Лист турецького султана Б. Хмельницькому (приблизно 1650 р.

На фото зображений лист турецького султана до Богдана Хмельницького.

Цей артефакт відразу привернув мою увагу. В шкільних підручниках з історії
читала про лист козаків до турецького султана і як вони в ньому його
ображали. Хоча насправді турецький султан був у дуже хороших стосунках з
Хмельницьким. І навіть на знак дружби, разом з листом, надіслав гетьманові
золототканий халат. В той час в Османській імперії це був найвищий прояв
приятельських стосунків і найбільший подарунок від султана, на який можна
заслужити.

Над перекладом працював історик Олександр Середа, який працює в

Туреччині в найстарішому університеті на кафедрі україністики. Він один з
небагатьох хто знає староосманську мову, якою був написаний лист. Для
перекладу використали 5 спеціальних словників. Приблизна дата листа –
1651 рік. Якраз перед битвою під Берестечком.

Сам лист довгі роки зберігається у фондосховищах Кам’янець-Подільського

державного історичного музею-заповідника. Ігор Старенький, науковий
співробітник музею, зазначав: «Це султанський фірман, тобто указ. Документ
досить великого розміру – близька 1 метра 40 сантиметрів в довжину.
Написаний він на папері. Зверху можна побачити султанську тугру –
персональний знак правителя, щось на зразок сучасного підпису. Виконана
тугра золотим письмом і належить султану Мехмеду ІV, роки правління
якого припадають на 1648-1687 роки».

Як виявилося в ході досліджень, Мехмед IV саме той султан, якому писали

козаки Запорозькі. Очікувалося, що у листі буде якась гнівна відповідь, проте
султан звертається до Богдана Хмельницького, як до «одного з найбільших
володарів над народами християнського віросповідання». Ще такий цікавий
факт, що сам Мехмед IV мав українське коріння. Його мати, українка, була
взята в полон у 12-річному віці. Мати завжди розказувала синові про його
походження. Можливо саме тому султан був прихильним до України.

З історії нам відомо, що битву було програно полякам через те, що

кримський хан в останній момент зрадив Хмельницького. Хоча доказів цьому
немає і це зіграло на руку радянській ідеології. Змінювати історію України,
щоб народ був неосвіченою нацією, що вдалося зробити з російським
народом. Проте українці завжди шукають правду і вияснилося, що це не
правда. У листі йдеться про те, що султан особисто просив турецького хана
допомогти Хмельницькому у боротьбі проти Польщі. Я не думаю, що хан
насмілився б ослухатися свого правителя.

Підсумовуючи все вищесказане, можна сказати, що цей лист є надзвичайно

важливим для нашої української культури. Він розказує історію, яку
перекрутили на свою користь багато років тому.