝᴰབྷⲴ  ᇦ䍒

䰰ᐢ㓿ঐࡠࡦ䙐ъ *'3 Ⲵ DŽ
‫ڵ‬ණ଼൴
 ᒤˈ㖾ഭକՖ∄ӊབྷᆖ⭥ᆀᐕ〻㌫ᮉᦸ䠁⧙
⟉㻛䚰䈧ࡠ䶂⬖ਠ㔉儈ᇈԜ䇢⭥ᆀӗъDŽѝॸˈᙫ㔏
ᵤ↓⟉䚰䈧Ԇ‫ޡ‬䘋ॸ佀DŽԔ䠁⧙⟉ঠ䊑␡࡫Ⲵᱟ ˖
Ā依
伏ᵤ㍐ᗇ䇙Ӫнᮒ⴨ؑ䘉ᱟѪᙫ㔏߶༷ⲴDŽୟаⲴ㚹
㊫ቡᱟ⛆ᧂ僘DŽ㘼䛓њᧂ僘ᵤᙫ㔏ҏࠐѾ‫ޘ‬䜘᭮൘Ҷ
ᡁⲴࡽ䶒DŽā
䘉ᱟࠐॱᒤਾˈ⤜㻱㘵ᵤ↓⟉Ѫ丙ഭ≁ՇᡰᘥⲴ
ਖањ৏ഐDŽᵤ↓⟉ᡆ䇨ఌᵳˈնᒦн䍚മ⢙䍘DŽԆ
Ⲵ㻌ᆀ㺕䗷  ⅑ᐖਣਾ᡽ᢄᦹDŽԆ⇿ཙᗵਲ਼䶒伏ˈѝ
依ᑨᑨቡᱟа⻇䶒ᶑDŽԆ㲭❦ௌ⅒்䞂ˈնҏн䗷ᱟ
㋇㌉Ⲵ⍺䞂DŽԆᑖཤ֯⭘ഭ䍗DŽԆਁ⧠丙ഭӗⲴ亶ᑖ
䍘䟿ᖸᐞˈᢃྭਾᶮᶮෞෞˈѪ↔䘈⢩᜿㾱≲ᔰਁо
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
ഭཆ਼ㅹ䍘䟿Ⲵഭӗ亶ᑖDŽᵤ↓⟉়ᚦ᭯⋫⋉嗉ˈᖸ
ቁࠪᑝⴋབྷⲴᇤՊˈሩҾ᭯⭼㾱Ӫᡰ✝㺧Ⲵ儈ቄཛ⨳
ᴤᱟнኁа亮DŽ⇿ࡠґл㿶ሏˈᵤ↓⟉ᙫ㾱‫ݹ‬亮ал
ሿ伏ᓇˈ䘉䟼ᴹԆᜣ㾱ⲴӢ࠷ᝏDŽᢗ᭯  ᒤˈԆ⋑
ᴹਇࡠԫօᴹ‫ޣ‬㞀䍕Ⲵᤷ᧗DŽ
նᱟᵤ↓⟉ҏᐢ㓿᜿䇶ࡠа⛩ ˖Ԇᔪ・Ⲵ⧠ԓॆ
丙ഭ⓻⭏Ҷа⿽䳮ԕṩ䲔Ⲵ⯮ᛓDŽ ᒤˈᵤ↓⟉᧘
㹼Ҷ㻛〠ѪĀᓦ᭯ࡧᯠāⲴབྷ㿴⁑৽㞀䘀ࣘDŽĀᓦ᭯
ࡧᯠā㖇ࡇҶ  ⿽нਸṬᇈઈⲴ㖚਽ˈྲ㍒㾱⽬૱ǃ
᠂ᜠǃ࠱䳮≁Շǃ䎠ਾ䰘ǃᤕᴹ䊚ᆵǃ䫡䍒ᶕⓀн᰾ǃ
ᴹᛵྷǃ⋑ᴹᐕ֌㜭࣋ˈ⭊㠣ҾĀ்૆஑āDŽ䘀ࣘ⭡
ѝཞਁࣘˈ਴㓗᭯ᓌ਴䜘䰘䜭㓴㓷Ҷу䰘ᓄሩ䘀ࣘⲴ
ᤷሬ⨝ᆀˈл᭮ᤷḷˈ㾱≲л኎䜘䰘ࡇࠪнਸṬᇈઈˈ
㔏а␵⨶ࠪᇈ൪DŽࠑ㻛ḕࠪᴹ䰞仈Ⲵᇈઈˈ䲔ҶᵜӪ
ਇࡠ༴࠶ѻཆˈкਨ઼䍏ᴹⴁⶓ䍓ԫⲴᇈઈҏ㾱༴࠶DŽ
ሩҾ㻛ᔰ䲔Ⲵᇈઈˈ᭯ᓌ䘈㾱䐏䑚䈳ḕˈ䱢→Ԇ൘ᯠ
Ⲵ‫ޜ‬㙼䜘䰘ԫ㙼DŽ↔ཆˈ㻛ᔰ䲔㘵ҏ㻛⾱→൘оԆᴹ
㓿⍾‫ޣ‬㌫Ⲵ⿱㩕䜘䰘ѝԫ㙼DŽӵ  ᒤˈ
Āᓦ᭯ࡧᯠā
䘀ࣘቡ᜙༴Ҷ㹼᭯Ӫઈ  зӪDŽ
ྲ↔ѕ㤋Ⲵ৽㞀㛼ਾᱟъᐢ᧗ࡦнտⲴ䍚㞀
䟾 ⚛DŽ ൘  ᒤ ԓ ᴮ 㓿 ਽ ༠ ᖸ ૽ Ⲵ 丙 ഭ й ᱏ 䳶 ഒ ࡠ
‫ޝ‬гॱᒤԓਁኅ䙏ᓖ߿ធˈ൘丙ഭॱབྷԱъѝⲴᧂ਽
аᓖ䱽ࡠㅜഋˈަѝᖸ䟽㾱Ⲵањ৏ഐቡᱟо᭯⭼Ⲵ
‫ޣ‬㌫⴨ሩ∄䖳⮿䘌DŽ䈪䍍ቄ㓿⍾ᆖ྆ᗇѫᠸ䟼g䍍ቄ
ᴮ䈤˖
Āഐ᭯ᓌӻ‫ޕ‬Ҷ㓿⍾ˈ᡽㹽⭏Ҷ㞀䍕ˈӻ‫ޕ‬䎺ཊˈ
䍚⊑䍯䍲ቡ䎺ѕ䟽ˈଚњഭᇦ䜭ྲ↔DŽā䘉䀰ㆰ᜿䍵
ൠ䀓䟺Ҷ丙ഭ⯵Ⲵ⯵ഐDŽ᭯ᓌᢦᤱԱъⲴ࣋ᓖྲ↔ѻ
བྷˈ֯᭯ᓌᢦἽଚᇦԱъǃнᢦἽଚᇦԱъˈᖰᖰᡀ
Ѫߣᇊ⵰Աъ䈱⭏䈱↫Ⲵߣᇊᙗഐ㍐DŽԱъѪҶᗇࡠ
᭯ᓌՈᜐᦰ䎧Ҷ㹼䍯᭯ᓌᇈઈⲴ◰⛸ㄎҹDŽ㘼ᇈઈҏ
ҀҾ࡙⭘᡻ѝⲴ㹼᭯ߣㆆᵳ઼䍴Ⓚ࠶䝽ᵳ᧕ਇራ』Ա
ъⲴĀ䞜䉒āˈ࠶ӛራ』ԱъⲴĀ࡙⏖ā
DŽ䘉⿽㔃ᶴᙗ
㞀䍕൘ᵤ↓⟉ᢗ᭯ᰦᵏᐢ㓿ॱ࠶ѕ䟽DŽ
ᵤ↓⟉ᆼ‫ޘ‬สҾњӪᵳေᕪ࣋᧘㹼Ⲵ৽㞀᭯ㆆˈ
୾Х‫࠾ࣤق‬࿘ࢊ֬ᇾۭৢiХ‫ق‬ᅃ඲ Ļ
uႁ
ᆧ‫ࣂڱ‬೎ਜࣤ࠾ĭҔဍ഻ਜ‫ڲ‬ϯĭࣂ೎ᄈ‫ا‬ĭ
ซ໲߼੧ऄᄈကᇟĭଯ۹‫؃ࡍݛ‬ೊՖhvᆋစ
࡭ၱׁ᤺ࢻ൬ਜ‫ݛݪ‬Ѱ֭Ѱႁh
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
䚝䙷ࡠҶ䬌້䫱໱㡜ⲴࡦᓖᙗᣥᣇDŽ
Āᓦ᭯ࡧᯠā༴
㖊Ҷᓅቲ㓗Ⲵ᭯ᓌᇈઈˈতሩᵳ࣋ⲴⓀཤᰐ䇑ਟᯭDŽ
ᵤ↓⟉ᴰᗇ࣋Ⲵᐖਣ㟲㞰üü≁ѫ‫࢟ފ઼ޡ‬ᙫ㻱ǃᙫ
⨶䠁䫏⋼઼ѝཞᛵᣕ䜘䮯ᇈᵾ৊⍋üü䜭н㜭‫ۿ‬Ԇа
ṧ⤜ழަ䓛DŽ䠁䫏⋼ᴹ  з㖾‫ݳ‬䍒ӗᶕ㠚Ā‫ޜ‬ਨ䞜
䠁āˈᵾ৊⍋Ӿ  ᇦ‫ޜ‬ਨ઼њӪ᡻ѝ᭦ਇҶᙫ‫ޡ‬䎵䗷
Ҷ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬䍯䠁DŽһᇎкˈࡠਾᵏˈᵤ↓⟉Ⲵ৽
㞀สᵜਚ࢙лሩл኎Ⲵᯕ傲ҶDŽ
ᵤ↓⟉↫ਾˈ‫ޘ‬ᯇ❅㔗ԫᙫ㔏DŽ䶂⬖ਠнն⋖䲧ˈ
ަ㞀䍕⭊㠣ਈᗇ਽↓䀰亪DŽ‫ޘ‬ᯇ❅ᑨ൘䶂⬖ਠ䇮ᇤˈ
Աъ⭼ⲴᐘཤԜࡉᗳ➗нᇓൠᖃ൪ᔰࠪ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬
᭟⾘DŽ‫ޘ‬ᯇ❅എ䎐аਕ਽䀰 ˖
Ā᭯⋫䍴䠁н㾱㔉࡛Ӫˈ
ⴤ᧕᤯ᶕ㔉ᡁDŽāԆ䀓䟺䈤ˈ䘉ᱟѪҶĀн޽䟽䑸䗷
৫䙊䗷᭯ᓌ઼‫Ⲵފ‬儈㓗ᒢ䜘਴㠚ㆩ᧚䍴䠁ᖒᡀᵳ࣋ර
㞀䍕⑙ᒺⲴ㾶䗉āˈĀ㔏а᭯⋫䍴䠁Ⲵデਓᐢ㓿⭡ᵜӪ
ⴤ᧕ᦼ㇑䎧ᶕҶāDŽ ᒤˈ‫ޘ‬ᯇ❅᭯ᓌ൘ᡰ䉃ⲴĀᐕ
ъਸ⨶ॆ䇑ࡂāѝᕪ㹼䀓ᮓᖃᰦⲴ丙ഭㅜгབྷ䍒䰰ഭ
䱵 ,&& 䳶ഒ˄.XNMH,&&˅ˈሶަᒦ‫ަޕ‬Ԇ‫ޜ‬ਨᡆ᭦䍝ˈ
ਚᱟഐѪ䈕䳶ഒᙫ㻱ᤂ㔍ੁĀᰕ⎧䍒ഒāㅹᮋ䍒ᐕާ
㕤㓣ᙫ㔏㾱≲Ⲵᮠ仍DŽ
Āᰕ⎧āᱟ‫ޘ‬ᯇ❅Ⲵ䳵ਧDŽĀᰕ
⎧䍒ഒāᔪ・Ⲵᢈ䇽ᱟᑞࣙഭᇦ‫༽ݹ‬ǃ䱢ছㅹᴹ࣏Ⲵ
Ӫઈˈ᧘ࣘᮉ㛢һъDŽ൘ፄ亪ᇎс䰫䟼ˈ
Ā0LU ᮷ॆ䍒ഒā
઼Ā. փ㛢䍒ഒāⲴᑼᆀᱟਁኅ᮷ॆփ㛢һъˈ֯丙
ഭӪнᗇнᜣ䎧Āᰕ⎧āⲴᖰһˈԔᵤ ᜐᴤ࣐䳮䗎
ަાDŽ
 ᒤˈᵤ ᜐ൘ᙫ㔏ቡ㙼ި⽬㠤䗎ѝᴮᚣ࠷
ൠ䈤ˈྩĀሶቭ࣋᭟ᤱ㓿⍾㔃ᶴ䟽㓴ā
ˈĀᖫᓅᯝ㔍བྷ
Աъ᭵᜿঻վ‫׋‬䍗ԧṬǃཪਆѝሿԱъ䗋㤖ᔰਁⲴᢰ
ᵟᡀ᷌ǃ㚶᜿‫ץ‬ᇣѝሿԱъⲴൠⴈᡆ䘋㹼н‫ޜ‬ᒣӔ᱃
ㅹ⧠䊑āDŽ䘉ᒦнᱟањᯠ勌Ⲵ㿲⛩ˈ≁ѫॆਾˈ᧗
ࡦ䍒䰰ሩഭᇦ㓿⍾ǃ᭯ㆆ䍴ⓀⲴපᯝᱟ᭯ᇒԜᑨᑨ䇘
䇪Ⲵ䈍仈DŽն䈱䜭ᰐ⌅എㆄㅜањṩᵜᙗ䰞仈 ˖ྲօ
ᯙᯝ䍒䰰оᵳ࣋Ⲵ㚄㌫˛
ᵤ↓⟉Ⲵᰦԓˈ⭡Ҿᵳ࣋Ⲵ䳶ѝˈഭᇦቊ൘о䍒
䰰Ⲵঊᔸ઼ਸ֌ѝঐᦞѫࣘˈն≁ѫॆⲴⴤ᧕ᖡ૽ѻ
аˈቡᱟ֯᭯⋫ᵳ࣋࠶ᮓDŽ㘼䍒ᇼতᱟ൘нᯝ䳶ѝⲴDŽ
 ᒤˈ丙ഭ਽ࡇࡽ㤵ⲴഋབྷԱъ䳶ഒйᱏ䳶ഒǃ⧠
ԓ⊭䖖䳶ഒǃ6. 䳶ഒ઼ /* 䳶ഒⲴ䍴ӗᙫ仍⴨ᖃҾᖃ
ᒤ丙ഭ *'3 Ⲵ DŽᦒ㘼䀰ѻˈ≁ѫॆᰦԓˈ᭯ᇒᴤ
䴰㾱䍒䰰DŽ
䘹Ѯ䍩⭘儈ᰲф䙀ᒤॷ儈DŽए䳶䘹Ѯ䍴䠁ቡᡀҶ
丙ഭ㞀䍕Ⲵањⴤ᧕ࣘഐDŽṩᦞlj᭯⋫䍴䠁⌅NJˈԱ
ъҏਟԕ㔉‫ى‬䘹Ӫᨀ‫׋‬䜘࠶ㄎ䘹㓿䍩ˈն਼ṧᴹ䲀

‫ݛݪ‬వቁ๬௺ᆦ༌ĩႿĪ‫௺ـ୷ތ‬ᣄߺ
仍ˈ䎎ࣙᯩо᧕ਇᯩ䜭ᗇᴹ᰾⺞Ⲵ䍴䠁ᖰᶕ䍖ᡧ䇠ᖅ
൘ṸDŽնᇎ䱵кˈᆈ൘䍖ⴞᶱѪ⁑㋺Ⲵབྷ䟿䶎⌅⥞䠁DŽ
Ѫ䓢䚯䘭ḕˈ䘉ㅄ䫡⭊㠣ᑨԕ⧠䠁ᖒᔿ᭟ԈDŽㅜ 
ቺᙫ㔏䘹Ѯᰦˈᯠഭᇦ‫ىފ‬䘹ӪᵾՊ᰼Ⲵᒅ‫܊‬ፄḀ᭦
ਇ 6. 䍒ഒ  ӯ丙‫ݳ‬䶎⌅䍴䠁DŽ䘉ㅄᐘⅮᱟ 6. 䍒ഒ
⍮Ӫ࠶㻵൘ཊњ䍝⢙㺻ѝˈ࠶ࠐ⅑⭘⊭䖖䘱ࡠፄḀⲴ
⿱Ӫ‫ڌ‬䖖൪ⲴDŽ
䠁䫡Ⲵ䈡ᜁྲ↔ѻབྷˈ䘎䠁བྷѝ䘉ṧⲴĀ≁ѫᯇ
༛āҏн㜭‫ݽ‬؇DŽ ᒤㅜ  ቺᙫ㔏䘹Ѯᰦˈ᤹㿴
ᇊ≁ѫ‫ىފ‬䘹Ӫ䠁བྷѝਚᓄᴹ  ӯ丙‫ݳ‬㓿䍩䲀仍ˈ
նჂփՠ䇑ᇎ䱵䴰㾱  ӯ㠣  ӯ丙‫ݳ‬DŽ䘉њᐘ
བྷⲴ䍴䠁㕪ਓਚ㜭ӾԱъㆩ䳶DŽ ᒤ䇞Պ䘹Ѯᰦˈ
⧠ԓ䳶ഒ䘱㔉ᢗ᭯Ⲵ≁ѫ‫Ⲵފ‬䍴䠁䗮  ӯ丙‫˄ݳ‬ӵ
ỰᯩḕࠪⲴ䜘࠶˅
ˈ਼ᒤ丙ǃᵍ俆㝁Պ䈸ѻ䱵৸ᴯ䠁
བྷѝ᭯ᓌੁᵍ勌〈ᇶ≷Ⅾ  ӯ㖾‫ݳ‬DŽԕ↔Ѫԓԧˈ⧠
ԓ䳶ഒӾ᭯ᓌᗇࡠⲴഎᣕᱟ儈䗮  зӯ丙‫઼᧕ⴤݳ‬
䰤᧕ⲴՈᜐ䍧ⅮDŽ
൘≁䘹ᰦᵏⲴশԫᙫ㔏䟼ˈ঒↖䫹ሶ㠚ᐡກ䙐ᡀ
Ҷањᤂ㔍о䍒䰰਼⍱ਸ⊑Ⲵᒣ≁᭯⋫ᇦDŽ ᒤˈ
঒↖䫹ᕪॆҶሩ䍒䰰ԱъⲴ᭩䶙䇑ࡂˈवᤜᨀ儈Աъ
㓿㩕䘿᰾ᓖǃ‫؍‬ᣔѝሿ㛑≁࡙⳺ǃѕ䱢䍒䰰Ⲵਾԓ䙊
䗷䶎⌅᡻⇥㔗᢯Աъ㓿㩕ᵳㅹㅹDŽ਼ᰦˈԆ䘈ᔪ・Ҷ
丙ഭⲴᇈઈ䍒ӗ⭣ᣕࡦᓖDŽն䘉⿽ᢃ⹤⑨ᠿ㿴ࡉⲴ㹼
Ѫ䚝ࡠҶᕪ⛸ⲴᣥࡦDŽ ᒤ  ᴸˈ൘䟾‫ފ‬Աമԕ
䘍৽Ā䘹Ѯ⌅āㅹ㖚਽᧘ࣘഭՊ䙊䗷ᕩ࣮ᙫ㔏Ⲵࣘ䇞
ṸˈᕅਁҶа൪ᤱ㔝єњᴸⲴᇚ᭯ডᵪDŽ঒↖䫹䘈ᴮ
䈅മሩỰሏᵪ‫ޣ‬䘋㹼᭩䶙ˈࡺᕡ䍒䰰䳶ഒሩަⲴ᫽᧗ˈ
㔃᷌᭩䶙Ⲵѫ㾱ⴞḷҏ൘ਾ㘵Ⲵᕪ⛸ᣥࡦл⍱ӗDŽ঒
↖䫹নԫਾˈ↓ᱟỰሏᵪ‫ޣ‬൘ቊᵚ඀ᇎ঒↖䫹ᇦ኎ਇ
䍯Ⲵᛵߥлˈ䘛н৺ᖵൠሶṸᛵⲴᴹ‫ޣ‬㓶㢲䘿䵢㔉Ҷ
ᯠ䰫⭼ˈሬ㠤‫ޘ‬ഭᦰ䎧Ҷа൪㠶䇪༠䇘DŽ঒↖䫹ഠຳ
Ⲵਖа䶒ᱟˈ丙ഭ≁Շᒦ⋑ᴹѪԆⲴࣚ࣋Ҡ䍖DŽԆᢗ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
᭯ᵏ䰤ˈഭᇦ㓿⍾վ䘧ǃཡъѕ䟽DŽᙫ㔏о䍒䰰䰤Ⲵ
ሩጉᒦн㜭㕃䀓䘉⿽ተ䶒DŽԆᰙᴹࡽ䖖ѻ䢤 ˖䠁⌣й
᭯ᓌን㙼ѻਾࡦᇊⲴĀᯠ㓿⍾Ⲯᰕ䇑ࡂāഐѪ䍒䰰Ա
ъⲴ⎸ᶱᣅ䍴઼⎸ᶱਸ֌㘼н㿱ᡀ᭸ᰦˈ≁䘹ࠪᶕⲴ
䠁བྷѝᙫ㔏ѪҶੁ䘹≁Ӕࠪаԭᴹਟ㿱ᡀ᷌Ⲵ㓿⍾ㆄ
ধˈнᗇнⴤ᧕ࠪ傜о  བྷ䍒䰰ԱъⲴ㘱བྷаа䶒䈸ˈ
䚰䈧䍒䰰Աъ൘㓿⍾ᔪ䇮ᯩ䶒㔉Ҹਸ֌DŽ
൘  ᒤⲴᙫ㔏䘹Ѯѝˈᵾ᰾ঊѪ俆Ⲵ‫؍‬ᆸ࣯
࣋ԕᥟ‫ޤ‬㓿⍾Ⲵਓਧ䟽ᯠ‫ޕ‬ѫ䶂⬖ਠˈ・࡫ᓏ䲔Ҷࡽ
єԫᙫ㔏ᢗ᭯ᰦᵏаӋ䲀ࡦབྷԱъᰐ䲀ᢙᕐⲴ᭯ㆆDŽ
丙ഭ‫↓ޜ‬Ӕ᱃ငઈՊ〠ˈ丙ഭॱབྷ䳶ഒл኎Ⲵᆀ‫ޜ‬ਨ
൘ᵾ᰾ঊᢗ᭯ᵏ䰤ᯠ໎Ҷ  ᇦ˄˅DŽਖᴹ㔏䇑
ᱮ⽪ˈॱབྷ䳶ഒⲴ䍴ӗ㿴⁑ᢙབྷҶ DŽ൘ᵾ᰾ঊ
ᢗ᭯ࠐᒤѝˈࠐњབྷԱъ䳶ഒ䬰୞仍઼࡙⏖Ⲵᒤ໎䮯
⦷䜭൘丙ഭ *'3 ໎䙏˄ кл˅Ⲵє‫ؽ‬ԕкDŽ
ᵾ᰾ঊᢗ᭯ᵏ䰤ˈйᱏ઼⧠ԓ䜭㻛ᴍс䰫DŽ⧠ԓ
⊭䖖䳶ഒᙫ㻱䜁Ỗҍ⎹ჼ䍚⊑  ӯ丙‫ݳ‬䍴ӗˈᒦ㔉
ᰇлᆀ‫ޜ‬ਨ䙐ᡀ  ӯ丙‫ᦏⲴݳ‬ཡˈ㻛ࡔ༴  ᒤᗂࡁˈ
㕃ࡁ  ᒤDŽйᱏᙫ㻱ᵾ‫ࡦࡉ⟉ڕ‬䙐‫ٷ‬䍖ᡧǃ‫ڧ‬䘳〾ⅮDŽ
丙ഭਨ⌅ሩ䜁Ỗҍ઼ᵾ‫⟉ڕ‬䜭ᱟ䟽㖚䖫ࡔDŽࡔߣҖ‫ݸ‬
ᱟ㛟ᇊҶ⧠ԓ⊭䖖઼йᱏ䳶ഒ൘丙ഭ㓿⍾ѝⲴൠս઼
䍑⥞ˈ❦ਾѪ䜁ǃᵾҼӪ䱸ᛵ ˖
ĀѪҶᥟ‫ޤ‬ഭᇦ㓿⍾ā
ˈ ‫⮉؍❦׍‬ҶᐘབྷⲴᵳ࣋DŽ䘉ṧⲴ䇮䇑ާᴹ䜘࠶ᇒ㿲ഐ
Ā㘳㲁ࡠᖃһӪ䘉ṧ‫ڊ‬ᱟѪҶԱъⲴ㓿㩕ᵳн㠣Ҿᯱ
㩭āˈĀԆԜⲴ䰞仈оᲞ䙊␾㙼㖚н㜭ㆰঅㅹ਼ā
ˈഐ
↔Ā⌅ᖻ䶒ࡽӪӪᒣㅹāⲴ৏ࡉн㜭ᵪỠൠᓄ⭘ˈ㾱Ā䘲
ᖃ㘳㲁њ࡛⢩↺ᙗ઼ᰦԓ㛼ᲟāDŽ
ᵤ ᜐ਼ṧሩབྷ䍒䰰㖁ᔰа䶒DŽ ᒤ  ᴸ 
ᰕˈᙫ㔏ሩ  ਽ᴽࡁӪઈᇎ㹼⢩䎖ˈԕᒶ⾍ᵍ勌
ॺዋ‫  ༽ݹ‬ઘᒤDŽᵤ ᜐᖃཙ㺘⽪ˈ↔⅑䎖‫ݽ‬ሩ䊑
ԕĀ⭏䇑රā⣟㖚Ѫѫˈवᤜ丙ഭㅜйབྷ䍒䰰ᇦ᯿Ա
ъ 6. 䳶ഒՊ䮯ፄ⌠Ⓚㅹ  ਽䍒㓿⭼Ӫ༛DŽ丙ഭ⌅࣑
䜘ᇈઈ㺘⽪ˈ⢩䎖Ā㔉ҶԆԜѪ䘉њഭᇦ㓿⍾‫ڊ‬䍑⥞
ⲴᵪՊāˈᐼᵋԆԜ㜭Āᑞࣙᨀᥟ㓿⍾āDŽ
ׄຮቁ๬
 ᒤ䟽䘄᭯උԕਾˈаս‫ڊ‬䲦⬧Ⲵᴻ৻ੁᵤ
 ᜐӻ㓽ҶĀᡂ⳸ᶟāDŽ䘉⿽䞂ᶟ൘ᶟᓅ䇮ሿᆄˈᯏ
䞂㤕䎵䗷г࠶┑ˈᶟѝѻ䞂‫ׯ‬Պ‫ޘ‬䜘┿ᦹˈа┤н࢙DŽ
൘ᵤ ᜐⴻᶕˈᶟᆀⲴ䇮䇑‫┑ݵ‬Ҷਔ㘱Ⲵଢ⨶ᲪភDŽ
ྩᖃ൪ቡሶᡂ⳸ᶟࡇ‫ޕ‬Ҷ㠚ᐡᤋᖵᇮᇒⲴ⽬⢙␵অDŽ
൘㠚Րlj㔍ᵋ䭫⛬ҶᡁNJаҖ䟼ˈᵤ ᜐнᰐᗇ᜿ൠ
ᨀࡠˈ ᒤ  ᴸˈྩ䇯䰞㖾ഭഭ࣑䲒Ⲵᰦ‫ࣙˈى‬
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
⨶ഭ࣑যᐼቄቡሶаਚᡂ⳸ᶟ᭮൘ҖṼкDŽ䛓ᱟԆ㔃
ᶏ㖾ഭ傫丙བྷ֯ԫᵏণሶഎഭᰦᵤ ᜐ䎐㔉ԆⲴDŽ൘
 ᒤ  ᴸⲴᵍ㖾Պ䈸кˈᐼቄ䘈ᨀࡠҶ䘉ਚᶟᆀDŽ
Ԇ䆖੺ᵍ勌ᯩ䶒ˈྲ᷌㾱≲ཚཊՊ֯ॿ୶⹤㻲ˈᴰਾ
ӰѸ䜭ᗇнࡠDŽ
❦㘼ˈᡂ⳸ᶟⲴ䉦䈝լѾᴤ䘲ਸ⭘Ҿ丙ഭᙫ㔏Ԝ
䓛кDŽᖃ䘹ᙫ㔏ᰦˈԆԜᡂ⳸ᶟ䟼Ⲵ༠ᵋլѾቡᐢ㓿
䗮ࡠҶг࠶┑Ⲵࡦ儈⛩ˈ䲿⵰ᢗ᭯Ⲵ᧘䘋ˈ༠ᵋቡྲ
䞂≤㡜┿ቭDŽ㘼ሬ㠤䘉а࠷ਁ⭏Ⲵˈᱟᵳ࣋Ⲵ⌘‫ޕ‬DŽ
ቡ൘Ӻᒤࡍˈᵤ ᜐᴮ㓿亴㿱䗷㠚ᐡⲴભ䘀DŽᖃᰦˈ
䶂⬖ਠᯩ䶒ṨᗳӪ༛ᴮ䈤ˈᵤ ᜐ㘳㲁࠶ᮓᙫ㔏Ⲵ䍓
ԫ઼ᵳ䲀ˈਟ㜭Պሶ䶂⬖ਠⲴ䜘࠶ᵳ䲀઼Ӫઈ䖜〫ࡠ
ᙫ⨶ᇔDŽ䘉ᱟഐѪྩ␡ᝏ丙ഭⴞࡽⲴᵳ࣋փ㌫ᗵ❦ሬ
㠤Ⲵᙫ㔏ᐕ֌ཡ䍕DŽަᇎᰙ൘  ᒤࠪ⡸Ⲵ㠚Ր䟼ˈ
ᵤ ᜐቡᴮ߉䚃 ˖
Āᑍ⦻ᔿⲴᙫ㻱ࡦᓄ䈕ᓏ䲔ˈ䘉᡽
ᱟṨᗳDŽā
ᵤ↓⟉ᰦԓᆼ‫ޘ‬ԕ᭸⦷Ո‫ݸ‬㘼нᱟ≁ѫՈ‫Ⲵݸ‬৏
ࡉ㓴㓷᭯ᓌDŽ᭯ᓌⲴᵳ࣋㔃ᶴԕᙫ㔏Ѫѝᗳˈᵳ࣋㠚
к㘼лঅੁ⍱ࣘDŽေᵳ᭯⋫Ⲵ亭ᕪ䚇ᆈˈаᯩ䶒ᱟ᭯
୶म㔃ˈਖаᯩ䶒ࡉᱟĀᑍ⦻ᙫ㔏āDŽ
≁ѫॆԕਾˈ丙ഭ㲭❦䘋㹼Ҷ࠶ᵳ䇮䇑ˈնᙫ㔏
㍐DŽ ᒤˈሿӊ⪏gᯭ㧡䗋ṬสҾ㖾ഭᖃᰦⲴᛵߥ
ᨀࠪĀᑍ⦻ᙫ㔏ā䘉њᾲᘥDŽԆ⌘᜿ࡠˈ൘䎺ᡈᰦᵏˈ
㖾ഭᙫ㔏Ⲵᵳ䲀нᯝᢙᕐˈަѝᴹӋᱟᇚ⌅᰾⺞䍻Ҹ
ⲴˈᴹⲴࡉᱟ൘䮯ᵏⲴ᭯⋫ᇎ䱵䘀㹼䗷〻ѝ䙀⑀ਁ㛢
ࠪᶕⲴDŽᯭ㧡䗋Ṭ䇔Ѫˈᑍ⦻ᔿⲴᙫ㔏ᵳ࣋Ⲵࠪ⧠ѫ
㾱ᶕⓀҾሩཆ᭯ㆆ亶ฏⲴ঻࣋ ˖൘ሩ޵᭯ㆆᯩ䶒ˈ・
⌅䜘䰘઼ਨ⌅䜘䰘Ⲵ৲оᓖ䖳儈ˈԆԜሩഭ޵ᖒ࣯ᴹ
㠚ᐡ∄䖳᰾⺞ⲴࡔᯝDŽնᱟ൘ሩཆ᭯ㆆᯩ䶒ˈ⭡Ҿ㕪
ѿ䏣ཏⲴؑ᚟ˈԆԜᰦᑨ㺘⧠ࠪਇ㹼᭯䜘䰘㛱䘛Ⲵ‫ٮ‬
ੁDŽഭ䱵⸋⴮䎺ᱟ␡࡫䎺ᱟ㍗䘛ˈഭՊቡ䎺ᇩ᱃᡻䏣
ᰐ᧚ǃ䳮ԕߣㆆˈᙫ㔏Ⲵ㔍ሩ᫽㓥ҏቡ䎺ᇩ᱃ᇎ⧠DŽ
㘼൘丙ഭˈоᵍ勌ᑨᒤሩጉ䙐ᡀⲴᆹ‫ޘ‬༴ຳᇒ㿲кѪ
ањĀབྷᙫ㔏āⲴᆈ൘ࡦ䙐Ҷਸ⨶ᙗDŽ
丙ഭᙫ㔏Ⲵᵳ࣋ᴹཊབྷ˛丙ഭᆖ㘵᮷ᆷ䭷൘Ԇ਽
Ѫlj丙ഭᙫ㔏ᵳ࣋о᭯ᓌ䇞仈䇮ᇊ઼・⌅㔃᷌NJⲴ⹄
ウѝሩަ䘋㹼Ҷ䟿ॆ⍻䇴DŽṩᦞԆⲴ⹄ウˈᇚ⌅᰾⺞
㿴ᇊⲴᙫ㔏ᵳ࣋वᤜᙫ㔏੖ߣᵳǃ䜘࠶੖ߣᵳ઼‫⮉؍‬
੖ߣᵳˈ丙ഭᙫ㔏Ⲵᗇ࠶Ѫ˕࠶ˈ᧕䘁  ᒤᇚ⌅
փ㌫лⲴᲪ࡙ᙫ㔏DŽ䶎ᇚ⌅᰾⺞㿴ᇊⲴᙫ㔏Ⲵᵳ࣋व
ᤜᙫ㔏㓴ᡀǃ䀓ᮓ޵䰱Ⲵᵳ࣋ˈᙫ㔏䀓ᮓ䇞ՊⲴᵳ࣋
ㅹDŽ൘䘉а亩кˈᖃӺ丙ഭᙫ㔏Ⲵᗇ࠶‫❦׍‬儈䗮 
 

࠶ˈ઼ই㖾ေᵳѫѹഭᇦⲴᙫ㔏ᗇ࠶⴨ᐞᰐࠐDŽ ӪⲴᆹ‫ޘ‬DŽ൘丙ഭ᭯⋫Ⲵਁኅ䗷〻ѝˈ䶂⬖ਠҏ൘н
Ӿᴤ␡Ⲵቲ䶒ᶕ䇢ˈ丙ഭⲴ᭯⋫⧠ԓॆ䘈㛼䍏⵰ ᯝᢙᕐDŽᙫ㔏Ⲵ〈Җᇔ䮯䍏䍓㇑⨶〈ҖᇔⲴᐕ֌Ӫઈǃ
ьӊഭᇦᲞ䙽㛼䍏ⲴՐ㔏व㻡DŽ丙ഭᱟިරⲴ݂ᇦ᭯ ᨀ‫׋‬ᙫ㔏㾱䰵䈫Ⲵ᮷Ԧᡆᆹᧂᙫ㔏㾱㿱ⲴӪ৺䖜䗮≁
⋫᮷ॆഭᇦDŽ丙ഭᆖ㘵䠁ᰕඔ䇔Ѫˈ丙ഭԕᘐᆍѪ᭟ ᜿ㅹһ࣑ˈ⴨ᖃҾᆸ䰘ӪⲴ֌⭘DŽ↔ཆˈ〈Җᇔ䮯䘈
ᤱⲴ݂ᮉ〙ᒿˈ㓿䗷䮯ᵏⲴփ傼઼ᮉॆਾˈᖒᡀҶа ᢯ᣵ⵰᭯ㆆ૘䈒ǃ᭯ᓌ䟽㾱ⲴӪһԫભ૘䈒ԕ৺‫ݵ‬ᖃ
⿽⤜⢩ⲴԕᵳေѪṨᗳⲴĀᮤփਧਜᵪࡦā
DŽᵜഭⲴ ᙫ㔏ᥑ㇝⡼Ⲵ䀂㢢DŽ〈Җᇔ֌⭘Ⲵᕪॆ᜿ણ⵰оᙫ㔏
Ր㔏᭯⋫ԧ٬оӾ㖾ഭⴤ᧕〫Ἵ㘼ᶕⲴ᭯⋫ԧ٬Ⲵᵜ ᴰӢ䘁ⲴӪሩᙫ㔏Ⲵ᭯ㆆߣᇊᯭ࣐Ⲵᖡ૽ᴰབྷˈ䘋а
䍘н਼ˈᶴᡀҶ丙ഭ᭯⋫ԧ٬ⲴҼ‫ݳ‬㔃ᶴDŽ ↕֯Ӣؑ᭯⋫઼ᇶᇔ᭯⋫ᴹҶᆈ൘Ⲵਟ㜭DŽ
≁ѫ᭯⋫ⲴṨᗳ࣋䟿᭯‫Ⲵފ‬䘀֌ᯩᔿ↓䈤᰾Ҷ䘉 䘉ቡᱟѪӰѸ  ᴸ  ᰕˈᵤ ᜐ᧕ਇҶ䶂⬖ਠ
а⛩DŽ㖾ഭⲴ≁ѫǃ‫઼ޡ‬є‫ފ‬ᒯѪӪ⸕DŽᰕᵜⲴ㠚≁ ᙫ࣑〈Җᇈᵾ൘зǃ䶂⬖ਠ䱴኎〈Җᇈ䜁㱾ᡀǃഭ᭯
‫ފ‬ҏབྷ਽唾唾ˈնӪԜতᖸ䳮䇠䎧丙ഭⲴ‫ފ‬⍮઼ԆԜ ᇓՐ〈ҖᇈᆹཹṩⲴ䗎੸DŽ䘉йњӪ㻛〠֌Ā䰘⧟й
ⲴѫᕐDŽһᇎкˈ䘉↓ᱟഐѪ丙ഭ᭯‫ފ‬ᱟԕ亶㻆ˈ㘼 Ӫᑞā˄ᇎᵳйӪᑞ˅DŽ㘼ཆ⭼䮯ᵏԕᶕ䜭ᘰ⯁ԆԜ
нᱟԕ᭯⋫⨶ᘥѪṨᗳᔪ・ⲴDŽᵤ ᜐᴮ൘㠚Ր䟼䘉 ᱟ⭡ፄ亪ᇎǃ䜁⏖Պཛྷ᧘㦀DŽ丙ഭljц⭼ᰕᣕNJҾ
ṧ᧿䘠 ˖
Ā‫Ⲵ޵ފ‬ᙫ㻱ањӪቡᤕᴹ‫ޜ‬㦀ᵳㅹ‫޵ފ‬ᡰ  ᒤ  ᴸ  ᰕᴮᴍ‫ݹ‬䶂⬖ਠ‫ޜ‬㙼㓚㓢〈ҖᇔⲴа
ᴹⲴߣᇊᵳĂĂᡰԕ޽ᘾѸ㚚᰾ⲴӪਚ㾱䘋Ҷ᭯‫ފ‬䜭 ԭ޵䜘ᣕ੺ˈ޵ᇩѪ䜁⏖Պᇊᵏоवᤜ  ਽䶂⬖ਠ〈
ᗵ享ᧂ䱏ㅹᖵˈнᱟⴻഭ≁Ⲵ㝨㢢ˈ㘼ᱟⴻᤕᴹ‫ޜ‬㦀 Җㅹᵤ ᜐⲴ  ਽Ӣؑ˄ᣕ䚃ሶ  Ӫ〠ѪĀॱᑨֽā˅
ᵳⲴ‫ފ‬ᙫ㻱Ⲵ㝨㢢DŽ
ā㘼ⴤࡠ  ᒤᵛˈ丙ഭᙫ㔏а Պ䶒ˈᒢ⎹ഭᇦһ࣑DŽ
ⴤ䳶‫ފ‬᭯བྷᵳҾа䓛ˈެԫᢗ᭯‫ފ‬ᙫ㻱ᒦ㹼֯ᇎ䍘к
Ⲵ‫ޜ‬㦀ᵳDŽ ᒤᵛˈ֌Ѫ≁ѫॆ᭩䶙Ⲵ䟽㾱а⧟ˈ
‫݌‬૨
丙ഭᇎ⧠ҶࡦᓖкⲴ‫ފ‬᭯࠶⿫ˈᙫ㔏н޽৲оᢗ᭯‫ފ‬
Ⲵ䘀֌ˈն᭯⋫᫽֌ᖰᖰᱟ᤹➗▌㿴ࡉ㘼䶎᰾㿴ࡉᶕ Āᑍ⦻ᙫ㔏āሩߣㆆᵳⲴපᯝߣᇊҶ᭯⋫ᵳ࣋⿱
䘀䖜ⲴDŽ丙ഭᆖ㘵᮷ᆷ䭷ሩ丙ഭㅜ ǃ ቺഭՊ䘋 ⭘ࠐѾᱟа⿽ࡦᓖᙗⲴᆈ൘DŽԫӪୟӢᡀѪᦼᵳ㘵ᇎ
㹼࠶᷀ˈਁ⧠ᢗ᭯‫ފ‬ሩᙫ㔏Ⲵᘐ䈊ᓖ䎵䗷Ҷ ˈ൘ 䐥ᵳ࣋Ⲵ᡻⇥DŽ㖾ഭই࣐ᐎབྷᆖ丙ഭ⹄ウᡰѫԫᓧ⚯
䘉⿽ᛵߥлˈ᭯ᓌ઼᭯‫ފ‬ቡᡀҶᙫ㔏ᇎ⧠њӪ᜿ᘇⲴ 䳴˄'DYLG &.DQJ˅ᤷࠪˈ丙ഭᙫ㔏Ⲵᵳ࣋സᆀᑨᑨ
䟽㾱䙊䐟DŽ ⭡є㊫Ӫ㓴ᡀˈа㊫ᱟӢ኎DŽ丙ഭӪᢺᇦᓝⴻᡀ⽮Պǃ
ᙫ㔏ѻᡰԕ㜭ཏᖒᡀ䘉ṧⲴࠍ㚊ᙗˈᚠᱟഐѪᵳ 㓿⍾઼᮷ॆⲴสᵜঅսDŽ䘉⿽⧠䊑ᒦ⋑ᴹഐѪഭᇦⲴ
࣋Ⲵ䳶ѝDŽӾаᔰ࿻ˈᙫ㔏‫ى‬䘹ӪቡՊ䘹ᤙሩ㠚ᐡᘐ ⧠ԓॆ㘼⎸ཡDŽቡ‫ۿ‬ᖃӪԜᨀࡠĀ⧠ԓā઼Āйᱏāᰦˈ
䈊Ⲵ䇞ઈᶕ㓴ᡀ᭯‫ފ‬DŽ൘‫؍‬ᆸ᭯‫ފ‬ѝˈᕪᴹ࣋Ⲵᙫ㔏 ӪԜⵏ↓䈸䇪Ⲵᱟ䜁ઘ≨ǃᵾ⿹ଢ઼ԆԜⲴᇦ᯿DŽᵤ
‫ى‬䘹ӪⲴ᜿㿱൘‫ޜ޵ފ‬㦀䗷〻ѝ㜭ཏ䎧ࡠߣᇊ֌⭘DŽ ↓⟉ᢗ᭯ᰦˈᴰᗇ࣋ࣙ᡻ǃࡽഭ࣑ᙫ⨶䠁䫏⋼ˈަዣ
वᤜ⌅䲒䲒䮯઼Ựሏ䲒Ựሏ䮯൘޵ˈ丙ഭᙫ㔏ᤕᴹ਴ ⡦ᱟᵤ↓⟉Ⲵ‫ݴ‬䮯ᵤ⴨⟉DŽ൘ᵾ᰾ঊ᭯ᓌᰦᵏᣵԫ䗷
⿽਴ṧⲴ㙼࣑ԫભᵳˈ㘼н䴰㾱ഭՊⲴ਼᜿DŽ֌Ѫ・ ഭ࣑ᙫ⨶Ⲵ丙ॷ⍉ᴮ൘ᵤ↓⟉᭯ᓌᣵԫཆӔ䜘䮯DŽ丙
⌅䜘䰘俆䮯ⲴഭՊ䇞䮯㲭❦਽ѹкᱟ⭡ഭՊ䘹Ѯӗ⭏ ॷ⍉ᱟᵤ↓⟉࿫ᆀ䱶㤡‫؞‬ကက䱶ӱ‫ྣⲴ؞‬ႯDŽ
Ⲵˈնᙫ㔏޵ᇊᐢ㓿䙀⑀ᜟֻॆˈ㘼фᙫ㔏ਟԕ䙊䗷 ਖа㊫Ӫᱟ਼ᆖDŽ ᒤˈᵤ↓⟉ᖃкഭᇦ޽
ԫભ㠚ᐡⲴӢؑ㓴ᡀỰሏ䲒Ⲵ亶ሬᵪᶴᶕ䗮ࡠ䙊䗷Ự ᔪᴰ儈Պ䇞䇞䮯ਾˈ‫ׯ‬ᨀᤄҶަ൘՚┑ᯠӜ䱶ߋߋᇈ
ሏᵳ࣋᧗ࡦഭՊ䇞ઈⲴⴞⲴDŽ
↔ཆˈ丙ഭᙫ㔏䘈ᤕᴹ亴㇇㕆ࡦᵳ䘉аࡦᓖ↖ಘDŽ
൘㓟㋩Ⲵᙫ㔏ࡦഭᇦ䟼ˈ亴㇇㕆ࡦᵳа㡜ᱟѪ䇞Պᡰ
ᴹˈնᱟ൘丙ഭˈᆳ኎Ҿ᭯ᓌDŽ䇞ઈԜ㾱Ѫ䘹४㧧ᗇ
ቭਟ㜭ཊⲴ亴㇇䠁仍ˈቡᗵ享оᦼᨑ亴㇇㕆ࡦᵳⲴᙫ
uׄຮቁ๬v‫؛‬भҮಋ֭ੑ‫ؖ‬भ‫ׯ‬ਜᆧᇕ
㔏ᩎྭ‫ޣ‬㌫DŽ
ಋ৷යႰ࠳޴൦၊ᇝᇍ؏ྦྷ֭ձᄥhಱಮ຿౜
㘼൘ᙫ㔏ᵳ࣋Ⲵᢙᕐ䗷〻ѝˈ䶂⬖ਠⲴ䖵րᡀѪ
Ӷແᅯಋᆈൔࡴಋ৷֭൵ؕhᆋᇝཋཨѱૈႽ
ањ䟽㾱ഐ㍐DŽ䶂⬖ਠ⭡〈Җᇔ઼䆖ছᇔ㓴ᡀDŽ〈Җ
ႁແ‫֭ࡍݛ‬ཋօߌ‫཰ؿ‬െh
ᇔᱟᙫ㔏Ⲵ৲䈻ᵪᶴˈ䆖ছᇔࡉ䍏䍓‫؍‬ᣔᙫ㔏৺ަᇦ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
ᆖṑⲴ਼ᆖᵾઘаǃ䠁ь⋣઼䠁⏖ṩㅹӪ࠶࡛ᣵԫഭ
ᇦ޽ᔪᴰ儈Պ䇞࢟䇞䮯ǃ䍒࣑㓿⍾࠶、ငઈ䮯઼Ӕ䙊
䙊ؑ࠶、ငઈ䮯ㅹ㾱㙼DŽ൘䎧ߣᇊᙗ֌⭘Ⲵ˕਽ᑨԫ
ငઈѝˈᵤ↓⟉൘՚┑ᯠӜ䱶ߋߋᇈᆖṑⲴ਼ᆖቡঐ
Ҷː਽DŽ
ቭ㇑ᵤ ᜐаⴤᶱ᪷࣋␵㠚ᐡˈնަ᭯ᓌᒦ䶎⋑
ᴹਇࡠ䗷ԫӪୟӢⲴᤷ᪈DŽᴹᆖ㘵⌘᜿ࡠˈᵤ ᜐк
ਠਾˈᕏᕏᵤᘇᲊ൘䱶ߋᇈᆖṑㅜ  ᵏⲴ਼ᵏ਼ᆖ
ࠐѾवᨭҶߋ䱏ⲴṨᗳ㾱㙼DŽ丙ഭഭᇦߋ䱏ᵪ࣑ਨⲴ
ᕐ㓿௫ቁሶቡԫн┑˒њᴸ‫ׯ‬㻛ᙕ䙏ᦒлˈ᧕ԫⲴᵾ
ᇠ⋛ѝሶ↓ᱟᵤᘇᲊⲴ਼ᵏ਼ᆖDŽ㘼ѻࡽˈᵾᇠ⋛ѝ
ሶ  ᒤⲴ  ᴸ᡽⭡ቁሶᨀѪѝሶˈ䐍⿫޽⅑ᨀᤄ
ӵ  њᴸDŽ↔ཆഭ䱢ਨԔᇈ‫ޘ‬ӱ㔍ቁሶǃ䎥ᇍṩቁሶ
൘ԫᵏ޵䜭ᘛ䙏ᱻ㓗ѪѝሶᒦॷѪഭ䱢ᛵᣕ䜘ᑨ࣑DŽ
൘⸝⸝аᒤཊⲴᰦ䰤䟼ˈоᵤᘇᲊ਼ᵏⲴ˔ս਼ᆖᱻ
ॷѪѝሶDŽ
ӾഭᇦᵪᶴⲴ㓴ᡀӪઈᶕⴻˈᵤ ᜐᙫ㔏䓛䗩ਧ
〠ާᴹ᭯ㆆߣㆆᵳⲴĀᲪ೺ഒāࠐѾ䜭ࠪ䓛Ҿዝইൠ
४DŽỰሏ䲒ǃ䆖ሏተǃഭ〾঵ǃᇑḕ䲒ഋབྷᵳေᵪ‫ޣ‬
ᇈઈ䟼ˈዝইൠ४ࠪ⭏㘵ঐ DŽዝইᱟ丙ഭⲴа
њൠ४Ⲵ䶎↓ᔿ〠䉃ˈवᤜᒶቊे䚃ǃᒶቊই䚃ǃ䠌
ኡǃབྷ䛡઼㭊ኡDŽᵤ↓⟉↓ᱟᒶቊे䚃Ӫˈ൘䠌ኡӾߋˈ
ዝইаⴤᱟᵤᇦⲴ᭯⋫᡾ṩѻ༴DŽ
оࡽԫᙫ㔏н਼Ⲵᱟˈᵤ ᜐ᤹➗а㡜᭯⋫㿴ࡉ
Ā䇪࣏㹼䍿āˈնྩত䳮ԕؑԫ䘉ӋĀփࡦ޵āⲴĀӢؑāDŽ
䘉ҏᱟᵤ ᜐⲴᛢࢗᡰ൘üü丙ഭӪᰐ⌅⴨ؑˈԆԜ
Ⲵᙫ㔏ት❦ਟ㜭䴰㾱‫׍‬䶐䰪㵌ᶕ㹼֯ᵳ࣋DŽ
丙ഭ⧟ຳ䜘ࡽ䜘䮯ቩᴸѵᴮ㓿оᵤ ᜐ‫ޡ‬һ䗷
ᖸѵˈԆᴮ᧿䘠ᵤ ᜐ ˖
Āྩⴻ䎧ᶕ䬨кҶቲቲ䬐⭢ˈ
ྩᝏ㿹⋑ᴹԫօањӪ٬ᗇؑԫĂĂྩнᔰ᭮ˈно
ԫօӪ⋏䙊DŽྩн✝ᛵˈҏнߧ䞧ˈਚᱟߧߠߠⲴˈ
аⴤ䜭䘉ṧDŽᵤ ᜐоᡰᴹӪ‫؍‬ᤱ䐍⿫ˈ䘉ᱟྩⲴḷ
ᘇDŽāӾ᭯ԕࡽˈᵤ ᜐ∛н᧙侠ൠሶ⿫ᔰ㠚ᐡⲴӪ
༛ᯕѪ਋ᗂDŽ
Ѫօ‫׍‬䶐䰪㵌㘼䶎᭯⋫Ӣؑᶕᑞࣙྩ༴⨶ഭᇦһ
࣑ˈᵤ ᜐ൘㠚Ր䟼ᐢ㓿䈤ᗇᖸ␵ᾊDŽ
⡦Ӣ㻛ࡪᵰਾⲴㅜ  ཙˈᵤ ᜐᑖ⵰࿩࿩઼ᕏᕏ
⿫ᔰҶትտ  ᒤⲴ䶂⬖ਠˈഎࡠ≹෾˄⧠俆ቄ˅ᯠ
า⍎Ⲵ㘱ᡯᆀDŽ࿩࿩ᵤ Ԕᴮഎᗶ䈤ˈကက඀൘㘱ᆵ
ᇒ঵а‫ח‬⡦Ӣ⭏ࡽ⭘䗷ⲴᰗҖṼࡽˈааഎ༽㔵ᘰᵤ
↓⟉ⲴؑԦˈԕ↔⎸⼘ᰦ‫ݹ‬DŽ
ᵤ ᜐᴮ䈤ˈⴻ⵰ᯠา⍎ᇲ䶉ⲴᇦˈĀԯ֋ᱟ㻛
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ђ൘␡ኡѝаṧᆔঅᰐࣙāDŽྩ߉䚃 ˖
Ā൘᭯⋫സ޵н
ᯝࠪ⧠ࠪআ⡦ӢⲴ䀰䇪DŽᡁԜйကᕏ䘎⡦⇽ӢⲴ⾝ᰕ
ҏнᮒѮ㹼ԫօ‫ޜ‬ᔰԚᔿDŽ㔃᷌ᮤᮤ  ᒤᰦ䰤ˈᡁԜ
䜭⋑ᴹ‫ޜ‬ᔰѮ㹼䗷⡦ӢⲴ䘭᛬Ԛᔿˈਚ઼ᕏᕏ࿩࿩൘
ᇦ䟼а䎧唈唈ൠ⾝ᤌԆDŽāĀᖃᰦ䘎ᴰӢ䘁⡦ӢⲴӪ䜭
ሩᡁԜਈᗇߧ═ˈ䘉ሩᡁᶕ䈤ᱟ⴨ᖃབྷⲴᢃࠫDŽՇཊ
нᇎⲴ⎸᚟нᯝ࠺ⲫ൘ᣕ㓨઼ᵲᘇ⡸䶒кˈቡ䘎㺘᰾
㠚ᐡဃ਽ⲴӪ䈤Ⲵҏབྷཊᱟ䈾䀰ˈ९਽Ӫ༛䈤ࠪⲴн
䍏䍓ԫⲴ䈭䉔ࡉᴤᱟཊࡠᮠн␵ ˗ߥфԆԜ䈤Ⲵһᛵ
ᖃѝᴹӋᡁቡ൘⧠൪ˈ䘎䘉ṧҏ㜭㻛ཨབྷᢝᴢˈԯ֋
ⵏһаṧࡠ༴㜑䈤DŽ
āĀ㔤ᯠᰦབྷ༠஺⵰þਚᴹ㔤ᯠ᡽
ᱟ⍫䐟ÿⲴ䛓ӋӪˈ൘⡦Ӣ⿫цਾㄏ❦᭩ਓ䈤 ˖
þᖃ
ᰦᡁԜ㜭ᴹӰѸ࣋䟿৽ሩԆ઒˛ÿᡁⵏⲴ㿹ᗇӪ⭏ᖸ
ᛢ૰DŽā㘼䘉Ӌ㛼਋㘵ᖃѝˈ⭊㠣ቡवᤜྩⲴӢ኎ǃ
ᵤ↓⟉а䖸ᆀⲴࣙ᡻䠁䫏⋼DŽ
ᵤ ᜐӾ↔ሩ᭯⭼ⲴӢ⮿ᴹҶ࡫僘Ⲵ䇔䇶DŽĀӪ
Ԝ൘⋑ᴹ᰾⺞ⲴؑᘥѻлˈѪҶ䘭䲿ᵳ࣋⭊㠣ਟԕ䲿
᜿᭩ਈ㠚ᐡⲴѫᕐˈᖬ↔⋑ᴹؑѹਚᴹ㇇䇑DŽ㜭ཏ䚥
ᆸ৏ࡉ઼ؑᘥˈ⭘а䍟Ⲵଢᆖᔰᤃ᭯ㆆⲴ᭯⋫ᇦˈㆰ
ⴤቁѻ৸ቁDŽ
āྩ߉䚃ˈ
Āаᰖቍࡠᵳ࣋⓻ણⲴӪˈቡ
ՊᡀཙѪҶнཡ৫ᵳ࣋㘼ᡈᡈ‫ˈޒޒ‬ԆԜнՊ䘹ᤙ䲙
ጫ㢠ഠⲴ䚃䐟ˈ৽㘼Պ᢮ራᘛᦧᯩᔿˈᜣ㾱ᘛ䙏ᡀѪ
᭯උкⲴ᰾ᱏDŽᵳ࣋䘉⿽ь㾯ᝏ㿹а䖸ᆀ䜭㜭ᨑ൘᡻
䟼ˈնަᇎḀཙՊケ❦‫ۿ‬仾аṧ⎸ཡDŽā
а⭏оᵳ࣋㓐㕐ˈᵤ ᜐᴮ䈤ˈྩ᭦ࡠ䗷ᮠн
␵Ⲵ⽬⢙ˈնᱟ  ᒤĀgāൠᯩ䘹Ѯᰦˈྩ㝨
䜘䚝ࡠࢢՔտ䲒ਾ᭦ࡠⲴ⽬⢙তⵏ↓䇙ྩ䳮ᘈ ˖аս
‫ࠐॱޝ‬኱亶ᰕ㯚ⲴѤᰦᐕӪ䘱ᶕҶഋሿ⬦⢋ྦ ˗а਽
ྣབྷᆖ⭏䘱Ҷаᵥ⧛⪠㣡ԕ৺аሱؑDŽլѾˈྩਚ㜭
Ӿ䛓Ӌ䳀䓛Ҿ᭯⋫ѻཆǃ൘ড䳮ѝըࠪᨤ᡻ⲴӪԜ䓛
к৫ራ᢮Ӣ䘁઼ᆹហDŽ↓ᱟഐѪྲ↔ˈྩ䘹ᤙ൘⡦Ӣ
↫ਾ䲚դ൘ྩ䓛䗩Ⲵፄ亪ᇎDŽ ᒤ䛓⅑↫䟼䘳⭏Ⲵ
㻝ࠫਾˈᆸᣔ൘ྩ⯵ᒺ䗩Ⲵҏ↓ᱟፄ亪ᇎက࿩DŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕ␵Იˈᵤ ᜐ઼⡦Ӣ䚃࡛DŽᵤ
↓⟉⿫ᔰҶ䶂⬖ਠDŽлॸ  ⛩ᐖਣˈᵤ ᜐ൘䶂⬖ਠ
᧕ᖵ䍥ᇮᰦ䘈ੜࡠⴤॷᵪⲴ༠丣ˈྩ⸕䚃⡦Ӣᐢ㓿എ
ᶕҶDŽㅹࡠྩオ䰢лᶕˈত㻛੺⸕ˈᙫ㔏ᐢ㓿઼ަԆ
Ӫᴹ㓖ˈ䇙ྩ㠚ᐡ‫ݸ‬൘ᇦ⭘ᲊ佀DŽ൘ѝཞᛵᣕ䜘䮯䠁
䖭൝ᇈ䛨Ⲵᇤᑝкˈᵤ↓⟉ᢩ䇴䠁䖭൝৺ަ亶ሬⲴᛵ
ᣕ䜘䰘ᐕ֌н࣋ˈ䠁䖭൝ᤄࠪҶ᡻ᷚDŽቡ䘉ṧˈᵤ↓
⟉↫Ҿᗳ㞩䟽㠓ѻ᡻DŽ ᒤਾˈᵤ ᜐⲴ䚝䙷ҏ㧛䗷
ྲ↔DŽ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

ࣉվᇗhᅃჇ  g  ‫ ތ‬  ୕ೠՙࣱ࿒ቁ๬ĭቓᇜჇ   ୕ࠎ࿒

঴ፒ֑ᤂ
໛ᆪ࿸Ѹ

ਜ਼ค჋ĩಱఁ   ̚   ୕Ī

 ᒤ  ᴸ  ᰕˈ঒⌠ᝊࠪ⭏Ҿᒶቊे䚃䗮෾䜑‫ޜ‬ኡ䶒ᯠ嗉䟼Ⲵањߌ
≁ᇦᓝˈ䱶ߋ༛ᇈᆖṑ∅ъˈ⭡↔䘋‫ޕ‬᭯⭼DŽ ᒤˈ‫ޘ‬ᯇ❅൘‫ޝ‬ᴸ≁ѫ䘀
ࣘ঻࣋лᇓᐳн޽ㄎ䘹ᙫ㔏ˈ䇙ަᗇ࣋ࣙ᡻঒⌠ᝊ᧕ԫDŽ ᒤ  ᴸˈ丙ഭ
ᇎ㹼ᙫ㔏≁ѫ䘹Ѯˈ঒⌠ᝊԕ  Ⲵ‫≁ޜ‬䘹⾘ˈᖃ䘹丙ഭㅜॱйԫᙫ㔏DŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈ൘䟾‫≁ފ‬ѫ‫ފ‬䇞ઈᵤ੟ь൘ഭՊՊ䇞к᨝ਁ঒⌠ᝊ
൘ᯠ丙䬦㹼࡙⭘‫ٷ‬਽䍖ᡧᆈᴹ〈ᇶ䍴䠁ˈ〠঒⌠ᝊ൘ԫᵏ䰤ᴮӾഭ޵ᮠᇦབྷ
Աъ᡻ѝ᧕ਇᐘ仍᭯⋫䍴䠁DŽ঒⌠ᝊᙫ㔏䆖ছᇔᇔ䮯ᵾ䍔䴘ҏ䇱᰾ˈ൘ᯠ丙
䬦㹼ԕ‫ٷ‬਽ᆈ᭮Ⲵ䫡ቡᱟ঒⌠ᝊⲴ᭯⋫䍴䠁DŽ丙ഭ᭯ᓌ・ণભԔỰሏᵪ‫ޣ‬ሩ
䘉аһԦ䘋㹼䈳ḕDŽ
俆‫ˈݸ‬Ựሏᵪ‫ޣ‬䘹ᤙҶ঒⌠ᝊⲴ䆖ছᇔՊ䇑ᵾ⌠⧽ˈㅜа⅑ሩᵾ⌠⧽৏
ਜ਼ค჋ ࿻亩ⴞ␵ḕᰦˈቡਁ⧠ᴹаㅄ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬䘋Ⅾ։仍  ӯ丙‫ݳ‬DŽ ཊӯ丙

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ࣉႫೠ‫ތ‬၅৮ౚ
‫ݳ‬н᰾৫ੁⲴ䍴䠁඀ᇎҶ঒⌠ᝊ䍚⊑ⲴһᇎDŽ
঒⌠ᝊ᢯䇔㠚ᐡ൘  㠣  ᒤԫᙫ㔏ᵏ䰤᧕
ਇҶ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬᭯⋫䍴䠁ˈ㓿Ựḕᵪ‫ޣ‬䈳ḕਁ⧠
ᴹ  ӯ丙‫࠶ݳ‬ᆈ൘ᯠ丙䬦㹼ǃഭ≁䬦㹼ㅹҍᡰ䠁
㶽ᵪᶴˈਖཆ  ཊӯ丙‫ݳ‬ᰐ⌅ḕ᰾ᇎ༴ˈᓄᱟ঒⌠
ᝊ൘ᢗ᭯ᰦੁᢗ᭯‫〈ފ‬ᇶᨀ‫Ⲵ׋‬䍴䠁DŽѻਾˈᯠ᭯⋫
ഭ≁Պ䇞ᙫ㻱䠁བྷѝⲴᣛ䵢ࡉ䇱ᇎҶ䘉  ӯ丙‫ݳ‬䍴
䠁Ⲵ䜘࠶৫ੁˈԆ䈤঒⌠ᝊ൘  ᒤᙫ㔏བྷ䘹ᵏ䰤
㔉䗷Ԇ  з㖾‫Ⲵݳ‬᭯⋫䍴䠁ˈԆ䘈ᴹਟ䶐Ⲵᛵᣕ䇱
᰾঒⌠ᝊᖃᰦҏ㔉䗷䠁⌣йᐘ仍Ⲵ᭯⋫䍴䠁DŽ
‫ޣ‬Ҿ঒⌠ᝊⲴ〈ᇶ䍴䠁ᔰ࿻᧕Ҽ䘎йൠᴍ‫ˈݹ‬俆
⅑᨝䵢с䰫Ⲵ≁ѫ‫ފ‬䇞ઈᵤ੟ь৸〠ˈ঒⌠ᝊ䘈ੁਖ
а਽ᙫ㔏‫ى‬䘹Ӫǃ㠚⭡≁ѫ㚄ਸᙫ㻱䠁䫏⋼ᨀ‫׋‬䗷ᐘ
仍᭯⋫䍴䠁DŽᴰ㓸ˈ丙ഭⲴѫ㾱᭯‫ފ‬৺ަ俆㝁‫ޘ‬䜘ধ
䘋Ҷс䰫ѻѝDŽ
঒⌠ᝊ൘  ᒤ  ᴸ  ᰕ᧕ਇҶ䮯䗮  њሿ
ᰦⲴᇑ䰞ˈն‫ޣ‬䭞ᙗ䰞仈൷Ҹԕഎ䚯DŽ䲿⵰䈳ḕⲴ␡

‫ˈޕ‬঒⌠ᝊབྷ䟿䍚⊑ਇ䍯Ⲵһᇎ㻛ḕ᰾ˈаᒤਾ঒⌠
ᝊ䎠кҶᇑࡔਠˈ⌅䲒ࡔ༴ᰐᵏᗂࡁˈਾ᭩Ѫ  ᒤ
ᴹᵏᗂࡁDŽਾ㻛丙ഭᙫ㔏䠁བྷѝ⢩䎖DŽ
ࣉႫೠĩಱఁ  ̚  ୕Ī
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈ䠁⌣й⭏Ҿ丙ഭᒶቊই䚃ˈ
俆ቄབྷᆖ᮷⨶ᆖ䲒ଢᆖ㌫∅ъˈ ኱ᡀѪ丙ഭㅜйቺ
ഭՊ䇞ઈˈᱟ丙ഭশਢкᴰᒤ䖫Ⲵ䇞ઈDŽ ᒤ  ᴸ
 ᰕˈ䠁⌣йᖃ䘹丙ഭㅜॱഋԫᙫ㔏ˈ㠚〠ѪĀ᮷≁
᭯ᓌāˈ㠤࣋Ҿᔰ੟丙ഭ≁ѫѻ䐟DŽ
䠁⌣й਼ṧ㻛ধ‫ޕ‬঒⌠ᝊⲴ〈ᇶ䍴䠁с䰫ѝˈ䠁
བྷѝ༠〠䠁⌣й൘  ᒤⲴᙫ㔏བྷ䘹ѝ㣡䍩Ҷ  ӯ
㖾‫ˈݳ‬䘉Ӌ䫡བྷཊᶕ㠚঒⌠ᝊDŽ䠁⌣й⸒ਓ੖䇔ˈᒦ
༠〠㾱‫↓ޜ‬ൠḕ᰾䘉ẙс䰫ˈ䇱᰾ԆⲴ᭯ᓌᱟ‫Ⲵ↓ޜ‬DŽ
ഐѪ〈ᇶ᭯⋫䍴䠁൘丙ഭᱟ‫ޜ‬ᔰⲴ〈ᇶˈ਴᭯‫ފ‬ᖬ↔
ᗳ➗нᇓˈ䶒ሩ৽ሩ‫Ⲵފ‬ェ䘭н㠽ˈ䠁⌣й᢯䇔ᙫ㔏
ㄎ䘹ѝਟ㜭ᗇࡠ䗷ࡽᙫ㔏঒⌠ᝊⲴ䍴ࣙˈնԆ੖䇔㠚
ᐡ⸕䚃䘉Ԧһᛵˈ䈤䘉ਟ㜭ᱟ঒⌠ᝊѫࣘѪ‫ފ‬ᨀ‫׋‬䍴
ࣙˈն㠚ᐡᒦᵚ֯⭘DŽ
丙ഭࡽഭՊ䇞ઈᵤଢᖖ൘ਾᶕ߉Ⲵаᵜ㠚Րѝˈ
‫ޜ‬ᔰҶᖃᰦ঒⌠ᝊੁ䠁⌣йᨀ‫׋‬ᐘ仍䍯䍲Ⲵс䰫DŽᵤ
ଢᖖ〠ṩᦞ঒⌠ᝊⲴᤷ⽪ˈԆᴮੁ䠁⌣й઼ަԆ৽ሩ
⍮亶ሬӪ䙂䘱Ҷ䘉ㅄ䫡 ˖
Ā ᒤ  ᴸ  ᰕˈ䠁⌣й
ࠪ䇯㣿㚄ࡽˈᡁ൘ަ⅑ᆀ䠁ᱮଢᇦѝ㔉Ԇ  ӯ丙‫ݳ‬
᭟⾘઼  з㖾‫⧠ݳ‬䠁DŽ਼ᒤ  ᴸ  ᰕˈᡁ৸䘱㔉䠁
⌣йᙫ٬  ӯ丙‫Ⲵݳ‬᭟⾘ˈ䠁⌣й᧕ਇ᭟⾘㺘⽪ ˖
ᡁԜ㾱‫Ⲵڊ‬һᛵᱟ䶙ભᙗⲴ˄ᤷᢗ᭯‫৽઼ފ‬ሩ‫ފ‬ਸ
ᒦ˅DŽā
ྲ᷌䈤䠁⌣й᧕ਇ঒⌠ᝊⲴ〈ᇶ䍴䠁䇱ᦞн䏣ˈ
䛓䠁⌣йⲴ‫ݯ‬ᆀ䠁䍔ଢⲴ㖚㹼তᱟ⺞࠯ⲴDŽ ᒤ 
ᴸ丙ᇍ䫒䫱‫ޜ‬ਨ䍧Ⅾс䰫ᴍ‫ˈݹ‬䠁⌣йѻᆀ䠁䍔ଢ⎹
ჼਇ䍯DŽ㓿䈳ḕਾˈ䠁䍔ଢ᢯䇔ԆӾє਽୶Ӫ᡻ѝ᭦
ਆҶ  ӯ丙‫ˈݳ‬䘈Ӿ⭏᜿ਸՉӪ䛓䟼᧕ਇҶ  ӯ丙
‫ݳ‬DŽ䠁䍔ଢ⋑ᴹӔ㓣ᓄԈⲴ  ӯ丙‫〾Ⲵݳ‬Ⅾˈ኎
䘍⌅㹼ѪDŽ䠁⌣йሩ↔ᖸ≄᝔ˈа޽㺘᰾൘⌅ᖻ䶒ࡽ
ӪӪᒣㅹˈ䠁䍔ଢ㻛ᦅ‫ˈ⤡ޕ‬ᡀѪ丙ഭশਢкㅜаս
㻛ᦅⲴ⧠ԫᙫ㔏ѻᆀDŽаᒤਾⲴ  ᒤ  ᴸ䠁⌣й
൘ഭ≁а⡷䉤䍓༠ѝনԫDŽ
ࣉվᇗĩಱఁ   ̚  ୕Ī
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈ䠁བྷѝࠪ⭏Ҿ‫ޘ‬㖇ই䚃ᯠᆹ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

䜑㦧㺓䶒ӄᶁ䟼ˈᵘ⎖୶ъᆖṑ∅ъDŽ䠁བྷѝа⭏ѝ
ਇࡠ䘁  ᒤⲴ᭯⋫䘛ᇣˈ㻛䖟⾱઼⍱ӑ䮯䗮  ᒤˈ
䚝䙷ᮠ⅑䙞ᦅˈ ⅑䶒Ѥ↫ӑˈ㻛䂹ѪĀӊ⍢Ⲵᴬᗧ
᣹āDŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ ኱儈喴Ⲵ䠁བྷѝࠫ䍕ㄎ
ҹሩ᡻ᵾՊ᰼઼ᵾӱ⍾ˈᖃ䘹Ѫ丙ഭㅜॱӄԫᙫ㔏DŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈ䠁བྷѝⲴᒬᆀ䠁ᕈᶠ⎹ჼ᧕
ਇᐘ仍䍯䍲ˈ䚝ࡠ丙ഭ≹෾ൠᯩỰሏ䲒‫ޣ‬ᣬ‫ى‬ᇑDŽ䠁
ᕈᶠ࠶࡛᭦ਇҶ 73, ‫ޜ‬ਨ৺ަл኎йᇦ‫ޜ‬ਨⲴབྷᇇ㛑
⾘ˈԧ٬䎵䗷  ӯ丙‫ݳ‬DŽ↔ཆˈ䠁ᕈᶠ䘈㻛ᤷ᧗᧕
ਇҶаᇦᔪㆁ‫ޜ‬ਨ  ӯ丙‫⧠ݳ‬䠁DŽ൘䠁ᕈᶠਇࡠՐ୔
ᰦˈ䠁བྷѝᙫ㔏ཛྷ↓൘䶂⬖ਠᇈ䛨DŽᦞ䈤ˈ䠁བྷѝ
ᖃᰦⲴ㺘ᛵॱ࠶唟␑ˈ㘼൘ਖањᡯ䰤Ⲵᙫ㔏ཛӪᵾ
လ䮀ࡉᦹлҶ⵬⌚DŽਾᶕ䠁བྷѝ䙊䗷䶂⬖ਠਁ䀰Ӫ䰤
᧕ൠੁഭ≁㺘⽪䚃ⅹDŽ
㔗ሿ‫ݯ‬ᆀ䠁ᕈᶠ㻛ᦅਾˈањᴸਾ䠁བྷѝⲴ⅑ᆀ
䠁ᕈъҏ⎹ჼс䰫DŽỰሏᵪ‫ޣ‬ᤷ᧗䠁ᕈъⴤ᧕ᡆ䰤᧕
ӾཊᇦԱъ᧕ਇ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬䍯䍲ˈ࡙⭘㠚ᐡⲴᖡ
૽࣋Ѫ䘉ӋԱъ⢏ਆн↓ᖃⲴ࡙⳺DŽ䠁ᕈъ൘᧕ਇ䈳
ḕᰦᐢ㓿᢯䇔Ҷ䜘࠶һᇎDŽ
䲔ᒬᆀ䠁ᕈᶠǃ⅑ᆀ䠁ᕈъཆˈ䠁བྷѝⲴ䮯ᆀ䠁
ᕈ༩ҏধ‫ޕ‬Ҷа㌫ࡇс䰫ˈԔĀㅜаᇦᓝāᵜᐢቤቜⲴ
ຳൠ䴚к࣐䵌DŽ ᒤ  ᴸˈ丙ഭਨ⌅䜘䰘ᴮ㓿ᤷ᧗
ᙫ㔏ᓌ〈Җ༴䮯䷐ᇩ৊ੁаᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨᯭ঻ˈᢺᵪ൪䱴
䘁Ⲵ൏ൠᔰਁᵳ䶎⌅䖜䇙㔉䠁ᕈ༩Ӣᡊ᧗㛑Ⲵањ䠁㶽
䍒ഒDŽ䶂⬖ਠᙫ㔏ᓌ൘Ựሏ䜘䰘ሩ䷐ᇩ৊ᇑ䇟ਾ㺘⽪ˈ ঒↖䫹ੁഭ≁䚃ⅹˈն৽ሩ⍮ᤷ᧗䈤Ԇ䘀⭘䶎⌅䍴䠁
⋑ᴹ䇱ᦞ㺘᰾ˈ䷐ᇩ৊⎹ჼⲴ㓿⍾ṸԦоަԆ儈㓗᭯㾱 䎒ᗇབྷ䘹DŽ ᒤ  ᴸഭՊ䙊䗷ᕩ࣮ˈᲲ‫ڌ‬Ҷ঒↖䫹
оԕᵳ䈻⿱ᴹ‫ޣ‬DŽ䠁ᕈ༩ᵜӪҏ㺘⽪ˈ㠚ᐡнᴮ৲о䷐ Ⲵᙫ㔏㙼࣑ˈ ᴸᇚ⌅⌅ᓝ傣എᕩ࣮ˈ঒↖䫹㧧ᗇ༽
ᇩ৊ṸԦDŽቭ㇑ྲ↔ˈ丙ഭ≁Շӽ❦ሩ䠁བྷѝᙫ㔏ᇦᓝ 㙼DŽনԫਾнѵˈ঒↖䫹޽⅑ধ‫ޕ‬с䰫ˈ ᒤ  ᴸ
ᡀઈ᧕Ҽ䘎й⢥ᢟ䘋㓿⍾с䰫ᝏࡠཡᵋDŽ  ᰕഐਇࡠᵤ␺⅑⢥䘎㘼䘹ᤙඐፆ㠚ᵰDŽ
䠁བྷѝᴮ‫ݸ‬ਾ  ⅑ࠪᶕ䚃ⅹˈйњ‫ݯ‬ᆀѝєњഐ ঒↖䫹Ⲵ㜎‫ݴ‬঒ᔪᒣоᵤ␺⅑ᴹ⵰  ཊᒤⲴӔ
㞀䍕䭂䬋‫ˈ⤡ޕ‬䘉ᡀѪ䠁བྷѝᲊᒤᴰབྷⲴᛢ૰ˈ᭯⋫ ᛵˈᵤ␺⅑ᱟ丙ഭࡦ䶻Աъ⌠‫ݹ‬ᇎъⲴՊ䮯ˈᴮ⎹ჼ
⭏⏟ഐ↔㫉кҶ⎃䟽Ⲵ䱤ᖡDŽ ੁ঒↖䫹䓛䗩ཊ䗮  ਽Ӣؑ㹼䍯ˈ঒↖䫹઼ަᇦ᯿
⎹ჼਇ䍯  ӯ丙‫ݳ‬DŽᵤ␺⅑‫׋‬䇔ᴮ䙊䗷ࡽᙫ㔏〈Җ䮯
䜁⴨᮷ੁ঒↖䫹Ⲵ࿫ᆀᵳ㢟␁㹼䍯  ӯ丙‫ੁˈݳ‬঒↖
ਜ਼໻᪹ĩಱఁ  ̚  ୕Ī
䫹൘㖾ഭⲴྣ‫ݯ‬঒䶉྽≷‫  ޕ‬з㖾‫˄ݳ‬㓖  ӯ丙
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈ঒↖䫹ࠪ⭏Ҿ丙ഭᒶቊই䚃 ‫˅ݳ‬
ˈੁ঒↖䫹ⲴִྣႯᔦଢ⎙Ⲵ䍖ᡧ≷‫  ޕ‬ӯ丙‫ݳ‬DŽ
䠁⎧ᐲጠлᶁањߌ≁ᇦᓝˈ䶂ᒤᰦԓᴮቡ䈫Ҿ丙 һԦ䍕䵢ਾˈ঒↖䫹䙊䗷㠚ᐡⲴ㖁ㄉਁ㺘䚃ⅹҖˈ᢯
ഭ䠌ኡ୶ъ儈ㅹᆖṑˈ∅ъਾ൘丙ഭߋ䱏ᴽᖩDŽ 䇔ᣵԫᙫ㔏ᵏ䰤ˈᇦӪᴮӾᵤ␺⅑༴᭦䫡ˈ⭘Ҿᵚ‫گ‬
ᒤˈᖃ䘹丙ഭㅜ  ቺഭՊ䇞ઈˈ⭡↔↓ᔿ䐿‫ޕ‬᭯උˈ 䘈Ⲵ٪࣑ˈᒦ༠〠㠚ᐡᱟ൘নԫਾ᡽ᗇ⸕ⲴᇦӪоᵤ
 ᒤ  ᴸԕᗞᕡՈ࣯ࠫ䍕ᵾՊ᰼ᖃ䘹丙ഭㅜॱ‫ޝ‬ ␺⅑ѻ䰤ⲴӔ᱃DŽ
ԫᙫ㔏DŽ ঒↖䫹䈤䗷 ˖
Āਚ㾱ᴹ㞀䍕㹼ѪቡՊ䇙ަ䓛䍕਽
 ᒤ  ᴸˈ঒↖䫹㻛ᤷ᧗ᴯ‫ݴ‬䮯䀓䲔ᡯӗḕ 㻲DŽā঒↖䫹ሩ㞀䍕ⲴĀ䴦ᇩᗽāⲴᘱᓖˈᖫᓅ䐥㹼
ሱDŽ਼ᒤ  ᴸ৸㻛᨝ਁй਽Ӣؑ᭦ਆ䶎⌅᭯⋫⥞䠁DŽ ൘Ҷ㠚ᐡ䓛кDŽ঒↖䫹䘈ᵚ߉ᆼⲴഎᗶᖅ㻛৏䊼ࠪ⡸ˈ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ᐢ㻛ᨀࡽࡇྭⲴṶᷦ䴰㾱߉Ⲵ޵ᇩ᡽ᆼᡀҶнࡠа
ॺDŽĀᖂṩ㔃ᓅˈᡀ࣏ᗵ享‫؍‬ᤱ਽༠ˈ⧠൘਽༠оؑ
ԫ䜭⎸ཡҶˈࡔѪཡ䍕ᓄ䈕ᱟ⋑䭉ⲴˈӺਾҏ䈧н㾱
ᣡᴹަԆⲴᵏᖵDŽā
ৡ଄Ѹĩಱఁ  ̚  ୕Ī
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈᵾ᰾ঊࠪ⭏Ҿᰕᵜབྷ䱚ѝ
⋣޵䜑࣐㖾ᶁˈ∅ъҾ儈ѭབྷᆖ୶ᆖ䜘ˈਾ䘋‫⧠ޕ‬ԓ
䳶ഒᰇлᐕ֌䮯䗮  ᒤDŽ ᒤᔰ࿻Ӿ᭯ˈᖃ䘹ഭ
Պ䇞ઈDŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈᵾ᰾ঊԕ㓖  з⾘ࠫ
䍕ࡽᙫ㔏ᵤ↓⟉Ⲵ䮯ྣᵤ ᜐˈԓ㺘ᯠഭᇦ‫ފ‬৲࣐ᙫ
㔏䘹Ѯˈᒦ൘ᙫ㔏䘹Ѯѝԕ  Ⲵᗇ⾘⦷ᖃ䘹丙ഭᯠ
аԫᙫ㔏DŽ
ᵾ᰾ঊᵜӪ൘ᢗ᭯ᵏ䰤⋑ᴹਁ⭏䗷བྷⲴ৏ࡉкⲴ
䭉䈟ˈնতഐઘതӪ䍚⊑нᯝ༷ਇᖡ૽DŽᵾ᰾ঊⲴĀ᭯
⋫ሬᐸāǃࡽᒯ᫝䙊ؑငઈ䮯ፄᰦԢഐ⎹ჼ᧕ਇаᇦ
⢙⍱‫ޜ‬ਨ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬䍯䍲㘼㻛ᦅDŽᵾ᰾ঊⲴĀᗳ㞩āǃ
ࡽ⸕䇶㓿⍾䜘⅑ᇈᵤ≨‫׺‬ഐ⢥⎹਼аṸԦ䚝ਨ⌅ᇑ

ቘ ๵ Ļਜ਼ ໻ ᪹
‫ہڗ‬
Ⴟ๵ Ļ ୕
 ᄍ  ಸĭৡ
଄Ѹቁ๬ऄᆷ
‫׍‬৤ᄥ൶‫ق‬ऐ
ྣ
ḕDŽᵾ᰾ঊĀᦼᵳⲴཤㅹ࣏㠓ā䜁ᯇᖖഐ⎹ჼӾᡰ㖇
䰘ۘ㫴䬦㹼༴᭦ਇ䶎⌅䍴䠁㘼㻛Ựᯩ⭣䈧ᤈ⮉DŽᵾ᰾
ঊⲴ‫ݯ‬ᆀҏধ‫ޕ‬нᖃᡯൠӗӔ᱃DŽ
нӵྲ↔ˈᵾ᰾ঊⲴକକᵾ⴨ᗇਇ䍯ˈԔᖃᰦ
ӵ࢙ॺᒤԫᵏⲴᵾ᰾ঊ䚝ਇҶᴰ⊹䟽ⲴᢃࠫDŽᵾ⴨ᗇ
ᱟ㻛ᵾ᰾ঊĀⴻ֌⡦Ӣа㡜Ⲵକକā
ˈ‫⅑ޝ‬ᣵԫ䗷ഭ
Պ䇞ઈᒦᖃ䗷ഭՊ࢟䇞䮯DŽ൘  ᒤᙫ㔏བྷ䘹ࡽ⎹
ჼ᧕ਇᡰ㖇䰘ۘ㫴䬦㹼Պ䮯᷇䭑઼ᵚᶕۘ㫴䬦㹼Պ䮯
䠁⚯ӜĀሩۘ㫴䬦㹼ъ࣑ཊ࣐‫➗ޣ‬āⲴ䈧≲ˈӾҼӪ
༴᭦ਇ㓖  ӯ丙‫Ⲵݳ‬䶎⌅⧠䠁䍯䍲DŽ↔ཆˈᵾ⴨ᗇ㠚
 㠣  ᒤˈԕĀ亮䰞䍩ā਽ѹˈӾਟ䲶‫ޜ‬ਨ᭦
ਇ  ӯ丙‫Ⲵݳ‬䶎⌅᭯⋫䍴䠁DŽ ᒤᵾ⴨ᗇ㻛ᦅ‫ޕ‬
⤡DŽ
ᵾ᰾ঊ  ᒤѻ޵㠣ቁ‫ޜ‬ᔰ䚃ⅹ  ⅑ˈᵾ᰾ঊ൘䚃
ⅹѝ䈤 ˖
Ā⭘㠚䍓઼ᝏម䀓ߣнҶӺཙഭᇦⲴ਴⿽䰞仈DŽ
ⴞࡽˈ丙ഭ޵ཆⲴᛵߥ⴨ᖃ䘛࠷ˈ䴰㾱䀓ߣⲴ䰞仈䶎
ᑨ䟽བྷˈ֌Ѫᙫ㔏э∛н㜭ᙐធ㙼䍓DŽ
āн䗷ˈᵾ᰾ঊ
㠚ᐡҏ␵ᾊˈ৽༽䚃ⅹᡰᑖᶕؑԫⲴፙ๼ˈ֯㠚ᐡㄝ
࣋㔤ᣔⲴᖒ䊑ᐢᖸ䳮൘≁Շᗳ䟼޽䟽ᯠᔪ・DŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

ଳูᄊþழ௑̽ÿἻþహඝܱ̔ÿ‫͵ڂ‬ʼᴂᏫቪ
໛੆ᙣ

 ୕  ᄍ  ಸĭྕಱ‫ݛݪ‬ቁ๬௺ᣄߺ൶٨્‫ݛ‬ĭ႓ာᄥ‫߾ݛ‬ᇡၸᄅ‫ه‬ўဎࢋh޲எቘүແ્‫ڴݛ‬ቁ๬ϰְĭႿүແᇡၸᄅၸӑѸ଴

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ྮྗѹѹ֭u௺൮ປ࢔vĭၱᄥၣ‫؛‬Ӝg‫؛‬
߇g‫؛‬ಸᆧҮ֭ೠཕѕ‫ۿ‬ᆮӲగ‫ײ‬Т࿸၊เߌই
ࡗĭෙᄷ‫ݛݪ‬ቜແᇗࣂᆈ֭ࢠ೬h֔ପћიሯჿ
ᆵ࡟֭Ҋ‫ֱ؛‬൘ᆋ၊੦པऐҌໃࡣĭቓᇜ࿩ූ೦
െᅦઃ४࡟h

 ᒤ␡⿻丙ഭⲴ䘉൪᭯⋫仾⌒ˈⴤ᧕䈡ഐ㲭
㌫ਁㄟҾᵤ ᜐⲴĀӢؑ䰘ā
ˈն઼俆ቄᖃተᰕ⳺ї
ཡオ䰤ⲴཆӔ༴ຳ਼ṧнᰐ‫ޣ‬㚄DŽᢗ᜿䜘㖢Ā㩘ᗧā
˄7+$$'˅৽ሬ㌫㔏ⲴߣᇊᕅਁҶᴰབྷ䍨᱃ՉդѝഭⲴ
‫ޘ‬䶒৽ࡦ᧚ᯭˈ㔃᷌нӵᣥ⎸Ҷ䗷৫  ᒤ䰤ᵤ ᜐѪ
ກ䙐ሩ㖾ǃሩॾĀㅹ䐍⿫ཆӔā‫ˈ࣋ࣚⲴࠪڊ‬䘈֯俆
ቄሩ㖾ഭⲴᡈ⮕‫׍‬䎆ࠪ⧠Ҷ㺕‫گ‬ᙗഎॷDŽնĀ㩘ᗧā
ⴤ᧕䪸ሩⲴᵍ勌Ṩ↖ಘ઼ሬᕩ亩ⴞᡰਇⲴߢࠫতᒦн
᰾ᱮ ˖ԓԧн㨢Ⲵࡦ㻱᧚ᯭሩ䠁↓ᚙ᭯ᵳ䙐ᡀⲴᇎ䱵
ߢࠫվҾ亴ᵏˈṨ䈅傼઼ѝ〻ሬᕩ䈅ሴⲴ䰤䳄ᵏ৽㘼
ࠪ⧠а㘼޽޽㘼йⲴ㕙⸝ˈ丙ഭሩަे䛫Ⲵⴤ᧕ᖡ૽
࣋ᐢ㓿━㩭㠣ᴰ䘁  ᒤⲴᴰվ䉧DŽሩᰕ‫ޣ‬㌫ᯩ䶒ˈ
 ᒤᓅቡហᆹྷ䰞仈䗮ᡀⲴৼ䗩ॿ䇞ԕ৺ljߋһᛵ
ᣕ‫؍‬ᣔॿᇊNJ˄*620,$ ˅䈸ࡔⲴ䟽੟ᱮ❦ᴤᴹ࡙Ҿᆹ
‫ؽ‬ᱻйᐙപަ䮯ᵏᢗ᭯ˈ൘丙ഭ≁䰤ᕅਁҶᒯ⌋ҹ䇪
઼❖㲁DŽ൘нࡠ  ᒤⲴᢗ᭯ᵏ䟼ˈᵤ ᜐ᭯ᓌㄏࠪ⧠
ྲ↔䳶ѝⲴཆӔᥛ䍕ˈငᇎԔ‫ޜ‬ՇབྷᝏཡᵋDŽᰐᙚѾ
ĀӢؑ䰘ā⭛а⠶ਁˈণᴹჂփ䀰ѻ࠯࠯ൠᇓ〠 ˖Ӻ
ᰕ俆ቄⲴཆ䜘ഠຳˈⲶᱟഐፄ∿က࿩඲ᑈੜ᭯ǃཆ㹼
ᤷᥕ޵㹼ᡰ㠤ˈᵤ ᜐᐢ⋖Ѫ‫ݑڰ‬DŽ
оަ䈤ⵏ⴨㠣↔㓸Ҿབྷⲭˈ‫ق‬нྲ䈤䘉ਚᱟа⿽
䗷Ҿ࡫᜿Ⲵᴢ䀓DŽᰒ❦ፄ∿က࿩Ⲵѫ㾱ⴞⲴ൘Ҿᮋ䍒ˈ
৸օᗵ൘仾䲙䘌བྷ䗷᭦⳺ⲴཆӔһ࣑кᣈ㞮нՁ˛ণ
֯ሩཆ᭯ㆆ㜭᭦㠤〟ᶱ᭸᷌ˈ㦓䂹ҏሶ‫ⴈޘ‬ᖂ䈨ࡽਠ
Ⲵᵤ ᜐˈሩᒅਾⲴĀᰐ਽㤡䳴āࡉᰐԫօᑞࣙˈྲ
↔ᒢ᭯䳮䚃ᱟ⭡Ҿᣕഭᛵᘰ˛ᴤօߥӾᵤ∿ཆӔ䐟㓯
Ⲵ䘶䖜䗷〻ѝˈਟԕ৽༽フ㿱ഐケਁᛵᖒሬ㠤Ⲵ䲿ᵪ
ᙗ䈳ᮤˈ⢩ᖱ⴨ᖃа㠤DŽჂփሩ䱤䈻䇪Ⲵ③ḃˈᰐ䶎
ᱟнᝯⴤ䶒ԕлһᇎ ˖ⴞḷо䍴Ⓚ儈ᓖнሩㅹⲴᵤ∿
ཆӔˈӾаᔰ࿻ቡ㕪ቁᡀ࣏ⲴᵪՊDŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
 ୕  ᄍ  ಸĭ્‫ࠉݪ‬ёҎ‫ؚ‬ᄥ‫ݛݪ‬௽ལ࣑ྣၣ‫ࠔ܆‬Ӝ༿‫ྗފ‬ळൡഩൈແӎࣧഩ‫ގ৻֭ׯ‬ဎ༥
ԕᵍ勌ॺዋ̣ьेӊ̣ཚᒣ⌻єየ֌Ѫйབྷቲ⅑
ⲴĀᵤ∿ཆӔāˈ൘⇿аቲ䶒ⲶᴹሩᓄⲴṨᗳ䇞仈 ˖
൘ॺዋᱟᇎ⧠䶎Ṩॆˈ൘ьेӊᱟ‫׳‬䘋ѝᰕ丙йഭ൘
㓿⍾ǃ᭯⋫亶ฏ‫ޡ‬䇶Ⲵ䘋а↕㔏ਸˈ൘ཚᒣ⌻єየࡉ
ᱟ‫׍‬ᢈ㖾丙਼ⴏǃੁ‫ޘ‬ц⭼䗃ࠪ㓿⍾઼᮷ॆᖡ૽࣋DŽ
ᵤ ᜐ൘кਠѻࡍⲴ᜿മˈᱟ࡙⭘йњቲ⅑䇞仈ѻ䰤
Ⲵ޵൘‫ޣ‬㚄ˈሶ丙ഭກ䙐Ѫѝᰕ˄ӊ⍢ቲ䶒˅ǃѝ㖾˄‫ޘ‬
⨳ቲ䶒˅བྷഭ‫ޣ‬㌫ѝⲴѝӻ㘵ˈӾ㘼བྷབྷᤃኅ俆ቄⲴ
ཆӔオ䰤DŽն䘉аᶴᜣᱮ❦བྷབྷ儈ՠҶ丙ഭ㠚䓛Ⲵᡈ
⮕䟽㾱ᙗԕ৺ѫࣘກ䙐൷࣯Ⲵ㜭࣋ ˖൘ሩᵍ勌ⲴĀؑ
ԫཆӔāᵚ㜭㧧㠤亴ᜣⲴ㔃᷌ਾˈ丙ഭ߂ཡⲴሩߢѮ
᧚ᕅਁҶᵍǃѝǃ㖾ཊഭ‫ޣ‬㌫Ⲵ䘎䬱䴷㦑ˈᴰ㓸֯俆
ቄо਴ഭ‫؍‬ᤱĀཆӔㅹ䐍⿫āⲴ⨶ᜣ⹤⚝ˈ㻛䘛䟽ᯠ
എࡠ㖾丙਼ⴏⲴᇠࡦѻлDŽ㘼൘ᵍ勌Ṩ䰞仈䎻Ҿ䮯ᵏ
ॆǃѝ㖾ӊ⍢⎧кㄎҹӖӔᴯॷ㓗Ⲵ㛼Ჟлˈ䘉㔍н
ՊᱟԔ丙ഭӪᝏࡠᥟཻⲴ䘹ᤙDŽ
Ā䳿咠ā㚄ਸߋ╄‫ྲ❦׍‬ᵏ൘ь⎧Ѯ㹼ˈĀ҄⋫gॾⴋ
u௺൮ປ࢔vԣਫ਼
 ᒤ  ᴸ  ᰕᵤ ᜐᇓ䃃ቡ㙼ѻᰦⲴ丙ഭˈ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
↓༴൘ᵍ勌ㅜй⅑Ṩ䈅傼䙐ᡀⲴ䱤ᖡѻлDŽ䠁↓ᚙ൘
〽ᰙࡽⲴ‫ݳ‬ᰖ䇢䈍ѝ‫ޣ‬ҾĀ᭩ழഭ≁㓿⍾ˈራ≲ഭᇦ
㔏аāⲴ㺘ᘱˈаᓖ㻛䇔Ѫᱟ൘ੁণሶкԫⲴᵤ ᜐ
䟺᭮ழ᜿DŽ ᴸ  ᰕ㚄ਸഭᆹ⨶Պ䙊䗷Ⲵ  ਧߣ
䇞ˈࡉᱟᵾ᰾ঊ᭯ᓌᕪ⺜ሩᵍ᭯ㆆਆᗇⲴ䱦⇥ᙗᡀ᷌˖
वᤜѝഭǃ‫״‬㖇ᯟ൘޵Ⲵ‫⨳ޘ‬བྷഭ൘ॺዋᰐṨॆ䰞仈
к↕䈳а㠤ˈ‫ߣ਼ޡ‬ᇊԕ㓿⍾ࡦ㻱䘛֯ᵍ勌എࡠ䈸ࡔ
ᑝкDŽ൘↔㛼Ჟлˈᒣ༔䶎նнᴮ⽪ᕡˈ৽㘼᭮䈍〠
ሶՊ䟷ਆĀᕪᴹ࣋Ⲵᇎ䍘ᙗሩᣇ᧚ᯭā
DŽ ᴸ  ᰕˈ
ᵍѝ⽮ᇓᐳᐢ㓿൘Ѡⓚ䟼䈅傼൪ᆼᡀҶ䈕ഭㅜа⅑ൠ
лṨ䈅傼ˈᒦေ㛱〠䲿ᰦਟ㜭ሩ丙ഭਁࣘ‫ࡦਁݸ‬ӪⲴ
Ṩᢃࠫ ˗ ᴸ  ᰕˈᒣ༔↓ᔿᓏ䲔  ᒤ‫ڌ‬ᡈॿᇊˈ
ᵤ ᜐⲴㅜа⅑Āབྷ㘳āᰙᰙᶕѤDŽ
֌Ѫᯠഭᇦ‫ࡽފ‬ԫ䶎ᑨሩㆆငઈ䮯ˈቭ㇑ᵤ ᜐ
ሩᵾ᰾ঊԫ޵ሩᵍ᭯ㆆⲴᡀ᭸ᣡᴹ⯁䰞ˈնสҾ‫޵ފ‬
а㠤ˈᖸ䳮ሩަ‫ڊ‬བྷ࠰䱄ᯗⲴਈᴤDŽഐ↔൘ডᵪ⠶ਁ
ѻࡍˈ丙ഭ᭯ᓌⲴഎᓄоᵾ᰾ঊᰦԓᒦᰐҼ㠤 ˖㖾丙
亯ਧā㡚⇽⑨ᔻҾॺዋьየˈ% ઼ % ර䖠⛨ᵪ
᧕䘎伎䎺丙ഭкオDŽնӵӵ䗷Ҷањᴸˈ丙ഭཆӔ䜘

о㔏а䜘ቡ൘ᒤᓖᐕ֌䇑ࡂѝᨀࠪҶĀᯭ঻оሩ䈍ৼ
䖘ᒦ㹼āⲴᯠ䐟㓯ˈ䈅മ‫׳‬ᡀᵍᯩ‫ࠪڊ‬Ā↓⺞䘹ᤙā
DŽ ‫״‬ഋഭ ˗䘉ഋњഭᇦнӵᱟ丙ഭ൘ĀᓏṨā䰞仈кⲴ
᤹➗ᵤ ᜐᵜӪ൘བྷ䘹ᔰ࿻ࡽⲴ䱀䘠ˈᡰ䉃Āৼ䖘ᒦ
㹼āᰒнᱟᵾ᰾ঊᔿⲴаણᕪ⺜ˈҏ䶎䠁བྷѝǃ঒↖
䫹ԫ޵Ā䱣‫ݹ‬᭯ㆆāⲴ㘫⡸üüࡽ㘵ᐢ㻛䇱᰾վՠҶ
ᵍ勌Ⲵ㓿⍾㠚㔉㜭࣋ˈ䶎նᵚ㜭䘛֯ަ・ণፙ⒳ᡆ䟽
䘄‫ޝ‬ᯩՊ䈸ˈ৽㘼֯ᒣ༔ᆔ⌘а᧧л⌘ҾṨ亩ⴞ ˗ਾ
㘵㲭❦൘㺘䶒к‫׳‬ᡀҶॺዋৼᯩⲴ⋏䙊઼ሩ䈍ˈնഐ
Ѫнᴮሶ㓿⍾ᨤࣙоॿ઼࣋㓸→Ṩ䇑ࡂᤲ䫙ˈ৽㘼Ѫ
ᒣ༔ⲴṨ↖ಘ઼ሬᕩ亩ⴞ䰤᧕ᨀ‫׋‬Ҷ䍴䠁DŽ㘼ᵤ ᜐ
䇮ᜣⲴĀᵍ勌ॺዋؑԫ䘋〻ā
˄ ᒤ  ᴸ↓ᔿᨀࠪ˅
ˈ ᑖࣘ㓿⍾ǃᆹ‫ޘ‬㶽ਸⲴĀབྷཊ䗩āDŽ丙ഭ֌Ѫаփॆ
㌫ᤷĀԕඊപⲴᆹ‫؍‬Ѫส⸣ˈ䙊䗷ᔪ・丙ᵍӂؑǃਁ
ኅ丙ᵍ‫ޣ‬㌫ˈᇎ⧠ᵍ勌ॺዋ઼ᒣˈ䘋㘼ᢃл㔏аⲴส
⹰āDŽᦒ䀰ѻˈ㖾丙਼ⴏӽሶ㔗㔝㔤ᤱˈ丙ഭሶ㔗㔝
‫׍‬䶐㖾ഭᨀ‫׋‬ᆹ‫઼ޘ‬᭯⋫ᒷᣔˈнՊሶ㖾ഭ᫔ߋ䰞仈
֌Ѫҹਆᵍ勌㓸→Ṩ䇑ࡂⲴӔᦒᶑԦDŽ䢤Ҿ  ᒤ
ᓅᵍ勌亶ሬӪ䠁↓ᰕ৫цѻਾˈᯠ亶ሬӪ䠁↓ᚙ࿻㓸
ᵚᴮо丙ഭ儈ቲᔪ・䎧ᴹ᭸Ⲵⴤ᧕⋏䙊⑐䚃ˈ᭩ழৼ
䗩‫ޣ‬㌫ਟԕ‫ݸ‬㠚᭯⋫Ӫ⢙Ⲵ⿱л᧕䀖ᔰ࿻ˈ䙀↕‫→ڌ‬
⎧䱶䗩⭼ൠᑖⲴሿ㿴⁑᪙ᬖǃᚒ༽䮯ᵏሩ䈍DŽ൘↔ส
⹰кˈ‫و‬㤕ᵍᯩ൘Ṩ䰞仈к‫ࠪڊ‬Ҷழ᜿എᓄˈ丙ᯩᝯ
൘Ӫ䚃ѫѹᨤࣙǃ㜭Ⓚ㧧ਆǃ㓿⍾ਁኅㅹ亶ฏѪަᨀ
‫׋‬ᑞࣙˈᢙབྷӂᜐӔ⍱DŽ
Ѫ‫׳‬ᡀᵍ勌ᴰ㓸ĀᔳṨāⲴᇎ⧠ˈᵤ ᜐⲴĀؑ
ԫ䘋〻ā䘈㓣‫ޕ‬Ҷа亩Ā䘌Ჟᵍ勌ā㿴ࡂˈ޵ᇩव
ᤜ ˖൘ᵍ勌㓸→Ṩᔰਁѻਾˈ丙ഭᝯѪަᨀ‫ॷ׋‬㓗⭥
࣋ǃӔ䙊઼䙊ؑส⹰䇮ᯭⲴ䍴䠁ԕ৺ᢰᵟˈԕ᭩ழᵍ
勌Ⲵ㓿⍾༴ຳ ˗ഭ䱵ࡦ㻱䀓䲔ѻਾˈ丙ഭሶᑞࣙᵍ勌
䘋‫ޕ‬ഭ䱵䠁㶽㓴㓷ˈᔪ・ᴤཊⲴ㓿⍾⢩४ˈᒦ൘ৼᯩ
俆䜭ӂ䇮ᰕᑨ࣎һ༴DŽ䘉аᯩṸᇎ䱵к䜘࠶䘄എࡠҶ
 ᒤ㖾ᵍljṶᷦॿ䇞NJⲴ䐟㓯ˈሶᵍ勌ᓏṨⲴ䘋ᓖ
о㓿⍾ᨤࣙⲴ࣋ᓖᤲ䫙ˈ䈡ሬᒣ༔ᯩ䶒‫ࠪڊ‬ᵳ㺑DŽ䘌
ᲟⲴᴰᵛ䜘࠶䘈वਜ਼а亩Ā≁᯿‫਼ޡ‬փ㔏аᯩṸāˈ
ᇓ〠ᝯᲲᰦᨱ㖞ইेᯩ൘᜿䇶ᖒᘱ઼᭯⋫ࡦᓖᯩ䶒Ⲵ
ᐞᔲˈԕᶴᔪ㓿⍾‫਼ޡ‬փѪ䎧⛩ˈᴰ㓸䘭≲᭯⋫઼⽮
Պ‫਼ޡ‬փDŽ൘↔䗷〻ѝˈ丙ᯩᝯ᜿ᇩᗽ઼᧕㓣ཆ䜘࣋
䟿Ⲵᆈ൘ ˖൘㓿⍾ᯩ䶒ˈራ≲ѝᰕ‫״‬йഭⲴ䙊࣋ਸ֌ˈ
ԕॺዋ㓿⍾փѪ䎧⛩ˈᶴᔪьेӊӔ䙊ǃ㜭Ⓚ઼䍨᱃
㔏аᐲ൪ ˗൘ᆹ‫ޘ‬ᯩ䶒ˈራ≲㖾ഭ઼ѝഭⲴ䈵䀓ˈ൘
㔤ᤱ㠚ছ㜭࣋Ⲵส⹰к୶䇘㖾ഭ傫ߋⲴࡽᲟˈᒦሶ
Āй‫ޛ‬㓯ā䶎ߋһ४ᔪ䇮Ѫ઼ᒣ‫ޜ‬ഝDŽ
Ḁ⿽᜿ѹкˈĀ䘌Ჟᵍ勌ā‫ޣ‬Ҿьेӊ㓿⍾઼ᆹ
‫Ⲵޘ‬䮯ᵏᶴᜣˈ᡽ᱟᵤ ᜐ᭯ᓌⲴ䳴ᗳᡰ൘DŽ⭡Ҿൠ
⨶ս㖞઼শਢ‫ޣ‬㌫кⲴ䛫䘁ˈᰐ䇪ॺዋ㔏аᵍօ⿽ᯩ
ੁਁኅˈ䜭нਟ㜭㔅ᔰ৲о‫ޝ‬ᯩՊ䈸Ⲵѝǃ㖾ǃᰕǃ
Չդˈ㘼фо俆ቄᐢ❦ާᴹᒯ⌋Ⲵ㓿⍾઼ཆӔ㓭ᑖˈ
൘‫⨳ޘ‬㤳ത޵ҏᱟ俆ቸаᤷⲴ᭯⋫ǃߋһǃ㓿⍾઼Ӫ
ਓབྷഭDŽ൘䀓ߣᵍ勌Ṩ䰞仈Ⲵ䗷〻ѝˈ᧘ࣘк䘠ഋഭ
ቔަᱟѝǃᰕǃ‫״‬йഭᴤཊⲴ䍴Ⓚᣅ‫ˈޕ‬ᖒᡀ㾶ⴆᮤ
њьेӊⲴ≤䱶㚄䘀Ӕ䙊㖁઼㠚⭡䍨᱃४ˈᒦо㓿ѝ
ӊ䙊ᖰ⅗⍢Ⲵ‫״‬㖇ᯟ䫱䐟㖁ԕ৺४ฏᐲ൪ሩ᧕ˈণਟ
൘⴨ᖃ〻ᓖкॆ䀓ьेӊӂؑᵪࡦⲴ㕪ཡԕ৺Āᆹ‫ޘ‬
є䳮āᒯ⌋ᆈ൘Ⲵ䰞仈ˈ䙊䗷ᵍṨ䰞仈кⲴĀሿཊ䗩ā
ᵪࡦⲴѝӻ㘵ˈᰐ享ᣅ‫ޕ‬ᴰཊ䍴Ⓚˈতਟᩝкѝǃᰕ
ㅹഭⲴ‫ׯ‬䖖ˈᰐ⯁ᱟаᵜз࡙DŽ
ሩҾᰕ⑀ᗞ࿉Ⲵѝ㖾‫ޣ‬㌫ˈᵤ ᜐ਼ṧᴹަᓄ
ሩㆆ⮕ˈ䛓ቡᱟĀㅹ䐍⿫ཆӔā˖൘ᆹ‫઼ޘ‬᭯⋫ቲ䶒ˈ
㔗㔝㔤ᤱ丙㖾਼ⴏˈԕ໎࣐൘‫⨳ޘ‬ᆹ‫ޘ‬һ઼࣑㠚䓛ᆹ
‫؍‬䰞仈кⲴ䈍䈝ᵳ˗൘㓿⍾઼᮷ॆቲ䶒ˈࡉԕѝ丙Āᡈ
⮕ਸ֌ՉդāѪ䖤ᗳˈՈ‫ݸ‬㘳㲁ਁኅѝ丙㠚⭡䍨᱃ॿ
䇞˄)7$˅઼ѝᰕ丙йഭ㠚䍨४DŽࡽ㘵о㖾ഭĀ䟽䘄
ӊ⍢āⲴᰦᵪᚠྭ੫ਸ ˖൘ሩ‫ߋ⨳ޘ‬һ䜘㖢ቔަᱟ⎧
オ࣋䟿Ⲵ䜘㖢‫ࠪڊ‬བྷ㿴⁑䈳ᮤѻਾˈ㖾ഭ൘ӊ⍢⎧ฏ
ሩⴏ৻࣋䟿Ⲵ‫׍‬䎆ᙗࠪ⧠Ҷкॷˈнӵ‫ੁٮ‬Ҿ൘ৼ䗩
‫ޣ‬㌫ѝ㔉ҸⴏഭԕᴤᒣㅹⲴൠսˈ㘼фҀ㿱ⴏഭ㠚ѫ
ᖒᡀ㿴⁑䖳ሿⲴᆹ‫ޘ‬ਸ֌ᵪࡦDŽ㘼丙ഭⲴྲ᜿㇇ⴈˈ
‫ׯ‬ᱟ࡙⭘䘉аᵪՊˈሶ丙㖾਼ⴏӾঅ㓟Ⲵॺዋᆹ‫؍‬ᵪ
ࡦॷṬѪ‫⨳ޘ‬㤳ത޵Ⲵ᭯⋫ǃ㓿⍾ǃᆹ‫ޘ‬ਸ֌ˈ࡙⭘
㖾ഭⲴေᵋ઼᭟ᤱ൘ьইӊǃѝьǃ䶎⍢ㅹൠ໎࣐ⴤ
᧕ᣅ䍴ԕ৺ᆹ‫ޘ‬ӻ‫ˈޕ‬ԕᨀ儈ᵜഭⲴഭ䱵ᖡ૽઼࣋ഭ
䱵ൠսDŽնሩྕᐤ傜᭯ᓌ࣋᧘Ⲵ䐘ཚᒣ⌻Չդ‫ޣ‬㌫ॿ
䇞˄733˅ˈᵤ ᜐ᭯ᓌⲴ✝ᛵᒦнᖸ儈 ˖俆ቄᐢ㓿о
733 俆ᢩ  њᡀઈഭѝⲴ  њ਴㠚ㆮ㖢Ҷ㠚⭡䍨᱃ॿ
ᇊ˄)7$˅ˈቔަᱟ丙㖾 )7$ 㻛㿶Ѫৼ䗩㠚䍨४ᔪ䇮Ⲵ
Ո⿰ṧᶯˈ᭵㘼丙ᯩሩ࣐‫ ޕ‬733 Ⲵ䘛࠷〻ᓖᒦн᰾ᱮDŽ
⴨৽ˈѝഭᐢ㓿䎵䎺ᰕᵜᡀѪ丙ഭㅜаབྷ䍨᱃ሩ䊑ഭ
઼ᣅ䍴Չդˈ㘼єഭ൘ᵍṨ䰞仈ǃь⎧ҹㄟ˄ሩᰕ˅
ǃ
ᮖ‫׳‬ᰕᵜ᢯䇔ᡈҹ㖚㹼ㅹ䰞仈кᆈ൘䈨ཊ‫ˈ⳺਼࡙ޡ‬
ᴹ᭸ਸ֌Ⲵオ䰤઼ࡽᲟ䜭䎵䗷ࡽ䙄ᵚঌⲴ 733DŽ᭵㘼
൘ᰕᵜ࣐‫ ޕ‬733 ѻਾˈ丙ഭ‫׍‬ᰗ㔤ᤱ㿲ᵋုᘱˈᒦ൘
 ᒤՈ‫ݸ‬ㆮ㖢Ҷ丙ѝ )7$DŽ
᭯⋫઼ᆹ‫ޘ‬ко㖾ഭ㔃ⴏˈ㓿⍾кੁѝഭ䶐䘁ˈ
⴨ӂሩߢˈ䘉ᱟᵤ ᜐĀㅹ䐍⿫ཆӔāⲴᇎ䍘ˈҏㅖ
ਸൠ⨶᭯⋫ᆖⲴสᵜ䙫䗁 ˖㊫լ丙ഭ䘉ṧⲴ⎧䱶䗩㕈
ൠᑖ˄5LPODQG˅ഭᇦˈਟԕ⚥⍫ൠ⑨䎠Ҿ⎧䱶єབྷ
䳶ഒѻ䰤ˈ൷⋮ަ࡙DŽն䘉а࠷Ⲵࡽᨀˈᱟ൘䘁൘૛
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

ቪⲴᵍ勌Ṩ䰞仈кਆᗇケ⹤ˈԕ䀓䲔ਾ亮ѻᘗDŽ

uᄁࣧvԣ൅Ҋ৮

 ᒤ  ᴸ઼  ᴸˈᵍ勌ࣣࣘ‫ފ‬ѝཞ᭯⋫ተᑨ
ငǃѝཞҖ䇠ፄ嗉⎧֌Ѫ䠁↓ᚙⲴ⢩֯ˈ‫ݸ‬ਾࠪ䇯ѝ
ഭ઼‫״‬㖇ᯟˈᚒ༽Ҷѝᯝ䘁аᒤѻѵⲴ儈ቲሩཆ᧕䀖DŽ
൘䇯ॾᵏ䰤ˈፄ嗉⎧䰤᧕എᓄҶᵤ ᜐ᭯ᓌⲴĀ䘌Ჟā
ّ䇞ˈ㺘⽪ᝯ᜿䟷⭘वᤜ‫ޝ‬ᯩՊ䈸൘޵Ⲵሩ䈍ᯩᔿ䀓
ߣᵍṨ䰞仈DŽᵍ勌બ਱丙㖾єഭоᒣ༔ⴤ᧕ሩ䈍ˈᒦ
Ҿᖃᒤ  ᴸ䟽੟Ҷѝᯝ䘀㩕䘁ॺᒤⲴᔰ෾ᐕъഝ४DŽ
 ᒤ  ᴸˈᵍ勌ഭ䱢ငઈՊ࢟ငઈ䮯哴⛣䃃ǃࣣ
ࣘ‫ފ‬ѝཞҖ䇠䠁ޫ‫ڕ‬ԕ৺ፄ嗉⎧ُ৲࣐ӱᐍӊ䘀Պ䰝
ᒅᔿѻᵪࡠ䇯丙ഭˈᇎ⧠Ҷ  ᒤԕᶕєഭ儈㓗ᇈઈⲴ
俆⅑ⴤ᧕᧕䀖DŽ ᒤˈ䠁↓ᚙ൘ᯠᒤ㠤䗎ѝ↓ᔿબ
਱ইेৼᯩቡॺዋ㔏а䰞仈ኅᔰ᧕䀖ˈᒦ俆‫ݸ‬ቡ⿫ᮓ
ᇦ኎䈸ࡔǃ䟽ᔰ䠁ࡊኡ㿲‫ݹ‬⢩४ㅹ䰞仈Ѯ㹼䈸ࡔˈ䘉
ҏᱟĀᵤ∿ཆӔāᴰԔӪᥟཻⲴᡀ᷌DŽ
նа؏䈸ࡔᇎ䱵ኅᔰˈৼᯩⲴ・൪ᐞᔲ䲿ণਈᗇ
ᰐ⌅ᕕਸ ˖ᒣ༔ᯩ䶒ᔦ㔝Ҷ䮯ᵏԕᶕⲴ᭯ㆆ᥶㔁ᡈᵟˈ
㾱≲ሶᲲ‫ڌ‬㖾ᵍ㚄ਸߋ╄֌Ѫ⿫ᮓᇦ኎ഒ㚊ⲴӔᦒᶑ
Ԧˈ਼ᰦᰐ‫⮉؍‬ᚒ༽䠁ࡊኡ㿲‫ݹ‬⢩४Ⲵ䘀㩕ˈԕ྇ਆ ⴨৽ˈ ᒤঅᯩ䶒䘋㹼ཊ⅑Ṩ䈅傼Ⲵঠᓖ઼ᐤสᯟ
ཆ≷DŽㅜа亩㾱≲䲿ণѪ俆ቄᖃተᡰᤂ㔍 ˖㔤ᤱ㖾丙 ඖˈᴰ㓸ᕪ㹼ᥔ‫ޕ‬ഭ䱵Ṩ‫ء‬Ҁ䜘ˈަൠս䙀↕㧧ᗇҶ
ᆹ‫Ⲵⴏ਼؍‬ൠսᱟᮤњĀؑԫ䘋〻āⲴࡽᨀˈҏᱟᵤ 唈䇔DŽ䘉֯ᵍ勌亶ሬӪ᜸ਁ⴨ؑ ˖ਚ㾱ቭᘛࡦ䙐ࠪާ
 ᜐ᭯ᓌੁ㖾ഭ亶ሬӪ‫؍Ⲵࠪڊ‬䇱DŽ᤹➗丙ഭ᭯ᓌⲴ ᴹ㓨䶒ေខ࣋ⲴṨ↖ಘˈᒦሶަᩝ䖭൘ѝ䘌〻ᕩ䚃ሬ
ᰒᇊѫᕐˈণ֯ᱟ൘ᵍ勌㓸→Ṩ亩ⴞѻਾˈ丙ᯩҏᰐ ᕩѻкˈቡਟԕаࣣ≨䙨ൠᶌ㔍㖾丙Ӿཆ䜘仐㾶ᒣ༔
⌅᢯䈪・ণ䇙㖾ߋ㠚ॺዋ᫔ࠪDŽሶᇎ⧠ᇦ኎ഒ㚊оਆ ᭯ᵳⲴᐼᵋDŽаᰖ䘉аⴞḷ䗮ᡀˈ਴ഭ൘ሩᵍ᭯ㆆк
⎸ᰒᇊⲴߋ╄亩ⴞᤲ䫙ˈਚՊᴹ࡙Ҿᒣ༔ᯩ䶒⿫䰤㖾 Ⲵࣘ֌࣯ᗵᴤ࣐䉘᝾ˈᒣ༔᭯ᵳⲴっപᙗࡉਟ㧧ᗇ䮯
丙‫ޣ‬㌫DŽഐ↔丙ᯩ䲿ণᨀࠪа亩৽ࡦᶑԦ ˖ᵍ勌ᯩ䶒 ᵏ‫؍‬䳌 ˗൘↔ࡽᨀлˈᔰ੟㓿⍾᭩䶙઼ᐲ൪ॆ䘋〻᡽
享‫؍‬䇱н޽䘋㹼ᯠⲴṨ䈅傼ˈ丙ᯩ᡽㜭ਆ⎸ߋ╄DŽ䘉 н㠣Ҿѕ䟽ᖡ૽ࡠᵍ勌޵᭯DŽᱟ᭵㾱ԕ㓿⍾ᨤࣙᦒਆ
а㾱≲ᖃ❦䚝ࡠҶᒣ༔ᯩ䶒Ⲵᤂ㔍DŽ൘䠁ࡊኡ㿲‫ݹ‬䰞 ĀᓏṨāˈࠐᰐᡀ࣏Ⲵਟ㜭DŽ
仈кˈ丙ᯩඊᤱ䇔Ѫ൘ĀᔳṨāⲴ‫ޡ‬䇶䗮ᡀѻࡽˈн Ӿਖањ䀂ᓖⴻˈਁኅṨ↖ಘԕҹਆഭ䱵オ䰤઼
ᓄԕԫօᯩᔿ֯ᵍ勌㧧ᗇཆ≷᭦‫Ⲵޕ‬ᵪՊˈє൪䈸ࡔ ঊᔸ䍴ᵜˈᚠᚠᱟйԓᵍ勌亶ሬӪสҾ㓿⍾ഠ䳮ሶ䮯
‫ݸ‬ਾ䲧‫ޕ‬Ҷ‫ܥ‬ተDŽ ᵏᤱ㔝ǃ᭯ᵳっപᙗഐѻਟ㜭ਇᦏˈᇑᰦᓖ࣯ѻਾ‫ڊ‬
 ᒤ 䈪 䍍 ቄ ઼ ᒣ ྆ ᗇ ѫǃ ഭ 䱵 ৏ ᆀ 㜭 ᵪ ᶴ ࠪⲴᢹᤙDŽ䘉ҏਟԕ䀓䟺ѪӰѸᵍ勌ⲴṨ䇑ࡂ࿻Ҿк
˄,$($˅ࡽᙫᒢһぶ㖅唈ᗧgᐤ᣹䘚൘ަഎᗶᖅlj䇸 ц㓚  ᒤԓˈն൘Āߧᡈāᵏ䰤ሩljнᢙᮓṨ↖ಘᶑ㓖NJ
ᵟᒤԓNJѝᤷࠪ ˖㠚  ᒤㅜа⅑ᵍ勌ॺዋṨডᵪ ԕ৺ ,$($ ⲴṨḕᒦнᤂᯕDŽ৽㘼ᱟ൘Āߧᡈā㔃ᶏǃ
⠶ਁԕᶕˈᒣ༔ᖃተ൘о਴བྷഭⲴӔ⎹ѝ䙀↕〟㍟䎧 㣿㚄Ⲵ᭯⋫‫؍‬ᣔ઼㓿⍾ᨤࣙн༽ᆈ൘Ⲵ㛼Ჟлˈ䠁ᰕ
Ҷа⿽Āୟᴹࡦ䙐ᰒᡀһᇎ᡽㜭ᨀ儈㾱ԧāⲴঠ䊑DŽ ᡀ⡦ᆀ᡽僔❦࣐ᘛṨᔰਁˈᕅ⠶Ҷ  ᒤㅜа⅑ᵍ
,$($ ᴮ㓿৲о䗷Ժ᣹‫ݻ‬ǃ࡙∄ӊ䘉єњṨ䰘​ഭᇦⲴ 勌ṨডᵪDŽ↔⅑ডᵪⲴॆ䀓ˈ֯ᒣ༔ᝏࡠᕪ⺜ⲴĀ䗩
བྷ㿴⁑ᵰՔᙗ↖ಘ˄:0'˅䬰⇱⍫ࣘˈ䘉єњഭᇦⲴ 㕈ᡈ⮕ā⺞ᴹަ᭸᷌ˈ䙲ኑ䈅н⡭DŽ
Ṩ亩ⴞ↖ಘॆ〻ᓖ䘌н৺ᵍ勌ˈᒦфᱟ൘㓿⍾☂Ѥፙ  ̚  ᒤㅜҼ⅑ᵍ勌ṨডᵪⲴ⠶ਁˈ㛼Ჟ
⒳ǃཆӔ᭯ㆆࠪ⧠ᱮ㪇䖜ਈⲴࡽᨀлᯩ਼᜿᧕ਇṨḕ ᱟᵍ勌൘㓿শ  ᒤԓѝᵏⲴĀ㤖䳮㹼ߋāѻਾˈഭ
ӪઈⲴ䘋傫ˈᴰ㓸ӽᰐ⌅䚯‫ݽ‬䚝ࡠ‫ץޕ‬ᡆ᭯ਈ᧘㘫DŽ ࣋オࡽ㺠ᕡDŽ㖾ഭሿᐳӰ᭯ᓌ䙲ሶĀߧᡈāᰦԓԕ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

䱫䙿ᵍ勌ሩই䘋᭫ǃ䙲㹼䱢ᗑԫ࣑Ѫ⢩ᖱⲴĀ ⲴሿԱъǃሿলⸯDŽ㓿䗷䘉⿽༽ᵲ䟽ᶴⲴᵍ勌㓿⍾ˈ ቘ๵ Ļ ୕ĭ

֌ᡈ䇑ࡂāਈᴤѪᴤާ䘋᭫ᙗⲴĀ 䇑ࡂāˈ䈕䇑
ࡂⲴṨᗳ⨶ᘥѪĀ&āˈণ &RQIURQWDWLRQ˄ሩጉ˅ǃ
&DSLWXODWLRQ˄ ቸ ᴽ ˅ǃ&ROODSVH˄ ፙ ⒳ ˅ˈ ᰘ ൘ ԕ
䮯ᵏ㓿⍾ሱ䬱ԕ৺ߋһ঻࣋㙇ቭᵍ勌ᴹ䲀Ⲵ䍴Ⓚˈᴰ
㓸֯䈕ഭ᭯ᵳ㠚޵䜘ፙ⒳DŽ㘼Ṩ䇑ࡂᚠᚠᱟሩᣇĀ&
ᡈ⮕āⲴᴰᴹ᭸ᐕާ ˖аᰖᵍ勌ᡀ࣏ൠࡦ䙐ࠪṨ↖ಘ
৺ަ䖭ާˈ‫ׯ‬ਟԕᲲ㕃⭊㠣‫→ڌ‬ᴤᯠަᓎབྷ㘼ᆡᕡⲴ
ᑨ㿴↖࣋ˈӾ㘼㢲ⴱ⴨ᖃа䜘࠶ᡈ⮕䍴ⓀDŽ㘼Ṩ↖ಘ
Ⲵ儈ᓖ᭯⋫ᙗˈ᜿ણ⵰ᆳሩഭ䱵‫ޣ‬㌫ާᴹа⿽䗵䙏઼
᭮བྷⲴᖡ૽ˈ㜭䲿ᰦᖠᱮᵍᯩⲴ࡙⳺䇹≲DŽᱟ᭵ণ֯
ᱟ൘нᇊᵏഎᓄᵤ ᜐĀؑԫ䘋〻āⲴ  ̚ 
ᒤˈᵍ勌ҏӾᵚⵏ↓‫→ڌ‬䗷Ṩ↖ಘ઼ѝ䘌〻ሬᕩⲴᔰ
ਁDŽ
ᰕᵜ㓿⍾⹄ウѝᗳ࢟ᵜ䜘䮯ǃഭ䱵ӊ⍢䜘ѫԫ⹄
ウઈԺ䳶䲒ᮖ൘ަу㪇ljߧᡈਾᵍ勌㓿⍾⹄ウNJѝᤷ
ࠪˈ㓿শ䗷Ā㤖䳮㹼ߋāԕ৺  ᒤ䍗ᐱ᭩䶙ཡ䍕
Ⲵߢࠫˈᵍ勌᭯ᓌሩ൘վ᭦‫ޕ‬⣦ᘱл㔤ᤱ᭯⋫っᇊˈ
ѳ㠣ራ᢮ᣥ⎸ഭ䱵ࡦ㻱ᖡ૽Ⲵᴯԓᙗ᧚ᯭᯩ䶒ᐢ㓿ᴹ
Ҷᡀ⟏㓿傼DŽ䲔৫оṨ亩ⴞ⴨‫Ⲵޣ‬བྷԱъ઼᢯ᣵࠪਓ
ࡋ≷ԫ࣑Ⲵ‫ޥ‬ᐕল‫׍‬ᰗ㜭൘Ā‫ߋݸ‬᭯⋫āѻл㧧ᗇ⴨
ሩ‫ݵ‬㼅Ⲵ⭥࣋ǃӪ઼࣋䍴䠁‫׋‬㔉ཆˈަԆབྷԱъสᵜ
༴Ҿ䳀ᙗ‫ڌ‬ᐕ⣦ᘱˈ⭏ӗԫ࣑䙀↕䖜〫ࡠ਴ൠᯩ㠚ᔪ
Ӝ༿୷‫܅‬ᄥ‫ݛݪ‬
൘བྷ㿴⁑ᚒ༽⭏ӗᯩ䶒ᐢ㓿їཡ⍫࣋ˈնഐѪѝᗳ࠶ ྘ჵࠪ๾໒Ⴧि
Ӵ‫܅‬၄჻౽֭
ᮓǃ㇑⨶н޽ᵪỠˈ൘㔤ᤱᓅ䲀ӗ㜭઼ᣇፙ⒳ᯩ䶒ত Ӣ࡟ౕ۱ҋਠh
㺘⧠ࠪ᰾ᱮⲴՈ⛩DŽ ᒤᆹ⨶Պ⴨㔗䙊䗷 ǃ  ୕  ᄍ 
ಸĭ௺ᣄߺᆧ‫ڱ‬
 є亩ࡦ㻱ߣ䇞ԕᶕˈᒣ༔䙊䗷ੁ⎧ཆ䗃ࣣࠪᐕԕ ࿎ҋ໵ནఁᇗᇀ
‫ۆ‬჻౽֭ᄖ႗
৺ࠪਓ➔⛝ǃⸯ⸣ㅹ৏ᶀᯉˈ‫׍‬ᰗᴹ‫ݵ‬㼅Ⲵ䍴䠁䍤㺕
ަṨ亩ⴞˈᒦᵚࠪ⧠ケࠪⲴ亴㇇㕪ਓDŽ Ⴟ ๵ Ļ ୕
 ᄍ  ಸĭ‫ݪ‬
 ᒤ⸝ᲲⲴ৽ᐲ൪ॆ᭩䶙ཡ䍕ѻਾˈᵍ勌᭯ ‫ݛ‬౱഑Т֩ྚᇤ
ह‫ࣉތ‬಍൯֭Ҏ
ᓌ䟽ᯠ唈䇨Ҷሿ㿴⁑୶૱㓿⍾ԕ৺ൠл唁ᐲⲴ༽㣿ˈ ‫ٻ‬ऊ૾వາ൶‫ق‬
䘉䘋а↕࣐ᕪҶཊѝᗳ࠶ᮓර㓿⍾Ⲵ᢯঻㜭࣋DŽ䠁↓ ऐྣࠪ߾ĭ္౸
௺ᣄߺᆧ‫ڱ‬಄཰
ᚙкਠԕᶕˈ൘Ā⺞・ᯠ㓿⍾㇑⨶փ㌫āĀ䇙Ӫ≁ቭ ᄥ‫ۆ‬हҎඏu೛
֫v༪๬
ᛵӛਇ⽮Պѫѹᇼ䍥㦓ॾāㅹਓਧѻлˈ‫ݱ‬䇨෾ᐲት
≁䙊䗷୶૱Ӕᦒ઼Ҡআ᭩ழ⭏⍫ˈᒦ䇮・Ҷ  њ਽
ⴞнаⲴ㓿⍾⢩४઼ᔰਁ४DŽഭ䱵৏ᶀᯉԧṬⲴк⏘ˈ
ҏ֯аⴤ൘ੁѝഭ઼‫״‬㖇ᯟࠪਓⸯ⸣઼➔⛝Ⲵᵍ勌ⴤ
᧕㧧⳺DŽ࣐кབྷ䶒〟᭩⿽൏䉶㧧ᗇⲴ㋞伏໎ӗˈᴰ䘁
єᒤˈᵍ勌⭊㠣൘ѫ㾱෾ᐲᚒ༽Ҷаᇊ㿴⁑Ⲵ䝽㔉ࡦDŽ
࣐к  з։਽ཆ⍮ࣣᐕ⇿ᒤ䎊ਆⲴ䎵䗷  ӯ㖾‫Ⲵݳ‬
ཆ≷᭦‫ˈޕ‬ᵍ勌Ⲵ㓿⍾⣦ߥ൘䠁↓ᚙᰦԓ⭊㠣ࠪ⧠Ҷ
ሿ㤳ത༽㣿DŽᵤ ᜐ൘↔⿽㛼Ჟл‫❦׍‬ඊᤱ㾱≲ᒣ༔
ĀᔳṨāˈᖃ❦Պ䇙ᵍ勌ᯩ䶒བྷᝏ━ねDŽ
䘋‫  ޕ‬ᒤˈ䠁↓ᚙⲴᓅ⡼㓸ҾааӞࠪ ˖ ᴸ
 ᰕ઼  ᴸ  ᰕˈᵍ勌⴨㔗䘋㹼Ҷㅜйǃㅜഋ⅑Ṩ䈅傼ˈ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
ަѝㅜй⅑Ѫ✝Ṩ↖ಘ䈅⠶ ˗ ᴸ  ᰕˈĀ䬦⋣ā㌫ࡇ
й㓗䘀䖭⚛㇝ᡀ࣏ൠሶĀ‫ݹ‬᰾ᱏ  ਧāӪ䙐ছᱏ䘱‫ޕ‬
䘁ൠ䖘䚃 ˗ ᴸ  ᰕˈĀ㡎≤ㄟā㌫ࡇѝ〻ሬᕩⲴㅜ
 ⅑䈅ሴ㓸Ҿᇓ੺ᡀ࣏ ˗ ᴸ  ᰕˈĀ㣖⍎  ਧāѝ〻
ሬᕩⲴㅜа⅑‫ޘ‬〻䈅ሴᇓ੺ᡀ࣏ˈᕩփ㩭‫ޕ‬ᰕᵜу኎
㓿⍾४˄((=˅⎧ฏDŽа㌫ࡇ᥁㹵ᙗ⽪ေ⣩ྲ߼হⲴ
㓴ਸᤣˈᇓ੺Ҷᵤ ᜐⲴĀ䘌Ჟā൘⧠ᇎေ㛱䶒ࡽᖫ
ᓅ㩭オDŽቭ㇑丙ഭ᭯ᓌ䲿ণ‫ࠪڊ‬Ҷа㌫ࡇ㺕ᮁ᧚ᯭˈ
ֻྲ൘  ᴸ  ᰕ᧘ࣘᆹ⨶Պ䙊䗷䘋а↕ᕪॆሩᵍࡦ㻱
Ⲵ  ਧߣ䇞ˈԕ৺  ᴸ  ᰕᴰ㓸ߣᇊ䜘㖢Ā㩘ᗧāˈ
նሩᚒ༽ᵍ丙᧕䀖઼᧘ࣘᓏṨ䘋〻ᐢнਟ㜭ᴹԫօᑞ
ࣙDŽ⴨৽ˈ‫ޣ‬ҾĀ㩘ᗧāⲴߣᇊⴤ᧕ᤋ㠤Ҷѝ‫״‬єഭ
Ⲵᣇ䇞઼৽ࡦˈԔ䶂⬖ਠُࣙᵍ勌Ṩ䰞仈ᔪ・ཊ䗩ਸ
֌ᵪࡦⲴԱമቡ↔ॆѪ⌑ᖡDŽ
⴨∄བྷ㘼ᰐᖃⲴĀ䘌Ჟāˈ৽㘼ᱟ䠁↓ᚙⲴĀ䗩
㕈ᡈ⮕ā㺘⧠ࠪҶаԕ䍟ѻⲴっᇊᙗDŽо丙ഭᐼᵋُ
ࣙॺዋডᵪᔪ・аփॆᆹ‫〙ޘ‬ᒿⲴᙍ䐟н਼ˈ䠁↓ᚙ
Ⲵ䮯ᵏⴞḷ俆‫ݸ‬൘Ҿᇎ⧠㖾ᵍৼ䗩᧕䀖ˈ䘛֯ॾⴋ亯
᢯䇔ަᴹṨഭᇦൠս ˗ަ⅑൘Ҿ֯ᵍṨ䰞仈⴨‫ޣ‬਴ᯩ
ᰐ⌅ᖒᡀᴹ᭸Ⲵࡦ㻱㚄ⴏˈԕᣥ⎸ᆹ⨶Պߣ䇞Ⲵᇎᯭ
᭸࣋DŽ⧠൘ⴻᶕˈቭ㇑ㅜа亩ⴞḷቊᵚ㜭䗮ᡀˈնᕡ
ॆ丙ഭ൘ॺዋডᵪѝⲴᖡ૽࣋ǃ࠶ॆ਴བྷഭⲴⴞⲴᐢ
㓿สᵜ䗮ࡠDŽ൘ཊ䗩փ㌫䲧ҾⱛⰚǃ਴ഭ䟽എĀ⢩↺
ѫѹāѻਾˈᵍ勌Ⲵཆ䜘オ䰤ሶࠪ⧠ᴤབྷⲴ䖜ൌ։ൠDŽ
㘼ᴹ䪸ሩᙗⲴ䍒᭯䍴Ⓚ࠶䝽ˈҏ֯᭯⋫ᙗ㢢ᖙᕪҾߋ
һᙗⲴሬᕩ亩ⴞᗇԕᤱ㔝ൠ᧘䘋л৫DŽ
๜ᇔ֭၊เߌ
൘ᵍ勌Ⲵㅜӄ⅑Ṩ䈅傼ԕ৺䜘㖢Ā㩘ᗧāⲴߣᇊ
‫ࠪڊ‬ѻࡽˈѝ丙‫ޣ‬㌫བྷ㠤༴ҾっѝᴹॷⲴ䱦⇥DŽ
ᒤˈᰦԫѝ丙єഭ亶ሬӪሶৼ䗩‫ޣ‬㌫ॷṬѪĀᡈ⮕ਸ
֌Չդā˗ ᒤ  ᴸˈᵤ ᜐ൘俆⅑䇯ॾᵏ䰤оҐ
䘁ᒣѫᑝ‫ਁ਼ޡ‬㺘Ҷljѝ丙䶒ੁᵚᶕⲴ㚄ਸ༠᰾NJˈ
а㠤䇔ѪĀṨ↖ᔰਁѕ䟽ေ㛱वᤜᵍ勌ॺዋ൘޵Ⲵь
ेӊ৺ц⭼઼ᒣоっᇊā
ˈ㾱≲ᵍ勌ᔳṨ ˗䲿㹼Ⲵ䇯
ॾ㓿⍾֯ഒ㿴⁑ҏ䗮ࡠ  Ӫѻཊˈ䎵䗷Ҷ䇯㖾ᰦⲴ
 Ӫˈ䲔৫ /*ǃ⎖亩ࡦ䫱ǃ⧠ԓ⊭䖖ㅹབྷԱъⲴԓ
㺘ཆˈ䘈वᤜ䈨ཊѝሿԱъӪ༛ˈᱮ⽪ৼᯩ㓿䍨ਸ֌
Ⲵቲ⅑нᯝ㓶ॆDŽlj㚄ਸ༠᰾NJ䘈ᨀࠪˈ㾱〟ᶱ᧘䘋
єഭӪ᮷㓭ᑖ⍫ࣘǃ࣐ᕪՐ㔏㢪ᵟӔ⍱ਸ֌ˈԕ໎䘋
єഭ≁Շ䰤Ⲵ⴨ӂ⨶䀓оؑԫDŽ൘䛓ѻਾˈѝഭ‫≁ޜ‬
䎤丙᯵⑨Ӫᮠࠪ⧠ᱮ㪇кॷˈ丙ഭ൘  ᒤ䎵䗷⌠
ഭ઼ᰕᵜᡀѪѝഭ‫≁ޜ‬༿ᆓࠪຳ⑨ᴰ✝䰘ഭᇦˈ
Ā丙
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
⍱ā丣Ҁ઼ᖡ㿶ࢗⲴᕅ‫ޕ‬ҏⴋᶱаᰦDŽ਼ṧᱟ൘ 
ᒤˈѝഭ䎵䗷ᰕᵜᡀѪ丙ഭⲴᴰབྷ䍨᱃Չդഭˈᱮ⽪
ৼᯩ㓿䍨ਸ֌ᐢ㓿㻛ᨀॷࡠ⴨ᖃ儈Ⲵ≤ᒣDŽ
նĀ㓿✝āᒦнᗵ❦ሬੁĀ᭯✝ā
DŽ⴨৽ˈ⭡Ҿ
ѝ丙єഭ䶒ሩⲴഭ䱵䰞仈Ⲵቲ⅑н਼ˈᆹ‫ޘ‬䳀ᛓⲴ㊫
රн਼ˈԫօаᯩ䜭ᖸ䳮᭮ᔳ㠚䓛Ⲵᡈ⮕⚥⍫ᙗˈԕ
Āᩝ䖖āᯩᔿ࣐‫ޕ‬ሩᯩᡰّሬⲴൠ४〙ᒿDŽ丙ഭᡰ䶒
ሩⲴᴰѫ㾱᥁ᡈˈབྷ㠤ᶕ㠚䘁൘૛ቪⲴᵍ勌 ˗⭡Ҿᵤ
 ᜐඊᤱሶ㖾丙਼ⴏⲴᆈ൘֌ѪॺዋᰐṨॆѳ㠣ьे
ӊаփॆⲴ‫ߣݸ‬ᶑԦѻаˈ丙ഭⲴᆹ‫ޘ‬亮㲁൘ᖸབྷ〻
ᓖкᐢ㓿⭡㖾ഭ઼ᰕᵜ࠶ᣵˈਟԕࠪҾ㓟㋩Ⲵ㓿⍾㘳
㲁оѝഭǃᰕᵜ઼‫״‬㖇ᯟ୶䇘㓿⍾ਸ֌䰞仈DŽ㘼ᰕ䎻
༽ᵲⲴѝ㖾⎧кঊᔸˈԕ৺㖾ഭሩĀᯠරབྷഭ‫ޣ‬㌫ā
Ⲵߧ␑৽ᓄˈ᜿ણ⵰ཚᒣ⌻єየⲴєњབྷഭᐢ㓿䘋‫ޕ‬
䮯ᵏ㘼༽ᵲⲴ᭯⋫઼ᆹ‫ޘ‬䈅᧒ᵏˈззнᱟ丙ഭਟԕ
ӾѝĀѝӻāⲴDŽ㘼ѝ㖾丙йഭ൘ᆹ‫࣋ޘ‬䟿ᯩ䶒Ⲵᛜ
↺ˈ᜿ણ⵰ᆳԜҏнਟ㜭ᶴᡀިරⲴй䀂⁑ᔿüü൘
й䀂⁑ᔿѝˈйഭѝⲴԫ᜿є㘵䜭ᓄᖃ༴൘ᰒਸ֌৸
ሩᣇⲴ‫ޣ‬㌫ѻѝˈф⇿њഭᇦ䜭Ҁ㿱ਖཆєഭਁ⭏⸋
⴮ˈԕѪᵜᯩҹਆⴏ৻ᒦ㧧ᗇ᭦⳺DŽնᖃйᯩѝⲴԫ
օаᯩᆹ‫࣋ޘ‬䟿फ़ѿᰦˈ䜭н‫ݽ‬Ѫᕪ࣯ⴏ৻Ⲵᖡ૽࣋
ᡰ᭟䝽ˈᴰ㓸֯й䀂㔃ᶴ䀓փˈਈѪᴤⴤ᧕ҏᴤᇼߢ
ケᙗⲴҼ‫ݳ‬ঊᔸDŽ㘼ᵤ ᜐ᭯ᓌሩ㖾丙਼ⴏส⹰֌⭘
Ⲵᕪ䈳ˈᐢ㓿᳇⽪Ҷ丙ഭ൘ᆹ‫ޘ‬һ࣑кнਟ㜭᩶㝡㖾
ഭⲴᇠࡦDŽᖃᵍ勌ⲴṨᢃࠫ㜭࣋ᰕ⳺⺞ᇎॆǃ֯䶂⬖
ਠᝏࡠަĀؑԫ䘋〻āᐢ㓿ਇ䱫ᰦˈ᤹➗㖾ഭⲴ㾱≲
䜘㖢Ā㩘ᗧāࠐѾᡀѪᵜ㜭৽ᓄDŽѝഭҏਚ㜭᭮ᔳሩ
ཊ䗩ᆹ‫ޘ‬փࡦⲴྒᵋˈ䖜ੁ㠚ࣙˈ・䏣Ҿᕪॆ㠚䓛Ⲵ
㓿⍾ǃߋһᇎ࣋ˈᒦ㚄ਸާᴹ⴨਼ᆹ‫״Ⲵ࠷ޣޘ‬㖇ᯟˈ
ᖒᡀሩ㖾丙਼ⴏⲴࡦ㺑DŽ
㊫լⲴᛵᖒˈҏࠪ⧠൘丙ᰕৼ䗩‫ޣ‬㌫ⲴᅇਈѝDŽ
ᵤ ᜐ᜿മᔰࡋⲴཆӔĀᯠᰦԓā
ˈѫ㾱ส⹰ᔪ・൘
ѝᰕ丙йഭ㓿⍾઼᭯⋫࣐䙏㶽ਸⲴส⹰ѻкˈն⭡Ҿ
শਢ䇔䇶ǃ亶൏ѫᵳㅹᯩ䶒Ⲵҹ䇞ˈѝᰕǃ丙ᰕѻ䰤
Ⲵᆹ‫ޘ‬є䳮ᛵᖒ䗷Ҿケࠪˈ਼ṧᰐ⌅ᔪ・ӂؑDŽቭ㇑
йഭ䰤Ⲵ䍨᱃仍ⴻլᐘབྷˈն⭡Ҿ㖾ഭⲴᆈ൘ᰐ⌅㻛
ᧂ䲔ˈ㓸ウ㕪ѿањ㜭ཏवᇩᮤњӊཚൠ४Ⲵ㠚⭡䍨
᱃ṶᷦDŽ733 ⲴĀь䘋ā
ˈ֯ѝᰕєഭⲴ䍨᱃ㄎҹᘱ࣯
ᰕ⳺ᱮ䵢 ˗൘ьইӊ઼䶎⍢ˈ丙ഭҏ൘оѝǃᰕԱъ
ҹཪࠪਓ઼ᣅ䍴ᐲ൪DŽйഭሩ⢩↺ѫѹ઼㠚ࣙㆆ⮕Ⲵ
‫ྭٿ‬䜭བྷ䗷аփॆˈ
Āьेӊ㓿⍾സāᴤ‫ۿ‬ᱟањн
⺞ᇎⲴൠ⨶ᾲᘥDŽ
ሩ䀓ߣᵍṨ䰞仈ԕ৺൘ѝ㖾ѻ䰤ᐖਣ䙒ⓀⲴؑ
ᗳˈ֯ᗇᵤ ᜐ൘ަᙫ㔏ԫᵏⲴࡽॺᰦ⇥⴨ሩ␑ॆо

ᰕᵜⲴৼ䗩᭯㓿‫ޣ‬㌫DŽࡠ  ᒤᓅѪ→ˈ丙ᰕѻ䰤
བྷ䜘࠶儈ቲӔ⍱ᵪࡦྲѝᰕ丙ཆ䮯Պ䇞ǃ丙ᰕ䱢䮯Պ
䇞ǃ䍒䮯Պ䇞ǃൠᯩ⸕һՊ䇞ㅹ‫ޘ‬䜘‫ˈ┎ڌ‬丙ഭᙫ㔏ǃ
ཆ䮯ǃഭ䱢䜘䮯ㅹ᭯ᓌ儈ᇈҏᵚᴮ䇯ᰕˈо丙ѝǃ丙
㖾ᇈᯩӔᖰⲴ✝㔌ᖒᡀ勌᰾ሩ∄DŽᰕᵜሩ丙ⴤ᧕ᣅ
䍴仍⭡  ᒤᰦⲴ  ӯ㖾‫ݳ‬л━㠣  ᒤᰦⲴ
 ӯ㖾‫ˈݳ‬㕙≤䘁ॺ ˗єഭࠪਓ୶૱⴨լᙗᤷᮠк
ॷ㠣 ˈᐢ㓿ᖒᡀҶ᰾ᱮⲴㄎҹDŽৼᯩჂփ⴨ӂ
᭫䇖нᯝˈ≁䰤ሩᖬ↔ഭ≁Ⲵ৽ᝏᤷᮠкॷ䘁є‫ˈؽ‬
ljьӊᰕᣕNJ⭊㠣ᯕ䍓ᰕᵜĀ᝗ሩਁ䗮ഭᇦ〠ਧāDŽ
ն൘ᵍṨ䰞仈䎻ੁ䮯ᵏॆǃ丙ѝ‫ޣ‬㌫৸⌒ࣘ⭊བྷ
Ⲵᛵߥлˈᵤ ᜐ᭯ᓌᐢнᗇн᧕ਇ⧠ᇎ ˖俆ቄнӵ
нާ༷൘ѝ㖾ѻ䰤‫ݵ‬ᖃѝӻ㘵Ⲵ㜭࣋ˈ൘ѝᰕѻ䰤ҏ
ᰐ⌅᢯ਇ䮯ᵏߧ␑ԫօаᯩⲴԓԧDŽӪਓӵ⴨ᖃҾᰕ
ᵜ ǃഭ޵ᐲ൪⤝ሿⲴ丙ഭ‫׍‬ᰗ䴰㾱ᰕᵜ֌Ѫ㓿⍾
઼䍨᱃Չդˈ൘ᆹ‫ޘ‬кҏ⴨ᖃԠԇ㖾ߋ൘ᰕᵜⲴสൠ
઼ᰕᵜ⎧к㠚ছ䱏Ⲵ‫ז‬ሏ̣৽ሬ㜭࣋DŽ ᒤ  ᴸ
 ᰕˈ丙ᰕ䟽ᯠ੟ࣘ俆㝁Պ䇞 ˗ᖃᒤ  ᴸ  ᰕˈє
ഭ᭯ᓌቡហᆹྷ䰞仈䗮ᡀশਢᙗॿ䇞ˈᰕᵜ᭯ᓌ㺘⽪
䚃ⅹˈᒦሶࠪ䍴  ӯᰕ‫ݳ‬ᑞࣙ丙ഭ䇮・ហᆹྷᨤࣙ
ส䠁ˈӾ㘼ᢃ⹤Ҷєഭ൘শਢ䇔䇶䰞仈кᤱ㔝ᮠॱᒤ

Ⲵ‫ܥ‬ተDŽ↔Ѯһ‫ݸ‬ᒦᵚоѝഭਆᗇ‫ޡ‬䇶ˈ䏣ԕフ㿱ᵤ
 ᜐ᭯ᓌ൘䲧‫ޕ‬ᡈ⮕ഠຳѻ䱵ˈՈ‫ݸ‬㘳㲁Ⲵӽᱟ⺞ᇎ
ਟਆⲴഭᇦ࡙⳺DŽ↔ਾєഭ儈ቲⲴৼ䗩⋏䙊ᵪࡦสᵜ
ᗇԕᚒ༽ˈᵤ ᜐᐢ㓿ᇊҾ  ᒤᓅ䇯䰞ᰕᵜˈ㘼
ৼᯩ‫ޣ‬Ҿljߋһᛵᣕ‫؍‬ᣔॿᇊNJ˄⎹৺‫ޡ‬ӛߋһᛵᣕ˅
Ⲵ䈸ࡔҏ൘Ӻᒤ༿ཙ䟽੟DŽн䗷ᰐ䇪ྲօˈሩᰕᵜⲴ
ཆӔ᧕䘁䜭ਚ㜭㿶Ѫ䘭≲ьेӊаփॆ઼ѝ㖾丙й䀂
‫ޣ‬㌫ᵚ᷌ѻਾⲴ㺕‫گ‬ᙗѮࣘˈєഭ൘䍨᱃㔃ᶴкⲴ䟽
ਸҏ᜿ણ⵰仁㑱Ⲵ᪙ᬖሶ㔗㔝⎼⧠DŽ
 ᒤ‫ޕ‬ѫ䶂⬖ਠѻᰦˈᵤ ᜐᴮ᢯䈪ሶӾĀ丙
ഭഭ≁Ⲵᒨ⾿ā
Āᵍ勌ॺዋⲴᒨ⾿āĀൠ⨳ᶁⲴᒨ⾿ā
йњቲ⅑ᇎ䐥ྩⲴཆӔĀᯠᰦԓā⨶ᘥˈԕ֯ᵍ勌ॺ
ዋ઼ᮤњьेӊᇎ⧠઼ᒣо‫ਁ਼ޡ‬ኅˈ֯‫ޘ‬ц⭼ؑ䎆
丙ഭ㜭ѪӪ㊫ਁኅ‫ࠪڊ‬䍑⥞ˈ໎䘋ഭ≁ᒨ⾿઼丙ഭⲴ
ഭ䱵兵࣋DŽն൘нࡠ  ᒤⲴᰦ䰤䟼ˈᯠᰦԓѻ㡏ᐢ㓿
ᖫᓅᨱ⍵ˈӵ։䘉սഋ䶒ᾊⅼⲴྣ㡩䮯ӽ൘ᆔ⤜ൠオ
஺㲊ྴⲴᝯᲟDŽ
ĩҝ॑ሯਠ Ļ
{௺ᣄߺᆧ‫ײ֭ڱ‬Т࿸ປ࢔ᆧҮྕॣ
฽|ĭᅮ߸ᇎgჇ๠ᇿ ļ
{ৗᅦ޲Ӝ༿ࣤ࠾ခࣶ|ĭၐ
ࠪᄅ‫؟‬ᇿ ļ
{‫௺ݛݪ‬ᣄߺᆧ‫ײڱ‬Т࿸ປ࢔ᅦઃ֭‫נ‬ᆤ
ࠫఋႝཡ|ĭ੆ѹಞgߣ‫ڔ‬ᇅᇿ ļֱֱĪ
 ୕‫  ׃‬ఁ
  ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

 

 

᭾‫ڎ‬஋෵ႃॖ Ὁ
þԧү੍̂ᄊ࠵‫̡ݤ‬ÿ
ࡂᆈ෋ൊឥ

u݃ᇤൡࡹvᆵ޲ĭ‫ݛݪ‬ၣᆧᇕແᇾ฽֭‫א‬ႝि൛ྞగh༷֚‫׶‬
֭֝ᆧऍࠏ࿀ऄ൦଄็ቓ‫א֭ނ‬ႝ෕ғhᆋ۹൐օႽོᄮ‫ۥ‬ĭ֔‫ݛݪ‬
‫א‬ႝಮ‫ޛ‬৉ܼhᆦೊ‫ړ‬शᤕ෶඲ Ļ
uૈႽ؇ҒĭૈႽഴҸĭ໩૔ᆋ၊
օ‫א‬ႝಮ൦ྥᄖ֭hv

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

lj䗙ᣔӪNJⲴሬ╄ằᆷ䭑઼ᡁᨀ䎧䗷⭥ᖡѝⲴањ
㓶㢲 ˖
Ā⭥ᖡ䟼ˈ⭧ѫ䀂਽ਛþᆻᆷ䭑ÿ
ˈ䘉њ਽ᆇ⭡ᡁ
Ⲵ਽ᆇ઼ѫ╄ᆻᓧ᰺Ⲵဃ∿㓴ᡀˈᱟ⭡аսᡁ䶎ᑨᮜ䟽
Ⲵࡽ䖸ᨀ䇞ⲴDŽԆ䈤ˈ֐Ԝ㾱䍏䍓ԫˈѪ⭥ᖡ䍏䍓ˈҏ
Ѫশਢ䍏䍓DŽā
 ᒤˈlj䗙ᣔӪNJ൘丙ഭк᱐ˈ䘉䜘ṩᦞ  ц
㓚  ᒤԓĀ䠌᷇һԦā᭩㕆Ⲵ⭥ᖡ᭦㧧Ҷ  зӪ⅑
Ⲵ⾘ᡯˈᡀѪᖃᒤᴰআᓗⲴഭӗ⡷DŽ
ഐѪަ⢩↺Ⲵ᭯⋫㛼Ჟˈ
lj䗙ᣔӪNJՐࡠѝഭᰦˈ
㻛䘋а↕⾎䈍ҶDŽ⭥ᖡк᱐нѵˈ
Ā䠌᷇һԦāҼᇑᇓࡔˈ
ᖃᒤⲴ  ਽㻛੺㻛ࡔᰐ㖚ˈ䘉⅑䘏ᶕⲴᇑࡔ䐍⿫аᇑࡔ
ߣᐢᴹ  ᒤDŽĀԆԜᴹ᭩ਈഭᇦⲴ⭥ᖡDŽāჂփྲ↔ⴋ
䎎lj䗙ᣔӪNJDŽĀнˈнˈᇑࡔ઼⭥ᖡ⋑ᴹ‫ޣ‬㌫DŽāằᆷ
䭑䘎ᘉ▴␵䈟Պˈ
ĀᇑࡔᰙቡᴹҶᇊ䇪ˈ䘉ਚᱟњᐗਸDŽā
ቭ㇑ằᆷ䭑⨶Ცൠ᪷␵Ҷlj䗙ᣔӪNJоṸԦᵜ䓛
Ⲵ‫ޣ‬㚄ˈնԆሶ丙ഭ⭥ᖡо᭯⋫ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫‫ڊ‬Ҷਖа⮚
∄௫ ˖
Ā⭥ᖡӾᶕнᱟˈҏ≨䘌нՊᱟ᭩ਈশਢⲴ᷇㛟ˈ
նᆳਟԕᱟ䛓њþਁࣘᡈҹⲴሿྷӪÿ
DŽā ᒤˈ㖾
ഭྣ֌ᇦᯟᢈཛӪⲴሿ䈤lj⊔࿶਄਄ⲴሿቻNJਁ㺘ˈ䘉
䜘৽ྤ䳦ࡦሿ䈤аᇊ〻ᓖк୔䎧Ҷ㖾ഭ⽮ՊሩߌྤࡦⲴ
‫⌘ޣ‬DŽ ᒤਾˈ㖾ഭইेᡈҹ⠶ਁˈ᷇㛟ᴮ᧕㿱ᯟᢈཛӪˈ
䈤ྩᱟĀᕅਁҶа൪བྷᡈⲴሿྷӪāDŽ

ᆧᇕ֭ᇾ฽

丙ഭᖃ❦нᱟ᭯⋫仈ᶀ⭥ᖡӗ䟿ᴰ儈Ⲵഭᇦˈ㖾ഭ
Ӫᴤ✝㺧Ҿ൘⭥ᖡѝ䇘䇪᭯⋫ˈфᴹᴤᇭᶮⲴᐲ൪⧟ຳDŽ
նӾ⭥ᖡⲴ∄઼ֻ䍘䟿ᶕⴻˈ丙ഭⲴ᭯⋫仈ᶀ⭥ᖡᱟᖡ
ਢѝнਟᘭ⮕Ⲵᆈ൘DŽ
Პ䙊ѝഭ㿲Շሩ丙ഭⲴ᭯⋫⭥ᖡᴹᡰ䇔⸕བྷᾲᱟӾ
 ᒤࡽਾᔰ࿻Ⲵˈ ᒤ᣽ᩴⲴԕ丙ഭ઼ᵍ勌䈽ᡈѪ

㛼ᲟⲴlj⭏↫䈽ਈNJԕ৺  ᒤк᱐ⲴljᇎቮዋNJᱟᴰ
ᰙᕅ䎧ഭӪ‫Ⲵ⌘ޣ‬丙ഭ᭯⋫⭥ᖡDŽкц㓚  ᒤԓˈ丙ഭ
Ⲵ⭥ᖡ࠶㓗ࡦᓖᖫᓅਆԓҶᇑḕࡦᓖˈ䲿⵰аӋশਢһ
ԦⲴ⴨㔗䀓ᇶˈ丙ഭ⭥ᖡӪᔰ࿻ⴤ䶒ഭᇦⲴ᭯⋫ՔⰋDŽ
һᇎкˈ
lj⭏↫䈽ਈNJljᇎቮዋNJ઼lj䗙ᣔӪNJа㊫
оഭᇦભ䘀⴨䘎᧕Ⲵ⭥ᖡᴹањᴤᇭ⌋Ⲵᖂ㊫üü≁᯿
⭥ᖡDŽ丙ഭⲴ≁᯿⭥ᖡ䘀ࣘ䎧ⓀҾкц㓚  ᒤԓˈ⴨
‫אݛݪ‬ႝቜ௞ Ļ 䖳Ҿ‫⌘ޣ‬䗩㕈㗔փǃ䍛ഠӪ㗔઼ᕡ࣯ࣣᐕⲴѫ仈ˈ᭯⋫
g{ј߁ಮ|ञᅾ ⭥ᖡᱟ≁᯿⭥ᖡѝ䎧↕䖳ᲊⲴањ㊫රDŽ
{ൔ້֣|ञᅾ Ā‫ݹ‬ᐎһԦāᱟ᭯⋫⭥ᖡⲴケ⹤ਓDŽ ᒤˈ‫ޘ‬ᯇ
{഻ල‫צ‬ѕ|ञᅾ ❅ߋһ⤜㻱᭯ᓌᔰ࿻㔏⋫丙ഭˈ⅑ᒤˈ丙ഭ਴ൠᐕӪ઼
{߇৩֭ྰࡔ|ञᅾ ᆖ⭏ኅᔰ⑨㹼⽪ေˈ㾱≲᫔䬰ᡂѕԔˈᒦબ਱‫ޘ‬ᯇ❅л

 ୕‫  ׃‬ఁ
  ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
 
‫אݛݪ‬ႝቜ௞ Ļ ਠDŽᖃᰦˈ‫ݹ‬ᐎⲴ  зᆖ⭏оᐲ≁ҏ৲оҶ⑨㹼⽪ေ
{ ε ྱ ઍ |
⍫ࣘˈᒦоᡂѕߋਁ⭏ҶߢケDŽ䲿ਾˈ‫ݹ‬ᐎൠ४Ⲵᡂ
ञᅾ
ѕߋᔰ࿻བྷ㿴⁑ᣃᦅǃ⇤ᢃᆖ⭏઼ᐲ≁ˈᒦ൘㖾ഭⲴ
{ೲಮߵၳ|
ञᅾ 唈䇨лˈ䈳⍮ߋ䱏䭷঻≁Շˈ൘བྷ㿴⁑ነᵰǃ䙞ᦅ઼
{ ऍ ୅ ಮ | ᤈ⾱ਾˈཪഎҶ‫ݹ‬ᐎⲴ㔏⋫ᵳDŽ䘉аশਢһԦ㻛ᇊѹ
ञᅾ
ѪĀ‫ݹ‬ᐎһԦāDŽ
 ᒤˈ丙ഭєսࡽᙫ㔏঒⌠ᝊ઼‫ޘ‬ᯇ❅‫ݸ‬ਾ‫ޕ‬
⤡ˈᰦԫᙫ㔏䠁⌣йᨀ䇞䟽ᯠ䈳ḕĀ‫ݹ‬ᐎһԦāDŽ㠣↔ˈ
Ā‫ݹ‬ᐎһԦāⲴ䈨ཊһᇎ㻛‫ޜ‬ᔰˈ⹄ウ઼ኅ⧠䘉⇥শ
ਢҏн޽ᱟ⾱ᗼˈ䘉аާᴹᕪ⛸ᠿࢗᕐ઼࣋৽ᙍ᜿ѹ
ⲴһԦቡᡀҶ丙ഭ⭥ᖡӪᴰ✝㺧Ҿ㺘䗮Ⲵ᭯⋫ѫ仈DŽ
 ᒤˈሬ╄ᕐ䍔⾀ᴰ‫ݸ‬᣽ᩴҶԕĀ‫ݹ‬ᐎһԦā
Ѫѫ仈Ⲵ⭥ᖡlj㣡⬓NJˈӾ䛓ѻਾˈԕ䘉аһԦѪѫ
仈Ⲵ⭥ᖡᔰ࿻᡾ึࠪ⧠DŽ
ަѝˈሩĀ‫ݹ‬ᐎһԦāኅ⧠ᗇᴰ䎔㼨㼨Ⲵᱟк᱐
Ҿ  ᒤⲴljॾѭⲴՁ‫ٷ‬NJDŽ⭥ᖡԕаሩ‫ݴ‬ᕏⲴᙍᜣǃ
ᛵᝏ䖜ਈѪѝᗳDŽࠪ』䖖ਨᵪဌ≁ᆷоᕏᕏဌᥟᆷ䗷
⵰ᒣࠑⲴ⭏⍫ˈєӪ൘а⅑⭥ᖡ᭮᱐ѝⴞࠫҶа൪᳤
࣋һԦˈһԦᵜ䓛Ⲵߢ઼਼ࠫ࣋ᆖⲴ↫䇙ဌᥟᆷѹᰐ
৽亮ൠ࣐‫ޕ‬Ҷ⑨㹼⽪ေˈ㘼କକဌ≁ᆷত㤖ᗳ࣍䱫ᕏ
ᕏ䘌⿫᭯⋫DŽⴤࡠᕏᕏ↫൘ߋ䱏ᷚлˈဌ≁ᆷ᡽ߣᗳ
৽ᣇˈᡀѪ৽ࠫߋ䱏ⲴṨᗳᡀઈDŽ⭥ᖡ൘а൪ᒣ≁о
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ߋ䱏Ⲵᷚᡈѝ㔃ᶏˈဌ≁ᆷҏ↫൘ߋ䱏ⲴҡᷚлDŽ
ቭ㇑丙ഭⲴ⭥ᖡᇑḕࡦᓖᐢ㓿ਆ⎸ˈն‫ۿ‬ljॾѭ
ⲴՁ‫ٷ‬NJаṧབྷ㛶Ⲵ㺘䗮‫❦׍‬ቁᴹˈ∅ㄏˈнᱟᡰᴹ
ሬ╄䜭ᴹ䠁ᘇࣻⲴ䘀≄DŽ਼ṧԕĀ‫ݹ‬ᐎһԦāѪ㛼Ჟ
Ⲵ⭥ᖡlj ᒤNJቡᴮഐ仈ᶀ᭿ᝏ㘼䲧‫ޕ‬ᣅ䍴ᯩѤᰦ᫔
䍴Ⲵトຳˈᴰ㓸ˈࢗ㓴нᗇнੁ㖁≁एⅮˈ䶐Շㆩᗇ
ᶕⲴ  ӯ丙‫ݳ‬ᆼᡀҶ։лⲴ᣽ᩴ઼ਾᵏࡦ֌DŽ
ᴤཊࡋ֌㘵‫ੁٮ‬Ҿ‫ۿ‬ằᆷ䭑᣽ᩴlj䗙ᣔӪNJаṧˈ
䘹ᤙањਸ䘲Ⲵ䀂ᓖ࠷‫חˈޕ‬䶒ኅ⧠᭯⋫һԦ઼৲о
ަѝⲴӪDŽ
lj䗙ᣔӪNJѝⲴ⭧ѫ䀂ᆻᆷ䭑ԕࡽᙫ㔏঒
↖䫹Ѫ৏රˈ䇢䘠Ҷ䓛ѪᖻᐸⲴԆ㓿䗷޵ᗳᥓ᡾ˈ᭮
ᔳᆹᇊ⭏⍫ˈѪĀ䠌᷇һԦāѝ㻛ᦅⲴᆖ⭏䗙ᣔⲴ᭵һDŽ
㘼ᵾ⋗ьሬ╄Ⲵlj㮴㦧㌆NJᴤ࣐ਜ਼㫴ˈ⭥ᖡກ䙐Ҷа
њሩ⭏⍫㔍ᵋⲴѝᒤ⭧Ӫᖒ䊑ˈ⭘Ԇཡ㩭Ⲵа⭏ᶕ䍟
クкц㓚  ᒤԓԕᶕ丙ഭⲴ䟽㾱᭯⋫һԦˈަѝˈ
Ā‫ݹ‬
ᐎһԦā⌘ᇊҶӪ⢙Ⲵᛢࢗભ䘀DŽ
䲔Ā‫ݹ‬ᐎһԦāѻཆˈ丙ᵍ‫ޣ‬㌫ҏᱟ丙ഭ⭥ᖡҀ
Ҿ֯⭘Ⲵ᭯⋫㛼Ჟˈ⴨䖳Ҿ޵䜘⸋⴮ˈ䘉а㛼Ჟ㺘䗮
䎧ᶕᴤᰐᡰ亮ᗼDŽ䈽ᡈǃ⿫ᮓ઼䘄ґᱟ䘉㊫⭥ᖡᴰ䟽
㾱Ⲵѫ仈ˈަѝˈᴰ㪇਽Ⲵᱟ᣽ᩴҾ  ᒤⲴ
ljᇎቮዋNJ
઼  ᒤⲴljཚᶱᰇ伈ᢜNJDŽ
ĀᇎቮዋһԦāҏᱟĀҼᡈāѻਾ丙ഭഭ޵ᴰާ

ҹ䇞ᙗⲴ᭯⋫һԦѻаDŽкц㓚  ᒤԓˈ丙ഭ઼ᵍ
勌ѻ䰤ተ࣯㍗ᕐˈৼᯩ䜭ኅᔰҶ䰤䈽ǃ৽䰤䈽оࡪᵰ
⍫ࣘDŽ ᒤˈᵍ勌ߋ䱏ᡀ・Ҷ⭡  Ӫ㓴ᡀⲴᮒ↫
䱏ˈ▌‫ޕ‬丙ഭ≹෾˄俆ቄ˅
ˈⴤ䙬䶂⬖ਠˈ߶༷ࡪᵰ
ᖃᰦⲴᙫ㔏ᵤ↓⟉DŽ㲭❦ᵍ勌Ⲵࡪᵰ㹼ࣘԕཡ䍕੺㓸ˈ
ն䘉⅑һԦਾˈ丙ഭ㓴ᔪҶа᭟਽ѪĀ े⍮䜘䱏ā
Ⲵ⢩⿽‫ޥ‬㓴㓷ˈᑨᒤ൘ᇎቮዋ䇝㓳ˈ䲿ᰦ߶༷㻝ࠫᵍ
勌DŽ䲿⵰ljইे઼ᒣ‫਼ޡ‬༠᰾NJⲴ亪࡙᧘䘋ˈĀā
Ⲵᆈ൘ᡀѪ䳀ᛓˈ丙ഭߋᯩ઼ᛵᣕተ᳇⽪ˈ䇙䘉᭟⭡
йᮉҍ⍱㓴ᡀⲴĀ े⍮䜘䱏āᖫᓅ⎸ཡDŽ丙ഭᖃ
ተⲴᘱᓖ◰ᙂҶዋкⲴ䇝㓳‫ˈޥ‬ԆԜⲫкӱᐍ⸱ཤˈ
а䐟䙬ੁ≹෾DŽᴰ㓸ˈ䇝㓳‫ޥ‬㻛ࢯ⚝ˈ⭡ҾᖃተⲴ䚞᧙ˈ
ĀᇎቮዋһԦā൘  ᒤਾ᡽ⵏ⴨བྷⲭDŽ
਼਽⭥ᖡljᇎቮዋNJቡԕ䘉⇥শਢѪ‫ˈᦞ׍‬㲭❦
䘀⭘Ҷ䈨ཊᠿࢗॆⲴ᡻⌅ˈնሩĀᇎቮዋһԦāⲴ䟽
⧠ࠐѾᱟⵏᇎⲴDŽ䘉䜘⭥ᖡᱟ丙ഭ⭥ᖡ䘋‫ޕ‬Āབྷࡦ֌ā
ᰦԓਾᴰާ⾘ᡯਧਜ࣋Ⲵ֌૱ˈᆳԔ丙ഭ⭥ᖡⲴ㿲ᖡ
Ӫᮠㅜа⅑ケ⹤Ҷ  зӪ⅑DŽ㿲ՇᴹҶ䀓䘉⇥শ
ਢⲴ䴰≲ˈ㘼⭥ᖡѝⲴࣘ֌൪䶒ҏᭂ䏣Ҷ୶ъ‫ݳ‬㍐ˈ
䏣ཏ੨ᕅ⵬⨳DŽ
䲿ਾк᱐Ⲵljཚᶱᰇ伈ᢜNJࠐѾᱟኅ⧠丙ᵍ‫ޣ‬㌫
Ⲵ⭥ᖡѝᴰᡀ࣏ⲴṸֻDŽ䘉䜘⭥ᖡ㙇䍴  ӯ丙‫ˈݳ‬
Ӿ᭵һ㊫රॆ〻ᓖǃ╄ઈ䝽㖞ࡠ &* ㅹਾᵏᢰᵟⲴ֯⭘
ቡਟԕⴻࠪˈ䘉ᱟа䜘ḷ߶Ⲵབྷ⡷ˈᤕᴹྭ㧡ඎⲴ᭵
һ㔃ᶴ઼੸⧠ᯩᔿˈতнཡ丙ഭ≁᯿⭥ᖡⲴ㋮⾎޵ṨDŽ
䘁ࠐᒤˈ丙ഭ᭯⋫⭥ᖡ᢮ࡠҶᴤࡪ◰ǃᴤᖃлⲴ
ѫ仈üü᭯⋫㞀䍕DŽᴹᮠᦞᱮ⽪ˈ丙ഭⲴ㞀䍕ᤷᮠ൘
 㠣  ѻ䰤ˈ኎Ҿѝㅹ㞀䍕ഭᇦDŽ丙ഭ≁Շሩഭ޵Ⲵ
㞀䍕䰞仈ҏᘗᗳᘑᘑˈ䘎ѝᆖ⭏䜭䇔ѪĀ丙ഭᱟњ㞀
䍕Ⲵഭᇦā
DŽк᱐Ҿ  ᒤⲴljተ޵ӪNJ઼Ӻᒤࡊࡊ
к᱐Ⲵlj䱯‫؞‬㖇NJቡԕĀ᭯⋫㞀䍕āѪ㛼Ჟˈ޽྇⭘
唁ᑞ⭥ᖡⲴਉһ㔃ᶴˈ䇢ањ༽ᵲǃ唁᳇Ⲵ᭯⋫ᯇҹ
᭵һDŽ
նоѻࡽⲴ᭯⋫仈ᶀ⴨∄ˈ᭯⋫㞀䍕ᴤ‫ۿ‬ᱟljተ
޵ӪNJ઼lj䱯‫؞‬㖇NJⲴಡཤˈ≁᯿⭥ᖡⲴ㋮⾎޵Ṩ㻛
ᕡॆˈਆ㘼ԓѻⲴᱟ㹰㞕ǃ᳤࣋ǃᛵ㢢ㅹ⣟㖚仈ᶀ⭥
ᖡᡰᗵ䴰Ⲵ㾱㍐DŽ∅ㄏˈⴻᴩюցоᵾ᢯ᇚᤣᤣ⴨ੁ
∄儈஺Āབྷ丙≁ഭз኱āᶕᗇᴤࡪ◰DŽ
ࢋ‫ܫ‬ൡ
Ā丙ഭ≁᯿⭥ᖡⲴѫ仈Ӿᶕнᱟ᭯⋫ˈᡁԜᴰ൘
ѾⲴ䘈ᱟ᭵һˈ䘉ᱟᡁԜоྭ㧡ඎབྷ⡷⴨ᣇ㺑Ⲵṩ
สüü丙ഭӪᙫᱟ㜭䇢ྭ㠚ᐡⲴ≁᯿᭵һDŽāሬ╄ằ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
ᆷ䭑䈤ˈԆ䘹ᤙ᣽lj䗙ᣔӪNJᒦ䶎অ㓟Ⲵ⡡ഭѫѹˈ
ҏнᱟԕⵏᇎһԦ‫ڊ‬আ⛩ˈ㘼ᱟⴻѝҶࡽᙫ㔏঒↖䫹
Ӫ⭏䖜ਈⲴĀߣᇊᙗⷜ䰤āDŽ
Āᡰԕˈᡁ䘹ᤙⲴ⛩ᖸሿˈѪþ䠌᷇һԦÿѝⲴ
ᆖ⭏䗙ᣔᱟԆ᭯⋫⭏⏟ѝⲴаԦሿһˈն䘉Ԧһ䇙Ԇ
Ӿањᐲ‫י‬ᖻᐸਈᡀҶ㔤ᵳᯇ༛DŽ൘⭥ᖡᝏкˈ䘉Ԧ
һ᣽ᩴ䎧ᶕ∄བྷ䘹ǃᖃᙫ㔏ᴤᴹቲ⅑DŽāᰙ൘  ц㓚
 ᒤԓѝᵏˈằᆷ䭑ቡᔰ࿻‫⌘ޣ‬Ā䠌᷇һԦā઼঒↖
䫹൘ަѝᡰᢞ╄Ⲵ䀂㢢DŽᖃԆᢺ䘉њ᭵һ߉ᡀࢗᵜᰦˈ
঒↖䫹ᚠྭབྷ䘹㜌ࠪˈᡀѪᯠаԫᙫ㔏ˈĀ޽᣽ቡᴹ
᣽傜ቱⲴჼ⯁ҶāDŽ
䘉њ᭵һᨱ㖞Ҷሶ䘁  ᒤˈ㓸Ҿ൘  ᒤк᱐DŽ
ĀสҾⵏᇎһԦˈն⭥ᖡॆⲴ᭩㕆ᱟᗵ㾱ⲴDŽāằᆷ䭑
ᢺⵏᇎһԦѝⲴ  ཊњᆖ⭏ㆰॆѪнࡠ  њˈԕ≲
Ā൘㗔‫⧠੸Ⲵۿ‬кᴤ⑨࠳ᴹ։ā
DŽԕ঒↖䫹Ѫ৏රⲴ⭧
ѫ䀂ᆻᆷ䭑ᒦ䶎㝨䉡ॆൠ੸⧠ˈ൘⭥ᖡࡽй࠶ѻаˈ
ằᆷ䭑ᢺ⭧ѫ䀂ກ䙐ᡀањ㋮᰾ǃᐲ‫Ⲵי‬ᖻᐸˈ䓛к
ᑖ⵰Āࠔࠠ⭧āⲴ傴ۢо㠚ঁˈ䲿⵰ᛵ㢲Ⲵኅᔰˈ⭧
ѫ䀂൘ࠐԦһк㺘⧠ҶԆழ㢟Ⲵа䶒ˈѪ䲿ਾ䖜䓛ᡀ
Ѫ㔤ᵳᖻᐸ‫ڊ‬䏣䬪ෛDŽ
ቭ㇑lj䗙ᣔӪNJᱟа䜘⌘䟽޵ᗳᠿⲴ⭥ᖡˈնަ
ѝҏнѿ୶ъ‫ݳ‬㍐DŽằᆷ䭑ᒦнᱟањപᢗⲴሬ╄ˈ
‫ۿ‬ᖸཊ⨶ᙗⲴ丙ഭሬ╄аṧˈԆⴻ䟽⾘ᡯˈҏ䟽㿶㿲
ՇⲴ৽侸DŽĀ֐Ԝ䈤lj䗙ᣔӪNJᱟ᭯⋫仈ᶀˈᡁতᢺ
ᆳᖃᡀ᛺ᛊ⡷᣽DŽ
āԆ൘⭥ᖡѝ࣐‫ޕ‬Ҷᖸཊ᳤࣋൪䶒
઼ᛜ⯁‫ݳ‬㍐ˈ㠤࣋Ҿ⎸⚝а࠷нっᇊഐ㍐Ⲵ䖖ь㤡䆖
ᇈнࣘ༠㢢ൠ㲀ᢃᆖ⭏ˈ䎠ࠪ᳇ᇔਾতਣ᡻ᣊ㜨ˈ㲄
䈊ൠㄉ・൘ഭⅼ༠ѝˈ䘉ᱟlj䗙ᣔӪNJᴰ䴷᫬ӪᗳⲴ
൪䶒ѻаˈ⭥ᖡѝ⋑ᴹ㔍ሩⲴྭӪ઼ൿӪˈ৽䶒䀂㢢
ҏᴹ༽ᵲᙗDŽ
ằᆷ䭑৽ሩྭ㧡ඎᔿⲴ྇䐟ˈն䘉ᒦнᱟ䈤丙ഭ
⭥ᖡ⋑ᴹ྇䐟DŽ൘ᖸཊ᭯⋫仈ᶀ⭥ᖡѝˈᡁԜ䜭㜭᢮
ࡠањ㋮⾎޵Ṩüüᚘˈᖃ❦ˈྲ᷌ᢙኅᔰᶕ䇘䇪ˈ
Āᚘāᱟ㔍བྷ䜘࠶丙ഭ≁᯿⭥ᖡⲴ⚥兲DŽljॾѭⲴՁ‫ٷ‬NJ
ѝˈᒣᓨⲴࠪ』䖖ਨᵪဌ≁ᆷഐӷᚘᵰᇣᕏᕏⲴߋ䱏
㘼࣐‫৽ޕ‬ᣇˈ
ljᇎቮዋNJѝⲴ䇝㓳‫ޥ‬ഐើᚘഭᇦⲴ㛼
਋㘼䙐৽ˈ
lj㮴㦧㌆NJѝⲴ䠁≨⎙ഐᚘ㠚ᐡ㘼ㄉк䫱䖘ˈ
儈஺Āᡁ㾱എ৫ā
DŽlj䗙ᣔӪNJѝҏᴹᚘˈ䆖ᇈ䖖ь㤡
ഐ⡦Ӣ൘᳤࣋һԦѝї⭏㘼Ⰻᚘа࠷нっᇊഐ㍐ˈӾ
㘼⋮ḃҶĀᒣᓨѻᚦāˈᡀѪа਽࡭ᆀ᡻ᔿⲴ᳤࣋䆖ሏDŽ
ਖањ྇䐟ᱟᒭ唈‫ݳ‬㍐DŽн䇪ᱟཊ⊹䟽Ⲵ仈ᶀˈ
丙ഭሬ╄઼㕆ࢗ䜭ௌ⅒൘ࢗᵜѝ䘲ᖃൠ࣐‫ޕ‬ᒭ唈ẕ
⇥ˈԕ䈳㢲⭥ᖡ㢲ཿDŽ൘ࢗᵜѝກ䙐ањᄹⳞㅁ㝨ǃ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ழ㢟তሿ∋⯵нᯝⲴሿсᔿ䀂㢢ᱟ䇮㖞ᒭ唈ẕ⇥ᴰᑨ
⭘Ⲵᯩ⌅DŽljॾѭⲴՁ‫ٷ‬NJѝᴹаሩ⍫ᇍӱጠ઼嗉བྷˈ
єӪӾߔᇦਈᡀᒦ㛙֌ᡈⲴྭ‫ݴ‬ᕏˈণ‫ׯ‬䶒ሩߋ䱏Ⲵ
ⵏᷚᇎᕩˈєӪҏᰐ⌅ѕ㚳ᓄሩˈ䘎ᴰਾⲴ੺࡛䜭䇙
Ӫ⌚ѝᑖㅁDŽ䘉㊫䀂㢢ᑨᑨ൘⭥ᖡ≋ത䲧‫ޕ‬㔍ᵋᰦࠪ
൪ˈ⭘ᶕᆹᣊ㿲ՇⲴᛵ㔚DŽ
lj䱯‫؞‬㖇NJѝˈ
Ā᭯⋫⍱≃ā
ᆹቊѵ઼ỰሏᇈҾㄐࣻⲴሩ᡻ᠿҏᒦ䶎ѕ㚳Ⲵሩጉ઼
㔃ⴏˈሬ╄⿩≁䮀൘༴⨶єӪ‫ޣ‬㌫ᰦˈ⭘ӂ⴨䈳ֳত
৸ᖬ↔䗱ቡⲴ㓶㢲ࡦ䙐Ҷᖸཊᒭ唈ẕ⇥ˈѪ↻䞧Ⲵ᭯
⋫ᯇҹ‫⮉؍‬аэ⑙᳆DŽ
᭯⋫仈ᶀ⭥ᖡᖸཊᰦ‫ى‬䜭ᱟԕ㗔ᠿⲴᖒᔿ੸⧠ˈ
൘ኅ⧠㗔փ⣦ᘱᰦˈሬ╄བྷཊՊ③ḃа⇥㖾ྭⲴ˄㠣
ቁᱟнཚᐞ࣢Ⲵ˅ᰗᰦ‫ˈݹ‬ԕ㺜ᢈ᭵һᙕ䖜ⴤлᰦⲴ
㔍ᵋᝏDŽަѝˈljᇎቮዋNJⲴ༴⨶ᯩᔿᴰࣘӪDŽа㗔
↫ഊ⣟㻛ਁ䝽ᇎቮዋˈᡀѪ䇝㓳‫ˈޥ‬᰾⸕ᵚᶕᴹаཙ
ՊᡀѪ↫༛ˈԆԜত‫❦׍‬൘↻䞧Ⲵ䇝㓳ѻ։‫ڧ‬ᗇҶа
Ӌྭᰦ‫ݹ‬DŽሬ╄ԕ㓚ᖅᔿⲴ᡻⌅੸⧠  ਽䇝㓳‫ޥ‬൘
ዋкⲴᰕᑨ⭏⍫ˈ൘㺘⧠↻䞧Ⲵ䇝㓳൪䶒ᰦˈᴹྭ㧡
ඎᡈҹ⡷Ⲵᖡᆀˈ㘼൘ኅ⧠䇝㓳‫ݴⲴޥ‬ᕏᛵᰦˈቡ⭘
എҶ丙ഭ⭥ᖡ᫵䮯Ⲵ⑙ᛵ઼ᒭ唈DŽ
ࡠҶ䘁єᒤⲴlj䱯‫؞‬㖇NJ઼ljተ޵ӪNJ
ˈ䘉㊫ኅ
⧠丙ഭ᭯⋫Ⲵ⭥ᖡቡਈᗇᴤ㊫රॆDŽ䘉є䜘⭥ᖡԕ᨝
䵢丙ഭ᭯⋫㞀䍕Ѫ਽ˈ⭘Ⲵতᱟ⣟㖚仈ᶀ⭥ᖡ઼俉⑟
唁ᑞ⡷Ⲵ੸⧠ᯩᔿDŽ
ljተ޵ӪNJ䟼Ⲵࠐ⇥䝽Ҁоᶌ⩚
ጠⲴ⭥ᖡljᷚ⚛NJѝⲴ䝽Ҁྲࠪа䗉ˈࢗѝⲴ㢢ᛵǃ
ࡱ᡻ǃ㲀ᢃㅹ൪䶒ᴤᱟྭ㧡ඎ⣟㖚⡷ѝⲴḷ䝽DŽ
丙ഭ᭯⋫仈ᶀ⭥ᖡ㲭ཊˈնⵏ↓Ⲵ֣֌তнྲᜣ
䊑ѝཊDŽवᤜljॾѭⲴՁ‫ٷ‬NJ઼ljᇎቮዋNJ൘޵ˈᖸ
ཊ⭥ᖡⲴ᭯⋫㛼Ჟ઼≁᯿⭥ᖡव㻡ཚ䟽ˈ⭥ᖡሩশਢ
һԦ䗷࠶‫׍‬䎆ˈ䗷ᓖⲴ➭ᛵ৽㘼ࡺᕡҶ㺘⧠࣋DŽ≁᯿
ᛵ㔃ᱟ丙ഭ⭥ᖡⲴ⢩㢢ˈҏᖸਟ㜭ᱟԆԜⲴᷧ䬱DŽ䘁
ࠐᒤˈ丙ഭĀṩᦞⵏᇎһԦ᭩㕆āⲴ⭥ᖡ᭦㧧Ҷ⾘ᡯ
઼ਓ⻁Ⲵৼ䟽ྭ䇴ˈ䘉㊫⭥ᖡҏᡀҶ丙ഭ⭥ᖡ䎠ੁц
⭼Ⲵ⹍⸱DŽ൘ᐲ൪Ⲵ䈡ᜁлˈ䎺ᶕ䎺ཊⵏᇎⲴ⽮Պһ
Ԧǃ᭯⋫һԦ㻛᭩㕆ᡀ⭥ᖡˈ֣֌ᖃ❦ᴹˈնަѝ྇
䐟ॆˈ⭊㠣ᱟᣅᵪⲴ֌૱լѾᴤཊDŽ
‫א‬ႝ֭ሹႶᆵ੦
⴨∄ᖰᒤⲴ✝䰩ˈӺᒤⲴ䠌ኡ⭥ᖡ㢲⮕ᱮߧ␵DŽ
৫ᒤˈ⭥ᖡ㢲н亮䠌ኡ᭯ᓌ৽ሩˈඊᤱ൘⭥ᖡ㢲ᵏ䰤
᭮᱐ҶԕĀц䎺ਧ⊹㡩һԦāѪѫ仈Ⲵ㓚ᖅ⡷lj▌≤
䫏NJDŽ䲿ਾˈ䠌ኡ᭯ᓌ䟷ਆ᧚ᯭˈࡺ߿䠌ኡ⭥ᖡ㢲亴
 

㇇ˈᒦ᫔ᦒҶ⭥ᖡ㢲ѫᑝެࡋ࿻Ӫѻаᵾᓨ㿲DŽ᭯ᓌ 㔏⋫Ⲵ丙ഭᔰ࿻䘋‫ޕ‬ᐲ൪ㄎҹփ㌫ˈ䀰䇪㠚⭡ҏབྷᑵ
о⭥ᖡӪⲴ⸋⴮ᤱ㔝ࡠ  ᒤⲴ䠌ኡ⭥ᖡ㢲DŽѪҶ ᓖ᭮ᇭDŽ ᒤˈ᭯ᓌ䘈ᓏ䲔Ҷ⭥ᖡᣅ᣽ࡽ㾱亴‫ݸ‬ᇑ
৽ሩ᭯ᓌ㹼Ѫˈ䈻≲⭥ᖡⲴ㠚⭡㺘䗮ˈवᤜ丙ഭ⭥ᖡ ⨶ࢗᵜⲴࡦᓖˈ䘉а᭯ㆆᙗ䖜ਈ䇙丙ഭ⭥ᖡᔰ࿻⎹⤾
ࡦ֌ॿՊǃ丙ഭ⭥ᖡሬ╄ॿՊ൘޵Ⲵ  њഒփߣᇊ㚄 ᴤཊѫ仈઼ᖒᔿDŽ
ਸ䎧ᶕˈᡀ・Āᆸᣔ䠌ኡ⭥ᖡ㢲丙ഭ⭥ᖡӪ䶎ᑨሩㆆ ൘᭯ㆆ䙀⑀ᔰ᭮Ⲵ䗷〻ѝˈ丙ഭ⭥ᖡӪᒦ䶎㻛ࣘ
ငઈՊāˈਁ䎧ᣥࡦ⍫ࣘDŽԆԜሩཆਁ㺘༠᰾ ˖
Ā䠌ኡ ᧕ਇˈ㘼ᱟн→а⅑ൠѫࣘҹਆDŽ ᒤˈъ޵Ӫ༛
ഭ䱵⭥ᖡ㢲н኎Ҿ䠌ኡᐲ᭯ᓌDŽቭ㇑᭯ᓌ൘㓿⍾к᭟ ᔪ・Ҷ⭥ᖡ䝽仍Ựḕഒˈѹ࣑ⴁⶓ䝽仍ࡦᓖⲴᇎ㹼DŽ
ᤱ⭥ᖡ㢲ˈն⭥ᖡ㢲ᤕᴹ⤜・䘀㹼Ⲵᵳ࡙ˈнᓄਇࡠ ൘ỰḕഒⲴⴁⶓлˈ丙ഭⲴഭӗ⭥ᖡԭ仍Ⲵ⺞ᴹҶа
ԫօཆ࣋ᒢ⎹DŽ
ā䲔༠᰾ཆˈᣥࡦ⍫ࣘ䘈㾱≲䠌ኡᐲ ᇊ〻ᓖⲴкॷDŽ
䮯ᗀ⿹⍉䗎৫⭥ᖡ㢲ငઈՊငઈ䮯㙼࣑ˈᒦ᫔䬰ሩ  ഭ޵ࡋ֌⧟ຳᇭᶮਾˈ㖾ഭྭ㧡ඎ⭥ᖡሩ丙ഭ
ս⭥ᖡ㢲ငઈⲴ༴࠶DŽ ᵜ൏⭥ᖡⲴေ㛱৸䇙丙ഭ⭥ᖡӪഒ㔃䎧ᶕDŽ ᒤˈ
丙ഭ⭥ᖡӪо丙ഭ᭯ᓌⲴ‫ޣ‬㌫ੁᶕн઼䉀ˈᴰ 㖾ഭ㾱≲ᓏ䲔⭥ᖡ䝽仍ࡦᓖˈ丙ഭ⭥ᖡӪ䳶փ৽ሩˈ
䘁а⅑ѕ䟽Ⲵ᜿㿱нਸоĀц䎺ਧ⊹㡩һԦāᴹ‫ޣ‬DŽ  ཊսࡦ⡷Ӫǃሬ╄઼ᆖ⭏ᖃ㺇ࡳ‫ݹ‬ཤˈᔰ࿻Ҷᤱ
 ᒤһԦਁ⭏ѻਾˈ丙ഭՇཊ╄㢪⭼Ӫ༛༠ᨤ≁䰤 㔝  ᒤⲴĀ‫ݹ‬ཤ䘀ࣘā
ˈ߶༷↫ᆸ⭥ᖡ䝽仍ࡦDŽ
㓴㓷ˈ㾱≲ᖫᓅ䈳ḕһԦ࿻ᵛDŽӺᒤ  ᴸˈ丙ഭlj丙 䘉єԦ⭥ᖡӪ᥽ছᵳ⳺Ⲵ䘀࣐ࣘ䟽Ҷ丙ഭ㿲ՇⲴ
ഭᰕᣕNJ઼ԕ㤡䈝ਁ㹼Ⲵ࿺࿩ᣕlj丙ഭᰦᣕNJⲫࠪ᮷ ഭӗ⡷ᛵ㔃ˈ丙ഭӪⲴ≁᯿᜿䇶䇙ԆԜоഭӗ⭥ᖡᴤ
ㄐˈᴍ‫ݹ‬Ҷаԭवᤜᵤ䎎䛱ǃᆻᓧ᰺ǃ䠁ᜐ⿰ǃཹ‫׺‬ ѪӢ䘁ˈ᭮⵬‫ˈ⨳ޘ‬丙ഭᱟ䲔㖾ഭཆᵜ൏⭥ᖡ∄ֻᴰ
᰺ㅹа㓯⭥ᖡӪ൘޵ⲴॳӪ唁਽অˈ‫ޕ‬䘹⨶⭡वᤜĀ㾱 儈ⲴഭᇦѻаDŽ丙ഭӪሩᵜ൏⭥ᖡⲴ‫֯ˈྭٿ‬ᗇᣅ䍴
≲᭯ᓌѪþ኱ᴸਧÿᛢࢗ䍏䍓ā
Ā᭟ᤱ൘䟾‫ىފ‬䘹Ӫ Ӫᝯ᜿ሶབྷㅄᣅ䍴⭘Ҿᵜ൏⭥ᖡⲴࡋ֌ˈ㿲Շǃࡋ֌
ᵤ‫␣ݳ‬āĀᣘࠫ᭯ᓌāㅹDŽ 㘵оᣅ䍴㘵Ⲵ㢟ᙗӂࣘˈ䇙丙ഭ⭥ᖡ൘  ᒤࡽਾ
ྲӺˈ䘉ԭ਽অⲴⵏ՚нᗇ㘼⸕ˈնӾѝ䘿䵢ࠪ 䘋‫ޕ‬Ҷа⇥㑱㦓ᵏDŽ
Ⲵᖃተ᭯ᓌо᮷ॆ⭼Ӫ༛ᰕ⳺㍗ᕐⲴ‫ޣ‬㌫তᱟⵏᇎⲴDŽ ᴰ䘁ࠐᒤˈ丙ഭ⭥ᖡⲴࠪਓԭ仍ᘛ䙏໎䮯ˈቔަ
Ā丙ഭ⭥ᖡӪ㺘䗮Ⲵ㠚⭡ᱟ䶐ഒ㔃઼ᑨᒤⲴҹਆᗇᶕ ᱟ䛓Ӌԕ᭯⋫઼⽮ՊһԦѪ㛼ᲟⲴ≁᯿⭥ᖡˈᴤਇࡠ
ⲴDŽ
āằᆷ䭑䈤ˈᖃࡍ᣽ᩴlj䗙ᣔӪNJᰦԆҏᴮᣵᗳਇ Ҷѝഭ઼䜘࠶㖾ഭᐲ൪Ⲵ⅒䗾DŽ⴨䖳Ҿഭ޵⭥ᖡӪሩ
ࡠᶕ㠚ᇈᯩⲴ䱫⺽ˈ
Āྲ᷌䘉њ᭵һ᣽нࠪᶕˈ䛓ᡁԜ ྭ㧡ඎⲴ✝ᛵˈᖸཊᡀ⟏Ⲵ丙ഭ⭥ᖡӪሩ↔ᤱ䆖ᜅᘱ
⽮ՊⲴ≁ѫаᇊᱟਾ䘰Ҷ੗DŽ
䘈ྭˈ
ᆳᴰ㓸亪࡙к᱐ҶDŽ
ā ᓖDŽ䟷䇯丙ഭሬ╄ཹ‫׺‬᰺ᰦˈԆᴮ㺘⽪ ˖
Āᡁоྭ㧡
ằᆷ䭑ਓѝⲴĀᣇҹāᴹሩ޵Ⲵᣇҹˈҏᴹሩཆ ඎ‫؍‬ᤱ⵰㤕ণ㤕⿫Ⲵ‫ޣ‬㌫DŽ
ljᵰӪഎᗶNJѪӰѸᴹа
ⲴᣇҹDŽሩ޵㾱൘ᴮ㓿ѕṬⲴᇑḕࡦᓖл䈻≲⭏ᆈオ њᔰ᭮ᔿ㔃ቮ˛ᡁнᜣᗇࠪањᐕᮤⲴ㔃䇪ˈ䛓ᱟྭ
䰤ˈሩཆ㾱ᣥᗑྭ㧡ඎབྷ⡷ሩҾᵜ൏⭥ᖡᐲ൪Ⲵ᧐ཪDŽ 㧡ඎௌ⅒‫Ⲵڊ‬һDŽᴹњሩ∄ᖸᴹ䏓ˈᡁ㾱᢮ᆻᓧ᰺᣽
ĀᡁԜӺཙⲴ⭏ᆈ⧟ຳ∄ࡽ䖸ԜྭཚཊҶDŽāằᆷ䭑઼ ⭥ᖡˈн䴰㾱䙊䗷㓿㓚Ӫǃᖻᐸ઼ࣙ⨶ˈ㔉Ԇᢃњ⭥
ᡁ㙺䎧кц㓚‫ޝ‬гॱᒤԓⲴ丙ഭ⭥ᖡࡦᓖˈᖃᰦˈᵤ 䈍ቡ㹼ҶDŽоྭ㧡ඎѕṬⲴ୶ъॆ⴨∄ˈ丙ഭ⭥ᖡസ
↓⟉㔏⋫лⲴ᭯ᓌሩ⭥ᖡᇑḕⲴ㇑᧗ቔަѕ㤋ˈ൘ᵤ ᴹᆳн䛓ѸуъⲴа䶒ˈত‫┑ݵ‬ӪᛵણDŽā
↓⟉кਠѻࡽˈ丙ഭ⋑ᴹ⭥ᖡ⌅ˈ㘼ᵤ↓⟉᭯ᓌᡰࡦ ĩҝ॑ሯਠ Ļ
{‫אݛݪ‬ႝ Ļ৭ൖgٙॎი૾ᇾ֭འ
ᇊⲴ⭥ᖡ⌅สᵜᱟѪᇓՐ᜿䇶ᖒᘱᴽ࣑DŽ⭥ᖡ⌅ԕԱ ཨ|{  ̚   ୕࡟‫אݛݪ‬ႝ֭ᆧᇕഴҸᇍ؏იᆧ
ъॆ᭯ㆆ઼䘋ਓ䝽仍ࡦѪṨᗳˈਚ‫ݱ‬䇨ᖃᰦⲴ  ᇦ ᇕ‫|ྦྷٍގ‬hൔ༥഻ཷԫᇢ‫؛‬Я໛ၯႽ‫ܒ‬ཌĪ
⭥ᖡ‫ޜ‬ਨࡦ֌઼ᕅ䘋ཆഭ⭥ᖡˈн‫ݱ‬䇨ࡦ֌о⧠ᆈփ
ࡦ޵ᇩ⴨ᛆⲴ⭥ᖡDŽ䝽仍ࡦ৏ᵜᱟ㾱啃࣡ᵜ൏⭥ᖡⲴ
ਁኅüü൘ᕅ䘋ྭ㧡ඎབྷ⡷Ⲵ਼ᰦˈ㾱ԕࡦ֌аᇊ䟿
Ⲵᵜ൏⭥ᖡ֌Ѫᕅ䘋ӔᦒᶑԦDŽն⧠ᇎᛵߥ䘲ᗇަ৽ˈ
u‫אݛݪ‬ႝಮўպ֭ሹႶ൦॔๾ࢺ‫ތ‬Ӑ୕
䘉а᭯ㆆᢗ㹼ᗇᐞᕪӪ᜿ˈᣅ䍴Ӫ䫫Ҷオᆀˈሬ㠤ᵜ ֭ᆢ಄֬ধ֭hv਋მ༔඲ĭuೊ‫{ݜ‬ј߁ಮ|
൏⭥ᖡᣅ䍴བྷᑵᓖࡺ߿ˈ丙ഭⲴᵜ൏⭥ᖡ൘  ᒤԓ ᆋ۹‫ܫ‬ൡ஍Ҋԣধĭଲ໩૔ന߾֭૾ᇾ၊‫ׯ‬൦
ࡠ  ᒤԓ䲧‫ޕ‬བྷ㩗ᶑDŽ ޲ຄਜϜhߖ‫ނ‬ĭ෹ቓᇜධ৮ഐႠਜhv
䖜ᵪ‫⧠ࠪ❦׍‬൘Ā‫ݹ‬ᐎһԦāѻਾDŽ㔃ᶏҶ⤜㻱

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ

 ୕  ᄍ  ಸĭ൶‫ࣦق‬٢ౄ৷ಂ‫ے‬ٙᆧ‫ڱ‬൝ື֭ಝᇡĭᇉ൘୲૾Ϫ଺ࠖᄭۢ࿪ණాࠔᇗ‫ࠅؿ‬ૡ

þ᫔ᚑ᫃ÿᑀՑᄊ᭾‫߽ڎ‬ஔˁ஋෵
ࡂᆈοࢆษ

һᇎкˈᡚ㠣ⴞࡽᒦᰐᴤཊһᇎ䇱᰾ᴮ㓿Ⲵ֋ᮉ
u໵ઊ൦ৡ଄Ѹ༷‫ݓ‬ൡࡹߖ൦௺ᣄߺs‫݌‬૨‫ی‬ᆧt ᗂǃਾᶕⲴ⢗ᐸˈᒦᤱᴹᡰ䉃ਟԕሩ⵰ശസᘥૂ⋫⯵
ൡࡹĭ‫ݛݪ‬ཋൔᆧᇕᇗ֭ሿࢥჵ෕ĭൡൔഐ‫؃‬൦ၣ༬ञ ⲴĀ≨⭏ࣛā⨶ᘥⲴፄཚ᭿ˈሩᵤ᭯ᓌⲴᢗ᭯ᴹօⴤ
ྦྷ֭அಞൡࡹٙႠީվ৭ൖФׁ༷ࣧ게ઃѸᒶ֭ଞᇝ ᧕ᖡ૽DŽնਖаᯩ䶒ˈሩᵤ ᜐਇፄཚ᭿᧗ࡦⲴ䍘⯁
઎ࠨщಞhv оᤷ䍓ˈ൘ަ  ᒤ䟽䘄᭯උѻࡽ‫ׯ‬ᐢᔰ࿻ˈ䍘⯁
㘵ᰒᴹྩⲴᕏᕏо࿩࿩ˈҏᴹ᭯උሩ᡻DŽ
 ᒤˈᵤ ᜐⲴ࿩࿩ᵤ Ԕоᕏᕏᵤᘇᲊ൘߉
ᖃൠᰦ䰤  ᴸ  ᰕкॸ  ⛩  ࠶ˈ丙ഭᙫ㔏 㔉ᰦԫᙫ㔏঒⌠ᝊⲴӢㅄؑѝ〠 ˖
ĀᡁԜကကୟаⲴ
ᵤ ᜐ൘䶂⬖ਠਁ㺘Ⲵⴤ᫝⭥㿶䇢䈍ѝ޽⅑ੁഭ≁䚃 㖚ˈቡᱟ㻛ፄཚ᭿ᖫᓅ僇ҶDŽāᒦ㾱≲Āѕ᜙僇ᆀፄ
ⅹDŽ൘䇢䈍ѝˈᵤ ᜐሩ൘㠚ᐡᴰഠ䳮Ⲵᰦ‫ˈى‬ፄ亪 ཚ᭿ˈѪ‫؍‬ᣔࡽԫഭᇦ‫ݳ‬俆ˈ䈧ሶ㻛ፄཚ᭿䘧ᜁⲴက
ᇎ㔉ҸⲴᑞࣙ㺘⽪ᝏ䉒ˈᒦ᰾⺞੖䇔࣐‫ޕ‬䛚ᮉDŽ ကᵤ ᜐ䀓ᮁࠪᶕā
DŽ ᒤˈᵤ ᜐ俆⅑৲࣐ᙫ㔏

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ㄎ䘹ˈ൘ҹਆབྷഭᇦ‫޵ފފ‬ᨀ਽ᰦˈሩ᡻ᵾ᰾ঊቡᴮ
䈤ˈྲ᷌ᵤᖃ᭯ˈፄ亪ᇎᇦ᯿ᒢ⎹Ⲵਟ㜭ᙗᖸབྷDŽ਼ᒤˈ
丙ഭᛵᣕᵪᶴ .&,$ ⋴䵢ᴹ‫ޣ‬ᵤ ᜐоፄཚ᭿‫ޣ‬㌫Ⲵ
᮷Ԧҏᴮ⎹৺Ā᧗ࡦ䓛փ઼⚥兲āⲴ䈤⌅ˈᵤѪ↔൘
‫޵ފ‬ੜ䇱Պ᧕ਇ  њ䰞仈Ⲵ䈒䰞DŽ
䘉Ӌ䍓䳮㛼ਾˈ䲔৫ᴹᖵ䘋а↕䇱ᇎⲴӢؑᒢ᭯
ُԕ⢏࡙ㅹ䰞仈ˈ䳮ԕഎ䚯Ⲵൠᯩ൘Ҿˈᵤ ᜐоᇇ
ᮉӪ⢙ፄཚ᭿ѻ䰤Ⲵᇶ࠷‫ޣ‬㌫ˈਾ㘵аᓖሶ䘉⿽‫ޣ‬㌫
〠ѪĀ㋮⾎кⲴཛ࿫ā
DŽ ᒤˈᵤ ᜐⲴ⇽Ӣ䱶㤡
‫؞‬䙷ࡪ䓛ӑˈፄཚ᭿↓ᱟ൘䘉ᰦ䎠‫⭏Ⲵྩޕ‬⍫DŽፄ߉
ؑ੺䇹ᵤ ᜐྩⲴ⇽Ӣ䱶㤡‫؞‬㔉㠚ᐡᢈỖDŽ㿱䶒ਾˈ
ፄԕ䱶㤡‫؞‬䱴փⲴ⁑ṧሩᵤ ᜐ䈤ˈ䐏䲿⵰㠚ᐡਟԕ
ሶྩᕅᖰྭⲴᯩੁDŽሩ↔ᛵᲟˈᦞ䈤ᵤ ᜐᴮаᓖ᰿
৕䗷৫DŽቡ‫ۿ‬ᵤ ᜐ‫ޜ‬ᔰ᢯䇔Ⲵˈྲ᷌䈤ሩҾањࡊ
ࡊ㓿ਇӪ⭏䟽བྷᢃࠫⲴ  ኱ቁྣˈፄཚ᭿Ⲵࠪ⧠ᴤ
‫ۿ‬ањ㋮⾎кⲴᆹហˈᵜᰐਟ৊䶎Ⲵ䈍ˈਟ㚄㌫ྩᰕ
ਾ↕‫ޕ‬᭯උਾ䚝ਇⲴнᯝᤷ䍓ˈত亷㜭ⴻࠪ丙ഭশਢ
каⴤԕᶕᇇᮉо᭯⋫ѻ䰤Ⲵᗞ࿉‫ޣ‬㌫DŽ
‫ۿ‬нቁഭᇦаṧˈ丙ഭশᶕᴹ⾎ᮉˈҏণ㩘┑ᮉ
Ⲵ৏࿻ؑԠDŽᡰ䉃⾎ᮉˈᱟᤷ䙊䗷ᐛᐸⲴѝ䰤֌⭘ੁ
ཙ⾎⾝⽰ˈѮ㹼ૂᵟⲴᇇᮉDŽՐ㔏Ⲵᖡ૽䶎ᑨ␡䘌ˈ
֋ᮉǃสⶓᮉՐ‫ޕ‬丙ഭᰦˈ䜭нਟ䚯‫ݽ‬ൠਁ⭏㩘┑ॆ
Ⲵ‫ੁٮ‬DŽ൘ᵍ勌⦻ᵍᵛᒤˈ൘ഭ޵᭯⋫㞀䍕ǃࡇᕪ‫ץޕ‬ǃ
⽮Պ䲧‫ޕ‬㔍ᵋѻ䱵ˈՐ㔏Ⲵ݂ᮉǃ֋ᮉн㜭ᨀ‫׋‬ᮁӑ
മᆈⲴᤷᕅˈ㘼ᶕ㠚㾯ᯩⲴཙѫᮉ৸㻛㿶Ѫ䲧ഭ䘀Ҿ
ড䲙Ⲵ㾯ᆖDŽ ᒤˈፄ⍾ᝊĀԕ䚃Ѫཙ䚃ˈԕᆖѪ
ьᆖˈᤲࠪᐳᗧཙлǃᒯ⍾㣽⭏Ⲵḷ䈝ā
ˈّሬьᆖDŽ
䘉⿽ᵲ㋵Ⲵᇇᮉ㔃ਸ⾎ᮉ㢢ᖙˈ㨳ਆҶĀ݂ᮉⲴӄՖ
ӄᑨǃ֋ᮉⲴ᝸ᛢᒣㅹǃཙ䚃ⲴᰐⅢ␵߰ā
DŽ ᒤˈ
ьᆖᮉഒ↓ᔿ੟⭘ᯠ਽Āཙ䚃ᮉāDŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ
ཙ䚃ᮉоสⶓᮉǃ֋ᮉйњᮉഒⲴࠐॱ਽ԓ㺘ਁ㺘⤜
・ᇓ䀰ˈ㔗㘼ᕅਁབྷ㿴⁑Ⲵ≁Շ⑨㹼ˈਢ〠Āйа䘀
ࣘāDŽਟԕ䈤ˈьᆖоཙ䚃ᮉˈᡀѪᵍ勌⦻ᵍᵛᒤо
ᰕᵜ⇆≁ᰦᵏˈ৲о᭯⋫ǃ䘭≲≁᯿⤜・Ⲵа᭟䟽㾱
࣋䟿DŽҏ↓ഐ↔ˈ঒ਹ᰾ㅹ丙ഭᆖ㘵൘lj丙ഭ≁᯿ᇇ
ᮉ䘀ࣘਢNJѝ儈ᓖ〠䎎ཙ䚃ᮉㅹ≁᯿ᇇᮉ൘ඊᤱ≁᯿
⤜・оᚒ༽ѫᵳ䘀ࣘѝⲴ࣏㔙ˈᒦнᰐ䚇៮ൠ㺘⽪Ā‫ݹ‬
༽ѻਾ≁᯿ᇇᮉᒦ⋑ᴹਇࡠ‫Ⲵ↓ޜ‬ሩᖵ઼⽮ՊⲴᒯ⌋
䇔ਟāDŽ
ፄ⍾ᝊࡋሬⲴьᆖˈ䘈൘↔ਾањཊц㓚Ⲵᰦ䰤
䟼ˈۜ⭏ࠪབྷ䟿ᯠ‫Ⲵޤ‬㊫լᇇᮉˈᡆ〠ѪĀլ㘼䶎ā
ᇇᮉDŽ䘉Ӌᇇᮉਁᢜ丙ഭⲴ⾎ᮉՐ㔏ˈᒦфо݂ǃ֋ǃ
䚃йᮉ㶽ਸDŽ↓ྲ䠁ᗇ῕൘lj丙ഭᇇᮉਢNJᡰ䘠ˈ䘉
Ӌᇇᮉ䲔Ҷᮉ⨶Ⲵབྷᵲ✙ˈҏᴤѪ⧠ᇎѫѹˈᇓ〠Āؑ
ԠԆԜᡰѫᕐⲴ䚃ˈᆸᤱԆԜᡰᨀࠪⲴᮉѹؑᶑˈণ
ሶࡠᶕⲴнᱟᶕц㘼ᱟӺ⭏ቡ㜭փ傼Ⲵൠкཙഭā
DŽ
Ḁ⿽᜿ѹкˈፄཚ᭿ᡰࡋⲴĀབྷ丙ᮁഭᇓᮉՊāˈ䇢
≲㇇ભ⋫⯵ˈ䈻≲⭏⍫࡙⳺ˈҏ኎ҾӺཙӽᴹⲴ 
ཊњĀլ㘼䶎āᇇᮉѻࡇDŽ
丙ഭഭ≁ሩ䘉Ӌᯠ‫ޤ‬ᇇᮉⲴⴻ⌅ˈ亷ᴹ⸋⴮ѻ༴DŽ
аᯩ䶒ˈᆳԜᴮ൘⢩ᇊশਢᰦᵏਁᥕҶ≁᯿ᮁӑⲴ֌
⭘ˈᒦ䙊䗷ᕅሬ≁Շሩ੟ਁ丙≁᯿‫ࠪڊ‬Ҷ䍑⥞ ˗ਟਖ
аᯩ䶒ˈаӋྲֽཙᮉ䘉ṧⲴᮉ⍮ˈҏᡀѪআഭⲴ‫ݸ‬
䬻ˈаӋഒփᡰᮓᐳⲴ䘧ؑྴ䀰ѳ㠣␛ҡᵰӪㅹ᳤㹼ˈ
֯ᆳԜᡀѪнᣈнᢓⲴ䛚ᮉ㓴㓷DŽ↔ཆˈӾབྷⲴᯩ䶒
㘼䀰ˈ ᒤབྷ丙≁ഭᔪ・ᰦˈቡ⺞・ҶĀᇇᮉؑԠ
㠚⭡ǃ᭯ᮉ࠶⿫āⲴ᭯ㆆˈᇇᮉᒢ᭯аⴤᱟ᭯⭼Ⲵ᭿
ᝏ䈍仈DŽቭ㇑ྲ↔ˈ丙ഭཊԫᙫ㔏䜭ᱟสⶓᗂˈᇇᮉ
ӽ൘丙ഭ᭯⋫ѝᢞ╄⵰нਟᘭ㿶Ⲵ䀂㢢ˈ↔⅑ᵤ ᜐ
Ā䰪㵌䰘āᕅਁⲴ≁Շᣵᘗˈਚᱟ䘉⿽ᖡ૽Ⲵа⅑᭮
བྷ੸⧠㘼ᐢDŽ
Ѫ↔ˈᵜ࠺у䇯ѝഭ⽮、䲒ц⭼ᇇᮉ⹄ウᡰ࢟⹄
ウઈ哴ཾˈѪ䈫㘵䀓䈫丙ഭᇇᮉо᭯⋫Ⲵ㓐㪋DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ ൟࡈ  ୕օ޲ఁ௺ᣄߺ‫ا‬ՙ
ҝࡎթฆଁऐྣ֭ሿࢥࠋ‫׶‬ĭѱᄥଣ౜ಈൟ޲ൻఋႝ
ཡ‫ޛ‬യĭႌ‫ه‬ಮ૔‫؛‬թฆଁܹ֭ሇhᅀဪॉֈ௺ᣄߺ
იթฆଁܹ֭༪ĭၣࠫթ෶Կ৳֭uվ‫ݛࣿݪ‬࿎ࢥ
߾vŀ
ߣ঑Ļ丙ഭⲴᇇᮉṬተаⴤᱟཊᇇᮉ઼ཊᮉ⍮Ⲵˈ
ަᇇᮉ⭏ᘱⲴ儈ᓖཊṧᙗਟԕӾᇇᮉᮉ⍮оᇇ⍮ᮠ䟿
⮕フаҼ ˖ᦞнᆼ‫ޘ‬㔏䇑ˈ䗴ӺѪ→ˈ丙ഭ㠣ቁᴹ 
њ֋ᮉᇇ⍮ǃ њสⶓᯠᮉᮉ⍮ǃ њሿරᯠᇇᮉ
ഒփ˄वᤜശ֋ᮉǃཙ䚃ᮉ઼Ժᯟ‫ޠ‬ᮉ˅DŽо᮷勌᰾
Ⲵ㔏аᮉǃ䎥䮋สⲴ⊍⸓ዋ‫⾿ޘ‬丣ᮉՊⲴ✌䎛аᰦ⴨
∄ˈፄཚ᭿ࡋ・Ⲵᡰ䉃Āབྷ丙ᮁഭᇓᮉՊāˈн䗷ᱟ
丙ഭᖒᖒ㢢㢢สⶓᮉᔲㄟᮉ⍮ѝⲴањሿ䀂㢢㘼ᐢˈ
ᖡ૽⭊ᗞˈ䘁ᶕഐᡰ䉃Ā䰪㵌ᒢ᭯䰘ā᡽‫❦ڦ‬᳤ᗇབྷ਽DŽ
㠣Ҿᵤ ᜐ䶂ᒤᰦᵏ⭡Ҿᇦᓝ䟽བྷਈ᭵ㅹ৏ഐਇ
Āབྷ丙ᮁഭᇓᮉՊā੨ᕅ㘼⎹䏣ަ䰤ˈ␡ਇፄ∿⡦ྣ
ᖡ૽ˈфаⴤᤱ㔝㠣Ӻˈਟԕ䇔Ѫᱟᵤ ᜐⲴњӪ㹼
Ѫᡆ⿱һˈᰐਟ৊䶎DŽ䰞仈൘Ҿ⿽⿽䘩䊑ъᐢ㺘᰾ˈ
ᵤ ᜐⲴᙫ㔏㙼࣑㹼Ѫᐢᰐ⌅᩶㝡‫⿱ޜ‬н࠶઼ᇇᮉ⭊
ᡆ䛚ᮉᒢ᭯Ⲵ䍘⯁DŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫ܫ૳ڇ‬ൡ Рञ௺ᣄߺ
ᇗ‫ݛ‬നज़ᄅൟࣀሿࢥခࣶ෶‫ڴ‬ခࣶჼߣ঑
ೠ৻഻ࠋᇣॄĻ‫ۺݛݪ‬ᇝሿࢥയൻЯ๺೛઩ࢥĩല
ࢥĪႝཡĭႽ‫ޛ‬ౄ֭໮ඔ೬ҙĭ၊ོሯਠᇗ၁େॉ֦
թฆଁԶࢥ൐ࢥ๶๭ॳੈไ֭ӎࣧĭࠫ෸ߊಉᇕѰ֭
ৠ୙hೊ‫ލ‬ॉֈᆋᇝሿࢥ֭೛઩ߌ౨ཧࠫ‫ݛݪ‬ಮ֭ሿ
ࢥൔႰᇾၴŀ
ߣ ঑ Ļԕ з ⢙ ᴹ ⚥䇪˄$QLPLVP˅ǃ 㩘 ┑ᮉѪṨ
ᗳⲴ≁䰤ؑԠᡆᕕᮓර≁䰤ᇇᮉⓀ䘌⍱䮯ˈሩ丙≁᯿
Ⲵᖡ૽ṩ␡㪲പDŽ丙ഭ≁Շᰐ䇪ؑԠօ⿽ᇇᮉˈ䜭Պ
н਼〻ᓖൠਇࡠ㩘┑ᮉⲴᖡ૽ˈ↔ਟ䉃ᵍ勌ॺዋⲴ᮷
ॆՐ㔏ᡆ᮷ॆสഐѻаDŽӑ⚥ᢈỖǃ⭫സ⋫⯵ǃᮉᗂ
Ⰻଝ⍱⏅ѻ㊫ग़ཧᡰᙍⲴ⧠䊑ቡᱟ䘉⿽ᖡ૽Ⲵާփֻ
䇱DŽ䘉⿽ࡽ⧠ԓⲴǃ䶎⨶ᙗⲴ᮷ॆՐ㔏ˈሩ㕃䀓ᵍ勌
ॺዋⲴᡈҹ㤖䳮ᡰᑖᶕⲴ㋮⾎ࡋՔ઼丙ഭ⧠ԓॆ䗷〻
ѝࠪ⧠ⲴаӋ⽮Պ䰞仈ǃӪ⭏ഠᜁਟ㜭ᴹаᇊ֌⭘DŽ
␡‫ޕ‬㘳ሏ丙ഭᇇᮉ䰞仈Պਁ⧠ˈ⽸⾿ؑԠ൘丙ഭ
≁ՇѝᲞ䙽ᆈ൘DŽབྷཊᮠ⹄ウ㘵䜭䇔Ѫ⽸⾿ؑԠᶕⓀ
Ҿ㩘┑ᮉؑԠDŽ丙ഭӪѫ㾱Ⲵ⽸⾿䇹≲ᱟ‫ڕ‬ᓧǃ⭏⍫
ᇼ䏣ˈ᢮ࡠྭ䝽‫ˈڦ‬ᤕᴹྭᐕ֌ˈᤕᴹ୶ъ䍴ӗ઼Ӻ
⭏Ⲵ઼ᒣ⭏⍫DŽ丙ഭӪѻᡰԕՊ✝㺧Ҿ⽸⾿ؑԠˈᱟ
ഐѪԆԜ  ཊᒤᶕ䚝ਇҶཚཊⲴ㤖䳮ˈᵍ勌ᡈҹਾ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
┑ⴞ⯞⯽Ⲵ㢠䳮⭏ᆈᶑԦˈᴤ֯ᗇ丙ഭ≁ՇሩҾ䍒ӗǃ
‫ڕ‬ᓧ઼њӪ䰞仈Ⲵ䀓ߣᣡᴹᕪ⛸ⲴᝯᵋDŽ⭡Ҿ丙ഭⲴ
֋ᮉǃสⶓᮉǃཙѫᮉㅹᇇᮉ䜭ᰙᐢн਼〻ᓖൠ㩘┑
ᮉॆˈഐ↔⎃⛸Ⲵ⽸⾿ؑԠ≄᚟ᑨᑨՊߢ␑н਼ᇇᮉ
䰤Ⲵᇎ䍘ᐞᔲˈ䘌䶎㲄䈊ᇇᮉᗂⲴнቁᲞ䙊丙ഭӪク
ờ⎹䏣Ҿн਼ᇇᮉѻ䰤ˈሩᇇᮉؑԠᣡᤱа⿽ᇎ⭘ѫ
ѹᘱᓖˈҏᱟਟԕ⨶䀓Ⲵˈᡆ䇨ᴹࣙҾ␑ॆԔӪ ᜗
Ⲵᇇᮉ⣲✝ˈӖᵚਟ⸕DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļೊ‫ލ‬ॉֈ݃‫ڷ‬ᆵవĭ็֩ࢥgࠖ
؄ࢥg‫ֱࢥڕ‬ሿࢥᄥ૾ቊ؇৳ᄖ‫׶‬ᇗ෶Ϻဎ֭ࢠ೬ŀ
၊ོ‫ݛݪ‬࿘ᆈӳఋແu૾ቊሿࢥv
ĭ‫ؿ‬ಲແuස‫ؿ‬٬ሿࢥv
ֱଈӳ൦ಸЯ౛ઃᆈ֭඲ٍĭೊ‫ލ‬ॉֈᆋᇝܼ‫׌‬ŀ
ߣ঑Ļ൘  ᒤ丙ഭ৽ᣇᰕᵜ⇆≁㔏⋫ⲴĀйа
䘀ࣘāѝˈ≁᯿ѫѹ‫ޡ‬䇶֯丙ഭสⶓᮉоཙ䚃ᮉǃ֋
ᮉㅹަԆᇇᮉਸ֌ˈሶสⶓᮉѹо≁᯿䀓᭮䘀ࣘ㚄㌫
䎧ᶕˈ֯ᗇสⶓᮉ䙀⑀ᡀѪ⡡ഭⲴĀ≁᯿ᇇᮉāˈ⭊
㠣ᡀѪ丙≁᯿䀓᭮䘀ࣘⲴа䶒ᰇᑌDŽ⭡Ҿᰕᵜ⇆≁㔏
⋫㘵Աമ֯ᰕᵜ⾎䚃ᮉᡀѪᵍ勌ॺዋⲴ‫ؑ≁ޘ‬Ԡˈഐ
↔ሶवᤜสⶓᮉǃཙ䚃ᮉǃ֋ᮉ൘޵Ⲵ਴㊫ᇇᮉ䈜〠
ѪĀլ㘼䶎ᇇᮉāҸԕᢃ঻DŽ丙ഭ≁᯿䀓᭮䘀ࣘⲴ亶
ሬ㘵઼৲о㘵ਟ㜭Պᴹ਴⿽਴ṧⲴᇇᮉؑԠ䓛ԭˈަ
ᇇᮉؑԠ൘ާփশਢ䗷〻ѝˈቔަᱟሩҾᖃһӪⲴ㋮
⾎䶒䊼઼᜿ᘇ૱䍘ਟ㜭Պਁ⭏䘉ṧ䛓ṧⲴᖡ૽ˈն䘉
Ӌᖡ૽ሩ丙ഭ≁᯿䀓᭮һъⲴĀᆿབྷਉһā㘼䀰нᇌ
ཨབྷDŽ
 ц㓚  ᒤԓᵛᵍ勌ॺዋইे࠶⋫ਾˈ൘丙
ഭ䙀⑀‫ޤ‬䎧ⲴаӋĀլ㘼䶎ᇇᮉāᡆ՚լᇇᮉ㓴㓷
˄3VHXGR 5HOLJLRQ˅⭊ᡆ㟌ᤌഒփ˄&XOW˅ˈࡉབྷཊ
ᱟสⶓᮉᔲㄟᮉ⍮ˈަѝнቁᇎ䱵кᱟ啃੩ᮉѫጷᤌǃ
③ḃц⭼ᵛᰕေ㛱ǃᐗ䀰Ԕ㢢僇䍒僇㢢Ⲵ䛚ᮉ㓴㓷DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļվ‫ࢁݛ૾ݪ‬৳൐ऄಚ৳ਜᆧࢥ‫ٻ‬
৞֭ᆧҮĭ֔ሿࢥ‫؛‬ᆧᇕ֭ႝཡ၏ಞ‫ޛ‬վĭ౰ࢺ‫ގ‬ৰ
ሸณณखเႝཡh
ߣ঑ Ļ丙ഭশਢкᴮᴹสⶓᗂᵾ᢯ᲊǃ䠁⌣йǃ
䠁བྷѝᣵԫᙫ㔏DŽкаቺᙫ㔏ᵾ᰾ঊҏᱟ㲄䈊Ⲵสⶓ
ᗂˈࠪ⭏Ҿสⶓᗂᇦᓝˈᴮᣵԫ䗷丙ഭᆸᵋᮉՊⲴ䮯
㘱DŽᇇᮉؑԠሩҾ丙ഭ᭯⋫Ⲵᖡ૽ˈቔަᱟᙫ㔏Ⲵᖡ
૽ˈᵾ᰾ঊ൘ഭᇦᰙ佀⽸⾧Պл䐚ਟ㇇ᗇка⅑ḷᘇ
ᙗһԦDŽ
ᦞ丙ഭჂփᣕ䚃ˈᵾ᰾ঊ൘ᮉՊԕ䉖ঁǃ✝ᘡⲴ
ᴽһᗇࡠᕏ‫ݴ‬က࿩Ⲵ⡡ᡤDŽԆԫ俆ቄᐲ䮯ᵏ䰤ˈᴮ‫ޜ‬
ᔰᇓ੺ሶ䘉ᓗ෾ᐲ⥞㔉⾎ᦼᵳDŽ ᒤˈ丙ഭljѝ

ཞᰕᣕNJᣕ䚃Ҷ丙ഭᙫ㔏ᵾ᰾ঊ൘  ᴸ  ᰕ৲࣐俆ቄ
&2(; 䟼Ѯ㹼Ⲵㅜ  ቺഭᇦᰙ佀⽸⾧Պᰦл䐚⾧੺ˈ
↔Ѯ൘丙ഭᕅਁҶҹ䇞DŽ丙ഭᙫ㔏ᓌᯩ䶒ሩҾਁ⭏⧠
ԫᙫ㔏л䐚аһ䀓䟺䈤 ˖
Ā⽸⾧ԕӰѸᖒᔿ䘋㹼ᆼ‫ޘ‬
ਆߣҾ⢗ᐸⲴᤷᕅDŽāնᱟᙫ㔏ᓌ޵䜘䇔ѪĀ⢗ᐸ‫ڊ‬
ᗇࠪṬҶā
ˈሩ↔䶎ᑨн┑DŽ丙ഭഭᇦᰙ佀⽸⾧ՊⲴ
਽ᆇ䎧ⓀҾ  ᒤᙫ㔏ᰙ佀⽸⾧ՊˈӾ  ᒤㅜ 
ቺ䎧ˈᔰ࿻֯⭘ഭᇦᰙ佀⽸⾧ՊⲴ਽〠ˈᰦԫᙫ㔏⇿
ᒤ䜭ՊࠪᑝDŽ
䘭ⓟ丙ഭশਢ઼᭯⋫ѝⲴสⶓᮉ‫ݳ‬㍐ˈਟԕਁ⧠ˈ
ᵍ勌ॺዋⲴ㩘┑ᮉǃ݂ᮉ઼֋ᮉՐ㔏ቭ㇑শਢᛐѵˈ
ሩ≁ՇⲴᖡ૽ṩ␡㪲പˈն൘  ц㓚ᵛ  ц㓚кॺ
ਦᡰ䚝䙷Ⲵഭᇦডӑ઼㤖䳮ⲴশਢᛵຳѝˈԕᖰⲴՐ
㔏൘ᮁӑമᆈᯩ䶒唟❦ཡ㢢ˈн๚ᮧ⭘ˈ㘼สⶓᮉত
ᔲߋケ䎧ˈԕҹਆ≁᯿⤜・Ⲵ≁᯿ѫѹ䇹≲ѪՐᮉㆆ
⮕ˈ亪ᓄҶশਢਁኅⲴ㾱≲DŽቭ㇑൘  ц㓚  ᒤԓ
ԕࡽสⶓᮉᗂ൘ᙫӪਓѝᡰঐ∄ֻᒦнབྷˈնত൘ᵍ
勌ॺዋ⽮ՊѝㄉっҶ㝊䐏ˈ਼ᰦҏѪᲲᰦ༴Ҿл仾Ⲵ
㾯ᯩ࣯࣋ቔަᱟ㖾ഭ࣯࣋൘ᵚᶕ䟽䘄ᵍ勌ॺዋǃᚒ༽
ᖡ૽෻лҶԿㅄDŽ

аᯩ䶒ˈᵍ勌⦻ᵍᵛᵏሱᔪуࡦ㞀䍕䙐ᡀⲴ㤖䳮ˈ
ᰕᵜ⇆≁㔏⋫ᵏ䰤䚝ਇⲴ㤖䳮ˈᵍ勌ᡈҹᵏ䰤䚝ਇⲴ
㤖䳮ˈᡰᴹ䘉Ӌ㤖䳮࣐൘а䎧ˈࠐѾ֯丙≁᯿䲧‫ޕ‬㔍
ᵋDŽสⶓᮉՊ൘ᡈਾ丙ഭⲴ⢙䍘ᓏ໏кᨀ‫׋‬ᮉ㛢ǃ५
⯇઼᝸ழһъㅹᑞࣙˈ൘丙≁᯿Ⲵᗳ⚥ᓏ໏кᨀ‫׋‬ហ
㯹ǃᨀ‫׋‬สⶓⲴᮁц⾿丣ˈᗇԕᘛ䙏ᢙᕐDŽਖаᯩ䶒ˈ
㖾ഭᴹ᜿ᢦἽสⶓᮉԕᣥᗑ‫ޡ‬ӗѫѹⲴ⑇䘿ˈቭ㇑ส
ⶓᮉ৽ሩߋӪ⤜㻱㔏⋫ˈն丙ഭশቺ᭯ᓌ൘оᵍ勌᭯
ᵳ䘋㹼᜿䇶ᖒᘱᯩ䶒Ⲵ䖳䟿઼ᣇ㺑ᰦˈҏᴹ᜿࡙⭘ส
ⶓᮉDŽഭ䱵ഭ޵Ⲵ䘉Ӌ᭯⋫ഐ㍐Ѫสⶓᮉ൘丙ഭⲴਁ
ኅ༞བྷԕ㠣Ҿ䗵⥋ᢙᕐᨀ‫׋‬ҶĀ༴ຳॆāⲴᴹ࡙ᶑԦDŽ
ᴰਾˈ䴰㾱ᕪ䈳Ⲵᱟˈ㘳㲁ࡠ丙ഭⲴĀһབྷѫѹā
ⲴশਢՐ㔏৺нᇩᘭ㿶Ⲵൠ㕈᭯⋫ഐ㍐ˈสⶓᮉ൘丙
ഭⲴਁኅḀ⿽᜿ѹкҏਟԕ⨶䀓Ѫѝഭᖡ૽㺠ᗞ઼⅗
㖾ᖡ૽໎ᕪⲴӗ⢙DŽᰐ䇪ᱟᵾ᰾ঊл䐚һԦ䘈ᱟᵤ 
ᜐĀ䰪㵌ᒢ᭯āһԦˈ丙ഭ⧠ᇎ᭯⋫ѝⲴᇇᮉ‫ݳ‬㍐ˈ
һᇎк䜭ᱟ൘ԕᠿࢗᙗⲴ‫❦ڦ‬һԦ৽᱐ᆿབྷশਢ㛼Ჟ
лൠ㕈ᡈ⮕ঊᔸⲴḀ⿽䙫䗁ᗵ❦DŽ
ĩ‫ྎۓ‬ᆪࡇႭg๸ᙣәgຮᢕ‫؛‬Я໛྇ቜიҘ٨
֭ЂሁĪ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫נ‬Ҹ
ᠥஜᴝఽ̡ವ ὉѬᜈᄊేࣻ
໛໹ᠷ Ҵ๵ᅮᤲ
ҿభႌ‫֭ه‬Тۢ႗հ֭‫ٻ‬ਢĭᄁૈႽ෣ሪ၊గ‫ྦྷظ‬
ϋࡹ‫ؿ‬ᇜࢺhࠏ࿀ᆦೊՖϋ੸൅ၱࡶඈᇗ֭ଲछߍoo
uҿభᇗĭ෶Ⴝಮᄥ๿๺ࠗ૳వĭ‫؃‬൦೘ᆈhv
ᶁ≁䍮ᮜ嗉ᵰ↫ᶁ᭟ҖօᔪॾаṸˈ൘Ӻᒤ 
ᴸᴰ儈Ӫ≁⌅䲒Ṩ߶↫ࡁ・ণᢗ㹼ѻਾˈᦰ䎧Ҷ㠶䇪
кⲴᐘབྷ⌒◌DŽཊ਽⌅ᆖᇦ䇔Ѫˈ䍮ᮜ嗉㖚н㠣↫ˈ
Ԇ൘ᶁငՊᕪ᣶ᡯቻѻਾ≲ࣙᰐ䰘ˈᴰਾሬ㠤Āањ
䘍⌅Ⲵ⿱࣋ᕪࡦᕅਁҶањᚦᙗⲴ⿱࣋ᣕ༽āDŽ
ṸਁⲴे儈㩕ᶁ֌Ѫањާփ㘼ᗞⲴᶁᒴˈᖸབྷ
〻ᓖкᱟѝഭ෾ᐲॆⲴ㕙ᖡDŽ৏ᵜழ㢟Ḅ઼Ⲵ䍮ᮜ嗉ˈ
о৏ᵜ㻛ⴻ֌ᶁᒴ㠤ᇼ㜭ӪⲴօᔪॾˈഐѪ᣶䗱㘼ㄉ
ࡠҶ⭏↫ሩ・䶒DŽ⧠ᇎ⭏⍫ѝⲴᕡ㘵䍮ᮜ嗉ˈᴰ㓸䘹
ᤙ⭘аᢺሴ䪹ᷚˈሶĀਇᇣ㘵āⲴḷㆮᢄ㔉ҶօᔪॾDŽ
ҿభიհܺଉϋ
ྲ᷌нᱟഐѪ䍮ᮜ嗉൘⌅ᓝк㻛ࡔ↫ࡁਾⲴ㠚䗙
䇽ˈԆ֌ѪᵰӪ⣟Ⲵ䚝䙷ˈᒦнՊᕅ䎧㠶䇪Ⲵཚཊ⌘
᜿DŽ൘ᶁ䟼Ӫⴻᶕˈ ᒤࠪ⭏Ⲵ䍮ᮜ嗉ˈᱟњᶱѪ
Პ䙊Ⲵᒤ䖫ӪDŽ㘱ᇎˈ⋑㝮≄ˈ ㊣ᐖਣⲴ䓛儈ˈ
⴨䊼нࠪՇˈ㜭࣋ҏ⋑ӰѸ⢩࡛ѻ༴DŽԆᒣᰦнཚ⡡
䈤䈍ˈഐ↔㻛䇔ѪᙗṬ޵ੁDŽ
൘䍮ᮜ嗉޵ᗳ㘫䎧᛺ཙ⌒◌Ⲵӷᚘˈᶁ䟼ቁᴹӪ
ሏ㿹ˈ㲭❦ԆӷᚘⲴሩ䊑⇿њӪ䜭䇔䇶üüᶁ᭟Җެ
ᶁѫԫօᔪॾDŽ ᒤⲴབྷᒤࡍаˈ䍮ᮜ嗉⭘ᰙᐢ߶
༷ྭⲴሴ䪹ᷚˈ൘‫ޡޜ‬൪ਸаᷚཪ৫օᔪॾⲴᙗભˈ
ԆⲴӷᚘ᡽ԕа⿽᳤⛸Ⲵᯩᔿᕅ䎧ઘതӪⲴ⌘᜿DŽ
䍮ᮜ嗉ᡰ൘Ⲵे儈㩕ᶁˈսҾ⋣ेⴱ⸣ᇦᒴᐲⲴ
ьे䜘DŽ൘ᖃൠჂփⲴ᧿䘠䟼ˈ䘉ᱟањĀ㻛෾ᐲ䚇
ᘈⲴ䀂㩭āDŽӾे儈㩕ᶁ޽ᖰे䐘䗷ཚᒣ⋣ˈቡᱟ↓
ᇊ৯ˈᡰԕᶁᆀ༴൘෾ᐲо৯෾Ⲵཀྵ㕍ѝDŽे儈㩕ᶁ
ᒦнབྷˈᶁ䟼  ᶕᡧӪᇦˈ ᶕਓӪDŽ൘  䎎Ԇᴹ㿱䇶ᴹ兴࣋ˈԆ઼ᕏᕏаᇦ䜭䶐࣎⛬⋩ল㠤ᇼ
ᒤ䲿⵰⸣ᇦᒴᐲⲴĀйᒤབྷਈṧā㘼䘋㹼བྷ㿴⁑᣶䗱
ѻࡽˈे儈㩕ᱟањިරⲴߌъᶁˈ㘱а䖸൘ᇦ⿽ൠǃ
⿽㭜㨌઼᷌ṁˈᴹӪҏެᢃ䴦ᐕˈᒤ䖫Ӫа㡜൘䱴䘁
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ⲴলᆀᢃᐕDŽ
㘼䍮ᮜ嗉оօᔪॾⲴ᪙ᬖˈ‫ޘ‬䜘ഐѪे儈㩕ᶁⲴ
ᮤփ᣶䗱㘼䎧DŽ൘  ᒤѻࡽˈഐѪ儈䙏‫ޜ‬䐟ㅹᔪ䇮ˈ
े儈㩕ᶁⲴ൏ൠᐢ㓿൘䙀↕߿ቁˈնᱟ㿴⁑нབྷⲴᖱ
ൠˈሩߌ≁⭏⍫⋑ᴹߣᇊᙗⲴᖡ૽DŽ ᒤ  ᴸˈ⸣
ᇦᒴᔰ࿻ҶĀйᒤབྷਈṧāⲴ᭩䙐ˈ䘉ᒤ䙊䗷ㄎ䘹к
዇Ⲵे儈㩕ᶁ᭟Җօᔪॾˈ䗾ᶕҶ‫ޘ‬ᶁӪᴰ䟽㾱Ⲵশ
ਢᰦ࡫DŽ
৏ᵜ‫Ⲵܫٿ‬ൠ⨶ս㖞᜿ણ⵰㕪ѿ㠤ᇼᵪՊDŽे儈
㩕㘱а䖸ⲴӪ䈤ˈഐѪ䍛ェˈ䘉њᶁᆀⲴӪᙫᱟ㻛ઘ
തᶁᆀⴻнкˈे儈㩕ⲴᆙᆀԜнཚྭ᢮ሩ䊑DŽṩᦞ
ᮤњ⸣ᇦᒴᐲⲴ㿴ࡂˈ䈕ᐲ  ᒤ޵ᰗ෾᭩䙐᣶䲔ᔪㆁ
 зᒣᯩ㊣ˈ෾ѝᶁ᭩䙐᣶䲔  зᒣᯩ㊣DŽ෾ᐲ
Ṭተ⭡䗷৫Ⲵѫ෾ᖰཆᢙᕐˈՈॆѪӺਾⲴ㓴ഒਁኅˈ
෾ᐲⲴᇊսਈѪĀ⧟⑔⎧ㅜй㓿⍾໎䮯สൠā
DŽ䘉Ӌ
䱼⭏Ⲵ䇽䈝઼ᓎབྷⲴ᣶䗱ᮠᆇˈሩҾᶁ≁ᶕ䈤ˈᒦн
ྭ⨶䀓DŽԆԜਚ⸕䚃ˈᖃᶁငՊл䗮᣶䗱䙊⸕ᰦˈԆ
Ԝ䗷৫Ⲵ⭏⍫ণሶਁ⭏ṩᵜᙗⲴਈॆˈे儈㩕ᶁሶ⭡
‫ܫٿ‬ѻᡰਈѪĀे䜘ᯠ४āⲴѝᗳൠᑖDŽ㘼᣶䗱ሩҾ
⇿ањᇦᓝ઼⇿ањњփⲴ᜿ણˈ৸нቭ⴨਼DŽ
൘  ᒤ  ᴸ  ᰕⲴаᇑ⌅ᓝⲴᴰਾ䱸䘠ѝˈ
䍮ᮜ嗉ԕа⿽ᒣᰕ䟼ᶱѪቁ㿱Ⲵ㻂䵢ᗳ᡹Ⲵᯩᔿˈ᧿
䘠Ҷ᣶䗱ਾԆⲴ㔍ຳDŽণ֯ᱟ䍮ᮜ嗉ⲴᇦӪˈҏᱟӾ
䘉⅑䱸䘠䟼ˈ᡽⸕ᲃԆ޵ᗳⲴ‫ޘ‬䜘മᲟDŽ
‫ᦞ׍‬䍮ᮜ嗉Ⲵ䈤⌅ˈᶁ᭟Җօᔪॾᇦ᯿ˈᱟĀे
儈㩕ㅜаབྷᡧˈӵօ∿ᇦ᯿޵ቡᴹᮠⲮӪˈ࣐ѻօᔪ
ॾ‫ފ‬᭯аᢺ᡻㤖ᗳ㓿㩕ˈᧂ䲔ᔲᐡˈ㖁㖇ᗳ㞩ˈབྷ䱏
ккллቭᱟօᔪॾþ亪⵬ÿⲴӪDŽ㱾⡦ᰐ⣜ᆀˈަ
‫ݯ‬ᆀօᘇ䖹৸ᢋ䎧‫ފ‬᭯བྷᰇˈӵབྷ䱏䟼ᡰᴹਲ਼ⲷ㋞Ⲵ
ቡབྷࠐॱӪDŽā䍮ᮜ嗉䇢䘠Ҷањᶁᇈᇦ᯿ᢺᤱᵳ࣋ˈ
䘉⿽ᵳ࣋䘈൘ᶁᒴ䟼ц㻝Ⲵ᭵һDŽ
 ᒤࠪ⭏Ⲵօᔪॾˈ൘ㄎ䘹ᶁᒢ䜘ѻࡽˈᱟ
ᶁ䟼ቁᮠᴮཆࠪ䰟㦑ǃ‫׍‬䶐㓿୶㠤ᇼⲴӪDŽԆњཤ儈
བྷˈ䈤䈍⡭ᘛˈ‫ڊ‬һᛵᴹߣᯝDŽௌ⅒օᔪॾⲴӪˈ〠
ቡᱟֻ䇱DŽ䛓Ӌᐼᵋօᔪॾᖃᒢ䜘ⲴӪ䇔Ѫˈօᔪॾ
ᱟഐѪ൘њӪᇼ㼅ѻਾᐼᵋᑖࣘᮤњᶁᆀⲴਁኅˈᡰ
ԕ᡽ᶕᖃᶁᇈ ˗нௌ⅒օᔪॾⲴӪˈࡉ䇔ѪԆѪӪ䵨

䚃ˈ䈤анҼˈնഐѪ䙊ਲ਼唁ⲭє䚃ˈᶁ≁ᮒᙂнᮒ䀰DŽ
ᵜᶕօᔪॾⲴњᙗ⢩ᖱˈሩҾᶁ≁Ԝᶕ䈤ˈਚᱟ
㿱ӱ㿱ᲪDŽնᱟഐѪ᣶䗱䗷〻⎹৺⇿њӪᐘབྷⲴ㓿⍾
࡙⳺ˈօᔪॾ㻛ӪԜⴻ֌ᶁᒴᵳ࣋Ⲵ䊑ᖱDŽ䘉⿽ᵳ࣋
ሩ㠚ᇦᶕ䈤ˈࡠᓅᴹ࡙䘈ᱟн࡙ˈ֯ᗇᶁᒴ䗵䙏ᖒᡀ
Ҷ᜿㿱ᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵє⍮DŽ
䍮ᮜ嗉ㄉࡠҶ৽ሩे儈㩕ᶁ᣶䗱ᯩṸⲴа䱏DŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈᶁငՊ‫ޜ‬ᐳҶljे儈㩕ᶁᰗᶁ᭩
䙐ᩜ䗱ᆹ㖞࣎⌅NJ
ˈ᤹➗䈕࣎⌅䇴ՠˈ䍮ᮜ嗉ᇦսҾ
ᶁьཤⲴҼቲᡯቻ৺ᒣᡯ䇴ՠᙫ٬Ѫ  з‫ݳ‬DŽ
䘉Ӌ䫡ᒦнᱟⴤ᧕㔉᣶䗱ᡧˈ㘼ᱟṩᦞ䘈ᔪⲴᾬᡯᛵ
ߥˈ᣶䗱䇴ՠⲴ䍩⭘ཊ䘰ቁ㺕DŽ
᤹➗⸣ᇦᒴᐲ㿴ᇊˈᰗᶁ᭩䙐ᰦˈ⇿ᡧᶁ≁ᇦ䜭
㺕‫  گ‬ᒣᯩ㊣ⲴᡯቻDŽे儈㩕ᶁⲴާփᇎᯭ࣎⌅ᱟˈ
⇿ᡧᶁ≁㺕‫گ‬й྇ᡯᆀˈަѝ  ᒣᯩ㊣኎Ҿᰗᡯ‫ݽ‬
䍩㖞ᦒˈਖཆ  ᒣᯩ㊣ࡉ䴰㾱ࠪ䫡䍝ҠDŽഎ䗱ᡯᱟ
аᢩᢩᔪᡀˈ⇿аᢩᡯቻⲴ䍝ҠԧṬнቭ⴨਼ˈᴹⲴ
⇿ᒣᯩ㊣  ‫ˈݳ‬ᴹⲴ⇿ᒣᯩ㊣  ‫ݳ‬DŽ⇿ᇦӪᡯ
ቻ䇴ՠⲴԧṬᴹᐞ࡛ˈ㾱䍝ҠⲴᡯᆀҏ⮕ᴹᐞ࡛ˈᡰ
ԕᴹⲴӪᇦ㾱㔉ᶁ䟼޽Ӕ䫡ˈᴹⲴࡉᱟਟԕᗇࡠࠐз

‫Ⲵݳ‬᣶䗱䍩DŽᙫⲴᶕ䈤ˈᶁ≁Ԝสᵜкᱟԕᆵสൠᦒ
ᶕҶй྇‫ޡ‬䇑  ᒣᯩ㊣ᐖਣⲴᾬᡯ‫ޜ‬ሃˈᴹӋਖཆ
䘈㜭ᗇࡠࠐз‫ݳ‬㺕‫گ‬䍩DŽ
⴨ሩҾઘ䗩ᶁᆀᶕ䈤ˈे儈㩕ᶁⲴ᣶䗱ḷ߶ᱮᗇ
ॱ࠶㔏аDŽн㇑⇿аᡧᆵสൠⲴབྷሿˈᡆᱟᔪ䙐Ⲵᡯ
ቻ䶒〟ᴹཊቁˈ㺕‫گ‬ḷ߶䜭ᱟаṧⲴDŽᶁငՊ㔉ࠪⲴ
䈤⌅ᱟˈे儈㩕ᶁⲴᡧ൷ᡯቻ䶒〟ᱟ  ᒣᯩ㊣ˈ䛓
Ѹ᣶䗱ᰦቡ‫ݽ‬䍩㔉  ᒣᯩ㊣ᾬᡯˈਖཆ  ᒣᯩ㊣
ࠪ䫡䍝ҠDŽ
ҾᱟĀ ᒣᯩ㊣āᡀѪ᣶䗱ᰦⲴṨᗳ䇽DŽᔪㆁ
䶒〟ཊҾ  ᒣᯩ㊣Ⲵᇦᓝˈᖰᖰ㿹ᗇ㠚ᐡҿҶˈቔ
ަᱟ᣶䗱ࡽࠐᒤࡊࡊⴆᯠᡯⲴᇦᓝ ˗ሩҾ䶒〟᰾ᱮቁ
Ҿ  ᒣᯩ㊣ˈᡯቻ䘈∄䖳⹤ᰗⲴӪᇦᶕ䈤ˈ䘉њᯩ
Ṹᥪн䭉DŽ
ಫρ഻ࠋ Ļೲಮ֭ٝ୅ྗߊསიሹ໩ўඕ
䍮ᮜ嗉ᇦᡰ൘Ⲵᆵสൠˈԕ䍮ᮜ嗉Ⲵ⡦Ӣ䍮਼ᒶ
ѪᡧѫDŽ ᒤ䍮਼ᒶ൘ᆵสൠкᔪҶᒣᡯˈ
ᒤ䍮਼ᒶ᣶䲔㘱ᡯᆀˈ൘৏൰кᔪ䎧ҶєቲᾬᡯDŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫נ‬Ҹ
ᦞ䍮ᮜ嗉ਾᶕཊ⅑ѮᣕᰦⲴᶀᯉˈԆ䈤㠚ᇦᔪҼ
ቲᾬᡯ㣡Ҷ  ཊз‫ˈݳ‬ഐ↔㿹ᗇ㺕‫گ‬ḷ߶ཚվDŽԆԜ
аᇦӪ䜭нᝯ᜿᣶䗱ˈնᱟ⭡Ҿᶁ䟼㔉н䝽ਸ᣶䗱Ⲵ
ᇦᓝ‫ਁڌ‬Ҷ⾿࡙ˈ䍮ᮜ嗉  ཊ኱Ⲵྦྦ亶нࡠޫ㘱䠁ˈ
䍮਼ᒶཛ࿫Ⲵ⾿࡙ਾᶕҏ㻛‫ˈ→ڌ‬ഐ↔䍮਼ᒶ㻛䘛൘
᣶䗱ॿ䇞кㆮᆇˈᒦф䲿ਾᩜ䘋Ҷа྇йትᇔⲴᾬᡯDŽ
䍮ᮜ嗉䇔Ѫ᣶䗱Ⲵਸ਼⋑ᴹ䚥ᗚᒣㅹ㠚ᝯⲴ৏ࡉˈᱟ
ᰐ᭸ⲴˈԆӽ❦տ൘ᶁьཤⲴ㘱ᡯᆀ䟼ˈᒦфሶ䘉䟼
㋮ᗳᐳ㖞ᡀႊᡯˈ߶༷Ҿ  ᒤ  ᴸ  ᰕ㔃ႊDŽ
䍮ᮜ嗉Ⲵႊᡯˈ൘Ԇ㔃ႊࡽ  ཙ㻛ᶁ䟼䳷ᶕⲴ
ĀሿⰎᆀāࣘ⭘᧘൏ᵪ᣶ᦹҶDŽᶕӪ䘈ᢃՔҶ䍮ᮜ嗉
઼ԆᇦӪˈᕪ᣶ҶԆⲴႊᡯDŽ䘉а⇥ᕪ᣶Ⲵ㿶仁ˈྲ
Ӻ൘㖁㔌кӽ㜭᢮ࡠDŽ䍮ᮜ嗉䈤ˈᕪ᣶ᡯቻሬ㠤ԆⲴ
⭏⍫а↕↕䲧‫ޕ‬㔍ຳ ˖ᵚႊ࿫оԆ࠶᡻ˈᇦ᯿ⲴӪഐ
Ѫਇࡠ঻࣋㘼ᆔ・ԆˈԆཡ৫Ҷᐕ֌ˈнᗇн৫ࣣ࣑
ᐲ൪᢮䴦ᐕDŽ
䍮ᮜ嗉൘аᇑ⌅ᓝк䇢䘠ҶԆሩҾօᔪॾⲴ⨶
䀓ˈӾ䀰䗎ᶕⴻˈԆⲴᖸཊ᧿䘠ᴤ᧕䘁ҾᶁᒴՐ䰫˖
Ā䛓
օᔪॾօ䇨Ӫҏ˛տ䗷ࣣᮉ⿫䗷ႊˈਲ਼்ᄆ䍼ᰐᚦн
⎹ˈкԫѻࡽケࠫ‫ފޕ‬DŽ䘹ᶁ䮯䘹Җ䇠ˈ㣡䍩кⲮз‫ݳ‬DŽ
кԫ⋑єᒤᢺे儈㩕ᶁ㙅ൠ‫ޘ‬䜘᭦എˈ‫ޘ‬䜘㦂㖞 ˗ᢺ
े儈㩕ൠ䶒к  ཊᇦ≁㩕Աъ䎦䐁 ˗ᰗᶁ᭩䙐ˈࡦ
ᇊ‫⸣ޘ‬ᇦᒴൠฏᴰվ㺕‫گ‬ḷ߶ˈḷ߶‫ق‬ᮠㅜаˈ㔍ᰐ
ᒦࡇDŽ䘈ᴮ䈤䗷ଚњᶁ᣶䗱н↫Ӫ˛䘉ଚ䟼ᱟ・‫ފ‬Ѫ
‫ˈޜ‬ᢗ᭯Ѫ≁˛ᶁ≁ᨀ৺ᰐн㛼ਾ௧ѻˈᴹᶁ≁㔉Ԇ
߉ᢃ⋩䈇ˈ≁᝔ᶱབྷDŽā
䍮ᮜ嗉䇔Ѫᶁ䟼ᡰᴹһᛵ䜭ᱟօᔪॾ䈤Ҷ㇇ˈҾ
ᱟԆᢺ㠚ᇦ᣶䗱Ⲵ䚝䙷ˈоᶁᆀ䟼ੜᶕⲴօᔪॾ䍚㞀
ⲴՐ䰫㔃ਸ䎧ᶕˈ൘ᗳ䟼䎺ᶕ䎺ӷᚘօᔪॾˈធធൠ
ԆᴹҶᵰᦹօᔪॾⲴᜣ⌅DŽ൘Ӿᵚ৲оᶁᒴᵳ࣋䘀֌
Ⲵ䍮ᮜ嗉⵬䟼ˈօᔪॾቡᱟᡰᴹһᛵⲴߣᇊ㘵DŽ㠣Ҿ
օᔪॾⲴ䍏䶒ؑ᚟ˈଚӋᱟ⺞ᴹᇎᦞˈଚӋ৸ᱟ䚃ੜ
䙄䈤ˈ䍮ᮜ嗉Ӿᵚᜣ䗷࠶䗘DŽ
䍮ᮜ嗉Ⲵ䘉⿽ᙗṬˈӾԆаᇑ઼ҼᇑⲴԓ⨶ᖻ
ᐸᵾ⦹‫ݻ‬䛓䟼ˈ㜭ᗇࡠаӋր䇱DŽ൘ᵾ⦹‫ⴻݻ‬ᶕˈ䍮
ᮜ嗉∄䖳പᢗˈᴹа⿽Ԇ㠚ᐡᡰ䇔ᇊⲴĀ‫א‬ѹ㋮⾎āDŽ
ᵾ⦹‫੺ݻ‬䇹ᵜ࠺䇠㘵䈤ˈ䍮ᮜ嗉䇔ᇊօᔪॾ㴞䵨ґ䟼ˈ
ᶁ≁ᮒᙂнᮒ䀰ˈୟᴹԆᴹ㛶䟿ĀѪ≁䲔ᇣāDŽᡰԕ
н㇑ᱟṸԦⲴаᇑ䘈ᱟҼᇑˈ䶒ሩ↫ࡁⲴࡔߣˈ䍮ᮜ
嗉㺘⧠ࠪа࢟ሶ⭏↫㖞ѻᓖཆⲴ䉱䗮DŽԆ㻛㠚ᐡ޵ᗳ
Ⲵ㤡䳴ѫѹᡰᝏḃˈ㿹ᗇ↫ࡁнਟᙅˈնᱟӪԜаᇊ
㾱⸕䚃Ԇ䲔᳤ᆹ㢟ᡰ‫Ⲵڊ‬⢪⢢ˈԕ৺Ԇᵰᦹօᔪॾਾ
ᒦᵚ䘳䐁ˈ㘼ᱟ傮䖖৫㠚俆DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
൘  ᒤབྷᒤࡍаᵰ↫օᔪॾѻਾˈ䍮ᮜ嗉Ⲵ
Ṹᆀᒦᵚᕅ䎧㠶䇪ཊቁ⌘᜿ˈնᱟ൘Ӻᒤ  ᴸˈᆳ
ケ❦ᡀѪ㠶䇪‫⛩✝Ⲵ⌘ޣ‬DŽṸԦ㓿䗷аᇑҼᇑⲴ↫ࡁ
ࡔߣਾˈӺᒤ  ᴸˈᴰ儈Ӫ≁⌅䲒Ṩ߶Ҷ䍮ᮜ嗉↫
ࡁᒦ・ণᢗ㹼ⲴࡔߣDŽቡ൘↫ࡁṨᇊҖ䘱䗮Ⲵ䘉  ཙ
ѻ޵ˈ㠶䇪‫ޣ‬Ҿ䍮ᮜ嗉Ā㖚н㠣↫āⲴ䇘䇪ࡠ䗮儈ጠˈ
аӋ⌅ᆖᇦҏ儈༠બ਱Ā࠰л⮉ӪāDŽ
ѫᕐĀ䍮ᮜ嗉н䈕ᵰāⲴ⌅ᆖ⭼Ӫ༛䇔Ѫˈे儈
㩕ᶁငՊᕪࡦ᣶䗱⋑ᴹ⌅ᖻ‫ˈᦞ׍‬ᱟ䘍⌅᣶䗱DŽᆳ‫ץ‬
⣟Ҷ䍮ᮜ嗉Ⲵ䍒ӗᵳ઼࡙Ӫ䓛ᵳ࡙ˈ◰䎧Ҷ䍮ᮜ嗉ᣕ
ӷᵰӪⲴᗳᙍDŽ␵ॾབྷᆖ⌅ᆖᮉᦸօ⎧⌒䈤 ˖
Āањ
䘍⌅Ⲵ⿱࣋ᕪࡦᕅਁҶањᚦᙗⲴ⿱࣋༽ӷˈ䘉ᱟᮤ
њ᭵һⲴ㾱⛩DŽā⌅ᆖঊ༛䱸䵝႗䇔Ѫˈ↔Ṹн䈕亦
Ṭ䟿ࡁˈĀྲ᷌ⴤ᧕亦Ṭࡔ༴↫ࡁ・ণᢗ㹼ˈᰒ㔍Ҷ
㻛੺ӪੁழⲴਟ㜭ˈ৸ᱝ⽪ੁழⲴᰐ⭘ā
ˈᒦн࡙Ҿ
ᚒ༽ґᶁ〙ᒿDŽ
ॾь᭯⌅བྷᆖ⌅ᆖঊ༛ࡈ㓒ˈᴰࡍഐѪӾ㖁кⴻ
ࡠ䍮ᮜ嗉Ⲵа俆䈇ˈ㘼ሩ䘉਽ᵰӪ⣟ᴹҶ਼ᛵᗳDŽ䈇
ѝ߉䚃 ˖
ĀӪ⭏ац㥹а⿻ˈᛢ䓟ቸ㟍⭧‫ݯ‬㗎 ˗ᰒᴹ
㠽䓛ਆѹᘇˈօ᜗↔࡫ᙗሶՁDŽāྩ൘䎠䇯Ҷे儈㩕ᶁˈ
о䍮ᮜ嗉ᇦӪǃᖻᐸǃࡽྣ৻Ӕ䈸ѻਾˈ䇔Ѫ䍮ᮜ嗉
Ā䟽ᛵ䟽ѹǃ䞧⡡⭏⍫ǃ㓶㞫⸕⨶āˈᕪ⛸બ਱䍮ᮜ嗉
㖚н㠣↫DŽ㘼䍮ᮜ嗉൘ᓝᇑⲴ䱸䘠ѝˈ᧿䘠Ҷ㠚ᐡⲴ
⑙Ḅ㓶ᗳ઼ĀሿᇼণᆹāⲴ⭏⍫ᝯᵋˈ↓ᱟԆ◰䎧㠶
䇪਼ᛵⲴ䟽⛩ᡰ൘DŽ
䍮ᮜ嗉䈤 ˖
Āᡁ⑙᮷ቄ䳵ˈ✝⡡⭏⍫ˈ⧽ᜌ⭏ભˈ
ᡁᴹཚཊ⭏⍫䳵ྭˈᡁ㔓ॱᆇ㔓ˈᡁ⿽Ⲵ㣡ᴹ  ཊ⳶ˈ
൘े儈㩕㇇ޫ㣡ㅜаӪҶˈଚᇦሿᆙᗇҶ㝆⯩䜭ᶕ᢮
ᡁ㾱ԉӪᦼDŽਟԕ䈤࡛ⴻᡁсˈަ䊼нᢜˈնᡁ㔍ሩ
ཆ㋇޵⿰DŽҶ䀓ᡁⲴӢӪᴻ৻䜭ᲃᗇˈᡁ䮯䘉Ѹབྷ⋑
઼࡛Ӫᢃ䗷а⅑ᷦˈ⋑ᮒᵰаਚ呑ˈ❦㘼↓ᱟᡁ䘉ṧ
ḄᕡⲴӪҶ㔃Ҷօᔪॾˈ㘼ф๚〠᛺⏋傷цˈ᛺⏋ᱟ
ӪԜ᛺䈗৏ᶕ‫ބ‬ᆀᙕҶⵏ૜Ӫˈ傷цᱟഐѪ⎹৺єњ
᭿ᝏ४ฏˈањᱟᶁ᭟Җ䇠ˈањᱟ᣶䗱DŽā
䍮ᮜ嗉ሩ㠚ᐡ✝⡡⭏⍫Ⲵ᧿䘠ˈ⢩࡛㜭୔䎧෾ᐲ
䈝ຳ䟼ӪԜⲴ‫ޡ‬呓DŽ䘉ҏ↓ᱟԆ൘㠶䇪к㧧ᗇ䇨ཊ䱼
⭏Ӫ᭟ᤱⲴ৏ഐDŽӾ䍮ᮜ嗉Ⲵ䱸䘠ᶕ䈤ˈԆ⟏ᚹ㖁㔌
䈝䀰ˈ⸕ᲃᶁငՊᰐᵳᕪ᣶ˈᖃԆⲴᵳ⳺ᗇнࡠ‫؍‬ᣔ
ᰦˈԆᐢ㓿н㜭‫ۿ‬⡦Ӣ䛓аԓߌ≁аṧ䳀ᗽDŽԆ൘Ḁ
⿽〻ᓖкˈ㻛㖁㔌кⲴ䱼⭏ӪⴻᡀᱟࣷҾ৽ᣇᵳေⲴ
ᓅቲˈ䍮ᮜ嗉ᡰ൘᜿Ⲵ㠚ᐡ㤡䳴ѫѹⲴᖒ䊑ˈ൘䘉Ӌ
䱼⭏ӪⲴ㗔փ㧧ᗇҶ㛟ᇊDŽ䍮ᮜ嗉൘ᓝᇑ㠚䗙ᰦᨀࡠˈ
Ԇᵰᦹᶁ᭟ҖⲴṸᆀˈ֯ᗇ⸣ᇦᒴਇӪⷙⴞˈਾᶕ䘋
 

ࡠⴻᆸᡰⲴӪˈᨀࡠ↔Ṹҏ䶎ᑨ䎎䍿ˈਚᱟԆнྭ᜿ 䱄ᯗⲴᔰਁѻѝDŽ
ᙍĀ᢯䇔ᱟ൘лᒢⲴāDŽ ᾬⴈཆᇭᮎⲴаᶑ傜䐟ˈᡀѪे儈㩕ӪⲴ䳶ᐲDŽ
‫ۿ‬䍮ᮜ嗉䘉ṧⲴĀ ਾāˈ䓛ԭк㲭❦ᱟߌ≁ˈ ࠐॱњሿ᩺䍙⋯⵰傜䐟є䗩ኅᔰˈ൘ൠкᡆሿ䍗䖖к
նᱟԆԜสᵜо൏ൠࣣ֌ཡ৫Ҷ㚄㌫DŽ㖁㔌⽮Պ֯ᗇ ᩶┑Ҷ⧙ާǃ㺓ᴽǃ≤᷌ǃ㭜㨌ǃ⳶ṭǃᒢ䍗ㅹˈᆳ
ԆԜ㧧ਆⲴؑ᚟оກ䙐Ⲵԧ٬㿲ˈо෾ᐲӪࠐѾаṧDŽ Ԝสᵜ೺ᤜҶे儈㩕ӪⲴᰕᑨ⭏⍫ᡰ䴰DŽ৏ᵜᇭ䱄Ⲵ
㖁㔌ᑖᶕⲴᡱᒣц⭼ˈҏ਼ṧ൘㕙ሿ෾ᐲоґᶁӪ൘ 䚃䐟㻛ᥔᗇਚ࢙лаᶑ⊭䖖䙊䚃ˈ䘉ྲ᷌൘෾ᐲ䟼኎
䇔⸕кⲴᐞ䐍DŽᡰԕн㇑ᶁငՊᡆᱟᶁᇈˈ൘Ԇ⵬䟼 Ҿ䴰㾱ᮤ⋫Ⲵঐ䚃㓿㩕ˈնᱟ൘ᖃൠӪⲴ⧠ᇎ䟼ˈ䘉
ྲ᷌нㅖਸ⌅ᖻˈᒦ⋑ᴹԫօਟԕᶏ㕊ԆⲴᵳေDŽ ቡᱟањ┑䏣Ҷᰕᑨᡰ䴰Ⲵ൪ᡰDŽߌ䍨ᐲ൪∄ᇭ䱄Ⲵ
∄䍮ᮜ嗉བྷй኱ⲴҼက䍮ᮜ჋ˈᢃሿоԆ∄䖳Ӣ 傜䐟ᴤᇎ⭘DŽ
ᇶˈ൘䍮ᮜ嗉֌ṸਾˈྩᡀҶѪᕏᕏ྄⌒Ⲵ䍮ᇦԓ㺘DŽ 䘉ᡆ䇨↓‫  ۿ‬ᒤ  ᴸᔰ࿻Ⲵ᣶䗱ˈ䍮ᮜ嗉ᡰ
൘нᯝ㻛䇠㘵Ԝ㓖⵰㿱䶒Ⲵ䗷〻ѝˈ䍮ᮜ჋䇢䘠ѝⲴ ᕪ䈳ⲴԆሩҾ㘱ᡯᆀⲴᝏᛵˈ൘нቁґӢⴻᶕᱟа⿽
ᕏᕏᱟњᛵᝏḄ䖟ⲴӪDŽĀԆӾሿቡௌ⅒ޫሿࣘ⢙ˈ ԆԜ䳮ԕӗ⭏‫ޡ‬呓ⲴᛵᝏˈഐѪᆳнᱟ䛓Ѹㅖਸґᶁ
⭘ྦ⬦㔉ሿ⤇லྦ்DŽԆҏᑨᑨӾ䛫ትᇦ㾱ᶕаӋሿ Ⲵᇎ⭘㋮⾎DŽ
㣡ሿ㥹ˈ⋑ᴹ㣡⳶ቡ⭘⹤⻇⹤⳶ˈᡆ㘵৫ඳ൮ึ᢮䛓 о䍮ᮜ嗉਼኎ањབྷᇦ᯿Ⲵ䍮䴘㲩˄ॆ਽˅䈤ˈ
⿽а⅑ᙗ⌑䶒ⴂˈᴹᰦ‫ى‬䘈ቍ䈅⵰⭘≤⌕‫ڊ‬DŽ䈱ᇦᶕ ྩ䘉ṧҼйॱ኱Ⲵᒤ䖫Ӫˈ⋑ᒢ䗷ཊቁߌ⍫ˈঅ㓟䈤
Ѣ䰘䜭ௌ⅒ᑖає⳶䎠DŽā ሩ൏ൠᴹཊቁᛵᝏˈᱟᴹӋࣹᕪⲴDŽབྷᇦᱮ❦ᴤੁᖰ
㘼ᕪ᣶ႊᡯ֌Ѫањ঻䘛ᙗⲴཆ࣋ˈ᭩ਈҶ䍮 ෾ᐲ⭏⍫ˈ
Ā᣶䗱᭩䙐ᱟᶁ䟼Ⲵབྷ࣯ˈଚᇦྲ᷌нᝯ᜿ˈ
ᮜ嗉Ⲵ⭏⍫ᆹᧂDŽ䍮ᮜ嗉൘⌅ᓝк䈤 ˖
ĀᡁӾањ↓ ᙫᗇᴹњ䈤ᗇ䗷৫Ⲵ⨶⭡ā
DŽ൘ྩⴻᶕˈሩ㘱ᡯᆀⲴ
ᑨӪ⭏䖘䘩кᣋ⿫ࠪᶕˈᡁᰐᗳҾ⨶ᜣǃһъˈᡁᵜ ᛵᝏˈᱟањ䈤н䗷৫Ⲵ⨶⭡DŽ
ԕѪ㔃ҶႊቡՊ‫ۿ‬ᡰᴹӪ䛓ṧ䗷ка⿽ᒣᇎǃ⑙俘Ⲵ 䍮䴘㲩ྲӺտ൘े儈㩕ᶁㅜаᢩഎ䗱ᾬ䟼ˈгቲ
⭏⍫DŽ❦㘼а࠷㛼䚃㘼傠ĂĂᡁаᓖ䐁ࡠᶁे㔯ॆᑖ ᾬⲴ⚠ᾬཆ㿲ᵤ㍐ˈնᱟ䎠䘋ᶁ≁Ⲵᇦ䟼ˈᆼ‫ޘ‬ᱟа
䟼ਧஅབྷଝˈ䓛ᯱ⸣ཚ儈䙏к⊭䖖伎傠㘼䗷ˈᡁ࠷䓛 њ⧠ԓॆⲴ෾ᐲᇦᓝDŽĀԕࡽⲴᡯᆀߜཙ㾱㠚ᐡ✗➔ˈ
փՊࡠӰѸᱟਛཙཙн⚥ǃਛൠൠнᓄˈᡁᰐ࣋എཙ ⋑ᴹཙ❦≄‫׋‬᳆ˈҏ⋑ᴹӪࡠᶁ䟼』ᡯᆀտDŽ⧠൘ᡁ
୺ʽĂĂᡁ䜭㾱㻛䙬⯟Ҷˈᡁаᓖᛓк㋮⾎ᕪ䘛⯷ˈ Ԝ䘉䟼Ⲵᾬᡯˈᖸྭࠪ』ˈ֐⸕䚃⧠൘ᡯԧཊቁ˛ 
䎠䐟ᒢ⍫ᰦᡁн⭡㠚ѫ૜⢉ਛࠪօᔪॾⲴ਽ᆇˈ⇿ཙ з‫ݳ‬аᒣᯩ㊣ʽ⇿ᡧӪᇦ䜭ᴹྭࠐ྇ᡯˈ䛓Ӌ෾ᐲ䟼
䜭㾱ཊቁഎDŽā к⨝ⲴӪˈᒢа䖸ᆀ䘈Ҡн䎧а྇ᡯ઒ʽā൘䍮䴘㲩
Ⲵ⨶䀓䟼ˈ䱫ᥑ᣶䗱ྭ∄㷣㟲ᖃ䖖ˈнᝯ᜿᣶䗱Ⲵᶁ
≁ˈ䈤ࡠᓅᱟ䇔Ѫ᣶䗱㔉Ⲵԧ⸱нਸ䘲㘼ᐢDŽ䍮䴘㲩
հሔৢ֭uվ൥vი۹ಮᇾၴ Ļཛྷհৢ֭ਾ၊Ҳ઎ࠨ
䈤ᶁ䟼ᖸཊӪ䜭䇔਼Āਁኅā
ˈሩҾਚᴹ൏ൠՈ࣯Ⲵ
о䍮ᮜ嗉⭏⍫൘਼ањᶁᒴⲴӪˈ㓿শҶоԆ⴨ े儈㩕ᶁᶕ䈤ˈ᣶䗱᭩䙐ᖸབྷ〻ᓖк᜿ણ⵰ਁኅDŽ
լⲴ᣶䗱‫ޘ‬䗷〻ˈሩҾ䍮ᮜ嗉Ⲵ䚝䙷ˈতᴹ⵰ᡚ❦ሩ ൘े儈㩕⋫‫؍‬Պԫ㙼Ⲵօᇦ䘎˄ॆ਽˅ˈӄॱࠪ
・Ⲵⴻ⌅DŽ䘉Ӌ൘ⵏᇎ⭏⍫ѝо䍮ᮜ嗉ᴹ⵰਼ṧ䈝ຳ ཤˈԆሶ䍮ᮜ嗉ᖒᇩѪањ䖸࠶ሿⲴĀሿ㳻㳻āDŽ൘
ⲴӪˈᰒ䶎ሶ䍮ᮜ嗉ⴻ֌㔍ሩᕡ࣯Ⲵᓅቲˈҏᒦнㅬ ᶁᒴ䙫䗁䟼ˈ䍮ᮜ嗉ਚᱟԆ⡦ӢѪᡧѫⲴᇦᓝᡀઈ㘼
㔏ሶօᔪॾⴻᡀᵳ࣋Ⲵㆰঅԓ㺘DŽ ᐢDŽ൘ߌᶁˈањӪਚ㾱⋑ᴹ㔃ႊˈࠐѾᰐ⌅㻛ᖃ֌
ྲӺⲴे儈㩕ᶁˈሶĀे儈㩕ᯠᶁāࠐњབྷᆇ・ ⤜・ⲴӪDŽԆ⋑ᴹԫօ⤜・Ⲵᵳ⳺ˈᶁငՊҏቡṩᵜ
൘儈儈Ⲵᤡ䰘ѻкˈ䘋‫ᤡޕ‬䰘ᱟ仌㢢наǃ儈⸞на ⭘н⵰оԆᢃӔ䚃DŽᡰԕ൘օᇦ䘎Ⲵⴻ⌅䟼ˈᰒ❦䍮
Ⲵ਴ᔿᾬᡯˈԯ֋ањ᣶䗱ᡀ᷌Ⲵኅ⽪४ฏDŽӾཆ㿲 ᮜ嗉Ⲵ⡦Ӣ䍮਼ᒶ൘᣶䗱ॿ䇞кㆮҶᆇˈ䍮਼ᒶ⇽Ӣǃ
кᶕⴻˈ䘉⡷൏ൠᐢ㓿ᖸ䳮㔉ӪĀᶁᒴāⲴᾲᘥDŽ㲭 䍮਼ᒶཛ࿫‫ؙ‬ԕ৺Ҽྣ‫ݯ‬տ䘋Ҷа྇йትᇔⲴഎ䗱ᡯ
❦ᆳ‫⿫❦׍‬෾ᐲⲴṨᗳ४ฏᴹ䐍⿫ˈնᱟ≄࣯кᐢн 䟼ˈ䛓Ѹቡ᜿ણ⵰᧕ਇҶᡰᴹᶑԦˈ᣶䲔䍮ᇦⲴ㘱ᡯ
ӊҾަԆ෾ᐲᾬⴈDŽे儈㩕ᯠᶁ䱴䘁ˈᱟᇭ䱄Ⲵ‫ޝ‬䖖 ᆀҏቡ⨶ᡰᖃ❦ˈĀ䍮ᮜ嗉ྲ᷌ᴹ᜿㿱ˈᓄ䈕᢮Ԇ⡩
䚃傜䐟ԕ৺єᯱ㔯ṁ㥹ක㻵侠⵰ⲴӪ㹼䚃ˈ৽㘼⋑ᴹ ৫䰩ˈ䐏օᔪॾ䰩н⵰āDŽնᱟ൘㠶䇪‫↔⌘ޣ‬һਾˈ
෾ᐲ䟼Ⲵᤕᥔተ‫׳‬DŽਚᱟ൘ཊḻᾬⴈⲴ㛼ਾˈӽᴹབྷ ᴰ儈Ӫ≁⌅䲒ҾӺᒤ  ᴸ  ᰕ᧕ਇҶ䍮ᮜ჋ᨀӔⲴ
䶒〟Ⲵᔪㆁᐕൠо㦂ᓏⲴ൏ൠˈᱮ⽪⵰䘉䟼䘈൘བྷ࠰ lj䍮ᮜ嗉᭵᜿ᵰӪṸ↫ࡁ‫→ڌ‬ᢗ㹼⭣䈧ҖNJˈ㲭❦㠣Ӻ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫נ‬Ҹ
ҿభᆵవ֭ൎࡍሔ൯Тۢ႗հĩതჇ  ୕  ᄍĪ
⋑ᴹഎ༽ˈնᱟᱮ❦᭩ਈҶ䍮ᮜ嗉৏ᵜᐢ㓿ᢗ㹼↫ࡁ
Ⲵભ䘀DŽᶁ䟼Ӫᒦн㜭⨶䀓䘉Ԧһᛵᕅ䎧Ⲵ⌅ᆖ⭼Ⲵ
ҹ䇪ˈҾᱟаӋᶁ≁ᔰ࿻⥌⍻ˈ䍮ᮜ嗉Ⲵєњကကᱟ
ᴹ㛼ᲟⲴӪDŽ
㻛ᇣӪօᔪॾⲴྣ‫ݯ‬օՏˈሩҾ㠶䇪ࠐѾа䗩‫ق‬
ൠ਼ᛵ䍮ᮜ嗉ˈᝏࡠ䶎ᑨငቸDŽྩᒦнᝯ᜿ࠪ⧠൘Ⴢ
փࡽˈնᱟྩ䙊䗷аሱ‫ޜ‬ᔰؑˈ㺘䗮Ҷ㠚ᇦⲴߔቸüü
⡦Ӣօᔪॾᑖ亶‫ޘ‬ᶁ㝡䍛㠤ᇼˈ䍮ᮜ嗉ᵜᶕቡоᇦӪ
‫ޣ‬㌫нྭˈԆሩ᣶䗱Ⲵһᛵн┑оᇦӪᴹ‫ˈޣ‬㘼нᓄ
䈕ሶᙘᚘਁ⋴൘㠚ᐡ⡦Ӣ䓛кDŽ
᤹➗䍮ᮜ嗉Ҽက䍮ᮜ჋Ⲵ䈤⌅ˈ൘  ᒤᓅˈ
䍮⡦ਇࡠᶁငՊ঻࣋㻛䘛ㆮᆇਾˈ䍮ᮜ嗉ሩԆ⡦Ӣ⺞
ᇎᴹᡰ෻ᙘDŽ⟏ᚹ䍮ᇦⲴ䍮䴘㲩䈤ˈ䍮਼ᒶᱟњ䈍н
ཊ৸ௌ⅒ᣜᶐⲴӪˈ䍮ᮜ嗉ҏ∄䖳޵ੁˈєӪᒣᰕ䟼
Ā䈤н⵰āDŽ ᒤ䍮਼ᒶᔪҼቲᾬᡯቻᰦˈо䍮ᮜ嗉
䰩ᗇнཚ儈‫ޤ‬DŽ䘉⇥㓧ҹˈ൘䍮ᮜ嗉ṸԦᔰᓝᰦ޽⅑
㻛ᨀ৺DŽ䍮ᮜ嗉ᐼᵋ᤹➗෾ᐲӪⲴṧᆀˈᢺᾬởᔪ൘
ቻ䟼ཤˈ‫ڊ‬ᡀ᯻䖜ᾬởᥪ┲ӞDŽնᱟ䍮਼ᒶ᤹➗ᖃൠ
ᶁᆀӪⲴҐ؇ˈ䇔Ѫᾬởᔪ൘ቻᆀཆ䗩ᴤྭˈаᾬᴤ
ᱮᇭᮎӞาDŽ
䍮䴘㲩ᴮ࣍ৼᯩˈྩሩ䍮਼ᒶ䈤 ˖
Ā՟ˈ֐ᖃᒤ
ѪҶ⭏䘉њ㘱йˈаᇦӪь䓢㾯㯿ⲴDŽ⧠൘‫ݯ‬ᆀབྷҶˈ
֐৽㘼䐏Ԇ㖞≄˛ԕਾ֐㘱Ҷ䶐н䶐Ԇˈ䘉ᡯᆀᔪྭ
Ҷࡠᓅ䈱տᗇᴤѵ˄ᖃᰦ䘈⋑ᴹ᣶䗱Ⲵ䈤⌅˅˛ᾬở
ᔪ൘ቻ䟼ቡቻ䟼ઇDŽā䍮䴘㲩ҏ৫࣍ሿ‫ݴ‬ᕏ䍮ᮜ嗉 ˖
Ā䘉ᔪᡯᱟ֐⡨ࠪ䫡ˈ֐нࠪ䫡ቡ࡛ᨀ㾱≲ҶDŽāᴰਾˈ
ᾬở䘈ᱟ᤹➗䍮਼ᒶⲴᜣ⌅ᔪ൘ҶቻཆDŽ൘⌅ᓝк䍮
਼ᒶ䈤ˈԆᴮ㔉‫ݯ‬ᆀᢄࠪ⤐䈍 ˖
Āᡁ઼֐ྸտаᾬˈ
֐տҼᾬˈԕਾ֐ቡ࡛䘋аᾬቻ䟼DŽā䍮਼ᒶ䈤Ԇᒦ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
н␵ᾊˈਾᶕ᣶䗱ᰦѪօ‫ݯ‬ᆀᢗ᜿㾱൘㘱ᡯᆀ㔃ႊDŽ
Ԇᴮ䇙‫ݯ‬ᆀ൘ᾬᡯ䟼㔃ႊˈնᱟ䍮ᮜ嗉нᝯ᜿DŽ
䍮਼ᒶԓ㺘䍮ᇦ൘᣶䗱ॿ䇞кㆮᆇѻਾˈ⡦ᆀ‫ؙ‬
Ⲵ‫ޣ‬㌫䘋а↕ᚦॆDŽ䍮ᮜ嗉ᴮੁ⡦Ӣ䈤䚃ˈྲ᷌᣶Ҷ
ᰗᡯቡ↫൘ᰗᡯᆀ䟼DŽਾᶕ䍮ᮜ嗉ѪҶ㔃ႊˈ൘ᰗᡯ
䟼㋮ᗳ㻵‫ˈ؞‬䍮⡦Ӿᶕн㇑н䰞ˈҏ⋑ᴹ৫ⴻ䗷DŽ
൘ભṸ䗷ਾˈ䍮ᮜ჋ᱮ❦нᝯ᜿ੁ䇠㘵䗷ཊᨀ
৺ᇦ䟼⡦ᆀ䰤Ⲵ⸋⴮DŽྩਚᱟн㓿᜿ൠᨀࡠˈᕏᕏ䍮
ᮜ嗉ᱟањᗳ∄䖳㓶ⲴӪˈᰗᡯᆀᴹԆⲴᗳ㹰ˈ਼ᰦ
ԆሩᡯᆀⲴԧ٬∄࡛Ӫⴻᗇ䘿DŽԆ㿹ᗇ㠚ᇦᰗᡯᆀᱟ
 ᒤᔪⲴˈᒦн䱸ᰗˈ䘉њҼቲሿᾬ᤹➗෾ᐲӪⲴ
䈤⌅ˈቡᱟањ࡛ີDŽĀԆ䈤ˈ෾ᐲ䟼䘉Ѹањ࡛ີ
ਟ٬ࠐⲮзDŽ⸣ᇦᒴᐲ䟼Ⲵᡯᆀᖃᰦ  зཊаᒣᯩ㊣ˈ
ਟᱟൠԧ∄ᾬᡯ٬䫡ˈ⏘ԧҏᘛDŽӪᇦ᤯ࠪࠐⲮзˈ
ҏҠнࡠԆ䘉ṧⲴҼቲᾬDŽ㲭❦㠚ᐡⴆⲴᡯᆀ⋑ᴹ䇱ˈ
նᱟտ⵰а⛩н∄࡛ີᐞDŽā
䍮ᮜ嗉ᱮᗇ⸋⴮Ⲵԧ٬㿲ˈ൘᣶䗱䘉Ԧһᛵк䘋
а↕᭮བྷҶDŽаᯩ䶒Ԇሩ⭏⍫Ⲵᜣ⌅઼㾱≲о෾ᐲӪ
ᰐᔲˈᴹ␡࡫Ⲵᒣㅹ㿲ˈሩњӪᵳ⳺Ⲵ䘭≲ҏᱟ⤜・
ⲴDŽնᱟਖаᯩ䶒ˈԆᘭ⮕Ҷґᶁ⧠ᇎⲴᕪབྷ࣋䟿 ˖
൘⌅ᖻቲ䶒ˈߌᶁⲴᆵสൠᒦн㜭㠚⭡⍱䙊ˈഐ↔н
ާ༷Ԇ䇔ѪⲴᐲ൪ԧ٬ ˗൘ґ؇кˈԆਚᱟ‫׍‬䱴Ҿᡧ
ѫ˄⡦Ӣ˅Ⲵᇦᓝᡀઈˈᵳ⳺ᒦн⤜・ ˗൘㓿⍾㜭࣋
кˈ䍮ᮜ嗉ҏᒦ⋑ᴹ‫ۿ‬ґᶁ䟼ⲴᕪӪ䛓ṧˈ䙊䗷ᢃ᤬
ᤕᴹᆼ‫・⤜ޘ‬ҾᇦᓝⲴ㓿⍾㜭࣋DŽԆᰒ‫׍‬䱴Ҿᇦᓝо
ߌᶁⲴ⧠ᇎˈ৸᧕ਇ⵰෾ᐲ䟼֌Ѫ⤜・њփⲴ᜿䇶੟
㫉ˈ൘ґᶁ䟼ᱮᗇᴹ⛩оՇн਼DŽਚᴹ⭡Ҿ⋑ᴹԫօ
ཆᱮⲴՈ࣯ᶑԦˈ䍮ᮜ嗉оԆⲴᜣ⌅ˈᒦнѪӪ⌘ⴞDŽ
䍮ᮜ嗉൘  ᒤ䇒ႊਾˈ㺘⽪㠚ᐡ  ᴸ㔃ႊˈ
Ԇ䈤ԆᴮᢈӢᡊੁօᔪॾ䈤ᛵˈ㠣ቁ䇙Ԇ൘㘱ᡯᆀ䟼
㔃ႊˈտа⇥ᰦ䰤ԕਾ޽ᩜDŽնᱟօᔪॾ‫❦׍‬䇙Ӫ࠶
є⅑ᕪ᣶ҶԆⲴᡯᆀˈሬ㠤ᵚႊ࿫઼Ԇ࠶᡻ˈ⭏⍫䲧
‫ޕ‬㔍ຳDŽ
նᱟ൘ґᶁ⧠ᇎ䟼ˈаսᶁᒢ䜘ሩԆⲴ䘠䈤ᴹ⵰
н਼Ⲵ䀓䟺DŽ
Ā൘  ᒤ  ᴸ  ᰕᕪ᣶䍮ᮜ嗉ᡯᆀѻࡽˈ
ᡁԜᐢ㓿ᢺㅜҼ྇എ䗱ᡯⲴ䫕ॉ㔉ҶԆᇦӪDŽ֐ᇦн
㜭ᰒ㾱ᾬᡯˈ৸н㛟᣶㘱ᡯᆀ୺ˈଚᴹ䘉ṧⲴྭһˈ
ᡁԜԕਾ൘ᶁ䟼䘈ᘾѸᔰኅᐕ֌˛ā㘼䍮ᮜ嗉ᢺႊᡯ
᭮൘㘱ᡯᆀ䟼ˈ൘ᶁᒢ䜘ⴻᶕᱟа⿽Ā䍼ঊāˈᜣُ
↔㾱ᗇᴤཊྭ༴DŽĀԆਟԕ䈤‫ݸ‬䇙Ԇ㔃ႊˈ㧧ᗇ㠶䇪
਼ᛵDŽਟᱟㅹԆⵏⲴ㔃ҶႊҏнՊᩜⲴˈԆᜣ㾱Ⲵཚ
ཊҶDŽ
āሩҾᵚႊ࿫࠶᡻аһˈ䍮ᮜ嗉Ⲵࡽྣ৻ᨀࡠˈ
ᰗᡯᕪ᣶ਾ䍮ᮜ嗉ᛵ㔚ᙫᱟ⢩࡛◰ࣘˈн㜭䈳ᮤ㠚ᐡˈ
 

ྩ⡦⇽㿹ᗇ䍮ᮜ嗉㝮≄нྭˈഐ↔䇙ྩ࠶᡻DŽ㠣Ҿ䍮 ᴹһᇎṩᦞⲴһࡠᴰਾ䱫⺽Ⲵਚᱟे儈㩕Ⲵਁኅʽā
ᮜ嗉ᕪ䈳ⲴԆᇦ⋑ᴹ࠶ࡠㅜй྇ᡯˈ൘े儈㩕ᶁӪᶕ 䘉ṧⲴ䀰䇪傜кՊ㻛ਖཆаӋӪѕহ᭫ࠫˈ㻛
ⴻˈ䘉ཚ↓ᑨҶDŽབྷཊᮠᇦᓝ䜭⋑ᴹ࠶ࡠㅜй྇ᡯˈ 䇕䇭ѪĀྭཊ⤇൘ᐤ㔃օᔪॾāDŽӪԜሩᖵĀ䪹ᆀᡧā
⢩࡛ᱟ൘օᔪॾ㻛ᵰѻਾˈᶁ䟼Ⲵ᣶䗱઼䘈ᔪᐕ֌᭸ ҏ㺘⧠ࠪᡚ❦н਼Ⲵᘱᓖˈа䜘࠶䇔ѪĀ䪹ᆀᡧāᱟ
⦷䱽վҶDŽĀਚᴹ᣶Ҷ㘱ᡯᆀ᡽㜭ᔪᯠᡯˈྲ᷌䜭ঐ ྭṧⲴˈнੁᚦ࣯࣋ቸᴽˈਖа䜘࠶ӪࡉѕᯕĀ䪹ᆀᡧā
⵰㘱ᡯᆀн䇙ˈ䈱㜭տ䘋ᯠᡯ䟼઒˛ā ᤆҶབྷᇦⲴਾ㞯DŽ
൘䍮ᮜ嗉ᗳ䟼ˈ䘉⿽оᶁငՊᵳ࣋ⲴሩᣇˈԆᴹ ᖃᡁ䎠൘े儈㩕ᯠᶁˈੁᶁ≁Ԝᢃੜ䎧օᔪॾо
ᆼ‫⌅Ⲵޘ‬ᖻᶑ᮷Ⲵ᭟ᤱDŽ൘Ѯᣕᶀᯉ䟼ˈԆࡇѮࠪᶁ 䍮ᮜ嗉ᰦˈӪԜⲴᘱᓖҏ勌᰾ൠ࠶ᡀє⍮DŽਚᱟ䘉⿽
ငՊ᣶䗱ॿ䇞䟼Ⲵ䵨䚃ѻ༴ˈ䇔Ѫ䘉ԭнᒣㅹॿ䇞⋑ ᘱᓖⲴ㺘䗮⴨ᖃ䳀〈ˈབྷᇦᖸቁᖃ⵰࡛ӪⲴ䶒㺘᰾ⴻ
ᴹ᭸࣋DŽԆҏ䙊䗷൘㖁кḕ䍴ᯉˈ㧧ᚹᇦ䟼⇿њᡀઈ ⌅ˈ㘼ᱟᴤ⅒䗾ᡁ৫ԆԜᇦ඀඀ˈ❦ਾធធ䈤ࠪ㠚ᐡ
䜭ᴹሩ䍒ӗⲴᵳ⳺ˈഐ↔Ԇਟԕѫᕐ㠚ᐡሩ᣶䗱Ⲵᵳ Ⲵᜣ⌅DŽањ᧕䘁  ኱Ⲵ㘱Ӫᕐབྷ࣋˄ॆ਽˅
ˈаᇊ
⳺DŽ䍮ᮜ嗉ሶᶀᯉᮤ⨶ࠪᶕˈੁ⸣ᇦᒴн਼Ⲵ᭯ᓌᵪ 㾱ੁᡁ䇢䘠Ԇ⣦੺օᔪॾⲴһᛵDŽ᤹➗ԆⲴ䈤⌅ˈԆ
‫ޣ‬Ѯᣕօᔪॾˈնᱟ⋑ᴹ㧧ᗇԫօ֯Ԇ┑᜿Ⲵㆄ༽DŽ Ⲵйњ‫ݯ‬ᆀ㲭❦࠶Ҷҍ྇ᡯᆀˈնᱟަѝ㘱ҼᇦⲴ㘱
н䗷൘䍮ᮜ嗉ትտⲴᶁᒴ䙫䗁䟼ˈे儈㩕ᶁӪሩ ᡯᆀ䶒〟䎵䗷  ᒣᯩ㊣ˈᡰԕ᣶䗱ᱟнࡂ㇇ⲴDŽᖃ
᣶䗱ᴰௌ⅒䈤Ⲵаਕ䈍ᱟˈĀ㜣㞺ᤗн䗷བྷ㞯āDŽ䍮ᮜ ᒤԆ䐏օᔪॾ䈸ᶑԦᰦˈօᔪॾᴮㆄᓄԆˈԕਾՊሶ
嗉ᡰѫᕐⲴ䛓Ӌᵳ⳺ˈԆ൘⧠ᇎ⭏⍫ѝᒦ⋑ᴹੁᶁ≁ എ䗱ᡯ䟼єḻᾬⲴᐕ〻㔉Ԇᇦˈ䇙Ԇᇦ৫᢮ᯭᐕ䱏ˈ
ᨀ৺DŽᖃӺཙ਴䐟䇠㘵ǃ⌅ᖻӪ༛Ѫ䘉њṸԦ仁仁䙐 Ӿ㘼䎊Ӌ䫡DŽնᱟᴰਾ䘉Ӌਓཤ䇨䈪ᒦᵚ‫⧠ށ‬DŽ
䇯े儈㩕ᶁᰦˈᶁ䟼Ӫ᡽䙊䗷䘉Ӌ䘌䚃㘼ᶕⲴཆӪˈ ᕐབྷ࣋˄ॆ਽˅䎠䐟仔仔ᏽᏽˈնᱟԆӽ❦औࣹ
᰾ⲭҶ䍮ᮜ嗉൘⌅ᓝ䱸䘠ᰦⲴѫᕐDŽ䘉Ӌо䍮ᮜ嗉⭏ ൠ䐁Ҷ⸣ᇦᒴнቁ᭯ᓌᵪ‫ˈޣ‬㾱੺օᔪॾⲴ⣦DŽᡁੁ
⍫൘਼ањᶁᒴⲴӪˈੜ⵰ԆⲴ䘉Ӌѫᕐˈྭ‫ۿ‬൘ੜ Ԇᨀࡠˈօᔪॾᰙᐢ㻛䍮ᮜ嗉ᢃ↫Ҷˈᕐབྷ࣋㺘⽪⸕
ањ䚕䘌ⲴӪ䇢⵰ањԆԜᡰн⟏ᚹⲴһᛵˈᰒਲ਼᛺ ᲃˈնԆӽ❦ඊᤱ੺⣦ˈᐼᵋᴹӪ‫⧠ށ‬օᔪॾᴮ䇨䈪
৸䘧ᜁн䀓DŽ Ⲵྭ༴DŽ㘼ᕐབྷ࣋Ⲵབྷ‫ݯ‬ᆀ઼й‫ݯ‬ᆀⲴᰗᡯ䶒〟ˈ൷
⋑ᴹ䗮ࡠ  ᒣᯩ㊣ˈ᣶䗱ᱮ❦ሩԆԜᱟᴹ࡙Ⲵˈ㘱
Ӫሩ↔һਚᱟㆰঅᨀ৺DŽԆ㾱≲ᡁаа䇠лԆਓ䘠Ⲵ
ႍ૥֭ਢ‫ޚ‬
օᔪॾⲴࠐབྷ㖚⣦ˈ∄ྲ ˖ᶁᆀ䟼ᴹг‫ॱޛ‬әⲴ൏ൠˈ
ྲ᷌㘫ⴻे儈㩕ᶁ൘᣶䗱ࡽਾⲴ䍴ᯉˈօᔪॾӾ օᔪॾ᥆⋉আ㔉Ҷ࡛Ӫˈ‫ޡ‬䇑ྭ༴‫ޛ‬ҍॳз‫ˈݳ‬䘉Ӌ
ᖃкᶁᇈࡍ࿻ˈ‫ޣ‬ҾԆⲴҹ䇪ቡаⴤ⋑ᴹ‫→ڌ‬䗷DŽѪ 䫡ࡠଚ䟼৫Ҷ˛ԆሩᡁԜ‫ޘ‬ᶁ㘱ᡯᆀԧ٬Ⲵ䇴ՠˈ⿫
↔े儈㩕ᶁငՊ൘  ᒤࠪ䗷аࡉ༠᰾üü䪸ሩ䘁 ᐲ䟼Ⲵ㿴ᇊᴹᐞ䐍ˈԆ⅐ᶁ≁  ӯˈ䘉Ӌ䫡ࡠଚ䟼
ᰕḀӋ㖁ㄉкࠪ⧠Ⲵᴹ‫ޣ‬ᡁे儈㩕ᶁငՊҖ䇠օᔪॾ ৫Ҷ˛ĂĂ
Ā⎹唁āһԦˈ൘↔ᡁᶁငՊ৺ᶁငՊ⌅ᖻ亮䰞䜁䟽 ሩҾᢃ↫օᔪॾⲴ䍮ᮜ嗉ˈᕐབྷ࣋ᒦᰐঠ䊑ˈԆ
ਁ㺘ྲл༠᰾ ˖ᡰᴹ‫ޣ‬ҾօᔪॾⲴĀ⎹唁āᣕ䚃൷Ѫ ҏ⋑ᴹԫօ䇴ԧ઼ᛵᝏⲴ⌒ࣘDŽሩԆᶕ䈤ˈօᔪॾ䇨
㲊‫ٷ‬Ր䰫ˈ㌫њ࡛㓴㓷ᡆњӪᶱн䍏䍓ԫⲴ䙐䉓䈭䉔 䈪㔉ԆⲴྭ༴ᙫᱟ䈕᢮Ӫ‫Ⲵ⧠ށ‬DŽĀ࡛Ӫнᮒ䈤ˈᡁ
㹼Ѫˈ䈕ᣕ䚃ᐢѕ䟽ᦏᇣҶᡁे儈㩕ᶁငՊҖ䇠օᔪ 䘉ᢺᒤ㓚ҶˈᡁᙅӰѸʽā
ॾⲴ਽䂹ᵳˈӖѕ䟽ᖡ૽ҶᡁᶁငՊⲴ༠䂹ˈሩ↔һ ᕐབྷ࣋ሩҾօᔪॾ䍚⊑Ⲵ䈤⌅ˈо䍮ᮜ嗉ѫᕐⲴ
ԦⲴ࿻֌‫؁‬㘵ᡁᶁငՊᐢ⭣䈧‫ޜ‬ᆹᵪ‫・ޣ‬Ṹ‫ז‬ḕˈ㾱 ੺⣦Җˈᴹ⵰㊫լⲴ䙫䗁üüࠑᱟ㠚ᐡ䇔Ѫн‫Ⲵ↓ޜ‬
≲ѕ᜙䙐䉓䈭䉔ѻӪˈᒦሶ‫⮉؍‬ሩḀӋ㖁ㄉᡆჂփⲴ һᛵˈ䜭ᱟօᔪॾ൘֌ᚦDŽᶁᒴ䟼ⲴӪԜˈṩᦞԆԜ
нᇎᣕ䚃䟷ਆ⌅ᖻ᡻⇥Ⲵᵳ࡙DŽ ሩ᣶䗱Ⲵާփᵳ⳺Ⲵ䇑㇇ˈԕ৺䐍⿫ᶁငՊᵳ࣋Ⲵ䘌
൘਽ѪĀे儈㩕੗āⲴⲮᓖ䍤੗䟼ˈᶁ≁Ԝሩօ 䘁ˈሶ㠚ᐡⲴ┑䏣ѻᛵᡆើᚘѻ᜿ˈ䜭ᣅሴࡠҶօᔪ
ᔪॾⲴ䇴ԧ༴ҾєњᶱㄟDŽᴹӪ㺘⽪᭟ᤱԆ ˖
Āྭнᇩ ॾ䘉њާփⲴӪ䓛кDŽ
᱃ᶁ䟼ⴻࡠᐼᵋҶˈ৸㻛䈳ḕҶʽ䍚ᱟ⇿њᇈ䜭ᴹⲴ ᴹӋ൘⌅ᖻкⴻᶕᒦнᒣㅹⲴһᛵˈ൘े儈㩕Ⲵ
⧠䊑ˈ‫ޣ‬䭞ᱟⴻⴻԆ䍚Ⲵᰦ‫ى‬ᜣ⋑ᜣѪབྷᇦ࣎һʽਟ ߌᶁґ؇䟼৸㻛ᆼ‫᧕ޘ‬ਇ⵰ˈ∄ྲ⭧ᆙ઼ྣᆙᵳ⳺Ⲵ
ᱟԆѪᶁ≁࣎↓㓿һҶˈѪᶁ䟼ᑖᶕҶᖸབྷⲴ㓿⍾᭸ н਼DŽ൘े儈㩕ᶁ᣶䗱ѻࡽˈᇦᓝ䟼ഐ㔃ႊ㘼࠶ᇦⲴ
⳺ˈབྷᇦ䈤൘㖁к㚶᜿ᮓ᫝䘉ṧᴹӰѸྭ༴ˈ䛓Ӌ⋑ ⭧ᆙˈ᤹➗অ⤜аᡧ䇑㇇ˈഐ↔൘᣶䗱ѝᴹй྇ᾬᡯDŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ‫נ‬Ҹ

㘼䘉অ⤜Ⲵаᡧᇦᓝ䟼ˈྲ᷌ᴹєњ⭧ᆙˈࡉਖ࣐а ѪҶㅹഎ䗱ᡯ㘼ഋ༴』ᡯDŽᡰԕօᔪॾᢺᮤњे儈㩕
྇ᾬᡯˈҏቡᱟ‫࠶ޡ‬ᗇഋ྇ᡯDŽҾᱟ‫ۿ‬ᶁᆀ䟼  ཊ ᶁ࠶Ѫ  њ४ฏˈ䲔Ҷㅜаᢩ᣶䗱ⲴӪ൘ཆ䶒』Ҷ
኱Ⲵᕐԉ䵎˄ॆ਽˅ˈྩⲴйњ‫ݯ‬ᆀ൘᣶䗱ࡽ䜭ᐢ࠶ᇦˈ ࠐњᴸⲴᡯᆀˈަԆት≁สᵜкн⭘⿫ᔰᶁᒴˈਟԕ
਴ᗇй྇ᡯˈަѝྩⲴབྷ‫ݯ‬ᆀᇦᴹєњ⭧ᆙˈᡰԕ㘱 ᖸᘛտ䘋ᯠⴆⲴᾬᡯ䟼DŽ޽∄ྲօᔪॾ䗵䙏㔉ᶁ䟼㘱
བྷᇦ࠶Ҷഋ྇ᡯDŽ䘉ṧ㇇䎧ᶕˈᕐԉ䵎ᇦа‫࠶ޡ‬ᗇҶ Ӫ࣎ྭޫ㘱઼५‫ˈ؍‬䘈㔉‫ޘ‬ᶁӪ⇿ᴸ‫ݽ‬䍩ਁ⋩ǃ㊣ǃ䶒DŽ
ॱ྇ᡯDŽ൘े儈㩕ᶁˈ䘉ᱟањㅖਸґ؇Ⲵ‫⌅ڊ‬DŽ ѪҶㆩ䫡࣎䘉Ӌһᛵˈे儈㩕ᶁнᱟ⇿ᡧ‫ݽ‬䍩㔉 
∄䖳䎧ᶕˈ䍮਼ᒶᇦਚᴹ䍮ᮜ嗉ањ⭧ᆙˈ㘼Ԇ ᒣᯩ㊣ᡯᆀˈ㘼ᱟ䇙བྷᇦࠪࠐзඇ䫡Ҡަѝ  ᒣᯩ
൘᣶䗱ࡽᒦᵚ࠶ᇦˈᡰԕ䍮਼ᒶᇦа‫ޡ‬ਚ㜭࠶й྇ᡯDŽ ㊣Ⲵᡯᆀˈ
Āᴰਾྭ༴䘈ᱟ㔉Ҷ䳶փ୺āDŽ
䍮䴘㲩઼օᇦ䘎䜭䈤ˈॱṩ᡻ᤷཤ䘈䮯⸝н喀઒ˈ䘉 㘼े儈㩕ᯱ䗩Ⲵই儈㩕ᶁˈփ⧠ࠪᆼ‫ޘ‬наṧⲴ
࠶ᡯᆀⲴһᛵˈ≨䘌нਟ㜭䇙ᡰᴹӪ┑᜿DŽ ᣶䗱仾ṬDŽ䘉њкзӪⲴབྷᶁ൘ࠐᒤᰦ䰤䟼㓧ҹнᯝˈ
䍮䴘㲩䈤ˈᶁ䟼ӪӪ䜭ᐼᵋ࠶ࡠսҾаቲⲴᡯᆀˈ ᶁᒢ䜘ᦒҶྭࠐᤘˈᴰਾ᤹➗⇿аᡧⲴᡯቻ䶒〟ᶕ㺕
ഐѪԕਾਟԕࠪ』‫ڊ‬䰘䶒ˈᴤ٬䫡DŽྩѪ↔һⴤ᧕᢮ ‫گ‬DŽे儈㩕ᶁӪሩ↔৸㺘⧠ࠪҶн਼Ⲵᘱᓖˈ
ᴹⲴӪ䈤ˈ
䗷ᶁ᭟ҖօᔪॾDŽĀᡁᇦ൘ㅜаᢩ᣶䗱ᡧ䟼ˈᱟᣕ਽ ቡे儈㩕ᶁⲴӪ۫ˈᶁ䟼䈤ӰѸቡᱟӰѸDŽҏᴹӪ䈤ˈ
᣶䗱∄䖳ᲊⲴˈᡰԕ᥁ᡯᆀᧂ൘ਾ䶒ˈ䘉⛩ᡁ⋑䈍䈤DŽ ই儈㩕ᶁⲴӪ൘ཆ䗩⍱⎚Ҷྭࠐᒤ䘈⋑എ䗱ˈаӋ㘱
ᡁᐼᵋտаᾬˈ৫䐏ᡁ਄˄օᔪॾ˅䈤ˈᡁ਄䈤н㹼ˈ Ӫ઼⯵Ӫ⋑ᴹ↫൘ᶁᆀ䟼ˈ䘉ᱟ䳮ԕ᧕ਇⲴһᛵDŽ
䈤ᡁ䘉ḻⲴаቲᗇ⮉㔉䈱䈱ᇦ䟼DŽѪӰѸ઒˛ഐѪᡁ ൘෾ᐲᮤփॆⲴ᣶䗱䟼ˈᶁငՊࡠᓅᴹཊབྷⲴߣ
਄䈤Ԇᇦ㘱Ӫ㞯㝊нྭˈ⋑⌅⡜ᾬởDŽᴰਾ⺞ᇎᱟ䘉 ᇊᵳˈ৸ᢞ╄ҶӰѸṧⲴ䀂㢢ˈᱮᗇਜ਼␧н␵DŽ䘉ҏ
ṧˈаᾬ‫ޘ‬䜘࠶㔉Ҷ㘱ᒬ⯵↻ˈᡁᴽ≄ˈ⋑䈍䈤DŽā ↓ᱟ⌅ᆖᮉᦸօ⎧⌒ᡰᤷࠪⲴüüĀ䍮ᮜ嗉аᇑ઼Ҽ
䍮䴘㲩оօᔪॾᒦ⋑ᴹӢᡊ‫ޣ‬㌫ˈնᱟ᤹➗ᶁ䟼 ᇑⲴࡔߣҖ䇔Ѫˈᶁ䟼᣶䍮ᮜ嗉Ⲵ㘱ᡯᆀнᱟ䘍⌅ᕪ
ⲴҐ؇ˈл䖸Ӫਛ䮯䖸Ā਄ā
Ā՟āĀႦāˈᱟа⿽⽬ ᣶ˈᱟ‫⌅׍‬ᕪ᣶DŽն䘉ṧаᶕˈ䰞仈ᴤབྷ ˖䈱㔉Ҷᶁ
䊼оӢ✝DŽ൘ྩⴻᶕˈօᔪॾᴹ兴࣋ᢺ᣶䗱Ⲵһᛵᆹ ငՊᕪࡦ᣶䗱Ⲵᵳ࣋˛᣶䗱ॿ䇞⋑ᴹ㔉ᶁငՊᕪࡦ᣶
ᧂྭˈᱟа⿽䎵ࠪᑨӪⲴ㜭࣋DŽ
Ā֐৫ᢃੜᢃੜˈଚ 䗱Ⲵᵳ࣋ˈ⌅ᖻᴤ⋑ᴹ㔉ᆳᕪࡦ᣶䗱Ⲵᵳ࣋DŽāօ⎧
њᶁᇈ䘹ѮⲴᰦ‫ى‬н㔉བྷᇦਁ䫡˛䛓нਛһ‫ݯ‬DŽӪᇦ ⌒Ⲵѫᕐ᭟ᤱҶ䍮ᮜ嗉Ⲵᜣ⌅ˈᶁငՊⲴᕪ᣶⺞ᇎᱟ
൘ᖃ᭟Җѻࡽˈቡᱟᶁ䟼ⲴᇼᡧˈԆྲ᷌ਚ亮㠚ᐡˈ ᴹ䗷䭉൘‫ˈݸ‬㘼ф䍮ᮜ嗉֌Ѫ⤜・њփਟԕѫᕐ㠚ᐡ
ਟԕнᖃᶁᇈ୺DŽᱟབྷᇦᐼᵋᶁᆀᴹਁኅˈᐼᵋԆ䘉 Ⲵᵳ⳺DŽਚᱟ䍮ᮜ嗉䘹ᤙҶа⿽ᶱㄟⲴ䀓ߣᯩᔿDŽ
ṧⲴ㜭Ӫᑖ䐟DŽā䍮䴘㲩䈤ˈ൘օᔪॾᖃᶁ᭟Җѻਾ 䘉⿽䳀Ზн␵Ⲵᵳ࣋ˈᴰ㓸ҏᒦ⋑ᴹ‫؍‬ᣔᆳⲴԓ
⋑ཊѵˈഐѪ᣶䗱ⲴһᛵˈᴹӪ䳷Ӫ᥵Ҷօᔪॾ㛊ᆀ 㺘㘵üüᶁ᭟ҖօᔪॾDŽ↓ᱟӪԜሩԆⲴᵳ࣋ᴹҶཚ
є࠰DŽ
ĀԆ൘㻛᥵ѻਾ⋑ᴹ䘰㕙ˈ䘈ᱟ᧕⵰ᒢҶлᶕDŽ ཊѫ㿲⥌⍻Ⲵオ䰤ˈᴰ㓸ሬ㠤ԆⲴ↫ӑDŽ൘े儈㩕ᯠ
ᒨҿԆ䛓⅑⋑↫ˈ䛓ᰦ᣶䗱ࡊࡊᔰ࿻ˈԆྲ᷌↫Ҷˈ ᶁⲴഎ䗱ᾬ䟼ˈањᒯ੺ḿ䍤⵰Ⲵᒯ੺к߉⵰ ˖
Āㆰ
ӰѸ਽༠ҏ⋑ᴹDŽ䘉⅑↫Ҷᖸਟᜌˈն㠣ቁ⮉лҶᡀ অ⭏⍫ˈᒨ⾿ᘛҀʽ㘱ᶁ䮯䞂ʽā൘ањᶁᒢ䜘㻛ᷚ
㔙DŽ֐ⴻⴻ䘉Ӌᡯᆀˈ⋑ᴹԆ൘ˈнਟ㜭ᔪᗇ䘉Ѹ亪 ᵰⲴᶁᒴ䟼ˈᆳᱮᗇ䛓ṧࡪⴞDŽ
࡙䘉ѸྭDŽā  ᒤབྷᒤࡍаˈօᔪॾ൘ᶁᆀьཤᒯ൪кⲴ
ሩҾ䍮ᮜ嗉Ⲵ㹼Ѫˈ䍮䴘㲩䇭ࡪ䚃 ˖
Ā֐䍮ᮜ嗉 ഒᤌՊ↓ੁᶁ≁䇨䈪ˈ㾱䇙ᡰᴹӪ൘  ᒤĀӄаā
ᴹ㛶䟿ᔰᷚᢃ↫Ԇˈ֐ᘾѸ⋑㛶䟿৫ᮢᔰԆᇦⲴ䰘ˈ ѻࡽ࠶ࡠԆ䓛ਾ↓൘‫؞‬ᔪⲴᾬᡯDŽԆ䈤ᆼ䈍ˈࡊࡊл
оԆᖃ䶒䈸ᶑԦ઒˛֐ቡⴤ᧕䈤 ˖਄ˈᡁ䛓ᡯᆀ٬䫡ˈ ਠˈত䲿⵰а༠ᷚ૽ˈ‫ق‬൘ҶൠкDŽ
֐޽㔉ᡁཊ㺕ࠐзDŽ⋑߶֐ཙཙ৫⼘ਭˈ䘉һ䘈ⵏ㜭 ྲӺ䍮䴘㲩䘈䇠⵰օᔪॾⲴ䘉ਕ䈍ˈྩᢜ䎧ⴹ∋ˈ
ᡀDŽӪᇦᶁᒢ䜘൘䛓‫ݯ‬Ѫ‫ޘ‬ᶁӪ᫽ᗳˈ֐ሿᆀ‫ˈྭق‬ ሩᡁ䈤 ˖
Ā⧠൘օᔪॾ↫Ҷˈ㔃᷌ᘾѸṧ઒˛ᶁᆀ䟼
ᴹӷᚘ෻൘ᗳ䟼ˈᢺӪᇦ㔉ᢃ↫ҶDŽā Ⲵһᛵ৽㘼ᴤҡҶˈ䘉ᡯᆀࡠ⧠൘䘈⋑࠶ྭ઒ʽā൘
൘оօᔪॾ‫ޡ‬һⲴࠐњᶁᒢ䜘ⴻᶕˈօᔪॾ⺞ᇎ ґᶁ䙫䗁䟼ˈօᔪॾᴹေؑˈԆ䈤ᘾѸ࣎བྷᇦнᮒ‫ޜ‬
㜭࣋ᕪˈᮒҾ‫ߣڊ‬ᯝˈн䗷ᮤњᶁငՊⲴһᛵˈнਟ ᔰ৽ሩDŽ⧠൘⇿њӪ䜭㾱࠶ࡠᴰབྷᴰྭⲴᡯᆀˈ䘉ᡯ
㜭ᱟԆањӪ䈤Ҷ㇇DŽնᱟˈԆԜਉ䘠Ⲵ⇿а亩䟽㾱 ᆀ৽㘼࠶нл৫DŽօᔪॾ৫цਾˈԆⲴ‫ݯ‬ᆀօᘇ䖹㻛
ߣᇊˈ৸䜭ᖂҾօᔪॾњӪⲴ㛶䇶DŽ∄ྲᖃᒤे儈㩕 ᶁ≁ငઈՊ䘹ѪҶᶁ䮯DŽ൘⿱л䟼ˈӪԜ৸ᔰ࿻Ҷᯠ
ᶁߣᯝᘛ䙏᣶䗱ˈᱟഐѪօᔪॾнᐼᵋᶁ≁⍱⿫ཡᡰˈ а䖞ሩᯠⲴᶁᒢ䜘ᵳ࣋Ⲵᜣ䊑઼ҹ䇪DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
  ‫נ‬Ҹ
ԥ෈ేἻࠃᘩ݉͜
ࡂᆈ‫ཱིڹ‬ႏ
ᄥሊ҅၊௃֪ऩg֢ણ໛༆ᆈᆵ޲ĭᗆࢆࢆ૳߳‫ڷ‬
ਜ௤ࣩh‫؛‬Ⴧ૛འК‫֭ھ‬ຓЗಮধ඲ĭ‫ܫ‬ൡၠࣤঁࢺ඗
ਜh‫؛ؿ‬Ⴧׁ٢ᆧ‫ڱ‬ধ඲ĭ‫ܫ‬ൡҔۘۘि൛h
ЗҧԶ఍
ৼ⊏ᶁ䟼ࠐѾ⇿њᶁ≁䜭ੜ䈤䗷ˈ⿫ᶁн䘌༴Ⲵ
ዧ⊏⊏ਓаᑖ≤䟼෻⵰ᕐ⥞ᘐⲴᇍ㯿DŽ
൘শਢкˈ䘉䟼ᴮᱟᐍ㾯ൠ४Ⲵ䟽㾱⑑ਓˈ≤䐟
䘀䗃‫ˈ࡙ׯ‬㡩ਚᶕᖰ仁㑱DŽ㘼ᖃᒤᕐ⥞ᘐ䜘䱏ഐ␵ߋ
‫ޕ‬ᐍӾᡀ䜭ইл䖜〫ˈ൘⊏ਓаᑖ䚝ࡠ᭫ࠫˈн᫵䮯
≤ᡈⲴߋ䱏ਲ਼Ҷ䍕ԇˈ䘀䘱ᇍ㯿Ⲵ㡩ਚ㻛ࠫ⊹ˈ䠁䬦
䍒ᇍቭ㩭⊏ᓅDŽĀ⸣嗉ሩ⸣㱾ˈ䠁䬦ззӄDŽ䈱Ӫ䇶
ᗇ⹤ˈҠቭᡀ䜭ᓌāⲴ≁䉓ਓ䇰઼਴⿽ⵏ‫ٷ‬䳮䗘Ⲵ᭵
һӾ↔‫ׯ‬൘ᶁᒴ䟼аԓԓ⍱ՐлᶕDŽ
Āᶁ䟼Ⲵ㘱Ӫ䈤
ࠐॱᒤࡽ൘⊏䟼ᢃ劬䜭㜭मࡠ䬦ᆀˈਟᱟ䈱ҏ⋑ⵏⲴ
㿱ࡠ䗷DŽāৼ⊏ᶁᶁ᭟Җ䜝ᔪॾ䈤DŽᶁ≁Ԝҏབྷཊሶ
ᇍ㯿Ր䈤֌Ѫ㥦։依ਾⲴ᭵һཷ䈸ˈаㅁ㖞ѻDŽ
❦㘼ˈӾ  ᒤᔰ࿻ˈᇍ㯿᭵һᔰ࿻а⛩⛩Ӿ
Ր䈤ਈᡀ⧠ᇎDŽৼ⊏ᶁᶁ≁ᶘᇼॾᱟㅜањ᨝ᔰՐཷ
䶒㓡ⲴӪDŽԆᖃᰦ൘ᶁᆀ䟼㓿㩕呵থ⸣⭏᜿ˈӾߌ≁
᡻䟼᭦䍝ᶕ呵থ⸣ˈ᤹བྷሿ૱㓗࠶ྭ㊫ˈ޽䖜᡻আ㔉
ᐕ〻ᯩˈ䘉њ⭏᜿࡙⏖ਟ㿲ˈഐ↔ˈ䲔Ҷ᭦䍝ˈᶘᇼ
ॾ㠚ᐡҏ㓿ᑨ৫⋣┙ᦑ呵থ⸣DŽ
䛓ᱟ  ᴸԭⲴањራᑨᰕᆀˈᶘᇼॾ➗ֻᶕࡠ⿫
ᇦн䘌Ⲵዧ⊏䗩ˈᖃᰦᐲ䟼↓൘ᩎዧ⊏ᕅ≤ᐕ〻ˈ᥆
ᧈᵪᔰ䘋Ҷዧ⊏⋣䚃ᯭᐕˈа‫⋣ח‬䚃㻛᥆лєй㊣␡ˈ
᥆ࠪᶕⲴ⸲⸣Ӿ儈༴‫ق‬лᶕDŽᆸ൘ᯱ䗩Ⲵᶘᇼॾ⵬ቆˈ
൘⸲⸣ึ䟼ⴻࡠҶаඇ唁ѾѾⲴь㾯ˈԆᦑ䎧ᶕˈ᤯
൘᡻䟼⊹⭨⭨ⲴDŽĀᖃᰦਚ㿹ᗇ‫ۿ‬䠁኎ˈн⸕䚃ᱟ䬦
ᆀDŽāᶘᇼॾаՊ‫ݯ‬ᐕཛᦑҶ  њˈ᤯ࡠ⋣䟼ߢ⍇ᒢ߰ˈ
䘉᡽ਁ⧠ᱟ䬦䭝DŽĀалᆀᝓտҶˈᴹњ䬦䭝ᓅл࡫
⵰Ⲵᆇ䘈ᖸ␵Რˈጷ⾟ྭཊᒤˈþ侧䬦ӄॱєˈ䬦ॐ
ဌഭᒶÿˈᡁаⴻþጷ⾟ÿᒤਧˈᗳ䟼ᜣ䘉нᱟⲷᑍ
Ⲵь㾯ѸDŽāᶘᇼॾഎᗶ䈤DŽ
⋣┙кӪཊˈᶘᇼॾᦑࡠ䬦䭝Ⲵ⎸᚟ᖸᘛቡՐҶ
ࠪ৫DŽԆഎᇦਾᖸᘛᢺ䬦䭝Ӕ㔉ањӢᡊˈᢈԆᢃੜ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
Ҡᇦˈਟᱟ䘈⋑ㅹᡀ࣏ࠪ᡻ˈᖃൠ⍮ࠪᡰ≁䆖઼᮷⢙
㇑⨶ᡰⲴӪቡ᢮к䰘ᶕˈ੺䇹ᶘᇼॾ䬦䭝኎Ҿഭᇦ᮷
⢙ˈ㾱кӔDŽᶘᇼॾаᔰ࿻нᝯ᜿ˈҹᢗҶࠐਕˈ≁
䆖ཡ৫㙀ᗳˈᢃҶԆаᐤᦼDŽഎᗶࡠ䘉䟼ˈᦑ䬦䭝Ⲵ
һሩᶘᇼॾᶕ䈤ቡӾ᜿ཆѻௌਈᡀҶቸ䗡઼ᣈ⼘DŽԆ
ᛵ㔚ケ❦◰ࣘ䎧ᶕˈ㝨㢢䳮ⴻൠᣡᙘᡁ৸䰞䎧䘉ẙᰗ
һDŽĀ䈤䎧ᶕᡁቡ⭏≄ʽᡁнᝯ᜿䇢ʽᡁӰѸ䜭⋑ᦎ
ࡠˈ䘈ᥘҶаᐤᦼʽަԆ᥆ࡠᇍ䍍ⲴӪ䜭ਁҶབྷ䍒ʽā
Ԇ⭊㠣ߢ⵰ᑖᡁᶕⲴᶁᒢ䜘ਁ䎧Ҷ㝮≄ ˖
Ā֐н㾱޽
ᑖӪᶕҶʽāԆᮤњӪ㍗㔧⵰ˈⴻк৫ᶱᓖ᝔មDŽ
ᶘᇼॾⲴ㙯㙯Ҿᘰн䳮⨶䀓ˈ൘ԆⲴᜣ䊑䟼ˈ
Ā䬦
䭝ᱟⲷᑍⲴь㾯ˈআࠪ৫Ⲵ䈍㜭٬ӄ‫ॱޝ‬зā
ˈ㘼Ԇ
֌ѪㅜањĀਁ⧠ᇍ㯿āⲴӪˈত⋑㜭ਁ䍒ˈᇎ൘ᱟ
н䎠䘀DŽн䗷ˈᶘᇼॾᒦнᱟᖃࡍୟаӔࠪ䬦䭝ⲴӪDŽ
䛓а⅑ˈ⍮ࠪᡰ઼᮷⢙㇑⨶ᡰࡽࡽਾਾа‫ޡ‬䘭എҶ 
᷊䬦䭝DŽ᮷㇑ᡰһਾ䘈᢮ࡠഋᐍ᮷⢙ငઈՊ‫ڊ‬䢤ᇊˈ
䢤ᇊ㔃᷌㺘᰾䬦䭝኎Ҿ᰾ԓˈᖒࡦо䬝᮷ᱮ⽪ަѪጷ
⾟ᰦᵏᖱ᭦Ⲵ〾䬦ˈ⇿Ԧ䬦䭝䘈ᴹн਼Ⲵӗൠˈ㘼䘉
Ӌӗൠㄏ❦оᕐ⥞ᘐ䖜ᡈഋᐍǃ⒆ेǃ⒆ইⲴ䐟㓯ԕ
৺ᡰঐൠ⛩⴨੫ਸDŽ
ᇍ㯿᭵һ൘⍱Ր  ཊᒤਾˈㅜа⅑ⵏ↓ࠪ⧠Ҷ
ᤷੁᕐ⥞ᘐⲴᇎ⢙䇱ᦞˈ䘉䇙᮷㇑ᡰⲴӪ䶎ᑨ䴷᛺ˈ
Ҿᱟᔰ࿻⵰᡻⭣ᣕ᮷⢙䚇൰‫؍‬ᣔDŽ ᒤ  ᴸԭˈ
Ā⊏
ਓ⊹䬦䚇൰ā↓ᔿᡀѪⴹኡᐲ᮷⢙‫؍‬ᣔঅսˈ㤳തቡ
ࡂᇊ൘ৼ⊏ᶁDŽ
Āԕዧ⊏བྷẕѪѝᗳˈкл㓖  ㊣
༴ˈ࠶ᐳ䶒〟㓖  зᒣᯩ㊣DŽབྷ䜘࠶ᰦ䰤սҾ≤лˈ
ਚ൘ߜᆓ䜘࠶㼨䵢DŽāᡁࡠৼ⊏ᶁⲴᰦ‫ˈى‬ዧ⊏ᐢ㓿
ᘛ㾱䘋‫ޕ‬ᷟ≤ᵏˈ≤սл䱽Ҷнቁˈ哴㢢Ⲵ≤⍱ᒦн
⑽ᙕˈ⊏䶒ߧߧ␵␵ˈ⋣የ䗩ҏਚᴹаєᶑ䴦ᱏⲴᵘ
㡩ˈⴻᗇࠪᶕᐢ㓿ᨱ㖞ᖸѵDŽ
୒ຯ֭ຓЗಮ
 ᒤ᜿ཆ᥆ࠪⲴ䬦䭝൘ᖃᰦᒦ⋑ᴹᦰ䎧‫ⴇ⊏ޕ‬
ᧈⲴ▞⍱DŽዧ⊏ᕅ≤ᐕ〻ᆼᐕਾˈᔰ᥆Ⲵ⋣┙ᖸᘛ㻛
␩⋑DŽ
Ā䛓ᰦ‫ى‬䘈⋑ᴹਁ⧠ⴇᧈ⧠䊑ˈ
ਟ㜭ਇᶑԦᡰ䲀ˈ
㲭❦≤ᓅлਟ㜭ᴹᇍ䍍ˈն⋣⋉ᖸ৊ˈ⋑ᴹ᥆ᧈⲴᐕ
ާˈᶑԦнᡀ⟏ˈቡྭ∄֐⸕䚃䘉䟼ᴹᓗ䠁ⸯˈն⋑

ᴹ㜭࣋৫ᔰ䟷DŽā䜝ᔪॾ䈤DŽ
ਟ⋑䗷ࠐᒤˈᶑԦቡᡀ⟏ҶDŽ ᒤࡽਾˈⴹኡǃ
ᡀ䜭ㅹൠ෾ᐲᔪ䇮࣐⸱ˈⴆᡯ‫؞‬䐟ˈሩҾ⸲⸣Ⲵ䴰≲
䟿䎺ᶕ䎺བྷˈа䖶䖶᥆⋉㡩ᔰ䘋Ҷዧ⊏⋣䚃֌ъˈ᮷
㇑ᡰ⋑ᴹ㇑⨶ᵳ䲀ˈਚྭ⇿ཙ⍮єњӪࡠ㡩к٬ᆸˈ
аᰖ㘫ࠪҶ᮷⢙・࡫᭦എDŽ
Āа㡜ᱟӋ䴦ᱏॺ⛩Ⲵ⺾
䬦ᆀǃ䬦俆侠DŽ
āഋᐍⴱⴹኡᐲᖝኡ४᮷⢙㇑⨶⹄ウ
ᡰᡰ䮯੤ཙ᮷䈤DŽ
᥆нࡠᴤཊь㾯ˈ‫ޣ‬Ҿ⊏ᓅᇍ㯿ⲴՐ䈤ҏቡធធ
ᒣ᚟ҶDŽ ᒤˈ᥆⋉㡩޽⅑൘⋣┙䟼㘫ࠪҶĀབྷᇍ
䍍āDŽᖃᰦ൘а㢈᥆⋉㡩кᐕ֌Ⲵ㘱ઘഎᗶ䈤 ˖
Āᴹ㢈
㡩൘⊏ᗳ⋣ඍ䟼䟷⋉ˈ᥆ᧈᵪа䬢л৫ˈ㘫ࠪᶕᖸཊ
䠁䬦䍒ᇍˈ⋣┙кⲴӪ઼䱴䘁Ⲵᶁ≁ੜ䈤Ҷ䜭䐁䗷ᶕ
ᦑᇍ䍍ˈᴹྭࠐⲮӪˈᤱ㔝ҶаєњሿᰦDŽ
ā⍮ࠪᡰ
઼᮷㇑ᡰⲴӪ䰫䇟䎦ࡠ⋣┙ˈ傡ᮓҶᶁ≁ˈ䘈ᖅҶ‫ˈۿ‬
ਾᶕ৸ṩᦞᖅ‫ۿ‬ᶀᯉ৫ᦑࡠᇍ䍍Ⲵᶁ≁ᇦ䘭എ᮷⢙DŽ
䘉а⅑䘭䇘എᶕⲴь㾯ਟнਚᱟࠐ᷊䬦䭝Ҷˈ᮷
㇑ᡰ᭦എҶ࡫⵰䬝᮷Ⲵ䠁ሱ޼ˈ䘈ᴹа䠁а䬦є᷊Ā㾯
⦻䍿࣏āᐱˈ޽⅑Ѫᕐ⥞ᘐᇍ㯿Ⲵᆈ൘ᨀ‫׋‬Ҷᕪᴹ࣋
Ⲵ䇱ᦞDŽ㘼ф⊏ᓅⲴᇍ㯿լѾ∄ѻࡽᴤ࣐୮᡻ਟᗇDŽ
Ā᥆⋉㡩൘ࠐᒤѻ䰤᥆䎠Ҷབྷ䟿⋣⋉ˈ⊹൘⊏ᓅⲴь
㾯㻛㘫ࠪᶕˈ෻ᗇ⋑ᴹ䛓Ѹ␡Ҷˈ᥆䎧ᶕਟ㜭ᴤᇩ᱃
аӋDŽā䜝ᔪॾ࠶᷀DŽ
ᖸཊӪ䜭ሏ㿹ࡠҶ䘉њĀ䍒ᇼᵪՊāˈնウㄏᱟ
䈱ᴰ‫ݸ‬ᜣࡠク⵰▌≤ᴽǃ⭘䠁኎᧒⍻Ԛ䘉⿽уъ䇮༷
䘋‫⊏ޕ‬ᓅˈӽ❦ᱟњ䉌DŽн䗷ˈਟԕ⺞ᇊⲴᱟˈഐѪ
▌≤᥆ᇍˈৼ⊏ᶁᴮਁ⭏䗷а䎧ᛢࢗDŽᶁ≁ሿằ઼є
њᴻ৻⴨㓖ࡠ⊏䟼᥆ᇍˈԆク⵰▌≤㺓‫ˈ≤ޕ‬ь㾯⋑
᥆ࡠˈত⓪↫൘⊏ѝˈђҶᙗભDŽ
ሿằⲴ⇽Ӣ⦻⿻᭿  ཊ኱ˈ൘ৼ⊏ᶁᶁਓᔰҶ䰤
㥦侶ˈ᩶Ҷг‫ޛ‬ᕐ↚↚ᢝᢝǃ⹤⹤⛲⛲ⲴṼἵˈެ֌
哫ሶ䬪DŽᡁԜ䈅᧒⵰䰞䎧ሿằⲴһˈ⦻⿻᭿ᴹ⛩䈗ᔲ
ൠᝓҶалDŽྩ䮯ҶаᕐᡱᒣⲴശ㝨ˈ
啫ằᱟ๼л৫Ⲵˈ
౤ଷᴹ⛩ཆ㘫ˈ㝨кⲴⳡ㓩ᖸ␡ˈ䶒ᇩⴻк৫ᴹӋᜱ㤖DŽ
ྩ䈤‫ݯ‬ᆀࠪһ䛓ᒤབྷ㓖  ኱ᐖਣˈ൘ߌশഋᴸˈ‫ݯ‬უ
ĩ࢈ḋതĪ
՞uࢆ९Ӯႇၔᆾv‫ه‬ཋ֭എ‫ࣉ܇‬уĩቘĪ‫ތ‬ႇуhᆋ਎ૃу൦ᅮཌᇙ
ႰჇࢊഎҎ༷֭hࣤࡳ‫ࣉׯ‬у൦‫࠱مࡍݛ‬໛༆ĭႇу൦‫ࡍݛ‬ೠ࠱໛༆

ྷᘰҶҼ㛾䘈⋑ᴹ⭏лᶕDŽ
Āާփଚаᒤᡁ䈤н␵ᾊˈ
⧠൘ᆙᆀ䜭  ኱ҶDŽ
ā䛓ཙᲊк⦻⿻᭿൘ᇦⴻ⭥㿶ˈԕ
Ѫ‫ݯ‬ᆀ൘ᇦ䟼ⶑ㿹ˈⴤࡠㅜҼཙ␵ᰙᴹӪ䐁ࡠᇦ䟼ᶕ
੺䇹ྩࠪһҶˈྩ᡽⸕䚃‫ݯ‬ᆀĀ൘ዧ⊏䟼᥆ᇍ⓪↫Ҷā
DŽ
䈤ࡠ䘉䟼ˈྩⲴ༠丣䎺ᶕ䎺վˈ⵬ⵦҏ㓒Ҷˈ౤䟼ᘥ
ਘ⵰‫ݯ‬ᆀ ˖
Āԕࡽ൘䭷кⲴ㓨লк⨝ˈ㔃ႊᡀҶᇦˈҏ
н⡡ࠪ৫䰟⾨ˈᘾѸቡケ❦ࣘҶᘥཤ৫ᒢ䘉њĂĂā
֪ऩ‫ڌ‬Ӟ֭ྞగ
൘⦻⿻᭿ⴻᶕˈ‫ݯ‬ᆀሿằ৫᥆ᇍⲴһᛵਁ⭏ᗇ∛
ᰐᖱ‫ݶ‬DŽն  ᒤࡽਾˈᶁ≁৫ዧ⊏䟼᥆ᇍਁ䍒Ⲵ
᭵һᐢ㓿ᔰ࿻ਁ䞥ᒦфធធ⍱ՐᔰᶕDŽ
ৼ⊏ᶁнᱟњᇼ㼅Ⲵᶁᆀˈᶁ䟼ᴹሶ䘁  Ӫˈ
㙅ൠǃ≤⭠઼⍵шሿ४࣐䎧ᶕа‫ޡ‬᡽  ཊәDŽḁ
₈᷌ṁᱟᶁ≁Ԝѫ㾱Ⲵ㓿⍾֌⢙ˈն൏ൠ䟼Ⲵӗࠪᴹ
䲀ˈᰐ⌅ᑖ㔉ᶁ≁ᴤཊⲴ䍒ᇼDŽн䗷ˈৼ⊏ᶁൠ⨶ս
㖞Ո䎺ˈ䐍⿫ᖝኡ৯෾ਚᴹ  ‫ޜ‬䟼ˈӔ䙊䶎ᑨ‫࡙ׯ‬DŽ
ᴹ䘌㿱Ⲵᶁ≁ⴻࡠᵪՊˈॱࠐᒤࡽቡ൘ᶁ䟼ᔰ䎧Āߌ
ᇦҀāˈаᒤᥓࠐॱз‫ݳ‬нᡀ䰞仈DŽնৼ⊏ᶁᙫ‫ ޡ‬
ཊᡧˈᔰߌᇦҀⲴҏਚн䗷ॱࠐᡧDŽ㔍བྷཊᮠᶁ≁⋑
㜭Ӿ൏ൠ઼෾䭷Ⲵਁኅѝ᭦㧧䍒ᇼˈਚ㜭䘹ᤙཆࠪᢃ
ᐕᶕ㺕䍤᭦‫ˈޕ‬㘼ᖃ⍱ՐᖸѵⲴĀ⊏ᓅᇍ㯿āӾ᭵һ
ਈᡀ⧠ᇎᰦˈᶁᒴ⋨㞮Ҷˈቡ‫ۿ‬ањ፝ᯠⲴ䍒ᇼᵪՊ
ケ❦䱽Ѥˈᖸཊᶁ≁䜭䏳䏳Ⅲ䈅DŽ
ⴇᧈ仾▞ᱟᚴᚴ‫ޤ‬䎧ⲴDŽᖸཊᶁ≁੺䇹ᡁˈᶁᆀ
䟼৏ᶕ㓿⍾ᶑԦᖸа㡜ⲴӪケ❦ਁҶ䍒ˈҠҶྭࠐॱз
‫Ⲵݳ‬䖖ˈ䘈൘ᐲ䟼ҠҶᡯᆀˈᶘᇼॾҏㄳᇊൠᕪ䈳Āਁ
ĩᅮᇙ௢തĪ
ශԳീૉ೾൯ஶ೾౽໛༆ܽৠခࣶ෶෶ӑ໹็໛ᄥཧࡂᆈᅢ൝uࢆ९
Ӯႇၔᆾv‫ه‬ཋ֭‫ࡍݛ‬၊࠱໛༆ࣉ‫ڇ‬Ұ
 ୕‫  ׃‬ఁ
  ‫נ‬Ҹ
Ҷ䍒ⲴӪѮн㜌Ѯā
DŽն䰞ࡠާփଚӋӪਁҶ䍒ˈᶁ≁
ԜⲴᘱᓖቡਈᗇᡂ༷㘼ߧ␑ˈㆄṸҏᔰ࿻ਜ਼㋺ ˖
Āཚཊ
Ҷˈᰙቡн൘ᶁ䟼ҶDŽ
āĀާփᱟ䈱ᡁн㜭੺䇹֐ˈᡁ
䘈㾱൘ᶁ䟼տˈӂ⴨䜭䇔䇶ˈ⋮Ӣᑖ᭵ൠ䈤ࠪ৫нྭDŽ
ā 䘈ᥓҶ  зཊඇ䫡DŽᖃൠ‫ޜ‬ᆹᵪ‫ޣ‬ᔰ࿻བྷ㿴⁑ᢃࠫ᮷
ᶁᒴ䟼⋑ӰѸ䳀⿱ˈ᥆ᇍ᳤ᇼⲴ〈ᇶᖸᘛቡ㻛᨝
ᔰˈᒦфབྷབྷൠࡪ◰ҶӪԜⲴ䍒ᇼⅢᵋˈ৫ዧ⊏䟼᥆
ᇍᡀҶᴰ䗵䙏Ⲵਁ䍒ѻ䚃DŽл≤᥆ᇍнᱟĀオ᡻྇ⲭ
⤬āⲴ⭏᜿ˈ
Ӿ㡩ਚࡠ▌≤䇮༷ˈ䴰㾱нሿⲴᡀᵜᣅ‫ޕ‬DŽ
㘼䲔Ҷ䠁䫡ˈањഒ䱏䟼Ā㾱ᴹՊ᫁㡩ⲴˈՊ▌≤Ⲵˈ
䘈㾱ᴹ៲᮷⢙ǃ㜭᢮ࡠҠᇦⲴāˈӾⴇᧈࡠ䍙আˈ࠶
ᐕ᰾⺞DŽⴇᧈഒ䱏䟼䘈ᴹӋнᡀ᮷Ⲵ㿴⸙ˈ∄ྲˈഒ
䱏ᡀઈ䓛к㾱㔁⵰䫵ඇ઼㔣㍒䖞⍱л≤ ˗㡩кⲴӪ㾱
䍏䍓᣹㍗㔣㍒ˈ䱢→≤лⲴӪ㻛ߢ䎠 ˗᥆ࡠⲴᇍ⢙Ӕ
㔉ഒ䱏䟼៲᮷⢙ǃ䐟ᆀᒯⲴӪࠪ᡻ˈᡰᗇ䫡䍒⭡᥆ᇍ
Ӫᒣ࠶ㅹDŽ
ਟᱟ䲿⵰࡙⳺ធធਈབྷˈഒՉ޵䜘䙀⑀ᔰ࿻࠶㻲ˈ
䫡䍒ᒣ࠶Ⲵ㿴⸙ҏ㻛ᢃ⹤DŽ৲о‫ז‬ḕṸԦⲴࡁ䆖ᶘ⍋
䇢Ҷ䘉ṧањ᭵һ ˖ ᒤ␵᰾㢲ࡽਾˈ䱸⎧ጠǃᕐ
䖹ㅹഋњӪⴇᧈⲴഒ䱏‫ۿ‬ᖰᑨаṧᶕࡠዧ⊏䗩ˈᖃᲊ
䱸⎧ጠл≤ˈ䶐⵰䠁኎᧒⍻Ԛ൘≤л᥆ࠪаਚ䠁㘱㱾ˈ
Ԇ⋑ᴹ༠ᕐˈᢺь㾯㯿൘▌≤ᴽ䟼ˈࠪ≤ਾ᡽ᚴᚴӔ
㔉ᕐ䖹DŽєӪᜣ⿱л䟼ሶ䠁㘱㱾ࠪ᡻ˈഐѪҠᇦⲴԧ
Ṭ⋑䈸ᤒˈь㾯⋑আࠪ৫DŽ䗷Ҷࠐཙˈ䱸⎧ጠ৸л≤ˈ
൘᥆ࡠ䠁㘱㱾н䘌Ⲵൠᯩ৸᥆ࡠаᯩ䠁ঠˈ䘉⅑Ԇҏ
ਚ੺䇹Ҷᕐ䖹DŽєӪ‫ڧڧ‬ൠᢺь㾯ᑖഎᇦˈਁ⧠䠁ঠ
ㄐк࡫ᴹĀབྷ‫ݳ‬ᐵঠāㅹᆇṧˈ䘈ᴹഋњ䫞ˈ↓ྭ㜭
䐏ࡽєཙ᥆ࠪᶕⲴ䠁㘱㱾ਸ൘а䎧ˈᖒᡀᆼᮤⲴ哴䠁
ঠㄐDŽєӪ䜭᛺੶Ҷˈ䲿ਾ䗮ᡀа㠤ˈሶ䠁㘱㱾઼䠁
ঠㄐ࠶ᔰ‫؍‬㇑ˈѻਾᖸᘛԕሶ䘁  з‫Ⲵݳ‬ԧṬআ㔉
Ҷ൘ᖝኡᔰਔ⧙ᓇⲴ୶Ӫ㘱㺱DŽ䱸⎧ጠ઼ᕐ䖹ѻ䰤Ⲵ
ሿࣘ֌ធធ㻛ަԆєӪሏ㿹ˈഋњӪᒢ㜶࠶䚃ᢜ䮣ǃ
䟽ᯠ㓴ਸDŽ
Ā㊫լⲴ᭵һ൘ⴇᇍഒՉ䟼ᖸᑨ㿱ˈᡰԕ
ᖸཊഒՉ䜭ᱟᇦ᯿ᔿ֌Ṹˈᡀઈ䜭ᱟ㠚ᐡᇦⲴӢᡊˈ
ᖬ↔ѻ䰤ⲴؑԫᓖՊ儈аӋDŽāᶘ⍋䈤DŽ
օᒣҏᱟ൘  ᒤ࣐‫ޕ‬᥆ᇍབྷ▞ⲴˈԆ৏ᵜ઼
Ӣᡊа䎧൘ᐕൠᢃᐕˈԆᱟᐕൠкⲴሿѫ㇑ˈ⇿њᴸ
㜭ᥓ  ඇ䫡ˈ൘ᖃൠ㇇ᱟн䭉Ⲵ᭦‫ޕ‬DŽԆⲴᇦᓝ
䍏ᣵнབྷˈᆀྣ䜭൘෾䟼к⨝ˈҏ⋑ᴹ䲧‫ޕ‬ԫօ䍒࣑
ডᵪDŽ ᒤ↓٬▌≤᥆ᇍⲴᴰ儈ጠˈቔަࡠҶ⿻ߜ
ᷟ≤ᆓˈ⇿ཙཌ䟼  ⛩ࡠ߼Იєй⛩䫏䜭ᴹаҼॱ
㢈㡩㚊䳶൘⊏䟼ˈ⿻ߜᰦ㢲Ⲵ⊏≤ѕሂࡪ僘ˈ᡻⭥ㆂ
Ⲵ‫ݹ‬তᱏᱏ⛩⛩⍂┑⊏䶒DŽօᒣᇦቡտ൘ዧ⊏䗩Ⲵॺ
ኡ㞠кˈ㜭䘌䘌ൠⴻࡠ⊏䶒ˈ࣐кᶁ䟼ањ᧕ањⲴ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
᳤ᇼՐཷˈԆធធҏࣘҶᗳˈҾᱟ᣹Ҷᇦ䟼ⲴӢᡊˈ
㓴ᡀӄӪⲴഒՉл≤᥆ᇍˈєњཊᱏᵏቡ᥆ࠪҶаӋ
⺾䬦ᆀ઼䬦䭝ˈআҶ  ཊз‫ݳ‬DŽ䲔৫ᡀᵜˈ⇿њӪ
⢙ⴇᧈǃ‫ق‬আ㹼ࣘਾˈᑞօᒣࠪ᡻᮷⢙ⲴҼ䚃䍙ᆀᖸ
ᘛ㻛ᣃҶˈԆᘀᘁҶྭࠐཙˈᴰ㓸䘹ᤙ৫㠚俆ˈ⌅䲒
ࡔ༴Ԇ㕃ࡁˈ䘈㖊Ҷ  зඇ䫡DŽԆ⋑㜭ᡀѪᶁ䟼Ӫ㢣
㗑Ⲵ䍒ᇼ᭵һѫ䀂ˈ‫ڧ‬呑нᡀ㲰ᢺ㊣ˈࡽнѵ৸എࡠ
ᐕൠᢃᐕˈ᥆ᇍ᭵һቡ䘉ṧ⭫кҶਕਧDŽ
ၔᆾ‫ه‬ऩიׁ٢ᆧ‫֭ڱ‬ҕ‫ھ‬འཨ
൘‫ޜ‬ᆹᵪ‫ޣ‬ᣃᦅаᢩⴇᧈǃ‫ق‬আ᮷⢙㘵ѻਾˈዧ
⊏⊏䶒ᚒ༽Ҷᒣ䶉ˈሩҾỖᜣ⵰᳤ᇼⲴ᥆ᇍӪᶕ䈤ˈ
᭵һᐢ㓿ᘛ㔃ᶏҶDŽ㘼ሩҾൠᯩ᭯ᓌᶕ䈤ˈ᭵һ᡽ࡊ
ࡊᔰ࿻DŽ
৫ᒤ  ᴸԭˈഋᐍⴱ᮷⢙㘳ਔ⹄ウ䲒䲒䮯儈བྷ
Ֆ䚰䈧ഭ޵аӋ᮷⢙уᇦࡠᖝኡᔰҶа⅑⹄䇘Պˈ൘
㘳ሏᆼ⧠൪ԕ৺䚇൰४ฏ޵᭦എⲴ᮷⢙ਾˈॱࠐ਽у
ᇦ‫਼ޡ‬ㆮ㖢ҶаԭljഋᐍᖝኡĀ⊏ਓ⊹䬦䚇൰ā㘳ਔ
⹄䇘Պуᇦ᜿㿱ҖNJˈสᵜ⺞ᇊᖝኡĀ⊏ਓ⊹䬦䚇൰ā
Ѫশਢ䇠䖭Ⲵᕐ⥞ᘐ⊹䬦ѝᗳ४ฏѻаDŽ
ᐤ㴰᮷ॆᆖ㘵ǃljᕐ⥞ᘐՐ䇪NJⲴ֌㘵㺱ᓝḻҏ
৲࣐Ҷ䘉⅑⹄䇘Պˈ൘ᆖᵟ㿲⛩кˈԆн䇔਼Ā⊹䬦ā
䘉њ䈤⌅ˈնᴰਾҏ൘᜿㿱ҖкㆮҶᆇDŽᶕᔰՊѻࡽˈ
ᴹӪ⢩᜿䐏ԆᢃҶᤋબˈ䇙ԆĀн㾱ᢛҶൠᯩ᭯ᓌ‫ޤ‬āDŽ
ⴹኡᐲ઼ᖝኡᐼᵋ㜭ᕅ䎧ⴱ䟼઼ഭᇦⲴ䟽㿶ˈሩ䚇൰
⭣ᣕ・亩ˈ㾱Ӫઈ઼䍴䠁䘋㹼᮷⢙ਁᧈDŽ㺱ᓝḻަᇎ
ᗳᆈ⯁㲁ˈ⭊㠣ᘰ⯁ᖸཊࠪ൏Ⲵ᮷⢙ᱟ‫ˈⲴٷ‬նԆ㿹
ᗇਁᧈалⴻⴻウㄏᱟӰѸᛵߥҏྭDŽԆ੺䇹ᡁˈ
ц㓚  ᒤԓᖝኡ৯ቡᴹ䗷а⅑‫ޣ‬Ҿᇍ㯿Ⲵབྷ䇘䇪DŽ
Āᖃ
ᰦഋᐍⴱ⽮、䲒Ⲵ⦻㓢ਁ㺘᮷ㄐ䈤⊏ਓᴹᕐ⥞ᘐⲴᇍ
㯿ˈ䘈㠚ᐡ⭫Ҷаԭþ㯿ᇍമÿˈᖃൠᴹᇦᣕ㓨ཤ⡸
ཤᶑ䘎㔝ᣕ䚃Ҷྭࠐཙˈൠᯩк䜭⋨㞮ҶDŽਾᶕਖа
ᇦჂփ‫ޜ‬ᔰ䍘⯁ˈє䗩ᢃਓ≤ԇˈ䜭⋑ᴹӰѸ᰾⺞Ⲵ
䇱ᦞˈᴰਾнҶҶѻDŽā
৲о⹄䇘ՊⲴуᇦ㲭❦બ਱ሩĀ⊹䬦䚇൰ā䘋㹼
ത๠ਁᧈˈն㜭੖ᡀ࣏⭣ᣕ・亩ˈ㔍བྷཊᮠӪᗳ䟼ަ
ᇎ䜭⋑ᴹᓅDŽ
Ā᮷⢙‫؍‬ᣔ䇢ウþ‫؍‬ᣔѪѫˈᣒᮁㅜаˈ
ਸ⨶࡙⭘ˈ࣐ᕪ㇑⨶ÿ
ˈ᮷ॆ䚇ӗ㜭৏ൠ‫؍‬ᣔቡᱟᴰ
ྭⲴᯩᔿDŽ䘉ࠐᒤഭᇦ᮷⢙ተሩ㘳ਔਁᧈⲴᇑᢩᖸѕ
Ṭˈྲ᷌нᱟ䶒Ѥ⹤ൿᡆ㘵нѪ䀓ߣањ䟽བྷⲴ䈮仈ˈ
а㡜нՊᢩ߶ਁᧈˈഐѪਁᧈቡㅹҾ⹤ൿҶDŽᖝኡ

Ⲵ䘉њһᛵᡁԜੜ䈤䗷ˈնާփࡠӰѸ〻ᓖ䘈нཚ␵
ᾊDŽāа਽㘳ਔуᇦ䈤DŽ
նᱟൠᯩ᭯ᓌլѾሩĀ⊹䬦䚇൰ā‫ؑ┑ݵ‬ᗳDŽн
ѵࡽˈᖝኡѮ࣎Ҷа൪ߌᶁ൏ൠ㓿㩕亩ⴞ᧘ӻ⍫ࣘˈ
ަѝ  њ亩ⴞսҾĀ⊹䬦䚇൰ā䱴䘁ˈՠ㇇ᣅ䍴ᙫ‫ޡ‬
 з‫᧘ˈݳ‬ӻ᡻޼к䘈ࡇࠪҶ᰾⺞Ⲵ亩ⴞՈ࣯ ˖
Ā⊏
ਓ䭷ൠ༴є⊏≷ਸ༴ˈᴹ≤䘀᮷ॆǃ⊏ਓ⊹䬦䚇൰ǃ
≹ፆໃঊ⢙侶ㅹDŽ
āਟᱟ≹ፆໃঊ⢙侶ഐѪ᭦нᣥ᭟ˈ
ࠐњᴸࡽቡ‫ޣ‬䰘䉒ᇒҶDŽ⊏ਓਔ䭷ҏ⹤䍕н๚ˈਔ䭷
ѝᗳӄ䟼䮯㺇єᯱⲴᵘᡯᆀᒤѵཡ‫ⴻˈ؞‬к৫䲿ᰦਟ
㜭‫ق‬๼ˈ㺇кࠐѾањӪҏ⋑ᴹˈਚᴹᐕ〻䖖нᰦ傦䗷ˈ
ᢜ䎧а䱥⋉൏DŽ㺇к‫ޣ‬䰘㩭䬱Ⲵа⡷ᡯᆀ䟼ྭнᇩ᱃
ᴹаᇦᔰ⵰䰘Ⲵሿআ䜘ˈ唁唒唒Ⲵˈਚᴹйњ  ㊣儈
Ⲵ⧫⪳䍗Ḍˈަѝᴹєњ䘈ᱟオⲴˈ⊑䘩ᯁ傣ǃ㩭┑
⚠ቈⲴ䍗Ḍ䟼䴦ᱏ᭮⵰ࠐ᥶ᤲ䶒઼ࠐ⬦侞ᯉˈ‫ॱࠐۿ‬
ᒤ⋑ᴹӪࣘ䗷ˈオ≄䟼䘈ᮓਁ⵰а㛑䞨侺Ⲵ≄ણDŽᓇ
ѫ㘱ཚཚ  ཊ኱ˈྩ੺䇹ᡁˈ㠚ᐡ䘉䰤ሿআ䜘ᔰҶ 
ཊᒤˈ⵬㿱⵰䭷кⲴӪ䎺ᶕ䎺ቁˈ
Āྭࠐᒤࡽ䈤㾱ᔰਁˈ
䜭ᘛ๼ҶⲴ㘱ᡯᆀҏн䇙‫ˈ؞‬㺇кⲴտᡧᰙቡᩜ䎠Ҷā
DŽ ཊњ᮷⢙‫؍‬ᣔঅսˈն᮷㇑ᡰаᒤⲴᐑᣔ㓿䍩ਚᴹ 
ྩᇦⲴᡯᆀ䘈㇇㔃ᇎˈ㘱єਓ৸⡡␵䶉ˈаⴤ⋑ᩜ䎠ˈ
ਚᱟнᰦᘥਘаਕĀҏн⸕䚃ࡠᓅ䘈ᔰਁнᔰਁā
DŽ ‫؍‬ᣔ४㤳ത޵㻵кᩴ‫ۿ‬ཤˈᰙቡᣕк৫Ҷˈਟᱟ䘈㾱
㘼֌ѪĀ⊹䬦䚇൰āⲴᡰ൘ൠˈৼ⊏ᶁⲴᶁ≁ҏ
⴬⵰㜭⋮к䚇൰亩ⴞⲴ‫ݹ‬DŽᕐ␁ẵ൘ৼ⊏ᶁᔰҶ䘁 
ᒤĀߌᇦҀā
ˈ⭏᜿н䭉DŽਟᱟᨀ䎧  ‫ޜ‬䟼ཆⲴ哴嗉

ⓚਔ䭷ˈྩа㝨㗑ចൠ䈤 ˖
ĀӪᇦ䛓䟼ᱟ᯵⑨४ˈ਼ṧ
аṼ依㨌ˈᡁԜআӄ‫ˈⲮޝ‬ӪᇦᲟ४㜭আ‫ޛ‬ҍⲮDŽ
āྩ
ҏੜࡠ䗷᯵⑨ᔰਁⲴՐ䰫ˈ੺䇹ᡁ ˖
Āࠐᒤࡽᶁ䟼ቡн
޽ᢩᆵสൠᔪᡯᆀҶˈ䈤ᱟᙅሶᶕᔰਁ᣶䗱Ⲵ䍩⭘ཚ
儈DŽ
āྩ㇇ᗇкᱟৼ⊏ᶁⲴᴹ䫡Ӫˈሩᶁ≁᥆ᇍⲴһᛵ
઼䛓Ӌ⍱Րᒯ⌋Ⲵ䍒ᇼ᭵һ‫ޤ‬䏓㍒❦ˈᘱᓖߧ␑ˈ‫ق‬
ᱟᖸ✝࠷ൠᢃੜҶєй⅑Āᴹ⋑ᴹ㾱ᔰਁⲴ⎸᚟ā
DŽ
䜝ᔪॾᗳ䟼ҏ᜖䇠⵰᯵⑨ᔰਁⲴһDŽৼ⊏ᶁᮤփ
Ⲵ㓿⍾ᶑԦަᇎҏн㇇ཚᐞˈ৫ᒤᶁ≁ⲴӪ൷㓟᭦‫ޕ‬
ᐢ㓿䗮ࡠҶ  ‫ݳ‬DŽն䜝ᔪॾ䇮ᜣⲴⴞḷᴤ䘌བྷ˖
Āþ⊹
䬦䚇൰ÿⲴ亩ⴞаᰖᢩ߶Ҷˈৼ⊏ᶁ㛟ᇊ∄ԕࡽᴤ✝
䰩DŽ㾱ᱟᡁԜ䘉䟼ҏ㜭‫ۿ‬哴嗉ⓚаṧᔰਁ᯵⑨ˈᶁ≁
൘ᇦቡ㜭‫⭏ڊ‬᜿ᥓ䫡DŽāн䗷ˈ䇮ᜣᖂ䇮ᜣˈ䜝ᔪॾ
ᗳ䟼ҏ⋑䛓ѸҀ㿲DŽĀ⊏ਓ䭷㾱ᔰਁⲴ䈍ˈੜ䈤ᗇᣅ
‫ޕ‬кⲮӯˈᡁԜ䘉䟼ᖂⴹኡᐲ㇑ˈ䍒᭯⋑ᴹ䛓Ѹཊ䫡ˈ
н‫ۿ‬哴嗉ⓚˈᖂৼ⍱㇑ˈ᭯ᓌᴹ䫡ᣅ䍴DŽā
䍴䠁⺞ᇎᱟњབྷ䰞仈ˈн‫ݹ‬ᱟ൘ᶁᒴⲴ亩ⴞᔰਁ
кˈ൘᮷⢙઼䚇൰‫؍‬ᣔкҏᱟ᥹㾏㿱㛈DŽᖝኡᴹ 
з‫ݳ‬DŽ᮷⢙ⴇᧈṸਁ⭏ਾˈ᮷㇑ᡰᜣ൘Ā⊹䬦䚇൰ā
ㅹࡠ᰾ᒤ᡽㜭ᢩлᶕDŽ
ĩԪ‫߇ࢁݚ‬g໹็໛gဟ‫߇ھ‬gჷ๞‫׷‬gۢվઆᆵປĭ
໛ᇗఋ෸Ҙ٨ಮ༆रແߌଈĪ
 ୕‫  ׃‬ఁ
  ഻ง


ĩߡဿྕࢇ‫܊‬๵Ī

ĩߡဿྕࢇ‫܊‬๵Ī
 

ᤝ࠭ᭃ៼
ࡂᆈ੆ଁ

ଲ็Ћ຦ĭྡྷ᩵‫ތ‬஼Ⴞᆦᄥ༴‫ৢܩ‬๶Ҍĭუ֦၊ᇂଣ࿚Лႚ૳ቄধĭඨ
٢֚൐ཕगҊ֦  ૤ĭᆋᇂଣЛߖփਜ਎۹‫ݡ‬ሸooೠ୕޲ྡྷ᩵၏ಞࡂ֬ĭ
ॉࡶ࿚Л֭ද࡟ĭଲ൦၊ᇝྥ‫္֦ڦ‬ᇖ༗֭‫ۓ‬बh

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

⢙Ԝ൘䘉䟼Ӕᦒ਴㠚Ⲵ≄ણؑ᚟üü⤾ᦅо৽⤾ᦅˈ
Ӵ࢕֭ߡჸ
৞ᵰǃ㯿९о‫ڧ‬コDŽ
඀൘⎧ᤄ  ㊣Ⲵॺኡ㞠ˈᡁⴻнࠪ䘉䟼ᴹԫ ᡰᴹⲴ䉌ഒˈ䜭Պ㻛ࡊࡊཀྵ൘䀂㩭䟼Ⲵᯠ㓒ཆ⴨
օ䴚䊩Ⲵ䘩䊑DŽ ᵪаа᨝ᔰ ˖аᰖᴹࣘ⢙㓿䗷⴨ᵪˈᰐ䇪ⲭཙ唁ཌˈ
ᶕᯠ⮶ѻࡽᡁቡ⸕䚃ˈ䘉⅑䟷䇯⌘ᇊᱟⴻнࡠ䴚 䜭Պ䀖ਁ➗⡷઼㿶仁Ⲵ᣽ᩴˈйњᴸਾഎ᭦ۘᆈ঑ቡ
䊩ⲴDŽᖸཊ⹄ウ㘵㓸ަа⭏ˈҏ⋑㜭൘䟾ཆⴻࡠ⍫փDŽ 㜭⸕䚃ޭ䚃Ⲵ〈ᇶDŽӾ  ᒤᔰ࿻ˈ䗷৫Ⲵєњߜ
ቡ䘎ᴰ㪇਽Ⲵ҄⋫g༿ंˈаսӛ䂹ц⭼Ⲵ㖾ഭ䟾⭏ ཙ䟼ˈ਼ṧⲴ㓒ཆ⴨ᵪ൘䘉ઘത  ᒣᯩ‫ޜ‬䟼޵᣽ࡠ
ࣘ⢙ᆖᇦˈ൘ѝഭҏ⋑㿱䗷䟾⭏Ⲵ䴚䊩˄༿ं  Ҷ  ਚ䴚䊩ˈަѝᴹ  њ䴚䊩ᇦᓝDŽ
ᒤ൘ቬ⋺ቄ᣽ᩴҶц⭼кㅜаᕐ䟾⭏䴚䊩Ⲵ➗⡷ˈҏ
൘䛓䟼䐏аਚ䳼ᙗ䴚䊩䚕䚕ሩᵋ䗷аཌDŽնᱟ൘ѝഭˈ
೾ׁႱ਺
ᣡⅹˈӾкц㓚  ᒤԓࡠ⧠൘ˈ䜭⋑ᴹ˅
DŽ
ᡁоĀ㦂䟾ᯠ⮶āⲴᘇᝯ㘵Ԝ඀൘ኡ㞠Ⲵаඇᐘ ĀިරⲴ䴚䊩⵬ⶋ䴚ⲭˈⳞ∋ᱟ⍵⍵Ⲵ䴮⚠㢢ˈ
⸣лˈ䘉䟼䐍⿫Ѽ励ᵘ喀ᴹ  ‫ޜ‬䟼ˈኡ䐟нཚྭ䎠ˈ ᴹ唁㢢㭧㮷ᖒሿ㣡ˈഐѪ∋ཊ৸␡ˈᡰԕⴻн␵ᾊDŽ
অ〻㾱єњሿᰦˈնҏ⋑ጾ዆ࡠᜣ䊑ѝⲴ〻ᓖDŽᒯѹ ᡀ䊩Ⲵփ䟽ᖸቁ䎵䗷  ⻵˄ ‫ޜ‬ᯔ˅ˈ䓛䮯वᤜ
к䇢ˈ䘉⡷ਛĀইኡāⲴ४ฏ㇇ᱟѼ励ᵘ喀Ⲵ䛺४ˈ 䮯ቮᐤᖸቁ䎵䗷  㤡ቪ˄ ㊣˅ˈቮỒ㋇㋇Ⲵˈਟ
ᯱ䗩ቡᴹаᓗইኡ━䴚൪DŽ൘  ࠶䫏ѻࡽˈᡁԜ᡽ 㜭ѪҶᒣ㺑઼‫؍‬᳆ˈնᆳਟԕ䖫᱃ᵰ↫փරᴹᆳй‫ؽ‬
䐟䗷ҶањӺᒤࡊࡊᩜ䎠Ⲵ⸣㞿ⸯǃањ≤⌕ল઼а བྷⲴࣘ⢙DŽᆳⲴ㝊ᦼཷབྷˈ㝨⸝⸝Ⲵˈ㝁㺻ᴹ㓩ㄐˈ
њ‫؞‬ᔪᗇᖸᮤ⌱Ⲵ᷇ъㄉDŽኡ㝊лˈᡁԜ㜭␵Რൠⴻ ‫⾎ۿ‬䈍ѝⲴ⚥䊩 ˗ࠪ⤾ᰦབྷ㛶৸⚥⍫ˈ㘼фழ䐣 ˗㲭
ࡠѼ励ᵘ喀⋣Ⲵ⋣䉧ˈ྄⍱Ⲵ⋣≤а䐟ੁेˈᖸᘛቡ ❦ᑨԕዙ㖺Ѫ⤾⢙ˈᴹᰦҏਲ਼⢢⮌ˈवᤜ䟽䗮ᮠⲮ⻵
㾱ਈᡀ  зѼ励ᵘ喀ᐲ≁Ⲵ侞⭘≤ⓀDŽইኡ⿫Ѽ励 Ⲵሿ⢖⢋DŽ䘉㺘⽪Ӫҏਟ㜭ᡀѪᆳⲴྭ⤾⢙ˈਚᱟ䘈
ᵘ喀ཚ䘁Ҷˈⴋ༿ᰦˈᗂ↕⡡ྭ㘵ǃ䟾佀䟷㱁㧷Ⲵᇦ ⋑ੜ䗷᭫ࠫӪⲴᣕ䚃DŽā
ᓝ઼᭮⢗Ⲵ⢗≁ˈՊᢺ䘉䟼ਈᗇ✝䰩䶎ࠑDŽ  ᒤˈ㖾ഭ㠚❦ᆖ㘵ǃ֌ᇦᖬᗇg傜‫؞‬἞䐏
↔࡫ᱟ  ᴸлᰜˈᶕᖰⲴӪᐢ㓿ਈቁҶˈ䲔Ҷ ⵰҄⋫g༿ंа䎧ࡠቬ⋺ቄ㘳ሏௌ傜᣹䳵ዙ㖺ˈᮤњ
ᡁԜⲴй䖶䎺䟾䖖ˈєњሿᰦ޵ਚᴹа䖶䖯䖖㓿䗷DŽ 䗷〻߉ᡀҶlj䴚䊩NJаҖDŽ᯵䙄ѝ傜‫؞‬἞аⴤᵏᖵ⵰
≄⑙↓൘䙀ᰕл䱽ˈཌᲊՊ䱽ࡠ䴦ᩴ∿ᓖԕлDŽ⢗≁ 䙷㿱аਚ䟾⭏䴚䊩DŽҖ䟼Ⲵ᧿䘠ᐢ㓿ᖸ߶⺞Ҷ ˖䘉⿽
൘  ᴸᵛቡ䱶䱶㔝㔝ᢺ㖺㗔䎦лኡˈੁߜ⢗൪䗱〫DŽ བྷර⥛、ࣘ⢙ᴹ⵰┲ӞⲴǃ∋㥨㥨Ⲵཆ䊼ˈਚ൘⎧ᤄ
аᰖᔰ࿻л䴚ˈ䘉ᓗኡՊਈᡀа⡷␵ᇲⲴц⭼ˈᰐӪ  ̚  ㊣Ⲵ儈ኡǃ儈৏ൠ⛩⭏⍫DŽĀ⭡䱯ᇼ⊇Ⲵ
ᢃᢠDŽ
Āेኡ㖺Պ⑀⑀лኡራ᢮伏⢙ˈ䐏⵰ᆳԜлᶕⲴˈ ‫ޤ‬䜭ᓃӰኡˈ⋯⵰ௌ傜᣹䳵ኡ㜹ь䎺ѝഭ㾯ই䜘ˈे
ቡᱟ䴚䊩DŽā䛒⶯䈤DŽ 䗮ѝ‫᧕״‬༔Ⲵኡ४ˈⴤࡠ‫״‬㫉䗩⭼Ⲵ㩘ᖖዝ䜭ࠪ⧠
䛒⶯↔࡫↓൘䰫аඇዙ໱ˈԆᱟĀ㦂䟾ᯠ⮶āⲴ 䗷DŽā
䍏䍓ӪˈєᒤࡽԆਁ䎧Ҷ᢮ཙኡ䴚䊩Ⲵ亩ⴞDŽ䎦൘Ӻ Ā⥛、བྷࣘ⢙ቡᮠ䴚䊩ᴰ⾎〈DŽ
ā ཊᒤਾˈ傜
ᒤߜཙѻࡽˈĀ㦂䟾ᯠ⮶ā㾱൘ইኡⲴ亩ⴞൠ઼ަԆ ‫؞‬἞Ⲵ䘉ਕࡔᯝ‫❦׍‬䘲⭘DŽӺᒤ༿ཙˈ䘚༛ቬ㓚ᖅ⡷  ല૥֭࿚೾
ljᡁԜ䈎⭏൘ѝഭNJк᱐ਾˈ䴚䊩ਈᡀҶᯠⲴ㖁㓒ࣘ⢙DŽ Ⴑ਺࿚Лĭᆦ
ཙኡ⡷४ᆹ㻵аӋᯠ㓒ཆ⴨ᵪDŽ
๡‫ݞ‬ज़ခ‫נ‬Ҹ
ᡁԜ඀⵰Ⲵнࡠ  ৈ㊣ᇭⲴሿ൏䐟ˈަᇎቡᱟ ⡷ѝⲴ䳼䴚䊩䗮ဳਇՔਾ↫৫ˈᖸཊ㿲Շࡠ㖁кᤷ䍓 ‫{ތ‬໩૔഻֗
ᄥᇗ‫|ݛ‬ᆋဪ
аᶑޭ䚃DŽࡊࡊ䱏ઈዙ㵕ቡ൘к䶒ਁ⧠Ҷањ䴚䊩Ⲵ ⡷ᯩ ˖ѪӰѸнᮁ䘉ਚ䴚䊩˛ ֭ࡈ੫௓ቄ೎
㝊ঠüüẵ㣡⣦ˈнࡠӪⲴᤣཤབྷ ˗䘈൘ዙ໱кᨚл һਾ䇱᰾ˈⵏ↓Ⲵ䗮ဳᒦ⋑ᴹ↫ˈ䛓њᛢ᜘Ⲵ᭵ ‫܌‬ᇡ൲ဿh๵
ແ{໩૔഻֗
ᶕа᫞⥚儳ˈⴻᶕᱟ䐟䗷Ⲵ䟾⥚䒝к৫ⲴDŽᖸཊࣘ⢙ һਚн䗷ᱟ⭥ᖡ᤬᧕ࠪⲴаᶑ᭵һ㓯DŽ❦㘼ҹ䇪ᵜ䓛 ᄥᇗ‫|ݛ‬ञᅾ

䜭ᴹ൘ዙ໱к⮉л≄ણ‫Ⲵݯ‬Ґᜟˈ䴚䊩ⲴᯩᔿᱟӾ㛋 ᱮ⽪ࠪ䴚䊩о෾ᐲ㿲Շѝ䰤ᆈ൘ᐘབྷⲴ䈟䀓 ˖ӪԜҐ  ૾࡟‫׶‬༆Д

߁቎ᆶuߡဿ
䰘㞪௧ሴа⿽⏢փᡆⴤ᧕⮉лቯ⏢ˈ䘀≄ྭⲴ䈍ˈ㜭 ᜟҶᇐ⢙ˈҐᜟҶ൘ࣘ⢙ഝ䟼䙋䎵ᐲаṧⲴ䖫ᶮ㿲ⴻˈ ྕࢇvᄥ໱੢
䰫ࡠ䛓⿽‫ۿ‬响俉аṧⲴ≄ણDŽ তሩⵏ↓Ⲵ䟾⭏ࣘ⢙аᰐᡰ⸕üüᆳԜнᱟᇦᇐˈᒦ ଩ఒ଺೾஍֦
֭ଣ࿚Л
൘ᯠᘇᝯ㘵Ⲵ⵬ѝˈ䶒ࡽⲴа࠷ᒣᒣྲᑨˈኡ亦 н㜭ྲ᧒೺ਆ⢙а㡜ࡠ䟾ཆ䲿᜿ᩌራDŽ
uߡဿྕࢇv
ᴹࠐਚ儈ኡ‫ݰ‬咛൘ᰐ༠ൠⴈ᯻ˈ␡⿻Ⲵ䱣‫ݹ‬᰾ᱳᱳൠ ѝഭሩ䴚䊩Ⲵ⹄ウᒦнཊDŽഭ޵Ӿ  ᒤᔰ࿻ ֭ޫປཕࠗ҅
侢ޫኅ㿸䴚䊩ˈⵏ↓Ⲵ⹄ウࡠҶ  ᒤԓ᡽ᔰ࿻DŽ㾯 ሢ֦၊ᇂۢ೾
➗ሴ൘ᐘ⸣кˈ㦂䟾↔࡫а⡷ᇲ䶉DŽҏ䇨ㅹᡁԜ⿫ᔰˈ
ቡ᭣ᄥਥ൒Т
ॸཌⲴޭ䚃ሶਈᡀањĀ㖺ᶕ䊩ᖰāⲴӔ䙊㾱䚃ˈࣘ ᆱӪ≁‫ޜ‬ഝⲴуᇦᔆ⚾ਁ൘  ᒤਁ㺘䇪᮷ˈ㋇⮕ ೾ဣ֭ߊ૳

 ୕‫  ׃‬ఁ
  ഻ง
㔏䇑Ҷ䶂⎧䴚䊩Ⲵ࠶ᐳǃ⭏⍫⧟ຳǃ伏⢙઼㑱⇆ᵏDŽ
਼ᰦᵏ҄⋫g༿ंҏ൘䶂⎧ǃᯠ⮶ǃ⭈㚳ǃ㾯㯿ㅹൠ
‫ڊ‬䗷䈳ḕˈ䴚䊩ᯩ䶒᭦㧧нབྷˈնᦰ䎧Ҷѝഭ㯿㗊㖺
‫؍‬ᣔⲴᒿᒅDŽ
 ᒤԓࠐѾ⋑ᴹᯠ䘋ኅDŽⴤࡠ  ᒤˈѝഭ、
ᆖ䲒ᯠ⮶⭏ᘱоൠ⨶⹄ウᡰⲴ傜呓⹄ウઈㅹӪ൘оഭ
䱵䴚䊩ส䠁ՊⲴਸ֌ѝˈ൘ᯠ⮶ᢈᵘቄጠ⭘㓒ཆ⴨ᵪ
᣽ᩴࡠ  ᕐ䴚䊩➗⡷ˈѝഭӪ㠣↔᡽俆⅑᣽ᩴࡠ䟾
⭏䴚䊩DŽ
ѪӰѸ䗷৫ѝഭӪн‫ޣ‬ᗳ䴚䊩˛
Ā䗷৫ѝഭ、ᆖ⭼‫ࣘڊ‬⢙⹄ウˈᴤ⌘䟽Ⲵᱟᓄ⭘
ቲ䶒DŽ‫⹄ۿ‬ウ㘱啐ǃ哫䳰ˈቡᱟ㾱䱢⋫ᆳԜՐ᫝Ⲵ啐⯛ǃ
ᐳ∿ᵶ㧼⯵ǃ㝁㟌⚾ǃ⿭⍱ᝏㅹ⯮⯵ˈҏ⹄ウᘾṧ䱢
→䘉Ӌሿࣘ⢙ਲ਼㋞伏DŽā傜呓ྲӺᐢѤ䘁䘰ՁˈԆަ
ᇎᱟа਽呏㊫ᆖ⹄ウ㘵ˈॱࠐᒤࡽ৲о䴚䊩⹄ウˈа
䜘࠶৏ഐҏᱟഐѪഭ޵ᖸቁᴹᆖ㘵㜭‫ڊ‬䘉ᯩ䶒䈳ḕDŽ
傜呓ᒶᒨⲴᱟˈ䴚䊩ௌ⅒⭏⍫Ⲵ儈⎧ᤄኡൠˈӪ
㊫⍫ࣘᒦн仁㑱DŽĀѝഭⲴᖸཊབྷර⥛、ࣘ⢙ˈ∄ྲ
ॾই㱾ǃ䠁䫡䊩⧠൘䜭ᖸ䳮᢮ࡠҶˈ䜭ᱟഐѪ䐏Ӫ‫ޣ‬
㌫ཚᇶ࠷ˈṆ᚟ൠ㻛ᖫᓅ⹤ൿDŽ৽㘼䴚䊩Ⲵ⣦ߥ䘈㇇
ྭⲴDŽā
ѝഭᤕᴹц⭼བྷ㓖  Ⲵ䴚䊩▌൘Ṇ᚟ൠˈᱟц
⭼䴚䊩࠶ᐳⲴṨᗳ४ฏDŽ ᒤѻਾˈेӜ᷇ъབྷᆖǃ
ኡ≤㠚❦‫؍‬ᣔѝᗳㅹ、⹄ᵪᶴ઼㓴㓷ᔰ࿻䱶㔝࣐‫ޕ‬䴚
䊩⹄ウˈ৸ഐѪ㖁㔌ǃᲪ㜭᡻ᵪ઼㓒ཆ⴨ᵪⲴᲞ৺ˈ
䴚䊩䘉⿽㻛〠ѪĀኡൠᒭ⚥āⲴབྷ⥛ˈ䗵䙏⸕਽䎧ᶕDŽ
഻ձߔ࣪
Ā֐㿱䗷䟾ት࣋ੇ˛ā
ĀӰѸ˛ā
Āԕ࡙ᯟDŽā哴ӊភᦒҶ㫉䈝Ⲵ䈤⌅ˈ⢗≁ᇍ࣋ԓ
䘈ᱟн᰾ⲭDŽ
Āቡᱟ䴚䊩DŽāᡁᨂҶа౤DŽᇍ࣋ԓᙽ❦བྷᛏ˖୺ˈ
ᱟ䘉њь㾯ˈᡁԜ䘉⋑ᴹDŽ
ࠐཙਾˈ䐏⵰䛒⶯઼Ā㦂䟾ᯠ⮶āⲴᡀઈ哴ӊភˈ
ᡁԜࡠҶ઼䶉৯䱯᣹⋏ґⲴ䱯᣹⋏ᶁDŽ䘉䟼ᱟѼ励ᵘ
喀ইኡ⡷४Ⲵ㛼䶒ˈਚᱟ࠶኎ཙኡⲴইे䶒ˈኡ࣯ቡ
ᴹ᰾ᱮⲴн਼ˈ䘉䟼Ⲵኡ⴨ሩ⎧ᤄᴤվˈ䎠࣯ᴤᒣඖˈ
␡⿻䠁哴㢢Ⲵᷟ㥹⋯⵰ᰧ䟾㭃ᔦˈа࠷ⴻ䎧ᶕ䜭∋㥨
㥨ⲴDŽ
ইኡਾ጑ൠ४  ਚ䴚䊩Ⲵᮠ䟿ᴹ⛩ཚ儈ҶDŽ䘉
ᖃ❦ᱟⵏᇎⲴˈ䶂⎧Ⲵ⦹ṁ઼✏Ɽᤲབྷ጑䉧䜭൘ሿ㤳
ത޵ਁ⧠䗷བྷ㿴⁑Ⲵ䴚䊩㗔փDŽ䴚䊩Ґᜟ⤜ትˈਾ጑
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ҏ䇨ᱟᆳԜ਴㠚⍫ࣘ⡷४ⲴӔ৹४ฏˈն䘉њᮠᦞᰐ
⌅⭘ᶕ䇑㇇ⵏ↓ཙኡ䴚䊩Ⲵᇶᓖˈቡ‫ۿ‬൘ᰡᆓⲴ䶎⍢
㥹৏ˈн㜭⭘≤ຈ䗩Ⲵࣘ⢙ᮠ䟿‫᧘ڊ‬䇪аṧDŽᦒࡠই
ኡ⡷४Ⲵ㛼䶒ᱟѪҶᴤ、ᆖൠ䇑㇇ᮤ⡷ኡ४Ⲵ䴚䊩ᮠ
ᦞDŽ
ᡁаⴤ᛺䇦Ҿਾ጑⿫෾ᐲⲴ䐍⿫ˈ䘉ⴻ䎧ᶕᇎ൘
ཚ䘁Ҷˈᜣ䊑ѝⲴᯠ⮶䴚䊩ᓄ䈕൘ᴰ␡Ⲵཙኡ䟼ˈ‫ڊ‬
դⲴᱟߠ䴚઼ዙ⸣ˈ㘼нᱟলⸯ઼᷇ъㄉDŽ䘉䐏Ā㦂
䟾ᯠ⮶āⲴ䈳ḕᯩᔿᴹ‫ޣ‬㌫üü䛒⶯ࡋ・Ⲵᱟањ⤜
・Ⲵ䶎᭯ᓌ㓴㓷ˈਚᴹԆ઼哴ӊភᱟ‫ޘ‬㙼ӪઈˈަԆ
䮯ᵏਸ֌Չդ䜭ᱟѹ࣑ᘇᝯ㘵DŽᡰᴹࠪ䟾ཆǃҠ㓒ཆ
⴨ᵪⲴ㓿䍩䜭ᶕ㠚एⅮˈ㓴㓷䇮൘Ѽ励ᵘ喀ˈᖃ❦ᱟ
Ӿ䓛䗩ᔰ࿻᢮䴚䊩ᴤ⧠ᇎDŽ
䴚䊩ҏ⺞ᇎ⿫Ӫᖸ䘁DŽ⧠ԓ⽮Պᐢ㓿⋑ᴹ㔍ሩⲴ
㦂䟾Ҷˈቔަ൘ᯠ⮶䘉ṧᴹབྷ䟿⑨⢗⢗≁Ⲵ㠚⋫४ˈ
ኡ䟾Ⲵ㦂߹о੖ˈਚᱟаᒤ䟼㹼Ӫǃ᧒䲙㘵ཊሑⲴ४
࡛㘼ᐢDŽ䴚䊩䐏ӪⲴ‫ޣ‬㌫ᱟࣘᘱਈॆⲴˈ↓ᑨⲴᒤԭ
䈱ҏнᢃᢠ䈱DŽইኡᖸཊ⢗≁⭊㠣н⸕䚃䘉аᑖᴹ䴚
䊩ˈնᷦҶ㓒ཆ⴨ᵪ䘈ᱟ᣽ࡠҶ  ਚDŽӺᒤ⢗≁Ⲵ
৽侸ケ❦໎ཊҶˈഐѪ䴚䊩↓൘ਲ਼ԆԜⲴᇦ⮌DŽ
ᡁԜ൘ইኡ䙷ࡠҶаս僁᪙ᢈ䖖кኡ᭮⢋Ⲵ૸㩘
‫ݻ‬᯿⢗≁ˈԆᇦӺᒤቡᴹ  ਚ㖺㻛䴚䊩ਲ਼ҶDŽĀᡁҠ
Ҷ⮌⢗䲙ˈ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ䈤ҶˈᆼᮤⲴቨփ᡽㔉䎄ˈਲ਼Ҷ
й࠶ѻҼⲴቡн㇑ҶDŽā⇿ਚ㖺↓ᑨ୞ԧᱟӄ‫ˈݳⲮޝ‬
‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ㜭䎄кєйⲮඇ䫡ˈቡᱟ䎧ањᗳ⨶㺕‫Ⲵگ‬
֌⭘DŽ䛒⶯㔉ᡁⴻҶа⇥༿ཙ᣽Ⲵ㿶仁ˈањ⢗≁ሩ
⵰䮌ཤ䈤ˈԆ⸕䚃䴚䊩ᱟ‫؍‬ᣔࣘ⢙ˈնྲ᷌޽䘉Ѹਲ਼
л৫ˈĀᡁєњ‫ݯ‬ᆀ䈤Ҷˈᇎ൘н㹼ቡ㾱৫л∂ҶāDŽ
ԕࡽ䴚䊩ҏਲ਼⢗≁Ⲵ㖺ˈӺᒤ䘉Ѹ仁㑱ᱟഐѪे
ኡ㖺ቁҶDŽĀ‫ޘ‬ഭ䜭൘ᣒই⮶Ⲵ㖺ˈ䘉ࠐᒤই⮶Ⲵ㖺
㚹Ӿॱࠐඇ䫡᳤⏘ࡠ  ཊඇˈ㿹ᗇᱟཙ❦᭮⢗ˈણ
䚃ྭDŽই⮶䛓⛩㖺ଚலᗇҶ‫ޘ‬ഭӪ≁୺˛䜭ᱟӾ䱴䘁
ⴱԭ᣹㖺䗷ᶕˈ䗷а䚃᡻޽আࠪ৫DŽ䘉⿽⍱䙊ཊҶˈ
ࣘ⢙Ⲵ⯛⯵ҏ䘋ᶕҶˈ䟾⭏ेኡ㖺Րḃкⱏ⯛৸⋑Ӫ
㔉⋫ˈབྷ⡷བྷ⡷䜭↫ҶDŽā䛒⶯䈤DŽ
ᇍ࣋ԓᱟᡁԜ൘⢗൪к䙷ࡠⲴ㫉ਔ᯿⢗≁DŽԆ
Ⲵሿᡯᆀ⸇・൘ᰧ䟾ѝཞˈઘ䗩ᵋнࡠ䗩Ⲵ㥹൪䜭
ᱟԆ઼㔤੮ቄ᯿ᴻ৻⦹ኡ᭮⢗ⲴൠᯩˈєњӪਸޫҶ
ӄ‫Ⲯޝ‬ཤ⢖⢋ˈ⇿ᒤ  ᴸԭ䎦ࡠ䘉䟼ˈㅹࡠᶕᒤ  ᴸԭˈ
ൠкⲴᒢ㥹ਲ਼⋑Ҷˈኡлᔰ࿻л㖺㗄ᆀⲴᰦ‫ˈى‬ԆԜ
޽ᥚࡠл䶒৫DŽ
 ཊ኱Ⲵᇍ࣋ԓҏ⋑㿱䗷䴚䊩ˈԆ㿱䗷⤬ˈ᱘
ཙ᭮⢋Ⲵᰦ‫ࡊࡊى‬䎦䐁Ҷ  ਚ䟾⤬DŽĀ⤬ోˈаཙ㜭
䐁ྭࠐᓗኡཤˈӺཙᰙቡн㿱ҶDŽāᇍ࣋ԓ㓿ᑨ㜭ⴻ

ᄥ‫็׳‬վ࿚‫ڇ‬೾ᆵవĭuߡဿྕࢇv֭Ӷჼ္ຑᅢྕ֭ལପׁĭҋᇊྕཕࠗ
ࡠᵜൠ䟾⭏Ⲵेኡ㖺઼ⴈ㖺ˈ䘉ӋᒤབྷᇦнᘾѸᢃ⤾
Ҷˈ䟾㖺䜭нᙅӪˈᴹᰦ‫ॱࠐ⵰⿫ى‬㊣ҏн䐁DŽ
Ā哴
㖺˄ণेኡ㖺˅৫ᒤ↫ᗇᴰཊˈ䓛к䮯ⲓˈᴰਾⳞ䜭
⺜Ҷˈ䎠нࣘҶˈ‫ق‬൘䐟䗩ቡ↫ҶDŽāᇍ࣋ԓ䈤DŽ
ᇍ࣋ԓⲴᇦ䟼✗⵰⚛⚹ˈᡁԜ䘋ᶕਾ৸࣐Ҷа⚹
ᆀ➔ˈᡯ䰤䟼✔ᗇ᳆᳆઼઼ⲴDŽ䘉ᱟаᓗ᭯ᓌ᭟ᨤᔪ
䙐Ⲵ≤⌕ᡯᆀˈབྷデᡧǃ⚛້ǃ䫱ᷦᆀᒺǃ⋉ਁǃ㥦
ࠐ઼བྷ㺓Ḍˈ䲔ҶԆ㞬㝶Ⲵ࿫ᆀнՊ䈤≹䈝ˈ䘉䐏޵
ൠԫօањ≹Ӫᇦᓝ⋑ӰѸ४࡛DŽ
䛒⶯Ӿа㿱䶒ᔰ࿻ˈቡ䐏ᇍ࣋ԓᢃੜ᭮⢗ᰦ䰤ǃ
⢖⢋ᮠ䟿ㅹ਴⿽䰞仈ˈєњӪ㙺Ҷॱࠐ࠶䫏ˈ䛒⶯᡽
ӻ㓽㠚ᐡᱟ‫ڊ‬䟾⭏ࣘ⢙‫؍‬ᣔⲴˈᇍ࣋ԓĀటāҶа༠ˈ
⋑㺘⧠ࠪԫօ᛺ཷDŽа䐟кᡁԜ䙷ࡠҶᖸཊ⢗≁ˈ䐏
޵ൠнаṧˈণ‫ׯ‬ᱟ䐟к‫ڦ‬䙷Ⲵ䱼⭏Ӫˈ䛒⶯л䖖ᢃ
њᤋબĀ‫ݴ‬ᕏ֐ሩ䘉⟏ᚹੇ˛āቡ㜭᣹᣹ᵲᵲൠ㙺к
ॺཙˈӾᶕ⋑ᴹӪ䆖ᜅൠ䰞ᡁԜᱟ䈱ˈ䈤䎧䈍ᶕҏ⋑
ᴹԫօ䳀ⷂDŽ
㙺ࡠ䴚䊩ˈ⢗≁ԜⲴᘱᓖᖸ䳮অ㓟ൠ⭘ቁᮠ≁᯿ǃ
䗩⮶ㅹ䓛ԭ‫⍻᧘ڊ‬DŽ
Ā㦂䟾ᯠ⮶āаս㔤੮ቄ᯿Ⲵᘇ
ᝯ㘵੺䇹ᡁˈ㔤੮ቄ᯿Ӫнਲ਼伏㚹ࣘ⢙ˈᡰԕнՊᣃ
䴚䊩ᶕਲ਼ ˗ԆԜҏнਲ਼ᵚ㓿䱯䀷䎵ᓖ䗷Ⲵ㚹ˈᡰԕҏ
ĩ੆ଁതĪ
нՊਲ਼㻛䴚䊩᭫ࠫ䗷Ⲵ㖺DŽնᱟ૸㩘‫ݻ‬᯿ǃ㔤੮ቄ᯿
ㅹᖃൠ⢗≁䜭ᴹクⳞ∋㺓ᴽⲴҐᜟˈ‫ۿ‬䴚䊩䘉ṧᴹḄ
䖟∋ਁⲴࣘ⢙ഐ↔ᒦнᆹ‫ޘ‬DŽᘇᝯ㘵ዙ㵕䗷৫аⴤ൘
Ѽ励ᵘ喀Ҽ䚃ẕѪ傜呓㘱ᐸ‫ڊ‬䴚䊩Ⳟᕐ䈳ḕˈ ᒤࡽ
Ҽ䚃ẕⲴᐲ൪䟼ᙫ㜭䙷ࡠ䴚䊩Ⳟ‫Ⲵڊ‬བྷ㺓ǃᑭᆀˈ㜭
␵ᲠൠᮠࠪаԦⳞ㺴ᱟ⭡ഋӄᶑ䴚䊩Ⳟ᤬᧕ࡦᡀˈ㴲
ᤕ㘼‫޵Ⲵޕ‬ൠ⑨ᇒ৸ᣜ儈Ҷ䘉ӋĀᯠ⮶⢩ӗāⲴԧṬDŽ
Āቡ㇇‫ۿ‬ljᡁԜ䈎⭏൘ѝഭNJ䘉⿽⭥ᖡ⚛Ҷˈҏ
ᵚᗵᱟྭһDŽ䇔䇶䴚䊩ⲴӪཊҶˈ‫ޤ‬䇨ᜣ㾱䴚䊩ⳞⲴ
ӪҏཊҶDŽāዙ㵕䈤ˈҼ䚃ẕᐲ൪㓿䗷ࠐ䖞ᢃࠫˈ⧠
൘ᐢ㓿㿱нࡠ‫❦ޜ‬䍙୞䟾⭏ࣘ⢙ⳞᕐⲴ୶ᇦˈᯠⲴ䱥
ൠᐢ㓿䖜〫ࡠᗞؑᴻ৻സǃ␈ᇍ䰢劬ǃⲮᓖ䍤੗ㅹ㖁
㔌⽮४ˈᴤ࣐䳀९ҶDŽ
ᇍ࣋ԓⲴ㔤੮ቄ᯿Չդ⦹ኡаਕ≹䈝ҏнՊ䇢ˈ
Ԇаⴤ൘‫ޤ‬㠤ࣳࣳൠ⧙䛒⶯Ⲵᵋ䘌䮌ˈԆ䘉ᱟㅜа⅑
ㄉ൘ᇦ䰘ਓ␵Რൠⴻ㿱㠚ᐡⲴ⢋㗔DŽ⦹ኡᴹањ‫ׯ‬ᩪ
ᔿ '9'ˈ䐏ᖸཊ޵ൠ⭥㿶㿲ՇаṧˈԆҏ൘ⴻশਢ⭥
㿶ࢗDŽሿቿᒅкˈ∋ѫᑝ↓⭘㔤䈝⍱⭵ൠᇓ䇢䶙ભ㓢
亶ˈѝ䰤ཀྵᵲҶᖸཊ≹䈝অ䇽ˈྲᔦᆹǃ亩㤡ǃᯠഋ
ߋㅹDŽ㖁㔌ǃᲪ㜭᡻ᵪǃ儈䙏‫ޜ‬䐟ǃᘛ䙂ㅹ⧠ԓӗ૱ˈ
↓൘н‫ڌ‬ൠ䈳ᮤ⵰䗩⮶о޵ൠǃ䴚䊩оᲞ䙊ӪⲴ‫ޣ‬㌫DŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
  ഻ง
ቘ๵ Ļ
uߡဿ
ྕࢇvჼ‫ߣ܅‬
࿸߸
Ⴟ๵ Ļ
uߡဿ
ྕࢇvԿ൛ಮ
ྡྷ᩵
ޫປཕࠗ
ᡁԜ൘䱯᣹⋏䘀≄ᖸྭˈ哴ӊភ‫ݸ‬ᱟ൘⋣䉧䟼ⴻ
ࡠ  ਚⴈ㖺ˈ৸൘ኡ亦кⴻ㿱Ҷ䎵䗷  ਚⲴेኡ㖺
བྷ㗔փDŽἅ哴㢢Ⲵेኡ㖺䱶䱶㔝㔝Ӿኡ亦㘫лᶕˈ⑨
㦑⵰䐣лዙ⸣ˈ‫ޜ‬㖺൘а䎧ᣥ䀂ᢃ䰩ˈ⇿а⅑䘋᭫䜭
ᜩᗇ㖺㗔а䱥␧ҡDŽ
Ā䈤нᇊ䱴䘁ቡᴹ䴚䊩ʽā哴ӊភ‫ཻޤ‬䎧ᶕDŽབྷ
ᇦ਴㠚ᤱ⵰ᵋ䘌䮌ǃ䮯❖䮌ཤˈሩ⵰䖖デཆаࣘнࣘˈ
བྷ≄нᮒைˈⴻ⵰ेኡ㖺㗔Ӿዙ⸣к劬䍟㘼лDŽᡁԜ
䐍⿫䘉㗔ेኡ㖺ᴹ㠣ቁа‫ޜ‬䟼Ⲵ䐍⿫ˈ䮌ཤл㖺㗔Ⲵ
⭫䶒ⵏ࠷ˈ৸ᴹӋ䇨オ≄ᣆࣘⲴᢠ⍱ˈྲ਼ⴤ᫝⡸Ⲵ
ljࣘ⢙ц⭼NJDŽ䴚䊩ᱟ䐏⵰伏⢙⍫ࣘⲴˈ䘉ᱟ䛒⶯ǃ哴
ӊភӺᒤ㿱ࡠⲴᴰབྷⲴेኡ㖺㗔ˈҏ䇨ਾ䶒Պᴹᴤ᛺
ӪⲴਁ⧠DŽ
ㄟҶа࠶䫏ᵋ䘌䮌ˈⴻ⵰㖺㗔⋑ᴹэ∛㍗ᕐⲴ䘩
䊑ˈᡁ᭮ᔳҶˈнՊᴹ䴚䊩ҶDŽ
哴ӊភ઼䛒⶯৽㘼ߣᇊкኡˈ䘉њेኡ㖺㗔ᶱབྷ
ൠ啃㡎ҶԆԜˈ䱴䘁㜭᣽ࡠ䴚䊩Ⲵᾲ⦷ᴤབྷҶDŽ
㣡Ҷ  ࠶䫏ˈᡁԜ⡜кҶ䛫䘁Ⲵаᓗኡ亦DŽ䘉
䟼ⴻк৫а⡷㦂߹ˈ㝊лⲴᰧ䟾ᔦኅࡠ䘌ᯩⴻн㿱ቭ
ཤˈ䘌ᯩⲴॺオѝᱟ䘎㔥Ⲵǃᑖ⵰ߠᐍⲴ䴚ኡDŽ↔ᰦ
↔࡫ˈԯ֋‫ޘ‬ц⭼ਚ࢙лҶᡁԜйњӪDŽ
Ԅ㓶㿲ሏ䘈ᱟ㜭ਁ⧠ᖸཊ⭏⢙⍫ࣘⲴⰅ䘩 ˖ൠ䶒
㾶ⴆ⵰аቲ㻛⢋㖺୳䗷Ⲵǃਚ࢙лаৈ㊣儈Ⲵᒢ㥹㥜ˈ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ĩߡဿྕࢇ‫܊‬๵Ī
䙽ൠ䜭ᱟ仇㋂⣦Ⲵ㖺㋚DŽዙ⸣кⲴൠ㺓䮯ᗇᖸ㤲ⴋˈ
єਚ㓒౤Ѽ呖аⴤത⵰ᡁԜ伎ᶕ伎৫ˈ൘オѝ‫׍‬䶐≄
⍱клˈᆼ‫ޘ‬нᙅӪDŽᰡ⦝൘䘉њᆓ㢲ᐢ㓿ᔰ࿻ߜⵐ
Ҷˈᡁਁ⧠Ҷањᶮ䖟Ⲵ൏ึˈ䑒ᔰк䶒Ⲵ⎞൏ˈ䟼
䶒䘈ᱟ⒯⏖Ⲵˈᯱ䗩ⴻᶕᱟањࡊࡊᢃⲴ⭠啐⍎DŽ
䴚䊩ՊӾ䘉䟼㓿䗷ੇ˛
䘉䟼⋑ᴹԫօཆ⭼Ⲵؑ᚟ਟԕᨀ‫׋‬ᑞࣙDŽ䴚䊩
ᱟཌ㹼ࣘ⢙ˈ∋㢢оኡ⸣⴨䘁ˈᖸ䳮㻛ਁ⧠ˈаӋ⢗
≁᧿䘠Ⲵ䴚䊩ᛵߥҏᴹⵏ‫ٷ‬䳮䗘ⲴՐ䈤ᡀ࠶ ˖
Ā૸ᐳ
‫૸˄ޠ‬㩘‫ݻ‬䈝ˈ᜿Ѫ䴚䊩˅ోˈᢺ㖺䘉Ѹṧᆀа⭙ోˈ
㛼⵰ቡ䎠ҶʽāĀ䴚䊩ቮᐤㄆ䎧ᶕ‫૽ۿ‬ቮ㳷аṧ᩷᩶ˈ
ᢺेኡ㖺੨ᕅ䗷ᶕˈаਓ૜տҶోʽā
䲔Ҷ᭮㓒ཆ⴨ᵪѻཆˈҏ⋑ᴹᴤྭⲴ㿲⍻ᯩ⌅ˈ
䏤൘䴚ネᆀ䟼ㅹ⵰᣽䴚䊩ᖃ❦ᱟн⧠ᇎⲴ ˖䈱⸕䚃ଚ
ᒤଚᴸ᡽ՊⵏⲴㅹࡠаਚ˛᭮㓒ཆ⴨ᵪ‫ۿ‬ᱟа⿽⧠ԓ
ᦅ⤾ᯩᔿˈ⭘ᮠᦞᶕ⤾ᦅ䴚䊩Ⲵ䑚䘩DŽ
᭮⴨ᵪҏᱟњ৽༽ᵳ㺑Ⲵ䗷〻 ˖аਠ⴨ᵪ 
ඇ䫡ˈ᭮൘㦂䛺䟾ཆˈ᭮л৫ቡᴹђཡⲴড䲙 ˗৫ᷦ
䇮⛩অ〻ቡ㾱  ࠶䫏ˈ㾱ᗂ↕⡜ࡠ⎧ᤄ  ㊣Ⲵൠ
ᯩˈࠐњᴸਾᗵ❦⋯䐟䜭ᱟ〟䴚ˈ䗾⵰བྷ仾кኡᦒۘ
ᆈ঑ˈ䘉њ䗷〻ਟ⋑䛓Ѹᴹ䏓DŽ䛒⶯Ӻཙᵜ⋑ᴹ᭮⴨
ᵪⲴ䇑ࡂˈնᱟ䛓㗔ेኡ㖺㔉ҶԆ䏣ཏⲴ⨶⭡DŽ
䘉⡷ኡ䟾ᐢ㓿䘋‫ߜޕ‬⢗൪Ⲵ⣦ᘱҶˈ䲔Ҷᇍ࣋ԓ
ㅹࠐᡧ⢗≁ѻཆˈަԆӪнབྷਟ㜭Ӿ䘉䟼㓿䗷DŽࠐᒤ
ࡽˈ䛒⶯ҏᣵᗳ⢗≁Պ᤯䎠䟾ཆⲴ⴨ᵪˈԆԜᴮ൘а
 ĩ੆ଁതĪ
њߠ⋏ᯱᷦҶа䜘⴨ᵪˈㅜҼ⅑৫ቡђҶDŽᘇᝯ㘵Ԝ
䐏⢗≁ᢃੜҶаസˈ䜭⋑Ӫ⸕䚃ˈਾᶕ൘䱴䘁ਁ⧠Ҷ
ߠ⡚ǃߠ䮀ⲴⰅ䘩ˈབྷᇦ⥌⍻ᱟ㻛ᡧཆ⡡ྭ㘵᫜䎠ҶDŽ
Ā෾䟼Ӫࡊࡠ䟾ཆˈⴻࡠԫօь㾯ㅜа৽ᓄቡᱟ㾱᤯
䎠DŽԆ䇔Ѫ䘉䜭ᱟབྷ㠚❦Ⲵˈਟԕ䲿‫ׯ‬᤯DŽā
ࠐᒤлᶕˈ৽㘼䎺ᱟ൘ቁᮠ≁᯿Ⲵ᭮⢗ൠ⴨ᵪ䎺
ᆹ‫ޘ‬DŽĀ䘉Ӌ⢗≁Ⲵ᮷ॆᱟ䐟н᤮䚇DŽԆԜⲴ⢋㖺ᴹ
ᰦ‫ى‬᭮൘ኡ䟼ањᴸ䜭⋑Ӫ㇑ˈަᇎᖸᇩ᱃৫‫ڧ‬аཤ
ࠪᶕˈն䘉൘ԆԜ⵬䟼ᱟᶱަ䚃ᗧ䍕ൿⲴһᛵˈਚᴹ
བྷᇦ䜭ඊᆸ৏ࡉ᡽㜭㢲ⴱ⇿њӪⲴ᭮⢗ᡀᵜDŽ
ā䛒⶯
⭥㝁䟼ᴹᖸཊ⢗≁Ⲵ㿶仁⡷⇥ˈԆԜਁ⧠Ҷ㓒ཆ⴨ᵪˈ
ྭཷൠ䖜ᶕ䖜৫DŽᴹєњ૸㩘‫ݻ‬⢗≁ᒢ㜶аቱ㛑඀л
ᶕˈаӪ⛩каṩ✏ⅷⅷ㝊ˈሩ⵰䮌ཤᤋ᡻ˈᔰᗳൠ
౫౫ㅁDŽ
㲭❦ᷦ䇮⴨ᵪǃഎ᭦ᮠᦞⲴ䗷〻ྲ↔㑱⩀ˈྲ
↔৽ӂ㚄㖁ˈ
Āնᱟྲ᷌䙷ࡠањྭⲴൠ⨶⛩ˈⵏᱟ
ᚘнᗇ䳄ࠐཙቡ৫᭦ᮠᦞˈㅹᗇ䜭㾱䒖䎧ᶕҶā
DŽ䛒
⶯⇿䳄аєњᴸቡᑖ⵰ᘇᝯ㘵кኡᦒаᢩۘᆈ঑઼⭥
⊐ˈᡰᴹ᭦എᶕⲴ㿶仁઼➗⡷ˈ䜭䴰㾱Ԇ᢮њབྷඇⲴ
ᰦ䰤ᇶ䳶㿲ⴻˈྭᢺ㓧ᢠᰐᒿⲴᮠᦞợ⨶ǃ㕆ਧˈ䘈
㾱᢮ࠪаᶑ䙫䗁㓯DŽ䘉њᐕ֌ᖸⰋ㤖ˈնᑨᑨᴹ᜿ᯉ
ѻཆⲴ䘧Ӫѻ༴DŽ
৫ᒤ  ᴸ൘ইኡⲴаਧ儈ൠˈ㓒ཆ⴨ᵪ᣽ࡠҶ
аਚᑖ⵰ᒬ፭Ⲵ⇽䴚䊩ˈ䛒⶯㔉ᆳ䎧਽ਛĀབྷྸāˈ
аⴤࡠӺᒤ  ᴸˈ䘉ሩ⇽ᆀ㻛᣽ࡠҶࠐ⅑䜭ᱟа䎧ࠪ
⧠ˈሿ䴚䊩൘䮌ཤл᰾ᱮൠ䮯བྷҶаസDŽ
ࡠҶ  ᴸˈᯠ᭦എⲴ㿶仁䟼ˈ䛒⶯ケ❦ਁ⧠ᒬ፭
н㿱ҶDŽє䜘⴨ᵪ䜭᭮൘ањኡፆⲴᗵ㓿ѻ䐟ˈ䱴䘁
⋑ᴹަԆ䙊䐟ਟ䎠ˈᶕᶕഎഎĀབྷྸā䜭ᱟᖒঅᖡਚˈ
䘎⵰єњᴸᰦ䰤޽⋑ᴹᒬ፭Ⲵ䑚ᖡDŽ
བྷᇦ䜭ᖸᣵᗳᒬ፭Ⲵл㩭ˈণ‫ׯ‬䴚䊩ᱟኡ᷇Ⲵ亦
㓗⤾伏㘵ˈᆳԜⲴᒬ፭ҏᒦнᆹ‫ޘ‬DŽᘇᝯ㘵ዙ㵕ᱟ‫ڊ‬
ḷᵜⲴ儈᡻ˈ৫ᒤԆቡ᭦ࡠ䗷ањ䴚䊩ᒬ፭Ⲵཤˈᖃ
ൠӪ੺䇹Ԇᱟ൘䠁䴅ⲴᐒイлᦑࡠⲴˈ䓛փᐢ㓿н㿱
Ҷˈ䀓ࢆਁ⧠ˈ䴚䊩ཤ僘Ⲵ㝨人䜘ս䜭ᐢ㓿僘ᣈ⹤
⺾üüሿ䴚䊩ᓄ䈕ᱟ㻛䠁䴅ਲ਼ᦹҶDŽ
↔ࡽӾ⋑ᴹӪᖅл䗷䟾ཆ䴚䊩Ⲵਛ༠ˈ ᴸⲴ㿶
仁ত᜿ཆᖅлҶĀབྷྸāⲴ౦੬DŽ䴚䊩⋑ᴹஹཤˈᰐ
⌅‫ަۿ‬Ԇ⥛、ࣘ⢙䛓ṧਁࠪશଞˈਚ㜭ਁࠪվଁⲴ౦
呓DŽ䛓༠䮯நੜк৫ᴹа⿽૰呓Ⲵ᜿ણˈ䴚䊩ਚ൘
аҼᴸ≲‫ڦ‬ᆓ᡽Պ౦੬ԕ੨ᕅᔲᙗˈ䛒⶯䇔ѪĀབྷྸā
Ⲵ੬ਛᓄ䈕ቡᱟ൘ਜ୔㠚ᐡ  њᴸབྷⲴᆙᆀDŽ
ᨚᗳⲴᰕᆀаⴤᤱ㔝ࡠ  ᴸDŽ৸а⅑എ᭦ۘᆈ঑ˈ
൘  ᴸ  ᰕⲴ㿶仁䟼ˈĀབྷྸāⲴ䓛ᖡਾ৸ࠪ⧠Ҷਖ
аਚ䴚䊩DŽ䘉ਚ䴚䊩ⴻ䎧ᶕփරнሿˈབྷᇦ㍗㍗ⴟ⵰
ቿᒅˈ⵬ⴻ⵰Āབྷྸā൘ዙ໱к⼘䒝ˈ௧ሴࠪ⏢փ‫ڊ‬
ḷ䇠ˈㅜҼਚ䴚䊩ӰѸ䜭⋑‫ˈڊ‬䐏൘ĀབྷྸāⲴ䓛ਾ
а䎧⿫ᔰҶüüᒤ䖫Ⲵǃнࡠа኱ǃ⋑ᴹ亶ൠⲴሿ䴚
䊩ˈ䜭нՊࠪ⧠ḷ䇠㹼ѪDŽ ཙਾˈєਚ䴚䊩޽⅑㔃
ሩࠪ⧠൘䘉䜘㓒ཆ⴨ᵪⲴ䮌ཤࡽˈ㲭❦ቿᒅк䘉ਚ䴚
䊩փරᐢ㓿ᖸབྷҶˈնᱟ䛒⶯㓸Ҿ᭮ᗳˈ䘉ቡᱟĀབྷྸā
ཡ㘼༽ᗇⲴᆙᆀDŽ
࿚Л൷ິᆈ
䘉⅑䟾ཆᐑᣔᵜᶕ䇑ࡂᱟ  ཙᰦ䰤ˈㅜഋཙ䙄㓿
ањґ䭷࣐⋩ˈ᡻ᵪ㓸ҾᴹҶؑਧˈཙ≄亴ᣕ᰾ਾཙ
Ѽ励ᵘ喀ᴹѝ䴚DŽࡊ࣐ࠪ⋩ㄉˈ䛒⶯ቡ᭩Ҷ䇑ࡂˈⴤ
᧕ᔰ䖖എѼ励ᵘ喀DŽ
ࠪਁࡽ䛒⶯㔉аս㓿ᑨᶕ઼䶉৯Ⲵ㘱ਨᵪᢃҶ
ањሿᰦⲴ⭥䈍ˈ૘䈒Ҷ⇿⇥䐟н਼ཙ≄⣦ߥⲴড䲙
ᙗˈ㻛੺⸕㘫ኡഎѼ励ᵘ喀Ⲵ䘉⇥䐟аࡠл䴚ቡᇩ᱃
㘫䖖DŽĀ䗷ањᴸᡁԜ޽ᶕа䏏ˈ⋑ᗵ㾱ѪҶ㻵є䜘
⴨ᵪ߂䘉ѸབྷⲴড䲙DŽ
ā䛒⶯Ӿ  ᒤࡽᔰ࿻൘ᯠ⮶Ӿ
һᡧཆ㹼ъˈ‫ݸ‬ᱟ‫ⲫڊ‬ኡࣙ⨶ˈ❦ਾ‫ڊ‬㿲呏ੁሬǃᔰ
ᡧཆ᯵㹼૘䈒‫ޜ‬ਨˈ ᒤᔰ࿻‫⧠ڊ‬൘ⲴĀ㦂䟾ᯠ⮶āDŽ
‫ⲫڊ‬ኡ亶䱏ᰦˈ䛒⶯⡜䗷ច༛ຄṬጠㅹཊᓗ 
㊣ԕкⲴ䴚ኡDŽᡁ䰞Ԇᴰড䲙Ⲵа⇥ᱟଚ䟼ˈԆᜣҶ
ॺཙ䈤 ˖
Āⵏ⋑ӰѸড䲙ⲴDŽ
āࠐ⅑㙺ཙѝˈԆୟаᨀ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഻ง
ࡠа⅑ਾᙅᱟ  ᒤⲫ  ㊣ⲴཙኡঊṬ䗮ጠˈ䘉
ᓗኡ⎧ᤄн儈ˈնᯌඑ䀂එ൘ e㠣 eѻ䰤ˈᬰ
ⲫ䳮ᓖᶱ儈ˈ ᒤ᡽俆⅑ᴹᰕᵜӪⲫ亦DŽ
䛒⶯⡜䗷⎧ᤄ  ㊣ѻਾˈ䓛փ䘲ᓄᗇнཚྭˈ
ᴰਾаཌ䱏ઈⲴሿᑀ㈧ቡᩝ൘ᛜፆ䗩кDŽⲫ亦ࡽԆ䘧
䘧㋺㋺ൠ඀൘ᑀ㈧ཆ䶒ᦒ䶻ᆀDŽĀ⧠൘ᜣᶕˈቡᱟ䘉
њᰦ‫ى‬ᥪড䲙ⲴDŽā䛒⶯䈤ˈⲫኡᴰড䲙Ⲵൠᯩ৽㘼
ᖸቁᴹӪࠪһˈᖰᖰᱟ㋮⾎៸ᙐⲴሿൠᯩᇩ᱃㠤ભDŽ
Āᖃᰦྲ᷌анሿᗳ䶻ᆀᦹл৫ҶˈᡁቡлнᶕҶDŽ
ā 䎧ҶᖃൠӪ⌘᜿ˈ䘉ᰦ‫޽ى‬৫ᇓՐ哴ஹ㴲㱾Ṇ᚟ൠⲴ
䘉Ӌ㓿傼᭮ࡠĀ㦂䟾ᯠ⮶āⲴ⍫ࣘ䟼ˈቡ䇙䛒⶯
ሩл䴚䘉ṧⲴཙ≄ਈॆṬཆ᭿ᝏDŽ
Ā⋑ᗵ㾱߂ԫօ仾
䲙ˈ䘉нᱟㄎ䎋ˈ‫ݹ‬䶐а㝁ᆀ✝㹰ᱟн㹼ⲴDŽԕࡽ⧙
ᡧཆˈབྷᇦᙫௌ⅒਴⿽㠚㲀ᙗ㹼Ѫˈᗂ↕ᰦ㛼њབྷ㾯
⬌⡜ࡠኡ亦кਲ਼DŽ⧠൘‫؍⧟ڊ‬㓴㓷а࠷䜭㾱⧠ᇎˈᡁ
⧠൘ࡠଚ䟼㜭ᔰ䖖ቡ㔍ሩнᗂ↕ˈ㓒ཆ⴨ᵪ䜭ቭ䟿᭮
൘Ӕ䙊ᯩ‫Ⲵׯ‬ൠᯩˈ੖ࡉѪҶа䜘⴨ᵪ䘋ኡǃࠪኡ㣡
аཙᰦ䰤ˈ䘉њᮠᦞⲴᙗԧ∄ቡཚվҶDŽā
䛒⶯нᱟањᇩ᱃㠚ᶕ⟏Ⲵ䟷䇯ሩ䊑ˈԆՊ൘
㿱䶒Ⲵㅜаཙ൘⡜ኡᰦۜ‫׳‬䇠㘵 ˖
Ā֐ᘾѸࣘ֌䘉Ѹ
ធ˛ā൘Ѽ励ᵘ喀㺇ᐲ䟼䗩ᔰ䖖䗩എㆄ䰞仈ˈ䛒⶯ᑨ
ᑨ൘㓒⚟ࡽᙕࡩ䖖ˈᡆ㘵л䭉儈ᷦ䐟ਓˈቭ㇑Ԇ൘䘉
䟼ᐢ㓿⭏⍫Ҷॱࠐᒤˈⴻ䎧ᶕ䘈ᱟ‫ۿ‬ањнሿᗳ䰟‫ޕ‬
䜭ᐲⲴཆґӪDŽ
ഭ޵㿲⍻䴚䊩Ⲵ㓴㓷བྷཊᴹᆖᵟᡆᇈᯩ㛼Ჟˈԕ
⹄ウѪѫ㾱ሬੁDŽҏᴹĀ㦂䟾ᯠ⮶ā઼Āѝഭ⥛、ࣘ
⢙‫؍‬ᣔ㚄ⴏā䘉ṧ㓟㋩Ⲵ≁䰤㓴㓷ˈѫ㾱⭘㓒ཆ⴨ᵪ
‫ڊ‬㿲⍻ˈࠪާ㿲⍻ᣕ੺DŽ䘉њᣕ੺ᴹӰѸ⭘˛ᖸཊӪ
䜭н㜭⨶䀓䛒⶯Ⲵᐕ֌DŽ
Ā㦂䟾ᯠ⮶āӺᒤⲴ㓿䍩а
䜘࠶ᶕ㠚‫ޜ‬ՇएⅮ˄ з‫⭘ݳ‬ԕ䍝Ҡ  ਠ㓒ཆ⴨ᵪ
৺᭟Ԉ䟾ཆ伏ᇯ˅
ˈа䜘࠶ᶕ㠚ኡ≤‫؍‬ᣔѝᗳǃ䱯᣹
ழ 6(( ⭏ᘱॿՊ⇿ᇦ  з‫Ⲵݳ‬᭟ᨤส䠁DŽ䛒⶯઼哴ӊ
ភӺᒤᔰ࿻ᴹപᇊᐕ䍴ˈ⇿њᴸ  ཊඇ䫡ˈⴻ䎧
ᶕਚᱟањ䊑ᖱᙗ᜿ѹDŽ
Ӿ⳸࡙Ⲵ䀂ᓖⴻˈĀ㦂䟾ᯠ⮶āⲴ䴚䊩ᣕ੺∛ᰐ
⭘༴ˈᒦнՊᴹԫօԱъᶕ䍝ҠˈⴞࡽĀ㦂䟾ᯠ⮶ā
о᭯ᓌ㓴㓷ҏਚᱟࡊࡊᔰ࿻᧕䀖ˈᡰ䈳ḕⲴ⡷४䐍⿫
ਈᡀ‫؍‬ᣔ४ǃ⭏ᘱ᯵⑨४ฏ䘈ᴹ䚕䘌Ⲵ䐍⿫DŽ䘉ᱟа
њᆼ‫ޘ‬䎵ࡽⲴᐕ֌ˈ䘈ᴹ‫ޜ‬ՇⲴਖањ⯁䰞 ˖䘎Ѽ励
ᵘ喀ઘ䗩䜭ᴹ䘉Ѹཊ䴚䊩ˈ䴚䊩䘈ᴹ‫؍‬ᣔⲴԧ٬ੇ˛
Ā䎺ᱟ⭏ᆈ⣦ᘱ㢟ྭˈ䎺䴰㾱‫؍‬ᣔDŽㅹࡠањ⢙
⿽ᐢ㓿ਈᡀ㔍ሩ⧽〰⣦ᘱˈ޽৫‫؍ڊ‬ᣔቡᶕн৺ҶDŽā Ā䲔Ҷ᧒㍒㗔ኡⲴ᜹ᛖˈଚᙅਚᱟ઼䴚䊩ᖵ൘ањൠ
䛒⶯䈤DŽĀ㦂䟾ᯠ⮶ā൘䴚䊩ѻཆˈҏ൘‫ⲭڊ‬ཤ⺜ቮ呝ǃ
ཙኡ㔒㶦єњ⢙⿽Ⲵ‫؍‬ᣔˈ޽ѻࡽˈањᡀ࣏Ⲵֻᆀ
ᱟ‫؍‬ᣔ哴ஹ㴲㱾DŽᯠ⮶  ‫ޥ‬ഒᴹа⡷䰢㖞Ⲵ㔯ൠˈ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
䘁ᒤਈᡀҶ哴ஹ㴲㱾ⲴṆ᚟ൠDŽ䘉⿽൘෾ᐲ䗩㕈Ⲵ㔯
ൠᖸᇩ᱃൘ᯠⲴ㿴ࡂᔪ䇮ѝ㻛᧘ᒣˈᡆ㘵ઘതߌᇦҀ
Ⲵ㘱ᶯଚཙаᰦ‫ޤ‬䎧ˈ䜭ਟ㜭ሶަᥚ֌Ԇ⭘DŽ
Ā㦂䟾ᯠ⮶ā䘉ṧⲴ㓴㓷൘䘉⿽ᛵߥлᖃ❦⋑ᴹ
ԫօਁ䀰ᵳˈ哴ӊភ઼䛒⶯Ⲵ࣎⌅ˈᱟُ㠚ᐡ‫ڊ‬㿲呏
᯵㹼ⲴᵪՊˈᑖ‫ޘ‬ഭⲴ㿲呏⡡ྭ㘵৫ⴻ哴ஹ㴲㱾üü
䘉⿽ሿ呏䓛кᴹ  ⿽仌㢢ˈᱟ㿲呏⡡ྭ㘵ᴰ⡡㿲䍿Ⲵ
呏⿽ѻаDŽབྷ䟿ཆൠӪᶕࡠ䱴䘁տᇯǃ佀侞ˈᖸᘛᕅ
䟽㾱ᙗቡ≤ࡠ⑐ᡀҶDŽ哴ӊភᖸᗇ᜿ ˖
ĀᖃൠӪ㜭ُ
䘉哴ஹ㴲㱾‫ڊ‬᯵⑨ˈᖃ❦ቡᢺ䛓ඇ㔯ൠ‫⮉؍‬лᶕҶDŽ
ԆԜ䘈䰞ᡁ哴ஹ㴲㱾䜭ௌ⅒ଚӋṆ᚟⧟ຳˈ∄ྲ⭥㓯ǃ
㥹ක䘉Ӌˈ䘈㾱㠚ᐡ৫ᢙབྷ㔯ൠ䶒〟DŽ
ā
Ā֐㾱䈤ᡁԜ䎧ࡠҶཊབྷⲴᆖᵟ⹄ウ֌⭘ˈᰐ䇪
䴚䊩䘈ᱟⲭཤ⺜ቮ呝ˈᡁԜ䜭н߉ᆖᵟ䇪᮷ˈ䘋‫ޕ‬н
Ҷ⹄ウⲴസᆀDŽā䛒⶯ᢺ㠚ᐡᇊѹѪĀփՊབྷ㠚❦Ⲵ
Ӫā
ˈо、ᆖᇦнᱟањ㹼ъˈᱟ䟾⭏ࣘ⢙‫؍‬ᣔൠᔪ
䇮Ⲵਖа⿽᧘ࣘ㘵DŽӺᒤ  ᴸˈѼ励ᵘ喀ਜᔰҶഭ䱵
䴚䊩䇪උˈ
Ā㦂䟾ᯠ⮶āⲴ㿲⍻ᡀُ᷌⵰བྷՊੁ‫ޜ‬Շ
䙊ᣕˈᒦ䇙᷇ъ㇑⨶অս⸕䚃Ҷཙኡ䴚䊩Ⲵ⧠⣦DŽࡽ
ࠐཙইኡਾ጑Ⲵ᷇ъㄉࡊࡊᤲкҶĀ㦂䟾ᯠ⮶āⲴ⡼
ᆀˈ䛒⶯䇔Ѫ䘉ҏᱟ‫؍ڊ‬ᣔⲴањ䟽㾱䘋ኅDŽ
䎺䟾䖖ᔰࡠҶኡ亦ˈഋઘᐢ㓿ਈᡀབྷ⡷Ⲵ䴚ዝӁ
ᵹ઼〟䴚ⲴኡጠDŽĀᡁㅜа⅑൘䶂⎧㿱ࡠ䴚䊩ˈઘത
ቡᱟ䘉њൠ䊼DŽ
ā䛒⶯䈤DŽ䛓ᱟ  ᒤ൘й⊏Ⓚ㠚❦
‫؍‬ᣔ४ˈаཙ‫ڽ‬ᲊˈ䛒⶯઼ᴻ৻↓൘጑䉧䟼ᗂ↕ˈᚠ
оаਚ⇽䴚䊩䗾䶒⻠кˈৼᯩᖃᰦ⴨䐍нࡠ  ㊣ˈ
䘉ਚ⇽䊩䘈ᑖҶєњᆙᆀDŽ
䛒⶯઼ᴻ৻・࡫䏤лнࣘˈ⇽䊩ᒦᵚᇣᙅˈ৽㘼
ᑖ⵰ᆙᆀ⧙㘽䎧ᶕDŽ䛒⶯ⴻ⵰⵬ࡽⲴйਚՐ䈤ѝⲴ䴚
䊩ˈਚᝏ㿹㠚ᐡⲴᗳ䐣ケ❦࣐䙏ˈ✝㹰‫ڮ‬ᕐˈཤⳞ䜭
൘ਁ哫DŽ䴚䊩ᒬ፭䘈ྭཷൠ᧕䘁䘉㗔Ӫ㊫ˈⴤࡠ 
࠶䫏ਾ጑䉧л䎧Ҷ᳤䴘ˈ䴚䊩аᇦ᡽⡜кኡፆ⿫ᔰDŽ
䛒⶯㠣Ӻ䇠ᗇ䛓⿽ᒨ⾿ࡠࠐѾ㾱ヂ᚟Ⲵᝏ㿹DŽ
↔࡫ཙኡⲴኡ亦↓ึ〟⵰བྷ⡷ⲴѼӁˈᡁԜ䐏൘
䟽ර঑䖖Ⲵਾ䶒㕃㕃ⴈኡDŽ≄⑙䱽ࡠҶњսᮠˈ䎺䟾
䖖䉘᝾ൠ঻䗷䐟䗩Ⲵߠ߼ˈ┶唁а⡷ⲴӁᵹṁ᷇Ӿ〟
䴚ѝクࠪˈሶ䘁  ㊣儈ⲴṁᒢㅄⴤൠըੁཙオDŽኡ
ጠ঻䘛⵰䚃䐟ˈ❦㘼䐏ࠐཙࡽ⴨∄ˈ䘉ߧ䞧Ⲵߠ䴚ц
⭼ᐢ㓿ᴹҶн਼Ⲵ᜿ણˈᡁᜣ䎧҄⋫g༿ंⲴ䛓ਕ䈍 ˖
ᯩˈ䜭䏣ԕ䇙ઘതⲴа࠷ਈᗇ❅❦аᯠ ˖ᡁᜣ䊑⵰⵬
ⶋⴻнࡠⲴь㾯DŽ
ā
ĩ‫ྎۓ‬ൔ༥഻ལ໛޿‫؛‬Я໛֭‫ܒ‬ཌĪ
 Ӵ൯

ႃ‫׸‬ᄊþԥӡʷÿἻԝࠄʹइ‫͵ݠ‬
ᇾлဟᡒ തႝߣმ

པ༷Ⴒ൥ ĻႻ֭݅৉ಇ
ೊ‫ܛັݜ‬൦ӎજঠෆĭ࣊୕ඨ٢‫؃‬Ⴝ‫ࣇ׌‬ொ৷ࢸਜh
ѕߌĭࠏ࿀၁ࢄႁՖধਪh 䇢ࡠᇎփᓇⲴ⊹⎞ˈҖᓇᱟᴰᶱㄟⲴ૱㊫DŽҖᱟ
ḷ߶ॆӗ૱ˈ㖁䍝৸‫ׯ‬ᇌ৸ᘛᦧˈྲ᷌Ҡᗇཊˈ䘈н
ᔰ㖁ᓇⲴᡀᵜᒦн∄ᔰᇎփᓇվˈ㘼㧧ਆ⍱䟿ত ⭘ᖸ䟽ൠᨀഎᇦDŽ൘୶൪‫ق‬䰝ѻࡽˈҖᓇᱟᴰᰙ㻛⭥
䎺ᶕ䎺ഠ䳮ˈഐѪ⎸䍩ⲴⅢᵋ䴰㾱нᯝ㻛ࡪ◰ˈ㘼⭥ ୶ߢࠫⲴ亶ฏˈ㘼䘉а䖞Ⲵ䘶㻝ѝˈᆳত⿫ཷൠഐѪ
୶Ⲵ‫ᦧׯ‬ǃ‫ׯ‬ᇌǃѠᇼᐢ㓿ਨオ㿱ᜟDŽᡁԜєᒤࡽн ᮷㢪⍫઼ࣘ⭏⍫㖾ᆖᴰ‫ݸ‬ᵰҶഎᶕDŽ൘ᖸཊ෾ᐲ䟼ˈ
ᱟᐢ㓿Ѫ䓪൘ᒺкቡҠ䙽‫ޘ‬ц⭼㘼ௌᛖ䗷Ҷੇ˛䘉ᰦ Җᓇ  ૆஑侶  ᮷ࡋӗ૱  ઘᵛ䇢ᓗᡀҶ㋮⾎о⢙䍘
‫ˈى‬ᴮ㓿㻛⭥୶ߢࠫᗇ㩭㣡⍱≤Ⲵᇎփᓇতᴹ䟽ᮤ⋣ ⭏⍫㔃ਸⲴḷ䝽ˈᆹ㖞൘ᴰᯠⲴ䍝⢙ᒯ൪ᡆ㘵ᱟ෾䟼
ኡ޽ࠪਁⲴ᜿ᙍDŽᯠᙍ䐟Ⲵᇎփᓇᒦнঅ㓟ᱟањҠ Ⲵᰦ儖ൠḷ޵DŽ ᒤᔰъⲴਠ⒮䈊૱Җᓇᱟॾ䈝ц
আオ䰤ˈ㘼ᱟփ傼о‫ޣ‬㌫Ⲵ䳶ਸˈ∅ㄏӪнਟ㜭≨䘌 ⭼䘉⿽⁑ᔿⲴࡽ䖸ˈ৫ᒤ  ᴸԭˈᆳ൘㣿ᐎᔰҶབྷ
⍫൘㲊ᤏц⭼ˈ‫׍‬䶐ⴻ㖾ྭⲴമ⡷ᣊហᗳ⚥ˈ㓯л㓶 䱶ㅜаᇦᓇDŽ
㠤‫ޕ‬ᗞⲴᝏ㿹઼ᑖᶕⲴ᜹ᛖᱟ⭥୶ᰐ⌅┑䏣઼ᴯԓⲴDŽ 㲭❦⁑ᔿᐢ㓿нᯠ勌ǃĀ⭏⍫㖾ᆖā䘉њ䇽ҏᘛ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ቘ๵ Ļᄥൔเ
‫ৢד‬ธ࿡იႻ
֭݅৉ಇ൦
‫א‬഍໵ٍ಄օ
֭hӼ௞ිᇤ
‫ד‬Ҋ࣏൦ඈ
‫ד‬ĭ၁൦၊۹
Ӵ൯഻ࠋቀ‫ގ‬
เ

Ⴟ ๵ Ļഐ ‫ݢ‬
2 ‫ܛ‬༆ᇗྗ
ႁແၣၤඔແ
ำ೬ĭᄥߑ‫ݢ‬
ᇗ੦ຊ႞‫ؿ‬ԣ

㻛ᯠჂփ⭘┕Ҷˈ䈊૱䘈ᱟ⭘਼ṧⲴ‫ݳ‬㍐ᔰࠪҶаᇦ 㓯кᰐ⌅ᴯԓⲴᝏ㿹ˈ⧠൘нҠˈ⭏↫ཱྀ䱄DŽ
ā䛾↓
наṧⲴᓇDŽ䈊૱བྷ䱶ᙫⴁ䛾↓ѝ䈤ˈ䈊૱Ӿᶕнᱟ ѝ䈤DŽ䈊૱Ⲵ䘹Җഒ䱏ᔰъࡽ  ᒤቡ൘བྷ䱶㓴ᔪˈҶ
ањӔ᱃オ䰤ˈҠআ൘㓯кਟԕ䀓ߣˈ亮ᇒ൘㓯лᵏ 䀓བྷ䱶മҖˈ⧠൘䈊૱㣿ᐎᓇⲴ  з⿽മҖ䟼ˈਚ
ᖵӰѸˈᱟањ䴰㾱ᙍ㘳ᖸ␡Ⲵ䰞仈DŽ
Āオ䰤ǃ୶૱ǃ ᴹ  з⿽ᶕ㠚ਠ⒮ˈত‫؍‬ᤱ⵰䈊૱а䍟Ⲵ䏓ણDŽҖⲴ
⍫ࣘǃᴽ઼࣑Ӫᱟ䈊૱ᑨ䇢Ⲵӄњ‫ݳ‬㍐ˈᆳԜ‫⛂ۿ‬㨌 䱸ࡇ઼䬰୞ҏ㣡ҶᗳᙍˈҖᷦ䜭ᱟ  ᓖ䀂‫ٮ‬ᯌˈਟ
Ⲵ伏ᶀˈᰒ਴㠚⤜・ˈҏᱟᴹᵪⲴ㔬ਸփDŽ⛂ࠪ㠚ᐡ ԕн⭘ᕟ㞠ቡⴻࡠվቲⲴҖⴞˈᢦ᡻‫ڊ‬ᡀ‫ٮ‬ᯌⲴ᭟ᷦˈ
Ⲵ仾Ṭǃ⛂ᗇྭਲ਼ˈ㾱㓿㩕㘵ᜣ䘿ˈ੖ࡉᱟᴹ䰞仈ⲴDŽā 亮ᇒਟԕᢺҖ᭮൘к䶒䰵䈫DŽҼᾬআ㖾伏Җ઼㨌䉡Ⲵ
㩕䙐㓯лփ傼Ⲵнਟᴯԓᙗˈ䈊૱Җᓇᱟ㹼ᇦDŽ ४ฏˈᆹ㖞ҶањᐘབྷⲴᔰ᭮ᔿ৘ᡯDŽᒣᰕ䟼Ⲵ⚦ਠ
ĀᡁԜⲴオ䰤ᨀ‫׋‬㔉亮ᇒˈ䘋ᶕᝏ㿹ᴹԚᔿᝏˈ䓛ᗳ кቡᱟҖⲴኅ⽪ˈࡠҶઘᵛˈ䘉њ४ฏቡᡀҶ㖾伏䇢
᜹ᛖˈᡆ㘵㿹ᗇᶕ䘉њൠᯩⲴӪҏᱟԆௌ⅒ⲴӪ㗔ˈ าˈ䈊૱䚰䈧૆஑ᐸǃ㖾伏ᇦǃབྷ৘䇢䀓ਲ਼்ᗳᗇᡆ
䛓Ѹ䘉њオ䰤㔉ӪⲴ᜿ѹቡнаṧҶDŽ
ā䛾↓ѝ䈤DŽ 㘵ᮉ亮ᇒԜ‫ڊ‬㨌DŽҼᾬѝཞⲴ૆஑侶ࡉᱟ૆஑઼丣Ҁ
䈊૱⭏⍫㣿ᐎᓇᱟ㖾ഭᔪㆁᐸॿՊ㦓䂹䲒༛ǃᔪㆁᐸ Ⲵ㔃ਸDŽ૆஑侶ਆ਽Ā໘޼āˈ侞૱䜭䐏Җধ≄ᴹ‫ˈޣ‬
ညӱௌⲴ֌૱ˈ䘋䰘Ⲵ↓ѝ䰤ᱟᇭ  ㊣Ⲵᐘབྷਠ䱦ˈ ᯱ䗩ᱟ唁㜦઼丣‫ۿ‬ӗ૱䬰୞४ฏˈᇊᵏѮ࣎唁㜦ୡ⡷
аⴤᔦըࡠᾬ亦ᒯ൪ˈ⋯⵰ਠ䱦ᱟӾ  ᒤᔰ࿻䈊 ⸕䇶ǃ᭦㯿઼ਔި丣Ҁ䢤䍿ㅹ⍫ࣘDŽ
૱ҖᓇⲴᒤᓖമҖ㻵㖞DŽ䇮䇑ᐸⲴ䀓䟺ᱟˈᔪㆁ㾱‫ۿ‬ 䲔ҶҖᓇо⍫ࣘˈ䈊૱⭏⍫ਖањ䜘࠶ᱟⲮ䍗DŽ
㡎ਠˈӪᰒᱟ㿲Շҏᱟ╄ઈˈҖᓇ൘儈ቲˈᴹԔӪᮜ Ӿ䍒࣑кⴻˈ䘉䜘࠶Ⲵ࡙⏖ਟԕᕕ㺕আҖⲴঅ㮴ˈӾ
ԠⲴ≋തˈᾬở亦䜘ᱟᴹ‫Ⲵݹ‬ᒯ൪ˈӪ▞൘ᒯ൪к⍱ 㓯лփ傼ᶕ䇢ˈᆳҏ㔉Ӫᑖᶕ⑨䙋ⲴҀ䏓DŽ䈊૱Ⲯ䍗
ੁਁ⭏㢪ᵟ⍫ࣘⲴኅ╄঵ǃ䈊૱Җᓇᡆ㘵佀঵઼䵢ਠDŽ ᴹєቲᾬⲴ䶒〟ˈਟᆳᒦ⋑ᴹᔰᡀањ୶൪ˈ⭘ᑨ㿴
Ā㓯кᐢ㓿ᴹ䛓Ѹཊ୶૱Ҷˈ㓯лᗵ享ᗇᨀ‫⑨׋‬ Ⲵॆྶ૱ǃᘛᰦቊ䍗⢙઼䘎䬱૆஑侶ປ‫ݵ‬オ䰤ˈ㘼ᱟ
䙋ⲴҀ䏓DŽӾ䱸ࡇǃ᩶᭮ࡠ⧠൪≄≋Ⲵ㩕䙐ˈ䇙֐ᴹ ᔦ㔝Ҷᰕᵜ઼ਠ⒮ൠ४Ⲵᵲ䍗᮷ॆˈ‫ޘ‬䜘⭡᮷ࡋ䇮䇑

 ୕‫  ׃‬ఁ
 Ӵ൯

ቘ๵ ĻӼ௞վ
੬ቁ়࡛ᆦᇗ
༘ິᄥඈ‫ৢד‬
႗ᄷԣཋᄥҊ
ડĭ഻ලజঞ
֭‫ٺ‬຾

Ⴟ๵ Ļ഻ࠋ٢
൜վ௤ฃ‫ܓ‬ར
ࡅ֭৻‫ގ‬Կ൛
ಮࡑཱི૕

૱⡼㓴ᡀDŽ䘉ަᇎᱟањඁˈࡋ᜿ᐲ䳶઼᮷㢪ሿᓇ൘ 䰞䐟ҏ⸕䚃ᱏᐤ‫ݻ‬൘ଚ䟼ǃ]DUD ৸൘ଚ䟼ˈᾬкⲴ佀

བྷ䱶нᱟᯠһ⢙ˈ䍘䟿઼䇮䇑৲ᐞн喀ˈ᮷㢪㜌ൠ৖ 侞ቲᴹଚӋ佀侶DŽൠӗ୶ԯ֋ᱟ൘⍱≤㓯к㓴㻵ྭ䘉
䰘Ⲵ啃⎚ኯǃेӜⲴই䭓啃ᐧ઼ᶘẵㄩᯌ㺇䘉ṧⲴൠ Ӌᓎ❦བྷ⢙޽ᩜࡠ⇿ᓗ෾ᐲаṧDŽྲ᷌Ӿᐕъӗ૱Ⲵ
ᯩᖸᘛቡ㻛仾Ṭঅаᡆ㘵㋇ࡦ┕䙐ᔴᗇ᜿‫ޤ‬䱁⧺Ҷˈ 䀂ᓖ৫ⴻ䘉Ӌ䍝⢙ѝᗳˈণ‫⋑ׯ‬ᴹ⭥୶ߢࠫˈᆳҏᖸ
䈊૱Ⲵᤋ୶ഒ䱏‫؍‬ᤱҶаᇊⲴ≤߶ˈа䜘࠶૱⡼ᶕ㠚 ᘛቡՊ㻛Ӫ়ٖˈഐѪ䲿‫ׯ‬аᵜӂ㚄㖁ᰦԓⲴ୶ъҖ
ਠ⒮ˈ㘼ᴤཊᱟփ⧠ᵜൠ⢩㢢DŽ㣿ᐎⲴ䶎⢙䍘᮷ॆ䚇 䜭Պ੺䇹֐ˈ⧠൘ᱟབྷՇ㺠㩭ˈሿՇፋ䎧ˈᰦԓ㋮⾎
ӗབྷᐸᐕ֌ᇔ઼㣿ᐎঊ⢙侶Ⲵ᮷ࡋӗ૱㓴ᡀҶĀ䈊૱ 㾱≲ӗ૱ᗇᴹњᙗǃ䍤ḷㆮˈ㘼нᱟᵪỠⲴǃߧߠߠ
⭏⍫ h 㣿ᐎ䟷䳶অ‫ݳ‬āˈབྷ䱶аӋᯠ‫Ⲵޤ‬䇮䇑ᐸᴽ㻵 Ⲵ⁑ඇ㓴㻵DŽ
૱⡼ᡆ㘵৏ࡋ᡻ᐕᓇҏᴹ䘋傫DŽ䛾↓ѝ䈤ˈ᮷ࡋ亶ฏ ‫⾿ט‬㣣㥹ൠᱟेӜⲴḷᵜDŽᆳ൘Ҽ⧟Ⲵьབྷẕ䐟
Ⲵ⢩↺ᙗᱟᖸཊᶕ㠚њӪǃ᡻ᐕ⡡ྭ㘵ǃᇦᓝ֌ൺˈ кˈ⿫▞⍱㚊䳶ൠй䟼ኟн䘌ˈ⨶䇪кᱟ哴䠁ൠ⇥ˈ
ԆԜᴹ‫ޤ‬䏓ǃᴹཙ࠶ˈնᱟ䴰㾱ษ㛢ˈ䈊૱⭏⍫нᱟ ਟᱟઘതⲴ୶൪䜭⋑‫ڊ‬䎧ᶕˈьབྷẕ䐟єㄟⲴ㬍ዋⲮ
ࠪ』о୶ᡧⲴ‫ޣ‬㌫ˈ㘼ᱟ൘䱸ࡇǃኅ⽪ǃ䬰୞ǃᇓՐ 䍗઼䍥৻୶൪ᰙቡ⋑㩭Ҷˈ傜䐟ሩ䶒Ⲵц䍨ཙ䱦ҏн
к㔉ԆԜаӋ㓿傼઼ᑞࣙDŽ ‫ࡽۿ‬єᒤ䛓ṧࠪ仾ཤˈ୶൪䶒〟ᒦнབྷⲴ‫⾿ט‬㣣㥹ൠ
তᡀҶ䘉њ४ฏⲴ䈍仈DŽᆳަᇎᱟьই儈㾯ेվⲴഋ
ḻᾬˈཆ䶒㻛ањ⧟‫؍‬㖙ⴆտˈ䘉Ӌ儈、ᢰⲴ֯⭘䇙
഍ӎാ࠱ Ļ۹ྦྷߌ
ᇔ޵ᰒᴹ㠚❦䙊仾઼‫ˈ➗ݹ‬৸ᖒᡀҶ㡂䘲Ⲵᗞ≄‫ى‬DŽ
‫⾿ט‬㣣㥹ൠ઼ . ᱟ䍝⢙ѝᗳⲴॷ㓗DŽ൘䗷৫Ⲵ ഋḻᔪㆁ䰝ਸ䎧ᶕⲴ‫ޡޜ‬ᒯ൪઼䶒ੁᒯ൪Ⲵվቲオ䰤
ࠐᒤ䟼ˈդ䲿⵰䘎䬱䍝⢙ѝᗳ൘Ҽ㓯෾ᐲⲴᢙᕐˈᡁ ቡᱟ‫⾿ט‬㣣㥹ൠⲴ୶ъ४DŽᆳⲴ䇮䇑ᯩṸ൘ᔪㆁ㹼ъ
䘉ṧ仁㑱ൠ৫н਼෾ᐲࠪᐞⲴӪት❦⭏ࠪҶᖂ኎ᝏˈ 㻛䇘䇪Ҷᖸཊˈ㘼൘㹼ъཆᴤᒯ⌋Ⲵ਽༠ᶕ㠚ᾬ䟼བྷ
ഐѪ䍝⢙ѝᗳࠐѾ䜭ᱟаṧⲴᔪㆁǃаṧⲴᾬቲ㔃ᶴǃ 䟿ᖃԓ㢪ᵟⵏ૱䱸ࡇDŽ‫⾿ט‬㣣㥹ൠ㢪ᵟ᮷ॆ䜘ᙫ㓿⨶
аṧⲴ୶䬪઼૱⡼ˈ䎠䘋аᓗ䱼⭏෾ᐲⲴ୶൪ˈн⭘ ੅ᚂ亪੺䇹ᡁˈ㓿ᑨᴹ਴ൠⲴൠӗ୶㓴䱏ᶕ৲㿲ˈᘉ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

н䗷ᶕⲴᰦ‫ˈى‬㢪ᵟ䜘Ⲵ਼һҏᗇ৲о᧕ᖵ઼䇢䀓DŽ 䇢ウ㓶㢲ⲴӪˈҏᝯ᜿ᢺ䘉Ӌᴹ૱䍘Ⲵь㾯䐏Ӫ࠶ӛDŽ
㢪ᵟо୶ъⲴ㔃ਸᱟ‫⾿ט‬㣣㥹ൠⲴḷㆮˈ㢪ᵟྭ Ԇⴻᆼlj␡ཌ伏าNJ
ˈ㿹ᗇᥪྭⲴˈҏᜣᔰањDŽāᡰԕˈ
‫ۿ‬ҏᡀҶ᤟ᮁ୶൪Ҿড䳮Ⲵᯠ䐟DŽᡁ൘ަԆ෾ᐲ䙋୶ 䙋‫⾿ט‬㣣㥹ൠⲴᝏਇᖸ㡂䘲ˈᱟᶕ㠚哴ᔪॾⲴ⭏⍫㓿
൪ᐢ㓿ⴻࡠ਽ᇦ䴅ກ᭮൘ᇔ޵ˈҏᴹ୶૱᩶᭮Ⲵሿᗳ 傼઼ҐᜟDŽ
ᙍ㊫լ㣣㥹ൠḀњ䴅ກⲴᐳኅˈ䰞仈ᱟྲ᷌㢪ᵟਟԕ . ᱟк⎧Ⲵḷᵜˈ䶎ᑨᐗਸⲴᱟᆳҏഐѪ㢪ᵟ
ᑖᶕӪ⍱઼⎸䍩ˈ㖾ᵟ侶઼ঊ⢙侶สᵜкᖸ㩗ᶑᘾѸ ѫ仈㘼㻛ᒯѪ‫ ˈ⌘ޣ‬ᒤѮ࣎Ⲵ㧛ླྀ⢩ኅᴹ  з
䀓䟺઒˛‫⾿ט‬㣣㥹ൠⲴ⚥兲ަᇎᱟ‫⾿ט‬ᔪ䇮Աъᵪᶴ Ӫ৲㿲ˈ㩕ъ仍໎䮯Ҷ  ̚ DŽ. Ⲵࡋ࿻Ӫ䜁
ᢗ㹼䮯哴ᔪॾˈ䘉䟼ᴤ‫ۿ‬ᱟԆⲴབྷᇒ঵DŽ ᘇࡊ൘ъ޵аᡈᡀ਽DŽ. Ⲵࡽ䓛ᱟᯠц⭼Ⲵ⢙ъˈ
‫⾿ט‬㣣㥹ൠᔪҶॱࠐᒤᰦ䰤ˈ䘉нㅖਸेӜ䙏ᓖˈ ൘ка䖞‫ޣ‬ᓇ▞ѝˈᯠц⭼Ⲯ䍗Ⲵ㺠㩭㓿ᑨ㻛᤯ᶕ‫ڊ‬
‫⾿ט‬䳶ഒ൘བྷ䱶нᱟкᐲ‫ޜ‬ਨˈн⭘ሩ㛑ь䍏䍓ˈᡰ ֻᆀˈ䜁ᘇࡊ᧕᡻ਾ䇙㘱୶ъ⁑ᔿᴹҶᯠ⍫࣋DŽᖒᡀ
ԕ㘱ᶯ哴ᔪॾᆼ‫ۿޘ‬㔉㠚ᐡᇦⴆᡯᆀ઼㻵‫؞‬аṧᶕሩ 䖠ࣘ᭸ᓄⲴ㧛ླྀኅ઼  ᒤⲴ䗮࡙ኅਚᱟ . ᢃ૽
ᖵ䘉њ亩ⴞDŽ੅ᚂ亪䈤ˈ哴ᔪॾᱟᆖᔪㆁⲴˈᾬ䟼䶒 ਽༠Ⲵ⡷⇥ˈ䇙ᆳ൘␞⎧ѝ䐟каᇦᥘаᇦⲴ䍝⢙ѝ
Ⲵ⇿ањ㓶㢲Ԇ䜭䗷䰞ˈаᡷ䰘⋑‫ˈྭڊ‬Ԇቡᮢᦹ䟽 ᗳѝ㝡仆㘼ࠪⲴˈᰒнᱟ⸝ᵏⲴኅ㿸ˈҏнᱟ⢙⨶к
‫ˈڊ‬वᤜࡠ⧠൘Ѫ→ˈԆ䐟䗷࣎‫ޜ‬ᇔਁ⧠ሿ䴅ກ⋑ᴹ Ⲵ䇶࡛ᓖˈ㘼ᱟᆼ‫ޘ‬ӂ㚄㖁Ⲵ㓿㩕ᙍ㔤ˈ㘼㢪ᵟᱟᮤ
᩶↓ᡆ⋑ᴹᩝ䝽ྭˈ䜭㾱‫ڌ‬лᶕᮉ㛢ઈᐕDŽ哴ᔪॾӾ њփ㌫Ⲵ '1$ ઼哿ਸࡲDŽ
ᒤ䖫ᰦԓቡᔰ࿻᭦㯿㢪ᵟ૱ˈᴹ  ཊԦ䗮࡙Ⲵ䴅ກ ӂ㚄㖁㹼ъᑨ⭘Ⲵ㿶㿹ᙍ㔤઼䇢᭵һ᡻⇥൘ .
৏֌ˈѝഭ㢪ᵟ૱ѝˈӾࡽ᭦㯿≤໘⭫ǃ⸣࡫ǃ䬌ಘ 䲿༴ਟ㿱ˈਇ䲀ҾᰗᔪㆁⲴṬተ઼᥁儈ˈ. ᰐ⌅൘
ትཊDŽ੅ᚂ亪䈤 ˖
Ā㾱ᔪаᓗ⧠ԓॆབྷᾬˈ᭮ਔⲴь ᔪㆁкᴹࡋᯠˈਟ⧠ᴹⲴ⧟ຳ䟼ˈ୶൪൘䇨ཊ㓶㢲к
㾯нਸ䘲ˈԆቡᔰ࿻ⴻѝഭⲴᖃԓ㢪ᵟDŽā哴ᔪॾ䶎
ᑨ㚚᰾ˈ䐏ᖸཊ㢪ᵟᇦ㙺ཙˈഎᇦ㠚ᐡ޽⹄ウˈнᱟ
䈤ᴹ䫡Ҡࠐᑵ⭫ǃࠐњ䴅ກˈԆ㾱Ҷ䀓㢪ᵟᇦⲴࡋ֌
䗷〻ˈа䗩Ҡˈа䗩ҏ䙀⑀៲Ҷᖃԓ㢪ᵟDŽ‫⾿ט‬㣣㥹
ൠ䟼Ⲵ㢪ᵟ૱ᰒഐൠࡦᇌˈ৸փ⧠ҶԆⲴњӪ䏓ણ઼
㢪ᵟ‫ޫ؞‬DŽĀᡁԜ䘋䰘Ⲵ֌૱ᱟ⦻励⚾Ⲵlj㻛䭟Ⲵ䭟NJˈ
ഐѪ㘱ᶯௌ⅒ᖸᴹ≄࣯ᖸᴹ㿶㿹ߢࠫ࣋Ⲵь㾯ˈԆᜣ
᭮ањ䘉ṧⲴ㢪ᵟ૱൘བྷ䰘ਓˈ৸н㜭ᥑտᇒӪⲴ㿶
㓯ˈ৫㢪ᵟᇦᐕ֌ᇔⴻࡠ䘉њ֌૱ˈᱟ喯䖞ӂ⴨⢥ᕅ
ᶴᡀⲴˈ↓ྭㅖਸԆⲴ㾱≲DŽā佀侞४ⲴljオᶏNJ֌૱DŽ
ᴰࡍ哴ᔪॾⲴᶴᜣᱟᘾѸᢺབྷᇦⲴ㿶㓯ӾᾬⲴᓅቲᕅ
ࡠ ' ᓗ亦ቲ‫⾿ט‬ᖃԓ㖾ᵟ侶ˈԆቡᜣ൘⢩࡛ཷ࿉Ⲵ᧕
䀖⛩ѝᕅ䎧ӪԜⲴ⌘᜿DŽਾᶕ‫ׯ‬᢮ࡠ㢪ᵟᇦཊ⅑⋏䙊ˈ
৽༽᧘ᮢˈᴰ㓸ᡀቡҶ⧠൘Ⲵ֌૱DŽā੅ᚂ亪䈤DŽ
䲔Ҷ䴅ກ䘉ṧᕅӪ⌘ⴞⲴ‫ݳ‬㍐ˈަᇎ‫⾿ט‬㣣㥹ൠ
䘈ᴹᖸཊ䳀ᙗⲴ㓶㢲DŽ哴ᔪॾᴹࠐз⬦㓒䞂ǃкз᭟
䴚㤴ˈ䜭ᱟ᭦㯿㓗࡛ⲴˈԆᱟњᖸ⌘䟽૱䍘ⲴӪˈҏ
ᢺ䘉Ӌ⭏⍫Ґᜟᑖ䘋Ҷ‫⾿ט‬㣣㥹ൠDŽ੅ᚂ亪䈤 ˖
Ā୶
൪৅ᡰⲴ䙐ԧᖸ儈ˈањ傜Ầ㾱азཊ‫ˈݳ‬ൠ䶒Ⲵᶀ
ᯉ੨≤ᙗᖸྭˈ⍇᡻ᰦ‫ى‬仾ᱟӾл䶒੩кᶕⲴˈਟԕ
ᖸᘛᢺ᡻੩ᒢˈ䘉Ӌ䜭ᱟу䰘⹄ウ䗷ⲴˈഐѪ㘱ᶯ㿹
ᗇк৅ᡰᗵ享䇙Ӫ㋮⾎㡂⭵DŽ
ā൘‫⾿ט‬㣣㥹ൠཆⲴᐧ
ᆀ䟼ˈԆ䘈ᔰҶањᰕᯉ佀侶ˈ㨌䜭ᱟԆ㠚ᐡ䈅ਲ਼ˈ
㔉৘ᐸᨀ᜿㿱ˈа䚃䚃‫ࡠڊ‬Ԇ┑᜿Ѫ→DŽ੅ᚂ亪䈤˖
Ā佀
侶䎊нҶࠐњ䫡ˈԆнᱟѪҶᥓ䘉њ䫡DŽԆቡᱟањ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 Ӵ൯
㣡ҶᗳᙍDŽ䎠ᓺ䟼Ⲵኅ⽪₡デṩᦞѫ仈㘼ਈᦒ䇮䇑ˈ
⧠൘ᱟ⿻ཙˈ₡デ⭘哖ょᐳ㖞ˈ䟼䶒᩶᭮⵰ᓇ䟼᧘㦀
Ⲵ୶૱DŽ⇿ᇦ૱⡼Ⲵ䰘ਓㄆ・⵰୶൪㔏аࡦ֌Ⲵኅ⽪
⡸ˈ‫ۿ‬᭮བྷⲴᰦቊᵲᘇаṧˈമ᮷␧ᩝൠӻ㓽૱⡼ѫ
᧘Ⲵ୶૱ǃᩝ䝽ˈᡆ㘵Ḁ᰾ᱏ਼Ⅾˈ⭊㠣佀侞䜘࠶Ⲵ
୶ᇦ䰘ਓ䜭ṁ⵰⡼ᆀˈ䇢䘠૱⡼᭵һDŽ
䟽㿶⭘ᡧփ傼ҏᱟ . 䇙Ӫঠ䊑␡࡫ⲴൠᯩDŽ.
Ⲵ୶൪䟼䱸ࡇҶ  Ԧ㢪ᵟ૱ˈѪҶ啃࣡亮ᇒᝏਇ㢪
ᵟˈ䰘ਓᴹ㢪ᵟǃ㠚❦ǃӪ᮷йњ㌫ࡇⲴൠമˈнն
੺䇹亮ᇒ㢪ᵟ૱ާփⲴս㖞ˈ䘈ᴹ㢪ᵟᇦ઼֌૱Ⲵӻ
㓽ˈ䐟㓯кᴹⴆㄐ༴ˈ䳶喀ঠㄐਟԕ൘୶൪䟼ᦒਆ⽬
૱DŽྲ᷌нᝯ᜿㠚ࣙᝏਇ㢪ᵟˈ䘈ਟԕ൘ࡽਠ亴㓖ሬ
ኅˈᴹу䰘ᇒᴽᑖ⵰亮ᇒҶ䀓֌૱㛼ਾⲴ᭵һDŽᲞ䙊
Ⲵ䍝⢙ᴽ࣑ˈ. ҏᖸ㓶㠤ˈᆳⲴᴽ࣑ਠਟԕ‫ۿ‬䞂ᓇࡽ
ਠаṧᇴᆈ⢙૱ˈُ⭘䖞ἵǃႤ‫ݯ‬䖖ǃ㛢Ⴄ⭘૱ǃ䴘Վˈ
䘈ᴹ᡻ᵪ‫⭥ݵ‬ǃ㺓ᴽ⟘✛ˈԓᇒᨀ䍗к䖖ˈԓਜࠪ』䖖DŽ
ᴤѪ䟽㾱ⲴᱟˈᆳԜ䇮䇑Ҷ໎࣐⭘ᡧ哿ᙗⲴ㌫㔏
ᯩṸDŽ⇿ᰕ⎸䍩઼㍟〟⎸䍩䗮ࡠаᇊᮠ仍ˈቡ㜭ᡀѪ
. ⲴՊઈˈ䐏ަԆ୶൪‫ڌ‬䖖ǃᦒ⽬૱Ⲵᑨ㿴Ոᜐн਼ˈ
. Ⲵ㢪ᵟѫ仈‫ޘ‬䶒ੁՊઈԜ‫ٮ‬ᯌˈ. 䚰䈧㢪ᵟᇦ
ᡆ㘵ᆖ㘵Ⲵ䇢ᓗ‫ޕ‬൪ࡨˈ‫ݸ‬൘Պઈ޵䜘⭘〟࠶‫ˈᦒށ‬
ަԆᓗս޽ੁᲞ䙊亮ᇒᔰ᭮DŽ䘈ᴹу䰘ᇊࡦ㢪ᵟǃ‫؞‬
ޫ㊫䈮〻Ⲵ . ᆖઈˈҏᱟՊઈᡆ㘵⎸䍩аᇊ䠁仍Ⲵ
亮ᇒᶕ৲࣐DŽ୶൪йᾬᴹа⡷ᇔ޵Ⲵ䜭ᐲߌᒴˈ⿽Ἵ
ᖃᆓⲴ俉ᯉᡆ㘵㭜㨌ˈઘᵛᴹуӪᮉሿᴻ৻ߌъ઼Ἵ
⢙⸕䇶ˈ䘉ӋҏਚሩՊઈᔰ᭮DŽਖањ㌫ࡇᱟ㢪ᵟ㚄
ⴏՊઈ঑ˈњӪᒤ䍩  ‫ݳ‬ᡆ㘵ᇦᓝᒤ䍩  ‫ˈݳ‬ਟ
ԕ‫ݽ‬䍩ⴻ . 㢪ᵟኅⲴኅ㿸ǃ৲࣐Պઈу൪⍫ࣘˈ⢩
ኅ䰘⾘ਟԕᢃᣈDŽ䘉Ӌⵏ䠁ⲭ䬦ҠࠪᶕⲴՊઈˈ↓ᱟ
⇿њ୶൪䜭ᐼᵋ㧧ᗇⲴ儈ㄟ⎸䍩Ӫ㗔DŽṩᦞ . ᨀ‫׋‬
Ⲵᴰᯠᮠᦞˈ㩕ъ仍аⴤᱟৼսᮠⲴ໎䮯ˈ ᒤㅜ
йᆓᓖ∄৫ᒤ਼ᵏ໎䮯 ˈ儈ㄟՊઈ䬰୞仍໎䮯ᑵ
ᓖ䗮ࡠҶ DŽ
ྕ‫ۈ‬୙ ĻӴ൯഻ࠋቀ‫ގ‬เ
ަᇎˈ䲔ҶӾਠ⒮ᑖᶕⲴᑨ㿴ࣘ֌ˈ䈊૱㣿ᐎᓇ
ᴰབྷⲴਈॆᶕ㠚Ā෾ᐲ⭏⍫㔬ਸփāᾲᘥDŽᆳнᱟ࡙
⭘᮷ॆ ,3 Ոᜐ』⭘ൠӗˈ㘼ᱟ㠚ᤱ൏ൠᔰਁˈ䲔Ҷ
ഋቲᾬⲴ䈊૱⭏⍫ˈ䘈ᴹєḻ䈊૱ትᡰⲴտᆵDŽྲ᷌
ᣋ৫୶ъᶕ䇢ˈ䈊૱ᱟᜣ䙊䗷෾ᐲ㔬ਸփ䘉њሿ⧟ຳ
ᶕ᧘㦀а⿽⭏⍫ᯩᔿDŽ䛾↓ѝ䈤˖
ĀᡁԜ䈫
lj⬖ቄⲫ⒆NJˈ
ᙍ㘳ⲴᱟӪྲօо㠚❦⴨༴ˈ䴰㾱ᘾṧⲴオ䰤ᆹ亯䓛
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ᗳDŽ൘䈊૱ትᡰˈн‫ݹ‬ᴹѤ䠁呑⒆Ⲵ㖾ྭᡯᆀտˈ䘈
ᴹ䈊૱Җᓇ઼䈊૱Ⲯ䍗Ⲵ᮷ॆ㔉ޫDŽ䘉њ㤳ֻᱟ䓛փ
઼ᗳ⚥ᇼ䏣ⲴᯩᔿDŽā䘉ੜ䎧ᶕᖸ⦴ˈն䍮ᲃ㨼䐏䈊
૱ᴹ⴨լⲴ⨶䀓ˈྩ֌Ѫ㚄ਸࡋ࿻ӪⲴĀ‫ޡ‬ӛ䱵āࡊ
ࡊᔰъˈᱟаḻ⭡ेӜ㜑਼䟼Ⲵ䞡⋩লԃᓃ᭩ᔪⲴ㔬
ਸփˈҼᾬᱟ≁ᇯˈаᾬᱟ୶ъオ䰤ˈൠлаቲᱟ㚄
ਸ࣎‫ޜ‬ᇔDŽӾᖒᘱкⴻˈትտǃ୶ъ઼࣎‫ޜ‬оՐ㔏୶
ъփ࣏㜭к⋑४࡛ˈ䙫䗁кত⴨ᐞᖸབྷDŽ
Āᡁ൘з、ᒢҶ  ᒤˈ‫Ⲵڊ‬ᱟྲօᢺᡯᆀআࠪ৫DŽ
ᆳᇒ⍱䟿ྭˈᡯԧྭˈն֐Պਁ⧠ᖸཊӪнௌ⅒䙋䘉
ṧⲴ୶൪ˈഐѪ⢙ъо୶ᇦᆼ‫ޘ‬ᱟ』䍱‫ޣ‬㌫ˈн‫ޣ‬ᗳ
亮ᇒ䴰≲DŽā䍮ᲃ㨼䈤ˈĀᙍ㘳䘉њ䰞仈㾱എࡠ⭏⍫Ⲵ
൪Ჟ䟼ˈትտ઼࣎‫ޜ‬䐍⿫䘁ˈ䀓ߣ᭸⦷䰞仈ˈަԆᰦ
䰤ᱟ⇿њӪᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵ⭏⍫ˈ䘉Ӌ㔬ਸ䎧ᶕቡᱟ‫ޡ‬ӛ
䱵DŽā䍮ᲃ㨼੺䇹ᡁˈᖸཊᣅ䍴Ӫ䰞ྩሩḷԱъᱟ䈱ˈ
ሩḷ⁑ᔿᱟ䈱ˈྩ㿹ᗇ䜭⋑ᴹˈ䘉ᓄ䈕㇇ᱟ൘‫޵ڊ‬ᇩˈ
オ䰤Ⲵ޵ᇩˈ䘉Ӌ⭏⍫ᯩᔿⲴь㾯ᢺӪ੨ᕅᶕˈҏᆼ
ᡀӪоӪⲴ䘎᧕DŽ
ྲ᷌䈤䈊૱Ⲵ㔬ਸփ䙊䗷޵ᇩ੸⧠Ⲵᱟ᮷㢪≄䍘
Ⲵ⭏⍫㖾ᆖˈ‫ޡ‬ӛ䱵Ⲵ޵ᇩᱟᒤ䖫ǃ⍫⌬઼ഭ䱵ॆDŽ
൘䘉њ⁑ᔿ䟼ˈᾬкⲴትᡰ઼ᾬл࣎‫ޜ‬ᇔᱟส⹰ˈṨ
ᗳ൘аᾬⲴ୶ъオ䰤ˈᆳᰒ㚄ࣘклˈ৸┑䏣ᾬ䟼亮
ᇒⲴ‫ޤ‬䏓઼䴰≲DŽབྷ䰘ਓᱟањ䮯䐁㺕㔉ㄉˈѪ㜑਼
䐁⡡ྭ㘵ᨀ‫׋‬㺕㔉ǃᆈव઼䐁ᆼߢ߹ᴽ࣑DŽ䘶ᰦ䪸ᥘ
⵰㺕㔉ㄉⲴᱟᰐӪ䎵ᐲˈഐѪӪԜ㍗ᇶൠ⭏⍫൘а䎧ˈ
䍮ᲃ㨼ᜣራ≲Ā䈊ؑ㛼Җā
ˈ䐏䎵ᐲ‫׋‬ᓄ୶‫਼ޡ‬᢯ᣵ
仾䲙ˈ䇙䘉њオ䰤ਈᗇᴹ䍓ԫ઼᜿ѹDŽ䎵ᐲⲴ䘶ᰦ䪸
ᯩੁᱟࠪ⡸ᵪᶴĀᵚ䈫āⲴ㓯лオ䰤ˈᆳᱟ䶂ኡઘᒣ
䇮䇑Ⲵˈ ᓖ᯻䖜ⲴἵᆀˈᰒᱟҖᷦҏᱟᓗսDŽᒣ
ᰦ⇿ઘਚ਼᩶аᵜҖআˈᴹՊઈ⍫ࣘᰦˈਟԕṩᦞ൪
Ჟ䈳ᮤᓗἵᯩੁDŽᴰབྷⲴս㖞㔉Ҷањ㤡ഭӪࡋъⲴ
伏૱ᆥॆಘ亩ⴞˈ㨌অкⲴ㨌䜭ᱟ৘ᐸⲴᯠࡋ᜿ˈ൘
䘉њᓇ䟼‫ݸ‬ሿ㤳തⴻ亮ᇒⲴ৽ᓄDŽ
ഐѪ㠚ᡀањᗞሿⲴ⧟ຳˈ䍮ᲃ㨼䇔Ѫˈ䘉⿽
㔬ਸփнተ䲀Ҿ㜑਼䟼ˈਟԕ༽ࡦࡠ෾ᐲⲴަԆൠ
ᯩ⭊㠣ަԆ෾ᐲDŽ൘ेӜ䜝‫ޜ‬ᒴ઼亪ѹˈᐢ㓿䈸࿕Ҷ
䶒〟ᴤབྷⲴ⊹⏰⢙ъˈ↓൘᭩䙐઼㻵‫؞‬DŽᐗਸⲴᱟ䜝
‫ޜ‬ᒴ亩ⴞቡᱟањ䰢㖞Ⲵᆼᮤ୶൪DŽ
Āᾬкᴹ  њᖡ
঵ˈᡁ‫ޘ‬䜭᭩Ҷˈ‫ڊ‬ᡀєњ඲ⴤオ䰤ˈਟ㜭ՊᴹаӋ
䐏⭥ᖡǃਾᵏࡦ֌ᴹ‫ˈޣ‬䘈ᴹ䐏փ㛢ᴹ‫ˈⲴޣ‬䶎ᑨн
аṧⲴオ䰤DŽᯩṸᐢ㓿‫ྭڊ‬Ҷˈ᰾ᒤᔰъˈᴹ䮯』‫ޜ‬
ሃˈᴹ㚄ਸ࣎‫❦ˈޜ‬ਾ୶ъ㛟ᇊнᱟ୶൪ˈ㘼ᱟ‫ڊ‬а
Ӌփ傼ᔿ୶ъˈণ‫ׯ‬ᱟՐ㔏૱⡼ˈҏᗇᴹࡋᯠ⧙᜿‫ݯ‬DŽā
 

䍮ᲃ㨼䈤DŽ ⲴሿᓇⲴᯠჂփ亩ⴞˈ䛓њ亩ⴞ䟼䟷䇯䗷Ⲵᓇ䬪ˈҏ
䘉⿽‫ޘ‬ᯠ⭏⍫ᯩᔿⲴ⭘ᡧ⭫‫ۿ‬ᱟሩ⭏⍫૱䍘ᴹ㾱 ਟԕ㔉‫ޡ‬ӛ䱵ປ‫޵ݵ‬ᇩDŽᯠ䶒䊼Ⲵᇎփオ䰤䜭ᴹ䘉ṧ
≲ˈҏௌ⅒䇮䇑઼ࡋ᜿ˈਟ㜭ᱟᑖњ⭥㝁ǃ்ᶟ૆஑ˈ ሿ㘼㖾Ⲵˈᡆ㘵䇮䇑ᐸ㛼Ჟᓇ䬪Ⲵঅ‫֐ˈݳ‬൘਴⿽‫ޜ‬
ᐕ֌аཙⲴ〫ࣘ࣎‫ޜ‬Ӫˈҏਟ㜭ᱟབྷර‫ޜ‬ਨ䘋傫ˈѪ ՇਧкⴻࡠⲴᓇ䬪᭵һǃሿ␵ᯠ➗⡷ˈҏ㛟ᇊ㜭Ӿ䘉
ᒤ䖫ઈᐕ䀓ߣտᇯ઼⭏⍫ၡҀDŽ੨ᕅտӪⲴส⹰ˈᱟ ⿽ᯠ୶ъオ䰤䟼Ӣ䓛փՊDŽ
䘉Ӌփ傼ᔿ୶ъ㾱ཏᰦ儖ǃᴹ䏓ˈᑨਈᑨᯠDŽ∄ྲ⧠ 䈊૱Ⲯ䍗ᱟњབྷփ䟿Ⲵ㚊䳶ˈަᇎ൘‫⾿ט‬㣣㥹ൠ
൘㜑਼䟼䘉ᇦ‫ޡ‬ӛ䱵ˈ伏૱ᆥॆಘⲴ㘱ᶯᱟ㤡ഭӪˈ 䘉ṧⲴՈ䳵オ䰤ҏ൘ᕅ䘋ˈ哴ᔪॾࡊࡊᢺԆ൘ҼᾬⲴ
൘ेӜⲴཆഭӪസᆀ䟼ᖸᴹ਽≄Ҷˈ䘉ᇦᓇ䇙Ԇⵏ↓ ⭫ᓺ㞮ࠪᶕ㔉丣㊣⵬䮌‫ڊ‬㓯лփ傼ᓇDŽ䘉њ⵬䮌૱⡼
䎠‫ޕ‬ѝഭӪ⭏⍫䟼ᶕDŽ⭌૱ᓇⲴ㘱ᶯӾ◣བྷ࡙ӊഎഭˈ ᱟĀ ਾā⭵䬰Җ֌ᇦᵾ᰾઼䇮䇑ᐸ⦻ㅉࡋ࣎Ⲵˈ㓯
৏ᶕ൘⊸䱣ᔰᓇˈҏ‫ڊ‬ᡀҶањሿ㖁㓒DŽ䘉ӋӪ൘‫ޡ‬ к⭘ᡧᙫ䟿䎵䗷  зˈ ᒤӔ᱃⍱≤䎵䗷  ӯ‫ݳ‬DŽ
ӛ䱵䟼䜭нᱟ྇䐟㓿㩕ˈ㘼ᱟ㠚ᡀ仾Ṭˈྲօ䱸ࡇǃ ᆳⲴ㓯лփ傼ᓇˈᒦ⋑ᴹᔰᡀՐ㔏Ⲵ⵬䮌ᓇˈ㘼ᱟԕ
ᐳ㖞ǃӻ㓽㠚ᐡⲴᓇǃ䐏亮ᇒᢃӔ䚃䜭ᴹᗳᗇDŽ‫ޡ‬ӛ Āਟ㜭࣋൪āѪѫ仈ˈ䐏䈇ⅼǃ䴅ກǃ㻵㖞㢪ᵟㅹᯩ
䱵䘈䇮䇑Ҷ㓿ᑨਈॆⲴঅ‫ˈݳ‬൘㜑਼亩ⴞⲴ↓ѝ䰤ˈ 䶒Ⲵཊս㢪ᵟᇦ⭘н਼㢪ᵟ䈝䀰‫Ⲵ֌ࡋ਼ޡ‬ӂࣘփ傼
ᱟњ  ᒣᯩ㊣Ⲵ䘿᰾⎞⑨ዋˈ䟼䶒ᒣᰦ᩶Ҷаਠ䫒 オ䰤DŽ൘ .ˈᱟу䰘ᔰਁҶањ䇮䇑ѫ仈䳶ਸᒣਠˈ
⩤ˈ䈱䜭ਟԕ䘋৫ᕩаᴢDŽ䘉њオ䰤᧕ਇ਴⿽⍫ࣘ亴 ᴹ  սഭ޵ཆ䇮䇑ᐸ‫ޕ‬傫ˈҏᴹ‫⸕⨳ޘ‬਽䇮䇑ᐸ૱
㓖ˈᐢ㓿㚄ਸĀᵚ䈫ā‫ڊ‬Ҷањ䈫䈇Պˈᵚᶕ䘈Պ䐏 ⡼઼䲀䟿䐘⭼ਸ֌୶૱DŽ䐏Ҡ᡻ᓇ४࡛Ⲵᱟˈᆳᢃ⹤
䇮䇑ᐸਸ֌‫ڊ‬ᘛ䰚ᓇDŽ Ҷ㓯к઼㓯лⲴ⭼䲀ˈ൘ . ୶൪䟼䗏ࠪањ䶒〟н
ᖃ୶ъਈᡀ⭏⍫ᯩᔿⲴа䜘࠶ˈՐ㔏ᤋ୶ṩᵜ┑ བྷⲴփ傼ᓇˈлঅ䍝Ҡত൘㖁кᆼᡀDŽ൘㿴ࡂ䟼ˈᆳ
䏣нҶᯠ䴰≲DŽ䍮ᲃ㨼䈤ˈ‫ޡ‬ӛ䱵Ⲵᤋ୶ഒ䱏ᗇн‫ڌ‬ ᵚᶕ⭊㠣ᡀѪ . Ⲵ‫ݸ‬䬻ˈ൘⋑ᴹ亩ⴞⲴ෾ᐲ‫ݸ‬ᔰ䇮
ൠ৫ራ᢮ᴹ᜿ᙍⲴሿᓇ઼ᜣᔰᴹ᜿ᙍሿᓇⲴӪ䘋‫ࡠޕ‬ 䇑ӗ૱փ傼ᓇ䙐༠࣯ˈ䈅≤᧕ਇᓖDŽ
亩ⴞ䟼ᶕDŽԆԜ䘈ᣅ䍴Ҷању䰘ኅ⽪ᴹ䏓Ⲵǃ᮷㢪 ĩൔ༥഻‫ۍ‬যᒗሸ‫؛‬Я໛ၯႽЂሁĪ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ൵ၤ

‫ࡍݛ‬๵ඈܾ‫ܾࠩܦ‬ခࣶܾჼg‫࠷ڷྱࠩܦ‬ၤ‫࠱ࡍݛ‬u٬ၔvօўྦྷԶӽಮ،໇഻

ొ͛ၷ Ὁ˞Աዚ֑፞
ࡂᆈοࢆษ തႝຮ࿄߇

ᱟањ‫؞‬ҖⲴˈૡԜ⧠൘䇢ਛਔ㉽‫؞ˈ༽؞‬ᱟᤷ‫؞‬㺕ˈ
u‫ݞ‬ಈས็၊۶ଲོূ֭ҧඈ੔ĭႽ४‫נ‬ટŀ‫࡭ޛ‬ ༽ᱟ༽৏DŽāӾ  ᒤࡠഭᇦമҖ侶ᐕ֌ԕᶕˈᶌՏ
֎ĭࣤӐս೩ĭૈႽ๺ĭऄҊӑ૆ļࣤӐ‫׶‬෹ĭऄҊӑԓh ⭏ᐢᮤᮤ‫؞‬Ҷ  ཊᒤⲴਔ㉽DŽ
္ᅝಮటĭऄས၊۹٤ሸ࠳୕Ҋሆಮĭજഐຣ֙h v ѝഭਔԓⲴഋབྷਁ᰾ѻѝˈє亩൷оҖ㉽⴨‫ޣ‬DŽ
㠚ь≹㭑Ֆ᭩䘋䙐㓨ᵟˈेᆻ∅᰷ਁ᰾⍫ᆇঠࡧᵟԕ
ᶕˈҖ㉽࠺㹼ᰕⴋˈо↔⴨‫༽؞Ⲵޣ‬ᮤ⨶ҏ䙀⑀ᖒᡀ
ањ㹼ᖃDŽһᇎкˈᰙ൘े兿ᒤ䰤ˈ䍮ᙍठ൘lj喀
՞Ҏ‫ؚ֦‬๵ඈܾ
਽㾱ᵟNJѝቡᴹሩਔ㉽‫ޣ⴨Ⲵ༽؞‬䇠䖭 ˖
ĀҖᴹ⇱㻲ˈ
ቭ㇑ѻࡽ䙊䗷ࠐ⅑⭥䈍ˈ൘ഭᇦമҖ侶ই४䰘ਓ 䜖ᯩ㓨㘼㺕㘵⦷Ⲷ᥋ᤣˈⱒ⯞⺜৊DŽⱒ⯞ҾҖᴹᦏDŽ
㿱䶒ᰦˈᶌՏ⭏䘈ᱟ䇙ᡁ⮕ᝏ᛺䇦DŽ ኱ⲴԆˈ䲔Ҷ 㻲㮴㓨ྲ㯔ਦԕ㺕㓷ˈᗞ⴨‫↶ˈޕ‬ᰐ䱵Պˈ㠚䶎ੁ᰾
䮯ᵏоਔ㉽⴨դᑖᶕⲴҖধѻ≄ˈ㔉Ӫঠ䊑ᴤ␡Ⲵᱟ Ѯѻˈ⮕н㿹㺕DŽ㻲㤕ቸᴢ㘵ˈ䘈享Ҿ↓㓨кˈ䙀ቸ
ᒢ㓳оㆰ⌱ˈቡ‫ۿ‬Ԇ൘а䜘㓚ᖅ⡷ѝᡰ䇢Ⲵ ˖
Āᡁቡ ᴢᖒᔿਆ㘼㺕ѻDŽ㤕н‫ˈ⨶ݳ↓ݸ‬䲿ᇌ㻲ᯌ㓨㘵ˈࡉ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ԔҖᤣ㕙DŽāᖸབྷ〻ᓖкˈӺӪӽԕॳⲮᒤࡽⲴՐ㔏
ᯩ⌅ˈᔦ㔝⵰аᵜᵜਔ㉽Ⲵ⭏ભDŽ
ਚᱟˈ ᒤᖃ‫Ⲵޥ‬ᶌՏ⭏ˈ঻ṩ‫⋑ݯ‬ᜣࡠ㠚
ᐡᰕਾՊ∅⭏Ӿһ䘉а㹼ъDŽ㠚ᒬ൘ेӜ䮯བྷˈᶌՏ
⭏ሩਔҖ‫ق‬ᒦн䱼⭏ˈкц㓚ӄ‫ॱޝ‬ᒤԓˈьഋǃь
ᆹᐲ൪ⲴѝഭҖᓇ䟼䘈ᴹᖸཊᰗҖˈઘᵛ⋑һˈԆ㓿
ᑨᑖ⵰ᕏᕏ࿩࿩৫䛓‫ⴻݯ‬ҖDŽն൘䛓њ㓒㢢Ⲵᒤԓ
䟼ˈ䶙ભҖ㉽ᱮ❦ᴤ੨ᕅԆˈӾljѼ嗉ኡࢯग़䇠NJࡠ
lj⅗䱣⎧ѻⅼNJˈ൘ᆳԜⲴᖡ૽лˈᶌՏ⭏儈ѝ∅ъਾˈ
ᖃҶа਽ᔪㆁᐕ〻‫ޥ‬DŽ
⭡Ҿѻࡽйᒤഭᇦ⋑ᴹᤋ‫ˈޥ‬ᶌՏ⭏䘉ᢩ‫ޥ‬аⴤ
ࡠҶӄᒤཤк᡽䖜ъˈӾᩎ൏ᔪࡠ‫ڊ‬㻛ᴽˈ䛓ࠐᒤ㔉
Ԇ⮉лᴰ␡Ⲵঠ䊑ቡᱟᗽ侕ᥘ侯оབྷ䘀ࣘ䟿ࣣࣘDŽѪ
Ҷ䎦⍫ˈєཙєཌнਲ਼依ˈᒦн〰ཷDŽᴹ⅑ⴆᡯᆀˈ
ањ‫ޥ‬൘ᡯ亦кᣡ⵰ằḡቡⶑ⵰Ҷˈнᮒਛ䟂ˈਚྭ
‫⭘ݸ‬㔣ᆀᢺԆ᥶䎧ᶕ޽஺䟂DŽഐ↔ˈᖃ䖜ъ᥁ᐕ֌ᰦˈ
Ԇ⋑ᴹཊᜣቡ䘹ҶമҖ侶DŽԆ䈤 ˖
Āԕࡽ൘ཆཤᒢ⍫ˈ
⧠൘൘ቻ䟼ᒢ⍫ˈᕪཊҶDŽā
⋑䭉ˈⴤࡠӺཙˈᐢᡀѪഭᇦ䶎䚇亩ⴞਔ㉽‫༽؞‬
ԓ㺘ᙗՐ᢯ӪⲴᶌՏ⭏ˈҏ‫ⴻ↔ྲ❦׍‬ᖵ㠚ᐡⲴᐕ֌DŽ
൘Ԇⴻᶕˈ᡻ᐕⲴь㾯⋑ӰѸ㔍⍫ˈ䇨ཊь㾯䜭ᱟаቲ
デᡧ㓨ˈԆ∄࡛ӪᕪⲴਚ൘Ҿ㓿傼ˈ㓿㿱Ⲵਔ㉽ཊ㖒ҶDŽ
ᶌՏ⭏ࡊ䘋侶Ⲵᰦ‫ˈى‬ഭᇦമҖ侶䘈ᱟ൘᮷⍕㺇
кⲴेӜമҖ侶ˈਔ㉽‫؞‬㕞㓴䘈ਛമҖ‫؞‬ᮤ㓴ˈ㓴䟼
ᴰᴹ਽Ⲵ㘱ᐸ‫ڵ‬㧛䗷ҾĀй㛆āüü㛆亪ॾǃ㛆ᥟἐǃ
㛆ᥟ䛖оĀഭ᡻āᕐ༛䗮DŽĀй㛆āнӵ‫؞‬Җˈ
㘼ф៲Җˈ
ᕐ༛䗮ࡉᱟᶕ㠚⨹⪳লⲴਔ㉽‫༽؞‬ᐸ‫ˈڵ‬ᯠѝഭᡀ・
ਾѪ‫༽؞‬ഭᇍਔ㉽lj䎥෾䠁㯿NJ㘼㻛ᔦ䈧㠣侶DŽ㘱ᐸ
‫ڵ‬ԜⲴ⡸ᵜ࣏ཛˈ䇙ᶌՏ⭏ᶱѪ䫖֙DŽаӋуᇦᰐ⌅
⺞ᇊⲴ⡸ᵜˈ㓿ᑨ᤯㔉㘱ᐸ‫ڵ‬Ԝ䢤ᇊDŽа⅑ˈᴹӪ᤯
ᶕаᵜਔ㉽᢮㛆ᥟ䛖䢤ᇊˈԆⴻҶа⵬ቡࡔᯝѪ‫ݳ‬⡸ˈ
ሩᯩ䰞ԆѪօྲ↔㛟ᇊˈ㛆ᥟ䛖ᖸᘛㆄࠪҶ㯿ᇦⲴ਽
ᆇDŽ
ᒨ䘀Ⲵᱟˈࡠ侶нѵˈᶌՏ⭏ቡ৲࣐Ҷ൘ेӜབྷ
ᆖѮ࣎ⲴѪᵏаᒤⲴਔ㉽ᮤ⨶䘋‫ˈ⨝؞‬൘䛓䟼оᶕ㠚
‫ޘ‬ഭ਴ൠമҖ侶Ⲵᐕ֌Ӫઈа䎧ᆖҐਔ㉽㕆ⴞᯩ䶒Ⲵ
⸕䇶DŽਔ᮷⥞уᇦ⦻䟽≁⭘ᴰㆰ⌱Ⲵ䈝䀰੺䇹ᶌՏ⭏˖
Ā⡸ᵜᆖˈቡᱟ∄ሩѻᆖDŽ
āᡆ䇨ᱟ㹼Խࠪ䓛ˈ䘉⿽ㆰ
⌱࣑ᇎⲴ仾ṬሩᶌՏ⭏䶎ᑨ䘲⭘ˈԆҏҐᜟҾ⭘䓛䗩
ᴰㆰঅⲴֻᆀˈ䇢䘠ਔ㉽⡸ᵜⲴ⸕䇶 ˖
Āቡ‫ۿ‬ૡ‫ؙ‬ԕ
ࡽᢃ⭥䈍⋑㿱䗷䶒ˈӺཙㅜа⅑㿱䶒ˈྲ᷌ૡԜ൘а
ඇᐕ֌ˈаඇਲ਼依аඇࠪᐞˈᴰਾа䘋ᶕа䎠䚃ቡ⸕
䚃ᱟ֐ᶕҶDŽā

ྱ‫ߪ؟ڷ‬ၔඈ
ӾഭᇦമҖ侶ই४བྷ䰘䘋৫ˈ㓿䗷ѕṬⲴᆹỰˈ
㔅䗷ࠐᶑ䎠ᓺˈቡࡠҶழᵜ⢩㯿䜘᮷⥞‫༽؞‬㓴Ⲵ࣎‫ޜ‬
ᇔDŽ൘䘉њ⢩↺Ⲵ࣎‫ޜ‬൪ᡰˈॱᶕᕐᐘර‫༽؞‬ਠቡᱟ
⇿њӪⲴ࣎‫ޜ‬ṼˈṼкᴹу⭘Ⲵ⚟ާˈᓄ᡻Ⲵ∋ㅄǃ
㌘㋺ǃ䭺ᆀㅹ‫༽؞‬ᐕާˈ⇿Ӫᓗսᯱ䘈ᴹа䶒⭘ԕ㼡
䍤Ⲵᵘ້DŽ ᒤ䘰ՁѻਾˈᶌՏ⭏㻛䘄㚈എ侶ˈ䲔
ҶᰕᑨⲴ‫༽؞‬ᐕ֌ˈԆ䘈нᰦᤷ⛩алᯱ䗩Ⲵᒤ䖫‫؞‬
༽ᐸDŽ
 ᒤӾेབྷᆖҐഎᶕਾˈᶌՏ⭏ᆖҐҶа⇥
ᰦ䰤Ⲵ㋮㻵Җ‫઼༽؞‬Җ⭫㻵㼡ˈ ᒤ↓ᔿᔰ࿻‫༽؞‬
ਔ㉽DŽᒢⲴㅜањ⍫ˈᱟ઼㘱ᐸа䎧‫༽؞‬ᯠ⮶ࠪ൏Ⲵ
ањ㓨ἪᶀDŽ㓒ḣᶑ㕆ᡀⲴᷦᆀˈཆ䶒㋺⵰ୀԓѝਦ
傯ㄉⲴањ䍖ᵜˈԆԜⲴԫ࣑ᱟᢺ䘉ᵜ䍖ᵜ‫ࠪ༽؞‬ᶕDŽ
⭡Ҿⴆ䗷ቨփˈણ䚃⢩࡛བྷˈ䘉ҏᱟᶌՏ⭏ୟа‫ڊ‬䗷
ⲴаԦࠪ൏᮷⢙DŽ
ᶌՏ⭏䘋侶ѻࡽˈഭമ‫༽؞‬䗷Ⲵਔ㉽ᴰ㪇਽Ⲵ㧛
䗷Ҿlj䎥෾䠁㯿NJ
DŽ䘉ᱟഭ޵ㅜа䜘ᆻԓᵘ࡫⡸Ⲵ֋
ᮉ‫ޘ‬Җˈ⭡Ҿ൘➔チᖵ䗷ˈབྷ䜘࠶ਇ▞ѕ䟽DŽ䘉䜘ཊ
䗮  ধⲴᵜᆀˈӾ  ᒤ䎧শᰦ  ᒤ‫؞‬ᆼˈоljᮖ
❼䚇ҖNJlj≨ҀབྷިNJljഋᓃ‫ޘ‬ҖNJᒦ〠ഭᇦമҖ侶Ⲵ
ഋབྷ䭷侶ѻᇍDŽᶌՏ⭏㲭ᵚ৲оˈն▌ᗳ⹄ウҶlj䎥
෾䠁㯿NJⲴ‫༽؞‬DŽ⭡Ҿਇ▞ѕ䟽ˈ䇨ཊ㓿ধо唁➔␧
൘а䎧нਟ䗘䇔ˈᖃᒤѪҶ᨝ᔰ㋈൘а䎧Ⲵ㓿ধˈ㘱
ᐸ‫ڵ‬Ԝ䟷⭘ҶĀ㫨āⲴ࣎⌅ˈሶ㓿ধ᭮൘⢩↺ㅬቹ䟼ˈ
⭘✝≄૸ࠐ。ቡ᤯лᶕˈُ⵰▞≄ˈᢺᴰཆཤаቲ᨝
ᔰˈ䙀ቲ޽㫨޽᨝DŽ
㓿䗷㘱ᐸ‫ڵ‬ԜⲴࣚ࣋ˈ‫⺞༽؞‬ᇎ‫ࡠڊ‬Ҷཙ㺓ᰐ㕍ˈ
նഎ䗷ཤӾ᮷⢙‫؍‬ᣔⲴ䀂ᓖᶕⴻˈӽ❦⮉лҶ䚇៮ˈ
ᶌՏ⭏ਾᶕ൘lj
LJ䎥෾䠁㯿Lj‫༽؞‬ᐕ֌ⲴᗇоཡNJа
᮷ѝᙫ㔃䚃 ˖
Ālj䎥෾䠁㯿NJ㓿䗷㫨᨝ˈ‫ޘ‬䜘ᢈ㼡DŽ㓿
䗷ᢈ㼡Ⲵ㓿ধˈধᆀклє䗩‫ޘ‬㻛㻱࠷ᮤ喀DŽ䘉ṧˈ
㓿ধ৏ᶕⲴ㓨ᕐᇭᓖቡਇࡠҶᦏཡˈሩਾӪӾ䙐㓨ᆖ
ᯩ䶒ᶕ⹄ウ㓿ধ⭘㓨䶎ᑨн࡙DŽᖃᰦਚ㾱൘ᢈ㓿ধᰦ
൘㓿ধкл㋈кањ㓨䗩ˈቡਟԕ֯ؑ᚟䟿ቁᦏཡа
ӋDŽā ᒤˈഭᇦമҖ侶ਔ㉽‫؞‬㕞㓴Ӿ᮷⍕㺇㘱侶
ᩜࡠ兿‫ޜ‬ᶁᯠ侶ˈᶌՏ⭏ҏᡀҶ‫؞‬㕞㓴㓴䮯DŽሩlj䎥
෾䠁㯿NJ‫༽؞‬㓿傼Ⲵᙫ㔃ˈᖸᘛ৽᱐ࡠ  ᒤ੟ࣘ
Ⲵሩᮖ❼䚇ҖⲴ‫༽؞‬ѝDŽ
ਔ㉽‫Ⲵ༽؞‬ᐕᒿ㲭❦㑱ཊˈնㆰঅᶕ䈤ˈнཆѾ
йབྷ⧟㢲üü᣶䀓ˈ㺕Җˈ㻵䇒ˈަѝ㺕ҖᴰѪ‫ޣ‬䭞DŽ
൘‫༽؞‬ਠࡽˈᶌՏ⭏᤯ࠪаᕐᐳ┑㲛ಜᯁ⛩Ⲵ␵࡫ᵜ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ൵ၤ

‫܅ڷྱࠩܦ‬࿅ Ļ
 Ⴐማሸ๏௤
ඈ၅

 ၊൵Ⴐસл
ଓ௤᳣޼ĭ၊
൵ঁූභχ҈
ᇄ

 པሕඈ‫װ‬པ 

 

ljйഭ╄ѹNJҖਦˈа᡻᤯⵰∋ㅄ䖫䖫㱨⵰⻇ѝⲴ㌘㋺ˈ
൘Җਦ㛼䶒Ⲵ㕪ਓ༴䖫䖫⎲᧿ˈа᡻᤯⵰Ḅ䖟Ⲵ㺕㓨
᤹൘㕪ਓ༴ˈ䗩᤹䗩᫅DŽॱࠐ࠶䫏ਾˈаᕐ↻⹤ⲴҖ
ਦᐢ㻛‫؞‬㺕ᆼ∅DŽҖਦ‫؞‬㺕ᆼѻਾ㓿䗷௧≤঻ᒣˈቡ
ਟԕ䘋‫ޕ‬㻵䇒⧟㢲DŽⴻլㆰঅⲴࣘ֌ˈަᇎ‫ޣ‬䳈䟽䟽˖
⎲ᣩ㌘㋺㾱䶎ᑨሿᗳ ˗‫༽؞‬䗷〻ѝˈ㺕аєњ⍎ˈቡ
ᗇᢺҖਦ᤯䎧ᶕа⅑ˈ‫ݽ‬ᗇ㋈൘л䶒Ⲵ㓨ᶯк ˗㺕ᆼ
㔉Җਦ௧≤ᰦˈ㾱䘌䐍⿫䖫䖫௧⍂DŽᰐᮠ㓶㢲㕆㓷ᡀ
Ⲵ᡻㢪ˈ᡽Պ൘‫༽؞‬ᮖ❼䚇Җ䘉ṧⲴഭᇍᰦˈ‫ࡠڊ‬з
ᰐаཡDŽ
ᮖ❼䚇Җ৸〠Āᮖ❼߉ᵜāˈᱟᮖ❼㧛儈ハ⍎ハ
ѝਁ⧠Җ㉽Ⲵᙫ〠ˈ䘁  зধ߉ᵜѝˈ䲔ഭᇦമҖ侶
᭦㯿Ⲵ  зԦ˄ަѝ㓖  ԦѪ⺾⡷˅
ˈབྷ䜘࠶㋮
૱⍱ᮓ⎧ཆDŽ⭡Ҿ੨ਆҶѻࡽⲴ㓿傼ˈᶌՏ⭏Ѫ↔⅑
‫ࡦ༽؞‬ᇊҶĀᴰሿᒢ亴āⲴ৏ࡉˈнᢈ㼡ˈнк້ˈ
ᴰབྷ䲀ᓖൠ‫؍‬ᣔ৏֌Ⲵ޵ᇩǃ৏ᯉо㻵ᑗᖒᔿDŽ
Ḁ⿽〻ᓖкˈᴰሿᒢ亴Ⲵ৏ࡉҏ䱽վҶ‫༽Ⲵ༽؞‬
ᵲᓖˈቭ㇑ྲ↔ˈ䰞仈‫❦׍‬нਟ䚯‫ݽ‬DŽ
Āᴰ哫✖Ⲵᱟ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

а⿽࣐㵑Ⲵ⺜哴㓨ˈ‫༽؞‬ᆼਾа௧≤঻ᒢˈ傜к㻲ᔰDŽā
ࠐ㓿⩒⼘ˈᶌՏ⭏ਾᶕᜣࠪҶĀ࠶⇥঻ᒣāⲴ࣎⌅DŽ
‫ݸ‬ᢺ㓿ধ৏ᶕᒣᮤⲴൠᯩสᵜ঻ᒣˈѻਾঅ঻㻲ਓս
㖞DŽ↔ཆˈ⭡ҾୀԓⲴⳞ㓨∄䖳৊ˈᶌՏ⭏ਁ⧠ⴤ᧕
㺕аቲ৊㓨ˈ᭸᷌∄䖳ᐞˈ᭩⭘єቲ⭊㠣йቲ㮴㓨ਾˈ
᡽䀓ߣҶ䘉њ䰞仈DŽ㺕㓨Ⲵᕪᕡ䶎ᑨ‫ޣ‬䭞ˈ⢥⎹㓨ᕐ
᣹ըᓄ࣋Ⲵ䰞仈ˈᶌՏ⭏Ѯֻ䈤᰾˖
Ā৏㓨Ⲵᕪᓖᱟ ˈ
㺕㓨ᕪᓖᓄ䈕ᱟ ˈቡ‫ۿ‬㺕㺓ᴽаᇊ㾱᢮ඇᰗᐳ‫ڊ‬
㺕бˈഐѪᯠᐳ䟽ˈ᢯ਇ᣹࣋наṧˈа᣹а᤭㕍㓯
Ⲵൠᯩᖸᇩ᱃ൿDŽā
Ӿᢰᵟ䳮ᓖ㘼䀰ˈᮖ❼䚇ҖоަԆҖⲴ‫༽؞‬ᒦᰐ
н਼ˈն䶒ሩഭᇍˈ⇿њ‫༽؞‬ᐸ䜭᢯ᣵ⵰ᐘབྷⲴ঻࣋ˈ
Ā⇿њ⺾⡷кⲴ㻲ਓ䜭ᴹ➗⡷ˈ᫅བྷа⛩ቡᱟһ᭵ā
DŽ ‫ޘ‬侶  ཊӪⲴ㕆ࡦѝˈॱ‫ޝ‬гӪ㓴ᡀⲴਔ㉽‫༽؞‬
ᴹսᐕ֌ӪઈˈഐѪнཏሿᗳˈ䇙ᢃᔰⲴ㓿ধ㠚ᐡধ
Ҷഎ৫ˈал㻲Ѫєॺˈᖸᘛ㻛ᢃਁ䎠ӪDŽ
ቡ䘉ṧˈᶌՏ⭏઼ԆⲴ㓴ઈԕ⇿ᴸ  ㊣Ⲵ䙏ᓖ
‫ˈ༽؞‬ᮖ❼䚇ҖⲴ‫༽؞‬ᮤᮤ‫ڊ‬Ҷ  ᒤDŽަ䰤ਁ⭏Ⲵ
аԦһᛵˈ᭩ਈҶᶌՏ⭏ሩ㠚ᐡ㙼ъⲴⴻ⌅DŽ ᒤˈ
൘ㅜҼቺᮖ❼ੀ励⮚ᆖՊⲴањ⹄䇘ՊкˈᶌՏ⭏൘
Պк‫ڊ‬Ҷᴹ‫ޣ‬ᮖ❼䚇Җ‫ਁⲴ༽؞‬䀰DŽՊਾˈਠ⒮֋‫ݹ‬
ኡⲴࠐњቬခ䗷ᶕ㔉Ԇ㹼⽬ˈ੺䇹Ԇ‫֋؞‬㓿ቡᱟ൘‫ڊ‬
࣏ᗧDŽ㠚䛓ԕਾˈᶌՏ⭏ᔰ࿻ᴤཊൠ‫⌘ޣ‬ᡰ‫؞‬ਔ㉽Ⲵ
޵ᇩˈн޽ሶަ㿶Ѫঅ㓟Ⲵ⍫䇑DŽ
 ᒤˈ⌅ഭаս᮷ॆᇈઈࡠ侶䟼㘳ሏˈӔ䈸ѻ
ਾˈоᶌՏ⭏Ⲵ‫⨶༽؞‬ᘥ䶎ᑨᣅཱྀˈҾᱟ䚰䈧Ԇࡽᖰ
⌅ഭ‫⌅༽؞‬㯿ᮖ❼Ⲵ㋮૱DŽᢃࣘ⌅ഭӪⲴањൠᯩᱟˈ
ᶌՏ⭏ᤂ㔍ᖰ㌘㋺ѝ␫࣐⭘ҾѝഭՐ㔏Җ⭫‫༽؞‬ᐕ㢪
ѝᑨᑨ⭘ࡠⲴ⸮DŽᶌՏ⭏ᖸᰙቡ䰵䈫䗷ഭཆ⴨‫ޣ‬᮷⥞ˈ
⸕䚃⸮㲭❦Պ໎ᕪ㓨ᕐ丗ᙗˈնՊሩἽ⢙㓔㔤䙐ᡀ⹤
ൿˈ㘼䘉ҏᱟਔҖ⭫䳮ԕ䮯ѵ‫؍‬ᆈⲴањ䟽㾱৏ഐDŽ
ᶌՏ⭏൘⌅ഭᖵҶ  њᴸˈሶ⌅㯿ᮖ❼Ⲵ㋮૱‫ޘ‬
䜘䗷Ҷа䙽DŽ ᒤᶌՏ⭏䘈৫Ҷ㤡ഭˈᑞࣙᮤ⨶
Ҷަ᭦㯿Ⲵ  ਧ˄‫  ޡ‬зԦ˅ѻਾⲴᡰᴹ߉ᵜDŽ
⌅ഭѻ㹼Ⲵ᭦㧧ˈ䲔Ҷаⶩᮖ❼䚇ҖⲴ㋮૱ˈҏ䇙ᶌ
Տ⭏ਇࡠ੟ਁˈഎഭਾᖸᘛ䇮䇑⹄ਁࠪаਠ᫽֌ᴤѪ
ㆰঅᇎ⭘Ⲵ㓨⍶㺕ҖᵪDŽоа਽ᢰᵟ⟏㓳Ⲵ‫༽؞‬ᐸа
ཙ㺕  ̚  ᕐҖਦ⴨∄ˈаਠ㓨⍶㺕Җᵪਟԕ㺕  亥DŽ
 ᒤࡍˈᶌՏ⭏৸৲оҶlj≨ҀབྷިNJⲴ‫༽؞‬DŽ
‫༽؞‬㓴൘ࠐњᴸ䟼а‫༽؞ޡ‬Ҷ  ཊ޼⺜Ⳟव㛼㻵Ⲵ
ᢴᵜDŽ⭡Ҿ⍱ᮓᇛཆˈаӋҖᐢ㻛᭩ᡀ㓯㻵ᵜ㻵ᑗDŽ
൘ᶌՏ⭏ⴻᶕˈሶᖃᰦⲴ㓯㻵ᵜ৲➗৏ᵜˈ᭩എव㛼
㻵Ⲵ‫ˈ༽؞‬ཊቁᴹӋᰐླྀ ˖
Ā䛓њ㓯㻵ᵜҏᱟ᰾ԓⲴˈ
ҏᱟশਢDŽྲօ⨶䀓þᮤᰗྲᰗÿ˛ањᱟ⋑‫Ⲵࡽ؞‬ᰗˈ

ањᱟ‫؞‬䗷ѻਾⲴᰗˈᐞ࡛൘ањþྲÿᆇкDŽā
ᅖ‫ؿ‬ӑ֭ྣ၄
оҖ⭫‫ˈ∄⴨༽؞‬ਔ㉽‫༽؞‬լѾᱟњᴤѪߧ‫Ⲵܫ‬
㹼ᖃDŽᦞ  ᒤⲴ䈳ḕᮠᦞᱮ⽪ˈഭ޵у㙼Ⲵਔ㉽
‫༽؞‬ᐸнࡠ  Ӫˈѻਾ㓿䗷ॱࠐᵏษ䇝⨝Ⲵ䇝㓳ˈ
ⴞࡽ‫༽؞‬ᐸⲴӪᮠ㘫Ҷа⮚ˈҏнࡠ  ӪDŽ
ĀᡁԜ䘉㹼䐟ᖸゴˈᇩ㓣нҶᖸཊӪˈնҖ㉽н
Պ⎸ཡˈᡁԜⲴ䐟ҏᖸ╛䮯DŽā൘ᶌՏ⭏ⴻᶕˈ‫ޘ‬ഭ
ⴞࡽᴹ  з޼ਔ㉽ˈ᤹➗ਔ㉽‫  ༽؞‬ᒤⲴઘᵏˈ
䘉а㹼ᖃᒦн䘲ਸབྷ㿴⁑ᣅ‫ޕ‬DŽԕഭᇦമҖ侶Ѫֻˈ
ഒ䱏ˈӪᮠঐ∄䘁 ˈᮠᆇ∄䖳ਸ䘲DŽ
ቭ㇑  ᒤਔ㉽‫༽؞‬ᢰ㢪㻛ࡇѪㅜҼᢩഭᇦ㓗
䶎䚇਽ᖅˈ ᒤ‫ޘ‬ഭ‫ޜ‬ᐳҶ  ᇦ俆ᢩഭᇦ㓗ਔ㉽
‫༽؞‬ѝᗳˈնሩ䇨ཊᴹᘇҾӾһਔ㉽‫Ⲵ༽؞‬Ӫ㘼䀰ˈ
ѝഭ൘བྷу䲒ṑⲴᮉ㛢ษޫփ㌫кᱮ❦䘈нཏ䟽㿶DŽ
оഭཆ⴨‫ޣ‬уъ∅ъᦸҸᵜ、᮷ࠝਟⴤ᧕㔗㔝␡䙐⴨
∄ˈഭ޵ਚᦸҸу、᮷ࠝDŽĀᡁԜ⧠൘Ⲵуъᮉ㛢≤
ᒣᱟਠ⒮ൠ४  ᒤԓⲴ≤ᒣDŽ
ā䇙ᶌՏ⭏亷ѪᝏមⲴ
ᱟˈ ཊᒤࡽԆ൘㤡ഭਁ⧠ ˖㤡ഭᣕ㘳㢪ᵟ㌫㻵▒у
ъˈᆖҐਔ㉽‫Ⲵ༽؞‬ᆖ⭏ˈᆖ䍩‫ݽޘ‬DŽ
㘼൘ᰕᵜˈ䙊䗷㻵㼡ᐸ㚄ⴏㅹ≁䰤㓴㓷᭟᫁Ⲵᵪ
ᶴॆཆⲴਖཆа྇փ㌫ˈࡉᴰབྷ䲀ᓖൠ‫؍‬䇱ҶՐ㔏᡻
㢪ⲴՐ᢯DŽਔ㉽‫༽؞‬ᐸⲴᆖᗂᵏ㻛ѕṬ㿴ᇊѪ  ᒤˈ
൘ᓇ䬪ѝ㓿䗷᡾ᇎⲴส⹰㓳Ґਾˈ᡽ਟԕ᤯ࡠᐸ‫ڵ‬䍴
Ṭˈ㠚・䰘ᡧDŽᶌՏ⭏ࡽ⇥ᰦ䰤⻠ࡠᰕᵜ㻵㼡ᐸ㚄ⴏ
Պ䮯޸⭠ཚ䛾ˈ䇙Ԇ᜿ཆⲴᱟˈĀ޸⭠ཚ䛾āަᇎᐢ
ᡀѪ䘉њ㻵㼡‫༽؞‬цᇦⲴ᯿ᗭˈᵚᶕ䈱㔗᢯䘉а㹼ъˈ
䈱᡽㜭ਛ䘉а਽ਧDŽ
Ր㔏ⲴҖ⭫㻵㼡‫༽؞‬Ր㔏പᐢђཡˈуъॆⲴᮉ
㛢ษ䇝փ㌫ቊ൘ᔪ・ᆼழѝˈᖃᱟഭ޵ਔ㉽‫༽؞‬оҖ
⭫㻵㼡㹼ъᡰ‫਼ޡ‬䶒ѤⲴ⧠⣦DŽᴤ⧠ᇎⲴ䰞仈൘Ҿᡰ
㜭᢯ਇⲴᡀᵜᐞᔲDŽᶌՏ⭏у䰘Ҷ䀓䗷⴨‫ޣ‬ᛵߥ ˖
Āа
ᵜ  亥ᐖਣⲴਔ㉽ˈ൘ᰕᵜ  њӪᒢॺњᴸ᡽㜭
㺕ᆼˈᡁԜањӪаᱏᵏ㺕ᆼDŽāᡀᵜⲴ㛼ਾˈࡉ᜿
ણ⵰‫༽؞‬᭸᷌Ⲵᐞ࡛DŽᰕᵜӪ⭘Ր㔏㺕⭫Ⲵᯩ⌅ᶕ㺕
Җˈྲ↔㺕ࠪⲴҖਦᴤѪᒣᮤˈҏⴱতਾᵏՊሩਔ㉽
䙐ᡀаᇊՔᇣⲴ䭔Җ⧟㢲DŽ
ᰐ䇪ྲօˈ൘ᶌՏ⭏ⴻᶕˈਔ㉽Ⲵ‫؍‬ᣔ࿻㓸൘Ҿ
Ӫˈ൘Ҿ⊹ᗳ䶉≄Ⲵ‫؍‬ᣔо‫ˈ༽؞‬㘼䶎অ㓟Ⲵᢰᵟо
⺜ԦᨀॷDŽ ĩ‫ܒྎۓ‬Ѥ‫؛‬ՖՙҘ٨֭ЂሁĪ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ࿘ඔ

ᬈ௢ᄾᄊࢻᅋԼາ
໛ᇣཝ

ᵋ⊢ਆ䱸᱐ⵏ᮷ᆖԕަѠᇼ޵⏥൘н਼শਢ䱦⇥㜭ཏ
ᄥӯႠᆏ֭ඹའი࣢ലൟࣀᇗĭߖႽ၊ᇂuቘဌv ĭ ᨀ‫Ⲵ׋‬н਼ᙍᜣ䍴Ⓚˈнᯝ୔䎧ӪԜሩԆⲴ䇔䇶DŽ
൦ۢჇൟഐ֭uᆏൔձᄥ֭v uቘၼv֭ĭӯႠᆏႰ෹ ֌Ѫ⽮Պᆖуъᆖ㘵Ⲵ䎥ࡊˈᰙᵏ䇘䇪Ⲵ䰞仈ҏ
ॉ֦ཋൔᆧᇕ֭࣢ലಔ‫ ݵ‬ļಞ‫ؿ‬ĭӯႠᆏ၁Ӑၣཋൔ֭g
ཊԕ⽮Պᆖ㿶䀂ᨀࠪˈӾԆᰙᒤⲴ㪇֌ljሿᗳഭᇦ᯿NJ
ಮ࡟֭gՖω֭ൔࡴĭধใ৫ଲ۹ৠའĭ൘ᆵ૯Ⴧྼ໵
lj੺࡛࿂ᚘNJਟԕⴻࠪˈԆᰒᴹ⽮ՊᆖޫᡀⲴ᭿䭀␵
ࠏྼ່h
ᲠⲴ࠶᷀࣋ˈ਼ᰦ৸࿻㓸ᣇᤂሶ⧠ᇎⲴ䰞仈≷‫ށ‬Ѫ㓟
ᆖ䲒ॆⲴ⸕䇶ˈԆⲴᙍ㘳࿻㓸ᱟӾ⧠ᇎѝᗇᶕ㘼৸࣋
മӻ‫⧠ޕ‬ᇎⲴDŽ䘉ᱟԆ֌ѪањĀ൘ਠ⒮āⲴᐖ㘬⸕
ᴰ䘁ˈਠ⒮ь⎧བྷᆖ⽮Պᆖ㌫䎥ࡊᮉᦸⲴljᐖ⵬ 䇶Ӫ㠚㿹Ⲵ䘹ᤙˈਟ㜭ҏᱟԆⲴ⇿аᵜ㪇֌䜭㜭Ԕ䈫
ਠ⒮ ˖䟽䈫䱸᱐ⵏNJ൘བྷ䱶ࠪ⡸DŽ䘉ᵜҖⲴਠ⡸lj≲ 㘵ᝏਇࡠ᮷ᆇ㛼ਾⲴᐘབྷ࣋䟿ᒦѪѻ‫Ⲵقٮ‬৏ഐDŽ
㍒ ˖䱸᱐ⵏⲴ᮷ᆖѻ䐟NJ൘  ᒤ⭛аࠪ⡸ˈቡ㧧 ഐ㘼ᡁԜҏቡᴤᇩ᱃⨶䀓ˈ⽮Պᆖ㘵䎥ࡊѪօӾ
ᗇҶᆖ⭼Ⲵྭ䇴DŽ⴨ሩҾത㔅䱸᱐ⵏ᮷ᆖⲴ䈨ཊ⹄ウˈ  ᒤ䎧䟽䈫䱸᱐ⵏˈᒦྲĀ⚛ኡ௧ਁā㡜ൠ߉ᡀҶ
䎥ࡊԕަᆿ␡Ⲵ⽮Պশਢ㿶䟾ᨀ‫׋‬Ҷа⿽ᯠⲴᙍ䐟DŽ  ᒤⲴlj≲㍒NJ઼  ᒤⲴlj₉㓒ⲴᰙᱏNJ䘉є
㠚кц㓚  ᒤԓࡍ࣐‫ޕ‬ljਠ⒮⽮Պ⹄ウᆓ࠺NJԕᶕˈ ᵜ䈸䱸᱐ⵏ᮷ᆖⲴҖDŽ䘉䘌䶎ਚᱟሩа⿽ᴮ൘䶂ᒤᰦ
䎥ࡊ઼Āਠ⽮ā਼Ӫаⴤᱟਠ⒮⸕䇶⭼ѝᴰާᴹᕪ⛸ ԓ◰ࣘ䗷㠚ᐡⲴ᮷ᆖⲴᘰᰗᔿⲴഎ亮ˈ㘼ᱟ䙊䗷䘋‫ޕ‬
⽮Պ‫ޣ‬ᘰ઼ᢩࡔ᜿䇶Ⲵᆖ㘵㗔փDŽ䘉Ӌᒤᶕˈ䎥ࡊ⍫ 䱸᱐ⵏ᮷ᆖⲴ␡ቲˈӾ䱸᱐ⵏⲴĀ≲㍒āѝ䟽ᯠ䀓䟺
䏳Ҿєየˈнӵ৲о⽮Պᆖᆖ⭼Ⲵ⹄ウǃ䇘䇪ˈᴤ൘ ᖃᒤवᤜ㠚ᐡ൘޵ⲴᮤᮤаԓӪᴮᝏ⸕䗷ն䘈⋑㜭␵
ԆⲴĀᵜ㹼āѻཆˈኑኑ䇢䘠䱸᱐ⵏ઼ԆⲴ᮷ᆖDŽ䱸 Რ⨶䀓Ⲵশਢ㓿傼DŽ
᱐ⵏ  ᒤਾᑨትབྷ䱶ޫ⯵ˈ֌Ѫਠ⒮ᴰ䟽㾱Ⲵ֌
ᇦѻаˈԆլѾ൘⑀⑀␑ࠪབྷՇⲴ㿶䟾ˈ⭊㠣ਚ⮉㔉 ೠ৻഻ࠋᇣॄ ĻᆋЯඈ  ୕ᄥฃພԣϹ֭൐
ӪԜањㆰঅⲴĀᐖā⍮ᡆĀ㔏ā⍮ঠ䊑DŽ❦㘼䱸᱐ ‫ޱ‬ଈແ{౸෴ ĻӯႠᆏ֭໛࿘ᆵ੦|ĭ‫ؿ‬Ֆՙᄥվ੬
ⵏⲴ᮷ᆖоᙍᜣ䘌н→Ҿ↔DŽ䎥ࡊⲴĀ䟽䈫āˈᱟᐼ ԣϹᄽ‫ۿ‬ଈແ{ቘဌฃພ Ļᇟ؈ӯႠᆏ|ĭ‫ߘۿ‬ඈଈ
֭Ф޲Ⴝᅀဪ֭॑੶ŀ
ᅽۘ Ļᴤ᭩Җ਽ᱟ䝽ਸࠪ⡸⽮ᯩ䶒Ⲵ䈧≲DŽ᭦ࡠ
ĩౝ‫ূڌ‬ᅾ௓ܾ‫܊‬๵Ī

䘉њ䈧≲ˈᡁ䳮‫ˈཷྭݽ‬䰞Ҷ䘉ᵜҖⲴ䍓㕆ˈྩ‫ق‬ᱟ
ᖸᇎ൘ˈ䈤Ā≲㍒ā䘉њ䇽ˈԕ৺䘉њ䇽ᡰӾࠪⲴlj⿫僊NJ
৏᮷Ā䐟╛╛ަ‫؞‬䘌‫ˈޞ‬੮ሶкл㘼≲㍒āˈ൘བྷ䱶
㻛⭘ᗇ⟏⛲Ҷˈ⭘൘∅ъ⮉䀰ǃᐸ䮯䎐䀰кĂĂ‫؟‬᤮
ণᱟDŽᡁᖸ᛺䇦ˈഐѪ൘ਠ⒮ᡁ⭘䘉єᆇᖃҖ਽ˈа
㡜Ⲵ৽ᓄ䜭䘈н䭉ˈㆰ⌱ᴹ࣋DŽྲ᷌䘉њ䇽൘བྷ䱶ᱟ
䘉ѸⲴĀ؇āˈ䛓ᡁᖃ❦ҏᝯ᜿Ӿழྲ⍱ˈҾᱟቡᴹ
Ҷ⧠൘䘉њҖ਽DŽ਼ṧањ䈝䇽ˈ൘ਠ⒮䘈㇇ᱟ⭏⥋
ᯠ勌ˈ൘བྷ䱶তᰙቡᐢᱟĀབྷՇ䈝䇽āҶDŽӾ䘉Ԧሿ
һкˈᡁԜҏਟԕⴻࡠєየѻ䰤ⲴаӋᗞ࿉ᐞᔲ ˗㲭
❦਼኎ѝ᮷ц⭼ˈն⭡ҾࠐॱᒤǃкⲮᒤⲴ䳄䰲ˈ֯
ᗇєየሩаӋ䈝䇽Ⲵ֯⭘ѳ㠣㓶ᗞⲴᝏਇˈӗ⭏Ҷа
  ୕ĭӯႠᆏ  Ⴟ  ი٫੸ѧቜࡍ༎஀ୌi‫ވ‬༎ቄ٨જୌঠ‫ܦ‬Ӵൄׁ࿸۪Е ӋᐞᔲDŽᴹӋᐞᔲᇩ᱃⨶䀓ˈа䈤ቡ៲ˈᴹӋ∄䖳ഠ䳮DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ն䎺ᱟഠ䳮Ⲵˈᖰᖰⵏ㾱᧒ウ䎧ᶕˈ⸕䇶к‫ق‬ᱟ亷ᴹ ൘а⿽‫ٿ‬ᢗⲴ⣦ᘱл䘋㹼ˈᗵ享㾱ᴹĀᐖ⵬āоĀਣ⵬ā
䏓ⲴDŽ 䘉є⿽ц⭼㿲Ⲵሩ䈍оㄎ䙀ˈ䛓ቡྭ‫ۿ‬ањӪྲ᷌ਚ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ୎࿒ਜuቘဌvቜແћ฽ĭᆋ൦ 䶐аᶑ㞯ˈ䛓ቡਚ㜭⭘䐣ⲴаṧDŽ䘉ṧ䈤ᶕˈ䱸᱐ⵏ
၊۹‫֭ࡷܹޛ‬Օhඈᇗ඲uৗᅦg‫ؖٻ‬იϪ೬५ҏ෶ ᖃ❦ҏнՊ৽ሩĀਣ⵬āⲴᆈ൘ˈնĀߧᡈā㔃ᶏԕ
ᄷӶ֭ቓվРκĭࠏ࿀Ҋ൦ুჩიాсֱᆛ࿪Яമĭ ᶕˈ䈱৸䴰㾱Ѫᐢ㓿ᰐᡰн൘ⲴĀਣ⵬ā䵨ᵳ䈤䈍઒˛
‫ؿ‬൦‫؛‬৭ൖᆵဌ֭૖пĭ‫ؿ‬෶૖п֭Ⴣదద൦sቘဌtĭ նᡁ㿹ᗇᴤᴹ᜿ᙍⲴᱟˈ൘䱸᱐ⵏⲴᙍᜣо㋮⾎ц⭼
ቘဌӶແࣔࡄ‫ތ‬ቌᇫv
h୎൘Ⴐ֭uቘဌvफ़ၣֱ๥ ѝˈ䘈ᴹаਚĀᐖ⵬āˈᱟ䎵䎺⧠ᇎц⭼Ⲵᐖਣ४࠶
Ⴧቘၼટŀߖ൦Ⴝ‫֭اۿ‬୅‫ݬ‬ŀ Ⲵˈᱟањ儈ҾĀ↔Ӗаᱟ䶎ˈᖬӖаᱟ䶎āѻሩ・
ᅽۘ Ļ䘉њ䰞仈ਟԕⴤ᧕㚄㌫ࡠкањ䰞仈DŽ‫ޣ‬ Ⲵᴤ儈Ⲵ⨶ᜣオ䰤 ˗䛓ᱟ䱸᱐ⵏᙍᜣо᮷ᆖѝ᳆᳆޵
ҾĀᐖā䘉њᆇˈ൘ਠ⒮઼൘བྷ䱶ˈӪԜሩᆳⲴ⨶䀓ǃ ⏥‫Ⲵݹ‬а⿽␡␡ާᴹᇇᮉ≄䍘Ⲵ⨶ᜣⲴǃѼᢈ䛖Ⲵ㿶
ᝏ㿹ǃ䇠ᗶо֯⭘ˈᐞ䐍⭊བྷˈᴹᰦ⭊㠣⴨৽DŽ֐൘ 䀂DŽ䘉ਚĀᐖ⵬ā
ˈᱟ儈ҾцкⲴĀⵏᇎᆈ൘Ⲵā
Āᐖ
ਠ⒮㺇к䲿‫ׯ‬ᤖањ䐟Ӫˈ䰞ԆӰѸᱟĀᐖāǃӰѸ 㘬āⲴˈ䱸᱐ⵏ⭘ᆳⴻࡠ⧠ᇎ᭯⋫Ⲵ㋮⾎㕪៮ ˗❦㘼ˈ
ᱟĀᐖ㘬āˈॱѻ‫ޛ‬ҍՊᆼ‫⋑ޘ‬ᜣ⌅⋑ᝏ㿹ˈ࢙лⲴ 䱸᱐ⵏҏᑨԕ⧠ᇎⲴǃӪ䰤Ⲵǃ↔የⲴᇎ䐥ˈᶕᜅ࣡
ॱ࠶ѻаˈҏ䇨ᱟњ⽮ՊӪ᮷、Ⲵᆖ⭏੗ˈԆՊ䈤Ā≁ 䛓њ⨶ᜣˈ֯ѻ‫ݽ‬Ҿ㲊ᰐᡆ㲊՚DŽᡰԕˈ䱸᱐ⵏⲴᙍ
䘋‫ފ‬ᱟᐖ㘬ā
DŽѪக઒˛Āᆳ৽ഭ≁‫ފ‬ā
DŽ≁Շሩа⿽ ᜣц⭼Ⲵ䈡Ӫѻ༴ˈᚠᚠᱟ䘉њнᆹᇊˈԆᙫᱟԕ⧠
኎Ҿ᭯⋫᜿䇶ᖒᘱࡂ࠶Ⲵᐖоਣ⋑ᴹᝏ㿹ˈѫ㾱ᱟഐ ᇎ䍘⯁䎵䎺ˈ৸ԕ䎵䎺䍘⯁⧠ᇎDŽሩ䘉є⿽н਼ຳ⭼
Ѫ  ᒤԓԕᶕˈⲭ㢢 ᙆоĀߧᡈā֯ᗇᰕᦞᰦᵏ ቲ⅑ǃн਼ᆈ൘᜿ѹⲴĀᐖ⵬āˈᡁ⋑ᴹᴤྭⲴ䈝䇽
ԕᶕⲴਠ⒮ᐖ㘬‫ޘ‬䶒㻛㚳␵ˈ䘉֯ᗇа⿽ӾĀᐖ⵬ā ৫᧿䘠ᆳԜDŽᡆ䇨ਟԕᲲᰦਛᆳԜĀሿ҈ᐖ⵬āоĀབྷ
ⴻࠪⲴц⭼㿲ࠐѾ‫ޘ‬䶒⎸ཡˈӾ㘼䇙а⿽Ӣ㖾ӢᰕⲴǃ ҈ᐖ⵬ā੗DŽ
৽‫Ⲵޡ‬ǃĀ⧠ԓॆāⲴ᜿䇶ᖒᘱˈӾ㓿⍾ࡠ᭯⋫ࡠଢ ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļᄥ࿅စᇗĭ୎฼֦ਜሹ࠵ᄥҊ๥
ᆖࡠᇑ㖾ˈ‫ޘ‬䶒ѫᇠਠ⒮⽮ՊDŽᱟ൘䘉њĀਣāᗇн ࢰؕᄏ؈ӯႠᆏ֭เယĭౄ‫נ‬uᇟ؈v֭щ္ྦྷh୎
ᗇҶ㘼৸н㠚⸕Ⲵᰦオ䟼ˈ਴⿽䖫伈伈ⲴĀᐖāᡆĀਣā ֭uᇟ؈v‫ٻ‬།‫ޛ‬վӹ؏ഐიӯႠᆏ޲ধᄈধᄈ଄ཉ
Ⲵㅖਧࡠ༴伎ᶕ伎৫ˈԫੋ䟷᫧DŽĀཚ䱣㣡āⲴ䘀ࣘ ֭֜ஒྦྷg৳ӎႽܹ༪hᄥ୎ॉধĭӯႠᆏᄥུ඲ᆵ
ઈⲴ㠚ᡁᇊսࠐѾ䜭ᱟĀᐖ㘬āDŽĀᐖāቡᱟ৽᭯ᓌˈ ປ੅‫ۻ‬ಮ֭ᆋོႎཨĭ൦ᆮӲ‫ތ‬ౄߌਜ୎֭ࢻ؈ĭߖ
৽᭯ᓌቡᱟĀᐖāˈଚᙅ൘䘉њĀᐖāⲴ‫⺜ܥ‬㝨䉡ѻ ൦෹૔‫ۿ‬ೀၦᆃпৠࢻ֭‫ྦྷھچ‬ŀ
ਾˈᱟа⿽৽ࣘⲴǃ㊫⌅㾯ᯟⲴĀ䶎ᡁ᯿㊫ˈަᗳᗵ ᅽۘ Ļ䘉њᨀ䰞ᖸᴹ᜿ᙍDŽ֐ᱟ൘䰞 ˖ᡁԜ‫ޣ‬Ҿ
ᔲāⲴ᭼ᡁ㿲ˈԕ৺а⿽ሩ⧠⣦ᶱᓖ㕪ѿ⨶䇪о࠶᷀ 䱸᱐ⵏ֌ᇦѻཆⲴ・൪ᡆᖒ䊑Ⲵ䇔䇶ˈሩᡁԜ⨶䀓Ԇ
Ⲵ≁㋩ѫѹDŽ൘བྷ䱶ˈĀᐖā৸᢯ਇҶཚཊ኎ҾᆳⲴ Ⲵ᮷ᆖࡠᓅᱟањĀ䇵ૂā䘈ᱟĀ⾿丣ā˛ᡁ䈤ˈє
ᡆн኎ҾᆳⲴশਢ䟽䟿ˈᒦ൘ӪԜⲴ䇠ᗶ઼䈝䀰֯⭘ 㘵䜭ᴹਟ㜭DŽ∄ྲਠ⒮Ā⤜⍮āሩ䱸᱐ⵏ᮷ᆖⲴ⨶䀓ˈ
䟼ˈᑨ઼Āᮉᶑā
Ā◰ᛵāĀ᳤࣋āĀՔⰅāĂĂ㔁㕊 䛓ቡᱟањިරⲴĀ䇵ૂā᭸ᓄⲴኅ⧠DŽԆԜቡᱟ᤹
൘аඇ‫ݯ‬DŽᡁⲴаӋབྷ䱶⸕䇶⭼Ⲵᴻ৻ˈ൘⸕䇶о᭯ ➗ԆԜሩ䱸᱐ⵏⲴ᭯⋫・൪Ⲵ䇔ᇊˈ㘼੖ᇊҶԆⲴ᮷
⋫Ⲵ㌫䉡䟼ˈ㔍ሩ〠нкਣ⍮ˈնԆԜҏᖸнᛵᝯ㻛 ᆖⲴԧ٬DŽ〽ᗞ䘈ᝯ᜿‫ڊ‬Ӌ࠶⮿ⲴӪՊ䈤ˈହˈ䘉њ
䍤кĀᐖ㘬āⲴḷㆮˈഐѪĀᐖā൘བྷՇᝏਇ䟼ᱟ亷 ӪⲴᰙᵏĀ⧠ԓѫѹā֌૱䘈㹼஖ˈնࡠҶ  ᒤԓ
䇙Ӫ⯁㲁ⲴDŽ ቡĀᤉ࣓н๚āҶDŽҏᴹӪՊ䈤ˈ ᒤԓᵛ  ᒤԓ
൘䱸᱐ⵏⲴц⭼䟼ˈ
Āᐖ⵬āᴹє⿽ቲ⅑ˈަа ࡍⲴ⧠ᇎѫѹҏ䘈㹼஖ˈ
նѻਾቡਚᱟнᡀ᮷ᆖⲴĀ᭯
ᱟԆ൘䈸Āᐖ⵬Ⲵ⎸ཡāⲴᰦ‫ˈى‬ᡰ䟷ਆⲴа⿽ᖸ⧠ ⋫ሿ䈤āҶDŽᚠᚠᱟ䘉ṧа⿽н㠚⸕ⲴĀ‫ފ‬⍮ᙗ・൪āˈ
ᇎⲴ・൪ˈ䛓ቡᱟˈԫօ⽮ՊⲴਸ⨶ਁኅˈн㜭䮯ᵏ ֯ᗇ㔍བྷ䜘࠶ⲴĀ⤜⍮āṩᵜ⋑⌅䈫䱸᱐ⵏˈᖃ❦ᴤ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ࿘ඔ

н⭘ᨀĀ䟽䈫āҶDŽ ᡰᴹㅜйц⭼⸕䇶࠶ᆀᡰ‫Ⲵ࠷ޣ‬শਢⲴⵏᇎ䰞仈ˈሩ
䛓Ѹˈ᮷ᆖቡㅹҾ㓟᮷ᵜੇ˛䘉ᡁҏнඊߣ৽ሩˈ 䘉њਠ⡸ⲴĀ⧠ԓѫѹā㘼䀰ˈᆼ‫⋑ޘ‬ᴹԫօ᜿ѹDŽ
նᡁ䇔Ѫ䶎ᑨਟᜌDŽ䈤ࡠ䘉‫ˈݯ‬ቡ㾱എࡠᡁ൘ljᐖ⵬ ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļቜແ၊ଈന߾࿘࿘ᆈĭ୎ᄏ؈
ਠ⒮NJ䘉ᵜҖ䟼ᡰᕪ䈳Ⲵа⿽Ā⸕Ӫ䇪цāⲴ㘱ᯩ⌅ˈ ӯႠᆏ໛࿘֭ྞಇიࢠ؏Ҋ๥Ⴧ၊϶֭໛࿘ခࣶᆈĭ
ᢺ᮷ᵜǃ֌㘵ˈоশਢ㛼Ჟ䘉й㔤ˈ䘋㹼Ӕ㓷ӂ᮷Ⲵ ሪဌ‫׌‬ᄥඹའĭѱ౗იฃພᅦ޲֭ന߾৭ൖ࣍૩ཕ
䰵䈫DŽ൘䘉ṧⲴа⿽䟽䈫лˈवᤜҶ䟽䈫᮷ᵜˈ䟽䈫 ܹhଲુᄏ؈ӯႠᆏ‫֭୎ތ‬ന߾࿘ခࣶᆵ࡟ĭ൦၊ᇝ
ࡋ֌㘵ᡰ⭏⍫о㹼ࣘⲴᰦԓˈԕ৺䟽䈫᮷ᵜᡰᤷⲴ䛓 ᅀဪܹ֭༪ŀ෸ུ֭඲൦‫ྕۿږ‬ਜ୎‫؛‬၊ོൡࡹgᄖ
њᰦオDŽഐ↔䱸᱐ⵏⲴĀ‫ފ‬⍮ᙗāо・൪ˈ䜭нᱟᡁ ‫׶‬ooႵఋ൦ᆋФ޲֭ၱൕoo֭ಲൕŀ
Ԝ֌Ѫ䰵䈫㘵ᡰᓄ䈕䳄⿫ᡆഎ䚯ⲴDŽնᡁ䘈ᱟ㾱ᤷࠪˈ ᅽۘ Ļᡁᑨ઼ᆖ⭏䈤ˈ᮷ᆖнᱟѝ᮷㌫ᡆཆ᮷
ᡁԜᗇ४࠶Ā᭯⋫・൪āоĀ‫ފ‬⍮ᙗā䘉єњн਼Ⲵ ㌫Ⲵу᫵ˈᡁԜᩎ⽮Պ、ᆖⲴҏᓄ䈕㾱ཊ䈫᮷ᆖˈ䇙
ᾲᘥDŽਟԕ䘉Ѹᨀ䰞 ˖䘉ц⭼ᆈ൘⵰⋑ᴹ・൪ǃ⋑ᴹ ᮷ᆖᢺᡁԜ㕪ѿᇎᝏⲴᾲᘥᷦᶴ઼ާփⲴӪǃӪ⭏
᭯⋫Ⲵ᮷ᆖੇ˛⋑ᴹ・൪ᱟнᱟҏᱟа⿽・൪઒˛ᡁ оᰦԓ㚄㌫䎧ᶕˈ䇙ᡁԜⲴᾲᘥ㻛㹰㚹ॆˈ䇙ᡁԜ
䇠ᗇ䱸᱐ⵏҏᴮྲ↔䍘⯁䗷DŽ൘᮷ᆖⲴц⭼䟼ˈ䱸᱐ ⲴĀ⨶䇪ā㻛⴨ሩॆDŽቡ䰵䈫䱸᱐ⵏ㘼䀰ˈᡁ㠚ᐡ
ⵏᱟањᴹ・൪Ⲵᙍᜣ㘵ˈ㘼䶎‫ފ‬⍮ѝӪDŽ Ⲵ⽮Պᆖ⹄ウ䐟ᮠ৸о䱸᱐ⵏⴻᖵц⭼ⲴᯩᔿᴹḀ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ ĻӯႠᆏᄲ୕֭Կቜ‫ޛ‬ӑ൐࡟ၣধ ⿽᳇ਸDŽྲ᷌䈤䱸᱐ⵏᱟањᒯѹⲴĀ⧠ᇎѫѹā㘵ˈ
Ь݊೎ฃພ໛ฎ֚൐֭uཋօᇾၴӞੈv
ĭ‫ؿ‬෸ሹ࠵ 㘼ᡰ䉃⧠ᇎѫѹ䇔䇶⽮ՊⲴᯩ⌅ˈнቡᱟᢺ⽮Պ㿶Ѫ
‫୎ތ‬ཉಞ‫؃‬Ҋಲफ़ᆋ۹‫ׯ‬໒h୎  ୕ၣধ֭ᆋՙ ањশਢᮤփˈӾ㘼ᢺሩĀӪāⲴ⨶䀓㖞᭮൘䘉ṧ
ᇟ؈ĭౄ‫נ‬ӯႠᆏቜແ၊۹u‫׃‬ೠൟࣀvᆱൕ‫ٻ‬ሸ֭ ањ⭡਴⿽ᵳ࣋䳶ഒǃ⽮ՊࡦᓖǃӪ㗔㓴㓷ᡰᶴᡀ
മ‫ڂ‬ĭ൦‫ږ‬फ़ၣ඲൦ᆤҎඈ֭၊۹྇ቜ֭ࠖԬŀ Ⲵ⧟⧟⴨ᢓѻ䰤ੇ˛䱸᱐ⵏ൘  ᒤ߉Ⲵањ⸝ㇷ
ᅽۘ Ļ䘉ᖸ߶⺞DŽ䱸᱐ⵏˈԕ৺ᡁˈᡰ৽ሩⲴᱟ ሿ䈤ljᇦNJˈሩᡁ㘼䀰ˈቡᱟаㇷᶱ␡࡫Ⲵǃࡠⴞࡽ
Āਠ⒮᮷උāᡰ⨶䀓Ⲵ䛓⿽Ā⧠ԓѫѹā
ˈ㘼䶎ᡰᴹ⏥ Ѫ→䎵䗷ᡰᴹਠ⒮⹄ウᇦᓝⲴ⽮Պᆖ㘵ᡰ䗮ࡠⲴĀᇦ
ᩴ൘Ā⧠ԓѫѹā䘉њশਢᾲᘥлⲴ᮷ᆖⲴǃ㢪ᵟⲴǃ ᓝ⽮Պᆖā儈ᓖDŽ䘉ṧⲴ⧠ᇎѫѹˈоᡁᡰ⟏ᚹⲴ
᭯⋫Ⲵࡽছ䘀ࣘDŽ⧠ԓѫѹнᗵ❦৽ࣘˈ⧠ᇎѫѹҏ а⿽൘䇔䇶оᯩ⌅кᕪ䈳শਢо⽮ՊᮤփⲴ⽮Պᆖ
нᗵ❦䘋↕DŽ䱸᱐ⵏᰙ൘  ᒤԓࡍቡ䈤䗷ˈԆ৽ሩ 䐟ᮠˈᱟᔲᑨӢ䘁ⲴDŽᖃ❦ˈ⽮Պᆖᴹᖸཊ⿽䐟ᮠˈ
Ⲵᱟᆈ൘Ҿਠ⒮Ⲵ⧠ԓѫѹĀӊ⍱ā
DŽ䘉њ䇽ᴹ⛩‫ݯ‬ ᡁⲴ䘉⿽䐟ᮠ㇇нкᱟѫ⍱ⲴDŽ
࡛ᢝˈ᜿ᙍᱟˈਠ⒮᮷Ӫᡰ⯟冄Ⲵˈަᇎਚᱟа⿽䙮 ਖаᯩ䶒ˈ䱸᱐ⵏⲴ᮷ᆖоᙍᜣˈሩᡁ䘉ṧањ
␞㘼ѪᷣⲴ৫᭯⋫ॆⲴǃᤂ㔍ᙍᜣⲴǃн‫ޕ‬⍱Ⲵ⧠ԓ ਇࡠ㾯ᯩĀᯠᐖ㘬āᆖᵟ䇝㓳Ⲵ⽮Պᆖ㘵㘼䀰ˈ৸ާ
ѫѹDŽਚ⵰䘧Ҿ᮷ᆇࡋᯠǃᖒᔿケ⹤ˈਚՊ⁑ԯ⵰ફ ᴹнਟ䀰௫Ⲵ䀓᭮ᙗˈഐѪԆᢺᡁӾᣭ䊑Ⲵ࠶᷀ᾲᘥ
੏ԆӪⲴ㤖䰧о⮿⿫ˈਚᜣケࠪа⿽ᆔ㔍ⲴĀ㠚ᡁāˈ ѝ᣹ᢟࠪˈ䇙ᡁⴻࡠᡁԜ䘉њ≁᯿ѳ㠣䘉њ४ฏⲴⵏ
ਚ㜭㺘䗮Ḁ⿽ᣭ䊑ⲴĀӪᙗāĂĂ䘉ṧⲴ⧠ԓѫѹˈ ↓Ⲵশਢ䇞仈DŽ⭘∄䖳ㆰॆⲴ䈤⌅ˈԆᑞࣙᡁӾĀ⌻ᐖā
䲔Ҷњփˈ⋑ᴹަԆ਴⿽ቲ⅑Ⲵ⽮Պⵏᇎˈ䚁䇪䱦㓗ǃ 䎠ࠪˈ䎠䘋Ā൏ᐖāüüҏቡᱟഎࡠᡁԜ㠚䓛ᡰⵏ↓
ഭᇦǃ≁᯿ǃьӊǃӊ⍢ǃㅜйц⭼ˈ㘼ᚠᚠഐѪਾ 䶒ѤⲴশਢ䰞仈оᶑԦDŽ䘉䇙ᡁᗇԕ䟽ᯠᢺᡁ䗷৫൘
㘵Ⲵнᆈ൘ˈ䘎䛓њ㻛⾎൓ॆҶⲴњփˈҏн‫ݽ‬ਈᡀ а⿽ᣭ䊑Ⲵǃ㠚┑Ⲵᯠᐖ㘬ုᘱѝ䀓᭮ࠪᶕˈᑞࣙᡁ
Ҷ㲊ᶴDŽ䘉ṧⲴ⧠ԓѫѹᰒ⋑ᴹ䗷৫ˈҏ⋑ᴹᵚᶕDŽ ᢺሩĀ⽮Պ䘀ࣘāⲴ‫⌘ޣ‬㔉⴨ሩॆˈᒦ䟽ᯠᙍ㍒Ā≁
᯿ā
Ā≁᯿ѫѹā
Āᑍഭѫѹā
Ā⇆≁ā
Āᰕᵜ⇆≁ᰦᵏā
Āߧ
ᡈāĀьӊāㅹ㤳⮤DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄĻ෡ಞඈ֭ශᅫསශ௑؇৳֭ઊ໛ĭ
֔၊۹‫ޛ‬༿଄֭ᄏ؈‫ۓ‬ൻ൦ĭФ޲‫؛‬ӯႠᆏ֭྇ቜႽ
ᆋൟࣀձᄥሪૈႽ৳ӎgૈႽᆧᇕ֭໛࿘
ટŀૈႽ৳ӎ൦Ҋ൦၁൦၊ᇝ৳ӎୃŀ໩ࡂ֬ ၊ᇝᆤเྦྷ֭ৠࢻĭйೊ‫ٻ‬།ӯႠᆏ‫؛‬ৠའᇾၴའཨ
ӯႠᆏ၁ᅃೊՖᇑၘ‫ݞ‬hᄥ໛࿘֭ൟࣀৢĭӯ ֭ࢰؕྦྷѕߌֱhᆋᇝᆤเྦྷ൦‫ږ‬იᅦ޲ฃພന߾૳
Ⴀᆏ൦၊۹Ⴝ৳ӎ֭ඹའᆈĭ‫ؿ‬٬֜ஒᇗಮh ‫֭؛‬໡฽खႽଞᇝ৽݂ྦྷႽܹŀ
ᅽۘ Ļሩањࡋ֌ᰦ䰤䐘ᓖ䗮  ཊᒤⲴሿ䈤֌

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ᇦ㘼䀰ˈ㜭㔤ᤱањᇒ㿲кਟԕ䗘䇔ⲴĀᮤփᙗā
ˈ የѻ䰤ⲴĀ䳄㟌ā
ˈᱟєየᔰ࿻⴨ӂⵏ↓⨶䀓Ⲵ㚷ㄟ
ᒦнᱟ‫Ⲵ❦ڦ‬ᡆᇩ᱃ⲴDŽ䱸᱐ⵏⲴĀᮤփᙗāᴹৼḡ ѻаDŽ਼ṧⲴ䚃⨶ˈਠ⒮ҏ㾱䟽ᯠ↓㿶㠚䓛൘‫ޘ‬ѝഭ
᭟᫁DŽަаᱟԆ⛭✝Ⲵ⨶ᜣѫѹˈ䘉䇙Ԇаⴤ⛟⛟‫ޣ‬ Ⲵ≁᯿䀓᭮䘀ࣘѝˈഐ⋖Ѫᰕᵜ⇆≁ൠ㘼䙐ᡀⲴˈ䲔
⌘⵰ᰦԓоӪⲴ㋮⾎о䚃ᗧⲴ⎞⊹DŽഋӄॱᒤᶕˈԆ Ҷቁᮠਠ‫ފޡ‬ӪֻཆⲴˈབྷ㠤кⲴ㕪ᑝDŽ䱸᱐ⵏѪօ
нᯝൠⴤ㿶⵰䘉њዋኯⲴĀ⧟ຳⲴፙൿǃӪⲴՔⰅǃ 䛓Ѹ䟽㿶ਠ‫ފޡ‬ӪⲴĀ仾䴧āˈѪӰѸ߉Ҷlj䫳⨠㣡NJ
᮷ॆⲴཡᦞāüü䘉ᱟԆ൘ᙗ䍘к㊫լĀ㠚ᇊᒤ䉡ā ljኡ䐟NJlj䎥ইḻNJ䘉а㌫ࡇⲴሿ䈤ˈቡᓄ䈕㾱᩶൘䘉
Ⲵ᮷ㄐljਾ㺇NJ
˄˅䟼ᡰ߉ⲴDŽਖаṩḡᆀࡉᱟ њབྷ㜹㔌лˈ᡽㜭㿱ަᆔ䈓㤖ᗳDŽ
䱸᱐ⵏሩҾশਢо⧠ᇎⲴ␡࡫৽ⴱоᇒ㿲ᦼᨑDŽሩа ֌Ѫབྷ䱶䈫㘵ˈ֐⢩࡛ᤷࠪҶĀॾⴋ亯བྷᾬā㌫
㡜Ӫ㘼䀰ˈᡈਾԕᶕⲴਠ⒮⽮Պ㓿শҶԔӪ⵬㣡㕝ҡ ࡇሿ䈤ˈᡁ㿹ᗇ䶎ᑨⵏᇎˈҏ䶎ᑨᴹ᜿ѹDŽ᤹➗䱸᱐
Ⲵᘛ䙏ਈॆˈ䱸᱐ⵏᖃ❦ҏⴻࡠҶ ˗նԆ਼ᰦᴤⴻࡠ ⵏⲴ߉֌⨶ᘥᶕ䈤Ⲵ䈍ˈ䘉а㌫ࡇⲴሿ䈤ᡰ㾱ᖠᱮⲴˈ
䘉ਈѝⲴнਈˈ㘼䛓ቡᱟ䱸᱐ⵏሩҾਠ⒮⽮ՊⲴĀ⽮ ᚠᚠᱟਠ⒮൘䐘ഭ䍴ᵜлᡰኅ⧠Ⲵ൘ᮤփ᮷ॆ⭏⍫к
Պᙗ䍘āⲴ⨶䀓оᦼᨑDŽ䘉њᦼᨑᱟ੖㜭䇙ᡰᴹӪ䜭 Ⲵǃ൘⸕䇶࠶ᆀ㋮⾎кⲴĀ᮷ॆཡᦞā
DŽሩᡁ㘼䀰ˈ
Āॾ
┑᜿ˈᱟਖаഎһˈն䱸᱐ⵏⲴ⺞ᴹԆ㠚ᐡⲴᦼᨑDŽ ⴋ亯བྷᾬā㌫ࡇᡰ޽й㠤᜿ⲴˈнᱟӰѸިර᜿ѹⲴ
ሩԆ㘼䀰ˈਠ⒮ᖃԓশਢᴹєњṨᗳ ˖ᰕᵜ⇆≁ᰦᵏ ࣣ䍴ߢケǃ䱦㓗࢕ࡺᡆĀ‫׍‬䱴⨶䇪āˈ㘼ᱟㅜйц⭼
Ⲵ㕪ѿ␵㇇৺ަ䚇⮉ˈԕ৺  ᒤԕਾˈਠ⒮⽮Պ ൘ԕ䐘ഭ䍴ᵜѪѫ㾱䖭փⲴ㾯仾㖾䴘лˈ⸕䇶࠶ᆀྲ
൘һᇎк䘋‫Ⲵޕ‬Āᯠ⇆≁ā⣦ᘱüü൘᭯⋫ǃ㓿⍾ǃ օᔪ・а⿽㜭㠚ሺ㠚ؑⲴѫփⲴ䰞仈DŽਠ⒮‫ݸ‬Ҿབྷ䱶
ᆖᵟǃ᮷ॆǃᇑ㖾к‫ޘ‬䶒‫ੁق‬㖾ഭDŽ᭯‫ފ‬ᡆ䇨ਈᔲҶˈ 䶒ѤҶ䘉њ䰞仈ˈ㘼Āॾⴋ亯བྷᾬā㌫ࡇ↓ᱟਠ⒮֌
㓿⍾㔃ᶴᡆ䇨᭩ਈҶˈնሩ㖾ഭⲴĀᯠ⇆≁ൠā‫׍‬䱴 ᇦ䱸᱐ⵏ䘱㔉⾆ഭⲴ⽬⢙DŽ
㔃ᶴᒦнᴮ᫬ࣘDŽ 㠣Ҿᡁ൘єየ୐୐ਘਘ䈤䱸᱐ⵏ䈕䈫ǃ䈕䟽䈫ˈ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļᄏ؈ӯႠᆏུ֭඲ĭ໩Ⴝ၊ᇝჃ ࡠᓅᗇࡠҶଚӋ૽ᓄˈ㘱ᇎ䈤ˈ㜭⨶䀓Ⲵ䜭⨶䀓Ҷˈ
۷ଏჃඋ༙֭เယhӯႠᆏུ֭඲ᄥ၊ᇝ٬Ӑखเᆏ н㜭⨶䀓Ⲵ䘈ᱟн⨶䀓DŽᡁ൘ਠ⒮Ⲵь⎧བྷᆖˈԕ䱸
ൔ֭ฃພന߾౮࣪ᇗᅢिĭ֔Ⴣ‫৽ܕ‬ԣ࿀‫ا‬ᄥ‫׃‬ೠൟ ᱐ⵏሿ䈤ѪჂӻ㔉⽮Պ㌫Ⲵ਼ᆖᔰ䈮ˈᖸཊ਼ᆖௌ⅒ˈ
ࣀ௼њ֭ၸ฽hࠏ࿀ᄥ࣊็֭վ੬ĭ‫؛‬ჇӯႠᆏᄥu߇ 䰤ᡆҏᴹ㋮ᖙⲴ䰵䈫о᭦㧧ˈն㔍བྷ䜘࠶Ⲵ਼ᆖ䘈ᱟ
ു‫ؠ‬վ੔v༪ਡৢ૳௃ங֭ൟࣀĭйగ࣊็֭ฃພĭ ᢺ䱸᱐ⵏⲴሿ䈤⇽仈н㠚㿹ൠᲞ䙽䇮ᇊ൘Ā৽ഭ≁‫ފ‬ā
เယߖ္‫ۿ‬ແ๭ౕh୎ᄥ਎ω‫؃‬ཧ࿘഻‫ތ‬๥ྣࢋඕᇟ кˈӾ㘼䇙䱸᱐ⵏн‫━ݽ‬ねൠḃкҶḀ⿽Āཚ䱣㣡ā
؈ӯႠᆏ֭щ္ĭࠎ֭֬ߵ႓ႽଯོҊ๥ŀ 㢢ᖙˈ֌Ѫᦸ䈮㘱ᐸˈᡁਚᴹଝㅁнᗇDŽབྷ䱶ᯩ䶒ˈ
ᅽۘ Ļ֌Ѫањ൘བྷ䱶ࠪ⭏ᡀ䮯Ⲵᒤ䖫Ӫˈ֐ ԕᡁᴹ䲀Ⲵ㓿傼ˈլѾҏᴹḀ⿽⨶䀓バ㠬 ˗нቁӪௌ
䘉ṧа⿽Ā৸䳄㟌৸⟏ᚹāⲴ䰵䈫փ傼ˈ㠚❦ᱟᶱ ⅒䱸᱐ⵏሿ䈤ˈᱟഐѪަѝኅ⧠Ҷа⿽ሩ⾆ഭⲴ䇔਼ˈ
ⵏᇎⲴˈ㘼ф৽᱐Ҷа⿽ᴤབྷⲴᇒ㿲ⵏᇎˈ䛓ቡᱟ ᡆᱟԆਟԕ䖫᱃ൠ䘿䗷励䗵ሩ䱸᱐ⵏӗ⭏⟏ᚹᝏDŽᡁ
єየӪ≁ѻ䰤ⲴĀ⴨ӂ䰵䈫āˈ৸օቍнᱟ䘉ṧⲴĀ৸ 㿹ᗇ䘉ṧⲴ䰵䈫䳮ԕ䈤нሩˈնⲴ⺞ᱟ൘‫׍‬䎆а⿽⟏
䳄㟌৸⟏ᚹā઒˛єየѻ䰤ˈ⭡Ҿഭ‫ޡ‬ሩ・оᰕᵜ ᚹⲴᝏᛵᡆ⨶䀓⁑ᔿ䘋㹼䰵䈫DŽ
⇆≁ˈ࠶䳄Ҷ䘁Ⲯᒤˈ⋑ᴹ䳄㟌䛓᡽ᱟᙚһ઒DŽն ൘аᔰ࿻ˈᡁᨀࡠҶєየ൘⭘䈝кⲴаӋ䳄䰲ˈ
∅ㄏ৸ᱟ਼᮷਼⿽ˈфާᴹ儈ᓖ䟽ਐⲴশਢ䇠ᗶˈ ⢩࡛ᱟĀᐖāĀਣā䘉ṧⲴ䇽䈝DŽ䘉䟼ਟԕ޽ሩ↔ᴹ
ᡰԕ৸㠚❦㘼␡࡫ൠᝏਇࡠ䛓䘿䗷ᰦ䰤㘼〟⏰лᶕ Ӌ૽ᓄDŽӺཙ䟽䈫䱸᱐ⵏⲴањ䟽བྷ᜿ѹˈᡆ䇨н൘
Ⲵǃ኎Ҿ᮷ॆ␡ቲⲴ⟏ᚹDŽ ҾӾԆ䛓‫ݯ‬ᗇࡠӰѸⵏ⨶ᡆ⨶䇪ˈ㘼ᱟԕ䱸᱐ⵏ᮷ᆖ
նᡁᴤ㾱ᕪ䈳䘉њĀ䳄㟌ā
DŽ൘䘁⧠ԓਢ䟼ˈབྷ ѪჂӻˈӾԆⲴሿ䈤㚼⨶㓩䐟ᡰኅ⧠Ⲵєየᐞᔲѝˈ
䱶䲔Ҷഐ呖⡷ᡈҹ㘼㻛ࢢ䇙Ⲵ俉⑟ǃк⎧ǃཙ⍕䘉Ӌ 䟽ᯠᔰ੟єየѻ䰤Ⲵⵏ↓Ⲵǃҏᗵ❦ᱟশਢⲴ䇔䇶DŽ
བྷ䜭Պ䟼Ⲵቁᮠ』⭼ˈԕ৺ᰕᵜ‫⮕ץ‬ьेᡰᔪ・Ⲵ՚ ࠐᒤࡽˈ൘аㇷഎᓄаսᖃԓ丙ഭᢩࡔ⸕䇶࠶ᆀⲴ᮷
┑⍢ഭཆˈᮤњѝഭབྷ䱶བྷ㠤㘼䀰⋑ᴹ㓿শ䗷ᑍഭ ㄐ䟼ˈᡁԕа⿽ᶱㆰⲴᯩᔿ㺘䘠ҶᡁᡰԕѪⲴ䱸᱐ⵏ
ѫѹⴤ᧕⇆≁㔏⋫ⲴⰋ㤖㓿傼DŽնਠ⒮ᴹDŽഐ↔ˈབྷ ⲴĀਠ⒮ਢ㿲⛩āˈᡁ㠣Ӻӽᱟ䘉њ㿲⛩ ˖
Āਠ⒮Ⲵশ
䱶Ӫ㾱⨶䀓ㅜйц⭼ᖸᲞ䙽ⲴĀ⇆≁㔏⋫৺ަ৽ᣇāˈ ਢ˄ቔަᱟ䘁ᖃԓਢ˅ᱟѝഭশਢⲴаᴹᵪ䜘࠶ˈն
н䴰䘌≲ˈቡ䘁⨶䀓ਠ⒮ቡ㹼ҶDŽ↓㿶䘉њᆈ൘Ҿє ਼ᰦˈᡆഐ↔ˈҏᱟа⤜⢩䜘࠶DŽ
ā

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഍၄

ෘ࠷ෘþ˗‫ੇڎ‬᫂ᝠѳÿᤉᛡ௑
ᇾлৡೠ

䖖ᐲ൪нྲ⅗㖾ᡀ⟏ˈն⧠൘ѝഭࡦ䙐Ⲵ⊳ቄ⊳⊭䖖
໭‫ق‬໭uᆦԱჇ၊۹ำඁ൐ఁvh‫؛‬Ⴧሹ࠵໋֭ধĭ ࠪਓࡠ㖾ഭᐲ൪ˈᐢ㻛བྷᇦᲞ䙽䇔Ѫ∄䖳ᡀ⟏Ⲵᐲ൪
෸૔༘ິҊ࣏Ӷແಎྕ၊օӢྠ֭Կ൛ᆈĭߖ္िఛ၊ ⎸䍩㘵ᡰ᧕ਇDŽ䘉䇱᰾ҶᡁԜሩҾѝഭࡦ䙐Ⲵؑᗳˈ
௓ྕ็ׁh ҏ䈤᰾ᡁԜ㠚䓛Ⲵᡈ⮕ᱟ䶎ᑨ↓⺞ⲴDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ໭‫ق‬໭၊ᆸౄ‫נ‬ᇗ‫ݛ‬൦‫م׃‬۹ᇾ
ӎĭ୎ೊ‫ލ‬௧ࡖᆋ࠳୕֭ўཋŀ
⊳ቄ⊳⊭䖖䳶ഒ⹄ਁ儈㓗࢟ᙫ㻱ᖬᗇg唈┅ᯟ‫ݸ‬ ‫ݹ‬।iೞ᠑‫ق‬೮ Ļ∅ㄏ⊳ቄ⊳൘ѝഭ䎧↕∄䖳ᲊˈ
⭏൘⊭䖖亶ฏ䍏ᴹⴋ਽ˈԆᑖ亶⵰ᴹᜣ䊑࣋Ⲵഒ䱏ˈ ൘䛓Ѹ⸝Ⲵᰦ䰤䟼㾱䗮ࡠӪᇦ〟㍟  ᒤⲴ≤ᒣˈᱟн
↓൘मं⊳ቄ⊳Ⲵᯠ㬍മDŽ⊳ቄ⊳䇮䇑儈㓗࢟ᙫ㻱ᢈ ᇩ᱃ⲴDŽնᡁԜ൘ѝഭа↕а↕ᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ˈ䜭ᱟᵍ
傜ᯟg㤡Ṭ᣹⢩ҏᱟ䘉њᯠ㬍മⲴѫࡋѻаˈԆ੺䇹 ⵰ᢺѝഭⵏ↓֌Ѫ⊳ቄ⊳ㅜҼᵜ൏ᐲ൪Ⲵⴞḷࣚ࣋DŽ
䇠㘵 ˖
Ā൘ᡁߣᇊ࣐‫⊳ޕ‬ቄ⊳ѻࡽˈ↓ᱟᖬᗇ઼ਖཆ ӗ૱ᱟ⊭䖖‫ޜ‬ਨᴰ䟽㾱Ⲵ‫ݳ‬㍐ˈ;& ઼ 6 䮯
аս਼һ㔉ᡁ䇢䘠Ҷ⊳ቄ⊳Ⲵᵚᶕᡈ⮕઼䇑ࡂˈᴰ㓸 䖤䐍⡸ˈ䜭ᱟ൘ѝഭᵜ൏ࡦ䙐Ⲵӗ૱ˈ䘉‫࠶ݵ‬փ⧠Ҷ
䇙ᡁлߣᗳ࣐‫ޕ‬DŽā ᡁԜⲴߣᗳDŽ⊳ቄ⊳൘ѝഭᤕᴹйᇦᐕলˈԕ৺ᯠᔪ
֌Ѫ䳶ഒᴤབྷⲴ᫽ⴈ᡻ˈ⊳ቄ⊳ᙫ㻱≹㛟gຎ㕚 䇮Ⲵ䐟ẕᐕলˈ䘈ᴹ൘к⎧Ⲵ⹄ਁѝᗳˈᡁԜ䘋а↕
ቄ἞䶒ࡽⲴ㬍മࡉᱟ䛓ԭ᧘䘋ѝⲴĀѝഭᡀ䮯䇑ࡂāDŽ ൘ѝഭ࣐བྷ⹄ਁᣅ‫ˈޕ‬ԕᵏᴤ࣐᧕䘁ѝഭᐲ൪Ⲵ⎸䍩
㘵ˈѪԆԜ䟿䓛ᇊࡦа㌫ࡇӗ૱DŽ਼ᰦˈᡁԜҏ൘ѝ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļቜແ໭‫ق‬໭֭‫ه‬ᅢᅦઃĭuᇗ‫ݛ‬ ഭᔪ・Ҷᆼ༷Ⲵ‫׋‬ᓄ୶փ㌫ˈⴞࡽ⊳ቄ⊳⊭䖖Ⲵഭӗ
Ӷӑࡁߋvᆻྣ๿࣑౮ঋೊ‫ލ‬ŀ ॆ⦷ᐢ㓿䗮ࡠ  ԕкDŽ䘉а㌫ࡇⲴࣚ࣋ˈ䜭䇱᰾Ҷ
‫ݹ‬।iೞ᠑‫ق‬೮ ĻᡁԜⲴĀѝഭᡀ䮯䇑ࡂāᡈ⮕ˈ ⊳ቄ⊳⵬ѝⲴѝഭᐲ൪ˈнӵӵᱟӗᵳ‫ޣ‬㌫ᡆ㘵а㡜
Ӿṩᵜк䇢ᱟത㔅⵰ѝഭࡦ䙐ᢗ㹼ⲴDŽࡠⴞࡽѪ→ˈ ᙗⲴ୶ъᣅ䍴ˈᡁԜⵏ↓ᢺѝഭ㿶Ѫᵜ൏ᐲ൪ˈ᡽Պ
ᡈ⮕᧘䘋ᗇ䶎ᑨᡀ࣏DŽ䘉Ӌᒤ⊳ቄ⊳Ⲵਈॆ䶎ᑨབྷˈ ‫ڊ‬䘉Ѹ䟽㾱ⲴᐕъᐳተDŽ
 ᒤࡽˈᡁԜࠐѾᡰᴹӗ૱䜭ᱟ䘋ਓˈ㘼⧠൘ѝഭᇒ ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ໭‫ق‬໭ࢄᄥ  ୕ि൛ԣൺሹ
ᡧᡰҠࡠⲴ⊳ቄ⊳ӗ૱ᴹഋ࠶ѻйᱟ൘ѝഭᵜ൏⭏ӗ ‫ࡘ׶‬൚ఢӢĭ୎૔֭ሹ྘ধሹଯৢŀ
ⲴDŽ൘䗷৫  ᒤѝˈѝഭᔪᡀᣅӗєњᮤ䖖ᐕল઼а м֬iଗᦰබ Ļ㠚ࣘ傮傦ሩ⊳ቄ⊳ᶕ䈤ᱟањ䶎
њਁࣘᵪᐕলDŽࡊࡊਁᐳⲴ 6 䮯䖤䐍⡸䖯䖖ˈᱟ䗴 ᑨ䟽㾱Ⲵਁኅᡈ⮕ˈᡁԜаⴤ൘ੁ⵰ᆼ‫ޘ‬㠚ࣘ傮傦⊭
ӺѪ→ᡁԜ൘ѝഭ⭏ӗⲴᴰ䊚ॾ⊭䖖ˈҏሶѪ䘉њᡈ 䖖Ⲵⴞḷࣚ࣋DŽ⊳ቄ⊳ᴹњĀ 䴦Քӑā䘌Ჟüü
⮕ᴰ㓸Ⲵ‫ޘ‬䶒ᇎ⧠ྐᇊส⹰DŽ ࡠ  ᒤ⋑ᴹӪഐ傮傦ᯠⲴ⊳ቄ⊳⊭䖖㘼ࠪ⧠ѕ䟽
ᡁԜ઼ަԆ൘ॾⲴਸ䍴⊭䖖૱⡼наṧˈ⊳ቄ⊳ ՔӑDŽᡁԜ‫ޣ‬Ҿ㠚ࣘ傮傦⊭䖖Ⲵᡈ⮕ሶ࠶↕僔ᇎᯭˈ
⊭䖖ᴹањ䶎ᑨ⤜⢩ⲴՈ࣯ˈ⇽‫ޜ‬ਨቡᱟѝഭԱъˈ ⴞࡽᇎ⧠Ҷㅜа䱦⇥Ⲵ傮傦䖵ࣙˈҏቡᱟ‫ޘ‬ᯠ 6 к
нᆈ൘࡙⳺ߢケˈ㘼фѝഭቡᱟ⊳ቄ⊳⊭䖖Ⲵᵜ൏ᐲ ḷ䝽Ⲵ㠚ࣘ傮傦䖵࣏ࣙ㜭ˈᴰ㓸ࡠ  ᒤ᧘ࠪᆼ‫ޘ‬
൪ˈᡰԕѝഭࡦ䙐สൠᱟ⊳ቄ⊳‫⨳ޘ‬ᡈ⮕ᴹᵪⲴ㓴ᡀ 㠚ࣘ傮傦⊭䖖DŽᆼ‫ޘ‬㠚ࣘ傮傦⊭䖖ѫ㾱┑䏣ӪԜⲴ䙊
䜘࠶DŽ൘ᮤњᡈ⮕㿴ࡂѝˈᡁԜн‫ަۿ‬ԆⲴਸ䍴ল୶ˈ औ䴰≲ˈ䇙ӪԜᤕᴹ儈䍘䟿Ⲵ傮傦փ傼ˈ䀓᭮ӪԜⲴ
ᆳԜਟ㜭нՊᢺᴰ‫ݸ‬䘋ǃᴰ䊚ॾⲴ䖖ර᭮ࡠѝഭ䘋㹼 䖖޵ᰦ‫ݹ‬DŽ
ᵜ൏⭏ӗˈ⊳ቄ⊳ࡉᱟᢺᴰ‫ݸ‬䘋Ⲵᢰᵟ઼ᴰ䊚ॾⲴ䖖 ൘㠚ࣘ傮傦⣦ᘱлˈ⊭䖖ᱟ㾱䍏ᴹаᇊ䍓ԫⲴˈ
ර᭮ࡠѝഭˈнӵӵᱟ⭏ӗˈᴤሶԕѝഭѪ⭏ӗสൠˈ ⊳ቄ⊳᢯䈪ሩ൘ㅖਸӔ䙊⌅㿴Ⲵ㠚ࣘ傮傦䖵ࣙ⁑ᔿл
ੁ⎧ཆᐲ൪ࠪਓDŽ ਁ⭏Ⲵһ᭵᢯ᣵ⴨ᓄ⌅ᖻ䍓ԫDŽᡁԜ↓൘а↕↕᧕䘁
ᡁԜаⴤ൘ᕪ䈳⊳ቄ⊳⊭䖖⭏ӗⲴᡰᴹӗ૱䜭ᱟ  ᒤ䴦ՔӑᝯᲟⴞḷˈ᰾ᒤᡁԜ൘କᗧ๑Ⲵ 'ULYH
ㅖਸ‫⨳ޘ‬㔏а䍘䟿ḷ߶Ⲵˈн㇑ᱟ൘⅗⍢⭏ӗ䘈ᱟ൘ 0H 亩ⴞˈՊ䘹ᤙ  ਽ⵏ↓Ⲵ⎸䍩㘵ᶕ৲࣐⍻䈅ˈᇎ
ѝഭ⭏ӗˈ䘉⛩䜭нՊ᭩ਈDŽᡁԜ䗷৫ᑨ䈤ѝഭⲴ⊭ ⧠൘ⵏᇎӔ䙊⧟ຳлⲴᆼ‫ޘ‬㠚ࣘ傮傦‫ޜ‬Շ⍻䈅DŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļᆵవ໭‫ق‬໭֭Ⴐ߄‫ׯ‬໒൦ᇎ߸࣢
ႏĭ൦ཕ‫؛‬йࢨᅖ֭၊۹ಝเh໋ধ߾૳ཧ‫ۿ‬ংٟ֭
ಝเુŀ
ຉજබiႏ۴ঠำ ĻᡁԜᖃ❦ᐼᵋᤃᇭ⭘ᡧ㗔ˈ
նᤃᇭ⭘ᡧ㗔нԓ㺘㾱᭩ਈ⊳ቄ⊳Ⲵ⢩䍘DŽ⊳ቄ⊳ቡ
ᱟ⊳ቄ⊳ˈᆳᴹ㠚ᐡⲴ⢩䍘ˈवᤜे⅗ᔿԧ٬㿲ˈҏ
वᤜާ༷ᖡ૽઼࣋ࡋ䙐࣋Ⲵᯟ๚Ⲵ㓣㔤ӊ䇮䇑䈝䀰ˈ
ᵚᶕᆳՊ੨ᕅᴤᒯ䱄Ⲵ㋮㤡Ӫ㗔ˈᒦн᜿ણ⵰ᡁԜ䴰
㾱᭩ਈ㠚ᐡⲴᵜ䍘ᶕ੨ᕅ⭘ᡧDŽ⽮Պ൘ਈॆˈ䎺ᶕ䎺
ཊⲴᇒᡧᔰ࿻ਁ⧠⊳ቄ⊳Ⲵ⤜⢩ԧ٬ˈ⊳ቄ⊳䖖රⲴ ໭‫ق‬໭ఢӢࠪ๾ቁҒ‫ݹ‬।iೞ᠑‫ق‬೮
儈૱䍘ǃ㋮⒋ᐕ㢪ㅹ䜭ᱟ䶎ᑨᴹ੨ᕅ࣋ⲴDŽ‫ޘ‬ᯠ ;&
ᐢ㓿䇱᰾ҶᡁԜⲴᡀ࣏ˈ൘ѝབྷර䊚ॾ 689 䘉а㓶࠶
ᐲ൪кˈ⊳ቄ⊳Ⲵԭ仍᰾ᱮᨀॷˈ⴨ؑ 6 䮯䖤䐍⡸
䖯䖖ՊሶᡁԜ᧘ੁਖаᯠ儈ᓖDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļಎྕ :  ೠ቞ϹӢྠ൦‫ږ‬ᇂ൦ᆔ
‫؛‬ᇗ‫ݛ‬൯ӎ֭ྻ౸ŀ
ຉજබiႏ۴ঠำ Ļ⭘⤜⢩Ⲵ⨶䀓䙐ࠪ‫ޘ‬ᯠ 6
7 йᓗ⡸䖖රˈ䘉઼ѝഭᐲ൪ᴹаᇊ‫ޣ‬㌫ˈ⭊㠣ਟ
ԕ䈤ᱟสҾѝഭ⽮Պਈॆ઼⎸䍩㘵䴰≲Ⲵ䇔⸕DŽᡁԜ
ሩѝഭᐲ൪䘋㹼Ҷᴤ࣐㓶㠤␡‫࠶Ⲵޕ‬᷀ˈ‫ٮ‬ੜ儈ㄟᇒ ໭‫ق‬໭ഩࡁۢ࠱‫ڴ‬ቁҒຉજබiႏ۴ঠำ

ᡧⲴ䴰≲઼ԆԜሩྒॾփ傼Ⲵᜣ䊑ˈӾ㘼⺞ᇊҶ‫ޘ‬ᯠ
6 йᓗ㦓䂹⡸ᡰ༴Ⲵ㓶࠶ᐲ൪DŽ
ᵾҖ⾿㪓һ䮯ሩ䘉Ⅾ䖖Ⲵ䇮䇑ҏ䶎ᑨ‫ˈ⌘ޣ‬Ԇᑞ
ࣙᡁԜᴤ␡‫⨶ޕ‬䀓ѝഭᐲ൪ˈሩ 6 7 йᓗ⡸䇮䇑
ᴹаᇊⲴᖡ૽DŽᡁԜᢺ࢟傮傦ᓗ৫ᦹˈ䘉аケ⹤ᙗࡋ
ᯠᢺਾᧂሺ䍥⭘ᡧⲴ҈඀փ傼ⵏ↓᭮൘ҶㅜаսDŽ7
йᓗ㦓䂹⡸ᱟањާᴹ仐㾶ᙗⲴࡋᯠ䇮䇑ˈᆳнᱟ໎
࣐ҶаӋ⢩࡛Ⲵᶀ䍘ˈᡆ㘵ㆰঅ䇙ࡽᓗࡽ〫ԕ‫ׯ‬㔉ਾ
ᓗ໎࣐オ䰤ˈ㘼ᱟ൘ѝഭⲴ䐟ߥ઼傮傦⧟ຳлˈԕࡋ
ᯠⲴĀ䎵㓗ཤㅹ㡡āਆԓՐ㔏Ⲵࡽᧂ҈ᇒᓗἵˈᴤྭ
ൠ┑䏣ᤕᴹу㙼ਨᵪⲴሺ䍥⭘ᡧ൘᯵䙄ѝՁ䰢ᡆᐕ֌
Ⲵ䴰≲DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ୎ೊ‫ލ‬௧ࡖྕ၊օ໭‫ق‬໭֭ᄷྠ
‫ڌ‬۴‫ތ‬൐༷Ӟੈ౼൥ܹ֭༪ŀ
ຉજබiႏ۴ঠำ Ļᡁ䇔Ѫ⊳ቄ⊳൘䇮䇑кⲴࡋ
ᯠਟԕ〠ѻѪާᴹḀ⿽仐㾶ᙗˈ‫ޘ‬ᯠаԓ䇮䇑䈝䀰㛟
ᇊᱟᴹҶᖸབྷⲴਈॆˈᡁ⭘ĀⲮޭѻ⦻ā⤞ᆀᶕ‫∄ڊ‬
௫ˈഐѪᡁԜ㿹ᗇ⊳ቄ⊳⧠൘Ⲵ䇮䇑䊑ᖱҶо⭏‫ء‬ᶕ
Ⲵ㠚઼ؑေѕˈ⴨ؑᆳ൘䘉њ㓗࡛ᱟ䶎ᑨާᴹㄎҹ࣋
ⲴDŽᡁԜ⧠൘Ⲵ䇮䇑䈝䀰䶎ᑨ޵ᮋǃ㋮㠤ˈާᴹ勌᰾
Ⲵ⊳ቄ⊳⢩⛩ˈᡰ‫Ⲵڊ‬а࠷䜭ᱟ䇙ཆ㿲ᱮᗇᴤ࣐ㆰ⌱ǃ
⍱⭵DŽ䖖޵ᰐ䴰ཚཊ㻵侠ˈնᗵ享儈䳵ǃᴹ૱սˈᒦ
ф㜭䇙⭘ᡧᝏࡠᇎ⭘DŽᡁԜн‫ۿ‬аӋަԆ૱⡼ˈ䙊䗷
໎࣐аӋн਼‫ݳ‬㍐ˈ໎࣐аӋཆ㿲кⲴ㓯ᶑˈ੸⧠㑱
༽Ⲵ䊚ॾᝏDŽᡁԜ⧠൘Ⲵ䇮䇑ᱮ⽪Ҷ勌᰾Ⲵे⅗⢩䍘ˈ
㘼нᱟ৫䗾ਸᐲ൪к䇔ਟⲴ䇮䇑仾ṬˈᡁԜ䶎ᑨඊᇊˈ
⊳ቄ⊳ቡᱟᶕ㠚े⅗ˈӾे⅗ⲴՐ᢯ѝራ᢮⚥ᝏDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļೊ‫ލ‬ದᇗ‫ٶ཰ݛ‬ᆈࢬൻТ஀‫ڌ‬
۴ŀಎྕ :  ӑᇨगϹԪਜᇨगࡎӑປĭ൦‫ߖږ‬Ⴝఋ
෸ልແᇗ‫ٶ཰ݛ‬ᆈᅁࡎࠏခ‫֭ه‬༭ࢳŀ
ຉજබiႏ۴ঠำ Ļ‫ޘ‬ᯠ 6 䮯䖤䐍⡸䲔࣐䮯 
∛㊣ཆˈ䘈໎࣐Ҷᖸཊ㓶㢲઼࣏㜭DŽ䈳⹄ਁ⧠ˈѝഭ
Ⲵ⎸䍩㘵䶎ᑨ൘᜿ਾᧂⲴ҈඀ᝏਇˈ㘼⅗⍢Ⲵ傮傦㘵
ᴤཊ‫⌘ޣ‬傮傦ս㖞઼࢟傮傦ˈԆԜሩਾᧂ‫⌘ޣ‬ᓖн儈DŽ
ഐ↔ˈ൘‫ޘ‬ᯠ 6 䮯䖤䐍⡸䖖රкˈ⊳ቄ⊳Ѫѝഭᐲ
൪‫ڊ‬Ҷᖸཊਾᧂ㓶㢲઼࣏㜭䇮䇑᭩䘋ˈֻྲਾᧂѝཞ
ᢦ᡻઼⅗⍢Ⲵḷ߶䖤䐍⡸ᱟнаṧⲴˈ␫࣐Ҷᖸཊ࣏
㜭ᙗ䝽㖞ˈ਼ᰦ໎࣐ҶᴤѪ㖾㿲Ⲵᵘ䍘㻵侠ˈ䘉Ӌ൘
⅗⍢䖖රѝ䜭ᱟ⋑ᴹⲴDŽ↔ཆˈ൘䰘ᶯ޵‫ח‬ᴹᖸཊ࣏
㜭Ⲵ㘱ᶯ䭞ˈнӵ㜭⭘ᶕॷ䱽デᡧ⧫⪳ˈҏ㜭᧗ࡦ⭥
ࣘ䚞䱣ᑈˈ‫ޘ‬ᯠ 6 䮯䖤䐍⡸൘ѝഭ䘈ḷ䝽Ҷ⅗⍢䖖
ර⋑ᴹⲴ‫ޘ‬ᲟཙデDŽ䘉Ӌᯠ໎࣐Ⲵ࣏㜭઼‫ݳ‬㍐䜭ᱟส
Ҿ 63$˄ਟᢙኅⲴᒣਠᷦᶴ˅ᔰਁⲴˈഐ↔䘉Ӌу኎ᔰ
ਁਟԕ䘀⭘ࡠ‫ޘ‬ᯠ  ㌫Ⲵ 6ǃ;& 䖖රкDŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ၤඔ

ĩқུԳതĪ

ᅃᢑᇅ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

ᅃᢑᇅߊቜ{ྀ‫ތ‬ೠ৻ߊᆵ‫|م‬ĩ Ī

ఢ೜ঃ Ὁොᳮ֗‫ׇء‬
໛ᅃ᧣

uߊߊେದಮႽ၊۹‫ތ‬ሹ࠵֎؇ཕԱ֭٢൜h
v

ᴮụᘇ䙊ᑨнՊ⿫ᔰेӜ䎵䗷  ཙԕкDŽ䛓ṧԆ
ՊᝏࡠнᆹDŽ
ਚ㾱൘ेӜˈྲ᷌⋑ᴹަԆᰕ〻ˈԆ⇿ཙкॸ   ᒤ  ᴸࡍˈṇᇚᓝㆆࡂⲴĀӾഭᇦ᜿䇶ᖒᘱ
⛩ॺ䎠䘋ᐕ֌ᇔˈⴤࡠᲊк⿫ᔰDŽ
⇿ᒤԆ䜭Պ൘᱕ཙᔰ࿻㔈⭫аԦབྷᑵ֌૱DŽࣙ᡻
ᨀࡽањᴸ䇒ྭ⭫ᐳˈᣜ᭮൘ᐕ֌ᇔDŽԆՊ㣡кањ
ᱏᵏⲴᰦ䰤ᶕ㿲ሏ䘉ඇ⭫ᐳˈ䀖᪨ˈᝏਇˈ᡻ᤷ൘㲊
オѝ∄⭫ˈࣘㅄࡽˈሶ㋮઼࣋փ࣋ޫࡠᆼ䏣DŽ
⭫ࡧаᰖ㩭лˈཤйཙԯ֋᳤䴘ᰐⅷᰐ→DŽࣙ᡻
㿲ሏԆⲴᗳᛵǃ䘋ኅˈ䇙丣Ҁ൘ḤਟཛᯟสljㅜҼ䫒
⩤ॿཿᴢNJ
ǃᯟ㖾ຄ䛓lj⊳ቄຄ⬖⋣NJ䘉Ӌ⟏ᚹⲴ᯻
ᖻѝ䖜ᦒˈ‫ڦ‬ቄҏՊᱟlj㓒⚟䇠NJ઼lj⋉ᇦ⎌NJDŽĀнሩˈ
ᦒањDŽāԆੁࣙ᡻ⴤ᧕㾱≲DŽ
ᐕ֌ᇔཆˈ䲒ᆀ䟼Ⲵሿഝ᷇⭡ԆӢ㠚ᢃ⨶ˈ㣡ᰦ
ᴹᒿ ˖Ӿ䰘ਓ〫↕ࡠ䲒ቭཤⲴ⊐ຈˈа䐟ഋᆓˈ䗾᱕
㣡ਾᴹ㊹㍛⦹‫ⴋˈޠ‬༿㦧ˈ߼䴴ᔰ㠣␡⿻DŽ
Ԇ൘㥹൪ൠⲴ䛫ትᱟࣣՖᯟgօ㫢᷇ˈ俉Ṭ㓣
⭫ᓺⲴ㘱ᶯDŽᖃᒤԆሶ㠚ᐡⲴ⭫Ӕ㔉օ㫢᷇ᰦˈ䘉њ
⪎༛Ӫ䘈ਚ㜭ᢺᆳԜᤲ൘к⎧⌒⢩ᴬ䞂ᓇⲴҼᾬ䎠䚃
кDŽ ᒤ䗷৫ˈ
ԆԜӽ❦൘‫ڊ‬䛫ትDŽ
ĀᡁԜ‫ؙ‬䈍䜭нཊˈ
൘а䎧ਚ㜭㙺㙺㢪ᵟ઼ᵚᶕˈ㾱нቡ਴㠚⊹唈⵰DŽ
ā ᮤњ  ᒤԓѝਾᵏˈѝഭᖃԓ㢪ᵟ൘㾯ᯩኅ⽪
ቔՖᯟᖃԓ㢪ᵟѝᗳ↓൘Ѯ࣎Āᴮụᘇgᮓ↕ā
བྷරњኅDŽ൘ᰕᵜᔪㆁབྷᐸᆹ㰔ᘐ䳴䇮䇑Ⲵ⚠ᓖオ䰤
䟼ˈᴮụᘇlj㠚⭫‫ۿ‬NJ൘г๥້փ㔃ᶴⲴቲቲデṬѝ
‫ח‬䓛ⶕ⶘ ˖
Ā䶒ާā㛼ਾⲴ䘉њӪࡠᓅᱟ䈱˛
ೠৢຆ
лࠪ䎠āѝഭᖃԓ㢪ᵟኅ㻛䱸ࡇ൘≹๑ⲴĀ᮷ॆᒯ൪āDŽ
䘉њĀ᮷ॆᒯ൪āᱟаᡰᓏᔳⲴলᡯˈ㻛᭩䙐Ѫࢗ൪ǃ
Ҁ䱏ǃ૆஑঵઼ኅ঵DŽ䘉⿽ᔪ൘⧠ԓᐕъ䚇൰ѻкⲴ
㢪ᵟ൪ᡰഭ޵ྲӺҏࡠ༴ਟ㿱Ҷˈն䛓ᰦ‫ى‬䘈ᱟᯠ勌
ь㾯ˈ઼↓㓿㖾ᵟ侶⴨∄ˈ൘䘉⿽൪ൠኅ㿸ˈլѾ㔉
ഭ޵㢪ᵟᇦ⮉лⲴঠ䊑ᱟ⋑ᴹ䛓Ѹ㻛䟽㿶DŽ
൘ॱᶕս৲ኅ㢪ᵟᇦ䟼䶒ˈᴮụᘇ኎Ҿᴰᒤ䖫Ⲵˈ
ࡊ䗷  ኱DŽն↔㹼㔉Ԇᴰ␡Ⲵঠ䊑ᒦ䶎ኅ㿸ˈ㘼ᱟ
а㹼ӪӾ≹๑ᣥ䗮䱯࿶ᯟ⢩ѩਾⲴㅜҼཙᰙкˈԆਁ
⧠㠚ᐡᑖࠪᶕⲴ㖾‫ݳ‬䜭н㿱ҶDŽĀ 㖾‫ˈݳ‬䘉њᮠ
ⴞᡁ⧠൘䘈䇠ᗇ⢩࡛␵ᾊˈഐѪሩᡁᶕ䈤ᱟㅄᐘⅮDŽ
䛓ᰦ‫ى‬ᡁԜ⇿ᒤҏቡআࠪ৫аєᕐ⭫ˈ⭫ԧҏн儈DŽā
䛓ᰦഭ޵⋑ᴹⵏ↓Ⲵ୶ъ⭫ᓺˈҠ⭫Ⲵѫ㾱ᱟ֯侶Ӫ
ઈǃབྷᆖ䟼Ⲵཆഭ㘱ᐸ઼⮉ᆖ⭏ǃཆഭ⑨ᇒDŽᴹ⇥ᰦ䰤ˈ
ањ֯侶ᐕ֌Ӫઈ㺘⽪ᝯ᜿ѪԆⲴ⭫࠶ᵏԈⅮˈ䘉ᱟ
Ԇㅜа⅑ੜ䈤䘉њ਽䇽ˈҾᱟ⇿њᴸԆ䜭ਟԕ৫亶എ
 㖾‫ݳ‬DŽ
ⲴᵪՊ໎ཊˈ⅗⍢Ⲵ䟽㾱㢪ᵟჂփҏᔰ࿻࠺ⲫ‫ޣ‬Ҿѝ
ഭབྷ䱶㢪ᵟᇦ઼㢪ᵟኅⲴᣕ䚃DŽ൘а⿽⑤ᵋ㻛㾯ᯩⴻ
㿱ǃ઼㾯ᯩሩ䈍Ⲵ䈝ຳлˈѝഭᖃԓ㢪ᵟнᗇнѫࣘ
ᩪᑖо᮷ॆᐞᔲǃ≁᯿኎ᙗ઼᜿䇶ᖒᘱ⴨‫Ⲵޣ‬㿶㿹৲

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ၤඔ
➗DŽᴮụᘇঠ䊑ѝˈ䛓њᰦᵏ൘⅗⍢࣎Ⲵኅ㿸ࠐѾ䜭
ᱟ  Ӫԕк㿴⁑Ⲵ㗔ኅˈ㘼фˈᰐн൘ኅ਽ࡽ䶒ߐ
ԕĀѝഭᖃԓ㢪ᵟā䘉њབྷᑭᆀDŽ
৫≹๑䛓⅑ˈᴮụᘇӾ↖≹े┲ࡠӜ෾н䗷єᒤ
ĀᡁкབྷᆖⲴᰦ‫ˈى‬ቡᜣ∅ъаᇊ㾱৫ेӜˈ ljᰙ⟏Ⲵঅ㓟NJˈഐҶ䘉ቲ৏ഐˈⳞ࣋൘↖≹ᇦѝቡ䇔
ཊᰦ䰤DŽ
аᇊ㾱৫ेӜDŽնᡁᱟ⒆े㖾䲒Ⲵˈᜣ࠶䝽ࡠेӜࠐ
Ѿᱟнਟ㜭ⲴһDŽਾᶕᡁ  ᒤ㠚ᐡ䐁䗷ᶕҶˈ䗎
ᦹҶᐕ֌DŽ䛓њᰦ‫ى‬ҏнਛ䗎㙼ˈਛ‫ڌ‬㯚⮉㙼DŽā
Ԇ  ᒤ∅ъਾ㻛࠶䝽ࡠ⊏≹४ањ㺇䚃࣎һ༴
Ⲵ䱢⊋ᤷᥕ䜘ˈᤷᥕ䜘л䶒ᴹњࣣࣘᴽ࣑‫ޜ‬ਨˈਛᢜ
ᆀ⊏ᒯ੺ˈ⋯⊏ॱࠐඇᒯ੺⡼䜭ᖂ䘉њ‫ޜ‬ਨᡰᴹˈԆ
ቡᱟ㻛࠶৫⭫ᒯ੺⡼Ⲵˈ㇇ᱟ䘉њঅսୟаⲴབྷᆖ⭏DŽ
к⨝ㅜаཙˈ亶ሬ㔉ҶԆᖸ䮯аᢺㄩởˈ䇙Ԇ㛼⵰ࡠ
傜䐟ሩ䶒৫⭫ᒯ੺⡼DŽ
Āᡁ⋩⭫㌫∅ъˈᆖṑᱟᢺᡁԜ
ᖃ㢪ᵟᇦษޫⲴˈࠪᶕ䇙ᡁ⭫ᒯ੺ˈᡁ㿹ᗇᖸⰋ㤖DŽ
ᡁቡཙཙ൘ᇦнк⨝ˈ⭫ᡁ㠚ᐡᜣ⭫Ⲵ䛓Ӌ⋩⭫DŽ䘉
⅑ኅ㿸䟼䶒Ⲵljॿ઼й㚄⭫ѻҼNJቡᱟ䛓њᰦᵏ⭫ⲴDŽ
ā н਼⧟ຳѝⲴ㍗ᕐ઼❖㲁ˈᗵ❦ՊᡀѪ䘉ᢩ֌૱Ⲵа
 ᒤԓᵛ  ᒤԓࡍˈ൘‫ޘ‬ഭ㢪ᵟസ਽༠ᥪ૽Ⲵ
ᱟĀശ᰾ഝāˈԆҏаⴤੁᖰˈ㿹ᗇᴹᖸཊ㢪ᵟᇦ㚊
൘䛓‫ˈݯ‬㛟ᇊᱟањ⢩࡛ᴹ᜿ᙍⲴᖸ㠚⭡Ⲵ⣦ᘱˈԆ
ቡ৫㘳ሏDŽĀаⴻˈ૾ଏˈᡁ䈤䘉нᱟᡁᜣ৫ⲴൠᯩDŽā
ԆӾሿ൘↖≹ᴰᱮ⌻≄Ⲵ≹ਓ䮯བྷˈ㲭❦нᱟњӰѸ
Ҷн䎧Ⲵ෾ᐲˈն⭏⍫Ґᜟᆼ‫ޘ‬ᱟ෾ᐲⲴDŽ䐁ࡠശ᰾
ഝᶁаⴻˈ㺇кޫ⥚ǃޫ呑ˈаึ൏ᡯࡠ༴ඳ൮DŽĀ㢪
ᵟᇦਲ਼்᣹᫂ཙཙ൘а䎧ˈᡁнௌ⅒䘉⿽⭏⍫ˈᡁ䘈
ᱟᐼᵋ㠣ቁᴹњ⴨ሩ⤜・Ⲵ⣦ᘱDŽਾᶕᡁቡ᢮Ⳟ࣋ᑞ
ᘉˈԆᑞᡁࡠ༴᢮ᡯᆀˈᴰਾ᢮ࡠѝཞ㖾䲒ањ㘱ᐸˈ
Ԇ⡡Ӫᴹњ਼һⲴᴻ৻൘й䟼ኟᴹ྇ᇼ։ᡯᆀDŽᖃᒤ
⿱Ӫࠪ』䘈㇇䘍⌅ˈҏнᮒ᰾ⴞᕐ㛶ˈഐѪ䳄໱䛫ት
䜭ᱟᡯѫ਼ањঅսⲴˈᡁԜቡ䈤ᱟ㺘ကǃ㺘କ䘉⿽
Ӣᡊˈ᡽ᢺ䘉њᡯ㔉』лᶕDŽā
 ᒤ᱕ཙˈ╛ཙḣ㎞ѝˈԆᨀњ㇡ᆀࡠेӜᶕ
ҶDŽᴮụᘇ䈤ˈ䛓ᰦ‫ى‬й䟼ኟᆹ䶉ᗇнᗇҶˈ㺇кࠐ
Ѿ⋑ᴹ㹼Ӫˈᖸ䘌ൠⴻањӪ僁⵰㠚㹼䖖ˈ〽ᗞ᤹л
䫳䬋ˈ༠丣ቡクҶ䗷ᶕDŽ⧠൘Ⲵ䙽ൠ䞂੗ᖃᒤҏ⋑ᴹˈ
ⴤࡠ  ᒤᐖਣ᡽ᔰҶㅜаᇦ䞂੗Āⲭᡯᆀā
DŽ
ᒤԆᩜࡠ䱴䘁ⲴᯠⓀ䟼ˈ』Ҷаᇔа঵ˈᇒ঵ҏᖃ⭫
ᇔˈնҏнᮒཊ⭫ˈഐѪ⭫ᆼ⋑ൠ‫ݯ‬᭮ˈ‫ึޘ‬൘䱣ਠкDŽ
л䴘ᙅ䘋≤ˈਚ㜭൘䛓Ӌ⭫к㾶ඇກᯉᐳˈл䶒ෛк
⹆ཤDŽᴮụᘇᡀ਽ਾˈՐԆⲆྭクⲭ㺜㺛⭫⭫ˈ⭫ᆼ
Ҷ䓛кਟԕᒢ߰ᗇ⋑ᴹа┤仌ᯉDŽੁԆᖃ䶒≲䇱ˈԆ
䈤ᱟᴹ䘉Ѹഎһˈ䲔ҶӾሿᴹ⌱Ⲇˈҏᱟᖃᒤй䟼ኟ
ᰦᵏഐѪᡯ䰤ཚሿˈᰐླྀѝޫᡀⲴҐᜟDŽ
 ᒤᴮụᘇᔰ࿻⭫Ā䶒ާā㌫ࡇDŽቊᵚᡀѪ㢪
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ᵟ䇴䇪ᇦⲴབྷᆖ⭏Ⳟ࣋ᯱ㿲ҶԆࡠेӜਾⲴㅜа⅑䖜
රDŽⳞ࣋Ⲵ⡦Ӣǃᢩ䇴ᇦⳞ䚃ඊᱟᴮụᘇ⒆े㖾䲒ᰦ
‫Ⲵى‬㘱ᐸˈ ᒤˈ䘈ᱟĀབྷйāᆖ⭏Ⲵᴮụᘇ࣎Ҷ
а⅑㠚ᡁ㓴㓷ⲴњኅˈⳞ䚃ඊѪԆ߉Ҷаㇷኅ㿸ࡽ䀰
䇶ҶᴮụᘇDŽ ᒤⳞ࣋㘳кѝཞ㖾䲒ˈѻਾᶕे┲
Ⲵᴮụᘇ䈧Ԇᑞᘉ᢮ᡯᆀˈа⇥ᰦ䰤ᶕᖰᖸཊDŽⳞ࣋
⇿њઘᵛ䜭ࡠᴮụᘇ⭫ᇔ৫ਲ਼ਲ਼依ᢃᢃ⢉⾝ˈᰐ᜿䰤ˈ
ҏ㿱䇱Ҷ䘉њ㌫ࡇྲօ䈎⭏DŽ
Āþ䶒ާÿᱟ൘й䟼ኟᰦᵏࠪ⧠ⲴDŽᖃᰦᴮụᘇഐ
Ѫ  ᒤⲴњኅ઼ަԆаӋኅ㿸ˈ൘ᖃᰦࡽছ㢪ᵟ
സᆀ䟼䗵䙏ᡀ਽DŽ൘䘉њᛵߥлˈণ֯֐㠚ᐡнਈˈ
࣯ᗵᖸཊ৏‫⽮Ⲵݸ‬Պ‫ޣ‬㌫䜭Պ䱤ᐞ䱣䭉ൠਁ⭏ਈॆDŽ
ᡁᜣ↓ᱟ䘉ӋਈॆˈवᤜᶕࡠेӜਾ䓛༴઼↖≹䛓⿽
ᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵ⧟ຳˈ᡽Պᴹþ䶒ާÿDŽेӜᖃᰦ↓‫ޘ‬䶒
ᔰ੟ᐲ൪ॆˈӪⲴ⢙䍘Ⅲᵋ㻛オࡽൠ◰ਁࠪᶕDŽ䘉⿽
њഐ㍐DŽāⳞ࣋䐏ᡁഎᗶDŽ
Ā֐ਁ⧠⋑ᴹˈ
þ䶒ާÿ䟼ᡁ⭫ⲴӪ‫ޘ‬䜭㾯㻵䶙
ን˛ഐѪ䛓њᰦᵏ‫ޘ‬ഭӪ≁䜭ԕク㾯㻵ᢃ亶ᑖѪ䓛ԭ
䊑ᖱˈُ䫡ҏ㾱ҠаԦˈ䘉њ㔉ᡁঠ䊑ཚ␡ҶDŽ
āᴮ
ụᘇ䈤DŽѻਾཊቁᒤˈᡁԜӽ❦䳀㓖ਟԕӾᴮụᘇ䓛
кⴻࡠ䘉а⵰㻵㿲ᘥⲴᔦ㔝üüᴹ㤕ᒢᒤˈࠪ⧠൘Ⴢ
փᣕ䚃ᡆᵲᘇሱ䶒кⲴ㢪ᵟᇦབྷ䜭䓛⵰ॱ࠶ਸ䓛Ⲵ਽
⡼㾯㻵ˈ㼔㓯ㅄᥪˈ㺜㺛ᥪᤜˈᤕᴹ㾯ᯩ㓵༛Ⲵ⍮ཤDŽ
൘ਖаᕐӪ⢙ᣕ䚃Ⲵ➗⡷䟼ˈԆᡤҶа亦㓒㢢⽬ᑭˈ
・൘⭫ᇔ䰘ਓє䟽ॾ㖾Ⲵ⚠㢢ᑧᒅѻѝDŽ
Āնᴮ㘱ᐸ
⧠൘สᵜクᑭ㺛ǃཀྵ‫઼ݻ‬⢋Ԅ㼔DŽԆ䘈ௌ⅒᭦㯿਴⿽
⨳䶻DŽԕࡽⲴ䛓Ӌ㺓ᴽ䜭൘ᾬк㺓Ḍ䟼᭮⵰DŽāᐕ֌
ᇔⲴࣙ᡻䈤DŽ൘䇢䘠lj㛆‫ ۿ‬/NJⲴ᭵һᰦˈᴮụᘇҏ
߉ࡠԆᴮ㓿ਸ֌ཊᒤⲴ俉Ṭ㓣⭫ᓺ㘱ᶯǃྭ৻ࣣՖ
ᯟgօ㫢᷇ሩԆⲴ੺䈛 ˖
Āਾᶕᖸ䮯а⇥ᰦ䰤ˈᡁ䜭
ᢺ䘉ᕐ⭫ᤲ൘ᐕ֌ᇔҼᾬⲴ້кˈԆѕ㚳Ⲵ⵬⾎↓ሩ
⵰ᡁӾࡽҠⲴ䛓аึ㣡ଘ৸нᑨクⲴ㺓ᴽ઼䶻ᆀDŽࣣ
Ֆᯟаⴤ੺䈛ᡁ㾱ᴤㆰᵤൠ⭏⍫ˈഐѪ䘉Պᨀ䟂ᡁԜ
ᐕ֌ᶕѻн᱃ˈਈᗇᴤऔ઼ཻ⧽ᜌDŽ
ā
ԆࡍࡠेӜᰦަᇎ䘈൘㔗㔝⭫↖≹ᰦᵏⲴĀॿ઼
५䲒ā‫ݳ‬㍐ˈਟᖸᘛ㿹ᗇˈ䛓Ӌь㾯䐏㠚ᐡ䓛䗩Ⲵ⧠
ᇎ⭏⍫⋑‫ޣ‬㌫ҶDŽ
Ā䶒ާā䛓⿽㲊侠ཨᕐл䶒᧙侠Ⲵ
㍗ᕐ઼ᆔ⤜ˈԕ৺Ⅲᵋˈ᡽ᱟԆ䛓ᰦᴤⵏᇎⲴᝏਇDŽ
н䗷ˈ
Āॿ઼ā⭫䶒кᴮ㓿㔉㘱ṇ⮉л䗷␡࡫ঠ䊑ⲴĀ᛺
 Ⲵ⵬ⶋā઼Ā⯹᥋Ⲵ᡻āӽ൘Ā䶒ާā䟼ᔦ㔝лᶕˈ
ᒦ㻛䍻ҸҶᴤཊа⛩ަᰦѝഭᖃԓ㢪ᵟѝ⍱㹼Ⲵ䗘䇶
ᓖˈ㲭❦Ԇ㻛䇔Ѫᐢ㓿Ā亭ᕪൠ䚯ᔰᐢᡀѪѝഭᖃԓ
 

㢪ᵟԓ਽䇽Ⲵþ⧙ц⧠ᇎѫѹÿ઼þ᭯⋫⌒ᲞÿāDŽ
⭫ࠪг‫ޛ‬ᕐਾˈᴮụᘇᢺ㘱ṇ䈧ࡠᐕ֌ᇔᶕˈ
Ā㘱
ṇⴻҶ䈤н䭉ā
DŽնоᴮụᘇᵜӪ䇢䘠⮕ᴹࠪ‫Ⲵޕ‬⡸
ᵜˈᱟᴹㇷᣕ䚃ѝᴮ߉ˈ㘱ṇㅜа⅑ⴻࡠĀ䶒ާāਾ
⋑ᴹ䈤䈍ˈㅜҼ⅑䘈ᱟ⋑ᴹ䈤䈍ˈ䗷Ҷа⇥ᰦ䰤᡽߉
᮷ㄐ䇴ԧҶ䘉ᢩ֌૱DŽ
ᴮụᘇҏ䈤ˈԆ䛓ᰦ‫ى‬㜭আᗇࠪ৫Ⲵ⭫䘈ᱟĀॿ
઼५䲒āˈа⇥ᰦ䰤⋑Ӫ㾱ԆⲴĀ䶒ާāˈⴤࡠᴰᰙҠ
䎠Ԇljॿ઼й㚄⭫ѻаNJⲴ俉⑟≹䳵䖙㘱ᶯᕐ亲ӱࠪ
⧠൘ेӜᐕ֌ᇔˈĀㅄᥪ㾯㻵л䶒Ⲵ㹰㚹䛓Ѹ勌⍫ˈ
ਟᱟᐢ㓿䛓Ѹ‫ޘ‬䶒㻛ࡦᇊࡠѝӗⲴ᮷ॆࡦᓖˈ઼਼ᰦ
䇙Ӫ㠚ࣘᣅ‫⎸ࡠޕ‬䍩᮷ॆⲴⅢᵋ┑䏣Ⲵᘛᝏѝˈᱟ䛓
Ѹⵏ࠷DŽāᕐ亲ӱሶᖃᰦ⭫ࠪᶕⲴ  ᑵᰙᵏĀ䶒ާā
ᑖࡠ俉⑟ˈѪԆѮ࣎Ҷ䟽㾱ⲴњኅĀ‫ٷ‬䶒āˈ≹䳵䖙
ҏ൘  ᒤᡀѪᴮụᘇⲴㅜањਸ֌⭫ᓺDŽ
ĀᡁԜѫ㾱ᱟੋᆀॿᇊDŽн䗷Ԇᖸᆸؑ⭘ⲴDŽ䛓
ᱟԆㅜа⅑њኅDŽᡁਾᶕ⋑޽࣎þ䶒ާÿኅ⽪ˈഐѪ
ᡁ䇔Ѫᖙ㢢Ⲵ䶒ާ⭫⋑ᴹԕࡽᕪDŽā
Āụᘇ㔉ᡁਖཆањᴰབྷⲴ᛺ཷᱟԆㅜа⅑ᶕ俉⑟
Ⲵ㺘⧠DŽԆ⽮Ӕᯩ䶒ᆼ‫⋑ޘ‬ᴹ䰞仈ˈ䘈・ণᢺ᭦ࡠⲴ ᅃᢑᇅ{ሹߊས|ĩ Ī

⭫ⅮҠҶᖸ߶⺞Ⲵ਽⡼ᴽ㻵DŽᡁሩ਽⡼н៲ˈն൘䘉
⛩кਁ⧠Ԇ⢩࡛ᴹ兴࣋ˈᮒᣅ‫ˈޕ‬ᮒ᭩ਈDŽᡁ䇔ѪԆ
䘉Ӌ䟽㾱֌૱ᱟ䘉њᰦԓⲴ㿶㿹ԓ㺘ˈᡰԕаⴤ㠽н
ᗇ᭮᡻ˈ
ҏн䇙Ӫ⸕䚃䘈൘ᡁ䛓䟼ˈ
૸DŽāᕐ亲ӱ੺䇹ᡁDŽ
᧕лᶕⲴ᭵һত亷ᴹ⛩୶⭼䖦һⲴણ䚃˖
Āк⎧┙ā
ᴽ侠Ⲵ㘱ᶯ䛃≨䭥䙊䗷ᕐ亲ӱҠҶаᕐlj䶒ާ 1RNJ
ˈ Ԇ㿹ᗇᩎ㢪ᵟཚ⼘ӪҶˈнᝯ᜿ྣ‫ݯ‬ሶᶕ‫ڊ‬䘉њˈਟ
ሶᆳ᭮ࡠ㠚ᐡ൘俉⑟ᤕᴹⲴаᇦ਽⍱ՊᡰĀѝഭՊā
DŽ ޵ᗳ৸ᖸᜣ䇙ྩᆖྭ⭫⭫ˈ
ᦞ〠䛃ᱟ  㖾‫ݳ‬Ҡ⭫ˈত㣡  㖾‫ݳ‬䝽Ҷањਔ
㪓⭫Ṷˈ❦ਾሶᆳᤲ൘ањᡰᴹᶕӪᣜཤቡՊⴻࡠⲴ
ᾬở䎠䚃༴DŽԆ੺䇹⇿ањᶕ䇯㘵ˈ⭫ᇦ⭫Ⲵᱟḕቄ
ᯟ⦻ᆀDŽ⭫ѝ䛓њ㾯㻵䶙ንⲴ⭧ᆀਚ᡻ᗞᴢ᭮㖞㜨ࡽˈ
䊑ᱟ߶༷оӪᨑ᡻ѻࡽⲴṧᆀˈ⺞ᇎ઼ӪԜӾᯠ䰫➗
⡷кⴻࡠⲴḕቄᯟ⦻ᆀⲴҐᜟᙗုᘱᴹࠐ࠶⴨լDŽࠐ
Ѿᡰᴹⴻ䗷⭫Ⲵ਽⍱䜭⴨ؑҶ䘉њ᭵һˈᒦ൘⭫ࡽਸ
ᖡˈ
⭫઼⭫ᇦഐ↔ҏ൘ᴤӛᴹ༠ᵋⲴസቲѪӪ⸕ᲃDŽ
Āᡁ
⭫ⲴቡᱟањᲞ䙊ӪDŽ
āᴮụᘇਾᶕаⴤ䘉Ѹഎᓄˈն
ㆄṸྲօަᇎҏ⋑Ӫ‫ޣ‬ᗳҶˈ৽↓᭵һ䏣ཏ੨ᕅӪDŽ
ࢆ‫ݹ‬౽
ᴮụᘇⲴᐕ֌ᇔ䟼ˈѪྣ‫ݯ‬ᐳ㖞Ҷ㓳Ґ㡎䑸Ⲵᢺ
ᵶ઼བྷ䮌ᆀDŽԆަᇎҏௌ⅒ⴻྣ‫ˈ⭫⭫ݯ‬㓿ᑨੁᴻ৻
⛛㘰ྩⲴ䘋↕ˈնӾнᖃ䶒㺘ᢜྩDŽᴹаཙѤࠪ䰘ࡽˈ
ྣ‫ݯ‬᤯Ҷᕐ⭫㔉ԆⴻˈԆ㿹ᗇ䶎ᑨྭˈ䰞䘉ᱟ֐⭫Ⲵ
ੇ˛ⵏᱟᕐྭ⭫୺DŽྣ‫ݯ‬ㅜаഎੜࡠ⡦Ӣ䎎ྩⲴ⭫ˈ
䓢ࡠа䗩ˈ◰ࣘᗇଝҶDŽ
൘㾱н㾱ྣ‫ݯ‬ᆖ⭫䘉Ԧһкˈᴮụᘇаⴤᖸ⣩⯁DŽ
Ā⭫⭫㜭䇙Ӫᴹањ઼㠚
ᐡঅ⤜⴨༴ⲴᯩᔿāDŽ
Ԇᖃᒤቡᱟ‫׍‬䶐㔈⭫ˈᓖ䗷Ҷ╛䮯ⲴቁᒤDŽᴮụ
ᘇӾሿᱟњ䮯ᗇྭⴻⲴᇣ㗎ᆙᆀˈнᝯ䈤䈍ˈн⡡к
ᆖˈᱟᑨӪⴞ‫ݹ‬ѝⲴĀ䰞仈‫ݯ‬ㄕāDŽԆ⡦⇽䜭ᱟঠࡧ
লⲴᲞ䙊ᐕӪˈᇦտ≹ਓ㘱෾ѝᗳˈઘതቡᱟ≹↓㺇ǃ
㔏а㺇䛓ࠐњᐲ൪ˈ∄䖳ҡˈ㺇ൺ䟼䶒ᴹ㻛ᷚ∉Ⲵˈ
ᴹᣃ䎧ᶕ඀⢒ⲴDŽԆ⡦⇽㿹ᗇሿᆙ൘䘉⿽ൠᯩਚ㾱н
ᆖൿቡྭҶDŽᴮụᘇਚௌ⅒඀൘ᇦ䟼⭫⭫ˈԆԜᗳ䟼
ቡ∄䖳䐿ᇎDŽ
 ኱䛓ᒤˈࡍѝ⋑кᆼˈԆቡཞ≲⡦⇽䇙Ԇ䘰ᆖDŽ
ĀᡁӾሿᆖࡠѝᆖаⴤ㿹ᗇк䈮ᖸⰋ㤖DŽᡁሿᰦ‫ى‬኎
Ҿ⢩࡛ᇣ㗎ⲴӪˈᡰԕቡ⭫⭫ᶕ䘳䚯DŽ⭫ањӰѸь
㾯ࠪᶕˈᡁቡᔰᗳˈ❦ਾаࡠᆖṑᡁቡⰋ㤖ˈᜣ⵰䎦
㍗᭮ᆖഎ৫ˈഎ৫ҏн‫֌ڊ‬ъˈቡ⭫ᡁⲴ⭫DŽā
䘰ᆖਾԆ䘋Ҷঠࡧলˈа䗩к⨝ˈа䗩⭘ъ։ᰦ
䰤⭫⭫DŽ൘ᐕলᵏ䰤Ԇ䇔䇶Ҷањ∄Ԇབྷ  ኱ˈਛ
⠅ḣ᷇ⲴӪDŽ࿩࿩ᴮ㑱ភ䇠ᗇˈྩକ䇔䇶ሿ⠅ԕਾˈ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ၤඔ

ᅃᢑᇅߊቜ !

{Ⴔს֭ಮ|
 ĩ Ī {ঠϕ६|
 ĩĪ

{‫ڨ‬ઔၐ֫|
 ĩĪ {࿖ሸ|
 ĩ Ī

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ࠐѾ⇿ཙлॸ亶⵰аབྷᑞӪᶕᇦ⭫⭫DŽ
ĀॱࠐњӪ൘
ᇒ঵䟼⭫⭫ˈᡁ㓿ᑨ൘ࡽ䶒Ⲵሿᡯ䟼ⴻҖˈᇦ䟼ᆹ䶉
ࡠਟԕੜࡠԆԜ਴㠚Ⲵㅄ൘㓨кⲴ⋉⋉༠ˈᡁ㘫ҖⲴ
༠丣䜭∄ԆԜ૽DŽ⭫ᆼԕਾˈԆԜՊᢺ਴㠚Ⲵ⭫䶐້
᩶᭮ᡀаᧂˈ⭡ሿ⠅ѫ䇴ˈަԆӪ〽ਾਁ䀰DŽā
ᴮụᘇ䇠ᗇሿ⠅ㅜа⅑ᑖԆ৫⒆े㖾䲒ˈԆᖸਲ਼
᛺ˈㆰⴤнਟᙍ䇞ˈᘾѸ䘈ᴹ䘉ṧањᆖṑˈ‫ޘ‬䜘Ӫ
䜭൘䛓‫˛⭫⭫ݯ‬ሿ⠅啃࣡Ԇа䎧㘳བྷᆖˈ䈤֐аᇊ㾱
ᢺ᮷ॆ䈮㺕кᶕˈ੖ࡉ⭫޽ྭ⋑⭘DŽԆቡ৫ᣕҶཌṑ
Ⲵ儈㘳㺕Ґ⨝ˈ൘䛓‫ݯ‬㺕ҶаᒤǃєᒤĂĂ⇿аᒤԆ
Ⲵ࠶ᮠ䜭∄ཤаᒤ໎࣐ᖸཊˈնᱟ⿫࠶ᮠ㓯ᙫ䘈ᱟᐞ
а⛩DŽаⴤ㘳ࡠㅜഋњᒤཤˈሿ⠅䎵喴Ҷˈᴮụᘇ਼
ᰦ᧕ࡠҶᒯᐎ㖾䲒઼⒆े㖾䲒Ⲵᖅਆ䙊⸕ҖˈԆྸ᭦
ࡠаᕐቡଝаഎDŽ
⧠൘ᐢ㓿‫ڊ‬Ҷᗳ⨶૘䈒ᐸⲴᴮ㑱ភᝏ਩ ˖
Ā㲭❦
䛓њᒤԓ⋑ᴹ‫ۿ‬Ӻཙ䘉ṧⴻ䟽ᆖъˈնࡍѝቡ䘰ᆖⲴ
Ӫˈަᇎҏ⋑ࠐњ୺ʽᡁକࡍҼ䜭⋑ᴹ䈫ᆼቡߣᇊ䘰
ᆖн䈫ҶˈᡀѪ㙼ъ⭫ᇦᒦᴹᡰᡀቡᐢ㓿ᱟ  ᒤԕ
ਾⲴһҶˈକକⲴᰙᒤަᇎᖸ㢠䳮ˈษޫԆ઼ᡀቡԆ
䴰㾱ањᇦ᯿઼䛓њᰦԓ‫Ⲵ਼ޡ‬ᡀ‫ޘ‬DŽā
൘⒆े㖾䲒ˈԆ䘈ᱟ䰞仈ᆖ⭏DŽᖃᰦᆖṑ㾱≲
ԆԜ৫哴൏儈৏઼㾯㯿ǃ⒈㾯ǃӁইփ傼⭏⍫ˈ⇿⅑
Ԇ䜭нཚᝯ᜿৫DŽ
Ā䛓ᰦ‫ޘ‬ഭ㖾ኅѫ⍱ቡᱟ仾൏Ӫᛵˈ
ഐѪнՊ⎹৺᜿䇶ᖒᘱⲴ䰞仈ˈ㘼ᡁቡ⢩࡛৽ᝏ ˖є
њᱏᵏ৫哴൏儈৏ˈਚ㜭ⴻњⳞ∋ˈᡁᘾѸփ傼ࡠ䛓
䗩Ⲵ⭏⍫઒˛ᡁⲴ⭏⍫ቡ൘ᡁ䓛䗩ˈᡁ㾱⭫䐏㠚ᐡ⭏
⍫ᴹ‫Ⲵޣ‬ь㾯DŽā
ᴮտ൘५䲒䳄໱ˈഐѪᴹӢᡊ൘䟼䶒ᐕ֌ˈԆਟ
ԕཙཙ৫⭘५䲒Ⲵ⍇᡻䰤ˈ㘼н⭘৫ᥔ㺇кⲴ‫ޡޜ‬৅
ᡰDŽԆ⇿ཙⴻࡠ䛓Ӌ⯵Ӫ઼५⭏ˈ∅ъࡋ֌Ⲵᰦ‫ˈى‬
ቡᨀࠪ㾱⭫䘉њь㾯ˈ㘱ᐸᴹ⛩н儈‫ˈޤ‬Ԇቡ߶༷Ҷ
є྇ᯩṸˈᢺ㾯㯿Ⲵ㥹മӔк৫䙊䗷Ҷˈ㠚ᐡ⿱л⭫
Ⲵᱟljॿ઼й㚄⭫NJ
ˈ ㊣ᇭǃ ㊣儈ˈᖃᒤ㇇ᱟ
ᐘᑵˈቪረᱟṩᦞԆᇦ䰘ᶕ䟿Ⲵˈཊаৈ㊣䜭ਟ㜭䘋
н৫DŽ䘉ᑵ⭫᰾ᱮਇࡠ㾯ᯩᇇᮉ㔈⭫Ⲵᖡ૽ˈ৲➗
ҶĀ൓↷ā䛓⿽ᶴമˈ㺘⧠ࠪᲞ䙊Ӫ㋮⾎≋തⲴ༽ᵲ
ᙗDŽਾᶕᕐ亲ӱ⭡ṇᇚᓝᑖ⵰ᶕ↖≹ѪĀਾ  ѝഭ
ᯠ㢪ᵟኅā䘹֌૱ˈԕ  㖾‫ݳ‬аᑵҠ䎠ҶDŽ䘉ㅄ䫡ˈ
ҏ䇙ᴮụᘇᴹҶ‫ڊ‬㙼ъ㢪ᵟᇦⲴࣷ≄઼㠚ؑDŽ
ᕐ亲ӱᗶ䎧ᖃᒤ㿱䶒ᛵᖒ ˖
ĀᖃᰦᴮụᘇࡊӾ㖾
䲒∅ъˈտ൘аᡰ⹤㩭བྷ⌻ᾬⲴ䰱ᾬˈデཆቡ䍤⵰Ѥ
㺇Ⲵ䵃㲩੺⽪⡼ˈᝏ㿹ᖸ䈑ᔲDŽԆ㔉ᡁⲴᝏ㿹ᱟњ⾎
㓿䍘Ⲵ㢪ᵟᇦˈᖸᢗ⵰ˈն⢩࡛᭿䭀DŽԆⲴþ५䲒ÿ
੸⧠Ⲵ㣽߹ᰐࣙᖸ㜭ཏ㺘䗮ᖃᰦᓅቲ≁Շ㔉ᡁ䘉њཆ

ൠӪⲴᝏਇˈᡰԕ・ণቡ㾱≲ᨀ‫׋‬㔉þਾ  ѝഭᯠ
㢪ᵟÿ䘉њኅ㿸DŽ
ā
Ā䛓ᰦ‫ى‬ᡁᐢ㓿᧕䀖ࡠᗧഭ㺘⧠ѫѹDŽᆖṑᴹє
њമҖ侶ˈ㔉ᆖ⭏ⴻⲴ઼㔉㘱ᐸⴻⲴDŽᮉᐸ䍴ᯉᇔ⇿
њᴸᴹᯠⲴഭཆᵏ࠺ˈ਴⿽⭫޼ˈᡰԕᡁԜՊቭ䟿䐏
㘱ᐸᩎྭ‫ޣ‬㌫ˈྭ৫䟼䗩ⴻҖDŽ‫ޘ‬䍴ᯉᇔਚᴹаᵜ
ljц⭼㖾ᵟ‫ޘ‬䳶NJˈ≨䘌䜭ُнࡠˈ৫ᗇ޽ᰙҏُ䎠ҶDŽ
ᡁᜣⴻⲴަᇎቡᱟ䟼䶒䛓ඇ㚹ˈ㣿б⭫Ⲵ㚹DŽāሩ䘉
ඇ㚹ⲴⰤ䘧ˈ䘈ᴹᇦ䰘ਓሿ㺇ቭཤⲴ䛓њ㚹䬪ˈ䘉Ӌ
䜭൘  ᒤԓਾᵏ䎠кᴮụᘇⲴ⭫ᐳˈਈᡀҶlj㚹NJ
ljӪ
㊫઼㚹㊫NJ
DŽԆ᭵᜿ᢺӪⲴ仌㢢⭫ᗇ઼㚹аṧˈ䘉ਾ
ᶕҏᡀҶԆⲴ㔈⭫⢩㢢DŽ
Ԇ⭫㛆‫Ⲵۿ‬ᝏ㿹ҏᱟབྷᆖйᒤ㓗᢮ࡠⲴDŽԆᴹа
ᕐ⭫ਛljᘗ䛱ⲴӪNJ
ˈаᕐ䶂ᒤ㛆‫ۿ‬DŽ ᒤԆᢺ⭫
আ㔉Ҷањਠ⒮ส䠁ՊˈԆഎᗶĀᖃᒤѪҶਲ਼依ˈ䈱
㾱Ҡԫօь㾯ṩᵜн⣩䊛āDŽ
⭫ⲴᱟԆⲴ਼ᆖઘᆱDŽԆ㘱ᱟ㠚ᐡањӪᖵ⵰ˈ
нᱟᖸ儈‫Ⲵޤ‬ṧᆀDŽᴮụᘇ⭘а⬦ஔ䞂઼аⴂॸ佀㚹ˈ
䈤ᴽҶሩᯩ㔉Ԇ‫⁑ڊ‬⢩DŽĀᡁᩜаᢺἵᆀ᭮൘デࡽˈ
ᖃᰦᡯᆀᖸሿˈᡁㄉ൘⿫Ԇа㊣䘌Ⲵൠᯩ⭫DŽԆак
ᶕቡ‫ڊ‬Ҷ䘉Ѹњࣘ֌ˈᡁ䈤࡛ࣘˈ֐䘉њࣘ֌ቡᱟᡁ
аⴤᜣ⭫ⲴDŽᡁ⭫ᗇ⎁䓛ਁ✝DŽ൘䘉ѻࡽˈᡁ⭫⭫Ӿ
⋑ᴹ䗷䘉⿽ᝏ㿹DŽā
 ᒤˈԆ⭘⢩࡛儈ⲴԧṬᢺ䛓ᕐ⭫Ӿ᣽আՊ
кҠҶഎᶕˈ ཊз‫ݳ‬DŽᖃᰦᴹᖸཊӪՐ䀰Ԇᱟ㠚
ᐡ䘱᣽ˈ޽‫ڊ‬ањ儈ԧᢺᆳҠഎᶕˈԆҏ᠂ᗇ৫ҹ䗙DŽ
Ҭӎׁ
 ᒤਾᴮụᘇᤱ㔝ࡋ䙐Ⲵ᣽আ㓚ᖅᱟӾаᕐ
lj䶒ާ㌫ࡇ 1RNJᔰ࿻Ⲵ ˖䘉ᑵ⭫൘  ᒤ俉⑟֣༛
ᗇ᱕᣽кԕ  з⑟‫ݳ‬ᡀӔˈᡀѪᖃᰦѝഭᖃԓ㢪
ᵟᇦ֌૱᣽আⲴᴰ儈㓚ᖅDŽ
ն൘ᯱ㿲㘵⵬䟼ˈ ᒤሩҾᴮụᘇᶕ䈤ˈᴤ
䟽㾱Ⲵབྷһ䇠 ᙅ䘈ᴹц⭼㓗ᖃԓ㢪ᵟ᭦㯿ᇦǃ֣༛
ᗇ᣽আ㹼Ⲵᴰབྷ᧗㛑Ӫᕇᵇ㍒⬖gⳞ䈪ሩԆᐕ֌ᇔⲴ
䙐䇯DŽਟԕ䈤䘉ս⌅ഭᇼ䊚ᱟ⧠Ӻ‫⨳ޘ‬ᖃԓ㢪ᵟ⭼ᴰ
ާᖡ૽࣋ⲴӪ⢙ѻаˈԆ൘ေቬᯟ⴨㔗ᤕᴹҶ㠚ᐡⲴ
єᓗ⿱Ӫ㖾ᵟ侶üüṬ᣹㾯ᇛ઼ᰗ⎧‫ޣ‬བྷᾬˈԆҏ㻛
ᣛ䵢ࠪᱟᮠԦᕅӪⷙⴞⲴ㢪ᵟӔ᱃Ⲵѫሬ㘵DŽ
 ᒤⳞ䈪ࡠेӜˈᤌ䇯ҶаӋ㢪ᵟᇦDŽᦞ䈤
ཤаཙԆԜ᣹Ҷањ਽অˈ䈧к䶒ᡰᴹⲴ㢪ᵟᇦਲ਼依ˈ
ᴮụᘇ㕪ᑝҶDŽㅜҼཙˈⳞ䈪൘᯵⌅㢪ᵟᇦᶘ䈈㣽઼
Ԇ⌅ഭ࿫ᆀⲴ䲚਼лˈঅ⤜৫৲㿲ҶᴮụᘇⲴᐕ֌ᇔDŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ၤඔ
н㇑ᱟᯱӪᡰԕѪⲴ㋮ᗳ䚰䈧ˈ䘈ᱟⳞ䈪ѫࣘࡠ䇯ˈ
ᖜᖜᴹ⽬Ⲵᴮụᘇ઼Ԇᐳ㖞䇢ウⲴᐕ֌ᇔˈᓄ䈕㔉Ⳟ
䈪⮉лҶоѻࡽаཙ㚊Պᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵঠ䊑DŽᦞᴮụᘇ
䈤ˈⳞ䈪䛓ཙᱮᗇᖸ儈‫ˈޤ‬ᖃ൪㺘⽪ᜣҠࠐᑵ֌૱ˈ
նᴮụᘇ㠚ᐡᴹњ㿴⸙ˈᶕ䇯Ⲵ㯿ᇦа⅑ਚ㜭Ҡ䎠а
ԦDŽн䗷䛓ཙᴮụᘇഐѪ䐟кࠪҶሿһ᭵ˈ∄Ⳟ䈪㓖
ᇊⲴᰦ䰤䘏ࡠҶањሿᰦDŽĀѪҶ㺘⽪ⅹ᜿ˈᡁᴰਾ
আ㔉ԆєᑵDŽ
ā㢪ᵟᇦሩ㢪ᵟࡋ֌઼୶ъᐲ൪ᡰ㺘⧠
ࠪᶕⲴᦼ᧗㜭࣋ˈᡀѪᰕਾਸ֌Ⲵᔰ࿻DŽ
ĀഐѪⳞ䈪ˈԆ䘋‫ޕ‬Ҷਖањᴤ儈ⲴസቲDŽāаս
㢪ᵟസӪ䈤DŽ൘㓭㓖ˈᴹӪⴞⶩᴮụᘇ৲࣐Ⲵ依ተˈ
䜭ᴹ䛃᮷䘚ᡆㄐᆀᙑ䘉ṧⲴ᰾ᱏӪ⢙൘൪DŽ
 ᒤˈᴮụᘇ൘ഭཆ‫ڊ‬Ҷєњњኅˈањ൘㓭
㓖䱯ཾ㔤᣹˄$FTXDYHOOD˅⭫ᓺˈਖањᱟ㾯⨝⢉ᐤ
ຎ㖇䛓Ⲵ *RGLD ส䠁ՊDŽ‫⸕⨳ޘ‬਽㢪ᵟ㖁ㄉ $UWSULFH
‫ޜ‬ᐳⲴ  ᒤ᣽আԧṬ  ᕪ਽অѝˈԆ䏳ॷѪѝ
ഭㅜаǃц⭼ㅜ‫ޝ‬DŽ ᒤ  ᴸˈᐤ哾ᐲ・ᖃԓ㖾ᵟ
侶ԕԆԜᡰ〠ⲴĀ俆⅑䟷⭘о⅗㖾㢪ᵟᇦᆼ‫ޘ‬ሩㅹⲴ
ᯩᔿāѪᴮụᘇѮ࣎Ҷ⌅ഭഎ亮ኅˈ Ԧ֌૱ˈަѝ
ᴹੁቔՖᯟཛྷُኅⲴljᴰਾⲴᲊ佀NJˈ䗮g㣜ཷ⭫
ѝⲴ  њӪ⢙䜭㻛ᦒкҶᡤ䶒ާⲴቁ‫ݸ‬䱏ઈˈത൘
Ṽ䗩ਲ਼㾯⬌ˈ㻛㾯ᯩ䀓䈫Ѫሩѝഭ⽮Պ൘  ᒤԓ㓿
⍾᭩䶙ᰦᵏⲴ⧠ᇎ䳀௫DŽ ᒤ䘉ᑵᲊᵏĀ䶒ާāᆼ
ᡀਾˈቡ㻛ቔՖᯟཛྷⴤ᧕᭦㯿ҶDŽ㘼൘઼㖾ᵟ侶ُ
ኅㆮ㓖ਾˈቔՖᯟཛྷሶ⭫䘱᣽  ᒤ俉⑟㣿ᇼ∄
ཌ൪ˈ ӯ⑟‫Ⲵݳ‬ᡀӔԧṬ䇙ᴮụᘇᡀѪӊ⍢ᴰ䍥
㢪ᵟᇦˈնҏਇࡠ䜘࠶㾯ᯩჂփሩቔՖᯟཛྷ䘉⅑᣽
আ൘ᆖᵟᒣਠ઼Ӕ᱃䐟ᖴѻ䰤ᣅᵪⲴ䍘⯁DŽ
 ᒤˈԕᕪ઼࣯儈䈳㪇〠Ⲵ‫⭫⨳ޘ‬ᓺབྷ㞅儈
ਔ䖙ᇓᐳˈᴮụᘇᡀѪԆԜԓ⨶Ⲵୟааսѝഭ㢪ᵟ
ᇦDŽĀụᘇⲴ᡻⌅о᜿䊑䜭䐏㾯⭫ᖸᇶ࠷ˈਟᱟ޵ᇩ
оᝏᛵ৸ᆼ‫ޘ‬኎Ҿѝഭ䘉њᰦԓˈᴤ߶⺞ൠ䈤ᱟ䘉њ
ᰦԓⲴᗳ⚥DŽ㠣Ҿ儈ਔ䖙⭫ᓺˈᴮụᘇᖃ❦ᱟԆԜⲴ
⨶ᜣਸ֌ՉդDŽāᕐ亲ӱ䈤DŽ
 ᒤ  ᴸ  ᰕˈᴮụᘇⲴᣭ䊑仾Ჟ⭫ljӾ
 ᒤ㠣ӺNJ൘ᖃԓ㢪ᵟᇦӾᵚ䘋‫ޕ‬䗷Ⲵ঒⎞ᇛᗧ‫ל‬
঵ኅࠪˈ㠤ᮜᗧ᣹‫ݻ‬⍋⬖Ⲵlj㠚⭡ᕅሬӪ≁NJDŽᴮụ
ᘇ੺䇹ᡁˈ䘉њ䇑ࡂࡽਾ᩷᩶Ҷєᒤˈѝ䰤ࠐѾ㾱᭮
ᔳˈ⋑ᜣࡠ䘈ᱟᇎ⧠ҶᝯᵋDŽĀ঒⎞ᇛᐼᵋѝഭ㢪ᵟ
ᇦ৲оDŽ䘉䟼䶒ᴹⳞ䈪‫ޣⲴ⭏ݸ‬㌫ˈҏᴹ֣༛ᗇਖཆ
аսӊཚ४ѫᑝ儈䙨嗉Ⲵࣚ࣋DŽā
Ⳟ䈪ᶕ䇯ᰦˈᴮụᘇަᇎࡊᩜࡠ㥹൪ൠ⋑ཊѵDŽ
ᰙ൘  ᒤˈԆ൘䚕䘌Ⲵ⠅䛺㣡  зඇ䫡ҠҶєә
ൠˈ ᒤᩜҶ䗷৫ˈᴹҶањ㠚ᐡⲴሿ䲒ᆀDŽ൘䛓
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
њᐕ֌ᇔˈԆᖫᓅ੺࡛ᐢ㓿⭫Ҷ  ᒤǃնԔԆᝏࡠ
◰ᛵ㺠ㄝⲴĀ䶒ާāˈ䖜ੁᇎ傼Ā㛆‫ۿ‬ā઼Āᣭ䊑仾ᲟāDŽ
 ᒤԆ⭡ѝഭഝ઼᷇Ր㔏Җ⌅㘼ᔰ࿻䘧ᙻ㓟㓯ᶑˈ
ᒦ⭡↔ᖒᡀа㓴‫❦ޘ‬ᣭ䊑Ⲵ֌૱ˈնⴤࡠ  ᒤਾˈԆ
᡽↓ᔿ⭫ࠪĀԕ㓯ᶑਜ୔ࠪ仾ᲟⲴᖒ䊑āDŽ⠅䛺ᰦᵏˈ
Ԇҏ઼ަԆ਼㹼аṧˈ‫ޘ‬〻㓿শҶѝഭᖃԓ㢪ᵟᐲ൪
ԔӪⷐⴞ㔃㠼৸н‫ݽ‬ᗳ䞹⾎䘧Ⲵ⯟⣲᳤⏘DŽ ᒤࡽ
ਾˈ㢪ᵟസ䟼ԯ֋ᡰᴹ‫ޣ‬㌫䜭ᱟᔰ᭮Ⲵˈᡀ࣏ⴻ䎧ᶕ
඲䶂⇿ањӪˈⴤࡠ  ᒤ䠁㶽ডᵪDŽ
 ᒤ  ᴸˈᴮụᘇᴹҶ㥹൪ൠ⧠൘䘉њᐕ֌
ᇔDŽ൘аӋӪঠ䊑ѝˈԆ൘  ̚  䛓ࠐᒤⴻլ
઼ഭ޵Ⲵ㢪ᵟസᰕ⑀⮿䘌ˈᡀѪྒָ૱⡼⍫઼ࣘᰦቊ
ᵲᘇሱ䶒кࠪ䮌ᴰཊⲴ㢪ᵟӪ⢙DŽᴹഭཆ㯿ᇦੁჂփ
᧿䘠ㅜа⅑൘⭫ኅкⴻࡠⲴᴮụᘇˈク⵰㋮㠤㘼䇢ウˈ
ᆹ䶉ൠ䶐൘аṩḡᆀкˈᣭ⵰㪇਽Ⲵ 3DUWDJDV ' 䴚
㤴DŽԆ㋮ᗳᢃ䙐Ⲵ㥹൪ൠᐕ֌ᇔˈ㻛ᰦቊᵲᘇࡇѮҶ
ࠐѾ⇿Ԧ⭫ާǃᇦާ઼ಘ⢙Ⲵ૱⡼ˈӾ⧫⪳㥦ࠐку
䰘ᇊࡦⲴⲭ㢢㵑✋ˈ૆஑ࠐк䱸ࡇⲴ‫⨳ޘ‬䲀䟿⡸䴚㤴
ⴂˈᔪㆁབྷᐸंgḟᐳ㾯㙦䇮䇑Ⲵ傜∋䓪ἵˈࡠ∅࣐
㍒ҏ⭘䗷Ⲵ⪎༛૱⡼⭫㇡ĂĂն䎠䘋ԆⲴᐕ֌ᇔㅜа
⵬ᡁԜҏ㜭ⴻࡠˈањᶱަ䇢ウⲴ㾯ᔿ䰵䈫ᷦкˈа
ᵜ㘫ᔰⲴlj‫ݳ‬ԓ㔈⭫‫ޘ‬䳶NJ઼аᕐԕཤ⡸࠺ⲫԆњ
ኅĀᮓ↕āᣕ䚃Ⲵഭཆᣕ㓨㻛ᐕᮤൠᒦࡇ᩶᭮ˈԆᯠ
䘁ӾᐤຎቄҠࡠⲴ⧲ंᜐ᭟Ⲵߌ≁䎧ѹ仈ᶀⲴ⧽䍥㍐
᧿ˈ䜭൘Ԇⴞ‫ݹ‬䲿ᰦਟԕ㩭ࡠⲴൠᯩDŽ
Ā൘й䟼ኟ઼ᯠⓀ䟼ᰦᵏˈᡁ㓿ᑨ৫ԆⲴᐕ֌ᇔDŽ
Ԇᐕ֌䶎ᑨᴹ㿴ᖻˈⲭཙ⭫⭫ˈᲊкᴹᰦ㓖ᴻ৻ਲ਼依DŽ
ഐѪԆⲴ⭫⌅ˈаᰖᔰ࿻аᕐ֌૱ቡᗵ享аⴤ⭫ᆼˈ
ᡰԕԆᱟ൘䶎ᑨ儈ᕪᓖᰦ䰤⇥䟼ᐕ֌DŽਾᶕ൘㥹൪ൠˈ
ᡁԜ㿱䶒⴨ሩቁаӋˈԆྭ‫ۿ‬ҏнᝯ᜿࡛ӪⴻԆ⭫⭫DŽ
ᡁՠ䇑⭫⭫ᱟԆ㠚ᐡ઼㠚ᐡ⴨༴Ⲵᰦ䰤੗ˈᡰԕԆ㾱
㔤ᤱа⿽ሱ䰝Ⲵ⣦ᘱDŽնᱟᡁ⇿⅑৫ˈᖸཊᰦ‫ى‬Ԇᱟ
ањӪ൘ᐕ֌ᇔ䟼ੜ⵰丣Ҁˈ丣Ҁ༠ᖸབྷˈྭ‫ۿ‬ਟԕ
ᢺԆ㠚ᐡ઼ц⭼䳄ᔰDŽᡁ⥌ᜣˈᰦቊᵲᘇҏྭˈ⽮Ӕ
൪ਸҏྭˈ൘ӺཙˈнӵᱟᴮụᘇˈሩҾᖸཊ㢪ᵟᇦ
䜭ᱟањᐕ֌DŽྭⲴ㢪ᵟᇦᱟ㜭ᢺ䘉є㘵࠶ᔰⲴˈ㘼
нᱟ亮↔ཡᖬDŽ䘉ᱟ  ц㓚㢪ᵟ⭏ᘱ䶎ᑨ䟽㾱Ⲵа
њਈॆDŽāⳞ࣋䈤ˈ䘉  ᒤˈԆԜ䎦кഭ䱵㢪ᵟ⭼൘
 ᒤԓᵛѻਾሩѝഭⲴ‫ޤ‬䏓ˈ䎦кҶ䲿ਾഭ䱵кѝഭ
㢪ᵟᐲ൪Ⲵፋ䎧ԕ৺ѝഭᵜ൏䍴ᵜᯠ䍥ᔰ࿻᧘ጷѝഭ
ᖃԓ㢪ᵟDŽ䘉њᰦᵪнՊ޽ᴹҶDŽն䘉⿽⢩↺Ⲵൠս
ҏᡀѪӪԜˈवᤜуъӪ༛䀓䈫ԆԜⲴа䚃ቿ䳌DŽĀௌ
⅒ԆԜⲴӪ઼䇘়ԆԜⲴӪⲴ⨶⭡䜭ᱟаṧⲴˈቡᱟ
þԧṬ儈ᰲÿDŽā
 ၤඔ
þ‫ݠ‬౧ᒭࣂ௧˔АᑮᄊἻࡃ෥ద̤˦ભౌ̀ÿ
໛ᅃ᧣
uၤඔࡍ֭sሹ໩tೊ‫ݜ‬Д߁֬Ҋ‫ނ‬ĭ୎ૈϿٍಈ
Կቜhv
u߰ຣ၊็‫ۯ‬ҁĭ຦ഐ‫ۼ‬ЯขҊగ൵ধv
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ໩૔ॉ֦֭ᆋဪ၊ᅮक‫ڞ‬uԖཨ
‫ࣧڌ‬v
ĭ୎၊϶ྻ္‫ا‬ӑ൐࡟ҔେຣӶŀ
ᅃᢑᇅ Ļቡ䇢䘉ᕐ⭫੗˄᭮൘ᐕ֌ᇔ䟼Ⲵljᰐ
仈NJˈ ㊣ h ㊣˅ˈ㠣ቁ䴰㾱ањᴸᰦ䰤DŽࡽ䶒ࠐ
ཙˈ⢩࡛ᱟཤйཙˈ䛓䐏ᢃԇլⲴˈ䶎ᑨ䗋㤖ˈਟ㜭
аཙⲴᐕ֌䟿㠣ቁ䴰㾱  њሿᰦˈн㜭Ձ᚟DŽ‫ق‬н
ᱟ䈤ᡁ㿴ᇊ㠚ᐡ⭫  њሿᰦˈަᇎᡁⲴփ࣋ҏ⋑ᴹ
䛓Ѹྭˈնᱟ‫ۿ‬ᡁ䘉⿽⭫⌅ˈᆳᗵ享ᱟ൘仌ᯉ⋑ᴹᒢ
Ⲵᰦ‫ى‬ᆼᡀㅜањ↕僔DŽ∄ᯩ䈤༿ཙᖸ✝ˈᡁнᮒᔰ
オ䈳ˈഐѪオ䈳Պ䇙ᒢⲴ䙏ᓖ࣐ᘛ˗ᡁᜣՁ᚟Ⲵᰦ‫ˈى‬
㾱‫ڊ‬ањກᯉⲴ㖙ᆀᢺᆳ㔉ᢓкˈ䇙䟼䶒н㾱ᴹオ≄
⍱ࣘˈ䇙ᆳᒢᗇធа⛩ˈ䘉ṧᡁѝॸਟԕՁ᚟ањሿ
ᰦˈਲ਼依DŽㅜҼཙаབྷ␵ᰙᡁ䘋Ҷᐕ֌ᇔˈ傜кቡ䇙
ࣙ᡻ᢺ㖙ᆀᢃᔰˈ৸ᔰ࿻ᐕ֌ˈ৸ᱟ  њሿᰦˈ䘎
㔝䛓ࠐཙ䜭ᱟॱࠐњሿᰦⲴᐕ֌䟿DŽ‫⧠֐ۿ‬൘ⴻࡠⲴ
䘉ѸབྷᑵⲴ⭫ˈᡁ⧠൘⋑⌅⭫Ҷˈփ࣋䐏нкҶˈᡁ
ᙅӾк䶒ᦹлᶕˈഐѪᡁᱟㄉ൘ањབྷⲴॷ䱽ởкᐕ
֌ˈнᯝߢк৫䐣лᶕDŽ䘈ᴹᡁ᤯䘉ѸᇭⲴࡧᆀˈ㱨
к仌㢢ਾ䶎ᑨ䟽ˈᥕᆼаཙ㜣㞺ˈᲊкṩᵜᣜн䎧᡻
ᶕDŽ
‫ۿ‬䘉ṧབྷⲴ⭫ˈᡁਟ㜭⭫Ҷᴹ  ᕐDŽᖃᰦ⭫Ⲵᰦ
‫ˈى‬ᡁ㘱㿹ᗇ傜к䘈ਟԕ޽⭫аᕐˈ⧠൘䗷৫ࠐᒤਾˈ
ਁ⧠޽ᜣ⭫তлнҶߣᗳDŽⵏⲴᴹӋһᛵаࡠᒤ喴֐
ቡᖸ䳮޽എཤ৫‫ڊ‬DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļས୎ᆋᇝߊٍĭ५஋໵ٍས၊ོ
ܼ୙ࠃߊଲဪĭࣁሁሁ൵ধຣӶh
ᅃᢑᇅ Ļᡁᱟ⢩࡛䇘়ࣙ᡻⭫⭫ⲴDŽᡁᴮ㓿Ѫ䘉
њһᛵ䐏࡛Ӫҹᗇᐞ⛩ᢃ䎧ᶕҶDŽᡁ䇠ᗇᱟ൘俉⑟ˈ
ᕐ亲ӱѪԆⲴ≹䳵䖙‫ڊ‬йॱ䘈ᱟࠐॱઘᒤᒶިˈаᑞ
㢪ᵟᇦ㚊൘Ҷа䎧DŽᡁ䈤ᡁ৽ሩࣙ᡻⭫䘉њь㾯ˈ൘
൪ᖸཊӪн਼᜿ᡁⲴ㿲⛩ˈ䈤䛓ᱟа⿽㿲ᘥDŽնᡁ䇔
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
Ѫ㔈⭫઼ަԆ㿲ᘥ㢪ᵟнаṧˈ⇿аㅄ䜭ԓ㺘⵰㢪ᵟ
ᇦⲴᛵᝏˈྲ᷌䇙࡛Ӫ৫ᑞ֐ᆼᡀⲴ䈍ˈᡁᱟн䇔ਟ
ⲴDŽབྷᇦ൘䛓‫ݯ‬ҹ䇪ˈᴰਾㅹҾᡁањӪᆔ・Ҷˈഐ
Ѫᖃᰦᖸཊ䜭ᱟࣙ᡻൘⭫⭫DŽᡁ䛓⅑བྷᾲҏ்ཊҶˈ
ᔰᗳోˈབྷᇦ䜭்ཊҶˈᜣ䈤ӰѸ䈤ӰѸDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ୎֭uᇉ࣫v༪ਡվ‫ا‬൦ࣁႰࠏ
ሏ࿃༎٢վ൅֭ࣤ‫׍‬๵൜ĭйೊ‫ױ‬ৈ֭๼ሸg૤िঽ
ࠖઍ֭෕૵ĭᆋ۹٢ٍ‫ނ‬སᄥ  ୕వu ൐ఁvऄ
ЬҊചၤඔࡍӏ൳‫ݞ‬hཋᄥ୎ᇟྕႰᆋဪ֭٢൜ধࠃ
ߊĭႽૈႽ‫੶ܬ‬ŀрࣰվࡍ‫؛‬ᆋོࣤ‫ޛ׍‬උ༙ਜĭ‫ۓ‬
बҊ၊ဪਜh
ᅃᢑᇅ Ļቡ‫ۿ‬ᡁࡽ䶒䈤Ⲵ㛆‫⭫ۿ‬аṧˈᡁᗵ享㾱
‫؍‬ᤱտ㠚ᐡⲴ⣦ᘱˈа᤯䎧ㅄቡਟԕ䗮ࡠᴰྭⲴ⣦ᘱˈ
ᡰԕᡁ൘ᇑ㖾каⴤᱟ᤬ભᖰഎ䘭ˈн㇑䎠ᗇཊ䘌Ҷˈ
ᡁаᇊ㾱എཤ৫⹄ウ᮷㢪༽‫Ⲵޤ‬ь㾯ˈ৫ⴻᆻǃ‫Ⲵݳ‬
ь㾯DŽᡁ⭫㊣ᔰᵇส㖇Ⲵ䘉⿽㍐᧿ˈഐѪᡁᴰௌ⅒Ⲵ
ቡᱟԆⲴ㍐᧿DŽlj᣹ྕᆄNJҏᱟˈєйॳᒤࡽⲴањ
䴅ກˈ䟼䶒䘉⿽ᛢࢗᙗ࣋䟿Ⲵь㾯аⴤᖡ૽⵰ᮤњ㖾
ᵟਢˈᆳᖡ૽㊣ᔰᵇส㖇ˈᖡ૽ࡠᖸཊӪˈवᤜᡁDŽ
ᡰԕᡁ㿹ᗇ䟽ᯠഎࡠⓀཤ৫ᙍ㘳ǃ৫ራ᢮Ⲵ䈍ˈሩᡁ
њӪᶕ䈤ቡᱟᥪᴹ᜿ᙍⲴDŽ
նᱟᡁ⭫lj‫ބ‬ᆀNJˈᒦнᱟ䈤ቡ൘䟽༽⭫ањђ
ंⲴlj‫ބ‬ᆀNJDŽྲ᷌֐ⴻ䗷ђं⭫֌ˈՊਁ⧠Ԇ৏は
ަᇎቡ䘉Ѹབྷ⛩аᕐ㍐᧿DŽᡁᔰ࿻ᱟ⭫ањ‫ބ‬ᆀˈ޽
ᖰк䶒㾶ⴆᣭ䊑仾Ჟˈ⭫⵰⭫⵰ˈቡᢺ‫ބ‬ᆀⲴᖒᘱᣩ
ᦹҶˈᡁ⵬ⶋ䟼䶒ᐢ㓿нⴻ䘉њь㾯ˈᡁަᇎ൘⭫㠚
ᐡⲴਖཆа⿽ᛵ㔚Ҷˈ൘⭫仾ᲟˈᡁԜᡰ䈤Ⲵ㖾ഭᣭ
䊑㺘⧠ѫѹ ˗նᱟ‫ބ‬ᆀҏ䘈аⴤ൘仾Ჟ䟼䶒ˈ䛓ᱟᡁ
ௌ⅒ⲴањㅖਧDŽ❦ਾㅹ䘌䐍⿫аⴻˈਁ⧠‫ބ‬ᆀ㻛ᡁ
⭫ᗇ᢮нࡠҶˈ䘉њᰦ‫ى‬ᡁ޽⭘ㆰ㓳Ⲵ᡻⌅ˈ৫ᢺᆳ
Ӿ㓯ᶑ䟼䶒᢮ࠪᶕDŽᡰԕ֐ԜⴻࡠⲴ䘉Ӌㅄ䀖઼㓯ᶑˈ
࿻㓸クᨂ൘а䎧ĂĂᡁቡᱟ৽৽༽༽ൠ৫⭫䘉Ѹањ
മ‫ۿ‬DŽ⭫ӰѸн䟽㾱ˈ䗷〻ᖸ䟽㾱DŽ
lj‫ބ‬ᆀNJᱟᡁㅜаᕐ⭘䘉⿽ᶴമᶕ⭫Ⲵ֌૱ˈ ㊣
ᇭǃ ㊣儈DŽ⭫ᆼԕਾᡁ㠚ᐡ㿹ᗇᥪᴹ᜿ᙍˈ傜к᧕
⵰аǃҼǃйˈ䘎㔝⭫ҶྭࠐᕐDŽᖃᰦᡁᱟᜣ㾱䘱৫
Ֆᮖኅ㿸ˈⳞ䈪ⴻҶԕਾˈᐼᵋᡁ‫ݸ‬৫ေቬᯟԆⲴᰗ
⎧‫ޣ‬བྷᾬኅࠪDŽ䘉ᢩ֌૱ਾᶕ㻛ࠐњ᭦㯿ᇦ࠶ཤҠ䎠

ᅃᢑᇅቜ௞{๼ሸ|֭Կቜ‫ݞ‬ӹ๵
ҶˈⳞ䈪᤯ࡠҶ䛓ᕐlj‫ބ‬ᆀNJDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļᆋ۹༪ਡཋᄥҽҊ‫۩ا‬၊ؕઓਜ
ટŀ
ᅃᢑᇅ Ļ⋑ᴹ䈤‫ڌ‬лᶕˈ㛟ᇊ䘈㾱⭫а⇥ᰦ䰤ˈ
઼Ā㓨к֌૱ā਼ᰦ䘋㹼DŽᡁ䙊ᑨࠐњ䱦⇥クᨂ൘а䎧DŽ
ᡁՊᨀࡽࠐᒤቡ⵰᡻৫⭫ᯠⲴь㾯ˈഐѪᡁᗵ享㾱‫؍‬
ᤱа⿽ᯠ勌ᝏˈྲ᷌䇙ᡁཙཙ䟽༽ˈਟ㜭ᴰਾቡਈᡀ
ањ᡻൘㘼ᗳн൘Ⲵ⣦ᘱDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ
{ঠϕ६|൦ఋᇗቓྕຣӶ֭၊
ᅮટŀ‫ތ‬ఋ෸࠳ᅮuԖཨ‫ࣧڌ‬vཕйĭॉగধ୎‫ނ‬ས
ૈႽำѡಈႰཔ๐u௭ߒv෹h
ᅃᢑᇅ ĻᡁԜሿᰦ‫ى‬ᆖ⭫⭫Ⲵᰦ‫ˈى‬俆‫ݸ‬ቡᱟ⭫
᣹ྕᆄⲴ⸣㞿‫ˈۿ‬ᡰԕሩ䘉њⰋ㤖䶒ᆄ䇠ᗶཚ␡ҶDŽ
ᡁаⴤ䜭ᜣ䙊䗷Ḁ⿽ᯩᔿᶕ䟽ᯠ⭫䘉ᕐ⭫ˈնⵏⲴᔰ
࿻⭫ԕਾˈ䗷〻ѝᶱᓖⰋ㤖DŽ∄ᯩ䈤ˈ⭫ђंⲴlj‫ބ‬ᆀNJ
ᡁᱟਟԕ᭩ਈᆳⲴˈն⭫᣹ྕᆄᡁত⋑࣎⌅DŽ⭫Ⲵ䗷
〻ѝᡁᆼ‫ޘ‬㻛ᆳⲴᖒ䊑㔉੨ᕅտҶˈᡁᜣᢺᆳ⹤ൿᦹˈ
ቡᱟ⋑࣎⌅⹤ൿᗇҶˈ❦ਾᡁቡ䲧൘ањнᯝ䖳࣢઼
ᥓ᡾ѝĂĂ䘉ަᇎᱟњ⢩࡛ᴹ᜿ᙍⲴ䰞仈ˈ᣹ྕᆄⲴ
ᖒ䊑ཚᕪབྷҶDŽ

u໩ߊ֭‫ڨ‬ઔၐ֫ᆋᇝཷསĭ‫ޛ‬फ़େᆋУሸᄤ၁ߊ
Ҋԣধਜv
ೠ৻഻ࠋᇣॄ ĻႽ໛ᅫࣂഝ୎ᄥ  ୕ቘႿि
൛‫؛‬ᇗ‫ݛ‬Զ๬ࠃߊႽၱൕׁಈਜࢻ‫ތ‬ခࣶĭ‫޲୎؛‬ধ
֭ࠃߊ၁Ⴝ၊ོႝཡh ୕୎۹ಮվ‫ۈ‬൦ᄥ၊۹൑
ુဪ֭ሙงᇗŀ
ᅃᢑᇅ Ļ ᒤᡁᢺᐕ֌ᇔӾेӜᯠⓀ䟼ᩜࡠ
⠅䛺䛓䗩৫ҶDŽᡁᴹҶањሿ䲒ᆀˈᔰ࿻ሩഝ᷇ᝏ‫ޤ‬
䏓ˈሩኡ⸣ǃἽ⢙㠚❦ҏՊཊⴻаӋˈ㓿ᑨՊ৫㣿ᐎDŽ
ⴻཊҶԕਾˈ޽എཤ৫ⴻՐ㔏≤໘⭫ˈቡケ❦ᴹᝏ㿹
Ҷˈᡁԕࡽⴻ䛓Ӌ⭫ᱟ㿹ᗇ䶎ᑨᷟ⠕ⲴDŽ䛓њᰦᵏᡁ
ᔰ࿻⹄ウᆻԓǃ‫ݳ‬ԓⲴ㔈⭫ˈធធធធⴻˈᆻᗭᇇа
ᕐljੜ⩤മNJ
ˈᡁⵏⲴᱟᤲࡠᇦ䟼䶒ᮤᮤⴻ  ᒤDŽҏ
ⴻҖˈ‫ۿ‬ᗀ༽㿲Ⲵljѝഭ㢪ᵟ㋮⾎NJˈሩՐ㔏Ⲵь㾯
䎺ᶕ䎺⵰䘧DŽᡁҏᔰ࿻ௌ⅒᭦㯿ਔ㪓ˈ᭦㯿⸣ཤˈ৫
ᜣ䊑ਔӪⲴᇑ㖾DŽ
 ᒤԓⲴᰦ‫ˈى‬㿹ᗇ㾯ᯩа࠷䜭ᱟྭⲴˈѝഭа
࠷䜭нྭDŽᡁԜ⒆े㖾䲒⋩⭫㌫䳄໱ቡᱟഭ⭫⨝ˈᡁ
ԜᙫᱟౢㅁԆԜˈṩᵜнᝯ᜿৫ⴻԆԜ⭫Ⲵ⭫DŽ⧠൘
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ၤඔ
ᜣ䎧ᶕˈᖃᒤᮉ≤໘⭫Ⲵ䜭ᱟᒤ喴ᖸབྷⲴ㘱ᐸˈᴹӋ
䘈ᥪহᇣⲴˈᓄ䈕䐏⵰ᆖᆖDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ໵ઊᇗ༎ĭ၊۹ಮ‫؛‬ሹ࠵ᄷ჻Ⴝ
ਜའཨĭൔࡅഐ၁൦၊ᇝമ‫֭ڂ‬փ೎h໩འ୎ଲ۹൐
ఁफ़େҊ࣏൦ഴ્‫ه‬഻ѕߌĭൟࣀܼ‫ތ‬഻ࠋ٢൜फ़େ
ᆤ۹‫؃‬ᄥ‫ۇ‬ѕŀ
ᅃᢑᇅ Ļᡁ㿹ᗇᱟ䘉ṧⲴˈਟ㜭ҏᱟᒤ喴໎䮯Ⲵ
৏ഐDŽᡁ⧠൘  ኱ˈሩһᛵⲴⴻ⌅ቡ䐏ԕࡽᆼ‫ޘ‬н
аṧDŽ ᒤᡁ⭫Ҷєᕐ㿹ᗇᥪᴹ᜿ᙍⲴ֌૱ˈቡᱟ
䛓ৼⳞ䶻lj䶤ᆀNJˈ䘈ᴹаᕐ㠚⭫‫ۿ‬üüᢺ䶻㝡ᦹⲴ
䛓ᕐDŽ ᒤሩᡁᶕ䈤ᱟᖸ䟽㾱Ⲵањᰦ䰤⇥ˈ㓿শ
ҶᖸཊһᛵˈӪ⭏Ⲵ਴⿽䎧Կਈॆˈ൘ḀӋᯩ䶒ケ❦
ቡ㿹ᛏҶDŽᡁ⭫㠚ᐡᢺ䶻㔉㝡ᦹҶˈቡᱟഐѪ↖≹Ӫ
⡡䈤аਕ䈍Ā‫ݹ‬㝊нᙅク䶻Ⲵā
DŽᡁަᇎᱟᜣ䇙㠚ᐡ
᭮лˈн㾱ᴹཚཊ䍏ᣵˈᡁ㿹ᗇྲ᷌㠚ᐡᱟњ‫ݹ‬㝊Ⲵˈ
ቡ⋑ᴹӰѸᤈᶏҶDŽ
䘋ࡠኅ঵䟼ljᮓ↕NJᱟㅜаᕐˈㅜҼᕐቡᱟlj䶤
ᆀNJ
ˈަѝᆈ൘ᖸᴹ᜿ᙍⲴањሩᓄ‫ޣ‬㌫DŽަԆӪሬ㿸
ਟ㜭нཚ⌘᜿ࡠ䘉аඇˈնᱟᡁ൘ᐳኅᰦ઼ㆆኅӪӔ
⍱䗷䘉ṧⲴᜣ⌅DŽ
ljᮓ↕NJᱟᡁᖃᒤ㔉䛓ᕐ⭫䎧Ⲵ਽ᆇDŽ
 ᒤᡁㅜа⅑‫ڊ‬њӪኅ㿸ঠҶањሿ޼亥ˈቡ᤯䛓
ᕐ⭫‫Ⲵڊ‬ሱ䶒DŽⳞ䚃ඊ㘱ᐸ䘈㔉ᡁ߉Ҷаㇷ᮷ㄐˈ䛓
ᱟㅜа⅑ᴹӪѪᡁ߉᮷ㄐDŽᡁ䛓ᰦབྷᆖйᒤ㓗ˈ
ਆ਽ljᮓ
↕NJᱟഐѪ㿹ᗇ㠚ᐡ൘ࡋ֌Ⲵ䗷〻ѝቡ‫ۿ‬ljᮓ↕NJа
ṧˈ኎Ҿ䶎ᑨ㠚⭡Ⲵањ⣦ᘱDŽᖃᰦⲴ仾≄ᱟ䈧Ӫ߉
᮷ㄐа㡜䜭㾱Ԉ䫡ˈᡁ⋑䫡ˈ㠣ቁ㾱䘱⛩ь㾯੗ˈᡁ
ቡ䐏Ⳟ㘱ᐸ䈤䘉ᕐ⭫ᡁ㠚ᐡᴰௌ⅒ˈᡁᢺ䘉ᕐ⭫䘱㔉
֐ˈ㘼Ԇҏаⴤ‫⧠ࡠ⮉؍‬൘ˈ䘉⅑ኅ㿸ᡁ᢮Ԇُ䗷ᶕҶDŽ
ᖸཊ㢪ᵟᇦ䜭ௌ⅒⭫Ⳟ䶻ˈ‫ࠑۿ‬g儈ˈᡁⴻ䗷ࠑg儈
⭫ⲴⳞ䶻ˈ⹤ᗇㆰⴤᱟн㹼Ҷˈᡁ㿹ᗇ䛓ৼ䶻㛟ᇊᱟ
Ԇ䎠䗷ᰐᮠґ䰤Ⲵ䐟ˈ⭫Ҷᖸཊ⭫DŽնᡁ⭫Ⲵ䛓ৼ䶻
䶎ᑨᯠˈᱟаৼഭཆ儈㓗ᇊࡦⲴⳞ䶻DŽᡁᴹᖸཊ䘉ṧ
ⲴⳞ䶻ˈᡁҏ∄䖳ௌ⅒Ⳟ䶻DŽᡁᴹ⅑䐏ᡁྣ‫ݯ‬䈤ˈ֐
⸕䚃⡨⡨ѪӰѸ㓿ᑨ⡡㔉֐ҠⳞ䶻ੇ˛ᡁྣ‫ݯ‬䈤н
⸕䚃ˈᡁ䈤ഐѪ⡨⡨൘  ኱Ⲵᰦ‫ى‬䘈ਚᴹаৼᐳ䶻ˈ
ྲ᷌クᗇ⢩࡛㜿Ҷˈ㾱⍇Ҷ䘉ৼ䶻޽ㅹᆳᒢDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄĻఋൔ‫اޛ‬ಮ‫֭୎؛‬ਜࢻ๜੅ᄥu૳
खv༪ਡĭЏছ  ୕ଲᅮ{ቓ޲֭຦Ҝ|
ĭ஍ણ‫ݞ‬
ၩჵӶແᇗ‫֚ݛ‬օၤඔቓۢࡖ۴ࡈ੫h
ᅃᢑᇅ Ļᡁ  ᒤᔰ࿻⭫Ā䶒ާāˈаⴤ⭫ࡠ
 ᒤˈ⭫Ҷᮤᮤ  ᒤˈ ᕐDŽ᣽আ‫ޜ‬ਨቡཙཙ
᤯䛓ࠐᕐ⭫㘫ᶕ㾶৫ൠ᣽ˈ᣽ࠪањ儈ԧˈԆԜቡ‫ڊ‬
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
а⅑ᒯ੺ˈ߉᮷ㄐ䈤ᴮụᘇ᣽Ҷཊቁཊቁ䫡DŽᡁަᇎ
ҏ䶎ᑨ৽ᝏˈնᱟ⋑࣎⌅DŽ࡛Ӫ㿹ᗇᡁਚ㜭⭫䘉⿽⭫ˈ
ަᇎĀ䶒ާāਚᱟᡁᮤњ  ᒤ䗷〻ѝⲴ  ᒤˈ㘼ф
䘉  ᒤᡁ਼ᰦҏ⭫ҶަԆ֌૱DŽ䘉⅑ᐳኅᡁቡᴹ᜿
ᢺĀ䶒ާā㌫ࡇ㔉ᢃ⹤ᦹҶˈᡁᢺᆳ᭮൘ᡁⲴ㛆‫֌ۿ‬
૱䟼䶒ˈഐѪаᔰ࿻ҏᱟ⭫㛆‫ˈۿ‬ਚн䗷ᱟᡤҶ䶒ާ
Ⲵ㛆‫ۿ‬㘼ᐢDŽᡁӾ  ᒤᔰ࿻ᴤཊൠ⭫䛓Ӌ㛆‫ˈۿ‬
 ᒤ‫ڊ‬Ҷㅜа⅑㛆‫֌ۿ‬૱Ⲵኅ㿸ˈਛĀ䶒ާѻਾāˈ
ަᇎᡁ䛓њᰦ‫ى‬ቡᴹ⛩䇘়䘉⿽ᑖᴹㅖਧᙗⲴь㾯
ҶDŽ䘉њѫ仈֐ᐢ㓿ᆼ‫ᦹॆ⎸ޘ‬Ҷˈਾ䶒ᱟ∛ᰐ᜿ѹ
Ⲵ䟽༽ˈᡁ㿹ᗇᓄ䈕ᖫᓅ᭮ᔳDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ໩‫ه‬ཋ୎֭ཷས࠳޴Ҋߊ୷ྦྷŀ
ᅃᢑᇅ Ļ⭫䗷ࠐᕐDŽնѪӰѸнᝯ᜿ཊ⭫઒˛ഐ
Ѫᡁ⭫Ⲵᖒ䊑нྭⴻ֐⸕䚃ੇ˛ᡰԕᡁа㡜ᝯ᜿৫⭫
⭧ᙗDŽҏᴹྣᙗᴻ৻䇙ᡁᑞྩ⭫ˈᡁ⭫ᗇ⢩࡛Ⰻ㤖ˈ
ഐѪᡁᴹ㠚ᐡ⢩࡛Ⲵ䙐ර᡻⌅ˈ‫⭘ݸ‬ㅄˈ❦ਾ⭘࠰ˈ
ㅹҾᮤњᢺㅄ䀖ᣩᒣҶDŽྲ᷌㝡⿫䘉⿽᡻⌅㘼аણ㾱
⭫ᗇ┲ӞⲴ䈍ˈሩᡁᶕ䈤䘉њᐕ֌ቡਈᗇᖸⰋ㤖DŽᡁ
㔉ᡁྣ‫⭫ݯ‬䗷ࠐᕐ㍐᧿ˈ⇿⅑⭫ᆼԕਾˈᡁྣ‫ݯ‬䜭䈤
㔉ྩ⭫ᗇᱟнᱟᒤ喴བྷҶа⛩˛ྩ᡽  ኱ˈᡁ⭫ࠪ
ᶕⲴᝏ㿹ᱟᴹ  ኱䛓⿽DŽ䘈ᴹӪ䰞֐н⭫ྣᙗᱟн
ᱟ਼ᙗᙻ˛ᡁ䈤нᱟDŽ
ᡁ⭫Ⲵᖸཊ㛆‫∋ⴹˈۿ‬ѻ䰤䘉њൠᯩᱟ㍗䬱Ⲵˈ
⵬ⶋᱟⴟ⵰֐ⴻⲴˈ֐䎠ᗇ‫ٿ‬а⛩ˈᆳ䘈ᱟⴻ⵰֐DŽ
ᡁ⭫ࣣՖᯟⲴᰦ‫ˈى‬䐏ԆᨀࠪୟаⲴ㾱≲ቡᱟĀᡁⴻ
֐Ⲵᰦ‫֐ى‬ҏⴻ⵰ᡁā
ˈ൘⭫Ⲵ䗷〻ѝˈаᇊ㾱ሩ㿶
ᡁⲴ⵬ⶋDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ
uཷསv༪ਡཋᄥࢺ඗ਜŀ
ᅃᢑᇅ Ļҏ䘈൘⭫ˈն⭫ᗇቁҶDŽᡁ䳄а⇥ᰦ䰤
ᗵ享㾱৫⭫аᕐ㛆‫ˈۿ‬ഐѪᡁ‫ٿ‬⡡㛆‫ˈۿ‬նࠐњᴸн
⭫ˈᢰᵟਟ㜭ቡធធՊ䘰ॆ ˗ྲ᷌аᒤн⭫ˈ㛟ᇊᗇ
⭘ཊаᒤⲴᰦ䰤ᢺᆳ㔉ᦑഎᶕDŽᡰԕᡁ㾱аⴤ‫؍‬ᤱˈ
н㜭䇙ᆳਈᗇᖸ䱼⭏DŽᡁ⭫Ⲵᕇ⍋Ժᗧ䘉⿽㛆‫ˈۿ‬ᖸ
ਟ㜭䘉䖸ᆀ޽ҏ⭫нࠪᶕҶˈᖃᰦᱟᖸᏵጠⲴᰦ‫ˈى‬
䘎㔝⭫Ҷྭࠐᕐ㛆‫֌ۿ‬૱ˈ❦ਾ൘㠚ᐡ⣦ᘱᴰྭⲴᰦ
‫⭫ى‬Ҷᕇ⍋ԺᗧDŽᡁ⭫ԆⲴᰦ‫ˈى‬ᡁ޵ᗳҏ൘ᜣ䘉ṧ
ањ䰞仈ˈቡᱟаᇊ㾱ᢺԆ޵൘ⲴḀ⿽ь㾯㔉⭫ࠪᶕˈ
⭫ᆼԕਾᡁ㿹ᗇ䗮ࡠҶ㠚ᐡᴰ┑᜿Ⲵ᭸᷌DŽᡁ䘈䈤а
ᇊ㾱ᜣ࣎⌅ᢺ䘉њ⭫䇙ᕇ⍋Ժᗧⴻа⵬ˈ䛓ᰦ‫ى‬Ԇ䘈
⍫⵰ˈ䐏ᡁ਼൘㓭㓖Ⲵ䱯ཾ㔤᣹⭫ᓺDŽᡁᖃᰦ䐏䘉њ
⭫ᓺਸ֌઼ㆮ㓖ˈቡᱟഐѪௌ⅒ᕇ⍋ԺᗧDŽն⢩࡛ਟ
ᜌˈࡊ⭫ᆼԆቡ৫цҶDŽ

u໩ब֬ࢻ൬ᆋࡹൡำѡ଼v
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļསᆋᇝ  ૤ † ૤֭ߊ‫ڞ‬൦‫ޛ‬ച
ࡶટŀ෹‫ߊࠃ؛‬ᆈধ඲Ⴝ൑ુ๏ᅦŀ
ᅃᢑᇅ ĻᖸቁӪՊ䘉ṧ⭫ˈഐѪ哫✖DŽᴹӪ⭫
 ㊣ h ㊣Ⲵˈᡆ㘵  ㊣ h ㊣ˈ䘉⿽ቪረ∄䖳
ཊDŽӾਔԓࡠ⧠ԓˈᡁⴻҏਚᴹᖃԓ㢪ᵟᇦՊᢺ⭫⭫
ᗇᖸབྷˈն䙊ᑨᱟ⁚⵰᣹ˈᖸቁӪᝯ᜿⭫ᡀᯩⲴˈᡁ
ҏн⸕䚃ѪӰѸDŽᡁᖃᰦᱟ൘⭫䛓ᕐlj‫ބ‬ᆀNJⲴᰦ
‫ˈى‬ケ❦ᜣ㾱䘉ṧањᯩⲴབྷቪረDŽᡁԕࡽ⭫Ⲵ䜭ᱟ
 ㊣ h ㊣ˈᡆ㘵  ㊣ h ㊣ˈᴰབྷҏቡᱟ 
㊣ h ㊣ˈഐѪ޽⭫བྷҶԕਾˈṩᵜ⋑⌅ᩜࣘDŽᡁ
⧠൘⭫ᇔⲴ䰘ᱟ᤹➗䘉⿽ቪረ䇮䇑Ⲵˈ⭫Ӿᡁ䘉‫ݯ‬ਟ
ԕࠪᗇ৫ˈն࡛Ⲵൠᯩ֐ਟ㜭䘋н৫ˈᡰԕᖸ哫✖DŽ
ն䘉њቪረⲴ㿶㿹᭸᷌ⵏᱟ䶎ᑨ䶎ᑨᕪ⛸ˈ֐䘁䐍⿫
ㄉ൘ᯱ䗩ˈ㿶㓯≨䘌Պ൘⭫䶒䟼䶒ˈклᐖਣ䜭൘⭫
䶒䟼䶒ˈ֐Ӫᖸᇩ᱃㔉੨ᕅ䘋৫DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ၊‫္ׯ‬ᆋુվԌ؏Ҕେӷཋ୎֭
འٍટŀ
ᅃᢑᇅ ĻሩDŽྲ᷌ᱟ䛓⿽ሿ૱ᙗⲴь㾯ˈᜣ㺘⧠
ањ⢩࡛ᓎབྷ઼ѠᇼⲴᜣ⌅ቡᖸഠ䳮DŽ㾯ᯩ⋩⭫䇢ウ
䘉⿽ቪᓖ઼ᕐ࣋DŽьᯩⲴ㓨к֌૱ਟ㜭н䴰㾱䛓Ѹབྷˈ
䙊ᑨቡᱟ᡻к᤯⵰ⴻ䘉њ䐍⿫ˈԕሿ㿱བྷˈ䶐㠚ᐡ৫
ᜣ䊑ˈ֐ਟԕᢺᆳᜣᗇᰐ䲀བྷDŽᡁ䘉ࠐᒤаⴤᗈᖺ൘
䘉є㘵ѻ䰤ˈ൘ᙍ㘳䘉њ䰞仈DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ୎඲ሹ࠵ᆋོ୕֭ࠃߊႽ໼ՙվ
֭ሏѕĭ၁ᄥuᅃᢑᇅ ĻೣҌvᆋ۹ᅢ঳ᇗቛਜӷཋh
ૌ၊ՙའ္࿡౸ሏѕ֭ࢰؕĭೊ‫ݜ‬ॉҊ֦٢ཧĭ߾Ҋ
߾དྷ೎࢒੶ŀᅀુࢻभŀ
ᅃᢑᇅ Ļѝ䰤ᴹˈն䘉⿽❖㲁ᱟᖸ⸝ⲴDŽᡁӾᶕ
⋑ᴹ৫䈤ᡁ㾱䖜ਈҶˈ❦ਾᢺࡽ䶒⭫Ⲵ䜭‫ڌ‬亯лᶕDŽ
ᡁ䙊ᑨᱟ൘ࡽањ㌫ࡇⲴࡋ֌䗷〻ѝˈケ❦᢮ࡠањ
⛩ˈ亪⵰ᆳᖰࡽ䎠ˈնᱟᡁнՊᢺࡽ䗩‫ڌ‬лᶕˈнՊ
ᴹᆼ‫ޘ‬᢮н⵰ᯩੁⲴオⲭᵏDŽᡁаᔰ࿻ⲴҐᜟቡᱟ⭫
⵰⭫⵰ˈケ❦䙊䗷ࠐᕐ⭫ˈ䖜ਈࡠਖཆа⿽⭫ˈ䘉ᱟ
⢩࡛㠚❦Ⲵањ䗷⑑DŽ❦ਾᡁቡнᜣഎཤҶˈ≨䘌н
എཤˈഐѪሩѻࡽⲴь㾯ᆼ‫⋑ޘ‬Ҷ‫ޤ‬䏓ҏ⋑ᴹᝏ㿹ˈ
ᡁⲴᡰᴹ‫⛩ཻޤ‬䜭ࡠਖཆаᶑዄ䚃к৫Ҷˈ㘼ф䛓ᶑ
ዄ䚃ᱟ䎺䎠䎺ᇭDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļณઊ֚օၤඔĭำѡ൦ᇗ‫֚ݛ‬օ
ၤඔĭಮ૔йࢨೀၦಈܹሇၤඔࡍ֭ቜ௞ৢ൦Ҋ൦ख
Ⴝന߾௃ஙၱൕࠏᆈӽ֌ଞᇝၱၴhᆋᄥ୎֭uྀ‫ތ‬

၌ᄅv‫ތ‬u૳खvৢ૳၁ॉ֦֬h֔ᄥ޲ఁߊቜৢĭ
йೊཷསguԖཨ‫ࣧڌ‬v‫ތ‬ᇄഐቜ௞࠳۹༪ਡĭᆋᇝ
‫ײ‬༎‫ނ‬སᄈধᄈചĭᇷࡾ཰െh
ᅃᢑᇅ ĻԕࡽᡁԜ⭫ᗇਟ㜭ᖸ᰾ᱮˈ‫⽮⌘ޣ‬Պǃ
‫⌘ޣ‬Ӫᙗˈަᇎਾᶕҏ䘈аṧˈ‫⌘ޣ‬㠚ᐡ޵ᗳⲴа⿽
ⵏᇎ⣦ᘱˈնн޽࡫᜿㾱⭫ࠪӰѸṧⲴ⭫DŽᡁ㿹ᗇ䘉
ᱟ⢩࡛㠚❦Ⲵа⿽⣦ᘱˈᒤ喴໎䮯ˈሩӰѸь㾯ᴹ‫ޤ‬
䏓аᇊ㾱⢩࡛ᘐᇎˈн㜭䈤㾱≨䘌‫ۿ‬Ḁа⿽㊫රⲴ㢪
ᵟᇦDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļଲુ୎ৠའᇗ֭ၤඔࡍ႓‫ۆ‬൦൑
ુဪ၊۹ሙงŀ
ᅃᢑᇅ Ļ৽᱐㠚ᐡⵏᇎ޵ᗳⲴањ⣦ᘱDŽᘾѸᜣ
ⲴቡᘾѸࡋ֌ˈн㾱ਇཆ⭼ཚཊᖡ૽ˈ‫؍‬ᤱањᕪབྷ
Ⲵ㠚ᡁüüᡁቡ䎠䘉ᶑ䐟ˈᡁн㾱аⴤ䈳ᮤ㠚ᐡDŽн
㇑࡛ӪⲴ䈤⌅ᱟሩ䘈ᱟ䭉ˈа৫䈳ᮤҶˈ֐Ⲵ㠚ᡁቡ
ཡ৫Ҷˈ㛟ᇊቡнᱟањྭⲴ㢪ᵟᇦDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļଞོࢰؕĭປࣀ‫୎؛‬ቜ௞ۢࡖ֭
ᇑၘࠏᆈ඲Ҋ๥ഺႃĭ߾Ҋ߾၁վ֦ದ୎ब֬‫଼ޛ‬ಯ
ൻŀ
ᅃᢑᇅ Ļᡁ㿹ᗇ⋑ᴹ䛓Ѹѕ䟽DŽ֐ⴻ䘉⇥ᰦ䰤ᡁ
Ⲵᗞؑᴻ৻സᱟᔰ⵰ⲴˈഐѪᡰᴹⲴᴻ৻䜭䗷ᶕⴻᡁ
Ⲵኅ㿸ˈᡁ㾱᧕ᖵԆԜˈ㔉ԆԜ⛩䎎DŽնᒣᰦᡁᱟᢺ
ᴻ৻സ䮯ᵏ‫ޣ‬䰝Ⲵˈᡁҏнⴻᗞঊˈᡁнਇཆ⭼ᖡ૽DŽ
ԕࡽᴹᐕ֌ᇔⲴ਼һᑞᡁⴻˈ䈤ᴮ㘱ᐸᴹањᗞঊཙ
ཙ൘傲֐DŽᡁ䈤֐Ԝԕਾн㾱ᢺ䘉њь㾯㔉ᡁⴻˈ傲
ᡁҏྭˈ䈤ᡁྭҏྭˈ䜭н㾱㔉ᡁⴻDŽӾ↔ԕਾቡ⋑
ᴹԫօӪ䐏ᡁ䈤䘉ӋҶDŽᡁ⍫൘ᡁ㠚ᐡⲴц⭼䟼䶒ˈ
ᡁ㿹ᗇᥪྭDŽ㢪ᵟᇦⲴĀ㠚ᡁāྲ᷌‫؍‬ᣔᗇнྭˈ֐
⋑࣎⌅৫ࡋ֌ˈⵏⲴDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ ĻૌՙҘ٨ᆵవĭ໩߾෎෴Ҙ٨‫؛‬
ཨ֭ሯਠধခࣶĭ໩‫ه‬ཋ୎൦йࢨำඁ֭ĭ୎ࠦചԣ
ཋᄥఋ෸๥൐օၤඔࡍ֭ߵၳ໛ሻৢĭ୎ሹ࠵၁‫ޛ‬ച
੅Ⴝ໛ሻณઊ൑ુh୎֭ଈట‫ޛ‬վĭቜ௞ࡖ۴‫ۢޛ‬ĭ
֔ཕ‫؛‬ধ඲Ⴣས൦၊۹۷ଏჇᇗ‫֚ݛ‬օၤඔಝเྦྷࡂ
ၳ֭၊۹ಮh
ᅃ ᢑ ᇅ Ļਟ 㜭 ᱟ 䘉 ṧ ⲴDŽ ᡁ 㠚 ᐡ н ⡡ ߉ ь 㾯ˈ
ᡁҏ߉нྭˈሩ㠚ᐡⲴ֌૱üüवᤜ⧠൘Ⲵ㓨к֌
૱üüҏнᜣ䖫᱃ൠ৫ᇊѹᆳԜDŽᡁਚ䍏䍓ࡋ֌ˈᖸ
䳮৫䍏䍓䀓䟺DŽᡁ㿹ᗇ䀓䟺䘉Ԧһ⢩࡛䳮DŽᡁਟ㜭൘
⭫Ⲵ䗷〻ѝケ❦ᴹҶа⛩ᜣ⌅ˈնᡁ৸нᱟ⢩࡛⡡߉
лᶕDŽԆԜ㘱䈤֐ᓄ䈕ᖅ丣ˈᜣࡠӰѸᖅлᶕˈնᡁ
⋑䘉њҐᜟDŽ ĩЯ໛๵௓Ⴖᅃᢑᇅ‫܅‬ቜ൱‫܊‬๵Ī
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ߍ฽

્ञ{ᄈჩ|ᇗ ;)HN ֭Ϻဎᆈઍѽำ Ь ॠସ௼

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ੈ̓˞̤˦͘‫؞‬ൔʷ˔ԫগ
ࡂᆈᅮᄍ‫ݭ‬
{ᄈჩ|၁࿀൦‫اޛ‬ಮ֭‫׃‬၊Ҏ્ञhఋᇗ
ԣҙ๓ຊgದಮ‫ޝ‬იρ֭ ;)HNĭ໩‫ތ‬෸ਕਜ
ਕೊ‫ލ‬Ӷ‫܇‬Ϻဎᆋဪ၊۹ದಮೊՖႎཨയॡ֭ٙ
ஒࢠ೬h
⇿њӪ䜭ᴹ㠚ᐡⲴĀ䎺⤡āDŽᖸཊӪᴰࡍ㻛lj䎺⤡NJ
੨ᕅˈᡆ䇨ഐѪ䛓ᱟᡁԜⲴㅜа䜘Ā䘭ᴤā㖾ࢗDŽሩ
㓿ި⭥ᖡlj㛆⭣‫Ⲵݻ‬ᮁ䍾NJ㠤ᮜᖃᰦᱟᆳⲴㅜаቲ兵
࣋DŽ⭧ѫ䀂৏ᵜ䠁㢢Ӫ⭏Ⲵཝᣈ઼⎃⎃Ⲵ‫ݴ‬ᕏᛵᱟㅜ
ҼቲDŽ㘼䲿⵰䘭ࢗᰕ⑀␡‫ˈޕ‬䲔Ҷѫ䀂㊣ᐵˈᡁԜਁ
⧠㠚ᐡ䘈㻛ࢗѝਖањ䀂㢢␡␡੨ᕅˈԆ䛚ᚦǃ⤧⣲ǃ
ᢝᴢǃ⤐䗓ˈᔲᑨᒭ唈ˈত৸ഐѪ൘ਈᘱཆ㺘лᰦᰦ
᳤䵢Ⲵ↻ᆈӪᙗ㘼䇙㿲㘵Ѫަ᢬㞅ᗳⰋDŽᡁԜ㿲ⴻԆ
Ⲵ㠚ᡁᥓ᡾оᮁ䍾ˈҏᴤᝏ◰䘉䜘ࢗˈ䇙ᡁԜ৽ᙍࠪ
а⿽ӪᙗⲴ㛼䶒DŽ
Āᡁн䇔Ѫ 7%DJ ቡᱟањᡰ䉃ⲴþൿӪÿDŽԆࠪ
⭏Ⲵᰦ‫ˈى‬ҏቡ䐏ᡁԜ⇿њӪаṧ␵ⲭᰐ䗌DŽā൘Ӻ
ᒤⲴк⎧࣡ᗧ╛ኅкˈ7%DJ Ⲵᢞ╄㘵㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀
Პ˄5REHUW.QHSSHU˅੺䇹ᵜ࠺DŽ
ࠪ⭏Ҿߌ൪⢩㢢Ⲵ㖾ഭ‫״‬ӕ‫״‬ᐎˈ㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀
ᲞⲴㄕᒤᡀ䮯㓿শᱟ઼ߌ൪ǃࣘ⢙᚟᚟⴨‫Ⲵޣ‬DŽ䘉а
⛩ҏᴰ㓸ᡀѪԆ㺘╄⭏⏟ѝᖰ␡༴䎠ᡰᴰ㜭᥆ᧈⲴа
њᇍ㯿DŽ൘lj䎺⤡NJѝˈ7%DJ ᴹањḷᘇᙗǃᶱ࣐
␡ԆਈᘱᝏⲴ㡄㠼ࣘ֌ˈ൘㿲ⴻᰦᖰᖰ䇙Ӫнሂ㘼ṇˈ
मंҶ䘉њ䀂㢢ᗳ⨶䱤䛱Ⲵ㓥␡ᝏDŽᴹĀ㊹эā㔏䇑ˈ
 ཊ䳶Ⲵlj䎺⤡NJѝˈԆ‫ޡ‬㡄Ҷ  ཊ⅑㠼DŽ‫ݻ‬㙀Პ
ਉ䘠Ҷ䘉њḷᘇᙗࣘ֌Ⲵӗ⭏䗷〻DŽ
Ā൘ᒤ䖫ᰦˈᖃᡁ䘈኎Ҿа⿽þ㤡‫⭧׺‬ᆙÿᰦԓˈ
ᡁ╄䗷ањᴹ㜑ᆀⲴ䀂㢢DŽྭ‫ۿ‬㠚䛓ѻਾᡁቡ⋑ᴹѪ
ањ䀂㢢㘼㫴㜑ᆀҶDŽҾᱟ൘╄ 7%DJ Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁ㔉
䘉њ䀂㢢Ⲵਁරǃ䙐රᨀࠪҶаӋᜣ⌅DŽ䘉Ӌ䜭ᱟᡁ
㠚ᐡⲴᜣ⌅ˈࢗᵜк⋑ᴹ߉ⲴDŽᖃᰦᡁケ❦ቡᜣ ˖ྲ
᷌㔉 7%DJ ⮉њኡ㖺㜑઒˛ਟᱟˈ⮉ҶаӋ㜑ᆀԕਾˈ
ᡁਁ⧠㠚ᐡ䘈ᱟ䶎ᑨнҐᜟˈഐѪ㜑ᆀ֐⸕䚃üü൘
㤡䈝ѝᡁԜ〠ᆳԜѪþ侬ᒢኁᡚ⮉㘵ÿ
ˈаਲ਼㌅侬㊫
ь㾯⺾ኁቡՊ㻛ቲቲਐਐⲴ㜑ᆀᡰ‫ތ‬տˈ䶎ᑨ哫✖DŽ

ᡰԕˈᡁᔰ࿻ᖸ㠚❦ൠ㡄㜑ᆀкⲴ⺾ኁˈ⑀⑀ቡᖒᡀ
Ҷ 7%DJ Ⲵḷᘇᙗ㡄㠼ࣘ֌DŽ㘼ф⭡ҾᡁӾሿ൘ߌ൪
䮯བྷˈሩࣘ⢙Ⲵ㿲ሏ䶎ᑨ␡‫ˈޕ‬㡄㠼Ḁ⿽〻ᓖкҏᶕ
ⓀҾ㵕㵤ੀ㠼ǃ⤇⤇ੀ㠼ᡆ㳷ؑⲴ⚥ᝏDŽवᤜ 7%DJ
Ⲵਁරüüཤ亦ѝ䰤аᶏ∋ਁケࠪ䛓⿽ˈᴹᶕⓀҾ‫ޜ‬
呑呑ߐⲴ⚥ᝏDŽā㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀Პ䗩䈤䗩⽪㤳⁑ԯ਴
⿽ࣘ֌ˈࡩ䛓䰤ˈቿᒅ䟼䛓њ 7%DJ ৸എᶕҶDŽ
䘉ᡆ䇨ᱟ䳀㯿൘ 7%DJ 䘉њӪ⢙㛼ਾ䘉Ѹཊᒤᶕ
Ⲵањሿ〈䇰DŽሩࣘ⢙Ⲵ␡ቲ䀖৺⚥兲ቲ䶒Ⲵ⁑ԯˈ
ᱟᡀቡ 7%DJ Ӫ⢙勌⍫Ⲵањ䟽㾱ഐ㍐DŽĀ൘⧠ᇎ⭏
⍫ѝᡁᒦнᱟањ਼ᙗᙻ㘵DŽ䛓൘lj䎺⤡NJ䟼㾱ྲ
օ╄㓾ањ䘉⿽ᙗਆੁᱟ⭧ᙗⲴ䀂㢢઒˛ᡁᖃᰦቡ൘
ᜣˈྭⲴˈᡁ㾱᢮ࡠḀ⿽ᴯԓ⢙DŽҾᱟˈᡁቡ⭘⭌㖾
Ⲵ伏⢙ˈ⭘а⿽ᡁሩ⭌㖾伏⢙Ⲵᝏਇˈᶕ䮌‫ ۿ‬7%DJ
ⴻࡠⴁ⤡䟼䎠䗷┲Ӟ⭧ᆙᰦⲴᝏਇDŽᜣ䊑㖾伏ᰦˈਓ
≤Պ㠚❦ⓒࠪˈҾᱟ䘉ᰦˈ㡄㠼ҏቡ亪⨶ᡀㄐҶDŽā
Ӿᗞ⽮Պᆖ⨶䇪㘳ሏˈ7%DJ 䘉њӪ⢙ˈ␡࡫᧒
䇘ҶĀ᳤࣋ā䘉а⽮Պ䰞仈DŽ‫ޠ‬ᗧቄgḟ᷇ᯟⲴ⨶䇪
䇔Ѫˈ᳤࣋ᒦ䶎Ā᳤࣋ⲴӪāˈ㘼ᱟа⿽Ā᳤࣋ᛵຳā
DŽ
ф᳤࣋ᱟ൘а⿽䶒ሩ㍗ᕐ઼ ᜗Ⲵᛵߥлӗ⭏ⲴDŽҾ
ᱟˈ൘ 7%DJ ཊ䟽⯵ᘱⲴ㹼ѪлˈᡁԜⴻࡠⲴᒦнਚ
ᱟа⿽ᡱᒣⲴ㹰㞕ˈ㘼ᱟ↫ӑ઼⇱⚝㛼ਾⲴӪᙗDŽ䘉
њ䀂㢢ᡰᑖᶕⲴ৽ᙍᝏˈ൘ᖃᰦᱟᔲᑨ㘰⵬ⲴDŽ
Ӿᗳ⨶ᆖ䀂ᓖࢆ᷀ˈ7%DJ ᕅӪ‫Ⲵ⌘ޣ‬ᱟԆⲴ唁
᳇ˈ㘼Ḁ⿽〻ᓖкˈ‫⌘ޣ‬唁᳇ቡᱟ‫⌘ޣ‬ᡁԜⲴ޵ᗳDŽ
ᴹ䈱ᮒ䈤㠚ᐡⲴ޵ᗳቡᱟⲮ࠶ѻⲮ㓟⌱ழ㢟Ⲵ˛൘ྲ
Ӻ䘉њ⽮Պˈ䈱৸⋑ᴹа⛩ᗳ⨶䱤᳇䶒઒˛䘉ҏ↓ྲ
ᗳ⨶བྷᐸ /OR\G ᴰਾሩ㩭㖁Ⲵ 7%DJ 䈤ˈᴹӋᵪಘ൘
ࠪলᰦቡᱟ⅑૱DŽ
ҏ䇨ˈ൘ⴁ⤡Ⲵབྷ㛼Ჟлˈ⇿њ䀂㢢ᵜ䓛ᐢ㓿н
ᱟ䛓Ѹ㓟㢟ҶDŽ䘉ᰦቡ䴰㾱ањĀൿѝѻൿāⲴ䀂㢢ˈ
ࠨᱮӪᙗウㄏਟԕᴹཊվDŽ㘼ࢗѝሩҾ 7%DJ Ӫ⢙㛼
ᲟⲴ䇮㖞ˈᙗṬࢆ᷀ˈ৸ࠨᱮҶ㖾ഭ⽮ՊⲴᖸཊ䰞仈DŽ
Āᡁ⭏䮯൘‫״‬ӕ‫״‬ᐎⲴањሿ䭷ˈ䛓䟼ˈаॺᱟ
ߌ൪ˈаॺᱟ෾䭷DŽᡰԕˈґᶁ⭏⍫઼෾ᐲ⭏⍫ᡁ䜭
ᗇԕփ傼DŽᴹаӋߌ൪ˈ൘བྷ㩗ᶑѻਾቡ޽ҏ⋑ᴹᚒ
༽䗷ᶕDŽᴹа⅑ˈᡁԜ‫ޘ‬ᇦ඀൘⡦ӢⲴ䖖кˈа䎧ࠪ
⑨DŽᖃ傦ੁањሿ䭷Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁਁ⧠䛓Ӌᔪㆁӽ❦ॱ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ߍ฽

࠶㘱ᰗˈ㘼ԆԜҏнՊሩ↔䟽ᯠ㊹ࡧDŽ䛓ᰦᡁⲴᇦຳ
䘈ྭˈ㘼ᡁケ❦ቡ൘аᓗ⹤ᰗᡯቻⲴデᆀ䟼ˈⴻ㿱а
㗔ᆙᆀˈа㗔䶎ᑨ䍛ഠⲴᆙᆀˈ↓൘䘿䗷デਓᖰཆⴻˈ
ⴻ඀൘㢟ྭ䖖䖶к傦䗷ⲴᡁԜ‫ޘ‬ᇦDŽ䛓ᰦᱟ༽⍫㢲ˈ
઼ᖃᰦⲴᖸཊ㖾ഭᇦᓝаṧˈᡁク⵰ᡁ⇽ӢࡊѪᡁᇊ
‫Ⲵڊ‬ሿ㾯ᴽǃᡤ⵰ሿ亶㔃ˈᡁⲴကကҏク⵰ࡊѪ༽⍫
㢲ᇊࡦⲴሿ⽬ᴽDŽ㘼䛓㗔ᆙᆀᵋ⵰ᡁԜˈ⧠൘എᜣ䎧
ᶕˈᡁ㿹ᗇԆԜቡ‫ۿ‬ањ൘  ц㓚བྷ㩗ᶑᰦԓ䶎ᑨ
㪇਽ⲴᩴᖡᐸⲴ֌૱DŽ䘉ᱟᡁㄕᒤа⇥䶎ᑨ䳮ᘈⲴ㓿
শDŽҾᱟˈᖃᨓ᪙ 7%DJ 䘉њ䀂㢢Ⲵᰦ‫ى‬ᡁቡ൘ᜣˈ
ㄕᒤᰦⲴԆˈᱟнᱟҏᱟ䘉㗔ᆙᆀѝⲴаઈ઒˛ᒤᒬ
ᰦⲴ 7%DJ ަᇎᱟ䶎ᑨᰐ䗌Ⲵˈ❦ਾԆҏՊ‫ۿ‬䛓㗔ᆙ
ᆀаṧˈՊ‫ۿ‬ᴮ㓿༽⍫㢲ᰦⲴᡁаṧˈㅁ⵰ˈ䵢ࠪ㕪
ཡⲴєњ䰘⢉ˈ㺘䶒кⴻк৫а࠷䜭ᖸྭǃᖸ↓ᑨˈ
ਟᱟ䛓ᰦԆⲴ޵ᗳᱟ൘ᜣ ˖ѪӰѸ˛ѪӰѸ⡦Ӣ֐㾱
䘉ṧሩᡁ˄ࢗѝԆⲴ⡦Ӣᴮ൘ㄕᒤᕪྨԆ˅DŽᡁ㿹ᗇˈ
㜭╄ྭ 7%DJ Ⲵᴰ䟽㾱а⛩ˈᡆ䇨ቡᱟˈᡁ㜭࠷䓛ᝏ
ਇࡠ䘉њᇦՉⲴĀⰋā
DŽ䛓⿽Ӿሿഐ⡦ӢⲴᢝᴢՔᇣ
㘼ᖒᡀⲴа⿽Ⰻˈਾᶕ⑀⑀ࡠкᆖǃ䎠ੁ⽮Պˈ䜭ᱟ
ଚଚнਸ㗔ⲴањњփĂĂā
 ̚  ᒤˈѝഭӪᔰ࿻ㅜа⅑᧕䀖lj䎺⤡NJ
ˈ
ᔰ੟Ҷѝഭ㖁≁Ⲵ㖾ࢗ‫ݳ‬ᒤᰦԓDŽ䛓ᰦˈ䘉䜘䇙Ӫᝏ а䜘֌૱ⴻᆼˈྲ᷌䇙㿲㘵ሩҾ䘉њц⭼ᴹа⿽‫ޘ‬ᯠ
㿹ሩҾؑᘥᡆ㋮⾎Ⲵ㺘䗮ӗ⭏Ҷа⿽ഭӗࢗ䘌ᵚ䗮ࡠ Ⲵᡆᴤ␡Ⲵᙍ㘳ˈ䘉ᡆ䇨ᱟа⿽ᴰབྷⲴᡀ࣏DŽ
Ⲵ㓶㠤઼␡ᓖⲴ㖾ࢗˈᔰ੟Ҷ㖾ࢗ൘ѝഭᒤ䖫㗔փ䗵 Ӿ⡷਽䀓᷀ˈ
lj䎺⤡NJ䘉њ਽ᆇᵜ䓛ˈቡᱟа⿽
䙏ਇ⅒䗾Ⲵབྷ㑱㦓ᰦԓDŽӾ↔ԕਾˈ㖁㔌кⲴĀ㘫້ā ሩᵳ࣋Ⲵᥓ㝡ˈа⿽৽ᣇDŽᮒҾ䍘⯁⧠ᆈ〙ᒿǃ⭘а
ҏ㻛〠ѪĀ䎺⤡ā
DŽа䜘㖾ࢗⲴḷ仈ᡀѪањᯠⲴѝ ⿽㕌ᇶඊᤱⲴ㠚ᡁ᡽Ც䘋㹼৽ᣇᒦᡀ࣏ケࠪ䟽തˈᱟ
᮷䇽≷ᒦ൘ᰕ⳺ਁኅⲴ㖁㔌ᰦԓ㻛䍻ҸҶањ‫ޘ‬ᯠⲴ ᆳⲴṨᗳਜ਼ѹDŽ㘼 7%DJ Ⲵ৽ᣇ৸ᱟ઼ѫ䀂㊣ᐵⲴ৽
᜿ѹˈ䘉൘ѝഭ㖾ࢗ᧕ਇਢкˈՠ䇑ҏ኎㖅㿱DŽ ᣇྲ↔н਼Ⲵˈਾ㘵ᴮ㓿ਇ⳺ҾփࡦˈᱟփࡦⲴ䎒ᇦˈ
‫ޣ‬Ҿྲօሶlj䎺⤡NJѝ⏻╃ቭ㠤Ⲵਈᘱ㺘⧠ᗇ䛓 Ҿᱟ൘ᮤњ䎺⤡䗷〻ѝᱟᴹᡰѪᴹᡰнѪⲴˈᴹ⵰㠚
Ѹྭˈ㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀Პ䘉ṧӻ㓽 ˖
Āᡁаⴤᱟњ∄䖳 ᐡⲴ৏ࡉDŽ㘼 7%DJ ֌Ѫањ㻛Ā㿴ࡉāᣋᔳҶᖸѵ
᭿ᝏⲴᆙᆀDŽᡁнᱟ䘀ࣘරˈᱟањ∄䖳ௌ⅒䘌䘌ൠ ⲴӪˈĀᢃ⹤ā䎧ᶕˈࡉᴤᱟнᤙ᡻⇥DŽ㘼ᖸཊᛵ㢲
ㄉ൘а䗩ˈ㿲ሏ࡛ӪⲴа⿽ӪˈᒦӾѝᝏਇࡠԆԜⲴ Ⲵᶴ䙐ˈҏᚠᚠഐѪԆⲴнᤙ᡻⇥ˈһᛵ᡽ᗇԕᴰ㓸
Ⰻ㤖DŽ䘉㊫լҾþ䮌䶒䀖᪨ÿ
˄PLUURU WRXFK˅ˈᖃ❦ ࣎ᡀˈ∄ྲㅜаᆓԆԜⲴᡀ࣏䎺⤡DŽ
⋑ᴹ䛓Ѹহᇣˈնᡁ㿹ᗇḀ⿽〻ᓖкᡁᴹӋᗞ㊫լⲴ 㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀Პ䈤ˈ൘᣽ᩴlj䎺⤡NJⲴᰦ‫ˈى‬ᖃ
ᝏਇDŽᡁҏӾᶕн䇔Ѫ 7%DJ ቡᱟањþൿӪÿ
DŽᱟ Ԇ䓪൘ൠкˈᵋ⵰ⴁ⤡а䀂ཙオⲴᰦ‫ˈى‬䛓⿽㠚⭡㻛
਴⿽ഐ㍐䙐ቡҶԆਾᶕᢝᴢǃਈᘱⲴᙗṬDŽā ⵏ↓Āസ⾱āⲴᝏ㿹ˈᱟ䶎ᑨᕪ⛸ⲴDŽ
Āᒨ䘀Ⲵᱟˈ
䮌䶒䀖᪨ˈᤷḀ⿽ਟԕ࠷䓛ᝏਇࡠԆӪᝏਇⲴӪˈ ᖃаཙ᣽ᩴ㔃ᶏˈᡁ䘈ਟԕ⿫ᔰ䛓䟼ˈ඀к伎ᵪǃ৫
൘⅗㖾ᱟањᐢ㓿ਁ⧠ṸֻⲴǃ↓൘㻛⹄ウⲴ⧠䊑DŽ 㔗㔝ᡁⲴ⭏⍫DŽ㘼⧠ᇎ⭏⍫ѝⲴ⣟ӪԜˈতᱟ࿻㓸䜭
ᰐ⯁ˈ㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀Პ╄ᢰⲴ㋮⒋ˈᱟ 7%DJ 䀂 ᰐ⌅⿫ᔰ୺DŽāԆ‫┑ݵ‬ᝏមൠ䈤DŽ
㢢ਇ⅒䗾࣏нਟ⋑Ⲵањഐ㍐DŽа䜘㲊ᶴ֌૱੨ᕅӪ lj䎺⤡NJㅜӄᆓሶҾ᰾ᒤ᱕ཙ↓ᔿഎᖂDŽሩ↔ˈ
Ⲵൠᯩˈн൘Ҿᆳ䈤ᮉൠ‫قٮ‬Ҷཊቁጷ儈⨶ᜣᡆ֌㘵 㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀Პᴹ⵰㠚ᐡⲴⴻ⌅ ˖
Ā‫؍‬㖇gᯭ⍋ᆱ
ᵜӪሩҾ䘉њц⭼Ⲵⴻ⌅ˈ㘼൘Ҿሩ⧠ᇎ⽮Պ઼Ӫᙗ ˄3DXO 6FKHXULQJ˅ ᱟ а њ 䶎 ᑨ ྭ Ⲵ ѫ ࡋDŽ ࠐ Ѿ ᡰ
༽ᵲ〻ᓖⲴ␡࡫ࢆ᷀DŽ∄ᑨӪⴻᗇ␡аӋǃ䘌аӋDŽ ᴹ⛩ᆀ䜭ᱟԆᜣࠪᶕⲴDŽ൘lj䎺⤡NJⲴ᣽ᩴ䗷〻ѝˈ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ᡁ઼ԆҏᡀѪᴻ৻DŽᖃㅜа⅑ੜ㿱Ԇ䐏ᡁ䈤㾱᣽lj䎺
⤡NJഎᖂⲴᰦ‫ˈى‬ᡁ䐏Ԇ䈤ˈ‫؍‬㖇ˈ≲≲֐Ҷˈྲ
ӺᡰᴹӪ䜭൘᣽Ḁ䜘⢩࡛ਇ⅒䗾֌૱ⲴþഎᖂÿDŽᡁ
ަᇎ⢩࡛нௌ⅒䘉њ䇽DŽþഎᖂÿᰐ䶎ᴹє⍮㿲⛩DŽ Ā㓖Պ⑨ᠿᵰ᡻āᱟ㖾ഭশਢкањⵏᇎᆈ൘Ⲵ䘎⧟
а⍮ᱟ䈤ˈቡᢺ৏ᶕⲴа⁑аṧⲴь㾯޽੸⧠㔉㿲
Շа⅑DŽਖཆаӋӪՊ䇔ѪˈᡁԜаᇊ㾱᣽ࠪаӋ
ᯠⲴь㾯ʽቡᡁᶕ䈤ˈᡁнՊഎᜣᡁ‫ޝ‬гᒤࡽᱟᘾ
Ѹ‫Ⲵڊ‬DŽһᇎкˈᡁ㿹ᗇ൘ㅜӄᆓⲴ᣽ᩴѝҏᱟ⋑
ᴹᰦ䰤þഎᗶ䗷৫ÿⲴDŽㅜӄᆓሶᱟа䜘‫ޘ‬ᯠⲴ֌
૱ˈᴹᖸབྷਈॆ઼ᖸཊ䘋↕ˈ㘼 7%DJ ҏሶ൘ަ䰤
ᢞ╄䟽㾱䀂㢢DŽһᇎкˈᡁ㿹ᗇԆԜѪᡁ䘉њ䀂㢢
߉Ҷᖸཊᖸ㋮ᖙⲴь㾯DŽሩҾᡁᶕ䈤ˈᡁ㿹ᗇ 7%DJ
ᱟањ䶎ᑨй㔤・փⲴ䀂㢢ˈԆᴹ䶎ᑨড䲙Ⲵ䜘࠶ˈ
ҏᴹ䶎ᑨᩎㅁⲴൠᯩDŽā
‫ޣ‬Ҿ⧠൘↓൘䘋㹼Ⲵ㖾ഭབྷ䘹ˈ㖇՟⢩䘈нᘈަ
䈳ֳᵜ㢢DŽᖃ㻛䰞৺⧠൘䶎ᑨ⍱㹼䎵㓗㤡䳴⭥ᖡˈ䲔
ҶԆᐢ㓿䈐䟺䗷Ⲵlj㔯㇝‫א‬NJ䟼Ⲵ䫏⦻ˈԆ䘈ᜣᢞ╄
ӰѸ䀂㢢˛‫ݻ‬㙀Პ䈤 ˖
Āᡁᜣᢞ╄ањ䶎ᑨൿⲴབྷ৽
⍮❦ਾਈᡀ㖾ഭᙫ㔏Ⲵањ䀂㢢DŽᖃ❦ˈᡁнՊ䈤ࠪ
䘉њ䀂㢢Ⲵ਽ᆇଖDŽā
∅ъҾ㖾ഭᧂ਽ࡽࡇⲴ㾯ेབྷᆖⲴ㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀
Პˈ൘ 7%DJ བྷ᭮ᔲᖙԕਾˈ᧕ࡠⲴҏཊᱟ৽⍮䀂㢢DŽ

ቘ๵ Ļॠସ௼
ᄥ{ ੻ ࡸ ༵ |
ᇗ൭ဎٙஒࢠ
೬ᇚຮ
Ⴟ๵Ļ્ञ{ᄈ
ჩ|ञᅾ
Ҿᱟ㓿ᑨᴹӪ䰞Ԇ ˖
Ā+H\ˈ֐ᘾѸᙫᱟ╄ൿӪ઒˛ā
䘉аᛵߥ㓸Ҿሶ㾱൘ԆⲴла䜘৫ই䶎᣽ᩴⲴ⭥ᖡ
˄7KH'DWLQJ*DPH.LOOHU ˅ѝ᭩ਈDŽ
lj㓖Պ⑨ᠿᵰ᡻NJ
ᵰ᡻ˈྲӺሶ᣽ᡀ⭥ᖡˈ㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀Პ൘ᖡ⡷ѝн
ᱟ╄䛓њ㪇਽Ⲵਈᘱ䘎⧟ᵰ᡻ˈ㘼ᱟ╄䘭ࠫᵰ᡻Ⲵ䛓
њӪˈањ↓䶒ᖒ䊑DŽ
 ᒤᡁԜሶ㿱ࡠ㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀ᲞⲴᴤཊ֌૱ˈ
䲔Ҷ༷ਇᵏᖵⲴlj䎺⤡NJഎᖂˈԆҏ࣐ⴏҶ䖫ௌࢗї
ቨ仈ᶀⲴljᡁᱟ‫ܥ‬ቨNJ
ˈ㔗㔝ᇒѢljഭ൏ᆹ‫ޘ‬NJˈҏࠪ
╄Ҷབྷছg᷇ཷⲴᯠ⭥ᖡljৼጠNJ
DŽ
һᇎкˈ൘ӺᒤⲴ࣡ᗧ╛ኅ⧠൪ˈㅜа⅑ᶕѝഭ
Ⲵ㖇՟⢩g‫ݻ‬㙀Პॱ࠶ਇ⅒䗾ˈ
Ā㊹эāӪ≄ᤱ㔝н߿DŽ
㘼㓥㿲ӺᒤⲴ╛ኅ˄6+&&˅⧠൪ᵜ䓛ˈҏᝏ㿹Ā㊹эā
≄᚟亷⎃৊DŽ਴⿽䀂㢢ᢞ╄੨ᕅӪ⵬⨳ˈహᇮㆮ਽ǃ
ਸᖡ䱏Խҏᧂᗇྲ㳷㡜╛䮯DŽ&RPLF&RQ˄൓䘝ᠸഭ
䱵ࣘ╛ኅ˅൘⅗㖾ަᇎᱟа⿽ާᴹᖸ䮯শਢⲴ᮷ॆ⧠
䊑ˈ൘、ᒫǃཷᒫǃࣘ╛Ā㊹эā㗔փѝᱟаԦ䶎ᑨ
䟽བྷⲴⴋһDŽ⇿ᒤᔰ࿻ࡽԆԜ䜭Պ㣡བྷ䟿ᰦ䰤߶༷ᴽ
㻵ǃ䚃ާDŽ⾘ҏᱟаᰙ㾱䇒ⲴˈҾᱟ᡽Պࠪ⧠lj⭏⍫
བྷ⠶⛨NJ䟼䉒㙣ᵥаՉഋਠㅄ䇠ᵜ਼ᰦࡧ⾘ত䘈⋑Ҡ
ࡠⲴ⧠䊑DŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഩࡁ

 ೮ Ⴍ Ё ဖ ‫ ׃‬၊ ՙ ࢄ
uᅁౄཋൔv֭ᇾ฽‫ڶ‬ვ
෸֭  Յ༹༪ਡ 

 ୅ᇊ֭uᅁౄཋൔࢬൻ
ఞvЬυሕᄥ (UYLHSHNL
 Յ༹༪ਡᇗĭ၊ོ
ႍҧ֭྘༗g๵ϋ‫ތ‬ഺႃ
ᇂႽ๡‫ ݞ‬P7HK ॉ֦ࠏ๘
ࡶ

Anrealage
ᜂ‫ूܙ‬ဘࠄᄊ௑ᜉ
ᇾлᇚ‫ތ‬ᤦ ๵௓฼‫(܊‬UYLHSHNL

uᅁౄཋൔ࠷ඔი‫ۿ‬ংٟ֭s૊ࣂཋൔt‫ۈ‬୙Ⴝܹĭ
ఋᇗಮ૔‫؛‬ཋൔܼ֭һЬྱ‫ۇ‬ĭ
၁࿀൦Ьࡰച‫ؿ‬Ҋ൦Ьᅁࡎਜhv

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

(UYLHSHNL Յ༹༪ਡ຾಩೮ႭЁဖቓ༧ߓ֭‫ޙ‬Ϫ೬ҙ቎‫ࢁܚގ‬

བྷᾲ  ᒤ  ᴸⲴ䱯࿶ᯟ⢩ѩᰦ㻵ઘкˈ㦧‫ޠ‬䇮䇑
ᐸ⧋Ṭѭ⢩gေᴬᯟ˄0DUJDUHW :HLPDQV˅ᴮ㓿ኅ⽪䗷
ањ਽ѪĀ䓛փẓṸā˄%RG\ $UFKLYH˅Ⲵᰦ㻵㌫ࡇˈа
Ӌ㻛й㔤മṸ㾶ⴆⲴ㢢ᖙ勌㢣Ⲵᴽ㻵DŽമᖒⲴ䇮䇑ᱟส
Ҿေᴬᯟ㠚ᐡⲴ '1$ˈྩᢺྩⲴ䚇Րؑ᚟䖜ॆᡀ‫ۿ‬㍐ˈ㶽
‫ޕ‬⢩↺Ⲵ䶒ᯉѝDŽ
֯⭘ᒣᶯ⭥㝁ᡆᲪ㜭᡻ᵪкⲴᓄ⭘〻ᒿˈਟԕӾѝ
䈫ਆ㻛䳀㯿Ⲵؑ᚟ˈࡋᔪࠪ໎ᕪⲴ⧠ᇎDŽေᴬᯟⲴ᜿മ
ᱟᨀࠪᢰᵟ䘋↕о㠚ᡁ䇔⸕ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫䰞仈ˈᢰᵟ֯ᗇ
ྩⲴ '1$ ᮠᦞᡀѪ㻛䀓⸱Ⲵਟ㿱ᖒᔿˈ
Ā䓛փẓṸāᴽ㻵
ҏഐ↔ᡀѪⵏᇎⲴẓṸDŽ
ᰦ䰤ᘛ䘋ࡠӺᒤ  ᴸᵛⲴᐤ哾ᰦ㻵ઘ઼  ᴸѝᰜⲴ
ьӜᰦ㻵ઘˈьӜᇎ傼૱⡼ $QUHDODJH Ⲵ䇮䇑ᐸ἞≨䛖
ᖖ˄.XQLKLNR0RULQDJD˅ㅜа⅑ሶĀ໎ᕪ⧠ᇎ $5āѫ仈ˈ
‫࣠ײ‬ൔယ௞ஏ (UYLHSHNL ֭ഩࡁ൅೮ႭЁဖ
␵Რൠ䍻ҸԆⲴ  ᱕༿㌫ࡇˈⵏᇎⲴᴽ㻵઼侠૱㻛䇑

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഩࡁ
(UYLHSHNL Յ༹༪ਡuٙഥv
ĭ૳ਠ‫؛‬ം݃֯Ӊ഻ٙ႓ĭࢫ൝ԣႍҧ֭ٙ݃๵ϋ
㇇ᵪ⭏ᡀⲴമ‫ۿ‬ǃؑ᚟઼༠丣ᡰĀ໎ᕪāDŽ
䘉а᱕༿㌫ࡇ਽ѪĀ⊹唈āˈത㔅἞≨䛖ᖖᴰௌ
⅒Ⲵ唁ⲭ㢢ᖙ㓴ਸˈࠪ⧠аӋ䖞ᔃᇭབྷⲴ㺓ᴽ ˖ਟਈ
ᦒⲴởᖒ⽬ᴽǃṩᦞク⵰㘵䓛փ䘋㹼䈳ᮤⲴ㥗ᖒᯇ㈧ǃ
㬜ᶮⲴ㼉ᆀ઼ᇭ㞯㼔ㅹㅹDŽа࠷䜭ᱟ唁ⲭⲴˈབྷཊᮠ
ᛵߥлˈྲ਼䳮ԕ⹤䀓Ⲵ᪙ቄᯟ⭥⸱ˈ唁㢢Ⲵᣭ䊑㓯
ᶑ઼ㅖਧ㻛ঠࡦ൘ⲭ㢢ᓅ㢢Ⲵ㓷⢙кDŽ⁑⢩Ⲵ㝨਼ṧ
㻛唁㢢ᡆⲭ㢢Ⲵཤⴄ䚞ᥑտˈ䙐ර᧕䘁㲊ᤏ⧠ᇎⲴཤ
ᡤᔿᱮ⽪ಘˈ㺘⧠ࠪа⿽ᵚᶕѫѹⲴ⾎〈ᝏDŽ
޵㖞ⲴĀ໎ᕪ⧠ᇎ᧕ਇಘā㻛ᆹ㻵൘䘉Ӌ㺓ᴽ
кˈаӋ䳀㯿Ⲵؑ᚟ǃമṸ઼༠丣ਚᴹ䙊䗷 L3KRQH
ᡆ L3DG ᡽㜭ⴻࡠᡆੜ㿱DŽ൘⧠ᇎⲴᴽ㻵ส⹰кˈ࡙
⭘ᢰᵟ໎࣐Ҷаቲ仍ཆⲴ⴨‫޵ޣ‬ᇩˈਟԕ䈤ˈ἞≨䛖
ᖖӾᆇ䶒᜿ѹк䍻ҸԆⲴ䇮䇑Āа⿽༠丣āDŽ
ֻྲ㌫ࡇѝᴹаӋṧᔿㆰঅⲴⲭ㢢⽬ᴽˈ㜨ࡽঠ
⵰䟂ⴞⲴ唁㢢অ䇽ˈᇭབྷⲴ唁㢢ᶑᑖᶏ㕊⵰⁑⢩Ⲵ䓛
փˈҏ䚞ᥑҶঅ䇽Ⲵа䜘࠶DŽᖃᆳԜ㻛 L3DG ᢛ᧿ਾˈ
о⧠ᇎⲴ㼉ᆀн਼ˈĀಚ༠ā
Āᆹ䶉āĀ儈āĀվāㅹঅ
䇽Ӿቿᒅкᆼᮤൠᱮ⽪ࠪᶕˈ਼ᰦ૽䎧ᰕᵜ᩷┊Ҁ䱏
6DNDQDFWLRQ Ⲵኡਓа䛾ṩᦞ⇿њঅ䇽Ⲵѫ仈ࡋ֌Ⲵ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
丣ҀDŽ
൘䘉а䗷〻ѝˈ㺓ᴽԕн਼Ⲵ੸⧠޵ᇩ㻛㿲ⴻҶ
є⅑ ˖а⅑ᱟ⁑⢩ࠪ⧠൘㺘╄ਠкᰦˈਖа⅑ਁ⭏൘
᭮㖞Ҿ㺘╄ਠࡽⲴ L3DG ቿᒅкDŽѪ↔ˈ$QUHDODJH о
ᰕᵜ $5 уᇦ⋣⭠⊔࿶˄7RP .DZDGD˅ᔰਁҶ໎ᕪ⧠
ᇎᓄ⭘〻ᒿ $QUHDODJHB$5DŽ
䲔Ҷ  ᱕༿ᡀ㺓㌫ࡇˈ$QUHDODJH 䘈оᰕᵜ䘀
ࣘ૱⡼ $VLFV ਸ֌Ҷањ䘀ࣘ䶻㌫ࡇˈަѝवᤜєⅮ
$5 ࣏㜭Ⲵ䇮䇑DŽ⎸䍩㘵᤯⵰᡻ᵪоᓄ⭘〻ᒿа䎧֯⭘ˈ
ቿᒅкⲴ䘀ࣘ䶻ࠪ⧠Ҷ $QUHDODJH 䳀㯿Ⲵḷ䇶ˈ਼ᰦ
◰⍫઼᫝᭮丣ҀDŽਖањᴤ࣐⁑ᤏॆⲴⅮᔿᱟᢃᔰ᡻
ᵪ䰚‫⚟ݹ‬᣽л䘀ࣘ䶻Ⲵ➗⡷ˈањ⢩↺Ⲵ৽‫ݹ‬ᑖമṸ
㻛᨝⽪ࠪᶕDŽ
⧠ᇎ⭏⍫ѝˈӪԜ䎺ᶕ䎺䙊䗷ቿᒅᶕփ傼ц⭼DŽ
ቿᒅᰐᡰн൘ˈᆳԜࠪ⧠൘ᇦѝǃ࣎‫ޜ‬ᇔǃ‫ޡޜ‬൪ᡰ
ᡆ㘵ਓ㺻䟼ˈᆳԜᨀ‫׋‬ӪԜᐕ֌ǃؑ᚟ǃӔ᱃ǃၡҀǃ
⽮Ӕ઼ᖂ኎Ⲵ⽮४DŽҏ䇨ˈ἞≨䛖ᖖᱟԕĀ⊹唈ā㌫
ࡇੁ䘉а䳶փ⣲䒱⯷㺘⽪ᮜ᜿ˈҏਟ㜭᳇ਜ਼ᢩ䇴DŽԆ
൘㺘╄䱸䘠ѝ䈤 ˖
Ā໎ᕪ⧠ᇎᢰᵟᱟоᴤᇭ⌋ⲴþჂ
ӻ⧠ᇎÿᾲᘥᴹ‫ަˈޣ‬ѝӪԜሩ⧠ᇎⲴ㿲ሏ㻛‫ˈ↓؞‬
 

А̝ -JHIU
"OSFBMBHF
 ሗрጇѵ

Ā‫ݹ‬᭿ᙗāа䇽ᱟᤷ㓷⢙ᡆަԆ⢙䍘൘䙷ࡠ䗀
ሴⲴ䗷〻ѝਁ⭏ਈᔲˈ$QUHDODJH ⿻ߜ㌫ࡇĀ‫ݹ‬
Ӟāᱟሩ‫ݹ‬᭿ᙗ䶒ᯉⲴᱮ㢢ᇎ傼ˈа㌫ࡇᾲᘥॆǃ
䴅ກॆⲴ䇮䇑DŽ唁㢢Ⲵ㺓ᴽ‫ۿ‬㚊‫⚟ݹ‬аṧѝᗳ㻵侠
ⲭ㢢Ⲵശസˈ൘㍛ཆ‫➗ݹ‬ሴлˈ㢢ᖙ઼മṸਁ⭏ਈ
ॆˈ᨝⽪ࠪঠ㣡ǃ⌒ቄ঑ശ⛩઼ṬᆀㅹമṸDŽѪҶ
ᕪ䈳‫ݹ‬Ӟо唁᳇Ⲵሩ䈍ˈ⁑⢩Ⲵ䓛փ઼㝨㻛⎲ᡀ唁
㢢ˈ㝁䰘ᔿⲴཤⴄ‫ۿ‬ᱟӾ㪲࿶g⌒亯Ⲵ、ᒫ⭥ᖡlj⚛
ᱏӪ‫ץޕ‬NJѝ䘳⿫DŽ἞≨䛖ᖖⲴ⚥ᝏਟԕ⭘аਕ䈍
ᶕᾲᤜ ˖
Ā➗Ӟ唁᳇ˈⴻⴻӰѸᱟнᆈ൘DŽ āᝏ‫ݹ‬䇮
䇑ᢃᔰҶ䙊ᖰਖањ⧠ᇎⲴ䙊䚃DŽ

ᰤᰫ #POF
"OSFBMBHF
 ௣‫ܮ‬ጇѵ
Ā僘僬㌫ࡇāѝˈ἞≨䛖ᖖ䈅മᢺ㺓
⢙߿ቁࡠᗵ享Ⲵ㔃ᶴˈ⋑ᴹ䘀⭘㓷⢙ˈ⭘
ቭਟ㜭ቁⲴᶀᯉᦅ᥹⍱㹼Ⲵᰦቊ䖞ᔃDŽ䟷
⭘◰‫ࢢ࠷ݹ‬㚊䞟ᶀᯉˈԆᢺ㺓ᴽ࢕⿫ࡠ㓯
ᙗⲴṶ઼ᷦ僘僬ˈ䙊䗷㍛ཆ‫➗ݹ‬ሴਁࠪ㦗
‫ݹ‬᭸᷌DŽᖃ⚟‫ݹ‬ਈ᳇ᰦˈ㺓ᴽⲴ㢢ᖙਈᗇ
ᔲᑨ᰾㢣ˈ൘唁᳇ѝ䰚䰚ਁӞˈ䇙Ӫ⅓䍿
ࡠ㔃ᶴоṶᷦ㠚䓛Ⲵ㖾ᝏDŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഩࡁ
ုᛨ᥅҂᜵ᜉ
+FSTFZ
NFFUT
4VJUTἻ
"OSFBMBHF

$QUHDODJH Ѫ Ҷ ᒶ ⾍ Ӻ
ᒤ  ᴸԭ൘ьӜ㺘৲䚃䶂ኡ
Ⲵ ᯠ ᓇ ᔰ ᒅˈ ⢩ ᜿ о 䘀 ࣘ ૱
⡼ $VLFV ઼ԕ᡻ᐕ㕍㓛ࠪ਽Ⲵ
ᴽ㻵૱⡼ NHLVXNH NDQGD ਸ֌
Ҷањ⢩↺㌫ࡇĀ⨳㺓䙷ࡠ㾯
㻵āDŽ䘀ࣘᴽ侠䶒ᯉ㔃ਸ㾯㻵
࢚㻱ˈՐ㔏䘀ࣘᴽǃ༽ਔ㈞⨳
䶻ㅹ㻛㶽‫ޕ‬ᰕᑨк⨝᯿Ⲵ྇
㻵 ѝˈNHLVXNH NDQGD ḷ ᘇ ᙗ
ⲴᰕѻѨ䇮䇑ਈᡀᖙᶑ㻵侠DŽ
$QUHDODJH 䘈䚰䈧᫵䮯ѕ㚳ᩎ
ᙚⲴᰕᵜ⭧╄ઈኡ⭠ᆍѻ᣽ᩴ
Ҷа⇥ᒭ唈Ⲵ㿶仁ˈᶕᢃ䏓к
⨝᯿᮷ॆDŽ
ҏ䇨ᱟ㻛߿ቁ㘼нᱟ㻛໎࣐ҶDŽā
֌Ѫᰕᵜᰦ㻵⭼Ⲵਾ䎧ѻ⿰ˈ἞≨䛖ᖖ  ᒤ
ࠪ⭏ҾьӜˈ∅ъҾьӜᰙに⭠བྷᆖ઼ࠑ䗮˄9DQWDQ˅
䇮 䇑 ⹄ ウ ᡰDŽ ᒤˈ Ԇ ࡋ ・ 㠚 ᐡ Ⲵ ᰦ 㻵 ૱ ⡼
$QUHDODJHˈྲӺ൘‫⨳ޘ‬ᴹ  ཊњ䬰୞⛩DŽ
$QUHDODJH 䘉а૱⡼਽␧ਸҶĀⵏᇎǃ㲊ᒫǃᒤԓā
йњ㤡᮷অ䇽ˈウㄏӰѸᱟ㲊ᤏˈӰѸᱟⵏᇎ˛ࠪҾ
἞≨䛖ᖖሩ㿶䭉㿹˄RSWLFDO LOOXVLRQ˅ᾲᘥԕ৺‫ݹ‬
Ӟǃ唁᳇ǃ䱤ᖡㅹ䙐රਈॆⲴ䘧ᙻˈ$QUHDODJH аⴤ
ԕ㶽ਸᇎ傼઼ᢰᵟⲴࡋᯠᰦ㻵㪇〠ˈࡦ֌䗷〻ѝ㶽ਸ
Ҷ◰‫ࢢ࠷ݹ‬ǃ᤬㔰ǃᮠᆇঠࡧǃᝏ‫ݹ‬䶒ᯉㅹᢰᵟDŽ἞
≨䛖ᖖ䈤䗷 ˖
Āᡁᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵᱟ㔃ਸӪ᡻Ⲵᢰ㢪઼ᵪಘ
Ⲵᯠ、ᢰ䘉є⿽н਼Ⲵᢰᵟᶕࡦ֌ᴽ㻵ˈ䟽㾱Ⲵᱟ‫؍‬
ᤱо⢩ᇊᰦԓⲴ、ᢰѻ䰤Ⲵᇶ࠷‫ޣ‬㌫DŽā
ᰙ൘  ᒤⲴᰕᵜᰦ㻵ઘкˈԆ䇮䇑䗷ањ਽
ѪĀ ∄⢩վ࠶䗘⦷āⲴ‫ۿ‬㍐ॆᰦ㻵㌫ࡇDŽቡ‫ۿ‬վ࠶
䗘⦷➗⡷㻛᭮བྷࡠᖸབྷⲴቪረˈн਼䶒ᯉⲴ㢢ᖙᯩඇ
᤬㔰൘а䎧ˈᖒᡀ㢢ᖙᯁᯃⲴ傜䎋‫ݻ‬മṸˈ䘀⭘ࡠཆ
྇ǃ㼉㻵ǃ㺜㺛ǃ䶻ᆀㅹDŽ䙊䗷᭩ਈ࠶䗘⦷ᢃ⹤Ҷᴽ
㻵ᑨ㿱Ⲵཆᖒˈ䘉Ӌ㢢ᖙ઼䙐රլѾнᱟ㻛䇮䇑ࠪᶕˈ
㘼ᱟ⭡⭥㝁〻ᒿ⭏ᡀⲴDŽ
$QUHDODJH Ⲵ⇿ᆓᴽ㻵䙊ᑨ࿻ҾḀњ⢩ᇊⲴᾲᘥˈ
ᑨᑨᱟԆ䲿ᵪ䘹ࠪањ㤡᮷অ䇽ˈത㔅䘉њঅ䇽ᙍ㘳
ྲօ䟽ᯠᶴᔪѫ仈DŽ ᒤ᱕༿㌫ࡇĀᖡᆀāᱟ‫ݹ‬ᖡ
Ⲵᾲᘥ⑨ᠿˈԫօᴹ‫ݹ‬㓯Ⲵൠᯩቡᴹ䱤ᖡˈоѻ⴨ሩ
Ⲵᱟ  ⿻ߜ㌫ࡇⲴĀ‫ݹ‬Ӟā
ˈӾĀ➗Ӟ唁᳇ˈ৫ⴻ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ⴻӰѸᱟнᆈ൘āⲴᾲᘥࠪਁˈኅ⽪Ҷа㌫ࡇᝏ‫ݹ‬䶒
ᯉࡦ֌Ⲵᴽ侠DŽ
 ᒤ᱕༿㌫ࡇⲴḷ仈ࡉᱟĀ৽ሴā
ˈᆳⲴᾲᘥ
о  ᱕༿㌫ࡇᴹ⴨լѻ༴ˈ䙊䗷Ā৽ሴ‫ݹ‬㓯ˈࡦ
䙐ањᯠⲴ⧠ᇎā
DŽ൘ᐤ哾ᰦ㻵ઘⲴĀ৽ሴā㌫ࡇਁ
ᐳՊкˈѪ䘋‫ޕ‬ьӜᇛⲴ㿲Շᨀ‫׋‬Ҷᰐ㓯㙣ᵪ઼ᤷሬ
᡻޼ˈĀ↔⅑㺘╄ਚ㜭⭘䰚‫⚟ݹ‬᣽➗᡽ਟ㿱āˈањᵪ
ಘӪⲴ༠丣൘ԆԜⲴ㙣䗩૽䎧DŽ
㾱ᆼᮤൠ㿲ⴻᴽ㻵ˈᗵ享䙊䗷᡻ᵪⲴᩴ‫ۿ‬ᓄ⭘〻
ᒿˈሩ⵰⇿྇㺓ᴽ⭘᡻ᵪ䰚‫⚟ݹ‬᣽аᕐ➗⡷ˈ᡽㜭⨶
䀓ᆳԜⲴ⢩↺ѻ༴DŽ
൘ሴ⚟лᡆ㘵⭘䰚‫⚟ݹ‬᣽➗ѻਾˈаԦᒣᑨⲴ唁
ⲭ䘎㺓㼉кࠪ⧠䵃㲩㢢Ⲵ⣜⢉㓷㓩ˈ⚠㢢Ⲵ仾㺓ਈᡀ
唁ⲭṬᆀമṸˈⲭ㢢㦧ਦ䗩྇㻵кࠪ⧠ӄᖙᯁᯃⲴз
㣡ㆂമṸDŽаԦᑖᯁ⛩Ⲵ唁㢢䮯ᐕ֌ᴽ൘䖜ⷜѻ䰤ᐳ
┑䰚ӞⲴ䬦⋣ᱏ㌫ˈ䘉ᱟо⭥ᖡljᱏ⨳བྷᡈNJⲴᇈᯩ
ਸ֌ӗ૱DŽ$QUHDODJH ⲴĀ冄ᵟā〈ᇶᱟоаᇦу䰘
ࡦ䙐৽‫ޜⲴ┶ݹ‬ਨᔰਁⲴᝏ‫ݹ‬䶒ᯉˈ䶒ᯉሩ䰚‫⚟ݹ‬ӗ
⭏৽ᓄˈ᨝⽪ࠪ䳀㯿Ⲵ৽‫ݹ‬മṸDŽ
⭘᡻ᵪ᣽➗ᱟᰦ㻵⿰㿲ՇⲴḷ߶ࣘ֌ˈ἞≨䛖ᖖ
൘Ā৽ሴā㌫ࡇѝˈᢺ䘉а⧠䊑䘋а↕᧘䘋ˈнӵᱟ
к䮌Ⲵᴽ㻵ˈ㘼ф䇙᡻ᵪ᣽➗䘉а⧠ᇎ൘Ḁ⿽〻ᓖк
㻛᭮བྷˈਈᡀа⿽ᇎ䱵䴰㾱઼㿲ⴻⲴ‫ޣ‬䭞DŽ㌫ࡇѝⲴ
ᴽ㻵䜭ᩝ䝽Ҷ㊫լ‫ݽ‬Ҿ䴚ⴢ⯷Ⲵ‫؍‬ᣔ⵬䮌ˈᣔⴞ䮌ഐ
↔㻛䍻ҸҶৼ䟽ਜ਼ѹ ˖䴚ⴢᱟࠪҾ䱣‫➗ݹ‬൘བྷ⡷〟䴚
кǃ㻛㍛ཆ㓯৽ሴⲴ৏ഐˈ൘䘉䟼ˈ
Āⴢāᱟ⭡᡻ᵪ
Ⲵ䰚‫ݹ‬ᕅ䎧DŽ
 ᴸ  ᰕˈ㔗 95 ⑨ᠿཤⴄ 2FXOXV 5LIW ઼ +7&
9LYH кᐲѻਾˈ‫ؽ‬ਇᵏᖵⲴ㍒ቬ 3OD\6WDWLRQ 95 ↓
ᔿਁ୞DŽһᇎкˈ$QUHDODJH о 3OD\6WDWLRQ аⴤᴹ
‫ޣ‬㚄ˈ ᴸԭ൘ᰕᵜॳਦᒅᕐഭ䱵ՊኅѝᗳѮ࣎Ⲵ
Ā ьӜ⑨ᠿኅāкˈ3OD\6WDWLRQ ኅսⲴઈᐕᴽ
ቡᱟ⭡἞≨䛖ᖖ䇮䇑ⲴDŽઈᐕᴽ⭡ 3OD\6WDWLRQ ḷᘇ
ᙗⲴⲭ㢢৺㬍㢢ᶴᡀˈྲ᷌⭘᡻ᵪ᣽➗ˈ㬍㢢Ⲵ㺓亶
৺㢢ඇ㻵侠ቡਈᡀҶ⑨ᠿ᧗ࡦಘ᤹䫞Ⲵḷ䇶മṸˈ൘
䰚‫⚟ݹ‬л䰚䰚ਁӞDŽ
㘳㲁ࡠ䘁ᶕ⎸䍩㘵ሩ㲊ᤏ⧠ᇎ⑨ᠿཤⴄнᯝ໎䮯
Ⲵ‫ޤ‬䏓ˈ἞≨䛖ᖖⲴ໎ᕪ⧠ᇎᴽ侠ᱮ❦ᱟа⿽ާᴹ୶
ъ᭿ᝏᙗⲴ䘹ᤙDŽ໎ᕪ⧠ᇎⲴᲪ㜭㓷⢙ᵚᶕਟ㜭ᔰਁ
ࠪཊ⿽ᯠⲴਟ㜭ᙗˈ∄ྲԕĀ㻵侠⍫䏳āⲴമṸ᤬߉
ࠪ૱⡼Ⲵ /RJR ઼ؑ᚟ㅹDŽо⅗⍢䇮䇑ᐸ৺ᰦ㻵૱⡼
䘈⊹䘧Ҿਁᧈ૱⡼শਢо䇮䇑ẓṸ⴨∄ˈҏ䇨ˈ⎸䍩
㘵ᴤҀҾਁ⧠઼ᨀਆ໎ᕪ⧠ᇎቲ䶒ⲴᮠᆇҀ䏓DŽ

၊഻ᇂႽ၊ՙ֭ੲྣoo
۫ൊպႷઅiվ༎ဤ‫଺ߔބ‬ฆ௤ဤ࿡૛ᆵੲ
‫؛‬Ⴧӑఁ഻ࠋᄥ੬ׁഐg‫ނ‬఍ྗԑய֭ಮ৓ধ඲ĭ‫ݢ‬
ဤऄས൦၊ॾकվ֭঩Зൎĭԑ઩ሪ໋ᆱიჂࠐh္ธ࿡
Էᄥಮ৓໛଄ᇗ֭ၱၴĭ୙గ֭‫׃‬၊ාщ‫ׯ‬൦ሿࢥࣤ‫׍‬ᇗ
ࢻࣿಮჇިණ଼຺֭୾࿸٢ᇢ ļ‫ؿ‬ಮ৓‫׃‬၊ՙᆫൔׁ౷൦
ჽ֭ĭє൦ઢᆅઆࡻ‫ؚ‬৭൐  ୕ઽཊ֭ࢺ‫ ݜ‬ļᆸ֦ཋօĭ
໩૔ႢႽਜԒ௭ңᮣg‫ٮ‬ཧฆ४֭େ৷ĭफ़ߖ൦ᄃၱϤᆋ
ོ‫܅‬खӳແu‫ٮ‬Էv
h෶ၣ໵ઊփሪ൑ુဪ֭ପ֭ĭ֚໩૔
ᄷ၊๐Է֭൐‫ޱ‬ĭє൦ᄥઠ༷૛འ֭ᇝሸ ļ‫ྣݼؿ‬ᄥվ‫ݢ‬
ഐ֭൐‫ޱ‬ĭ૛འҔۘۘ‫ه‬࿰h
  ୕  ᄍ  ಸĭ
۫ൊպԷ‫׃ؚ֭‬၊ාॢᄖႷઅoo
u(UUH* ‫ބ‬v՞ၱվ৮ಫଲ࿸ԣ‫ه‬ĭिఛਜu‫م‬ᅦv޲൶
๐‫ॼޠ‬վ༎ဤ֭Ⴗઅ‫ݼ‬པĭ՞Ֆ஀ᇥ໌঩֭‫ݢ‬ჟഐє൐Ӑ
ԣཋ၊ᆮ਒ߣ೬֭࿽՜‫۫ތ‬ൊպ֭ћᇅooሻଣ *hՖ޲
֭  ୕ধĭ۫ൊպႷઅ൛ᇜᇉ৷Ⴧࢄu)LZ[VM0[HS`vփ
‫ۻ‬ಎൟࣀ֭ႻॢĭႰಫ౮֭‫ڣ‬༈‫્֭࣢ތ‬Қᦀແൟࣀ‫ׁۺ‬
֭Ӹॢ‫ړ‬ཌბঁ౦ෆgԑ઩ၱվ৮‫ڌ‬౮֭૛ߠᆵੲh
վ༎ဤ‫ބ‬є൦۫ൊպԷ‫ؚ‬ᇗ֭ఓࡻԷĭஎණਐႽ 
ຫ‫؝‬ĭ‫ܓ‬Ⴝ  Ҳĭ ࡟٤ĭफ़ᄣॢ  ಮ ļ‫ؿ‬ఋЬ
၄ࣀძແuၤඔᆵԷv
ĭᄽიၱվ৮֚օ‫א‬ႝᆵ‫ৢ֫ٶڻ‬
ज़i‫ৢٶ‬ୌႽܹooԷเૌҲࡒϸ‫؃‬ၣ‫ৢٶ‬ୌ֭ࣤ‫׍‬ቜ௞
ଉଈĭ෣Աफ़ࡶ‫א‬ႝ֭ࣤ‫׍‬ञᅾ‫ތ‬஍തӎࣧ ļᄤ஭‫ގ‬Ⴐы
ߊი T\YHUV Ѳ৸‫܅‬ၤսᄷ֭૛࣪იϠઔॠၤඔĭ࣢્य
આ֭ၱվ৮ഩࡁĭਿԷമgԷ୅Ҏ‫ૣ؃‬ભሪୱް֭ၤඔట༗h
ऄ৽ൟࣀഐቓ‫ڨܾ٭़֭ূܦ‬ઔৢυ၁ᄥᆋৢिഩਜ၊ࡍ
‫ݢ‬ഐ‫דٻ‬ĭቝᄥޫ඼ು֭೴‫ه‬ഐĭ٧‫ڕ‬ሹ࠵ऄമᄥືୌබ
ൄજफ़݄ӎh
 ୕  ᄍ  ಸᇈ  ᄍ  ಸĭ۫ൊպႷઅiվ༎ဤ
‫ބ‬Ⴐ  ็ຣӶਜ൶۹ᇗ‫ݛ‬ԣ‫ߔه‬Ⴛൟࣀ֭ჽ૛ᆵੲhੲӹ
֭࿋௑ooߔႻฆ௤ဤĭ࠯ࢄఛӹĭփӸॢవາՊࣲgჸ൛ĭ
౗‫଼ࠗٮ‬ၣֿպ֭଺ฆ௤ဤhՖՙྣӹࢄԃ࿋  ็ĭࣤ‫ݞ‬
൯ӎచߋ 
਎۹վᇥ֭ ۹‫  ܓࡍݛ‬۹֣კh
࣊୕  ᄍ  ಸĭႷઅࢄ՞็࣋۞ԣ‫ه‬ĭࣤ‫࠾ݞ‬ᇤ‫ތ‬
‫ۗڦ‬ĭ༷၊ᅧ൦u༎ฆ௤ဤഐ֭կპvooೞϳ֣ĭᄥଲ
ৢ߾ॉ֦н঩ӹ؏଼ၣᇊ྘֭‫ݢ‬ණhࣤ‫ݞ‬෶ઍ૒ಝ֣ĭ໩
૔ࢄࡇ࿋వາຘ୵ε๵ĭଲৢ֭෻ଲ֣ࠍ೾൦ൟࣀഐ຿၊
फ़ၣܼ֭ࣕࠍ೾hԪਜॉࠍ೾ĭߖफ़ၣಈஶ֫॑බำ֣е
ࠦĭᄥ‫ه֣ື֫ݢ‬ԣ၊‫ڇ‬ණ‫׀‬Ⴗࡹĭߖफ़เယׁ֚֭མਠ
ᇍቜgҝ़ܼ‫܅٭‬Ӕh໩૔Ⴣࢄᄥ଺ฆ௤ဤ໛ߌ്֭ሻ੦
९ooᧉ࠾ĭക๜၊߾‫ـ‬ĭఆ೬֭‫ݢ‬ණᆏ્֬ਿ୎Ҋའቄh
֔վ༟ׁߖᄥֱሪ໩૔݃‫ܬ‬ĭଲৢႽ೻޶࢑֣ĭႽࠍ೾֣ĭ
ߖႽྦྷ‫ۓ‬ಫ౮ׁ֭֚ऊ૾h
ปࡎ‫ݛތܓ‬൦໩૔Ֆՙฆ௤ဤੲӹቓᄁׁ֭٢ĭ՞ଲ
ৢ໩૔ि൛ٚӹĭࣤ‫ݞ‬ᅃࢩቜuٍয༎۞v֭ྕऻৢ‫ا‬ୌ
࿸֣ĭॉൟࣀഐቓվ֭▏޽‫ތ‬վЕ࢑hࢬሪ֦Ϡҋ࿸ྕ࠳
୅࿸ĭᄥಫਣ֭۫໿ᇗเယ๺ᇿ໛ߌĭቓ‫ূܦ‬ၖ൜ᇗ൦ಮ
৓ቓᇑ௺֭ўպhቓ޲໩૔߾֦պೞϳĭᄤ֦‫ڭݛݪ‬೾ĭ
ᇜߵ֦็࣋۞ഐωh
վ༎ဤ‫ࢄބ‬ဉ๷‫܊‬႓ׁ֚ำ೬્൒ĭ၁ႽᇗҜದ໩૔
ີҊਜࡍཛྷ֭ໍ֩hૌ၊࡟ԷҤ၁‫؃‬फ़ၣփ‫ۻ‬໩૔ࡍ၊϶
֭໙୸ĭਿ໩૔࠯єᄥဲဲ໵ѐ֭վ‫ݢ‬ഐ၁Ҋ߾Ӊ഻௖҃
‫ۓ‬h‫א‬ႝ٪Ⴀg۫໿ўဎg଒ඔྶgࣤ‫׍‬ၱվ৮۫ञĭߖ
Ⴝ‫ۺ‬൜ஒ‫้؛‬઩Էഐ֭၈຦hเ๔֭Է୅g੬ഐᇗ໛‫ڣ‬༈ĭ
ል၄֭၌ਗ๾‫ؚ‬ĭಎ൐֭ؕ >P-Pĭ෶Ⴝ༭ࢳ‫؃‬ਿ໩૔‫ۓ‬
֦٪ྗ‫ތ‬අྗh
֚۫ൊպႷઅiվ༎ဤ‫ބ‬იฆ௤ဤཕუĭቄཧ໋ᆱ֭
‫ݢ‬ဤ൐ĭ໩૔္ແᆋؕੲӹ֭འཨ‫ތ‬ఁ஗ሇ೎ಎമྗ‫ތ‬ಎ
Ҏ֭ႯటĭϤ෹֚ቜՖ഻֭຿၊ĭಈࣘ౮རൻĭԿᄷඓჇ
ሹ࠵્֭‫ࣤނ‬৭hᆋဪ֭ੲӹĭ଼֩Ҋ൦ჽ૛ᆵੲટŀ൦ĭ
၁Ҋ൦ĭསଲ໒Էӑ෶඲ Ļ
uಮ֭૛འĭ൦Ҋ߾ᇜࢺ֭Ģv
໩૔֭ੲӹߖࢄࡇ࿋h
 ୕‫  ׃‬ఁ
  ൐഑

u࿡ၑ໡֩vᅢ঳ቜ௞Ļ
 Ⴐ  ॾ ઙ ୌ ൎ ߘ
ধ֭ҧቊ൵‫܅‬ဣುվၑ
ĩႿ၊Ī
ຮპ৽ূಮ
ຮპ৽֭མᄑ೵࡙ၑ
 ૌ၊ࡹূၑഒ‫؃‬Ⴝ၊
۹‫ܫ‬ൡ

 

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ᛨ᜚ᄊ஌̃
ࡂᆈ‫ ᜒލ‬തႝඅ৊
u၊۹୷ಮ഻༷ধĭແಮ୷ĭແಮఅĭແಮଣĭ ᝏ㓭ᑖDŽєԓӪⲴ᭵һˈ⭡аṩ䪸クҶ䎧ᶕDŽ
‫؃‬൦Ⴐᆋ၊‫ۼ‬ᆔԴ༷ধ֭hv
ᡁ亷⣩䊛Ҷа䱥ˈ᡽ߣᇊ৫ⴻĀራ㺓䰞䚃āኅDŽ
䘉ᱟĀᰐ⭘āⲴࡋ࿻Ӫǃ䇮䇑ᐸ傜ਟㆆࡂⲴањоᴽ
㻵⴨‫Ⲵޣ‬ኅ㿸DŽ൘䗷৫ˈᡁⴻ䗷䇨ཊᴽ侠ኅˈަѝа
Ӌཷ㖾㔍ՖˈаӋࡋ᜿䶎ࠑˈ䘈ᴹаӋˈԕᛵᝏ઼শ
ਢѪআ⛩ˈᇎࡉኅ⽪✝䬰୶૱઼⎸䍩ѫѹDŽ
Āራ㺓䰞䚃ā
ՊнՊҏᱟަѝⲴа⿽઒˛
ㆄṸᱟ੖ᇊⲴDŽ৲࣐Āራ㺓䰞䚃āኅ㿸Ⲵ֌૱ˈ
䜭о䇮䇑ᐸ৺ަ૱⡼ᰐ‫ޣ‬DŽオ䰤䟼ኅ⽪Ⲵ  ཊԦ֌૱ˈ
൷Ѫ≁䰤ᩌ䳶㘼ᶕⲴ᡻֌㺓㼣ˈᴹӋশ㓿ⲮᒤˈᴹӋ
Ր᢯ҶࠐԓDŽ൘䘋‫ޕ‬ኅ঵ѻࡽˈᆳԜ䜭ᱟᰐӪ⸕ᲃⲴ
⿱Ӫ⢙ԦDŽ
∄ྲˈаԦ㓒㢢⸝к㺓ˈࠪ㠚аս⇽Ӣѻ᡻ˈ䲚
դྣ‫⮉ݯ‬⌻ǃᡀᇦˈ޽എഭ ˗аԦ㯿᯿Ⲵ᡻ᐕ㖺㔂བྷ
㺓ˈᱟањ㯿᯿ቁᒤ⭘  ඇ⧋ቬ⸣ᦒᶕⲴˈѪҶ
ᦒ䘉Ԧབྷ㺓ˈԆнⵐнՁൠ࡫Ҷєњᴸ⧋ቬ⸣ ˗аԦ
␑䶂㢢Ⲵⵏэሩ㾏к㺓ˈࠪ㠚  ц㓚Ӝ෾਽࿃ѻ᡻ˈ
㘼ӺՐࡠҶྩⲴᆉྣ᡻䟼 ˗аԦ㓒㢢Ⲵⵏэ㔓㣡ჱ㺓ˈ
ᐢ㓿  ኱ˈ㺓㾏ᐢ㓿⹤⛲ˈ‫❦׍‬㻛ᇦ᯿ਾӪ‫؍‬ᆈ
⵰ĂĂ
൘⧠൪ˈ傜ਟ䈤 ˖
ĀᡁԜᡆ䇨⟏䈫ഭᇦশਢˈত
āᇦ᯿Ⲵশਢ⭡ӰѸᶕ䇠ᖅ઒ˈ Āаㅁˈ⵬ⶋቡ⋑ᴹҶDŽāᖸཊӪ᢮ྩ➗⴨ˈྩ䜭ᤂ㔍DŽ
ሩᇦ᯿শਢаᰐᡰ⸕DŽ
䲔ҶӪˈ‫ׯ‬ᱟ䘉Ӌ〠нкՏབྷⲴᰕᑨ⢙ӰDŽаԦ᡻ᐕ ࡠྲӺˈ䘉ᡀѪа⿽䚇៮ˈᜣӾ➗⡷кራࡠ㘱ӪⲴᒤ
㺓㼣Ⲵਾ䶒ˈҏ䇨ቡ䳀㯿⵰ањᇦ᯿‫ޤ‬㺠Ր᢯Ⲵᛵᝏ
ਢDŽĀ޽⋑ᴹӰѸ∄аԦ㘱㺓㼣ˈᴤ㜭Ѣ䎧ᇦ᯿ᛵᝏ
䇠ᗶⲴሩ䊑ҶDŽā
䘉ԔᡁᝏࡠˈĀራ㺓䰞䚃ā䘉ṧⲴኅ㿸ˈᱟᴹԧ
٬ⲴDŽᴰ䎧⸱ˈᆳ㜭䇙֐‫ڊ‬аӋᙍ㘳 ˖ᡁԜᱟ੖ⵏⲴ
䴰㾱䛓Ѹཊь㾯˛䶒ሩᯠ▞⍱Ⲵᰦ‫ˈى‬ᱟ੖ⵏⲴ䴰㾱
ㅜаᰦ䰤䗾ཤ䎦к˛
䈊❦ˈӾᴽ㻵уъⲴ䀂ᓖкᶕ䈤ˈ䘉Ӌᶕ㠚≁䰤
Ⲵ㺓㼣ˈҏ䇨ᒦ⋑ᴹ䛓ѸབྷⲴኅ⽪ԧ٬DŽն㺓ᴽ㛼ਾ
Ⲵ᭵һ઼ᛵᝏˈᱟᰐ⌅⭘Პ䙊Ⲵԧ٬ᶕ㺑䟿ⲴDŽ
ԕлˈᱟԔᡁঠ䊑␡࡫ⲴєԦ㺓㼣ˈަᤕᴹ㘵൷

Ѫਔ〰㘱ӪDŽ䘉єԦ㺓ᴽˈ䜭ᱟ⇽Ӣоྣ‫ݯ‬ѻ䰤Ⲵᛵ
 ෧֭མᄑ೵࡙ၑ
ᡁ⌘᜿ࡠⲴㅜаԦ㺓㼣ˈᱟаԦ唁㢢Ⲵ俉Ӂ㓡ѝ
ᔿ㼲ᆀDŽᆳⴻ䎧ᶕ㓿শҶᖸ䮯Ⲵ኱ᴸˈ唁㢢Ⲵ㓡䍘䶒
ᯉˈ൘⚟‫ݹ‬л⌋⵰‫ˈݹ‬䶎ᑨ㜶ᕡˈն৸㯿⵰ඊᗽⲴ‫ل‬
ᕪ≄䍘DŽ൘䗷৫ˈᡁ㿱䗷аӋ㘱㺓㼣઼ਔ㘱Ⲵ㓷⢙ˈ
ṩᦞ㓿傼ࡔᯝˈ䘉ԦĀ㘱㖾Ӫāབྷ㓖ᴹ‫ޛ‬ҍॱ኱DŽᡁ
ᡰ⋑ᯉࡠⲴᱟˈ䘉Ԧ唁㢢Ⲵ㼲ᆀˈㄏ❦ᱟаԦჱ㺓DŽ
㺓㼣ⲴѫӪਛ⦻⦹䘎ˈӺᒤ  ኱DŽ䘉Ԧ㺓㼣ˈ
ᱟྩ  ኱ᰦˈ⇽ӢӢ᡻㔉ྩ‫Ⲵڊ‬ჱ㺓ˈ䘉ᱟ㘱Ӫᴰ
⧽䍥Ⲵ㺓㼣ˈ䐏䲿Ҷྩ  ᒤDŽ
⦻⦹䘎⭏⍫൘ᒯь⨐⎧Ⲵ⏷◣ᶁDŽ䘉ᱟаᓗ‫ܫٿ‬
Ⲵ⎧ዋ⑄ᶁˈዋкት≁Ԡԇབྷ⎧⭏⍫ˈ㠣Ӻӽ❦൘ཙ
ਾᇛ઼㿲丣䰱䟼‫⾎⎧⵰ཹ׋‬DŽ൘ᩴᖡᐸⲴ䮌ཤ䟼ˈᡁ
ⴻࡠҶ⦻⦹䘎Ⲵᇦˈ䘉ᱟⲭ⸣㺇кⲴаᓗ㘱ᡯᆀˈ‫؍‬
ᤱ⵰䍘ᵤⲴ⎧ዋ≁仾DŽ
ᶁ䟼Ӫ䈤ˈ⦻⦹䘎ྦྦᒤ䖫ᰦᱟњ㖾ӪDŽྩ䓛ᶀ
儈᥁ˈᴹаཤѼ唁Ⲵ䮯ਁˈ㓿ᑨ㕆ᡀ哫㣡䗛ˈ㔁аṩ
㓒㢢Ⲵཤ㔣DŽ⡡クབྷ㾏Ⲵ㼲ᆀⲴ⦻⦹䘎ˈᱟᖃᒤⲭ⸣
㺇ྣӪҹ⴨⁑ԯⲴሩ䊑DŽᦞ䈤ˈ㺇ਓᣇࠫ‫⮕ץ‬㘵㓚ᘥ
䴅‫ۿ‬䟼ⲴྣӪˈ৏රቡᱟ䘉ս⦻ྦྦDŽ
⦻⦹䘎ᒤ䖫ᰦ⡡ㅁDŽഐѪ⡡ㅁˈᡰԕн⡡➗⴨DŽ
ቁ仾ॾˈᐢᰐਟ㜭DŽୟа㜭フࡠྩᖃᒤ⾎䊼Ⲵˈᱟа
ᕐ⭫‫ۿ‬üü ኱䛓ᒤˈ‫⽮ޜ‬依าⲴӪ㔉ྩ⭫ⲴDŽ䘉ᕐ
⭫‫ۿ‬оྩиཛⲴ➗⡷ᒦࡇ䮦፼൘䮌Ṷ䟼ˈⴻ䎧ᶕ䶎ᑨ
㡜䝽 ˖ཚཚᴹ⵰ሿᇦ⻗⦹Ⲵਔިṧ䊼ˈ‫⭏ݸ‬ᱟањᡤ
⵬䮌Ⲵᯟ᮷ӪDŽ
⦻⦹䘎⧽㿶䘉Ԧ㘱㺓㼣ˈഐᆳࠪ㠚⇽Ӣѻ᡻DŽሿ
ᰦ‫ྸྸˈى‬ᮉྩ‫ڊ‬㺓ᴽDŽ䙊ᑨᱟ৫俉⑟ǃ◣䰘ǃୀᇦ
ҠӋᐳഎᶕˈаቪᐳࠐ∋䫡ˈ‫ڊ‬єй྇㺓ᴽˈ㣡а‫ݳ‬
ⲭ䬦DŽྩⲴ⇽Ӣˈ⭏ᗇⲭⳉˈҏᴹаཤ㖾ѭⲴ䮯ਁDŽ
ᴹа⅑ˈ⇽Ӣ৫ᒯᐎ᧒Ӣˈ䎠൘㺇кˈ㻛Ӫਛտˈ㺘
⽪㾱⭘а䖶㠚㹼䖖ᶕᦒྩⲴ䮯ਁDŽĀ䛓њᰦ‫ˈى‬а䖶
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ൐഑

u࿡ၑ໡֩vᅢ঳ཋӎ

㠚㹼䖖ਟᱟᖸ٬䫡Ⲵ઒DŽā 傜к⍇ᒢ߰ˈሿᗳ᭦ྭDŽ䘈ᴹቡᱟⴻᠿⲴᰦ‫ى‬üüӪ
ཆ‫ޜ‬৏ᶕᱟབྷൠѫˈᔰ㊣䬪ˈ㓿ᑨ࠶伏⢙㔉ェӪDŽ Ԝ৫ⴻᠿˈᙫՊⴋ㻵ᢃᢞˈクкᴰྭⲴ㺓ᴽDŽ
ཆ‫↫ޜ‬ਾˈᇦຳ‫⋑ׯ‬㩭ҶDŽѪҶሶᆙᆀޫབྷˈཆၶਚ ҏቡᱟⴻᠿⲴᰦ‫⦹⦻ˈى‬䘎䙷ࡠҶྩⲴиཛDŽ‫ݸ‬
ᗇਈআᇦӗDŽࡠҶྩ⡦Ӣ䘉а䖸ˈᇦ䟼Ⲵ⣦ߥᐢ㓿ᖸ ⭏ᱟ਼ᶁӪˈ䐏བྷဘⲴ‫ݯ‬ᆀᶕⴻᠿDŽ䛓ᰦ‫Ⲵ⭏ݸ‬ᇦຳ
нྭҶDŽ⡦Ӣᴹєњཚཚǃ‫ޛ‬њᆙᆀˈতྭབྷ✏ˈн 䘈ྭˈ
ĀӪ䮯ᗇ䶃Ԅˈ৸ᯟ᮷āDŽĀ䛓ᱟᡁԜㅜа⅑㿱䶒DŽ
һࣣ֌DŽᇦ䟼Ⲵᣵᆀˈ঻ࡠҶྩ⇽Ӣ䓛кDŽഐѪᇦຳ ԕࡽⴻᠿ⭧ྣ䜭࠶ᔰˈнՊ‫⧠ۿ‬൘൘а䎧ˈ㗎↫ҶDŽā
ഠトˈ⦻⦹䘎Ӿሿᑞ⇽Ӣ࠶ᣵᇦ࣑DŽĀᒣᰦクⲴ㺓ᴽ ኱䛓ᒤˈ⦻⦹䘎ク⵰⇽Ӣ‫Ⲵڊ‬俉Ӂ㓡ჱ㺓ˈࠪჱҶDŽ
䜭ᱟ㕍㕍㺕㺕ˈк䶒ᴹᖸཊ㺕бˈ⋑аඇྭᐳDŽā ⦻⦹䘎㠣Ӻ䇠ᗇ㔃ႊ䛓ཙⲴᛵᖒDŽྩク⵰ྸྸ
∅ㄏᱟྣᆙᆀˈⴻࡠ࡛Ӫクᯠ㺓㼣ˈҏՊ㗑ចDŽ ‫Ⲵڊ‬俉Ӂ㓡ჱ㺓ˈ㝊лク⵰㠚ᐡᢃⲴ㥹䶻ˈჱ㔉Ҷྩ
⇽Ӣⴻࠪྣ‫Ⲵݯ‬ᗳᙍˈߣᇊᨀࡽѪྩԜ‫ڊ‬ჱ㺓DŽ䛓ᰦ ⲴиཛDŽ⇽Ӣ  ᒤࡽ‫Ⲵڊ‬ჱ㺓ˈ↔ᰦㄏ❦ࡊྭ〠䓛DŽ
ᴰྭⲴ䶒ᯉᱟ俉Ӂ㓡ˈਚ㾱ᴹ䘉ṧа྇㺓㺛ˈク⵰ቡ ྩоиཛⲴᝏᛵᖸྭˈ㲭❦ഐѪ侕㦂ㅹশਢ৏ഐˈᖃ
Āྭ࣯ᷦāҶDŽѪҶ߿ቁᇦ䟼Ⲵ䍏ᣵˈ⦻⦹䘎Ⲵကက ᰦⲴᰕᆀᒦнྭ䗷DŽ ᒤˈབྷ‫ݯ‬ᆀ  ኱ᰦˈиཛ‫ڧ‬
 ኱‫ࠪׯ‬ჱˈࠪჱᰦˈቡク⵰⇽Ӣ‫Ⲵڊ‬俉Ӂ㓡ჱ㺓DŽ ⑑ࡠ俉⑟DŽⴤࡠ  ᒤˈ ኱Ⲵབྷ‫ݯ‬ᆀ㔃ႊˈԆ᡽
↔ᰦⲴ⦻⦹䘎䘈ਚᴹ  ኱ˈ⭏ᗇⱖሿˈ᫁н䎧 Ӿ俉⑟എᶕDŽ䘉а࡛ˈቡᱟ  ᒤDŽ
ᯠ㺓㼣ˈクᰦᙫ㾱ᢺ㻆ਓ઼㼔㝊ধ䎧ᶕDŽĀ䘉⿽ᯉᆀ ⦻⦹䘎ᱟ⧠൘ᶁ䟼ୟаӽ❦Պクབྷ㾏㼲ᆀⲴӪDŽ
㜶ᕡˈਚ㜭᤯᡻㕍ˈ⭘ᵪಘˈанሿᗳቡՊᔴൿDŽ
ā 唁㢢Ⲵ俉Ӂ㓡ჱ㺓ˈᱟྩୟаⲴჱྶˈ䲚ྩ䎠䗷䶂᱕ˈ
⦻⦹䘎㘱Ӫ᪨⵰㺓㼣䈤ˈ䛓к䶒Ⲵа䪸а㓯ˈԔྩᜣ ҏ䲚ྩᓖ䗷㢠䳮኱ᴸDŽĀ⍫Ҷ  ᒤˈ䘉྇ჱ㺓䐏Ҷᡁ
䎧⇽Ӣᖃᒤ඀൘デࡽˈ㔉က࿩‫ؙ‬㕍ࡦჱ㺓Ⲵ⭫䶒DŽĀ֐  ᒤDŽྭཊӪн൘ҶDŽӪቡᱟӾ䘉ཤ䎠ࡠ䛓ཤĂĂā
ⴻˈ䘉䪸㓯‫ڊ‬ᗇཊྭˈࠐѾⴻнࠪ䪸㝊DŽᢓᆀ䇒Ҷࠐ 㘱Ӫ䈤ˈ⇽Ӣ‫Ⲵڊ‬䘉྇ჱ㺓ˈྩ൘ࡽᒤ䘈ク䗷DŽ
ॱᒤˈӾᶕҏ⋑ᦹ䗷DŽā ቭ㇑㺓ᴽᐢ㓿ᰗᗇĀ㜶āҶDŽ
Ā䇨ཊ㘱㺓ᴽクᰗҶˈ
䘉ṧⲴྭ㺓ᴽˈᒣᰦᱟ㠽нᗇクⲴDŽਚᴹ䙒кӄ нᗇнђҶˈն࿻㓸⮉⵰䘉྇ྸྸӢ᡻㕍Ⲵჱ㺓DŽᡁ
ᴸ㢲䘉ṧⲴⴋབྷⲴ㢲ᰕˈ᡽Պクࠪ৫DŽ⑨ᆼ嗉㡏എᶕˈ Պаⴤ⮉⵰ˈㅹᡁ䗷цᰦˈа䎧✗ᦹDŽā

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ৄৄ֭੊്߇֗ሕ
ਖаԦᢃࣘᡁⲴ㺓ᴽˈᱟаԦ㬍㢢Ⲵэ䍘བྷ㾏ཆ
྇DŽቭ㇑ᐢ㓿䗷৫Ҷॺњཊц㓚ˈᖃᆳ᱐‫ޕ‬ᡁ⵬ᑈᰦˈ
ަ㋮㠤㓶㞫‫❦׍‬Ԕᡁᝏࡠ᛺㢣DŽ㺓㼣ⲴѫӪˈᱟ 
኱ⲴेӜ㘱Ӫ⦻ߐ⩤DŽокаԦ㺓ᴽн਼Ⲵᱟˈ䘉а
Ԧˈᱟྣ‫ڊݯ‬㔉⇽ӢⲴDŽ
⺞࠷Ⲵ䈤ᶕˈ㺓ᴽⲴㅜаսѫӪˈᱟ⦻ߐ⩤Ⲵပ
ပDŽ䘉Ԧॾ㖾Ⲵ㺓㼣ˈᱟྩပပⲴ‫ॾॱޝ‬䈎㻵DŽՐࡠ
⦻ߐ⩤᡻䟼ˈᐢ㓿ᱟㅜйԓҶDŽӺᒤ  ᴸˈྩⴻࡠҶ
Āራ㺓䰞䚃āⲴᖱ䳶੟һˈम䎧Ҷሩ᭵ӪⲴᙍᘥDŽĀ䘉
Ӌ‫ݸ‬Ӫ൘ཙᴹ⚥ˈҏՊᝏ䉒þራ㺓䰞䚃ÿѻ᯵ˈਟԕ
䇙ྩԜᢺᗳᓅⲴ㢠䗋઼ᰐླྀˈ䙊䗷ӺཙⲴӪ䈤ࠪᶕDŽ
ā ⵰ࣘ㦑о㤖䳮DŽᡁⲴပပ㲭❦н኎Ҿ⢩࡛␵䍛Ⲵྣᙗˈ
⦻ߐ⩤Ⲵပပࠪ⭏൘  ᒤDŽࡠྩ  ኱Ⲵ⭏ᰕ
ᰦˈᣇᰕᡈҹ⠶ਁҶDŽĀѪҶᒶ䍪ྩⲴ  ኱⭏ᰕˈ⇽
Ӣ‫ڊ‬Ҷࠐ྇㺓ᴽDŽ䶒ᯉ䜭㋮᥁㓶䘹ˈ‫ڊ‬ᐕҏᱟ㣡䍩Ҷ
ᗳᙍⲴDŽā⦻ߐ⩤㘱Ӫ䈤DŽа‫ޡ‬йԦ ˖аԦ唁㢢эᑋ
ୀ㣡㓩Ⲵỹ㺴ˈаԦ㬍⚠㢢㖺㗄བྷ㾏Ⳟ㺴ˈԕ৺䘉Ԧ
㬍㢢ᨀ㣡э䍘བྷ㾏ཆ྇DŽ
Ā⭏ᰕ䛓ཙᰙᲘˈပပаབྷᰙቡ䎧ᒺҶDŽ⇽Ӣ㔉ྩ
ᢃҶа⳶≤ˈ㔉ྩ⍇╡ᢃᢞˈပပ䶎ᑨ儈‫ޤ‬DŽഐѪပ⡧
䖸࠶儈ˈਇ䛫䟼ሺᮜˈࡽᶕᤌሯⲴӪ㔌㓾н㔍ˈަҀ㶽
㶽DŽ䈱⸕䗷Ҷᱼॸˈа࠷ਁ⭏ҶਈॆDŽлॸ  ⛩Ⲵᰦ‫ˈى‬
ཆ䶒䐁䘋ањਾ⭏ᶕˈབྷ஺ˈ公ᆀᶕҶˈᘛ䐁੗DŽ
ā ᇦ䟼ᶕˈ
⦻ߐ⩤Ⲵ⇽Ӣࡊᢺ㺓ᴽᣛкˈቡᖰਾኡк䐁ˈ↔
ᰦˈӰѸ䜭ᶕн৺ᑖ䎠ҶDŽᖵྩԜᲊкഎᶕˈਚ㿱┑
ቻ⤬㯹ˈ䙽ൠ呑∋DŽĀပပⴻࡠ䘉њ൪䶒ˈ䶎ᑨ䳮䗷DŽ
аཤ඀൘⛅кˈєਚ⵬ⶋᝓᝓⲴDŽ⇽Ӣ䎠䘋䟼ቻˈⴻ
㿱ပပ൘н‫ڌ‬ൠ᪨⵰ᯠ㺓㼣ˈྩ਩Ҷаਓ≄䈤 ˖
þᒨ
ྭクҶ䘉Ԧᯠ㺓㼣ˈн❦䘎ᆳ䜭⋑Ҷÿ
DŽā
䘉аࣛ䗷ਾˈྩⲴပပ‫ׯ‬ᢺ䘉Ԧ㺓ᴽ⭘⋩ᐳव䎧ˈ
Ԅ㓶ൠ᭦㯿Ҷ䎧ᶕDŽĀ‫ޛ‬ᒤᣇᡈˈᰦተаⴤࣘ㦑нᆹˈ
ྩቡаⴤнᮒク䘉Ԧ㺓ᴽDŽ䛓њᰦԓˈ‫؍‬нᇊӰѸᰦ
‫ى‬Պਁ⭏ӰѸһᛵDŽā᷌нަ❦ˈᰕᵜ公ᆀ৸䘋ᶁҶDŽ
ᰕᵜ伎ᵪ൘ཙкᢄ⛨ᕩˈަѝа᷊ቡᢄ൘ပပⲴн䘌
༴DŽзᒨⲴᱟˈပပӾ⛞⚛ѝ⍫Ҷлᶕˈত㠚↔㩭л
Ҷ∋⯵ˈՊн㜭㠚᧗ൠ᩷ཤDŽ
 ᒤˈᰕᵜᣅ䱽ˈᣇᡈ㧧ᗇ㜌࡙DŽĀပပᢺ䘉
Ԧ㺓ᴽ᤯ࠪᶕˈᲂҶᲂˈ䘉ᒤ⭏ᰕˈ޽ᓖクкҶDŽণ
֯ྲ↔ˈྩҏᱟᖸ㠽нᗇⲴDŽӾᣇᡈ㜌࡙ࡠ  ᒤˈ
ࠐᒤ޵ᡈˈᰕᆀ‫❦׍‬нᆹᆱˈ䲔Ҷ䗷⭏ᰕǃ䗷བྷᒤⲴ
ᰦ‫ྩˈى‬ᒣᰦ䜭н㠽ᗇクDŽā
 ᒤˈᡈҹ㓸Ҿ㔃ᶏDŽ㺓㼣Ⲵભ䘀তᒦ⋑ᴹ

䲿ѻ኱ᴸ䶉ྭ䎧ᶕDŽ
Āပပᴹйњ‫ݯ‬ᆀˈєњ൘ཆкᆖǃ
ᡀᇦDŽྩаⴤ䐏བྷ㠵տ൘а䎧ˈ൏ൠࠪ』㔉࡛ӪDŽပ
ပӪ〠བྷழӪˈᰕᆀ䗷ᗇㆰᵤˈ㓿ᑨ᧕⍾࡛ӪDŽնй
ᒤ൏᭩ᰦᵏˈൠѫ䜭㾱㻛ᢴᇦⲴDŽပပᜣ ˖
þᡁᱟн
ᱟҏ㾱㻛ᯇ୺ˈᡁቡᱟൠѫDŽ
ÿā⦻ߐ⩤㘱Ӫഎᗶ䚃DŽ
ĀྩᜣҶᜣˈ৸ᢺ䘉йԦ㺓ᴽव䎧ᶕˈ䘱ࡠᡁ⇽
Ӣ䛓䟼ˈ⇽Ӣ䗋㤖‫Ⲵڊ‬㺓ᴽˈ䘈ᱟӔ㔉ྩ੗DŽပပᢺ
㺓ᴽ䘱ࡠ⇽Ӣ᡻䟼ˈ䈤ˈ䘉ᱟ֐‫Ⲵڊ‬㺓ᴽˈᡁ⸕䚃֐
ⲴྭᗳDŽ֐ᢺ⇽Ӣ઼ྣ‫Ⲵݯ‬ᝏᛵク൘а䎧ˈն֐Ⲵ䘉
Ӌ㺓ᴽᡁн㜭᤯䎠ˈᡁᗇ⮉㔉֐ˈ‫ڊ‬њᘥᜣDŽā
ቡ䘉ṧˈ㺓ᴽ㻛ՐࡠҶㅜҼԓӪⲴ᡻䟼DŽ
Ā䗷৫
Ⲵྣᙗˈ䜭ᱟऔࣣⲴྣᙗDŽྩԜо㠚❦ᣇҹˈ䘈᢯ᣵ
ն∅ㄏᱟ≁䰤Ⲵྷ䚃ӪDŽྩ⭘ྩⲴа⭏ˈ൘Ր䙂⵰ྩ
‫⇽ڊ‬ӢⲴ䍓ԫDŽā⦻ߐ⩤䈤DŽ
Āྩ൘ᢺ㺓ᴽӔ㔉ᡁ⇽ӢⲴᰦ‫ى‬䈤ˈ‫ڊ‬䘉њ㺓ᴽˈ
ᱟ֐Ⲵᆍᗳˈն㠚Ӿ䘉Ԧ㺓ᴽ‫ࠪڊ‬ᶕѻਾˈᡁ⋑䗷䗷
аཙᆹっⲴᰕᆀDŽ
ā䈤ࡠ䘉䟼ˈ⦻ߐ⩤਩Ҷਓ≄DŽ
Ā⇽Ӣ
㔉ྩ‫ڊ‬Ҷ䘉Ԧ㺓ᴽ  ᒤˈပပਚクҶ  ⅑DŽᴰਾˈྩ
ᢺ䘉њ᛺ᛊ઼ᰐླྀˈᖂ㔃Ҿнਹ࡙ˈᖂાҾભ䘀ˈަ
ᇎн❦DŽ
ā⦻ߐ⩤Ⲵ⇽Ӣаⴤ‫؍‬ᆈ⵰䘉ࠐԦ㺓ᴽˈণ֯
ᱟ⢩࡛ⲴশਢᰦᵏDŽ
Ā‫ޝ‬гॱᒤԓᩎᢩᯇˈ⇽Ӣⴻࡠ䛓
ṧⲴ൪Ჟˈሩᡁ䈤 ˖
þᇦ䟼ᴹӋь㾯ᗇ✗ᦹˈзаᯇࡠ
ᡁԜⲴ⎧ཆ‫ޣ‬㌫৸༽ᵲˈ
ቡ哫✖ҶDŽ
ÿā䛓ཙॺཌˈ
ྩⲴ⇽Ӣ᤯ࠪањ㝨⳶ˈа䶒✗а䶒ଝDŽᖃྩ᤯ࠪပ
ပⲴ㺓ᴽਾˈᘾѸҏ㠽нᗇ✗ˈ৸᭮എ৫㯿⵰DŽ
Āྩ৽
༽ൠ䈤ˈ䘉Ԧн㜭✗ˈ䘉ᱟ֐ပပⲴᝯᵋˈн㜭✗DŽ
ā
 ᒤˈ⦻ߐ⩤Ⲵ⇽Ӣ  ኱ˈᢺ㺓ᴽӔࡠҶ⦻
ߐ⩤᡻䟼DŽ ᒤਾˈྩ‫ׯ‬৫цҶDŽĀᡁнӵӵᱟ‫؍‬ᆈ䘉
ࠐԦ㺓ᴽDŽ⇽ӢᢺᆳӔࡠᡁ᡻䟼Ⲵᰦ‫ى‬䈤ˈ䘉Ӌ㺓ᴽ
㓿শҶн਼Ⲵᰦᵏˈ᢯ᣵ⵰ပပⲴ䗋䞨ˈҏ᢯ᣵ⵰ྩ
Ⲵᰐླྀˈ䘈ᴹ␡␡ⲴᛵᝏDŽᝯ⇽㌫ᇦ᯿Ⲵྣ‫ݯ‬Ԝˈ㜭
аԓаԓⲴˈᢺᇦ᯿Ⲵ᭵һ䇢л৫DŽā
Āᡁ࿻㓸䇠ᗇ⇽Ӣᢺ䘉ࠐԦ㺓ᴽӔ㔉ᡁᰦ䈤Ⲵ䈍ˈ
ањྣӪ⭏лᶕˈѪӪྣˈѪӪ࿫ˈѪӪ⇽ˈ䜭ᱟ⭘
䘉аṩ䪸クлᶕⲴDŽ䘉њᛵᝏˈ㔍ሩн㜭ђDŽᡁቡ⢒
⢒䇠տ䘉ਕ䈍DŽā
䈤ࡠ䘉䟼ˈ⦻ߐ⩤Ⲵ༠丣ଭ૭ҶDŽ
ĀՐࡠᡁ䘉ˈ
ᡁ㿹ᗇᥪ䚇៮DŽᡁᐢ㓿ᘛ  ኱Ҷˈ䓛ਾ⋑ᴹ価ਜ਼䘉
⿽ᛵᝏⲴӪᶕᔦ㔝DŽྲӺᡁ㿹ᗇˈ䘉㺓ᴽᡁਟ㜭Րн
л৫ҶDŽ䘉ṩ䪸クнл৫Ҷˈ䘉њᝏᛵҏ䎺Ր䎺␑═
ҶDŽᡁቡᢺᡁⲴ㺓ᴽ઼ᡁⲴ᭵һˈӔࡠ䘉䟼ҶDŽā
ĩЯ໛๵௓Ⴖu໵Ⴐv฼‫܊‬Ī
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ज़࠷

‫ݭ‬ৗେࠟࠋಮเ୅֭‫ޕ‬೬ᆳ٣ĭդ࣑ᆳ٣ಟഖĭ՞‫ࡰؿ‬౦เᇟ

ࠟшᝨͿჭἰ
ࡂᆈҫਲ

ᆳԜ䎆൘ᡁԜ䓛кˈ䎦н䎠ҏ⭙нᦹˈᡀҶབྷᇦⲴᗳ
‫็׳‬඲֦ऄ֦ĭվࡍ՝՝่ၑ֭൐‫ޱ‬ĭႽ၊ಝज़࿘ ཤᚘDŽնᱟˈᡁԜփ޵Ⲵ㜲㛚ᒦ䶎䜭ᱟਟᚘⲴˈ䗷৫
ࡍಗ඲ĭ‫׺‬၊‫׺‬Ⴝ৮Ⴧࡰ‫ٯ‬h ࠐᒤ䟼ˈ、ᆖᇦ䇔䇶ࡠᡁԜփ޵ᆈ൘н਼⿽㊫Ⲵ㜲㛚ˈ
ᴹⲴ⭊㠣ਟԕᑞᡁԜ߿㛕DŽᯠਁ⧠Ⲵ㜲㛚ਛ֌㽀㢢㜲
㛚ˈഐѪަѝ㮤ਜ਼བྷ䟿㓯㋂փ઼䜘࠶ሿ㹰㇑ˈᡰԕ仌
㢢ⴻ䎧ᶕ‫ۿ‬ᱟ㽀㢢DŽ
ಟഖϜĭᆳ٣
 ᒤࡽˈ、ᆖᇦ᡽ਁ⧠㽀㢢㜲㛚Ⲵᆈ൘DŽᖸᘛˈ
 ᴸࡍˈेᯩ僔❦䱽⑙ˈᖸཊൠ४ቊᵚᔰ࿻‫׋‬ ᆳቡਇࡠҶ、ᆖᇦⲴ䶂ⶀˈᡀѪӪԜ‫ˈ⛩❖Ⲵ⌘ޣ‬㔉
᳆ˈӪԜ൘બ୔᳆≄Ⲵ਼ᰦ䘈нᘈ䈳ֳˈ
Ā⿻㼔䘈⋑クˈ ᆳ䍻Ҹ‫ݹ‬㦓㘼㢠ᐘⲴ֯ભ ˖ᑞࣙᡁԜᢃ䍕㛕㜆ԕ৺⴨
ቡ㾱к∋㼔ҶāDŽ ‫⯵⯮ޣ‬DŽ䇨ཊӪᐼᵋ⹄ウӪઈ㜭ਁ᰾а⿽н䘀ࣘቡ㜭
ᴹ、ᆖᇦ䈤ˈ‫࡛ݸ‬ᙕ⵰ਆ᳆ˈվ⑙ᴹ࡙Ҿ߿㛕DŽ ⟳✗঑䐟䟼Ⲵ߿㛕ᯩᔿˈ㽀㢢㜲㛚ⴻ䎧ᶕᴹ䘉њ▌࣋DŽ
൘শਢкⲴབྷ䜘࠶ᰦᵏˈӪԜ䜭нᗇн䶒Ѥ侕侯઼ሂ 㤡ഭ䈪б≹བྷᆖѤᒺᆖ䲒⭏⨶ᆖᇦ䗸‫ݻ‬ቄg㾯㫉ᯟ
ߧⲴေ㛱ˈӪ㊫Ⲵԓ䉒㌫㔏↓ᱟ൘䘉⿽⧟ຳл╄ॆ㘼 ˄0LFKDHO 6\PRQGV˅䇔Ѫˈབྷᇦ䜭⸕䚃໎࣐փ䟽ਚ䴰
ᶕDŽ䛓Ѹˈᴤ㠚❦Ⲵ⣦ᘱᱟ੖ⵏⲴᴹ࡙Ҿ‫ڕ‬ᓧ઒˛ 㾱䘋㹼䘲ᓖⲴ㜭䟿ᒣ㺑䖜ᦒˈ∄ྲ⇿ཙਲ਼аєඇ侬ᒢ˗
ᡁԜ䜭⸕䚃ˈ㛕㜆ᱟഐѪ㜲㛚֌⾏ˈ䛓Ӌⲭ㣡㣡 ྲ᷌֐㜭໎࣐㽀㢢㜲㛚ˈᡆ㘵໎࣐ᆳⲴ⍫ᙗˈቡ㜭߿
Ⲵ㜲㛚ۘᆈཊ։Ⲵ✝䟿ˈ䳶ѝ൘㟰䜘ǃ㞩䜘઼བྷ㞯DŽ ቁփ䟽DŽԆ⹄ウྲօ䙊䗷᭩ਈ㹼Ѫǃ᡻ᵟ઼㦟⢙⯇⌅

ೠ৻഻ࠋᇣॄ

ᶕ࡙⭘㽀㢢㜲㛚ˈަѝаӋਟ㜭‫⌅ڊ‬䶎ᑨㆰঅˈ∄ྲ
൘⑨⌣⊐䟼ᢃњሂᡈᡆ㘵ਲ਼⛩䗋䗓伏૱DŽ
а㡜ᶕ䈤ˈӪփӾ伏⢙ѝ㧧ਆⲴ㜭䟿䙊ᑨ‫ݸ‬㻛ۘ
ᆈ䎧ᶕˈ❦ਾ൘⍫ࣘѝ䟺᭮DŽ㘼㽀㢢㜲㛚䇙Ӫྲ↔ᝏ
‫ޤ‬䏓ˈᱟഐѪᆳ㜭ⴤ᧕⟳✗伏⢙ˈ䟺᭮㜭䟿DŽ⴨∄ަ
Ԇ䓛փ㓴㓷ˈ⇿‫ݻ‬㽀㢢㜲㛚ਟԕӗ⭏  ‫✝Ⲵؽ‬䟿ˈ
৏ഐ൘Ҿ㽀㢢㜲㛚޵ਜ਼ᴹབྷ䟿㓯㋂փDŽ㓯㋂փ㻛〠Ѫ
Ā㓶㜎Ⲵ޵⟳ᵪā
ˈᖃᡁԜᝏ㿹ߧᰦˈ㽀㢢㜲㛚ቡՊ‫ۿ‬
ሿ⚛⚹аṧ⟳✗঑䐟䟼ˈѪᡁԜᨀ‫׋‬㜭䟿DŽ
㽀㢢㜲㛚ѝⲴ㓯㋂փн਼ҾަԆ㓶㜎ˈᆳԜਜ਼ᴹ
а⿽਽Ѫ 8&3 Ⲵӗ✝㳻ⲭ䍘ˈ֯ᗇ㽀㢢㜲㛚㜭ཏⴤ
᧕⟳✗㜭䟿ਈᡀ✝䟿DŽ䘉⿽㜭࣋ሩаӋପңࣘ⢙઼Ⴄ
‫Ⲵݯ‬փ⑙䈳㢲ᱟ㠣‫ޣ‬䟽㾱ⲴDŽ൘䖳ѪሂߧⲴᶑԦлˈ
Ӫ㊫Պ࡙⭘є⿽ᘛ䙏ӗ✝Ⲵᯩᔿᶕ㔤ᤱփ⑙DŽа⿽ᱟ
ᡈṇӗ✝ˈҏቡᱟᡁԜ؇〠Ⲵᢃ૶ఖˈ䙊䗷僘僬㚼Ⲵ
᭦㕙ᶕᨀ‫✝׋‬䟿 ˗ਖа⿽ᱟ䶎ᡈṇᙗӗ✝ˈ৸〠ԓ䉒
ӗ✝ˈѫ㾱䙊䗷㽀㢢㜲㛚㓴㓷ᶕᆼᡀDŽ
ਾа⿽ӗ✝㊫රਟԕᴹ᭸ᗑሂˈᆳਟ㜭ᱟପңࣘ
⢙䘋ॆশ〻ѝⲴањ䟼〻⻁DŽሩӪ㊫Ⴄ‫ݯ‬㘼䀰ˈ㠚䓛
ӗ✝ᱟа亩ᖸᴹ⭘Ⲵ࣏㜭ˈഐѪႤ‫ݯ‬䓛փփ〟ሿˈ∄
㺘䶒〟˄ণ㺘䶒〟оփ〟ѻ∄˅བྷˈ㘼фႤ‫Ⲵݯ‬փ⑙
䈳㢲㌫㔏䘈нᆼழˈԆԜ⭊㠣䜭нՊ仔ᣆˈഐ↔փ⑙
ᴤᇩ᱃ᮓཡDŽᡰԕ㽀㢢㜲㛚ቡᡀҶԆԜᘛ䙏‫؍‬ᤱփ⑙
ⲴᯩᔿDŽႤ‫Ⳟݯ‬㛔лⲴ㽀㢢㜲㛚ึ〟⢙␵Რਟ㿱ˈѫ
㾱࠶ᐳ൘㛼䜘ǃ㛙㞰઼亸䜘DŽ❦㘼ᡀᒤԕਾˈᛵߥቡ
‫❦ޘ‬н਼ҶDŽᰙᵏⲴቨփ䀓ࢆᱮ⽪ˈᡀᒤӪփ޵нն
⋑ᴹ᰾ᱮⲴ㽀㢢㜲㛚ˈቡ䘎ⲭ㢢㜲㛚䟼ҏ勌㿱㽀㢢㜲
㛚Ⲵ䑚ᖡDŽ
 ᒤˈа⿽ਛĀ↓⭥ᆀਁሴ䇑㇇ᵪᯝቲᢛ᧿ā
˄3(7&7˅Ⲵᯠᢰᵟᔰ࿻㻛⭘Ҿフ᧒Ӫփಘᇈˈ⹄ウ
ӪઈᗇࠪҶаӋཷᙚⲴᇎ傼㔃᷌DŽ↔亩ᢰᵟሩᐢ⌘ሴ
᭮ሴᙗ⽪䑚ࡲⲴਇ䈅㘵䘋㹼 ; ሴ㓯ᢛ᧿ˈ⽪䑚ࡲਟԕ
ḷ䇠ࠪӪփ޵ԓ䉒Ⲵ⍫䏳४ฏˈ㘼䘉ᖰᖰᱟⱼਈⲴ䘩
䊑ˈᡰԕⱼ⯷ᛓ㘵ᑨᑨ⭘ 3(7&7 ᶕỰḕⱼ⯷൘‫ޘ‬䓛
Ⲵ࠶ᐳᛵߥDŽ❦㘼ˈമ‫ڦۿ‬ቄՊ᣽ࡠаึึⲴᒢᢠӞ
⛩ˈ䘉ӋӞ⛩࠶ᐳҾ䬱僘ǃ㛙䜘઼ਾ㛼DŽᖃᰦᛓ㘵ਚ
クҶ⯵ਧᴽˈԆԜ൘ᢛ᧿Ⲵ䗷〻ѝՊ⪏⪏ਁᣆDŽаᰖ
⯵ᡯ᳆઼䎧ᶕˈ䛓ӋᚬӪⲴӞ⛩ቡн㿱ҶDŽҾᱟ५⭏
ᘰ⯁ˈԆԜⴻࡠⲴ䛓ӋӞ⛩ᱟнᱟ⭡Ҿߧオ≄◰ਁҶ
㽀㢢㜲㛚ᕅ䎧ⲴDŽ
ⴤࡠ  ᒤˈѫ⍱५ᆖ⭼᡽⺞䇔ᡀᒤӪփ޵ᆈ
൘㽀㢢㜲㛚ˈ䘉Ӌ㜲㛚࠶ᐳ൘ᡀᒤӪⲴ㝆ᆀǃ㛙㞰઼
㜺儃ઘതˈ‫ਁ❦׍‬ᥕ⵰࣏㜭DŽ൘㾯㫉ᯟ⵬䟼ˈ䘉ᱟа

њ䟽བྷⲴਁ⧠DŽ㲭❦Ԇᒦн䎵䟽ˈնᱟԆҏᜣਈᗇᴤ
࣐㤇ᶑDŽᡀᒤӪփ޵㽀㢢㜲㛚Ⲵਜ਼䟿ᇎ൘ཚቁҶˈབྷ
㓖ਚᴹࠐॱ‫ݻ‬DŽնᱟззн㜭ሿⴻ䘉ӋሿሿⲴ㽀㢢㜲
㛚ˈԕ  ‫ݻ‬㽀㢢㜲㛚Ѫֻˈ⇿ཙ㜭ԓ䉒ᦹབྷ㓖 
঑䐟䟼Ⲵ✝䟿ˈᲞ䙊Ӫ䙊䗷䭫⛬ᖸ䳮⎸㙇ᦹ䘉Ѹཊ✝
䟿DŽ
նᱟˈᒦнᱟ⇿њӪ䜭㜭൘ᝏࡠሂߧᰦỰ⍻ࡠ㽀
㢢㜲㛚DŽ⹄ウӪઈ䇔Ѫˈ㕪ѿ㽀㢢㜲㛚ਟ㜭ᱟ䙐ᡀ㛕
㜆Ⲵ৏ഐѻаˈн䗷ҏнᧂ䲔㜲㛚ቲ䖳৊Ⲵ䓛փሩሂ
ߧⲴ᭿ᝏᙗվⲴ㕈᭵DŽᡁԜ⇿њӪ䜭ᴹн਼ਜ਼䟿Ⲵ㽀
㢢㜲㛚ˈ㤇ᶑⲴӪᖰᖰᤕᴹᴤཊˈ䘉ਟ㜭ᴹࣙҾ䀓䟺
ѪӰѸᴹⲴӪਲ਼Ҷᖸཊত‫⋑❦׍‬ᴹ໎䟽DŽ
㽀㢢㜲㛚䘈ᴹަԆྭ༴ˈᆳਟԕ䟺᭮◰㍐ˈᴹࣙ
Ҿ䈳㢲㪑㨴㌆઼㜲㛚䞨Ⲵԓ䉒ˈᡆ䇨㜭ཏᑞࣙ⋫⯇㌆
ቯ⯵઼㜲㛚ᙗ㛍⯵DŽӪ㊫઼ަԆާᴹ䖳儈㽀㢢㜲㛚≤
ᒣⲴࣘ⢙ᐢ㻛䇱᰾ᴹᴤྭⲴ㹰㌆઼㜠ዋ㍐䈳㢲ᙗDŽн
䗷䲿⵰ᒤ喴Ⲵ໎䮯ˈӪփ޵Ⲵ㽀㢢㜲㛚ҏ൘߿ቁDŽ
൘ḀӋᛵߥлˈ‫ޣ‬䰝㽀㢢㜲㛚ҏਟ㜭ሩӪփᴹ⳺DŽ
аॺⱼ⯷ᛓ㘵Պࠪ⧠ᚦ⯵䍘˄FDFKH[LD˅ˈ䘉ᱟа⿽
䓛փᶱᓖ⎸ⱖ઼㲊ᕡⲴ⣦ߥˈҏᱟ  ⱼ⯷ᛓ㘵↫ӑ
Ⲵ৏ഐDŽᛓ㘵ণ‫ׯ‬㺕‫ݵ‬儈㳻ⲭ㩕ޫˈᒦ⋑ᴹ䘋㹼བྷ䟿
䘀ࣘˈ㜭䟿‫⎸❦׍‬㙇ᗇ䶎ᑨᘛˈѤᒺкҏᰐᴹ᭸Ⲵ⋫
⯇ᯩ⌅DŽаᰖਁ⭏ᚦ⯵䍘ˈᛓ㘵ᖰᖰ㻛䘛᭮ᔳ⋫⯇DŽ
⧠൘ⴻᶕˈ䘉њ䗷〻↓ᱟഐѪ㽀㢢㜲㛚৲оަѝDŽ൘
ሿ啐փ޵ˈᚦᙗ㛯ⱔ֯ᗇⲭ㢢㜲㛚䖜ॆѪ㽀㢢㜲㛚ˈ
ྲ᷌䘉ṧⲴ䗷〻൘Ӫփ޵ҏᱟྲ↔ˈቡ㜭䀓䟺ѪӰѸ
н㇑ਲ਼ཊቁⱼ⯷⯵Ӫ䜭‫❦׍‬Պ⎸ⱖл৫DŽ
‫׺‬Ӷ൑ુဪҔେർŀ
㽀㢢㜲㛚൘ሂߧⲴᶑԦлՊ㻛◰⍫ˈ㾯㫉ᯟ䙊
䗷✝ᡀ‫⴨ۿ‬ᵪᶕỰ⍻ᘇᝯ㘵փ޵Ⲵ㽀㢢㜲㛚DŽᖃᘇᝯ
㘵ᢺ᡻᭮൘ߧ≤䟼ѻਾˈ㽀㢢㓶㜎ቡᔰ࿻ᐕ֌ҶDŽമ
‫ۿ‬㜭␵Რൠᱮ⽪ࠪᘇᝯ㘵䬱僘кᴹєњሿⲴਁ‫ݹ‬й䀂
ᖒˈ䛓ቡᱟ㽀㢢㜲㛚DŽ
ሩҾփ޵ᆈ൘㽀㢢㜲㛚ⲴӪᶕ䈤ˈ⟳✗঑䐟䟼ᴰ
ྭⲴᯩᔿᱟᢺ㠚ᐡ᳤䵢൘ሂߧѝDŽᖃࣘ⢙ᝏࡠሂߧᰦˈ
ᴰࡍ䙊䗷仔ᣆᶕ䈳㢲փ⑙DŽ൘৽༽᳤䵢ਾˈ仔ᣆ߿ቁˈ
㘼㜭䟿⎸㙇‫؍‬ᤱнਈDŽྲ᷌Ӫփҏᱟྲ↔ˈ䛓Ѹ㓿ᑨ
᳤䵢൘ሂߧѝਟԕᑞ֐൘䘉њ䗷〻ѝ䘲ᓄሂߧˈᒦ䙊
䗷䘉⿽ᯩᔿ⟳✗㜲㛚DŽ ц㓚  ᒤԓˈ㖾ߋ䘋㹼Ҷ
а亩⹄ウˈ䇙  ਽䘁Ѿ㼨փⲴ⭧ᙗᤱ㔝ањᴸǃ⇿
ཙ  ሿᰦ᳤䵢൘ ćⲴ⧟ຳѝDŽਇ䈅㘵Ⳟ㛔кⲴ⭥ᶱ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ज़࠷
㺘᰾ˈԆԜєઘਾ仔ᣆⲴ⅑ᮠ߿ቁˈ䘉㺘᰾ԆԜⲴ䓛
փ൘Ḁ⿽〻ᓖк䘲ᓄҶሂߧDŽ䈕ሿ㓴ᗇࠪ㔃䇪 ˖ԆԜ
փ޵䘈ᴹਖཆањԓ䉒䗷〻↓൘ᐕ֌ˈ㲭❦ᆳ‫❦׍‬ᱟ
ањ䉌DŽ
 ᒤਾˈ㦧‫ޠ‬傜ᯟ⢩䟼䎛⢩བྷᆖⲴ⹄ウӪ㢮㓭
‫ݻ‬g㤳gᗧg‫ޠ‬ᯟ˄$QRXN YDQ GHU /DQV˅઼਼һᘰ
⯁㽀㢢㜲㛚㾱ሩ↔䍏䍓DŽԆԜҾ  ᒤ֯⭘ 3(7&7
ᢛ᧿ˈԕ৺䙊䗷㜲㛚઼㚼㚹⍫Ựᶕ㺑䟿㽀㢢㜲㛚Ⲵ⍫
ᙗˈᒦỰ⍻仔ᣆDŽ㔃᷌ਁ⧠ˈ ཙਾਇ䈅㘵փ޵㽀㢢
㜲㛚Ⲵ⍫ᙗᴹᡰᨀ儈ˈԆԜн䙊䗷仔ᣆҏ㜭ᖸྭൠӗ
⭏✝䟿ˈᡰԕԆԜ仔ᣆⲴ⅑ᮠ߿ቁҶˈਈᗇᴤᇩ᱃ᗽ
ਇሂߧDŽ
ԔӪ啃㡎Ⲵᱟˈ䘉亩⹄ウਁ⧠ˈ⑙ᓖ㓖 ćቡ
㜭ᢃᔰ㽀㢢㜲㛚Ⲵᔰ‫ޣ‬DŽ䘉᜿ણ⵰ᒦн䴰㾱߫ᗇ૶૶
ఖఖ᡽㜭◰䎧㽀㢢㜲㛚Ⲵ⍫ᙗˈ㖾ഭഭᇦ㌆ቯ⯵ǃ⎸
ॆ઼㛮㜿⯮⯵⹄ウᡰⲴ、ᆖᇦ䱯Ֆgຎ֙ᯟ˄$URQ
&\SHVV˅ቡ䘉ṧ䇔ѪDŽа亩䪸ሩᰕᵜ⭧ᙗⲴᇎ傼ਁ⧠ˈ
аཙ൘ ćⲴᡯ䰤䟼ᖵєњሿᰦˈ䘎㔝  ઘˈ㜭֯㽀
㢢㜲㛚Ⲵ⍫ᙗ໎࣐ ˈᒦ߿ቁ  Ⲵփ㜲DŽᇎ傼ᔰ࿻
ᰦˈ⭧ᙗᘇᝯ㘵єሿᰦ⟳✗Ҷ  ঑䐟䟼ˈ ઘਾ䘉
њᮠ䟿ᱟ  ঑䐟䟼DŽ
ѻࡽˈӪԜ൘н⸕䚃ӰѸ⑙ᓖ㜭◰⍫㽀㢢㓶㜎ᰦˈ
аӋӪ൘䘉ᶑ䐟к䎠ᗇᴤ䘌ˈ∄ྲ㖾ഭ㡚オ㡚ཙተⲴ
ࡽᶀᯉ、ᆖᇦ䴧g、⍋ቬᯟ˄5D\ &URQLVH˅ቡ㠤࣋
Ҿ⹄ウ᳤䵢൘ሂߧ⧟ຳѝሩӪ䓛փᴹӰѸ⳺༴DŽԆѻ
ࡽаⴤᜣ߿㛕ˈᜣн䙊ѪӰѸ㨢ቄᲞᯟ൘  ᒤྕ
䘀Պᵏ䰤⇿ཙᩴ‫  ޕ‬з঑䐟䟼Ⲵ✝䟿㘼нՊਁ㜆DŽ
 з঑䐟䟼ᱟӰѸᾲᘥ઒˛䘉њᮠᆇབྷᾲᱟ㖾ഭӪ
൷ᩴ‫ޕ‬䟿Ⲵ  ‫ˈؽ‬㘼ф∄བྷ䜘࠶Ո⿰䘀ࣘઈⲴᩴ‫ޕ‬䟿
䜭㾱儈ྭࠐॳ঑ˈ䐁а⅑傜᣹ᶮҏਚ㜭⎸㙇  ঑
䐟䟼DŽ、⍋ቬᯟ䇔Ѫˈ㨢ቄᲞᯟ䘉Ѹਲ਼䘈н㜆ˈ䲔䶎
Ԇ䟂⵰Ⲵᰦ‫。⇿࠶⇿ى‬䜭൘⑨⌣DŽਾᶕᖃԆᗇ⸕ᆷ㡚
ઈᱟྲօ䙊䗷Ր䗃✝䟿൘䴦ᩴ∿ᓖԕлⲴオ䰤㔤ᤱ⭏
ભᰦˈԆᙽ❦བྷᛏˈ৏ᶕ㨢࡙ᲞᯟᱟഐѪ䮯ᵏ⌑൘ߧ
≤䟼ˈ᡽аⴤ㔤ᤱḷ߶փ䟽DŽ、⍋ቬᯟⰤ䘧Ҿ䘉њਁ
⧠ˈѻਾԆнӵཙཙ⍇ߧ≤◑ˈ䘈㘱൘ߜཙク⵰⸝㻆
ࡠ༴䐁ˈањॺᴸⱖҶ  ‫ޜ‬ᯔDŽ
൘、⍋ቬᯟⲴ੟ਁлˈ㖾ഭ࣐ᐎབྷᆖ⅗᮷࠶ṑⲴ
࢟ᮉᦸ世ᚙg૸㙦ᯟ˄:D\QH +D\HV˅ਁ᰾Ҷањߠ
㛼ᗳˈᰘ൘◰⍫㽀㢢㜲㛚DŽԆᨀ‫׋‬Ҷањ∄䖳㋇㌉Ⲵ
ᮠᦞˈ〠ク䘉⿽㛼ᗳаሿᰦབྷᾲ㜭⎸㙇  ঑䐟䟼DŽ
ԆԜⲫкҶᖸཊჂփˈ਼ᰦҏᤋᶕҶᖸཊᢩ䇴ˈᤷ䍓
ԆԜ䘍㛼ҶӪփ↓ᑨⲴփ䟽䈳㢲㌫㔏ˈᜣ䶐ᣅᵪਆᐗ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
᭩ਈփ䟽Ⲵ‫⌅ڊ‬ṩᵜн䶐䉡DŽ䘈ᴹӪ䇔Ѫˈྲ᷌֐н
ௌ⅒ሂߧˈҏਟ㜭ѻਾՊਲ਼ᗇᴤཊDŽ
ቓྕঃ૤೬ᆳ٣
∅ㄏнᱟ⇿њӪ䜭ௌ⅒ሂߧⲴᝏ㿹ˈ⹄ウӪઈ䘈
൘᢮ࠪަԆ◰⍫㽀㢢㜲㛚Ⲵ࣎⌅DŽԆԜਁ⧠ˈ䗓ὂѝ
Ⲵ䗓ὂ㍐㜭ԕ㊫լⲴᯩᔿ◰⍫㽀㢢㜲㛚DŽ
ᇎ傼㺘᰾ˈྲ᷌ᢺ䗓ὂ㍐֌Ѫ儈㜲侞伏Ⲵа䜘࠶
ᶕ侢ޫ㘱啐ˈ㘱啐৽㘼нՊ໎࣐փ䟽DŽ䘈ᴹањሿර
⹄ウ䈳ḕҶ  ս⇿ཙᴽ⭘䗓ὂ㍐㦟ѨⲴ⭧ᙗˈ ઘਾ
ԆԜփ޵ᴤཊⲴ㽀㢢㜲㛚⍫䏳䎧ᶕˈ൘ሂߧᰦ⟳✗Ҷ
ᴤཊ঑䐟䟼DŽ䗓ὂ㍐ᱟཙ❦Ⲵᡀ࠶ˈ⴨ሩᆹ‫઼ޘ‬ᓹԧˈ
、ᆖᇦ䴰㾱ራ᢮ᴤ࣐᰾⺞Ⲵ䈅傼䇱ᦞᶕ䇱᰾ˈウㄏཊ
བྷࡲ䟿Ⲵ䗓ὂ㍐㜭ⴤ᧕◰⍫㽀㢢㜲㛚DŽ
 ᒤˈ 䈕 亶 ฏ ৸ ࠪ ⧠ Ҷ а њ 䟽 བྷ ケ ⹤DŽ ૸
֋ ५ ᆖ 䲒 Ⲵ 、 ᆖ ᇦ ᐳ 励 ᯟg ᯭ Ⳟ Ṭ ቄ ᴬ˄%UXFH
6SLHJHOPDQ˅䢤࡛ࠪㅜй⿽㜲㛚ˈ㻛〠Ѫ㊣㢢㜲㛚DŽ
ⴞࡽӪԜ䘈⋑ᴹ᰾⺞㊣㢢㜲㛚઼㽀㢢㜲㛚ѻ䰤Ⲵᐞ
ᔲˈн䗷㊣㢢㜲㛚䙊ᑨᱟᤷⲭ㢢㜲㛚㓴㓷ѝԓ䉒⍫䏳
Ⲵ㜲㛚ˈᆳҏवਜ਼઼㽀㢢㜲㛚⴨਼Ⲵ䟽㾱㳻ⲭ 8&3ˈ
ਟԕ⟳✗঑䐟䟼ӗ⭏✝䟿DŽ㲭❦བྷཊᮠ⹄ウ䪸ሩⲴ䜭
ᱟஞ喯ࣘ⢙ˈնᱟᴹࡍ↕Ⲵ䇱ᦞ㺘᰾ˈӪփਟԕᢺⲭ
㢢㜲㛚ਈᡀ㊣㢢㜲㛚DŽ
∄ྲˈ㖾ഭᕇਹቬӊᐎ・䛖㚄བྷᆖⲴ⹄ウӪઈᕇ
ᵇ㾯ᯟ、gຎ࡙˄)UDQFHVFR &HOL˅Ⲵ⹄ウ㺘᰾ˈ൘
ćⲴগᇔⶑ㿹нⴆ㻛ᆀˈ ઘਾ㽀㢢㜲㛚໎࣐ ˈ
ᒦфⲭ㢢㜲㛚㓴㓷ѝⲴ㪑㨴㌆ᩴਆ䟿໎࣐ˈ䘉㺘᰾㊣
㢢㜲㛚൘໎࣐DŽ
䘀ࣘҏਟ㜭ᴹࣙҾ㓶㜎䖜ॆDŽຎ࡙ਁ⧠ަѝ䎧֌
⭘Ⲵ◰㍐㻛〠Ѫ呒ቮ㍐ˈ൘㚼㚹᭦㕙ᰦӗ⭏ˈࡪ◰ⲭ
㢢㜲㛚ਈᡀ㊣㢢㜲㛚㓶㜎DŽ‫ޣ‬Ҿ䘀ࣘᵏ䰤㽀㢢㜲㛚㓶
㜎ሩӪփⲴᖡ૽ˈ↔ࡽᐢ㓿൘ሿ啐䓛к‫ڊ‬䗷ᇎ傼DŽӺ
ᒤ  ᴸˈ㖾ഭ֋㖇䟼䗮བྷᆖ५ᆖ䲒ᮉᦸᶘѭੋ൘ਁ㺘
ҶаㇷᯠⲴ᮷ㄐˈ䀓䟺Ҷ䘀ࣘⲴྭ༴ˈ↔⅑⹄ウᱟㅜ
а⅑䪸ሩӪ㊫㓶㜎Ⲵ⹄ウˈ᭟ᤱҶຎ࡙Ⲵ㿲⛩DŽᶘѭ
ੋ䇔Ѫˈ䘀ࣘ䗷〻ѝӪփҏՊӗ⭏呒ቮ㍐ˈྩሶ㜲㛚
㓶㜎᳤䵢൘呒ቮ㍐ѝˈ㔃᷌ਁ⧠ˈ呒ቮ㍐㜭ཏ໎ᕪ㜲
㛚㓶㜎ѝਖཆа⿽㳻ⲭ䍘Ⲵ⍫䏳ᓖˈሶⲭ㢢㜲㛚㓶㜎
䖜ॆѪ㽀㢢㜲㛚㓶㜎DŽ
ĀᡁԜ⸕䚃ᑨ㿴䘀ࣘᴹ⳺‫ڕ‬ᓧˈᡁԜⲴ⹄ウ㔉ᑨ
㿴䘀ࣘѪօ䇙Ӫ‫؍‬ᤱ㤇ᶑⲴ䓛ᶀ઼ᕪ༞Ⲵ僘僬㔃ᶴˈ
ᨀ‫׋‬Ҷⴤ᧕Ⲵ⭏⢙ᆖ䀓䟺ᡆ㘵ᵪࡦDŽāᶘѭੋ䈤DŽᡰԕˈ

ᰐ䇪ᱟĀ✝ā䘀ࣘˈ∄ྲ䐁↕ǃ‫ڕ‬䓛ˈ䘈ᱟĀߧā䘀ࣘˈ
∄ྲߧ≤⎤ᡆߜ⌣ˈ䜭㜭‫׳‬䘋呒ቮ㍐Ⲵ࠶⋼ˈᨀ儈փ
޵㽀㢢㜲㛚Ⲵਜ਼䟿઼⍫ᙗDŽ
ᇎ䱵кˈ呒ቮ㍐Ⲵ⳺༴нਚᱟ⭙ᦹ㜲㛚䘉Ѹㆰ
অDŽᶘѭੋ䘈ਁ⧠ˈᖃ呒ቮ㍐઼ᒢ㓶㜎˄ቊᵚਁ㛢ᆼ
‫Ⲵޘ‬㜲㛚㓶㜎˅␧ਸ൘㜲㛚㓴㓷޵ᰦˈᒢ㓶㜎ਈᡀҶ
ਖཆа⿽㊫රⲴ㓶㜎ˈᴹࣙҾᕪ༞ӪԜⲴ僘僬DŽ઼ሩ
➗㓴⴨∄ˈᖃ㜲㛚㓴㓷޵ᴹ呒ቮ㍐ᰦˈ㜲㛚㓶㜎߿ቁ
Ҷ  ̚ DŽ䘉єњ⳺༴㜭ཏᑞࣙӪԜ亴䱢㛕㜆⯷ˈ
ԕ৺㌆ቯ⯵ǃᗳ㜿⯵ǃѝ仾ㅹԓ䉒⯮⯵DŽ䘉ҏӾਖཆ
ањᯩ䶒䈤᰾ˈ䘀ࣘᑖᶕⲴ⳺༴㔍нӵ䲀Ҿ⟳✗Ҷཊ
ቁ঑䐟䟼DŽ
նᱟˈ䘉њц⭼кᰒнᜣ䘀ࣘ৸ᙅߧˈሂߧᰦՊ
ਲ਼ᴤཊь㾯ⲴӪᙫᱟᴤཊˈањᴤྭⲴㆆ⮕ᱟ᢮ࡠᴤ
ㆰঅⲴᯩᔿᶕ⁑ᤏ䘉Ӌᖡ૽DŽ、ᆖᇦ᢮ࡠа⿽㦟⢙ਛ
㊣᣹䍍䲶˄0LUDEHJURQ˅
ˈ䘉⿽㦟⢙Ҿ  ᒤ㻛㖾ഭ
伏૱㦟૱ⴁⶓ㇑⨶ተ˄)'$˅ᢩ߶кᐲˈ⭘Ҿ⋫⯇㞰
㜡䗷ᓖ⍫ࣘ⯷ˈҏቡᱟቯ仁઼ቯཡ⾱DŽᴹ⹄ウᱮ⽪ˈ
ᆳ㜭ᱮ㪇◰⍫‫ڕ‬ᓧӪփ޵㽀㢢㜲㛚Ⲵ⍫ࣘˈӾ㘼ཊ⎸
㙇  Ⲵ㜭䟿DŽ
⁑ᤏሂߧⲴ㦟⢙ҏਟ㜭нѵቡՊࠪ⧠DŽ㖾ഭ࣐࡙
⾿ቬӊབྷᆖⲴањ⹄ウሿ㓴ਁ⧠ˈ൘ሂߧ⧟ຳѝˈ䓛

‫ݭ‬ৗफ़ၣЂ୎ಟഖ‫֭اۿ‬ऽ੦ৢĭ֔൦၁फ़େ߾ದ୎ԁ֬‫اۿ‬
փՊੁ㻛〠Ѫᐘಜ㓶㜎Ⲵ‫࠶⯛ݽ‬ᆀਁࠪؑਧˈ䘉⿽ؑ
ਧՊᕅਁⲭ㢢㜲㛚㽀㢢ॆDŽੁሿ啐⌘ሴ䘉Ӌؑਧ࠶ᆀ
ѻਾˈн䴰㾱ሂߧⲴ⧟ຳቡ㜭ᕅਁ⴨਼Ⲵ‫৽⯛ݽ‬ᓄˈ
ሿ啐⎸㙇Ⲵ✝䟿໎࣐ DŽྲ᷌ࠪ⧠㦟⢙᭟ᤱˈ޽㔃
ਸሂߧ᳤䵢ˈ‫਼ޡ‬໎࣐㽀㢢㜲㛚ሩ䓛փⲴᖡ૽ˈᖸਟ
㜭ՊᡀѪ㽀㢢㜲㛚߿㛕ᔪ䇞Ⲵ᭟ḡDŽ㲭❦㽀㢢㜲㛚ᒦ
䶎ᱟ⾎ཷᆀᕩˈն‫؍‬ᆸՠ䇑ྲ᷌аཙཊ⟳✗  ঑䐟
䟼ˈањᴸҏ㜭߿䖫аᯔփ䟽DŽ
、ᆖᇦ䘈൘⹄ウਖཆа⿽ᯩ⌅ˈ൘ᇎ傼ᇔሶӪ
փⲴⲭ㢢㜲㛚䖜ॆѪ㽀㢢㜲㛚ˈ❦ਾ޽〫Ἵഎփ޵DŽ
 ᒤˈ㖾ഭ૸֋५ᆖ䲒҄ᯟ᷇㌆ቯ⯵ѝᗳ㛕㜆઼ᢰ
ᵟ⹄ウ䜘䰘Ⲵѫ㇑ᴮ⦹ॾӾሿ啐փ޵ᨀਆҶ㜲㛚ࡽփ
઼ⲭ㢢㜲㛚㓴㓷ˈ࣐‫ޕ‬Պᖡ૽ᆳԜਈᡀ㽀㢢㜲㛚Ⲵ㳻
ⲭˈ❦ਾሶ༴⨶䗷Ⲵ㜲㛚⌘ሴ‫ޕ‬ሿ啐փ޵ˈ൘փ޵ਁ
ኅᡀ㽀㢢㜲㛚DŽᴮ⦹ॾⲴഒ䱏ᐢ㓿⺞ᇊˈӪփ㜲㛚㓶
㜎ާᴹ⴨਼Ⲵᵪࡦˈᡆ䇨ᰕਾҏਟԕ⭘䘉⿽ᯩᔿ໎࣐
ӪփⲴ㽀㢢㜲㛚ਜ਼䟿DŽ
ሩҾ㽀㢢㜲㛚Ⲵᵚᶕˈ㾯㫉ᯟ䶎ᑨҀ㿲DŽ䲿⵰✝
ᡀ‫ۿ‬ᢰᵟⲴਁኅˈᰕਾ、ᆖᇦ㜭ᴤྭൠⴁ⍻㽀㢢㜲㛚ˈ
⭊㠣ਟ㜭ᡀѪֻ㹼ỰḕDŽփ޵㽀㢢㜲㛚Ⲵਜ਼䟿ԕ৺⍫
䏳ᛵߥਟԕ㔉֐ᨀ‫׋‬ањԓ䉒‫ڕ‬ᓧⲴᤷḷˈ੺䇹֐ᱟ
੖ᴹփ䟽໎࣐Ⲵ仾䲙DŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ഻ଉϞኒ
オ≄ѝⲴ⊑ḃ⢙䜭ࡠଚ‫ݯ‬৫Ҷ˛
໛ჷᄈ
֐ᴹ⋑ᴹᜣ䗷ˈオ≄ѝⲴ⊑ḃ⢙ᴰ㓸䜭䐁ࡠଚ䟼
৫Ҷ˛ањㆰঅⲴㆄṸᱟੁкᯩᢙᮓˈ❦ਾ൘ሩ⍱ቲѝ
৽༽ᗚ⧟ˈⴤ㠣㻛࠶䀓DŽ
㾱ᜣ䈖㓶䀓䟺䘉Ԧһˈᗵ享‫、ݸ‬Პалབྷ≄࠶ቲ
ⲴᾲᘥDŽᡁԜཤ亦кⲴབྷ≄ቲᱟ࠶ቲⲴˈᴰᓅлⲴаቲ
ਛ֌ሩ⍱ቲˈ৊ᓖབྷ㠤൘  ̚  ‫ޜ‬䟼DŽսҾൠ㺘Ⲵオ
≄㻛൏༔৽ሴⲴཚ䱣‫✝࣐ݹ‬ਈ䖫ˈੁк〫ࣘˈкॷ䙄ѝ
䙀⑀ਈߧˈ޽⊹䱽лᶕˈྲ↔৽༽ᗚ⧟ˈਈॆ㧛⍻ˈᡁ
Ԝᑨ䈤ⲴĀཙ≄āቡਁ⭏൘䘉ቲབྷ≄䟼DŽ
オ≄ѝⲴӪ䙐⊑ḃ⢙ˈ∄ྲ䴮䵮Ⲵѫ㾱ᡀ࠶≄ⓦ
㜦ˈቡᱟ㻛䘉㛑кॷ≄⍱ᑖࡠ儈オⲴDŽѻਾՊ൘ሩ⍱ቲ
ѝ৽༽ᗚ⧟ˈ䙊ᑨ൘ࠐઘⲴᰦ䰤䟼‫ׯ‬Պ㻛࠶䀓ᦹˈᡆ㘵
ਈᡀ䞨䴘䟽ᯠ䱽ࡠൠ䶒DŽ
ሩ⍱ቲкᯩⲴབྷ≄ቲਛ֌ᒣ⍱ቲˈ䘉ቲབྷ≄Ⲵ⑙
ᓖлվк儈ˈ઼ሩ⍱ቲ↓⴨৽ˈഐ↔ሩ⍱ቲѝⲴབྷ≄ᖸ
䳮䘋‫ࡠޕ‬ᒣ⍱ቲᖃѝDŽԕࡽ、ᆖᇦԜаⴤ䇔Ѫਚᴹ⚛ኡ
⠶ਁⲴᕪབྷ࣋䟿᡽㜭ᢺ≤㫨≄઼⚛ኡ⚠௧ࡠᒣ⍱ቲⲴ儈
ᓖˈӪ㊫⍫ࣘӗ⭏Ⲵ≄ⓦ㜦㊫⊑ḃ⢙ᖸቁ㜭ᖡ૽ࡠᒣ⍱
ቲDŽ
 ᒤˈ、ᆖᇦԜ䙊䗷≄䊑ছᱏਁ⧠൘䶂㯿儈৏
Ⲵкオࠪ⧠Ҷањ≄ⓦ㜦ቲˈ㤳തབྷ㠤൘ൠѝ⎧ьየǃ
ѝഭ㾯䜘઼ঠᓖই䜘ѻ䰤ˈ儈ᓖབྷ㠤൘  ̚  ‫ޜ‬䟼ˈ
ࠐѾᐢ㓿䗮ࡠҶሩ⍱ቲⲴᴰ儈⛩DŽн䗷ᖃᰦ䘉њ≄ⓦ㜦
ቲⲴ⎃ᓖᖸվˈ≄䊑ᆖᇦԜᒦ⋑ᴹཚ൘᜿DŽ
 ᒤˈ㖾ഭ㡚オ㡚ཙተ˄1$6$˅Ⲵ≄䊑ᆖᇦ䇙ˉ
‫؍‬㖇gေቬቄ˄-HDQ3DXO 9HUQLH˅൘࠶᷀≄䊑ছᱏਁ
എᶕⲴᮠᦞᰦ᛺䇦ൠਁ⧠ˈ䘉њ⾎〈Ⲵ≄ⓦ㜦ቲⲴ⎃ᓖ
བྷབྷ໎࣐Ҷˈㄏ❦䗮ࡠҶ  ᒤᰦⲴ  ‫ؽ‬DŽေቬቄ᜿
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
䇶ࡠ䰞仈ѕ䟽ҶˈഐѪаᰖ≄ⓦ㜦䘋‫ࡠޕ‬ᒣ⍱ቲˈቡਟ
ԕ䲿⵰ᒣ⍱ቲ⢩ᴹⲴᕪ࣢‫ח‬仾䗵䙏ᢙᮓࡠᮤњൠ⨳བྷ≄
ቲˈᒦ㔉㠝≗ቲᑖᶕѕ䟽Ⲵ⹤ൿDŽՇᡰઘ⸕ˈ㠝≗ቲᱟ
ൠ⨳Ⲵ‫؍‬ᣔ㟌ˈ䱣‫ݹ‬ѝⲴ㍛ཆ㓯ྲ᷌⋑ᴹ㻛㠝≗ቲ੨᭦ˈ
㘼ᱟⴤ᧕➗ሴࡠൠ㺘Ⲵ䈍ˈሶՊ㔉ൠ⨳кⲴ⭏ભᑖᶕ⇱
⚝ᙗⲴᢃࠫDŽ
ѪҶᴤྭൠ⹄ウ䘉а⧠䊑ˈ1$6$ ੁѝഭ઼ঠᓖ᭯
ᓌਁࠪ⭣䈧ˈ䈅മ⍮伎ᵪ䘋‫ޕ‬䶂㯿儈৏кオ䘋㹼䟷ṧ䈳
ḕˈնаⴤ⋑ᴹᗇࡠᢩ߶DŽҾᱟေቬቄਚྭ䘰㘼≲ަ⅑ˈ
઼ঠᓖ≄䊑ᆖᇦਸ֌ˈ䙊䗷儈オ≄⨳ᶕ⹄ウ䘉а⾎〈⧠
䊑DŽ ᒤˈ
ေቬቄ൘ঠᓖⲴй༴ൠ⛩䟺᭮Ҷ儈オ≄⨳ˈ
ѻਾԆ৸൘  ઼  ᒤ䘋㹼Ҷє⅑䟽༽⍻䟿ˈ㓸Ҿ
ᗇࡠҶਟ䶐ⲴᮠᦞDŽ
 ᒤ  ᴸ൘㖾ഭ、㖇᣹ཊᐎਜᔰⲴ≄䊑ᆖབྷՊ
кˈေቬቄੁ‫ޘ‬ц⭼‫ޜ‬ᐳҶԆⲴ⍻䟿㔃᷌DŽԆਁ⧠䘉ቲ
≄ⓦ㜦ᖃѝ  䜭ᱟⴤᖴሿҾ  ᗞ㊣Ⲵ⏢ᘱ⊑ḃ⢙ˈ
ަѝབྷ䜘࠶ᱟ⺛䞨ⴀˈ䲔↔ѻཆቡᱟаӋ⚠ቈ઼⻣ส⊑
ḃ⢙ˈަᡀ࠶઼Ӫ㊫⍫ࣘ˄∄ྲ⊭䖖ቮ≄ᡆ㘵⚛࣋ਁ⭥
ল˅ӗ⭏Ⲵ⊑ḃ⢙ॱ࠶⴨լDŽ
᧕лᶕањᖸ㠚❦Ⲵ䰞仈ቡᱟ ˖ӗ⭏Ҿൠ㺘Ⲵ⊑
ḃ⢙ウㄏᱟᘾṧ䐁ࡠྲ↔儈Ⲵൠᯩ৫Ⲵ઒˛㖾ഭ傜䟼‫ޠ‬
བྷᆖⲴ≄䊑ᆖᇦေᓹgࡈ˄:LOOLDP /DX˅䙊䗷࠶᷀≄
䊑⁑ර㔉ࠪҶㆄṸDŽ৏ᶕˈ䶂㯿儈৏Ⲵ儈⎧ᤄ֯ᗇ䛓ඇ
ൠᯩкオⲴབྷ≄ቲ㻛࣐✝ˈ⑙ᓖ∄վ⎧ᤄൠ४਼ṧ儈ᓖ
Ⲵབྷ≄ቲ⑙ᓖ䘈㾱儈ˈ䘉њ⑙ᐞ൘༿ᆓṬཆケࠪˈሬ㠤
䶂㯿儈৏кᯩ൘⇿ᒤ༿ཙ䜭Պࠪ⧠ањ儈オ≄⌥ˈᢺᶕ
㠚ཚᒣ⌻઼ঠᓖ⌻Ⲵオ≄੨䗷৫ˈ䘉ቡᱟ㪇਽Ⲵӊ⍢ᆓ
仾ⲴᶕⓀDŽᶕ㠚ঠᓖ઼ѝഭᒣ৏ൠ४Ⲵབྷ≄⊑ḃ⢙䲿⵰
䘉㛑ᕪ࣢Ⲵᆓ仾㻛੩ࡠҶ䶂㯿儈৏кオˈ޽㻛䘉њ儈オ
≄⌥੨ࡠҶሩ⍱ቲ઼ᒣ⍱ቲⲴӔ⭼༴DŽ
䘉㛑ᆓ仾ᖃ❦㠚ਔԕᶕቡᴹˈն  ᒤ↓ྭᱟѝ
ঠєഭ㓿⍾ᔰ࿻㞮伎Ⲵᰦ࡫ˈҾᱟєഭᐕъॆӗ⭏Ⲵབྷ
≄⊑ḃ⢙㓸Ҿ㻛≄䊑ছᱏਁ⧠ҶDŽ
䘉њ䀓䟺㲭❦䘈ᴹᖵ䘋а↕⹄ウ⺞䇱ˈնᐢ㓿ᕅ
䎧Ҷഭ䱵≄䊑ᆖ⭼Ⲵᒯ⌋‫⌘ޣ‬DŽབྷᇦ⸕䚃≄ⓦ㜦аᰖ䘋
‫ޕ‬ᒣ⍱ቲⲴ䈍ቡᖸ䳮㻛䱽䀓Ҷˈ㘼ᱟՊ‫⮉ڌ‬൘䛓䟼ᖸ䮯
Ⲵᰦ䰤ˈሩ㠝≗ቲᑖᶕᤱ㔝ᙗⲴ⹤ൿDŽ
䘉а⧠䊑ྲ᷌ᴰ㓸㻛⺞䇔Ⲵ䈍ˈ䘉ቡ᜿ણ⵰ѝঠ
єഭⲴབྷ≄⊑ḃ䰞仈н޽ᱟൠ४ᙗⲴҶˈ㘼ᱟՊਈᡀа
њ‫⨳ޘ‬ᙗⲴ⚮䳮DŽ
 เც‫ܫ‬ൡ
ࠑӪՏъ
໛





ᅮѤ
 ᄍ  ಸĭ୯ᄇᇗလ‫܌‬჻ৢҝࡎӴ൯જঠෆ೟֭࿒൵૔֦պᇜ‫׌‬
ьӜǃ⌒༛亯ǃՖᮖǃ᷿᷇ǃ㣍࣐କǃ㓭㓖ˈ
ᓗ྄䐁Ⲵ෾ᐲˈ⇿ᒤԕᰦ䰤Ѫᒿˈк╄ᡰ䉃Ⲵц⭼‫ޝ‬
བྷ傜᣹ᶮ䎋һDŽ䐁䗷Ā‫ޝ‬བྷāˈᐢᱟ䐁㘵㦓㘰ˈаᒤ
ѻ޵ᆼᡀ֯ભˈࡉਟ኎ҾՐཷ㌫ࡇDŽ
ࡊࡊ㔃ᶏⲴ㓭㓖෾ᐲ傜᣹ᶮᚠᱟĀ‫ޝ‬བྷā᭦ᇈˈ
ࣚ࣋ࡋ䙐њӪՐཷⲴ  ཊ਽䐁㘵‫ཻޤ‬ൠ྄䐁൘㓭
㓖㺇ཤˈԆԜᶕ㠚᜿བྷ࡙ǃ㾯⨝⢉ǃѝഭǃ㖾ഭ઼ѩ
哖ㅹഭDŽӺᒤࡊࡊ䗸䘋нᜁᒤ㓚䰘​ⲴՊ䇑ᐸ䘚ᚙg䍍
ቄ‫ׯ‬ᱟަѝаઈˈ∄䎋ᖃઘԆӾ䱯࿶ᯟ⢩ѩशᘉ䎦എ
㓭㓖ˈᒣᰕ䟼Ԇ൘䛓ᓗ෾ᐲⲴ∅傜ေՊ䇑ᐸһ࣑ᡰ䟼
ቡ㙼DŽ䘉а㗔Րཷ䐁㘵ѝᴰѪࠪ㢢Ⲵ ᙅ㾱㇇ᱟ䗸‫ݻ‬
ቄg⬖䘚ᆹˈ ኱ⲴԆаᒤ䐁ᆼĀ‫ޝ‬བྷāˈ ሿᰦ 
࠶Ⲵ᭦ᇈᡀ㔙ᖸ┲ӞҶˈսࡇᙫᡀ㔙ㅜ  սˈъ։
䐁㘵ѝⲴуъ㤳‫ݯ‬DŽаᒤѝˈ⬖䘚ᆹ䐁Ҷ  њ傜᣹ᶮˈ
ཆ࣐  њ䎵㓗傜᣹ᶮˈнӵуъ㘼ф䎵㓗DŽ
ᢗ⵰䐁㘵ԜⲴц⭼ᒦ䶎ӪӪਟ៲ˈ⬖䘚ᆹҏᝏម˖
Āᱮ❦ᒦ䶎⇿њӪ䜭㜭䗮ᡀᡁԜⲴⴞḷˈᡁҏӾнᕪ
≲ԆӪоᡁ⴨∄DŽ
āྲ᷌ԕ䍍ቄ઼⬖䘚ᆹѪֻˈ䐁㘵
ⲴՐཷᙫᴹ‫ޡ‬ᙗˈ䛓ቡᱟ㓟㋩ⲴఌྭDŽєӪ䜭ሶ㠚ᐡ
Ⲵ྄䐁ᮠᦞ䈖ቭ䇠ᖅˈ㺘Ṭ઼᮷ᆇ࣋≲ᆼ㖾DŽєӪн
㓖㘼਼䜭ᱟ␵Ი  ⛩  ࠶ণ䎧ᒺˈ྄䐁൘䛺䟾ⲴᲘ
‫ݹ‬䟼DŽྲ᷌ᰙᲘ䐁䟿н䏣ˈ䛓ቡ࡙⭘к⨝ॸՁᰦ䰤൘
෾ѝ㺕䈮DŽєӪ䜭ࡊ䗷нᜁˈ䴰㾱൘྄䐁ǃᐕ֌઼ᇦ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ᓝѻ䰤䗮ᡀᴹ᭸Ⲵᒣ㺑ˈѻᡰԕཙ㢢ᵚ᰾ቡ䐁ࠪᇦ䰘ˈ
ቡᱟѪҶ㜭䎱⵰࿫‫ݯ‬䟂ᶕѻࡽࠪ⧠൘ԆԜ䶒ࡽDŽ
⬖䘚ᆹ⇿䳄ањᱏᵏ‫ׯ‬Պ㠣ቁ䐁ањ傜᣹ᶮ‫ޘ‬
〻ˈ⭊㠣аઘⲴ䐁䟿㜭䗮ࡠ  㤡䟼ˈ൘ཆӪⴻᶕˈ
ᴹ↔⯟⣲ѻѮⲴӪᗵᱟॺ⯟ॺⰤDŽަᇎᵚᗵˈ⬖䘚ᆹ
ᕪ䈳㠚ᐡᴹ‫Ⲵޘڕ‬ᇦᓝǃ‫ޘ‬㙼ᐕ֌ˈᒣᰕ䟼䘱ᆙᆀ৫
ㄕᆀߋ઼䏣⨳䇝㓳ˈ਼ᰦ䘈Պ৲оᐲ≁ॿՊ㓴㓷Ⲵ⍫
ࣘˈ⭏⍫␑❦ˈн䗷ᱟᴹӋњӪⲴሿỖᜣˈᒦቭ࣋䇙
Ỗᜣᇎ⧠㖒ҶDŽ
൘↓ᑨӪⲴᰕᆀ䟼ˈ䘭ራՐཷ઼Ỗᜣᇎ⧠䴰㾱Ԉ
ࠪ䎵ᑨⲴԓԧˈᴰབྷⲴ᥁ᡈ‫ׯ‬ᱟᰦ䰤㿴ࡂDŽ᷿᷇傜᣹
ᶮᱟ  ᴸлᰜ呓ᷚˈањᴸѻਾቡᱟ㣍࣐କ傜᣹ᶮˈ
᯻ণ৸ᱟ㓭㓖෾ᐲ傜᣹ᶮDŽ৲䎋н䳮ˈնሩ㠚ᐡᴹ㾱
≲Ⲵ䐁㘵ˈ‫؍‬ᤱ䘎㔝Ⲵ㢟ྭ⣦ᘱ䛓ቡ䴰㾱䎵ᕪⲴ㜭࣋
ҶDŽ䍍ቄӾ  ᒤᔰ࿻⡡к྄䐁ˈ⵰ᇎ⭘ҶӋᗳᙍ
㿴ࡂаᒤ䰤䐁ᆼĀ‫ޝ‬བྷā
DŽ䐁ᆼӺᒤⲴ㓭㓖෾ᐲ傜᣹
ᶮˈ䍍ቄⲴ‫ޘ‬傜ᆼ䎋ᙫ䟿䎵䗷Ҷ  њˈ㲭❦ᮠ䟿нཊˈ
նᱟӺᒤԆሩĀ‫ޝ‬བྷāⲴᡀ㔙ⴞḷᇊṬ൘Ҷ  ሿᰦ 
࠶㠣  ࠶ѻ䰤ˈ൘᷿᷇Ԇ૜⢉ᗽտᛢⰋˈ䗮ᡀᗳᝯDŽ
䍍ቄᗳѝˈỖᜣᱟнᯝॷ㓗Ҷˈᴰࡍਚᜣ‫ޘ‬傜ᆼ
䎋ˈ䘋㘼㾱൘⌒༛亯྄䐁ˈ޽ቡᱟᰙᰕ䐁ᆼĀ‫ޝ‬བྷāˈ
Ӫ⭏Ⲵ⇿њ䱦⇥䜭൘о┤ㆄ֌૽Ⲵ。㺘ѪԽˈ㓸ᶱሩ
᡻≨䘌ᱟ㠚ᐡDŽ⬖䘚ᆹ  ᒤࡽ䎧䐁ˈᰙᰙቡ䗮ḷ⌒
༛亯傜᣹ᶮˈ⭊㠣䘈৲࣐䗷йቺ㖾ഭྕ䘀傜᣹ᶮ䘹ᤄ
䎋ˈо࿫ᆀ㔃㕈ҏᱟ൘䐁↕Ⲵ൪Ჟѝˈкњᴸˈཛ࿫
ҼӪ৲࣐Ҷа⅑ኡ䉧䎺䟾䐁  㤡䟼∄䎋ˈԕᒶ⾍㔃
ႊ  䖭DŽ䞧⡡᧒䲙Ⲵ⬖䘚ᆹо࿫ᆀᴹањ㓖ᇊˈ൘
ᆙᆀᵚ┑  ኱ࡽˈ㔍ሩ⾱→᥁ᡈ⨐ぶᵇ⧋ጠDŽ␡⡡
ᇦᓝⲴ⬖䘚ᆹྲӺᰐ䇪৫ଚ䟼䐁傜᣹ᶮˈаᇊ㾱ᩪᇦ
ᑖਓˈн䇙䘀ࣘਚ኎Ҿ㠚ᐡаӪˈ䐁↕ᕅ亶аᇦӪ䎠
ࡠҶഋབྷ⍢  њഭᇦDŽ䍍ቄⲴᇦӪҏᰦᑨࠪ⧠൘䎋
䚃䗩ˈ൘㓭㓖ᴤᱟ⑙俘‫ˈᦧׯ‬Ӿ㠚ᐡ䰘ࡽ䐁䗷ˈаᇦ
Ӫഒശᆼ┑DŽ
൘㓭㓖ᆼᡀՐཷਾˈ䍍ቄⲴᒶ⾍ᖸ‫ˈࡦݻ‬Ԇ㾱䎦
എ䛺४ⲴᇦѝˈᰙᰙⶑлˈઘааᰙԆ㾱䎦ᖰॾⴋ亯
ࠪᐞˈаྲᖸཊ㙼൪Ӫ༛DŽ⬖䘚ᆹࡉ᤹䜘ቡ⨝৫ᆼᡀ
лањⴞḷˈԆ㾱৲࣐᣹ᯟ㔤࣐ᯟ傜᣹ᶮˈ൘䛓䟼Ԇ
㾱ᡀѪц⭼к㻵ᢞᡀĀ⥛⦻ā⁑ṧⲴ䐁㘵ѝ䐁ᗇᴰᘛ
ⲴDŽཙ⸕䚃ˈԆ䘈ᴹཊቁⴞḷDŽ

↬  ла↕䘈㾱䗷Āє‫ޣ‬ā
໛෋ཱིळ
 ᴸ  ᰕˈդ䲿⵰ഭӗ䳀ᖒᡈᯇᵪ↬  ൘⨐
⎧㡚ኅкⲴ俆⅑‫ޜ‬ᔰӞ⴨ˈᰐ䇪ᱟഭ޵Ⴢփ䘈ᱟഭཆ
Ⴢփ൘ሩަ䇴䇪ᰦˈ䜭ᨀࡠҶ㖾ഭᐢ㓿ᴽᖩⲴєර਼
аԓᡈᯇᵪüü) ઼ )DŽҾᱟˈаӋ‫ޣ‬ᗳߋһ
Ⲵᴻ৻ቡ䰞ᡁ ˖᧕лᶕ↬  ࡠᓅྲօ䎦䎵㖾ഭ䘉є
Ⅾᡈᯇᵪ˛ሩ↔ᡁⲴഎㆄᱟ˖↬  ла↕䘈㾱䗷Āє
‫ޣ‬āDŽ
ㅜа‫ޣ‬ᱟĀᡀᵜ䎵᭟‫ޣ‬āDŽՇᡰઘ⸕ˈཊᒤᶕഠ
ᢠ㖾ഭ ) ઼ ) Ⲵањഐ㍐ˈቡᱟᡀᵜ䎵᭟DŽ䢤
Ҿ䘉њ৏ഐˈ) Ӿオߋ⺞ᇊ䟷䍝  ᷦਾˈа䐟ࡺ
߿Ѫ  ᷦǃ ᷦǃ ᷦˈᴰ㓸൘  ᒤ⺞ᇊѪ
 ᷦDŽᖃᰦቭ㇑オߋ༠〠䴰≲  ᷦ ) ᡽㜭㔤ᤱ
ަᵚᶕ֌ᡈԫ࣑Ⲵ䴰≲ˈնṩᦞ㖾᭯ᓌ䰞䍓㖢Ⲵ䇴ՠ
ᣕ੺ᱮ⽪ˈ) ⲴঅսᡀᵜӾ  ᒤ  ᴸⲴ 
ӯ㖾‫ݳ‬ᐢ໎㠣  ᒤ  ᴸⲴ  ӯ㖾‫⏘ˈݳ‬ᑵ
Ѫ DŽ㘼ᡀᵜ䎵᭟ᱮ❦ᱟഭ䱢䜘᧕䘎ߣᇊࡺ߿
) 䟷䍝ᮠ䟿Ⲵањ䟽㾱৏ഐDŽ
) ਼ ṧ ҏ ᴹ ᡀ ᵜ 䎵 ᭟ Ⲵ 䰞 仈DŽ ᒤ  ᴸˈ
ഭ䱢䜘ᇓᐳ ) 亩ⴞ䀖ਁҶ䲀ࡦ↖ಘ亩ⴞ䍩⭘Ⲵlj㓣
ᚙˉ哖‫、ݻ‬䘚⌅NJᡰ㿴ᇊⲴ䱉٬˄ṩᦞ㖾᭯ᓌ䰞䍓㖢
ᣕ ੺ ᱮ ⽪ˈ ᒤ  ᴸ ) Ⲵ অ ս ᡀ ᵜ ∄  ᒤ
 ᴸ亩ⴞ੟ࣘᰦкॷҶ ˅DŽ㓿䇘䇪Ҿ਼ᒤ  ᴸ
ᓏ䲔Ҷ亩ⴞ⹄ࡦⲴᢩ߶ᤷԔˈ䟽ᔪҶᯠⲴ䟷࣎ส㓯DŽ
↔Ѯ֯ ) ᔰ࿻‫ޘ‬䙏⭏ӗⲴᰦ䰤䖳  ᒤᰦⲴ䇑ࡂ
 ᄍ  ಸĭᄥ݄‫ײ‬ᇰ‫ݼݢ‬ᅢഐ਒ཕ֭‫ݛ‬Ӊႍྡᅦ‫ ࡚ࠗ׾‬
ळൡ၈ߍ 
ੁਾ᧘䘏Ҷ  ᒤDŽ٬ᗇ⌘᜿Ⲵᱟˈ
ণ‫ׯ‬ᨀ儈Ҷ䟷࣎ส㓯ˈ
ն↔ਾഭ䱢䜘о ) Ⲵѫ᢯व୶⍋‫ݻ‬ᐼᗧg傜б‫ޜ‬
ਨ䘈ᱟ㓿ᑨഐ䎵᭟䰞仈喳喹DŽһᇎкˈ൘↬  Ӟ⴨
ⲴㅜҼཙˈ㖾ഭ䱢䜘ቡঅᯩ䶒ᇓᐳҶ঻ԧ  䟷䍝
ㅜҍᢩ ) Ⲵਸ਼ˈ㘼  ࠶䫏ਾ⍋傜‫ޜ‬ਨ傜кਁ㺘
༠᰾䇔Ѫഭ䱢䜘Ⲵ‫⌅ڊ‬нਸ㿴DŽ
) ઼ ) Ⲵֻᆀ㺘᰾ˈ䳀ᖒᡈᯇᵪപ❦ᖸ‫ݸ‬
䘋ˈն൘⹄ࡦ䗷〻ѝˈሩഭ䱢ᐕъส⹰ǃ䇮䇑ᆼᮤᙗǃ
‫ޣ‬䭞ᢰᵟᡀ⟏ᓖ઼ࡦ䙐ᡀ⟏ᓖㅹഐ㍐䘋㹼、ᆖⲴ䇴ՠ
䘋㘼ᇎ⧠᧗ࡦᡀᵜⲴⴞḷˈሩ↬  㘼䀰ҏॱ࠶䟽㾱DŽ
ㅜҼ‫ޣ‬ᱟĀ㻵༷䜘䱏‫ޣ‬āDŽо ) ઼ ) ⴨∄ˈ
↬  㻵༷䜘䱏Ⲵ㓿傼ᰐ⯁ᱟањᕡ亩DŽӺᒤ  ᴸ 
ᰕ㖾オߋ৲䈻䮯ਔᗧ㣜˄'DYLG *ROGIHLQ˅кሶ⭊㠣
ሶ↬  ∄֌㖾オߋㅜаԓ䳀ᖒᡈᵪ )DŽҏቡᱟ
䈤ˈаᰖ↬  ᔰ࿻䟿ӗᒦ㻵༷䜘䱏ਾˈ䘈㾱о䜘䱏
䘋㹼⼘ਸDŽ䛓Ѹྲօ㕙⸝䘉њ⼘ਸ䗷〻઒˛
ㆰঅ䈤ˈྲ᷌䳀ᖒᡈᯇᵪᱟаⅮਟԕ᭩ਈオᡈ㿴
ࡉⲴ↖ಘᒣਠˈ䛓Ѹ㾱֯䘉⿽ᯠⲴ↖ಘᒣਠⲴ֌ᡈ᭸
㜭ᆼ‫ਁޘ‬ᥕࠪᶕˈ䜘䱏ቡᗵ享ࡋᯠоᯠⲴ↖ಘᒣਠ⴨
㔃ਸⲴ㓴㓷փࡦǃ䇝㓳փࡦǃ֌ᡈ⨶䇪઼֌ᡈ⁑ᔿˈ
䘉ṧ᡽㜭ਁᥕᴰ֣Ⲵ֌ᡈ᭸㜭DŽնᱟṩᦞ㿴ᖻ઼㓿
傼ˈ֌Ѫߋһ㓴㓷Ⲵ䜘䱏ᖰᖰ䜭ᴹ‫؍‬ᆸॆⲴਆੁˈ൘
⋑ᴹ䘛൘ⴹ⶛Ⲵေ㛱઼൘ᡈ൪к䈅䭉Ⲵࡽᨀлˈ൘ᗇ
ࡠᯠⲴ↖ಘᒣਠਾˈᵚᗵቡ㜭‫؍‬䇱䜘䱏ᴹࡋᯠⲴ㠚㿹DŽ
䘉ṧቡ䙐ᡀҶа⿽ᒦн⨶ᜣⲴ᭸᷌ˈণᯠⲴ↖ಘᒣਠ
㻛ჱ᧕ࡠ䜘䱏ᐢ㓿ҐᜟҶⲴՐ㔏㕆ࡦփࡦ઼֌ᡈ⁑ᔿ
ѝˈѪ↔ˈቡ䴰㾱䜘䱏ᴰ儈亶ሬቲ৫㓴㓷઼᧘ࣘ䜘䱏
䘋㹼䘲ᓄᯠ↖ಘᒣਠⲴ᭩䶙DŽ٬ᗇ⌘᜿Ⲵᱟˈቡ൘
↬  Ӟ⴨ᖃཙⲴ  ᴸ  ᰕˈ⭡ߋငѫᑝᢩ߶ǃߋ
င亱ਁⲴlj␡ॆഭ䱢઼ߋ䱏᭩䶙ⶓḕᐕ֌Ჲ㹼࣎⌅NJ
ᔰ࿻൘䜘䱏ѝᯭ㹼DŽ㘼ṩᦞӺᒤ  ᴸ  ᰕߋင‫ޜ‬ᐳⲴ
ᰦ䰤㺘ˈࡠӺᒤᓅࡽቡሶᆼᡀߋ䱏㿴⁑㔃ᶴⲴ᭩䶙DŽ
㘼䘉ަѝᴹа亩ቡᱟ ˖Ոॆ↖ಘ㻵༷㔃ᶴˈ߿ቁ㻵༷
රਧ⿽㊫ˈ␈⊠㘱ᰗ㻵༷ˈਁኅᯠර㻵༷DŽ
ᴰਾᡁᜣ䈤Ⲵᱟˈᵚᶕवᤜ↬  ൘޵䘁ᵏӞ⴨
ⲴᡰᴹᯠⲴ↖ಘᒣਠˈ᧕лᶕᰐ⯁䜭ᗵ享㾱䗷к᮷ᨀ
ࡠⲴ䛓Āє‫ޣ‬ā
DŽަᇎྲ᷌ᖰབྷҶ䈤ˈ䗷䘉Āє‫ޣ‬āҏ
ᱟĀ⧠ԓഭᇦ⋫⨶ā䗷〻ѝањнਟ㕪ቁⲴ⧟㢲DŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ඹའ

ᔉᨑ˨᥋
ᇾл࿗ຸ

૱Ⲵ࡙⏖ቁҶˈնԆԜᙫփкⲴ࡙⏖໎࣐ҶDŽ亮ᇒণ
ႏ‫ݛ‬೛ೞॠබվ࿘ྗৠ࿘ඳ൞ॠীָឍi‫ݟ‬૖֫ᄥ ֯䇶⹤Ҷ䘉⿽‫׳‬䬰Ⲵ⭘᜿ˈᣥᥑտ㩕䬰Ⲵ䲧䱡ˈߣᇊ
{७ᇍࣉళ|၊ඈᇗࣂഝਜ  ۹ܹჇళ֭ྗৠ࿘ൔယĭ ਚҠаԦˈնྲ᷌䎵ᐲнᩎ䘉⿽‫׳‬䬰ˈ䈤нᇊᡁԜа
۩ො؈ᆈೊ‫ލ‬಩ि߅ళ٢૳֭ྗৠ࿘དྷ፟h Ԧ䜭нՊҠDŽ%%& ѫᤱӪǃᗳ⨶ᆖ⺅༛‫ࣣݻ‬䘚ဵg૸
㫉ᗧ䈤ˈ൘㣡䫡ᯩ䶒ˈ㊫լⲴ䲧䱡䘈ᴹᖸཊˈᡰԕ㣡
䫡ᰦᡁԜ㾱Ҷ䀓а⛩ᗳ⨶ᆖˈ‫ݻ‬ᴽ㠚ᐡⲴаӋн࡙Ⲵ
ᗳ⨶‫ੁٮ‬DŽ
਼ṧⲴ䫡ˈҠ⛩ӰѸ㜭㔉㠚ᐡᑖᶕᴤཊᘛҀ˛
૸㫉ᗧ߉䚃 ˖
Āᴹањ㣡䫡䇰ソᱟˈ৫䍝Ҡ㓿শ㘼䶎
⢙૱DŽ∄ྲՊᴹӪᔪ䇞ᴹ䫡Ӫ҈㡩৫ইᶱᡆ㘵৫঒
ᰪ䗮ⴻ⥙⥙ˈ㘼нᱟ䍝Ҡ┲ӞⲴ㺓ᴽᡆᇦާDŽ㓿শ
Պаⴤդ䲿⵰ԆԜˈ㔉ԆԜᑖᶕᴤཊᘛҀDŽаӋᇼ
䊚ቡᱟ䘉Ѹ‫Ⲵڊ‬DŽ⨶ḕᗧgᐳ‫ޠ‬἞㣡䇨ཊ䫡⭘Ҿቍ
䈅ᢃ⹤✝≄⨳㓚ᖅǃᔪ䙐ཚオ⚛㇝DŽ⢩ᵇᲞㄎ䘹ᙫ
㔏བྷᾲнᱟഐѪԆᜣ䎒ˈ㘼ᱟѪҶփ傼䘉њ䗷〻ѝ
ⲴҀ䏓DŽн㇑ԆՊ䇙࡛Ӫཊ়✖ˈሩԆᶕ䈤তᱟᢺ
䫡㣡ሩҶDŽā
Პ䙊Ӫҏᓄ䈕ᢺ䫡⭘ᶕ䍝Ҡ㓿শੇ˛ᴹӪਟ㜭Պ
䈤ˈ㣡䫡Ҡ㓿শⲴ䈍ˈ䘉Ӌ㓿শཚ⸝ᲲҶˈ∄ྲ䒖ᶱˈ
㘼ҠⲴь㾯㜭ᔦ㔝ᖸѵˈ∄ྲаԦ  ඇⲴⳞཀྵ‫ݻ‬DŽ
ն⹄ウਁ⧠ˈҠⲴь㾯ᑖᶕⲴ᜹ᛖᖸᘛቡՊ⎸ཡˈ∅
ㄏˈа䖶ᯠ䖖нՊᯠᖸѵDŽᴹӪѪҶҠᴤབྷⲴᡯᆀ㘼
䘹ᤙᩜࡠ⿫к⨝ൠ⛩ᖸ䘌ⲴൠᯩտˈԆԜᖸᘛቡҐᜟ
Ҷ䎵བྷⲴগᇔˈնᴤ䮯Ⲵ䙊औᰦ䰤তՊаⴤ䇙ԆԜᝏ
ࡠ✖ᚬDŽ⹄ウ⭊㠣䇱᰾ˈ㓿শᑖᶕⲴҀ䏓൘㓿শਁ⭏
ࡽቡᔰ࿻ҶDŽ㘼൘⴬ᵋҠࡠⲴь㾯ᰦˈӪԜᒦ⋑ᴹᝏ
ࡠᴤᘛҀDŽᴹᰦ䍝Ҡᱟ⢙૱䘈ᱟ㓿শᒦнᱟ䛓Ѹ⌮⑝
࠶᰾ˈᴹᰦ㣡䫡ҠࡠⲴ⢙૱㜭ཏ㔉ᡁԜᑖᶕ᜹ᛖⲴ㓿
শˈ∄ྲᯠ䖖㜭䇙֐৫ԕࡽ⋑৫䗷Ⲵൠᯩǃᤌ䇯䘌ᯩ
ॠীָឍi‫ݟ‬૖֫‫ތ‬෺֭ᇿቜ{७ᇍࣉళ|
Ⲵᴻ৻ ˗ᩜࡠབྷᡯᆀ䟼ਟԕ䇙ӢӪտлˈཊ䐏ԆԜᖵ
൘а䎧ˈᡆ㘵փ傼⿽㣡⿽㥹ⲴҀ䏓DŽ
䲔Ҷ䍝Ҡ㓿শ㘼䶎⢙૱ˈⴱ䫡ҏ㜭䇙ӪᴤᘛҀDŽ
㖾ഭᗳ⨶ᆖᇦẁဵg੅⌒ᇶᯟส䈤ˈ㢲‫؝‬ᱟа⿽㻛䚇
๥ဪ֭ళႰধડ൑ુ‫ނۿ‬ŀ
ᘈҶⲴ㖾ᗧDŽྲօ‫ࡠڊ‬ᰒ㢲‫؝‬৸ᘛҀ઒˛ྩᔪ䇞ᡁԜ
Āৼॱаāᱟ䍝⢙⣲⅒㢲ˈ⎸䍩㘵བྷ㚶䍝⢙ⵏⲴ ཊ‫⌘ޣ‬㠚ᐡᐢᴹⲴь㾯ˈ〟ᶱൠ㘳㲁ᆳԜᴮ㓿ᑖ㔉ᡁ
Պ㧧ᗇᘛҀੇ˛ⵏ㾱⣲⅒䎧ᶕⲴ䈍ˈቡн䇢⨶ᲪҶDŽ ԜⲴྭ༴઼ᘛҀˈ∄ྲ֐㾱н‫ڌ‬ൠᨀ䟂㠚ᐡˈ֐⧠൘
ն୶ᇦⲴ‫׳‬䬰ᱟ䶎ᑨ⨶ᲪⲴˈѫ㾱ᱟᐼᵋӪԜ䍝Ҡᵜ Ⲵ䖖∄֐Ⲵᰗ䖖ᴤ㡂ᴽˈн㾱޽ҠᴤྭⲴ䖖ҶDŽ
ᶕԆԜнᜣҠⲴь㾯DŽ∄ྲ䎵ᐲᩎҠа䘱аˈ⇿Ԧ୶ ૸㫉ᗧ䈤ˈ㾱ᜣⴱ䫡ˈ䘈㾱⌘᜿а⿽儈ՠ㠚ᐡⲴ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

䍒ᇼⲴ䇔⸕䲧䱡DŽ䇔⸕ᗳ⨶ᆖᇎ傼㺘᰾ˈᖃᡁԜ൘༴ 䈍ᡁԜቡᗇаⴤ඀ൠ䫱ˈ㾱ᱟᴹᰦ⋑Ҷᵛ⨝䖖ˈᡆ㘵
⨶བྷ䟿ؑ᚟ǃһᇎ৸ᖸ⁑㋺ᰦˈᡁԜᖰᖰՊ‫ࠪڊ‬㌏㌅ ᜣ৫䛺४䈕ᘾѸ࣎઒˛ᡁиཛ䈤ˈ⋑‫ޣ‬㌫ˈᢺ䖖আҶ
Ⲵߣᇊ ˗㘼фᡁԜᖰᖰՊ‫ࠪڊ‬ᴤ࣐㛟ᇊ㠚ᐡⲴࡔᯝˈ ⴱлҶ‫؍‬䲙䍩ǃޫ䐟䍩ǃ䖖Ựǃ‫؞‬䖖䍩઼⋩䫡ˈ䘉ṧ
䘉н㿱ᗇᱟྭһDŽԕ䘀ࣘઈѪֻˈ䇙а਽⸝䐁䘀ࣘઈ ॸཌӾᴻ৻ᇦഎᇦˈᡆ㘵ઘᵛࠪ⑨ᰦˈᢃ䖖ᆼ‫ޘ‬䈤ᗇ
ՠ䇑алԆⲴ䙏ᓖˈ䙊ᑨԆ䜭㜭ՠ䇑ᗇᖸ߶⺞DŽնྲ 䗷৫DŽԆ䈤ᗇᖸᴹ䚃⨶ˈᡁԜቡᢺ䖖আҶDŽն䘉Ӌᒤ
᷌䇙Ԇ⥌ал࡛Ⲵн䛓Ѹ᰾⺞ǃ∄䖳ཊਈⲴь㾯ˈྲ ᶕˈᡁਁ⧠᤯ᰕᑨӔ䙊䍩ᶕᢃ䖖ӽᱟаԦ䳮һDŽ⋩䫡
ԆԜⲴඊ丗〻ᓖˈԆᖸᴹਟ㜭Պ儈ՠDŽ਼ṧˈᡁԜҏ ઼‫ڌ‬䖖䍩н䇙Ӫ㿹ᗇྒָˈնᢃ䖖ᝏ㿹ᖸྒָˈᡰԕ
䜭㜭ᖸྭൠՠ䇑㠚ᐡⲴḀа亩ᔰ䖖ᢰ㜭ˈྲ‫ח‬ᯩ‫ڌ‬䖖ˈ ᡁᖸቁᢃ䖖DŽ⧠൘ᡁԜᴹҶањ㣡ഝˈᜣ⭘䖖Ⲵਾ༷
ն൘ՠ䇑ᡁԜᙫփⲴ傮傦≤ᒣᰦቡнཏᇒ㿲ˈ⇿њӪ ৒㻵㣡䘀എᇦˈᡁԜ৸ᜣҠ䖖ҶDŽᇎ䱵кᢃ䖖৫ˈ⭊
䜭㿹ᗇ㠚ᐡ≤ᒣᖸ儈䎵DŽ൘ՠ䇑䘋佀䟿ᰦҏаṧDŽ㔉 㠣䇙ࠪ』䖖ㅹ൘䛓䟼ˈӽ❦ᴤ‫ׯ‬ᇌDŽնᢃ䖖৫Ҡ㣡䇙
֐аⴈ伏⢙ˈ❦ਾ䰞֐ਲ਼Ҷཊቁь㾯ˈ䘉ᖸㆰঅDŽն Ӫ㿹ᗇཚྒָˈ䘉བྷᾲᱟഐѪˈ൘ᡁԜⲴ᮷ॆѝˈ⊭
൘⍮ሩᡆ㘵ᤋᖵՊкˈ֐ቡн␵ᾊ㠚ᐡਲ਼Ҷཊቁˈᖰ 䖖㻛㿶Ѫᰕᑨ⭏⍫Ⲵᗵ䴰૱DŽ㘼൘  ᒤࡽˈ⊭䖖ᱟ
ᖰՊԕѪ㠚ᐡ⋑ਲ਼ཊቁDŽҏቡᱟ䈤ˈᖃһᛵᖸ䳮⍻㇇ ྒָ૱ˈᢃ䖖তᖸᲞ䙊DŽሶᶕҏ䇨৸Պਈഎ৫ˈ䴰㾱
ᰦˈᡁԜᙫᱟᢺһᛵᖰྭ༴ᜣDŽᖃᡁԜᢺ〟㫴࠶ᮓࡠ ᰦᡁԜՊᤋᶕа䖶ᰐӪ傮傦Ⲵ⊭䖖ˈ㘼нᱟ㠚ᐡᤕᴹ
ཊњ䍖ਧᰦˈᡁԜᖸ䳮䈤␵㠚ᐡа‫ޡ‬ᴹཊቁ䫡DŽᡁԜ а䖶䖖DŽā
ᖰᖰՊ䗷ཊൠՠ䇑㠚ᐡⲴ䫡ˈ❦ਾ⭘䘉њ䭉䈟Ⲵؑ᚟ ૸㫉ᗧᤷࠪˈ൘ᢺ䫡⭘֌◰઼࣡᜙㖊᧚ᯭᰦᴹᰦ
Ѫ㠚ᐡҡ㣡䫡䗙ᣔDŽ Պ䘲ᗇަ৽DŽ䈸䫡нնՔᝏᛵˈ䘈Պ䱽վ‫Ⲵ≁ޜ‬䍓ԫ
ᝏDŽ ᒤˈ⪎༛㾱ᣅ⾘ߣᇊᢺṨᓏᯉึ䇮൘օ༴DŽ
ᣅ⾘аઘࡽˈ⹄ウ㘵‫ڊ‬Ҷа⅑䈳ḕDŽ‫ݸ‬ᱟ䰞ӪԜᱟ੖
๥ဪ֭ళĭҊ๥֭ங‫ؖ‬
᧕ਇᢺ৽ᓄึ䇮൘ԆԜᡰ൘Ⲵൠ४ˈᴹаॺⲴӪ㺘
 ᒤˈᰕᵜⲴ⹄ウ㘵ਁ⧠ˈᰕᵜྣᙗՊᢺ᭟ࠪ ⽪਼᜿DŽ᧕лᶕ䰞ˈྲ᷌᭯ᓌ⇿ᒤ⇿Ӫ㺕‫ࡠ  گ‬
࠶Ѫҍ⿽ᗳ⨶䍖ᡧᡆ㘵ᗳ⨶䫡वˈ࠶࡛⭘Ҿ䍝Ҡᰕ⭘  㖾‫ˈݳ‬ԆԜᱟ੖ᴤ㜭᧕ਇᢺᓏᯉึ᭮൘ԆԜ䛓䟼DŽ
૱ǃሿⲴྒָ૱ǃ᮷ॆᮉ㛢ǃњӪ䍒ᇼǃᆹ‫ޘ‬ǃ㺓ᴽ 䘉⅑ਚᴹഋ࠶ѻаⲴӪ਼᜿DŽ㔉䫡৽㘼䎧Ҷ⴨৽Ⲵ֌
઼ॆྶ૱ǃཆࠪǃ䴦⭘䫡઼ᨀ儈⭏⍫≤ᒣ㊫DŽᰕᵜྣ ⭘DŽᱟഐѪ䘉䇙ӪԜ䆖㿹ࡠҶਟ㜭Ⲵ仾䲙ˈ᭯ᓌᓄ䈕
ᙗ൘ࡔᯝа⿽ь㾯ⲴԧṬᰦˈнᱟᢺᆳ䐏ᡰᴹྩᜣҠ ᱟഐѪᓏᯉᖸড䲙᡽ᨀ‫׋‬㺕‫Ⲵگ‬DŽ䘉㛟ᇊᱟഐѪᖃተ
Ⲵь㾯∄䖳ˈ㘼ᱟ䐏⴨‫Ⲵޣ‬䫡व࣐ԕ∄䖳DŽ∄ྲˈа 㾱᧙ⴆӰѸDŽն㻛䈳ḕ㘵䈤нᱟ䘉ṧDŽ⹄ウ㘵ᴰਾⲴ
ᇦӪཆࠪ᯵㹼䙄ѝˈ⚛䖖кⲴ₈ᆀ∄ᖃൠ୶ᓇ䟼আᗇ 㔃䇪ᱟˈ㔉䫡ᥔᦹҶӪԜⲴ䍓ԫᝏDŽн㔉䫡ᰦˈ⪎༛
䍥ˈնྩԜᝯ᜿㣡儈ԧҠˈഐѪҠ₈ᆀⲴ䫡ᶕ㠚ཆࠪ ‫᧕≁ޜ‬ਇṨ৽ᓄึˈഐѪԆԜ⸕䚃㜭Ⓚ‫׋‬ᓄሩᡰᴹӪ
⑨⧙Ⲵ䫡वˈ㘼нᱟᶕ㠚䍝Ҡᰕ⭘૱Ⲵ䫡वDŽ 䜭ᖸ䟽㾱DŽаᰖ㔉䫡ˈԆԜቡਈᗇᴤ㠚⿱ˈᔰ࿻ਚ㘳
ࡂ࠶ᗳ⨶䍖ᡧབྷཊᮠᛵߥлᱟа⿽ᖸྭⲴ⨶䍒 㲁㠚ᐡⲴ࡙⳺DŽ㊫լⲴˈ㔉ԕ㢢ࡇᆖ⭏䫡䇙ԆԜ৫ए
ᯩᔿˈնᴹᰦҏՊᑖᶕнྭⲴ㔃᷌DŽ૸㫉ᗧ䇢Ҷྩ㠚 ᦀˈԆԜएᦀࡠⲴ䫡ᴤቁDŽаᰖѪҶ㠚ᐡᥓ䫡㘼нᱟ
ᐡⲴа⮚㓿শ ˖
Āབྷ㓖  ᒤࡽˈᡁ䐏иཛߣᇊআᦹᡁ ‫⳺ޜ‬৫एᦀˈԆԜቡнՊ䛓Ѹࣚ࣋DŽ
ԜⲴ⊭䖖DŽᡁԜտ൘Ֆᮖˈਁ⧠ᔰ䖖⅑ᮠ䎺ᶕ䎺ቁDŽ 㖊ⅮᱟѪҶ◰࣡ӪԜ‫Ⲵ⺞↓ڊ‬һᛵˈնᴹӋӪҀ
ഐѪᡁԜտⲴൠᯩ‫ڌ‬䖖սᖸ䳮᢮ˈѪҶн䇙ࠪ䖖սˈ Ҿ᧕ਇ㖊Ⅾ㘼㔗㔝‫ڊ‬䭉һDŽ∄ྲՖᮖаսᓇѫˈԆᝯ
ᡁԜቡнᔰ䖖ˈԕ㠤ᴹᰦᖃᡁԜ㾱⭘䖖ᰦˈ䜭н䇠ᗇ ᜿᭟Ԉ䘍⌅‫ڌ‬䖖Ⲵ㖊ⅮˈഐѪণ֯‫ڦ‬ቄ㻛䍤ᶑˈҏ∄
䖖‫ڌ‬൘ଚ‫ݯ‬ҶDŽᴹаഎᡁԜ᢮Ҷॺњཊሿᰦˈᴰਾߣ ཙཙӔ‫ڌ‬䖖䍩‫ׯ‬ᇌDŽԆᐢ㓿ᢺ㖊ⅮᖃᡀҶа⿽ᴽ࣑Ⲵ
ᇊ䘈ᱟ඀ൠ䫱ᴤྭˈн❦л⅑䘈ᗇ᢮ᖸѵDŽһᛵਈᗇ ᭦䍩DŽᖃԆⴻࡠ䖖㻛䍤ᶑᰦˈԆ䜭нՊ⭏≄DŽሩԆᶕ䈤ˈ
ᖸ㦂䉜ˈ䘈ᱟᢺ䖖আ㔉ᴤᑨ⭘ⲴӪ∄䖳⨶ᲪDŽ䘉ṧⲴ 㖊Ⅾঅਚᱟ‫ڦ‬ቄࠪ⧠Ⲵ䍖অDŽ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ඈ௧

‫ښ‬᜵வᄊ‫گ‬ಖʾ
໛ໃᇢ

н㾱䖫᱃৫ቍ䈅ⲴһˈԆԜѝⲴབྷཊᮠ䜭ਁ⧠ˈ⧠ᇎ
ѝ⭏⍫൘䛓⡷൏ൠкⲴӪԜĀ঻ṩ‫ݯ‬н‫ۿ‬᮷ᵜᡰ᧿䘠
Ⲵьᯩā˄⡡ᗧॾg㩘ѹᗧ䈝˅DŽ⌅ഭьᯩᆖᇦ޵⬖ቄ
ᴮՔᗳൠ䈤ˈሩањӾ⋑㿱䗷ьᯩⲴӪ㘼䀰ˈ㧢㣡ӽ
ᰗᱟ㧢㣡 ˗㘼ሩԆᵜӪᶕ䈤ˈতн䗷ᱟ⌻㪡Ⲵа⿽DŽ
⧠ᇎ৏ᵜቡᴹ‫׳‬䘋ᒫ⚝Ⲵᐘབྷ࣋䟿DŽ䘉ቡ‫ۿ‬ањӪ䘌
⿫᭵൏ѻਾˈ価ਇᙍґⲴᣈ⼘ˈॱᒤਾഎᶕˈতਁ⧠
ᆳᰙᐢнᱟ㠚ᐡᜣ䊑ѝⲴ⁑ṧüüօߥ䘉а⅑⴨䳄Ⲵ
нᱟॱᒤˈ㘼ᱟ‫Ⲯޛ‬ᒤDŽ
䘉བྷᾲҏᱟෳ৺䘉њਔ㘱ഭᓖⲴቤቜѻ༴DŽӪ
Ԝᜣࡠᆳˈᙫ㿹ᗇ䛓ᱟањᴹ⵰ᖸཊ˄⭊㠣ཚཊ˅䖹
❼শਢⲴഭᇦˈሩᆳ䛓ӋḷᘇᙗⲴਔ㘱ᖒ䊑ᴤ∄⧠ᇎ
ѝⲴෳ৺⽮Պ⟏ᚹᗇཊˈ䘉н‫ݽ‬Պ䇙Ӫӗ⭏Ḁ⿽㗎䗡
ᝏˈԯ֋ԆԜਚᱟ䛓Ӌᴮࡋ䙐⚯⛲᮷᰾Ⲵ⾆‫Ⲵݸ‬ᒣᓨ
ਾӪDŽᖃ❦ˈ㾯ᯩҏᴮ䚇ᘈҶਔᐼ㝺㖇傜Ⲵ᮷᰾ˈ䇔
Ѫ䛓н䗷ᱟ൘สⶓᮉⲴ‫ݹ‬㣂䱽цѻࡽⲴᔲᮉՐ㔏ˈ❦
ႎ؏ಮ৓࿘ࡍε૤෻‫ڗ‬i༘ۢ‫ތ‬෸֭ᇿቜ{ᄥ‫֭ূܦ‬ 㘼ԆԜ∅ㄏ൘᮷㢪༽‫ޤ‬ѻਾ䟽ກҶਔިՐ㔏ˈ㘼࢙л
๺ׁഐ Ļ၊ՙֿպ  ൟࡈ֭ζࠫᆵੲ| Ⲵ䛓Ӌ᮷᰾ਔഭࡉቊᵚᆼ‫ޘ‬䎠ࠪ㠚ᐡⲴশਢվ䉧DŽн
ӵෳ৺ྲ↔ˈঠᓖҏаṧ ˖䘉Ӌᒤᶕˈෳ৺઼ঠᓖ䜭
ᴹᮠⲮзӪ൘䛓Ӌ‫׍‬䶐⸣⋩㘼᳤ᇼ䎧ᶕⲴ⎧⒮ഭᇦᢃ
ྲӺ൘цӪ⵬䟼ˈঠᓖ⌻ᱟањĀਁኅѝāⲴབྷ⌻ˈ ᐕˈ⇿ᒤ≷എᮠॱӯ㖾‫ˈݳ‬䇨ཊӪⲴᇦᓝᖰᖰഐ↔ᡀ
䘎᧕⵰䈨ཊ䍛ェф⎧ⴇࠪ⋑Ⲵড䲙⎧የDŽᖸቁӪ㜭䇠 Ѫґ䟼ㅜањҠ⭥㿶ᵪⲴDŽоԆԜѝц㓚ᰦ࣐‫ޕ‬ঠᓖ
䎧ˈ䛓ᴮᱟ᮷᰾о䍒ᇼӔ≷Ⲵ⎧⌻˄ᜣᜣⴻˈഋབྷ᮷ ⌻䍨᱃㖁㔌Ⲵ⾆‫ݸ‬н਼ˈԆԜ⧠൘ᖰᖰнᱟ֌Ѫ୶Ӫˈ
᰾ਔഭѝⲴйњ䜭䶐䘁ᆳ˅ˈੁᡰᴹ≤᡻઼୶Ӫᔰ᭮DŽ 㘼ᱟ֌Ѫᓹԧࣣࣘ࣋৲оࡠᯠⲴ‫࠶⨳ޘ‬ᐕѝ৫ⲴDŽ
൘ᇊᵏᆓ仾Ⲵ᧘ࣘлˈањ㡚⎧㘵ਟԕ൘䘉⡷⑙᳆㘼 ᰦԓнаṧҶˈⴻⴻ䛓Ӌሩ䘁⧠ԓෳ৺⽮ՊⲴ᧿
ᒣ䶉Ⲵ≤ฏѝԕ⴨ᖃҾ൘ൠѝ⎧㡚㹼Ⲵє‫ؽ‬㡚䙏ˈ൘ 䘠ˈ֐Պ㿹ᗇশਢкⲴ䖹❼↓⑀⑀䘌⿫䘉⡷൏ൠüü
䈨ཊ⑟ਓ෾ᐲ㓴ᡀⲴ䍨᱃䖜䘀㖁㔌ѝクờᖰᶕDŽҏ↓ 䘉нӵᱟа⿽ᖒᇩˈҏᱟањһᇎˈഐѪ⺞ᇎᴹ䇨ཊ
ᱟ䘉ṧањ哴䠁ഭⲴỖᒫˈ傡֯⵰ᖃᒤ㺓㺛㽤㽋Ⲵ㾯 ᮷⢙ਔ䘩㻛∛нਟᜌൠ⇱ൿˈᡆн࣐䗘࡛ൠԕվᓹⲴ
ᯩ㡚⎧㘵ࡽᶕራ≲Ր䈤ѝьᯩⲴ䍒ᇼѝᗳüüঠᓖDŽ ԧṬআ㔉˄ᴹᰦ⭊㠣ᱟ䎐Ҹ˅䛓Ӌᝏ‫ޤ‬䏓Ⲵ㾯ᯩӪˈ
 ᒤˈᒤ䖫ⲴঠᓖӪ㊫ᆖᇦ䱯㊣ຄཛg儈ᐼ䐿 㠚↔┲⌻䗷⎧ˈ㻛᭦㯿൘Ḁњঊ⢙侶Ⲵ䀂㩭䟼DŽ൘䘉
кෳ৺Ⲵ൏ൠᰦˈ䘉а࠷ᐢᡀᖰһDŽᢺԆᑖࡠ䘉⡷ਔ 䟼ˈᮠॳзӪᤕᥔ൘⋉═ѝ䰤Ⲵ⤝䮯㔯⍢кˈӵቡᇌ
㘱Ⲵ൏ൠкᶕⲴˈᱟањ⢩↺Ⲵশਢ㚄㌫ ˖൘ෳ৺ࠪ ት䶒〟㘼䀰ˈӪਓᇶᓖ⭊㠣∄ेӜᐲ䘈㾱儈ˈӵ‫׍‬䶐
൏Ⲵаԭ᮷⥞ѝˈᨀࡠ  ц㓚ᴹањਛᵜgԺትⲴ ⵰ቬ㖇⋣≤Ⲵཙ❦ᚙ䎀ˈ䗷⵰⾿⾨䳮ᯉⲴ⭏⍫DŽቡ‫ۿ‬
䱯᣹՟୶Ӫᴮ┲⌻䗷⎧ˈࡠঠᓖⲴ俉ᯉ⎧የ㓿୶ǃ⭏ ᡰᴹ⭏⍫൘Ր㔏⽮Պᶁ㩭ѝⲴߌ≁аṧˈԆԜሩཆ⭼
⍫ˈ㘼൘ࢁẕབྷᆖቡᆖⲴ儈ᐼˈࠪҾሩ䘉аশਢԕ৺ ⲴҶ䀓สᵜк䜭‫׍‬䎆Ҿ㓿ިᡰ㿴ᇊⲴц⭼㿲ˈаྲҖ
⧠ᇎѝෳ৺⭏⍫Ⲵৼ䟽‫ޤ‬䏓ˈቡ↔ᔰ࿻а⇥ᰦ‫ݹ‬Ӕ䭉 ѝᡰ䈤 ˖
ĀሩԆԜᶕ䈤ˈཆ䶒Ⲵц⭼ӽ❦ࡠ༴䜭ᱟᵚ
Ⲵ᯵〻DŽ ⸕Ⲵཷ䘩DŽ
ā㲭❦ᶁ䟼Ⲵ≤⌥ҏഐ൘ঠᓖࡦ䙐㘼㻛〠
ሩҾ䛓ӋៗៜশਢമᲟⲴᆖ㘵Ԝᶕ䈤ˈ䘉ᱟᴰྭ ѪĀঠᓖᵪಘā
ˈնঠᓖሩԆԜ㘼䀰ᱮ❦኎Ҿнਟ⨶

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

䀓Ⲵਖањц⭼üü‫ۿ‬ঠᓖᮉ䘉ṧᰒ⋑ᴹ‫⸕ݸ‬ǃᇎ㹼 傦⵰⛞㡠ⲴⲭӪⴻ֌ᱟࡽᶕ‫ڊ‬䍨᱃Ⲵ୶Ӫˈ㘼䶎ᖱᴽ
⚛㪜ˈ䘈ཹ㹼൓⢋ጷᤌഐ㘼ⴻ䎧ᶕ⋑ᴹؑԠ઼䚃ᗧⲴ 㘵DŽশਢᛐѵǃ઼ᒣ㘼ཊ‫Ⲵॆݳ‬㖁㔌ˈ㓸Ҿ൘ 
᮷᰾ˈᰐ⯁䎵ࠪҶԆԜⲴᜣ䊑࣋DŽ▌൘䘎᧕䘉єњь ᒤⲴа൪ߴၹⲴ⎧ᡈѝˈഐа᭟ෳ৺઼ঠᓖ㚄ਸ㡠䱏
ᯩ᮷᰾Ⲵˈн޽ᱟ䛓њ䚕䘌ᗇ䳮ԕ㻛Ӫ䇠䎧ǃӂᜐ઼ 㻛᪗⇱㘼੺ᖫᓅ⹤⚝DŽᡰᴹ䘉Ӌਔ㘱Ⲵ൏ൠˈ⑀⑀ൠ
ᒣⲴ⎧к䍨᱃㖁㔌ˈ㘼ᱟᴮ㓿֌Ѫ㤡ഭӪ⇆≁ൠⲴ‫ޡ‬ 䜭Ӿ኎Ҿањ㾯ᯩѪѝᗳⲴᯠ㖁㔌ˈቡ‫ۿ‬ᱟ㻛᧗ࡦ൘
਼䇠ᗶDŽ ањц⭼䜭ᐲѻлⲴӂн㚄㔃ⲴґᶁDŽӾ䘉а᜿ѹк
൘ԆԜᖬ↔ሩ䈍ᰦˈ䛓њн൘൪Ⲵ৲о㘵࿻㓸‫ۿ‬ 䈤ˈᖃᒤѫᤱ㤡ഭ൘ෳ৺Ⲵ⇆≁ൠ㹼᭯ᵪᶴⲴ‫ݻ‬㖇唈
ᱟᡯ䰤䟼Ⲵབྷ䊑аṧᆈ൘⵰üü䛓ᱟ㾯ᯩⲴ䓛ᖡDŽᶁ ࣻ⡥ˈᰙᐢ亴⽪ҶᆳԜⲴ⧠ԓഠຳ ˖
ĀԆԜᡰᴹӪˈ
䟼Ⲵ㩘ᐳ䟼㘱ᐸԕа⿽᭯⋫↓⺞Ⲵਓ੫䈸ࡠঠᓖ઼ෳ ቡᮤњ≁᯿㘼䀰ˈᡆཊᡆቁൠ䜭༴൘ањሿᆖ⭏Ⲵൠ
৺ѻ䰤ᴹ⵰䮯ᵏՐ㔏Ⲵ৻䈺ˈ䈤䘉єњߌъབྷഭྲ↔ սĂĂ㾱㍗Ⲵᱟˈ⇿а亩⢩ᇊһ࣑Ⲵߣᇊˈ䜭ᓄ䈕ѫ
⴨լüüቔަᱟ਼ṧ䍛ェˈҏĀ䜭㻛ᑍഭѫѹ㘵᧐ཪ 㾱৲㘳㾯ᯩ⸕䇶઼㓿傼ѻ‫ݹ‬DŽā
䗷ˈ㘼⧠൘ˈᆳԜ䜭൘⭘䶎ᑨ⴨լⲴᯩ⌅ˈᶕࣚ࣋ᓄ 㙀ӪራણⲴᱟˈ儈ᐼ㲭❦ᘰᘥ䛓њ‫ޡ‬ӛ㘼ཊ‫Ⲵݳ‬
ሩ䍛ェˈԕ৺⭡ཊ㡋Ⲵশਢ䚇⮉лᶕⲴᡰᴹަԆⲴ䰞 ᮷ॆ䍨᱃Ӕ⍱㖁㔌ˈሩ䘉⿽ԕ㾯ᯩѪѝᗳⲴ৲➗ᤱᴹ
仈āDŽն‫਼ޡ‬ਇ䳮ᒦнᗵ❦ᶴᡀ⴨ӂ⨶䀓Ⲵส⹰ˈһ ᢩࡔᘱᓖˈնһᇎкˈԆ൘Ḁ⿽〻ᓖкҏᱟ൘䙊䗷Ā㾯
ᇎкˈԆԜୟа㜭⨶䀓Ⲵᱟਖа྇䈝䀰 ˖а⿽᤹➗㾯 ᯩѻ⵬āᶕ㿲ⴻьᯩDŽԆ൘㤡ഭ᧕ਇҶ㢟ྭⲴᮉ㛢ˈ
ᯩᔿĀ䘋↕᮷᰾āⲴ⢙䍘⭏⍫ᶴᔪ䎧ᶕⲴĀਁኅāởᓖˈ ᴰ㓸൘⢋⍕བྷᆖ㧧ᗇ⽮ՊӪ㊫ᆖঊ༛ˈ䲔ҶԆⲴঠᓖ
а⿽ሩ⧠ԓѫѹⵏ↓ⲴǃԔӪ㔍ᵋⲴ䇔ⵏDŽ䘉ቡᱟѪ 㼄䓛ԭཆˈ䘉ᵜlj൘ਔ㘱Ⲵ൏ൠк ˖а⅑ᣥ䗮  ц
ӰѸᶁ䟼ⲴԺ⧋ⴞㄝ࣋༠〠Āਚᴹ㾯ᯩⲴ᡽∄ᡁԜⲴ 㓚Ⲵෳ৺ѻ᯵NJҏⴻнࠪᶕᱟঠᓖӪ߉Ⲵüüᆳоljཙ
ྭāˈ㘼ᰐ⌅⴨ؑঠᓖㄏ❦ҏᤕᴹ⧠ԓ᮷᰾Ⲵ৏ഐDŽ ⵏⲴӪ㊫ᆖᇦNJ䘉⿽㤡ഭӪ᧿߉䶎⍢⽮ՊⲴҖˈⴻ䎧
䛓ᱟа൪ԔӪᥛ䍕Ⲵҹ੥DŽ儈ᐼˈ䘉սᶕ㠚ঠᓖ ᶕ൘ᙍ㔤ǃᯩ⌅ѳ㠣㹼᮷‫؞‬䗎кլѾ⋑ཊབྷ४࡛DŽḀ
Ⲵᒤ䖫ᆖ㘵ˈаᓖ⴨ؑᮠⲮᒤࡽ䛓њ‫┑ݵ‬䈳઼Ⲵǃਟ ⿽᜿ѹк⭊㠣ਟԕ䈤ˈҖ਽ѝⲴĀ൘ਔ㘱Ⲵ൏ൠкā
ԕᒣㅹ㘼ழ᜿ሩ䈍Ⲵ㖁㔌ӽ❦ᆈ⍫ˈ㠣ቁ൘ḀӋ㓶ᗞ ᵜ䓛ቡᱟ㾯ᯩ⧠ԓѫѹⲴӗ⢙ ˖ਚᴹࡠҶ᮷㢪༽‫ޤ‬ᰦ
Ⲵ〻ᓖкቊਟᚒ༽ˈնত൘оањґᶁᰗᔿԺ⧋ⴞⲴ ԓѻਾˈ㾯ᯩӪ᡽ࠪҾа⿽ሩ䗷৫ᖒᔿⲴ䐍⿫ᝏˈ㘼
ҹ੥ѝ䎛❦ਁ⧠ˈԆԜ䜭൘㾯ᯩ᜿ѹк᮷᰾䘋↕Ⲵ඀ ሶĀ⧠ԓāоĀਔ㘱āሩ・䎧ᶕDŽ൘䘉䟼ˈ
Āਔ㘱Ⲵ൏ൠā
ḷлᖬ↔ᢃ䟿DŽ䛓ᱟ⧠ԓѫѹ䈍䈝нਟ䘶䖜Ⲵ㜌࡙ˈ
Ā㾯 ሩĀᡁā䘉њѫփ㘼䀰ˈѳᱟањ൘⵬ࡽኅᔰⲴᇒփˈ
ᯩāᐢн޽ӵӵᱟ⅗ӊབྷ䱶䗩㕈Ⲵ䛓њĀ㾯ᯩā
ˈᆳਈ 㘼䘉⿽ѫᇒҼ‫Ⲵݳ‬㿲ᘥˈ৏ᵜቡᱟа⿽դ䲿⵰䘿㿶⌅
ᡀҶĀᲞцā
DŽĀԺ⧋ⴞ઼ᡁüü䘉ᱟᶕ㠚єњ㻛␈⊠ ‫ޤ‬䎧Ⲵ㾯ᯩ⧠ԓ㿲ᘥDŽ
Ⲵ᮷᰾Ⲵԓ㺘ˈҹ⴨㾱ᇓ〠㠚ᐡ൘⧠ԓ᳤࣋、ᢰᯩ䶒 ਚᱟˈশਢӾᶕнӵӵᱟশਢˈᆳᑨᑨҏᱟᮁ䍾
ᴤ㜌аㆩDŽ൘䛓а࡫ˈቭ㇑ᡁԜѻ䰤ᴹ⵰ᇭᒯⲴᐞ䐍ˈ ѻ䚃DŽ൘㾯ᯩ⇆≁ѫѹӾঠᓖ⌻䘰▞˄㠣ቁ൘ᖒᔿк
նᡁԜᆼᆼ‫ޘޘ‬ൠ⨶䀓ሩᯩDŽԆ઼ᡁˈᡁԜ䜭൘᯵ ᱟྲ↔˅ѻਾˈ䘉⡷ભ䘀ཊ㡋Ⲵ⎧⌻ӏᖵራᗇ㠚ᐡᴤ
㹼üüᡁԜ൘㾯ᯩ᯵㹼DŽୟаⲴ४࡛ᱟˈᡁᇎ䱵кⵏ ྭⲴᵚᶕDŽ㖇՟⢩g঑Პ‫ޠ‬൘ljᆓ仾NJаҖѝ䈤ᗇሩ ˖
ⲴӢ䓛৫䗷䛓䟼DŽ
ā䘉ҏᱟањ䈑ᔲѻ༴ ˖ᵚᴮӢ䓛৫ Āঠᓖ⌻ҏᱟа⿽㿲ᘥ˄LGHD˅ˈഐѪᆳ䇙ᡁԜⴻࡠᮤ
䗷㾯ᯩⲴӪˈᖰᖰᴤн࣐৽ᙍൠ᧕ਇᆳᡰ༠〠Ⲵь㾯DŽ њц⭼ˈ൘ᯠཷ㘼৸ਔ㘱ⲴṶᷦл⭘ަ⤜ᴹⲴՐ㔏઼
ᰐ䇪ྲօˈᖃ㪑㨴⢉Ӫ  ᒤ䘌⑑䟽⌻ᣥ䗮ঠ ⢩㢢ⴻ䰞仈ˈ㘼н㠤䲧‫ॆ⨳ޘޕ‬䘉аᷟ⠕ত৸㻛㿶Ѫ
ᓖ⎧የᰦˈቡᐢᇓ੺ҶањᰦԓⲴ㔃ᶏDŽ൘↔ѻࡽˈ 䀓ߣ䰞仈Ⲵ⚥ѩ࿉㦟Ⲵᙍᜣփ㌫ѝDŽ
ā
ӾᵚᴹଚњঅаⲴ⎧к࣋䟿ᴮ䮯ᵏ⤜䵨䘉ᮤњ⎧ฏˈ ĩ{ ᄥ ‫ ֭ ূ ܦ‬๺ ׁ ഐ Ļ၊ ՙ ֿ պ  ൟ ࡈ ֭ ζ ࠫ
䛓ᱟа⡷∄ԫօަԆ⎧⌻䜭ᴤ㠚⭡ᔰ᭮Ⲵ≤ฏˈ⭡䇨 ᆵੲ|ĭε૤෻‫ڗ‬i༘ۢᇿĭೠ߱๵ඈ  ᇗ྘ԣϹന
ཊн䇮䱢Ⲵ䍨᱃⑟ਓ䘎᧕ˈԕ㠣ҾӪԜᴰࡍᢺ䘉Ӌ傮  ୕  ᄍ‫  ׃‬ϹĪ

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ඈიಮ
᮶㻎夎᮷ᱶ⏥㺛㗁㮥㺸ㅷ
ࡂᆈ෬೗ᐝ
ಸЯቜࡍεҎ‫ތ‬ᇟ‫ތ‬෸ུ֭඲{ᇳ咞|
u໩‫ه‬ཋĭᇳ咞‫ތ‬ಸЯߧ൱ᆵ࡟Ⴝሪ٬Ӑվ֭ཕස
ᆵԱĭѱ౗Ⴝఋ୅ᄥܹ༪hv
࿒ལෲུ֦ೠ۹h
හဩĭ൬٪ĭψೲh
֔ೊ‫੶॑ݜ‬ཋൔ֭फ़େྦྷĭᄽ࿒ལ‫ۿ‬ແႽནh
üü᭵һቡ䘉ṧᔰ࿻ҶDŽ䘹亩䪸ሩⲴᱟᵡ咞ˈ൘ᰕ
ᵜ֌ᇦ䱯䜘઼䟽Ⲵሿ䈤ljᵡ咞NJѝˈ䘉⿽☂Ѥ⚝㔍Ⲵ呏
㊫ᱟṨᗳⲴᆈ൘DŽ൘йњ䘹亩䰤⣩䊛нᇊⲴѫӪ‫ޜ‬ᱟа
њ  ኱ⲴᰕᵜቁᒤˈԆਛ员䉧᱕⭏DŽԆ↓߶༷ሩᰕᵜր
⑑ᵡ咞‫؍‬ᣔѝᗳਁࣘ㻝ࠫˈᜣ㾱䙊䗷᭩ਈᵡ咞Ⲵᆈ൘⣦
ᘱ᭩ਈ㠚ᐡⲴભ䘀ˈ⭊㠣Ҿ᭩ਈᮤњц⭼DŽሩҾԆᶕ䈤ˈ
ᵡ咞нਚᱟа⿽呏DŽһᇎкˈ㲭❦᜿ѹнቭ⴨਼ˈնᱟ
ሩҾ֌㘵ˈ
ѳ㠣ሩҾᮤњᰕᵜˈ
ᵡ咞䜭нঅঅᱟа⿽呏㊫DŽ
ᵡ咞Ⲵᆖ਽ᱟ 1LSSRQLD QLSSRQ ˈ㘼 1LSSRQ ণᰕ
ᵜDŽণ‫ׯ‬ᵡ咞ᒦ䶎ᰕᵜⲴഭ呏ˈնᆳ൘ᰕᵜᤕᴹⲴ⢩↺
ൠս઼᜿ѹҏഐ↔ᱮ㘼᱃㿱DŽᆳᰒᱟа⿽䟽㾱Ⲵ᮷ॆ‫ݳ‬
㍐ˈҏᱟа⿽ᛵ㔃DŽնᵡ咞ҏᒦ䶎࿻㓸ਇࡠ⢩↺Ⲵ‫؍‬ᣔDŽ
൘ᰐᮠᵡ咞伎㩭ࡠൠкᦅ伏⋣㸩ǃ⭠㷪ǃ⌕勵ⲴᲟ䊑䘈
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ĩ1\UPJOPYV2PILതĪ
ਨオ㿱ᜟⲴ⊏ᡧᰦԓˈӪԜ㴲ᤕࡽᖰަṆ᚟ൠˈ⤉ࠫǃ
ᵰᡞˈᤄ∋ǃਲ਼㚹ˈⴤ㠣֯ᆳԜ☂Ѥ⚝㔍DŽ ᒤᰦˈ
ᰕᵜ‫ޘ‬ຳਚ࢙л  ਚ䟾⭏Ⲵᵡ咞ˈ ᒤˈӵ࢙  ਚDŽ
ᰕᵜ᭯ᓌߣᇊሶᆳԜ‫ޘ‬䜘ᦅ㧧ˈ侢ޫ൘ր⑑ዋⲴᰕᵜᵡ
咞‫؍‬ᣔѝᗳˈնᱟࡠҶ  ᒤˈਚᴹ  ਚᵡ咞䘈⍫⵰DŽ
 ᒤˈᴰਾаਚᰕᵜӗⲴᵡ咞䳴呏⥍↫ˈ䘉᜿ણ⵰
ᰕᵜӗᵡ咞Ⲵ⚝㔍ᐢᰐਟ䚯‫ݽ‬DŽ
 ᒤ  ᴸˈѝഭ᭯ᓌੁᰕᵜ䎐䘱Ҷаሩᵡ咞ˈ
⌻⌻઼৻৻DŽᖃᒤ  ᴸˈᰕᵜ䙊䗷Ӫᐕ㑱⇆ᆥࠪҶ䳿呏
ՈՈˈ䘉൘ᖃᰦᡀѪ✝䰘䈍仈ˈަѝа䜘࠶༠丣䳶ѝ൘
ՈՈⲴ䓛ԭкDŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈᰕᵜ‫ਁ⽮਼ޡ‬ᐳҶ
ᵡ咞ᮤ⡸⢩䗁üüĀᡁⲴഭ㉽൘ଚ䟼˛ՈՈⲴ⤜ⲭDŽ
ā
᮷ㄐሩҾ⡦⇽ᶕ㠚ѝഭˈতࠪ⭏൘ᰕᵜⲴᵡ咞ՈՈⲴഭ
㉽䘋㹼Ҷ䇘䇪ˈウㄏᓄ䈕᤹኎ൠѫѹ⺞ᇊˈ䘈ᱟ‫➗׍‬኎
Ӫѫѹ˛
ᴹ᜿ᙍⲴᱟˈо↔਼ᰦˈਖа㌫㹰㜹Ⲵ㑱㹽ҏ↓
ਇࡠ‫⌘ޣ‬üüᰕᵜⲷᇔ㕪ѿ⭧ᙗ㔗᢯Ӫ࿻㓸ᱟ㻛ᯠ䰫㚊
❖Ⲵ䰞仈DŽᰕᵜⲷཚᆀᗧӱ㔃ႊཊᒤնਚᴹањྣ‫ˈݯ‬
㘼ⲷᇔި㤳ѝⲴㅜаᶑቡ㿴ᇊˈĀਚᴹⲷᇔѝⲴ⭧㌫ᆀ
ᆉ᡽㜭㔗᢯ⲷսāDŽྲօ䇙ⲷᇔ㹰㜹৺ަൠսᔦ㔝л৫
ቡᕅਁҶ✝䰘Ⲵ䇘䇪DŽ

Āᡁਁ⧠ˈᵡ咞઼ⲷᇔѻ䰤ᴹ⵰䶎ᑨབྷⲴ⴨լѻ༴ˈ
ᒦфᴹަ޵䜘Ⲵ␡ቲ‫ޣ‬㌫DŽ
ā䱯䜘઼䟽ഐ↔ӗ⭏Ҷ߉֌ሿ
䈤
ljᵡ咞NJ
ⲴᶴᜣDŽԆᖃ❦нᱟ㾱⭘а䜘ሿ䈤ᶕ䇘䇪⿽᯿ǃ
∿᯿Ⲵ㑱㹽઼ᔦ㔝ˈ㘼ᱟቡ䘉єԦһӗ⭏Ⲵ⽮Պ‫⌘ޣ‬ᵜ
䓛䘋㹼᧒䇘DŽ
ĀሩҾ䘉є㘵Ⲵ⽮Պ‫⌘ޣ‬ӗ⭏㠚а⿽ӰѸᗳ
⨶˛≁㋩ѫѹˈᡆ㘵䈤ᱟа⿽㓟㹰ѫѹDŽլѾਚᴹ‫؍‬䇱
㓟㹰ˈ
‫؍‬䇱≁᯿∿᯿Ⲵ㹰㜹᡽㜭ᴹа⿽㠚䊚ᝏᆈ൘DŽ
āĀ൘
ᰕᵜˈᱟᴹ䘉⿽‫ੁٮ‬ᆈ൘ⲴDŽᰕᵜӪᙫᱟᐼᵋᡀѪ࡛Ӫ
⵬ѝⲴྭӪˈᰕᵜ䘉њഭᇦ≨䘌ᜣᡀѪ࡛Ӫ⵬ѝⲴањ
㖾ྭⲴഭᇦDŽᐼᵋ࡛Ӫ⭘а⿽ழ᜿Ⲵ⵬‫ݹ‬৫ⴻᖵԆԜˈ
䘉ᱟᰕᵜ‫ޡ‬䙊Ⲵа⿽⽮Պᗳ⨶DŽ൘‫؍‬ᤱ䘉⿽ᗳ⨶Ⲵᰦ‫ˈى‬
ਖа⿽ᗳ⨶ቡ൘֌ᙚüüԆԜᐼᵋ䘉њഭᇦˈᡆ㘵䈤䘉
њዋкਚᆈ൘ᰕᵜӪDŽ਼ањസᆀˈ਼ањ亶ฏˈ਼а
њ≁᯿ⲴӪ䜭нᐼᵋཆ䶒ⲴӪ䘋ᶕˈԆԜᴹа⿽䳶փ᜿
䇶ᡆ㘵䈤ᱟ䳶ഒ᜿䇶ᆈ൘ˈᧂԆ᜿䇶䶎ᑨᕪDŽ
ā Ԇ䴰㾱ѫӪ‫┑ޜ‬䏣ԕлࠐњᶑԦ ˖俆‫ˈݸ‬ཤ㝁ㆰঅǃߢ
ҖѝⲴѫӪ‫ޜ‬员䉧᱕⭏൘ⴻࡠ‫Ⲵ⽮਼ޡ‬ᵡ咞ᮤ⡸
⢩䗁ਾˈ൘ᰕ䇠䟼߉䚃 ˖
Āྲ᷌ਚᱟሶ䟽⛩᭮൘‫؍‬ᣔ㑱
⇆һъкˈ‫ޣ‬Ҿþഭ㉽ÿⲴ䇘䇪ቡ⋑ᴹ᜿ѹDŽ
āĀᖸཊӪ
ሩҾ 1LSSRQLD QLSSRQ 䘉њᆖ਽ˈ䘌∄ሩҾᵡ咞䘉а⭏
⢙ᵜ䓛ᴤ࣐ᢗ⵰DŽቡྭ‫ۿ‬䘉Ԧһሩഭᇦભ䘀Պӗ⭏㧛བྷ
ᖡ૽аṧĂĂā䘉ᡀҶԆᜣ㾱㻝ࠫᵡ咞‫؍‬ᣔѝᗳˈᡆ䀓
ᮁᡆᵰᇣᵡ咞Ⲵᴰⴤ᧕Ⲵሬ⚛㍒DŽ
൘员䉧᱕⭏⵬ѝˈĀᵡ咞ᱮ❦ᡀҶþӪ㊫Җ߉Ⲵࢗ
ᵜÿⲴ⢪⢢૱DŽ㘼ᡰ䉃þӪ㊫Җ߉Ⲵࢗᵜÿ
ˈㆰ㘼䀰ѻˈ
ᗵ❦ㅹ਼ҾഭᇦⲴ㇑⨶ᵜ䓛ā
DŽĀ൘䘉њഭᇦˈ㾱൘ⵏ↓
Ⲵ᜿ѹк᤟ᮁᵡ咞ˈབྷ㓖ਚ㜭ᣋᔳ 1LSSRQLD QLSSRQ Ⲵ
ᆖ਽ˈ㊹⺾㓟㋩኎ҾþӪ㊫Җ߉ⲴࢗᵜÿⲴ‫؍‬ᣔ㑱⇆һъˈ
⢩࡛ᱟᓏ䲔þᵡ咞‫؍‬ᣔg޽⭏亩ⴞÿDŽ䲔䶎ሶᆳԜӾᤈ⾱ǃ
㿲䍿ǃᇎ傼ᶀᯉⲴ⣦ᘱѝ䀓᭮ࠪᶕˈ৫ᦹᆳԜ䓛кⲴ‫ݹ‬
⧟ˈ੖ࡉᵡ咞нਟ㜭㧧ᗇ᤟ᮁDŽā
ഐ↔ˈ员䉧᱕⭏ߣᇊ㻝ࠫᵡ咞‫؍‬ᣔѝᗳˈᒦф㖇
ࡇࠪ侢ޫǃ䟺᭮ǃ᳇ᵰᵡ咞䘉йњ䘹亩DŽ
Ā᭮䎠Ⲵᘛᝏˈ
൘Ҿ䀓ᮁ䭂䬋‫Ⲵ⤡ޕ‬ᰐ㖚ᕡ㘵ˈ⭡↔ਟԕ૱ቍ㤡䳴㡜Ⲵ
⓻ણˈ䇙㠚ᐡᝏࡠᰐ∄㠚䊚DŽ㘼ᵰ↫Ⲵ࿉༴ˈ൘Ҿ⹤ൿ
〙ᒿˈᢃ⹤ц䰤Ⲵழ᜿઼ᵏᖵˈᢞ╄ߧ䞧ᰐᛵⲴ࡭ᆀ᡻ˈ
⭡↔ਟԕ⊹⎨ࡠ⡭ᘛᰲᢜⲴᙽᜊ⣦ᘱѝDŽāሩҾԆᶕ䈤ˈ
䘉Ӌ䘹亩Ⲵ‫਼ޡ‬ѻ༴൘Ҿ䜭㜭Ā䇙ഭᇦⲴ㇑⨶ཡ᭸āDŽ
㻝ࠫһԦⲴ᭵һ㓯ᱟ䱯䜘઼䟽ᶴᙍᮤ䜘ሿ䈤ᰦᴰ
‫⺞ݸ‬ᇊⲴˈᰙҾӪ⢙Ⲵ䇮㖞DŽѪӰѸаᇊ㾱ᶴᡀ㻝ࠫ˛
Ԇ䈤ˈ䘉䟼䶒਼ṧᆈ൘䟽㾱Ⲵᯠ䰫һԦ઼⽮Պ㛼Ჟ ˖
 ᒤˈᰕᵜⲴ䛚ᮉ㓴㓷Āྕ࿶ⵏ⨶ᮉā൘ьӜ  ᶑ
ൠ䫱㓯Ⲵ  ⨝ࡇ䖖кᣅ᭮⋉᷇∂≄ˈሬ㠤  Ӫ↫ӑˈ
 ཊӪਇՔˈᖒᡀҶа䎧䴷᛺ц⭼Ⲵ ᙆ㻝ࠫһԦDŽ
↔ਾⲴᖸ䮯а⇥ᰦ䰤ˈѫ⣟䜭⋑ᴹ㜭㻛㔣ѻԕ⌅ˈⴤࡠ

䱯䜘઼䟽߉֌ljᵡ咞NJⲴ  ᒤˈᮤњһԦ䜭ቊᵚ᭦ቮDŽ
ᇎ䱵кˈⴤࡠ⧠൘䘉њ㓴㓷ҏ‫❦׍‬ᆈ൘DŽ䘉ԦһⲴਁ⭏ˈ
㔉䱯䜘઼䟽ᑖᶕҶᖸབྷⲴ䴷ࣘˈ࣐ѻ  ࡠ  ᒤ
ѝˈц⭼кнᯝᴹ ᙆ㻝ࠫһԦਁ⭏ˈަѝቡवᤜ㖾ഭ
ⲴĀg һԦāDŽ
Āᖃᰦᱟањ ᙆѫѹ㭃ᔦⲴᒤԓˈᡁԜӾཆ䜘ⴻ
ᆳԜᱟ਼ṧⲴ ᙆѫѹˈնн਼ൠ४Ⲵ ᙆѫѹ䜭ᱟࠪ
㠚н਼Ⲵ৏ഐˈ⇿њഭᇦⲴӪⲴᙍ㔤䜭ᱟཊ⿽ཊṧⲴDŽ
ā
䱯䜘઼䟽䈤ˈ
Ā䛓⿽㓟㹰ѫѹ޽ੁࡽਁኅа↕ަᇎቡᱟ㓣
㋩ѫѹDŽᡁᒦнᱟ䈤㓟㹰ѫѹᵜ䓛ਟԕ䈎⭏ࠪа⿽ ᙆ
ѫѹˈնᱟྲ᷌എࡠþҼᡈÿⲴᰦ‫ˈى‬ᆳԜѻ䰤䘈ᱟᴹ
аᇊⲴ‫ޣ‬㌫ⲴDŽ
āഐ↔ˈԆᜣ㾱䙊䗷а⿽ᯩᔿሶ ᙆ㻝ࠫǃ
 ᙆѫѹᵲ㋵൘䘉њᰦᵏⲴ֌૱üüҏቡᱟljᵡ咞NJѻѝDŽ
ഐ↔ˈ֌ᇦ᧕лᶕ᡽ᔰ࿻ራ᢮㻝ࠫһԦⲴਁࣘ㘵DŽ
ࣘ᱃ᙂˈ‫ڊ‬һн㘳㲁ਾ᷌ ˗ަ⅑ˈᴹа⿽㻛ᇣྴᜣⲴ⢩
䍘ˈ䇔ѪઘതⲴӪ઼⧟ຳ䜭൘оԆሩ・ ˗ㅜйˈަᙍ㔤
䐣䏳㕪ቁ䘎㔝ᙗˈᦒਕ䈍䈤ᱟᜣࡠଚ‫ࡠڊݯ‬ଚ‫ˈݯ‬㕪ቁ
䙫䗁˗ㅜഋˈ⵬ѝਚᴹ㠚ᐡˈн㘳㲁࡛ӪⲴ⵬‫઼ݹ‬䇴ᯝDŽ
൘ᰕᵜˈ┑䏣䘉ӋᶑԦⲴӪнՊᱟᵍҍᲊӄⲴк
⨝᯿ˈ䖽ᆖⲴ䶂᱕ᵏቁᒤ‫ق‬ᴤѪ᧕䘁üü ᒤˈᴹ
‫ޣ‬䶂ቁᒤнᝯ৲оࡠ⽮Պѻѝˈ㘼ᱟௌ⅒ᆵ൘ᇦ䟼к㖁ǃ
ᢃ⑨ᠿˈ⭊㠣Ҿнкᆖǃнк⨝ˈ⊹䘧ҾᒫᜣѻѝⲴ⧠
䊑ᱟᰕᵜᖃᰦ㻛བྷ㚶ᣕ䚃䇘䇪Ⲵ⽮Պ䰞仈üü员䉧᱕⭏
┑䏣ҶԕкⲴ‫ޘ‬䜘ᶑԦᡀѪ᭵һⲴѫ䀂DŽԆаᯩ䶒о⽮
ՊṬṬн‫⭊ˈޕ‬㠣ਇࡠᧂᯕ ˗аᯩ䶒ሩ㠚ᐡⲴ㹼Ѫᤱᴹ
а⿽㊫լ㤡䳴ѫѹⲴᜣ䊑DŽ员䉧᱕⭏ဃ∿ѝⲴĀ员āᆇ
ᱟᵡ咞Ⲵ࡛਽ˈԆ䇔ᇊ㠚ᐡоᵡ咞ѻ䰤ᆈ൘⢩↺ⲴӢ࠷
ᝏDŽ㠣Ҿ㠚ᐡՊнՊҏਚᱟԱമ࡙⭘ᵡ咞㧧ਆ㠚ᡁ┑䏣
ⲴањӪ˛ԆӾ⋑ᴹᜣࡠ䗷DŽ㘼һᇎкˈ䘉⿽‫ٿ‬ᢗ઼ 
ᙆѫѹѻ䰤ᵜ䓛᳇ਜ਼⵰‫ޣ‬㚄DŽ
൘䱯䜘઼䟽Ӿ  ᒤᔰ࿻㠣ӺⲴ߉֌ѝˈljᵡ咞NJ
ᒦ䶎ᱟᴰާԓ㺘ᙗⲴ֌૱ˈ⴨∄䇙Ԇᨭ㧧ᰕᵜ䟽㾱྆亩
ⲴĀ⾎⭪й䜘ᴢāⲴࡽє䜘lj㋮㛢ᰐ㊭བྷ哫NJ઼lj䳼㭺NJ
ˈ
ԕ৺䇙Ԇ൘  ᒤᡀѪ㣕ᐍ྆֌ᇦⲴljॾѭᴰ㓸ҀㄐNJˈ
䘉䜘ӵӵ‫ޕ‬ത䈕྆亩Ⲵ֌૱䜭ᱮᗇ⴨ሩ⸝ሿ䖫㮴DŽնᱟˈ
䙊䗷֌㘵൘ሿ䈤ѝሩҾᯠ䰫һԦⲴᕅ‫⽮઼ޕ‬Պ㛼ᲟⲴᶴ
ᔪˈ䱯䜘઼䟽ᜣ㾱൘߉֌ѝ४࡛Ҿ⧠Ӻᰕᵜ᮷උѝ䳶ѝ
ࠪ⧠Ⲵˈ・䏣Ҿ੸⧠ゴሿ㓶ᗞⲴњӪᛵ㔚઼ᝏਇⲴ੺ⲭ
ᔿሿ䈤ˈԆሩҾᆿ㿲ਉһⲴ䘭≲ᐢ㓿ᱮ㘼᱃㿱DŽ
Ԇᖒᇩ㠚ᐡⲴljᵡ咞NJቡ‫ۿ‬ᱟㄉ൘Ҷ㿲ሏ ᙆѫ
ѹⲴ䰘ਓˈ㘼ᒦ䶎ᢺ ᙆѫѹ᧿߉ᗇ⏻╃ቭ㠤DŽഐѪԆ
൘߉֌䘉䜘֌૱Ⲵᰦ‫ى‬ҏᒦ䶎অ㓟ൠᤷੁ䘉аѫ仈ˈ㘼
ᱟ㾱㺘⧠а⿽ާᴹᰕᵜ⢩⛩Ⲵь㾯DŽ
 ୕‫  ׃‬ఁ
 ඈიಮ

᮰㑓〉㾗⭨➶㢜⼉⹮ᱨ㮥⹮㗁▋㔋╠㗱ᱨ㋦㚳㑉⛞㗁⼹㮥⹮᮱
üüу䇯ᰕᵜ֌ᇦ䱯䜘઼䟽
ࡂᆈ෬೗ᐝ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ໩૔ᄥณ{ᇳ咞|ৢ֭ಮ༆ഩᇊ ၐᎸྥฆ়‫྇ގ‬ਜ{ூᵪ‫ؚ‬ӑ|ᆋဪ௒ੈྣ໛࿘֭ቜ௞ĭ

൐ĭ୎඲֦ሹ࠵֭྇ቜ‫ڌ‬۴ऄ൦Կᄷ၊ོཕ‫֭ࠦ཰؛‬ᇾ ๥൐୎ߖႢႽ‫ا‬ᇟ໛࿘ၣປ֭മ‫ڂ‬ĭйೊႝ௧ಮֱֱĭ
ಮ‫܌‬ĭఋൔಸЯ໛࿘‫ۻ‬໩੅༷֭௼њႎཨऄ൦վ‫؃‬փႽ ୎ᅀુॉՊ໛࿘‫ތ‬վᇡ໛ߌᆵ࡟ܹ֭༪ŀ
၊ོ཰֭ࠦࠖ‫נ‬ĭ୎ಲແᆋᇝႎཨफ़॔ટŀ εҎ‫ތ‬ᇟ Ļᡁᱟ⭥ᖡབྷᆖࠪ䓛ⲴӪˈнᱟањ䶎ᑨ
εҎ‫ތ‬ᇟ Ļ֐ሩᰕᵜⲴ᮷ᆖ䘈ᱟ䶎ᑨҶ䀓ⲴDŽ㲭 ↓㔏Ⲵ᮷ᆖ䶂ᒤˈᡰԕ൘䘋㹼᮷ᆖࡋ֌Ⲵᰦ‫⋑ى‬ᴹ᜿䇶
❦ᰕᵜ᮷ᆖ䘈ᴹᖸཊᖸཊˈн㜭ᆼ‫ޘ‬䈤ᮤփቡᱟ䱤᳇ᡆ ࡠаᇊ㾱৫ࡋ䙐㓟᮷ᆖDŽᡁᒦ⋑ᴹѫࣘ᜿䇶ࡠ䘉а⛩DŽ
㘵⎸ᶱⲴˈնᱟӾᮤњ᮷ᆖਢᶕⴻˈӾ᰾⋫ᰦԓᔰ࿻ˈ ᰕᵜ֌ᇦᱟྲօ䍤к㓟᮷ᆖ֌ᇦᡆ㘵བྷՇ᮷ᆖⲴḷㆮⲴ
ᰕᵜⲴ䘁⧠ԓ᮷ᆖቡᴹ䘉ṧа⿽ਁኅ‫֌ˈੁٮ‬ᇦԜՊᴤ ઒˛нᱟࡋ֌Ⲵᰦ‫ى‬㠚ᐡߣᇊⲴˈ㘼ᱟᰕᵜᴹࠐᵜާᴹ
ཊൠ৫߉㠚ᐡᗳ䟼Ⲵᜣ⌅ˈ䓛䗩Ⲵһ‫ˈݯ‬ሩ㠚ᐡᡰ༴⧟ ԓ㺘ᙗⲴ᮷ᆖᵲᘇˈ䘉Ӌᵲᘇ䜭ᴹ਴㠚ⲴḷㆮDŽᴰᔰ࿻
ຳⲴᙍ㍒ㅹㅹDŽ䘉⿽仈ᶀ઼ᖒᔿ൘ᰕᵜਛ֌Ā⿱ሿ䈤ā
ˈ Ⲵ᮷ㄐਁ㺘൘ӰѸṧⲴᵲᘇкˈቡ᜿ણ⵰֐ᡀҶӰѸ֌
ᆳ൘ᰕᵜ䘁⧠ԓ᮷ᆖѝ䙀⑀ᖒᡀҶѫ⍱ˈоަ䈤ᱟа⿽ ᇦDŽ㓟᮷ᆖᱟањ䶎ᑨ⁑㋺Ⲵᇊѹˈᱟᖸ䳮⭘ањӰѸ
ሿ䈤Ⲵࡋ֌ˈнྲ䈤ᴤ‫ۿ‬ᱟа⿽ᰕ䇠ᖒᔿDŽवᤜᰕᵜᑨ ާփⲴḷ߶⭼ᇊࠪᶕⲴDŽᡁⲴㅜа䜘֌૱lj㖾ഭѻཌNJ
䈤ⲴĀ੺ⲭā
ˈቡᱟᢺ㠚ᐡᗳѝᡰᜣн࣐᧙侠ǃ∛ᰐ‫؍‬ ᴰᰙⲫ䖭൘lj㗔‫ۿ‬NJᵲᘇкˈ䘉ᵜᵲᘇ൘ᰕᵜ㻛䇔Ѫᱟ
⮉ൠ䙊䗷᮷ᆖˈ䙊䗷ሿ䈤Ⲵᯩᔿփ⧠ࠪᶕDŽ 㓟᮷ᆖⲴᵲᘇˈഐ↔ѻਾᡁቡ㻛ᖃᡀҶ㓟᮷ᆖⲴ֌ᇦDŽ
䘉њ䗷〻ᵜ䓛⋑ᴹཚབྷⲴ䰞仈ˈնᱟ൘ᰕᵜˈௌ⅒ ަᇎᡁԜ൘ⴻц⭼᮷ᆖⲴᰦ‫ˈى‬ҏᖸ䳮⭼ᇊањ
᮷ᆖࡋ֌ⲴӪަᇎᒦ⋑ᴹ‫ۿ‬ᰕᵜབྷཊᮠӪаṧˈᜣ㾱Ѫ ֌ᇦࡠᓅ኎ҾӰѸ⍱⍮DŽᡁᖸௌ⅒Ⲵ֌૱ljาਹ䇳ᗧNJ
ҶഭᇦᡀѪањ䶎ᑨࠪ㢢Ⲵǃ䇙བྷᇦᮜԠⲴӪˈ㘼ቡᱟ lj励┘ᆉ┲⍱䇠NJ൘ᖃᰦⲴᰦԓቡᱟᖸ䳮㻛᭮ࡠањപ
ᜣ㾱ᣂਁа⿽ᛵᘰǃᜣᢺ㠚ᐡᗳѝᡰᜣ߉ࠪᶕⲴӪDŽ䘉 ᇊ⍱⍮䟼Ⲵ⢩㢢勌᰾Ⲵ֌૱DŽᡁҏнᜣ䇙࡛Ӫ≨䘌ਚᢺ
ӋӪᵜ䓛઼⽮Պ‫؍‬ᤱ⵰аᇊⲴ䐍⿫ˈ⭊㠣ᴹаӋṬṬн ᡁⴻ֌㓟᮷ᆖ֌ᇦˈഐ↔ਟ㜭ҏՊ৫᥁ᡈ᧘⨶ሿ䈤ᡆ㘵
‫ˈޕ‬ཊቁՊ⭘аӋ䍏䶒Ⲵ⵬‫ݹ‬৫ⴻᖵᮤњ⽮Պˈᡰԕ߉ 䀰ᛵሿ䈤DŽަᇎԺ൲ᒨཚ䛾ቡᱟањ䐘⭼֌ᇦˈᖸ䳮⭘
Ⲵᰦ‫ى‬ҏՊ⍱䵢ࠪа⿽ᮤփ⎸ᶱⲴᝏ㿹DŽ൘䘉⿽᮷ᆖࡋ ањḷㆮ䘋㹼ᇊѹ઼䲀ࡦDŽ
֌ѻѝˈᰕᵜ⧠ᖃԓ᮷ᆖᖸ䳮փ⧠ࠪа⿽ᆿ㿲ਉһⲴᖒ ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļൔࡅഐĭ໩૔‫؛‬ჇಸЯ໛࿘֭ಲ
ᘱˈᴤཊᱟњӪゴሿ㓶ᗞⲴь㾯DŽ‫ۿ‬ᱟ൘ᰕᵜˈ↖⭠⌠ ൕ൦ཕ‫؛‬Ⴝན֭ĭ‫֭اۿ‬ಲൕࠪᇗᄥհഐՅඖᆋ໒ቜࡍ
␣Ⲵljᇼ༛NJ㻛䇔Ѫᱟᶠ֌ˈնᱟㄉ൘ᮤњц⭼᮷ᆖⲴ മഐhᄥಸЯĭ‫؛‬Ⴧቜࡍܹ֭ሇ൦၊ᇝ൑ુဪ֭ሙঋŀ
䀂ᓖкᶕⴻˈᡁ䇔Ѫ䛓ᒦнᱟᖸྭⲴ֌૱DŽ㘼ਖཆаӋ εҎ‫ތ‬ᇟ Ļ൘ᰕᵜˈ֌ᇦ࠶Ѫє㊫ˈа㊫ᱟᶁк
ӪⲴ֌૱ˈ‫ۿ‬བྷ㾯ᐘӪⲴlj⾎൓ௌࢗNJ
ˈ൘ᰕᵜ䇴ԧᒦ ᱕ṁˈަԆӪ䜭ᱟਖа㊫DŽᶁк᱕ṁ൘ᰕᵜ᮷උᴹ⵰䶎
нᱟᖸ儈ˈնᡁ䇔ѪԆӾᆿ㿲䀂ᓖⲴҖ߉ᱟ䶎ᑨྭⲴDŽ ᑨབྷⲴᖡ૽࣋ˈਟԕ઼ljᱏ⨳བྷᡈNJѝⲴབྷ %RVV ३᭼DŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ՞୎֭uല᪀ೠҎ౿v‫ތ‬ఋ෸၊ ᖃ❦ˈ䘉ᱟањ⧙ㅁDŽབྷᇦ䜭䇔Ѫᶁкᱟаս٬ᗇሺᮜ
ོቜ௞֭Фࣧࢁ‫ܚ‬ধॉĭۘۘณ֦֭ᆋᇝީܼࢠ؏֭࿃ Ⲵ㘱ᐸDŽ
ൡᆦ൦୎ᄥ྇ቜᇗ෶ሜ౸֭ŀ ൘ᰕᵜᴹєњ䟽㾱Ⲵ᮷ᆖ྆亩ˈањᱟ‫ޣ‬Ҿ㓟᮷
εҎ‫ތ‬ᇟ Ļᡁᡰ䘭≲Ⲵᱟа⿽䶎ᑨ㠚⭡Ⲵь㾯DŽ ᆖⲴ㣕ᐍ྆ˈਖањᱟ‫ޣ‬ҾབྷՇ᮷ᆖǃၡҀ᮷ᆖⲴⴤᵘ
൘ԕ⿱ሿ䈤ǃ⤝ሿⲴ㠚ᡁ੺ⲭ߉֌ѪѫⲴᰕᵜ᮷උⲴ≋ ྆DŽྲ᷌ᰕᵜⵏⲴᴹ᮷උ䘉њᾲᘥᆈ൘Ⲵ䈍ˈⴞࡽˈ൘
തѻѝˈᡁᜣ㾱䘋㹼аӋ䶙ᯠˈ䎠а⿽⋑ᴹӪ䎠Ⲵ䐟ˈ ᰕᵜഭ≁઼䈫㘵Ⲵ⵬ѝˈ㧧ᗇ䗷㣕ᐍ྆Ⲵ֌ᇦਟ㜭Պ㻛
ᜣ㾱փ⧠ࠪ㠚ᐡ઼ԆӪн਼Ⲵ仌㢢DŽሿ䈤ަᇎᱟа⿽䶎 ⢩↺ॆˈަԆ֌ᇦՊ⴨ሩ⋑ᴹ䛓Ѹ㻛䟽㿶DŽ
ᑨ㠚⭡Ⲵь㾯ˈᒦнᱟ䶎㾱䲀ᇊ൘аᇊⲴ㤳ത઼ᖒᔿѻ ೠ৻഻ࠋᇣॄ ĻେҊେ࡭֎ณณಸЯ໛࿘֭ཋሙŀ
޵ˈ㘼ᱟਟԕ৫䘭≲䶎ᑨཊⲴь㾯DŽབྷᇦਟ㜭䇔Ѫᰕᵜ εҎ‫ތ‬ᇟ Ļᰕᵜ᮷ᆖⲴ⧠⣦䶎ᑨ༽ᵲˈ䘈ᱟ㾱Ӿ
Ⲵ᮷ᆖާᴹ⴨਼Ⲵ⢩䍘ˈնᱟᰕᵜ᮷ᆖѻѝަᇎᴹᖸཊ ᶁк᱕ṁᶕᔰ࿻䀓䈫DŽѪӰѸᱟԆ઒˛൘ᰕᵜᖃԓ᮷
䶎ᑨࠪ㢢Ⲵ֌ᇦˈ‫ۿ‬བྷ㾯ᐘӪǃѝк‫⅑ڕ‬ǃབྷ⊏‫ڕ‬й䛾 උˈᶁкཊཊቁቁᱟањᔲㄟDŽᡁԜ䈤ᶁкᱟањՏབྷ
ㅹㅹˈ䜭ᱟ䶎ᑨާᴹ㠚ᐡ⢩㢢ⲴDŽ Ⲵ֌ᇦˈ㧧ᗇ㣕ᐍ྆Ⲵ֌ᇦ൘ᰕᵜ৸ᱟ䶎ᑨਇ䟽㿶Ⲵа
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ୎Ьಲແ൦Պ໛࿘ቜࡍĭ֔ಗ‫ތ‬ њഒփDŽ㣕ᐍ઼྆ᶁк᱕ṁᱟӰѸ‫ޣ‬㌫઒˛䶎ᑨ༽ᵲDŽ

ೠ৻഻ࠋᇣॄ
 

㣕ᐍ྆Ⲵ䇴྆ᵪࡦᱟ⇿ᒤӾᰕᵜⲴӄ‫ޝ‬њ᮷ᆖᵲᘇѝˈ
䘹ࠪ  ̚  ㇷѝㇷሿ䈤ˈ޽⭡བྷ㓖  ս䇴င䘋㹼䘹ᤄDŽ
㧧྆Ⲵ֌૱䜭ᱟ䶎ᑨྭⲴˈ䶎ᑨާᴹԓ㺘ᙗⲴੇ˛ҏн
аᇊDŽᡁ䇔ѪˈਚᴹѪᖃᰦⲴᰕᵜ᮷ᆖ⭼ǃࠪ⡸⭼ᑖᶕ
а⿽ᯠ仾Ⲵ֌૱᡽ᱟྭⲴ֌૱ˈ᡽ᴹ䍴Ṭ㧧྆DŽնᱟᖸ
䚇៮ˈᒦнᱟ⇿њ֌૱䜭ᱟ䘉ṧDŽᖸཊՈ⿰Ⲵ֌૱䜭⋑
ᴹ㧧྆ˈ⭊㠣⋑ᴹ‫ޕ‬തDŽᶁк᱕ṁቡ⋑ᴹ㧧ᗇ䗷䘉њ྆ˈ
䘉ᱟ䶎ᑨ٬ᗇ⧙ણⲴаԦһDŽ
൘кц㓚  ᒤԓˈᴹᖸཊቺ㣕ᐍ྆䜭⋑ᴹ㧧྆㘵DŽ
նᱟᡁԜ⌘᜿ࡠᶁк᱕ṁ൘䛓њᰦ‫߉ى‬ҶᖸཊՈ⿰Ⲵ
֌૱ˈᱟԆࡋ֌ᴰཊⲴᒤԓDŽࡠҶӺཙˈᡁԜਁ⧠ԓ㺘
ᰕᵜⲴ֌ᇦᱟᶁкDŽ䛓Ѹˈ㣕ᐍ྆ࡠᓅ൘ᰕᵜ᮷ᆖѝ༴
ҾӰѸൠս˛ᶁк൘ᰕᵜ᮷ᆖѝ༴ҾӰѸൠս˛䘉䜭
ᱟ䶎ᑨᴹ᜿ᙍⲴһᛵDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ ĻᄥಸЯĭࢿԳࢊ൛ᇜखႽ෹֭ಋ
ືྦྷટŀ
εҎ‫ތ‬ᇟ Ļ൘кц㓚  ᒤԓˈᰕᵜࠪ⧠Ҷᢩࡔ㣕
ᐍ྆֌ᇦ઼㣕ᐍ྆փࡦⲴаᢩ䇴䇪ᇦˈ䘉Ӌ䇴䇪ᇦᖃᰦ
䶎ᑨ⍫䏳ˈ䘉⿽⍫䏳བྷ㓖ᤱ㔝Ҷ  ᒤˈ䇙ᡁԜӗ⭏Ҷ
ᖸཊᙍ㘳DŽ ᒤԕਾˈᰕᵜ㓟᮷ᆖ֌૱Ⲵ䬰୞ケ❦
а㩭ॳиˈབྷᇦྭ‫ۿ‬䙀⑀ᔰ࿻н䈫㓟᮷ᆖҶDŽҾᱟˈሩ
Ҿ㣕ᐍ྆Ⲵᢩࡔԕ৺ᢩࡔ㘵ҏ䜭⎸ཡҶ䑚䘩ˈԆԜਟ㜭
৫བྷᆖᖃ㘱ᐸҶᡆ㘵ӾһҶ࡛Ⲵ㹼ъDŽӾᮤփᶕⴻˈ൘
བྷᆖ䟼䈫᮷ᆖ䜘Ⲵབྷᆖ⭏ҏᱟ䎺ᶕ䎺ቁҶˈᡰԕ⧠൘᮷
උᱟ∄䖳ഠ䳮ⲴᰦᵏDŽቭ㇑ྲ↔ˈ㣕ᐍ྆䘈ᱟањާᴹ
ԓ㺘ᙗⲴ䟽㾱྆亩ˈᖸཊ֌ᇦ㲭❦⸕䚃㠚ᐡⲴሿ䈤ਟ㜭
আнࠪ৫ཊቁˈնᱟ䇔Ѫ㧧ᗇ㣕ᐍ྆ᱟањ㦓䂹ˈഐ↔
ҏՊࣚ࣋ൠᜣ㾱৫㧧ᗇ䘉њ྆ˈ䘉ҏᱟᰕᵜ᮷උⴞࡽⲴ
ањᙚ⧠䊑DŽ
ⴞࡽⲴ㣕ᐍ྆ཊཊቁቁᴹаӋнᱟ㓟᮷ᆖⲴь㾯
൘䟼䶒ˈ৫ᒤ㣕ᐍ྆Ⲵ㧧ᗇ㘵ˈ䓛ԭᒦнᱟ֌ᇦˈ㘼ᱟ
ᩎㅁ㢪ӪDŽlj⚛㣡NJ
˄֌㘵৸ਹⴤṁ˅䘉䜘֌૱㧧྆ѻਾ
আҶࠐⲮз䜘ˈ㣕ᐍ྆Ⲵ䇴ငҏⴻࡠҶ䘉а⛩DŽ㣕ᐍ྆
ᓄ䈕ᱟሩ㓟᮷ᆖⲴ㺘ᖠ઼㛟ᇊˈնਖཆаᯩ䶒ҏᱟањ
䙐ᱏⲴᵪࡦˈ䙐ࠪањ᰾ᱏ䇙ԆআҖˈਟԕᢙབྷ㣕ᐍ྆
Ⲵᖡ૽࣋DŽ䘉⿽㹼Ѫ൘ᰕᵜ᮷උˈᡆ㘵䈤൘㣕ᐍ྆䇴྆
ᵪࡦѝᴹа⛩кⱮҶˈቡ‫ۿ‬ਲ਼Ҷབྷ哫аṧˈഐѪа⅑Ⲵ
ᡀ࣏ˈਾ䶒ҏᜣ᭸ԯˈഐ↔䇙ᖸཊᒤ䖫Ⲵ֌ᇦӗ⭏а⿽
нᆹDŽ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ Ļ୎ಲແᆋᇝuᄷྚvᄥՊ໛࿘ᄏ
؈െ൥֭౮ঋ༷൦႓‫ۆ‬ຣಎ‫ુ֭ׯږ‬ŀ
εҎ‫ތ‬ᇟ Ļ䙐ᱏҏнаᇊ‫ޘ‬䜭ᱟнྭⲴˈᆳᱟа
⿽ࡦᓖˈа⿽փࡦˈնᱟᡁᜣᕪ䈳Ⲵᱟˈ ᒤ䛓Ӌ
ᢩࡔⲴӪ⎸ཡˈቡӗ⭏Ҷ㣕ᐍ྆аᇦ⤜བྷⲴᛵߥˈ䳮ԕ
ӗ⭏ᒣ㺑DŽ൘䘉ṧнᒣ㺑Ⲵᛵߥѻлˈᒤ䖫֌ᇦᓄ䈕ᘾ
Ѹ⭏ᆈᱟ٬ᗇᙍ㘳ⲴDŽ

啞䄨Γ啟͝ჹ⩌≨
Ȩ䄨Γȩ
Ꭱす࡮̭᱌Ⱋᒂ ⩌
≨ 䰭 㺮 䄨 Γ 哔
੻fє



ᝓ஡Ѭሏˁဘ̽ඟீ‫ڎ‬ ৮Γᒂ

ࠒ὘þᄇភ஡ÿᄊԋԾ ̿þʹၹÿ᫨᧖஡ඡ὆ࢻˌࡻ὇eྭ

ឨ͘ԣХਓ˧὆ʽ὇ ᠏੿ష‫͵ݠ‬ஈԫ˗‫ڎ‬஡ߦၷำ὆౐
䭽ᒞ㮮



‫ښ‬௄ᅼ˗ᤁ౏ኄ‫پ‬൓ࢺˊ ொ὇eေਇᄊߦష௿ԣᤇదܳᤊὝ

᭩֑ ὆ߜར὇
҅҅ᱝߐ



þ෥దӼၷᫎᄊᰴጟНࠠÿ
⣀f◃



๒Яߛᅼࣂ ᑕ჌ႅ



᱕᣾ᄊನߕ
ᑕ专ᇭ



Ꭽͤྲe᣺࠷ᄊጚˁᳬ
ⴚ䪬Γ
⩥专哎



ቡขᏨ౤ᐰᄊᇸភࡇए
þࠝ࣋ᠻྲÿड़̃὆ᮏᨇ὇eখঐᏥ फf䯲



̰þ஡ӑߦÿᄊथ౞េᡑ
ԤѶԨழ὆ౄᛡϤ὇eᔚУЏၷဵᝮ 価ႅᱝ



ᥟ˨បԣХຍԾᆑቃ
὆ᦌౕ὇ ‫ݍ‬ᮈሥ



þαᘻኄʷՂÿ
䜆ྊhᑌ㒌᫤➮



ॴઢᖧ࠷ॴԣХ
↟fᮋ



੾ᝣ̤˦Ὂ͵መ஋෵Ὕ
௑̽
䄰㔺᱂ߖ☢㏴⩪䄒喧

喙


ᑕ឴ᔌ



ᣐᣐ‫ڡ‬ᝏᇌ὆̄὇ ⇨f㺴



෢֗࠻ˁང˝ష
䄰㔺᱂ߖ䘝
&NBJM喧E[GX!MJGFXFFLDPNDO
ᲃf⣠



஡࿹ጕᬷ

‫ߦৼي‬౤ ↟ⅆႾ



ొ࠻njҷ೨ͤಫ֗þМ̋ 䗣䉢౥౵喧ࡌϡጷ᱒䭨࡯䱓‫پ‬䜁ब#ᏜȰ䄰Λȱ䗣䉢䘝


㠌ᔵᭃ



௅൘රᄾࠄ

߱‫ܭ‬ᝠᣭᔫ
ழ໽ÿᎿషᤂү 䗣ᩴ㑋ⴶ喧



ల‫ں‬Иब喧

 ୕‫  ׃‬ఁ
 ۹ಮ໡฽
㨙ᨀ
໛ৡशࠖĩ݄ᇤĪ ๵ӯᤲ
ྦྦࡳᓖࠪᇦ᡽єᒤˈত䚕䘌ᗇ‫ۿ‬ᱟ䗷Ҷєњц
㓚DŽ
ྦྦؑ֋ᐢ㓿ᖸѵҶˈ㠚ᢃᡁᴹ䇠ᗶˈྩቡ൘ᇦ
䟼‫׋‬Ҷаሺ㿲丣DŽᇦ䟼Ӫ䈤ྩᰙᐢⲸ‫֋׍‬䰘ˈਚᱟа
ⴤᗈᖺ൘䛓䚃㓯Ⲵ䗩㕈кˈ䘏䘏н㛟ᆼ‫ޘ‬䐿䘋৫DŽє
ᒤࡽྩ䲿ᐸ⡦৫Ҷа䏏ቬ⋺ቄˈഎᶕਾ㓸Ҿ䗸ࠪҶ䘉
а↕DŽ❦㘼൘ᡁⴻᶕˈྦྦ㲭❦ᰙᐢ↕‫֋ޕ‬䰘ˈਟྩ
‫❦׍‬䘈ᱟᣡᴹа仇ࠑӪⲴᗳüüྩ࿻㓸䘈ᱟ⢥ᤲ⵰ྩ
ⲴᆀྣDŽ
ㅜа⅑ⴻ㿱ྦྦᇦⲴ֋‫ۿ‬ᰦᡁ䘈ሿˈ᤹䈤ྦྦ䛓
њ䖸࠶ⲴӪᇦ䟼‫ཹ׋‬Ӌ⾎ԉ࿆冄‫ق‬ҏ↓ᑨˈնྦྦত
∄ԆӪᴤѪ㲄䈊ĂĂ⇿ᰕᰙ䎧ᘥ㓿ǃਲ਼依Ӿн⋮㦔ˈ
㘼фᙫ㾱ᘥа䱥㓿⾧੺ᆼਾ޽ਲ਼DŽᡁ䇠ᗇᡁ䛓ᰦ‫ى‬ᱟ
њཆ㺘㘱ᇎ޵ᗳ⤑⥮Ⲵሿ㜆ᆀˈᑨ䎱⵰ྩਸ⵬Ⲵ䰤䳉
Ӿᴰ䘁Ⲵⴈ䟼伎䙏ൠཀྵࠐඇ䶂㨌ຎࡠਓ䟼❦ਾ⋑һӪ
լⲴᐖ亮ਣ⴬ˈྲӺᜣ䎧ᶕ֋⾆⋑ᢺᡁᔴ↫ⵏᱟ᝸ᛢ
ѪᘰDŽ
ਾᶕᡁབྷҶӋˈᩜᶕᒯᐎо⡨а䎧տDŽྦྦо⡨
䜭ᱟ⡡᣼౤ⲴӪˈа㿱䶒ቡ⋑ᆼ⋑Ҷൠ੥DŽྸ઼ᡁ␡
ਇ∂ᇣˈᴰѕ䟽Ⲵ䛓⅑ྸ⭊㠣᣹⵰ᡁ䐁ࡠ⿫ᇦࠐⲮ㊣
䘌Ⲵ㛟ᗧส৫߉֌ъDŽ
Āᇦ䟼䛓Ѹ੥֐㜭߉ྭ֌ъੇ˛āྩ䶒㤕ߧ䵌DŽ
ྸн‫઼ྦྦۿ‬⡨䛓ṧⴤᶕⴤ৫ˈྩᱟ䛓⿽ᗳ䟼ᴹһ
ᵚᗵՊᖃ൪䈤ࠪᶕˈնаᇊՊ᢮ᵪՊ䈤ࠪᶕⲴӪˈᜣ
ᶕ䘉ṧⲴӪа㡜䜭ᴹ⛩⾎㓿䍘ˈ㘼ᖃྩਁ֌Ⲵᰦ‫ى‬ᡁ
ቡਚ㜭㻛䘛඀൘ᓗսк㘱㘱ᇎᇎൠੜྩ䛓а㛊ᆀн
┑ĂĂ
㘼ྸ䈤Ⲵࡉབྷཊᱟᇦ䟼ⲴᖰһˈཊᱟӋᡁн⸕䚃
ⲴDŽ∄ྲ䈤ᡁࡊࠪ⭏Ⲵᰦ‫ى‬ഐѪ㛐㛳䰞仈㾱‫ڊ‬᡻ᵟˈ
᡻ᵟⲴ仾䲙∄䖳བྷˈྦྦቡ൘ᯱ䗩⋑ཤ⋑㝁ൠᶕҶа
ਕ˖
Āହˈ䘉ᆙᆀаᇊᱟк䖸ᆀ֌ᚦཚཊ〟лⲴᚦ᷌
୺ĂĂā≄ᗇᡁྸᐞ⛩⋑㛼䗷≄৫DŽ㤕ᒢᒤਾྸ‫❦ڦ‬
ᨀࡠ䘉Ԧһˈྦྦቡ䘎䘎᩶᡻䈤ྩᖃࡍ㔍ሩ⋑ᴹ䈤䗷
䘉⿽䈍ˈྸ䈤ᛘᮒሩ⵰ᛘⲴ֋ਁ䃃ੇ˛ྦྦቡ⊹唈Ҷˈ
䇨ѵѻਾ᡽䈤Ҷаਕ ˖
Āᡁҏн䇠ᗇᡁ䇢⋑䇢䗷ĂĂ
ೠ৻഻ࠋᇣॄ
ਟ㜭ᡁ䇢䗷ĂĂହˈн䇠ᗇҶĂĂā
ަᇎ䈤ᶕҏᙚˈ⧠൘ᜣᶕҏ⋑கһᖃࡍੜ⵰ত⴨
ᖃ≄᝔ˈ䘎⵰ᖸ䮯а⇥ᰦ䰤ᡁ䜭⾎㓿䍘ൠ㿹ᗇ∄䎧ᇦ
䟼Ⲵਖཆࠐњ਼䖸ᆙᆀˈྦྦྭ‫ۿ‬ୟ⤜ሩᡁнкᗳDŽ
Ҿᱟᡁሩྩҏ⡡⨶н⨶ˈਁⲴᗞঊҏᴹ᜿ᰐ᜿ൠ䈤ྩ
Ⲵൿ䈍ˈ⇿⅑⡨઼ྩ੥䎧ᶕᰦࠑᡁ൘൪ᗵᇊ㔉㘱⡨ᑞ
㞄ˈᴰ⡡‫Ⲵڊ‬һቡᱟᖃ⵰ྩⲴ䶒䍘⯁֋❦ਾⴻྩа㝨
᝔ᙂⲴ㺘ᛵĂĂ䛓ᰦᡁ⋑ᴹ⌘᜿ࡠн䇪ᡁࡽ⅑䐏ྩҹ
ᗇᴹཊࠦˈла⅑ᡁᮢᔰྦྦⲴᇦ䰘ᰦⴻࡠⲴᙫᱟа
ᕐ᝸⾕Ⲵㅁ㝨DŽᖸѵԕਾᡁ޽৫ⴻᖃᒤਁⲴ䛓Ӌᗞঊˈ
ㆰⴤ㗎᝗ᗇᜣ䫫ࡠൠ䟼৫ĂĂަᇎྩଚ䟼ᱟሩᡁᴹ᜿
㿱઒ˈਚн䗷ྩаੁ䜭ᱟ䛓ṧⲴӪ㖒Ҷˈⴤᶕⴤ৫ǃ
ྭ䶒ᆀǃ䈤䈍н㓿བྷ㝁ˈᡰԕᴹᰦ‫ى‬н⸕н㿹ൠ᥵Ҷ
࡛Ӫа࠰䘈н㠚⸕DŽਟྩⲴᵜ䍘ᱟྭⲴੰˈᡁ∅ㄏᱟ
ྩⲴᆉᆀˈྩ∅ㄏᱟᡁⲴྦྦDŽྩᐢᱟ㓿䗷Ҷ䛓Ѹཊ
仾䴘ⲴӪˈྲӺྩ㓸Ҿਟԕᆹᗳൠ⋺൘ᇦ䟼Ҷˈᡁ৸
օᗵ޽㔉ྩ仾䴘˛
ਟᱟ޽ਾᶕྩࡳᓖࠪᇦҶˈᡆ㘵ྩ㠚ԕѪྩࠪᇦ
ҶˈնᱟଚᴹࠪᇦӪйཙєཤൠ㔉ᇦ䟼ᢃ⭥䈍᣹ᇦᑨ
Ⲵ઒˛ྩㄝ࣋ᜣ൘‫ޕ‬൏ѻࡽ⿫֋ᴤ䘁Ӌˈྩҏ⺞ᇎᡂ
䲔Ҷ䘁Ѿа࠷⢙䍘кⲴӛਇˈਟྩⲴᗳতᱟࠑӪⲴᗳDŽ
ྩⲴ⺞ᱟњ㲄䈊Ⲵ֋ᮉᮉᗂˈնྩᵚᗵᱟњྭᮉ
ᗂDŽྩ൘ሪ䟼㤖‫؞‬ᱟഐѪྩ⴨ؑ䘉ацⲴ㤖‫؞‬㜭ᦒᶕ
лацⲴᒨ⾿ˈնԕᡁሩ֋Ⲵ⨶䀓ˈ֋ᮉⲴ⨶ᘥབྷᾲ
ਟԕᖂ㔃ѪĀ㢢ণᱟオāഋњᆇDŽਟᱟྩ䛓Ѹᢗ⵰Ҿ
лацⲴᒨ⾿ˈଚ‫ۿ‬ᱟⵏ↓⨶䀓ҶĀ㢢ণᱟオāⲴ᜿
ᙍ઒˛
նᡁᜣྩᴰ㓸䘈ᱟՊ䎠ᗇᆹ❦ˈഐѪྩ∅ㄏ䛓Ѹ
㲄䈊ൠ⴨ؑҶ䛓ѸཊᒤDŽ֋ᮉ䟼ᴹ俆ᡁᥪௌ⅒Ⲵ‫ٸ‬䈝˖
Ā㨙ᨀᵜᰐṁˈ᰾䮌Ӗ䶎ਠDŽᵜᶕᰐа⢙ˈօ༴ᜩቈ
ෳ˛āᡁᜣྦྦቡ‫ۿ‬ᱟ൘㨙ᨀṁл৲⾵Ⲵ㘱㘵аṧˈ
㲭❦ྩⲴ⨶䀓ᡆᴹ↗ѹˈն֋ᐢ൘ྩⲴᗳѝտлҶˈ
䛓Ѹ䈱㇑䘉䟼ṭⲴウㄏᱟἥӰѸṁ઒˛
Яফପ๯ۨ྘ཙ mensula@sina.com