.

<

• NGAN HANG NHA NUaC CQNG HOA xA HQI CHi! NGHiA VIl):TNAM
VIl):TNAM D(\c I~p - TV do - H~nh phuc

S6:ffiJINHNN-CNTII Hd N{H, ngdyjjthCtng 02 niim 2016

VIv: Hu6ng dlin tri6n khai Thong tu
35/2015/TT-NHNN va cae yeu du bao cao eve eONG NGHETIN Hoe
he
khae cua NHNN tren th6ng CNTT.
CONGVANDEN
------~---- ---- --- ---So" .....- - -<..; 7 f? -
') ::£ .

Kinh gll! NgayO).lhang. 5.nam20k

/1/ / V- 4-K! lop- C~c Ngan hang Nh~ nuac chi nhanh tinh, thiinh ph6;
~!
f .()JL/ '! _?/I:,
rJ)11(t11
_"j, ,- Cac dan V!S\fnghl~p; .
- Cac doanh nghi~p tf\lC thui)c NHNN;
- Cac T6 chUc tin d\mg;
- Cac chi nhiinh ngan hang nuac ngoai;
- Cong ty quan Iy tai sim cac TCTD Vi~t Nam;
- T6 chuc tai chinh vi mo;
- Bao hi~m ti~n gui Vi~t Nam;
- Cong ty c6 phim thong tin tin d\lng Vi~t Nam.

Tri~n khai ThOng tu s6 35/2015/TT-NHNN (ThOng tu 35) ngay 31/12/2015

cua Th6ng d6c NHNN v~ vi~c Quy dinh Ch~ di) bao cao th6ng ke ap d\lng d6i vm
cac t6 chuc tin d\mg, chi nhiinh ngan himg nuac ngoai va cac yeu cau bao cao khac
cua NHNN tren h~ th6ng Cong ngM thong tin (CNTT), tic ngay 01/01/2017
NHNN so dua VaG su d\lllg h~ th6ng bao cao mai (mi)t h~ th6ng duy nhit) d~ thay
th~ H~ th6ng bao cao th6ng ke tii.p trung theo Thong tu 31/20 13/TT -NHNN ngay
13/12/2013 (ThOng tu 31) va cac h~ th6ng bao cao khac. D~ t6 chuc tri~n khai
cong vi~c neu tren, C\lC Cong ngh~ tin h(lc - NHNN (CNTH) huang diin quy tdnh
gui, ki~m tra, duy~t, tra soat va cac huang diin khac v~ vi~c gui cac bao cao di~n tu
C\lth~ nhu sau:

I. D6i hrl}1lg, ph~m vi vit thOi gian thvc hi~n

- D6i tugng baD caD: Cac dan vi co trach nhi~m gui bao cao di~n tu qua M
th6ng CNTT cho NHNN theo Thong tu 35 va cac van ban khac cua NHNN dugc
g(li chung 1aDan vi bao cao.
- Ph~m vi baG cao: Gam cae lo~i baG eaa di~n tU do cae Dan vi baa cao gi'ri
cho NHNN thOng qua C\lC CNTII theo danh sach cac bao cao t~i Ph\ll\lc 02.
- Ph~m vi thay thS: Sau khi dua VaG su S\lng, H~ th6ng bao cao mai so thay
th~ cac h~ th6ng bao cao hi~n t~i g6m:
+ H~ th6ng bao cao th6ng ke t~p trung th\fC hi~n theo Thong tu 31;
+ H~ th6ng bao cao titi chinh;
+ H~ th6ng bao cao din d6i ngay;

1
/ CONG HOA xA HOI CHi! NGHiA VII):T NAM
NGAN HANG NHA NUDC
VI(tTNAM D(lc l~p - TV do - H~nh phuc

S6:j11',,2JNHNN-CNTH Ha N(ji, ngayt1jthang 02 nam 2016

V/v: Hu(mg dful tri€n khai Thong ill
35/2015/TT-NHNN va cac yeu cliubao cao eve eONG NGH~ TIN HQe
khac cua NHNN tren he th6ng CNTT.
CONG vAN DEN
~-"s6:'.-.. ,-.-.-: -;
Ngay ... ,thimg m'3m20..
- Cac Ngan himg Nha nuac chi nhimh tinh, thilnh ph6;
- Cac dan vi S\l nghieP;
- Cac doanh nghieP lr\fc thu(ic NHNN;
. ac 1'6 chuc tin d\Jl1g;
- Cac chi nhanh ngan himg nuac ngoai;
- Cong ty quim 1y tai sim cac Tcrn Viet Nam;
- 1'6 chUc tai chinh vi mo;
- Bao hibm tibn gill Viet Nam;
- Cong ty c6 phim thong tin tin d\lng Viet Nam.
I~

TriSn khai ThOng tu s6 35/2015/TT-NHNN (ThOng tu 35) ngay 31/12/2015

cua Th6ng d6c NHNN vS vie< Quy dinh ChS d(i ban cao th6ng ke ap d\lng d6i vo;
cac t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan himg nuoc ngoai va cac yeu du bao cao khac
cua NHNN tren he th6ng Cong nghe thong tin (CNTT), ill ngay 01/01/2017
NHNN so dua vao sir d\Jl1ghe th6ng bao cao moi (m(it he th6ng duy nh~t) db thay
thS He th6ng bao cao th6ng ke taP trung theo ThOng tu 3I/2013/TT-NHNN ngay
13/12/20 13 (ThOng tu 31) va cac he th6ng baa caa khac. DS t6 chuc tribn khai
cong viec neu tren, C\lC Cong nghe tin h<;>c- NHNN (CNTH) huang d~n quy trinh
gui, ki@mtra, duy~t, tra smlt va cae hu6ng dan khac vS vi~c gui cae baa cao di~n ti'r
C\lthS nhu sau:

I, D6i hrgng, ph~m vi va thiri gian thvc hien

- Dili hrgng bao cao: Cac dan vj co trach nhiem giri baa caa dien tlT qua he
th6ng CNTT cha NHNN thea ThOng tu 35 va cac van ban khac Clla NHNN dugc
g<;>i
chung 1aDan vi baa caa.
- Ph~m vi bao cao: G6m cac lo~i baa cao dien ill do cac Dan vj bao caa gill
cha NHNN thong qua C\lC CNTH thea danh sach cac bao caa t~i Ph" l\lc 02.
- Ph~m vi thay thS: Sau khi duo vaa sir S\lng, He th6ng baa caa moi so thay
thS cac he th6ng bao caa hien ~i g6m:'
+ He th6ng baa caa th6ng ke taP trung th\lC hien thea Thong tu 31;
+ He th6ng baa cao tai chinh;
+ He th6ng baa cao can d6i ngay;
1
 + H~ th6ng Quim 15'Quy tin d\mg nhan dan;
+ M('lt s6 h~ th6ng khac.

- Thiri gian b~t dilu th,!c hi~n: Tir ngay 01101/2017.

II. Quy trinh v~ gUt, ki~m tra, duy~t va tra soat va phlin hili bao colo
NHNN thvc hi~n thu th(i.p bao cao thOng qua M th6ng CNTT la H~ th6ng
bolo colo NHNN. H~ th6ng nay bao g6m cac kenh thu th~p bao cao di~n tit thong
qua: (i) C6ng thong tin gill bao cao (Submission Portal) va (ii) Phiin mSm citi d~t
tai Dan vi bao cao(UDSS - Unified Data Submission Subsystem). Thong tin chi
tiSt H~ th6ng bao cao NHNN co thS tra Clm tren trang web NHNN tai dja chi
http://www.sbv.gov.vn chuyen m\Jc "Hogt G(jng khGe" -7 "Cong nghi} thong tin"
-7 "H6 tr(f kji thu(it" -7 "Hi} th6ng bao eao NHNN" (website NHNN).
- Cac Dan vj bao cao theo dinh ky l~p va gui bao cao cho NHNN qua H~
th6ng bao cao NHNN.
- C\Jc CNTH tiSp nhiin, kiSm tra tv d('lng vS cac lieu chi ky thu~t, linh dily dil
va phan h6i thong tin cho cac Dan vi bao cao.
- Cac dan vi nhiin bao cao bao g6m V\J, c\Jc, Co quan Thanh tra, giam sat
ngan hang va cac NHNN chi nhanh tinh, thanh ph6 co trach nhi~m theo doi, don
d6c, tra soat va kiSm duy~t cac s6 li~u bao cao theo quy djnh cila NHNN.
Quy dinh chi tiSt vS vi~c gui, kiSm tra, duy~t va tra soat bao cao dugc quy
dinh chi tiSt tai Ph\Jl\JC 01 cong van nay.
III. Quy diuh Cl}th~
1. Quy dinh v~ file bolo cao
1.1. Binh dang file
a) File bolo cao
Cic bao cao di~n tu dugc l~p theo dinh dang file Excel tir phien bim MS
Excel 2007 tra len ho~c djnh dang XBRL (Extensible Business Reporting
Language - Ngon ngfr bao cao kinh doanh rna r('lng) phien bim XBRL 2.1 dugc gQi
Ii! cac file bao cao. Cac bao cao bfu,g van bim (khong tao duai hinh thuc dfr li~u
di~n tu) khong thu('lc pham vi huang diln van ban nay. Tir ngay 0114/2016 ca~
mfru bao cao di~n tu (template) dugc dimg tai tren website NHNN. .1

b) Bolo cao khong phlit sinh

~~~~.~~~tit~~~~~~~~~
cao di~n tu do khong phat sinh, cac dan vi bao cao thvc hi~n tao bao cao khong
phit sinh trvc tiSp tren H~ th6ng bao cao NHNN ho~c tao file bao cao theo quy
dinh tai Ph\ll\lc 03 va gui bao cao theo quy dinh tai Ph\JI\lc 01.
 ,

c) Thuy~t minh eho bolo colo

- D6i vai baa cola phai gt'ri thuy~t minh/giai trinh, Don vi baa caa th\Ic hi~n
gui file thuy~t minh di~n tt'r tren H~ th6ng baa caa NHNN thea mfru quy dinh t~i
Ph1,J11,Jc04. Miu file thuy~t minh di~n tu (template) dugc dang tai tren website
NHNN (cung ehuyen m1,Jcvai mfru file baa caa di~n tt'r).
- Ngaai ra, co th6 gui them cac file dinh kern thuy~t minh thea dinh d~g file
------*~.p,dt; *.doc,~docx~J<ls~.xlsx,-* jpg,~png~gif-(m6i-file-t6i-da--S~-2KB)-va----
d.n tuan tM cac quy t~c C1,J th@v@file dinh kern t~i Ph1,Jl1,Jc 01 va Ph1,JI1,JC
03.

1.2. Quy djnh v~ ten file vii du true file

•
- Trang qua trinh gui, nh(ln va xu 1.1'vi; ky ihu~t tren H~ th6ng baa caa
NHNN, h~ th6ng djnh nghIa cha m6i baa da mi,it rna baa caa duy nhilt goi la rna
dinh danh baa caa. Ma dinh danh baa caa nay dugc su d1,Jng!fang vi~c dilt ten file
baa caa. Danh sach cac rna dinh danh baa caa dugc quy dinh t~i Ph1,Jl1,Jc02.
- Huang dfrn chi ti@t ten file va c~u truc file dugc quy dinh t~i Ph1,Jl1,Jc
03.
2. Quy djnh v~ sir dyng ehu' ky difn tir
T~t ca cac baa caa di~n tu dugc gui tren H~ th6ng baa caa NHNN di;u phili
dugc ky chfr ky di~n tt'r.
Don vi baa caa co th6 su d1,JngchUng thu 56 da dugc c~p cha h~ th6ng Baa
caa th6ng ke t~p trung thea Thong tu 31/20I3fTT-NHNN ngay 13/12/2013 hailc
th\Ic hi~n dang ky mai thea Huang din dang ky va kich ha~t chung thu 56 quy
dinh chi ti@tt~i Ph1,Jl1,Jc05.
3. Quy djnh v€ dtrirng truy~n thong
Cac Don vi baa caa thi@tI~p duirng truy€n thOng k@tn6i d@nC1,JCCNTH hoilc
chi C1,JCCNTH t~i TP Hi; Chi Minh nhu sau:
- Cac Don vi bia cia da co duirng truy€n k@tn6i d~n C1,JCCNTH/ chi C1,JC
CNTH, th\Ic hien ki@m!fa va nang eftI' n@ucftn d@dip ung yeu cim truyi;n dfr li~u.
- D6i vai cic Don vi chua co duirng truyi;n k6t n6i d6n C1,JCCNTHI chi C1,JC
CNTH th\Ic hi~n thu t1,JCdang ky mai thea quy dinh t~i Thong tu s6 11/20 12/TT-
NHNN ngay 25/4/2012 vi; viec Quy dinh quan Iy va su d1,Jngm~ng may tinh cua
Ngiln hiing Nhil nuac (ThOng tu II).
Rieng d6i vai QTDND co th6 dang ky mai thea quy dinh t~i ThOng tu II
hailc su d1,Jngduirng truyi;n Internet.
- Yeu diu duirng tmy€n k6t n6i d6n C1,JCCNTH nhu sau:
+ Su d\mg dUOng Metronet ho~c Leaseline ella cae nh<i cung c~p dich V\l-

Bang thong t6i thi@ula 1MB.

+ Su d\ll1g duirng Internet: Truirng hqp str d1,Jngduirng internet, Don vi bia
cia phii dang ky dia chi II' cua miy tinh ci nhiin vai C1,JCCong nghe tin hoc.
3
liP ,
"/
 .
IV. KS hnach thlfc hien. . •
STT Nil; dung cBng vi~c Thiri gian d., kiSn flB! tlf9'llg
T~p huan ve cang nghe
- Dan vi ban can
1 va hu6ng diln l\ip ban Dau thang 4/2016
cao di~ntiro
T\ip huan Huang dan su - Dan vi thu(\c
2 d\lng He th6ng ban can Til 7/2016 -10/2016 NHNN
NHNN - Dan vi ban can
- Dan vi thu(\c
NHNN
3 Ki~m tM Til 7/2016 -10/2016
- M(\t s6 Dan vi
ban can
- Dan vi thu(\c
4 Thunghiem Til 11/2016 -12/2016 NHNN
- Dan vi baa cao

Ghi chu .. thOi gian va aia aiim t6 eMe cae khoa tgp hudnCw CNTH se co
thong baa sau.

Can cu hu6ng dan va k~ hn~ch th\Ic hien tren day, d~ nghj tM tru6ng cac dan
vi chi d~n va t6 chuc tri~n khai t~i dan vi. Cac NHNN chi nhanh tinh, thanh ph6
tri~n khai d~n cac QTDND tren dia ban.

Qua trinh th\Ic hien co vu6ng mic, xin lien he C\lC Cang nghe tin hgc (DT:
04.38345179,04.37731385; Fax: 04.38345180) d~ ph6i hgp giai quy~t././;;
/

. Nui nh{ln:
- Nhl1 tren;
- BLD NHNN (db b/c);
- Vv DBTKTT (dB ph6i hQp);
- Luu VP. CNTH.
Dinh kern: (tren website NHNN)
1I,Ie01,02,03, 04, O_~''----
- Ph1,1

4
 PHl) Ll)C 01
NQI DUNG HUONG DAN cm TIET VIJ):C GUI, KIEM TRA,
DUYET vA TRA soAT BAo cAo
(Kern theo cong ;an s6.A'llo? /NHNN - CNTH ngay 29/02/2016)

I. Mgt.il nguyen t~c giH, ki~mtra, duy~t, tra .mit bao cao
1.1. Mlrc chenh l?ch cho phep khi kiim tra baa cao: Lit muc chenh lech co
th@chip nh!in dugc khi th\!c hien ki@mtra tinh khap dung cua baa cao. Muc chenh
lech nay do cac V\l, C\lC, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang (CQTTGS) xac
djnh trong timg thili ky va augc NHNN thi@tl~p tren He th6ng Baa cao NHNN.
1.2. Cae lieu chi kiJm Ira I,!, iI{ing do h? Ihling phlin mJm Ih,!,c hi?n
1.2.1. Tiel.'chi /dim tra
- Tieu chi I: Tinh hgp Ie cua baa cao dien ill nMn dugc tir duo vi baa cao:
+ M~u bi@ubaa cao dien tir (template) thea dling m~u do NHNN ban hanh;
+ Ten file baa cao thea quy dinh t?i Ph\ll\lc 03;
+ CM ky dien tir;
+ File thuy@tminh(n€u co) thea quy dinh t?i Ph\ll\lc 04.
- Tieu chi 2: Tinh khap dung thea cae cong thuc ki@mtra (chi ap dung dr5iva;
cac baa cao co cong thUG kiJm tra): chenh l~ch gifra s6 li~u bao cao va ngu6n dfr
lieU d@ki€m tra thea cong thuc ki@mtra nilm trong pharrl vi muc chenh leeh cho
phep dugc quy djnh t?i di@m1.1.
- Tieu chi 3: Tinh diiy au cua s6 lieu baa cao: Dap ling cac yeu ciiu: (i) gui au
cac lo?i baa cao phai thvc hien trong ky va trong thai h?n baa cao; (ii) giri au baa
cao cua toan he th6ng, tiit ca cac chi nhanh d6i vili baa cao quy dinh Duo vj baa
cao phili giri a6ng thai baa cao toan he th6ng va timg chi nhiinh.
- Tieu chi 4: Tinh khap aung gifra s6 lieU toan he th6ng va s6 lieU t6ng hgp tir
chi nhanh (chi ap dung dr5ivai baa cao co guy dinh Dan vi baa cao phai gm baa
cao loan h{!Ih6ng, lling chi nhGnh): chenh lech gifra s6 lieU toan he th6ng va s6 lieu
t6ng hgp tir cac chi nhiinh trong cung he th6ng nb trong ph?m vi mirc chenh lech
cho phep dugc quy djnh t?i di@m1.1.
1.2.2. Cap nhijt va Ira cUu lieu chi /dim Ira
D~viec~b~~oc~ti~~neu~~~~ck,c~vv,CVc,
CQTTGS phili thuimg xuyen ra soat, c~p nMt va thOng baa cho cac Duo vi baa
cao:
+ Cac baa cao bilt bUQcphili giri d€ ki@mtra tieu chi 3. Trong tmimg hgp c~p
nh~t miu bi€u, phili co thong baa t&i Duo vi baa cao lien quan.
1
 + Muc cheOOI~ch cho phep (n~u co thay d6i) dS d6i chi~u theo tieu chi 2 va
tieu chi 4.
Cac Dan vi bao cao cO thS tra CUucong thuc kiSm tra va muc cheOOI~ch cho
phep d6i vai tung bao cao theo tfrng dan vi tren H~ th6ng bao cao NHNN.
1.3. Giri, chinh siru va giri I(li btio cao
j'c33:--D6i-v6i-cae-bao 'cao quy-djOO-giri-,;6-li~u-t(fim-M"th6fig-(t6ng-llW)va-s6--
li~u cua cac chi nhaOO(chi ti~t), Dan vi bao cao phili dam bao s6 li~u toau h~ th6ng
kb6p dUng vai s6 li~u hc;rpci)ng tit cac chi OOanh.
1.3.2. Cac bao cao phili giri kern file thuy~t miOOtrang cac truimg hc;rpsau:
+ Bao cao chiOOsira ho~c bao cao co s6 li~u bi~n di)ng khac thuimg;
+ Bao cao qua h\U1;
+ Bao cao do NHNN tit ch6i ho~c dii h~t h\U1giri bao cao;
+ Bao cao phili giri lai khi co tra soat;
+ Nhfrng bao cao co yeu d.u Iuon phili giri kern thuy~t minh.
Ni)i dung thuy~t minh ciin rieu ro s6 li~u chiOOsira lien quan d~n Tn,! sa chiOO
(chi OOauh d~u m6i), chi nhituh nao trang M th6ng va 1:9 do chinh sira. ci\u truc,
. quy diOOvi~c giri file thuy~t minh dugc thqc hi~n theo huang din tai Ph1,111,1c 03 va
Ph1,1I1,1C
04.
1.3.3. Dan vj bao cao chiOOsira va girilai bao cao theo nguyen t~c sau:
Ngay sau khi OO~ndugc philn h6i vi; vi~c gui bao cao chua dUng ho~c dugc
yeu diu giri Iai, Dan vi bao cao phili chinh sita va giri Iai bao cao cho NHNN va
tuan tM cac quy diOOsau:
a) £)6i va-;IO(libaa cao chi guy ainh gUl s6 lii!u cua loim hi! Ih6ng:
D6i vai cac bao cao bi NHNN tra lai, tra soat. yeu cfm gui lai (kbong bao g6m
cae phau h6i tq di)ng cua H~ th6ng) cac Dan vi bao cao phai giri kern thuy~t miOO
vS vic;c chinh sua bao eao.
b) £)61 va-; lo,d baa cao guy ainh gUl s6 lii!u cua loim hi! th6ng, tung chi
nhcinh:
Dan vi bao cao phai chiOOsira va gui lai s6 li~u cua toau h~ th6ng va s6 li~u
cua cac chi OOaOOco lien quan d~n s6 li~u phili chiOOsira. D6i vai cac bao cao bi
NHNN tra lai, tra soat, yeu ciiu gui lai (kbong bao g6m cac phau h6i tq di)ng cua
H~ th6ng) cac Dan vi bao cao phili giri kern thuy~t minh vi; vi~c chinh sira bao cao.
c) £)61val IO(l1baa cao chi guy alnh gm s6 lii!u cua chi nhcinh:
Dan vi bao cao phili chinh sira va giri lai s6 li~u cua rieng chi nhaOO bi phim
h6i phai giri l~iva cae chi nhaoh co lien quan nSu vi~cchinh sua 86 li~u eoa chi
nhituh phili giri lai co lien quan d~n chi OOaOOkhilc. D6i vai cac bao cao bi NHNN

2
tra l(li, tra soill, yeu diu gill l(li (khong baa g6m cac philn h6i t1,rd(lng cua H~ th5ng)
cac Dan vi baa cao phili gui kern thuySt minh viJ vi~c chinh sua hila cao
1.3.4. NSu Dan vi hila cao khong gtri l(li baa cao dung thea thai gian quy djnh
thi coi nhu Dan vi hila cao khong gui du baa cao d6 va la din cu diJ NHNN xem
xet, xu Iy vi ph(lm thea quy dinh.
_1.4..•..D_.u.Jl~l, fro sotitbUo
ctio,______________ __
1.4.1. Cac V\!, C\!C, CQITGS thvc hi~n tra soat va kiiJm duy~t cac s5 li~u
baa cao toiln h~ th5ng cua cac Dan vi baa cao thu(lc trach nhi~m thea doi, don d5c,
t5ng hqp cua dan vj minh.
1.4.2. NHNN chi nhilnh tinh, thanh ph5 chju trach nhi~m tra soat va kiiJm
duy~t s5 li~u hila cao cua cac chi nhilnh TCTD va cac Quy tin d\!ng nMn dan tren
dia biln.
1.4.3. Trang thai gian tra soill, nSu philt hi~n s5 li~u baa cao c6 sai s6t, cac
V\!, C\!C,CQITGS va NHNN chi nhilnh tinb, thilnh ph5 gui tra soill cho cac dan vi
hila cao.
1.4.4. Khi nhiln dugc baa cao do cac Dan vi hila cao gui l(li, cac V\!, C\!e;,
. . . . . I

.
CQTTGS va NHNN chi nhilnh tinh, thilnh ph5 kh:ln truang xem xet va duy~tbao . ,
cao de . c~p nh~t vao kho dii li~u chung ph\!c Y\I khai thilc cua cac dan vj NHNN
khilc.
1.5. Khoa/m& h~ th6ng hilo cao
- H~ th5ng hila cao NHNN se tv d(lng kh6a va khOng nhiln hila cao sau khi hSt
thai han quy dinh.
- Cac V\', C\'c, CQITG dugc phep rna h~ th5ng dBnMn l(1icac baa cao th1J(lc
dan vj minh ph\! trach, baa g6m cil hila cao chi nhilnh va t5ng hqp.
2. Quy trinh tren H~ th6ng bao cao NHNN
2.1. Mo hloh giri, ki~mtra, duy~t,tra soat bao cao:

3
 Cue CN1H NHNN NHNN

•.
0'
o
.._NQP.b-ao..,cao,/

Ngll'oi dung l)Ctn vi +nan'h~LtaL~o

bao do

Tren co sa cae nguyen tfte t?i m\lc 1, vi~egui, kiem tra, duy~t,tra soat va khai
thac baa caa auqc th\Ic hi~n nhu sau:
- Quy trinh xu Iy dfr li~u gbm 2 phlin chinh la vi~c gUi/nh(in dfr li~u va vi~c
phan hbi thOng tin (baa gbm k€t qua xu Iy dfr li~u, tu ch6i duy~t baa cia, tra sailt
dfr li~u, cac phan hbi khac lien quan d€n vi~c gUi/nh~n baa caa, ... ) nhu hinh tren.
- Hinh thuc gui baa caa gbm 2 laai:
+ Dfr li~u baa caa di~n tu dum dang file gui vS NHNN thong qua C\lC
CNTH.
+ NhaP tr\Ic ti€p thong qua tren H~ th6ng baa caa NHNN.
Dfr li~u di~n ill auqc chia lam 2 laai:
+ Dang file MS Excel thea khuon dang c6 ajnh.
+ Dang file XBRL
Dfr li~u di~n tu truac khi gui phili auqc ky chfr ky ai~n tu, su d\lng ha tling
khOa cong khai (PKI) do NHNN cung dp.
- D6i v6i die dan vi gi'ri file di~n tu, NHNN se hd trq cac Dan vi baD eao
module chuang trinh vai cac tinh nang ky chfr ky ai~n ill tren file baa caa va
truySn file baa caa vS NHNN (chuang trinh khong cha phep gUi cac file/ baa caa
khOng co cM kY ai~n ill).

2.2. Quy trinh giH!nh~n dir Ii~u

4
STT Don vi th l}'C NQi dung thl}'c hi~n
hien .

I Dan vi baa cao L~p bao cao dfr li~u di~n tir d<mg file excel ho~c
XBRL ho~c nh~p dfr li~u tn!c tiSp tren H~ thbng
bao cao NHNN thOng qua Submission portal ho~c
UDSS (trong tmimg hgp online). H~ thbng cung
c&pchirc nang kiSm tra cac tieu chi I va tieu chi 2
tmac khi QiriNHNN.
Neu kH qua kiem tra thilnh cong, nguai dung dan
vi bao cao kiSm tra bao cao lful cubi cung truac khi
giri NHNN.
Giri bao cao den NHNN thong qua C\lC CNTH.
Vi~c giri bao cao theo cac quy dinh t?i m\lc 1.3 (tai
li~u nftv)
2 C\lC CNTH Ghi nh~t kV cac thong tin ve vi~c nh~ bao cao
Kiem tra tinh hgp l~, tinh kh&p dUng cua dfr li~u
bao cao theo cac buac t?i n(>i dung m\lC 2.5. (Iai
li?u nay). NSu t6n t?i m(>ttrong cac n(>idung kiSm
tra KHONG hgp l~, H~ thbng bao cao so t\f d(>ng
co philn h6i tf1JCtiSp l~i cac Dan vi bao cao vS 16i
va nguyen nhan gay ra 16i. NSu t&t ca cae n(>idung
kiSm tra dSu hgp I~, H~ thbng bao cao so l\f d(>ng
chuvSn bao cao sanQ tinh tr<mgcha duy~t.
V\l/C\lc, Th\fc hi~n Duy~t, tra soat cac bao cao theo quy
3
CQTTGS, dinh:
NHNNchi a. Ngay sau khi nh~ du'.'c bao cao cua cac ddn
nhanh Hnh, tMnh vi bao cao, cac V\l, C\lC, CQITGS, NHNN chi
phb nhilnh tinh, thilnh phb kiSm tra tinh hgp I)' cua 8b
li~u bao cao ve nghi~p V\l
- NSu khong ch&pnh~ sb li~u cua bao cao ~
Phan h6i cho Dan vi bao cao de chlnh sira (neu r6
I)' do pharr h6i).
- NSu ch&pnh~ sb li~u cua bao cao ~ duy~t
bao cao va H~ thbng bao cao NHNN so chuySn bao
cao vao kho dfr li~u cua NHNN ph\lc V\l khai thac,
sir d\Jllg.
b. Trong thai gian tra soitt:
- Cac V\l,, C\lC, CQITGS, NHNN chi nhanh .
tinh, thilnh pho gui tra soat cho Don vi baa dio
yeu cgu gui l?i baa CaD nSu phat hi~n s6 li~u eoa
Don vj baa cao co sai s6t (ddi vai cae bEW cao do
mlnh ph\l trach)
5
 c. Khi nh~n dugc bilO caa va thuYSt minh v~
vi~c chinh sira da Dan vi baa caa gm, cac V\!, C\!C,
CQTIGS, NHNN chi nhanh tinh, thanh ph6 din cu
vaa n(ii dung dii phan h6i cha Dan vi baa caa d~
xem xet, kiSm tra tinh hqp Iy cua baa caa va duy~t
baa caa da Dan vi baa caa giri l?i.

Neu dfr li~u nh~n dugc tir ~ac Dan vi baa caa hqp
I~, dfr li~u sau !illi dugc kiem duy~t dugc dua v~a
kha dfr li~u de ph\!c V\! cang tac khai thac t?i
NHNN.

4 C\!CCNTH Tv d(ing khoa baa caa thea thOi gian guy dinh. Sau
khi cac baa cao dii dugc khoa, cac Dan vi bao cao
chi co thS giri l?i dfr li~u nSu dugc sv chfrp thu~
(MO KHOA) cua dan vi ph\! trich bao caa.
5 V\l, eVe, ThlfC hi~n malkhoa cac bao caa neu ciln de cac
CQTIGS Dan vi baa cao gui I?i baa cao
2.3. Quy trinh philn hAi kSt guil xir Iy baa cao
. Thtrc hien .
STT . .. NiH dun!!
1 C\!CCNTH Ciln cu vaa cac
. tieu chi kiem, tra, t?O philn hoi l!J
d(ing (duai d?llg message) 'Ie Dan vi bao c,aa tinh
tr?ng gui bao cao. Phan hOi tlf d(ing se gam cac
lo?i sau:
- Phan h6i da bao caa khang dap lrng cite
' .,1
tieu chi 1
- Philn h6i do baa cao khang dap lrng tieu
chi 2
- Phan h6i do baa cao khang dap (rng tieu
chi 3(ii)
- Philn h6i dobao cao khang dap lrng tieu
chi 4
Phan h6i v~ cac file thuySt minh
-
- Philn h6i thong bao v~ tinh tr?ng gui nh~n
bao cao trang ngay (cu6i ngay lam vi~c), nhUng
bao cao qua h?ll chua gui, nhUng bao cao s~p dSn
h?ll gui, ...
2 Cac dan VI bao ThlfC hi~n nMn cac thong tin philn hOi bang cach
cao tra Clm tflJCtiSp tren H~ th6ng bao cao NHNN. Khi
nMn dugc phan h6i, cac Dan vi baa cao thlfc hi~n
gm lai dfr li~u dung cha NHNN.
5 Vu/Cuc, Trang qua trinh kiem duv~t1khai thac baa cao uS"

(ru
/'
 . ..
.
CQTTGS, pMt hi~n sai sot, cac V\l/C\lc, Ca quan Thanh tra,
NHNNchi giam sat ngiin hiing; NHNN chi nhanh tinh, Thanh
nhanh tinh ph? phiin hOi I?i ~ac Dan vi baa cao (thvc hi~n tiI
Thinh ph6 chOi duy~t, yeu diu gui I?i ho(ic tra soat). Cac lo?i
phin h6i nay baa g6m:
- Phin h6i duai d?ng tir ch6i duy~t baa cao
- Phiin h6i dum d?ng tra soat cac dan vj
baa cao
- Phiin h6i duai d?ng veu d.u gui I?i
7 Cac Dan vi baa Khi nh?n dugc phin hOi, cac Dan vi baa cao thvc
cao hi~n gui I?i dfr li~u dtmg cho NHNN thea nguyen
tftc t?i m\lc 1.3.3
2.4. Quy trinh XU'If file thuy~t minh
- Cac baa cao cim phii co thuyih minh phii gui m(it file thuySt minh bftt
bu(ic thea ciu truc cua file thuySt minh quy dinh t?i Ph\lI\lc04.
- Ngoai ra, cac Dan vi baa cao co thS gui them cac file kMc dinh kern file
thuySt minh nSu cim.
STT D<rn vi thlfc Ni}i dung thlfc hi~n .
hien .

I Don vi baD cao Gui file thuyet minh bat bu(ic va cac file dinh kern
kMc (nSu co)
Truimg hgp dan vi gui I?i baa cao ho(ic file thuyet
minh (do NHNN tiI ch6i baa cao, ho(ic dan vi gui
I?i khi pMt hi~n co dfr li~u sai tiI lim gui truac),
dan vi baa cao phii gui I?i ca file baa cao, file
thuySt minh do, NHNN q,:y dinh miiu va cac file
dinh kern thuyet minh (neu co). Ten file gui I?i
tuan thu thea quV dinh t?i Ph\ll\lc 03 dinh kern.
2 CvcCNTH Kiem tra tinh hgp I~ cua file thuyet minh biit bu(ic
2.5. Chi ti~t quy trinh kiSrn tra bao cao W eyc Cong ngh~ tin hyc
2.5.1. Ki€m tra lieu chi 1:
a. NSu baa cao khong dap lmg tieu chi I 7 H~ th6ng baa cao NHNN tv d(ing
phin h6i tra l?i baa cao.
b. NSu baa cao dap ung tieu chi I
- D&iv6i lOi;li baa CaD co cong thuc kiSm tra ~ KiSm tra tieu chi 2.
- D6i vai baa cao khong co cong thuc kiSm tra 7 KiSm tra tieu chi 3, 4 ho(ic
H~ th6ng baa cao NHNN l1,! d(ing chuySn bio cao sang Hnh tr?ng chiYduy~t.
2.5.2. Kf€m Ira lieu chi 2:
7'
 a. N€u bao cao khong dap tmg tieu chi 2 ~ H~ thbng bao cao NHNN tv d('mg
gili phiin h6i (trang thong tin phan h6i ghi ro n(ii dung 16i d€ Dan vi bao cao nhan
bi€t sai sot) cho Dan vj bao cao d€ Dan vi bao cao chinh sila va gili l~i bao cao.
D6ng thai, cho phep cac Vv, C\!C,CQTTGS ph\! trach bao cao xem xet milc chenh
l~ch cua sb li~u bao cao do Dan vi bao cao gili d€ quy€t dinh vi~c ki€m duy~t bao
cao.

D.mu bao cao daj5Ung tieu cljr27JCi~m tra tieuCnD~-fiO?CHfn,bng bao

cao NHNN tv d(ing chuy€n bao cao sang tinh tr~g cha duy~l.
253. Kiim tra lieu chi 3,4:
a. N€u bao cao khong dap tmg tieu eW 3(ii), 4 (chi ap d"mg a6i vai cac bao
CaD phai gUi s6 li?u loiln h? th6ng va s6 li?u eua cac chi nhanh eua clan vi baa
cao)~ H~ thbng bao cao NHNN gili phan h6i tv d(ing cho Dan vi bao cao d€ ehinh
sira va gili l~i bao cao. D6ng thai eho phep cae V\!, C\!C, CQTTGS ph\! trach bao
cao xem xet milc chenh l~ch cua sb li~u bao cao do Dan vj bao cao gili d€ quy€t
dinh vi~c ki€m duy~t bao cao.
b.~~~~~~~3~4~~~~~~~~~
gUi s6 lieu loan hi;! Ih6ng va s6 lieu cua cac chi nMnh cua aon vi bao cao)
~ H~ thbng bao cao NHNN tv d(lng chuy€n bao cao sang tinh tr~gcha
dUYel.
Cubi cac ngay lam viec, He thbng bao cao NHNN tv d(ing thong bao cho Don
vi bao cao vi; tinh tr~ng giri du/thi€u bao cao va cac bao cao sip d€n h~n gili cling
nhu cac bao cao dil qua h~n gili d€ don vi bao cao bi€l.

8
 " •
'i

,.
PHV LVC 02: DANH SACH BAo cAo THU TIf<\P TREN Ifli: TH6NG
BAocAoNHNN
(Kern thea cong van s6:,(I/1INHNN-CNTH ngay 29/02/2016)

1. T6 chfrc
tin d~ng,
chinha'nh
nganhang
IIIr6'c
ngoai
(trirQuytin d~ng
_______ ~nh3n_dan)----------------------------,-
. "
M~; ,., • -. , '~I

Ma di~h , DjnhkY' ' Vlln ban •

IT
IIg.hi~p VI;] dan
h
.: , bao cao .. .
huO'ng dfin.;
,:
..
-!'-'
Chi ~.hu '._
-'f
Bao CaD du "g tin dyng thea
Thong tu
001- ADO nganh kinh 18 (thea nganh
I. Thang 351201Sm-
DBTK 034 kinh doanh chlnh ella khach
NHNN
hang)

BaD cao du ng tin d\lng theo

Thongtu
002- ADO IIganh kinh h~ (theo myc
2, Thang 351201Sm-
DBTK 044 dich SLr di,mg vOn yay d6i
vai tiing khoB.n yay)
NHNN

Thongtu
003- ADO BaD cao du IIQ' tin d\mg theo
3, Thang 3S1201Sm-
DBTK OS4 lo~i hinh 16 chuc va en nhan
NHNN

OOS-
Bac CaD doanh s6 cAp tin Thong tu
4,
ADO 3SI20ISfIT-
dl,lng, doanh 56 thu IIQ' tin Thang
DBTK 094
NHNN
d\!ng

Bao CaD du nQ'tin d\mg; d~u

III trai phieu doanh nghi~p;
Th6ngtu
006- ADO cho yay, ddu tv theo hQ'P
S. Thang 351201sm-
DBTK 064 d6ng nh~n uy thac va lai
NHNN
suAt cho yay d6i vcri cae ITnh
VIJC ha trg uu tien pMt tri~n

Bao cao du nO' Un d\lng d5i

ThOngtu
007- ADO v6i cae 16 chuc kh6ng phai
6. Thang 3S120Ism-
DBTK 074 16 chuc tin d1,mg hO{lt dQng
NHNN
t{li vi~tnam

Bao CaD Hnh hinh tfn dung Thong lu

008- ADO
7. dOi v6i cae t~pdoan kinho te, Thang 351201Sm-
DBTK IS4
t6ng cong ty nM mrcrc NHNN

1
 •
•

Ngo;;ti tru-
Thongtu
013- AOO Ba? cao cho yay xu~t nh~p
Thang 35/2015!IT-
ngan hang
8. Hqp tac xa
DBTK 104 khau
NHNN
Vi~tNam

Bao caD cho yay, dAu tll Thong tu

017- AOO
9. thea hqp d6ng nh~ u% thac Thang 35/2015!IT-
DBTK 134
phan thea ngimh kinh te NHNN

Bao caD cho yay, dan tu

Th6ngtu
018- AOO thea hqp d6ng nh~n uy thac
10. Thang 3512015!IT-
DBTK 144 philo thea lo;;ti hloh t6 chuc
NHNN
va ea nhan

Th6ngtu
024- AOO Bao cao cam k€t cho yay
II. Thing 35/2015!IT-
DBTK 164 kh6ng My ngang
NHNN

Bao cao dau tu tnti phi~u Thong tll

035- AOO 35/2015!IT-
12. doanh nghi?p phan thea Thang
DBTK 114
ngfmh kinh te NHNN

Bao cao dau tll tnii phi~u Thong tu

036- AOO 35/2015!IT-
13. doanh nghi?p phan thea Thang
DBTK 124
lo;;tihiob t6 chuc NHNN

Bao CaD huy dQng vbn tir Th6ngtu

041- AOO Thang 3512015!IT-
14. k~ach hang thea ngfmh kinh
DBTK 014
te NHNN

Bao ca.o huy dQng vbn tir Thong ttf

042- AOO 3512015!IT-
15. khach hang thea IOf;li hloh Thang
DBTK 024
san phfun NHNN

Bao cao doanh s6 chi tieu

Th6ngtu
Ngo;;ti trLr
056- AOO qua the thanh tmln qu6e tS Ngan hang
16. Thang 3512015!IT-
DBTK 084 eua ngucrj elf tn'i ella vi~t Chinh sa.ch xa
NHNN
nam t~inuac ngoai h<)i

2
:i'

Cong van so
67981NHNN-
DBTKTT
ngay
03/9/2009,
cong van 56
AOO Bang can el6i tai khoan kS
17. A.BS.OOI Ngay 29951NHNN-
'5L toan
UtlTKngay
29/4/2014 va
cong van 56
59981NHNN-
-
DBTK ngay
19/8/2014
Phieu oieu tra ky v9ng I~m Neu c6 elieu
A.MA.12 AOI pMt el6i vai cac TCTO va tra tfl;rc tuySn
18. Thing
9 554 chi nhanh ngan hang nuac thl bo bi€u
ngoai nay.
Phieu elieu tra th6ng kS xu
NSu c6 elieu
huang kinh doanh a6i vai
A.MA.13 AOI tra tn,rc tuySn
19. cac TCTD va chi nhanh Quy
0 565 thi bo bi€u
ngan hang mrac ngoai
nay.
B6 ra nhung vfu1 lUll Y
Th6ng tu
004- BOO Baa cao dlf ng tin dv.ng thea
20. Quy 35/2015m-
CSTT 145 phuong thuc bao aam
NHNN
Ng00ilitTl!
Th6ng tu
014- BOO Baa cao du nO' tin dJ,lng Ngan hang
21. Thang 3512015m-
CSTT 034 ph\lc V\l aai s6ng Chfnh sach xa
NHNN
. hqi

NgooilitnI
Bao cao du nO'cha yay d6i Th6ng t\1
015- BOO Ngan hang
22. vai ITnh V\fC dfiu tu, kinh Thang 3512015m-
CS1T 014 Chfnh sach xa
doanh bit dQng san NHNN
hQi

Ngo~i tn!
Ngan hang
Baa cao tlnh hlnh mua tnii Th6ngtu
038- BOO Chinh sach xa
23. phiSu doanh nghi~p tren thj rhang 35/2015m-
CSTT 044 hQi, Cong ty
tTUemgsa cAp cua rCID NHNN
cho thue tai
chfnh
Ngo~i tTl!
Ngan hang
Baa cao tinh hinh mua tnii Thong tu
039- BOO Chfnh sach xa
24. phi~u doanh nghi~p tren thi Thang 35/2015m-
CSTT 054 hQi, Cong ty
tTUemgthu cAp cua TCID NHNN
cha thue tai
chfnh
Baa cao d\f ki~n v6n kha
Th6ngtu
043- BOO dJ,mg bing d6ng Vi~t Nam
25. 3 ky/thang 35/2015m-
CSTf 172 toilit6 chuc tin dJ,lng
NHNN

3
 BAo cAo LAI suAT Thong tu
046. BOO
26. TIEN GUI vA CHO VAY Thtmg 3S1201sm.
CSTT 094 NHNN
BiNHQuAN
Th6ngtu
047. BOO Baa cao lai su~tdbi vai n@n 3S1201sm.
27. Thang
CSTT 084 kinh tS NHNN
Ngo?i trlr 1'5
chue tin d1,lllg
phi ngan
BAo cAo TiNH HiNH Thongtu
048. BOO hang, Ngan
28. THVC HIEN G1AO DiCH Thang 3S1201sm.
CSTT 074 hang Chinh
DOIlJNG NHNN
skh, Ngan
hang Hqp Tae
xa Vi~tNam.
BAO CAO TINH HINH
KINH DOANH, CUNG Thong tu
049. BOO
29. UNG vA SU DUNG SAN Thling 3S/201sm.
CSTT 064 NHNN
PHAM pHAI SINH LAI
suAT
1'6 chuc tin
BAo cAo DOANH SO dl)ngduqc
Th6ngtu
077. BOO MUA BAN NGOAI TE
30. Ngay 3S/20ISm. phep hO<;l.t
CSTT 101 VOl VND G10A TCTD
NHNN d?og ngo<;Li
vA KHACH HANG
h6i
BAO CAO DOANH SO 1'6 chuc tin
MUA, BAN NGOA] TE Th6ngtu d1,1ngdugc
078. BOO
31. VOl VND G1UA TCTD Ngay 351201Sm. phep hO{lt
CSTT 131
vA KHACH HANG (quy NHNN d(mg ngo?i
USD) hai
BAO CAO DOANH SO Cae 1'6 ChtfC
MUA, BAN NGO,;\I TE Th6ngtu tin dl,mg duqc
080. BOO
32. VOl VND ToAN HE Ngay 3S/20ISm. phep ho?-t
csrr 021
THONG vA NHA DAu NHNN d?og ngoi,li
TUG!AN TIEP hai
1'6 chuc tin
ThOng tu dl)ngduqc
083. BOO
33. Baa di.o tr{log thai ngo?i t~ Ngay 3S/201S/TT. phep ho?t
csrr 161
NHNN oQng ngol;li
h6i
BAO CAO DOANH so To chue tin
MUA, BAN NGO,;\I TJ;: ThOng tu d\.lOgdu'Q"c
093. BOO
34. VOl VND TREN THI Ngay 3S/20ISffT. phep ho?t
CSTT 121
TRUONG LIEN NGAN NHNN dong ngo?i
HANG (thea nguyen t~) h6i
BAO CAO DOANH SO 1'6 chuc tin
MUA, BAN NGO,;\I TE Thong tu d\lllgdLrqc
3S.
094.
CSTT
BOO
14 I ~:t:
~g~~g N~lN
HANG (quy USD)
Ngay 3S/20IS/TT.
NHNN
phep ho?t
dong ngo<;ti
h6i

4
 Bao ca9 tloh hloh cap tin Thong tu
36. 009-TD
coo dl).og d6i v6i IIoh VlJC nong Thang 35/20l5fIT-
064
nghi~p, nong thon NHNN

Ngoiili tru
Bao cao tinh hinh d.p tin Thong tu
COO Ngan hang
37. OIO-TD dl,mg d6i v&i linh Vl,l'C Thang 35/20l5fIT-
084 Chinh sach xa
_thmmg_m (}.i,-dich-V\! "1lPIN
hQI
BaD cao doh hlnh cap tin Thong tu
COO
38. Oll-TD d\mg d6i v6i IInh vV'c cong Thang 35/20l5fIT-
094
nghi~p va xay dl,l1lg NHNN

Th6ngtu
COO Bao d.D tinh hlnh cAp tin
39. 019-TD Quy 35/20l5!TT-
055 dl,log hqp v6n
NHNN
- Ngo{li tfir
Baa cao s6 du baa Ianh va Thong tu
COO Ngan hang
40. 020-TD
044
thu tin dVng theo ngimh rha-ng 35/20l5fIT-
Chirih sach xa
kinh 1:8 NHNN
hQi
Ngo(}.i tru
Bao cao s6 du baa lanh va Th6ngtu
COO Ngan hang
41. 021-TD thu tin d\lng thea tMoh Thang 35/20l5fIT-
034 Chinh saeh xii
phAn kinh t6 NHNN
h9i
Ngo;;ti trir
Th6ngtu
COO Bao CaD tinh binh ph<it hanh Ngiin hang
42. 022.l-TD Thang 35/20l5fIT-
014 thtl tin dVng (LlC) Chinh s3ch xa
NHNN
hQi
Ngo;;ti tru
Thong tu
COO BaD caa tinh hinh phflt haoh Ngan hang
43. 022.2-TD Thang 35/20l5fIT-
024 baa Hinh Chinh sach xa
NHNN
hoi
Thong tu
COO
44. 09l-TD BaD cao Hoh hioh mua nq Quy 35/20l5fIT-
105
NHNN
Th6ng tu
COO
45. 092-TD Baa dio tinh hinn ban nq Quy 35/20l5fIT-
115
NHNN

Bao cao giao djch thanh Tn6ng ttl

DOO
46. 050-IT toan nQi dja phan thea h~ Thang 35/20l5fIT-
034
th6ng thanh toan NHNN

Bao cao giao djch thanh Th6ng tu

DOO
47. 05 I-IT toan di~n tu qua TCTD khac Thang 35/20l5m'-
044
trong nuac NHNN

Th6ng tu
DOO Bao cao giao djch chuy~n
48. 052-IT Tnang 35/20l5fIT-
054 ti€n qua SWIFT
NHNN

5
 Baa cao giao dich thanh
toan nQi dia phan thea Thong til
DOO 35/20 15/IT-
49. 053-IT phuong ti~n thanh toan, Thang
024
phuong thuc xu Iy va cae NHNN
kenh giao djch thanh toan
Thong tu
DOO Bao cao giao dich thanh
50. 054-IT Thang 35/2015/IT-
064 toan/chuy~n ti~n quae t~
NHNN

Bao cao giao dich the thea Thong tu

DOO 35/2015/IT-
51. 055-IT thiet bi va Giao dich rut ti8n Thang
124
m~t theo PTTI NHNN

Thongtu
DOO BAo cAo TAl KHOAN 35/2015fIT-
52. 057-IT Thang
114 flAM BAo THANH TOAN NHNN
Thongtu
DOO Bao cao tii khoan thanh Thang 35/2015fIT-
53. 058-IT
014 toan phau theo dai tuqng NHNN
Thong tu
DOO Bao cao saluqng The dang
54. 059-IT Thang 35/2015fIT-
084 hru hanh
NHNN
Thongtu
DOO Thang 35/2015fIT-
55. 060-IT Bao cao the bi gia ml,lo
094
NHNN
Cac t6 chuc
cung ling dich
Bao cao sa luqng may Thong tu
DOO VI) thanh tmin
56. 061-IT ATMslPOSIEFTPOSIEDC Thang 35/2015/IT-
074 co trang bi
va cac don vi chAp nh~n the NHNN
ATMIPOS/EF
TPOS/EDC.
Cae to chuc
Thong tu cung ling dich
DOO
57. 062-IT Bao cao thong tin v6 ATM Thang 35/2015/Tf- Vl,l thanh toan
104 co trang bi
NHNN
ATM.
Cac to chuc
cung lmg dich
Thong tu
DOO Bao cao danh sach ATM VI,l thanh toan
58. 063-IT Phat sinh 35/2015/TT-
138 nglmg hOl,ltdQng qua 24h co ATM
NHNN
nglmg hOl,lt
dQnQ:qua 24h.
Cac t6 chuc
cung lmg djch
Bao cao s& li~u giao dich Thong tu
DOO v\I thanh toan
59. 064-IT thanh toan co tra soat, khi€u Thang 35/201SfIT-
144 co trang hi
nl,ll NHNN
ATMIPOSIEF
TPOSIEDC.

6
 Thongtu
065- EOO Baa cao thu chi cae IO{Li ti~n
60. Thang 35/20 ISfIT-
PHKQ 014 thuQc quy nghi~p Y\I
NHNN

Thong ill
066- EOO
61. Beia cao thu giG'ti€n gia TMng 35/2015fIT-
PHKQ 024
NHNN

Cae t6 chuc
Thong tu tin d\,mg duqc
067- POO Beio cao tinh hinh yay tra
62. Thling 35/201SnT- phep hO{Lt
QLNH 134 nq ouac ngoai ngAn h.;m
NHNN d"og ngo{Li
h6i
Cae t6 chuc
BaD cao tioh hloh yay tra Thong tu tin dVng duqc
068- POO
63. nO' ouac ngoai trung, dili Thang 35/2015fIT- phep hO{Lt
QLNH 144
h:~m NHNN dQng ngo{li
h6i
Cae t6 chuc
Bao cao tinh hlob yay tra ng Th6ngtu tin d1J.ng duqc
069- POO
64. nuac ngoai trung dai h{Lll Thang 35/201SnT- phep ho?t
QLNH 154
thea IO{Li dang tibn yay NHNN dong ngo{Li
h6i
Cae t6 chuc
Baa cao tinh hinh eho yay Thong lu tin d1J.ng duqc
070- POO
65. va thu h6i nq ouae ngoai Thing 35/2015fIT- phep ho?t
QLNH 164
ngAn h:;m NHNN dQog ngo{Li
h"01
Cae t6 chuc
Bao CaD tinh hinh eho yay Th6ngtu tin dl)og duqc
071- POO
66. va thu h6i nq nu&c ngoai Thing 3S/201SfIT- phep hO{lt
QLNH 174
trung, dili h{Lo NHNN dQog ngo<:J-i
h6i
Cac to chuc
BaD cao doanh 56 thanh
Th6ngtu tin dl,lng dLfqC
072- POO toan xuM nh~p kh~u hang
67. Thang 3S/2015/TT- phep hO<;lt
QLNH 074 hoa, dich VI} phan thea cac
NHNN dOng ngo<;li
IO<;li
ngo<;lit~
h6i
Cac to chuc
tin dl}ng dUQ"c
phep hO<;lt
dOng ngo~i
h6i (ch~ ap
Bao cao doanh ;6 thanh
Thong lu dl}ng dni vai
.073- POO toan xuftt nh~p khAu hang
35/2015rlT- cacTCTDco
68. Quy
QLNH 015 hoa va dich V1,1 vai cac mr6c
NHNN rna chi nMnh
co chung bien gi6i
4i cae tinh co
duemg bien
giai vai Trung
Qu6c, Lao va
Campuehia)

7
 Cae t6 ehue
Baa cao ehuyen tien tu mrae Thong tu tin dl)ng duqe
074- FOO 3512015rrT- phep hOl.lt
69. ngaai cho cae ca nMn nguai Thing
QLNH 024 dQng ngol.li
elf tru eila vi~t nam NHNN
h6i
Cae t6 ehue
Bao cao chuyen ngo{li t~ ra Thong tu tin d\lng duqe
075- FOO 35/2015m- phep hOl.lt
70. nu6e ngoai eila nguai eu tn'i Thang
QLNH 034 dQng ngol.li
la nguai vi~t nam NHNN
h6i

Cae t6 ehu'e
Bao cao doanh s6 xu~t nh~p
Thongtu tin dl,lllg dugc
076- FOO kh.ftu ngol.li t~ ti~n m~t eoa
71. Thang 35/2015m- phcp hOl.lt
QLNH 044 cae t6 chue tin dVng duge
NHNN dQng ngol.li
phep
h6i
.

Cae to' chuc

Bao cao doanh s6 mua, ban Thongtu tin dVng duqe
079- FOO 35/2015m- phep hOl.lt
72. ngol.li t~ tien m~t v6i ca Thang
QLNH 054 dQng ngo<;1i
nhan NHNN
h6i

Bao cao v€ tinh hlnh ti€n

Cae t6 ehue
a
gui mroe ngoai elm eae
Th6ngtu tin d\lng dugc
082- FOO ngan hang thuong m<;1i,chi
73. Thang 35/2015rrf- phep hO<;1t
QLNH 184 nhanh ngan hang nu6c
NHNN dQng ngo;;ti
ngoai dugc phep hor;ttdQng
h6i
ngo'.li h6i

To ehue tin
dl:111gaug,c
Thong tu NHNN eap
084- FOO Bao cao kinh doanh mua,
74. Ngay 35/2015/rf- Gifty phep
QLNH 061 ban yang miSng hang ngay
NHNN kinh doanh
mua, ban v~mg
mi~ng

Th6ngtu
012- GOO Baa cao cdp tin d\lng de dau 35/2015m-
75. Thang
TTGS 794 tu, kinh doanh e6 phi~u
NHNN

Thong tu
016- GOO Baa cao du ng theo s6 ngay
76. Thang 35/2015m-
TTGS 764 quah~
NHNN

8
 Thong tu
023- GOO
77.
TIGS
Rio CaD ho~t dong uy tMc Quy 3S/20ISm-
81S
NHNN

----u2.n-- Thong.tu __
-Gor ""Baa caOGu ng x~utlieo
78.
TIGS 014 nganh kinh te Thang 3S/201sm-
NHNN

Th6ngtu
02S.2- GOI Bao ca.o du ng xAu thea lOlili
79. Thing 3S1201Sm-
TIGS 024 hinh t6 chue, ca ohan
NHNN

Thong tu Ngo{li tn!

026- GOO
80. Bao caD pMn IO{l!nq Thang 3S1201Sm- ngan hang
TIGS 8S4
NHNN Hgp tl:lcxii)
.

Chi ap d\lng
Thong tu
027- GOI Bao cao pnao io?! ta.i san co ena Ngan
81. Thang 3S/20Ism-
TIGS S74 va cae cam ket ngo'.!! bang hang Hgp tac
NHNN
xa

028- GOO
BaD cao nq x~u duqc xu ly Thong tv
82. trong ky baa cao thea IO{li Thang 3S1201Sm-
TIGS 894
hinh t6 chue, di nhan NHNN

Th6ngtu Ngo;;li trlr

029.1- GOO Bao cao ncr xfiu va Hoh hlnh
83. Thang 3S/20ISfrT- ngan hang
TTGS 874 xu 1)' ng du NHNN I-Iqp t<iexa

Th6ngtu Ng0tili tm
029.2- GOO Bao cao no xiu va tinh hinh
84. Thang 3S1201SrrT- ngan hang
TIGS 884 xu I)' ng x~u
NHNN Hqp tic xa

Chi ap d\mg
Bao cao nO'xfiu va tlnh hlnn Thong tu
030.1- G02 eha Ngan
8S. xu I)' ng x&u eua ngan hang Thong 3S/201S/TI-
hang Hqp tac
TIGS 064
hqp tic xa NHNN
xa

Ghi lip d~ng

BaD cao ng xftu va tlnh hinh Thong tv
030.2- G02 eho Ngan
86.
TIGS 074
xu ly ng xAu eua ngan hang Thang 3S/201S/TI-
hang Hqp tae
hqp tac xa NHNN
xa

9
 Bao cao tlnh hinh ng x~u Thongtu
032- G02
87. eua cae t~p doan kinh t6, Thang 3S/201SfIT-
TIGS 084
t6ng eong ty nha nuO'e NHNN

Thong ttl
033- GOO Bao eao trfeh I~p d\f phOng
88. Thang 3S12015fIT-
TIGS 864 d€ xu Iy rui ro
NHNN

Ngo?i tnt
Rio eao tinh hinh dAu ill ngan hang
Thong tu
034- GOO chUng khoan ng theo ehu Hqp tae xii,
89. Thang 35/201SfIT-
TIGS 914 the phat hanh va theo la{li ngan hang
NHNN
hinh chung khoan Chinh saeh xu
h9i

Ngo{li tnt
Thong tu
037.1- GOO Bao cao dAu tu trai phi€u t6 ngan hang
90. Thang 35/2015/TI-
TIGS 954 ehiTe kinh tS Chfnh saeh xa
NHNN
h9i
Ngo?i tTli'
Bao cao dAu tu tn'ii phiSu t6
Thong tu ngan hang
037.2- GOO ehue kinh t6 philn thea fi\le 35/20 15fIT- Chinh saeh xa
91. Thang
TIGS 964 dieh Slr d\lng va theo tid san
NHNN h9i
baa dam

Thongtu
040- GOO Bao cao tinh hlnh mua, diu
92. Thang 35/201S/TI-
TIGS 804 ttf trai phiSu ehinh pM
NHNN

Chi ap dl,lng
Thong ill
090- GOO Baa cao du ng eha vay cae eho Ngan
93. Thang 35/201S/TI-
TIGS 824 tctd khae hang HQ'Ptae
NHNN
X3..

Ngo{li trl! chi

nhanh ngan
hang nuae
ngoai, C6ng
Bao cao gop v6n, mua e6 Thong tu
097- GOO ty eho thuc illi
94. phin eua tetd vao cae doanh Quy 35/2015fIT-
ehinh, Ngan
TIGS 845
nghi~p NHNN
hang Hqp tae
xii, Ngan hang
Chfnh saeh xa
h9i

10
 Nga~i tm chi
nhanh ngan
hang nuae
Bap eaa gop vbn, rnua e6 ngaai, Cong
Thongtu
098- 000 phan coa tetd va cong ty ty eha thue t<li
95. Quy 35/2015fIT-
TIOS 835 can, eong ty lien k€t vaa chfnh, Ngan
NHNN
rnQt daanh nghi~p hang Hqp tae
xa, N-gannang
Chinh saeh xa
hQi
Nga~i tru chi
nMnh ngan
hang nuac
ngaai, C6ng
Baa caa cac khoan d&u tu Thong tu
099- 000 ty cha thue t<li
96. gop vbn dai h~n eila cong ty Quy 35/2015fIT-
TTOS 905 chinh, ngan
con NHNN
hang Hqp tac
xa, ngall hang
Chinh sieh xa
hQi

Bia cao tlnh hlnh sa huu c6

Thong tu
100.1- 002 phfin clla cac t6 chuc tin T6 chue tin
97. Quy 35/2015/TT-
TTOS 565 d\lllg "khac" va nguai c6
NHNN
d\lllg c6 ph&n
lien quan t~i tctd baa caa

Baa caa tlnh hloh So' hew c6

Thongtu
100.2- 002 phAn clla cac t6 chLre tfn T6 chuc tin
98. Quy 35/2015fIT-
TIOS 575 dvng "khac" va nguoi c6
NHNN
dl,lng cb ph&n
lien quan t~itctd bia caa

Baa dia tlnh hlnh c5 phAn Thong tl1

101- 002 T& chuc tin
99. cua nhom nhung nguoi co Quy 35/2015fIT-
TTOS 585 dVng cb phAn
lien quan vai nhau NHNN

Baa cao !lnh blnh sa huu c&

Thong tl1
102- 002 ph&n Clla cb dong Ii nguai T& chuc tin
100.
TIOS 595 co lien quan d€n ban lanh
Quy 35/2015fIT-
dVng cb phAn
NHNN
d{lo t5 chuc tin dVng

Bao cao tlnh hlnh sa huu cb

Thong tll'
103- 002 phAn !dn nhau gifra tctd va
101. Quy 35/2015fIT-
TTOS 605 c6 dong Ja daanh nghi~p
NHNN
khac va nguai co lien quan

11
 Thongtu
104- G02 Bao cao tlnh hloh cb dong hI
Quy 35/2015/TI- ,
T6 chue tin .
102.
TIGS 555 t6 chuc NHNN
dVng co phan

Th6ngtu
105- G02 Bao cao tinh hloh cb dong
Quy 35/2015/TI- , .
T6 chuc tin
103.
TIGS 535 1<1ea nhan trong ouac NHNN
dVng co phan

Th6ngtu
106- G02 Bao caD tlnh hloh c6 dong Quy 35/2015/TI-
T6 chuc tin
104. dVng cb ph:1n
TIGS 545 la ca nhan mrac ngo3.i NHNN

Th6ngtu
107- G02
105. Bao cao chinh sach eft tUe Nam 35/2015/TI-
TIGS 617 NHNN

Thong tu
Chi ap d\lng
108- G02 Bao cao van gop tham gia cho Ngan
106. Nam 35/2015/TI-
TIGS 767 ngan hang hqp tae xa hangHTX
NHNN
Vi~tNam
Bao cao cae chi tieu lien Th6ngtu
109- G02 35/2015/TI-
107. quan d€n tY l~ kh.i nang chi Ngay
TIGS 301
tnt NHNN
Thong tu
108.
110- G02 Bao cao tid san co tfoh
Ngay 35/2015/TI-
TIGS 331 thaoh khoan eao
NHNN

Th6ngtu
lll- G02 Bao CaD thanh khofl.O thea 35/2015/TI-
109. Thaog
TIGS 354 tho'i gian d6n h;;to
NHNN

Thong tu
112- G02 35/2015/TI-
llO. Baa cao dong ti€n fa Ngay
TIGS 3ll
NHNN
Thong tu
113- G02
lll. Rio cao dong ti€:n vao Ngay 35/2015/TI-
TIGS 321
NHNN
Bao d.a cae chi tieu lien Thong tu
115- G02
112. quan dSn du ng cho yay so Thang 35/2015/TI-
TTGS 344
val t6ng ti~n gui NHNN

Beio cao cae chi tieu xac

Thong tu
116- GOO di~hty I~ t6i da ngu6n v6~ 35/2015/TI-
113. Thang
TIGS 744 ngun h~n duqc su d\lng de
NHNN
cho vay trung va dfli h~n

Thongtu
ll9.]- G02 Baa cao tai san co rui ro
Thang 35/2015/TI-
114.
TIGS 494 rieng Ie
NHNN

12
, .

Thong tu
115.
119.2- G02 Sa? cao tai sao co rui fO hqp Quy 35/2015nT-
TTGS 515 ohat
NHNN
Kh6ng lip
Th6ngtu d~ng eno Chi
120.1- G02
116.
TTGS 464
Bao cao v6n tl,l'co rieng Ie Thang 3512015nT- ohioh ngan
_NHNN _hang_nuo:e-
ngoai
Kh6ng lip
Th6ngtu dVng eha Chi
120.2- G02
117. Bao cao v6n tIJ co hqp nhih Quy 35/2015/TT- nMoh ngan
TTGS 475
NHNN hang ouac
ngoai
Chi lip dl,lng
Bao cao v6n tlJ co eua chi Thong tu
120.3- G02 eho Chi nhanh
118. ohioh ngall hang nuac Thaog 35/2015nT-
TTGS 484 ngan hang
ngoai NHNN
nuac ngoai
Thong tu
121- GOI Bao cao ghi trj thvc eua v6n
119. 2 ky/nam 3512015nT-
TTGS 480 di€u l~, v6n dugc dp Nl-lNN

Bao cao v~ dp tin d\lllg dbi

Thong ttf
122- GOO vai mot khach hang, rnQt
120. Thling 35/2015nT-
TTGS 774 -khach hang va nguai co lien
Nl-lNN
quan

Bao cao v€ cAp tin d~mg d6i

Thong tu
124- GOO vai cae 06i tuqng thuQc di€u
121. Thaog 3512015nT-
TTGS 784 126 va di€u 1271u~t cae tctd
Nl-lNN
2010

Bao CaD du ng va 56 du tiSo Th6ngtu

126- GOO
122. gui ella cac khach hang Ian Thaog 35/2015nT-
lTGS 754
ohAt NHNN

128.1- G03 Bao cao thong tin v€ khach Thong tu

Thang
123. TTGS 024 hang 35/2015nT-
NHNN
128.2- G03 Baa caa thong tin ve khafm Thong tu
Thang
124. TTGS 034 cfrp tin d\lng 35/2015nT-
Nl-lNN
128.3- G03 Baa caa tinh hinh xli 19 tai Thong tu
Thang
125. TTGS 044 san baa dam 35/2015nT-
NHNN
128.4- G03 Baa caa thong tin ve bao
Thang
Thong tu
126. TTGS 054 Hlnh 3512015nT-
NHNN
Baa caa. s6 ti€n phai tn\ va Thongtu
129- GOO
127. phai thu tu cac ben lien Quy 35/2015nT-
TTGS 935
quan NHNN

13
 Bao cao 56 du tai khoan cae Thongtu
130- GOI
128. khoan khac phai thu ella cae Thang 35/2015m-
TIGS 004
tctd NHNN

Thong tu
131- G02
129. Baa ca.o cui ro ti€n t~ Quy 35/2015m-
TIGS 145 NHNN

Thong tu
131- G02 Quy (Hqp
130. Bao cao rui fa ti€n t~ 35/20l5m-
TIGS 155 nhilt)
NHNN

Ban ni.en Thong tu

131- G02
13 I. Bao dio rui co tien t~ (dii kiBm 35/2015m-
TIGS 166 tmin) NHNN

Ban nien Th6ngtu

131- G02 (Bll ki~m
132. Bao cao fui TOti€n t~
toan, Hqp
35/2015m-
TIGS 176 NHNN
nhit)

Th6ngtu
131- G02
133. BaD CaD cui fa ti.€n 19 Nam 35/2015m-
TIGS 187
NHNN

Th6ngtu
131- G02 Nam (Hqp
134. BaD cao cui ro ti6n t~ 35/20 15/TI-
TIGS 197 nhAt)
NHNN
. Th6ngtu
131- G02 Nam CBil
135. BaD ca.o cui ro ti€n t~ 35/2015/11'-
TIGS 207 ki€m tmin)
NHNN

Nam (Ba Thong he

131- G02
136. Bao caD cui ro ti€n t~ ki~m tm1ll, 35/2015rrr-
11'GS 217 Hgp nh~t) NHNN
Th6ngtu
132- G02
137. Baa cao cui ro thanh khoan Quy 35/2015m-
11'GS 225 NHNN

Th6ngtu
132- G02 Quy (Hqp
138. Baa cao fui ro thanh kho<ln 35/2015m-
TIGS 235 nhilt)
NHNN

Ban nien Thong tu

132- G02
139. Rio cao nii ro thanh khoan (da: ki~m 35/2015m-
11'GS 246
toan) NHNN
Ban oien
Th6ngtu
132- G02 (Da ki~m
140. Bao cao cui ro thanh khoan 35/2015m-
11'GS 256 toan, Hgp
NHNN
nhAt)

14
 Thong tu
132- G02
14!. BaD cao rui ro thanh khoan Nam 35/20 15/TT-
TTGS 267
NHNN
Thong tu
132- G02 Nam (Hqp
142. Baa caD rui ro thanh khoan 35/2015/TT-
TTGS 277 nhat)
NHNN
-Thong tu
132- G02 Nam(Da
143. Bao cao n'Jifa thanh khoan 35/2015/TT-
TTGS 287 ki~mto<in)
NHNN

Nam(Da Thong tu
132- G02
144.
TTGS 297
Bao cao rui fa thanh khoan kibm toan, 35/2015/TT-
Hqp nh~t) NHNN

Thong tu
133- G02
145. Bao dio riJi ro liii suat Quy 35/2015/TT-
TTGS 365
NHNN

Th6ngtu
133- G02 Quy (Hqp
146. Rio dio rui ro Hii suftt 35/2015/TT-
TTGS 375 nh~t)
NHNN

Bannien Thong tu
133- G02
147. Bao cao rui TO la:i suit (dit kiBm 35/2015/TT-
TTGS 386
toan) NHNN

Ban nien
Th6ngtu
133- G02 (Da ki6m
148. Beia cao fui fa lai suit 35/2015/TT-
TTGS 396 toan, H9P
NHNN
nh~t)

Th6ngtu
133- G02
149. Bao cao rui fa Ifii suAt Nam 35/2015/11'-
TTGS 407
NHNN
Thong tu
133- G02 Nam(Hqp
150. Etio cao nii co Hii suit 35/2015/TT-
TTGS 417 ohdt)
NHNN
Th6ngtu
133- G02 Nam (Da
15!.
-nGS
Bao CaD rui fa la:i suit 35/20 I5/TT-
427 ki6m toan)
NHNN

Nam(Dii Thong tu
133- G02
152_ Bao cao nH ro lai suit ki6m toan, 35120 15/TT-
TTGS 437
Hqp ohdt) NHNN

15
 Chi ap dVng
cho ngan hang
100% v6n
Thong tu nUDc ngoai,
134- GOO Baa cao giao djch tin dyng 35/2015!IT- chi nhanh
153. Thang
ITGS 924 a
vai tctd khac nuac ngoai
NHNN ngan hang
mrac ngoai,
ngan hang
lien doanh
Chi ap dyng
cho Ngan
hang lien
Baa cao giao dlCh thanh doanh, Ngan
Thong tll
135- GOI to;1n tren tai kh03n toanh hang 100%
154. Thang 35/2015!IT-
ITGS 494 toan khac gifra cac don vi v6n mrac
NHNN ngoai, chi
trong tung ngan hang
nhanh ngan
hang nUDC
ngoai

Chi ap dl,mg
Baa cao tlnh hinh cho vay Thong tll
136.1- GOO cho Ngan
155. cac qtdnd thanh vien eua Thang 35/2015m-
ITGS 434 hang Hqp tac
ngan hang hqp tac xa NHNN xa.

Chi ap dyng
Bao.cao Hnh hlnh nQp guy ThOng tu
136.2- GOO cho Ngan
156. baa toan va cho vay tu guy Ban nlen 3512015!IT-
ITGS 440 hang Hgp tac
baa toan NHNN xa.

Chi lip dyng

Baa cao tinh hinh nQp guy Thong he
136.2- GOO cho Ngan
157. baa toan va cho vay tu guy Nam 35!2015!Tf-
ITGS 457 hang HQ"p tac
baa toan NHNN xa.

Chi ap dyng
Thong tu
137- G02 Baa cao thanh vien cua cho Ngan
158. Quy 35!2015!IT-
hang Hqp tac
ITGS 095 ngan hang hqp tac xa
NHNN xa

16
 Ngo~j tm chi
nhanh ngan
hang nuac
ngoai, cong ty
Bao cao thong tin v€ chi
Thong tu cho thue tai
144- G02 nhanh, cong ty con, cong ty
159.
TIGS 625 lien k6t hOl;lt dQng trong
Quy 35/2015/IT- chinh, Ngan
NHNN hang Hqp tac
nuac va nuac nggai cJl,Uctd
--xii-Vi~tNam,
Ngan hang
Chinh sach xa
h9i
Ngotli ttl! chi
nhanh ngan
hang nuac
ngoai, cong ty
Bao cao giao djch v6n giiia
Thong tu cho thue tai
145- G02 ngan hang my va tlrng chi
160. Thang 35/2015m- chfnh, Ngan
TIGS 634 nh{mh, cong ty con, cong ty
NHNN hang H;qp tac
a
lien k6t nuac ngoai
xa Vi~tNam,
Ngan hang
Chinh sach xii
hQi
Ngotli trlt chi
nhanh ngan
hang mrac
Bao cao quan h~ tai chinh ngoai, cong ty
146.1- G02
gilia 16 chuc tin d\mg va Thong tu cho thue tai
161.
1TGS 705
tung chi nhanh, cong ty con, Quy 35!2015m- chfnh, Ngan
cong ty lien k6t if nuac NHNN hang Hqp tac
ngoai xa Vi~tNam,
Ngan hang
Chinh 3ach xa
h9i
Ng0tli tnx chi
nhanh ngan
hang nuac
Bao cao quan M tii chinh ngoai, cong ty
giiJa t6 chlrc tin dl)ng va Thong ttl cho thue tai
146.2- G02
162.
TIGS 715
rung chi nhanh, cong ty can, Quy 35/2015m- chinh, Ngan
cong ty lien k6t if nUDc NHNN hang Hqp tac
ngoai xa Vi~tNam,
Ngan hang
Chinh sach xii
h9i

17
 •

Cae t6 chue
tin d\mg Vi~t
Bao cao mot 56 chi tieu Nam (tn!
ngu6n v6n ella cac, cong ty
C6ng ty eho
can, cong ty lien ket (kh6ng
Thong tu thue tai chloh,
147.1- G02 phAi Ii ngan hang, cong ty
163.
tii chinh, cong ty eho thue
Quy 35/2015m- Ngan hang
TIGS 725
NHNN Hqp tac xa
tai chinh) Cr nuac ngoai ella
Vi~tNam,
16 chue tin dl,mg Vi~t Nam Ngan hang
Chinh sach xa
hQi)
Cae t6 chue
Baa cao m9t s6 chi tieu tin dl}og Vi~t
ngu6n v6n eua ca~ cong ty Nam (tn'r
can, cong ty lien ket (kh6ng C6ng ty eho
phii (a ngan hang, cong ty Thong ill thue tlii chfoh,
147.2- G02
164. tai chfnh, cong ty eha thue Quy 35/2015/TI- Ngan hang
TIGS 735
tli ehinh) a mrac ngoai ella NHNN Hqp tae xu
t6 chue tin dl,mg Vi~t Nam Vi~tNam,
Ngan hang
Chinh sach xa
h6i)
Ngo?i tru chi
nhanh ngao
Baa cao mot 56 chi tieu tai
hang nuac
sim ella cae cong ty can,
ngoai, cong ty
cong ty lien kSt (khong phai
Thongtu eha thue tai
147.3- G02 Ii\. ngan hang, eong ty tai
165. Quy 35/201sm- ehinh, Ngan
TIGS 745 ehinh, eong ty eho thue ta}
NHNN hang Hqp tae
ehinh) a mrae ngoai eua to
xa Vi~t Nam,
ehue tin dl)ng Vi9t Nam
Ngan hang
Chinh sach xa
hQi
Cac to ehuc
tin dl)ng Vi~t
Bao cao phin lo~i nq cua
Nam (tru
cac chi nhanh, cong ty con,
Cong ty cho
cong ty lien kSt (Ia t6 chuc
Thong tu thue wi chinh,
166.
148- G02 tin dl)ng) ho~t d~ng a nu"ac
Thang 35/20ISm- Ngan hang
TIGS 754 ogoai ella cae t6 chuc tin
NHNN Hqp tic xa
dl)og Vi~t Narn
Vi~tNam,
Ngan hang
Chinh sach xa
h6i)

18
.

Cae t6 chue
tin d\lng V i~t
Nam (tnr
Baa cao eha yay, diu ttf, Caog ty eha
gop v6n obi voi khach hang Th6ngtu tlJUe Uli chinh,
149- GOI
167. Ian ella chi ohinh, cong ty Thang 35/20 I 5nT- Ngan hang
ITGS 714
a
can, cong ty lien kSt ou'6'c NHNN HQ'p Ui.e xa
n-goai -Vi~t-Nam-, --
Ngan hang
Chinh sach xa
h!li)
Ngo~i tn1 chi
ohioh ngan
hang mrac
ngolli, cong ty
Baa c~o quan h~ tai chinh
Th6ngtu eho thue tai
150.1- G02 gilIa t6 chuc tin d\lllg va
168.
ITGS
Quy 35/2015nT- chinh, Ngan
645 tUng ?6ng ty can, cong ty
NHNN hang Hqp tac
lien ket trong ntrac
xa Vi~t Nam,
Ngan hang
Chinh sach xa
hQi

Ngo~i tm chi
nhanh ngan
hang mICrc
ngoai, cong ty
Rio cao quan M tai chinh
Thong tu cno thue tai
150.2- G02 gifra t6 chuG tin dVng va
169.
ITGS 655 tt'rng cong ty can, cong ty
Quy 35/2015nT- chinh, Ngan
NHNN hang Hqp Uic
lien kSt trong nu-ac
xa Vi~tNam,
Ngan hang
Chinh saeh xa
hQi

Bao cao mQt s6 chi tieu Ngo::ti ttlJ chi

ngu6n v6n ella cae eong ty nhanh ngan
con, eong ty lien k€t (khong hi'mg nuae
phai 1a ngan hang, eong ty' ngoai, cong ty
tai ehfnh, eong ty eho thue Thongtu eha thue tiij
151.1- G02
170. tai ehinh, e6ng ty chUng Quy 35/2015nT- ehinh, Ngan
ITGS, 665
khoan, e6ng ty quan ly quy, NHNN hang Hqp tae
cong ty baa hiem) trong xa Vi~tNam,
nuac ella t6 cht're tin dl,lng Ngan hang
Chinh saeh xa
h9i

19
 •

Baa cao mot s6 chi tieu Ngo~i tru chi

ngu6n v6n c~a cae cong ty nbanh ngan
coo, cong ty lien kSt (kh6ng hang mrac
phai ill ngan hang, cong ty ngoai, eong ty
tai chinh, cong ty eho thue Thongtu eho thue tai
151.2- G02
171. tai chinh, cong ty chung Quy 35/2015m- ehfnh, Ngan
TIGS, 675 khoan, cong ty qUaD 19"guy, NHNN hang Hqp tae
cong ty baa hiSm) trang xa Vi~tNam,
lluac ella 16 cht'l'C tin dl)og Ngan hang
Chinh sach xIi
hQi

Bao cao mot s6 chi tieu tal Ngo~i tru chi

sao ella cae cong ty can, nhanh ngan
cong ty lien k~t (kh6ng phai hang mrac
lit ngan hang, cong ty tai ngoai, cong ty
chinh, cong ty eho thue tli Thong tu cho thue tai
151.3- G02 35/201sm-
172. chinh, cong ty chung khoan, Quy cbfnh, Ngan
TrGS, 685 NHNN hang Hqp tac
cong ty qufm 1y guy, cong ty
bao hiSm) trang mrac ella t6 xa Vi~tNam,
chue tin dVng Ngan hang
Chinh Sadl xa
hQi

BrIO cao mQt 36 chi tieu k~t

Ngo~i tru chi
qua ho~t d(Jng kinh doanh
nhanh ngan
eua cae cong ty can, cong ty
hang nuoe
lien kSt (kh6ng phil! Iii ngan
ngmli, eong ty
hang, cong ty tai chinh,
Thong tu eho thue ta-i
151.4- G02 c6ng ty eho thue tal chloh,
173. Quy 3S12015m- chfnh, Ngan
TIGS 695 cong ty chung khoan, cong
NHNN hang Hqp tae
ty qtiim I)' guy, cong ty baa
xa Vi~tNam,
hiSm) trang nuac cua t6
Ngan hang
chue tin dl,mg Chinh s3eh xa
hQi

Ngo~i tru chi

nbanh ngao
hang nuoe
Bao cao mot 56 chi tieu ngoai, C6ng
ngu6n v6n ~lla cac cong ty Thong tu ty cho thue tai
152.1- GOI
174. con, cong ty lien k€t trong Quy 35/2015m- chinh, Ngan
TIGS 725
nuae ella tetd la cong ty NHNN hang Hqp hie
ch(mg khoan xa Vi~t Nam,
Ngan hang
Chfnh 83Ch xa
hQi

20
..

Ngo?-i trir chi

nhanh ngao
hang nuac
Bao CaDmot s6 chi tieu ngoal, C60g
ngu6n vbn ella cae cong ty Th6ngtu ty eha time titi
152.2- GOI
175. con, cong ty lien kSt trong Quy 3512015fIT- chinh, Ngan
TTGS 735
nuac ella tctd 13.cong ty NHNN hang Hqp tac
c!f(mg lilioan xa-Vi~rNam,
Ngan hang
Chinh sach xa
hOi
Ngo.;ti tru chi
.
nhanh ngan
hang mrac
Baa CaD mQt s6 chi tieu tai ngoai, Coog
san ella cae c6,ng ty con, Thong tll ty eha thue tal
152.3- GOI
176. cong ty lien ket trong nuac Quy 3512015fIT- chfnh, Ngan
TTGS 745
ella tctd 13 cong ty chung NHNN hang Hqp tac
khoan xa Vi~t Nam,
Ngan hi'mg
Chinh s3ch xa
hQi
Ngol;li tn] chi
nhanh ngao
hang nuac
Baa dia ill!?t s6 chi tieu ktt ngoal, C60g
qua hO<;l.tdong kinh doanh Th6ngtu ty eha thue tai
152.4- GOI
177. ella cae cong ty con, cong ty Quy 35/2015fIT- chfnh, Ngan
TTGS 755
lien k€t trong nuac cua tctd NHNN hang Hqp Hie
1a. cong ty chUng khoan xa Vi~t Nam,
Ngan hang
Chfnh saeh xa
hQi
Ngo<;li tru chi
nhanh ngan
hang nuae
Bao eao mQt s6 chi Heu k€t ngoai, Cong
qua hO{ltdQng kinh doanh Thong tu ty eha thue tai
152.5- GOI
178. ella eae eong ty con, eong ty Quy 35/20l5fIT- ehinh, Ngan
TTGS 765
lien k€t trong nuae ella tetd NHNN hang Hqp tae
1<\eong ty chung khoan xa Vj~t Nam,
Ngan hang
Chfnh sach xa
hQi
Ngo<;li tnt chi
BAo cAo MOT SO CHi
nMoh ngan
TlEU NGUON VON CUA
hang nuae
cAc CONG TY CON, Thong tu
153.l- GOI ngoai, Cong
179. CONG TY LIEN KET Quy 35/2015fIT-
TfGS 775 ty eho thue tai
TRONG Nudc CUA NHNN
ehfnh, Ngan
TCTD LA CONG TY
hang Hqp tae
QUANLYQUY
xa Vi~t Nam,
21
 Ngan hang
Chfnh sach xa
h9i

Ngo<;li tft! chi

nhanh ngan
BAa eAo MOT so eHi hang nuac
TIEU NGUON VON eVA ngoai, Cong
eAe eONG TY eON, Th6ngtu ty cho thue tai
153.2- GOI 3S12015rIT- chinh, Ngan
180. eONG TY LIEN KET Quy
TTGS 785 NHNN hang Hqp tac
TRaNG Nude eVA
TeTD LA eONG TY xa Vi~t Nam,
QUANLYQUY Ngan hang
Chinn sach xa
. h9i
Ngo<;li tTl! chi
nhanh ngan
B~O eAo MOT S.OeHi hang nuac
TIEU TAl SAN eUA eAe ngoai, C6ng
CONG TY eON, eONG Thong tu ty cho thue tai
153.3- GOI 35/20 15rIT- chinh, Ngan
181. TY LIEN KET TRaNG Quy
TTGS 795 NHNN hang Hqp tic
Nude eVA TeID LA
eONG TY QUAN LY xa Vi~t Nam,
QUY Ngan hang
Chlnh sach xii
h9i
Ngo<;ti trlr chi
nhanh ngan
I ~~~~~~~31~~;~i hang
ngaai, C6ng
nuac

182.
153.4-
TTGS
G01
805
~g~~r~~~~~~
eON, eONG TY LIEN
Quy
Thong tu
35/2015/TT-
ty cha thue tai
chinh, Ngan
NHNN hang Hqp tac
KET TRaNG Nude eVA xa Vi~t Nam,
TCID LA eONG TY Ngan hang
QUANLYQUY Chinh sach xa
hQi
Ngo;;ti trir chi
nhanh ngan
BAo eAo MOT SO eHi hang nunc
TIEU NGUON VON eVA ngaai, C6ng
eAe eONG TY CON, Th6ngtu ty cha thue tai
154.1- GOI 35/2015rIT- chinh, Ngan
183. eONG TY LIEN KET Quy
TTGS 815 NHNN himg Hqp tac
TRaNG Nude eVA
TCTD LA eONG TY BAa xa Vi~t Nam,
HIEM Ngan hang
Chinh sach xa
hQi

22
 NgO{li tn'!' chi
nhanh ngan
BAo cAo MOT SO cHi hang nu6c
TIEU NGUON VON COA ngoai, C6ng
154.2-
cAc CONG TY CON Th6ng tu ty cho thue tai
GOI
184. CONG TY LIEN KET' Quy 35/2015/IT- chfnh, Ngan
TTGS 825
TRONG NlfOc COA NHNN hang HQ'Ptac
-TCTD-I::kCON(;-TY-B*O xa \11-~CNam,
HIEM Ngan hang
Chfnh sach xu
hoi
Ngo{Li tru chi
nMnh ngan
hang nu6c
BAo cAo MOT SO CHi
ngoai, C6ng
TIEU TAl sAN COA cAc
154.3- Thongtu ty cho thue tai
GOI CONG, TY CON, CONG
185. Quy 35/2015fIT- chfnh, Ngan
ITGS 835 TY LIEN KET TRaNG
N1JOC COA TCTD LA . NHNN hang HQ'Ptac
xa Vi~t Nam,
CONG TY BAo HlEM
Ngan hang
Chfnh sach xa
hOi
Ngo{li tnl chi
nhanh ngan
hang nu6c
BAo cAo MOT SO CHi
ngoai, C6ng
TIEU TAl sAN COA cAc
Thong tu. ty cho thue tai
154.4- GOI CONG TY CON, CONG
186. Quy 35/2015/IT- chfnh, Ngan
ITGS 845 TY LIEN KET TRONG
NlfOc COA TCTD LA
NHNN hang HQ'Ptac
CONG TY BAo HIEM
xa Vi~t Nam,
Ngan hang
Chfnh sach xa
hoi
Ngo{li tru chi
nhanh ngan
BAo cAo MOT SO CHi
hfmg nuac
TIEU KET QuA HOAT
ngoai, C6ng
BONG KI:NH DOANH
154.5-
Thong tu ty cho thue tai
GOI COA cAc CONG TY
187. Quy 35/20 15fIT- chfnh, Ngan
ITGS 855 CON, CONG TY LIEN
NHNN hang Hqp tac
KET TRaNG N1JOc COA
xa Vi~t Nam,
TCTD LA CONG TY BAo
Ngan hang
HIEM
Chfnh sach xu
hQi
.
BAo cAo THU NHAp vA
155- Thongtu Ngo;;titm
GOO CHI PHi PHAT SIl-iH TO'
188. Quy 35/2015fIT- Ngan hang
n-GS 945 GlAO DlCH VOl cAc
NHNN Hgp tac xa
BEN LIEN QUAN

160- GOO Bang can d6i tid khoan k~

Th6ngtu
189. Thang 35/20 I5m'-
ITGS 014 toan
NHNN
23

,jJ/
il,
 Thong tu
162- GOO Bang can d6i k@to;:in (Hqp
190, Quy 35/2015m'-
TTGS 035 nhftt, Rieng Ie)
NHNN

Thong tu
162- GOO Bang din d6i kS toan (Hqp Quy (HW 35/2015m-
191. nhat)
TfGS 045 nhM, Ricng Ie)
NHNN

Ban nien Thongtu

162- GOO Bang can d6i k@toan (Hqp (da ki~m 35/2015m-
192.
TTGS 056 nhftt, Rieng Ie) toan) NHNN

Ban nien
Thong tu
162- GOO Bang din d6i k€ toan (Hqp (Ba ki@m
193. 35/201Sm-
TTGS 066 nhftt, Rieng Ie) toan, Hqp
NHNN
nhftt)

Thong tu
162- GOO Bang can d6i k& toan (Hqp Niim 35/2015/Tf-
194,
TTGS 077 nhM, Rieng Ie)
NHNN

Thong tu
162- GOO Bang can d6i kS toan (Hqp Niim (HW
195. 3512015m-
TTGS 087 nhftt, Rieng Ie) nhftt)
NHNN

Thongtu
162- GOO Bang can d6i k€ toan (Hqp Nam (Ba
196, 35/2015m-
TTGS 097 nhftt, Rieng le) ki€m toao)
NHNN

Nam(Ba Thong tu
162- GOO Bang can d6i kS toao (Hqp kiSm toan, 3S/2015m-
197.
TTGS 107 nhftt, Rieng It~) Hqp nhM) NHNN

BaD cao kSt qua ho~.t dQng Th6ngtu

165- GOO
198, kinh doanh (HW nhi.it, Quy 35/2015m-
TfGS 115 NHNN
Rieng Ie)

Baa ca.o k€t qua hO'ilt dQng Thongtu

165- GOO Quy (HW 35/2015m-
199, kinh doanh (Hqp nhjt,
TTGS 125 nhjt)
Rieng Ie) NHNN

'4
"

Bao cao k€t qua ho~t dong Ban nien Thong tu

16S- GOO
200, kinh doanh (Hgp nhftt, (ail ki~m 3S/20 IS/IT-
ITGS 136
Rieng Ie) toan) NHNN

_Ban_nien_
-B-,i'o ca01C€t qua-l1o~t dong -Tnang tu
16S- GOO (Ba kiSm
201. kinh doanh (Hqp nhilt, 35/2015m-
ITGS 146 toan, Hqp
Rieng Ie) NHNN
ohftt)

BaD cao ket qua ho:;tt dQng Thong tu

165- GOO
202, kinh doanh (Hqp nhftt, Nam 35/201Sm-
ITGS IS7
Rieng Ie) NHNN

16S-
Bao cao ket qua ho~t dong Nam (Hqp
Thong tu
GOO
203. kinh doanh (Hqp nhftt, 3S/20ISm-
ITGS 167 ohilt)
Rieng Ie) NHNN

Bao cao k€t qua ho~tdQng Thong tu

16S- GOO Nam (£M.
204. kinh doanh (Hop ohftt, 3512015m-
ITGS 177 kiSm tmio)
Rieng Ie) NHNN

BaD cao kSt qua ho~t dong Nam (£Hi ThOng tu

16S- GOO
20S, kinh doanh (Hop nhftt, kiSm toan, 3S/20IS{[T-
ITGS 187
RiCng U~) Hqp uhit} NHNN

Th6ngtu
168- GOO Baa CaD lUll chuySn tiSn t~
206. Quy 3S/201Sm-
ITGS 19S (Hqp nhftt, Rieng 16)
NHNN

Thong tu
168- GOO Bao caa lUll chuyen ti€n t~ Quy (Hqp
207. 3S/20ISm-
ITGS 20S (Hqp ohilt, Rieng h~) nhat)
NHNN

Ban nien Thong ill

168- GOO Baa di.o lUll chuySn ti~n t~
208. (ela ki€m 35/201Sm-
ITGS 216 (Hgp ohftt, Rieng U~)
toan) NHNN

25
 Ban nien
Thongtu
168- GOO Baa cao lLruchuy~n tibn t~ (Da kiSm 35/2015m-
209. toan, Hqp
lTGS 226 (Hqp nhit, Rieng Ie)
NHNN
nh&t)

Thong tll
168- GOO BaD cao lUll chuySn tibn t~ Nam 35/2015m-
210.
lTGS 237 (HQ1lnhit, Rieng Ie) NHNN

Thong tu
168- GOO BaD CaD lUll chuy5n tibn t~ Nam (Hqp 35/2015m-
211. nhAt)
lTGS 247 (Hqp nh&t,Rieng h~) NHNN

Th6ng ttr
168- GOO Baa cao llfU chlly~ntif:n t~ Nam(Da 35/2015m-
212. kiSm toan)
lTGS 257 (HQ1lnhit, Rieng Ie) NHNN

Nam(Dfi Thong ttr

168- GOO Baa cao lUll chuy~n tibn t~ ki~m toin, 35/2015m-
213.
lTGS 267 (Hqp nhAt, Rieng Ie) Hqp nhit) NHNN

Th6ngtu
169- GOO BAa cAa L01 THE Quy 3512015m',
214.
lTGS 275 THVaNGMM NHNN

Thong tll
169- GOO BAa cAa LOI THE Quy (HQ1l 35/20Ism-
215. nhat)
TTGS 285 THVONGMJ;I NHNN

Ban nien Thongtu

169- GOO BAa cAa LOI THE (dfi ki~m 35/2015m-
216.
lTGS 296 THVONGMJ;1 NHNN
toin)

Ban nien
Thong tu
169- GOO BAa cAa LOI THE (Da kiSm
217. 35/2015m-
lTGS 306 THVONGMJ;1 toin, Hqp
NHNN
nh&t)

26
,.

Thong tu
218.
169- GOO BAo cAo WI THE
3S1201SfIT-
Nam
TIGS 317 THUONGM;\I
NHNN

Thong tu
169- GOO BAo cAo Lor THE Nam (Hap 35/2015fIT-
219.
-'I'TlJS--3~7--nnJONG-MAI nhat)_ -l'lHlm

Thong tu
220.
169- GOO BAo cAoWI THE Nam(Ba
35/20I5fIT-
TIGS 337 THUONG M",1 ki€m toao)
NHNN

Nam (EHi Thong tu

221.
169- GOO BAo cAo WI THE
kii3m toan, 35/2015fIT-
TIGS 347 mUONG M",I
Hqp nh.ftt) NHNN

Th6ngtu
222.
170- GOO BAo cAo CHI PHi HO", T
Quy 35/2015fIT-
TIGS 355 DONG
NHNN

Th6ngtu
223_
170- GOO BAo cAo CHI PHi 1-10",
T Quy (Hap
35/20 15fIT-
TIGS 365 DONG nhat)
NHNN

Ban nien Th6ngtu

224_
170- GOO BAo cAo CHI PHi HO", T
(dITkiem 35/2015fIT-
TIGS 376 DONG
toan) NHNN

Ban nien
Thong tu
225_
170- GOO BAo cAo CHI PHi HO", T (Ba ki€m
35/2015/TI-
TIGS 386 BONG toan, Hqp
NHNN
nh~t)

Thong hI
226_
170- GOO BAo cAo CHI PHi HO", T
Nam 35/2015/TI-
TIGS 397 DONG
NHNN

ThOng ill
227.
170- GOO BAo cAo CHI PHi HO", T Nam (Hap
35/2015fIT-
TIGS 407 DONG nhat)
NHNN

Thong ttT
228_
170- GOO BAo cAo CHI pHi HO", T Nam(£)[
3S1201SfIT-
HGS 417 DONG ki~m toan)
NHNN

27
 Nam(Da Th6ngtu
170- GOO BAo cAo CHI pHi HOAT
229. ki€m toan, 3512015fIT-
lTGS 427 DONG
Hgp nhAt) NHNN

TT200/2014fT
GOO Bang can d6i tai khoan k~
230. G.FR004 Thing T-BTC ngay
024 toao
22/12/2014
PhlJ.Il,1C2,
GOO TT200/2014fT
231. G.FR029 Bang can d6i kS toan Quy T-BTC ngay
605
22/12/2014
Phv I\le 2 ,
GOO lT20012014fT
232. G.FR029 Bang din d6i k6 toan Nam
617 T-BTC ngay
221l2/2014
PhI) il,IC2,
GOO Baa cao kSt qua ho~t dQng TT200/2014fT
233. G.FR030 Quy
625 kinh doanh T-BTC ngay
22/1212014
Phl,l l\le 2 ,
GOO Bao cao ket qua hOiiLtd(lng TT200/2014fT
234. G.FR030 Narn
637 kinh doanh T-BTC ngay
22/12/2014
Ph\J l\le 2 ,
GOO TT200/2014fT
235. G.FR031 Bao cao lUll chuy€n ti~n19 Quy T-BTC ngay
645
22/12/2014
Phl,l h,IC 2 ,
GOO Tr200/20 14fT
236. G.FR.031 Baa cao lUll chuy8n tien t~ Nam
657 T-BTC ngay
2211212014
PhI} h,IC2,
GOO TT200/2014fT
237. G.FR032 Rio cao lUll chuy8n ti~n 19 Quy T-BTC ngay
665
22/1212014
Ph~l ll,lc 2,
GOO TT200/20 14fT
238. G.FR.032 Baa cao hru chuySn ti€n t~ Nam.
677 T-BTC ngay
22/12/2014
04 ngall hang:
NHTMCP
Ngo~ithuang
Vi?tNam,
BAo cAo DAu TU TIEN Th6ngtu NHTMCP
HOO
239. 081-SGD GU1 TAJ cAc NGAN Quy 35/2015fIT- C6ngthuOllg
085
HANG NUOC NGoAJ NHNN Vi~tNam,
NHTMCP
Diu tu & Phat
triSn Vi~t
Nam, Ngan
28
. ,

hangN6ng
nghi~p & Phit
tri6n nang .'
thon Vi~t
Nam

;
BAo cAo GIAO DICH Th6ng ttl ,
HOO !
240, 08S-SGD mEN THI TRUONG Ngay 35/20Ism-
031 ,
LIEN NGAN HANG NHNN

Thong tu
HOO Bao cao du ng cho vay, gfri
241. 086-SGD 3 ky/thang 35/20ISm-
022 ti~n tren ITLNH
NHNN i
i
!
,
Th6ngtu
HOO Baa cao giao dich qua hl;ln
242, 087-SGD Ngity 3S/20Ism-
051 tren TTLNH
NHNN

Baa dia t6ng hqp die giao Thongtu

HOO
243, 088-SGD djch dibu chinh ky h;~mtni Ngay 3S/20ISm-
061
nq NHNN

Bao cao t6ng hQP phan b6 Thong tu

HOD
244, 089-SGD h(ln rnlfe cho vay, gui tien Quy 3S/20ISm-
015
tren TfLNH NHNN

Chi ap dl)ng'
eha Cae ngall
Thongtu h<'mgthuang
HOO Uii su3t chao hang ngay
245. 09S-SGD Ngay 3S/201sm- m{li, chi
071 tren lTLNH.
NHNN nhanh ngall
hang nuac
ngoai.

Th6ngtu
HOO Bao CaD t6ng hQP gifty to' co
246. 096-SGD Thling 3S1201Sm-
044 gia TCTD nAm gifr
NHNN

2. Quy tin dl"lng nMin dan

29
.- , _ ...
- -_.' '" . . -.. , _. - --., . -
T, !\1fi Mii djnh
bi~ubaa do
J\1~u
Dinh ky bJio Viin b:in Ghi
T nghifp \'\1 danh cao hl.J'&ng d~n diu

Bao cao dlI nQ tin dvng theo Th6ngtu

001- 35/2015m-
1. AOO034 nganh kinh t~ (theo nganh kinh Thang
OBTK doanh chinh eua khach hang) NHNN

Bao cao du nQ tin d\mg theo Thongtu

002- nganh kinh IE (theo ml,lc dich sLi
2. AOO044 Thang 35/2015m-
OBTK dl,lng vbn yay dbi v6i timg khofm
yay) NHNN

Thong tu
003- Bao cao du nQ tin d\lng thoo IO\li
3. AOOO54 Thang 35/2015m-
OBTK hloh 16 chlrc va ca ohan
NHNN

Thong t~
041- Bao cao huy d~ngvbn Ill' khach
4. AOOOl4 Thang 35/2015m-
OBTK hang theo nganh kinh't€
NHNN

Thong hr
042- Baa do huy dQng vbn tir khach
5. AOOO24 Thang 35/2015m-
OBTK hang theo IOf;lihloh sim phAm
NHNN

Th6ngtu
Bao cao du nQ'tin d\lng thoo
6. 004-CSTT BOO155 Quy 35/2015m-
phuong thltc bac dam
NHNN

Bao cao tloh hloh mua Irai phi€u Th6nglu

7. 038-CSTT 800044 doanh nghiep Iren thi truCmgSO' Thang 35/2015m-
cftp ella TCTD NHNN

Bao cao tlnh hloh mua {raj phi€u Thongt~

8. 039-CSTT 800054 doanh nghiep tren thi tnTemg thil Thang 35/2015nT-
d1p cuaTCTD NHNN

30
 BAo cAo TiNH HiNH KINH Th6ngtll
DOANH, CUNG lrNG vA su
9. 049-CSTT BOO064 Thang 35/2015m-
m,JNG SAN pHAM PHAJ
NHNN
SINH LAI suAT

Baa caD tinh hloh c5p tin d1,log Thongtu

10. 009-TD COO064 d6! val Hob v1,Tcnong nghiep, Thang 35/201Sm-
nong them NHNN

Bao ca.o tinh hloh d.p tin dl,log Thong tu

II. OJl-TD COO094 d6i vol linh we cong nghiep va Thang 35/20 15/IT-
xay dvng NHNN

BAo cAo THU CHI cAc Thong tu

065- .
12. EOOOl4 LO,A.IT1EN THUOC QUY Thing 35/201Sm.
PHKQ
NGHlEPVI) NHNN

Th6ngtu
066.
13. EOOO24 BaD caD thu gill tiSn gia Thing 35/2015m.
PHKQ
NHNN

Th6ngtu
14. 031-TTGS GOll05 Quy 35/201Sm.
~1J~t:~;~:gOt~~g
NHNN

Thong tu
BAo cAo TRiCH LM DV
15. 033-TTGS G008G4 Thang 35/20Ism.
PHONG DE XU LY RUI RO
NHNN

BAo cAo THONG TIN VB Thong tu

16. 044.TTGS GOI064 HUY DONG T1EN GU] CUA Thang 35/2015m.
TO cmJ"c, cA NHAN NHNN

BAa cAo TINH HtNH NHAN Th6ngtu

17. 045-TTGS 001195 UY THAc TlJ cAe TO cm:rc, Quy 35/2015m-
CANHAN NHNN

BAa cAe VI:i;:CDUY TRi Thong tu

18. 114.TTGS G02782 KHA NANG CHT TRA elJA 3 ky/thang 35/2015m.
QTDND NHNN

BAa cAo TV L1;:NOUGN Thong tu

19. 117-TTGS 002794 VON NGAN H,A.NSU DI)NG Thang 35/2015m-.
eHG VA Y TRUNG DAI HAN NHNN

31
 BAo cAo TiNH HiNH THl/C Thong tu
20. 118-TTGS G02774 HI(;N TV L(; AN TOAN VON Thang 35/201SnT-
TOl THTEU - NHNN

BAocAo DlJNOCHO VAY Thongtu

21. 123-TIGS G02814 MOT KHAcH HANG vA Thang 3S/201SnT-
NOVOI co LIEN QUAN NHNN

BAo cAo cAp TiN D1,JNG Thongtu

CHO cAe DOl TU'ONG
22. 125-TTGS G02804 Thang 3S/20ISnT-
THU(lC EJIEU 127 wAT cAc
NHNN
TCTD2010

BAocAoDVNO vA so DV Thong ill

TII~NGln CUA 30 KHAcH
23. I27-TTGS GOl864 Thang 3S/201SnT-
HANG LON NH;\T eVA
NHNN
QTDND

Thong tu
BAa cAo RUl RO THANH
24. 132-TTGS G02225 Quy 35/201SnT-
KHOAN
NHNN
.
Thong tu
BAo cAo RVI RO THANH Quy (HOp
25. I32-TTGS G02235 3S!2015nT-
KHOAN nh~t)
NHNN

Thongtu
BAa cAo RUI RO THANH Ban nien (ciii
26. 132-TTGS 002246 3S/20ISnT-
KHOAN ki€m to<IO)
NHNN

Ban nien (mi Thongtu

BAa cAo RUt RO THANH
27. I32-TTGS G02256 ki~mtoao, 3S!201SnT-
KHOAN
Hgp nh~t) NHNN

Thong tu
BAa cAo RUt RO THANH
28. I32-TTGS G02267 Nam 3S/20ISnT-
KHOAN
NHNN

Thong tu
BAa cAo RUI RO THANH Nfun (Hqp
29. 132-TfGS G02277 35/201SnT-
KHOAN nhftt)
NHNN
Thong tu
BAa cAo RUI RO THANH Nfun (Dii
30. 132-TTGS G02287 3S/2015nT-
KHOAN kitm toan)
NHNN

32
 Nfun (Dli Th6ngtu
BAo cAo RUI RO THANH
31. 132-TTGS 002297 ki~mtOlin, 3S/20ISnT-
KHOAN
Hqp nhAt) NHNN

Thong ttl
sAo cAo RUI RO LAI SUA.T Quy 3S/201SnT.
--~,
32. 133-TTGS 002365
-NMNN

Th6ngtu
Quy (Hqp
33. I33-TIGS 002375 BAo cAo RU! RO LA! suAT 3S/2015nT-
nhAt)
NHNN

Th6ngtu
Ban nien (dii
34. 133.TTGS 002386 BAo cAo RU! RO LA! suAT 3S120IS/Tf.
ki@m toan)
NHNN

Ban nien (Eli Th6ngtu

35. 133-TTGS 002396 BAo cAo RU! RO LAI suAT ki~mtoan, 35/201SnT.
Hqp ohilt) NHNN

Thong tu
36. 133-TIGS G02407 sAo cAe RUI RO LAI SUA.T N'm 3S/201SnT.
NHNN

Thong tu
N'm (Hqp 3S/201SnT.
37. 133~TTGS 002417 BAocAo RU! RO LA! SUAT
nhilt)
NHNN
Th6ngtu
Nam(Da
38. 133-TTGS 002427 BAo cAo RUr RO LAI SUAT
ki€m toan)
3S/201SnT.
NHNN

Nfun (£>a Thong tu.

39. l33-TIOS 002437 sAo cAo RUI RO LAl SUAT ki€m toan, 3S/201SnT.
Hgp oh11t) NHNN

sAo cAo TTEN GLn TAl Thongtu

138.1-
40. 001874 NyA.N HANG HOP TAc xA Thang 3S/201SnT.
TTGS
CUAQTDND NHNN

BAa cAe TlEN VA Y TAl Th6ngtu

138.2- NGA.N HANG HOP TAc XA 3S/201Sm'.
41. 001884 Thang
TTGS eVA QUY TIN DVNG NHAN
NHNN
DAN

33

/~
 BAa cAo TiNH HiNH cAp
TiN DUNG CHO KBAcH Thong tu
42. 139.TTGS GOI074 HANG"LA THANH VIENVA Thing 35/2015m.
KHAcH HANG KHONG pHAI NHNN
LA THANH VIEN QTDND

BAa CAO CHO VA Y THANH

VIEN LA PHAp NHAN vA Thong tu
43. 140.TTGS GOl895 CHO VAY TO CHljC, cA Quy 35/20ISm.
NHAN KHONG pHAI LA NHNN
THANH VIEN QTDND
BAO CAO THONG TIN
QTDND CHO VAY THANH
VIEN Hal DONG QUAN TR!, Thongtu
44. 141-TTGS GOI085 BAN DJBU HANH, BAN KJEM Quy 35/2015m.
SOAT,BAN TiN DUNG, CAN NHNN
BQ, NHAN vnm CUA
QTDND
BAa CAO THONG TIN
QTDND HUY DQNG VON vA Th6ngtu
4S. 142-TTGS GOI095 Quy 35/201sm.
~AgZ~R0A~;1~ ~~~~UC NHNN
H<;lPTAcxA)
BAa cAo TINH HiNH XU LV Thongtu
46. I43.TTGS GOll15 TAr SAN DAM sAo CVA Quy 35/20Ism.
QTDND NHNN
sAo cAo VE THANH VIEN Thong tu
47. 156-TTGS GOl90S THJ;M GIA QUY TiN DUNG Quy 35/20 15m.
NHANDAN NHNN

BAo cAo THONG TIN CO Thongtu

48. 157-TTGS G01037 BAN VE QUY TiN DVNG Nam 3S/2015m.
NHANDAN NHNN

ThongtLI
sAo cAo THONG TIN VB
49. 158-1'1'GS GOI047 Nam 35/2015m'.
NHAN SV CUA QTDND
NHNN

sAo cAo THONG TIN VB Thongtu

50. I 59-TTGS GOIOS7 VON GOP CVA THANH VrEN Nom 35/2015m-
QUY TiN DUNG NHAN DAN NHNN

Thong tu
SANG CAN DOl TAl KHOAN
51. 161-1'1'GS GOl124 Thing 35/2015m.
KE TOAN CUA QTDND
NHNN
Thong tu
SANG CAN D61 KE ToAN
52. 163-TTGS GOl137 Nam 35/2015m.
CUAQTDND
NHNN

34
 Th6ngtu
BANG CAN 061 Iffi ToAN 35/2015nT.
53. I64.ITGS GOl145 Quy
GI(fA NIEN DO CVA QTDND
NHNN

BAo cAo KIT QuA HOAT

J'1QNG KlNiLDOANU TiNH Thongtu -
54. 166-ITGS GOl157 HiNH THI/C HII)N THU NOP NAm 35/2015nT.
NGAN sAcH NHA Nl/OC NHNN
CVAQTDND

BAo cAo IffiT QuA HOAT Thong tu

DONG KINH DOANH, TiNH
55. I67-ITGS GOl175 Quy 35/20 I5nT.
HiNH THI/C HII)N THU NOP
NI-INN
NGAN SACH NHA NUOC

3. T6 etute tal chlnh vi rno

- --
..
Mii nghifp Technical MAu biiu Van ban huU"ng
IT Code, Dinh ky bao d~
d~n
Chi c-hli
V" o
bao cao

Bio cio Phv lvc A, Thong

tinh hinh tu 0712009m.
I. G.CR.044 G02824 thVe hien I)' TMng NHNN ngay
I. an toin 141712009
v6n rieng Ie
Ph\! lvc H, Thong
Bao cao I)'
tu 0712009m-
2. G.CR.045 G02832 1(: khit nang 3 I-i'lthfmg
NHNN ngay
chi tm
141712009
M\lc 47.1, ThOng
tll' s5 49120 14fIT.
NHNNngay

G02845
Bao cao rui
Quy
31/1212014 va vdn
3. G,CR.046
TO liii suAt ban hqp nhAt 55
03IVBHN-NHNN
ngay 21/0112015.

Ml,lc47.1, Thong
Ill' 50 4912014fIT-
NHNNngay
G.CR.046
Bdo cAo riJi
Quy (HQPnhAl)
31/1212014 va vAn
4. G02855
TO liii suAt ban hQP nhAt 56
03IVBHN-NHNN
ngay 21/0112015.

Bao cao nii M\lc 47.1, Thong

5. G.CR.046 G02867
ro liii suAt
N~m tll' s6 49120 I4flT-
3S
 NHNN ngfty
31/12/2014 va van
.
ban hqp nhat s6
D3/VBHN-NHNN
ngay 21101/2015.

M\}c47.1, Thong
ttr s6 4912014m~
NHNNngay
Baa cao fui 31/12/2014 va van
6. G.CR.D46 002877 Nfun (HQPnhat)
ro Utisuat bim hgp nhat s6
D3IVBHN-NHNN
ngay 21/0112015.

Mvc 47.1, Thong

tu s6 49/2014fTT~
NHNNngay
Baa cao Tui 3111212014va van
7. G.CR.D46 GD2887 Nam (£)3 ki~m toan)
fa WiStl~t ban hqp nhdt s6
D3NBHN-NHNN
ngay 21/0112015.

Mvc47.1, Thong
tu s6 4912014fIT~
NHNNngay
Baa do nii Nam (£)3 ki~m toan, 31/12/2014 va van
8. G.CRD46 002897
TO Jai sudt Hgp nh€.t) ban hQPnhdt 56
D3IVBHN-NHNN
ngay 21/0112015.

Mvc 47.2, Thong

tu s6 4912014fTT-
NHNN ngay
Baa do Rili
9. G.CR.D47 002905 Quy 31/1212014 va van
ro tiSn t~
ban hgp nhAt s6
03NBHN~NHNN
ngay 21/0112015.
Mvc 47.2, Thong
tu 56 49120141TT~
NHNN ngay
Baa do Rlii
10. G.CR.047 GD2915 Quy (Hgp nhAt) 31/1212014 va van,
ro tiSn t~
ban hgp nh:h '0
03NDHN-NHNN
ngav 2110112015.
Mvc 47.2, Thong
tu 56 49/20141TT~
NHNN ngay
Baa cao Rui
II. 0.CR.047 G02927 Niim 31/12/2014 va van
ro ti€:nt~ ban hgp nh~t s6
D3IVBHN-NHNN
ngav 21/01/2015.

36
 M1,1C47.2, Thong
tlT 56 4912014rrT-
NHNN ngay
Bao d.o Rui
12. G.CR.047 002937
ra ti@n t~
Nfun (Hgp nh~t) 31/12/2014 va van
bim hgp nh~t 56
03IVBHN-NHNN
ngay 21/01/2015.
Muc 47.2 Thon!!
tlT s6 49120 141TT-
NHNN ngay
Bao cao Rlii
13. G.CR.047 G02947
ro ti@nt~
Nam (D5. kiSm t02m) 31/1212014 va van
han hgp nh~t 56
03IVBHN-NHNN
ngay 21/01/2015.
M\lc 47.2, Thong
tlr 56 49120141TT-

Nam (D3 ki@mtoan,

NHNN ngay
Bao cao Rui
14. G.CR.047 GD2957
ro ti~n t~ Hqp nhiit)
31/12/2014 va van
ban hgp nh5t 56
03NBHN-NHNN .

ngay 21/01/2015.
M\lc 47.3, Thong
tlT 56 49/2014f1lr-
Bao CaDRui NHNN ngay
15. G.CR.048 GD2965 m thanh Qny 31/12/2014 va van
khoan ban hgp nh5t s6
03IVBHN-NHNN
ngay 21/01/2015.
M\lc 47.3, Thong
tlT s6 49/20141TT-
Bao cao Rui NHNN ngay
16. G.CR.048 G02975 m thanh Quy (Hgp nh5t) 31/1212014 va van
khoan ban hqp nh5t s6
03IVBHN-NHNN
ngay21/01/2015.
Ml)c 47.3, Thong
tlT 55 49/2014f1lr-
Baa do Rui NHNN ngay
17. G.CR.04S G02987 m thanh Nam 31/12/2014 va van
khoan ban hgp nhftt 56
03IVBHN-NHNN
nQ:av21/0112015.
M\lc 47.3, Thong
tu 56 49120 14rIT-
Bao caD Rui NHNN ogay
18. G.CR.048 G02997 m thanh Nam (Hqp nh5t) 31/1212014 va van
ban hgp oh5t '0
,
khoan
03IVBHN-NHNN
ngay 21/01/2015.
Ml)c 47.3, ThOng
tll' 56 49/2014rrT-
Bao do Rui NHNN ngay
19. G.CR048 GOJD07 m thanh Nam (Dii ki@m toan) 31/1212014 va van
khoan ban hgp nhftt 55
03IVBHN-NHNN
ngay 21/01/2015.

37
 Ml}.C 47.3, Thong
tu 56 49/2014rIT-
Baa cao Rui NHNN ngay
Nam (Dil kiem toan,
20. G.CR.048 G010I? co thanh
Hgp nhdt)
31/1212014 va van
khoan ban hgp nh<1t 56
OlIVBHN-NHNN
nPay 21/01/2015.
Baa cao
phao !m,l.ing Mdu bieu 55 01,
va trfeh Iij,p Thong tu
21. G.FR.088 GOl204 d~ phong Thang 15/201 OrIT-
rui '0 cua NHNNngay
TCTC vi 16/6/2010
rna
Baa cao
tinh hlnh
trfch lij,p va
Mdu bi€:u 56 02,
5U dl}.ng d1,t
Thong tu
22. G.FR.089 GOl215
phong de xu
Quy 15/201 OffT-
Iy rui co
NHNN ngay
trong hO<.J.t
16/6/2010
dl}ng cua
TCTC vi
rna
Miiu 50: ~
AOlffCTD,
Bang can
Th6ngtu55
d6i illi
23. G.FR.098 G01304
khoan ke
Thing 49/2014fIT-
toan NHNNngay
31/12/2014

B02ffCTD, Thong
HI 56 4912014ffT-
Bang can
24. G.FR.099 GOl315 Quy NHNNngay
d6i ke toan
3111212014

B02ffCTD,
Thong tu s6
Bang din
25. G.FR-099 GOI327 Nam 49/2014rrT-
d6i kS toan
NHNNngay
11/12/2014
BOZrrCTD, Thong
Bang can tu 56 4912014fIT-
26. G.FR.099 G0113? Nam (Da ki€m toan)
d6i kS toan NHNNngay
31/1212014
B01/TCTD,
Baa cao kSt
Thong tu 56
qua hO<.J.t
27. G.FR.100 GOl345
dl}ng kinh
Quy 49/2014nT-
NHNNngay
doanh
31/12/2014
Baa cao ket B03rrCTD ,Thong
qua hO<.J.t ill 56 49/2014ffT-
28. G.FR.IOO G01357
dl}ng kinh
N'm
NHNNngay
doanh

18
 31/1212014

B03/TCTD,
Baa clio ket Thong tu s6
qua hOl;lt 49/2014/TT-
29. O.FR.IOO 001367 Nam (Uit ki€m toan)
d{mg kinh NHNNngay
doanh 31112/2014
.
B04ffCTDT,
Th6ng tu s6
Baa clio hru
4912014fIT-
30. O.FR.IOI GOI375 chuyen ti€n Quy
NHNNngay
t~
31/1212014

B04/TCTD, Th6ng
Baa cao Itru tLTs6 4912014fIT-
31. O.FR.IOI 001387 chuy€n titn Nam NHNNngay
t~ 31/12/2014

B04/TCTD, Thong
tu s6 49/2014!TT~
Baa clio luu
32. G.FR.101 GOl397 chuy€n ti~n Nam (Elii kiem toan) NHNN ngay
t~ 31/l2!2014

4. Bao l1iem tfen glri Vi~t Nam

Mii Mil dinh

fljnh ky Viin ban
TT nghi~p danh Mau bi~u bao do Ghi chu
biio dio huo'ng dan
Vu
M~u s6 BOl-
BANG C.AN UOl K..E BHTG, Quyet
1. ToAN CUA BAa djnh s6
G.FR.022 G00465 Quy
HIEM TIEN 001 988/QD-BTC
vrBTNAM ngay
28/0312005
M5u s6 801-
BANG cAN £>01 KE BHTG, Quy€t
2. ToAN CUA BAa dinh s6
G.FR.022 000477 Nam
H1EM TIEN Oill 988/QD-BTC
VIl;:T NAM ngay
28/03/2005
Milu s6 802-
BHTG, QuySt
3. BAa cAa KET djnh s6
0.FR.023 000485 Quy
QuA Ha~ T DONO 988/QD-BTC
ngay
28/03/2005
sAo cAo KET M~u s6 B02-
4. O.FR.023 000497 Nam
QuA Ha~ T DONO BHTG, QuYSt

39
 djnh s6 r
988/QD-BTC
ngay
28/03/2005
M&u so B03-
BHTG, QuyEt
5. BAo cAo LU1J dinh s6
G.FR.024 G00505 Quy
CHUYEN TIEN Tt 988/QD-BTC
ngay
28/03/2005
M~u so 803-
BHTG, QuYSt
6. BAo cAo UfU dinh s6
G.FR.024 G005I? Niim
CHUYEN TIEN TB 988/QD-BTC
ngay
28/03/2005
Ml,lc 5.6 (phan
thuy~t minh)
BAo cAo TiNH
M~u s5 B 04,
7. HiNH THU PHi
G.FR.025 G00525 Quy Quy~t djnh s6
BAo HIEM TlEN
988/QD-BTC
GW
ngay
28/03/2005
Ml,lc 5.6 (phan
thuy~t minh)
BAo cAo TINH
Mftu s5 B 04,
8. HiNH THU PHi
0.FR.025 G0053? Niim Quy~t dinh s6
BAo HIEM TIEN
988/QD-BTC
GW
ngay
28/03/2005
Mh so 805-
BHTO, Quy~t
BAo cAo CHO
9. dinh s6
0.FR.026 G00545 YAY CUA BAa Quy
988/QD-BTC
Hl.I~M TIEN OlfI
ngay
28/03/2005
M.iu so B05-
BHTG, QuySt
BAo cAo CHO
10. djnh s5
G.FR.026 G00557 YAY CVA BAa Nam
988/QD-BTC
HII~M TlEN GlfI
ngay
28/03/2005
Mftu so B06
BHTG, QuySt
BAo cAe BAa
11. dinh s6
G.FR.027 G00565 LANH CUA BAo Quy
988/QD-BTC
HIEM TIEN Gln
ngay
28/03/2005
Mh so B06-
BHTG, QuySt
BAo cAe BAo
12. djnh s5
G.FR.027 000577 LANH CVA BAa Nam
988/QD-BTC
HIEM TlEN 001
ngay
28/03/2005

40
 Milu s6 B08-
BAa cAo MUA BHTG, Quy~t
13. L(\I NQ CUA BAa djnh s6
G.FR.028 G00585
HIEM TIEN mn Quy
988/QE>-BTC
VII;TNAM ngay
28/03/2005
Miiu s6 B08-
BAa cAo MUA BHTG, QuySt
14. L(\I NQ CUA BAO dinh s6
G.FR.028 G00597 Nam
HIEM TIEN GUI 988/QE>-BTC
VI$TNAM ngay
28/03/2005

5. Cong ty quan Iy tili san eua cae TCTD Vi~t Nam (VAMC)

M' Mi3.d!nh
M~u bi~u bl'io do
Djnh ky Van ban hwng
Ghi chli.
TT nghi~p danh bao do d~n
Vu
M~u s6
B02NVAMC,
Bang can d6i k~ tmin Th6ng tu
ella Cong ty TNHH 4212014,TI-
1. G.FR.033 G00685
khai thac va qUEmly
Quy
NHNN quy djnh
Tai san Vi~t Nam vS ch~ dt? kS
toan d6i v6"i
VAMC
Miu so
B02NAMC,
Bang can d6i kS toan Thongtu
cua C6ng ty TNHH 42/2014m-
2. G.FR.033 G00697
khai thac va quan 1y
Nam
NHNN quy djnh
Tai san Vi~t Nam v~ chS dt? kS
toan d6i v6"i
VAMC
Miu so
B03ANAMC,
Baa cao k6t qua ho~t
ThOngtu
dQng kinh doanh
42/20 I4/TT-
3. G.FR.034 G00705 C6ng ty TNHH khai Quy
NHNN quy djnh
thac va gum 1y Tai
v~ chS dt?kS
san Vi~t Nam
toan d6i v&i
VAMC
Milu s6
B03NAMC,
Baa cao kiStqua ho~t
Thong tu
dQng kinh doanh
4212014/TT-
4. G,FR.034 G00717 C6ng ty TNHH khai NOm
NHNN quy djnh
thae va quan ly Tai
v~ chS dQ kS
san Vi~t Nam
toan d6i v&i
VAMC
Baa cao lUll chuyen Miu so
tiSn t~ Cong ty B04A1VAMC,
5. G.FR.035 GOOn5 TNHH khai thac va Quy Thong tu
quan 1y Tai sfm Vi~t 42/2014/IT-
Nam NHNN QUy djnh

41
 .

vt ch~ dQ k8
toan d6i v6i
VAMC
M~uso
B04IVAMC,
BaD cao lUll chuy~n
Thong tu
til:n t~ C6ng 'y 42/20 14/TI-
6. G.FR.035 GOO737 TNHH khai thac va Niim
NHNN guy djnh
quan ly Tai sfm Vi~t
v~ch~dQk~
Nam
toan d6i veri
YAMC
BAOCAOMUA
Thong hI
NO xAu THANH 01.
7. A.FR.019 AOO174 Thang 04/20 14/TT-
ToAN BANG TRAI PLlIDBTK
NHNN
PHIEU D,i,C BItT
BAOCAOMUA
Th6ngtl1
NoxAuTHEO 02.
8. A.FR.020 AOOl84 Thang 04/20 14/TT-
GIA TIt! THl PLlIDBTK
NHNN
TRUONG
Thorig tu
sAocAoTHU Thang 04/20 14m.
03.
9. A.FR.021 AOOl94
H61NO xAu PLl/DBTK
NHNN

Thong tu
BAo cAo CO cAu 04.
10. A.FR.022 A00204 Tha.ng 04/2014/TI.
LAIKHOANNO PLlIDBTK
NHNN
BAO CAO HO TRO
Thong ttt
TAl CHiNH 05.
11. A.FR.023 AOO214 Thang 04/2014/TI.
KHACHHANG PLl/DBTK
NHNN
YAY
sAo cAo GOP Thong tt!
06.
12. A.FR.024 AOO224 VON DlEU Le, Thang 04120 14/TT-
PLlIDBTK
MUACO pHAN NHNN

sAo cAo THANH Th6ngtl1

07.
13. A.FR.025 AOO234 ToAN TRAI PH1EU Thang 04/20 14fTT.
PLl/DBTK
D,i,C BItT NHNN
BAO CAO TRICH
L,i,P DV' PH6NG
Thong til
Rln RO DOr VOL 08.
14. A.FR.026 AOO244 Thang 04/20 14/TT.
PLlIDBTK
~~A;;,~g Z~u NHNN

TR! TH! TRUONG

6. (ang ty co phan thong tin tin dl,lng Vi~t Nam (PCB)

Ma Viin ban hLrlJng Chi

Mii djnh
TT nghifp Mdu bj~u bao cao Dinh ky bao cao
dfin chu
danh
v.
IT200/20 14fIT-
Bang can d6i tai
1. 0.FR.004 000024 Thing BTC ngay
khoan k~ loim
22/12/2014

42
 Phl,lll}C 2,
Thong tu
2. G.FR.029 G00605 Bang can d5i k~ toan Quy 200/2014/IT-
BTC ngay
22/1212014
Phl,ll1,1c2,
Thong tu
3. G.FR.029 G00617 Bang can d6i k~ toan NOm 200/2014m-
BTCngay
22112/2014
Phl,lll,lc2,
Thong tu
Bao cao k~t qua ho<}t
4. G.FR.030 G00625
dQng kinh doanh
Quy 200/2014/TT-
BTCngay
22/12/2014
Phl,lll,lc2,
Thong tu
Bao cao k~t qua ho:;tt
5. G.FR.030 G00637
dQng kinh doanh
Nam 200/2014/1T-
BTC ngay
22112/2014
Phl,lll,lc2,
Thong tu
Baa dio hru chuy~n
6. G.FR.031 G00645
ti~n t~
Quy 200/20 14/IT-
BTC ngay
22/12/2014
Phl,l1I,lc2,
Thong tu
B~o cao hru chuyen
7. G.FR.031 G00657
tien t~
Nam 200/2014/IT-
BTC ngay
22/1212014
Phl,lll,lc2,
Thong tu
Bao do hru chuyen
8. G.FR.032 G00665
ti~n t~
Quy 200/2014m-
BTC ngay
2211212014
Phl,l h,lC2,
Thong tu
Bao cao luu chuyen
9. G.FR.032 G00677
tien te
Nilm 200/20 14nT-
BTCngay
22/12/2014

7. Chi nhanh Ngan hang Nha mr6'e

Ma djnh Bjoh ky Van ban hm'Yng

TT Ma nghi~p Vl,I Ml'iu bi~u b30 cao
dl'io
Ghi chii
danh bao cao

sa du tien giri clia cac

Chua c6 van ban Chi nhanh
1. ROMO.003 BOO181 TCTO t<}i!'J"HNNtrong Ngay
hu6ng dfin NHNN
toim h~ thong
BAa CAO OOANH Lhua co van ban Ngan hl'mg
so NHAN VA CHI uang diin Nhe mrae
2. F.INT.OOI FOOI95 TRA NGOAI Tt
eVA Quy chi nhanh
TO crn:Jc KINH rt tinh, thanh
TRENf)JA BAN I ph5 tI1rc
43
 thuQc trung
. u<mg

Chua co van ban Ngan hang

BAa cAa soDlJ huang dful Nha

chi
mrac
nhanh
TlEN GOlO NlJOC
3. F.INT.OO2 FOO205 Quy tinh, thanh
NGoA! CUA cAc TO
ph6 tn!C
CHlJc K1NH TE
thuQc trung
"ang
Chua co van ban Ngan hang
BAocAOTINH
huang dful nha nuac
HiNH THU. NOP VAo chi nhanh
TAIKHOAN s6
tinh thanh
NGO"I TE TlEN M,;. T
4. FJNT.OO3 FOO215 Quy ph5 giap
THUTuxuAT giai
bien
KHAUSANG Campuchia,
CAMPUCHIA/TRUNG
Trung
QUOC Qu5c
Chua co van bim Ngan hang
huang diln nM nuac
BAo cAo DOANH
chi nhanh
SO 1l0! NGO,'.! TE
5. FJNT.OO4 FOO225 Qi!Y tinh thanh
COA £>M L Y D61 ph5, tn!c
NGO~'TB thuQc trung
"ang
BAO CAO CHI TlET Chu'a co van ban
TINH HINH xAc huang dful
NHAN DANG KY
KHoAN VA Y NlJOC Chi nhanh
6. F,INT.OOS FOO234 Thang
NGoA, TRUNG, DAI NHNN
HAN KHONG UlfQC
CHINH PHO BAa
LA.NH
BAa CAO TINH Chua co van ban
HINH xAc NHAN huang diln
IlANG KY KHaAN
VAY NlJOC NGoAI Chi nMnh
7. F.lNT.OO6 FOO244 Thang
TRUNG DAI HAN NHNN
KHONG 1ll10C
CHjNH PHD BAa
Ui.NH
BADCAOTINH Chua co van bim
HiNH THlfC BIEN huang diln Chi nhfmh
8. F.INT.OO7 FOO255 KHoAN VA Y NlJOC -Quy
NHNN
NODAl TRUNG DA,
HAN
BAa CAD CHI TIET Chua co van ban
TiNH HiNH THl1C huang diln Chi nhanh
9. F.INT.OO8 FOO265 HII;:N VA Y Nu6e Quy
NHNN
NooAl TRUNG nAT
HAN
BAOCAOTJNH Chua co van ban Chi nhanh
HINH xAc NHAN huang d~n Ngan hing
10. F.lNT,009 FOO274 Thang
DANG KY, DANG KY Nhi mr&c
THA Y DOl TlEN DO t<:J.icac Hnh
44
 CHUYEN VON RA , thanh phe
N1JdCNGOAI nai rna oM
aiu tu Vi~t
Nam
c~p
chung nMn
~A~
d~u tu nuac
. ngoai
Chua c6 van ban "l:'htrihann
hu6TJg dKn Ngan hang
Nha mrae
BAo cAo TH1JC tai cae tinh
,'thanh phb
~~dCD:~O\~~A nai rna cae
II. F.INT.OlO FOO285 Quy nha dAu tu
cAc TO CHUC, cA
NHANCUA VmT Vi~t Nam
dugc cap
,
NAM
gmy" chUng
nh%n dAu tu
mr6'e ne:o:;li
BAOCAOTINH Chua co van ban
HiNHQuAN LY hu6ng din Chi nhanh
12. F.lNT.Ol1 FOO295
HO~ T DO~GKINH
Quy
NHNN
DOANHVANG
Chua co van ban Ngan hang
BAa cAo DOANH
nhit mroc
huang diin
s6 NHAN VA CHI chi nhanh
TM NGOAI TJ;: ellA
13. F.INT.OJ2 FOQ305
i:~~~
~~~i
BAN
D!A
Quy tinh thaoh
ph6 tn,rc
thuQc trung
uang
BAOCAOTINH Chua co van bim
HiNH QUAN LY huang d~n Chi nhaoh
14. F.INT.013 FOO31?
HOAT f)()NG KINH N'm NHNN
DOANHVANG
Day 18.de chi NHNN chi
tieu CQTTGS til nhanh tinh,
dua ra dS phl,lc TP; el,Je
cong hie Thanh tra,
""
giam sat. giam s,ll
ngan hang
Baa caD tinh hinh ho~t TP Ha Nqi
15. G.FR.I02 001405 dQng cua cac T6 chuc Quy (evc I); Cvc
t<,1ichinh vi rno Thanh tra,
giam sat
ngan hang
TP Ho Chi
Minh (evc
II).

Day 1a cac chi NHNN chi

Bao cao tJnh hJnh ho?t
tieu CQTTGS t\T
dQng cua cac T6 ch(rc nhanh tinh,
16. G.FR.I02 001427
tai chinh vi rno
Narn
dua ra de phl,!C
TP;Cl,lc
VI,!cong tac
45

/
 .

giam sat. Thanh tra,

giam sat
ngan hang
TP Hi! Noi
(Cl,le I); eve
Thanh tra,
giam sat
ngao hang
TP Ho Chi
Minh (eVe

"I.

Bay Ii cae chi NHNN chi

tieu CQITGS tI,r nhanh tinh,
aua ra d~phl,lc
TP;Cl,lc
Vl,l cong tic

giam sat. Thanh tra,

giam sat
ngao hang
Baa cao tioh hloh hOl,lt TP Ha Noi

17. a.FR.I03 001445 dQng,cua.cac chi nhanh Quy (eve I); eve
T6 chUe tai chlnh vi rno Thanh tra,
giam s,h
ngao himg
TP Ho Chi
Minh (eve
"I.

Day 1. cae chi NHNN chi

tieu CQTTGS tv nhanh dnh,
uu'a ra as phl,lc
TP;Cl,lc
vv cong tac
gifun sat. Thanh tra,
giam sat
ngan hang
BaD cao tlnh hlnh ho~t TP Hi! NQi
18. a.FR.I03 001467 dQng eua cae chi nhimh Nam
(Cl,lC I}; eve
T6 chlrC tai chloh vi rno
Thanh tra,
giam sat
ngao himg
TP Ho Chi
Minh (eve
"I.

8. Dan vi SI! nghii;p va Doanh nghi~p thuQc NHNN

Ml'i ((job Bjoh ky Van ban hrr&ng

TT Mii Ilghi~p VI}. M~u bi~u bao cao Ghi ehU
danh bao cao d5.n

46
 Mau so BOl-H, Dan vj sl,!
Quy~t djnh s6
nghiep
BANG CAN DOl TAl 19/2006/QD-
1. I.SBV's.OOl 100015
KHoAN
Quy
BTC ngay
3013/2006 elia
B9 Tai ehinh
Mau so B02-H ,
Dan vi 5l,l'
Tang hqp tlnh hlnh Quy~t djnh s6
l,SBV's.002(P kinh phi va quyet toan 19/2006/QD- m
2. hin I)
100025
kinh phi da sir dl,mg
Quy "b ."
BTC ngay
(ph~n 1) 30/3/2006 eua
B9 Tai ehfnh
Mau so B02-H ,
DO'n vi Sl/
Quy~t djnh s6
pHAN II~ KINH PHI nghiep
I.SBV's.002(P 19/2006/QD-
3. h~n II)
100035 Quy
BTC ngay
~~~(Q~~~ ~';AN
30/3/2006 eua
B9 Tai ehfnh
Mau 50 B03-H ,
Bao eao thu, chi ho~t Dan vi SI/
Quyet djnh s6
dQng SI,I"nghi~p va ho?t nghiep
19/2006/QD-
4. I.SBV's.003 100045 de;.ng san xu~t, kinh Quy
BTC ngay
doanh Quy elia don vj
30/3/2006 cua
SI! nghi~p
Be;.Tai chinh
Mau 56 B04-H ,
Dan vi SI,!
Quyet djnh s6
Bao cao tinh h,inh tang, nghiep
19/2006/QD-
5. I,SBV's.OO4 100057 giam tai sim co djnh va NOm
BTC ngay
ngu6n khac elia don vi
30/3/2006 eua
Be;.Tai ehinh
B04jCT-H ,
DO'nvi Sl/
Quyet djnh 56
S6 tang hgp quy~t tmin nghiep
19/2006/QD-
6. I.SBV's.005 100067 ngaD saeh va ngu6n NOm
BTC ngay
kluie elia don vj
30/3/2006 cua
BQ Tai chfnh
Quyet dinh so
DO'n vi SI!
19/2006/QD-
BTC ngay nghiep
BiSu dlf toa.n giao cho
7. I.SBV's.006 100077
dan V!
N'm 30/3/2006 ella
Be;.Tai chfnh

20012014/TT Doanh
BTCngay nghiep
22/12/2014
thuoc
Thong tin chung eua
8. I.SBV's.007 100085
doanh nghi~p
Quy NHNN

B01-DN , Thong Doanh

tu 200/20 14/TT- nghiep
Bang can d6i kS-toan BTC ngay
9. I.SBV's,008 100095
Quy cua doanh nghi~p
Quy
22/1212014 eua
thu9c

B9 Tai ehi"nh NHNN

47
 B02-0N , Thong Ooanh
Baa cao ket qua ho:;tt ttT200/20 14/TT ~ nghiep
100105 di)ng kinh doanh Quy Quy BTC ngay
10. I.SBV's.009
22/12/2014 ella
thuQc
ella doanh nghi~p NHNN
Bi) Tai ehfnh

B03-0N , Thong Ooanh

Bao eao luu ehuy~n tien tu 200/20 14fIT- nghiep
t~ Quy ella doanh BTC ngay
11. LSBV's.010 100115 Quy thuQc
nghi~p (phtrcrng phap 22/1212014 ella
tn;re tiSp) NHNN
Bi) Tai ehlnh

S06-0N , Thong Ooanh

tu 200120 14rrT- nghiep
Bang can d6i phM sinh BTC ngay
12. LSBV's.011 100125 Quy thuQc
Quy eua doanh nghi~p 22/12/2014 eua
Bi) Tai ehlnh NHNN

B09 ON , Thong Doanh

tu 200/20 14/TI- nghiep
Bao cao v6n ehtl sa hfru BTC ngay
13. I.SBV's.OI2 100135 Quy thuQc
Quy eua doanh nghi~p 22/1212014 eua
B(I raj ehlnh NHNN

Thong tu Doanh
200/20 14/TT- nghlep
BTC ngay
thuQC
BaD caD hang t60 kho 22/1212014 ella
14. LSBV's,OI3 ro0145 Quy NHNN
Quy eua doanh nghi~p Bi} Tai ehinh

B09 DN , Thong Doanh

iu 200/20 14/Tf- nghiep
BAa cAa TAl SAN BTC ngay
15. r.SBV's.014 100155 Quy thuQc
co fJlNH HOD HiNH 22/1212014 eua
NHNN
89 Tal chfoh

B09-DN, Thong Doanh

tu 200/20 14/TT- nghiep
BAa cAo TAl SAN BTC ngay
16. I.SBV's,OI5 100165 Quy thuQc
c6 DjNH v6 HiNH 22/1212014 clm
Bi) raj ehlnh NHNN

Thong tu Doanh
200/20 14/TT- nghiep
BAa cAa THEa YEU BTC ngay
thuQc
TO sAN XUAT Quy Quy 22/1212014 eoa
17. LSBV's.016 roOl75
B9 Tai ehfnh NHNN
eua doanh nghi~p

Thong tu Doanh
Bao cao ng phfti tnl 200/2014m"-
18. LSBV's.017 ro0185 Quy nghiep
Quy eua doanh nghi~p BTC ngay
thuQc
48
 ,
•

.
22/12/2014 eua NHNN
89 n-i chloh
, I
Thong t11 Doanh
200/20 14nT. ngh1ep
BTC ngay
Bao CaD dau tu tai thuQc
22/12/2014 eua
1.9 ' 00 H' .1ll8.- 100105-- -ehinh_Quy-cUa.doanh __ .Q""
89 Taj cninn '--- -N-HN-N---
nghicp

,
Th6ngtu Doanh
200/2014/IT. nghfep
BTC ngay
thuQc
Bao cao tioh hloh lao 22/12/2014 eua
20. l.SBV's.OI9 100205
dong, ti~n luang
Quy NHNN
89 Till chloh

I B01-H , QuySt
djnh s6
Doanh
Bang can d6i phat sinh nghiep
19/2006/QD.
21. I.$BV's,020 100217 tai khoan Nam eua dan Naro
ETC ngay
thuoc
vi 51,l" nghiCp NHNN
30/3/2006 eua
B{l Taj chloh
B02 H, QUYSt
T6ng hqp tloh,hioh DO'n vj Sl/
kinh phi va quy@ttoan
dinh 56
I.SBV's.021(P 1912006/QD. nghiep
22. 100227 kinh phi da: su dl,mg Nam
hftn I) BTC ngay
Nfun eua dan vi Sl,T
30/3/2006 ella
nghi~p (phftn I)
Bi)Taj chloh
B02-H , QuySt
Dan vj sl/
dinh s6
PHAN 11. KINH PHi nghiep
I.SB V's,021 (P 19/2006/QD-
23. 100237 DA SU D1)NG DE Nam
h~n II) BTC ngay
NOH! QUYET ToAN
30/3/2006 ella
BI} Tai ehinh
. B03-H , Quy~t
Baa cao tim, chi ho?t Elan vi Sl,f -
djnh s6
dl}ng 51! nghi~p va ho?t nghiep
19/2006/QD.
24. I,SBV's.022 100247 dong san xu~t, kinh N'm
BTC ngay
doanh Nam eila don vj
30/3/2006 ella
S\f nghi~p
B(I Tai ehinh
200/2014/TT Doanh
BTC ngay nghiep
22/12/2014
thuQc
Thong tin chung clla
25. I.$BV's.023 .100257
doanh nghi~p
Niim NHNN

B01-DN ,ThOng
tu 200/20 14/TT- Doanh
Bang din d6i k~ toan nghfep
26. I.SBV's.024 100267
Nfun ella doanh nghi~p
Niim BTC ngay
,, 22/12/2014 clla thuQc
B9 Tai chfnh

49

,Iv
 •

NHNN

S02-DN , ThOng Doanh

BaD cao k~t qua ho<].t tu 200120 14/IT- nghi~p
dQog kinh doanh Niim NOm BTC ngay
27. I.SBV's.025 100277
22112/2014 ella
thuQc
cua doanh nghi~p NHNN
Be> Tili chinh

B03-DN , Thong Doanh

ttT 200/2014m'- nghi~p
BaD caD luu chuy~n tj~n
t~Nam ella doanh Nam BTC ngay
28. LSBV's,026 100287 thuoc
22/12/2014 ella
nghi~p NHNN
Bi;lTili chfnh

$06-DN , Thong Doanh

ttt 200/20 14/lT- nghiep
Bang din d6i pMt sinh BTC ngay
29. LSBV's.027 100297 NOm thuoc
Nam ella doanh nghi~p 22/12/2014 ella
BI] Tai chfnh NHNN

B09-0N , Thong Doanh

ttT 200/20 14/TI- nghiep
Rio caD v5n chu sCi hii'u BTC ngay
30. I.SBV's.028 100307 Nam thuQc
Nam ella doanh nghi~p 22112/2014 ella
B{l Tai chfnh NHNN

Thong tu Doanh
20012014m- nghiep
BTCngay
thuQc
Bao caD hang tbn kho 22/12/2014 eua
31. l.SBV's,029 100317 Nam NHNN
NiUn ella doanh nghi~p BI] Tai chinh

B09 ON , Thong Ooanh

tu 200/20 J 4/TT- nghiep
sAo cAo TAl SAN BTC ngay
32. LSBV's.030 100327 NOm thuQc
co DINH H01J HiNH 22/1212014 Clla
NHNN
B9 Tai chinh
B09 ON , Th6ng Ooanh
tlr200/20 [4/1'1'- nghiep
BAa cAo Tid SAN BTC ngay
33. LSBV's.031 100337 Nam thuoc
c6 DjNH VO HiNH 22/12/2014 eua
86 Till chinh NHNN

Th6ngtu Ooanh
200/2014m- nghiep
STCngay
thuoc
sAo cAo THEO YEU 22/12/2014 cua
34. LSBV's.032 100347 Nam NHNN
TO SAN XUAT 89 Tili ehinh

Th6ngtu Ooanh
Baa cao nO'phi'Litnt 200/2014rIT-
35. LSBV's.033 100357 Nam nghiep
Nam eua doanh nghi~p BTC ngay
thuoc
50
 22/12/2014 elia NHNN
, 8i} Tai ehfnh

Thong hI Doanh
20012014m- nghiep
BTC ngay
BaD CaD ddu tu tai thuQc
22/12/2014 eua
36~-I.£B"'- "" I0ll-36'l-- chfnh_Nam.cUa...doanh_ -1\1im -NHNN
nghj~p Bi} Tai ehfnh

Thong t1.l' Doanh

200/2014m- nghi~p
BTCngay
thuQc
Bao CaDtlnh hioh lao 22/12/2014 clia
37. LSBV's,035 100377
agng, tien !lIang Nan
B(l Tai ehfnh NHNN
I

Ghi Chu: (Danh sach nay sif au:(!ee(ip nh(ip khi eoyeu eau eua NHNN)

51

,iv
~..
 I

PHULUC03 :
QUYTA.CvE cAD TRUC vAiTENFILE
(Kern thea cang vcln s6: 411<2 / NHNN-CNTH ngity 29/02/2016)

1. Quy djnh ten file bao cao.

1.1. Cliu truc ten file bao cao
Ten file bao cao dugc dinh nghIa nhu dum da~. Mili tbanh phful duge ngan
I
each nhau hoi d~u gC;1ch ngang, "_".

•:;;«.~".•
,,
_ ,J~0h"1
_ ?'i''''; 17r,,,'ifii:3}MJ!i-3$i~,
,J'ie!t¥$
_~;.L_,~,~i([ 4W"
",,-:""~'~,!,,~1l>!.;;?:
_,~$,.~.
,.e
' '"1i.i!!' ';,""'.s;'~lf.,«
~,_,,_._.$, .. ~ _. "i";.~ ,-,_.
"6-~_"
",,"'.l'Y_,.~,~""
" ~ _: ffi"
.

A99999 - bbbbbbbb - eceeeeee ymmd *

Binh nghia cua tirng thanh ph~n:
~.,.,..>~'
r"'S:tit~"""';\1iTlt1tll"fim'a
:$._ "... ~ ~"".~~_. ,,,,!J,\ __:._",
~;;B :{~ ~ JYirl 'lii~Ji .'f •_ , ;,
A99999 Madinh d~ ba~caol . ,
- Ky dau the hi~n Don vi NHNN dati moi (A: V1,1 D\I
t1,l'
baa, th6ng ke; B: V\l Chinh sach tien t~;c: V\l Tin d\lng;
D: V~ Thanh loan; E C~c Phat Mnh va Kho qny; F: V~
Qmm ly Ngo~i h6i; : Co quan Thanh tra, giam sat ngan
I
hang; H: Sa giao djch; I: V\I Tlii chinh- K6 tm10);
- 4 ky tv ti~p theo h@hi~n s6 thu tl! Clla bao caD (duqc
danh lien li~p til 000 I Id~n 9999)
- Ky t1,r thfr 6 th~ iii~n rna ky bao CaDtheo quy dinh t~
ml,lcBjnh nghia rna ky bao cao ben duai.
bbbbbbbb M1'idon vi phit sinh dfr li~u: La rna ngan hang (8 ky tv) ella
don vi pMI sinh dfr Hen (theo ThOng lu s6 17/2015/TT-
3 NHNN ngay 21/10/2 15 Qny dinh v~ he Ih6ng rna ngan
hang dung trong ho<;tt {Jng,nghi~p Vl,lngan hang).

eeccceec Mil dan vj gUi bao ca ,: La rna n~an hang (8 ky tv) ella dan
vi gui bao CaD(theo Thong tu so 17/2015/TT-NHNN ngay
21/10/2015 Quy dinh ~~ h~ th6ng rna ngan hang dimg trong
5 ho<;ttdong, nghi~p Vl,ldgan hang).
LUll y: Truemg hqp dan vj giri bao caD cho chinh dan vi
minh thi Ma dan vi gfu
bao CaDtrimg v6i Ma dan vj phat
sinh da li~u.
Ngay baD CaD: bao om ngay, thang, nam (yyyyrnmdd)
ho~c chi g6m thang, am (yyyyrnrn) ho~e nam (yyyy) illy
thuQc VaGdinh ky bao cao:
- Dinh ky ngay: yy ymmdd - Ngay phat sinh s6 li~u
yyyyrnrnddl Dinh ky tuk: yyyymmdd - Ngay lam viec cu6i cung ella
7 tw1npMt sinh s6Ii~u.
yyyyrnmlyyyy
- Dinh ky 3 ky/thaog: yyyymrndd - Ngay 10, 20, va ngay
eu5i cung clla tMng phlit sinh s5 lieu
Dinh ky 2 ky/th' g: yyyymmdd - Ngay 15 va ngay cu6i
cung clla tMng phat si h s5 lieu
Dinh k' thang: y yymm - Thing phat sinh s6 li~u

1
 ..

- Quy: yyyymm - ~uy 1 Iii yyyy03, Quy 2 Iii yyyy06,

Quy 3 Iii yyyy09, Qu' 4 Iii yyyyl2 (trong do yyyy Iii nam
phat sinh s6 li~u);
- Bjnh ky ban nien, yyyy06 (trong do yyyy Iii nam pMt
sinh s61i~u) I
- Bjnh ky 2 ky!nam: yyyymrn - Ky 1 Iii yyyy06, ky 2 Iii
yyyy12 (trong do yyy~ 13nam phitt sinh s61i~u) ;
- Nam: yyyy - nam phat sinh s6 li~u
-~-~~- ---~ -------~--- ---Bjnh-ky-phat- sinh-di)t-xu!.t:-yyyymmdd-"-Ngily-pMt
sinh 56 li~u i
Lo~i hiOOgm baa cao:~baa gam hai ky t\1'
Trong do ky t1)' tht'r nh~.l:t- thm gian gui:
- "OUi mOi" (To b submitted): S;
9 BB - "Qua h~" (Back ated): B.
Ky tv thll hai - IOl;li dii li~u:
- Baa cao "Toan hang" (Total) : T;
- Baa cao "Chi nhaPh" (Individuan : I.
Lo~i baa caa: I
C!C99 - "Baa cao chinh" (Main report) : M;
(Truimg hgp C99 dilnh - "Baa cao kh6ng phit sinh dfr li~u" (N/A Report): N;
11
cho file dinh kern file - "File thuy~t minhI' (Rem,ark File) : R; ,
thuy6t minh) - "File dinh kern file !buyet rnlnh" (Attach File) : A + s6
!hir l\T g6m 2 ky t\f;
99 So thtl tv hin gui file baa cao eua cung rnQt baa cao trong
13
rnQt kY, g6m 2 ky tv v dm;Jc b~t dAu tir 01
14 • Bjnh dang file (.xIs!x rI!.pdf! ... )
2,4,6, Dati phall each giua e1e thanh pharr
8,10,12

Djnh nghia rna ky baD caD

":'STT'" "v "~'SlII!!I,lfie'b";"'"'
1:~~I~1{.~
i~_,~:~~,,'::~);~~~
I Ngily 1
2 3 ky!thang 2
3 2 ky! !hang 3
4 Thang 4
5 Quy 5
6 Ban men 6
7 Nam 7

8 Phit sinh dQt xuat 8

9 Tuan 9
10 2 ky/nam o
1.2. Vi dy
Ngiin himg TMCP Ngoei thuang gui bao cao i41-DBTK cho bao cao Toim
himg, Chi nhanh 1 (Trv sa chinh Ngiin himg TMqP Ngoei thuang Vi~t Nam -
2

;1)
./
 01203001), Chi nhanh 2 (Ngiln hang TMCP Ng ~ithuang Vi~t Narn - Chi
nMnh Hi! N(ii- 01203003).
- Mil dinh danh baa caa: A00014
- Mil cua dan vi pMt sinh dfr li~u: 01203001,01203003
- Mil cua dan vi gui baa caa : 01203001
~ . ~~NgilYbaa_caa:.2OJ 5.12 . _
- La~i hinh gui baa caa : ST ("Gui rnai" + "T 1mhang" ); SI ("Giri rnai" +
"Chi nhinh")
1.2.1. File Excel

Liin 1 - File To~m hang ,

AOOO14-0 120300 1-0 120300 1-20 1512-ST -M -0 l.x1s
File baa - File cm hhimh ~
CaD AOOOI4-01203001-01203001-201 12-S1-M-OI.xls
AOOOI4-01203003-01203001-201 12-S1-M-OI.xls
I
File To~m hang I
AOOO14-0 120300 1-0 120300 1-20 1512-ST -N-O I.xls
File bao
cao kh6ng
File chi hhimh I
phit sinh .
AOOOI4-0 1203001-01203001-201512-SI-N-01.xls
,
AOOOI4-01203003-01203001-20 I 12-SI-N-01.xls

Liin 2 Tnri'mg hqp girl trong h~n H~ thong se

File Toan hang xu I)' file co 56
AOOO14-0 120300 1-0 120300 1-20 1512-ST -M-02 .xls thl! tv 100 ohit.
File chi nh<inh I cae file co 56
AOOO14-0 1203001-01203001-20 1512-S1 -M -02.xls thll tv nh6 hon
AOOO14-0 1203003-0 120300 1-20 1512-S1 -M-02.xls se bi h~ th6ng
File baa
TruOng bQ'P giri qua h~D i kh6a (k~ ca cae
caa
File Toan hang file co s6 th(r til
AOOOI4-01203001-01203001-201 12-BT-M-02.xls nb6 han nlnmg
File chi nhinh gill sau)
AOOOI4-01203001-01203001-201 12-Bl-M-02.xls
AOOO14-0 1203003-0 1203 00 1-20 I 12-Bl-M -02.xls
I
File Toiin hiing I
AOOO14-0 120300 1-0 120300 1-20 1512-ST -N-02.xls
File baD
File chi hhimh I
CaD kh6ng
AOOO14-0 120300 1-0 120300 1-20 1512-S1-N-02.xls
phat sinh
AOOO14-0 1203003-0 120300 1-20 I 12-SI-N-02.xls

File thuyet File thuyet minh bat bUQc: Khi gui hli
minh eha File T Dan hang file thuy@t minh
Ifill gui 2 AOOO14-0 120300 1-0 120300 1-20 1512-ST -R -02.xls thi bit bUQc
(truang File chi nhcinh I phai gui l~i ftle
h co 2 AOOO14-01203001-01203001-20 1512-SI- R -02.xls baa caD.
3

(t?
'J
 file dinh AOOOI4-01203003-01203001-20 I 12-SI-R-02.xls
kern cho File dinh kern thuyit minh:
thuy~t - File Toan hang
minh Toan AOOO14-0 120300 1-0120300 1-20 1 12-ST-AOI-02.xls
hang) AOOOI4-01203001-01203001-201 12-ST-A02-02.pdf
I
1.2.2. FileXBRL

Urn 1 File Toan hang

AOOO14-0 120300 1-0120300 1-20 1j; 12-ST -M-OI.xbrl
File baa File chi nhinh
CaD AOOOI4-01203001-01203001-201 12-S1-M-01. xbrl
AOOOI4-01203003-01203001-201 12-S1-M-01. xbrl

File Toan hing

AOOOI4-01203001-01203001-201 12-ST-N-01. xbrl
File baa
File chi nhanh I
caD kh6ng
AOOOI4-01203001-01203001-201512-S1-N-01.
, xbrl
phat sinh
AOOOI4-01203003-01203001-201512-SI-N-Ol. xbrl
I
Lan 2 TnrOng hlfP gm tTong h~n I H~thong se
File To~mhang xu 1)' file co s6
AOOO14-01203001-0 1203001-201512-ST-M-02. xbrl thit I\I lim nhAt,
File chi nhanh cae file co s6
AOOOI4-01203001-01203001-201 12-SI-M-02. xbrl thil t\l nbC, hon
AOOOI4-01203003-01203001-201 12-SI-M-02. xbrl sf: bi h~ th6ng
File baa
-. cao TnriYng h(,Yp gui qua h~n kh6a (kS eft cae
File Toan hang file co s6 th& tv
AOOOI4-01203001-01203001-201, 12-BT-M-02, xbrl oh6 h(JIl nhung
- File chi nbanh I gui sau)
AOOOI4-01203001-01203001-201512-BI-M-02.
, xbrl
A00014-0 1203003-0 120300 1-20 1512-B1-M-02. xbrl
,
I

File Toan hang

AOOOI4-01203001-01203001-201512-ST-N-02. xbrl
File baa
File chi nhanh I
cao kh6ng
AOOOI4-0120300I-01203001-201 12-SI-N-02. xbrl
pha.t sinh
AOOOI4-01203003-01203001-201 12-SI-N-02. xbrl

File thuyet
minh eha
File tbuyet minh b~tbUQc:
File Toan hang
Khi gui lai
file thuyet minh
.
,
l~n gill 2 AOOOI4-01203001-01203001-201 12-ST-R-02.xls fhi b~t bUQc
(truimg File cbi nhanh I phiii gill l~ifile
hgp c6 2 AOOO14-0 120300 1-0 120300 1-20 1512-S1-R-02.xls
, baa caD
file dinh AOOO14-0 1203003-0 120300 1-20 15I 2-S1-R-02.xls
kern eha File dinh kern thuy~tminh:
thuy~t File Toan hang
minh Toan AOOO14-0 120300 1-0I20300 1-20 1512-ST -AO1-02 ,xIs
hang) AOOO14-0 I20300 1-0I20300 1-20 1512-ST-A02-02.pdf

4
•
2. Quy djnh ni)i dnng file bOo cao
2.1. Ni)i dung file bao cao r'

- File bao cao theo dinh d?ng file excel ho(ic fi e XBRL
- Cac miu bao cao di~n t,u (template) dugc tai S til trang web
www.sbv.gov.vn m\lc "H~ thOng bao cao NHNN" thui)c chuyen m\lc "Ho?t di)ng .,
~~. kh~"-=-l2o!,gnghj thong tin_.::H6!r,!_~)ithll~t:'- til n~.a)'.Q}/4/201~ ~ ~ _.__ . _
2.2. Vi dl}
2.2.1. File Excel
- File ph,,! siuh dfr li~u

------ lO..,..•.•~;;;:;;:;-••• ".r------~;,~

Don '"l bin do: ••..., 04l-0Rne

BAo CAO BUY DQ:>;GV6:"i Tf;' ELi.CH H'i...•••G TlfEO XG . i.,"'"1IKDilI rt

(- ___Sam .J
Doll vjnnh- T~ \,,1)
,....• ,
c '"
"" '.:0' ,',''''' " .ce- 0."" ,,""
Tii., pi rn.li uhio ,-> til <hli<I; Phi, hin!I &Ii, til rn p.; oho SI..m..,
X;rii <Jr In:. ru~ \1ft N.m ,ni rna Vi~,!'.m
T& npoll kblb ,~ 1Ji npnh k!Dh ,j

Bin~nm Bin, "'I"fl T5n~'i"t Rin~\'M)

lljllgN!~
TAu; <9nl

" 'f
,. .
,,
(. (.
'",.,.
(

'"
It"l (0
,•.•,2

~"
''''.
I,,,,; •, ."
(0

W
(
(0

"
""
,.
'"
W

""
"
W
(.
(0

(0
'"'"
'"
'"
",,15
"',t)
•, " '"'" " '" eo

Ton C~" ~~
'"" '"'" W"
'"" '"" '"
W"

- Don vi ni)p bao cao chi ck nh~p dfr li~u vao phk to mau.
- Don vi ni)p bao cao khong thS nh~p dfr li~u vao cac 0 con '?i (khong cho
phep chinh sua dfr 'i~u).
-6 dfru file excel, d\fa vao quy tilc d~t ten file, Don vi ni)p bao cao ck nh~p
I
nhilng thOng tin chung cua bao cao nhu Ten file, Mil don vi ni)p bao cao, Mil don
vi pMt sinh bao cao, ngay dfr li~u, Ten/S6 di~n t60?i va ID (ten dang nh~p H~
th6ng bao cao NHNN) cua nguiYikiSm duy~t bao c~o.
-6 phia duai file E.xcel (tren phfrn bang baOI~aO), don vi ni)p bao cao ck
nh~p dfr li~u dqa vao kieu dfr li~u va kich thuac ~fr li~u dil dugc quy dinh vao
phfrn dinh dfru mau. '
- N€u dfr li~u la kiSu 86 nhung s6 li~u khong! ph:\! sinh thi c6 thS dS tr6ng,
phfrn nguyen va th~p phin phan each bilng dfru p fry","; phfrn nguyen nh~p liSn
khong e6 dfru phin cach nh6m.

5
 Vl d\l: 99999999,99
- N.Ju dfr li~u Ii! klbu text: d(\ di!l max nhit Ii! 4000 ky l\l
- N.Ju dfr li~u ki.Ju %: S5 eM s5 th~p phii.n theo quy dinh t?i m~u bao eao,
truimg hqp t?i m~u kh6ng quy dinh, s5 ehfr s5 th~p;phan
,
se Ii! 2 ehfr s5.
- File khong phat sinh dfr Ii~u

f)"", '"! bOD <•• : ••••••

B ..\O c.4:o HL'"\" DO:'iG \'6...- TI:'- • elI HA"'-G THEO ?'l:GA...,"H KIN" Tt
'1 g ... ='~-)
C,.'.' .-::' ,-" , I ,-.," '.;M, C_.:,' ',-';:' ,_!O,

Tl€n tiii wi ci ubi. ,i 15dl"" Ii PIli. hiob llii,- lil'<ii ~ <lmN:"'rl <If
11'[Il'Ol ninu <ii. \'~'-".m 1m '0. ,,* N.m
TO. npob khob Ii lnb kinh ti
~n ••••
'.
Bio:,"'l''ID
J:liOll Ngo,l
riiQ:<jjQ~ Bi~e"'"]) Bin; lilOli n..~ <yo;
! <. <.

Help
To" oon
- ,

- D5i vai Bao eaO kh6ng phil! sinh dfr li~u, ddn vi n(\p bao eao chi phili nh~p
cae thOng tin chung n~m phia tren ben trai eua file excel.
- Dan vi n(\p bao eao db tr5ng phk bang bao eao phia duai file Excel do
kh6ng dn diSn dfr li~u vi!o bao cao kh6ng philt sinh dfr li~u.
2.2.2. File XBRL
- File phat sinh dfr li~u

XBRL sir d\Jllg tieu ehuk qu5e t.J val th6ng s5 Ii XBRL 2.1 vi! Dimension
l.0. Db giri duge file XBRL, nguai sir d\Jllg eua Dan vi bao eao phil sir d\lng
Taxonomy vi! t?O file XBRL Instance.
I) Tlii file Taxonomy.
Taxonomy ella t~tca cae m~u biSu dugc dua en website NHNN, cae dan vi
baa cao co thS hE vS.
Vi d\l https://www.sbv.gov.vn/tax /a/sbv+aOOOI4/sbv+aOOOI4-
20151101.xsd
''''<I''''--'Ill'_-
..'~~~
''''~

https://www.sbv.gov.
a/ aOOOI /
vn/ taxo/

Mil Mil dinh

Dia chi chung ella File b~t
Vl,l!C\le danh bao
Taxonomy NHNN Taxonomy
NHNN eao
ciu true ten file Taxonomy dugc b~t d~u b&ng!chfr "t" va & sau chfr "sbv"

I
6
 2) T~ofile Instance. :
File XBRL Instance (!lrlfc dn tbimb tir 4 tbimb pbftn cbinb nbtr dtroi
day.

(1) Thanh phftn "Link:schemaRef" ("Link:sch maRef' Element)

Thanh ph:l.nca ban lien k~t file Taxonomy b' g link:schemaRef.
Vi d\l: <link:schemaRef xlink:href~"https:// .sbv.gov.vn/taxo/a/sbv-t-
.~- .._.---iin-lJo 147sbv-t-aOO014-2iITsD OTxsd"xlirik:type~"s mpre"7>---'-~--- ------
link:schemaRef chi su d\lng khi lien kSt file Taxonomy b~ng thanh ph:l.n
ea ban eua bao cao XBRL.

(2) Thanh ph:l.nContext (Context Element)

Context dugc chia thanh 2 lo~i: Context m(ic dinh khong bao g6m
Dimension vit Context bao g6m Dimension. Bao yaO them dong (Add row) va
bao cao khong phit sinh dfr lieU chi SIT d\lng Contett ,?(ic dinh va cac bao cao c6
dinh co Dimension Taxonomy sU,d\lng Context ba9 go~ Dimension.
Thuqc tinh id cua thanh phan Context dugc \~o bang. "sbv _" + ~a vi ?ao
phit sinh dfr lieU + "_" + Ngay phit sinh dfr lieU, baa cao co dinh co the b6 sung
Dimension. I
a) Thanh phftn Context maC dinh (Default Context Element).
a
Context m(ic dinh dugc SIT d\lng Context ~a thitnh phftn NHNN- Thanh
phftn chung (sbv-common)
<context ide;:" sov _99999999_20160131 ">
<entity>
<identi f ier schemc::''http://WvM . sbv. gov. 'In/banked 99999999">99999999</ identifier>
</entity>
<period>
<instant>2016-01-31</instant>
<:/pe r iod>
</context::<

- Thanh phftn du thanh Context baa g6m: E tity vit Period, Entity lit phftn
nhap th6ng tin v~ dao vi phil sinh dfr lieU vao idenJifier.
- Gia tri thuqc tinh entity schema: nhap th6rig tin v~ dao vi phit sinh dfr
lieu bimg http://www.sbv.~ov.vn/bankcd/Uili! daojlViphit sinh dfr lieU], rna dan
vi phit sinh dfr lieu nhap bang gia tri Element. I
- Gia tri cua Instant iJ duai Period lit ngay phit sinh dfr lieU

b) Thanh phftn Context (Context Element) trong Dimension cua bio cao
~~nh '
B6 sung Scenario phl)c Y\J Dimension.

7
 "

•
"'contllxt ideo" 5bv~99999999 j211160131_R.-100">
<entity>
<identif ier scheme="http:j jwww.sov.go\l.vn/bankcd/99999999 .•>99999999</identi fier>
«entity> I
"'period>
<instant>2016-01-31</instant>
</period>
<scenario>
<xb rld 1 : exp lid tKembe r d imensioo"''' d-A00015 : A1Hl015-Dimeo, ion" >d-A00015: R-100</xb r ld i:exp 1 iei tMembe r>
<(scenario>
</context>

_________ Dan_''i_bilO_cilO.nh~pDimesion_dung-"aoJhui) Jinh.xbrldi:explicitMembeL _

D6ng thai, nh~p gia tT!Member clla Dimension ( 'd\l: d-A00015:R-IOO) biing
gia tri Element

(3) Thilnh phftn Unit (Unit Element)

Dan vi bao cao h,rachc;mdan vi tiSn t~.
<unit id:::;;"usd">
<measure>iso4217:USD</measure>
</unit>
(4) Cac thanh phftn (Element) dugc Taxonom dinh nghla,
Thanh phftn Fact clla Report dugc t~o tren tie chu~n timg (Primary Item)
a) Thanh ph~n (Element) clla bao cao cb dinh
<5bv-a00615: C-HIll context Ref,," ko lon_20160131_R-100" un it Ref=i' u sd" decima 15;" 0">200</ sbv-a011015: C-100>
"'5bv-a00015: C-200 con text Ref=" ko too _20160131_11.-100" 1'01t Ref=j' IIsd" dH ima 15"''' 0">200</ sbv-a00015 ; C-200>
<sbv-a00015, (-400 con lextRel="ko 100_20160131_11.-100" 1I0ltRef=j'llsd" decl.lJJa1s="0">100</sbv-a00015 :C-4110"
<s~v-a~~~~~ : ~-~~~ cont ext~e ~=':~o~oo_:~ ~~~~~~_~- ~~~:: IIni t ~e~=r llS~:: dec ~ma~s=:: ?::>~~~</ sbv-a~?! ~~ : ~-~?~,.
I
- Nguai str d\lllg clla dan vi bao cao :inh x~ thui)c tinh contextRef vai gia
tri Context tuang trng.
- Nguai Str d\lng clla dan vi bao cao anh x~ hui)c tinh unitRef vai gia trj
Unit.
- Thui)c tfnh Decimals thS hi~n s6 ky tg clla d li~u.
- Vi d\l: Khi gia tr! la 10000, Decimals - 3 tHi gia trj cubi cllng la 10, nSu
Decimals 2 thi gia tri cubi cllng la 10000.00.

b) Thilnh phftn (Element) clla bao cao them dong

<sbv-a00001;AIl0001-Report" ,
<s bv-a60001 : (~100 cont ext/{e f"," s bv_99999999_20160131 ""test <Is bv-a00001 , (-100>
"'5bv-a001l01; (-101 con leX:lfl€foo"s bv_99999999_20160131" un i l ReI ="usd" decimal s="\1">10</ sbv-a00001: (-101>-
<, b'.-a000\11: (-103 coot extRef=" sbv _99999999_20160131" uni tRef=" usd" decima 15="0">10</ sbv-a00001 , (-103>
<sbv-a00001: (-104 contcxtRef=" sbv_99999999_20160131" unitRe ="usa" decima ls:"0">10</sbv-a00001: (-104>
<sbv-a00001: (-105 contextRef="sbv_99999999_20160131" unitFle :"usa" decima 1s="f!">20</sbv-a00001: (-105>
<sbv-a011001: (-1117 contextRef=" sbv_99999999_20160131" unitRe ="usd" decimals="0">10</sbv-a00001: (-107>
<sbv-a00001: (-108 contextRef=" sbv_99999999_20160131" unitRe oo"usd" decimals="0""HI</sbv-a00001: (-108>
<sbv-a00e01: (-109 contextRd:"sbv_99999999_2il160131" unitRe ","usd" decimals="0">20</sbv-a00001; (-109>
</sbv-a00001:A00001-Report>

Truimg hqp bao cao them dong, dan vi ni)p baocao nh~p dfr li~u b&ng
Element phia duai thilnh ph~n Tuple,
Phuang pMp c~u thanh dfr li~u cling tuang W nhu Element binh thuang.
c) Thanh phftn chung (Common Element)

8
 •

•
Dan v[ bao cao phai t~o Thanh phiin sbv-Lrunon (NHNN-thimh phiin
chung) trang tiit ca cac bao cao (bao g6m ca bao ao khong phat sinh dfr li~u)
Truimg h\yp bao cao khong phat sinh dfr li~u, dan i bao cao khong ciin nh(ip gia
trj VilOFact va Unit.

- File khong phit sinh dfr Ii~u

<xb:l mlM~'l:tt~: III/WI/.xbri.0:7/20011 i"-"tar.ce" mln., 1;nl<~.tt~p: 1/"",,, .• b:l. o:<;/2003/lir.kba f
•• " mln" Klir.Jt-.~.t~p, <~3.or~/J I"""
---,-- -- -----~99,/xlult'_""'J_r.,: Yo, j ."hap,II""",.
"', o;qI2QO,"/X!!LS:o'"""-i.t'_,""-~ce' -",,1;:, :~!O!211~.t,ttl"! I"."",'xlJd ~o"qn0031 UQ~117. -"",.lM,-~-:CC:~:•• -;;----- ---
onp. : IIINJ .• tv . <;ov.",,{ <ax~fal"0001~!' ",,1:::: .tv-::I",m,R"http'; I {""". ,cv .qov. vnitll,,"/,b<t-cOlmOn', ,!
<llll1.:~c."~,.,,~d xllnk:t.ft't."I:~~I'''' I {liN .• t ••q~'.';I'.!ta:l.~hi,b"-"-~OOOl1! .bv-t-~CO~ll-1'"21110\ .>oj" xl.i:>t:(yp,~'.L'l',pl"~/} J
<CO"tut 1d='3t._C::OOC3_~r;£,l:131'>J I
<ont1rJ'>.J
i f',,...•.• Ov.~,
<,d"aiti~t ~chOl!lF'bttp' ""/ha~kc:liOn030G3'>012n,n</Id"ntlfi~n J
<I'"tn,;> J
<p",io~> J
<l"aur.n2r,~ ;-1:<-3:</ll,a,,",,:> J
<lr-=io<1> J
</"""texn,J
<ah"-co""",,,,Baa,C""Par.yCcde cor.t.xtR.!-".h<t _ D:2n3r,G~~20!S::;:31 ">G1203n03<f.h<t- l!,B"~OIlIl"nyCad.> J
<a~v-coo=m :B••• I\!C. cont~t~ef-" .bv _ 01,03003_ 2nl512S1 ">201512<1 abv-c=n,B •• o..t.> J
<ah•.••co=~ :l::~tl t\-C""P.n~-Cod. cont.nR.r".w _,::20:3003_n, 51231")01203001<1" -=o:Er.tit';C.olllP""yCod.) J
<o!>v-CO"""": SCl'o:vi.o=ID CMtelCtRd-".bv 01lO3CG; ;'~:;.:2:;1 ">'.112030DI002<1.hv-cnmco: 5"pervtao:ID> ~,
<ah"-co""",,,-: SCf"t71.orllu. C~OtUtR:!-".;"
-
C12G3CC; :e,:,:n, ">1•• YalH,x",<1
- .J-c=n: S'w.:vi.orll"""->
, ~I
<obv-caDOI\: S~I"'=vl~or~hoe..
<fxh:l>.J
conulltR.f=".bv
- - j
C<,;:;{'C3 '-~':, _23: ">OlOZ~103,3~<1a~~-oc=n: 5upervuorPhor..> .J

D6i vai bio khong phit sinh dfr li~u, dan vibio cao chi ciin t~o Context
m(ic dinh va sbv-common trang file XBRL nhu hinh ilnh tren, khong cfm t~o cac
rna khac trang file XBRL.

9
 •
•
PHlJ LlJC 04
MAu FILE THUYET MINH
(Kern theo c6ng vlin slA//el / NHNN - C I 'Hngay 29/02/2016)

f) an VI. b'ao cao:

, .

------ MITngan himg: '.:':.::':::'~_' __ __ _ _

Bao cao thuy~t minh, giaUrinh

1. ThOn!! tin chung

STT Chi tieu No; dung
1 Ten can b(ll~p bao cao
thuy~t minh (ho~c can b(l IT
gui file thuy~t minh)
3 S6 di~n tho?i lien h~ I
4 Ten Phimg/Ban ph\! lrach
bao cao dfi li~u.
5 N(li dung thuyet minh/giai
trinh
6 S6 luqng file gui dinh kern
file thuy~t minh

7 Ten file gill dinh kern file

thuy~t minh

2, Thon!! tin chi ti~t

Chi tieu (dong, c(lt thuy~t N~\i du~g (Lyi do Cl} th~ thuy~t minh/giai
STT minh/giai trinh) trinh so lieu) I
1 .... .. . i
2 .... ... I
.
 .,'.
,
PHULUC 05 I
mrONG nAN nANG KyvA IdCH HO~T CHlJNG THv' s6
(Kern thea cong van s6. ,1110&/ NHNN - C1'THngay 29/02/2016)

I. Tho t\lc dang ky dp chung thrr s5

___ ~_~ __._Ihut\lC_d.p_chimg thu_s6_th\lchi~n_theo_quy_ainh_coa_Thong_tu_28120 15/IT" _
NHNN ban himh ngay 18/1212015 quy dinh v~ vil;~ quim Iy, Slr d\lng chfr kY 86,
chung thu s6 va dich V\l chfrng th\lc chfr ky 86 coa -Ngiinhang Nha nuac t?i dia chi
v.:ebsite www.8bv.gav.vn -> Djch v¥ cong -> H? !th6ng chii' kf; so' va ch0lg th""c
so.
H6 8a diing ky cfrp chfrng thu s6 g6m co:
a) Van biin d~ nghi cfrp chfrng thu s6 cua d vi bao cao theo Miu bi~u 01,
Ph\ll\lc ban,himh kem T?Ong tu 28/201,5ITT-NHMf' _,.
b) Giay de nghi cap chfrng thu so cua cac ca hhiin theo Mau bieu 02, Ph\ll\lc

Bao cao th6ng ke (BCTK). l

ban hanh kem ThOng tu 2812015/TT-NHNN trang do ghi r6 Lo?i nghi~p V\l la:

Dan vi bao cao din trang bj cho mili ca nha , d~ nghi cfrp chfrng thu s5 01
thi@tbi iKey (iKey SafeNet 2032, 5100, eToken ...) it@Itrli chung thu 86.
II. Kich ho?t chung thlf 85 :
Sau khi cfrp chung thu 86, C\lC CNTH gui T~Ong baa mat d.p chfrng thu 86
cho nguoi dS nghj cfrp chung thu s6. Nhiin dugc 6ng bao mat cfrp chfrng thu s6,
nguoi dS nghi cfip chfrng thu 86 th\lc hi~n kich ho. t chirng thu s6 ttrro-c ngay h@t
h?n kich ho?t theo tai li~u huang din kich ho?t dung thu 86. Tai li~u huang din
k~ch ho?t chfrng !hu s6, philn mSm quan 1;' iKey iva kich ho?t chung thu 86 baa
gom:
+Tai li~u Huang din kich ha?! chfrng thu 86 c a iKey 2032, 5100, eToken.
+Philn mSm quan I;' iKey 2032, 5100, Etaken tWindow 32 bit, 64 bit).
+Philn mSm kich ho?tchfrng thu s6 Entrl,8t Entelligence Provider v9.1
(Window 32 bit, 64 bit).
Dan vi bao cao co thi; tai nhfrng tai li~u va philn mSm noi tren tu Website

ky so va ch{mg thl;tc so".

III. Chung thlf s5 cho H~ th5ng hao cao NHNN
, • I
D6i v6i vi~c kY cac bflO dio tren H~ thong bao cao, cac dan vi bao CaDco
thi; th\Ic hi~n mi'i!trang hai phuang an sau:
 , .
• - Su d\lllg l?i cac chUng thu s6 dii dugc d. cho nguai d@ky cac bao cao
theo quy dinh cua Thong tu 31/2013fTT-NHNN n'u khong cO'thay d6i v@nguai
ky duy~t bao cao. I
- Lam tM l\Ic dang ky dp moi chUng thu s6 theo huang dan t?i m\lc I va II
cua Ph\ll\1c nay cho ngum kY duy~t cac bao cao khi gui tren H~ th6ng bao cao.
Cac vuang m~c hoac cac yeu cii.uh6 trg lien q,I'an d@n!hi! t\lC dang ky va kich
ho?t-chUng-thu-s6-xin-lien -h~-If\rc-ti@p!heo-dja -cBi:-PhOng-An-Tlinh'thOng-tin va -
chUng_th\Ic chfr ky di~n ,ill - C\lC Cong ngh~ tin ~9C - Ngan hang Nha nuoc; 6~
Nguyen Chi Thanh - Dong Da - Ha N(ii; DT 04;3 8354 775; 043 7 756 789 so
may Ie 5357 hOac 5368.