1

Verben mit Dativ- und Akkusativobjekt

Verb Kasus Beispiel Bedeutung

1. abnehmen Akk. - Ich nehme dir die Tasche ab. ‫چیزی را از دست کسی‬
Perfekt →hat Dat. .‫من این کیف را از دست تو میگیرم‬ ‫گرفتن‬
- Letzten Monat habe ich 10 Kg abgenommen. ‫وزن کم کردن‬
abgenommen
.‫ کیلو الغر شدم‬10 ‫ماه پیش‬
2. abtrocknen Akk. Er trocknet die Teller ab. ‫خشک کردن‬
Perfekt →hat .‫او (آقا) ظرفها را خشک میکند‬
abgetrocknet
3. anbieten Akk. Kann ich Ihnen einen Tee anbieten? ‫تعارف کردن‬
Perfekt →hat Dat. .‫میتونم بهتون یک قهوه تعارف کنم‬ ‫پیشنهاد کردن‬
angeboten
4. annehmen Akk. Sie können das Geschenk annehmen. ‫پذیرفتن‬
Perfekt →hat Dat. .‫شما میتوانید این هدیه را بپذیری‬ ‫قبول کردن‬
angenommen
5. anrufen Akk. Er ruft heute seinen Freund an. ‫زنگ زدن‬
Perfekt →hat )‫ (تماس خواهد گرفت‬.‫او امروز به دوستش زنگ خواهد زد‬
angerufen
6. anschauen Akk. Wir schauen jeden Abend einen Film an. ‫به چیزی نگاه کردن‬
Perfekt → hat .‫ما هر روز عصر یک فیلم نگاه میکنیم‬
angeschaut
7. antworten Dat. Bitte antworten Sie mir schnell! ‫پاسخ دادن‬
Perfekt →hat .‫لطفا ً سریع به من جواب بدهید‬
geantwortet
8. anzünden Akk. Ich habe die Kerzen angezündet. ‫شعله ور کردن‬
Perfekt →hat .‫من شمع ها را روشن کردم‬
angezündet
9. auffallen Dat. Der Fehler ist mir nicht aufgefallen. ‫به چشم خوردن‬
Perfekt →ist )‫ (توجه من را جلب نکرد‬.‫اشباه رخ داده به چشم من نخورد‬ ‫جلب توجه کردن‬
aufgefallen

10. aufgeben Akk. Er hat seinen Traum aufgegeben. ‫صرف نظر کردن‬
Perfekt →hat .‫او از آرزوی خود صرف نظر کرد‬ ‫کنار گذاشتن‬
aufgegeben

2
 verb kasus Beispiel Bedeutung

11. aufheben Akk. Kannst du bitte den Koffer aufheben? ‫از زمین برداشتن‬
Perfekt →hat .‫میشه لطفا ً این چمدان را از زمین بردارید‬ ‫بلند کردن‬
aufgehoben
12. aufmachen Akk. Ich habe die Tür aufgemacht. ‫باز کردن‬
Perfekt →hat .‫من در را باز کردم‬
aufgemacht Mach bitte das Fenster auf!
.‫لطفا ً پنجره را باز کنید‬
13. aufnehmen Akk. Das Land nimmt neue Migranten auf. ‫پذیرا شدن‬
Perfekt →hat .‫این کشور پذیرای پناهندگان جدید خواهد بود‬ ‫قبول کردن‬
aufgenommen
14. aufräumen Akk. Ich habe das Zimmer aufgeräumt. ‫مرتب کردن‬
Perfekt →hat .‫من این اتاق را مرتب کردم‬
aufgeräumt
15. ausgeben Akk. Hast du dein ganzes Gehalt ausgegeben? ‫خرج کردن‬
Perfekt →hat ‫تمام حقوقت رو خرج کردی؟‬
ausgegeben
16. auspacken Akk. Bitte pack die Geschenke auf! ‫بسته ای را باز کردن‬
Perfekt →hat .‫لطفا ً هدیه را باز کن‬
ausgepackt
17. ausschalten Akk. Ich schalte den Fernseher vor dem Schlafen aus. ‫خاموش کردن‬
Perfekt →hat .‫من تلویزیون را قبل از خواب خاموش میکنم‬
ausgeschalten
18. einschalten Akk. Schalten Sie bitte das Licht ein! ‫روشن کردن‬
Perfekt →hat .‫لطفا ً چراغ را روشن کنید‬
eingeschalten
19. zumachen Akk. Wir müssen die Tür immer zumachen. ‫بستن‬
Perfekt →hat .‫ما میباید در را همیشه ببندیم‬
zugemacht
20. aussuchen Akk. Du hast dir die leckerste Pizza ausgesucht. ‫از بین چند امکان یکی را‬
Perfekt →hat Dat. .‫تو پیتزا خوشمزه را انتخاب کردی‬ ‫انتخاب کردن‬
ausgesucht
21. (sich) ausziehen Akk. - Ich habe mich ausgezogen. ‫ از تن بیرون آوردن‬.1
Perfekt →bin .‫من لباسهایم را درآوردم‬ ‫ اسباب کشی کردن‬.2
ausgezogen - Ich ziehe aus dieser Wohnung aus.
hat .‫من این آپارتمان را برای همیشه ترک میکنم‬
ausgezogen

3
 verb kasus Beispiel Bedeutung
22. backen Akk. Meine Frau bäckt jeden Tag einen Kuchen. ‫در فر چیزی را پختن‬
Perfekt →hat .‫همسرم هر روز یک کیک درست میکند‬
gebacken
23. bauen Akk. Wir bauen nächstes Jahr ein Haus. ‫ساختن‬
Perfekt →hat .‫ما سال بعد به یک خانه نیاز داریم‬
gebaut
24. beachten Akk. Beachten Sie die Straßenverkehrsordnung. ‫توجه کردن‬
Perfekt →hat .‫به قوانین راهنمایی و رانندگی توجه کنید‬
beachtet
25. beantragen Akk. Er hat einen neuen Reisepass beantragt. ‫تقاضای رسمی برای‬
Perfekt →hat .‫او درخواست یک پاسپورت جدید را داد‬ ‫صدور‬
‫چیزی یا مدرکی دادن‬
beantragt
26. bedienen Akk. Der Kellner bedient die Gäste im Restaurant. ‫سرویس دادن‬
Perfekt →hat .‫گارسون در رستوران از میهمانان پذیرایی میکند‬ ‫پذیرایی کردن‬
bedient
27. beginnen Akk. Wir beginnen bald einen Deutschkurs. ‫آغاز کردن‬
Perfekt →hat .‫ما بزودی کالس زبان آلمانی را آغاز خواهیم کرد‬
begonnen
28. begründen Akk. Er hat seine Meinung nicht sachlich begründet. ‫دلیل و برهان آوردن‬
Perfekt →hat .‫او برای عقیده خود دالیل منطقی بیان نکرد‬
begründet
29. begrüßen Akk. Wir begrüßen immer die älteren Leute. ‫سالم کردن‬
Perfekt →hat .‫ما همیشه به مسن تر ها سالم میکنیم‬
begrüßt
30. behalten Akk. Darf ich diesen Kugelschreiber behalten? ‫نزد خود نگاه داشتن‬
Perfekt →hat ‫اجازه دارم این خودکار رو برای خودم نگه دارم؟‬
behalten
31. bekommen Akk. - Ich bekomme immer viele Briefe. ‫دریافت کردن‬
Perfekt →hat .‫من همیشه نامه های زیادی دریافت میکنم‬ ‫به دست آوردن‬
bekommen - Daniel hat sein B1 Zertifikat bekommen.
.‫ خودش رو دریافت کرد‬1‫دانیل مدرک ب‬
32. bemerken Akk. Der Schüler hat seinen Fehler nicht bemerkt. ‫متوجه شدن‬
Perfekt →hat .‫دانش آموز متوجه خطای خودش نشد‬
bemerkt
33. benutzen Akk. Wir benutzen dein Bügeleisen. ‫استفاده کردن‬
Perfekt →hat .‫ما اتوی تو را استفاده میکنیم‬
benutzt

4
 verb kasus Beispiel Bedeutung
34. beraten Akk. Du lässt dich nicht von Spezialisten beraten. ‫مشاوره گرفتن‬
Perfekt →hat .‫تو از متخصصین مشورت نمیگیری‬ ‫مشاوره دادن‬
beraten

35. berücksichtigen Akk. - Die Zeit muss bei der Planung berücksichtigt ‫ در نظر گرفتن‬.1
Perfekt →hat werden. ‫ رعایت حال کسی را‬.2
berücksichtigt .‫زمان میباید در هنگام برنامه ریزی در نظر گرفته شود‬ ‫کردن‬
-Berücksichtigen Sie bitte die Nachbarn!
.‫لطفا ً رعایت حال همسایگان را بکنید‬
36. beruhigen Akk. Ich beruhige meinen Freund nach seinen Unfall. ‫آرام کردن‬
Perfekt →hat .‫من دوستم را بعد از تصادف آرام کردم‬ ‫خیال کسی را آسوده کردن‬
beruhigt
37. beschreiben Akk. Könnten Sie bitte Ihr Zimmer beschreiben? ‫توصیف کردن‬
Perfekt →hat .‫میشه لطفا ً اتاق خودتون رو توصیف کنید‬
beschrieben
39. besichtigen Akk. Wir haben unsere neue Wohnung besichtigt. ‫جایی را دیدار کردن‬
Perfekt →hat .‫ما آپارتمان جدیدمان را بازدید کردیم‬ ‫به تماشای جایی رفتن‬
besichtigt
40. besitzen Akk. Mein Freund besitzt ein großes Haus. ‫مالک بودن‬
Perfekt →hat .‫دوستم مالک یک خانه بزرگ است‬ ‫در تصرف داشتن‬
besessen
41. bestellen Akk. Ich bestelle immer alles Online. ‫سفارش دادن‬
Perfekt →hat .‫من همیشه همه چیز را آنالین سفارش میدهم‬
bestellt
42. besuchen Akk. Elke besucht jede Woche ihre Eltern. ‫سر زدن‬
Perfekt →hat )‫ (سر میزند‬.‫الکه هر هفته به مالقات پدر و مادر خودش میرود‬ ‫به مالقات کسی رفتن‬
besucht
43. beweisen Akk. Die Polizei hat dem Dieb die Straftat bewiesen. ‫ثابت کردن‬
Perfekt →hat Dat. .‫پلیس جرم مجرم را اثبات کرد‬
bewiesen
44. bezahlen Akk. Wir haben die Rechnung getrennt bezahlt. ‫پرداخت کردن‬
Perfekt →hat .‫ما صورت حساب را جداگانه پرداخت کردیم‬
bezahlt
45. brauchen Akk. Die Stundeten brauchen einen besseren Lehrer. ‫نیاز داشتن‬
Perfekt →hat .‫دانشجویان به یک معلم بهتر نیاز دارند‬
gebraucht
46. bringen Akk. Der junge Mann hat seiner Mutter einen Kaffee ‫آوردن‬
Perfekt →hat Dat. gebracht.
gebracht .‫مرد جوان برای مادر خود یک قهوه میآورد‬

5
 verb kasus Beispiel Bedeutung
47. danken Dat. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. ‫تشکر کردن‬
Perfekt →hat .‫بابت کمک شما متشکرم‬
gedacht
48. drehen Akk. Den Schrauber soll man ganz fest hinein drehen. ‫ چرخاندن‬،‫گرداندن‬
Perfekt →hat .‫پیچ را میبایست کامال سفت به داخل پیچ کرد‬
gedreht
49. drohen Dat. Die Terroristen haben der Bürger gedroht. ‫تهدید کردن‬
Perfekt →hat .‫تروریست ها شهروندان را تهدید کردند‬
gedroht
50. drücken Akk. Um schneller zu fahren müssen Sie fester aufs Gas ‫فشار دادن‬
Perfekt →hat drücken.
gedrückt ‫برای اینکه سریع تر حرکت کنیم (وسیله نقلیه) میباید پدال گاز را محکم‬
.‫تر فشار دهیم‬
51. drucken Akk. Der Professor soll seine Präsentation schnell ‫پرینت کردن‬
Perfekt →hat drucken.
gedruckt .‫پروفسور میباید ارایه خود را سریع پرینت کند‬
52. einkaufen Akk. Die Familie kauft jedes Wochenende viel ein. ‫خرید کردن‬
Perfekt → hat .‫این خانواده هر آخر هفته مقدار زیادی خرید میکند‬
eingekauft
53. einladen Akk. Tom und Stefanie möchten nächste Woche ihre ‫دعوت کردن‬
Perfekt → hat Freunde einladen.
eingeladen .‫تام و اشتفانی قصد دارند هفته آینده دوستان خود را دعوت کنند‬
54. einpacken Akk. Würden Sie bitte das Buch in Geschenkpapier ‫بسته بندی کردن‬
Perfekt → hat einpacken?
eingepackt .‫میشه لطفا ً این کتاب را در یک کاغذ کادو بپیچید‬
55. empfehlen Akk. Der Kellner hat den Gästen das gute Steak ‫توصیه کردن‬
Perfekt → hat Dat. empfohlen.
empfohlen .‫گارسون به میهمانان یک استیک خوب را پیشنهاد کرد‬
56. erfahren Akk. Hast du mal schwere Zeiten erfahren? ‫چیزی را تجربه کردن‬
Perfekt → hat ‫آیا (در زندگی) اوقات سختی را تجربه کرده ای؟‬
erfahren
57. erfinden Akk. Die Wissenschaftler haben eine Impfung gegen ‫چیزی را برای بار اول‬
Perfekt → hat Corona erfunden. ‫کشف کردن‬
erfunden .‫دانشمندان یک واکسن را برای پیشگیری از بیماری کرونا کشف کردند‬
58. erhalten Akk. Wann erhältst du deinen Abschluss? ‫کسب کردن‬
Perfekt → hat ‫مدرک پایان دوره خودت رو کی میگیری؟‬ ‫به دست آوردن‬
erhalten

6
 verb kasus Beispiel Bedeutung
59. erklären Akk. Der Verkäufer hat uns die Funktionsweise des Geräts ‫توضیح دادن‬
Perfekt → hat Dat. erklärt.
erklärt .‫فروشنده چگونگی کارکرد دستگاه را برای ما توضیح داد‬
60. erledigen Akk. Ich muss noch meine Hausaufgaben erledigen. ‫انجام دادن‬
Perfekt → hat .‫من می بایست تکالیف خودم را انجام بدهم‬
erledigt
61. erreichen Akk. - Ich habe dich gestern leider nicht erreicht. ‫به دست آوردن‬
Perfekt → hat .‫من دیروز متاسفانه نتوانستم تو را (تلفنی) پیدا کنم‬ ‫دسترسی پیدا کردن‬
erreicht - Stefan hat nach 10 Jahren sein Ziel erreicht.
)‫ (دست پیدا کند‬.‫اشفان توانست بعد از ده سال به هدفش برسد‬
62. erwarten Akk. - Ich erwarte dich im Park. ‫منتظر کسی بودن‬
Perfekt → hat .‫من در پارک منتظر تو هستم‬ ‫ انتظار داشتن‬،‫توقع داشتن‬
erwartet - Ich erwarte, dass mein Sohn die Prüfung besteht.
.‫من توقع دارم که پسرم در امتحان قبول بشود‬
63. erarbeiten Akk. Er hat sich (Dat.) sein Haus und sein Auto erarbeitet. ‫از راه کار و کوشش چیزی‬
Perfekt → hat Dat. .‫او خانه و ماشین خودش را با کار سخت به دست آورده است‬ ‫را کسب کردن‬
erarbeitet
64. erzielen Akk. Der fleißige Student hat endlich einen großen Erfolg ‫به هدفی رسیدن‬
Perfekt → hat erzielt. ‫موفقیتی را کسب کردن‬
erzielt .‫دانشجوی ساعی باالخره به موفقیت بزرگی دست پیدا کرد‬
65. erzählen Akk. Die Oma erzählt uns jedes Wochenende eine ‫تعریف کردن‬
Perfekt → hat Dat. Geschichte.
erzählt .‫مادر بزرگ هر هفته برای ما یک داستان تعریف میکند‬
66. erziehen Akk. Die Eltern haben ihren Sohn zu einem fleißigen ‫تربیت کردن‬
Perfekt → hat Menschen erzogen.
erzogen .‫والدین پسر خود را فعال و پر تالش تربیت کردند‬
67. essen Nom. Wir essen jeden Tag einen Salat zu Abend. ‫غذا خوردن‬
Perfekt → hat Akk. .‫ما هر روز برای شام ساالد میخوریم‬
gegessen
68. fehlen Dat. - Uns fehlt die Zeit für die Hausaufgaben. ‫کسر داشتن‬
Perfekt → hat .‫ما برای انجام تکالیف منزل زمان کم داریم‬ ‫غایب بودن‬
gefehlt - Stefanie fehlt heute im Kurs.
.‫اشتفانی امروز در کالس غایب بود‬
69. feiern Akk. Mein Freund hat gestern seine Hochzeit gefeiert. ‫جشن گرفتن‬
Perfekt → hat .‫دوستم دیروز عروسی خود را جشن گرفت‬
gefeiert
70. finden Akk. - Ich finde dein Hemd sehr schön. ‫نسبت به چیزی نظری‬
Perfekt → hat )‫ (پیراهن زیبایی داری‬.‫به نظر من پیراهن تو زیباست‬ ‫داشتن‬
- Markus hat seinen Schlüssel endlich gefunden. ‫پیدا کردن‬
gefunden
.‫مارکوس باالخره کلیدش را پیدا کرد‬
7
 verb kasus Beispiel Bedeutung
71. folgen Dat. - Der Kellner hat uns gesagt: Bitte folgen Sie mir! ‫کسی را تعقیب کردن یا‬
Perfekt → ist .‫گارسون به گفت که او را دنبال کنیم‬ ‫دنبال کردن‬
gefolgt - Ich bin meinem Kind heimlich gefolgt.
.‫من مخفیانه فرزندم را تعقیب کردم‬
72. fotografieren Akk. - Ich fotografiere schöne Blumen in meiner Freizeit. ‫عکاسی کردن‬
Perfekt → hat .‫من در اوقات فراغت از گلهای زیبا عکاسی میکنم‬
fotografiert
73. fragen Akk. Ich habe meinen Lehrer gefragt, wie ich die Aufgabe ‫سوال پرسیدن‬
Perfekt → hat lösen kann.
gefragt ‫ چطور میتوانم تمرین ها را حل کنم؟‬:‫من از معلمم پرسیدم‬
74. frühstücken Akk. Die Sportler frühstücken immer Morgenfrüh. ‫صبحانه خوردن‬
Perfekt → hat .‫ورزشکاران همیشه در ابتدای صبح صبحانه میخورند‬
gefrühstückt
75. führen Akk. -Der Reiseführer hat uns durch die Stadt geführt. ‫راهنمایی کردن‬
Perfekt → hat .‫راهنمای تور ما را در داخل شهر راهنمایی کرد‬ ‫هدایت کردن‬
geführt - Er führt das Restaurant seit 25 Jahren.
.‫ سال است که رستوران را مدیریت میکند‬25‫او‬
76. frieren Akk. Wir müssen das Fleisch sofort frieren. ‫منجمد کردن‬
Perfekt → hat .‫ما میباید گوشت را سریع منجمد کنید‬
gefroren
77. feststellen Akk. Wir haben festgestellt, dass der Kurs nicht für uns ‫به اثبات رسیدن‬
Perfekt → hat geeignet ist. .‫اطمینان حاصل کردن‬
festgestellt .‫ که این دوره آموزشی مناسب ما نیست‬،‫ما اطمینان حاصل کردیم‬
78. garantieren Akk. Ich garantiere dir, dass du großen Erfolg haben ‫تضمین کردن‬
Perfekt → hat wirst.
garantiert ‫ که شما موفقیت بزرگی پیش رو خواهید‬،‫من به شما ضمانت میدهم‬
.‫داشت‬
79. gewöhnen Akk. Ich habe mich an Deutschland gewöhnt. ‫عادت کردن‬
Perfekt → hat .‫من به آلمان عادت کرده ام‬
gewöhnt
80. grillen Akk. Meine Nachbarn grillen jedes Wochenende. ‫کباب کردن‬
Perfekt → hat .‫همسایگان من هر آخر هفته کباب درست میکنند‬
gegrillt
81. geben Akk. Ich habe meinem Mitschüler einen Bleistift ‫به کسی چیزی را دادن‬
Perfekt → habe Dat. gegeben. ‫واگذار کردن‬
gegeben .‫من به همکالسی خودم یک مداد دادم‬

8
 Verb kasus Beispiel Bedeutung

82. genießen Akk. Ich genieße immer das schöne Wetter auf dem Berg. ‫لذت بردن‬
Perfekt → hat .‫من همیشه از هوای خوب کوه لذت میبرم‬
genoßen
83. gefallen Dat. Deine neue Wohnung gefällt mir sehr gut. ‫چیزی را پسندیدن‬
Perfekt → hat .‫من آپارتمان جدید تو را میپسندم‬
gefallen
84. gehören Dat. Das Buch auf dem Tisch gehört meiner Freundin. ‫چیزی را پسندیدن‬
Perfekt → hat .‫کتاب روی میز متعلق به من است‬
gehört
85. glauben Dat. Dass du deine Prüfung bestanden hast, glaube ich ‫باور کردن‬
Perfekt → hat dir nicht.
geglaubt .‫این که میگویی در امتحان قبول شدی را باور نمیکنم‬
86. gratulieren Dat. Meine Kollegen haben mir zu meinem Geburtstag ‫تبریک گفتن‬
Perfekt →hat gratuliert.
gratuliert .‫همکارانم به من برای تولدم تبریک گفتند‬
87. haben Akk. Wir haben ein wunderschönes Haus am ‫داشتن‬
Perfekt → hat Meer.
gehabt ‫ما در کنار ساحل یک خانه بسیار زیبا داریم‬
88. hassen Akk. Ich hasse die Leute, die nicht auf ‫نفرت داشتن‬
Perfekt → hat Straßenverkehrsordnung achten.
gehasst .‫من از افرادی که به قوانین راهنمایی و رانندگی توجه نمیکنند متنفرم‬
89. herausfinden Akk. Die Antwort auf meine Frage habe ich endlich ‫پس از جستجوی زیاد چیزی‬
Perfekt → hat herausgefunden. ‫به چیزی پی بردن‬
herausgefunden .‫باالخره به جواب سوالم پی بردم‬
90. heiraten Akk. Julia hat ihren Kollegen geheiratet. ‫ازدواج کردن‬
Perfekt → hat .‫یولیا با همکارش ازدواج کرد‬
geheiratet
91. herstellen Akk. Audi stellt sehr teure Autos her. ‫تولید کردن‬
Perfekt → hat .‫آیودی ماسین های گرانیتولید میکند‬
hergestellt
92. helfen Dat. Die guten Kinder helfen ihrer Mutter im Haushalt. ‫کمک کردن‬
Perfekt → hat .‫بچه های خوب به مادرشان در کارهای خانه کممک میکنند‬
geholfen
93. hören Akk. Bitte hören Sie mich, weil ich mein Gespräch ‫گوش کردن‬
Perfekt → hat anfangen möchte.
gehört .‫ چرا که میخواهم صحبتم را شروع کنم‬،‫لطفا ً به من گوش کنید‬

9
 verb kasus Beispiel Bedeutung
94. informieren Akk. Die Bank hat mich informiert, dass ich einen Kredit ‫به اطالع رساندن‬
Perfekt → hat aufnehmen kann.
informiert .‫ که من میتوانم وام دریافت کنم‬،‫بانک به من اطالع داد‬
95. kaufen Akk. Der Familienvater kauft jedes Wochenende frisches ‫خریدن‬
Perfekt → hat Gebäck.
gekauft .‫پدر خانواده هر آخر هفته نان تازه میخرد‬
96. kennen Akk. Ich kenne den neuen Kollegen aus der Universität. ‫شناختن‬
Perfekt → hat .‫من همکار جدید را از زمان دانشگاه میشناسم‬
gekannt
97. kochen Akk. Meine Mutter kocht dreimal am Tag. ‫ آشپزی کردن‬،‫پخت‬
Perfekt → hat .‫مادرم سه با در روز آشپزی میکند‬
gekocht
98. kontrollieren Akk. Die Polizei kontrolliert regelmäßig den Verkehr. ‫کنترل کردن‬
Perfekt → hat .‫پلیس ترافیک را مرتبا کنترل میکند‬
kontrolliert
99. korrigieren Akk. Mein Lehrer korrigiert meine Texte immer sorgfältig. ‫تصحیح کردن‬
Perfekt → hat .‫معلمم من نوشته هایم را همیشه با دقت تصحیح میکند‬
korrigiert
100. knüpfen Akk. Im Iran werden sehr gute Teppiche geknüpft. ‫ مرتبط کردن‬،‫گره زدن‬
Perfekt → hat .‫در ایران فرش های خیلی خوبی بافته میشوند‬
geknüpft
101. klingen Akk. Die Glocken der Kirchen klingen jeden Sonntag. ‫زنگ زدن‬
Perfekt → hat .‫ناقوس های کلیساها خر یکشنبه زنگ میزنند‬
geklungen
102. küssen Akk. Braut und Bräutigam haben sich in ihrer Hochzeit ‫بوسیدن‬
Perfekt → hat geküsst.
geküsst .‫عروس و داماد همدیگر را در عروسی بوسیدند‬
103. leihen Akk. Könntest du mir dein interessantes Buch leihen? ‫قرض دادن‬
Perfekt → hat Dat. ‫میتوانی کتاب جالبت را به من قرض بدهی؟‬
geliehen
104. leeren Akk. Die halbvollen Flaschen müssen gelehrt werden. ‫خالی کردن‬
Perfekt → hat .‫بطری های نیمه پر میباید خالی شوند‬
geleert
105. lügen Akk. Die Kinder lügen nie ihre Eltern und sagen immer ‫دروغ گفتن‬
Perfekt → hat die Wahrheit.
gelogen ‫بچه ها هرگز به پدر و مادر خود دروغ نمیگویند و حقیقت را به آنها‬
.‫میگویند‬

10
 verb kasus Beispiel Bedeutung
106. lernen Akk. Ich habe die ganze Woche hart gelernt. ‫یاد گرفتن‬
Perfekt → hat .‫من تمام هفته به سختی درس خواندم‬
gelernt
107. lesen Akk. Viele Leute lesen eine Zeitung in der U-Bahn. ‫خواندن‬
Perfekt → hat .‫خیلی از مردم در مترو روزنامه میخوانند‬
gelesen
108. lieben Akk. Die ehrlichen Menschen liebt jeder. ‫کسی را یا چیزی را دوست‬
Perfekt → hat .‫انسانهای صادق را همه دوست دارند‬ ‫داشتن‬
geliebt
109. liefern Akk. Amazon hat die bestellten Waren mit Verspätung ‫وسیله را(که سفارش داده‬
Perfekt → hat geliefert. ‫شده) تحویل دادن‬
geliefert .‫آمازون جنس سفارش داده شده را با تاخیر تحویل داد‬
110. lösen Akk. - Die Schüler haben die Mathe-Aufgaben richtig ‫حل کردن‬
Perfekt →hat gelöst. ‫جدا کردن‬
gelöst .‫دانش آموزان تمرین ریاضی را درست حل کردند‬
- Im Restaurant dürfen wir unseren Mundschutz
nicht lösen.
.‫ما در رستوران اجازه برداشتن ماسک را نداریم‬
111. machen Akk. Die älteren Leute sollen regelmäßig Sport machen. ‫انجام دادن‬
Perfekt → hat .‫افراد مسن تر میبایستی مرتب ورزش کنند‬
gemacht
112. malen Akk. Ich male mein Zimmer nächste Woche. ‫نقاشی کردن‬
Perfekt → hat .‫من اتاقم را هفته بعد نقاشی میکنم‬
gemalt
113. markieren Akk. Die Sprachschüler haben die wichtigen Wörter ‫عالمت گذاری کردن‬
Perfekt → hat markiert.
markiert .‫زبان آموزان واژگان مهم را عالمت گذاری کردند‬
114. messen Akk. Die Dimensionen des Schrankes messen wir erst ‫اندازه گیری کردن‬
Perfekt → hat später.
gemessen .‫ابعاد کمد را بعدا اندازه گیری میکنیم‬
115. merken Akk. - Das, was du gestern gesagt hast, habe ich mir ‫به خاطر سپردن‬
Perfekt → hat leider nicht gemerkt. ‫متوجه چیزی شدن‬
gemerkt .‫چیزی که دیروز گفتی متاسفانه به خاطر نسپردم‬
- Hast du nicht gemerkt, dass Stefan heute sehr
traurig ist?
‫متوجه نشدی که استفان امروز خیلی ناراحت (غمگین) است؟‬

11
 verb kasus Beispiel Bedeutung

116. mieten Akk. Wir mieten eine größere Wohnung. ‫اجاره کردن‬
Perfekt → hat .‫ما یک آپارتمان بزرگ تر اجاره میکنیم‬
gemietet
117. mitbringen Akk. Vergesst bitte nicht, die Sandwiches für die Party ‫به همراه آوردن‬
Perfekt → hat mitzubringen.
mitgebracht .‫لطفا ً فراموش نکن که ساندویچ ها رو برای مهمانی به همراه بیاوری‬
118. nehmen Akk. - Ich nehme immer den Bus, wenn ich zur Arbeit ‫گرفتن‬
Perfekt → hat gehe. ‫سفارش دادن‬
genommen .‫من همیشه با اتوبوس به محل کار میروم‬
- Der Gast hat den besten Kaffee genommen.
.‫مشتری رستوران بهترین قهوه را انتخاب کرد‬
119. nutzen Akk. Den Lift darf man im Brandfall nicht nutzen. ‫استفاده کردن‬
Perfekt → hat .‫در هنگام آتش سوزی نمیباید از آسانسور استفاده کنیم‬
genutzt
120. nähen Akk. Früher haben die Leute ihre Kleidung selbst genäht. ‫دوختن‬
Perfekt → hat .‫مردم قدیم تر لباسهای خودشان را خودشان میدوختند‬
genäht
121. nachlassen Akk. - Der Verkäufer hat den Preis um ein Drittel ‫کاهش دادن‬
Perfekt → hat nachgelassen. ‫ کم شدن‬،‫کاهش یافتن‬
nachgelassen .‫فروشنده قیمت را یک سوم پایین آورد‬
- Die Wärme lässt schon langsam nach.
.‫گرما کم کاه پیدا میکند‬
122. notieren Akk. Wir notieren immer die wichtigsten Teile des ‫یادداشت کردن‬
Perfekt → hat Unterrichts.
notiert .‫ما همیشه مهم ترین بخش های درس را یادداشت میکنیم‬
123. reservieren Akk. Für heute Abend haben wir im Restaurant einen ‫رزرو کردن‬
Perfekt → hat Tisch reserviert.
reserviert .‫برای امروز عصر یک میز در رستوران رزرو کرده ایم‬
124. respektieren Akk. Jürgen respektiert immer seine Eltern und Lehrer. ‫احترام گذاشتن‬
Perfekt → hat .‫یورگن همیشه به پدر و مادر و معلمینش احترام میگذارد‬
respektiert
125. sammeln Akk. Ich sammle seit Jahren Briefmarken. ‫جمع آوری کردن‬
Perfekt → hat .‫من از سالها پیش تمبر جمع میکنم‬
gesammelt
126. schenken Dat. Ich habe meiner Frau eine schöne Blume geschenkt. ‫هدیه دادن‬
Perfekt → hat .‫من به خانمم یک گل زیبا هدیه دادم‬
geschenkt

12
 verb kasus Beispiel Bedeutung
127. schließen Akk. Die Fenster schließen wir immer, bevor wir die ‫بستن‬
Perfekt → hat Wohnung verlassen.
geschlossen .‫ما همیشه قبل از ترک آپارتمان پنجره ها را میبندیم‬
128. schmecken Dat. Die scharfen Gerichte schmecken mir nicht wirklich. ‫مزه دادن‬
Perfekt → hat )‫ (به من مزه نمیدهد‬.‫من غذاهای تند را دوست ندارم‬ ‫خوشمزه بودن‬
geschmeckt
129. schneiden Akk. Das Fleisch schneiden wir in kleinere Stücke. ‫بریدن‬
Perfekt → hat .‫این گوشت را به قطعات کوچک تر تقسیم میکنیم‬
geschnitten
130. schreiben Akk. Ich schreibe jeden Tag den Kunden viele E-Mails. ‫نوشتن‬
Perfekt → hat Dat. .‫من هر روز ای میل های زیادی به مشتریان میفرستیم‬
geschrieben
131. sehen Akk. Ich sehe ohne meine Brille schlecht. ‫دیدن‬
Perfekt → hat .‫بدون عینک خیلی بد میبینم‬
gesehen
132. senden Akk. Meine Kollegin hat vergessen, mir meine neuen ‫فرستادن‬
Perfekt → hat Dat. Aufgaben zu senden.
gesandt .‫ تکالیف جدید من را برایم بفرستد‬،‫دوست من فراموش کرد‬
133. sparen Akk. Die älteren Leute sparen immer viel Geld. ‫پس انداز کردن‬
Perfekt → hat .‫افراد مسن تر همیشه پول پس انداز میکنند‬
gespart
134. stoppen Akk. Wir haben die Arbeit wegen der Gefahr gestoppt. ‫متوقف کردن‬
Perfekt → hat .‫ما کار را بخاطر خطر متوقف کردیم‬
gestoppt
135. spülen Akk. Die Mitbewohner spülen das Geschirr der Reihe ‫ظرف شستن‬
Perfekt → hat nach.
gespült .‫هم خانه ها ظرف ها را به نوبت میشورند‬
136. starten Akk. Wir werden bald das Lernen mit anderen ‫شروع کردن‬
Perfekt → hat Mitschülern anfangen.
gestartet .‫ما به زودی یاد گیری را با دیگر هم کالسی ها شروع خواهیم کرد‬
137. schieben Akk. Ich habe mein Fahrrad bis zu Hause geschoben, weil ‫چیزی را به جلو هل دادن‬
Perfekt → hat es defekt war.
geschoben .‫ چرا که خراب شده بود‬،‫من دوچرخه ام را تا خانه هل دادم‬
139. speichern Akk. Die Daten speichern wir immer, bevor wir nach ‫ذخیره کردن‬
Perfekt → hat Hause gehen.
gespeichert .‫ما همیشه داده ها را قبل از اینکه به خانه برویم ذخیره میکنیم‬

13
 verb Kasus Beispiel Bedeutung

140. stören Akk. Die laute Musik der Nachbarn stört uns immer. ‫مزاحم شدن‬
Perfekt → hat .‫صدای بلند موسیقی همیشه مزاحم همسایه هاست‬
gestört
141. studieren Akk. Markus studiert Biomedizin an der Universität. ‫تحصیل کردن‬
Perfekt → hat .‫مارکوس در دانشگاه مهندسی پزشکی تحصیل میکند‬
studiert
142. suchen Akk. Wir suchen für unseren nächsten Urlaub ein ‫جستجو کردن‬
Perfekt → hat günstiges Hotel.
gesucht .‫ما برای مسافرت تعطیالت بعدی به دنبال یک هتل ارزان هستیم‬
143. tanzen Akk. Meine Freunde tanzen alle Salsa. ‫رقصیدن‬
Perfekt → hat .‫دوستانم سالسا میرقصند‬
getanzt
144. teilen Akk. Meinen Kuchen teile ich mit niemandem. ‫تقسیم کردن‬
Perfekt →hat .‫من کیک خودم را با هیچ کس تقسیم نمیکنم‬
geteilt
145. töten Akk. Es wurden viele Leute während des 2. Weltkriegs ‫کشتن‬
Perfekt → hat getötet.
getötet .‫مردم زیادی در جریان جنگ جهانی دوم کشته شدند‬
146. tragen Akk. Ich trage jedes Mal die Einkäufe meiner alten ‫حمل کردن‬
Perfekt → hat Nachbarin.
getragen .‫من همیشه خرید های پیرزن همسایه را برای او حمل میکنم‬
147. transportieren Akk. Viele Waren werden durch Schiffe transportiert. ‫کاالیی را جابجا کردن‬
Perfekt → hat .‫اجناس زیادی توسط کشتی حمل میشوند‬
transportiert
148. treffen Akk. Ich treffe meine Freunde jedes Wochenende in ‫کسی را مالقات کردن‬
Perfekt → hat einem Café.
getroffen .‫من دوستانم را هر آخر هفته در یک کافی شاپ مالقات میکنم‬
149. trinken Akk. Man muss jeden Tag mindestens 2 Liter Wasser ‫نوشیدن‬
Perfekt → hat trinken.
getrunken .‫ لیتر در روز آب بخورد‬2 ‫هر فردی میبایست‬
150. trocknen Akk. Nach dem Schwimmen trocknen wir uns sofort. ‫خشک کردن‬
Perfekt →hat .‫پس از شنا خودمان را سریع خشک میکنیم‬
getrocknet
151. überfahren Akk. Der Fußgänger ist von der Straßenbahn überfahren ‫با وسیله نقلیه از روی کسی‬
Perfekt → ist worden. ‫رد شدن‬
überfahren .‫تراموا عابر پیاده را زیر گرفت‬

14
 verb kasus Beispiel Bedeutung
152. überholen Akk. Auf der Autobahn haben wir viele Autos überholt. ‫سبقت گرفتن‬
Perfekt → hat .‫ما در اتوبان از ماشین های زیادی سبقت گرفتیم‬
überholt
153. übernehmen Akk. Mein Kollege übernimmt die schwersten Aufgaben. ‫بر عهده گرفتن‬
Perfekt → hat .‫همکارم سخت ترین وظایف را بر عهده میگیرد‬
übernommen
154. überraschen Akk. Ich habe meine Mutter mit einem schönen Geschenk ‫باعث شگفتی کسی شدن‬
Perfekt → hat überrascht. ‫کسی را متعجب کردن‬
überrascht ‫ سورپرایز‬،‫ (غافلگیر کردم‬.‫من مادرم را با یک هدیه زیبا متعجب کردم‬
)‫کردم‬
155. übersetzen Akk. Die ausländischen Dokumente werden zuerst ‫ترجمه کردن‬
Perfekt → hat übersetzt.
übersetzt .‫مدارک خارجی در ابتدا ترجمه خواهند شد‬
156. überreden Akk. Meine Freundin hat mich überredet, heute Abend ‫به حرف کسی را برای انجام‬
Perfekt → hat ins Kino zu gehen. ‫کاری قانع کردن‬
überredet .‫ که امشب به سینما برویم‬،‫دوست دخترم مرا قانع کرد‬
157. überweisen Akk. Die Betriebskosten haben wir noch nicht überwiesen. ‫از حسابی به حسابی واریز‬
Perfekt → hat .‫مبلغ شارژ ماهیانه را میبایست واریز کنیم‬ ‫کردن‬
überwiesen
158. überzeugen Akk. Der Berater hat mich überzeugt, ein billigeres Auto ‫کسی را (با مدرک) مجاب‬
Perfekt → hat zu kaufen. ‫ قانع کردن‬،‫کردن‬
überzeugt .‫ مه یک ماشین ارزان تر بخرم‬،‫آقای مشاور من را قانع کرد‬
159. umtauschen Akk. Das gekaufte Hemd war zu groß, deshalb habe ich ‫چیزی را در مقابل چیزی‬
Perfekt → hat es umgetauscht. ‫عوض کردن‬
umgetauscht .‫ به همین دلیل آن را عوض کردم‬،‫پیراهن خریده شده بزرگ بود‬
160. unterrichten Akk. Unser Lehrer unterrichtet in vielen Instituten. ‫تدریس کردن‬
Perfekt → hat .‫معلمان ما در موسسه های زیادی تدریس میکنند‬
unterrichtet
161. unterschreiben Akk. Der Arbeitsvertrag wird morgen unterschrieben. ‫امضا کردن‬
Perfekt → hat .‫قرارداد کار فردا امضا خواهد شد‬
unterschrieben
162. unterstützen Akk. Meine Eltern unterstützen mich während meines ‫حمایت کردن‬
Perfekt → hat Studiums.
unterstützt .‫پدر و مادرم من را در هنگام تحصیل حمایت میکردند‬
163. untersuchen Akk. Die Ärzte untersuchen jeden Patienten genau und ‫معاینه کردن‬
Perfekt → hat sorgfältig. ‫بازرسی کردن‬
untersucht .‫پزشکان هر یک از بیماران را به دقت معاینه میکنند‬

15
 verb kasus Beispiel Bedeutung
164. verändern Akk. Du hast dich in den letzten Jahren viel verändert. ‫از پایه و اساس تغییر‬
Perfekt → hat .‫تو در این سالهای اخیر خیلی تغییر کردی‬ ‫کردن‬
verändert
165. verbieten Akk. Die Eltern haben ihren Kindern das Spielen auf der ‫ممنوع کردن‬
Perfekt → hat Dat. Straße verboten.
verboten .‫پدر و مادر بازی در خیابان را برای فرزندانشان ممنوع کردند‬
166. verdienen Akk. Wenn man Überstunden macht, verdient man mehr ‫کسب درآمد کردن‬
Perfekt → hat Geld im Monat.
verdient .‫ پول بیشتری کسب میکند‬،‫اگر کسی اضافه کاری کند‬
167. vergleichen Akk. Du darfst dein Auto nicht mit einem BMW ‫مقایسه کردن‬
Perfekt → hat vergleichen.
verglichen .‫ ماشین خودت را با بی ام و مقایسه کنی‬،‫تو اجازه نداری‬
168. vergrößern Akk. Das Foto kann ich besser sehen, erst wenn ich es ‫ بزرگ تر‬،‫بزرگ کردن‬
Perfekt → hat vergröße. ‫کردن‬
‫درشت کردن‬
vergrößert .‫من این عکس را میتوانم وقتی ببینم که آن را بزرگ کنم‬
169. verhaften Akk. Die Polizei hat den Täter sofort nach der Tat ‫دستگیر کردن‬
Perfekt → hat verhaftet.
verhaftet .‫پلیس مجرم را بالفاصله بعد از ارتکاب جرم دستگیر کرد‬
170. verkaufen Akk. Wir werden unsere Wohnung bald verkaufen. ‫فروختن‬
Perfekt → hat .‫ما آپارتمان خودمان را به زودی میفروشیم‬
verkauft
171. verlängern Akk. Nächsten Monat wird mein Nachbar seinen Vertrag ‫تمدید کردن‬
Perfekt → hat verlängern. ‫طوالنی کردن‬
verlängert .‫همسایه من ماه آینده قرارداد خودش را تمدید میکند‬
172. verlassen Akk. Wenn es so weiter regnet, verlassen wir die ‫ترک کردن‬
Perfekt → hat Wohnung nicht.
verlassen .‫ آپارتمان را ترک نمیکنیم‬،‫اگر همینطور باران ببارد‬
173. verlieren Akk. Wir haben uns in der Menschenmenge verloren. ‫از دست دان‬
Perfekt → hat .‫ما همدیگر را در میان جمعیت گم کردیم‬
verloren
174. vermieten Akk. In unserem Haus gibt es viele Wohnungen zu ‫اجاره دادن‬
Perfekt →hat vermieten.
vermietet .‫در ساختمان ما آپارتمان های زیادی برای اجاره دادن گذاشته شده اند‬
175. verpassen Akk. Ich bin heute Morgen zu spät aufgewacht und habe ‫از دست دادن‬
Perfekt → hat den Bus verpasst.
verpasst .‫من امروز دیر از خواب بیدار شدم و اتوبوس را از دست دادم‬

16
 verb kasus Beispiel Bedeutung

176. versichern Akk. Der Mercedes versichert seinen Kunden hohe ‫ اطمینان دادن‬،‫ایمن کردن‬
Perfekt → hat Dat. Qualität. ‫بیمه کردن‬
versichert .‫مرسدس بنز به مشتریان خود نسبت به کیفیت باال اطمینان میدهد‬
177. versprechen Dat. Du hast mir versprochen, mit Rauchen aufzuhören. ‫قول دادن‬
Perfekt → hat .‫ که سیگار کشیدن را ترک کنی‬،‫تو به من قول دادی‬
versprochen
178. verstecken Akk. Meine Kinder haben meine Brille in den Schrank ‫پنهان کردن‬
Perfekt → hat versteckt.
versteckt .‫فرزندان من عینک من را پشت کمد پنهان کردند‬
179. verstehen Akk. Ich verstehe das komische Verhalten der Leute im ‫فهمیدن‬
Perfekt → hat Stau nicht.
verstanden .‫من دلیل رفتار عجیب مردم را در هنگام ترافیک نمی فهمم‬
180. verteilen Akk. Die Wohltäter haben viel Essen zwischen Armen ‫تقسیم کردن‬
Perfekt → hat verteilt. ‫پخش کردن‬
verteilt .‫خیرین مقدار زیادی غذا بین فقرا پخش کردند‬
181. vertrauen Dat. Ich vertraue meinen Freunden nicht und verrate ‫اعتماد کردن‬
Perfekt → hat ihnen kein Geheimnis.
vertraut .‫من به دوستانم اعتماد ندارم و به آنها هیچ رازی را فاش نمیکنم‬
182. verursachen Akk. Das schnelle Fahren eines alten Mannes hat diesen ‫سبب شدن‬
Perfekt → hat Unfall verursacht. ‫موجب شدن‬
verursacht .‫سرعت زیاد یک مرد مسن موجب این تصادف شده است‬
183. verwenden Akk. Die Hotelgäste dürfen Schwimmbad rund um die ‫استفاده کردن‬
Perfekt → hat Uhr verwenden.
verwendet .‫میهمانان هتل اجازه دارند در تمام ساعات شبانه روز از استفاده کنند‬
184. verzeihen Dat. Ich verzeihe meinem Freund seine Lüge nicht. ‫بخشیدن‬
Perfekt → hat .‫من دوست خودم را به خاطر دروغی که گفته نمی بخشم‬
verziehen
185. verbreiten Akk. Ich habe meinen Kindern verboten, lange wach zu ‫ممنوع کردن‬
Perfekt → hat bleiben.
vorbereitet .‫من بیدار ماندن طوالنی را برای فرزندانم ممنوع کردم‬
186. vorlesen Akk. Die Schüler lesen in jeder Sitzung einen Teil vom ‫با صدای بلند خواندن‬
Perfekt → hat Dat. Buch vor.
vorgelesen ‫دانش آموزان در هر ساعت از درس یک بخش از کتاب را با صدای بلند‬
.‫میخوانند‬
187. vorschlagen Akk. Der Rezeptionist hat uns ein gutes Restaurant ‫پیشنهاد کردن‬
Perfekt → hat Dat. vorgeschlagen.
vorgeschlagen .‫کارمند رسپشن به ما یک رستوران خوب پیشنهاد کرد‬

17
 verb kasus Beispiel Bedeutung
188. vorstellen Akk. - Ich habe meine Freundin meinen Kollegen ‫معرفی کردن‬
Perfekt → hat Dat. vorgestellt. ‫تصور کردن‬
vorgestellt .‫من دوست دخترم را به همکارانم معرفی کردم‬
- Ich habe mir diese Situation nie vorgestellt.
.‫من چنین موقعیتی را اصال تصور نمیکردم‬
189. warnen Akk. Die Polizei hat die Autofahrer vor schnellem Fahren ‫هشدار دادن‬
Perfekt → hat gewarnt.
gewarnt .‫پلیس به رانندگان نسبت به رانندگی با سرعت باال هشدار داد‬
190. waschen Akk. Den schmutzigen Boden haben wir eine Stunde lang ‫شستن‬
Perfekt → hat gewaschen.
gewaschen .‫ما زمین کثیف را چند ساعت تمیز کردیم‬
191. wechseln Akk. Die Sommerreifen werden im Winter mit ‫عوض کردن‬
Perfekt → hat Winterreifen gewechselt.
gewechselt .‫الستیک های تابستانی میباید در زمستان تعویض شوند‬
192. wecken Akk. Der Rezeptionist hat mich um 7 Uhr geweckt. ‫بیدار کردن‬
Perfekt → hat .‫ بیدار کرد‬7 ‫کارمند رسپشن من را راس ساعت‬
geweckt
193. weh tun Dat. Vorsicht bitte. So tuest du mir weh! ‫به درد آوردن‬
Perfekt → hat weh . ‫ دردم بگیرد‬،‫ اینطور باعث میشوی‬.‫لطفا ً مراقب باش‬
getan
194. werfen Akk. Die Leute in der Dritten Welt werfen ihren Müll auf ‫پرتاب کردن‬
Perfekt → hat die Straße.
geworfen
195. Dat. Ich habe meinen Eltern immer wiedergesprochen. ‫با کسی یا نظری مخالفت‬
wiedersprechen .‫من همیشه با نظر پدر و مادرم مخالفت میکنم‬ ‫کردن‬
Perfekt → hat
wiedergesprochen
196. widerholen Akk. Den neuen Unterricht werden wir morgen ‫تکرار کردن‬
Perfekt → hat wiederholen.
wiederholt .‫ما فردا درس جدید را تکرار خواهیم کرد‬
197. wiegen Akk. Das Obst wird an der Kasse gewogen. ‫وزن کردن‬
Perfekt → hat .‫میوه ها در صندوق کشیده میشوند‬ ‫وزن داشتن‬
gewogen
199. winken Dat. Beim Abschied haben uns unsere Freunde gewinkt. ‫دست تکان دادن (برای‬
Perfekt → hat .‫دوستانمان در هنگام خداحافظی برای ما دست تکان دادند‬ )‫سالم یا خداحافظی‬
gewinkt

18
 verb kasus Beispiel Bedeutung

200. wissen Akk. Ich habe nicht gewusst, dass du auch Englisch ‫دانستن‬
Perfekt → hat sprichst.
gewusst .‫ که توبه زبان انگلیسی هم صحبت میکنی‬،‫من نمیدانستم‬
201. wünschen Akk. Ich habe meinen Freund viel Erfolg gewünscht. ‫ چیزی را آرزو‬،‫برای کسی‬
Perfekt → hat Dat. .‫من برای دوستم آرزوی موفقیت کردم‬ ‫داشتن‬
gewünscht
202. zählen Akk. Die Gäste zählen wir erst, wenn sie da sind. ‫شمردن‬
Perfekt → hat .‫ما میهمانان را وقتی آمدند میشماریم‬
gezählt
203. zahlen Akk. Wer hat die Rechnung gezahlt? ‫پرداخت کردن‬
Perfekt → hat ‫چه کسی صورت حساب را پرداخت کرد؟‬
gezahlt
204. zeichnen Akk. Mein Kind zeichnet sehr schön. ‫با مداد طرحی را کشیدن‬
Perfekt → hat .‫فرزندم خیلی زیبا طراحی میکند‬
gezeichnet
205. zeigen Dat. Der Passant hat mir den Weg gezeigt. ‫نشان دادن‬
Perfekt → hat .‫عابر پیاده راه را به من نشان داد‬
gezeigt
206. zerstören Akk. Im 2. Weltkrieg wurde Deutschland ganz zerstört. ‫نابود کردن‬
Perfekt → hat .‫در جریان جنگ جهانی دوم کامال نابود شد‬ ‫نابود شدن‬
zerstört
207. zuhören Dat. Die Schüler hören ihrem Lehrer im Unterricht gut zu. ‫به کسی یا چیزی گوش‬
Perfekt → hat .‫دانش آموزان در هنگام درس به معلم خودشان گوش میدهند‬ ‫فرا دادن‬
zugehört
208. zumachen Akk. Machen Sie bitte die Fenster sofort zu. ‫بستن‬
Perfekt → hat .‫لطفا ً سریع پنجره را ببندید‬
zugemacht
209. zusehen Akk. - Ich möchte das Spiel direkt im Stadion zusehen. ‫به کسی یا چیزی نگاه‬
Perfekt → hat Dat. .‫من دوست دارم بازی را مستقیم در استاد یوم ببینم‬ ‫کردن‬
zugesehen
210. zustimmen Dat. Meine Freunde haben mein Angebot leider nicht ‫با کسی یا چیزی موافقت‬
Perfekt → hat zugestimmt. ‫خود را اعالم کردن‬
zugestimmt .‫متاسفانه دوستانم پیشنهاد من را قبول نکردند‬
211. herrichten Akk. Der Gastgeber hat die Betten für die Gäste ‫آماده کردن‬
Perfekt → hat hergerichtet. ‫مهیا کردن‬
hergerichtet .‫میزبان تخت ها را برای میهمانان آماده کرد‬

19
 verb kasus Beispiel Bedeutung
212. abholen Akk. Ich werde morgen meinen Freund vom Bahnhof ‫کسی یا چیزی را از جایی‬
Perfekt → hat abholen. ‫آوردن‬
abgeholt .‫فردا دنبال دوستم میروم و او را از ایستگاه راه آهم می آورم‬
213. absolvieren Akk. Dieses Jahr werden wir unser Studium absolvieren. ‫معموال دانشگاه یا دوره‬
Perfekt → hat )‫ (تکمیل میکنیم‬.‫امسال تحصیل خود را به پایان میبریم‬ ‫آموزشی را به پایان بردن‬
absolviert
214. akzeptieren Akk. Ich habe das blöde Angebot meines Arbeitgebers ‫پذیرفتن‬
Perfekt → hat nicht akzeptiert. ‫قبول کردن‬
akzeptiert .‫من پیشنهاد احمقانه کار فرمای خودم را قبول نکردم‬
215. begleiten Akk. Meine Freunde werden mich zum Bahnhof begleiten. ‫کسی را تا جایی با به جایی‬
Perfekt → hat .‫دوستانم من را تا ایستگاه راه آهن همراهی خواهند کرد‬ ‫همراهی کردن‬
begleitet
216. beißen Akk. Mich hat letzten Monat der Hund meines Nachbars ‫گاز گرفتن‬
Perfekt → hat gebissen.
gebissen .‫ماه پیش سگ همسایه من را گاز گرفت‬
217. beurteilen Akk. Mir ist gleichgültig, wie mich die Anderen beurteilen. ‫ارزیابی کردن‬
Perfekt → hat .‫ که دیگران مرا چگونه قضاوت میکنند‬،‫برای من فرقی نمیکند‬ ‫داوری و قضاوت کردن‬
beurteilt
218. gießen Akk. Die Leute gießen freiwillig die Pflanzen in dürren ‫آب دادن‬
Perfekt → hat Zeiten.
gegossen .‫مردم در زمان های خشکسالی گیاهان را داوطلبانه آب میدهند‬
219. gefährden Akk. Durch seinen Leichtsinn hat der Busfahrer die ‫به مخاطره انداختن‬
Perfekt → hat Fahrgäste gefährdet.
gefährdet .‫راننده اتوبوس به واسطه بی احتیاطی مسافران را به خطر انداخت‬
220. herausfordern Akk. Der gute Boxer hat die anderen herausgefordert. ‫به مبارزه طلبیدن‬
Perfekt → hat .‫بوکسور توانا دیگر بوکسور ها به مبارزه طلبید‬
herausgefordert
221. hinterlassen Akk. Wir haben für den Zuständigen eine Nachricht ‫باقی گذاشتن‬
Perfekt → hat hinterlassen. ‫برای کسی پیام گذاشتن‬
hinterlassen .‫ما برای مسئول مربوطه یک پیام گذاشتیم‬
222. fortsetzten Akk. Nach vielen Jahren hat die alte Dame das Studium ‫ادامه دادن‬
Perfekt→ hat fortgesetzt.
fortgesetzt .‫خانم مسن پس از سالهای زیاد دوباره به تحصیل ادامه داد‬
223. passen Dat. Das neue T-Shirt passt dir überhaupt nicht. ‫متناسب بودن‬
Perfekt → hat .‫تی شرت جدید اصال بهت نمیاد‬
gepasst

20
 verb kasus Beispiel Bedeutung

224. pflegen Akk. Elke hat ihren kranken Vater jahrelang gepflegt. ‫مراقبت کردن‬
Perfekt → hat ‫رسیدگی کردن‬
gepflegt
225. probieren Akk. Ich muss erst probieren, ob das Telefon noch ‫امتحان کردن (برای اولین‬
Perfekt → hat funktioniert. )‫بار‬
probiert ‫ که آیا تلفن هنوز کار میکند؟‬،‫من میبایست اول امتحان کنم‬
226. planen Akk. Die Reise nach Kanada planen wir erst nächste ‫برنامه ریزی کردن‬
Perfekt → hat Woche.
geplant .‫سفر به کانادا را هفته آینده برنامه ریزی میکنیم‬
227. prüfen Akk. Die Studenten werden am Ende jedes Semesters ‫چیزی را یا کسی را امتحان‬
Perfekt → hat geprüft. ‫کردن‬
geprüft .‫دانشجویان در انتهای ترم تحصیلی امتحان میدهند‬
228. putzen Akk. Dieses Zimmer wurde schon lange nicht geputzt. ‫تمیز کردن‬
Perfekt → hat .‫این اتاق مدت زیادی است که تمیز نشده است‬
geputzt
229. raten Akk. - Ich rate Ihnen, ein besseres Auto zu kaufen. ‫به کسی توصیه ای کردن‬
Perfekt → hat Dat. .‫ ماشین بهتری بخرید‬،‫به شما توصیه میکنم‬ ‫حدس زدن‬
geraten - Die Antwort auf die Frage haben Sie richtig
geraten.
.‫پاسخ سوال را درست حدس زدید‬
230. renovieren Akk. Unsere Nachbarn werden ihre Wohnung renovieren. ‫بازسازی کردن‬
Perfekt → hat .‫همسایه های ما آپارتمان شان را بازسازی خواهند کرد‬
renoviert
231. riechen Akk. Ich kann leider keinen Geruch riechen, weil ich krank ‫بازسازی کردن‬
Perfekt → hat bin.
gerochen .‫ چونکه مریض هستم‬،‫من متاسفانه نمیتوانم هیچ بویی را حس کنم‬
232. reparieren Akk. Mein Fahrrad ist defekt und muss repariert werden. ‫تعمیر کردن‬
Perfekt → hat .‫دوچرخه من خراب است و میباید تعمیر شود‬
repariert

21