(Quarante-huitigme année — Ato XLVIL —N® 265s bis ROYAUME DU MAROC — REINO DE MARRUECOS Bulletin Officiel - Boletin Porait_le_vondred Oficial Precio dol mimero (edicién parcial): 80 F. Prix du numéro (64ition partioll) : 80 F. tin opi cmp “tens, tele wl informations, sitsigaey, les Ow whale Sra tat an ts oe ta sts saps emp swcucries,drdeey, srl, any, Iformactone, eed, led 7 wi Se a Saar maui ais Ava, — Pear tout reignenents concernant a vente a6 namie, tet tas cndtons Conant rl ftn dn = Ballin’ ffi» Lee ‘hoanuments panend da To de chaque mts soe eft sro Avvo. = fare lnfermes reenter ole vente por aamer, «tes fran y catia Ae na le OR ie ns Tas annonces jdicuivon ot lgaloe proton pour le pablcld ola valid dau sata, den procddure et dan contala ivant tere ogettrament asiréen an + Ballin efi! = los amuncios judiciales y legales proseritos para la publicidad y la validex do los actos, procedimiontos y contratos oben ser obligatoriamento publicados en el «Boletin oftcialy. Le présent numéro hors série | ne comporte pas de douxiame partie. El presente numero fuera de serie no consta de segunda parte., SOMMAIRE ee | Arvété du wiceprésident du conseil, ministre de Uéconomie es nationale’ et et finances dul 17 octobre 1050. fizant les modalités application du dahir ne 139-958 du ‘TEXTES GENERAUX | rebia 1970" (1? octobre 1069) relalif uz avoirs = B Vétranger ou em monnaies étrangéres 1765, ‘Mesures _monétalres, oonomiquee ot de contrtle des ‘changes, Dahir né 1-89-868 du 14 rebin M1879 (17 octobre 1958) Inatituant une nouvelle anité monétaire Dahir n° 199-880 du 14 rebio 1479 (17 octobre 1060) relatif # Vamnistic de certaines infractions 0 Ia réglementation ties changes "1766 8 Dahir n 1550-337 du 14 rebia II 1379 (47 octobre 1960) portant Dleret nt 280-19 du 14 rbia I 1879 (37 octabre 1950) abrogation te ta chare de Tanger + 1168 anion ta owrete waite monetare vat Deeret ne 230-38 du 14 rebia It 1870.47 octobre 1080 Dghir re 2-59-861 du 14 rebia I 1379 (47 octobre 1959) abro- ‘portant restriction a.t'importation & Tanger de eeriainee dea te dahir 18-14 ci 18 Juma I 198 (27 petals te Zimbre int) reali ou transferte mondiairen ene le Marotta France eta regiement der bligetions entre | ere ne s-s7 du 16 rebla It 1919 (17 octobre tes personnes resdant at Maroc et te pertonnes rs ‘rea @ certains apértions sur valeurs mablitres Y062 tind tana @attren pags dei sone froneeescensY7O4 Dar ne 90-362 du 16 reba 11 1819 (19 octobre 1980) bro Pelee ae ead ese ee eats re) eae aie role bear aia soma 20 alae taleurs mabilitres 0 estination dex pays et territores fembre 1888) etl) au regtement des obligeions entre sclrare mab - ter personnes résdant on Maroc el tes personnes rs Aint ane Tet pave te sone fone autre que te Moree 1708 | pygy ye nsninep ae 14 rehin soho (17 octobre 1080) Dahir n* 159-960 du 14 rebie 111879 (17 eclobre 18801 ebro ret) 8 Fencatierent tan rapatioment et rae Pie nt a auiie weesnmt aie Gans er payee tortonee dete some frame 116: Stor 1989) tnaituant an préasomentsseptionne ir ie anaperte ae jnte te Maroc ger tes autres pays de | Arve da sicepréaient du consi. minis de teonamic te gone frome Fee cag | ntianate et des inancce 17 oetobre 180 madiant Tnvete ta juliet to fzant lex conditioned than Dahir wo 1-0-858 du 1b rebio 1370 (47 octobre 195) rela fort de fonds & destination dee pays ou terttren de uv awoire A'Tétmnger on en monnaee tirenger ames | tn sone frome m8BULLETIN OFFICIEL — BOLETIN OFICIAL Ne 2451 bis (torr. TEXTES GENERAUX Dahir n° 1-80-969 du {4 rebla TI 4979 (47 octobre 1989) Instituant une nouvelle unlté monétalre, LOUANGE A DIEU SEUL 1 | (Grand sceau dle Sldi Mohammed ben Youssef (Que Ton sache par tes présentes — puisse Diew en élever et cen forlifier a teneur 1 Que Notte Majesté Chérifienne | 4 néciné or gut sur Avroue rmmuun. — A compler du 1g octobre 1989, unit | monéiaire du Royaume est le dirham. f¢ disham est divisé en cent francs. | se, 2, — Les billets et les pitces actuellement en cizculation cconservent leur pouvoir libératoire Awr. 3. — La Banque du Maroc demeure dispensée d/assurer fu porteur et & vue Ta convertibiité en or de ses billets. Ane. 6, — Des décrets définiront Is teneur en or du dirham, ainsi que les modalités application du présent dahir. Fail @ Rabat, te 14 rebia 11 1970 (17 octobre 1950) Enregistré & lo présidence du conseil, te 14 rebia It 1879 (17 octobre 1959) Pour le président du conseil et p.l, Le vice-president da consell, ministre de Uéconomie nationale et des finances, Bova. ‘Décret n° 2-89-1740 du 18 rebla IT 1370 (17 octobre 1980) dednissant It nouvelle unlté monétalre Le présipenr DU coxseHL, Vu le dahir n® 159-863 du xf rebia IL 1379 (17 octobre 1959) ie wnité monétaire et notamment son. article § Institnant une non éenie — Le dirham, nouvelle unité monétaire, est jaramames. 6097 Annicur umovE asfni pat un poids d'or fin de 179 mil Fait @ Rabat, te 14 rebia HI 1979 (17 octobre 1950). Pour le président du conseil et p.i Le viee-président du consell, ministre de Uéconomie nationale et des finances, Bovan. . | say 1 ass ay seh tut a, ict | wi ae ect! ne! Ae mean pat a Sa Pesta cht i LOUANGE A DIEU SEUL 1 (Grand seen de Sidi Mohammed ben Youssef) Que Hon siche par les présentes — pulse Diew en lever et | fen fortifier Ia tencur ! Que Notre Majesté Chériftenne, | ministre de Uéconomie nationale et des finances Vu le dahir n° 188-414 du 16 joumada 111378 (27 décembre 1958) relatif aux transferts monélaires entre le Maroc et la France et au. Figlement des obligations entte les personnes résidant aw Maroc et les personnes résidant dans d'autres pays do Ia zone frane, 4 pfemé oF Qui sur swnicke usigus, — Le dabir susvisé du 15 joumada I 1338 27 décembre 1988) est abroge & compter dur 19 octobre. 166 Fait & Rabat, te 14 rebia IH 1879 (17 octobre 1900). Bnregistré a ta présidence du conseil, le 14 rebln Il 1879 (17 octobre 1959) Pour le président du conseit et p.l, Le vice-président du conseil, Iinistrede Véconomie nationale et des finances, Bovanw. Dahir m 1-89-362 du 18 rebla II 1379 (17 octobre 1969) sbrogeant lo dahir n° 1-88-417 du 17 Joumads 11 1878 (29 déoombre 1988) olatif au riglemont des obligations ontre les personnes récldant ‘tu Matoo ot lee personnes réeldant dans les pays de Ia zone franc tres que Te Mae, OUANGE A DIEU SEUL 1 (Grand seeau de Sidi Mohammed ben Youssef) (Que Ton sache par les présentes — palsse Dien en clever et fen fortifer la teneur | ‘Que Notee Majesté Chérifienne. pom oe Qui sor Annetx uMgue, — Est abrogé le dahie du 17 joumada IL 1398 (29 décembre 1g58) relatif au reglement des obligations entre les Personnes résidant au Maroc et les personnes résidant dans les pays fe Ie zone Trane autres que le Maroc tel qu'il a ét8 modifié et com IGE par le dahir n? 1-pn08 edu ap joumada IE 1898 (10 janvier 1954). Fait a Rabat, te 14 rebla I 1879 (17 octobre 1959). Bnregistré & ta présidence du conse, le 14 rebia IL 1879 (17 octobre 1959) Pour te président du conseil et put, Le vice-président du consell, Bovann. Dahir n° 1-80-860 du 18 rebia 11 1379 (17 ootobre 1959) abrogeant Te dahir n° 1-86-0009 du 29 joumade II 1878 (10 Janvier 1969) Inatituant un prélavement exooptionnel sur los transfarts de fonds 44a Maroo vers les sutres pays de Ta zone franc, LOUANGE A DIEU SEUL t (Grand seeau de Sidi Mohammed ben Youssef) ‘que Von sache par les prisentes — puisse Diew en’ élever et en fortifier Ia teneus | Que Notre Majesté Chériflenne, Yu le dahie n? 159-009 du 29 joumada IL 13,8 (20 janviow 1969) instituant un préivement pxceptionnel sur les transferts de fonds du Maroc vers Tes autres pays de ia zone franc, complété par le ‘ahie to 159.087 du 13 rojeb 1378 (28 janvier 1959), 1 pfemé or qu surr Anricem eniwign, — Le dahie susvisé du a9 joumada 1 1878 (ro janvier 1959) et Jes textes eéjlomentaires pris pour son applica tion sont abrogés & compter du 1g octobre 1959,BULLETIN OFFICLEL — BOLETIN OFICIAL 1965 7 Amr. 2. — Le ministre des finances ou Vautorité déléguée par | Jui a eet effet est chargé de Vepplication du présent dabir. Fait & Rabat, te 14 rebia Il 1879 (17 octobre 1969). | Envegiatré a la présidence du conse | le 14 rebin If 1879 (17 octobre 1989) Pour te président dn cnuall et, | Le viee président du coneeil, ‘ministre de Uéconomie nationale et des finances, Bovastn, Dahir me $-80-988 du 14 rebla U1 1379 (17 octobre 1960) velatit aux avolrs A I'éirangor ou on monnales éérangires. (Grand scean de Sidi Mohammed ben Youssef) Que Yon stche par les présentes — puisse Dieu en élever ot fn forlifier la teneur Que Notre Majesté Chérifienne A néewé or gun aur Anmcts rawr. — Toute personne physique de vationalité rmarocaine ayant la qualité do résident au sens de la réglementation es changes est tenue de déclarer 3 T'OfMice des changes tous ses Diens et avoirs A T’étranger et & Tanger, tels quils existaient au 1g octobre 1989 Anr. 2, ~ La méme obligation est faite aux personnes morales ayant leur sigge social sur Te territoire marocain (la. province de Tanger exceptée). Arr. 3. — Toute personne physique de nationalité marveaine ayant au sens do la réglementation des changes la qualité de non résident qui transfire sa résidence habituelle au Maroc (Ia province | do Tanger exceplée) est tenu, dans un délai de trois mois 8 compter | {du jour du changement de résidence, de faire, x7 y a liew, Ia ‘éctaration prévue & Varticle premier. La déclaration doit porter sur les biens et avoirs 4 Vétranger et A Tanger possédés a Ia date du changement de résidence Ann. §. — Tous biens ot avoirs 8 Vétranger et A Tanger qui entrent partir du 1p oclobre 1959 dans le patrimoine des personnes vistes aux arlicles premier, 2 et 3 doivent faire l'objet une déclaration complémentaire dans le délai de trois mois 4 compter de leur entrée dans Te patrimoine des dites personnes Ane. 5. — Las personnes visées aux articles premier, 2 ot 3, | propeiéiaires de valeurs mobiliires & Vélzanger ou Tanger sont | tenues : | soit de placer ces valeurs mobilires en dépat dans un établisse- Taine ageége par sxea dese aoss omer" ane bane ier Totes des canes olde en saptier matvallement ay Maiee 3 excsion do va province do Tenge | jes aux articles premicr, 2 ot 3 qui détiennent au Maroc, 4 Vexclusion de la province de Tanger, | des valeurs mobilidres trangtres, des moyens de paiement expri- | ‘més en monnaies étrangires ou qui les rapatrient conformément | Yaris 6, "sont tenes, sul aration accord par Os de | changes, de les déposer auprés d'une banque intermédiaire agro ppir POffice des changes. | Ane. 6. — Les. perso |Anr. 7. — Sans préjudice des obligations qui lui incombent, fen vertu des articles 2, 4, 5 et 8, en ce qul concerne ses propres Diens et avoirs, toute banque marocaine est tenue de déclarer VOttice des changes es biens et avoirs wists par le présent dahir fqu'elle a requ en compte ou en dépOt au nom dune personne Physique ow morale soumise 2 Yobligation de déclaration. Cette Obligation incombe également aux banques étrangires pour leurs ‘tablissements aw Maroc. Anr. 8, — Les propriétaires sont tenus de faire eus-ménes ta ation de leurs’ biens et avoirs. Toulelois, cette obligation de déclaration incombe faux banques en ce qui concerne les biens et avoirs que ces Gtablissements sont tenus de déclarer en vertu de Varticle > chdessus au représentant Kigal ou au mandataire ayant des pouvoirs cle gestion ov défaut de ces demniers, 2 toute personne fépat ou en garde ces biens el av jufidiquement incapable ou empéché En ce qui concerne les personnes morales, Vobligation de décla- ration incombe aux personnes chargées de leur direction Dans le cas d'un comple-joint ou d'un coffre-ort loué conjoin- tement par plusieurs personnes, ainsi que dans le cas de proprits wlisise, chacun des déposants ou propridtaires est tenu de déclarer ensemble commun, Ant. 9. — Lorsque les biens et avoirs 4 éclarer par une méme personne ie dépaseent pat au total une saleur de vingl-cing mille francs, leur propriétaire est disponsé de Tobligation de déclaration Pour application du prisent article, le caleut de la valeur des hiens ot avoire doit dtre fait sur la base sles cours cfficiels em ce ‘qui concerne les monnaies étrangéres, et, en ce qui concerne les flutresbiens et_avolrs, sur la base des derniers cours connus au 19 octobre 1989. Anr. 10, — Les propristaires des biens et avoirs soumis 2 Aéclaration ne peuvent procéder, sauf autorisation générale ov particulitre de FOttice dex changes, & aucun acte de disposi Sur lesdits biens et avoirs, ni & aucun acte ayant pour effet den Inodifier la consistence ou de réduine les droite quills postddent A Teur égara Amr. 11. — Les infractions ow tentatives infractions aux dispositions du présent dahir et a celles les textes pris pour sou application sont constatées, poursuivies et réprimées dans les igmes conditions que les’ iufractions ila réglementation des changes. Aur 62, — Lire medalités d'application aw présent dahir sont fixées par le ministre des finances ow Vautorité déléguée par Tui cet effet, Fait & Rabat. te 14 rebia Ht 1879 (17 octobre 1980) Fnregisiré a ta présidence du consell, We 16 rebie Hf 1870 (17 octobre 1259) Pour le président du eonseil et pL Le vieesprésident da consel ministre de V'éeonamie nationale et des finances, Bovastn, [Arrtte da vloe-présldent du oonsell, ministre de I'éoonomle nationale ‘et des finances, au {7 octobre 1969 fixant les modalltés d'appll- cation du dshlr n° 4-89-968 du 18 rebla II 1870 (47 octobre 1980) relatit aux axolrs a V'étrangor on en monnates étrangtres. Le Vice-PRESIDENT pu CONSEIL, sNIBTRE DF 1 'é.CONOMIE Va le dahir 11" 159-358 du af rebia TE Sop (17 octobre r9%9) relatit aux avoire a Vétranger ou en monnaies. étrangtres, anno Annie pRewen, — Sont soumis aux déclarations prescrites par les articles premier, 9, 3, 4 ot 7 du dahie susvisé du x6 reba TE Cig cry uelobee +989) les’ bions et ‘avoirs suivants ‘ai Vor sous toutes ses formes, conservé a W’étranger ou & Tanger, notamment Fer monmnayé, Vor en harves ou en Tingots, Vor a usage industriel ow autre, les déchets ou objets d'or ;108 BULLETIN OFFICIEL — HOLETIN OFICIAL t akb1 bis (19-1059) Jes moyens de: paiement conservés & Vétranger ou & Tanger (quelle que soit la monnaie dans laquelle ils sont libeliés : depots ile fonds et comptes courants, pitces de monnaie, billets de banque, chiques, lettres de erédit, traites, effets et toutes autres eréances Awe ou 2 court terme de méme’natare ; ) les valeurs mobilitres couservées & Vétranger ou a Tanger ‘quelle que soit Ia monnaie dans laquelle elles sont libellées titres de rente, obligations, actions, parts de fondateurs, parts énéfilaires ot tous. autres. titres négociables au porteur ou au iominatlt, ainsi que tous certiticats représentatits de titres nézo. | cables; * Mi coupons et droits de souscription ou d’attribution afférents aux j ae dies valeurs ; 4) tous autres blens meubles et immeubles, droits et intéréts | 4 Vétranger ow i Tanger, notamment Diens meubles de toute nature, immeubles, droits de proprigté commerciale afférents & des immeubles, fonds de commerce, Cabs: | cements ou exploitations industrielles, commerciales, agricoles; parts sociales dans des socidiés ou associations en participation ainsi que toutes conventions ou conteats non représentés par. dee litres négociables, tels que conventions de trustee, comtrats Mle par- | licipation, de commandite, de capitalisation, d'épargne et d'ass ance, fondations constituées dans un intérét privé, inléréts ou parts dans des socits de gestion ; i erances cliles ou commercites, eves, droits de propigé | Industrielle, litératre ou artistique Ane. 2. ~ Les déclarations doivent dtre établies sur let formu- laites mis, par VOffice des changes, 2 la disposition du public chez les établissements de banque agréés, [Elles doivent tre adresses 2 VOtfice des changes & Rabat sous pli recommandé i Ant: 8. — Les déclarations prévues aux articles premier, 2 et 7 | du ddahir susvisé du 14 rebia II 137g (27 oclobre’ 195g) ‘devzont parvenir A VOifice des chenges avant lo 31 décembre 1959, ‘Ant. {. — Les pertonnes qui, pour des raisons de force majeure, ne sont pas en mesure de sousctire une déclaration définitive dans | le délai raparti, doivent fournir, avant W'expiration de ce délai, une | ‘Aglaration, provisoire qu’elles devrout remplacer par une déelaration Usfinitive dés que ces raisons de force majeure auront dlsparu, ‘Ant. 5. — Sur demande de VOthce des changes, tous renseigne. | ments complémentaires concernant les lens et avoirs soumis ‘cclaration ainsi que: toutes justifications concernant Vaequisition, Vesitnce ot ln ooatance ie Bens of erie devon te | | fournis A col organisme par les intéressés Rabat, le 17 octobre 1939 Bouasm. Dahle n° 1-80-960 du 18 robin IT 1879 (17 ootobre 1960) relatit A Vamnlstie de cortaines infgactions & Ia réglementation des changes. | ae LOUANGE A DIEU SEUL | (Grund seeau de Sidi Mohammed ben Youssef) Que Von sache par tes présentes — puisse Dien on élever et cen fortifier Ta teneur | ‘Que Notre Majesté Chérisienne, ‘Vu le dahir du 26 chaabane 1358 (11 octobre 1g8p) relatif aux avoirs & Vétranger, tel quill a été modifié et completé, notamment par le dabie du ty ramadan 1858 (Sr octobre 1939) ; Vo Je his da robia 11368 Gu mars 1g) rei ls dla | ation et an Hlocage des avoles & V'étranger ou en devises étrangires ; Vu le dabie du 5 kaads +368 (So aodt 1yfg) relatif & la répress des infractions & la’ réglementation des changes. tel qu'il a 4 ‘modi et complete ; Vu le dahir n? 159-358 du xf rebia Il 1879 (17 octobre 1g5y) | rolatit au avoits & Tétranger ou en monnales étrangéres, " 4 wéciné oe Qui sure : Anmicur vnien. — Les personnes physiques de nationalité ‘marocaine ou tes personnes morales ayant leur sidge social sur territoire marocain’ (la provinee de Tanger exceptée) qui ont | conservé des avoirs } V’étranger ow i Tanger sans en faire les ‘Wcclarations preserites par les dahire susvisds des 26, chaabane 588 ‘octobre 193g) et 6 rebia IT 1363. $1 mars 194), n’encourront bias les eines prévues par lesdits dabirs dans la mesure oi elles ‘conformeront aux dispositions dv. dahir susvisé no 1-5g-898 du rebia TH 1879 (17 octobre. 1989). Avr. a. — Les personnes visées & Varlicle premier qui ont o rapatrier, conformément aux dispositions de Ia réglementation des changes, les produits ou revenus et d'une mance générale ‘ous avoirs obligatolrement cessibles au regard de cette réglemen. lation n'encourroat pas les % kaada 1368 (G0 aot 194g) condition qu'elles procédent ala cession “esdits avoirs dans un délal d'un mois 4 compter de Ia | publication du présent’dahie es prévues par le dabir susvisé dx Fait & Kabat, te 14 rebia Ht 1879 (17 octobre 1960) Enregistré & Ia présidence du conse, le Th reba Il 1879 (17 oetobre 1959) Pour le président du conseit et pi Le vice-président du consell, ‘ministro de V'économie nalionale et des finances, Bovarw. Dahir ne 4-50-967 du 15 rebla 11.4979 (47 ootobre portant abrogation de la charte de Tanger. LOUANGE A DIBU SEUL ! (Grand sceau de Sidi Mohammed ben Youssef) Que Ion sache par les présentes — fortifer Ta teneur | (ue Notre Majesté Chérifenne A nfcink ce gt stmt pulsse Dieu on élever et Awricte pnewien, — La charte de Tanger duu 29 moharrem 1375 ao0t gin) est abrogee, Amt. 2. — Sont maintonues 4 Tanger, pendant un délai de mois & compter de la publication du présent dal 1) la erté des changes ; ) Ia iberté du commerce d'importation et dexportation avec pays strangers. ae Ant président du conseil est habilité pendant cette période de six mole a prondre toutes les mesures que nécessite Ta ) Sauvegarde de Vintérdy général, en vertu do Va le 2 de la charte Tanger, Amr. 4. — Les personnes physiques ou morales ésidant ou tablies & Tanger qui auront contracté, 4 légard de personnes physi- ‘ques ov morales Tésidant ou établies & Vstranger, des obligations dlont Te dénotement ne sera pas interventt 4 Texpiration du dle, ‘ix. mols préva d Tarlicle 2, ne pourront se_prévalolr desdites obligations pour en oblenir Je riglement, Fait & Rabat, le 14 rebia 11 1879 (17 octobre 1950) Pnreglstré & la présidence da conseil, le Lf rebia IT 19% 117 octobre 1999) Pour le président du consell et pik Le wlee-président du consolt, | ministre de économie nationale et des finances, Bovamp.Ne adr bis (19-1059) BULLETIN OFFI BOLETIN OFICIAL se Déaret n° 9-80-4726 du 14 rebla I 4810 (37 octobre 1000) ‘portant resrlotion & I'importation X Tanger de cantalnes marchandlsat, Le pnéstpesr pu consent, Vu le dahir n° 1.59387 du x4 rebia I abrogation de la “charte de Tai 39 (17 octubre 1959) sr et notamment son bonbr — Les importations & Tanger des. marcha: dises ‘claprés désignées seront soumises 4 autorisation pendant Je délai de six mois prévu a Varticle 2 du dahir susvisé n° 1-59-35 ddu 14 rebia TL 1379 (17 octobre 195) ‘marchandises soumises & contingentement ou 3 des conditions spéciales 3 importation en application de Varrété du 24 mars 1995 relat & importation de certaines marchan- dlises et des textes qui Vent modiNé ou complété; marchandises contrOlées par "Office chérifien interprofessonnel es cbréales ; corps gras 5 the 5 sucres raffinds, Les conditions auxquelles seront soumises les autorisations importation ilesdites marchandises seront fIxGes par arrdté du sire de I'Sconomie nationale et des finances Fait a Rabet, le 14 rebia M1 1879 (17 octobre 1950) Pour te président du conseil et pi, La vice-président du consell, ministre de Véconomie nationale et des finances, Bovasm. Déetet u> 9-89-1787 du 18 rebla TT 1379 (17 ostobre 1980) relatit A oorisines opérations sur valeurs mobllires. Le pnésipent pu coNsen, Wu le dahir dus a8 rejeb 1354 (20 septembre 1934) probibant on riglementant exportation de capitaux, les opérations de change et levcommerce de Tor, tel qu'il a cté modifié ou completé ; Vu le dahie du +5 rejeb 1365 (45 juin 196) portant ‘ix Maroe de 1a date légale de cessation es hostlités, vtewkn: Aricte enewten. — L'acquistfon ou la cession, la prise ow la mise en nantissement de valeurs mobiitzes ou de parts sociales ‘marocaines ou élrapgéres sont soumises 4 Vautorisation du ministre fles finanecs ow de Vautorité déléguée par Tui 2 cet effet lorsque ces fpérations intorvienwent entie, d'une part, soit des persounes phy. Siques ayant leur résidence habituelle dans un pays ou territoire de Ia zone franc, soit des personnes morales ayant leur sitge social dans un pays ou territoize de ladite zone, et, dautre part, des personnes physiques ou morales ayant la qualité de résident au Maroc fe le réglementation des changes. [a notion acquisition s’étend aux acquisitions réalisées par wie de souscription au capital d’une société que cette sous- cription ait lieu lors de Ta. constitution Initiale de Ta société ow a Voccasion d'une augmentation de capital ulérieure ; par soie d'attsibution, a titee quelconque, gratuit ou onéreux, de valeurs moiidver ow de pacts sociales, Toutefois, les dispositions qui précident ne mettent pus obsta- Ala gestion, par leg personnes ph mnt le qualité de résident an Maroc, des avolrs dans un pays ou territoire de la zone frane autre que le Marce er Ane, 2, — La prise ou la mise en nantissement de valeurs mobi- lores ou do parts Sociales marocaines ou étrangéres par des person- nes morales ayant leur siége social au Maroc, 3 Texceplion de la province de Tanger, pour le comple de leurs établiesements dans lun pays ou terrtoire de 1a zone franc est également subordonnée & Veutorisation préalable du ministre des finances ow de V'autorité aléguce par ui A cet effet Les modalités d’application du_présent déeret sont inisire des fnances ou Vautorité déléguée par Tul & coffe, Anr, 4. — Toutes dispositions ‘dgeret sont abrogées, Fait & Rabat, te 14 rebia I 1879 (17 octobre 1980) ntraires A cellos du présent Pour le président du conseil et put, Le vice-président da conseil, ministre de Uéconomie nationale et des finances, Bovapmn. Deere ws 26038 da 8 rebla 11 $319 (17 octobre 1999) probtbant mn de mayens de palement et valeurs mobllitres 4 des- teritoires de la zone franc. Le pRésiwuvr pv conser, : Vu le dabir du 25 rejeb 1358 (20 septembre 1939) probibant cou riglementant exportation de capitaux, les opérations de change et Je commere de Tn, tel quila Sté modiié om complété, et hotamment son article 5 Vu Te dali du 13 rejeb 1363 113 juin 196) portant fixation au Maroc de la date légale de cessation des hostilites Var Te deret ne a-ig-onar dit 24 hija 13,8 (9 juillet 1959) prohibant exportation de fonds destination’ des pays ow (ert ws de la zoe fran efonkre 2 pnewin. — A compter du 21 octobre 1959 1 Lérele, 2 destination des pays on lerritoires de [ane “Trane. de toutes. valeurs mobilidyes et de tous moyens de paiement, quelle Giles la muonhale dans taquusleie—somt—ibells, est probibée, Gut derogation accordée par le ministre des finances 6u Fautorite delégude par tui a cet effet Les dispitions du décret susvisé nt sSg-o7ar du ag hija 1378 fer juillet r95q) demeurent ex vigueu vw les modatités d’application du présent aéeret sont fixes parle mlnistee des finances ow par Vautorité déléguée par Ti a cet let Ar. 3. — Les dispositions du peésent déeret_me sont pas applicables s la province de Tanger Fait & Rabat, te 14 rebia 11 1879 (17 octobre 1960). Pour te président du conseit et pi Le viee-président da conseil, iinistre de Uéconomnie nationale et des finances, Bovasn, * 260-1790 du 18 robla I 1379 (17 octobre 1980) relatit ncalssement et au rapatrlamont des avolrs dans les pays at tarritoirs de Ta zone franc. Le pnésipexr pe coxsen., Vu le ahir du 25. rejeb 1358 (20 septembre 1989) probibant ow réglementant V'exportation des eapitaux, les opérations de change ft Te commerce de Tor, tel qu'il a été modihé ov complsts ; Vu le dahir du 15 rejeb 1305 (45 juin 19{6) portant fixation au Maroc de la date légale de cessation sles hostilités Yu le décret n° 2-5g-o720 di a6 hija 1378 (1 juillet 1969) relatit au recouveement de certaines enéances sur les pays ou territoires de Ia zone franc,aoe Donte Anmicts: rneten. — Tous produits, tous revenus, tous, moyens de paiement, et d'une facon générale, tous avcirs obligatoirement cessibles au’ regerd de la réglementation des changes, acquis 3 fompter du xg octobre 1959 dans les pays et territolres de la. zone frane par les porsonnes visées A Varticle 2 ci-dessous, doivent etre neaisaés ef rapalriée au Maroc, & Y'exclusion de la province de Tanger, Suivant les modalités fixéos par le ministre des finances qui peut ‘eléguer ses pouvoirs a cet effet. Amr. 9. — Sont soumises aux obligations ddictées par Varticle premier cidessus, lorequrelles ont la qualité de résident au Maroc fu sens de Particle 3 du décret susvisé du 2g hija 1378 (1 juillet, gba) les pertonnes physiques de nationalité marocaine ot les personnes marales marocaines. Ant, §, — Liencaissement ot le rapatriement du produit @exportations de marchandises sor les pays et territoites: do. Ia one frane demeurent toutefois soumis aux dispositions du déeret fnvvis6 du af hija 1898 (00 juillet” +989) Ant, § — Toutes dispositions contraires 3 celles du_présent écret sont abrogées. Poit & Rabat, le 14 rebin IF 1879 (17 octobre 1950). Pour le président du consell et pil Le vice-président du conseil, ministre de Véeonamie nationale et des finances, Bovan. BULLETIN OFFICIEL — BOLETIN OFICIAL Ne a45t bie (19-1089). ‘Are6té du vloe-président du consell, ministre de l'économie nationale et des finances, da 17 octobre 1959 modifiant Vardi du ‘¢ jlllt 4950 fxant les conditions de tranafert de fonds B destl- ration des pays ou teratolres de Ia zone franc. Le vice-priistexr DU GONSEIL, MINISTRE DF L'ECONOMIE NATIONALE ET DES FINANCES, Vu le décrot n® a-5p-o7ar du a4 hija 1378 (0 juillet 1959) prohi- buant exportation de fonds & destination des pays ou territoires de la zone frame 3 ‘Vu Varrelé du 1 juillet 1959 flxant les conditions de transfert de fonds & destination ‘des pays ou territoires de la zone franc, annie : : Antics eneacen, — Liaticle 2 de Varrété susvisé du st juillet toby est abrogé et remplacé par lee dispositions suivantes «Article 2. — Les dispositions de la réglementation des changes «concernant Vexportation matérielle de hillets ow monnaies métal: ‘ Tiques ainsi que. la délivrance de moyens de paiement aux yoya ‘ geurs quitlant Je territeire. marocain, sont applicables & toutes ‘ fersonnes, physiques quittant Te territoire du Maroc & destination ‘directo d'un pays ou territoire de la zone franc. » Amr. 2. — Les dispositions du présent arrété sont applicables 8 compter du ax octobre 1959, Rabat, le 17 octobre 1980. Bovast,