Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Siaflekis 001

    Uploaded by

    EleniRoumeliotou
    6 views25 pages
    letteratura comparata

    Original Title

    siaflekis001

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    letteratura comparata

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views25 pages

    Siaflekis 001

    Uploaded by

    EleniRoumeliotou
    letteratura comparata

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 25
    AHNIKH BTAI IKHY KAL EYPKPITIKHS PPAMMATOAOTIAS, TO AIHTHMA ZTHN EAAHNIKH KALEnE EZENEY AOTOTEXNIES Ocapia - Moar - [esaanyn miMEABIA -EIEarerw Etéry Hodirov-Maguagios Zogia Nrevion ZL Staghéxns ZTA OPIA TON AOPOTEXNIKQN MOP®QN AIHPHMA, AOHPHMA, TOMA KAI OL EMITAPEE TOY MONTEPNISMOY XEIHAPATHPHEL 6x. atyy tovoglx tng Royoreyvlac 1 xkvnon sow Aayorexyacy yevesy Bev amcholel mévra wim Ypuspneh mo- gela.! W Bruyn core Bev elva pow ro anorédecua padayty conthrndy rex. auatrgcindy Oeeoguiy. Blvor erlang potty xotveswcsy pass on Bixuegeivary 20 whale ne dayoreyusehe Brags wis ropusxuueng ercphe. Arb cov Apuscortin uéye, cov Genette ce ro.9- enter repurphepany os avetoronyes Homans vy xx ely oy ava pépovra ae auyxexpiuéves exoyéc. Tx mepteyiueve rors Poloxovran oe cuvioryay nepiaérepn 7 Meybtepe us avtloronyn xomownd Tepid yovra, H cugdonan was duryoreyyocks pogphs Bev elvan Eva anitimae- x20 eos, 2004 oye86y rehvsa v0 arcordheoua was Butera Bux S 1H buaBort, n evden vow Aayorewndy yeni elva Eva qavinieve nos hel +7 Dewpla r9 Aoyoregvlas. Br. dp. eveucrexk 4 obvBeon Tow 6 vo» plone pe va ovorepnnk em xo» Biasuméver o Northrop Frye ozo The Anatamy of Criticism. Princeton University Press, 1957 (eh, wevdie.: Ara- ropa ts Kotros. Téooroa Aoxiua. Mrgp. Magitéza Pewpyanés. Excsxyerrh ZA. Sagabers. Gutenberg, AOhvx 1996), Avelasonga, 0 Alastair Fowler rd yx aihonrh roy efBovg xa amp ro» 70 Bin 70 Soyo aaxel a auré, awbidroveas ory werkhhady 70», oo Kinds of Literature. An Introduction to the Theory of Genres and Modes. Clatene don Press, Oxford 1982, 09. 23-24, ex o Passos fewpysxic Andrian Marino cpeud oy Reironpyla 24g sanduxbeyras (xe THs evade) tay waropla, om whodorla xx woplns or xyoreypia: La critique des idées ltéraives. Bruxelles 1977, 62. 89-104. ‘908-269 “22 “26Gb Stma “PNP UEC = sesI0NIU) eypord eqokoug, sanpipny) swoon po sand sop ammmnunyrd ¢0s. waasnoyon ennigg 089 sq cess ayoanou 0) ap anburouayiony * verlag ry cos pyar bs Seon redonen v9 2) Z 130 90 Heo -gaordengaodun! Yoding worl sp mianoydy lajane oxo ox atl qoigarbeden 6 Syédorl Shs han wanglino Yousordesxedal 4 72522008 36]] “Sra gizen 30 Lagrionox lerlog ‘.ol.Alyaw ungtlonneair) at Seon “horny leo apogionorsy 9 cow praxordlsnced uoligope al Yondobodse ae rosaoldzods casi wo wn rouge pg “lange nos Lip 2h Soxpaolsh conprlons 4. gon ramtikda Son Loluilgée lrloango igdrihion xéstl.o vox raxgrizdnss aot coz Spshansnes Shs oshor0 oxpdu 02 a1) aoa Sorlodgody] oyagy2 praca ny coxetllng Ameen lke 311mm co) xy0d3]] “1p S0]-204 RAjyp) cos Wherkearx Ipewoo | nepeah neprantssok -01 aos Lowddgring so nox Shodds origng o2 1% soundodaag mx Sphoycesanl 29 Sey yas tuxdxag vir span G2 (aovanxxog. wxorni whao wjon0dn aati rossyydliax revel jagrayorce wilAlug o], “Sersdprnw SpencoK0K 20 Simyedon veacodstinnn roa Sreaxey SOLojede xI3h com ixne dia vo ddan! ls art lngtiagagnnio eae Yordozon tk 9 30 deh reas Seog ans Yenes edd cos womaaydan el ardor appx Su -othurdonlenn b, epoghdhe 20 maayys xn wrlosygiomn ot! ‘Shs Sondd Sergins son sane adoapent mlertisg “ongnn waopyasoun ee rxjan Yor mooegeg | “es! Whos Whar “eahdconcen. "99190 "i “oan ly Lxiep wi 20 messes don len asaion Son poleo Gol] “soyldeortlag Sioewkaxohoy Sha momronoug b, cody abe vox noitgidae qrnccion ox Synadn agodgi: ny oxo 0 os ns Basvch oonardan 7 Ain, Ot wibor cov Kareéopnov gor eepov naa SnraBous arlyous, yeyowbs ro xd. op wc va. eh pcr 60 «Buh roy apnrruacexd yacaoertpn tov xeysboy, Len Dxdriay 6 Nicolas de Troyes 3yjroc ov 150 aes épyo Le grand parangon des nouvelles nouvelles, evs z0v prune roy Bowes de Navarre wyselzas meopaveds Bud xg Exravipego. Eex Yaoderynarind dinyripara 7 (1613) Bev vs poppoiueva eB, x yacrvio’ dryoo. Tay (Bix ng rpoordQen nang to» eidon, aawdy pouary quis ants bya avy 70 Beipyqua oc «ula veropla ron Bev avis: azn» leroplan ph z00 0 L.. Tieck, wy Ioporeplag onperiver: «O cxunbe vor Binrhyarag elvan va quarter 1, dareen ws ary elvan Buvartv iach an whore wo- onpeusy in Dab 1 amb 20 mo aotyavto Bui ud cas, da galvoven axarteyaots, oxy va elvar ypaupeva 6 3. Dro Daniel Grojnowski, Lire la nouvelle, Nathan (coll. Université), Paris 2000, «. 21 130 (2.1 MIA@ARKHE bya, co0d we xolraoupo, Kou 20 mo onuaveun’ Bev worker arid, doa. oie ahyivb. Avvé elvar afyroupon.” Elvan orqysersexd va. umerypauit- grei-bm zo Bufynuct o70v 190 audiva evtiaoerae orgy Tevorpania tay peahiauns xan varroupaniayos ail us co wubaréprus may amocedel x0 saplagyo elBog aurig tg mepiOd \pio orale ths tarry Th And a rapardue yh to now anasto tw 790- cov xpoghe Thy agniynpacinbriza to» Beyyrhuaros, Baad cov jon. Aue ound ekiRhow xan v0 xe) ov. ary Baie mughva rng Scat cov. To aginst, cs Op06, Ox €0er apyé- ‘repit, and 1, mepryomph rns Rerraupylag tov elvau 4By mpddzikn. Ox unogolee va emiryves xdmows Tas To aghynus, (¢ hoyorewoeh » be ooo, meolimipyes Tar Semprhuacos (xuplias ary RpagogUEH gpuar, oe corrlosouyes xawoviec) ven Ereran aod, ward px drow soodinpiauhs THe Bing THs Yeayhc, amahharyuevn ah auvorink arotyeln Toy avapegovra, ae ouyxexpuudva peluarra # Te yoorportes, brig Any. 0 peartapic, Qerbeo, 1 rxponaix to» Poe, atov aryyhégeve xboyo xa peso ov Baudelaire ory Mannix, xopiter dvav apis Senynuicoy mos Buaxplvovran yu 77 Oeporrich movania ras raping yx THY dpm x00 ouvert ue tig Bées cov cuyypagta texyned, end ot Oswpyrucd & nado npoagéges opioudves ab nig mo onuavetnés Rencerrylaels Rov os vag ume; coinsouy wat epuervetouy 7 Bowh va Rexravpyia. cov elBoug. O Poe emudver arov qpbrn maranuents cou Betyrhuarcos Blvveas dupaay oN detach tov (ae aveBinatonh us vo unbaropnua), ened aur} diver n Bova va un yaaa. tinore and Tay Orr ATK Tor, bros anpibeds vera We “ery avdepuoar v6 Bro veluevo rapovalacns tye cMarhs Bupyyudro tov Haw- thorne, Twice Told Tales, 0 Poe onpeudver ort (0 doyorégyye) «Bev 2 oro avacpybory, vo SuaGiioes Sinus 70 Bxipyyua rat riparos, mpocapubter rte Bees co) ya we courts we ta eneroddia (THs whoxche), 26. a0) eoentindk auNAdBL TOY redoyros nov meéner vo mapa(lel, Ox exworees xorérey du, Ox owdudce: yeyowsra, Ox ta ayphuises a” évav BeBauévo toro, roo so own) a 106 5. Zea A I. Takqunp. Exudoyt, avs 10 byyo ron. Toye A’ (ysgg. Pid ), KéBonc, NOt 1998, 0. 13, ETA OPIA TON AOPOTEXNIKAN MOPOAN urothosoveas va nivea ory Odkqon vx grdaes oro mpoBuryeypaquévo anortheaua." Ot napamdw antivers woul nag avvalitouy eboroys xa Tepte- wok wo mcBnrinh mpbraeyux cov Binyhuares ary exayh mo» Dew pine 4 yor co» elBouc. H dupaay x edb Siveran ory agra evs toropix yee and thy onola o ouyypapdac Ox neoaapubaet unbloua aronyeln ene aphynans, Bploxerar Byhad4 to ch tov wopph, oo x exlons, 0 napannnhoybs we yvaang, Tov, av xan Bizxplveran yx Tov euret- poapécet, 48x, Eva uhmb yum mpoBknuaccrous Riv ony cwrtryte tov auyxexpinévoy eBéov mov Ox tae ame eyprhoe. m0 xdc0. ADDk 489 wsow to» Baudelaire ayykayse cov worrepnows, poppée mewronoplag nov Béoroavey acd ta 7 tov 190 a1, cos tig rpthres Bexserles tov 20a), 0 gorror, urls xan ceacrxbe), 0 veoovraioubs x 0 v Mayorerpras narviva. x9 cH xparobant auathy rach avebiqlin ya 70 «opal, ya =I =typmy we. avaBevevioveas 0 xeluevo, nov ovouhorrpee ToL tinh, of meovomatiyo uéoo auriic ths adhayhe. H naruarpopi) Tov Ioyorepnniy eiddy, bree elyay Bn Bizuoppialel, and tov yrayra- ous x00 7 Balk ews Oyrvch a xoaveowach a p05 70 wutharoonua Buxypligowy to ve nonflel 9 Royorey wach Sqwuovpy la cng mpwrorcoplac. To roumrins xel- fiev0 Bev elvan BéBoux ix areywuaia avaxddrsyr Oras elvan ywoor son nerbunppon rovhweroe, ato ool, ay 7 mount coirmarudcyca ela enlone oath anb try xed adirvacy, Aviyvesr, 1 onola «uraxalen arov xavina. tov Poe, roy Ge yhver repiépyenc waeaatécy x. apyérepa. ah Tong umBhorous wonopiis cuyyoxpels. Ki ars yack co me bunppo olnua Ban pelagevds vyy nomrudrnca tov roshumros x aperépon vioberel By- bupyick yy apmyquncudrara vas abvtouns Uopphe TD elvan To Seinen 6, B20 Daniel Grojnowski, 4.2. 0. 2 im 2.1 SIABAEKHE povrepnauhs yxpaxerypiteran ant ray magavoia réouoy xeyne- voy roy Bploxovran ora épix tov ueyor Tite yyworéy heyoreryxey oppdv: so» Benyhuaras, cov movfyaros, co apyrhparec. Ta splay vad vy yuduin um», acrnd aronzele ng Bours Tone, 1 RAN, 7 poh vor Novos wat 1, nowronirTea, elvan exeiva mov urdxetvaat a Balik addacyés, mpdlév cov status nau voy pBho» Tys ayoreyviag oF wx exorh werDor wabeoghaeor. Hn doméy and x 1869, ozo urovthaigix’ Spleen undgyes yux recom Buitleay, anPedenons 76 arerrrraracke herroupylag ak vou THs momgruche opps. Eco pe rh retipoppo roku we vicho «H wpala Acpobéan (« pelle Do- rothéen) Gploxyue Ry. optoydva aroryelx aurey soy aharyy: Te errpagh peawartxn) wev timo, wu” euuovi, oT Derrropdpern, ahd mov evréder euvoel chy avdduery tng nomprinbryras udon ab tov To nous erxbmov mandy va Thy TpoKanEsOU. 0 pexnaruibe tinng aphynons RonBunérer nau mpveraysdes T0¥ avecpuiern, yin thy iorbenan, xara yeyovirns ma» Ox Brxaucdo- ryoivray an’ aorriy. Ave dueos Bev yveran rose acl army Try cudenaa Bey untigyes Thoxh (Erot Gag aurh rxywveran utox and ry herrevpyla. op wacwnns Bemrhuaros). Tévee oeiges piv a6 v0 sing 0 wompubarng avvxanirerel 70 een Tou aeprrrnTh, ampOBhe- nro xa. agoabixyco, 20 orcolo welyyebn Ta muparhve sepmnuatind. yopmacnpuorind wi, ovarpranTindk, URMpedve! TOY MIR VOGT Oe UL eravanderyacn, toy xeydvor (nov 7 éxraoh toy Bev unepBalver 9 pudwiay 2B — ypbog mov ypederan miva-ndeen ya TH cok {moon evbe rocfacoc) dare v" avaaquamndorlosy 1 herrontpeies cing exqophe coy Miya. Méox 0” auré to mhalow abite: v’ avageplel ertons éva ddho neyito xeluevo rye Binz enozig, Ta depara tov Makyropio (1868) ‘soy Lautréamont, dro Guns 1 apryrnporonbenea unovowlterat nat 7 hoch ovowsatink amwvedter, nag why meth expen coy Myon xat ‘ic uuthavopnyarinés mpoléceis tov ourryppea, Tene Opedne BE Bau rg omrodirnras nov wopumpyet? 7. Seay EaddBs, oypone ye sie teens sna zon reto rectyaros vlverat Hy arnb to 1883, oro aerhyqu ewauiss xae Nencbiew,, Gros rapeasso eras éva rckryax eg reo TA OPIA TON AOPOTEXNIKON MoPoRnN 133 Or peries Guus addacyéc, Smeg elvan yuna, Ox eouy dro apyirepe pe Thy eupinen tov mpwronopdy. ARK xe amb anycée bboy 0 uneppenhiouie akworolnae Byuuoupyuck +7 Balle apmiaiien- BY x ev Trohdols, anbpatly Tay Muyoreywncsy unpedy ab Tov ou copys xa. tov vravratiqus, H vex domnéy aur Aoyorerwch woperh ewpaviteran wc 20 rpdiéy tag antoeiins tov mponyomsevey anh tic onoles mpamile, ywele va Burrumdver pe cele ta ven ororyela vag tavrbrytes 16. "Byoue Sypadl, ry cunoypapnch euphnay, evde neyévon ue Ty gh, nelo', tov orolov dume to nepeyuevo (xark 74 gdon TH dy vocne) nagaréunet oe nolqua. H érou buco norgsbensa Sev xt navi, va auvBéoet zo xeluewo ue Tyy moMTUch mapHdocn Toy Depo» artyov. H aunyoorn avny mpbanyly opelnerae or7 1 iryre sev ueyor thre BeBoudyoy tauroruaiy ozoysloy Tye 2 woeeh, Exot, 4 netiegra aveayowiker sy noncini- x, 0 exinedo expopac Nyon, evs apnyrnaacunbrn ra cms xd. Keluevs ue rx napardven yopaxrypocind arotehoby a va He: Shuogga xovjuara ray Pierre Reverdy (1915), ed oro fe was sna ys yey, pits Ona wy uneppeahuortiy, Smws 70 rapaxiro xeluevo ant 7% avhderyh ‘wbpors (Clair de terre) co» Breton: HEPPAMHNOEIAHE EPOTAE Dray a nagdfypa cy v0 piers voy soxnaihiod vate 4 erie Bumspvoly cny aunrh, Ta werazort Bor Ba, Ava Karorydovrn, «Moppués werapeullulness atyy edimusch molyay tov <= 50 190 aia naa Tov appv co 2a) audvan, Madiseynator, v7. 5, 1987, 109, Ta wx riyptoreen Oecipran Bd. x46 Dag, To xe6 molnua ory veoed reaugarela, Pereaioyia, Saydoqeoan xa e&éUE row sidowvs (and 16 an hs 10 1930). ABaxeopoeh Bexzpi6h, 2001 Mésx ovo Bin mala [. ender: Yar Neevion, «fara opiquol Tas vech- pao Burrhuaros cay cousins we aceuth dom epernyzuch reyeauyan, Soc uo Mgarceain exiorqunncs oyuronios: O Powarriapés ory Exkdba fx Uren Biiry Nevedagmvs Unum vox Veet Uaakelns (IBprrfe: Sys Meo |, ADiva 2001, oc. 13% ZA SIA@AERNE, ox a0 yovoapinn oxixdou ard ws cwvaves remo ce aupoic ant poipn Boba xat wor mpoopéper vx yeti, 77g on elvan mérpe¢ atov ullugve cov opun- oxo) norayns. Kadyunéve: npomathvara xareat- pve yopipia. Biv xdvouus urdwo uso oto yux- hnoress Soasua ror Bpbuev, 1 maBuch hula ert orpéger aro anin, yxplto Onhunh daryeavns. O deve Opcareas aomtines 79 heln cov oroy agp na. ra gph ta Espalvovras réwo ora daeord an6 pot yuptl, ary aut ovoudtoy ungouerpoy diyeo T4¢ HONE. Or yaks nau on Aires Eardeivovrae azny rthy, O ypuais xa 0 eunddurros, us Thy (Bix ooh, erst Devin. ova dveipa. Aviuecn ang TpoyoréBes ua ora umes we rOpara and pidres apcuaros.* Av ora monhuara cov Reverdy urogel va Ber xdmene pu eriBonoy zo» Baudelaire zé00 oe entmedo exgopls AMyou boo xa oe ertnedo repteyquévo», azo xeluevo cov Breton elven mpSdrpo ox 1) momyrinbeg- a ovadieran péon and vy pitch avavbwon THs Rorucke yadoaas nov extgepe 0 uneppeahioubs xa. mov eBd auyxexpisevorsretras ot poten emivo nov rapanéunouy oe paxpwés mpxyparmbrytes (o- yrndo aaiBeres wera’ vous. Auth axpiBede elvan» voprh mov -yive- Ta Oty ouyHEKpiudyy Aoyoreyyudh Hopyh ah Try mpwtoroplx, oToL~ yslo <0 onoin Ox aorehicer try anagyh yx wi xarorevh, acxbun T0 erknrenln, yoien 745 avy Bidgxera tov 200) areiver, Uryy mpoxersevy nepincwoy 0 duymis auropamioubs ander 8, Avigé Mrgerto, Pause xau dda aoojqara (1916-1938). Basa. usep.~ ong. Seovtgns Nubvaos. "Teton, ABinax 204, a. 82. A OPIN TON AOPOTEXNIKGN MOPORN 138 réo0 to Tepeyiuevo TyC uopPhe bao xa tov tino nobahnmbiic THE. varapydras novatork 7a cwvrotuk azoryela rIs Rov Rerovgyesy oiriag h Sheng tog Belverec mpnainbynbryrac. Are’ Grav xan 1 Gerth Ex v0 anecywiary va. 7, owacxbraaty xpororcoknery fas adtacyh (arn? nansrepy, nepintwan) Tyg meoaBoxlac Tov. 0 pas cohen (récit), rep, galveras va excoulteran 0 fk Tg Onyaalac nat-cov-pbhon uric ryc-mebouiine apr uaci- a manrudrenas non ebddopvd, Eerepyk zo Beiyyqun oN au aro eaerepixd re Bohs chao zou Boqyhuaros Goo au zo» wb crophyarec vax Bev orayark va spogodarel véec woppéc apn Top npohOay ued <9 Bald aupiisnon cos vltorophuaros 7600 anh zov ureppemuouh é00 war ab 70 wvéo wtharépnua». "Eye ert ong avttelueva epapuayhs ouyxexpyéwoy Bewpudy meoadyyans xa epunvelas tng aphynans, Omeos dx. auth tov Propp, tov Greimas, zo» Bremond % tv Genette. Exe axpiess 20 aghyqua ft 71, Suvardryta va ueracynuariteran oe ouyxeoéyy apmrnuarieh, Wn Empomémys xan 746 apnyquaruchs Tolnans, wpph wvadauBdver, x sh on Bidguesa ong mola lne, wx. 70 Gos ov Burhrov Tov e.- Baby way evoropareive #20 oncka avaryyéhes. Me soy spiro aude ze Byuuonpyel wa anbaraay, wxagarelacn anh ours elte eumdéneran azn Squucnpyi to... A 20 aqueie 7 fer 10 aghynya ub errant Ge gurOayURh XL egunnveuTIAy, awiduen, ap0 evrdoaeTan o” eva ouyexciévo hoyoreyuh elBoc. Yxb aucty vy dvon v0 acphyn yeran rogrixh, 7 reprypupand, 4 watopue). Anuonpyel Sadi, bre falas, cous xawbves exoopds Tov nas nar” exberay Tavs Hievs- Yes mpbahnyne toy. Oreos 489 e€/0n, 1 avargorth tov hoyorezyixes xawbva, Tov Eye arn Suipxets tov uovrepuauos, enBeaae xaradutock thao oto Betyryax boo xe. oxo nolnua. To agtyrrux aaBevevera ovqy xoeTe~ Loxiv uogph ths doyoteyyunhs ypayiic wlox otqy onola cuvurdpyst rea 4, noencudbenca tng mocnzucks Ypaghs xan % aperynuacctih BAe a7 ro» Bunyhuaroc, people Ouerc BEBaux vo Bamvxbrepo aroryeto, mov chan ot avelaroryon xavines xan 1 egapuoyh rong. Suwalver dyads Bd aud nov nord eboroyn nepiéypate o R. Barthes avapepiuevos 070 whhardarun Suparr’c (Sarrasine) ro» Balzac, 6. «co axphiryaae 196 7.1, SIA@AEK: cla corrbypove rpoiby nat mapyorh, eunbperua xe eundprn, Bia- wiferum xan Biayernaric ov.” Or Pando. vreppeaduorés xan ot Evgeoraton opéreyvol cous (ép0- yrag rlow rovg 70 peux owvelBnangs xox Tie ouardders adharyéc Toy elyaos 48n enéMler ux péowo tov gavracno’ Binyhyacos, a” ertmeBo corrlilng xan mpbann hig 70») xadduepyaby aveé to «ikon elBog 02 ovynevipiives arouzela oh ra Rocrryolueve yeuple Sung va. wéver x pid ragagdgnan 0 aur. Le ude mepinrwan, 1 avarpertuch Brd(e- a, elvan magoson Brags. Onis yosger yopaxcypatoxk 9 Suzanne Bernard -yux vo reXiuoppo nolqua, vo oroln mavéver uau at0v UTED peadvoréc, rpinerran TxUTbypowe ia ia OKT popph ToD BixBE- rer pix arehewepeotuch avagyia evenrswabuevy oe Ghovg Tove rumvee epinpuaunic wat Eve amoréhesua wins O€hnoing “yum uadrurewrch op- ‘ylonoon, nov pbvov aur THe erixpére: va TépeL woprph, va. xaxaorvel Eve ov, ve, xainhereywxh corstxeiyevon.! H ureppeauoruch xa peraiimepseauoruch mapayenh éBeize Or. 0 bp0¢ reolnux oovaepopriafirace xan yonowonorifine, lowe aryy To alle vroeh wopgi ton, exeidh eworme os xomarhe 1s adharyhs ory avebinly ya 77 doyoreyuiae coc exppuarig rng Celine ovelpon-mpay- parbenras, Dov deqvuh uneppenduons nelvevar 6rere (Tx mappa ariy néunry enoghp cov Eniry % 7a rethuopga ronhuarca tow Eure plnow vou Erryovorecnion eraBelimvony 7 derroupyia auciis 75 woes. Addd répx anh onowBinore adopt, evBepoutvns, Bidara- oy tov xeusdvov auTty, 10 Grorpelo co ola avaBerxvieran efvat 7) aerrongyla eng (Baz rn yeapc. Ones avviog oypfalver oc wera- Rorixés mepiibuuc, 1 ypxph avaraufdver to Boos ry ebehens mS Iapore yuck popgtic. Urn cvynexpypéve, Teplrrosn youph yeopts ya amodeoyeteran Tfpes arb mporyoluevous exppactinais TebT005, evowparver turixk yapmurnaorind <1 uoppis, Omwg 1 woyyorarT, bag avireapurn Thowh van n wnxgh &erac Tov veyevor. AdRd x00 coxrh aban, vx ororyela. uerebenloaovrat. Le xelyeva 2.7. 209 Henri Nips 070 Dictionnaire des genres et notions linéraires, 6.2., 0. 5 10, Yeo yaaa’ éeyo 76 Le podme en prove de Baudelaire jusqu'a nos jours. Nizet, Paris 1978, 6. 768, ETA OPIA TN AONOTEXNIKAN MOPORN 137 Michaux, 4 yexph xalitoras pave, non. phere, dmc Se cae ng oy zpos Brovprlag ygion, ue rapsBeryy, vdeo. oe x8 eva yanks xa ehkpnrhs 7% hoyorey wach npg, ro weluevo tov obyzpovon LédIov rau Jacques Roubaud eupavovra de eon avaepe nary mo reve faucons apercu mais autrefois contre un jet d'eau résistant au transparent soleil sur une marche quand der: rigre la main de l'arbre s‘ouvre et se ferme au bruit des gouttes qui chevauchent la poussiére sur le mur de pénombre (et 'eau vrombit avec le frais qui nua. ge comme un joyau arrosoir un champagne crépus- cule) ott Vimage n'a saisi ni la figue fleur nile laurier ni le tilleul volant dans entre blew mais lui apercu en haut d'un silence de deux marches eed, Baudvo adhd wre sveen 0” évay riBaaxa. avrictexbuevo or0v Bidepave ‘fio rkvea 0° dye ax o yep v0» Bby xy rise 21 0709 ogo ubvy, weno ovo go cere xa rolyo aro yulgas r1¢ oxks (nat ov ove! ips yas asredvix Berduvd) 6r0y atxo éollos of L1, Jacques Roubaud, , Gallimard (Nef/Poésie), Paris 1967, 6. 9. Hue ivan Beh woo, 138, ZA ZIA@ARKHE Avddorrns sexuocks elvan xn v0 xeluevo tg Maglag Euarald3y ro axoroubet: EAIKAE deyyehog mipase, bring nepwk 0 nauphig xan ta o-yoy- ph yxpltn uadiuk ws Sdéxua to xbxxive avaronoby. Doplres Sobaoy y exbvunrh onryui. Ke autd v0 seit, now Bev elvan cinora, va ae acyyiKer, va. a8 dagel, repysévaveas denzh pos henvs va oupBel. O ypbmng ba xompderr Chyaron nov dudsver, ararytva Bodira nov aréymose motos whos. Ot werapte- ontves uoppés, auypidates vy aTtyuh, oxy omivlh- 986, ar yy dzoovn bin. Téveore évoyos apyoroplag: Bev mpohaBatverc va Bers xark mpbawro: wiv... etye alleln. ABinxgusla va mea ‘yu to vedoveia- oudvo oryplut, ya ta udm to, meds Ypanwwiray an’ ng ypupartatés plyec, mpoxaddsvrac. To auvy- phvevro yupeteo va oncerorarrfe.!? Dra napandwn xelueva, exrés ant avaderyles xorasnenic Tov yeeov dppans 716 parts, elvan évtovy 9 auToaveqopuch Rerroupyla. El vat auth nov va condferel aro weralywin cviuecn oro woveépvo xa to perauoveéovo, am 7 wun Thevpd ouvdtovrds va. We TIC TpwTORO- plec cov 2005 onda (yuert npéme: va tomate! bre ra Blo xelweva comxado'y Tepwxts avronaricke eurvevone) x. an chy dy we Ta popaernpatad 16 cyyoorns Yonphs: amooraauacundry ta pou), avaxohoulla, urepBdcers pyropindy cxnudtoy. To arouyela aut ou “regoroiy why cauTéT ATA Tov eye ToD Bplorcovran oe pra Drape aodhayh status, t660 we mpotévea mac cuyxexpineyns yeaphe boo xa cos ovrwclueva rebarndns. Tebeerran buene ye ya courbegra Tov rpocbinpiherm nepisabrepa ant cov ueratariuen opltovee xpoaBo~ dag vo» Béury, Bivar eB nov auroavagopuciryza. Taller cov x ein pbdo xan “feta eiBoraibe Siapoph xa aollyrd nerrhguo. A004 udow =n Ypagtis 1 hoyorezvact unpeyh aeons aoneyuop- 12, Bro Ovromjuara, Kéig0<, Divx 2004, «2 37. ETA OPIA TAN AOPOTEXNIKON MOMDN 139 ous hun yapmerypiotink, 4, uaniicenn, oqy sdolnon =H¢ TpsyuaTt whe wuocpieans. Auth axgifede 1 adaOqan aroBopelra xa, péoor athe, 7 Bix 1, yeah, oro Rapmckres arbaracya, xe11é00 zo» Jean Lue Parant HYMNE ALA TERRE EY AU CIEL I ct la nuit je ne vois que le jour mais de si préss qu'il fait nuit et le ciel de la nuit est le € qui est si pres de moi que jen vois dedans les étoiles et le jour je ne vois que la nuit mais de si loin qu'il fait jour et le ciel du jour est le ciel de la nuit qui est si de moi que je n’en vois plus qu'une étoile et la nuit n'est qu'un jour trop pr jour n'est qu'une nuit trop loin de mes yeux et la nuit j'ai le jour dans les yeux et le jour j'ai la nuit int les yeux et la nuit le soleil s‘éloigne dans le cl et s'approche de mes yeux et la nuit les étoiles Sapprochent dans le ciel et s‘éloignent de mes yeux I du ciel du jour jour dans mes de de mes yeux et le et comme si la nuit était le re dans le ciel et approche du cie yeux et comme si la nuit était Papproche a ia nuit dans le ciel et le recul du ciel de [..] YMNOE ETH TH KAI TON OYPANO IL vou oy wigsa Bev Bhéren hon 77 wea otdnd ab 4 hao nored mov wypréiver xt 0 ovpavbe cys viysee elvan 0 ouganbc tne udoas mov elvan ba0 mavTh 9 ro» Pate yeoa 7 anréoun nau 21 udon Bev BEreo raph 29 wopsa adnd ah vbax0 poregn. ean Ereeed- vet i 0 avpavhg Tyg dens elvan 0 ovpavds TIS vir ype Tio» elvan Thao yawauk nv mov Bev Brérea rex ph bra ark ne 1, visa Bev elvan rgd yz udpx ipa rons noved ovo pseu yon nay sex Bev ef- sa. raph wu via pn Teoh ware crc a wh svn yon xan ~ viggza Epo v7 dea vba ov warn uo vas 27 uden go 74 visa mpoa& ove wun 140, ZA MIA@ARKHE a 74 viyza 0 fing aouanpivera sax oTav ay pv vou rmodles x pee ’ aaréox rinaion 20 eva v9 dado soa. ato wpa vim amouaupivavras amb Ta dere or [J pov xn ty vd ES¢s 4 emavdddy xallorare, 0 popes anoBtunans ouynereuséro dv TIS WHE, adhd

    You might also like