Secondary 3 Translation Exercises

Exercise 1

Choose the correct answer from a, b, c or d:

1) Translate into English:

‫ﺗ ﮭ ﺗ م و ز ا ر ة ا ﻟ ﺗ ر ﺑ ﯾ ﺔ و ا ﻟ ﺗ ﻌ ﻠ ﯾ م ﺑ ﺗ ط و ﯾ ر ا ﻟ ﻣ ﻧ ﺎ ھ ﺞ ﻟ ﺧ ﻠ ق ﻣ و اط ﻧ ﯾ ن ﻗ ﺎ در ﯾ ن ﻋ ﻠ ﻲ ﻣ و ا ﻛ ﺑ ﺔ ا ﻟ ﺗ ﺣ د ﯾ ﺎ ت ا ﻟ ﻣ ﺧ ﺗ ﻠ ﻔ ﺔ ﻓ ﻲ ﻛ ل ﻣ ﻧ ﺎ ﺣ ﻲ‬
.‫اﻟﺣ ﯾ ﺎة‬
a. The Ministry of Education concerned with developing curricula to build up citizens who are able to cope with the
various changes in all fields of life.
b. The Ministry of Education is concerned with developing curricula to build up citizens who are unable to cope with
the various challenges in all fields of life.
c. The Ministry of Education is concerned with developing curricula to build up citizens who are able to cope with the
various challenges in all fields of life.
d. The Ministry of Education is concerned with developing Egyptian citizens who are able to cope with the various
challenges in all fields of life.

2) Translate into Arabic:

The world is witnessing a lot of epidemics such as the Coronavirus pandemic, which has killed
millions of people and affected the world economy seriously.

‫ ﯾﺷﮭد اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷوﺑﺋﺔ ﻣﺛل ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﯾروس ﻛوروﻧﺎ اﻟذي ﻗﺗل ﻣﻼﯾﯾن اﻟﺑﺷر وأﺛر ﺑﺷﻛل ﺧطﯾر ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎد‬.a
.‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‬
‫ ﯾﺷﮭد اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷوﺑﺋﺔ ﻣﺛل ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﯾروس ﻛوروﻧﺎ اﻟذي أﺻﺎب أﻻف اﻟﺑﺷر وأﺛر ﺑﺷﻛل ﺧطﯾر ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎد‬.b
.‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‬
‫ ﺷﮭد اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷوﺑﺋﺔ ﻣﺛل ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﯾروس ﻛوروﻧﺎ اﻟذي ﻗﺗل ﻣﻼﯾﯾن اﻟﺑﺷر وأﺛر ﺑﺷﻛل ﺧطﯾر ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎد‬.c
.‫اﻟﻣﺣﻠﻲ‬
‫ ﯾﺷﮭد اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷوﺑﺋﺔ ﻣﺛل ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻓﯾروس ﻛوروﻧﺎ اﻟذي أﺛري ﻣﻼﯾﯾن اﻟﺑﺷر وأﺛر ﺑﺷﻛل ﺧطﯾر ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎد‬.d
.‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‬

darsenglizy.com
 Exercise 2

Choose the correct answer from a, b, c or d:

1) Translate into English:

‫ﺗوﻟﻲ اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اھﺗﻣﺎًﻣﺎ ﻋظﯾًﻣﺎ ﺑﺎﻟﻣرأة ﺣﯾث ﻣﻧﺣﺗﮭﺎ اﻻھﺗﻣﺎم اﻟوﻓﯾر وﺟﻌﻠﺗﮭﺎ ﺗﺷﻐل أرﻓﻊ اﻟﻣﻧﺎﺻب‬
. ‫ﻓ ﻲ ﻣ ﺧ ﺗ ﻠف اﻟﻣ ﯾ ﺎ د ﯾن‬

a. The Egyptian government pay great care to women, as it has given them minor attention and made them
occupy the highest positions in various fields.
b. The Egyptian government pays great attention to women, as it has given them abundant intention and
made them occupy the highest positions in limited fields.
c. The Egyptian government pays great attention to women, as it has given them abundant attention and
made them occupy the highest positions in various fields.
d. The Egyptian government pay great protection to women, as it has given them abundant attention and
made them occupy the highest positions in various fields.

2) Translate into Arabic:

Accepting others is a highly civilized trait that we all should have. You can express your opinion
and respect the opinion of others as well.

‫ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن رأﯾك واﺣﺗرام أراء‬.‫ ﯾ ُﻌﺗﺑر ﻗﺑول اﻵﺧرﯾن ﺳﻣﺔ ﻣﺗﺣﺿرة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﯾﺟب أن ﻧﺗﺣﻠﻰ ﺑﮭﺎ ﺟﻣﯾﻌًﺎ‬.a
.‫ﺿﺎ‬
ً ‫اﻵﺧرﯾن أﯾ‬
‫ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن رأﯾك واﺣﺗرام اﻵﺧرﯾن‬.‫ ﯾ ُﻌﺗﺑر ﻗﺑول اﻵﺧرﯾن ﺳﻣﺔ ﻣﺗﻌﺻﺑﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﯾﺟب أن ﻧﺗﺣﻠﻰ ﺑﮫ ﺟﻣﯾﻌًﺎ‬.b
.‫ﺿﺎ‬
ً ‫أﯾ‬
‫ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن رأﯾك واﻻﺣﺗراس ﻣن‬.‫ ﯾ ُﻌﺗﺑر ﻗﺑول اﻵﺧرﯾن ﺳﻣﺔ ﻣﺗﺣﺿرة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﯾﺟب أن ﻧﺗﺣﻠﻰ ﺑﮭﺎ ﺟﻣﯾﻌًﺎ‬.c
.‫ﺿﺎ‬
ً ‫أراء اﻵﺧرﯾن أﯾ‬
‫ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻋن رأﯾك واﺣﺗرام أراء‬.‫ ﯾ ُﻌﺗﺑر ﻗﺑول اﻵﺧرﯾن ﺳﻣﺔ ﻣﺗﺣﺿرة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﯾﺟب أن ﻧﺗﺧﻠﻰ ﻋﻧﮭﺎ ﺟﻣﯾﻌًﺎ‬.d
.‫ﺿﺎ‬
ً ‫اﻵﺧرﯾن أﯾ‬

darsenglizy.com
 Exercise 3

Choose the correct answer from a, b, c or d:

1) Translate into English:

‫إ ن ا ﺗ ﺑ ﺎ ع ا ﻹ ﺟ ر ا ء ا ت ا ﻻ ﺣ ﺗ ر ا ز ﯾ ﺔ ﻷ ﻣ ر ﺿ ر و ر ي ﻟ ﻣ ﻧ ﻊ ا ﻧ ﺗ ﺷ ﺎ ر ﻓ ﯾ ر و س ﻛ و ر و ﻧ ﺎ و ﺗ ﺟ ﻧ ب ا ﻹﺻ ﺎ ﺑ ﺔ ﺑ ﮭ ذ ا ا ﻟ ﻣ ر ض‬
. ‫اﻟﺧ ط ﯾر اﻟذ ي ﯾﮭ د د ﺣ ﯾ ﺎة اﻟﻧ ﺎس وﺧ ﺎﺻ ﺔ ﻛ ﺑ ﺎر اﻟﺳ ن‬

a. Following precautionary measures is necessary to protect the spread of the Coronavirus and

involve contracting this serious disease that threatens the lives of people, especially elderly .
b. Following precautionary measures is necessarily to prevent the spread of the Coronavirus and

avoid infecting this serious disease that threatens the lives of people, especially the elderly .
c. Following precautionary measures is necessary to invent the spread of the Coronavirus and avoid

contracting this serious disease that threatens the lives of people, especially the elderly .
d. Following precautionary measures is necessary to prevent the spread of the Coronavirus and avoid

being infected with this serious disease that threatens the lives of people, especially the elderly .

2) Translate into Arabic:

Some people believe that social networking websites play an outstanding role in strengthening

human relations, while others think they make relations lukewarm.

‫ ﯾﻌﺗﻘد اﻟﺑﻌض أن ﻣواﻗﻊ اﻟﺗواﺻل اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﺗﻠﻌب دوًرا ﻋﺎﺑًرا ﻓﻲ ﺗﻘوﯾﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻌﺗﻘد اﻟﺑﻌض‬.a
.‫اﻵﺧر أﻧﮭﺎ ﺗﺟﻌل اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻓﺎﺗرة‬
‫ ﯾﻌﺗﻘد اﻟﺑﻌض أن ﻣواﻗﻊ اﻟﺗواﺻل اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﺗﻠﻌب دوًرا ﺑﺎرًزا ﻓﻲ ﺗﻘﻠﯾص اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻌﺗﻘد اﻟﺑﻌض‬.b
.‫اﻵﺧر أﻧﮭﺎ ﺗﺟﻌل اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻓﺎﺗرة‬
‫ ﯾﻌﺗﻘد اﻟﺑﻌض أن ﻣواﻗﻊ اﻟﺗواﺻل اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﺗﻠﻌب دوًرا ﺑﺎرًزا ﻓﻲ ﺗﻘوﯾﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻌﺗﻘد اﻟﺑﻌض‬.c
.‫اﻵﺧر أﻧﮭﺎ ﺗﺟﻌل اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻓﺎﺗرة‬
‫ ﯾﻌﺗﻘد اﻟﺑﻌض أن ﻣواﻗﻊ اﻟﺗواﺻل اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﺗﻠﻌب دوًرا ﺑﺎرًزا ﻓﻲ ﺗﻘوﯾﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻧﻔﻲ اﻟﺑﻌض‬.d
.‫اﻵﺧر أﻧﮭﺎ ﺗﺟﻌل اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻓﺎﺗرة‬

darsenglizy.com
 Exercise 4

Choose the correct answer from a, b, c or d:

1) Translate into English:

‫ ﻟﮭذا اﻟﺳﺑب ﯾ ُﻌد اﻹﻧﺳﺎن أھم ﻋﻧﺻر ﻓﻲ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ أو‬،‫ﺗﺗﺄﺛر اﻟﺑﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﻧﺷﺎط اﻟﺑﺷري ﻓﻲ ﺷﺗﻰ ﻣﻧﺎﺣﻲ اﻟﺣﯾﺎة‬
.‫ﺗ د ﻣ ﯾر ھ ﺎ‬
a. The environment is affecting by human activity in various walks of life. For this reason, the man is
the most important element in preserving or destroying the environment.
b. The environment is affected by human activity in various walks of life. For this reason, man is the
most important element in preserving or destroying the environment.
c. The environment is infected by human activity in various walks of life. For this reason, man is most
important element in deserving or destroying the environment.
d. The environment is affected by human creativity in various walks of life. For this reason, man is the
most important element in deserving or destroying the environment.

2) Translate into Arabic:

Egypt is always proud of its distinguished men of arts. Nagib Mahfouz was the first Egyptian
novelist to win the Nobel Prize for literature in 1988.

‫ ﻧﺟﯾب ﻣﺣﻔوظ ھو أول رواﺋﻲ ﻣﺻري ﯾﻔوز ﺑﺟﺎﺋزة ﻧوﺑل ﻟﻠﺳﻼم ﻋﺎم‬.‫ﺗﻔﺧر ﻣﺻر داﺋًﻣﺎ ﺑرﺟﺎل اﻟﻔﻧون اﻟﻣﺗﻣﯾزﯾن‬ .a
1998
‫ ﻧﺟﯾب ﻣﺣﻔوظ ھو أﺧر رواﺋﻲ ﻣﺻري ﯾﻔوز ﺑﺟﺎﺋزة ﻧوﺑل ﻟﻠﺳﻼم ﻋﺎم‬.‫ﺗﻔﺧر ﻣﺻر داﺋًﻣﺎ ﺑرﺟﺎل اﻟﻔﻧون اﻟﻣﺗﻣﯾزﯾن‬ .b
.1988
.‫ ﻧﺟﯾب ﻣﺣﻔوظ ھو أول رواﺋﻲ ﻣﺻري ﯾﻔوز ﺑﺟﺎﺋزة ﻧوﺑل ﻟﻶداب ﻋﺎم‬.‫ﺗﻔﺧر ﻣﺻر داﺋًﻣﺎ ﺑرﺟﺎل اﻟﻔﻧون اﻟﻣﺗﻣﯾزﯾن‬ .c
.1988
‫ ﻧﺟﯾب ﻣﺣﻔوظ ھو أول ﻓﯾزﯾﺎﺋﻲ ﻣﺻري ﯾﻔوز ﺑﺟﺎﺋزة ﻧوﺑل ﻟﻠﺳﻼم ﻋﺎم‬.‫ﺗﺗﻣﯾز ﻣﺻر داﺋًﻣﺎ ﺑرﺟﺎل اﻟﻔﻧون اﻟﻔﺧورﯾن‬ .d
.1988

darsenglizy.com