SLIMFIT LX

ALL-IN-ONE CHILD RESTRAINT SYSTEM

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

GIM-0068H
1 Rear-Facing Seat 2 B 5 7 Forward-Facing Seat 89 8
10

4-
45

1
k g

4 9-
30
kg
3
0- 18 k
g

2
1
8
11

4
A

8
12

1
8
13 16 18 20 Securing Child With 23 Rear-Facing 24 27 B
5-Point Harness
A A

31 Booster Seat
A
B
14 17
B

28
19
25
21 Forward-Facing
C

15
29

26

22 D

30 B

3 4
32 35 36 38 40 43 45 48

A A

B 49

33 B
41 46
44
39
37

C
34

47 Accessories

42 Securing Child In Booster

5 6
50 51 55 Cleaning Seat Pad 56 57
A
59 60
A A A
A

B
52 B

B B

C D
53 C

C
C

54
D
A
58

7 8
 CS Česky...................................................................................................................................................................................................................................................................................10-19 CS Čeština
HR Hrvatski.............................................................................................................................................................................................................................................................................20-29
1
22
RO Română............................................................................................................................................................................................................................................................................30-39 2

SR Srpski..................................................................................................................................................................................................................................................................................40-49 21
4
3
TR Turkçe.................................................................................................................................................................................................................................................................................50-59
5 6
SL Slovenščina ..................................................................................................................................................................................................................................................................60-69 8 20 23
7
٧٩-٧٠...................................................................................................................................................................‫ ﻋﺮﺑﻲ‬AR 14
9
10
11
12
13

1 Opěrka hlavy/rukojeť pro 13 Základna sedačky

nastavení postroje
2 Opěrka hlavy
3 Otvor pro ramenní pás s
podsedákem
15 4 Poduška opěrky hlavy
16 5 Tělová poduška
6 Kryty postroje
17 7 Přezka
8 Popruhy postroje
9 Kryt přezky
18 10 Páčka odemykání postroje
(pod klopou)
11 Popruh pro nastavení
19
postroje
12 Rukojeť náklonu
14 Držák na láhev
15 Ochrana proti bočnímu
nárazu
16 Vodič ramenního pásu při
orientaci po směru jízdy
17 Dráha pásu při orientaci po
směru jízdy
18 Dráha bederního pásu s
podsedákem a při orientaci
po směru jízdy
19 Konektor ISOcatch
20 Přihrádka na návod
21 Vodítko ramenního pásu při
orientaci proti směru jízdy
22 Vodítka ISOcatch
23 Tlačítko nastavení ISOcatch

9 10
 VAROVÁNÍ
PŘED prvním použitím této autosedačky si přečtěte celý
návod na použití! Tento návod na použití uchovávejte vždy
s autosedačkou. Přihrádka je k dispozici na zadní straně
skořepiny autosedačky. Věnujte dostatečný čas důkladnému
seznámení s touto autosedačkou. Uvědomte si, že na tom
závisí bezpečnost vašeho dítěte. Věnujte zvýšenou pozornost
varováním, která jsou vytištěna červeně.
VAROVÁNÍ rodičům a ostatním uživatelům:
PŘED POUŽITÍM NEBO INSTALACÍ AUTOSEDAČKY SI
PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A POROZUMĚJTE POKYNŮM V TOMTO
NÁVODU A V PŘÍRUČCE K VOZU.
Bezpečnostní požadavky
Evropské bezpečnostní normy definují konstrukci a účinnost
této autosedačky a také její součásti, požadavky na upevnění a
používání, pokyny a značení. Tato autosedačka vyhovuje evropské
normě ECE R44.04
Na zadní straně sedačky je připevněno schvalovací číslo a nesmí
být odstraněno.
UPOZORNĚNÍ
Tato dětská autosedačka je schválena dle UN ECE 44 série 04 a
pozdějších předpisů. Tuto dětskou autosedačku lze nainstalovat
s použitím 3bodového samonavíjecího bezpečnostního pásu pro
dospělou osobu, který splňuje předpis UN ECE č. 16 nebo jiné
ekvivalentní normy.
Důležité bezpečnostní body
Nepoužívejte autosedačku v orientaci proti směru jízdy
na sedadle spolujezdce, kde je namontován aktivní čelní
airbag.
11
Dbejte na to, aby pevné předměty a plastové části autosedačky
byly umístěny a instalovány tak, aby nemohly být zachyceny
pohyblivým sedadlem nebo dveřmi vozidla.
V žádném případě z žádného důvodu nevyjímejte dítě z
autosedačky, když je vozidlo v pohybu. Pokud vaše dítě potřebuje
pozornost, najděte si bezpečné místo a odbočte.
Nepoužívanou autosedačku uložte na bezpečné místo.
Nepokládejte na ni žádné těžké předměty.
Před každou jízdou vždy zkontrolujte bezpečnost autosedačky.
Pravidelně kontrolujte opotřebení dětských zádržných systémů.
Nenechávejte děti ve voze bez dozoru, a to ani na nejkratší dobu.
Nenechávejte ve voze nezajištěná zavazadla a jiné předměty.
Pokud musí vůz náhle zastavit, tyto předměty budou pokračovat v
pohybu a mohou způsobit vážná zranění. Čím větší předmět, tím
větší riziko.
Neprovádějte neoprávněné úpravy nebo doplňky žádné části
autosedačky nebo bezpečnostního pásu vozu.
Nepoužívejte příslušenství ani součásti dodávané jinými výrobci.
Mohlo by dojít k omezení funkčnosti autosedačky, což by mohlo
vést k vážnému zranění nebo smrti.
Po nehodě je nezbytné autosedačku vyměnit. Ačkoli není
viditelné žádné poškození, po vážné nehodě může být konstrukce
autosedačky natolik oslabená, že již nemusí dostatečně chránit.
S veškerými dotazy se obracejte na výrobce autosedačky.
Používejte pouze nosné body specifikované výrobcem
autosedačky v tomto návodu nebo na těle autosedačky.
! JE NAPROSTO DŮLEŽITÉ, aby byla dětská autosedačka správně
nainstalována a aby byl bezpečnostní pás vozu správně umístěn
podle pokynů výrobce.
Vždy zajistěte, aby bezpečnostní pás vozu a popruhy postroje
nebyly zkroucené.
! ZANEDBÁNÍ ŘÁDNÉHO POSTUPU PŘI POUŽÍVÁNÍ TÉTO DĚTSKÉ
AUTOSEDAČKY ZVYŠUJE RIZIKO VÁŽNÉHO ÚRAZU NEBO ÚMRTÍ
PŘI OSTRÉM ODBOČOVÁNÍ, PRUDKÉM ZASTAVENÍ NEBO NÁRAZU.
! DŮLEŽITÉ VAROVÁNÍ
Správná instalace je pravděpodobná, pokud výrobce vozu uvádí
Vaše dítě se může zranit ve voze, i když nejste účastníky kolize. v příručce k vozu, že do něj lze nainstalovat „univerzální“ dětskou
Pokud není dětská autosedačka správně nainstalována nebo autosedačku pro tuto věkovou skupinu.
pokud vaše dítě není řádně zajištěno v dětské autosedačce,
! NEPOUŽÍVEJTE tuto dětskou autosedačku bez potahu sedačky.
může při náhlém brzdění a ostrém odbočování může dojít k jeho
! NEPOUŽÍVEJTE s touto autosedačkou potah sedačky od
zranění.
jiného výrobce. Obraťte se pouze na prodejce náhradních dílů
! Bezpečnost vašeho dítěte závisí na vašem správném
nainstalování a používání této autosedačky. společnosti Graco. Nedílnou částí se podílejí na účinnosti této
vylepšené autosedačky.
! Nedodržením těchto pokynů a pokynů na štítcích na dětské
! NEPOUŽÍVEJTE v žádné konfiguraci, která není uvedena v
autosedačce může vést k úderu dítěte ve voze během náhlého
pokynech.
zastavení nebo nárazu.
! Pravidelně kontrolujte, zda vodítka ISOcatch nejsou znečištěná,
! Žádné autosedačka nemůže zaručit ochranu před zraněním v
a podle potřeby je čistěte. Vniknutím nečistot, prachu, drobečků
každé situaci, ale správné použití pomáhá snížit riziko vážného
zranění nebo smrti. apod. může být omezena spolehlivost.
! PONECHÁTE-LI DĚTSKOU AUTOSEDAČKU NA SLUNCI, ZAHŘEJE
! Ačkoli máte dojem, že je používání této dětské autosedačky
SE NA VYSOKOU TEPLOTU.
zřejmé, je velmi důležité, abyste si PŘEČETLI, POROZUMĚLI A
! Při kontaktu se zahřátými částmi může dojít k popálení vašeho
DODRŽOVALI tento návod k použití.
dítěte. Před vložením dítěte do dětské autosedačky vždy dotykem
Budete-li potřebovat pomoc, s případnými dotazy ohledně dílů,
zkontrolujte teplotu povrchu kovových nebo plastových částí.
používání nebo údržby se obracejte na oddělení zákaznického
! V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVEJTE DĚTSKOU AUTOSEDAČKU Z
servisu.
DRUHÉ RUKY ani autosedačku, jejíž historie není známa.
Než nás budete kontaktovat, připravte si číslo modelu vašeho
výrobku a datum výroby, abychom vám mohli účinně pomoci. ! TATO DĚTSKÁ AUTOSEDAČKA SPLŇUJE PŘEDPIS UNECE 44-04
pro skupinu 0+ (0-13 kg), skupinu I (9-18 kg), skupinu II (15-25 kg)
Čísla najdete na štítku na zadní straně dětské autosedačky.
a skupinu III (22-36 kg).
! Bezpečnost vašeho dítěte závisí na:
1. Výběr správné polohy opěrky hlavy podle velikosti vašeho
dítěte.
2. Správné zajištění dítěte v dětské autosedačce.
3. Výběr vhodného umístění dětské autosedačky ve voze.
4. Správné umístění a upevnění bezpečnostního pásu vozidla.
12
Hmotnostní pokyny Sedačka v orientaci proti směru jízdy na zadní straně sedačky (označen modrými štítky).
Bezpečnostní pás musí ležet co nejvíce naplocho a nesmí být
jízdy: zkroucený.
Orientace proti směru jízdy s 5bodovým postrojem
0-9 kg MUSÍ být zorientováno proti směru jízdy.
Skupina 0+ /1 (0-18 kg) 1 6 Utáhněte bezpečnostní pás vozu-
9-18 kg MŮŽE být zorientováno proti směru jízdy.
Autosedačka musí být umístěna na sedadle vozu proti směru Zatlačte silou na střed autosedačky. Zatažením ramenního
jízdy. pásu utáhněte a zároveň ponechte mírnou vůli v navíječi.
Používání pouze 3bodového pásu Zajistěte, aby bezpečnostní pás vozu procházel dráhou
pro orientaci proti směru jízdy, která je označena modrým
štítkem.
Sedačka v orientaci po směru
Orientace po směru jízdy s 5bodovým postrojem Nainstalujte autosedačku pevně ve voze. jízdy: Skupina 1 (9-18 kg) 7
9-18 kg MŮŽE být zorientováno po směru jízdy s postrojem. Popruhy postroje musí být po výšku ramen dítěte nebo Instalace s použitím systému ISOcatch a 3bodového pásu nebo s
bezprostředně pod nimi. pouze s použitím 3bodového pásu
Instalace s použitím systému ISOcatch a 3bodového pásu nebo s pouze s použitím
3bodového pásu Novorozenci o hmotnosti do 9 kg MUSÍ být umístěni v Autosedačka musí být umístěna na sedadle vozu po směru
orientaci proti směru jízdy. jízdy.
Zajistěte, aby bezpečnostní pás vozu procházel dráhou pro
orientaci po směru jízdy, která je označena jasně červeným
Režim podsedáku s kyčelním/ramenním bezpečnostním pásem vozu Instalace proti směru jízdy pomocí štítkem.
15-18 kg MŮŽE být v režimu podsedáku. bezpečnostního pásu vozu Nainstalujte autosedačku pevně ve voze.
Nad 18 kg MUSÍ být v režimu podsedáku. 2 Změna náklonu autosedačky- Popruhy postroje musí být na výšku ramen dítěte nebo
Instalace s použitím systému ISOcatch a 3bodového pásu nebo s Umístěte dětskou autosedačku po polohy náklonu 1 nebo 2. bezprostředně nad nimi.
pouze s použitím 3bodového pásu
3 Umístěte autosedačku do vozu v orientaci proti směru jízdy-
Položte základnu na sedadlo. Zatlačte ji dopředu tak, aby se Instalace v orientaci po směru
Pro instalaci pomocí 3-bodového pásu Pro instalaci se systémem ISOcatch a přední část autosedačky dotýkala opěráku vozu. jízdy se systémem ISOcatch
1. Toto je „univerzální“ dětská autosedačka. Byla schválena dle 3bodovým bezpečnostním pásem 4 Umístěte bezpečnostní pás vozu- Pokud je vozidlo vybaveno systémem ISOFIX, mohou být
předpisu UN ECE 44, série 04 ve znění pozdějších úprav a je
1. Tato autosedačka je klasifikována jako „polouniverzální“.
A Oddělte vložku od zadní části a zatáhněte dolní polstrování dolní kotvicí body vozidla vidět na sedáku vozidla. V návodu
určena pro použití ve vozech. Lze ji nainstalovat do většiny autosedačky dopředu, aby se odhalila plastová skořepina. na použití vašeho vozidla najdete přesné umístění, označení
(nikoli do všech) vozů. 2. Je vhodná pro připevnění na sedadla (viz seznam vhodných
B Umístěte bederní bezpečnostní pás vozu do dráhy pro ukotvení a požadavky na používání.
2. Správná instalace je pravděpodobná, pokud výrobce vozů).
orientaci proti směru jízdy (označena modrým štítkem) a 8 Nasaďte vodítka ISOcatch s kotvicími body ISOFIX. Vodítka
vozu uvádí v příručce k vozu, že do něj lze nainstalovat 3. Umístění sedadel v jiných vozech může rovněž umožňovat zjistěte přezkou. Bezpečnostní pás musí ležet co nejvíce ISOcatch chrání potah sedadel před potrháním. Rovněž
„univerzální“ dětskou autosedačku pro tuto věkovou skupinu. použití této dětské autosedačky. Pokud si nebudete jisti, naplocho a nesmí být zkroucený. Zajistěte, aby přezka a mohou vést konektory ISOcatch.
3. Tato autosedačka je klasifikována jako „univerzální“ za kontaktujte výrobce dětské autosedačky nebo výrobce bezpečnostní pás byly navzájem v jedné linii. Pokud si v 9 Stiskněte tlačítko nastavení ISOcatch a vysuňte konektory
přísnějších podmínek, než ty, které byly vyvinuty dříve a které vozidla. tomto bodě nevíte rady, kontaktujte společnost Graco.
tak nejsou označeny tímto upozorněním. ISOcatch.
Nasaďte polstrování sedačky zpět.
4. Pokud si nebudete jisti, kontaktujte výrobce nebo prodejce 10 Otočte konektory ISOcatch o 180 stupňů tak, aby byly
dětské autosedačky.
5 Provlečte ramenní pás vodítkem při orientaci proti směru zorientovány ve směru vodítek ISOcatch.

13 14
 11 Zorientujte konektory ISOcatch s kotvicími body ISOFIX a
potom zacvakněte oba konektory ISOcatch do kotvicích
bodů ISOFIX.
Ujistěte se, že jsou oba konektory ISOcatch pevně uchyceny
k příslušným kotvicím bodům ISOFIX. Při správném uchycení
by měly být indikátory na obou konektorech ISOcatch zcela
zelené.
Zatažením za oba konektory ISOcatch zkontrolujte, zda je
dětská sedačka řádně nainstalována.
Pokyny pro sejmutí ISOcatch
12 Nejdříve stiskněte tlačítko sekundárního zámku a potom
tlačítko na konektorech ISOcatch. Potom sejměte dětskou
autosedačku ze sedadla vozu.
13 Otočte konektory ISOcatch o 180 stupňů a potom stiskněte
tlačítko nastavení ISOcatch, aby se konektory ISOcatch
sklopily. 14
Instalace po směru jízdy pomocí
bezpečnostního pásu vozu
15 Změna náklonu autosedačky-
Umístěte dětskou autosedačku po polohy náklonu 3.
16 Umístěte autosedačku do sedadlo vozu v orientaci po směru
jízdy-
Položte základnu na sedadlo. Zatlačte ji silou dopředu tak,
aby se zadní část autosedačky dotýkala opěráku vozu.
17 Umístěte bezpečnostní pás vozu-
Umístěte bezpečnostní pás vozu do dráhy pro orientaci po
směru jízdy (označena jasně červeným štítkem) a zjistěte
přezkou. Zajistěte, aby přezka a bezpečnostní pás byly
navzájem v jedné linii. Pokud si v tomto bodě nevíte rady,
15
kontaktujte společnost Graco. Bezpečnostní pás musí ležet co
nejvíce naplocho a nesmí být zkroucený.
18 Otevřete výstupek na vodiči ramenního pásu (viz obrázek).
Zasuňte ramenní pás sedadla do vodiče na straně
autosedačky.
19 Utáhněte bezpečnostní pás vozu-
Zatlačte silou na střed autosedačky. Zatažením utáhněte
ramenní pás.
Zajištění dítěte pomocí 5bodového
postroje
20 Uvolněte popruhy postroje Zvedněte-
páčku odemykání postroje a zároveň zatáhněte za popruhy
postroje. A
Rozepněte přezku B . Rozevřete popruhy postroje do stran.
21 Umístěte dítě do sedačky-
Umístěte popruhy postroje přes ramena dítěte a zkontrolujte,
zda je dítě opřené zády o opěrák autosedačky.
22 Sepněte popruhy postroje přezkou-
Když jsou jazýčky přezky bezpečně zapnuté, ozve se
„cvaknutí“. Zatažením za jazýčky přezky zkontrolujte, zda jsou
bezpečně zapnuté.
23 Zkontrolujte, zda jsou popruhy postroje ve správné výšce-
Orientace proti směru jízdy: Popruhy postroje musí být po
výšku ramen dítěte nebo bezprostředně pod nimi A a
horní část hlavy musí být alespoň 2,5 cm pod opěrkou hlavy/
rukojetí pro nastavení postroje B .
Orientace po směru jízdy: Popruhy postroje musí být na
výšku ramen dítěte nebo bezprostředně nad nimi C a horní
část uší dítěte musí být pod horní částí opěrky hlavy D .
24 Zvýšení nebo snížení výšky postroje-
Stiskněte červenou rukojeť pro nastavení a vysuňte nebo
zasuňte opěrku hlavy na správnou výšku postroje.
25 Zkontrolujte polohu přezky-
Správný otvor se nachází nejblíže dítěti, nikoli po ním.
26 Chcete-li upravit, zvedněte dolní polstrování autosedačky z
přední strany, pod kterým se nacházejí otvory pro přezku.
27 Otočte popruh přezky stranou a zasuňte po požadovaného
otvoru. Popruh přezky se musí nacházet v jedné ze tří poloh.
28 Nasaďte polstrování autosedačky tak, aby přezka procházela
stejným otvorem v polstrování, jako v plastové skořepině.
29 Odstraňte veškerou volnou vůli okolo pasu a zatáhněte za
popruh postroje. Tuto operaci proveďte na obou stranách
30 Utáhněte postroj zatažením za popruh pro nastavení
postroje. Pokud nelze prsty sevřít popruh postroje na rameni
dítěte, je postroj dostatečně utažen.
Podsedák
Skupina 2 / 3 (15-36 kg) 31
Instalace s použitím systému ISOcatch a
3bodového pásu nebo s pouze s
použitím 3bodového pásu
Autosedačka musí být umístěna na sedadle vozu po směru
jízdy.
Před používáním autosedačky jako podsedáku odstraňte klín
pro novorozence-
A Bezpečnostní pásy vozu MUSÍ ležet na dítěti naplocho a
NESMÍ být zkroucené. Ramenní pás sedadla vozu se musí
nacházet uprostřed mezi krkem dítěte a okrajem ramene.
B V žádném případě nepásejte přes dítě pouze bederní pás.
NEUMÍSŤUJTE ramenní pás vozu pod paži nebo záda dítěte.
16
ZABRAŇTE, aby se dítě na podsedáku hrbilo nebo klouzalo.
NEUMÍSŤUJTE pás vozu přes horní stranu opěrek sedadla.
Pokud dítě nebude udržovat správnou polohu pásu
sedadla vozu, tento podsedák NEPOUŽÍVEJTE. Použijte jinou
autosedačku.
Instalace podsedáku
Uložte postroj
32 Co nejvíce uvolněte popruhy postroje.
33 Vysuňte opěrku hlavy do nejvyšší polohy.
34 Rozepněte přezku.
35 Sejměte dolní polstrování autosedačky, za kterým se nachází
víko prostoru pro uložení postroje. ( A , B , C )
36 Vyjměte přezku-
A Změňte náklon autosedačky a vyhledejte kovový držák.
B Otáčejte kovový držák skořepinou a vložkou. Zepředu
vytáhněte mezinožní přezku.
37 Otevřete víko prostoru pro uložení postroje a vložte postroj,
přezku a jazýčky přezky do prostoru. Zavřete víko.
38 Uložte kryty postroje-
Vložte kryty postroje do zadních otvorů ve skořepině (viz
obrázek).
39 Vložení vložky sedátka-
Přemístěte opěrku hlavy zpět do správné polohy pro vaše
dítě.
40 Změna náklonu autosedačky-
Umístěte podsedák po polohy náklonu 4.
41 Umístěte podsedák do sedadlo vozu v orientaci po směru
jízdy-
 Instalace s doplňkem ISOcatch je podle 8 - 11
Ujistěte se, že jsou oba konektory ISOcatch pevně uchyceny
k příslušným kotvicím bodům ISOFIX. Při správném uchycení
by měly být indikátory na obou konektorech ISOcatch zcela
zelené.
Umístěte v orientaci po směru jízdy na sedadlo vozu, které je
vybaveno bederním/ramenním pásem. Základna musí být
zcela usazena na sedadle vozu.
Zajištění dítěte v podsedáku
42 Umístěte dítě do sedačky-
Nechte dítě, aby se posadilo do podsedáku tak, aby bylo
zcela opřené o opěrák podsedáku.
43 Provlékněte ramenní pás vozu vodítkem ramenního pásu
podsedáku v opěrce hlavy.
44 Zapněte přezku bederního/ramenního pásu sedadla vozu-
Bederní část pásu sedadla vozu musí procházet za opěrkami,
které jsou označené tmavě červeným štítkem.
Bederní a ramenní pás musí ležet v podsedákové dráze pásu
na straně přezky sedačky, která je označena tmavě červeným
štítkem.
45 Bederní část pásu sedadla vozu musí být umístěna nízko přes
kyčle dítěte a musí být těsně napnutá.
46 Ramenní pás sedadla vozu se musí nacházet uprostřed mezi
krkem dítěte a okrajem ramene.
Vysunutím nebo zasunutím opěrky hlavy můžete změnit
polohu pásu na dítěti.
Příslušenství (vybrané modely)
47 Opora těla-
17
Oporu těla je nutné použít, pokud se ramena nacházejí pod
nejnižším nastavením postroje.
V žádném případě nedovolte, aby se opora těla natěsnala
nebo naskládala za zády dítěte. Chcete-li oporu těla odstranit,
rozepněte přezku a oporu vytáhněte.
48 Pro novorozence o hmotnosti 0 - 5 kg použijte klín pro oporu
těla. V případě novorozenců nad 5 kg klín odstraňte.
49 Poduška opěrky hlavy-
Podušku lze stáhnout.
50 Držák na láhev-
Držák na láhev může být umístěn na libovolné straně.
Při nasazování stáhněte vložku sedátka, pod kterou se nachází
držák A . Zasuňte láhev do držáku tak, aby zacvakla na místo
B .
Při odnímání uchopte láhev oběma rukama pod držákem a
vysuňte z držáku směrem nahoru C .
Volba umístění na sedadle vozu
Vyhledejte další informace o umístění na sedadle vozu v návodu
na používání vozu.
Nejlepší umístění této autosedačky je takové, které:
Je doporučeno v návodu na používání vašeho vozu
Umožňuje bezpečnou instalaci této autosedačky.
Nebezpečná umístění na sedadle vozu
V žádném případě neinstalujte tuto autosedačku do následujících
umístění na sedadle vozu:
51 Sedadla vozidla orientována proti směru jízdy nebo do boku.
52 Orientace proti směru jízdy a aktivním předním airbagem.
53 Režim podsedáku pouze s bederním pásem sedadla.
Bezpečnostní pásy sedadel vozu
Další informace o používání bezpečnostních pásů sedadel
vozu najdete v návodu na používání vozu.
54 Opěrka hlavy sedadla vozu NESMÍ vytvářet mezeru mezi
sedadlem vozu a podsedákem-
Před strana základny podsedáku NESMÍ před viset přes přední
stranu sedadla vozu.
Pokud dítě nebude udržovat správnou polohu pásu
sedadla vozu, tento podsedák NEPOUŽÍVEJTE. Použijte jinou
autosedačku.
55 Polstrování opěrky hlavy-
Polstrování opěrky hlavy lze podle potřeby sejmout a vyčistit.
A Při snímání rozepněte polstrování a vytáhněte popruhy
postroje.
B Vytáhněte plastový výstupek z otvorů přímo do červenou
rukojetí pro nastavení.
C Odpojte pružné smyčky z háčků na obou stranách opěrky
hlavy.
D Stáhněte polstrování z opěrky hlavy. Potah perte v pračce
ve studené vodě s použitím cyklu na jemné prádlo a bez
máchání. NEPOUŽÍVEJTE BĚLIDLO. Opačným postupem
nasaďte potah na opěrku hlavy.
56 Dolní vložka sedátka-
Dolní vložku sedátka lze podle potřeby sejmout a vyčistit.
A Při snímání odepněte dolní vložku sedátka od boční vložky.
B Uvolněte plastové háčky na obou opěrkách na ruce.
C Odháčkujte pružný popruh z obou opěrek na ruce. Stáhněte
vložku. Potah perte v pračce ve studené vodě s použitím
cyklu na jemné prádlo a bez máchání. NEPOUŽÍVEJTE
BĚLIDLO.
Opačným postupem nasaďte dolní vložku sedátka zpět.
18
Vpředu umístěte skořepinu do kapsy na vložce.
57 Boční vložka-
Boční vložku lze podle potřeby sejmout a vyčistit.
A Při vyjímání zasuňte opěrku hlavy a odháčkujte vložku ze
zadní strany.
B Vytáhněte plastové výstupky ze zadní a z bočních stran
sedačky.
C Odpojte pružné smyčky z háčků v dráze pásu při orientaci po
směru jízdy. Stáhněte vložku.
Potah perte v pračce ve studené vodě s použitím cyklu na
jemné prádlo a bez máchání. NEPOUŽÍVEJTE BĚLIDLO.
Opačným postupem nasaďte dolní vložku sedátka zpět.
Nasaďte roh bočního křídla do kapsy v dolní části boční
vložky.
58 Čištění krytů postroje-
Čistěte vlhkým hadříkem.
59 Čištění mezinožní přezky-
VAROVÁNÍ! Pravidelně kontrolujte a čistěte přezku, abyste
odstranili jakékoli předměty nebo nečistoty, které by mohly
zabránit jejímu zablokování.
A Změňte náklon autosedačky a vyhledejte kovový držák.
B Otáčejte kovový držák skořepinou a vložkou. Zepředu
vytáhněte mezinožní přezku.
C Chcete-li přezku vyčistit, vložte ji šálku teplé vody a lehce ji
vymáchejte. Ve vodě několikrát stiskněte červené tlačítko.
NEPONOŘUJTE POPRUH PŘEZKY. NEPOUŽÍVEJTE MÝDLA,
DOMÁCÍ ČISTICÍ PROSTŘEDKY ANI LUBRIKANTY.
D Vytřepte přebytečnou vodu a nechte vyschnout. Podle
potřeby postup opakujte, dokud se při sepnutí neozve
cvaknutí. Vložte přezku do stejného otvoru, ze kterého byla
vyjmuta. Zatažením za mezinožní přezku zkontrolujte, zda je
bezpečně zapnutá.
 Čištění povrchu postroje HR Hrvatski
Myjte pouze jemným mýdlem a vlhkým hadříkem. POPRUHY
POSTROJE NEPONOŘUJTE DO VODY. V opačném případě 1
mohou popruhy zeslábnout. 22
2
Pokud jsou popruhy postroje roztřepené nebo silně
znečištěné, kontaktujte oddělení péče o zákazníky na webu 4 21
3
gracobaby.eu
www.gracobaby.pl 5 6
8
60 Návod na použití uchovávejte v přihrádce označené ikonou 20 23
7
(viz obrázek). 14
9
Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo příslušenství, 10
kontaktujte nás na následující adrese:
11
gracobaby.eu 12
13
www.gracobaby.pl

1 Ručka za podešavanje 13 Osnova sjedala

naslona za glavu / remena 14 Držač za čašu
2 Naslon za glavu 15 Bočni štitnik od udaraca
3 Vodilica pojasa koji ide preko 16 Blokada prednjeg pojasa koji
ramena ide preko ramena
15
4 Jastuk naslona za glavu 17 Prednji prolaz za pojas
16
5 Jastuk za tijelo 18 Podizač i stražnji prolaz za
6 Obloge remena pojas preko krila
17
7 Kopča 19 ISOcatch priključak
8 Trake remena 20 Utor za priručnik s uputama

18 9 Obloga kopče 21 Vodilica stražnjeg pojasa koji

10 Ručica za oslobađanje
remena (ispod zastavice)
19 11 Traka za podešavanje
remena
12 Ručka za naginjanje
ide preko ramena
22 ISOcatch vodilice
23 Gumb za podešavanje
ISOcatch priključka

19 20
 UPOZORENJE
PRIJE prve upotrebe auto-sjedalice pročitajte čitav korisnički
priručnik! Korisnički priručnik uvijek držite uz auto-sjedalicu.
Upute potražite na poleđini sjedalice. Uložite neko vrijeme u
upoznavanje s auto-sjedalicom; to vrijeme dobro je uloženo
uzmete li u obzir kako o njoj ovisi bebina sigurnost. Obratite
posebnu pažnju na upozorenja otisnuta crvenom bojom.
UPOZORENJE roditeljima i drugim korisnicima:
NE POSTAVLJAJTE I NEMOJTE UPOTREBLJAVATI AUTO-
SJEDALICU SVE DOK S RAZUMIJEVANJEM NE PROČITATE
UPUTE IZ OVOG PRIRUČNIKA I KORISNIČKOG PRIRUČNIKA
VOZILA.
Zahtjevi u vezi sigurnosti
Europski sigurnosni standardi propisuju konstrukcijske standarde
i karakteristike vaše auto-sjedalice kao i njezine komponente,
zahtjeve za postavljanje i upotrebu, upute i oznake. Vaša je auto-
sjedalica odobrena u skladu s europskim standardom ECE R44.04
Broj odobrenja postavljen je na poleđinu sjedalice i ne smijete ga
uklanjati.
BILJEŠKA
Auto-sjedalica odobrena je u skladu s propisima UN ECE 44, 04.
Auto-sjedalicu možete postaviti pomoću sigurnosnog pojasa na
uvlačenje u 3 točke, u skladu s propisom UN ECE br. 16 ili drugim
ekvivalentnim standardima.
postavljeni tako da se mogu zaglaviti uslijed pomicanja sjedala ili
vrata vozila.
Ni iz kojeg razloga NEMOJTE bebu vaditi iz auto-sjedalice dok je
vozilo u pokretu. Ako bebu trebate izvaditi, prvo pronađite sigurno
mjesto na kojemu možete sići s ceste.
Kad ju ne upotrebljavate, auto-sjedalicu pohranite na sigurno
mjesto. Ne stavljajte teške predmete na nju.
Prije svakog putovanja obavezno provjerite je li auto-sjedalica
sigurno postavljena.
Redovito provjeravajte ispravnost i stanje svih elemenata za
sigurnost djeteta.
Nemojte djecu ostavljati bez nadzora u automobilu, čak ni na
kratko.
U automobilu ne ostavljajte neosiguranu prtljagu ili druge
predmete. U slučaju naglog kočenja, ti će se predmeti nastaviti
kretati prema naprijed te mogu uzrokovati teške ozljede. Što je
predmet veći, veći je i rizik.
Nemojte vršiti neovlaštene izmjene ili dodavati elemente bilo
kojem dijelu auto-sjedalice ili pojasa.
Nemojte upotrebljavati opremu ili dijelove drugih proizvođača.
Funkciju auto-sjedalice ne smijete mijenjati kako biste spriječili
teške ozljede ili pogiblju.
Nakon nesreće morate zamijeniti auto-sjedalicu. Šteta ne mora
nužno biti uočljiva, ali nakon teškog sudara auto-sjedalica može
biti previše oslabljena i neprikladna za pružanje zaštite.
U slučaju bilo kakvih pitanja obratite se proizvođaču
auto-sjedalice.
Pojas vozila i trake remena ne smiju biti uvijene.
! NEPRAVILNOM UPOTREBOM AUTO-SJEDALICE POVEĆAVA SE
RIZIK OD TEŠKIH OZLJEDA ILI POGIBIJE U OŠTROM ZAVOJU, U
SLUČAJU NAGLOG KOČENJA ILI SUDARA.
Dijete se u vozilu može ozlijediti čak i ako ne dođe do sudara.
Naglo kočenje i oštri zavoji mogu uzrokovati ozljede djeteta ako
auto-sjedalica nije pravilno postavljena ili ako dijete u njoj nije
pravilno osigurano.
! Sigurnost vašeg djeteta ovisi o pravilnom postavljanju i upotrebi
auto-sjedalice.
! Zanemarite li ove upute i oznake na auto-sjedalici, dijete bi
u slučaju naglog kočenja ili sudara moglo lupiti u unutarnju
površinu konstrukcije vozila.
! Niti jedna auto-sjedalica ne može jamčiti zaštitu od ozljede u
svakoj situaciji, ali pravilnom upotrebom smanjuje se rizik od
teških ozljeda ili pogibije.
! Čak i ako vam upotreba auto-sjedalice djeluje jednostavnom
i samorazumljivom, vrlo je važno da S RAZUMIJEVANJEM
PROČITATE I SLIJEDITE UPUTE IZ KORISNIČKOG PRIRUČNIKA.
Ako trebate pomoć, obratite se našoj službi za korisnike s bilo
kakvim pitanjima u vezi dijelova, upotrebe ili održavanja.
Prilikom javljanja pripremite broj modela svog proizvoda i datum
proizvodnje kako bismo vam mogli učinkovito pomoći. Te brojeve
možete pronaći na naljepnici na poleđini auto-sjedalice.
! Sigurnost vašeg djeteta ovisi o sljedećem:
1. Odabir odgovarajućeg položaja oslonca za glavu s obzirom na
veličinu vašeg djeteta.
! VAŽNO UPOZORENJE
Sjedalicu ćete vjerojatno moći pravilno postaviti ako je proizvođač
vozila u korisničkom priručniku istaknuo kako vozilo podržava
“univerzalne” auto-sjedalice za tu dobnu skupinu.
! NE koristite auto-sjedalicu bez obloge.
! NE koristite oblogu sjedala drugih proizvođača s ovom auto-
sjedalicom. Obratite se prodavaču Graco zamjenskih dijelova. Meki
dijelovi predstavljaju sastavni dio učinkovitosti napredne dječje
auto-sjedalice.
! NE koristite u konfiguraciji koja nije prikazana u uputama.
! Često provjeravajte jesu li ISOcatch vodilice prljave i prema
potrebi ih očistite. Pouzdanost može biti smanjena u slučaju
prisutnosti prljavštine, prašine, čestica hrane itd.
! AKO JE OSTAVITE NA SUNCU, AUTO-SJEDALICA MOŽE SE JAKO
ZAGRIJATI.
! Tako zagrijani dijelovi mogu opeći kožu djeteta. Prije nego što
stavite dijete u sjedalicu, prvo dotaknite površinu metalnih ili
plastičnih dijelova.
! NE KORISTITE RABLJENU AUTO-SJEDALICU ili auto-sjedalicu s
čijom povijesti upotrebe niste upoznati.
! OVA AUTO-SJEDALICA ODOBRENA JE ZA djecu grupe 0+ (0–13
kg), grupe I (9–18 kg), grupe II (15–25 kg) i grupe III (22–36 kg), u
skladu s propisima UNECE 44-04.

Važne sigurnosne napomene
Auto-sjedalicu nemojte postavljati suprotno od smjera
vožnje na suvozačkom sjedalu koje je opremljeno
aktivnim prednjim zračnim jastukom.
Pazite da kruti predmeti i plastični dijelovi auto-sjedalice ne budu
Nemojte upotrebljavati druge točke opterećenja osim onih koje 2. Pravilnom osiguravanju djeteta u auto-sjedalici.
je definirao proizvođač auto-sjedalice u uputama ili na njezinom 3. Odabiru odgovarajuće lokacije za auto-sjedalicu u vozilu.
kućištu.
4. Pravilnom provlačenju i osiguravanju sigurnosnog pojasa.
! VAŽNO JE da auto-sjedalica bude pravilno postavljena, a pojas
vozila pravilno provučen, u skladu s uputama proizvođača.

21 22
Smjernice za težinu Auto-sjedalica okrenuta suprotno plavim oznakama).

od smjera vožnje 6
Pojas sjedalice treba biti izravnat i ne smije biti uvijen.
Zategnite sigurnosni pojas vozila-
Suprotno od smjera vožnje s remenom u 5 točaka
0–9 kg MORA biti suprotno od smjera vožnje.
Grupa 0+ /1 (0–18 kg) 1 Čvrsto pritisnite sredinu auto-sjedalice prema dolje. Povucite
9–18 kg MOŽE biti suprotno od smjera vožnje.
Auto-sjedalica mora biti okrenuta suprotno od smjera vožnje. pojas koji ide preko ramena kako biste ga zategnuli, a višak
Upotrebljavajte isključivo sigurnosni pojas u 3 točke
Sigurnosni pojas vozila mora biti provučen kroz stražnji prolaz pojasa vratite u držač.
za pojas označen plavom oznakom.
Čvrsto postavite auto-sjedalicu u vozilo. Auto-sjedalica okrenuta u smjeru
U smjeru vožnje s remenom u 5 točaka Trake remena moraju biti u ravnini ili malo ispod ramena
djeteta.
vožnje: Grupa 1 (9–18 kg) 7
9 - 18 kg MOŽE biti u smjeru vožnje s pričvršćivanjem. Postavljanje pomoću sustava ISOcatch i sigurnosnog pojasa u 3
Postavljanje pomoću sustava ISOcatch i sigurnosnog pojasa u 3 Bebe lakše od 9 kg MORAJU biti okrenute suprotno od smjera točke ili samo pomoću sigurnosnog pojasa u 3 točke
točke ili samo pomoću sigurnosnog pojasa u 3 točke vožnje.
Auto-sjedalica mora biti okrenuta u smjeru vožnje.
Sigurnosni pojas vozila mora biti provučen kroz prednji prolaz
Postavljanje sjedalice suprotno od za pojas označen jarkocrvenom oznakom.
Kao podizač, sa sigurnosnim pojasom preko krila/ramena smjera vožnje sa sigurnosnim pojasom Čvrsto postavite auto-sjedalicu u vozilo.
15–18 kg MOŽE biti kao podizač. 2 Nagnite auto-sjedalicu- Trake remena moraju biti u ravnini ili malo iznad ramena
Preko 18 kg MORA biti kao podizač.
Postavite je u položaj 1 ili 2. djeteta.
Postavljanje pomoću sustava ISOcatch i sigurnosnog pojasa u 3 točke ili
samo pomoću sigurnosnog pojasa u 3 točke
3 Okrenite auto-sjedalicu u vozilu suprotno od smjera vožnje-
Osnova mora naleći na sjedište u vozilu. Povucite je prema Postavljanje u smjeru vožnje pomoću
natrag sve dok prednji dio auto-sjedalice ne dotakne naslon sustava ISOcatch
Za postavljanje sa sigurnosnim Za postavljanje sustava sjedišta u vozilu.
Ako je vozilo opremljeno sustavom ISOFIX, donje točke
pojasom u 3 točke ISOcatch i pojasa u 3 točke 4 Provucite sigurnosni pojas vozila- učvršćivanja mogu biti vidljive na naboru sjedišta vozila.
1. Ovo je ‘univerzalna’ auto-sjedalica. Odobrena je u skladu s 1. Auto-sjedalica je klasificirana za “polu-univerzalnu” uporabu. A Odvojite jastučić s poleđine i povucite donji jastučić sjedalice Točne lokacije, identifikaciju točaka i zahtjeve za upotrebu
propisima UN ECE 44, 04, za upotrebu u vozilima i može se prema naprijed kako biste izložili plastično kućište.
postavljati na većinu, ali ne i sva sjedišta. 2. Prikladna je za učvršćivanje u sjedeće položaje (Provjerite na potražite u korisničkom priručniku vozila.

2. Sjedalicu ćete vjerojatno moći pravilno postaviti ako je
proizvođač vozila u korisničkom priručniku istaknuo kako
vozilo podržava ‘univerzalne’ auto-sjedalice za tu dobnu
skupinu.
3. Ova je auto-sjedalica klasificirana kao ‘univerzalna’ pod
strožim uvjetima nego što su oni primijenjeni na ranije
dizajne koji nisu tako označeni.
4. U slučaju nedoumice provjerite kod proizvođača auto-
sjedalice ili prodavača.
našem popisu za ugradnju u vozila).
3. Sjedeći položaji u drugim vozilima mogu također biti
prikladni za ugradnju dječje sjedalice. Ako ste u nedoumici
savjetujte se s proizvođačem dječje sjedalice ili vozila.
B Provucite pojas koji ide preko krila kroz stražnji prolaz za pojas 8 Umetnite ISOcatch vodilice s ISOFIX mjestima za učvršćenje.
(označen plavom oznakom) i zakopčajte ga. Pojas sjedalice ISOcatch vodilice štite površinu sjedala vozila kako se ne bi
treba biti izravnat i ne smije biti uvijen. Kopča i sigurnosni poderalo. One mogu voditi i ISOcatch priključke.
pojas moraju biti u ravnini. Imate li ikakvih sumnji u vezi toga, 9 Pritisnite gumb za podešavanje ISOcatch i izvucite ISOcatch
obratite se tvrtki Graco. Zamijenite jastučić sjedalice. priključke.
5 Provucite pojas koji ide preko ramena kroz vodilicu stražnjeg
10 Okrenite ISOcatch priključke za 180 stupnjeva, sve dok ne
pojasa koji ide preko ramena na poleđini sjedalice (označena budu okrenuti u smjeru ISOcatch vodilica.

23 24
 11 Poravnajte ISOcatch priključke s ISOFIX mjestima za
učvršćenje, zatim umetnite oba ISOcatch priključka u ISOFIX
mjesta za učvršćenje dok ne škljocnu.
Provjerite jesu li oba ISOcatch priključka sigurno pričvršćena
na odgovarajuća ISOFIX mjesta za učvršćenje. Indikatori na
oba ISOcatch priključka trebaju biti posve zeleni.
Provjerite je li dječja auto-sjedalica sigurno postavljena
povlačenjem oba ISOcatch priključka.
Uklanjanje ISOcatch-a
12 Prvo pritisnite drugi gumb za blokadu, a zatim gumb na
ISOcatch priključcima prije uklanjanje dječje auto-sjedalice sa
sjedala vozila.
13 Okrenite ISOcatch priključke za 180 stupnjeva, a zatim
pritisnite gumb za podešavanje ISOcatch i preklopite
ISOcatch priključke. 14
Postavljanje sjedalice u smjeru vožnje sa
sigurnosnim pojasom
15 Nagnite auto-sjedalicu-
Postavite je u položaj 3.
16 Okrenite auto-sjedalicu u smjeru vožnje vozila-
Osnova mora naleći na sjedište u vozilu. Čvrsto je povucite
prema natrag sve dok stražnji dio auto-sjedalice ne dotakne
naslon sjedišta u vozilu.
17 Provucite sigurnosni pojas vozila-
Provucite sigurnosni pojas kroz prednji prolaz za pojas
(označen jarkocrvenom oznakom) i zakopčajte ga. Kopča i
sigurnosni pojas moraju biti u ravnini. Imate li ikakvih sumnji
u vezi toga, obratite se tvrtki Graco. Pojas sjedalice treba biti
izravnat i ne smije biti uvijen.
25
18 Otvorite jezičac na blokadi pojasa koji ide preko ramena kako
je prikazano. Umetnite sigurnosni pojas koji ide preko ramena
u blokadu pojasa koji ide preko ramena na strani auto-
sjedalice.
19 Zategnite sigurnosni pojas vozila-
Čvrsto pritisnite sredinu auto-sjedalice prema dolje. Povucite
pojas koji ide preko ramena kako biste ga učvrstili.
Osiguravanje djeteta s remenom u
5 točaka
20 Otpustite podizač traka remena-
Podignite ručicu za oslobađanje remena dok izvlačite trake
remena. A
Otpustite kopču B . Postavite trake remena bočno.
21 Stavite dijete u sjedalicu-
Postavite trake remena preko djetetovih ramena i provjerite
je li leđima naslonjeno na auto-sjedalicu.
22 Zakopčajte trake remena-
Prilikom svakog učvršćenja kopče začut ćete “klik”. Povucite
prema gore svaki jezičak kopče kako biste bili sigurni da je
čvrsto zatvoren.
23 Trake remena moraju na pravilnoj visini-
Auto-sjedalica okrenuta suprotno od smjera vožnje: Trake
remena moraju biti u ravnini ili malo ispod ramena djeteta
A , a vrh glave mora biti najmanje 2,5 cm ispod crvene ručke
za podešavanje naslona za glavu / remena B .
U smjeru vožnje: Trake remena moraju biti u ravnini ili malo
iznad ramena djeteta C , a vrhovi ušiju djeteta moraju biti
ispod vrha naslona za glavu D .
24 Spuštanje ili podizanje visine remena-
Pritisnite crvenu ručku za podešavanje i pomaknite naslon za
glavu gore/dolje kako biste podesili visinu remena.
25 Provjerite položaj kopče-
Odgovarajući utor onaj je najbliži vašem djetetu koji se nalazi
ispod njega.
26 Za podešavanje odignite donji jastučić sjedalice s prednjeg
dijela auto-sjedalice i izložite utore kopči.
27 Okrenite traku kope bočno i povucite je u željeni utor. Traka
kopče mora biti u jednom od tri položaja.
28 Vratite jastučić sjedalice na mjesto, pazeći da kopča prolazi
kroz isti utor na jastučiću sjedalice i na plastičnom kućištu.
29 Povucite sav ostatak u području oko struka i zategnite traku
remena. To učinite na obje strane.
30 Zategnite remen povlačenjem trake za podešavanje remena.
Ako ne možete prstima pritisnuti traku za podešavanje na
ramenu djeteta, to znači kako je dovoljno čvrsta.
Podizač
Grupa 2 / 3 (15–36 kg) 31
Postavljanje pomoću sustava ISOcatch
i sigurnosnog pojasa u 3 točke ili samo
pomoću sigurnosnog pojasa u 3 točke
Auto-sjedalica mora biti okrenuta u smjeru vožnje.
Prilikom upotrebe kao podizača uklonite umetak za bebu-
A Sigurnosni pojasevi vozila MORAJU biti poravnati i NE SMIJU
biti uvijeni. Sigurnosni pojas koji ide preko ramena mora biti
centriran između vrata i ramena djeteta.
B Nemojte upotrebljavati samo sigurnosni pojas koji ide preko
krila.
Sigurnosni pojas koji ide preko ramena NEMOJTE postaviti
ispod ruke ili leđa djeteta.
26
Djetetu NEMOJTE dopustiti da se zgrbi ili sklizne u podizač.
Sigurnosni pojas NEMOJTE postavljati preko naslona za ruku.
Ako dijete u podizaču ne sjedi kako treba, NEMOJTE ga
upotrebljavati. Upotrijebite drugu auto-sjedalicu.
Postavljanje podizača
Spremanje trake
32 Otpustite trake remena što je više moguće.
33 Podignite naslon za glavu u najviši položaj.
34 Otpustite kopču.
35 Odvojite donji jastučić sjedalice i pristupite vratašcima za
spremanje trake. ( A , B , C )
36 Uklonite kopču-
A Nagnite auto-sjedalicu i potražite metalni držač.
B Okrenite metalni držač prema gore, kroz kućište i jastučić. S
prednje strane izvucite središnju kopču prema van.
37 Otvorite vratašca za spremanje trake i postavite traku, kopču i
nastavke kopče u odjeljak spremišta. Zatvorite vrata.
38 Spremanje obloga remena-
Obloge remena postavite u stražnje otvore kućišta, kao što je
prikazano.
39 Zamjena jastučića sjedalice-
Naslon za glavu vratite u odgovarajući položaj za dijete.
40 Nagnite auto-sjedalicu-
Postavite podizač u položaj 4.
41 Okrenite podizač u smjeru vožnje vozila-
Za postavljanje s dodatkom ISOcatch slijedite korake 8 –
11
Provjerite jesu li oba ISOcatch priključka sigurno pričvršćena
 na odgovarajuća ISOFIX mjesta za učvršćenje. Indikatori na
oba ISOcatch priključka trebaju biti posve zeleni.
Okrenite u smjeru vožnje ako vozilo ima sigurnosni pojas
preko krila/ramena. Baza mora biti dobro naleći preko sjedišta
vozila.
Osiguravanje djeteta u podizaču
42 Stavite dijete u sjedalicu-
Dijete posjednite u podizač tako da leđima bude oslonjeno
na naslon podizača.
43 Sigurnosni pojas koji ide preko ramena provucite kroz
vodilicu pojasa koji ide preko ramena u naslonu za glavu.
44 Zakopčajte sigurnosni pojas preko krila/ramena-
Dio sigurnosnog pojasa koji ide preko krila mora prolaziti iza
naslona za ruku označenih tamnocrvenom oznakom.
Pojasevi koji idu preko krila/ramena moraju prolaziti kroz
prolaz podizača za pojas sa strane sjedalice za kopču koja je
označena tamnocrvenom oznakom.
45 Dio sigurnosnog pojasa koji ide preko krila mora prolaziti
nisko preko kukova djeteta i biti učvršćen.
46 Sigurnosni pojas koji ide preko ramena treba biti centriran
između vrata i ramena djeteta.
Podignite ili spustite naslon za glavu kako biste promijenili
lokaciju pojasa koji ide preko ramena djeteta.
Dodatna oprema
(na odabranim modelima)
47 Potpora za tijelo-
Potporu za tijelo trebate upotrebljavati ako se ramena nalaze
ispod najnižeg položaja remena.
Potpora za tijelo se ne smije zavući ili savinuti iza djeteta. Kako
27
biste je uklonili, izvadite kopču i izvucite potporu za tijelo.
48 Za bebe težine 0–5 kg poslužite se umetkom za potporu
tijela. Za bebe iznad 5 kg uklonite umetak.
49 Jastuk naslona za glavu-
Kako biste uklonili jastuk, izvucite ga.
50 Držač za čašu-
Držač za čašu može biti s bilo koje strane.
Kako biste ga postavili, povucite jastučić sjedalice i pristupite
vodilici za postavljanje A . Povucite držač za čašu prema
dolje po vodilici sve dok ne sjedne na mjesto B .
Kako biste ga uklonili, stavite obje ruke ispod držača za čašu i
gurnite ga prema gore C .
Odabir lokacije za auto-sjedalicu
Lokacije za auto-sjedalicu potražite u korisničkom priručniku svog
vozila.
Najbolja lokacija za auto-sjedalicu je sljedeća:
Ona koja je preporučena u korisničkom priručniku vozila
Ona koja rezultira sigurnim postavljanjem auto-sjedalice.
Nesigurne lokacije za auto-sjedalicu
Auto-sjedalicu nemojte postavljati na neku od sljedećih lokacija:
51 Sjedišta koja su okrenuta suprotno ili bočno od smjera vožnje.
52 Sjedišta koja su okrenuta suprotno od smjera vožnje i imaju
aktivan prednji zračni jastuk.
53 Kao podizač isključivo sa sigurnosnim pojasom koji ide preko
krila-
Sigurnosni pojasevi vozila
Opis načina upotrebe sigurnosnih pojaseva potražite u
korisničkom priručniku svog vozila.
54 Naslon za glavu sjedišta vozila NE SMIJE stvarati razmak
između sjedišta vozila i podizača-
Prednji dio baze podizača NE SMIJE viriti izvan sjedišta vozila.
Ako dijete u podizaču ne sjedi kako treba, NEMOJTE ga
upotrebljavati. Upotrijebite drugu auto-sjedalicu.
55 Jastučić naslona za glavu-
Jastučić naslona za glavu prema potrebi možete skinuti zbog
čišćenja.
A Kako biste ga skinuli, odvojite ga i izvucite trake remena.
B Izvucite plastični jezičac s utora ispod crvene ručke za
podešavanje.
C Skinite elastične trake s kukica na obje strane naslona za
glavu.
D Skinite jastučić s naslona za glavu. Oblogu operite u perilici
hladnom vodom programom za pranje osjetljivih komada
i ostavite da se osuši na zraku. NE KORISTITE IZBJELJIVAČ.
Prilikom vraćanja obloge na naslon za glavu slijedite korake
obrnutim redoslijedom.
56 Spuštanje jastučića sjedalice-
Jastučić sjedalice možete spustiti kako biste ga skinuli zbog
čišćenja.
A Kako biste ga skinuli, odvojite donji jastučić sjedalice od
bočnog jastučića.
B Odvojite plastične kukice na oba naslona za ruku.
Odvojite elastičnu traku s oba naslona za ruku. Skinite jastučić.
C
Oblogu operite u perilici hladnom vodom programom za
pranje osjetljivih komada i ostavite da se osuši na zraku. NE
KORISTITE IZBJELJIVAČ.
Prilikom vraćanja donjeg jastučića sjedalice slijedite korake
obrnutim redoslijedom. S prednje strane postavite izbočeni
dio u džepić jastučića.
28
57 Bočni jastučić-
Bočni jastučić prema potrebi možete skinuti zbog čišćenja.
A Kako biste ga skinuli, spustite naslon za glavu i odvojite
jastučić s poleđine.
B Povucite plastične jezičke sa stražnje i bočnih strana sjedalice.
C Skinite elastične trake s kukica u prednjem prolazu za pojas.
Skinite jastučić.
Oblogu operite u perilici hladnom vodom programom za
pranje osjetljivih komada i ostavite da se osuši na zraku. NE
KORISTITE IZBJELJIVAČ.
Prilikom vraćanja donjeg jastučića sjedalice slijedite korake
obrnutim redoslijedom. Ugao stavite u bočni džepić na
donjoj stani bočnog jastučića.
58 Čišćenje obloga remena-
Obrišite vlažnom krpom.
59 Čišćenje središnje kopče-
UPOZORENJE! S vremena na vrijeme provjerite i očistite
kopču te uklonite sve eventualne predmete ili prljavštinu koji
onemogućuju zakopčavanje.
A Nagnite auto-sjedalicu i potražite metalni držač.
B Okrenite metalni držač prema gore, kroz kućište i jastučić. S
prednje strane izvucite središnju kopču prema van.
C Kopču očistite tako da je stavite u čašu s toplom vodom i
lagano je provlačite kroz vodu. Dok se nalazi u vozi, nekoliko
puta pritisnite crveni gumb.
TRAKU KOPČE NEMOJTE URANJATI U TEKUĆINU. NEMOJTE
UPOTREBLJAVATI SAPUNE, DETERDŽENTE niti MAZIVA.
D Istresite zaostalu vodu i ostavite je da se osuši. Prema potrebi
korake ponavljajte sve dok se ne bude mogla čvrsto zakopčati
i škljocnuti. Kopču vratite u isti utor iz kojega ste je i izvadili.
Povucite središnju kopu prema gore kako biste bili sigurni da
 je učvršćena. RO Română
Čišćenje površine remena
Perite isključivo blagim sapunom i navlaženom krpicom. 1
22
REMENE ZA VEZANJE NEMOJTE URANJATI U VODU. Tako 2
možete oslabiti remene.
Ako su trake remena oštećene ili jako zaprljane, obratite se 3
4 21

službi za korisničku podršku na web-mjestu

5 6
gracobaby.eu 8 20 23
www.gracobaby.pl 7
14
60 Priručnik s uputama spremite u utor s oznakom za knjigu 9
uputa kako je prikazano. 10

Za nabavku dijelova ili dodatnog pribora, kontaktirajte nas: 11

12
gracobaby.eu 13
www.gracobaby.pl

1 Mâner de reglare tetieră/ 13 Bază scaun

ham 14 Suport pahar
2 Tetieră 15 Scut de impact lateral
3 Ghidaj curea de umăr 16 Blocare curea de umăr
înălțător frontală
15
4 Pernă tetieră 17 Traseu curea cu fața înainte
16
5 Pernă corp 18 Traseu curea bazin cu fața
17 6 Capace ham înapoi și înălțător
7 Cataramă 19 Conector ISOcatch
8 Curele ham 20 Depozitare manual de
18 9 Capac ham instrucțiuni
10 Manetă de eliberare ham 21 Ghidaje curea de umăr cu
(sub clapă) fața înapoi
19
11 Curea de reglare ham 22 Ghidaje ISOcatch

12 Mâner de înclinare 23 Buton de reglaj ISOcatch

29 30
 AVERTISMENT
Citiți acest manual al utilizatorului complet ÎNAINTE de prima
utilizare a scaunului auto! Păstrați întotdeauna acest manual de
utilizare împreună cu scaunul auto. Există instrucțiuni pe partea
din spate a carcasei scaunului. Planificați-vă să petreceți ceva
timp pentru a vă familiariza cu scaunul auto, timp petrecut cu
folos dacă luați în considerare că siguranța copilului depinde
de acest lucru. Acordați o atenție deosebită avertismentelor
imprimate în roșu.
AVERTISMENT pentru părinți și pentru alți utilizatori:
NU INSTALAȚI SAU UTILIZAȚI ACEST SISTEM DE
SIGURANȚĂ PENTRU COPII PÂNĂ CÂND NU CITIȚI ȘI
ÎNȚELEGEȚI INSTRUCȚIUNILE DIN ACEST MANUAL ȘI DIN
MANUALUL UTILIZATORULUI VEHICULULUI.
Cerințe de siguranță
Standardele europene de siguranță specifică construcția și
performanța scaunului pentru mașină, precum și componentele
acestuia, cerințele de montare și utilizare, instrucțiuni și marcaje.
Scaunul dvs. auto a fost omologat conform standardului
european ECE R44.04
Un număr de omologare este atașat în spatele scaunului și nu
trebuie scos.
OBSERVAȚIE
Acest sistem de siguranță pentru copii este aprobat în
conformitate cu Regulamentul CEE-ONU 44, seria 04 de
amendamente. Acest sistem de siguranță pentru copii poate fi
instalat folosind o centură de siguranță retractabilă pentru adulți
în 3 puncte aprobată în conformitate cu regulamentul ONU CEE
16 sau cu alte standarde echivalente.
Puncte de siguranță importante
Nu folosiți scaunul auto cu fața înapoi pe orice scaun
pentru pasageri, unde este montat un airbag frontal
activ.
31
Aveți grijă ca articolele rigide și componentele din plastic ale
scaunului auto să fie amplasate și instalate astfel încât să nu poată
fi prinse de un scaun mobil sau de o ușă a vehiculului.
NU luați niciodată un copil din scaunul auto, din orice motiv,
în timp ce vehiculul este în mișcare. Dacă copilul are nevoie de
atenție, găsiți un loc sigur și ieșiți de pe drum.
Depozitați scaunul auto într-un loc sigur când nu îl utilizați. Evitați
să puneți lucruri grele peste acesta.
Verificați întotdeauna siguranța scaunului auto înainte de fiecare
călătorie.
Verificați în mod regulat toate sistemele de siguranță pentru copii
pentru uzură.
Nu lăsați copiii nesupravegheați în mașină, chiar și pentru cel mai
scurt timp.
Nu lăsați bagajele și alte obiecte nefixate în mașină. Dacă mașina
trebuie să se oprească brusc, aceste obiecte vor continua să
se miște și pot provoca vătămări grave. Cu cât este mai mare
obiectul, cu atât este mai mare riscul.
Nu efectuați modificări sau adăugiri neautorizate la nicio parte a
scaunului sau a centurii de siguranță pentru mașină.
Nu utilizați accesorii sau piese furnizate de alți producători.
Funcția scaunului auto ar putea fi modificată, ducând la vătămări
corporale grave sau la moarte.
După un accident, scaunul auto trebuie înlocuit. Este posibil să nu
observați daune, dar după un accident grav, un scaun auto poate
fi prea slab pentru a proteja din nou.
Vă rugăm să contactați producătorul sistemului de siguranță
pentru copii dacă aveți întrebări.
Nu utilizați alte puncte de încărcare decât cele specificate de
producătorului sistemului de siguranță în instrucțiuni sau pe
carcasa sistemului de siguranță.
! ESTE FOARTE IMPORTANT ca sistemul de siguranță pentru copii
să fie instalat corect, iar centura de siguranță a vehiculului să fie
poziționată corect, conform instrucțiunilor producătorului.
Asigurați-vă întotdeauna că centura de siguranță a vehiculului și
curelele hamului nu sunt răsucite.
! UTILIZAREA ÎN MOD NECORESPUNZĂTOR A ACESTUI SISTEM
DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII CREȘTE RISCUL DE VĂTĂMARE
CORPORALĂ GRAVĂ SAU DE DECES ÎN CAZ DE VIRAJ STRÂNS,
OPRIRE BRUSCĂ SAU COLIZIUNE.
Copilul dvs. poate fi rănit într-un vehicul, chiar dacă nu are loc
un accident. Frânarea bruscă și virajele strânse vă pot răni copilul
dacă sistemul de siguranță pentru copii nu este instalat corect
sau dacă copilul dvs. nu este fixat corespunzător în sistemul de
siguranță pentru copii.
! Siguranța copilului depinde de instalarea și utilizarea corectă a
acestui sistem de siguranță pentru copii.
! Nerespectarea acestor instrucțiuni și a etichetelor pentru
sistemele de siguranță pentru copii poate duce la lovirea copilului
în interiorul vehiculului în timpul unei opriri bruște sau a unui
accident.
! Niciun scaun auto nu poate garanta protecția împotriva
vătămărilor corporale în orice situație, dar utilizarea adecvată
contribuie la reducerea riscului de rănire gravă sau deces.
! Chiar dacă este ușor să vă dați seama cum să folosiți acest sistem
de siguranță pentru copii, este foarte important să CITIȚI, SĂ
ÎNȚELEGEȚI ȘI SĂ URMAȚI MANUALUL UTILIZATORULUI.
Dacă aveți nevoie de ajutor, vă rugăm să contactați
departamentul de asistență pentru clienți pentru orice întrebări
pe care le aveți cu privire la componente, utilizare sau întreținere.
Când ne contactați, vă rugăm să aveți pregătit numărul de model
și data fabricării produsului pentru a vă ajuta eficient. Numerele
pot fi găsite pe un autocolant de pe spatele sistemului de
siguranță pentru copii.
! Siguranța copilului depinde de:
1. Alegerea poziției corecte a suportului pentru cap pe baza
dimensiunii copilului.
2. Fixarea corespunzătoare a copilului în sistemul de siguranță
pentru copii.
3. Selectarea unei locații adecvate pentru sistemul de siguranță
pentru copii din vehicul.
4. Poziționarea și fixarea corectă a centurii de siguranță a
vehiculului.
32
! AVERTISMENT IMPORTANT
Montarea corectă este posibilă în cazul în care fabricantul a
declarat în manualul vehiculului că vehiculul poate accepta un
sistem de siguranță pentru copii din categoria „universal” pentru
acest grup de vârste.
! NU utilizați sistemul de siguranță pentru copii fără husa
scaunului.
! NU utilizați husa de scaun de la alți producători cu acest sistem
de siguranță pentru copii. Consultați distribuitorul dvs. numai
pentru piesele de schimb Graco. Componentele moi constituie
o parte integrantă a performanţei sistemului de siguranţă
îmbunătăţit pentru copii.
! NU UTILIZAȚI în nicio configurație care nu este prezentată în
instrucțiuni.
! Verificați frecvent ghidajele ISOcatch pentru murdărie și
curățați-le, dacă este necesar. Fiabilitatea poate fi influențată de
pătrunderea murdăriei, a prafului, a particulelor de alimente etc.
! SISTEMUL DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII POATE FI FOARTE
FIERBINTE, DACĂ A FOST LĂSAT ÎN SOARE.
! Contactul cu aceste piese poate arde pielea copilului. Atingeți
întotdeauna suprafața pieselor metalice sau de plastic înainte de a
pune copilul în sistemul de siguranță pentru copii.
! NU UTILIZAȚI NICIODATĂ UN SISTEM DE SIGURANȚĂ PENTRU DE
COPII LA MÂNA A DOUA sau un scaun pentru copii a cărui istoric
nu-l cunoașteți.
! ACEST SISTEM DE REȚINERE PENTRU COPII ESTE APROBAT
conform Regulamentului CEE-ONU 44-04 Grupa 0+ (0-13 kg),
Grupa I (9-18 kg), Grupa II (15-25 kg) și Grupa III (22-36 kg).
Reguli de greutate Scaun cu fața înapoi:
albastre.
Centura de siguranță trebuie să fie cât se poate de plată și să
Grupa 0+/1 (0-18 kg) 1 nu fie răsucită.
Cu fața înapoi cu ham în 5 puncte Scaunul auto trebuie să fie cu fața înapoi în scaunul 6 Strângeți centura de siguranță a vehiculului-
0-9 kg TREBUIE să fie cu fața înapoi. vehiculului. Apăsați ferm în centrul scaunului auto. Trageți centura
9-18 kg POATE fi cu fața înapoi. Asigurați-vă că centura de siguranță a vehiculului este de siguranță pentru umăr pentru a strânge în timp ce
direcționată prin traseul pentru centură în cazul orientării cu introduceți centura înapoi în retractor.
Folosind doar centura de siguranță în 3 puncte
fața înapoi, marcat cu o etichetă albastră.


Instalați scaunul de mașină strâns în vehicul.
Curelele hamului trebuie să se afle la sau imediat sub partea
Scaun cu fața înainte:
Cu fața înainte cu ham în 5 puncte superioară umerilor copilului. Grupa 1 (9-18 kg) 7
9-18 kg POATE să fie cu fața înainte cu ham. Copiii care cântăresc mai puțin de 9 kg TREBUIE să stea cu Instalarea folosind sistemul ISOcatch și centura de siguranță în 3
Instalarea folosind sistemul ISOcatch și centura de siguranță în 3 puncte fața înapoi. puncte sau utilizând numai centura de siguranță în 3 puncte
sau utilizând numai centura de siguranță în 3 puncte Scaunul auto trebuie să fie cu fața înainte în scaunul
Instalați cu fața înapoi cu centura de vehiculului.
Asigurați-vă că centura de siguranță a vehiculului este
siguranță a vehiculului direcționată prin traseul pentru centură în cazul orientării cu
Mod înălțător cu centura de siguranță pentru bazin/umăr a vehiculului 2 Înclinați scaunul auto- fața înainte, marcat cu o etichetă albastră.
15-18 kg POATE fi în modul înălțător. Așezați scaunul pentru mașină în poziția înclinată 1 sau 2. Instalați scaunul de mașină strâns în vehicul.
Peste 18 kg TREBUIE să fie în modul înălțător. 3 Așezați scaunul auto cu fața înapoi în vehicul- Curelele hamului trebuie să se afle la sau imediat deasupra
Instalarea folosind sistemul ISOcatch și centura de siguranță în 3 puncte Așezați baza orizontal pe scaunul vehiculului. Împingeți-l umerilor copilului.
sau utilizând numai centura de siguranță în 3 puncte înapoi până când partea din față a scaunului auto intră în
contact cu spătarul scaunului vehiculului.
Instalarea cu fața înainte cu sistemul
4 Dirijați centura de siguranță a vehiculului-
Pentru instalare cu centură de siguranță Pentru instalare cu sistem ISOcatch și A Desprindeți perna din spate și trageți perna inferioară a
ISOcatch
în 3 puncte centură de siguranță în 3 puncte scaunului pentru a expune carcasa din plastic. Dacă vehiculul este echipat cu ISOFIX, punctele de ancorare
1. Acesta este un sistem de siguranță pentru copii din categoria 1. Sistemul de siguranță pentru copii este clasificat pentru B Introduceți centura de siguranță pentru bazin a vehiculului
inferioare ale vehiculului pot fi vizibile la pliul scaunului
„universal”. Este omologat în temeiul Regulamentului ONU vehiculului. Consultați manualul proprietarului vehiculului
utilizare „Semi-Universală”. prin traiectoria pentru centura de siguranță în cazul orientării
CEE nr. 44, seria 04 de amendamente, pentru utilizare pentru locațiile exacte, identificarea ancorei și cerințele de
generală în vehicule și se poate instala pe majoritatea 2. Acesta este potrivit pentru fixarea în pozițiile scaunelor cu fața înapoi (marcată cu o etichetă albastră) și prindeți-o în utilizare.
scaunelor de vehicule pentru persoane. (Consultați lista noastră pentru montare în vehicul). cataramă. Centura de siguranță trebuie să fie cât se poate de
plată și să nu fie răsucită. Asigurați-vă că centura de siguranță 8 Montați ghidajele ISOcatch cu punctele de ancorare
2. Montarea corectă este posibilă în cazul în care fabricantul a 3. Pozițiile scaunelor din alte mașini pot fi, de asemenea, și catarama sunt aliniate una cu cealaltă. Contactați Graco ISOFIX. Ghidajele ISOcatch pot proteja suprafața scaunului
declarat în manualul vehiculului că vehiculul poate accepta potrivite pentru a accepta acest sistem de siguranță pentru vehiculului împotriva ruperii. Acestea pot ghida, de
un sistem de siguranță pentru copii din categoria „universal” dacă aveți îndoieli în legătură cu acest punct. Montați la loc
copii. În caz de nelămuriri, consultați fabricantul sistemului de perna scaunului. asemenea, conectorii ISOcatch.
pentru acest grup de vârste.
3. Acest sistem de siguranță pentru copii a fost clasificat drept siguranță pentru copii sau fabricantul vehiculului. 5 Introduceți centura de siguranță pentru umăr prin ghidajul 9 Apăsați butonul de ajustare ISOcatch pentru a scoate
„universal” în condiții mai stricte decât cele care au fost centurii de siguranță pentru umăr în cazul orientării cu fața conectorii ISOcatch.
aplicate modelelor anterioare care nu poartă această etichetă. înapoi, amplasat pe spatele scaunului, marcat cu etichete 10 Rotiți conectorii ISOcatch cu 180 de grade până când acestea
4. În caz de nelămuriri, consultați fabricantul sau vânzătorul
sistemului.
33 34
 indică în direcția ghidajelor ISOcatch.
11 Aliniați conectorii ISOcatch cu punctele de ancorare ISOFIX
și apoi faceți clic pe ambii conectori ISOcatch în punctele de
ancorare ISOFIX.
Asigurați-vă că ambii conectori ISOcatch sunt atașați
în siguranță în punctele de ancorare ISOFIX. Culorile
indicatorilor de pe ambii conectori ISOcatch trebuie să fie
complet verzi.
Verificați pentru a vă asigura că sistemul de siguranță pentru
copii este instalat bine trăgând de ambii conectori ISOcatch.
Pentru a scoate ISOcatch
12 Apăsați mai întâi butonul secundar de blocare și apoi butonul
de pe conectorii ISOcatch înainte de a scoate sistemul de
siguranță pentru copii de pe scaunul vehiculului.
13 Rotiți conectorii ISOcatch cu 180 de grade, apoi apăsați
butonul de ajustare ISOcatch pentru a desface conectorii
ISOcatch. 14
Instalarea cu fața înainte cu centura
de siguranță a vehiculului
15 Înclinați scaunul auto-
Așezați scaunul pentru mașină în poziția înclinată 3.
16 Așezați scaunul auto cu fața înainte în scaunul vehiculului-
Așezați baza orizontal pe scaunul vehiculului. Împingeți-l
înapoi ferm până când partea din spate a scaunului auto intră
în contact cu spătarul scaunului vehiculului.
17 Dirijați centura de siguranță a vehiculului-
Introduceți centura de siguranță a vehiculului prin traiectoria
pentru centura de siguranță în cazul orientării cu fața înainte
(marcată cu o etichetă roșie strălucitoare) și prindeți-o în
cataramă. Asigurați-vă că centura de siguranță și catarama
sunt aliniate una cu cealaltă. Contactați Graco dacă aveți
îndoieli în legătură cu acest punct. Centura de siguranță
trebuie să fie cât se poate de plată și să nu fie răsucită.
35
18 Deschideți lamela de pe blocarea centurii de siguranță
pentru umăr, așa cum se arată. Introduceți centura de
siguranță pentru umăr în blocarea centurii de siguranță
pentru umăr de pe partea laterală a sistemului de siguranță
pentru copii.
19 Strângeți centura de siguranță a vehiculului-
Apăsați ferm în centrul scaunului auto. Trageți centura de
siguranță pentru umăr pentru a strânge.
Fixarea copilului cu hamul în 5 puncte
20 Slăbiți ridicarea curelelor hamului-
Trageți în sus maneta de eliberare a hamului în timp ce
trageți afară curelele hamului. A
Scoateți catarama B . Așezați curelele hamului în lateral.
21 Amplasați copilul pe scaun-
Amplasați curelele hamului pe umerii copilului și asigurați-vă
că spatele este plat pe spătarul scaunului auto.
22 Prindeți curelele hamului în cataramă-
Veți auzi un „clic” atunci când limbile cataramei sunt bine
atașate. Trageți în sus fiecare limbă a cataramei pentru a vă
asigura că este bine fixată.
23 Asigurați-vă că curelele hamului sunt la înălțimea corectă-
Cu fața înapoi: Curelele hamului trebuie să se afle la nivelul
sau chiar sub umerii copilului A iar partea de sus a capului
trebuie să fie la cel puțin 2,5 cm sub mânerul roșu de reglare
a tetierei/ hamului B .
Cu fața înainte: Curelele hamului trebuie să se afle la nivelul
sau chiar deasupra umerilor copilului C iar vârful urechilor
copilului trebuie să fie sub partea de sus a tetierei D .
24 Pentru a ridica sau a coborî înălțimea hamului-
Strângeți mânerul de reglare roșu și deplasați tetiera în sus
sau în jos pentru o înălțime corespunzătoare a hamului.
25 Verificați poziția cataramei-
Fanta corectă este cea care este cea mai apropiată de copil,
fără a fi sub el.
26 Pentru a regla, ridicați perna inferioară a scaunului din fața
scaunului vehiculului pentru a expune fantele cataramei.
27 Rotiți cureaua de cataramă în lateral și glisați în fanta dorită.
Asigurați-vă că cureaua de cataramă se află în una dintre cele
trei poziții.
28 Montați la loc perna scaunului, asigurându-vă că catarama
trece prin același fantă din perna scaunului ca și în carcasa
din plastic.
29 Trageți tot jocul din jurul taliei și trageți în sus de cureaua
hamului. Faceți acest lucru pe ambele părți.
30 Strângeți cablajul trăgând cureaua de reglare a cablajului.
Când nu reușiți să strângeți plasa hamului de la umărul
copilului, hamul este suficient de strâns.
Scaun cu înălțător
Grupa 2/3 (15-36 kg) 31
Instalarea folosind sistemul ISOcatch
și centura de siguranță în 3 puncte sau
utilizând numai centura de siguranță
în 3 puncte
Scaunul auto trebuie să fie cu fața înainte în scaunul
vehiculului.
Îndepărtați pana pentru sugari când este utilizat ca înălțător-
A Centurile de siguranță ale vehiculului TREBUIE să stea plat pe
copil și NU TREBUIE să fie răsucite. Asigurați-vă că centura de
siguranță pentru umăr a scaunului vehiculului este centrată
între gâtul copilului și marginea umărului.
B Nu folosiți niciodată o centură de siguranță a vehiculului doar
pentru bazin în fața copilului.
NU poziționați centura de siguranță pentru umăr a
vehiculului sub brațul sau spatele copilului.
NU permiteți copilului să se aplece sau să alunece în scaunul
36
cu înălțător.
NU așezați centura de siguranță a vehiculului peste cotiere.
Dacă copilul nu va ține centura de siguranță a vehiculului în
poziția corectă, NU utilizați acest scaun cu înălțător. Utilizați
un alt scaun auto.
Instalarea înălțătorului
Depozitați hamul
32 Slăbiți curelele de centură cât mai mult posibil.
33 Ridicați tetiera în cea mai înaltă poziție.
34 Desfaceți catarama.
35 Scoateți perna inferioară a scaunului pentru a expune ușa de
depozitare a hamului. ( A , B , C )
36 Scoateți catarama-
A Înclinați scaunul auto și localizați dispozitivul de fixare
metalic.
Rotiți dispozitivul de fixare metalic în sus prin cochilie și
B
pernă. Din partea din față, trageți afară catarama pentru
coapse.
37 Deschideți ușa de depozitare a hamului și amplasați hamul,
catarama și limbile cataramei în interiorul compartimentului
de depozitare. Închideți ușa.
38 Depozitați capacele hamului-
Așezați capacele hamului în deschiderile din spate ale
carcasei, după cum se arată.
39 Montați la loc perna scaunului-
Deplasați tetiera în poziția corectă pentru copil.
40 Înclinați scaunul auto-
Așezați scaunul cu înălțător în poziția înclinată 4.
41 Așezați scaunul cu înălțător cu fața înainte în scaunul
vehiculului-
Instalarea cu atașamentul ISOcatch este similară cu 8 - 11
 Asigurați-vă că ambii conectori ISOcatch sunt atașați
în siguranță în punctele de ancorare ISOFIX. Culorile
indicatorilor de pe ambii conectori ISOcatch trebuie să fie
complet verzi.
Așezați cu fața înainte pe un scaun al vehiculului care are o
centură de siguranță pentru bazin/umăr. Baza ar trebui să
stea cât mai plată posibil pe scaunul vehiculului.
Fixarea copilului în scaunul cu
înălțător
42 Puneți copilul în scaun-
Puneți copilul în scaunul cu înălțător cu spatele plat pe
spatele scaunului cu înălțător.
43 Introduceți cureaua de siguranță pentru umăr a vehiculului
prin ghidajul centurii de siguranță pentru umăr din tetieră.
44 Prindeți în cataramă centura de siguranță pentru bazin/umăr
a vehiculului-
Asigurați-vă că partea pentru bazin a centurii de siguranță a
vehiculului se află în spatele cotierelor marcate cu etichetă
roșu închis.
Atât centura de siguranță pentru bazin, cât și cea pentru
umăr trebuie să se așeze pe traseul centurii de siguranță
aferent înălțătorului de pe partea cataramei scaunului
marcată cu o etichetă roșu închis.
45 Asigurați-vă că partea pentru bazin a centurii de siguranță a
vehiculului este joasă de-a lungul șoldurilor copilului și este
ajustată în mod confortabil.
46 Centura de siguranță pentru umăr a scaunului vehiculului
trebuie centrată între gâtul copilului și marginea umărului.
Ridicați sau coborâți tetiera pentru a schimba poziția centurii
de siguranță pentru umăr la copil.
Accesorii (la anumite modele)
47 Suportul pentru corp-
37
Suportul pentru corp trebuie folosit în cazul în care umerii
sunt sub setarea inferioară a hamului.
Nu lăsați niciodată suportul pentru corp să se adune sau
să se îndoaie în spatele copilului. Pentru a scoate, desfaceți
catarama și scoateți suportul pentru corp.
48 Pentru sugari cântărind 0-5 kg, utilizați pana suportului
pentru corp. Îndepărtați pana pentru sugari de peste 5 kg.
49 Pernă tetieră-
Pentru a elimina, trageți perna afară.
50 Suport pahar-
Suportul pentru pahare poate fi pe ambele părți.
Pentru a atașa, trageți înapoi perna scaunului pentru a
expune ghidajul atașamentului A . Glisați suportul pentru
pahare în jos pe ghidaj până când se blochează în poziție B .
Pentru a scoate, puneți ambele mâini sub suportul pentru
pahare și împingeți în sus suportul pentru pahare C .
Alegerea locației scaunului auto
Consultați manualul de utilizare a vehiculului pentru locații de
amplasare.
Cea mai bună locație pentru scaunul auto este cea care:
Este recomandată de manualul de utilizare a vehiculului
Aceasta rezultă într-o instalare sigură a acestui scaun auto.
Locații nesigure pentru scaunul auto
Nu instalați niciodată acest scaun auto în niciunul dintre
următoarele locuri ale vehiculului:
51 Scaunele vehiculului cu fața înapoi sau spre lateral.
52 Cu fața înapoi cu airbag frontal activ.
53 Modul înălțător doar cu centura de siguranță pentru bazin a
vehiculului-
Centurile de siguranță ale vehiculului
Consultați manualul de utilizare a vehiculului pentru utilizarea
centurii de siguranță a vehiculului.
54 Tetiera scaunului vehiculului NU ar trebui să creeze un spațiu
între scaunul vehiculului și scaunul cu înălțător-
Partea frontală a bazei scaunului cu înălțător NU TREBUIE
să fie suspendată deasupra părții din față a scaunului
vehiculului.
Dacă copilul nu va ține centura de siguranță a vehiculului în
poziția corectă, NU utilizați acest scaun cu înălțător. Utilizați
un alt scaun auto.
55 Perna tetierei-
Dacă este necesar, perna tetierei poate fi îndepărtată pentru
curățare.
A Pentru a îndepărta, desprindeți perna pentru a scoate
curelele hamului.
B Trageți lamela de plastic din fante imediat de sub mânerul de
reglare roșu.
C Scoateți curelele elastice de pe cârligele de pe ambele părți
ale tetierei.
D Trageți perna din tetieră. Spălați husa la mașină în apă rece
cu un ciclu delicat și lăsați să se usuce la aer. NU FOLOSIȚI
ÎNĂLBITOR. Efectuați pașii invers pentru a reasambla husa pe
tetieră.
56 Perna inferioară a scaunului-
Dacă este necesar, perna inferioară a scaunului poate fi
îndepărtată pentru curățare.
A Pentru a scoate, desprindeți perna inferioară a scaunului de
pe perna laterală.
B Desfaceți cârligele din plastic de pe ambele cotiere.
C Desfaceți cureaua elastică de pe ambele cotiere. Trageți
perna afară. Spălați husa la mașină în apă rece cu un ciclu
delicat și lăsați să se usuce la aer. NU FOLOSIȚI ÎNĂLBITOR.
Efectuați pașii invers pentru a reasambla perna inferioară a
scaunului. În față, puneți carcasa în buzunarul de pe pernă.
57 Pernă laterală-
38
Dacă este necesar, perna laterală poate fi îndepărtată pentru
curățare.
A Pentru a îndepărta, coborâți tetiera și desprindeți perna din
spate.
B Trageți lamelele de plastic afară din spatele și din părțile
laterale ale scaunului.
C Scoateți curelele elastice din cârligele de pe traiectoria
centurii de siguranță pentru orientarea cu fața înainte. Trageți
perna afară.
Spălați husa la mașină în apă rece cu un ciclu delicat și lăsați
să se usuce la aer. NU FOLOSIȚI ÎNĂLBITOR.
Efectuați pașii invers pentru a reasambla perna inferioară a
scaunului. Așezați colțul bordurii laterale în buzunarul din
partea inferioară a pernei laterale.
58 Curățarea capacelor hamului-
Curățați cu o cârpă umedă.
59 Curățarea cataramei pentru coapse-
AVERTISMENT! Controlați și curățați din când în când
catarama pentru a elimina orice obiecte sau resturi care ar
putea împiedica închiderea.
A Înclinați scaunul auto și localizați dispozitivul de fixare
metalic.
B Rotiți dispozitivul de fixare metalic în sus prin cochilie și
pernă. Din partea din față, trageți afară catarama pentru
coapse.
C Pentru a curăța catarama, puneți-o într-o cană cu apă caldă
și agitați ușor catarama. Apăsați de câteva ori butonul roșu în
timp ce este în apă.
NU IMERSAȚI CUREAUA CATARAMEI. NU UTILIZAȚI SĂPUNURI,
DETERGENȚI DE UZ CASNIC sau LUBRIFIANȚI.
D Scuturați pentru a elimina excesul de apă și lăsați-l să se
usuce la aer. Repetați pașii după cum este necesar până
când se fixează cu un clic. Reintroduceți catarama în aceeași
fantă din care a fost eliminată. Trageți în sus catarama pentru
coapse pentru a vă asigura că este fixată.
 Curățarea suprafeței hamului SR Srpski
Spălați numai cu săpun delicat și o cârpă umedă. NU
SCUFUNDAȚI CURELELE HAMULUI ÎN APĂ. Acest lucru poate 1
slăbi curelele. 22
2
Dacă curelele hamului sunt frecate sau foarte murdare,
contactați Serviciul clienți la
4 21
gracobaby.eu 3
www.gracobaby.pl
5 6
60 Păstrați manualul de instrucțiuni în compartimentul cu
8 20 23
pictograma manual de instrucțiuni așa cum se arată. 7
Pentru a achiziționa piese sau accesorii, contactați-ne la 14
9
următoarea adresă:
10
gracobaby.eu
11
www.gracobaby.pl
12
13

1 Ručica za podešavanje 14 Držač za čašu

naslona za glavu/pojaseva
2 Naslon za glavu
3 Vođica za pojas preko
ramena buster sedišta
15 4 Jastuče naslona za glavu
16 5 Jastuče za telo
6 Pokrivači pojaseva
17 7 Kopča
8 Trake pojaseva
9 Poklopac kopče
18 10 Ručica za otpuštanje
pojaseva (ispod krilca)
11 Traka za podešavanje
19 pojaseva
12 Ručica za naginjanje
13 Baza sedišta
15 Štitnik od bočnog udara
16 Brava pojasa preko ramena
okrenutog unapred
17 Putanja pojasa okrenutog
unapred
18 Buster sedište i putanja
pojasa oko struka okrenutog
unazad
19 ISOcatch konektor
20 Skladište za uputstvo za
upotrebu
21 Vođica pojasa preko ramena
okrenuta unazad
22 ISOcatch vođice
23 ISOcatch dugme za
podešavanje

39 40
 UPOZORENJE
Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu u potpunosti PRE prve
upotrebe auto-sedišta! Uvek čuvajte ovo Uputstvo za upotrebu
zajedno s auto-sedištem. Ostavljen je prostor na zadnjem
delu školjke sedišta. Planirajte da provedete određeno vreme
da biste se upoznali s vašim auto-sedištem, imajući u vidu da
bezbednost vašeg deteta zavisi od njega. Posebnu pažnju
obratite na upozorenja štampana crvenom bojom.
UPOZORENJE roditeljima i drugim korisnicima:
NE MONTIRAJTE I NE KORISTITE OVO SEDIŠTE ZA DECU
PRE NEGO ŠTO STE PROČITALI I RAZUMELI UPUTSTVA U
OVOM UPUTSTVU ZA UPOTREBU, KAO I U UPUTSTVU ZA
UPOTREBU VAŠEG VOZILA.
Bezbednosti zahtevi
Evropski standardi za bezbednost određuju konstrukciju i
performanse vašeg auto-sedišta kao i njegove komponente,
zahteve u pogledu montaže i upotrebe, uputstava i označavanja.
Vaše auto-sedište je odobreno u skladu sa evropskim standardom
ECE R44.04.
Broj odobrenja je naveden na zadnjem delu sedišta i ne sme se
uklanjati.
OBAVEŠTENJE
Ovo sedište za decu je odobreno u skladu s UN ECE uredbom
44, 04 i nizom izmena i dopuna. Ovo sedište za decu se može
montirati korišćenjem sigurnosnog pojasa za odrasle s vezivanjem
u tri tačke koji je odobren u skladu s UN ECE uredbom 16 ili
drugim ekvivalentnim standardima.
Važne bezbednosne napomene
Ne koristite vaše auto-sedište na bilo kom sedištu gde je
instaliran aktivan prednji vazdušni jastuk.
41
Obratite pažnju da čvrsti i plastični delovi auto-sedišta moraju biti
postavljeni i montirani tako da se ne zaglave sa sedištem koje se
pomera niti da se zaglave u vratima vozila.
NIKADA ne vadite dete iz sedišta bez obzira na razlog, ako je vozilo
u pokretu. Ako je vašem detetu neophodna pažnja, pronađite
bezbedno mesto i zaustavite se van kolovoza.
Vaše auto-sedište uskladištite na bezbednom mestu kada se ne
koristi. Ne stavljajte teške predmete na njega.
Uvek proverite bezbednost vašeg auto-sedišta pre početka
putovanja.
Redovno proveravajte pohabanost svih pojaseva za dete.
Ne ostavljajte dete bez nadzora u vozilu, ni tokom najkraćih
perioda.
Ne ostavljajte prtljag niti druge predmete neobezbeđene u vozilu.
Ako automobil mora iznenada da se zaustavi, ovi predmeti će
nastaviti da se kreću i mogu da prouzrokuju ozbiljne povrede. Što
je veći predmet, to je veći rizik.
Ne vršite neovlašćene izmene niti dodavanja na bilo kom delu
sedišta ili pojasa auto-sedišta.
Ne koristite dodatke niti delove koje su proizveli drugi proizvođači.
Funkcija ovog auto-sedišta može biti izmenjena, što može da za
posledicu da ima ozbiljne povrede ili smrt.
Posle nezgode auto-sedište se mora zameniti. Iako možda ne
možete da vidite oštećenje, posle ozbiljne nezgode sedište može
da bude preslabo da bi ponovo obezbedilo zaštitu.
Ako imate bilo koje pitanje, obratite se proizvođaču sedišta za
dete.
Ne koristite druge tačke opterećenja osim onih koje je proizvođač
sedišta naveo u uputstvu ili na telu sedišta.
! IZUZETNO JE VAŽNO da sedište za dete bude pravilno montirano
i da pojas u vozilu bude pravilno provučen u skladu sa uputstvima
od proizvođača.
Uvek se uverite da pojas u vozilu i trake pojaseva nisu uvrnuti.
! NEPRAVILNO KORIŠĆENJE OVOG SEDIŠTA ZA DETE POVEĆAVA
RIZIK OD OZBILJNE POVREDE ILI SMRTI U SLUČAJU OŠTROG
SKRETANJA, IZNENADNOG ZAUSTAVLJANJA ILI UDESA.
! VAŽNO UPOZORENJE
Pravilna montaža će se verovatno postići ako je proizvođač vozila
Vaše dete se može povrediti u vozilu čak i ako nije došlo do udesa.
u uputstvu za upotrebu vozila naveo da vozilo može da prihvati
Iznenadno kočenje i oštra skretanja mogu da povrede dete ako
„Univerzalno“ sedište za dete za ovu starosnu grupu.
sedište nije pravilno montirano ili ako vaše dete nije pravilno
! NE koristite ovo sedište za dete bez pokrivača sedišta.
vezano u sedištu za dete.
! Bezbednost vašeg deteta zavisi od vašeg pravilnog montiranja i ! NE koristite pokrivač sedišta nekog drugog proizvođača za
pravilne upotrebe ovog sedišta za dete. ovo sedište za dete. Obratite se svom prodavcu samo za Graco
! Nepridržavanje ovih uputstava i oznaka na sedištu za dete može zamenske delove. Meki dodaci čine integralni deo učinka
da ima za posledicu da dete udari u neki deo u unutrašnjosti unapređenog sedišta za dete.
vozila tokom iznenadnog zaustavljanja ili udesa.
! NE KORISTITE u bilo kojoj konfiguraciji koja nije prikazana u
! Nijedno auto-sedište ne garantuje zaštitu od povrede u svakoj uputstvima.
situaciji, ali pravilna upotreba pomaže da se smanji rizik od ! Često proveravajte postojanje prljavštine na ISOcatch vođicama
ozbiljne povrede ili smrti. i očistite ih ako je potrebno. Pouzdanost može biti narušena
! Čak i ako deluje da je jednostavno razumeti kako se koristi ovo prodorom prljavštine, prašine, čestica hrane itd.
sedište za dete, veoma je važno da PROČITATE, RAZUMETE I ! SEDIŠTE ZA DETE MOŽE POSTATI VRELO AKO SE OSTAVI NA
PRATITE UPUTSTVO ZA UPOTREBU.
SUNCU.
Ako vam je potrebna pomoć i ako imate bilo koje pitanje u
! Ako koža vašeg deteta dođe u kontakt s takvim delovima, to
vezi s delovima, upotrebom ili održavanjem, obratite se našem
može da prouzrokuje opekotine. Uvek prvo dodirnite svaki metalni
odeljenju korisničke službe.
ili plastični deo pre nego što stavite vaše dete u sedište.
Kada nam se obratite, pripremite broj modela vašeg proizvoda i
! NIKADA NE KORISTITE POLOVNO SEDIŠTE ZA DETE niti sedište za
datum proizvodnje kako bismo vam lakše pomogli. Ovi brojevi se
mogu naći na nalepnici na zadnjem delu vašeg sedišta za dete. dete čija vam prošlost nije poznata.
! Bezbednost vašeg deteta zavisi od: ! OVO SEDIŠTE ZA DETE JE ODOBRENO U SKLADU S UNECE
uredbom 44-04 Grupa 0+ (0-13 kg), Grupa I (9-18 kg), Grupa II (15-
1. Izbora pravilnog položaja naslona za glavu na osnovu uzrasta
25 kg) i Grupa III (22-36kg).
deteta.
2. Pravilnog obezbeđivanja vašeg deteta u sedištu za dete.
3. Izbora odgovarajuće lokacije za sedište za dete u vašem vozilu.
4. Pravilnog provlačenja i obezbeđivanja sigurnosnog pojasa
vozila.
42
Smernice za težinu Sedište okrenuto unazad: plavim oznakama.

Grupa 0+/1 (0-18 kg) 1 Sigurnosni pojas treba da leži što je ravnije moguće i ne sme
se uvrtati.
Okrenuto unazad s pojasevima u pet tačaka Auto-sedište mora biti okrenuto unazad na sedištu vozila. 6 Zategnite sigurnosni pojas vozila-
0-9 kg MORA biti okrenuto unazad.
Uverite se da je sigurnosni pojas vozila provučen kroz putanju Čvrsto pritisnite nadole u centru auto-sedišta. Povucite pojas
9-18 kg MOŽE da bude okrenuto unazad.
pojasa okrenutu unazad i označenu plavom oznakom. preko ramena da biste zategli dok vraćate opušteni deo
Korišćenje samo pojasa s vezivanjem u tri tačke
Čvrsto montirajte ovo auto-sedište u svom vozilu. nazad u mehanizam za uvlačenje pojasa.
Trake pojaseva moraju se nalaziti na vrhu ramena deteta ili tik

Okrenuto unapred s pojasevima u pet tačaka

ispod vrha. Sedište okrenuto unapred:
9–18 kg MOŽE da bude okrenuto unapred s pojasevima. Deca težine manje od 9 kg MORAJU biti u sedištu okrenutom
Grupa 1 (9-18 kg) 7
unazad.
Montiranje korišćenjem ISOcatch sistema i pojasom s vezivanjem u tri tačke Montiranje korišćenjem ISOcatch sistema i pojasom s vezivanjem
ili korišćenjem samo pojasa s vezivanjem u tri tačke u tri tačke ili korišćenjem samo pojasa s vezivanjem u tri tačke
Montiranje sedišta okrenutog unazad Auto-sedište mora biti okrenuto unapred na sedištu vozila.
pomoću sigurnosnog pojasa vozila Uverite se da je sigurnosni pojas vozila provučen kroz putanju
Režim buster sedišta s pojasom vozila preko ramena/oko struka 2 Nagnite auto-sedište- pojasa okrenutu unapred označenu svetlocrvenom oznakom.
15-18 kg MOŽE da bude u režimu buster sedišta. Postavite auto-sedište u nagnuti položaj 1 ili 2 Čvrsto montirajte ovo auto-sedište u svom vozilu.
Preko 18 kg MORA da bude u režimu buster sedišta. 3 Postavite auto-sedište tako da bude okrenuto unazad u Trake pojaseva moraju se nalaziti na vrhu ramena deteta ili tik
Montiranje korišćenjem ISOcatch sistema i pojasom s vezivanjem vozilu- iznad njih.
u tri tačke ili korišćenjem samo pojasa s vezivanjem u tri tačke
Postavite bazu ravno na sedište vozila. Gurajte je unazad sve
dok prednji deo auto-sedišta ne dodirne zadnji deo sedišta u
Montiranje okrenuto unapred
Za montiranje s pojasom za vezivanje u Za montiranje sa ISOcatch sistemom i vozilu.
sa ISOcatch sistemom
tri tačke pojasom za vezivanje u tri tačke 4 Provucite sigurnosni pojas vozila-
Otkopčajte jastuče sa zadnje strane i povucite donje jastuče Ako je vaše vozilo opremljeno ISOFIX sistemom, donje tačke
1. Ovo je „Univerzalno“ sedište za dete. Odobreno je u skladu 1. Ovo sedište za dete je klasifikovano kao „Polu-univerzalno“ A
za vezivanje u vozilu mogu biti vidljive između sedišta.
s UN ECE uredbom 44, 04 serijom izmena i dopuna, za sedište za dete. sedišta unapred da biste otkrili plastičnu školjku.
opštu upotrebu u vozilima i odgovara većini, mada ne svim Pogledajte uputstvo za upotrebu vašeg vozila za tačne
sedištima u automobilu. 2. Pogodno je za fiksiranje na mesta za sedenje (pogledajte B Provucite pojas vozila oko struka kroz putanju pojasa lokacije, identifikacije tačaka i zahteve za upotrebu.
okrenutu unazad (označeno plavom oznakom) i vežite ga.
2. Pravilna montaža će se verovatno postići ako je proizvođač našu listu vozila za montažu). .
Sigurnosni pojas treba da leži što je ravnije moguće i ne sme
8 Povežite ISOcatch vođice sa ISOFIX tačkama vezivanja.
vozila u uputstvu za upotrebu vozila naveo da vozilo može da 3. Mesta za sedenje u drugim automobilima mogu takođe se uvrtati. Uverite se da su kopča i sigurnosni pojas u istoj ISOcatch vođice mogu da zaštite površinu sedišta u vozilu od
prihvati „Univerzalno“ sedište za dete za ovu starosnu grupu. biti pogodna za montiranje ovog sedišta za dete. U slučaju cepanja. One takođe mogu da sprovedu ISOcatch konektore.
ravni. Obratite se kompaniji Graco ako vam bilo šta nije jasno
3. Ovo sedište za dete je klasifikovano kao „Univerzalno“ u sumnji, posavetujte se ili s proizvođačem sedišta za dete ili
okviru strožijih uslova u odnosu na one koji su primenjeni na u vezi s ovim delom. Vratite jastuče sedišta. 9 Pritisnite ISOcatch dugme za podešavanje da biste izvukli
proizvođačem vozila.
prethodne dizajne koji nemaju ovu oznaku. 5 Provucite pojas preko ramena kroz vođicu pojasa preko ISOcatch konektore.
4. U slučaju sumnji, posavetujte se s proizvođačem ili ramena okrenutu unazad na zadnjem delu sedišta, označeno 10 Rotirajte ISOcatch konektore za 180 stepeni sve dok ne budu
prodavcem sedišta za dete.

43 44
 bili okrenuti u smeru ISOcatch vođica.
11 Poravnajte ISOcatch konektore sa ISOFIX tačkama za
vezivanje, a zatim kliknite oba ISOcatch konektora u ISOFIX
tačke vezivanja.
Uverite se da su ISOcatch konektori bezbedno pričvršćeni
u njihove ISOFIX tačke vezivanja. Boje indikatora na oba
ISOcatch konektora moraju biti potpuno zelene.
Uverite se da je baza čvrsto montirana tako što ćete povući
oba ISOcatch konektora.
Za uklanjanje ISOcatch
12 Pritisnite prvo sekundarno dugme brave, a zatim ISOcatch
dugme za oslobađanje na ISOFIX konektorima, pre nego što
uklonite sedište za dete sa sedišta u vozilu.
13 Rotirajte ISOcatch konektore za 180 stepeni, zatim pritisnite
ISOcatch dugme za podešavanje da biste savili ISOcatch
konektore. 14
Montiranje sedišta okrenutog unapred
pomoću sigurnosnog pojasa vozila
15 Nagnite auto-sedište-
Postavite auto-sedište u nagnuti položaj 3
16 Postavite auto-sedište tako da bude okrenuto unapred u
vozilu-
Postavite bazu ravno na sedište vozila. Čvrsto je gurajte
unazad sve dok zadnji deo auto-sedišta ne dodirne zadnji
deo sedišta u vozilu.
17 Provucite sigurnosni pojas vozila-
Provucite pojas vozila oko struka kroz putanju pojasa
okrenutu unapred (označeno svetlocrvenom oznakom) i
vežite ga. Uverite se da su kopča i sigurnosni pojas u istoj
ravni. Obratite se kompaniji Graco ako vam bilo šta nije jasno
u vezi s ovim delom. Sigurnosni pojas treba da leži što je
45
ravnije moguće i ne sme se uvrtati.
18 Otvorite zatvarač na bravi za pojas preko ramena kao što je
prikazano. Ubacite sigurnosni pojas preko ramena u bravu za
pojas preko ramena sa strane sedišta za dete.
19 Zategnite sigurnosni pojas vozila-
Čvrsto pritisnite nadole u centru auto-sedišta. Povucite pojas
preko ramena da biste ga zategnuli.
Vezivanje deteta pomoću pojasa
koji se vezuje u pet tačaka
20 Otpustite podizač traka pojaseva-
Podignite ručicu za otpuštanje pojaseva dok povlačite trake
pojaseva. A
Otvorite kopču B . Postavite trake pojaseva sa strane.
21 Stavite dete u sedište-
Stavite trake pojaseva preko ramena deteta i uverite se da
je njihov zadnji deo ravan u odnosu na zadnji deo sedišta u
vozilu.
22 Zakopčajte trake pojaseva-
Čućete da je kliknulo kada se jezičci kopče čvrsto povežu.
Povucite svaki jezičak kopče da biste bili sigurni da je čvrsto
povezano.
23 Uverite se da su trake pojaseva na odgovarajućoj visini-
Sedište okrenuto unazad: Trake pojaseva moraju biti na
ramenima deteta ili tik ispod njih A , a vrh glave mora biti
najmanje 2,5 cm ispod crvene ručice za podešavanje naslona
za glavu/pojaseva B .
Sedište okrenuto unapred: Trake pojaseva moraju se nalaziti
na vrhu ramena deteta ili tik iznad njih C , a vrhovi ušiju
deteta mora se nalaziti ispod vrha naslona za glavu D .
24 Za podizanje ili spuštanje visine pojaseva-
Pritisnite crvenu ručicu za podešavanje i pomerite naslon za
glavu nagore ili nadole za pravilnu visinu pojaseva.
25 Proverite položaj kopče-
Pravilan otvor je onaj koji je najbliži vašem detetu, a da pri
tom nije ispod njih.
26 Za podešavanje podignite donje jastuče sedišta s prednjeg
dela auto-sedišta da biste otkrili otvore kopče.
27 Okrenite traku kopče bočno i povucite ka željenom otvoru.
Uverite se da se traka kopče nalazi u jednom od tri položaja.
28 Vratite nazad jastuče sedišta i uverite se da kopča prolazi kroz
isti otvor u jastučetu sedišta, kao i u plastičnoj školjci.
29 Izvucite olabavljeni pojas iz oblasti oko struka i povucite
nagore traku pojaseva. Uradite to sa obe strane.
30 Zategnite pojase tako što ćete povući traku za podešavanje
pojaseva. Ako ne možete da uštinete olabavljeni pojas oko
ramena vašeg deteta, pojasevi su dovoljno zategnuti.
Buster sedište
Grupa 2/3 (15-36 kg) 31
Montiranje korišćenjem ISOcatch
sistema i pojasom s vezivanjem
u tri tačke ili korišćenjem samo
pojasa s vezivanjem u tri tačke
Auto-sedište mora biti okrenuto unapred na sedištu vozila.
Uklonite umetak za bebe kada se koristi kao buster-
A Sigurnosni pojasevi vozila MORAJU se položiti ravno uz dete
i NE SMEJU se uvrtati. Uverite se da je pojas preko ramena u
vozilu centriran između vrata i ivice ramena deteta.
B Nikada ne koristite samo sigurnosni pojas oko struka u vozilu
ispred deteta.
NE postavljajte pojas preko ramena vozila ispod ruke ili leđa
deteta.
46
NE dozvolite da se dete iskrivi ili isklizne iz buster sedišta.
NE postavljajte sigurnosni pojas vozila preko vrha naslona za
ruke.
Ako sigurnosni pojas vozila ne može da se održi pravilno
postavljen na detetu, NE koristite ovo buster sedište. Koristite
neko drugo auto-sedište.
Montiranje buster sedišta
Uskladištite pojase
32 Otpustite trake pojaseva što je više moguće.
33 Podignite naslon za glavu u najviši položaj.
34 Otvorite kopču.
35 Uklonite donje jastuče sedišta da biste otkrili vrata za
skladištenje pojasa. ( A , B , C )
36 Uklonite kopču-
A Nagnite auto-sedište i pronađite metalni držač.
B Rotirajte metalni držač nagore kroz školjku i jastuče. S prednje
strane, izvucite kopču oko prepona.
37 Otvorite skladište za pojase i stavite pojase, kopču, kopču i
jezičke kopče u pregradni odeljak. Zatvorite vrata.
38 Uskladištite pokrivače pojasa-
Stavite pokrivače pojasa u zadnje otvore školjke kao što je
prikazano.
39 Vratite jastuče sedišta-
Vratite naslon za glavu u njegov pravilan položaj za vaše dete.
40 Nagnite auto-sedište-
Postavite buster sedište u nagnuti položaj 4.
41 Postavite buster sedište tako da bude okrenuto unapred na
sedištu vozila-
Montiranje sa ISOcatch dodatkom je kao u 8 – 11
 Uverite se da su ISOcatch konektori bezbedno pričvršćeni
u njihove ISOFIX tačke vezivanja. Boje indikatora na oba
ISOcatch konektora moraju biti potpuno zelene.
Postavite okrenuto unapred na sedištu vozila koje ima
sigurnosni pojas preko ramena/oko struka. Baza treba da
bude što je ravnije moguće na sedištu vozila.
Vezivanje deteta na buster sedištu
42 Stavite dete u sedište-
Postavite dete da sedi na buster sedištu tako da leđa deteta
budu ravna uz zadnji deo buster sedišta.
43 Provucite sigurnosni pojas u vozilu preko ramena kroz vođicu
pojasa preko ramena u naslonu za glavu.
44 Zakopčajte sigurnosni pojas preko ramena/oko struka u
vozilu-
Uverite se da deo sigurnosnog pojasa oko struka prolazi iza
naslona za ruke, označeno tamnocrvenom oznakom.
I pojas preko ramena i pojas oko struka moraju biti položeni
u putanju pojasa buster sedišta, na strani kopče sedišta
označenoj tamnocrvenom oznakom.
45 Uverite se da je deo sigurnosnog pojasa vozila oko struka
postavljen nisko preko kukova vašeg deteta i da je čvrsto
podešen.
46 Pojas preko ramena sedišta u vozilu treba da bude centriran
između vrata i ivice ramena deteta.
Podignite ili spustite naslon za glavu da biste promenili
lokaciju pojasa preko ramena na detetu.
Dodaci (na pojedinim modelima)
47 Potpora za telo-
Potpora za telo se mora koristiti ako su ramena ispod najnižeg
položaja pojaseva.
47
Nikada nemojte dozvoliti da se potpora za telo skupi ili
savije iza deteta. Da biste uklonili, otkopčajte kopču i izvucite
potporu za telo.
48 Za decu težine 0-5 kg koristite umetak potpore za telo.
Uklonite umetak za decu preko 5 kg.
49 Jastuče naslona za glavu-
Da biste uklonili, izvucite jastuče.
50 Držač za čašu-
Držač za čašu se može nalaziti s bilo koje strane.
Da biste ga prikačili, povucite jastuče sedišta da biste otkrili
vođicu za dodatke A . Gurnite držač za čašu niz vođicu sve
dok se ne fiksira na mestu B .
Da biste ga uklonili, stavite obe ruke ispod držača za čaše i
gurnite nagore na držaču za čašu C .
Izbor lokacije sedišta u vozilu
Za lokacije sedišta pogledajte uputstvo za upotrebu vozila.
Najbolja lokacija za postavljanje ovog auto-sedišta je lokacija:
koja se preporučuje u uputstvu za upotrebu vašeg vozila
u kojoj se može čvrsto montirati ovo auto-sedište.
Nebezbedne lokacije sedišta u vozilu
Nikada nemojte montirati ovo auto-sedište na bilo koje od
sledećih lokacija za sedenje:
51 Sedišta u vozilu koja su okrenuta unazad ili bočno.
52 Okrenuto unazad sa aktivnim prednjim vazdušnim jastukom.
53 U režimu buster sedišta samo s pojasom vozila oko struka-
Sigurnosni pojasevi vozila
Za upotrebu sigurnosnih pojasa u vozila pogledajte uputstvo
za upotrebu vašeg vozila.
54 Naslon za glavu vozila NE SME da pravi razmak između
sedišta vozila i buster sedišta-
Prednji deo baze buster sedišta NE SME da visi preko
prednjeg dela sedišta vozila.
Ako sigurnosni pojas vozila ne može da se održi pravilno
postavljen na detetu, NE koristite ovo buster sedište. Koristite
neko drugo auto-sedište.
55 Jastuče naslona za glavu-
Ako je potrebno, jastuče naslona za glavu se može skinuti
radi čišćenja.
A Da biste ga skinuli, otkopčajte jastuče da biste izvukli trake
pojaseva.
B Izvucite plastični jezičak iz otvora odmah ispod crvene ručice
za podešavanje.
C Uklonite elastične trake s kuka sa obe strane naslona za glavu.
D Izvucite jastuče s naslona za glavu. Operite pokrivač u mašini
za veš u hladnoj vodi na ciklusu za osetljivo rublje i pustite da
se sam osuši. NEMOJTE KORISTITI IZBELJIVAČ. Sledite korake
u obrnutom redosledu da biste ponovo prikačili pokrivač na
naslon za glavu.
56 Donje jastuče sedišta-
Ako je potrebno, donje jastuče sedišta se može skinuti radi
čišćenja.
A Da biste uklonili, otkopčajte donje jastuče sedišta s bočnog
jastučeta.
B Uklonite plastične kuke sa oba naslona za ruke.
C Otkačite elastičnu traku sa oba naslona za ruke. Skinite
jastuče. Operite pokrivač u mašini za veš u hladnoj vodi na
ciklusu za osetljivo rublje i pustite da se sam osuši. NEMOJTE
KORISTITI IZBELJIVAČ.
Sledite korake u obrnutom redosledu da biste ponovo
prikačili donje jastuče sedišta. Na prednjoj strani, postavite
školjku u džep na jastučetu.
57 Bočno jastuče-
48
Ako je potrebno, bočno jastuče se može skinuti radi čišćenja.
A Da biste ga uklonili, spustite naslon za glavu i otkačite jastuče
sa zadnjeg dela.
B Izvucite plastične jezičke sa zadnje i bočne strane sedišta.
C Uklonite elastične trake s kuka na putanji pojasa okrenutoj
unapred. Skinite jastuče.
Operite pokrivač u mašini za veš u hladnoj vodi na ciklusu za
osetljivo rublje i pustite da se sam osuši. NEMOJTE KORISTITI
IZBELJIVAČ.
Sledite korake u obrnutom redosledu da biste ponovo
prikačili donje jastuče sedišta. Postavite ugao bočnog krila u
džep na dnu bočnog jastučeta.
58 Čišćenje pokrivača pojaseva-
Obrišite vlažnom krpom.
59 Brisanje kopče oko prepona-
UPOZORENJE! Povremeno pregledajte i očistite kopču da
biste uklonili bilo koji predmet ili nečistoću koji bi mogli da
spreče povezivanje.
A Nagnite auto-sedište i pronađite metalni držač.
B Rotirajte metalni držač nagore kroz školjku i jastuče. S prednje
strane, izvucite kopču oko prepona.
C Da biste očistili kopču, stavite je u čašu mlake vode i blago je
promešajte. Dok se nalazi u vodi, pritisnite crveno dugme više
puta.
NE POTAPAJTE KOPČU S TRAKOM. NE KORISTITE SAPUNE,
KUĆNE DETERDŽENTE ili LUBRIKANTE.
D Istresite višak vode i ostavite da se osuši na vazduhu. Ponovite
ove korake po potrebi sve dok se ne zakopča s klikom.
Ponovo ubacite kopču u isti otvor iz kojeg ste je uklonili.
Povucite nagore kopču oko prepona da biste bili sigurni da je
čvrsto povezana.
Čišćenje površine pojaseva
 Operite koristeći samo blagi sapun i vlažnu krpu. NE TR Türkçe
POTAPAJTE TRAKE POJASEVA U VODU. To može da oslabi
trake. 1
Ako su trake pojaseva iskrzane ili jako zaprljane, obratite se 2
22
korisničkoj službi na:
gracobaby.eu 4 21
www.gracobaby.pl 3

60 Držite uputstvo za upotrebu u pregradi sa znakom uputstva 5 6

za upotrebu kao što je prikazano. 8 20 23
7
Da biste kupili delove ili dodatke, obratite nam se na sledeću 14
9
adresu:
10
gracobaby.eu
11
www.gracobaby.pl
12
13

1 Koltuk Başlığı/Kayış Takımı 13 Koltuk Tabanı

Ayar Kolu 14 Kap Tutucusu
2 Koltuk Başlığı 15 Yan Darbe Kalkanı
3 Yükseltici Omuz Kemeri 16 Öne Dönük Omuz Kemeri
Kılavuzu Kilidi
15
4 Koltuk Başlığı Yastığı 17 Öne Dönük Emniyet Kemeri
16
5 Destek Yastığı Yolu
6 Kayış Takımı Kılıfları 18 Yükseltici ve Arkaya Dönük
17 Karın Emniyet Kemeri Yolu
7 Toka
8 Kayış Takımı Kemerleri 19 ISOcatch Bağlayıcısı

9 Toka Kılıfı 20 Kullanım Kılavuzu Saklama

18 Bölmesi
10 Kayış Takımı Gevşetme Kolu
(kapak altında) 21 Arkaya Dönük Omuz Kemeri
Kılavuzu
19 11 Kayış Takımı Ayar Kemeri
22 ISOcatch Kılavuzları
12 Yatırma Kolu
23 ISOcatch Ayarlama Düğmesi

49 50
 UYARI
Araba koltuğunuzu ilk kullanmadan ÖNCE bu Kullanıcı
Kılavuzunu tamamen okuyun! Bu Kullanıcı Kılavuzunu her
zaman çocuk koltuğuyla birlikte bulundurun. Koltuğun
koruyucu kabuğunun arkasındaki önlemler alınır. Bebeğinizin
güvenliğinin buna bağlı olduğunu düşündüğünüzde
arabanızın koltuğunda geçirilen zamanı yerinde öğrenmek için
biraz zaman ayırmayı planlayın. Kırmızı yazılı uyarılara özellikle
dikkat edin.
Ebeveyne ve diğer kullanıcılara UYARILAR:
BU KILAVUZDAKİ VE ARACIN KULLANICI KILAVUZUNDAKİ
TALİMATLARI OKUYUP ANLAYINCAYA KADAR BU ÇOCUK
KOLTUĞUNU KULLANMAYIN VEYA MONTE ETMEYİN.
Güvenlik Gereksinimleri
Avrupa Güvenlik Standartları, araba koltuğunuzun yapısını ve
performansını, bileşenlerini, montaj ve kullanım gerekliliklerini,
talimatları ve işaretleri açıkça belirtir. Araba koltuğunuz, Avrupa
Standardı ECE R44.04 ile onaylanmıştır
Koltuğun arkasına bir onay numarası eklenmiştir ve
çıkarılmamalıdır.
DİKKAT
Bu çocuk koltuğu, UN ECE yönetmeliği 44, 04 serisi değişiklikler
ile onaylanmıştır. Bu çocuk koltuğu, UN ECE düzenlemesi 16
veya diğer muadil standartlar tarafından onaylanan 3 noktadan
çekilebilen yetişkin emniyet kemeri kullanılarak monte edilebilir.
Önemli güvenlik noktaları
Aktif bir ön hava yastığının olduğu herhangi bir yolcu
koltuğunda araba koltuğunuzu arkaya dönük olarak
kullanmayın.
Araba koltuğunun sert ve plastik parçalarının, hareketli
51
bir koltuğa veya aracın bir kapısına sıkışmayacak şekilde yerleştirilip
monte edilmeleri gerektiğine dikkat edin.
Araç hareket halindeyken, herhangi bir nedenle bebeği hiçbir
zaman araba koltuğundan ALMAYIN. Bebeğiniz ilgi istiyorsa,
güvenli bir yer bulun ve kenara çekin.
Kullanılmadığı zaman, araba koltuğunuzu güvenli bir yerde
saklayın. Üzerine ağır şeyler koymaktan kaçının.
Her yolculuktan önce araba koltuğunuzun güvenliğini her zaman
kontrol edin.
Tüm çocuk koltuklarında düzenli olarak yıpranma ve aşınma
kontrolü yapın.
Çocukları arabanızda, çok kısa süre için bile olsa gözetimsiz
bırakmayın.
Bagajı ve diğer eşyaları arabada emniyetsiz bırakmayın. Arabanın
aniden durması gerekiyorsa, bu eşyalar hareket etmeye devam
edecektir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir. Eşya ne kadar
büyük olursa, risk de o kadar büyük olur.
Koltuğun veya araba koltuğu kemerinin herhangi bir parçasında
izinsiz değişiklik veya eklemeler yapmayın.
Diğer üreticiler tarafından sağlanan aksesuarları veya parçaları
kullanmayın. Araba koltuğunun işlevi, ciddi yaralanma veya ölümle
sonuçlanarak bozulabilir.
Bir kaza sonrası araba koltuğu yenisiyle değiştirilmelidir. Herhangi
bir hasar görmeyebilirsiniz ancak ciddi bir çarpışmadan sonra bir
araba koltuğu tekrar koruyamayacak kadar zayıf olabilir.
Herhangi bir sorunuz olması durumunda, lütfen çocuk koltuğu
üreticisine başvurun.
Çocuk koltuğu üreticisi tarafından talimatlarda veya çocuk
koltuğunun gövdesinde belirtilenlerin dışında yük taşıma noktası
kullanmayın.
! Çocuk koltuğunun üreticinin talimatlarına uygun olarak doğru
şekilde yönlendirilmiş araç emniyet kemeri ile doğru şekilde
monte edilmiş olması EN ÖNEMLİSİDİR.
Araç emniyet kemerinin ve kayış takımı kemerlerinin
bükülmediğinden her zaman emin olun. ! ÖNEMLİ UYARI
! BU ÇOCUK KOLTUĞUNUN DOĞRU KULLANILMAMASI, Araç üreticisi aracın el kitabında, aracın bu yaş grubu için
BİR VİRAJDA, ANİ BİR DURUŞTA YA DA ÇARPIŞMADA CİDDİ
“Evrensel” bir çocuk koltuğu kabul edebileceğini beyan ederse,
YARALANMA VEYA ÖLÜM RİSKİNİ ARTTIRIR.
doğru bir montaj olabilir.
Çocuğunuz, kaza yapmasanız bile bir araçta yaralanabilir. Ani fren
! Çocuk koltuğunu koltuk kılıfı olmadan KULLANMAYIN.
yapma ve virajlar, çocuk koltuğunun doğru şekilde takılmaması
veya çocuk koltuğuna çocuğun doğru şekilde bağlanmaması ! Diğer üreticilerin koltuk kılıfını bu çocuk koltuğuyla birlikte
durumunda, çocuğunuzu yaralayabilir. KULLANMAYIN. Yalnızca Graco yedek parçaları için satıcınızla
! Çocuğunuzun güvenliği, bu çocuk koltuğunu doğru bir şekilde görüşün. Tekstil malzemeleri, geliştirilmiş çocuk koltuğunun
monte etmenize ve kullanmanıza bağlıdır. verimli kullanımının önemli bir parçasıdır.
! Bu talimatlara ve çocuk koltuğunun etiketlerine riayet ! Talimatlarda gösterilmeyen herhangi bir konfigürasyonu
edilmemesi, ani bir durma veya çarpışma sırasında çocuğun aracın KULLANMAYIN.
içine çarpmasına neden olabilir. ! ISOcatch kılavuzlarının kirli olup olmadığını sık sık kontrol edin ve
! Hiçbir araba koltuğu her durumda yaralanmaya karşı koruma gerekirse temizleyin. İçlerine kir, toz, yiyecek parçaları vb. girerse
garanti edemez ancak doğru kullanım, ciddi yaralanma veya ölüm güvenilirlik olumsuz etkilenebilir.
riskini azaltmaya yardımcı olur. ! ÇOCUK KOLTUĞU GÜNEŞTE BIRAKILIRSA ÇOK SICAK OLABİLİR.
! Bu çocuk koltuğunu kullanmayı kendi başınıza çözmek kolay gibi
! Bu parçalarla temas etmesi, çocuğunuzun cildini yakabilir.
görünse bile, KULLANICI KILAVUZUNU OKUMAK, ANLAMAK VE
Çocuğunuzu çocuk koltuğuna yerleştirmeden önce, herhangi bir
RİAYET ETMEK çok önemlidir.
metal veya plastik parçanın yüzeyine her zaman dokunun.
Yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen parça, kullanım veya bakımla ilgili
sorularınız için Müşteri Hizmetleri Bölümümüzle iletişime geçin. ! İKİNCİ EL ÇOCUK KOLTUĞU veya geçmişini bilmediğiniz bir çocuk
koltuğunu ASLA KULLANMAYIN.
Bizimle iletişime geçtiğinizde, lütfen size verimli bir şekilde
yardımcı olabilmemiz için ürününüzün model numarasını ve ! BU ÇOCUK KOLTUĞU, UNECE Düzenlemesi 44-04 Grup 0+ (0-13
üretim tarihini hazır bulundurun. Rakamlar, çocuk koltuğunuzun kg), Grup I (9-18 kg), Grup II (15-25 kg) ve Grup III (22-36kg) ile
arkasındaki yapışkanlı etikette bulunabilir. ONAYLANMIŞTIR.
! Çocuğunuzun güvenliği şunlara bağlıdır:
1. Çocuğunuzun boyuna göre uygun baş destek pozisyonu
seçmek.
2. Çocuğunuzu çocuk koltuğunda doğru şekilde bağlamak.
3. Aracınızda çocuk koltuğu için uygun bir yer seçmek.
4. Araç emniyet kemerini doğru şekilde yönlendirmek ve
bağlamak.
52
Ağırlık Kuralları Arkaya Dönük Koltuk: bükülmemelidir.
6 Araç Emniyet Kemerini Sıkın-
Grup 0+ /1 (0-18 kg) 1 Araba koltuğunun ortasına sıkıca bastırın. Gevşek kısmı geri
5 Noktalı Kayış Takımlı Arkaya Dönük Araba koltuğu, araç koltuğunda arkaya dönük olmalıdır. çekiciye geri beslerken, sıkmak için omuz kemerini çekin.
0-9 kg arkaya dönük OLMALIDIR. Araç emniyet kemerinin mavi bir etiket ile işaretlenmiş, arkaya
9-18 kg arkaya dönük OLABİLİR.
Yalnızca 3 noktalı kemer kullanımıyla
dönük emniyet kemeri yolundan yönlendirildiğinden emin
olun. Öne Dönük Koltuk:
Bu araba koltuğunu aracınıza sıkıca monte edin. Grup 1 (9-18 kg) 7
Kayış takımı kemerleri, çocuğun omuzlarının üzerinde veya ISOcatch Sistemi ve 3 noktalı kemer veya yalnızca 3 noktalı kemer
5 Noktalı Kayış Takımı Öne Dönük hemen altında olmalıdır. kullanımıyla kurulum
9-18 kg kemer takımı ile öne dönük OLABİLİR. 9 kg'dan hafif bebekler arkaya dönük OLMALIDIR. Araba koltuğu, araç koltuğunda öne dönük olmalıdır.
ISOcatch Sistemi ve 3 noktalı kemer veya yalnızca 3 noktalı kemer Araç emniyet kemerinin kıpkırmızı bir etiket ile işaretlenmiş,
kullanımıyla kurulum
Araç Emniyet Kemeri ile Arkaya Dönük öne dönük emniyet kemeri yolundan yönlendirildiğinden
emin olun.
Kurulum Bu araba koltuğunu aracınıza sıkıca monte edin.
2 Araba Koltuğunu Yatırın-
Aracın Karın/Omuz Kemeri ile Yükseltici Modu Kayış takımı kemerleri, çocuğun omuzlarında veya hemen
15-18 kg yükseltici modunda OLABİLİR. Araba koltuğunu 1 veya 2. yatık pozisyona getirin. üstünde olmalıdır.
18 kg üzeri yükseltici modunda OLMALIDIR. 3 Araba Koltuğunu Araçta Arkaya Dönük Yerleştirin-
ISOcatch Sistemi ve 3 noktalı kemer veya yalnızca 3 noktalı Tabanı düz bir şekilde araç koltuğuna yerleştirin. Araba ISOcatch Sistemi ile Öne Dönük Kurulum
kemer kullanımıyla kurulum koltuğunun ön tarafı araç koltuğunun arka tarafına
Araç ISOFIX ile donatılmışsa, aracın alt tutturma noktaları
dokununcaya kadar geri itin.
araç koltuğu kıvrımında görülebilir. Tam konumlar, tutturma
4 Araç Emniyet Kemerini Yönlendirin- tanımı ve kullanıma yönelik gereksinimler için aracınızın
3 noktalı kemer ile Kurulum için ISOcatch Sistemi ve 3 noktalı A Arkadan pedi yayına basarak gevşetin ve plastik koruyucu kullanıcı kılavuzuna bakın.
1. Bu, bir ‘Evrensel’ çocuk koltuğudur. Araçlarda genel kullanım kemer ile Kurulum için kabuğu ortaya çıkarmak için alt koltuk pedini öne doğru 8 ISOcatch kılavuzlarını ISOFIX tutturma noktalarına takın.
için UN ECE düzenlemesi 44, 04 serisi değişiklikler ile çekin.
onaylanmıştır ve hepsi olmasa da birçok araba koltuğuna 1. Çocuk koltuğu “Yarı Evrensel” kullanım için sınıflandırılmıştır. ISOcatch kılavuzları, araç koltuğunun yüzeyini yırtılmaktan
B Aracın karın emniyet kemerini arkaya dönük emniyet kemeri koruyabilir. ISOcatch bağlayıcılarını da yönlendirebilirler.
uyacaktır. 2. Koltuk pozisyonlarına takılmak için uygundur (Lütfen araca
2. Araç üreticisi aracın el kitabında, aracın bu yaş grubu için takma listemize bakın).
yolundan (mavi bir etiket ile işaretlenmiş) geçirin ve toka ile 9 ISOcatch bağlayıcılarını çekip çıkarmak için ISOcatch ayarlama
bağlayın. Emniyet kemeri mümkün olduğunca düz durmalı düğmesine basın.
“Evrensel” bir çocuk koltuğu kabul edebileceğini beyan
ederse, doğru bir montaj olabilir.
3. Diğer otomobillerdeki koltuklar da çocuk koltuğunu ve bükülmemelidir. Toka ve emniyet kemerinin aynı hizada
10 ISOcatch bağlayıcılarını, ISOcatch kılavuzlarının yönünde
yerleştirmeye uygun olabilir. Şüphenizin olması halinde çocuk olduğundan emin olun. Bu konuda şüphe duymanız halinde,
3. Bu çocuk koltuğu, bu bildirime sahip olmayan önceki koltuğu veya otomobil üreticisine başvurun. Graco ile iletişime geçin. Koltuk pedini değiştirin.
bakıncaya kadar 180 derece döndürün.
tasarımlara uygulanmış olanlardan daha zorlu koşullar altında
5 Omuz kemerini, mavi etiketlerle işaretlenmiş koltuğun
11 ISOcatch bağlayıcılarını ISOFIX tutturma noktalarıyla hizalayın
‘Evrensel’ olarak sınıflandırılmıştır. ve daha sonra, her iki ISOcatch bağlayıcısını ISOFIX tutturma
arkasındaki arkaya dönük omuz kemeri kılavuzundan geçirin.
4. Şüphe duymanız halinde, çocuk koltuğu üreticisine veya noktalarına takın-
satıcısına başvurun. Emniyet kemeri mümkün olduğunca düz durmalı ve

53 54
 Her iki ISOcatch bağlayıcısının da ISOFIX tutturma noktalarına
güvenli bir şekilde takıldığından emin olun. Her iki ISOcatch
bağlayıcısı üzerindeki göstergelerin rengi tamamen yeşil
olmalıdır.
Her iki ISOcatch bağlayıcısını çekerek, çocuk koltuğunun
güvenli bir şekilde takıldığını kontrol edin.
ISOcatch'i çıkarmak için
12 Önce ikincil kilitleme düğmesine ve ardından, çocuk
koltuğunu araç koltuğundan ayırmadan önce ISOcatch
bağlayıcıları üzerindeki düğmeye basın.
13 ISOcatch bağlayıcılarını 180 derece döndürün ve daha sonra,
ISOcatch bağlayıcılarını katlamak için ISOcatch ayarlama
düğmesine basın. 14
Araç Emniyet Kemeri ile Öne Dönük
Kurulum
15 Araba Koltuğunu Yatırın-
Araba koltuğunu 3. yatık pozisyona getirin.
16 Araba Koltuğunu Araç Koltuğunda Öne Dönük Yerleştirin-
Tabanı düz bir şekilde araç koltuğuna yerleştirin. Araba
koltuğunun arka tarafı araç koltuğunun arka tarafına
dokununcaya kadar sıkıca geri itin.
17 Araç Emniyet Kemerini Yönlendirin-
Araç emniyet kemerini öne dönük emniyet kemeri yolundan
(kıpkırmızı bir etiket ile işaretlenmiş) geçirin ve toka ile
bağlayın. Toka ve emniyet kemerinin aynı hizada olduğundan
emin olun. Bu konuda şüphe duymanız halinde, Graco ile
iletişime geçin. Emniyet kemeri mümkün olduğunca düz
durmalı ve bükülmemelidir.
18 Omuz kemeri kilidi üzerindeki tırnağı gösterildiği gibi açın.
Omuz kemerini çocuk koltuğunun yanındaki omuz kemeri
55
kilidine takın.
19 Araç Emniyet Kemerini Sıkın-
Araba koltuğunun ortasına sıkıca bastırın. Sıkmak için omuz
kemerini çekin.
5 Noktalı Kayış Takımı İle Çocuğu
Bağlamak
20 Kayış Takımı Kemerlerini Kaldırarak Gevşetin-
Kayış takımı kemerlerini çekerken kayış takımı gevşetme
kolunu yukarı kaldırın. A
Tokayı çıkarın B . Kayış takımı kemerlerini yanlara yerleştirin.
21 Çocuğunuzu Koltuğa Yerleştirin-
Kayış takımı kemerlerini çocuğun omuzlarının üzerine
yerleştirin ve sırtlarının araba koltuğunun arkalığına düz
olduğundan emin olun.
22 Kayış Takımı Kemerlerini Bağlayın-
Toka dilleri güvenli bir şekilde takıldığında bir “klik” sesi
duyacaksınız. Güvenli bir şekilde takıldığından emin olmak
için her bir toka dilini yukarı çekin.
23 Kayış Takımı Kemerlerinin Uygun Yükseklikte Olduğundan
Emin Olun-
Arkaya Dönük: Kayış takımı kemerleri, çocuğun omuzlarında
ya da hemen altında A ve başın üst kısmı kırmızı koltuk
başlığı/kayış takımı ayar kolunun en az 2,5 cm altında
olmalıdır B .
Öne Dönük: Kayış takımı kemerleri, çocuğun omuzlarında
ya da hemen üstünde C ve çocuğun kulaklarının üst kısmı
koltuk başlığının üst kısmınını altında olmalıdır D .
24 Kayış Takımı Yüksekliğini Artırmak veya Azaltmak İçin-
Kırmızı ayar kolunu sıkın ve uygun kayış takımı yüksekliği için
koltuk başlığını yukarı veya aşağı hareket ettirin.
25 Toka Pozisyonunu Kontrol Edin-
Doğru yuva, altında olmadan çocuğunuza en yakın olandır.
26 Ayarlamak için, toka yuvalarını ortaya çıkarmak için alt koltuk
pedini araba koltuğunun önünden yukarı kaldırın.
27 Toka kayışını yana döndürün ve istediğiniz yuvaya kaydırın.
Toka kemerinin üç konumdan birinde olduğundan emin
olun.
28 Tokanın plastik koruyucu kabuğundaki gibi koltuk pedindeki
aynı yuvadan geçtiğinden emin olarak, koltuk pedini
değiştirin.
29 Tüm gevşekliği bel çevresinden çekin ve kayış takımı kemerini
yukarı doğru çekin. Bunu her iki tarafta da yapın.
30 Kayış takımı ayar kemerini çekerek kayış takımını sıkın.
Çocuğunuzun omzundaki kayış takımı şeritlerinden herhangi
birini kıstırmadığınızda, kayış takımı yeterince sıkıdır.
Bebek Koltuğu
Grup 2 / 3 (15-36 kg) 31
ISOcatch Sistemi ve 3 noktalı kemer veya
yalnızca 3 noktalı kemer kullanımıyla
kurulum
Araba koltuğu, araç koltuğunda öne dönük olmalıdır.
Yükseltici olarak kullanıldığında, çocuk destekleme tabanını
kaldırın-
A Araç emniyet kemerleri, çocuğa karşı düz DURMALI ve
BÜKÜLMEMELİDİR. Araç koltuğu omuz kemerinin çocuğun
boynu ve omuz kenarı arasında ortalandığından emin olun.
B Çocuğun ön kısmında aracın yalnızca karın emniyet kemerini
asla kullanmayın.
Aracın omuz kemerini çocuğun kolunun altına veya arkasına
YERLEŞTİRMEYİN.
56
Çocuğun bebek koltuğuna sarkmasına veya kayıp düşmesine
izin VERMEYİN.
Araç emniyet kemerini kolçakların üzerinde
KONUMLANDIRMAYIN.
Çocuk araç emniyet kemerini düzgün şekilde
konumlandırmayacaksa, bu yükseltici koltuğu KULLANMAYIN.
Farklı bir araba koltuğu kullanın.
Yükselticinin Kurulumu
Kayış Takımını Saklayın
32 Kayış takımı kemerlerini mümkün olduğunca gevşetin.
33 Koltuk başlığını en yüksek konuma kaldırın.
34 Tokayı çıkarın.
35 Kayış takımı saklama kapağını ortaya çıkarmak için alt koltuk
pedini kaldırın. ( A , B , C )
36 Tokayı Çıkarın-
A Araba koltuğunu yatırın ve metal tutucuyu bulun.
B Metal tutucuyu koruyucu kabuk ve pedden geçirerek yukarı
döndürün. Ön taraftan, kasık tokasını çıkarın.
37 Kayış takımı saklama kapağını açın ve kayış takımı, toka ve
toka dillerini saklama bölmesinin içine yerleştirin. Kapağı
kapatın.
38 Kayış Takımı Kılıflarını Saklayın-
Kayış takımı kılıflarını, gösterildiği gibi koruyucu kabuğun
arkasındaki boşluklara yerleştirin.
39 Koltuk Pedini Değiştirin-
Koltuk başlığını tekrar çocuğunuz için uygun pozisyona
getirin.
40 Araba Koltuğunu Yatırın-
Yükseltici koltuğu 4. yatık pozisyona getirin.
41 Yükseltici Koltuğu Araç Koltuğunda Öne Dönük Yerleştirin-
8 - 11 'deki gibi ISOcatch aparatı ile kurulum
Her iki ISOcatch bağlayıcısının da ISOFIX tutturma noktalarına
güvenli bir şekilde takıldığından emin olun. Her iki ISOcatch
bağlayıcısı üzerindeki göstergelerin rengi tamamen yeşil
olmalıdır.
Karın/ omuz kemeri olan bir araç koltuğunda öne dönük
yerleştirin. Taban, araç koltuğuna mümkün olduğunca düz
oturmalıdır.
Çocuğu Yükselticide Bağlamak
42 Çocuğu Koltuğa Yerleştirin-
Çocuğunuzu, sırtı yükseltici koltuğun arkasıyla düz olacak
şekilde yükseltici koltuğa oturtun.
43 Aracın omuz kemerini, koltuk başlığındaki yükseltici omuz
kemeri kılavuzundan geçirin.
44 Aracın Karın/Omuz Kemerini Toka İle Bağlayın-
Araç emniyet kemerinin karın kısmının koyu kırmızı etiketle
işaretlenmiş kolçakların arkasına geçtiğinden emin olun.
Hem karın hem de omuz kemeri, koyu kırmızı etiketle
işaretlenmiş koltuğun toka tarafındaki yükseltici emniyet
kemeri yoluna yerleştirilmelidir.
45 Araç emniyet kemerinin karın kısmının çocuğunuzun
kalçasının altında olduğundan ve güvenli bir şekilde
ayarlandığından emin olun.
46 Araç koltuğunun omuz kemeri, çocuğun boynu ve omuz
kenarı arasında ortalanmalıdır-
Çocuktaki omuz kemerinin konumunu değiştirmek için koltuk
başlığını kaldırın veya indirin.
Aksesuarlar (seçili modellerde)
47 Gövde Desteği-
Omuzlar en alçak kayış takımı ayarının altındaysa, gövde
desteği kullanılmalıdır.
Gövde desteğinin çocuğun arkasında toplanmasına veya
katlanmasına asla izin vermeyin. Çıkarmak için, tokayı çıkarın
ve gövde desteğini çekin.
48 0-5 kg ağırlığındaki bebekler için gövde destekleme tabanını
kullanın. 5 kg'ın üzerindeki bebekler için destekleme tabanını
çıkarın.
49 Koltuk Başlığı Yastığı-
Çıkarmak için, yastığı çekin.
50 Kap Tutucusu-
Kap tutucusu her iki tarafta da olabilir.
Takmak için, aparat kılavuzunu ortaya çıkarmak için koltuk
pedini geri çekin A . Kap tutucusunu yerine oturuncaya
kadar kılavuza doğru aşağı kaydırın B .
Çıkarmak için, iki elinizi kap tutucusunun altına yerleştirin ve
kap tutucusunu yukarı doğru kaldırın C .
Araç Koltuğu Yerini Seçmek
Koltuk yerleri için aracınızın kullanıcı kılavuzunu inceleyin.
Bu araba koltuğu için en iyi koltuk yeri:
Aracınızın kullanıcı kılavuzu tarafından önerilir
Bu araba koltuğunun güvenli şekilde monte edilmesini sağlar.
Güvenli Olmayan Araç Koltuğu Yerleri
Bu araba koltuğunu aşağıdaki araç koltuğu yerlerinden birine asla
monte etmeyin:
51 Arkaya dönük veya yana dönük araç koltukları.
52 Aktif ön hava yastığı ile arkaya dönük.
53 Yalnızca karın emniyet kemeri ile yükseltici modu-
Araç Emniyet Kemerleri
Araç emniyet kemeri kullanımı için aracınızın kullanıcı
kılavuzunu inceleyin.
54 Araç koltuğunun koltuk başlığı, araç koltuğu ve yükseltici
koltuk arasında bir boşluk YARATMAMALIDIR-
Yükseltici koltuk tabanının ön tarafı, araç koltuğunun ön
tarafına SARKMAMALIDIR.
Çocuk araç emniyet kemerini düzgün şekilde
konumlandırmayacaksa, bu yükseltici koltuğu KULLANMAYIN.
Farklı bir araba koltuğu kullanın.
55 Koltuk Başlığı Pedi-
Gerekirse, temizlik için koltuk başlığı pedi çıkarılabilir.
A Çıkarmak için, kayış takımı kemerlerini çıkarmak üzere pedi
yayına basarak gevşetin.
B Plastik tırnağı, kırmızı ayar kolunun hemen altındaki
yuvalardan çıkarın.
C Elastik kemerleri koltuk başlığının her iki yanındaki
kancalardan çıkarın.
D Koltuk başlığı pedini çıkarın. Kılıfı narin yıkama programında
soğuk suda makinede yıkayın ve sıkmadan askıda kurutun.
ÇAMAŞIR SUYU KULLANMAYIN. Koltuk başlığı üzerine kılıfı
tekrar takmak için adımları tersten takip edin.
56 Alt Koltuk Pedi-
Gerekirse, temizlik için alt koltuk pedi çıkarılabilir.
A Çıkarmak için, alt koltuk pedini yayına basarak yan pedden
ayırın.
B Her iki kolçak üzerindeki plastik kancaları çözün.
C Elastik kemeri her iki kolçaktan kancadan çıkarın. Pedi çekip
çıkarın. Kılıfı narin yıkama programında soğuk suda makinede
yıkayın ve sıkmadan askıda kurutun. ÇAMAŞIR SUYU
KULLANMAYIN.
Alt koltuk pedini tekrar takmak için adımları tersten takip edin.
Ön tarafta, koruyucu kabuğu ped üzerindeki cebe yerleştirin.
57 Yan Ped-
Gerekirse, temizlik için yan ped çıkarılabilir.
A Çıkarmak için, koltuk başlığını alçaltın ve pedi arka taraftan
kancadan çıkarın.
B Plastik tırnakları koltuğun arkasından ve yanlarından çekip
çıkarın.
C Elastik kemerleri öne dönük emniyet kemeri yolundaki
kancalardan çıkarın. Pedi çekip çıkarın.
Kılıfı narin yıkama programında soğuk suda makinede yıkayın
ve sıkmadan askıda kurutun. ÇAMAŞIR SUYU KULLANMAYIN.
Alt koltuk pedini tekrar takmak için adımları tersten takip edin.
Yan pedin altındaki cebe yan kanadın köşesini yerleştirin.
58 Kayış Takımı Kılıflarını Temizleme-
Nemli bezle silerek temizleyin.
59 Kasık Tokasını Temizleme-
UYARI! Kilitlenmeyi engelleyebilecek tüm nesneleri veya
birikintileri çıkarmak için arada sırada tokayı inceleyin ve
temizleyin.
A Araba koltuğunu yatırın ve metal tutucuyu bulun.
B Metal tutucuyu koruyucu kabuk ve pedden geçirerek yukarı
döndürün. Ön taraftan, kasık tokasını çıkarın.
C Tokayı temizlemek için, bir bardak ılık su içerisine koyun ve
yavaşça çalkalayın. Suyun içindeyken, kırmızı düğmeye birkaç
defa basın.
TOKA KEMERİNİ SUYUN İÇİNE BATIRMAYIN. SABUN, EV
DETERJANLARI veya YAĞLAR KULLANMAYIN.
D Fazla suyu silkeleyin ve açık havada kurumaya bırakın. Bir klik
sesi ile kilitlenene kadar adımları gerektiği kadar tekrarlayın.
Tokayı, çıkarıldığı aynı yuvaya tekrar sokun. Sabitlendiğinden
emin olmak için kasık tokasını yukarı çekin.
Kayış Takımı Yüzeyini Temizleme

57 58
 Yalnızca hafif sabun ve nemli bezle yıkayın. KAYIŞ TAKIMI SL Slovenščina
KEMERLERİNİ SUYA DALDIRMAYIN. Bunun yapılması,
kemerleri zayıflatabilir. 1
Kayış takımı kemerleri yıpranmışsa veya çok kirlenmişse, 2
22
aşağıdaki adreslerden Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin
gracobaby.eu 4 21
3
www.gracobaby.pl
5 6
60 Kullanım kılavuzunu gösterildiği gibi kullanım kitabı
8 20 23
simgesine sahip yuvada saklayın.
7
Parça veya aksesuar satın almak için, lütfen aşağıdaki 14
9
adreslerden bizimle iletişime geçin: 10
gracobaby.eu 11
www.gracobaby.pl 12
13

1 Naslon za glavo/ročaj za 13 Podnožje sedeža

nastavitev varnostnega pasu
2 Naslon za glavo
3 Vodilo za ramenski pas
4 Blazina naslona za glavo
15
5 Blazina za telo
16
6 Zaščita za varnostni pas
14 Držalo za lonček
15 Zaščita pred stranskimi
udarci
16 Naprej obrnjena blokada
ramenskega pasu
17 Naprej obrnjeno vodilo pasu

7 Sponka 18 Otroški sedež in nazaj

17
8 Varnostna pasova
9 Pokrov za sponko
18 10 Vzvod za sprostitev
varnostnega pasu (pod
zavihkom)
11 Pas za prilagoditev
19
varnostnega pasu
12 Ročaj za nagib
obrnjeno vodilo trebušnega
pasu
19 Priključek ISOcatch
20 Shramba za navodila za
uporabo
21 Nazaj obrnjeno vodilo
ramenskega pasu
22 Vodila ISOcatch
23 Gumb za nastavitev ISOcatch

59 60
 OPOZORILO
PRED uporabo otroškega sedeža v celoti preberite navodila
za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite v bližini
otroškega sedeža. Prostor za shranjevanje se nahaja na hrbtni
strani ogrodja sedeža. Načrtujte, da boste nekaj časa porabili
za spoznavanje sedeža. To je koristno porabljen čas, saj je
od njega odvisna varnost vašega otroka. Posebno pozornost
namenite opozorilom, ki so napisana z rdečo.
OPOZORILO za starše in druge uporabnike:
SISTEMA ZA ZADRŽEVANJE OTROK NE NAMEŠČAJTE ALI
UPORABLJAJTE, DOKLER NE PREBERETE IN RAZUMETE
NAVODIL V TEM PRIROČNIKU IN NAVODIL ZA UPORABO
SVOJEGA VOZILA.
Varnostne zahteve
Evropski varnostni standardi določajo izdelavo in zmogljivost
otroškega sedeža, njegovih sestavnih delov, zahteve za
namestitev in uporabo, navodila ter oznake. Vaš otroški sedež je
skladen z evropskim standardom ECE R44.04.
Homologacijska številka je pritrjena na hrbtni strani sedeža in je ne
smete odstraniti.
OBVESTILO
Ta sistem za zadrževanje otrok je homologiran v skladu s serijo
dopolnitev 04 predpisa UN ECE 44. Ta sistem za zadrževanje
otrok je mogoče namestiti s pomočjo 3-točkovnega zložljivega
varnostnega pasu za odrasle, ki je homologiran v skladu s
predpisom UN ECE št. 16 ali drugimi enakovrednimi standardi.
Pomembne varnostne točke
Nazaj obrnjenega otroškega sedeža ne uporabljajte na
sopotnikovem sedežu, kjer je nameščena aktivna zračna
blazina.
Upoštevajte, da morajo biti togi elementi in plastični deli
61
otroškega sedeža nameščeni tako, da ne obstaja možnost, da se
ujamejo zaradi premičnega sedeža ali vrat avtomobila.
Kadar se vozilo premika, otroka NIKOLI iz nobenega razloga ne
vzemite iz sedeža. Če vaš otrok potrebuje pozornost, poiščite
varno mesto in vozilo ustavite.
Kadar otroškega sedeža ne uporabljate, ga shranite na varno
mesto. Na sedež ne odlagajte težkih predmetov.
Pred vsako vožnjo preverite varnost otroškega sedeža.
Vse sisteme za zadrževanje otrok redno preverjajte za obrabo in
poškodbe.
Otrok nikoli, tudi za kratek čas, ne puščajte v avtomobilu brez
nadzora.
Prtljage in drugih predmetov ne puščajte brez nadzora v
avtomobilu. Če se mora avtomobil nenadoma ustaviti, se bodo
ti predmeti še naprej premikali, to pa lahko povzroči resne
poškodbe. Večji predmet pomeni večje tveganje.
Nepooblaščeno spreminjanje ali dodajanje predmetov na kateri
koli del sedeža ali varnostnega pasu sedeža ni dovoljeno.
Ne uporabljajte dodatne opreme ali delov drugih proizvajalcev.
Funkcijo otroškega sedeža je mogoče spremeniti, kar pa lahko
vodi v resne poškodbe ali smrt.
Po prometni nesreči je treba otroški sedež zamenjati. Poškodbe
morda ne bodo vidne, vendar po resni prometni nesreči otroški
sedež morda ne nudi več zadostne zaščite.
V primeru vprašanj se obrnite na proizvajalca sistema za
zadrževanje otrok.
Uporabljajte le točke za prenašanje obremenitev, ki jih določi
proizvajalec v navodilih za uporabo.
! NAJBOLJ POMEMBNO je, da je sistem za zadrževanje otrok
pravilno nameščen in da je pas v vozilu pravilno speljan glede na
navodila proizvajalca.
Vedno poskrbite, da pas v vozilu in varnostna pasova v sedežu
niso prepleteni.
! NEUSTREZNA UPORABA SISTEMA ZA ZADRŽEVANJE OTROK
POVEČA TVEGANJE ZA RESNE POŠKODBE ALI CELO SMRT V
PRIMERU OSTREGA ZAVIJANJA, NENADNEGA USTAVLJANJA ALI
NESREČE.
Vaš otrok se lahko v vozilu poškoduje, tudi če niste udeleženi v
nesreči. Nenadno zaviranje in ostro zavijanje lahko poškodujeta
otroka, če sistem za zadrževanje otrok ni ustrezno nameščen
oziroma če otrok ni ustrezno zavarovan v sedežu.
! Varnost vašega otroka je odvisna od pravilne namestitve in
uporabe sistema za zadrževanje otrok.
! Neupoštevanje teh navodil in oznak na sistemu za zadrževanje
otrok lahko povzroči udarec otrok ob notranjost vozila med
nenadnim ustavljanjem ali nesrečo.
! Noben otroški sedež ne zagotavlja zaščite pred poškodbami v
kateri koli situaciji, vendar ustrezna uporaba pomaga zmanjšati
tveganje za resne poškodbe ali smrt.
! Čeprav se zdi uporaba sistema za zadrževanje otrok enostavna,
je zelo pomembno, da PREBERETE, RAZUMETE IN UPOŠTEVATE
NAVODILA ZA UPORABO.
Če potrebujete pomoč, se obrnite na naš oddelek za pomoč
strankam in vprašajte vse, kar vas zanima v zvezi z deli, uporabo ali
vzdrževanjem.
Pri vzpostavitvi stika za nami imejte pripravljeno številko modela
izdelka in datum proizvodnje, da vam bomo lahko učinkovito
pomagali. Številke se nahajajo na nalepki na hrbtni strani sistema
za zadrževanje otrok.
! Varnost vašega otroka je odvisna od:
1. izbire pravilnega položaja opore za glavo glede na velikost
otroka;
2. ustrezne namestitve otroka v sistem za zadrževanje otrok;
3. izbire ustrezne lokacije za sistem za zadrževanje otrok v vozilu;
4. ustrezne napeljave in zavarovanja varnostnega pasu v vozilu.
62
! POMEMBNO OPOZORILO
Pravilna namestitev sedeža je mogoča, če je proizvajalec vozila
v priročniku za vozilo navedel, da je v vozilo mogoče namestiti
»univerzalni« sistem za zadrževanje otrok za zadevno starostno
skupino.
! Sistema za zadrževanje otrok NE uporabljajte brez sedežne
prevleke.
! S tem sistemom za zadrževanje otrok ne uporabljajte sedežne
prevleke drugega proizvajalca. Pri svojem prodajalcu kupite
le nadomestne dele Graco. Mehki izdelki so sestavni del
funkcionalnosti ojačanega sistema za zadrževanje otrok.
! Izdelka NE uporabljajte v nobeni konfiguraciji, ki ni prikazana v
teh navodilih.
! Vodila ISOcatch redno preverjajte za umazanijo in jih po potrebi
očistite. Zanesljivost se lahko zmanjša z vdorom umazanije, prahu,
delcev hrane itd.
! SISTEM ZA ZADRŽEVANJE SE LAHKO ZELO SEGREJE, ČE GA
PUSTITE NA SONCU.
! Stik s temi deli lahko opeče otrokovo kožo. Preden otroka
namestite v sistem za zadrževanje otrok, se vedno dotaknite
kovinskih ali plastičnih delov.
! NIKOLI NE UPORABLJAJTE RABLJENEGA SISTEMA ZA
ZADRŽEVANJE OTROK ali sistema za zadrževanje otrok, čigar
zgodovine ne poznate.
! TA SISTEM ZA ZADRŽEVANJE OTROK JE ODOBREN v skladu s
predpisom UNECE 44-04 skupina 0+ (0–13 kg), skupina I (9–18 kg),
skupina II (15–25 kg) in skupina III (22–36 kg).
SMERNICE GLEDE TEŽE Nazaj obrnjen sedež: Varnostni pas mora biti čim bolj poravnan in ne sme biti zvit.

skupina 0+/1 (0–18 kg) 1

6 Zategnite varnostni pas vozila-
Nazaj obrnjen sedež s 5-točkovnim varnostnim pasom Sedež mora biti na sedežu vozila obrnjen nazaj.
Središče otroškega sedeža čvrsto pritisnite navzdol. Ramenski
Otroci v skupini 0–9 kg MORAJO biti obrnjeni v nasprotni smeri vožnje. pas povlecite, da ga zategnete, medtem ko preostanek
Poskrbite, da bo varnostni pas vozila speljan skozi nazaj navijte v navijalo.
Otroci v skupini skupino 9–18 kg SO LAHKO obrnjeni nazaj.
obrnjeno vodilo pasu, označeno z modro nalepko.
Uporaba samo 3-točkovnega varnostnega pasu
Ta otroški sedež čvrsto namestite v svoje vozilo.
Naprej obrnjen sedež:
Varnostna pasova morata biti na ali tik pod vrhom otrokovih
ramen. skupina 1 (9–18 kg) 7
Naprej obrnjen sedež s 5-točkovnim varnostnim pasom Namestitev z uporabo sistema ISOcatch in 3-točkovnega
Otroci v skupini 9–18 kg SO LAHKO obrnjeni v smeri vožnje in morajo biti pripeti z Dojenčki, ki tehtajo manj kot 9 kg, morajo biti usmerjeni
nazaj. varnostnega pasu ali uporaba samo 3-točkovnega varnostnega
varnostnim pasom. pasu
Namestitev z uporabo sistema ISOcatch in 3-točkovnega varnostnega pasu ali uporaba Sedež mora biti na sedežu vozila obrnjen naprej.
samo 3-točkovnega varnostnega pasu Namestitev nazaj obrnjenega sedeža
Poskrbite, da bo varnostni pas vozila speljan skozi naprej
z varnostnim pasom vozila obrnjeno vodilo pasu, označeno z rdečo nalepko.
Način otroškega sedeža s trebušnim/ramenskim varnostnim pasom vozila 2 Otroški sedež nagnite- Ta otroški sedež čvrsto namestite v svoje vozilo.
Otroci v skupini 15–18 kg LAHKO uporabljajo sedež načinu jahača. Otroški sedež nagnite v položaj 1 ali 2.
Varnostna pasova morata biti na ali tik nad otrokovimi rameni.
Otroci, težji od 18 kg MORAJO uporabljati sedež v načinu jahača. 3 Otroški sedež namestite v vozilo, tako da bo obrnjen nazaj-
Namestitev z uporabo sistema ISOcatch in 3-točkovnega varnostnega pasu ali
Podnožje namestite na sedež vozila. Potisnite ga nazaj, dokler Namestitev naprej obrnjenega
uporaba samo 3-točkovnega varnostnega pasu
se sprednji del otroškega sedeža ne dotika naslonjala sedeža
vozila. sedeža s sistemom ISOcatch
Za namestitev s 3-točkovnim Za namestitev s sistemom ISOcatch 4 Napeljite varnostni pas vozila- Če je vozilo opremljeno s sistemom ISOFIX, so spodnje
pritrdilne točke vozila vidne, če sedež zložite. Za točno
varnostnim pasom in 3-točkovnim varnostnim pasom A Z naslonjala odstranite blazino in spodnjo sedežno blazino lokacijo, prepoznavanje pritrdišč in zahtev za uporabo glejte
1. To je »univerzalni« sistem za zadrževanje otroka. Sistem je 1. Sistem za zadrževanje otrok je klasificiran za »poluniverzalno« povlecite naprej, da boste odkrili plastično ogrodje. navodila za uporabo vozila.
homologiran v skladu s serijo dopolnitev 04 predpisa UN ECE uporabo. B Trebušni del varnostnega pasu vozila speljite skozi nazaj
44, namenjen splošni uporabi v vozili in ustreza večini, vendar 8 Vodila ISOcatch pritrdite na pritrdilni točki ISOFIX. Vodila
ne vsem otroškim sedežem. 2. Primeren je za pritrditev v položaj sedeža (glejte seznam obrnjeno vodilo varnostnega pasu (označeno z modro ISOcatch lahko zaščitijo površino sedeža vozila pred
načinov pritrditev v vozilu). nalepko) in ga pripnite. Varnostni pas mora biti čim bolj
2. Pravilna namestitev sedeža je mogoča, če je proizvajalec raztrganjem. Poleg tega lahko vodita priključka ISOcatch.
vozila v priročniku za vozilo navedel, da je v vozilo mogoče 3. Položaji sedežev v drugih avtomobilih so tudi lahko primerni poravnan in ne sme biti zvit. Poskrbite, da bosta sponka in
9 Pritisnite gumb za namestitev ISOcatch, da izvlečete
namestiti »univerzalni« sistem za zadrževanje otroka za za pritrditev sistema za zadrževanje otrok. Če ste v dvomih, varnostni pas v liniji. Če imate o tej točki pomisleke, se obrnite
zadevno starostno skupino. na družbo Graco. Ponovno namestite sedežno blazino. priključka ISOcatch.
se obrnite na proizvajalca sistema za zadrževanje otrok ali
3. Ta sistem za zadrževanje otroka je razvrščen kot »univerzalen« 10 Priključka ISOcatch obrnite za 180 stopinj, da sta usmerjena
pod bolj strogimi pogoji v primerjavi s pogoji, ki so veljali za
proizvajalca vozila. 5 Ramenski pas speljite skozi nazaj obrnjeno vodilo
ramenskega pasu na hrbtni strani sedeža, ki je označeno z proti vodilom ISOcatch.
prejšnje zasnove, ki tega obvestila nimajo.
modrima nalepkama.
4. Če ste v dvomih, se obrnite na proizvajalca ali prodajalca
sistema za zadrževanje otrok.
63 64
 11 Priključka ISOcatch poravnajte z vodiloma ISOFIX in nato
pritrdite oba priključka ISOcatch v pritrdilni točki ISOFIX, tako
da se zaskočita.
Zagotovite, da sta oba priključka ISOcatch dobro pritrjena
v pritrdilni točki ISOFIX. Barve na obeh priključkih ISOcatch
morajo biti popolnoma zelene.
Povlecite priključka ISOcatch, da preverite, ali je sistem za
zadrževanje otroka varno nameščen.
Odstranjevanje priključkov ISOcatch
12 Najprej pritisnite gumb za sekundarni zaklep in nato gumb na
priključkih ISOcatch. Nato lahko sistem za zadrževanje otroka
odstranite sedeža vozila.
13 Priključka ISOcatch obrnite za 180 stopinj, nato pritisnite
gumb za nastavitev sistema ISOcatch, da zložite priključka
ISOcatch. 14
Namestitev naprej obrnjenega sedeža z
varnostnim pasom vozila
15 Otroški sedež nagnite-
Otroški sedež nagnite v položaj 3.
16 Otroški sedež namestite v vozilo, tako da bo obrnjen naprej-
Podnožje namestite na sedež vozila. Močno ga potisnite
nazaj, dokler se zadnji del otroškega sedeža ne dotika
naslonjala sedeža vozila.
17 Napeljite varnostni pas vozila-
Varnostni pas vozila speljite skozi naprej obrnjeno vodilo
varnostnega pasu (označeno s svetlo rdečo nalepko) in ga
pripnite. Poskrbite, da bosta sponka in varnostni pas v liniji.
Če imate o tej točki pomisleke, se obrnite na družbo Graco.
Varnostni pas mora biti čim bolj poravnan in ne sme biti zvit.
65
18 Odprite zavihek na blokadi ramenskega pasu, kot je
prikazano. Ramenski varnostni pas vstavite v blokado
ramenskega pasu na strani sistema za zadrževanje otroka.
19 Zategnite varnostni pas vozila-
Središče otroškega sedeža čvrsto pritisnite navzdol. Ramenski
pas povlecite, da ga zategnete.
Pripenjanje otroka s 5-točkovnim
varnostnim pasom
20 Sprostite varnostna pasova-
Dvignite ročico za sprostitev varnostnega pasu, medtem ko
vlečete varnostna pasova. A
Odpnite sponko B . Varnostna pasova namestite na stran.
21 Otroka namestite v sedež-
Varnostna pasova namestite prek otrokovih ramen in se
prepričajte, da se otrok s celim hrbtom dotika otroškega
sedeža.
22 Varnostna pasova zapnite-
Ko bosta jezička sponke varno nameščena, boste zaslišali
»klik«. Oba jezička sponke povlecite, da se prepričate, ali sta
varno nameščena.
23 Prepričajte se, ali sta varnostna pasova na ustrezni višini-
Usmerjenost nazaj: Varnostna pasova morata biti na ali tik
pod otrokovimi rameni, A zgornji del glave pa mora biti vsaj
2,5 cm pod naslonom za glavo/ročajem za nastavitev B .
Usmerjenost naprej: Varnostna pasova morata biti na ali tik
nad otrokovimi rameni, C zgornji rob otrokovih ušes pa
mora biti pod zgornjim robom naslona za glavo D .
24 Povišanje ali znižanje višine varnostnega pasu-
Stisnite rdeč ročaj za nastavitev in naslon za glavo dvignite ali
spustite, da bo varnostni pas na ustrezni višini.
25 Preverjanje položaja sponke-
Pravilna reža je tista, ki je najbližje otroku, vendar ni pod njim.
26 Če želite opraviti nastavitev, dvignite spodnjo sedežno
blazino, da odkrijete reže za sponke.
27 Pas s sponko obrnite na stran in potisnite v želeno režo.
Poskrbite, da bo pas s sponko v enem izmed treh položajev.
28 Ponovno namestite sedežno blazino, pri čemer poskrbite,
da je sponka speljana skozi isto režo v blazini in plastičnem
ogrodju.
29 Celoten pas izvlecite okoli pasu in ga povlecite na varnostni
pas. To naredite na obeh straneh.
30 Varnostni pas zategnite, tako da povlečete pas za prilagoditev
varnostnega pasu. Kadar otrokovega varnostnega pasu na
ramenih ne morete stisniti, je pas dovolj napet.
Jahač
skupina 2/3 (15–36 kg) 31
Namestitev z uporabo sistema
ISOcatch in 3-točkovnega
varnostnega pasu ali uporaba samo
3-točkovnega varnostnega pasu
Sedež mora biti na sedežu vozila obrnjen naprej.
Kadar sedež uporabljate kot jahač, odstranite nastavek za
dojenčka-
A Varnostni pasovi vozila MORAJO biti plosko nameščeni ob
otrokovem telesu in NE SMEJO biti zviti. Poskrbite, da bo
ramenski del varnostnega pasu vozila nameščen na sredini
med otrokovim vratom in robom ramena.
B Otroka nikoli ne pripnite le s trebušnim varnostnim pasom
vozila.
Ramenskega dela varnostnega pasu vozila NE namestite pod
otrokovo roko ali hrbet.
66
NE dovolite, da bi se otrok v jahaču držal sključeno ali zdrsnil
navzdol.
Varnostnega pasu vozila NE namestite prek naslona za roke.
Če otrok ne bo ohranil varnostnega pasu v ustreznem
položaju, jahača NE uporabljajte. Uporabite drugačen otroški
sedež.
Namestitev jahača
Varnostni pas shranite.
32 Varnostna pasova sprostite kolikor je mogoče.
33 Naslon za glavo dvignite v najvišji možen položaj.
34 Odpnite sponko.
35 Odstranite spodnjo sedežno blazino, da razkrijete vrata za
shranjevanje varnostnega pasu. ( A , B , C )
36 Odstranite sponko-
A Otroški sedež nagnite in poiščite kovinski zadrževalnik.
B Kovinski zadrževalnik obrnite navzgor skozi ogrodje in
blazino. S sprednje strani izvlecite sponko, ki se nahaja med
nogama.
37 Odprite vrata shrambe za varnostni pas ter varnostni pas,
sponko in jezička sponke shranite. Zaprite vrata.
38 Shranite zaščito za varnostni pas-
Zaščito za varnostni pas shranite v odprtini na hrbtni strani
ogrodja, kot je prikazano.
39 Ponovno namestite sedežno blazino-
Naslon za glavo premaknite v položaj, ki ustreza vašemu
otroku.
40 Otroški sedež nagnite-
Jahač nagnite v položaj 4.
41 Jahač namestite v vozilo, tako da bo obrnjen naprej-
 Namestitev s priključkom ISOcatch je pojasnjena v točkah 8
– 11
Zagotovite, da sta oba priključka ISOcatch dobro pritrjena
v pritrdilni točki ISOFIX. Barve na obeh priključkih ISOcatch
morajo biti popolnoma zelene.
Sedež namestite tako, da bo obrnjen naprej na sedežu, ki ima
ramenski/trebušni varnostni pas. Podnožje mora biti čim bolj
poravnano na sedežu vozila.
Pripenjanje otroka v jahača
42 Otroka namestite v sedež-
Otrok naj sedi v jahaču, tako da bo imel hrbet poravnan s
hrbtnim delom jahača.
43 Ramenski del varnostnega pasu vozila speljite skozi vodilo za
ramenski pas v naslonu za glavo jahača.
44 Pripnite trebušni/ramenski varnostni pas vozila-
Poskrbite, da je trebušni del varnostnega psu speljan za
naslonoma za roke, označenima s temno rdečo nalepko.
Trebušni in ramenski del varnostnega pasu morata ležati
v vodilu za pas jahača na strani sponke na sedežu, ki je
označena s temno rdečo nalepko.
45 Prepričajte se, da je trebušni del varnostnega pasu speljan
nizko prek otrokovih bokov in se tesno prilega.
46 Ramenski del varnostnega pasu vozila je nameščen na sredini
med otrokovim vratom in robom ramena-
Naslon za glavo dvignite ali spustite, da spremenite položaj
ramenskega dela pasu na otroku.
Dodatna oprema
(samo pri izbranih modelih)
47 Podpora za telo-
67
Podporo za telo morate uporabljati, če so ramena pod
najnižjo nastavitvijo za varnostni pas.
Nikoli ne dovolite, da bi se podpora za telo gubala ali
pregibala za otrokom. Podporo za telo odstranite tako, da
odpnete sponko in podporo za telo izvlečete.
48 Za dojenčke, ki tehtajo 0–5 kg uporabite podporo za telo z
zagozdo. Zagozdo odstranite, ko otrok tehta več kot 5 kg.
49 Blazina naslona za glavo-
Če želite blazino odstraniti, jo izvlecite.
50 Držalo za lonček-
Držalo za lonček se lahko nahaja na kateri koli strani.
Držalo pritrdite tako, da sedežno blazino povlečete nazaj in
razkrijete vodilo za pritrditev A . Držalo za lonček potisnite
po držalu navzdol, da se zaklene na mesto B .
Držalo za lonček odstranite tako, da obe roki položite pod
držalo in ga potisnete navzgor C .
Izbira sedeža v vozilu
Za lokacije namestitve glejte navodila za uporabo vozila.
Najboljše mesto za namestitev otroškega sedeža je tisto, ki:
ga priporočajo navodila za uporabo vozila;
pomeni varno namestitev otroškega sedeža.
Nevarna mesta za namestitev v vozilu
Otroškega sedeža nikoli ne namestite na naslednja mesta v vozilu:
51 na sedeže, ki so usmerjeni nazaj ali na stran;
52 kot nazaj usmerjeni otroški sedež z aktivno sprednjo zračno
blazino;
53 kot jahač na mestu, kjer je nameščen le trebušni varnostni
pas.
Varnostni pasovi vozila
Za uporabo varnostnega pasu vozila glejte navodila za
uporabo vozila.
54 Naslon za glavo vozila NE SME ustvariti vrzeli med
avtomobilskim sedežem in jahačem-
Sprednji del podnožja jahača NE SME gledati prek sprednjega
dela avtomobilskega sedeža.
Če otrok ne bo ohranil varnostnega pasu v ustreznem
položaju, jahača NE uporabljajte. Uporabite drugačen otroški
sedež.
55 Blazina naslona za glavo-
Po potrebi lahko blazino naslona za glavo odstranite in
očistite.
A Blazino odpnite in izvlecite varnostna pasova ter blazino
odstranite.
B Tik pod rdečim ročajem za namestitev izvlecite plastični
zavihek iz rež.
C Odstranite elastične trakove iz rež na obeh straneh naslona za
glavo.
D Blazino povlecite z naslona za glavo. Prevleko operite v
pralnem stroju s hladno vodo na programu za občutljivo
perilo in pustite, da se odteče in posuši. NE UPORABLJAJTE
BELILA. Za ponovno namestitev korake ponovite v obratnem
vrstnem redu.
56 Spodnja sedežna blazina-
Po potrebi lahko spodnjo sedežno blazino odstranite in
očistite.
A Spodnjo sedežno blazino odpnite s stranske blazine.
B Sprostite plastične kavlje na obeh naslonih za roke.
Elastičen trak sprostite z obeh naslonov za roke. Blazino
C
povlecite s sedeža. Prevleko operite v pralnem stroju s hladno
vodo na programu za občutljivo perilo in pustite, da se
68
odteče in posuši. NE UPORABLJAJTE BELILA.
Za ponovno namestitev blazine korake ponovite v obratnem
vrstnem redu. Spredaj namestite ogrodje v žep na blazini.
57 Stranska blazina-
Po potrebi lahko stransko blazino odstranite in očistite.
A Naslon za glavo znižajte in blazino odpnite z naslonjala ter jo
odstranite.
B Na obeh straneh in hrbtnem delu sedeža izvlecite plastične
zavihke.
C Elastične trakove odstranite s kavljev v naprej obrnjenem
vodilu varnostnega pasu. Blazino povlecite s sedeža.
Prevleko operite v pralnem stroju s hladno vodo na programu
za občutljivo perilo in pustite, da se odteče in posuši. NE
UPORABLJAJTE BELILA.
Za ponovno namestitev blazine korake ponovite v obratnem
vrstnem redu. Rob stranskega dela dajte v žep na dnu
sedežne blazine.
58 Čiščenje zaščite za varnostni pas-
Obrišite ju z vlažno krpo.
59 Čiščenje sponke, ki se nahaja med nogama-
OPOZORILO! Občasno sponko preglejte in očistite, da
odstranite predmete ali ostanke, ki lahko preprečijo
zaklepanje.
A Otroški sedež nagnite in poiščite kovinski zadrževalnik.
B Kovinski zadrževalnik obrnite navzgor skozi ogrodje in
blazino. S sprednje strani izvlecite sponko, ki se nahaja med
nogama.
C Sponko položite v posodo s toplo vodo in jo nežno pretresite.
Ko je sponka v vodi, večkrat pritisnite rdeči gumb.
PASU, NA KATEREM SE NAHAJA SPONKA, NE POTOPITE.
ZA ČIŠČENJE NE UPORABLJAJTE MIL, GOSPODINJSKIH
DETERGENTOV ali MAZIV.
 D Sponko stresite in tako odstranite odvečno vodo. Po potrebi ‫العربية‬ AR
korake ponovite, dokler se sponka ne zapre s klikom. Sponko
ponovno namestite v isto reži, iz katere ste jo odstranili. 1
Sponko povlecite, da se prepričate, da je varno nameščena. 2
22

Čiščenje površine varnostnega pasu

Za čiščenje uporabite le blago milo in vlažno krpo. 4 21
3
VARNOSTNIH PASOV NE POTOPITE V VODO. S tem lahko
oslabite pasova. 5 6

Če sta varnostna pasova scefrana ali zelo umazana, se obrnite 8 20 23

7
na oddelek za pomoč strankam na 14
9
gracobaby.eu
10
www.gracobaby.pl
11
60 Navodila za uporabo shranite v režo z oznako za uporabniški
12
priročnik, na mesto je prikazano na sliki. 13

Za nakup delov ali dodatne opreme stopite v stik z nami prek:

gracobaby.eu
www.gracobaby.pl ‫ بقاعدة المقعد‬13 ‫مقبض ضبط الحزام‬/‫ مسند الرأس‬1
‫ حامل الكأس‬14 ‫ مسند الرأس‬2
‫ واقي الصدمات الجانبي‬15 ‫ موجّ ه حزام كتف الدعامات‬3
‫ قفل حزام الكتف المواجه لألمام‬16 ‫ وسادة مسند الرأس‬4
15
‫ مسار الحزام المواجه لألمام‬17 ‫ وسادة الجسم‬5
16
‫ مسار الدعامات وحزام الوسط المواجه‬18 ‫ أغطية الدعامات‬6
‫للخلف‬ ‫ إبزيم‬7
17
ISOcatch ‫ موصل‬19 ‫ أشرطة الحزام‬8
‫ حجيرة تخزين دليل التعليمات‬20 ‫ غطاء اإلبزيم‬9
18 ‫ موجّ ه حزام الكتف المواجه للخلف‬21 )‫ ذراع تحرير الحزام (تحت اللفة‬10
ISOcatch ‫ أدلة‬22 ‫ شريط ضبط الحزام‬11
ISOcatch ‫ زر ضبط‬23 ‫ مقبض اإلمالة‬12
19

69 70
 ‫! تحذير هام‬
‫من المرجح أن يتم تركيب المقعد بصورة صحيحة في حال إعالن الشركة المصنعة‬
‫من خالل دليل السيارة أن السيارة مزودة بإمكانية تثبيت نظام 'عام' لتقييد حركة‬
‫األطفال لهذه الفئة العمرية‪.‬‬
‫! يمنع استخدام هذا مقعد التقييد دون وجود غطاء للمقعد‪.‬‬
‫! يمنع استخدام ﻏطﺎء ﻣﻘﺎﻋد من تصنيع شركات أخرى هذا المقعد‪ .‬وارجع للموزع‬
‫المعتمد فقط عند الرغبة في الحصول على قطع غيار ‪ .Graco‬القطع اللينة تش ِّكل‬
‫جزءًا ال يتجزأ من أداء هذا النظام المطور‪.‬‬
‫! تجنب االستخدام بأي تركيبه غير الواردة في التعليمات‪.‬‬
‫! افحص باستمرار أدلة ‪ً ISOcatch‬‬
‫بحثا عن أي أوساخ‪ ،‬فإن وجدت أوساخا ِّ‬
‫فنظفها‬
‫عند الضرورة‪ .‬قد تتأثر اعتمادية المنتج بدخول أوساخ أو أتربة أو فضالت طعام أو‬
‫غيرها فيه‪.‬‬
‫! قد يصبح المقعد الداعم ساخ ًنا للغاية في حالة تركه في الشمس‪.‬‬
‫! كما أن مالمسة الطفل لهذه األجزاء الساخنة قد تتسبب في إصابة الطفل بحروق‪.‬‬
‫لذا احرص دائمًا على لمس األجزاء المعدنية أو البالستيكية للمقعد قبل وضع طفلك‬
‫فيه‪.‬‬
‫! تجنب استخدام مقعد تقييد حركة أطفال سبق استخدامه من قبل‪ ،‬أو مقعد بتاريخ‬
‫استخدام غير معلوم لك‪.‬‬
‫! تم اعتماد مقعد تقييد حركة األطفال هذا من قبل الئحة منظمة اليونيسيف ‪04-44‬‬
‫المجموعة ‪ 13-0( +0‬كجم) والمجموعة ‪ 18-9( 1‬كجم) والمجموعة ‪2‬‬
‫(‪ 25-15‬كجم) والمجموعة ‪ 36-22( 3‬كجم)‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫تقييد حركة الطفل بشكل صحيح‪ ،‬أو إذا لم يتم إحكام تحزيم الطفل بشكل صحيح في‬
‫المقعد‪.‬‬
‫يحظر أخذ الطفل من مقعد السيارة ألي سبب أثناء تحرك السيارة‪ .‬إذا كنت بحاجة‬
‫إلى تنبيه الطفل فابحث عن مكان آمن‪ ،‬وابتعد بالسيارة عن الطريق‪.‬‬
‫تحذير‬
‫اقرأ دليل المالك بالكامل قبل أول استعمال لمقعد السيارة! احتفظ بهذا الدليل دائمًا في‬
‫! تتوقف سالمة الطفل على تركيب المقعد واستخدامه بشكل سليم‪.‬‬ ‫قم بتخزين مقعد السيارة في مكان آمن عند عدم استخدامه‪ .‬تجنب وضع أشياء ثقيلة‬
‫مقعد السيارة‪ .‬ترد الشروط واألحكام على الجزء الخلفي من غطاء المقعد‪ .‬خصص‬
‫! قد يؤدي عدم اتباع هذه اإلرشادات وملصقات تقييد حركة األطفال إلى اصطدام‬ ‫فوقه‪.‬‬
‫بعضًا من الوقت للتعرف على المدة المناسبة لجلوس الطفل على مقعد السيارة‪،‬‬
‫الطفل بدواخل السيارة أثناء التوقف أو االصطدام المفاجئ‪.‬‬ ‫احرص دائمًا على التحقق من أمان مقعد السيارة قبل كل رحلة‪.‬‬ ‫فسالمة طفلك تتوقف على ذلك‪ .‬رجاء إيالء اهتمام خاص بالتحذيرات المطبوعة‬
‫! ال تضمن جميع مقاعد السيارة توفير الحماية من اإلصابة في كافة المواقف‪ ،‬ولكن‬ ‫افحص جميع قيود األطفال دوريا وتأكد من عدم تآكلها وتمزقها‪.‬‬ ‫باللون األحمر‪.‬‬
‫يساعد االستخدام السليم لهذه المقاعد على تقليل خطر اإلصابة أو الوفاة‪.‬‬ ‫يمنع ترك األطفال دون مراقبة في السيارتة ولو لفترات قصيرة‪.‬‬ ‫تحذير لآلباء وغيرهم من المستخدمين‪:‬‬
‫! حتى وإن بدا استخدام هذا المقعد الخاص بالطفل سهالً في معرفتك فمن المهم جداً‬
‫يمنع ترك أمتعة وغير ذلك غير مربوطة ومثبتة في السيارة‪ .‬إذا توقفت السيارة فجأة‬ ‫تجنب تركيب أو استخدام نظام تقييد حركة األطفال هذا حتى تقرأ التعليمات الواردة‬
‫أن تقرأ وتفهم وتتبع اإلرشادات الواردة في دليل المالك‪.‬‬ ‫فقد تتحرك هذه األشياء‪ ،‬مما قد يتسبب في إصابات خطيرة لألطفال‪ .‬كلما كبر حجم‬ ‫في هذا الدليل ودليل مالك السيارة وتستوعبها جيدا‪.‬‬
‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة فالرجاء االتصال بخدمة العمالء لدينا‪ ،‬واطرح عليهم أي‬ ‫هذه األشياء كلما زادت خطورتها‪.‬‬
‫أسئلة قد تكون في ذهنك بشأن أجزاء المقعد أو استخدامه أو كيفية صيانته‪.‬‬ ‫تجر أي تعديالت أو إضافات غير معتمدة على أي جزء من مقعد السيارة أو‬
‫ال ِ‬ ‫متطلبات السالمة‬
‫عند االتصال بنا يُرجى أن يكون لديك رقم طراز المنتج وتاريخ التصنيع حتى نتمكن‬ ‫الحزام الخاص به‪.‬‬ ‫تحدد معايير السالمة األوروبية هيكل مقعد السيارة والوظائف التي يقوم بها‪ ،‬كما‬
‫من مساعدتك بكفاءة‪ .‬تجد هذه البيانات على ملصق في الجزء الخلفي من المقعد‪.‬‬ ‫ال تستخدم ملحقات أو أجزاء من إنتاج شركات مصنعة أخرى‪ .‬يمنع تغيير وظيفة‬ ‫تعرف مكوناته ومتطلبات التركيب واالستخدام والتعليمات والعالمات الخاصة به‪.‬‬
‫! تعتمد سالمة طفلك على‪:‬‬ ‫مقعد السيارة‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى إصابة خطيرة أو وفاة‪.‬‬ ‫مقعد السيارة هذا معتمد بالمعيار األوروبي ‪ECE R44.04‬‬
‫‪ -1‬اختيار الوضع المناسب لمستند الرأس حسب حجم طفلك‪.‬‬ ‫يجب استبدال مقعد السيارة بعد وقوع حادث‪ .‬قد ال ترى أي تلف في المقعد بالعين‪،‬‬ ‫يوجد رقم االعتماد على الجزء الخلفي من المقعد‪ ،‬ويجب عدم إزالته‪.‬‬
‫‪ -2‬إحكام تثبيت الطفل في نظام تقييد الحركة جيدا‪.‬‬ ‫ولكن بعد وقوع حادث خطير قد يضعف مقعد السيارة وتتوقف وظيفة في الحماية‪.‬‬
‫‪ -3‬اختيار مكان مناسب لنظام تقييد حركة الطفل في السيارة‪.‬‬ ‫يرجى االتصال بالشركة المصنعة لنظام تقييد حركة األطفال في إن كان لديك أي‬ ‫مالحظة‬
‫أسئلة‪.‬‬ ‫مقعد تقييد حركة الطفل هذا معتمد وف ًقا لمجموعة تعديالت الالئحة ‪ 04/44‬الصادرة‬
‫‪ -4‬التوجيه الصحيح لحزام مقعد السيارة وإحكامه ربطه‪.‬‬
‫يمنع االعتماد على ﻧﻘﺎط ﺗﺣﻣل أوزان ﻏﯾر ﺗﻟك اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﮐﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ ‫عن لجنة األمم المتحدة االقتصادية ألوروبا (‪ .)UN ECE‬كما أن المقعد متوافق مع‬
‫لنظام تقييد حركة األطفال‪ ,‬والواردة في ﻓﻲ دليل اﻟﺗﻌﻟﯾﻣﺎت أو ﻓﻲ هيكل النظام‪.‬‬ ‫الالئحة ‪ 16‬الصادرة عن نفس اللجنة وغيرها من المعايير المماثلة‪ ،‬ويشترط تركيبه‬
‫! من المهم تثبيت مقعد تقييد حركة الطفل بشكل صحيح مع توجيه حزام السيارة‬ ‫بحزام أمان ثالثي النقاط قابل للضم‪.‬‬
‫بشكل صحيح وف ًقا لتعليمات الشركة المصنعة‪.‬‬
‫تأكد دائما ً من عدم تلف حزام السيارة وشرائط التحزيم‪.‬‬ ‫تعليمات هامة للسالمة‬
‫! يؤدي عدم استخدام مقعد تقييد حركة الطفل بطريقة صحيحة إلى زيادة خطورة‬ ‫يمنع استخدام مقعد السيارة الخلفي في أي مقعد راكب أمامي حيث يتم‬
‫اإلصابة أو حدوث وفاة أثناء اجتياز منعطف حاد أو توقف مفاجئ أو تصادم‪.‬‬ ‫تركيب وسادة هوائية أمامية نشطة‪.‬‬
‫قد يصاب الطفل في مركبة حتى في حالة عدم تصادم السيارة‪ .‬قد يؤدي استخدام‬
‫احرص على أن توجد العناصر الصلبة واألجزاء البالستيكية من مقعد السيارة ومثبتة‬
‫الكابح المفاجئ واللجوء لالنعطافات الحادة إلى إصابة الطفل إذا لم يتم تركيب مقعد‬ ‫بحيث ال تكون عرضة لالحتكاك بمقعد متحرك أو تحتط بباب السيارة‪.‬‬
‫‪72‬‬

‫‪ 6‬ربط حزام مقعد السيارة‬
‫اضغط ألسفل بقوة في وسط مقعد السيارة‪ .‬اسحب حزام الكتف لربطه مع تلقيم‬ ‫ ‬
‫الزيادة في الساحب‪.‬‬
‫تأكد من مرور حزام مقعد السيارة خالل مسار الحزام المواجه للخلف الذي‬
‫المقعد المواجه لألمام‪ :‬المجموعة‬
‫‪ 18-9( 1‬كجم) ‪7‬‬
‫التركيب باستخدام نظام ‪ ISOcatch‬والحزام المزود بثالث نقاط أو الحزام المزود‬
‫بثالث نقاط فقط‬
‫يجب أن يكون مقعد السيارة مواجها لألمام في مقعد السيارة‪.‬‬ ‫ ‬
‫تأكد من مرور حزام مقعد السيارة خالل مسار الحزام المواجه لألمام الذي‬ ‫ ‬
‫يحمل عالمة حمراء براقة‪.‬‬
‫قم بتركيب مقعد السيارة هذا بإحكام في السيارة‪.‬‬ ‫ ‬
‫يجب أن تكون أشرطة الحزام أعلى كتفي الطفل أو إلى أعلى قليال‪.‬‬ ‫ ‬
‫تركيب المقعد باالتجاه لألمام مع نظام ‪ISOcatch‬‬
‫قد تكون نقاط التثبيت السفلية للسيارة مرئية في ثنية المقعد‪ ،‬وذلك إذا كانت‬ ‫ ‬
‫السيارة مجهزة بنظام ‪ .ISOFIX‬راجع دليل مالك السيارة لتحديد مواقع نقاط‬
‫التثبيت وتعريفها ومتطلبات استخدامها‪.‬‬
‫‪ B‬مرر حزام الوسط بمقعد السيارة في مسار الحزام المواجه للخلف (المعلم‬
‫‪ 8‬ر ِّكب دليلي ‪ ISOcatch‬بنقطتي تثبيت ‪ .ISOFIX‬تحمي أدلة ‪ISOcatch‬‬
‫سطح مقعد السيارة من التمزق‪ .‬كما يمكن استخدامهما أيضًا كدليل لوصلتي‬
‫‪.ISOcatch‬‬
‫‪ 9‬اضغط على زر ضبط ‪ ISOcatch‬لسحب موصالت ‪ ISOcatch‬للخارج‪.‬‬
‫‪ 10‬قم بلف وصلتي ‪ ISOcatch‬بزاوية ‪ 180‬درجة إلى أن تصبحا في اتجاه‬
‫دليلي ‪.ISOcatch‬‬
‫‪73‬‬
‫المقعد المواجه للخلف‪:‬‬ ‫إرشادات األوزان‬
‫‪1‬‬ ‫المجموعة ‪ 18-0(1/+0‬كجم)‬ ‫التوجيه للخلف بحزام من ‪ 5‬نقاط‬
‫يجب أن يكون مقعد السيارة مواجها للخلف في مقعد السيارة‪.‬‬ ‫ ‬
‫الرضع بوزن ‪ 9-0‬كجم يجب أن يوضعوا في مقعد‬
‫ ‬ ‫متجها للخلف‪.‬‬
‫يحمل عالمة زرقاء‪.‬‬ ‫األطفال بوزن ‪ 18-9‬كجم يمكن وضعهم في مقعد‬
‫قم بتركيب مقعد السيارة هذا بإحكام في السيارة‪.‬‬ ‫ ‬
‫متجها لألمام‪.‬‬
‫استخدام حزام من ‪ 3‬نقاط فقط‬
‫يجب أن تكون أشرطة الحزام أعلى كتفي الطفل أو إلى األسفل قليال‪.‬‬ ‫ ‬
‫يجب أن وضع الرضع ممن هم أقل من ‪ 9‬كجم مواجهين للخلف‪.‬‬ ‫ ‬ ‫حزام من ‪ 5‬نقاط متجها لألمام‬
‫األطفال بوزن ‪ 18-9‬كجم يمكن وضعهم في مقعد متجه لألمام بمجموعة أحزمة‪.‬‬
‫التركيب باستخدام نظام ‪ ISOcatch‬والحزام المزود بثالث نقاط أو الحزام المزود‬
‫التثبيت باالتجاه للخلف بحزام مقعد السيارة‬ ‫بثالث نقاط فقط‬
‫‪ 2‬إمالة مقعد السيارة‬
‫ضع مقعد السيارة في وضع اإلمالة ‪ 1‬أو ‪.2‬‬ ‫ ‬
‫وضع المقعد الداعم بحزام وسط وكتف لمقعد السيارة‬
‫‪ 3‬وضع مقعد السيارة باالتجاه للخلف في السيارة‬ ‫األطفال بوزن ‪ 18-15‬كجم يمكن وضعهم في مقعد داعم‪.‬‬
‫ضع القاعدة في وضع مسطح على مقعد السيارة‪ .‬ادفع القاعدة للخلف حتى‬ ‫ ‬ ‫األطفال بوزن أكبر من ‪ 18‬كجم يجب إبقائهم في الوضع الداعم‪.‬‬
‫يلمس الجزء األمامي من مقعد السيارة ظهر المقعد‪.‬‬ ‫التركيب باستخدام نظام ‪ ISOcatch‬والحزام المزود بثالث نقاط أو الحزام‬
‫‪ 4‬توجيه مسار حزام مقعد السيارة‬
‫المزود بثالث نقاط فقط‬
‫‪ A‬فك الوسادة من الظهر واسحب وسادة المقعد السفلية إلى األمام لكشف الغطاء‬
‫البالستيكي‪.‬‬
‫للتركيب مع نظام ‪ISOcatch‬‬ ‫بالنسبة إلى التركيب باستخدام حزام‬
‫والحزام المزود بثالث نقاط‬ ‫مزود بثالث نقاط تثبيت‬
‫بعالمة زرقاء)‪ ،‬ثم اربطه باإلبزيم‪ .‬يجب وضع حزام المقعد مسطح بقدر‬ ‫يتم تصنيف أنظمة مقاعد األطفال لالستخدام "شبه العالمي"‪.‬‬ ‫‪- 1‬‬ ‫يمثل هذا المقعد أحد األنظمة "العالمية" لتقييد حركة الطفل‪ ،‬مع العلم بأنه‬ ‫‪ -1‬‬
‫معتمد وف ًقا لمجموعة تعديالت الالئحة ‪ 04/44‬الصادرة عن لجنة األمم المتحدة‬
‫اإلمكان وعدم التواءه‪ .‬تأكد من أن يكون اإلبزيم وحزام األمان متوازيين مع‬ ‫يُعد ذلك مناسبًا لتثبيت أوضاع المقعد‬ ‫‪- 2‬‬ ‫االقتصادية ألوروبا (‪ )UN ECE‬بغرض االستخدام العام في السيارات‪ ،‬كما أنه‬
‫بعضهما‪ .‬اتصل بشركة ‪ Graco‬إذا كنت في شك حول هذه النقطة‪ .‬استبدل‬ ‫(يرجى الرجوع إلى قائمة تجهيز المركبات لدينا)‪.‬‬ ‫متوافق مع معظم مقاعد السيارات‪ ،‬وليس جميعها‪.‬‬
‫وسادة المقعد‪.‬‬ ‫كما يمكن تركيب مقاعد األطفال في وضعيات كراسي سيارات أخرى‪ .‬وإذا‬ ‫‪- 3‬‬ ‫من المرجح أن يتم تركيب المقعد بصورة صحيحة‪ ،‬في حال إعالن الشركة‬ ‫‪- 2‬‬
‫ساورك شك‪ ،‬فاستشر مص ِّنع النظام أو الشركة المصنعة للسيارة‪.‬‬ ‫المصنعة من خالل دليل السيارات الذي تقدمه أن السيارة مزودة بما يمكنها من‬
‫‪ 5‬مرر حزام الكتف من خالل دليل الحزام المواجه للخلف على ظهر المقعد‬
‫تثبيت النظام 'العالمي' لهذه الفئة العمرية‪.‬‬
‫المعلم بعالمات زرقاء‪.‬‬
‫يتميز طراز هذا المقعد عن غيره من الطرازات بأنه "عام" حيث إنه مهيأ للتكيف‬ ‫‪- 3‬‬
‫يجب وضع حزام المقعد مسطح بقدر اإلمكان وعدم التواءه‪.‬‬ ‫ ‬ ‫مع كافة الظروف الصعبة‪.‬‬
‫ِّ‬
‫الموزع‪.‬‬ ‫وإذا ساورك شك‪ ،‬فاستشر مص ِّنع النظام أو‬ ‫‪- 4‬‬
‫‪74‬‬
 ‫تركيب المعزز‬
‫تخزين الحزام‬
‫‪ 32‬قم برخي شرائط الحزام قدر اإلمكان‪.‬‬
‫‪ 33‬ارفع مسند الرأس إلى أعلى وضع‪.‬‬
‫‪ 34‬فك اإلبزيم‪.‬‬
‫‪ 35‬قم بإزالة وسادة المقعد السفلية لكشف باب حجيرة الحزام‪) C ، B ، A ( .‬‬
‫‪ 36‬فك اإلبزيم‬
‫‪ A‬أمل مقعد السيارة‪ ،‬وحدد مكان ياي االحتجاز المعدني‪.‬‬
‫‪ B‬لف ياي االحتجاز المعدني ألعلى من خالل الغطاء والوسادة‪ .‬اسحب إبزيم‬
‫الزاوية المفتوحة من األمام للخارج‪.‬‬
‫‪ 37‬افتح باب حجيرة الحزام وضع الحزام واإلبزيم واأللسنة داخل الحجيرة‪ .‬أغلق‬
‫الباب‪.‬‬
‫‪ 38‬تخزين أغطية الحزام‬
‫ضع أغطية الحزام في فتحات الغطاء الخلفية كما هو موضح بالشكل‪.‬‬
‫‪ 39‬استبدال وسادة المقعد‬
‫ ‬
‫ضع مسند الرأس في وضعه الصحيح لطفلك‪.‬‬
‫‪ 40‬إمالة مقعد السيارة‬
‫ضع المقعد المعزز في وضع اإلمالة ‪.4‬‬
‫‪ 41‬وضع المقعد الداعم مواجها لألمام في مقعد السيارة‬
‫التركيب مع مرفق ‪ ISOcatch‬مثل ‪11 - 8‬‬
‫‪75‬‬
‫‪ 26‬للضبط ارفع وسادة المقعد السفلية من أمام مقعد السيارة لكشف فتحات اإلبزيم‪.‬‬ ‫‪ 19‬ربط حزام مقعد السيارة‬ ‫‪ 11‬قم بمحاذاة موصالت ‪ ISOcatch‬مع نقاط تثبيت ‪ ,ISOcatch‬ثم انقر فوق‬
‫موصلي ‪ ISOcatch‬إلى نقطتي تثبيت ‪.ISOcatch‬‬
‫‪ 27‬لف مشبك اإلبزيم إلى الجانبين واسحبه إلى الفتحة التي تريدها‪ .‬تأكد من أن‬ ‫اضغط ألسفل بقوة في وسط مقعد السيارة‪ .‬اسحب حزام الكتف لربطه‪.‬‬ ‫ ‬
‫شريط الحزام في أحد المواضع الثالثة‪.‬‬ ‫تأكد من إحكام ربط وصالت ‪ ISOcatch‬بنقاط تثبيت ‪ ISOcatch‬الخاصة‬ ‫ ‬
‫‪ 28‬استبدل وسادة المقعد‪ ،‬مع التأكد من مرور اإلبزيم عبر الفتحة نفسها الموجودة‬ ‫تأمين الطفل بحزام من ‪ 5‬نقاط‬ ‫بها‪ .‬تضيء مؤشرات موصلي ‪ ISOcatch‬باللون األخضر بالكامل‪.‬‬
‫في الوسادة كما في الغالف البالستيكي‪.‬‬ ‫‪ 20‬رفع شرائط الحزام المفكوكة‬ ‫افحص للتأكد من إحكام تركيب مقعد تقييد حركة الطفل بسحب وصلتي‬ ‫ ‬
‫‪ 29‬اسحب كل الزيادة حول الخصر‪ ،‬واسحب شريط الحزام‪ .‬قم بذلك على الجانبين‪.‬‬ ‫‪.ISOFIX‬‬
‫ارفع ذراع تحرير الحزام أثناء سحب األشرطة‪A .‬‬ ‫ ‬
‫‪ 30‬اربط الحزام بسحب شريط الضبط‪ .‬عندما يصعب عليك اإلمساك بالشريط‬ ‫فك اإلبزيم ‪ . B‬ضع أشرطة الحزام بعيدا عن الجانبين‪.‬‬ ‫ ‬
‫باألصابع وهو حول كتف الطفل فهذا يعني أن الحزام مربوط بما فيه الكفاية‪.‬‬
‫لفك ‪ISOcatch‬‬
‫‪ 21‬وضع الطفل في المقعد‬
‫‪ 12‬اضغط أوال على زر القفل الثانوي‪ ،‬ثم على الزر على موصالت ‪ISOcatch‬‬
‫مستو على ظهر‬ ‫ضع أشرطة الحزام على كتفي الطفل‪ ،‬وتأكد من أن ظهرها‬ ‫ ‬
‫المقعد المعزز‬ ‫ٍ‬
‫مقعد السيارة‪.‬‬
‫قبل فك مقعد تقييد حركة الطفل من مقعد السيارة‪.‬‬
‫‪ 13‬لف موصالت ‪ ISOcatch‬بزاوية ‪ 180‬درجة‪ ،‬ثم اضغط على رز ضبط‬
‫‪31‬‬ ‫المجموعة ‪ 15( 3/2‬إلى ‪ 36‬كجم)‬ ‫‪ 22‬ربربط أشرطة الحزام باإلبزيم‬
‫‪ ISOcatch‬لطي الموصلين‪14 .‬‬
‫التركيب باستخدام نظام ‪ ISOcatch‬والحزام المزود‬ ‫تسمع صوت "نقرة" عند إحكام ربط ألسنة اإلبزيم‪ .‬اسحب كل لسان إبزيم للتأكد‬ ‫ ‬
‫بثالث نقاط أو الحزام المزود بثالث نقاط فقط‬
‫من تثبيته بإحكام‪.‬‬ ‫التثبيت باالتجاه لألمام بحزام مقعد السيارة‬
‫‪ 23‬التأكد من أن أشرطة الحزام في ارتفاع مناسب‬ ‫‪ 15‬إمالة مقعد السيارة‬
‫ ‬ ‫يجب أن يكون مقعد السيارة مواجها لألمام في مقعد السيارة‪.‬‬ ‫ ‬
‫االتجاه للخلف‪ :‬يجب أن تكون أشرطة الحزام في كتفي الطفل أو تحته مباشر ًة‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ضع مقعد السيارة في وضع اإلمالة ‪.3‬‬ ‫ ‬
‫أزل الشريط من حول الطفل عند استخدام المقعد المعزز‪.‬‬ ‫ ‬
‫ويجب أن يكون مقدمة الرأس أسفل مسند ‪ A‬الرأس األحمر أو مقبض ضبط‬
‫‪ 16‬وضع المقعد باالتجاه لألمام في مقعد السيارة‬
‫‪ A‬يجب وضع أحزمة أمان السيارة بشكل مسطح على جسم الطفل‪ ،‬ويجب أال‬ ‫الحزام بمسافة ‪ 2.5‬سم على األقل ‪. B‬‬
‫تكون ملتوية‪ .‬تأكد من أن حزام الكتف في المقعد بين عنق الطفل وحافة كتفه‪.‬‬ ‫ضع القاعدة في وضع مسطح على مقعد السيارة‪ .‬ادفع القاعدة للخلف حتى‬ ‫ ‬
‫االتجاه لألمام‪ :‬يجب أن تكون أشرطة الحزام فوق كتفي الطفل أو فوقه ‪C‬‬ ‫ ‬
‫يلمس ظهر المقعد ظهر مقعد السيارة‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪ B‬يمنع استخدام حزام الوسط فقط بالسيارة حول الطفل‪.‬‬ ‫مباشرة‪ ،‬ويجب أن يكون الجانب العلوي ألذني الطفل تحت مسند الرأس‪D .‬‬
‫‪ 17‬توجيه مسار حزام مقعد السيارة‬
‫يمنع وضع حزام كتف السيارة تحت ذراع الطفل أو حول ظهره‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 24‬لرفع أو خفض ارتفاع الحزام‬
‫مرر حزام مقعد السيارة في مسار الحزام المواجه لألمام (المعلم بعالمة حمراء‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫يمنع السماح ﻟﻠﻄﻔﻞ بالتدلي أو اﻻﻧﺰﻻق ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﻤﻌﺰز‪.‬‬ ‫ ‬ ‫اضغط على مقبض الضبط األحمر‪ ،‬وحرك مسند الرأس ألعلى أو ألسفل‬ ‫ ‬ ‫براقة)‪ ،‬ثم اربطه باإلبزيم‪ .‬تأكد من أن يكون اإلبزيم وحزام األمان متوازيين‬
‫يمنع وضع حزام مقعد السيارة أعلى مساند األذرع‪.‬‬ ‫ ‬ ‫لتصل إلى ارتفاع الحزام المناسب‪.‬‬ ‫مع بعضهما‪ .‬اتصل بشركة ‪ Graco‬إذا كنت في شك حول هذه النقطة‪ .‬يجب‬
‫ّ‬
‫اﻟﻣﻌزز‪.‬‬ ‫إذا ﻟم ﯾﺣﺎﻓظ اﻟطﻔل ﻋﻟﯽ وضع ﺣزام أمام المقعد ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻘﻌد‬ ‫ ‬ ‫‪ 25‬التحقق من موضع اإلبزيم‬ ‫وضع حزام المقعد مسطح بقدر اإلمكان وعدم التواءه‪.‬‬
‫استخدم مقعد سيارة آخر‪.‬‬ ‫الفتحة الصحيحة هي الفتحة األقرب إلى طفلك دون أن تكون تحته‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 18‬افتح العروة على قفل حزام الكتف كما هو موضح بالشكل‪ .‬ضع حزام أمان‬
‫الكتف في قفل الحزام الخاص به على جانب مقعد تقييد الحركة‪.‬‬
‫‪76‬‬
 ‫الغطاء في الجيب الموجود في الوسادة‪.‬‬
‫‪ 52‬المقعد الذي به كيس هواء أمامي نشط المواجه للخلف‪.‬‬ ‫الملحقات (في طرازات مختارة)‬ ‫تأكد من إحكام ربط وصالت ‪ ISOcatch‬بنقاط تثبيت ‪ ISOcatch‬الخاصة‬ ‫ ‬
‫‪ 57‬الوسادة الجانبية‬
‫‪ 53‬وضع المقعد الداعم مع حزام الوسط فقط‪.‬‬ ‫‪ 47‬داعم الجسم‬ ‫بها‪ .‬تضيء مؤشرات موصلي ‪ ISOcatch‬باللون األخضر بالكامل‪.‬‬
‫إذا لزم األمر يمكن إزالة الوسادة الجانبية لتنظيفها‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫أحزمة مقاعد السيارة‬ ‫ ‬ ‫يجب استخدام داعم الجسم إذا كانت األكتاف أقل من أدنى إعدادات للحزام‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ضع أمامك أحد مقاعد السيارة به حزام مقعد للكتف أو حزام وسط‪ .‬ينبغي أن‬
‫‪ A‬إلزالة الوسادة اخفض مسند الرأس‪ ،‬وفك السدادة من الخلف‪.‬‬ ‫تكون القاعدة مسطحة قدر اإلمكان على مقعد السيارة‪.‬‬
‫راجع دليل مالك السيارة للتعرف على استخدام أحزمة المقاعد‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ال يسمح أب ًدا لداعم الجسم بربط الطفل أو ثنيه خلفه‪ .‬إلزالة ذلك فك اإلبزيم‪،‬‬ ‫ ‬
‫‪ B‬اسحب األلسنة البالستيكية من الظهر وعلى جانبي المقعد‪.‬‬
‫‪ 54‬يجب أن ال ينشأ عن مسند الرأس في مقعد السيارة فجوة بين مقعد السيارة‬ ‫واسحب داعم الجسم‪.‬‬
‫‪ C‬أزل األشرطة المرنة من الخطافات في مسار الحزام المواجه لألمام‪ .‬اسحب‬ ‫والمقعد الداعم‪.‬‬ ‫‪ 48‬للرضع الذين يزنون ‪ 5-0‬كجم استخدم وتد داعم الجسم‪ .‬فك الوتد للرضع الذين‬
‫تأمين الطفل على المقعد المعزز‬
‫الوسادة بعي ًدا‪.‬‬ ‫‪ 42‬وضع الطفل في المقعد‬
‫يجب عدم تعليق واجهة قاعدة المقعد الداعم األمامي أمام مقعد السيارة‪.‬‬ ‫ ‬ ‫يزنون أكثر من ‪ 5‬كجم‪.‬‬
‫قم بالغسل اآللي بالماء البارد للغطاء في دورة غسيل وتجفيف بطيئة‪ .‬يمنع‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻣﻌزز‪.‬‬ ‫إذا ﻟم ﯾﺣﺎﻓظ اﻟطﻔل ﻋﻟﯽ وضع ﺣزام أمام المقعد ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻘﻌد‬ ‫ ‬ ‫‪ 49‬وسادة مسند الرأس‬ ‫اجعل الطفل يجلس في المقعد الداعم مع ظهره مسطحً ا على ظهر المقعد‪.‬‬
‫استعمال مواد تبييض‪.‬‬
‫استخدم مقعد سيارة آخر‪.‬‬ ‫‪ 43‬مرر حزام كتف السيارة خالل دليل حزام كتف المقعد المعزز في مسند الرأس‪.‬‬
‫قم بعكس الخطوات أعاله إلعادة تركيب وسادة المقعد السفلية‪.‬‬ ‫ ‬ ‫لفك الوسادة اسحبها إلى الخارج‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ 55‬وسادة مسند الرأس‬ ‫‪ 44‬ربط حزام الوسط ‪ /‬الكتف في مقعد السيارة باإلبزيم‬
‫ضع زاوية الجناح الجانبي للجيب في الجزء السفلي من الوسادة الجانبية‪.‬‬ ‫‪ 50‬حامل الكأس‬
‫إذا لزم األمر يمكن إزالة وسادة مسند الرأس لتنظيفها‪.‬‬ ‫ ‬ ‫تأكد من أن جزء الوسط من حزام األمان يمر خلف مساند الذراع التي عليها‬ ‫ ‬
‫‪ 58‬تنظيف أغطية الحزام‬ ‫قد يكون حامل الكأس على أي جانب‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ A‬إلزالة الوسادة ‪ unsnap‬قم بلمها لسحب أشرطة الحزام منها‪.‬‬ ‫عالمة حمراء داكنة‪.‬‬
‫لتنظيف األغطية امسحها بقطعة قماش مبللة‪.‬‬ ‫ ‬ ‫لتركيبه اسحب وسادة المقعد لكشف موجه الملحقات ‪ . A‬ادفع حامل الكأس‬ ‫ ‬
‫‪ B‬اسحب اللسان البالستيكي من الفتحات الموجودة أسفل مقبض الضبط األحمر‬ ‫يجب وضع كل من حزام الوسط والكتف في مسار حزام المقعد الداعم على‬ ‫ ‬
‫‪ 59‬تنظيف إبزيم الزاوية المفتوحة‬ ‫ألسفل الموجه حتى يتم تركيبه في مكانه ‪. B‬‬
‫مباشر ًة‪.‬‬ ‫جانب إبزيم المقعد المعلم بعالمة حمراء داكنة‪.‬‬
‫تحذير! قم بفحص وتنظيف اإلبزيم من وقت آلخر إلزالة أي أشياء أو حطام قد‬ ‫ ‬ ‫إلزالة حامل الكأس ضع يديك تحته‪ ،‬واسحبه ألعلى ‪. C‬‬ ‫ ‬
‫‪ C‬قم بإزالة األشرطة المرنة من الخطافات الموجودة على جانبي مسند الرأس‪.‬‬
‫تراكم ومنع اإلغالق‪.‬‬ ‫‪ 45‬تأكد من أن جزء الوسط من حزام أمان السيارة تحت ورك الطفل ومضبوط‬
‫‪ D‬اسحب الوسادة من مسند الرأس‪ .‬قم بالغسل اآللي بالماء البارد للغطاء في دورة‬
‫‪ A‬أمل مقعد السيارة‪ ،‬وحدد مكان ياي االحتجاز المعدني‪.‬‬
‫غسيل وتجفيف بطيئة‪ .‬يمنع استعمال مواد تبييض‪ .‬قم بعكس الخطوات أعاله‬
‫اختيار موقع مقعد السيارة‬ ‫على درجة مريحة للطفل‪.‬‬

‫‪ B‬لف ياي االحتجاز المعدني ألعلى من خالل الغطاء والوسادة‪ .‬اسحب إبزيم‬ ‫‪ 46‬ينبغي توسيط حزام الكتف بمقعد السيارة بين عنق الطفل وحافة كتفه‪.‬‬
‫إلعادة الغطاء لمسند الرأس‪.‬‬ ‫راجع دليل مالك السيارة للتعرف على مواقع المقاعد‪.‬‬
‫الزاوية المفتوحة من األمام للخارج‪.‬‬ ‫أفضل مكان للجلوس لمقعد السيارة هذا هو‪:‬‬ ‫رفع مسند الرأس أو اخفضه لتغيير موقع حزام الكتف على الطفل‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ 56‬تنزيل وسادة المقعد‬
‫‪ C‬لتنظيف اإلبزيم ضعه في كوب من الماء الدافئ‪،‬وحركه بلطف‪ .‬اضغط على‬ ‫الموصى به في دليل مالك السيارة‬ ‫ ‬
‫إذا لزم األمر يمكن تنزيل وسادة المقعد لتنظيفها‪.‬‬ ‫ ‬
‫الزر األحمر عدة مرات أثناء وجوده في الماء‪.‬‬
‫‪ A‬لفكس الوسادة قم بلم وسادة المقعد السفلية من الوسادة الجانبية‪.‬‬ ‫ينتج عن ذلك تركيب آمن لمقعد السيارة‪.‬‬ ‫ ‬
‫ال تغمر الشريط الحزام بالكامل في الماء‪ .‬يمنع استعمال الصابون والمنظفات‬ ‫ ‬
‫‪ B‬أعد الخطافات البالستيك على كل من مسندي الذراع‪.‬‬
‫المنزلية أو الزيوت‪.‬‬
‫‪ C‬فك الشريط المطاطي من مسندي الذراع‪ .‬اسحب الوسادة بعي ًدا‪ .‬قم بالغسل اآللي‬
‫مواقع مقعد السيارة غير اآلمنة‬
‫‪ D‬تخلص من الماء الفائض وعرضه للهواء الجاف‪ .‬كرر الخطوات حسب الحاجة‬
‫بالماء البارد للغطاء في دورة غسيل وتجفيف بطيئة‪ .‬يمنع استعمال مواد تبييض‪.‬‬ ‫يمنع تركيب مقعد السيارة هذا في أي من أماكن الجلوس التالية في السيارة‪:‬‬
‫حتى يتم تركيبها بسماع نقرة‪ .‬أعد إدخال اإلبزيم في نفس الفتحة التي تم إزالته‬
‫منها‪ .‬اسحب على إبزيم الزاوية المفتوحة للتأكد من إحكام تركيبه‪.‬‬ ‫قم بعكس الخطوات أعاله إلعادة تركيب وسادة المقعد السفلية‪ .‬في األمام ضع‬ ‫ ‬ ‫‪ 51‬مقاعد السيارة المواجهة للخلف أو الجانب‪.‬‬

‫‪77‬‬ ‫‪78‬‬
 ‫تنظيف سطح الحزام‬ ‫ ‬
‫يغسل بالصابون غير المكثف وبقطعة قماش رطبة‪ .‬ال يمنع غمر شرائط الحزام‬ ‫ ‬
‫في الماء‪ .‬فقد يؤدي ذلك إلى ضعف األشرطة‪.‬‬
‫إذا كانت أشرطة الحزام بالية أو شديدة االتساخ فاتصل بخدمة العمالء على‬ ‫ ‬
‫‪gracobaby.eu‬‬ ‫ ‬
‫‪www.gracobaby.pl‬‬
‫‪ 60‬احتفظ بدليل التعليمات في الفتحة حيث يظهر رمز كتاب التعليمات‪.‬‬
‫لشراء قطع غيار أو ملحقات يرجى االتصال بنا على العنوان التالي‪:‬‬ ‫ ‬
‫‪gracobaby.eu‬‬ ‫ ‬
‫‪www.gracobaby.pl‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪80‬‬
 Product of:
Wonder Brands Limited
FLAT/RM 1501, 15/F, Capital Centre,
151 Gloucester Road,
Wan Chai, Hong Kong

Customer Service
gracobaby.eu
www.gracobaby.pl

For UK and ROI

Customerservices.uk@gracobaby.eu
+44 0800 952 0063