Dongeng Malin Kundang dalam Bahasa Inggris dan terjemahannya

A long time ago, in a small village near the beach in West Sumatra lived a woman and her son, Malin
Kundang. Malin Kundang and his mother had to live hard because his father had passed away when
he was a baby. Malin Kundang was a healthy, diligent, and strong boy. He usually went to sea to catch
fish. After getting fish he would bring it to his mother, or sell the caught fish in the town.
Dahulu kala, di sebuah desa dekat dengan pantai di Sumatera Barat hiduplah seorang wanita dengan
anaknya,Malin Kundang. Maling Kundang dan ibunya harus hidup kesusahan karena ayahnya telah
meninggal dunia ketika dia masih bayi. Malin Kundang adalah seorang yang sehat, rajin dan kuat. Dia
biasanya pergi ke pantai untuk menangkap ikan. Setelah menangkap ikan dia akan membawanya ke ibunya,
atau menjual tangkapan ikannya ke Kota.
One day, when Malin Kundang was sailing, he saw a merchant’s ship being raided by a band of
pirates. With his bravery, Malin Kundang helped the merchant defeat the pirates. To thank him, the
merchant allowed Malin Kundang to sail with him. Malin Kundang agreed in the hope to get a better
life. He left his mother alone.
Suatu hari, ketika Malin Kundang sedang berlayar, dia melihat sebuah kapal sang Saudagar dirampok oleh
sekelompok Bajak laut. Dengan keberaniannya, Malin Kundang membantu saudagar tersebut mengalahkan
bajak laut. Untuk mengucapkan terimakasih kepada Malin Kundang, sang Saudagar mengijinkan Malin
Kundang untuk berlayar dengannya. Malin Kundang Setuju dengan harapan untuk mendapatkan kehidupan
yang lebih baik. Dia meninggalkan ibunya sendiri.
Many years later, Malin Kundang became wealthy
Bertahun tahun kemudian, Malin Kundang menjadi kaya.
He had a huge ship and a lot of crews who worked loading trading goods. He was also married to a
beautiful wife. When he was sailing on his trading journey, his ship landed on a coast near a small
village. The local people recognized that it was Malin Kundang, a boy from the area. The news ran fast
in the town; “Malin Kundang has become rich and now he is here”
dia telah mempunyai kapal yang besar dan banyak anak buah yang bekerja mengangkat barang dagangan.
Dia juga telah menikah pada seorang istri yang cantik. Ketika dia sedang berlayar untuk berdagang, kapalnya
mendarat di pantai dekat desa kecilnya dulu. Orang orang setempat mengenal bahwa dia adalah Malin
Kundang, seorang bocah dari daerah tersebut. Berita tersebut menyebar dengan cepat ke kota; “ Malin
Kundang telah menjadi kaya dan sekarang dia disini”
An old woman, who was Malin Kundang’s mother, ran to the beach to meet the new rich merchant.
She wanted to hug him to release her sadness of being lonely after a long time. When his mother came
near him, Malin Kundang who was with his beautiful wife and his ship crews denied that she was his
mother. She had pleaded Malin Kundang to recognize her as his mother but he kept refusing and
yelling at her. At last Malin Kundang said to her “Enough, old woman! I have never had a mother like
you, a dirty and ugly woman!”

1
Seorang wanita tua, yang merupakan ibu kandung Malin Kundang, berlari ke pantai untuk menemui
pedagang kaya. Dia ingin memeluknya dan melepaskan kesedihannya akibat menjadi hidup sendiri yang
lama. Ketika ibunya mendekatinya, Malin Kundang yang sedang bersama istri cantiknya dan awak kapalnya
membantah bahwa dia adalah ibunya. Ibunya telah memohon paa Malin Kundang untuk menganggap dia
sebagai ibunya akan tetapi Malin Kundang tetap menola dan memakinya. Akhirnya Malin Kundang
mengatakan “ Cukup, wanita tua! Saya tidak pernah mempunyai seorang ibu sepertimu, kotor dan jelek!”
After that he ordered his crews to set sail to leave old woman who was then full of sadness and anger.
Finally, feeling enraged, she cursed Malin Kundang that he would turn into a stone if he didn’t
apologize to her. Malin Kundang just laughed and set sail.
Setelah dia meminta anak buahnya untuk berlayar untuk meninggalkan wanita tua tersebut yang telah penuh
dengan kesedihan dan marah. Akhirnya, karena merasa sangat marah, dia mengutuk Mali Kundang bahwa
dia akan berubah menjadi Batu jika dia tidak meminta maaf kepadanya. Malin Kundang Cuma tertawa dan
mulai berlayar.
Suddenly a thunderstorm came in the quiet sea, wrecking his huge ship. He was thrown out to a small
island. It was really too late for him to avoid his curse, he had turned into a stone.
Tiba tiba sebuah badai muncul di lauatan yang tenang, menghantam kapal besarnya. Dia terlempar ke pulai
kecil. Ini sungguh sudah terlambat untuk menghindari kutukannya, dia telah berubah menjadi sebuah batu.

Dialog Malin Kundang dalam Bahasa Inggris

Once upon a time, there lived an old woman with her son, named Malin. They lived suffered and because
they were very poor, for daily lived, Malin caught the fish at the sea or found the firewood at the forest
nearby and then sold it at the City, although they were poor they lived happily. One day, Malin wanted to
change their fortune.
Mom : “Malin, come here son, help me to carry this firewoods.”
Malin : “Yes mom, wait a minute.” (Malin helped his mother)
Malin : “Mom how long will this last? I want some change.”
Mom : “I don’t know malin, we must be patient and don’t stop praying to God.”
Malin : “Mom, I have an idea, would you let me go away to change my fortune? Who knows I will be a rich
man.”
Mom: ...
Malin and his mother come back to the home, but his Mother just kept silent about his idea. After they had
arrived at home
Malin : “Mom, how about my idea?”
Mom : “I think it’s not good idea my son, because if you go, who will Watch me here, don’t you love me,
Malin.”
Malin : “But mom, if I don’t change my fortune when will it last? I Promise mom, if I Could be a rich man, I
will come back. Just relax mom, I will talk to Dayat,Dayat will watch you until I come back to home.”
Malin’s mother couldn’t forbid what Malin want. So, she Agreed With Malin’s idea.

2
Mom : “Alright, it that you go away, Malin! But don’t forget me. And remember your promise”

Malin went to Dayat house for asked him to watched Malin’s mother until he came back and asked Dayat his
planed to went away for change his fortune. Dayat is best friend of Malin. They always be together.

Dayat : “what happen, malin?”

Malin : “tomorrow I want to go away for change my fortune.”
Dayat : “what? if you go, who will Watch your mother here.”
Malin : “for this I come to you, I want to you watch my mother until I come back, please.”
Dayat : “yes, certainly. My message for you, don’t forget we in here, Malin.”
In a next day, Malin’s mother accompaneid her son to the harbour...
Mom : ” Take care your self, and hurry up come back!
Malin : ” Yes mom, please pray for me, so that I can be a rich man. And You Dayat Please take care my
mother until I come back.”
Dayat : “Don’t worry Malin. I promise, I will take care your mother. Be careful.”
Mom : “good bye my son.”
Dayat : “Good bye, Malin.”
Finally, Malin went for sailing with a rich man. In the ship, the Captain gave him a job as crew,and Malin
received the job. The captain has the beautiful daughter. Malin active worked so much. He worked without
know tired.Malin always think the owner’s daughter. Her name is Ningrum. She is very beautiful.
Malin : “She is very beautiful. I like her and I must marry her. If that something Happen, I will be a rich
man.”
Ningrum : “why, do you look for my dad?
Malin : “ehmmmmm, I don’t know. Maybe he is go to kitchen.”
Ningrum : “thanks for your information.”
Malin : “you’re welcome.”
In the village, mom very concerned about Malin’s life. And mom afraid if Malin not came back.
Mom : “Dayat, where is Malin? I miss my son. I am afraid if Malin not come back.”
Dayat : “don’t be afraid, Mom. Malin will come back. He had promised to come back. Be patient, Mom. I’m
in here. Don’t be concerned.”
Mom : “yes, Dayat.”
One day, the captain called malin, because he will rised Malin’s job become as captain in that ship. A few
years later, Malin has became a rich man
Malin : “haha, now, I am a rich man. I can buy everything with my money. Now I must marry with
Ningrum.

Malin’s mom very miss her son. Mom tired for waited Malin came back. Dayat always give support for
Malin’s mom that Malin will came back and was a rich man.

3
Dayat : “Don’t sad, Mom.”
Mom : “I am tired, Dayat. I am tired for waiting Malin come back. We never get a news about Malin.”
Dayat : “I trust mom, Malin will come back and be a rich man.
Mom : “are you sure, Dayat?”
Dayat : “yes, mom. Don’t sad again mom J”
After Malin has became a rich man, Malin married with the captain daughter, Ningrum. They are very
happy. They are a romantic couple.
Malin : Hello, my honey, what about you think?
Ningrum : My husband,shall we go on trip to island for honeymoon?
Malin : That’s good idea my wife, how about Dua Angsa Island?
Ningrum : Okay my husband, I agree with you!
Malin : Okay! if you agree, we will start tomorrow.
Tomorrow, Malin and his wife sailed to Dua Angsa Island. On their way, Malin’s ship stop in an island to
top up Their supplies. Fortunatelly, that Island was Malin’s village. When arrived, Malin go out from his
ship. Dayat saw Malin in the harbour.
Dayat : “ Malin... Is that Malin? Yeah, that’s Malin. I must tell it to his mother.”
Dayat went to house for ask Mom about Malin came back. Dayat is very happy about Malin came back. If
the Mom know about this news, she was happy.
Dayat : “Mom...Mom...”
Mom : “I’m here Dayat.”
Dayat : “Mom, Malin come back. He has become a rich man now!”
Mom : “Are you sure that you look is Malin?”
Dayat : “Yes, I’m sure mom, impossible I can’t forget his face. I still remember his Face.”
Mom : “If you right, please accompany me to go there.”
And Dayat accompanied Malin’s mother to her son. When Reached There, Malin’s mother meet his son.
Mom : “Malin... Malin my son! Malin....”
Ningrum : “Who is that old woman, my husband?”
(Malin can’t answered Ningrum’s question)
Ningrum : “who is she, my husband?”
Mom : Malin, who is her? Is she your wife? She is very beautiful,come here...!
Ningrum : “argh, don’t touch me!”
Malin : “Don’t touch her! You are dirty, her skin can be dirty too!”
Ningrum : “Who is that old woman? Is she your mother? She is very dirty.”
Malin : “I don’t know, my wife...!”
Mom : “Malin, my son. Do you remember about your promise? I’m your mother!”
Malin : “Who are you poor old woman? I don’t know you. My mother isn,t dirty like you...!!
Mom : “Malin... I’m your mother. I have reveal and raise you. Malin... Malin...!”
Ningrum : “Hei you, go away now.”

4
Mom : “Malin... Malin...!”
Malin : “Go away... Go away now!”
Dayat : “MALIN! Do you forget your mother? Do you forget me, your best friend? This is yourmother,
malin.”
Malin : “I don’t know who are you and the old woman. I don’t have best friend like you.”
Dayang : “you’re evil. You disobedience to your mother.”
Mom : “can you remember me, son? I am your mother.”
Dayat : “remember your mother, please. She is always wait you to come back. Remember your promise,
Malin.”
(Malin dragged his mother be rude until his mother drop down)
Malin : don’t call me as your son, dirty old woman...! come on, my wife. We must go from this place.”
Ningrum : “yes, my husband.”
(After pushing his mother away, Malin came back to his ship)
Mom : Malin... Malin... Don’t leave your mother Malin...! My God, how could you say that? I can’t take his
any more. I curse you... Turn into a stone...!!'
After that, suddenly coming storm destroying Malin’s ship,flash of Lightning coming to his body. And...
Malin : What’s happening? My body... I can’t move! Mom... I’m sorry mom... I’m sorry...!!
Ningrum: What’s happening...?? What’s happen to you, my husband? Why...??!!M ALINNNNNNN!!!!!
And Malin became a stone when he was begging to his mother. Ship,crew and his wife sunk down to
boottom of the sea. That’s result if we rebellious to our parents especially to our mother.