Safety Information

Refer to the following information to use your product safely, and to reduce the chance of electric shock,
short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards. Improper handling may void
the warranty for your product. For more information, read the warranty available with
your product.

l Do not dismantle or attempt to repair your product.

Refer all servicing to authorized repair agents.
l Do not expose your product to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F).
l Do not pierce, crush or set fire to your product.
l Keep your product away from strong magnetic objects.
l Do not subject your product to excessive force or impact.
l Do not expose your product to water or moisture.
If your product is moisture-resistant, take care not to immerse your product in water or expose it to
rain.
l Use a mains plug / cord that is appropriate for your country or region. DO NOT oparate the product
with other power sources.

Additional guidelines for Bluetooth devices

l The short wave radio frequency signals of a Bluetooth device may impair the operation of other elec-
tronic and medical devices.
l Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities, aircraft, refu-
eling points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled
devices.
l Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices. Radio waves may
impair the operation of pacemakers and other medical devices.

Embedded Battery
l Do not attempt to remove the embedded battery.
The product must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the bat-
tery, return your product to your regional support office. For product service information, go to
www.creative.com.
l Do not expose to excessive heat such as sunlight, fire or the like.
l CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types.

Safe Removal of Built-in Battery

This product contains an integrated battery which should ONLY be removed by service centers or
recycling facilities with reference to the instructions herein. Creative and its affiliates will not be liable
for any damages resulting from attempting to remove and/or tampering with the battery or any part of
the product by an end user.

CAUTION:

l Make sure the product is disconnected from the charging cable before removing the battery.
l Cover one of the battery terminals with insulation tape to prevent short circuit – not applicable to
battery with connector

Creative iRoar – Safety Information 2

Battery removal instruction:
1. Peel off rubber feet
2. Unfasten the screws
3. Remove bottom cover
4. Unfasten the screws
5. Remove main PCBA
6. Remove the battery

Creative iRoar – Safety Information 3

[FR] Informations de sécurité
Consultez les informations suivantes pour utiliser votre produit en toute sécurité et pour réduire les
risques de choc électrique, mise en court-circuit, dégât, incendie, perte auditive ou tout autre danger.
Toute mauvaise utilisation peut annuler la garantie de votre produit. Pour toutes
informations complémentaires, lisez la garantie fournie avec votre produit.

l Vous ne devez ni démonter ni tenter de réparer votre produit.

Toute opération de maintenance doit être confiée à un réparateur agréé.
l N'exposez pas votre produit à des températures en dehors de la plage de températures de 0° C à
45° C.
l Ne percez pas le produit, ne l'écrasez pas et veillez à ce qu’il ne prenne pas feu.
l Tenez votre produit éloigné d'objets fortement magnétiques.
l Ne soumettez pas le produit à une force ou à un impact excessif.
l N'exposez pas votre produit à l'eau ou à l'humidité.
Même si votre produit est résistant à l'humidité, évitez de l'immerger dans l'eau ou de l'exposer à la
pluie.
l Utilisez une prise électrique / un cordon correspondant à votre pays ou à votre région. NE faites PAS
fonctionner le produit avec d’autres sources d’alimentation.

Batterie intégrée
l N’essayez pas de retirer la batterie intégrée.
Le produit doit être mis au rebut conformément aux réglementations environnementales locales.
Pour remplacer la batterie, retournez le produit à votre bureau d’assistance régional. Pour obtenir
des informations sur l'entretien des produits, visitez le site www.creative.com.
l N’exposez pas le produit à une chaleur excessive comme les rayons du soleil, un feu, etc.
l ATTENTION : Risque d'explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect.

Lignes directrices supplémentaires pour les périphériques Bluetooth

l Les fréquences radio à ondes courtes émises par un périphérique Bluetooth peuvent perturber le
fonctionnement des autres appareils électroniques et médicaux.
l Arrêtez l'appareil si son utilisation est interdite.
l N'utilisez pas cet appareil à moins de 20 cm d'un simulateur cardiaque ou d'autres appareils méd-
icaux.

Démontage sécurisé de la batterie intégrée

Ce produit contient une batterie intégrée qui ne devrait être démontée que par des centres de services
ou des installations de recyclage en référence aux instructions indiquées dans ce document. Creative et
ses sociétés affiliées ne seront pas responsables de tout dommage résultant de votre essai de démonter
et / ou altérer la batterie ou une partie du produit par un utilisateur final.

ATTENTION:

l Assurez-vous que le produit est déconnecté du câble de chargement avant de démonter la batterie.
l Couvrez une des bornes de la batterie avec du ruban isolant pour éviter un court-circuit – Cela ne
s'applique pas à la batterie avec connecteur.

Instructions du démontage de la batterie:

1. Retirez le film de protection des pieds en caoutchouc
2. Desserrez les vis
3. Retirez le couvercle inférieur

Creative iRoar – Safety Information 4

4. Desserrez les vis
5. Retirez la carte de circuits imprimés principale
6. Retirez la batterie

[DE] Sicherheitsinformationen
Lesen Sie die folgenden Hinweise, um Ihr Produkt sicher anzuwenden und die Risiken von elektrischen
Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Bränden, Gehörschäden oder anderen Gefahren zu
reduzieren. Unsachgemäße Handhabung kann zum Erlöschen der Gewährleistung Ihres
Produktes führen. Weitere Informationen sind in der Garantieerklärung enthalten, die dem
Produkt beiliegt.

l Das Produkt nicht öffnen und keine eigenen Reparaturversuche unternehmen.

Alle Service-Vorgänge von autorisiertem Reparaturpersonal durchführen lassen.
l Setzen Sie Ihr Produkt keinen Temperaturen unter 0°C oder über 45°C aus.
l Das Produkt darf nicht durchbohrt, zerdrückt oder in Brand gesteckt werden.
l Bewahren Sie das Produkt oder die Batterie nicht in der Nähe stark magnetischer Gegenstände auf.
l Setzen Sie das Produkt keiner übermäßigen Kraft- oder Aufpralleinwirkung aus.
l Das Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Falls Ihr Produkt feuchtigkeitsbeständig ist, darauf achten, dass das Produkt nicht in Wasser einge-
taucht oder dem Regen ausgesetzt wird.
l Verwenden Sie einen landesüblichen Netzstecker bzw. landesübliches Netzkabel. Das Produkt
NICHT mit anderen Stromquellen betreiben.

Eingebauter Akku
l Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku zu entfernen.
Das Produkt muss entsprechend den örtlich geltenden Umweltgesetzen entsorgt werden. Wenn Sie
den Akku ersetzen möchten, wenden Sie sich mit dem Produkt an Ihre regionale Support-Nied-
erlassung. Service-Informationen zum Produkt finden Sie unter www.creative.com.
l Das Gerät keiner übermäßigen Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder Ähnlichem aussetzen.
l VORSICHT: Explosionsgefahr beim Ersetzen des Akkus durch falschen Ersatztyp.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bluetooth-Geräte

l Die Kurzwellen-Funksignale eines Bluetooth-Geräts können den Betrieb anderer elektronischer und
medizinischer Geräte stören.
l Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung verboten ist.
l Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Ger-
äten entfernt.

Sicherer Ausbau des integrierten Akkus

Dieses Produkt enthält einen integrierten Akku, der NUR durch Service-Center oder Recycling-Stellen
unter Befolgung der hier enthaltenen Anleitung entfernt werden darf. Creative und dessen Partner
haften nicht für eventuelle Schäden, die aus dem Versuch entstehen, den Akku oder beliebige andere
Teile des Produkts auszubauen oder zu manipulieren.

VORSICHT:

l Stellen Sie sicher, dass das Produkt vom Ladekabel getrennt wurde, bevor Sie den Akku ausbauen.
l Überkleben Sie einen der Akku-Pole mit Isolierband, um einen Kurzschluss zu verhindern – gilt nicht
für Akkus mit Stecker.

Creative iRoar – Safety Information 5

Ausbauanleitung des Akkus:
1. Gummifüße abziehen
2. Schrauben lösen
3. Untere Abdeckung entfernen
4. Schrauben lösen
5. Hauptplatine entfernen
6. Akku entfernen

[ES] Información sobre seguridad

Consulte la siguiente información para usar el producto de forma segura y reducir así las posibilidades
de que se produzcan descargas eléctricas, cortocircuitos, averías, incendios, lesiones auditivas u otros
accidentes. El uso inadecuado puede anular la garantía del producto. Para obtener más
información, lea la garantía disponible con el producto.

l No desmonte ni intente reparar el producto.

Deje todas las tareas de reparación en manos de agentes de reparación autorizados.
l No exponga el producto a temperaturas que no estén entre los 0 °C y los 45 °C (32 °F a 113 F).
l No agujeree, aplaste ni prenda fuego al producto.
l Mantenga el producto alejado de objetos magnéticos potentes.
l No someta el producto a una presión excesivas y evite que reciba golpes.
l No deje que el producto quede expuesto al agua ni a la humedad.
Si su producto es resistente a la humedad, tenga cuidado de no introducirlo en el agua ni exponerlo
a la lluvia.
l Utilice un cable o enchufe de corriente que sea apropiado para su país o región. NO maneje el prod-
ucto con otras fuentes de alimentación.

Batería integrada
l No retire la batería integrada.
El producto debe eliminarse de acuerdo a las disposiciones locales sobre el medio ambiente. Para
remplazar la batería, acuda con el producto a la oficina de asistencia de la región que le cor-
responda. Si desea información sobre asistencia para el producto, acuda a www.creative.com.
l No exponga el producto a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o sim-
ilares.
l PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza con un tipo incorrecto.

Instrucciones adicionales para dispositivos Bluetooth

l Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo Bluetooth pueden afectar al fun-
cionamiento de otros dispositivos electrónicos o médicos.
l Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su uso.
l Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de marcapasos u otros dispositivos médicos.

Extracción de seguridad de la batería integrada

Este producto contiene una batería integrada que SOLAMENTE debe ser extraída por centros de servicio
o instalaciones de reciclaje con referencia a estas instrucciones. Creative y sus filiales no serán
consideradas responsables por cualquier daño resultante del intento de extracción o alteración de la
batería o de cualquier otra pieza del producto por parte del usuario final.

Creative iRoar – Safety Information 6

PRECAUCIÓN:

l Asegúrese de que el cable de carga del producto está desconectado antes de la extracción de la bat-
ería.
l Cubra uno de los terminales de la batería con cinta aislante para prevenir cortocircuitos – no
aplicable a baterías con conectores

Instrucciones para la extracción de la batería:

1. Retire el pie de goma.
2. Afloje los tornillos.
3. Retire la cubierta inferior.
4. Afloje los tornillos.
5. Quite la PCBA principal.
6. Quite la batería.

[PL] Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Poniższe informacje dotyczą bezpiecznego korzystania z produktu i zminimalizowania zagrożeń
związanych z porażeniem prądem elektrycznym, zwarciem, uszkodzeniem sprzętu, pożarem,
uszkodzeniem słuchu oraz innymi zagrożeniami. Niewłaściwe korzystanie może spowodować
unieważnienie gwarancji produktu. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj gwarancję
dołączoną do urządzenia.

l Nie należy rozmontowywać produktu lub podejmować prób jego naprawy.

Wszystkie prace serwisowe powinien wykonywać uprawniony personel.
l Nie narażać produktu na temperatury przekraczające zakres od 0°C do 45°C.
l Produktu nie należy przebijać, zgniatać lub zapalać.
l Produktu nie należy zbliżać do urządzeń wytwarzających silne pole magnetyczne.
l Nie wolno narażać produktu na nadmierne wstrząsy lub uderzenia.
l Nie należy narażać produktu na działanie wody lub wilgoci.
Jeśli produkt jest odporny na wilgoć, nie należy go zanurzać w wodzie ani wystawiać na deszcz.
l Użyj wtyczki zasilania / przewód, który jest odpowiedni dla danego kraju lub regionu. NIE używaj
innych źródeł zasilania.

Wbudowany akumulator
l Nie należy podejmować prób wyjmowania wbudowanego akumulatora.
Produkt musi zostać zutylizowany zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.
W celu wymiany akumulatora należy zwrócić produkt do regionalnego biura pomocy technicznej.
Informacje na temat serwisowania urządzenia można znaleźć na stronie www.creative.com.
l Nie narażaj urządzenia na zbyt wysoką temperaturę, np. działanie promieni słonecznych, ognia itp.
l OSTROŻNIE: Istnieje ryzyko eksplozji w przypadku wymiany akumulatora na nieprawidłowy typ.

Dodatkowe wskazówki dotyczące urządzeń Bluetooth

l Przesyłane przy użyciu fal krótkich sygnały radiowe urządzeń Bluetooth mogą mieć wpływ na dzi-
ałanie innych urządzeń elektronicznych i medycznych.
l Urządzenie należy wyłączać w miejscach, w których jego używanie jest zabronione.
l Należy zachować co najmniej 20 cm odległości między urządzeniem a rozrusznikiem serca i innymi
urządzeniami medycznymi.

Creative iRoar – Safety Information 7

Bezpieczne usuwanie wbudowanej baterii
Ten produkt zawiera zintegrowaną baterię, którą należy usuwać TYLKO w punktach serwisowych lub
zakładach recyklingowych oraz zgodnie z zamieszczonymi instrukcjami. Firma Creative i jej partnerzy
nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z podejmowania prób wyjęcia baterii
i/lub manipulowania baterią lub jakąkolwiek częścią produktu przez użytkownika końcowego.

UWAGA:

l Przed przystąpieniem do wyjęcia baterii upewnić się, że produkt jest odłączony od kabla
ładującego.
l Osłonić jeden ze styków baterii taśmą izolacyjną, aby zapobiec wystąpieniu zwarcia – nie dotyczy
baterii wyposażonych w złącze.
Instrukcja wyjmowania baterii:

1. Odklej gumowe podkładki

2. Odkręć wkręty
3. Zdejmij dolną pokrywę
4. Odkręć wkręty
5. Zdemontuj płytę główną
6. Wyjmij akumulator

[ZS] 安 全 信 息
请 参 考 以 下 信 息 ，以 安 全 地 使 用 产 品 ，减 少 触 电 、短 路 、损 坏 、起 火 、听 力 损 伤 等 危 险 发 生 的 可 能 。使 用 不 当
会 使 您 的 产 品 无 法 获 得 保 修 服 务 。详 情 请 参 阅 产 品 附 带 的 保 修 说 明 。

l 不要擅自拆卸或尝试修理产品。
所有相关服务应交与授权的维修代理处理。
l 不 要 将 产 品 放 置 在 0°C 至 45°C(32°F 至 113°F)范 围 之 外 的 环 境 中 。
l 不 要 刺 戳 、挤 压 或 燃 烧 产 品 。
l 将产品远离具有强磁场的物体。
l 不要使产品受到强大外力冲击。
l 不要使产品浸水或放在潮湿的环境中。
即 使 您 的 产 品 具 备 防 潮 功 能 ，也 要 注 意 不 要 使 其 浸 水 或 淋 雨 。
l 使 用 适 用 于 您 所 在 国 家 或 地 区 的 电 源 插 头 或 电 源 线 。切 勿 使 用 其 他 电 源 类 型 操 作 此 产 品 。

内置电池
l 不要试图拆卸内嵌的电池。
废 弃 产 品 的 处 理 必 须 符 合 当 地 环 保 规 定 。要 更 换 电 池 ，请 将 产 品 返 回 当 地 的 客 户 支 持 机 构 。有 关 产 品 服
务 信 息 ，请 访 问 www.creative.com。
l 请勿暴露在阳光下或火堆旁等过热的环境当中。
l 注 意 ：如 果 使 用 的 电 池 型 号 不 对 ，可 能 引 发 爆 炸 。

蓝牙 设备补充说明
l 蓝牙设备发出的短波无线电频率信号可能会影响其他电子设备和医疗设备的正常使用。
l 在禁止使用的地方请关掉设备。
l 在 距 电 子 起 搏 器 或 其 他 医 疗 设 备 20 cm 的 范 围 以 内 请 勿 使 用 此 设 备 。

Creative iRoar – Safety Information 8

Regulatory Information
The following sections contains notices for various countries.

Caution:
This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the
equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if
your equipment is suitable prior to the installation or use of the product.

Notice for the USA

Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement
FCC PART 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

l Reorient or relocate the receiving antenna.

l Increase the separation between the equipment and receiver.
l Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-
nected.
l Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Caution:
To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this
device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits.

All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation
with non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or television
reception.

MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device
could void the user’s authority to operate the device.

Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.

Creative iRoar – Regulatory Information 9

Notice for Canada
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Creative iRoar – Regulatory Information 10

 DECLARATION OF CONFORMITY
According to the FCC96 208 and ET95-19

Manufacturer/Importer’s Name: Creative Labs, Inc.

Manufacturer/Importer’s Address: 1901 McCarthy Boulevard

Milpitas, CA. 95035
Tel: (408)428-6600

declares under its sole responsibility that the product

Trade Name: Creative

Model Number: SB1630

has been tested according to the FCC / CISPR22 requirement for

Class B devices and found compliant with the following standards:

EMI/EMC: ANSI C63.4 & C63.10, FCC Part 15 Subpart B & C

Complies with Canadian ICES-003 Class B & RSS-247 standards

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
Interference that may cause undesirable operation.

Ce matériel est conforme à la section 15 des régles FCC.

Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Le matériel ne peut étre source D’interférences et
(2) Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles
pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Supplementary Information:

Compliance Manager
Creative Labs, Inc.
June 2015

Creative iRoar – Regulatory Information 11

European Compliance
This product conforms to the following:

EMC Directive.

RoHS Directive.

Mains operated products for the European market comply with Low Voltage Directive
and Commission Regulation(s) Implementing Directive.

Communication / RF wireless products for the European market comply with R&TTE
Directive.

CAUTION: To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified
computer equipment which meet with Class B limits.

All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no longer than 3m in length.
Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference to other devices
or undesired effects to the product.

MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited
or one of its affliated companies could void the user’s warranty and guarantee rights.

[FR] European Compliance

Ce produit est conforme aux normes suivantes :

Directive sur les émissions électromagnétiques.

Directive RoHS.

Les produits secteur pour le marché européen sont conformes à la Directive sur la faible tension et à la
réglementation de la Commission exécutant la Directive.

Les produits de communication/sans fil RF destinés au marché européen sont conformes à la directive
R&TTE.

ATTENTION : pour respecter les critères CE d'Europe, cet appareil doit être installé avec du matériel
informatique certifié CE respectant les limites de la classe B. Tous les câbles utilisés pour connecter cet
appareil doivent être blindés, reliés à la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L'utilisation
d'ordinateurs non certifiés ou de câbles inappropriés peut entraîner des interférences avec d'autres
appareils ou des effets indésirables sur le produit.

MODIFICATION : toute modification non approuvée explicitement par Creative Technology Limited ou
l'une de ses sociétés affiliées peut entraîner l'annulation de la garantie et des droits de garantie de
l'utilisateur.

[DE] Einhaltung der europäischen Bestimmungen

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Bestimmungen:

EMC-Richtlinie.

RoHS-richtlinie.

Netzbetriebene Produkte für den europäischen Markt erfüllen die Niederspannungsverordnung und der
Commission Regulation(s) Implementing-Verordnung.

Drahtlose Kommunikationsgeräte/Funksender und -empfänger für den europäischen Markt erfüllen die
R&TTE-Richtlinie.

Creative iRoar – Regulatory Information 12

ACHTUNG: Um die Anforderungen der europäischen CE-Norm zu erfüllen, muss dieses Produkt an
einem CE-geprüften Computer der Klasse B angeschlossen werden.Alle Verbindungskabel zu diesem
Gerät müssen abgeschirmt und geerdet sein und dürfen nicht länger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht
zertifizierten Computern oder nicht ordnungsgemäßen Kabeln kann zu Störungen anderer Geräte oder
unerwünschten Auswirkungen auf das Produkt führen.

MODIFIZIERUNG: Jegliche Änderung oder Modifizierung des Produkts, die nicht ausdrücklich von
Creative Technology Limited oder einer der zugehörigen Firmen genehmigt worden ist, kann für den
Benutzer zum Erlöschen der Garantie und der Gewährleistungsrechte führen.

[ES] Homologación para Europa

Este producto cumple:

la Directiva de compatibilidad electromagnética.

Directiva RoHS.

Los productos funcionando con corriente electrica cumplen con la Directiva de baja tensión y con la
implementación de los requisitos de la Comisión para la directiva.

Los productos inalámbricos de comunicación o frecuencias de radio para el mercado europeo cumplen la
Directiva de equipos de radio y terminales de telecomunicaciones.

ATENCIÓN: para cumplir con los requisitos de Homologación para Europa, este dispositivo debe
instalarse con un equipo informático con certificación CE que cumpla los límites de la Clase B. Todos los
cables utilizados para conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener
más de 3 m de longitud. El funcionamiento del dispositivo con equipos no certificados o cables
incorrectos podría provocar interferencias a otros dispositivos o efectos no deseados al producto.

MODIFICACIÓN: los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology

Limited o una de sus empresas afiliadas podrían invalidar la garantía del usuario y los derechos de la
garantía.

[PL] Zgodność z przepisami europejskimi

Urządzenie jest zgodne z

dyrektywą EMC.

Dyrektywa RoHS.

Urządzenia zasilane z sieci elektrycznej przeznaczone na rynek europejski muszą być zgodne z
dyrektywą dotyczącą urządzeń niskonapięciowych oraz z dyrektywą wdrażającą komisji regulacyjnej.

Urządzenia komunikacyjne / bezprzewodowe wykorzystujące transmisję radiową przeznaczone na

rynek europejski spełniają warunki dyrektywy RTTE.

UWAGA: Aby uzyskać zgodność z wymogami europejskiej normy CE urządzenie musi być
zainstalowane wraz ze sprzętem komputerowym mającym certyfikat CE z ograniczeniami klasy B.
Wszystkie przewody używane do podłączania niniejszego urządzenia muszą być ekranowane, uziemione
i nie dłuższe niż 3 metry. Użytkowanie z komputerami nie posiadającymi certyfikatów lub
wykorzystanie niewłaściwych przewodów może powodować zakłócenia pracy innych urządzeń lub
opisywanego urządzenia.

MODYFIKACJE: Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji, na które firma Creative Technology
Limited lub spółki z nią stowarzyszone nie udzielają wyraźnej zgody, może doprowadzić do
unieważnienia praw gwarancji i rękojmi użytkownika.

Creative iRoar – Regulatory Information 13

ERP Regulatory Notice
l Standby/Off: < 0.5 W
l Networked Standby: < 4.0W (USB and/or Bluetooth)
l Power Management
o Power consumption < 0.5W measured after 16 hours of inactivity and when all network ports
are deactivated/disconnected
o Networked standby measured at 20 minutes of inactivity (Bluetooth, USB)
l Activation & Deactivation of wireless network port(s)
o To activate, perform Bluetooth device pairing
o To deactivate, disconnect from external device

[FR] Avis réglementaire ErP

l Veille/Désactivé : < 0,5 W
l Veille en réseau : < 4,0W (USB et/ou Bluetooth)
l Gestion de l'alimentation
o Consommation électrique < 0,5 W mesurée après 16 heures d'inactivité et lorsque tous les ports
réseau sont désactivés/déconnectés
o Veille en réseau mesurée après 20 minutes d'inactivité (Bluetooth, USB)
l Activation et désactivation d'un ou plusieurs port(s) réseau sans fil
o Pour activer, effectuez le couplage avec un appareil Bluetooth
o Pour désactiver, déconnectez-vous de l'appareil externe

[DE] Hinweis gemäß ErP-Vorschriften

l Standby/Aus: < 0,5 W
l Netzwerk-Standby: < 4,0W (USB und/oder Bluetooth)
l Energieverwaltung
o Stromverbrauch < 0,5 W gemessen nach 16 Stunden Inaktivität, und wenn alle Netzwer-
kanschlüsse deaktiviert/getrennt sind
o Netzwerk-Standby gemessen bei 20 Minuten Inaktivität (Bluetooth, USB)
l Aktivierung und Deaktivierung drahtloser Netzwerkanschlüsse
o Zur Aktivierung ist eine Bluetooth-Gerätekopplung erforderlich
o Zur Deaktivierung muss das Gerät vom externen Gerät getrennt werden

[ES] Aviso normativo de ErP

l Espera/Apagado: < 0,5 W
l Espera de red: < 4,0W (USB y/o Bluetooth)
l Gestión energética
o Consumo energético < 0,5 W tras 16 horas de inactividad y cuando todos los puertos de red
están desactivados o desconectados
o Espera de red tras 20 minutos de inactividad (Bluetooth, USB)

Creative iRoar – Regulatory Information 14

 l Activación y desactivación de puertos de red inalámbricos
o Para activar, realice el emparejamiento de dispositivos por Bluetooth
o Para desactivar, desconecte del dispositivo externo

[IT] Disposizioni normative ErP

l Stand-by/Spegnimento: < 0,5 W
l Standby in rete: < 4,0 W (USB e/o Bluetooth)
l Gestione energetica
o Consumo energetico < 0,5 W misurati dopo 16 ore di inattività e con tutte le porte di rete dis-
attivate/scollegate
o Standby in rete misurato dopo 20 minuti di inattività (Bluetooth, USB)
l Attivazione e disattivazione della/e porta/e di rete wireless
o Per attivare, completare l'associazione del dispositivo Bluetooth
o Per disattivare, disconnettersi dal dispositivo esterno

[NL] ErP-voorschriften
l Stand-by/Uit: < 0,5 W
l Stand-by en met het netwerk verbonden: < 4,0W (USB en/of Bluetooth)
l Energiebeheer
o Energieverbruik < 0,5W gemeten na 16u van inactiviteit en wanneer alle netwerkpoorten zijn
gedeactiveerd/losgekoppeld
o Stand-by en met het netwerk verbonden, gemeten na 20 minuten van inactiviteit (Bluetooth,
USB)
l Activatie & deactivatie van draadloze netwerkpoort(en)
o Om te activeren, zorgt u voor een koppeling met een Bluetooth-apparaat
o Loskoppelen van een extern apparaat om te deactiveren

[PT] Aviso Regulamentar ErP

l Em suspensão/desligado: < 0,5 W
l Em suspensão ligado à rede: < 4,0 W (USB e/ou Bluetooth)
l Gestão de Energia
o Consumo de energia < 0.5W medido após 16 horas de inatividade e quando todas as portas de
rede estão desativadas/desligadas
o Em suspensão ligado à rede, medido após 20 minutos de inatividade (Bluetooth, USB)
l Ativação e desativação de porta(s) de rede sem fios
o Para ativar, efetue o emparelhamento de dispositivos via Bluetooth
o Para desativar, desligar do dispositivo externo

Creative iRoar – Regulatory Information 15

[SV] Regulatorisk ErP-information
l Standby/Av: < 0,5 W
l Nätverksansluten standby: < 4,0W (USB och/eller Bluetooth)
l Strömhantering
o Strömförbrukning < 0,5 W uppmätt efter 16 timmars inaktivitet och när samtliga nätverksportar
är inaktiverade/frånkopplade
o Nätverksansluten standby uppmätt efter 20 minuters inaktivitet (Bluetooth, USB)
l Aktivering och inaktivering av trådlös(a) nätverksport(ar)
o Utför koppling av Bluetooth-enheter för att aktivera
o Inaktivera genom att koppla bort från den externa enheten

[NO] ErP Merknad om lovbestemmelser

l Standby/Av: < 0,5 W
l Standby med nettverk: < 4,0W (USB og/eller Bluetooth)
l Strømstyring
o Strømforbruk < 0,5 W etter 16 timers inaktivitet og når alle nettverksporter er
deaktivert/frakoblet
o Standby med nettverk målt etter 20 minutter inaktivitet (Bluetooth, USB)
l Aktivering og deaktivering av trådløs(e) nettverksport(er)
o Utfør Bluetooth-enhetsparing for å aktivere
o Koble fra ekstern enhet for å deaktivere

[DA] ErP bemærkning om lovgivning

l Standby/Off : < 0,5 W
l Netværksstandby: < 4,0W (USB og/eller Bluetooth)
l Strømstyring
o Strømsforbrug < 0,5 W efter 16 timers inaktivitet og når alle netværksporte er deak-
tiveret/afbrudt
o Netværksstandby målt ved 20 minutters inaktivitet (Bluetooth, USB)
l Aktivering og deaktivering af trådløse netværksporte
o For at aktivere, skal du udføre pardannelse for Bluetooth-enheder
o For at deaktivere, skal du afbryde forbindelsen til ekstern enhed

[FI] ErP-direktiivin säännösilmoitus

l Valmiustilassa/sammutettuna: < 0,5 W
l Valmiustila verkkotoiminnoilla < 4,0W (USB ja/tai Bluetooth)
l Virranhallinta
o Virrankulutus < 0,5 W, kun laite on ollut 16 tuntia käyttämättä ja verkkoportit ovat olleet pois
käytöstä/yhteys katkaistuna
o Valmiustilassa verkkotoiminnoilla 20 minuutin käyttämättömänä olon jälkeen (Bluetooth, USB)

Creative iRoar – Regulatory Information 16

 l Langattomien verkkoporttien käyttöönotto ja käytöstä poisto
o Ota käyttöön muodostamalla Bluetooth-laitepari
o Poista käytöstä katkaisemalla yhteys ulkoiseen laitteeseen

[CZ] ErP upozornění na předpisy

l Pohotovost/vypnuto: < 0,5 W
l Síťová pohotovost: < 4,0W (USB a/nebo Bluetooth)
l Řízení spotřeby
o Příkon < 0,5 W měřený po 16 hodinách nečinnosti a když jsou deaktivovány/odpojeny všechny
síťové porty
o Síťová pohotovost měřená po 20 minutách nečinnosti (Bluetooth, USB)
l Aktivace a deaktivace bezdrátového síťového portu(ů)
o Chcete-li provést aktivaci, spárujte zařízení Bluetooth
o Chcete-li provést deaktivaci, odpojte od externího zařízení

[PL] Zawiadomienie o przepisach ErP

l Tryb uśpienia/wyłączone: < 0.5 W
l Tryb uśpienia z połączeniem sieciowym: < 4,0W (USB i/lub Bluetooth)
l Zarządzanie energią
o Zużycie energii < 0,5 W zmierzone po 16 godzinach braku aktywności i przy dezak-
tywowanych/rozłączonych wszystkich portach sieciowych
o Tryb uśpienia z połączeniem sieciowym, wartość zmierzona po 20 minutach braku aktywności
(Bluetooth, USB)
l Aktywacja i dezaktywacja portów sieci bezprzewodowej
o Aby aktywować, należy przeprowadzić parowanie urządzeń Bluetooth
o Aby rozłączyć, należy odłączyć urządzenie zewnętrzne

[HU] ErP szabályozási információk

l Készenlét/kikapcsolt állapot: < 0,5 W
l Hálózati készenlét: < 4,0W (USB és/vagy Bluetooth)
l Energiatakarékosság
o 16 órás inaktivitást követően és ha az összes hálózati port deaktiválva/lecsatlakoztatva, a mért
áramfogyasztás < 0,5 W
o Hálózati készenlét 20 perces inaktivitást követően mérve (Bluetooth, USB)
l A vezeték nélküli hálózati port(ok) aktiválása és deaktiválása
o Az aktiváláshoz végezze el a Bluetooth-készülék párosítását
o A deaktiváláshoz csatlakoztassa le a külső eszközről

[EL] Κανονιστική σημείωση ErP

l Συσκευή σε αναμονή/ανενεργή: < 0,5 W
l Κατάσταση αναμονής με δίκτυο: < 4,0W (USB ή/και Bluetooth)

Creative iRoar – Regulatory Information 17

 l Διαχείριση ενέργειας
o Κατανάλωση ενέργειας < 0,5W ύστερα από 16 ώρες αδράνειας και όταν όλες οι θύρες δικτύου
είναι ανενεργές/αποσυνδεδεμένες
o Κατάσταση αναμονής με δίκτυο μετρημένη στα 20 λεπτά αδράνειας (Bluetooth, USB)
l Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση θύρας/θυρών ασύρματου δικτύου
o Για ενεργοποίηση, εκτελέστε ζεύξη συσκευών μέσω Bluetooth
o Για απενεργοποίηση, αποσυνδέστε από την εξωτερική συσκευή

[LT] ErP reguliavimo informacija

l Budėjimo režimas / išjungti: < 0,5 W
l Budėjimo režimas tinkle: < 4,0W (USB ir (arba) „Bluetooth“)
l Energijos valdymas
o Energijos sąnaudos < 0,5W, išmatavus po 16 neveiklos valandų ir kai visi tinklo prievadai yra
išjungti / atjungti
o Budėjimo režimas tinkle, išmatavus po 20 neveiklos minučių („Bluetooth“, USB)
l Belaidžio tinklo prievado (-ų) įjungimas / išjungimas
o Norėdami įjungti, atlikite „Bluetooth“ įrenginio suporavimą
o Norėdami išjungti, atsijunkite nuo išorės įrenginio

[SK] Upozornenie týkajúce sa predpisov ErP

l Pohotovostný režim/vypnutie: < 0,5 W
l Pohotovostný režim v rámci siete: < 4,0W (rozhranie USB a/alebo Bluetooth)
l Správa napájania
o Spotreba elektrickej energie < 0,5 W pri meraní po 16 hodinách nečinnosti a ak sú všetky sie-
ťové porty deaktivované/odpojené
o Pohotovostný režim v rámci siete meraný po 20 minútach nečinnosti (rozhranie Bluetooth, USB)
l Aktivovanie a deaktivovanie portov bezdrôtovej siete
o Na aktivovanie vykonajte párovanie so zariadením s rozhraním Bluetooth.
o Na deaktivovanie odpojte od externého zariadenia.

[TR] ErP Düzenleyici Bildirim

l Beklemede/Kapalı: < 0,5 W
l Ağa Bağlı Beklemede: < 4,0W (USB ve/veya Bluetooth)
l Güç Yönetimi
o Tüm ağ bağlantıları devre dışı/kesik olduğunda ve 16 saatlik işlemsizlikten sonra ölçülen güç
tüketimi < 0,5W
o 20 dakikalık işlemsizlikten sonra ölçülen ağa bağlı beklemede (Bluetooth, USB)
l Kablosuz ağ bağlantı noktasının (noktalarının) Etkinleştirilmesi ve Devre Dışı Bırakılması
o Etkinleştirmek için Bluetooth cihaz eşlemesini gerçekleştirin
o Devre dışı bırakmak için harici cihaz ile bağlantısını kesin

Creative iRoar – Regulatory Information 18

[RU] Примечание по мощности радиоизлучения
l Режим ожидания/выключенное состояние: < 0.5 W
l В режиме ожидания с включенной сетью: < 4,0W (USB и/или Bluetooth)
l Управление энергопотреблением
o Энергопотребление < 0,5 Вт после 16 часов простоя, и когда все сетевые порты деак-
тивированы/отсоединены
o Режим ожидания с включенной сетью после 20 минут простоя (Bluetooth, USB)
l Активация и деактивация беспроводных сетевых портов
o Для активации выполните сопряжение с устройством Bluetooth
o Для деактивации отсоедините внешнее устройство

Ukraine RoHS Statement

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою
Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057.

Vietnam RoHS Statement

This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist
Republic of Vietnam (“Circular”), it does not contain the following substances in concentration greater
than the Maximum Limit value as specified in the Circular.

Substance Maximum Limit (ppm) 1, 2

l lead 1000

l mercury 1000

l cadmium 100

l hexavalent chromium 1000

l polybrominated biphenyls (PBB) 1000

l polybrominated diphenyl ethers (PBDE) 1000

1 Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular.
2 Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials.

Notice for Singapore

Complies with
IDA Standard
DB00148

Creative iRoar – Regulatory Information 19