Werwolf SS Manual de Instrucción en Combate

as EG 7 iISS Werwolf Manual de instruccion en combate INTRODUCCION DE Juuio Cruz ’ Ediciones ESPARTAEL EDITOR Y EL AUTOR DE ESTA OBRA DESEAN HACER CONSTAR QUE SU LABOR ES LA DE PROPORCIONAR AL LECTOR ESTUDIOSO LA INFORMACION MAS PRECISA. PARA ELLO A VECES SE REPRODUCEN TEXTOS YA PUBLICADOS PARA SU ANALISIS. ELLO NO SIGNIFICA QUE ESTEN DE ACUERDO CON SU CONTENIDO, PERO SI CREEN NECESARIO SU LECTURA PARA UN MEJOR ENTENDIMIENTO DEL HECHO HISTORICO ANALIZADO. NO OBSTANTE DESEAN DEJAR CLARO SU CONDENA EXPRESA ANTE CUAL- QUIER GENOCIDIO O ACTO DE DISCRIMINACION RACIAL Y SU RESPETO ABSO- LUTO A CUALQUIER PERSONA SEA CUAL SEA SU CONVICCION RELIGIOSA. SS WERWOLF Manual de instruccién en combate Introduccién de Julio Cruz Disefio de portada: Maquetacion: Estudio Esparta Ediciones Esparta, 2018 © Ediciones Esparta Impreso en EspafiaINDICE Introduccién............... Julio Cruz L La guerra de guerrillas. 1. La naturaleza de Ja guerra de guerrillas. 2. Organizacion..... = 3. Principios de mando... 4, Perspectivas de éxito y limite: Il. Formacién de las unidades de guerrilk 1. Requisitos generales. 2. Lideres....... 3. Hombres....... 7. Vestimenta.... Ii. Entrenamiento.. 1, Fundamentos. 13 13 14 15 19 ail 21 21 ee ae 24 aA 25) aT 27IV. Tacticas...... V. Acciones contra la agitacion del enemig VI. Alojamiento y suministro de alimentos EP{LOGO. SS WERWOLF 2. Uso del terreno y el camutflaje. 3. Orientacién en el terreno...... 4, Informacién y comunicaciones. 5. Combate en espacios cerrados. 6. Barricadas 1. Alcanzado el area de operacione: 2. Seleccién de objetivos a destruir y combatir. 3. Reconocimiento e inteligencia. 4. La marcha..... 5. Puntos de control. 6. Operaciones de interdicci 7. Emboscada 8. Asalto... So Recr 10. Asegurar el area de descans 11. Proteccién ante contramedidas. 1. Refugios. x 2. Fuegos para ene y cocina 4. Letrina y residuos. 5. Suministro de comida, subsistenci: 6. Raciones de emergencia.... APENDICE I. Pautas para el equipamiento del guerriller IL. Instrucciones de uso de la brijula. III. Operaciones aerotransportadas. 28 31 34 37 38 45 45 48 48 51 53 55 57 61 64 66 67 69 73 ne TH Ho 79 79 82 83 85 87 05:PROLOGO SS WERWOLF uando cualquier persona imagina o reflexiona acerca del ‘concepto de guerra, siempre existe una tendencia natural a pensar en esta como en una confrontacion abierta entre dos ejér- citos regulares en la que alcanza la victoria aquel capaz de expul- sar al oponente causandole el mayor numero posible de bajas. Lo cual no deja de ser cierto, pero debe ser debidamente matizado. A lo largo de la historia se han dado situaciones en las cuales la destruccién del poder militar enemigo en campo abierto era un objetivo inalcanzable por diversas razones, ya fuese por su pode- rio, por la debilidad de las fuerzas propias, o directamente por la inexistencia o la destruccién de las fuerzas regulares propias durante el curso de la propia guerra, lo que condujo en la mayoria de las ocasiones a la ocupacién del territorio propio por fuerzas enemigas. Los ejemplos a lo largo de la historia de este tipo de movimientos destinados a destruir a una fuerza enemiga mediante una guerra irregular “de guerrillas” son innumerables, desde las tri- bus astur-cdntabras enfrentadas a Roma hasta los insurgentes ira- quies o afganos enfrentados a la presencia de tropas americanas y occidentales en sus respectivos paises, pasando por losESS oT Ch ae ae a 8 SS WERWOLF guerrilleros espafioles que desde 1808 a 1814 hostigaron de forma decidida la presencia francesa en Espafia. Los alemanes no son ajenos a este modo irregular de hacer la guerra, a pesar de muchas anacr6nicas afirmaciones acerca de la imposibilidad patolégica germana para llevar a cabo este tipo de operaciones debido al “rigido cardcter y disciplina prusiana”, lo cierto es que contamos con un buen ntimero de ejemplos a lo largo de la historia germana anterior a la Segunda Guerra Mundial, como la Guerra de los Campesinos a comienzos del siglo XVI, acciones guerrilleras durante la Guerra de los Treinta Afios (especial fama Ilegaron a obtener los “Werewolves” de la Baja Sajonia), el alzamiento popular del Landsturm en 1813, 0 las acciones nacionalistas de los Freikorps entre 1918 y 1923. La organizacion Werwolf nacié oficialmente en septiembre de 1944, en el seno de las Waffen SS y posteriormente se ampliaria también a las Juventudes Hitlerianas, organizacién que conocié un acelerado proceso de militarizacion durante las tltimas fases de la guerra. Ambas organizaciones, tanto las SS como las HJ, eran las depositarias y mas puras representantes de la esencia del nacio- nalsocialismo. Ante la ya evidente derrota que se avecinaba, los mandos militares y politicos del Reich idearon esta organizacién para en un principio retrasar el avance de los ejércitos enemigos con el fin de negociar una rendicién aceptable, cosa que como se sabe no se lleg6 a producir pues éstos tnicamente aceptaban una rendicién incondicional. Seguin la presencia de tropas extranjeras iba avanzando y asen- tandose en el corazon de Alemania, el objetivo de la organizacién Werwolf muté a la biisqueda de una insurreccion popular que expulsase a los ocupantes una vez se consumase la derrota oficial del Reich, momento a partir del cual los Werwolf debieron actuar de forma auténoma, y si bien sabemos que no Ilegé a haber tal levantamiento popular, también es cierto que los jévenesMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 9 guerrilleros pusieron en jaque a los ocupantes, a pesar de que sus acciones fueron sistematicamente ocultadas y silenciadas para evitar que corriera el ejemplo y se produjese la ansiada revuelta popular nacionalsocialista frente a los ocupantes capitalistas y marxistas que habian desmenbrado Alemania. La inmensa mayoria de historiadores que han tratado el periodo final de la Segunda Guerra Mundial y sus momentos inmediatamente posteriores se han puesto de acuerdo al afirmar que de ninguna manera existié un movimiento guerrillero nacionalsocialista, que este Unicamente fue una invencién de la propaganda alemana durante los ultimos dias de la guerra, algunos incluso han ido mis alla afirmando que “Alemania no produjo ni un solo saboteador, mucho menos un movimiento de resistencia” 0 que “la guerrilla Werwolf no Ileg6 a disparar ni un solo tiro”. A pesar de todas estas opiniones que se han ido generalizando y asentando con el paso de las décadas, la verdad es, que si que hubo un activo movimiento de resistencia guerrillera nacionalsocialista durante el periodo de transicién entre la derrota del Tercer Reich y los aiios de ocupacién y fragmentacién de Alemania por los Aliados una vez acabada la contienda, El movimiento guerrillero Werwolf tuvo una amplisima exten- sion geografica cuya lucha, desigual y dispersa, varié en intensi- dad dependiendo de las regiones en las que se desenvolvia, y a pesar de que no consiguié retrasar los avances de los ejércitos aliados sobre Alemania, lo cierto es que Ileg6 a prender en algunas dreas entre algunos segmentos sociales condicionando la politica de ocupacion de los aliados sobre suelo germano. Entre finales de 1944 y 1947 se sucedieron, por las distintas zonas de ocupacién en las que habia sido dividida Alemania, un elevado mimero de acciones de resistencia dirigidas contra las potencias ocupantes asi como hacia aquellos alemanes que cola- boraron con ellas. El punto algido de la actividad guerrillera de los Werwolf tuvo lugar durante la primavera y el verano de 1945, es decir, en los momentos de derrumbe final del Reich y en los10 SS WERWOLF inmediatamente posteriores a este. Durante sus afios de actividad, Jos Werwolf, se dedicaron a volar puentes, asesinar a soldados aliados y sovisticos, preparar emboscadas a sus vehiculos, bom- bardear o minar edificios publicos, especialmente las sedes del gobierno militar aliado, asi como juzgados de desnazificacion, distribuir o pintar mensajes en los muros de ciudades y pueblos amenazando a los derrotistas y a los colaboradores con las tropas extranjeras, cortes de lineas telefonicas, cortes de carreteras, sabotaje en vehiculos militares y todas aquellas acciones destinadas a dificultar y a hacer incémoda la presencia de las tropas extranjeras que se habian ensefioreado de Alemania. El valor de este manual de lucha guerrillera que presentamos por primera vez en castellano, y que el lector tiene entre sus manos, a pesar de estar ya obsoleto, reside en que fueron sus paginas las que guiaron € inspiraron la resistencia fanatica y las actuaciones de aquellos jévenes alemanes procedentes de las Juventudes Hitlerianas para quienes la guerra no termind en mayo de 1945. La inspiracion del movimiento Werwolf tiene una doble ver- tiente, por un lado la historico-ideologica procedia de una novela de principios del siglo XX, inspirada a su vez en las guerrillas de la Guerra de los Treinta Afios que hemos citado anteriormente. Elescritor nacionalista HermannLons populariz6 enormemen- te ese movimiento guerrillero con su novela “Der Wehrwolf’, cuyo romanticismo y patriotismo calé en gran medida en muchos nacionalsocialistas. Por otro lado, las directrices operativas y puramente estratégicas acerca de la conduccién de Ja guerra de guerrillas que encontramos en el manual Werwolf, proviene en su mayor parte de la experiencia obtenida por las diferentes ramas de las fuerzas armadas alemanas durante su extremadamente dura Jucha antipartisana en el frente oriental. Alo largo de las paginas de este sencillo pero completo e ins- tructivo manual se recogen punto por punto todas las premisas necesarias para conducir con éxito la guerra de guerrillas, desdeMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE ae Ja necesidad de operar en grupos pequefios, con un profundo conocimiento del terreno, e incluso de los dialectos locales, hasta el camuflaje, la orientacién y la comunicacién. Acerca de la actitud del buen guerrillero, el manual es tajante: __ “El guerrillero debe ser un excelente soldado y unificar las _ capacidades de un infante con aquellas de un ingeniero. Ademas, _ su misi6n le exige una relacién cercana con la naturaleza, fruga- _ lidad e ingenio con la explotacién de todos los medios e impro- visaciones disponibles. A través de su comportamiento con la lacién, debe ganar la confianza y respeto de toda la gente iosa de libertad. Los cobardes y traidores deben temerle como Ta peste.” Georg Heidorn, guia de los Werwolf en Renania, despues de ser capturado por los Aliados.12 SS WERWOLFI. GUERRA DE GUERRILLAS 1.La naturaleza de la guerra de guerrillas La guerra de guerrillas es conducida de manera dura y determinada y con objetivos politicos claros, es un medio efectivo para ayudar a la propia lucha militar y politica, asi como para hostigar y paralizar el esfuerzo militar, econémico y politico del enemigo mediante acciones militares auxiliares. En la guerra de guerrillas, la escasez de personal y material es compensada con practicas especiales de combate, mejor conocimiento del terreno, decisiones osadas, engafio y astucia; y mayor determinacién. La guerra de guerrillas no es un sustituto momentaneo, sino una parte esencial de la guerra moderna. En situaciones desespe- radas es cl ultimo medio de defender la libertad y la vida de la Nacién. Llevada a cabo en conjunto con las operaciones militares ordinarias, objetivos politicos claros y con medios cualifica- dos, la guerra de guerrillas puede llevar a éxitos de decisiva _ importancia, particularmente en caso de una guerra larga y en _ tiempos de convulsiones politicas. e La guerra de guerrillas es llevada a cabo en el frente, los14 SS WERWOLF flancos y especialmente en la retaguardia del enemigo y su propio pais, en areas ocupadas por éste y en paises aliados o que sean de importancia para sus objetivos militares, econémicos y politicos. Los objetivos de la guerra de guerrillas son: a) Hostigar, obstaculizar y destruir las fuerzas enemigas. b) Atacar y destruir los suministros del enemigo, sus medios de transporte, sistemas de comunicaciones y sus instalaciones industriales. c) Exterminar a todos los que colaboren con el enemigo y frus- trar todos sus planes a través del incesante combate. Violencia contra el terror. d) Apoyar el reconocimiento, la inteligencia y espionaje del ejército regular. 2.Organizacion La organizacion de la guerra de guerrillas debe adaptarse a la situacién de la guerra, el terreno y el control que el enemigo ostenta sobre el area de operaciones. a) La guerra de guerrillas es apoyada por tropas de vanguardia con incursiones, patrullas de reconocimiento y destacamentos especiales de asalto; unidades de contencién, grupos de retaguardia y soldados de accién evasiva también ofrecen apoyo. Estas misiones en el frente de combate son normalmente de corta dura- cién. Toda oportunidad de accién para la guerrilla debe ser aprovechada rapida y habilmente por todas las unidades de la Wehrmacht. Las tropas deben ser entrenadas para realizar esta tarea con ingenio e improvisacién. b) Es tarea de los destacamentos especiales de asalto llevar el combate al area de alcance del enemigo a través de misiones cuidadosamente planeadas. Estas misiones son la espina dorsal de la guerra de guerrillas. Los destacamentos especiales de asalto‘MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 15 también son usados para desplegar y apoyar la lucha de grupos locales de resistencia. c) Originada fuera de la poblacién civil, la guerrilla es levada a cabo por movimientos de resistencia locales. Sin el apoyo de la poblacién o una fuerza armada, los grupos de resistencia no pueden sostenerse por mucho tiempo. Este apoyo, por tanto, debe ser conseguido por todos los medios. El tamafio de las unidades empleadas debe limitarse a la capacidad de maniobrar, camuflarse, esconderse, asi como a la capacidad de mantener un mando rigido y directo. Por tanto, es mejor formar nuevas unidades independientes en lugar de agrandar las existentes. La guerra de guerrillas tan solo puede Ilevarse a cabo con un gran numero de pequefias unidades independientes, pero bajo un unico mando. 3. Principios de mando Los principios de mando mas importantes para la guerra de guerrillas son la combinacién de un planteamiento claro y meté- dico con una implacable osadfa en el transcurso de una operacién. Es necesario un cuidadoso y exhaustivo examen de las posibilidades de éxito cuando se inicia una guerra de guerrillas. La guerra de guerrillas es ejecutada en 3 fases: 1)Cuando al comienzo de la guerra es necesario limitar la acci6n a la resistencia pasiva, operaciones de un solo hombre o Pequefios grupos, especialmente si la situacién es confusa, el terreno desfavorable o si el enemigo ejerce rigurosa observacién y control. En esta fase las misiones secretas de hostigamiento y destrucci6n tienen prioridad sobre las acciones de combate. 2)Las misiones de los grupos de guerrilla y pelotones forma- dos por varios grupos, con trabajos de combate y destruccién16 SS WERWOLF mayores sélo son posibles en terreno favorable y con el apoyo de la poblacién, cuando la situacién es claramente comprendida. 3)La Ultima fase de guerrilla es el despliegue de grupos de trabajo. Esto es posible en areas minimamente aseguradas con la ayuda de la poblacién o del ejército regular, o con ayuda duradera y reabastecimiento aéreo. Fases con unidades mayores deben incluir lo precedente. Debe evitarse que cuando se realicen operaciones de unidades grandes se detengan las de las unidades mas pequefias. Hay que tener especial cuidado cuando se pasa de la forma de combate de la ultima fase de la guerrilla a la sublevacion popular general, y asi ala forma y estilo de la guerra regular. Un levantamiento prematuro puede destruir todos los logros conseguidos por la guerrilla hasta el momento. En el plantcamiento general, asi como en cada misién, el mando debe dedicarse a evitar contratiempos serios, pues en la guerra de guerrillas los contratiempos son mucho mas graves que en la guerra normal. Es especialmente importante evitar la con- frontacién abierta con fuerzas enemigas superiores. Después de una incursién exitosa es aconsejable una rapida retirada. Un reconocimiento exhaustivo es el prerrequisito para evitar fuerzas superiores enemigas y escoger objetivos provechosos. La guerra de guerrillas s6lo puede Ilevarse a cabo si el reconocimiento es superior al del enemigo. Esto es asegurado con el habil uso de exploradores, con la ayuda de la poblacién, pero sobre todo empleando una excelente red de informadores y comunicacién. E] conocimiento del pais y el area local simplifi- cara el reconocimiento y haré innecesaria la exploracién perseve- rante y exhaustiva. El planteamiento cuidadoso debe unirse con el arrojo implacable durante el transcurso de una misi6n. La actividad y agresivi- dad sin descanso son los prerrequisitos mas importantes para el éxito. El enemigo debe ser golpeado y la iniciativa tomada una yMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE i otra vez. Las acciones defensivas son tan solo un ultimo medio de autodefensa en la guerra de guerrillas. Sorprender al enemigo se consigue con el sigilo, con un planteamiento audaz y osados asaltos. La sorpresa es la reina en el arte de la guerra de guerrillas. La mayor maniobrabilidad de las unidades pequefias, evitar todas las pautas usando trucos y ardi- des, aprovechar la oscuridad y el terreno; una rapida compren- sién y dominacién de las situaciones, el camuflaje cuidadoso, las emboscadas, los asaltos y las misiones encubiertas de destruccién son los medios con los cuales alcanzar la sorpresa. La guerra psicolégica debe ir de la mano con las acciones de combate. Toda posibilidad de despertar y fortalecer la voluntad de resistir entre la poblacién, de minar la moral del enemigo y socavar su prestigio debe ser aprovechada. La eleccién del area operacional de la guerrilla es tarea del alto mando. Los puntos que considerar son: a) Los requerimientos del alto mando politico y del ejército regular b) Los resultados del reconocimiento e inteligencia. c) La idoneidad del terreno. d) La actitud de la poblacion. e) La posibilidad de reabastecimiento. a) Los requerimientos del alto mando del ejército regular son las consideraciones mas importantes en la guerra de guerrillas. Pueden ser asignadas las siguientes tareas: aa) Iniciar y apoyar guerrillas locales en la esfera de influencia enemiga asi como en ejercer presion politica e interrumpir su industria de guerra. bb) Obstruir los despliegues de tropas enemigas. cc) Preparar las operaciones de ataque de largo alcance de la propia guerrilla a través del reconocimiento local, asi como el hostigamiento de las conexiones de retaguardia del enemigo. En los tltimos dias y horas previas al ataque,a 18 SS WERWOLF estas actividades deben aumentar hasta una paralizacion temporal del mando del enemigo, asi como de sus centros de control y comunicacién, y una interrupcién masiva de carreteras y rutas. En el transcurso del ataque, las unidades de guerrilla pueden ser de importante ayuda a las tropas que avanzan. dd) Cubrir las operaciones de retroceso de las fuerzas amigas a través de acciones contra los flancos de las fuerzas persecutorias enemigas, y contra sus lineas de suministro, que son alargadas en el curso del ataque y son objetivos vulnerables. ee) Combatir por todos los medios para ganar tiempo en periodos de debilidad y tras ataques importantes en la gue- tra regular. Tras un colapso y en aparentes situaciones des- esperadas, esta lucha en reas donde el enemigo es mas yulnerables debe ser aumentada a la maxima efectividad bajo implacable autosacrificio. b) El resultado de su propio reconocimiento y el del ejército regular proporciona al mando de la guerrilla informacion en cuanto a en qué medida pueden satisfacerse los requerimientos del alto mando del ejército regular y donde se encuentran los objetivos especialmente valiosos. A menudo el mando de la guerrilla explotara las posibilidades politicas 0 militares para acciones de combate de manera independiente. c) La idoneidad del terreno en el area de operaciones planifi- cada debe ser determinada mediante el reconocimiento 0 juzgada por hombres familiarizados con la regién, pues ello determina en gran manera las posibilidades y formas de combate. d) Laactitud de la poblacién es igualmente muy importante en la eleccion del drea operacional. Una actitud hostil puede hacer casi imposibles las operaciones y el alcance de los objetivosMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 19 importantes. El suficiente apoyo de la poblacién, por otra parte, hace bene- ficiosos los ataques contra objetivos menos importantes por el efecto acumulativo. e) Las posibilidades de reabastecimiento, por tierra, mar 0 aire deben ser consideradas minuciosamente. Son factores contributi- vos para la eleccién del area operativa y de suma importancia para la durabilidad de las operaciones. 4.Perspectivas de éxito y limites Las perspectivas de éxito por medio de la guerra de guerrillas son determinadas por la situacién politica, militar y econémica, el terreno, la densidad de poblaci6n, las infraestructuras de transporte, las caracteristicas nacionales y los habitos religiosos, la actitud de la poblacién y sobre todo por la tenacidad y efectividad en combate de las unidades de guerrilla empleadas. Sin una voluntad politica clara, la guerra de guerrillas puede alcanzar tan solo un éxito temporal, aunque se realice con habilidad tactica. Por otra parte, pueden ser esperadas rapidos y perdu- rables resultados si el alto mando politico y militar reconoce los beneficios que han logrado las operaciones de la guerrilla. Esto debe hacerse de manera rdpida y con la mayor determinacion. La necesidad de una red de soporte fiable a través de la ayuda secreta de la poblacién en el area de operaciones, la dependencia de ayuda de fuerzas poderosas aliadas 0 reabastecimiento aéreo continuo establecen ciertos limites a las posibilidades de éxito de la guerrilla. El terreno determina considerablemente las posibilidades y los medios de combate de la guerra de guerrillas. El terreno cubier- to, fuertemente ondulado con estructuras de transporte insufi- cientes, dificilmente transitable y, sobre todo, las areas boscosas20 SS WERWOLF y las montafias ayudan a la guerra de guerrillas. El terreno abierto con gran densidad de poblacion y buenas infraestructuras de transporte presenta grandes problemas para la conduccién de la guerra de guerrillas. Las grandes ciudades y éreas industriales ofrecen, tras una adecuada adaptacién de las formas de organizacién, buenas posibilidades para las acciones de guerrilla. Esto ocurre especialmente en el caso de ruinas de grandes poblados destruidos. Cuatro nifios alemanes acusados de disparar a las tropas americanas en Aquisgran, De izquierda a derecha: Willy Etschenburg, miembro de las Juventudes Hitlerianas de 14 affos; Bernard Etschenburg, de 10 afios; Hubert Heinrichs, de 10 aflos y Hubert Etschenburg.II. Formacion de las unidades de guerrilla 1.Requerimientos generales En la guerra de guerrillas, no es la fuerza o el armamento de Jas unidades empleadas. sino su cohesién, arrojo, astucia e ingenio para explotar el terreno y medios favorables lo que lleva al éxito. Cuando se conformen y refuercen las unidades de la guerrilla se deben tener en consideraci6n estos factores. Son convenientes voluntarios que, junto con el entusiasmo y voluntad, tengan la obstinacion, tenacidad e ingenio necesarios. La variedad de tareas desempefiadas por una unidad de la gue- trilla hace necesario que no s6lo incluya a buenos soldados, sino también a hombres con habilidades técnicas y practicas, asi como con habilidades politicas y propagandisticas. 2.Lideres La adecuada seleccién y entrenamiento de los lideres es de decisiva importancia. El lider de una unidad de guerrilla debe ser2 ‘SS WERWOLF exigente consigo mismo y con los demas al conducir una misién. Por otro lado, debe tener continuo cuidado del bienestar de sus hombres, manteniendo asi la valia de su unidad en batalla. Su osadia en la batalla, su éxito como lider y su incondicional Justicia despertaran confianza. La confianza es fundamental para el liderazgo de las unidades de guerrilla. La autoridad del lider recae tinicamente en su personalidad, no en su rango e insignias. El lider de una unidad de guerrilla soporta una gran responsa- bilidad. Tiene los mismos poderes que el comandante de un buque de guerra operando independientemente, y él puede impo- ner cualquier castigo -incluso la muerte- para mantener la disciplina. Ademas de la capacidad militar y la personalidad, un interés por las posibilidades politicas y propagandisticas se tiene en gran valor en un lider de guerrilla. 3.Los hombres El guerrillero debe ser un excelente soldado y unificar las capacidades de un infante con aquellas de un ingeniero. Ademas, su mision le exige una relacién cercana con la naturaleza, fruga- lidad e ingenio con la explotacién de todos los medios ¢ impro- visaciones disponibles. A través de su comportamiento con la poblacién, debe ganar la confianza y respeto de toda la gente ansiosa de libertad. Los cobardes y traidores deben temerle como a la peste. Es importante que un gran nimero de hombres conozcan el area de operaciones y el idioma del pafs, e incluso el dialecto local. Conseguir y entrenar operadores de radio a su debido tiempo no debe ser olvidado en ningtin caso. Incluso las mujeres son aptas.‘MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 23 4.Orden en la batalla La fuerza de la unidad de la guerrilla debe ajustarse a la situa- cién del enemigo, la misién y el terreno. En areas bajo rigurosa vigilancia y con insuficiente encubrimiento y escondite, sdlo es posible operar en grupos pequefios, los cuales, en la medida de lo posible, pueden unirse temporalmente en una misién comin. En dreas escasamente ocupadas 0 en terreno con buenas posibilidades de esconderse u ocultarse, pueden mantenerse unidades més grandes. Pero incluso estas unidades deben estar siempre estructuradas en grupos y pelotones. La unidad operacional independiente mas pequefia es el grupo de guerrilla, Consiste en un lider y cuatro guerrilleros. Bajo circunstancias dificiles y para tareas especiales, misiones de reconocimiento o destruccién, pueden ser utilizadas unidades todavia mas pequefias. La formacién de grupos mayores es de dudosa utilidad. El peloton de guerrilla consiste en varios grupos de guerrilla y una escuadra de mando con una fuerza en conjunto de diez lideres y cuarenta guerrilleros. Los pelotones de guerrilla sirven para ser empleados cuando la situacion del terreno y el enemigo lo permiten. En situaciones especialmente favorables, por ejemplo, en reas escasamente aseguradas, densamente arboladas 0 montaiio- sas, y cuando el efecto de las unidades de guerrilla en la situacion del area operacional ha progresado lo suficiente, deben ser for- madas fuerzas de trabajo, las cuales se componen por la siguiente asignacién de tareas de mando. Se han demostrado efectivas para grandes unidades de guerrilla y fuerzas de trabajo: a) Lider. b) Lider del servicio de reconocimiento y la escuadra de mando.24 SS WERWOLF c)Lider de cuestiones politicas. d)Lider de la escuadra de sefiales. e) Guardian de armamento y material. f) Doctor 0 asistente médico. g) Cocinero. h) Sargento de rancho y contable. En pelotones de guerrilla mds pequefios pueden ser unificadas varias tareas. Un grupo de reserva debe ser nombrado e instruido para que, en caso de haber bajas, no se produzean interrupciones en éstas. Cuando la guerrilla haya crecido como para ser de gran importancia en un area, debe ser creado un mando secreto local. A ello se destinaran oficiales de enlace. 5.Armamento El armamento de las unidades de la guerrilla debe ser ligero. No debe restar maniobrabilidad, pero por otra parte debe posibi- litar una potencia de fuego destructiva contra objetivos importantes de rango cercano. En el grupo de guerrilla, algunos de los hombres deben por eso estar equiparados con armas automaticas ligeras y el resto con rifles. Pistolas y dagas también pueden ser de valor. Las granadas de mano son indispensables. Adicionalmente, dependiendo de la misién, son afiadidos explosivos al equipamiento. Es muy ventajoso utilizar un arma silenciada y tener un rifle de francotirador. Ademas, algunas de las armas pueden ser equipadas con visores luminosos. Puede ser necesario equipar a los pelotones con varias ametra- lladoras pesadas y lanzallamas para ciertas misiones. Especialmente en las montafias es ventajoso llevar morteros. Dependiendo de la situacion y la misi6n, las fuerzas de trabajo deberdn llevar armas de largo alcance y antitanque mds pesadas.MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE. 5 Un calibre uniforme del armamento es importante para el reabastecimiento de municion. Son especialmente adecuadas todas las armas con calibres que son comunes en el drea de operaciones. La suplementacion y reemplazamiento de las armas cogiendo las del enemigo siempre es una buena tactica. En situaciones de dificil reabastecimiento, deben ser dirigidas incursiones para obtener armas y municién. 6.Equipamiento El equipamiento del guerrillero y de toda la unidad de guerri- Ila debe adaptarse a las circunstancias y la situacién en el area de operaciones. Debe ser todo lo ligero posible que no restrinja la maniobrabilidad. El Anexo 1 puede servir como guia. Es mejor llevar las partes mas necesarias del equipamiento directamente encima, para que el guerrillero pueda seguir preparado para el combate tras perder u ocultar temporalmente su mochila. Todas las piezas del equipamiento que no son Ilevadas perma- nentemente encima deben ser ocultadas en escondrijos secretos en el area de operaciones. Para ello se necesitan recipientes que resistan al agua. 7.Vestimenta La vestimenta debe adaptarse al clima del drea de operaciones, la tarea, y la duracién de la misién. El uniforme comin con las unidades “Jager” de la Armada es lo mas apropiado. Excepto en grandes poblaciones, la ropa de la poblacién cam- pesina del drea de operaciones puede usarse siempre en emergen- cias. Llevar calentadores en los rifiones es bueno para mantenerse26 SS WERWOLF saludable. Se ha comprobado ser de utilidad llevar varias prendas interiores finas en lugar de una sola mas gruesa. Asi, pueden Ile- varse varias capas unas encima de otras, permitiendo una mejor adaptacién al clima existente. Las prendas deben ser impregna- das contra los piojos. Zapatos con suelas de goma o zapatos de deporte son ttiles para misiones especiales. Cuatro jovencisimos Werwolf interrogados en Ostenburg a finales de abril de 1945 acusados de sabotaje de las lineas de comunicacién del ejercito estadounidense.Ill. Entrenamiento 1.Fundamentos Un buen entrenamiento de la infanteria es de gran valor para la guerrilla. Donde sea necesario, las ramas mds importantes deben ser ensefiadas a los hombres: Entrenamiento con armas, punteria, uso del terreno y entrenamiento en combate, cuerpo a cuerpo con o sin armas, destruccién de blindados a corta distancia, técnicas de combate en equipo y formaciones de grupo y peloton. Ademiis, es necesario entrenamiento en ingenierfa en la medida de que cada hombre tenga el conocimiento basico para insta- lar barreras y obstaculos y puedan trabajar en demoliciones. Deben ser instruidos tantos hombres como sea posible el campo especifico de las técnicas de sabotaje y destruccién. Una instruccién practica en primeros auxilios es indispensable debido a las posibilidades de ser herido. Los siguientes principios deben ser tenidos como validos para todas las fases del entrenamiento: Todas las ramas deben adaptarse a los requerimientos especi- ficos de la guerra de guerrillas, la vida en el campo de batalla y28 SS WERWOLF el combate nocturno. Se debe prescindir de todo lo que no sea de necesidad. Los aspectos importantes deben ser repetidos una y otra vez. Es mds importante maximizar la maniobrabilidad, la capacidad para adaptarse, el ingenio y el “instinto cazador” que instruir a los hombres. 2.Uso del terreno y el camuflaje Un uso apropiado del terreno y el camuflaje permitira ocultarse del enemigo para engafiarlo y sorprenderlo. Se debe ofrecer el menor y menos visible blanco en caso de ser descubierto. El camuflaje contra la vista aérea nunca debe ser olvidado. La utilizacién del terreno requiere el uso habilidoso de todas las posibilidades de cobertura y ocultamiento, y tener en considera- cidn el contraste entre la espalda y el suelo. La luz del sol y las sombras también deben tenerse en consi- deracién. El soldado debe intentar siempre ser tan solo un objetivo pequefio. El camuflaje se alcanza adaptandose a los alrededores con ayuda de medios naturales y artificiales y evitando movimientos bruscos. Los siguientes puntos concernientes al ocultamiento deben ser recordados: a) El encubrimiento de los campamentos y areas de descanso durante la marcha es ofrecido por: montafias, colinas, rocas, valles, barrancos, bosques, cercos, arbustos, campos de maiz. casas, graneros, muros, vallas, zanjas, pilas de tierras etc. E] soldado que acecha a los guardias enemigos debe hacer uso de hasta la mas pequefia depresion, surco, pila de tierra, monticu- lo y manojo de hierba para ocultarse. (Figura 1)MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 29 Bichtig? Falscht Bild 1, Ausmuuen yen kleinen Deckuagea (Figura 1. Utilizacién de cobertura pequefia) b) Es necesario considerar el color de la espalda y el suelo: por ejemplo, el uniforme gris verdoso no ofrece camuflaje en arena de color amarillo claro. Se debe tener en cuenta especialmente el contorno contra el cielo que el soldado ofrece al ojo del enemigo cuando avanza sobre colinas 0 incluso elevaciones menores. Este efecto del contorno no debe considerarse solamente a la luz del dia, también durante las noches claras. (Figura 2) (Figura 2. Consideracién entre espalda y suelo) c)Toda sombra ofrece un buen camuflaje. (Figura 3) (Figura 3. Sombras como camuflaje contra observacién aérea)a ‘SS WERWOLF d) El guerrillero debe siempre tener cuidado de ofrecer solamente un blanco tan pequefio como sea posible. (Figura 4) Richtegt Ei A. Zelverkieinertag (Figura 4. Minimizar el blanco) e) Los medios de camuflaje natural mds importantes son: arboles pequefios, tronco, hierba, musgo, plantas, hojas, etc. La cara y las manos pueden ser suavizadas con tierra, hollin o pintura de grasa; en el invierno, con tiza de pizarra o harina. Cuando se camuflen campamentos, es recomendable trasplan- tar pequefios arboles, arbustos y musgo. El camuflaje asi se vuel- ye mas natural y no se marchita tan rapido. f) Los medios de camuflaje artificial mas comunes son: las capas de lona, mantas, uniformes camuflados, ponchos de camuflaje, grandes redes de camuflaje para cubrir trincheras, etc., y redes de camuflaje pequefias para cubrir la cara y los hombros. Los ponchos de camuflaje y los ponchos para nieve son faciles de fabricar por uno mismo. Piezas de ropa viejas, redes de pesca y cuerdas también son de utilidad. Estos medios artificiales de camuflaje pueden ser complementados con medios naturales como ramas, hierba, etc. Harapos de distintos colores, mano- jos y papel pueden ser atados a las redes Es util poner anillas y correas a la capa para que el camuflaje pueda ser ajustado y cam- biado rapidamente. (Figura 5)MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 31 BML 5. Kleines Tarenetz (Figura 5. Red de camuflaje pequefia) g) Evitar cualquier movimiento brusco forma parte del camuflaje. Al creptisculo y en la oscuridad tan solo los movimientos rapidos y los sonidos son perceptibles. Las siguientes reglas deben ser seguidas: Recuerda siempre: ,Cémo me ve el enemigo ahora? {No olvides adaptar tu camuflaje a tu entorno! jEvita movimientos bruscos! Estos destruyen todos los esfuerzos para camuflarte. Presta atencién a las formas, luces y sombras. 3. Orientacién en el terreno La mejor manera de guiarse en el terreno es conociendo a fondo el area de operaciones. El guerrillero debe por tanto ser ensefiado a recordar caracteristicas especiales de orientacién que son facilmente reconocibles durante el dia (alturas dominantes, torres de iglesias, chimeneas de fabricas, arboles solitarios, graneros, agrupaciones de pefias- cos, eic.). Para poder orientarse al crepusculo y de noche, debe recordar sus contornos. Debe ademas memorizar lineas dominantes que pueden ser- virle como lineas de orientacion durante las marchas nocturnas.a 32 SS WERWOLF Estas lineas son cercas, muros, setos, canales, lineas de alta ten- si6n, limites de bosques, presas, vias de ferrocarril, calles, caminos, etc. Cuando las lineas y puntos de orientacién pueden confundirse facilmente con otros, pueden ser memorizadas caracteristicas adicionales para descartar errores. En terreno uniforme, especialmente en bosques, los puntos y lineas de orientacién son verdaderamente importantes. En los cruces de caminos, por ejemplo, el guerrillero debe memorizar caracteristicas especiales para encontrar el camino correcto. Huecos en el horizonte, copas de arbol dominantes, comienzos de caminos, etc, sirven como referencias adicionales en bordes uniformes de bosques. Algunas distintas importantes deben ser siempre estimadas y memorizadas en conjunto con lineas de conduccién y puntos de orientacién. Contabilizar el nmero de pasos desde un punto de orientacion al siguiente es también un buen medio de seguir el camino correcto durante la noche. Al planear una marcha noctur- na usando un mapa, pueden ser memorizados los puntos de orientacion y lineas de conduccién con la ayuda de éste. Esto ayuda a evitar tener que usar una linterna para usar el mapa de referencia en la oscuridad. Si el terreno es totalmente desconocido o el guerrillero esta perdido, el primer paso para encontrar el camino correcto es determinar las direcciones orientativas: a) La posicién del sol es bastante precisa en el este a las Bild G Feststellen der Sad-ichting mt cer Taschenuht Unig: frik ing Uy Reebte Abend 1 UneMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 33 6:00 horas, en el sureste a las 9:00 horas, en el sur a las 12:00 horas, en el suroeste a las 15:00 horas y en el oeste a las 18:00 horas. b) Un buen método para determinar las direcciones meri- dionales es el uso del reloj. Mantén el reloj plano y apunta la aguja pequefia hacia el sol. Cuando el angulo entre esa aguja y las 12:00 esté partido a la mitad, esta linea, exten- dida hacia adelante antes del mediodia y hacia atras por la tans Deibrecectitt cater tarde, apunta al sur. [Figura 6. Determinar la direccién sur con el reloj de bolsillo. Izquierda. Mafiana 06:30 h, Derecha. Tarde 15:00 h] c) Por la noche, la direccién norte es hallada con la ayuda de la estrella Polar. Ella es encontrada extendiendo la distancia entre las dos ultimas estrellas de la Osa Mayor apro- ximadamente 5 veces. [Figura 7. 1.Estrella Polar, 2.0sa Mayor]. d) De noche las direcciones pueden ser también determinadas por la posicion de la Juna. La luna Ilena es exactamente opuesta al sol y por tanto esta a las 3:00 h en el suroeste y alas 06:00 h en el oeste. El primer cuarto de una luna cre- ciente esta donde el sol estuvo 6 horas antes, por ejemplo en el este a las 24:00 h. El ultimo cuarto de una luna men- guante esta donde el sol estar dentro de 6 horas, por ejemplo en el este a las 24:00 h. En orden de determinar la posicién propia con ayuda de un34 SS WERWOLE mapa, debe primero ser alineado éste con el norte preciso, con ayuda del sol o alguno de los otros medios; luego el area circundante es comprobada por caracteristicas del terreno facilmente reconocibles (calles, iglesias, colinas dominantes, etc.). Estos puntos son luego comparados con la imagen del mapa para que pueda ser averiguada la propia posicién. Determinar un punto concreto del terreno se consigue de la siguiente manera: marca tu propia posicién en el mapa, elige una caracteristica del terreno claramente visible que no sea muy pr6- xima (por ejemplo una iglesia) y alinea tu mapa con ella. Apunta ahora el mapa al norte. Si son vistas a lo largo otras caracteristicas del terreno, una linea marcada con ayuda de una regla o un lépiz debe llevarnos al punto del terreno deseado. Las dificultades para orientarse en terreno desconocido, especialmente en los bosques o de noche, hace necesario que cada guerrillero sepa usar una brijula. Cuando uses una brijula, mantenla alejada de objetos de acero o hierro (las armas por ejemplo) tan lejos como sea posible, porque la aguja sera desviada. Con ayuda de la brdjula los mapas pueden ser alineados con el norte auténtico, pueden ser determinadas las direcciones y puede seguirse una ruta definida apoyan- dose en el portador de la bréjula. La brdjula, al lado del sol, es el medio mas practico para orientarse. Por tanto, cada guerrillero debe ser entrenado en su uso. Las instrucciones se dan en el Anexo II. 4, Informes y comunicaciones Los informes y mensajes fiables y rapidamente transmitidos son imprescindibles para la seguridad y el mando de la unidad de guerrilla. E] guerrillero debe ser ensefiado a observar atentamente y a ignorar enunciaciones poco claras 0 exageradas, y debe transmitir o entregar rapidamente los mensajes importantes.MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 35 Las sefiales que son claramente visibles y comprensibles a larga distancia son las mas adecuadas para transmitir mensajes simples, avisos de peligro u 6rdenes. Deben ser bien organizadas por adelantado y cambiadas de vez en cuando. Deben ser evitadas demasiadas sefiales con varios significados, porque pueden causar confusién mas que servir de ayuda. Es especialmente importante acordar sefiales con los simpatizantes entre la poblacién. Estas sefiales sirven principalmente como advertencia. Pueden ser: abrir 0 cerrar ciertas claraboyas de Aticos, ventanas, persianas 0 cortinas, tender la ropa o prendas no sospechosas, encender las luces en ciertas habitaciones, ete. Estas sefiales pueden significar: “Peligro de enemigo”, “no hay peligro”, “enemigo en el pueblo” o “enemigo en la casa”. También pueden significar que el simpatizante tiene un mensaje importante para la unidad. Todos los guerrilleros, actuando como observadores, exploradores o guardias, deben considerar los siguientes puntos al infor- mar: 1. Puede el mensaje ser dado con una sefial? 2. yEs necesario mandar a un mensajero? 3. ,Debe entregarse por escrito? 4. jEs necesario dibujar un boceto? Debe sopesarse la posibilidad de mandar inmediatamente con una simple sefial una parte de cada mensaje oral u escrito. Esto es especialmente importante para las alertas. Los mensajes escritos deben ser evitados en la medida de lo posible. Todos los mensajes deben expresar claramente: 1. Qué he visto por mi mismo. 2. Qué ha dicho un camarada. 3. Qué informacién viene de la poblacién. 4. Qué es especulacién. Los informes de la poblacién deben tener la indicacion de como de fiable parece el mensaje; las suposiciones deben ser explicadas. Debe tenerse siempre en cuenta que hasta los36 SS WERWOLF hombres tranquilos pueden no observar claramente durante una situacién de combate y tienden a exagerar debido a la excitacién. Los siguientes puntos deben ser seguidos: 1. ¢Cuando fue hecha la observacién? 2. {Qué fue observado? (Ej. Un peloton, 2 cafiones, etc.). 3. ,Qué actividad enemiga fue observada? (Determinar la posicion exacta). La posterior intencién del informador debe siempre ser inclui- da. Cada informador y mensajero deben saber a quién esta desti- nado el mensaje, dénde van a encontrar al destinatario y qué deberan hacer si no lo encuentran o cuando le hayan entregado el mensaje. Deben memorizar el contenido del mensaje para poder destruirlo en caso de peligro. El mensajero no debe revelar la posicién del perimetro del lider con una conducta incorrecta. Debe desviarse y volver atrés a menudo. Los mensajes escritos no deben llevar firma ni una direccién en ellos. Son suficientes signos simples. Pueden ser utilizados también nombres en clave y abreviaturas. Los mensajes de colaboradores entre la poblacién pueden ser escondidos en “buzones” predeterminados. Para este propésito son convenientes agujeros en arboles, muros, etc. Cuando se utilicen estos buzones es aconsejable acordar una sefial en las inmediaciones que indique que ha sido depositado un mensaje. Esto ayuda a evitar tener que comprobar el buz6n. Utilizar sefiales luminosas solo es posible si la situacién del enemigo lo permite. En las montafias son utilizadas para evitar costosos y dificiles envios de mensajeros a través de los valles. Debe tenerse cuidado de que estos mensajes luminosos sean codificados. Es mejor usar solamente sefiales cortas, los destellos duraderos deben ser evitados. Pueden darse palomas mensajeras a las patrullas de reconocimiento para que leven mensajesMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 37 importantes al alto mando. La transmisién por radio es indispensable en una guerra de guerrillas cuando se carece de otros medios. Nunca se debe descuidar el entrenamiento de buenos operadores de radio y conseguir reemplazos de manera previsora, incluso cuando no se dis- ponga del suficiente ntimero de equipos de radio. Es posible emplear a mujeres para esta tarea. 5. Combate en espacios cerrados El entrenamiento para el combate en espacios cerrados debe levarse a cabo de una manera deportiva similar a la guerrilla. Esto deberia habilitar al guerrillero para: 1. Luchar con espada, daga o desarmado y no depender solamente de sus armas de fuego. 2. Eliminar al enemigo silenciosamente cuando se lo encuentre de manera inesperada (sobre todo de noche). 3. Eliminar a un guardia sigilosamente. 4. Romper un agarre y lanzar golpes y pufictazos defensi- vos. A menudo la misién entera depende de vencer al enemigo sigilosamente, durante un encuentro inesperado o al deshacerse de un guardia. Por tanto, el combate en espacios cerrados debe practicarse una y otra vez. No pueden darse reglas estrictas, pero al deshacerse de un guardia deben ser observados los siguientes puntos: @ Solamente deben ser empleados hombres especialmente habiles para esta tarea. @ Deja el equipamiento innecesario. Lleva zapatos con suela de goma, zapatillas deportivas 0 quitate las botas. © Octiltate en una posicién segura cerca del guardia y estudia sus habitos, luego ve sigilosamente al lugar mas adecuado para el ataque.38 SS WERWOLF e Cuando saltes sobre el guardia y lo ataques, asegurate de que no pueda gritar. © Dependiendo de las érdenes, arrastra lejos al guardia o deshazte de él. @ Llévate documentos, armas, equipamiento, etc. @ Desaparece rapido o continta con tu misién. Al practicar la rotura de un agarre, es importante que el guerrillero aprenda a reaccionar de manera rdpida y enérgica para que sea capaz de vencer a un enemigo superior a él en constitu- cién. No es necesario que el guerrillero conozca una gran varie~ dad de métodos de combate cuerpo a cuerpo. Son mejores aquellos que se adapten mejor a él segiin su naturaleza. Los golpes y pufietazos a partes vulnerables del cuerpo son principalmente efectuados con el pufio o el borde de la mano. Las patadas en las rodillas o espinillas pueden tirar al enemigo al suelo antes de que pueda reaccionar. Las siguientes partes del cuerpo son las mejores para atacar con golpes y pufictazos: Sien, base de la nariz, labio superior, cuello, nuez, nuca, arte- rias principles, coraz6n, rifiones e ingles. 6. Barricadas Las barricadas son un recurso importante en la guerra de gue- trillas. Son empleadas junto con las emboscadas para dificultar la persecucién de tropas motorizadas y hostigar el trafico enemigo. La efectividad de los obstaculos puede ser multiplicada con el uso de cargas explosivas ocultas.MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE, 39 El grupo de guerrilla debe poder siempre levantar barricadas simples con los medios disponibles. EI entrenamiento debe capacitar a los guerrilleros para elegir y construir el obstaculo mas adecuado para el nimero de hombres y los medios disponibles. Cuando se tienda una emboscada en carreteras muy transita- das, deben ser utilizadas minas. Pueden ser detonadas eléctrica- mente o por cable. [Figura 8. Bloqueo simple con arbol]. Para evitar la persecucién o en operaciones de hostigamiento, pueden ser usadas exitosamente minas antitanque o improvisadas con detonadores de presién o alivio de presién. Las minas deben ser siempre camufladas cuidadosamente. [Figura 9. Cortes para la direccién de la caida]. [Figura 10. Bloqueo con arboles]. La demolicién de puentes hechos de acero, albajiileria o madera necesita una gran cantidad de explosivos y una instruc- cién exhaustiva en el uso de éstos, mechas y calculo de las cargas. Es un asunto de instruccién y reglas especiales.40 SS WERWOLF Incluso sin explosivos ni minas, los grupos de guerrilla pueden colocar obstaculos que entorpezcan eficazmente al enemigo: a) Es talado un 4rbol individual, dejando un tocén de F entre 1 metro 0 % metro de altura. La copa debe caer en direccién al enemigo y todo el ancho de la calle debe que- dar obsiruido (figura 8). Bie 1, Brahe [Figura 11. Bloqueo con cable de alambre]. La direccién en la que el 4rbol debe caer es determinada por una muesca (de 1/5 a 1/3 del didmetro). Los cortes de la sierra deben terminar en esta muesca. El atasco de la sierra se evita usando una cufia. La altura del arbol y las ramas de los otros pueden influenciar la direccién de la caida. En este caso se debe empujar con palos © tirar con cuerdas en la direccién necesaria (figura 9). b) Los bloqueos con arboles se realizan cortandolos a lo largo de una distancia de 20 0 30 metros. Los arboles deben caer cru- zados unos encima de otros, con las copas hacia el enemigo y hacia fuera para que la visibilidad dentro del obstaculo sea obs- truida. Solo son cortados los arboles que estén en posicién favo- | rable (figura 10). / . c) Los obstaculos con cables son colocados en angulo con el I) eje del camino a una altura de 1 0 1’2 metros, usando drboles, resistentes y con anclaje adicional usando clavijas fuertes, Estos: obstaculos son muy eficientes contra coches y motocicletas (figura 11).MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE at [Figura 12. Destruir una carretera] d) Destruir una carretera: la carretera es excavada en toda su anchura, con 2 0 3 metros de anchura y 1 metro de profundidad. La tierra es tirada por el terraplén (figura 12). Este obstaculo es muy efectivo en carreteras de montafia o que estén sobre una elevacién. La reparacién del camino es dificil si el fondo de la zanja tiene inclinacién colina abajo (figura 13). [Figura 13. Destruir una carretera] e) Para destruir puentes de madera es suficiente con quitar tablones y vigas de apoyo de algunas partes. La destruccién es completada serrando o quitando los pilares o columnas. La madera debe ser Ilevada o inutilizada cortandola. Contra vehiculos armados 0 tanques ligeros de reconocimien- to, la destruccion puede ser camuflada serrando los pilares solo por la mitad. El puente colapsard cuando los vehiculos circulen42 SS WERWOLF por encima. f) Requiere mucho tiempo preparar la destruccién por incen- dio de un puente de madera. El fuego debe ser sustentado desde abajo. Por tanto es necesaria una gran cantidad de material infla- mable como alquitran, brea, aceite, gasolina, petroleo, paja, etc. que debe ser aplicada en cada viga y soporte. Colgar o colocar recipientes (barriles, latas, etc.) llenos de estos liquidos inflama- bles directamente bajo los tablones, echar aceite de motor por encima antes de prender el fuego, etc., acelerara la destruccién. La aireacién suficiente se consigue quitando algunas tablas. La destruccién de un puente incendiandolo requiere de 5 a 10 horas. La obstruccién duradera de una carretera se consigue erigiendo varios escalones o barreras en profundidad. La efectividad de las barreras se multiplica erigiendo falsos obstaculos. Deben ser idénticas a las barreras falsas. Las barreras falsas pueden ser eri- gidas en conexién con las reales 0 en alternancia con éstas. Una obstaculo falso solo serd efectivo si el enemigo lo perci- be y si se ha encontrado un obstaculo similar anteriormente. Si ya han explotado minas en la direccién del enemigo, los vehiculos de motor seran facilmente frenados por: © Un simple cable o cuerda. Una sefial conspicua en el camino. @ Puntos de alquitran fresco en el asfalto de la carretera. @ Zonas cepilladas en el adoquinado. e Adoquines recientemente colocados. Agujeros cavados y rellenados. © Piezas metdlicas 0 tablas colocadas en la tierra. e Cables metiéndose en la tierra cerca de arboles talados. Al colocar obstaculos falsos pueden ser probados una gran variedad de éstos. En general, los siguientes fundamentos deben ser observados al colocar barreras: a) No debe ser posible evitar la barrera. b) El enemigo debe encontrarse la barrera inesperada-MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 43 mente (tras curvas, arbustos, etc.) c) La barrera debe estar observada y bajo el control de la propia unidad o reforzada con cargas ocultas. Las barreras grandes (bloqueos con arboles, destruccién de puentes o carreteras...), que requieren de mas tiempo y hombres, pueden Ilevarse a cabo solamente en circunstancias favorables. El apoyo de la poblacién es generalmente necesario. Al colocar barreras de minas, es necesario comprobar que no haya otras personas observando. Paul Krilger, jefe del batallén Werwolf desplegado en los bosques de Bohemia.44 ‘SS WERWOLF Ejecucién en Kitzingen de Richard Jarozyk, acusado de sabotaje por las fuerzas de ocupacién de Estados Unidos.IV. TACTICAS 1. Aleanzar las areas de operaciones El 4rea de operaciones puede ser alcanzada de las siguientes formas: a) Permanecer por detras de las operaciones. Esta posibilidad solo se da en guerras méviles y durante las ofensivas del enemigo. Es mas favorable si la unidad de guerrilla puede permanecer tras el area de operaciones predeterminada. Si esto no es posible, es muy importante elegir un area dentro de la zona de batalla en la cual la unidad de guerrilla pueda marchar hacia la zona operacional bajo el mayor sigilo y ocultacién posibles. Es muy dificil 0 casi imposible quedarse atrés en los puntos donde se dan los mayores esfuerzos en batalla. El abastecimiento y los escondrijos de las armas deben ser establecidos a su debido tiempo. La unidad de guerrilla se escon- de en “madrigueras de zorro” bien camuflados (figura 14), bosques de pinos vastos y densos, ruinas en el campo, bodegas, etc., para permanecer rezagados.46 SS WERWOLF b) Pasar secretamente a través de las lineas enemigas en tiempos de combate estatico. Si las circunstancias lo permiten, la unidad completa debe penetrar en un sector favorable en un momento apropiado. Las tropas amigas deben apoyarla con todos los medios posibles. Por tanto son adecuados los sectores tranquilos del frente que estan asegurados principalmente por puntos fortificados y terreno densamente arbolado, fuera del cual puedan ser encontradas tutas ocultas hacia el area de operaciones. Deben ser aprovechadas las noches oscuras y el tiempo favo- table: lluvia, niebla, nieve y viento borrascoso. Las ruinas del campo, instalaciones mineras y otras edificacio- nes industriales son dificiles de vigilar y también favorecen la infiltracion. Debe ser acordado un punto de encuentro con buena cobertura y discrecién si los guerrilleros van a pasar las lineas. enemigas por si mismos. Un punto de encuentro también es importante, y por tanto debe ser acordado, en caso de que la unidad se vea forzada a dispersarse. [Figura 14. “Madriguera de zorro”].MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 47 Cierto periodo de espera debe ser respetado antes de ir al punto de reunidn. Deben ser dadas instrucciones para el caso de que un guerrillero legue tarde. Tras el paso exitoso a través de las lineas enemigas, la unidad de guerrilla debe avanzar cautelosamente hasta el area de retaguardia del enemigo tan lejos como sea posible y permanecer en un buen escondite antes del alba. c) Paso forzado. Cuando el paso secreto a través de las lineas enemigas no es posible, puede ser ordenado un ataque a través de éstas de varias unidades de guerrilla temporalmente unidas. En muchos casos, estos ataques pueden ser realizados solamente para este proposito. Las ofensivas atrevidas con grupos de tanques en la retaguardia del enemigo pueden ser exitosas en muchos casos. Los guerrilleros deben apearse donde haya posibilidad de encubrirse. Todos los pasos forzados son dificiles y deben usarse solamente como ultima posibilidad. d) A través del agua o por aire con lanzamiento de para- caidistas o aterrizaje en el area de operaciones 0 cerca de ésta. [Ver Anexo III]. Todos los papeles de identidad, cartas, fotos y todo aquello que pueda dar pistas de inteligencia al enemigo debe ser entregado antes de la misién. Pueden ser Ilevados papeles y documentos falsos y engafiosos. También es necesario que cada guerrillero memorice una historia de tapadera bien planeada (vida pasada, familia, misién, propia unidad, etc.) para engafiar a la inteligencia del enemigo.48 ‘SS WERWOLF 2. Seleccién de los objetivos para la destrucciéon y el combate En muchos casos, el lider de una unidad de guerrilla tiene libertad para elegir sus objetivos dentro de los limites dibujados: por su mision. En situaciones poco claras, debe limitarse a pequefias acciones con el fin de ver cémo reacciona el enemigo y qué actitud tor la poblacién. Cuando obtenga gran conocimiento acerca del enemigo y actitud de la poblacién, continuaré con acciones mayores. Estas deben permanecer dentro de los limites establecidos por misi6n, la fuerza de su unidad, la situacién del enemigo y el terre~ no. Nunca debe ser olvidada la regla de oro de que deben ser evitados reveses severos en la guerra de guerrillas. Varias pequefias acciones exitosas dafian mas al enemigo que una operacion lar; medio exitosa. Una operacion infructuosa a menudo lleva a la total destruccién de la unidad de guerrilla; de este modo la inten- cién de su misién no se cumpliria. 3. Reconocimiento e inteligencia El reconocimiento cuidadoso debe dar al lider de una uni de guerrilla la informacion fundamental que necesita para tom: decisiones. También puede ser de importancia para el plantea~ miento general de la guerrilla y el mando del ejército regular. El objetivo principal del reconocimiento es determinar la situaciés del enemigo respecto a su numero, la localizacién de su personal, y unidades, movimientos, intenciones y fuerza en combate. Los objetivos de la guerrilla requieren un reconocimiento cuidadoso y observacién de las barracas de la tropa, los cuarteles los oficiales y funcionarios, depdsitos de combustible, comida yMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 49 municion, sus medidas de seguridad y habitos, sus rutas de trafico y sus instalaciones de comunicacién. Ademis es de importancia la actitud de la poblaci6n en el drea operacional y el efecto de las acciones de la guerrilla en aquella y en el enemigo. El esfuerzo principal recae en la deteccién y reconocimiento de objetivos adecuados y brechas en las medidas de seguridad del enemigo. E] reconocimiento principal de la guerrilla es Ilevado a cabo por exploradores y pequefias partidas de reconocimiento, pero sobre todo por hombres de confianza y ayudantes ocasionales de entre la poblaci6n. Los resultados del reconocimiento seran insu- ficientes sin la ayuda voluntaria y comprensiva de la poblacién. Por tanto, esta ayuda debe buscarse. El explorador debe ver todo sin que él sea visto. Ademas de su misién especifica, él debe tener siempre en mente la seguridad de su unidad. Debe alertar a su debido tiempo si hay amenazas. Si el explorador no puede evitar el combate, debe esforzarse para destruir al enemigo rapidamente. El] enemigo muerto es registrado en busca de papeles, cartas, libretas u otras fuentes de informaci6n; su cadaver es ocultado para prevenir su descubri- miento temprano y la persecucién. Amenudo es favorable para los exploradores disfrazarse como habitantes locales. Deben tomarse grandes precauciones al hacer preguntas a los tesidentes locales. Las preguntas importantes deben colocarse de manera no sospechosa entre otras sin importancia. También se deben tomar precauciones al prepararse para irse, haciendo preguntas engafiosas sobre rutas y localizaciones que el explorador nunca tomara, desvidndose de Ia ruta intencionada y volviendo atras para despistar a posibles perseguidores. Es muy importante que el explorador evite dejar pistas 0 que cubra las que ha hecho. El evita los controles enemigos dejandolos atras por caminos50 SS WERWOLF ocultos. Ocasionalmente es acertado que se mezcle audazmente con el transito en un camino principal concurrido. Los informadores permanentes y ayudantes ocasionales de entre la poblacién siempre van a entregar la informaci6n mas valiosa porque pueden observar constantemente las actividades del enemigo sin dificultad. Por tanto la tarea mas importante del servicio de reconocimiento es crear una red de informadores. Debe ser asegurada una vigilancia permanente en las ciudades, centros de mando y con- fluencias de trafico. Las personas que estan en contacto con las fuerzas de ocupacién son muy adecuadas para ser informadores y ayudantes ocasionales. Especialmente en caso de que tengan a los campamentos y barracas como camareros, vendedores ambu- lantes, barberos o repartidores de mercancia de tiendas, Sera de gran valor que soldados individuales insatisfechos o cercanos ideolégicamente a la guerrilla o personas ligadas al ejér- cito enemigo puedan ser ganados como informadores. Los informadores inexpertos deben recibir las instrucciones exactas sobre qué informacién es valiosa. Para evitar poner en peligro al informador, es acordado un “buzon”. Esto quiere decir que se le ordena dejar sus observacio- nes e informacion en cierto lugar oculto. Ocasionalmente se acuerda con el un sitio de encuentro discreto. Este puede ser entre la multitud en una calle concurrida, en dias de mercado, enfrente a puntos de venta de comida, tiendas u oficinas publicas muy fre- cuentadas. A menudo solo se obtienen resultados utiles del reconocimien- to tras una larga y paciente observacién. Si otros medios no producen resultado, puede ser necesario tomar un prisionero para interrogarlo. El mejor momento para ello es una noche Iluviosa. En ocasiones los resultados utiles se obtienen escuchando la radio de comunicacién del enemigo y pinchando sus lineas de teléfono. Ver las instrucciones especiales para esto. La fiabilidad‘MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE it de todos los elementos del reconocimiento y las fuentes deben ser constantemente controladas por comparacién y revisién. Las decisiones importantes solo deben basarse en informacién que ha sido verificada a través de varias fuentes independientes. Después de que el objetivo sea determinado, la informacion obtenida por la inteligencia debe ser suplementada por un exhaustivo reconocimiento del terreno alrededor de aquel. Es muy importante encontrar rutas ocultas para la aproximacién y la retirada. Un bosquejo del area es valioso. Las actividades de reconocimiento seran con frecuencia determinadas por érdenes de la Wehrmacht. 4. La marcha Las unidades de guerrilla casi siempre marchan de noche. El mal tiempo debe ser aprovechado. Evitan viviendas, carreteras y caminos que son usados a menudo. Cuando son forzadas a usar caminos y pistas, deben tener gran precaucién: marchar al borde 0 paralelo al camino aminora el peligro. La marcha de la guerri- Ila debe ser un avance cauteloso constante. [Figura 15. Caminar silencioso]. Aul waichem Boden Auf histor Boden Aut Renew [Izquierda: en suelo blando Medio: en suelo duro Derecha: sobre hierba]52 SS WERWOLF Es mejor avanzar de sector en sector con frecuentes altos silenciosos para escuchar y observar. La marcha del peloton de guerrilla es asegurada con el avance de exploradores. Las unidades mas grandes marchan con un grupo de avanzadilla y otro de retaguardia. En general no es necesario asegurar los flancos: expandirse demasiado atrae la atencién del enemigo. El equipo de avanzadilla debe siempre intentar evitar el terreno que haga imposible la marcha silenciosa. Antes de alcanzar desfiladeros y areas con poca cobertura son enviados exploradores para reconocer y asegurar la ruta de marcha y los flancos. La unidad de guerrilla espera preparada para el combate hasta que regresen. Estos exploradores deben también avanzar de sector en sector. La comunicacién entre los exploradores y la unidad se lleva a cabo con sefiales insospechadas (sonidos de animales, signos visuales...). Los significados de estas sefiales deben ser cambiados a menudo. Se debe tener gran cuidado en no dejar 0, respectivamente, tapar las huellas. Cuando no sea posible, el enemigo debe ser engafiado con pistas falsas y volviendo atras. Esta estrictamente prohibido fumar durante la marcha. Las marchas deben ser llevadas a cabo durante el dia tnicamente cuando sea absolutamente necesario, En este caso debe ser usada toda opcién de cobertura y ocultamiento para evitar la deteccién por vigilancia terrestre o aérea. Los desvios largos son a menudo inevitables. El comportamiento de los animales domésticos, bestias salva- jes y pajaros debe ser observado porque pueden sacarse conclu- siones acerca de la presencia de humanos con ello. Si la unidad se encuentra con habitantes locales solitarios. deben ser llevados bajo el pretexto de que son necesarios como mensajeros 0 guias. Mientras éstos estén con la unidad deben ser interrogados y engafiados sobre las intenciones reales de la unidad a través de conversaciones hechas para este proposito entreMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 353 guerrilleros. Finalmente. ellos deben ser enviados en una direc- cién engafiosa. Deben tomarse inmediatamente medidas de seguridad durante los periodos de descanso en marchas largas. Los guerrilleros que aseguran el area deben tener la capacidad de proporcionar fuego pesado. Antes de descansar, la unidad debe dar la vuelta. El area de descanso debe ofrecer una buena cobertura y escondite asi como campos de tiro contra cualquier enemigo que haya seguido las huellas de la unidad (figura 16). Cuando se continte la marcha, incluso tras un corto periodo de descanso, se debe hacer un. recuento del personal para que nadie se quede atrds. Bild 16. Hakensehlagen vor emer Rast Dee Cactplats ast Gur W wien Kiwis dargan.eth [Figura 16. Dar la vuelta antes de descansar. El drea de descanso esta designada por un circulo] 5. Puntos de control para planificar La inteligencia y reconocimiento preliminar dan al lider la informacion que necesita para planificar una operacién. Cuando ha alcanzado una decisién, debe reconsiderar el plan de opera- cién que tiene intencién de llevar a cabo y debatirlo con sus hombres, Cuando se da la posibilidad, debe practicar los detalles importantes con ellos.a SS WERWOLF Cuando se planifique, los siguientes puntos deben tenerse en cuenta: a) jLugar! - - - gDénde? ,Donde esta el objetivo? ,Qué rutas de acercamiento? {Qué rutas de retirada? ; Qué ven- tajas del terreno puedo explotar? b) j Tiempo! - - - Cuando? ,Cuando es el mejor momen- to para la operacién? ,De noche? Durante el dia? 4A la luz de la luna? 4En completa oscuridad? ,Cuando hay cambio de guardia? {Cuando no esta el objetivo fuertemente asegurado? c) jFuerzas! - - - ,Quién? ,Quién esta vigilando/aseguran- do el objetivo? ZEI ejército regular? ~Una unidad especial? gIdioma? {Qué fuerza? ;Posicién de los guardias? jActitud de la poblacién viviendo cerca del objetivo? ZQuién ejecutara la operacién? {Fuerza requerida? Distribucién de las tareas. d) {Medios de combate! - - - Qué? {Qué medios de des- truccién son necesarios para llevar la operacion a cabo? iCantidad de explosivos e incendiarios? ,Qué tipo de armas? {Qué tipo de vestimenta especial? ;Qué equipamiento? {Qué ayudas utiles voy a encontrar en el objetivo? e) jEjecucion! - - - ~Como? ~Como voy a ejecutar la ope- racién? ~Plan de combate? ;Plan de demoliciones? ¢Posibilidades de infiltrarse secretamente? ;Preparacion, posicién de salida? ;Engafio del enemigo? {Como evita- ré los elementos de seguridad? ~Cémo voy a evitar 0 romper la resistencia? Las palabras clave “;Dénde?” — “;Cuando?”— “,Quién?”— “7. Qué?”— “Como?” estan principalmente destinadas a la plani- ficaci6n de operaciones de interdiccién. Usadas como correspon- de, pueden tenerse también en consideracién al planear otras operaciones.MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 55 6. Operaciones de interdiccién En la primera fase de la guerra de guerrillas, las operaciones de interdiccién son de suma importancia. Las partes de esta fase son dirigidas contra objetivos en la retaguardia del enemigo: a) Abastecimiento de las puntas de lanza del ataque enemigo: combustible, municin, equipamiento, servicios de mantenimiento... b) Instalaciones ferroviarias: railes, puentes, estaciones de tren, cabinas de cambio de agujas, plataformas de giro, puntos de cambio, medios de comunicacién y sefializa- cidn, talleres de reparacion... c) Puentes en rutas de abastecimiento... d) Medios de transporte: camiones, coches, trdilers, trac- tores, locomotoras, vagones, aeroplanos, carros de caba- llos... e) Trafico aéreo: aeropuertos, aerédromos, hangares... f) Gasoductos, depésitos de combustible, camiones cis- terna, gasolineras... g) Depésitos de armas, almacenes de comida y equipo... h) Instalaciones de comunicaci6n: lineas y estaciones de transmision de teléfono y telégrafo, estaciones de radiodifu- sion... i) Instalaciones de canalizacién de agua, esclusas, apara- tos de elevacién... J) Centrales eléctricas, plantas de gas y agua, presas... k) Minas y plantas industriales de todo tipo... Ello es levado a cabo a través de demoliciones, incendios y como Ultimo recurso mediante otros medios mecdnicos, Una ins- truccién exhaustiva en los medios usados para la destruccién es un prerrequisito para el éxito. Por tanto deben ser extraidas instruccio- hes técnicas de manuales de ingenieria y libros especializados. El planteamiento tactico y la ejecucién de las operaciones de interdiccién requieren precaucién, astucia e ingenio. Cuando se prepare tal operacién, debe tenerse en cuenta lo56 SS WERWOLF siguiente: a) {Cual es la parte mas vulnerable del objetivo? b) {Qué parte esencial de la instalacién puede ser destrui- da y qué medios son necesarios — armas de fuego, explosivos 0 incendiarios? Por consiguiente, qué se necesita y qué fuerza es necesaria? c) En qué momento del dia debe ser ejecutada la incursién — de dia, de noche 0 al amanecer? d) {Qué signos sefialardn el inicio y el fin del ataque a la instalacién enemiga? e) {Qué rutas son las mas adecuadas para aproximarse y retirarse? ,Donde es el punto de reunién tras la ejecucién de la operacién? La sorpresa es la condici6n previa principal para el éxito. Por tanto es necesario el absoluto secreto de todos los prepa- rativos. Todas las lineas de comunicacién de la instalacién enemiga son cortadas al comenzar el ataque. Incluso en operaciones a pequefia escala es necesaria una dis- tribucién clara de las tareas de destruccién, seguridad y combate. Un equipo de seguridad asegura, protege o advierte contra cualquier sorpresa; un equipo de destruccién destruye el objetivo. Las unidades pequefias deben evitar el combate. En operaciones a gran escala se deja atrds a un grupo de reserva para romper resistencias imprevistas y cubrir la retirada de la unidad tras la ejecucién de la operacién. Esta reserva debe ser principalmente equipada con un niimero suficiente de armas automaticas. El equipo de reserva puede cubrir la retirada abrien- do fuego y colocando minas y trampas explosivas. Con lo tiltimo se puede ganar una cantidad de tiempo considerable. En operaciones a gran escala pueden ser ventajosos ocasionalmente ataques diversionarios simultaneos con la intencién de confundir, emboscadas en las carreteras que llevan al objetivo. Cuando se espere una fuerte potencia de fuego enemiga, puede ser considerado su posible plan de fuego durante la planificacién. Las instrucciones bajo el numero 9 son validas para la retirada.MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 57 7. Emboseada Cercana a las operaciones de interdiccién, la emboscada es uno de los medios mas prometedores para llevar a cabo la guerra de guerrillas. Es exitosa si el enemigo es completamente sorpren- dido. Esto puede ser alcanzado a través del planteamiento cuidadoso y a veces con improvisacién habilidosa y répida. Cuanto mas pequefia sea la operacién, mas facil es su ejecu- cién y mayor la posibilidad de evitar el fracaso. E| acercamiento a la zona de emboscada debe pasar inadverti- da por el enemigo y la poblacién. Los enemigos encontrados por casualidad deben ser eliminados sigilosamente. Los habitantes locales deben ser detenidos durante la duracién de la operacién, En caso necesario, la operacién puede ser cancelada. La emboscada debe establecerse en un terreno apropiado. Las areas que son demasiado obvias como lugares de emboscadas, como desfiladeros, hondonadas, etc., deben ser evitados. Por otra parte, son adecuados cercos insospechados, bordes de bosques, campos de maiz, poblados y jardines, especialmente si ofrecen posibilidades de una retirada secreta y a cubierto. Cuando se tienda una emboscada, es necesaria una espera silenciosa, paciente y estatica, incluso por un largo periodo de tiempo. Se abre fuego solamente cuando se da la orden o sefial prede- finida. En emboscadas a gran escala, debe dejarse pasar la parti- da de vanguardia del enemigo para golpear los objetivos mas valiosos que la siguen. Si se dispone de las suficientes fuerzas, puede ser tendida una emboscada separada a esta esperada parti- da de vanguardia. Solo debe abrirse fuego sobre ella cuando la emboscada principal haya comenzado. En operaciones mas pequeiias solamente se practican emboscadas sobre las unidades mas débiles del enemigo, las que pueden ser completamente destruidas.58 SS WERWOLF Las armas mis efectivas en las emboscadas son las automaticas. Su efecto es grandemente multiplicado si se pueden utilizar morteros, etc. Cuando sea posible, la emboscada puede ser com- binada con campos de minas. Las figuras 17,18 y 19 ofrecen una guia sobre cémo pueden establecerse las emboscadas. Las emboscadas se tienden a) En carreteras b) En vias ferroviarias Por ello deben observarse las siguientes peculiaridades. a) En las emboscadas en carreteras debe tenerse siempre en cuenta que el enemigo asegurard sus rutas de marcha y las vigilar con patrullas, elementos de seguridad, partidas de reconocimiento y aeroplanos. La emboscada debe por tanto estar tan bien camuflada que los elementos de seguridad y unidades mds fuertes del enemigo que se permitan pasar no la descubran. El reconocimiento debe continuar durante una operacién grande para hacer imposible un ataque inesperado del enemigo. Deben ser claramente definidas las tareas de seguridad y reconocimiento, por un lado, y las de combate y reserva por el otro. Bild I7. Strafenbiaterhalt einer Jagdcruppe [Figura 17. Emboscada en carretera de un grupo de guerrilla. Tres guerrilleros abren fuego desde los flancos. Una ametralladora o dos guerrilleros abren fuego entonces a lo largo de la carretera, especialmente sobre las cunetas].MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 59 Cuando se embosquen columnas de marcha motorizadas, el frente de la columna debe ser forzado a parar. Esto se consigue usando obstaculos. Solo entonces se abre fuego sobre los vehiculos. Bik 1A Strafenbinterhelt eines Jardruges [Figura 18. Emboscada en carretera de un peloton de guerrilla]. Es muy ventajoso si una unidad de guerrilla pequefia puede ejecutar emboscadas en varias carreteras en poco tiempo. El enemigo es asi engafiado a creer que el area esta infestada de unidades de guerrilla. Esto fuerza al enemigo a emplear medidas inten- sivas de seguridad y ocupa a un gran numero de sus tropas. Cuando esto se consiga, el esfuerzo principal de la unidad de gue- trilla se dedica a otras operaciones. b) En las emboscadas en vias ferroviarias el objetivo es destruir tanto material y personal enemigo como sea posible. Las emboscadas en las vias ferroviarias son tarea de unidades, pelotones o cuerpos de guerrilla mas grandes. Unidades mas pequefias pueden dirigir la demolicién de railes y hostigamiento con fuego ocasional. Las emboscadas en secciones de via colina abajo y, si es posible, en curvas en conexién con minas son potencialmente prove- chosas. Asi se alcanzan obstrucciones de larga duracién; ademas, la curva puede ser cubierta por fuego més facilmente.60 ‘SS WERWOLF Bild {9 Eisenbahnhinterhall eines Streifkorps [Figura 19. Emboscada en via ferroviaria de un peloton de guerrilla] Las emboscadas deben ser lo mas lejos posible de fortificacio- nes, estaciones de tren y cruces para evitar la rapida intervencién de fuerzas enemigas. Los cables de comunicacion deben también ser cortados. Antes de la operacion, la inteligencia y reconocimiento deben centrarse en observar la densidad de trafico, las medidas de pro- teccién y quiénes ocupan los trenes. Durante la operacion, cada grupo de guerrilla y cada guerrille- to individual debe saber exactamente qué tarea se le ha encomen- dado. Tras explosiones exitosas. el impacto principal de las balas debe dirigirse a los vagones menos dafiados. Los soldados que salten de los vagones deben ser disparados desde los flancos. La posible cobertura cercana al tren debe ser controlada con fuego. En muchos casos no es necesaria una sefial para abrir fuego. Se abre cuando exploten las minas y descarrile el tren. Es muy importante establecer una sefial de alto el fuego para no poner en peligro a los grupos de guerrilla designados con la tarea de destruir los restos del tren y recoger material rescatable (armas, municién, comida, medicinas, ropa).MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE, 61 8. Asaltos Explotando al maximo el elemento sorpresa de un asalto es posible destruir a un enemigo que es superior en numero o armamento. Pero si el asalto fracasa, la operaci6n a menudo termina con numerosas bajas. Si el enemigo tiene una gran superioridad numérica y lucha con destreza tactica, puede acabar con la des- truccién de la unidad de guerrilla. Por tanto la decision de asaltar a un enemigo superior o mas fuerte, por ejemplo un punto fuerte, un pueblo ocupado por el enemigo, un cuartel, un aeropuerto, un campamento o una esta- cion de tren, debe ser considerada muy cuidadosamente. Todas las circunstancias deben ser revisadas. Rutas fiables y seguras de retirada en caso de fracaso son una necesidad previa. Solamente un lider con un entrenamiento tactico muy bueno estar capacitado para preparar y conducir un asalto a un objetivo grande bien defendido. Asaltos improvisados a cada oportunidad posible son mucho mas prometedores y faciles que ataques contra objetivos compli- cados. Hasta unidades pequefias pueden conseguir buenos resultados. Estas posibilidades son dadas por casualidad cuando se encuentran con rezagados, partidas de recoleccién de madera, mensajeros, vehiculos solitarios 0 personal de reconocimiento. También deben ser buscadas o creadas: por ejemplo, por guerrilleros escondiéndose en un tren y atacando al personal de la loco- motora. O asaltando la casa de un funcionario y matandolo, o atacando oficinas de servicios, plantas eléctricas 0 puestos avanza- dos insuficientemente asegurados. La explotacion habil de estas posibilidades es la naturaleza de la guerra de guerrillas. Ofrecen buenas opciones de éxito con poco riesgo. El asalto de un objetivo mas grande que es facil de defender y esta bien asegurado, por ejemplo una estancia ocupada por el62 SS WERWOLF enemigo, requiere un planteamiento cuidadoso. También deben estat disponibles fuerzas suficientes. Esto solo es posible para unidades de guerrilla mas grandes. El objetivo es la destruccion de instalaciones enemigas importantes, por ejemplo plantas de energia, depdsitos de combustible, edificios de personal, etc. Debe llevarse a cabo un reconocimiento e inteligencia exhaus- tivos antes de planificar. La fuerza, orden en batalla, armamento y despliegue del enemigo, su seguridad e instrucciones de defensa, instalaciones defensivas, barreras, lineas de comunicacién con poblaciones vecinas y la seguridad inmediata al objetivo deben establecerse de antemano. Para alcanzar cierta familiaridad con los habitos del enemigo, la inteligencia y reconocimiento deben llevarse a cabo durante un largo periodo de tiempo. La ayuda de la poblacion es absolutamente necesaria. EI plan de combate es hecho de acuerdo con los resultados de la inteligencia y el reconocimiento. Debe contener principalmente: a) Disposicion de Jas fuerzas, medios de combate y equipamiento. b) Orden de batalla, distribucién de la seguridad, grupos de apoyo, destrucci6n y asalto. c) Asignacién de los objetivos a atacar y destruir, instrucciones de los grupos de seguridad y apoyo. d) Apoyo por parte de habitantes o guerrilleros infiltra- dos. e) Marcha y aproximacién. f) Momento del ataque (si es necesaria, sefial de ataque). palabra clave, sefiales reconocibles. g) Ordenes de retirada, punto de encuentro principal y secundario. h) Lugar del lider durante el ataque.MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE. 63 El asalto debe comenzar por sorpresa. La operacién debe ser abortada si el elemento sorpresa se pierde antes del ataque. La ejecucién de un asalto requiere arrojo implacable, impetu enérgico e improvisacién flexible. La defensa inesperada del enemigo debe ser rota. La sorpresa sobre los defensores debe tenerse siempre en consideracién cuando se asalten objetivos grandes, incluso tras un reconocimiento exhaustivo. El primer y mas importante objetivo es la destruccién simul- tanea de todos los elementos de seguridad, si es posible. Esto se alcanza mejor a través de guerrilleros que se hayan infiltrado en la poblacién enemiga antes del asalto y que atacan a los centine- las o guardias a una sefial o tiempo predefinido. Al mismo tiempo, todos los cables de comunicacién salientes de la poblacién son cortados. El segundo objetivo es aprovechar las mas posiciones clave mas importantes antes de que los defensores puedan llegar a ellas, y al mismo tiempo atacar las barracas, donde los soldados pueden ser eliminados 0 contenidos. Las reglas mas importantes del combate urbano deben ser observadas: contener los focos de resistencia enemiga con armas automaticas y morteros, evitando espacios abiertos y la mitad de la calle, usando toda posible cobertura que ofrecen puertas, esquinas, columnas, ete; Ilenar de humo casas que estan siendo obstinadamente defendidas con granadas de mano y, si es necesario, demoliéndolas 0 incendiandolas. Solo tras una exitosa paralizacion de los defensores puede llevarse a cabo la destruccién planeada. Los revuelos inesperados deben ser silenciados por los grupos de apoyo preparados para ello. No debe dejarse de lado un incesante reconocimiento durante la ejecucién del asalto. Los elementos deben ser asegurados contra los pueblos vecinos. Las calles, donde Ilegaran los refuerzos enemigos, deben ser cortadas con barreras. Tras la ejecuci6n de los objetivos operativos en los que se basa64 SS WERWOLF el asalto, los grupos se retiran en un orden predeterminado cuando la sefial para ello sea dada. Los grupos de apoyo que son mantenidos a punto cubren la retirada y la liberacién del enemigo. Los asaltos contra objetivos débiles (estaciones de tren, depé- sitos y suministro, instalaciones industriales fuera de asentamientos asegurados por el enemigo) pueden ser conducidos por unidades de guerrilla pequefias. Deben ser planeados de acuerdo a las mismas reglas tacticas basicas que son validas para las operaciones contra asentamientos fuertemente asegurados. Ello asegura el éxito mas facil. 9. Retirada Una habilidosa desconexién del enemigo y retirada tras la eje- cucién de una operacién, 0 cuando ésta se rompa, es un compo- nente tactico de la guerra de guerrillas. Una retirada exitosa asegura la posibilidad de poder volver a dar golpes sorpresivos contra el enemigo. La retirada es mas sencilla si es posible destruir completamente al enemigo. Esto debe tenerse en cuenta al elegir un objetivo. Las operaciones en que la unidad de guerrilla pueda enzarzar- se en un enfrentamiento largo con fuerzas enemigas superiores deben ser evitadas. Ellas no encajan en el caracter de la guerrilla porque hacen de la retirada algo extremadamente dificil. Deben ser exploradas rutas ocultas de retirada incluso aunque sea esperado un éxito completo. Las ordenes para la retirada por estas rutas deben ser dadas de antemano. La retirada del enemigo se lleva a cabo individual- mente o en pequeiios grupos. Los puntos de encuentro y los tiempos de espera deben ser ordenados siempre de antemano. En muchos casos es apropiado determinar un punto de encuentro inmediato (1-3 km) con un tiempo de espera corto (1-3 horas) y un punto de encuentro secundario con un largo tiempo de espera (sobre 24 horas). Los puntos de encuentro deben ofrecer buenMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 65 escondite y discrecién, puestos de observacién cercanos y rutas ocultas de retirada. Es absolutamente necesario asegurar el punto de encuentro. La posibilidad de que el enemigo pueda encontrar el punto de encuentro por traicion debe siempre tenerse en cuenta. El area de descanso de la unidad debe por tanto estar lejos del punto de encuentro. Solo permanece un guia en el punto de encuentro. Deben ser ordenados siempre grupos para cubrir la retirada de la unidad con fuego y barreras si la operacién es llevada a cabo por una unidad de guerrilla grande. Bild 20. Widergang mit Abspringen von der Spur [Figura 20. Retroceder y saltar fuera del camino. El guerrillero va primero al borde del bosque, donde retrocede y salta fuera de los caminos a un grupo de arbustos. Vadea un arrollo para ocultar sus huellas]. Es mejor dejar esta tarea a los grupos de apoyo mantenidos en posicion. La persecucion de exploradores habiles y perros rastreadores debe ser siempre esperada. Todas las posibilidades para engafiar- los y ocultar las propias huellas deben ser usadas. Estas posibilidades son: retroceder, dar la vuelta, salir del camino a sitios adecuados, vadear arroyos...7 66, SS WERWOLF Preparar emboscadas de vez en cuando a lo largo de la ruta de retirada tras una operacién exitosa puede Ievar a nuevos éxitos y hacer la siguiente retirada mas sencilla. 10. Asegurar el area de descanso Solamente puede instalarse campamentos permanentes en terrenos muy favorables como bosques extensos, brezales 0 montafias, Debe tenerse cuidado en camuflar muy bien el campamento y los senderos que llevan a él. Una medida segura es caminar solamente en suelo duro y rocoso. Debe evitarse que comiencen a aparecer senderos batidos. Debe tenerse cuidado en asegurar a la guerrilla acampada incluso cuando no son erigidos campamentos permanentes. Una medida de seguridad efectiva es cambiar los escondites, que pueden ser granjas aisladas, bodegas, ruinas, cabafias de caza, graneros, pinares densos... tan a menudo como sea posible. La seguridad inmediata es asegurada con puestos de escucha y Vigilancia. Estos son suplementados con un constante reconocimiento del area colindante. La mejor seguridad se consigue con ayuda de la poblacion. Las mujeres y los nifios pueden ser de utilidad. Deben ser acordadas de antemano ciertas sefiales insospechadas para avisar y prevenir a la unidad de guerrilla. Lo mismo se aplica para cambiar contrasefias y sefiales de identificacion. Los escondites deben tener una salida de emergencia. Se alcanza una buena proteccién donde es posible minar los accesos 0 colocar trampas explosivas usando granadas de mano y cables. Cada guerrillero debe tener su arma al alcance incluso cuando descansa.MANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 67 11. Proteccién ante contramedidas Las siguientes contramedidas deben ser esperadas por parte del enemigo: a) Uso de informadores y provocadores. b) Empleo de fuerzas especiales de cazadores. c) Circunvalacién y busqueda en el area de operaciones. d) Aseguramiento y vigilancia de todas las instalaciones de guerra vitales. a) El uso de informadores y provocadores fuerza a la unidad de guerrilla a reforzar sus equipos de vigilancia y a tener especial precaucién al contratar civiles. Hombres de confianza y simpatizantes deben ser ordenados a observar la agencia enemiga que recluta y emplea a los informadores en contra de las unidades de guerrilla. Los informadores que hayan sido descubiertos deben ser eliminados. b) El empleo de fuerzas especiales de cazadores por el enemigo es un problema considerable para los guerrilleros. La misién de estas unidades es detectar, perseguir y combatir a las unidades de guerrilla usando los mismos medios y métodos (astucia, camuflaje, sorpresa) que usan éstas. Es por ello que estos grupos de hombres especialmente escogidos son particularmente peligrosos. Solamente la vigilancia y precaucién incesantes pueden proteger contra estos grupos de cazadores. Puede que sea necesario concentrar todo el esfuerzo de la guerrilla en un area operacional en la destrucci6n de una unidad de cazadores especialmente peligrosa. c) La circunvalacién y bisqueda en un area de operaciones requiere un gran mimero de tropas. Es un éxito que el enemigo se vea forzado a utilizar estas medidas que atan aun gran numero de sus tropas.68 SS WERWOLF Estas operaciones a gran escala deben ser temidas menos que el uso de grupos de cazadores porque siempre hay opciones de evadirlas aa) Retirarse del area de operaciones cuando se detecte la intencién del enemigo de circunvalarla. bb) Colarse a través de las lineas enemigas donde sean mas finas al inicio de la circunvalacion en terreno favorable. cc) Permanecer tras las lineas en agujeros de zorro bien camuflados 0 escondites similares. dd) Romper la circunvalacion en el punto mas débil de la linea. d) El aseguramiento y la vigilancia del terreno y las instalaciones importantes por el enemigo hace que el reconocimiento y planteamiento por parte de la guerrilla deba ser mas cuidadoso, pero no hace imposibles las acciones. No hay contramedida del enemigo que no pueda volverse inutil a través de una adaptacion habil a ella. La actitud de la poblacion y la cantidad de ayuda que esta dis- puesta a proporcionar a las unidades de guerrilla son de gran importancia.Vv. ACCION CONTRA LA AGITACION DEL ENEMIGO A causa de la relacion cercana de la guerra de guerrillas y la politica, la accién contra la agitacién del enemigo es tan importante como las acciones de combate e interdiccién. Deben ser usados todos los medios para defenderse contra la influencia del enemigo y erigir y mantener una voluntad politica clara. Las actividades tacticas deben tener siempre en consideracién esta necesidad. Es esencial para las unidades de guerrilla tener constantemente noticias de la situacién general. La instruccién intelectual-politica esta destinada a: a) Las unidades de guerrilla. b) La poblacion. c) El enemigo a) A causa de su extenuante actividad de combate, las unidades de guerrilla necesitan un cuidado y liderazgo intelectual-politico especial. La guerra de guerrillas no es posible sin una voluntad politica clara. El guerrillero no se somete tan solo a privacio- nes y peligros constantemente, sino también a las influencias intelectuales que son predominantes en el area de alcance del enemigo. Su voluntad politica debe ser fortalecida y endurecida70 SS WeERWOLF contra estas molestas influencias, y su espiritu desafiado a un constante desvelo. El medio mas efectivo para la instrucci6n intelectual-politica de las unidades de guerrilla es el ejemplo de su lider. Si él esta lleno de un ardiente amor a su patria, preparado para hacer cualquier sacrificio por la libertad de su gente y con voluntad para aguantar cualquier dificultad, entonces sus guerrilleros también lo estaran. Entonces alejar cualquier agitacién del enemigo es tarea facil. El guerrillero debe estar habilitado para expresar clara y con- vincentemente sus creencias politicas a través del entrenamiento intelectual. Debe estar capacitado para argumentar la causa de su patria, la veracidad y la justicia con ingenio. b) La poblacién del area operativa ve a la guerrilla como la representaci6n de la comunidad nacional de la que han sido arrancados. Su actitud, confianza e inflexible voluntad de luchar debe ser un estimulo para todos aquellos con una actitud positi- va. El lider a cargo de las cuestiones politicas tiene el importante deber de establecer y mantener contacto con la poblacién. Esto debe ser hecho bajo la consideracién de todas las precauciones. El debe averiguar sus padecimientos, preocupaciones y opiniones, y observar atentamente todas las medidas del mando y la administracion del enemigo. Debe ser aprovechada toda ocasién de desenmascarar la agita- cién y las mentiras del enemigo, de proveer a la poblacién con noticias veraces, recordandole los valores eternos de comunidad nacional, y extirpar el servilismo cobarde. Todos los medios seguros para propagar noticias son buenos. A menudo los mas simples son los mas eficaces (boca a boca, cartas en cadena, inscripciones con tiza y pintura en muros, vallas publicitarias y publicaciones del enemigo, panfletos de mano a mano...). Puede ser necesario para las unidades grandes adquirir unaMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE 71 maquina de duplicado o una imprenta, y también el material necesario para hacer panfletos sencillos. Los logros de la unidad de guerrilla deben ser hechos publicos sin restricciones. Amigos y enemigos deben hablar de ellos. No es una desventaja que la unidad sea acreditada con hechos que exceden su potencial. Es inteligente mostrar moderacién al demandar ayuda de la poblacién. Todos los inconvenientes y dafios a la poblacién inne- cesarios deben ser evitados. La unidad de guerrilla debe ayudar y proteger tanto como sea posible dentro de su misién. Los traido- tes deben ser eliminados sin compasién. c) Si es posible sefialar Ja situacion real y los inevitables resultados de la politica del enemigo, en adicién a la misién inicial, entonces debe ser hecho. Para esto son apropiados los panfletos, folletos de mano e inscripciones en muros. También puede ser util liberar a un prisionero si muestra espontaneos signos de revelaci6n individual y politica. El lider politico de la unidad debe tener la ocasién de instruirlo e influen- ciarlo tras haberlo hecho. Debe ser ejercido con precaucién. La misi6n tactica y la seguridad de la unidad tienen prioridad. Fred Borth, comandante de las Juventudes Hitlerianas que encabezo una compafiia Werwolf en los bosques de Viena.72 SS WERWOLF Pi NE ‘\ rR Esvasticas dibujadas sobre el hielo del rio Neckar, cerca de Heildelberg el 23 de diciembre de 1945. El jefe SS Werwolf Hans Adolf . Priitzmann.VI. Alojamiento y suministro de alimentos 1. Refugios Pueden ser construidos campamentos permanentes con bun- , cabafias de madera, tiendas permanentes o refugios ligeros emergencia si la situacién general lo permite y el terreno ofre- ee el suficiente ocultamiento y discrecién. Estos campamentos ofrecen la ventaja de cierto nivel de con- - La deteccién del enemigo, por otro lado, no puede ser evita- aunque estén bien camuflados, porque comenzaran a crearse leros batidos. Wild 2a, Erdounker (Seknitt) [Figura 21a. Bunker de tierra (cortado)]74 SS WERWOLF Se alcanza proteccién temporal eligiendo el lugar de construc- cidn en terreno impracticable, lejos de asentamientos, entre male- za densa. a) Los bunkers y cabafias de madera son construidos con medios simples que se adapten a los materiales disponibles y la habilidad de los constructores. Deben evitarse los:lujos 0 caprichos. La adaptacién al terreno circundante con camuflaje y evitar los senderos marcados son la mejor proteccién para un bunker (figura 21). Picture 21h. Karthbuner (.ayout] [Figura 21b. Bunker de tierra (disefio)]. La construccion de bunkers y cabafias puede ser absolutamente necesaria durante misiones en invierno 0 en algunas areas, Los trabajos deben comenzar con tiempo en otofio. b) En verano son suficientes las tiendas y refugios de emergencia. Usando algunas poleas y tirantes pueden construirseMANUAL DE INSTRUCCION EN COMBATE, why ‘ilmente tiendas mayores en forma circular 0 cuadrada. ‘Ofrecen la ventaja de cierto confort. Los principios de camuflaje cuidadoso y adaptacién al terreno ‘circundante también son validos para las tiendas. Las chozas 0 muros de ramas combinados con lonas cumplen muy bien con los principios del camuflaje. Se levantan de manera rdpida y sencilla. En adicién, se alcanza mas espacio con el mismo numero de piezas de lona de tienda. Las chozas de ramas pueden ser construidas en paraguas, media carpa o con forma de casa. Las guias para ello son dadas en las figuras 22 y 23. Hild 24 Rande 2weichutte t. ond 4 Peurrstell: Aguebabsuy 3) Lafteudithrung % Zweiggeflornt fi, Legesinlt [Figura 23, Choza de ramas redonda. 1. Amarre, 2. Chimenea, 3. Ramas, 4. Lugar del fuego, 5. Entrada de aire, 6. Lugar para dormir]76 ‘SS WERWOLF Ramas de picea y pino son fijadas a largueros con alambre, cuerda 0 ramas flexibles. Sus agujas deben colgar hacia abajo para drenar la Iluvia. Deben ser empacadas una sobre otra desde abajo hasta arriba. Un limpio y adecuado empaque de ramas también es un buen sitio para dormir. Gild 22 und 34. Zweighttre und Zweiqdach [Figura 22 y 24. Choza y tejado de ramas] Ello protege contra el frfo y la humedad del suelo. La mitad de las chozas de ramas puede ser construida dentro de la tierra. Asi pueden ser mds facilmente camufladas y son mucho mas calidas. La tierra excavada debe ser debidamente escondida. Es ventajoso cubrir el tejado con una capa de tierra 0 nieve y puede que algunas hojas como camuflaje. Los refugios permanentes no pueden ser construidos en terrenos que no ofrecen el suficiente escondrijo y discrecién. En este caso deben ser escogidos refugios de emergencia adecuados como granjas solitarias, cobertizos de animales, graneros, hena-

Werwolf SS Manual de Instrucción en Combate

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Werwolf SS Manual de Instrucción en Combate

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like