CALENBERG

CIPARALL®-PODK£AD PRZESUWNY
Zbrojona podk³adka
elastomerowo-œlizgowa

dla naprê¿eñ do
15 N/mm2

Stabilna powierzchnia
poœlizgu

Zapewnienie d³ugiej
drogi przesuwu

Aprobata Techniczna ITB

planmäßig elastisch lagern

Spis treœci
Strona Wzory do wymiarowania Ciparall ®-podk³ad przesuwny
Informacje ogólne 2 Wymiarowanie dla drugiej klasy oparcia wg DIN 4141 cz. 3
Zasady wymiarowania 2 Rodzaj podk³adki
Tablica do wymiarowania 1 3
Opis produktu 3 CIPARALL ® GFK CIPARALL ® ST
Literatura 3
Tablica do wymiarowania 2 4
Wymiary, dostêpne formy 5 Gruboœæ podk³adki t = 14 mm t = 11, 20, 30 i 40 mm
Specyfikacja techniczna 5
t
Materia³ 5
Ochrona patentowa 5
Odkszta³cenia przy œciskaniu 6 Dopuszczalne œrednie dop. ␴m = dop. ␴m = 15 N/mm2
Tarcie statyczne i kinetyczne 6 naprê¿enie œciskaj¹ce 1,2 (18,8 – 0,0002 · l · b) ⬉ pod warunkiem, ¿e
15 N/mm 2 l ⭌ b ⭌ 100 mm,
Przyk³ad wbudowania w
konstrukcjach stalowych 6 w pozosta³ych
F przypadkach:
Przyk³ad wymiarowania 6
t Wymiary pod-
Obiekty referencyjne 7 dop. ␴m
k³adki l lub b
Wskazówki monta¿owe 8 l lub b [mm] [N/mm2]
OdpornoϾ ogniowa 8
50 7,5
Œwiadectwa i aprobaty techniczne 8 60 9,0
70 10,5
80 12,0
Informacje ogólne 90 13,5
Znakiem towarowym CIPARALL® opatrzo- 100 15,0
ne s¹ wdro¿one i rozwijane przez firmê Ca-
lenberg Ingenieure podk³adki elastomero-
wo-œlizgowe, sprawdzone w praktyce bu- Dopuszczalny k¹t obrotu dop. ␣ 1000
= ⬉ 40 [‰]
t [mm] dop. ␣ [‰]
dowlanej od ponad 30 lat. l lub b
M 1000
11 ⬉ 40
Podk³adki elastomerowo-œlizgowe l lub b
CIPARALL® ró¿ni¹ siê zasadniczo od wie- t 2000
20 ⬉ 40
lowarstwowych, termoplastycznych folii po- l lub b l lub b
œlizgowych, pokrytych laminatem p³ytek 3500
elastomerowych lub podobnych rozwi¹- 30 ⬉ 40
l lub b
zañ, które nie spe³niaj¹ w praktyce budow- 5000
lanej wymaganych funkcji [1] [2]. 40 ⬉ 40
l lub b
W³aœciwoœci podk³adek elastomerowo-
œlizgowych CIPARALL® s¹ jednoznacznie Dopuszczalne dop u [mm] odpowiada wielkoœci przesuwu
okreœlone i poparte obliczeniami in¿ynier- przemieszczenia poziome elementów budowlanych
skimi. Ich stosowanie opisane jest odpo-
wiednimi formu³ami.
H – w kierunku d³ugoœci podk³adki: ul
Drobiazgowa kontrola urzêdowa, œwiadec- – w kierunku szerokoœci podk³adki: u b
twa i aprobaty techniczne oraz wieloletnie u l lub b u D³ugoœæ boków prostok¹tnej p³ytki poœlizgowej
badania s¹ gwarancj¹ w³aœciwego i bez-
piecznego funkcjonowania podk³adek ul z tworzywa sztucznego GFK umo¿liwiaj¹cej przesuw
CIPARALL® w z³¹czach elementów kon- w obu kierunkach wyznaczamy jak ni¿ej:
strukcyjnych. ub
b1 b l1 = l + 2u l [mm]
b1 = b + 2u b [mm]
l
l1

Uwaga:
W przypadku wystêpowania w z³¹czu na- Wspó³czynnik tarcia Patrz rys. 2 i 3
prê¿eñ œciskaj¹cych wiêkszych ni¿ 15
MPa, mo¿na zastosowaæ Œlizgowy pod-
k³ad perforowany™ firmy Calenberg z do-
puszczalnymi œrednimi naprê¿eniami œci- l, l1, b, b 1, t, u w mm; ␴m w N/mm 2, ␣ w ‰
skaj¹cymi do 25 MPa.

2
 Opis produktu
Tabela do wymiarowania 1: Ciparall® -podk³ad Podk³adka elastomerowo-œlizgowa Calen-
przesuwny, ST, gr. 11, 20, 30 i 40 mm berg Ciparall® to po³¹czenie podk³adki œli-
zgowej i podk³adki odkszta³calnej zacho-
Gruboœæ podk³adki t [mm] wuj¹ce niezale¿ne w³aœciwoœci deformacji
i poœlizgu (Rys. 7).
t
11 20 30 40 ● poziome przemieszczenia elementów
budowlanych s¹ przenoszone poprzez
Naprê¿enia œciskaj¹ce, dop ␴m [N/mm 2] wzajemny przesuw (poœlizg)
Szerokoœæ podk³adki b [mm]
k¹t obrotu, dop ␣ [‰]

Dopuszczalne œrednie 7,5 7,5 7,5 7,5 ● ugiêcia oraz wyrównanie naprê¿eñ
50
naprê¿enie œciskaj¹ce 20,0 40,0 40,0 40,0 œciskaj¹cych przejmuj¹ trwale ela -
i dopuszczalny k¹t 9,0 9,0 9,0 9,0 styczne, podatne warstwy elastomero-
60 we
obrotu 16,7 33,3 40,0 40,0
M 10,5 10,5 10,5 10,5
70
14,3 28,6 40,0 40,0 Poprzeczne si³y rozci¹gaj¹ce, nierównoœci
F 12,0 12,0 12,0 12,0 powierzchni oparcia oraz odkszta³cenia
80
12,5 25,0 40,0 40,0 pod wp³ywem pe³zania nie maj¹ wp³ywu
13,5 13,5 13,5 13,5 na warstwê poœlizgu, która pozostaje
90 g³adka i równoleg³a zachowuj¹c w³aœci-
b 11,1 22,2 38,9 40,0
15,0 15,0 15,0 15,0 woœci przesuwu. Jest to warunek w³aœci-
100 wego funkcjonowania podk³adki.
10,0 20,0 35,0 40,0
b ⭌ 100 mm: dop ␴m = 15 N/mm 2 Podk³adki elastomerowo-œlizgowe CIPA-
K¹t obrotu, dop ␣ [‰]
RALL® dostêpne s¹ w dwóch podstawo-
Dopuszczalny 110 9,1 18,2 31,8 40,0 wych wariantach (Rys. 8):
k¹t obrotu 120 8,3 16,7 29,2 40,0
130 7,7 15,4 26,9 38,5 ● CIPARALL® GFK (zbrojenie z wzmoc-
140 7,1 14,3 25,0 35,7 nionego w³óknem szklanym tworzywa)
150 6,7 13,3 23,3 33,3
160 6,3 12,5 21,9 31,3 ● CIPARALL® ST (zbrojenie z p³ytek sta-
M 170 5,9 11,8 20,6 29,4 lowych)
180 5,6 11,1 19,4 27,8
190 5,3 10,5 18,4 26,3 Wymiary p³ytki poœlizgowej z tworzywa
200 5,0 10,0 17,5 25,0 GFK s¹ uzale¿nione od oczekiwanego
210 4,8 9,5 16,7 23,8 przesuwu w kierunku d³ugoœci i szeroko-
b
220 4,5 9,1 15,9 22,7 œci podk³adki (Rys. 1).
230 4,3 8,7 15,2 21,7
240 4,2 8,3 14,6 20,8
250 4,0 8,0 14,0 20,0
260 3,8 7,7 13,5 19,2
270 3,7 7,4 13,0 18,5
280 3,6 7,1 12,5 17,9
290 3,4 6,9 12,1 17,2
300 3,3 6,7 11,7 16,7
310 3,2 6,5 11,3 16,1
320 3,1 6,3 10,9 15,6
330 3,0 6,1 10,6 15,2
340 2,9 5,9 10,3 14,7
350 2,9 5,7 10,0 14,3
360 2,8 5,6 9,7 13,9
370 2,7 5,4 9,5 13,5
380 2,6 5,3 9,2 13,2
390 2,6 5,1 9,0 12,8 Literatura
400 2,5 5,0 8,8 12,5
430 2,3 4,7 8,1 11,6 [1] Battermann, W. Flohrer, M.:
Lagerung massiver Flachdächer;
450 2,2 4,4 7,8 11,1
Deutsche Bauzeitschrift 11/78
470 2,1 4,3 7,4 10,6
500 2,0 4,0 7,0 10,0 [2] Raport z badañ ibac-F 101/1979
550 1,8 3,6 6,4 9,1 RWTH Aachen - Instytut Badawczy
600 1,7 3,3 5,8 8,3 dla Budownictwa

3
 Tabela do wymiarowania 2: Ciparall® - podk³ad przesuwny, GFK, gr. 14mm

F
K¹t Bok
Naprê¿enia œciskaj¹ce, dop ␴m [N/mm 2]
obrotu podk³adki

dop ␣ [‰] l, b [mm] 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 250 300
20,0 50
16,7 60
14,3 70
12,5 80
11,1 90
10,0 100
9,1 110 14,6
8,3 120 13,9
7,7 130 14,8 13,2
7,1 140 14,2 12,5
6,7 150 15,0 13,6 11,8
6,3 160 14,9 13,0 11,0
5,9 170 14,8 14,4 12,4 10,3
5,6 180 14,8 14,4 13,9 11,8 9,6
5,3 190 14,8 14,4 13,9 13,4 11,2 8,9
5,0 200 14,9 14,4 13,9 13,4 13,0 10,6 8,2
4,8 210 14,5 14,0 13,5 13,0 12,5 10,0 7,4
4,5 220 14,6 14,1 13,6 13,1 12,5 12,0 9,4 6,7
4,3 230 14,8 14,3 13,7 13,2 12,6 12,1 11,5 8,8 6,0
4,2 240 14,5 13,9 13,3 12,8 12,2 11,6 11,0 8,2 5,3
4,0 250 14,8 14,2 13,6 13,0 12,4 11,8 11,2 10,6 7,6 4,6
3,8 260 14,5 13,8 13,2 12,6 12,0 11,3 10,7 10,1 7,0 3,8
3,7 270 14,8 14,1 13,5 12,8 12,2 11,5 10,9 10,3 9,6 6,4 3,1
3,6 280 14,5 13,8 13,2 12,5 11,8 11,1 10,5 9,8 9,1 5,8 2,4
3,4 290 14,9 14,2 13,5 12,8 12,1 11,4 10,7 10,0 9,3 8,6 5,2 1,7
3,3 300 14,6 13,9 13,2 12,5 11,8 11,0 10,3 9,6 8,9 8,2 4,6 1,0
3,2 310 14,4 13,6 12,9 12,1 11,4 10,7 9,9 9,2 8,4 7,7 4,0
3,1 320 14,8 14,1 13,3 12,6 11,8 11,0 10,3 9,5 8,7 8,0 7,2 3,4
3,0 330 14,6 13,9 13,1 12,3 11,5 10,7 9,9 9,1 8,3 7,5 6,7 2,8
2,9 340 14,4 13,6 12,8 12,0 11,1 10,3 9,5 8,7 7,9 7,1 6,2 2,2
2,9 350 14,2 13,3 12,5 11,6 10,8 10,0 9,1 8,3 7,4 6,6 5,8 1,6
2,8 360 14,8 13,9 13,1 12,2 11,3 10,5 9,6 8,7 7,9 7,0 6,1 5,3 1,0
2,7 370 14,6 13,7 12,8 11,9 11,0 10,1 9,2 8,4 7,5 6,6 5,7 4,8
2,6 380 14,4 13,4 12,5 11,6 10,7 9,8 8,9 8,0 7,1 6,1 5,2 4,3
2,6 390 14,1 13,2 12,3 11,3 10,4 9,5 8,5 7,6 6,6 5,7 4,8 3,8
2,5 400 14,9 13,9 13,0 12,0 11,0 10,1 9,1 8,2 7,2 6,2 5,3 4,3 3,4
2,4 410 14,7 13,7 12,7 11,7 10,8 9,8 8,8 7,8 6,8 5,8 4,8 3,9 2,9
2,4 420 14,5 13,5 12,5 11,5 10,5 9,5 8,4 7,4 6,4 5,4 4,4 3,4 2,4
2,3 430 14,3 13,3 12,2 11,2 10,2 9,1 8,1 7,1 6,0 5,0 4,0 3,0 1,9
2,3 440 14,1 13,1 12,0 10,9 9,9 8,8 7,8 6,7 5,7 4,6 3,6 2,5 1,4
2,2 450 13,9 12,8 11,8 10,7 9,6 8,5 7,4 6,4 5,3 4,2 3,1 2,0 1,0
2,2 460 14,8 13,7 12,6 11,5 10,4 9,3 8,2 7,1 6,0 4,9 3,8 2,7 1,6
2,1 470 14,7 13,5 12,4 11,3 10,2 9,0 7,9 6,8 5,6 4,5 3,4 2,3 1,1
2,1 480 14,5 13,3 12,2 11,0 9,9 8,7 7,6 6,4 5,3 4,1 3,0 1,8 0,7
2,0 490 14,3 13,2 12,0 10,8 9,6 8,4 7,3 6,1 4,9 3,7 2,6 1,4
2,0 500 14,2 13,0 11,8 10,6 9,4 8,2 7,0 5,8 4,6 3,4 2,2 1,0
1,9 520 13,8 12,6 11,3 10,1 8,8 7,6 6,3 5,1 3,8 2,6 1,3
1,9
1,8
530
550
14,9
14,6
13,7
13,3
12,4
12,0
11,1
10,7
9,8
9,4
8,6
8,0
7,3
6,7
6,0
5,4
4,8
4,1
3,5
2,8
2,2
1,4
0,9
0,0
1,8 570 14,4 13,0 11,6 10,3 8,9 7,5 6,1 4,8 3,4 2,0 0,7
1,7 580 14,2 12,8 11,4 10,0 8,6 7,2 5,9 4,5 3,1 1,7 0,3
1,7 600 13,9 12,5 11,0 9,6 8,2 6,2 5,3 3,8 2,4 1,0

4
 Szczeliny dylatacyjne
pomiêdzy elementami
t noœn¹ przenosz¹ca w zale¿noœci od
Wspornik s³upa Belka
Specyfikacja techniczna
Wymiary podk³adki Calenberg CIPARALL® GFK, BnF (OBn)
— podk³ad przesuwny
A1
A Zbrojona poprzecznie podk³adka elasto-
u merowo-œlizgowa ze stabiln¹ powierzch-
ni¹ poœlizgu oraz odkszta³caln¹ warstw¹
l l1 kszta³tu naprê¿enia œciskaj¹ce do 15
N/mm2 zgodnie ze Œwiadectwem tech-
nicznym nr P-852.0290-4
u

u b u Wymiary:

b1 l/l1 x b/b1 x t

A B = powierzchnia oparcia Iloœæ: ….. szt.

Widok z boku elementu budowlanego Cena: ….. /szt.
AB l = d³ugoœæ korpusu
r1 elastomerowego
b = szerokoϾ korpusu
Calenberg CIPARALL® ST, BnF (OBn)
elastomerowego — podk³ad przesuwny
A = powierzchnia korpusu
l elastomerowego Zbrojona poprzecznie podk³adka elasto-
l 1 = d³ugoœæ p³ytki poœlizgowej merowo-œlizgowa ze stabiln¹ powierzch-
b 1 = szerokoœæ p³ytki poœlizgowej ni¹ poœlizgu oraz odkszta³caln¹ warstw¹
r1 A 1 = powierzchnia p³ytki poœlizgowej noœn¹ przenosz¹ca przy wymiarach po-
t = gruboœæ ca³kowita podk³adki
wy¿ej 100mm naprê¿enia œciskaj¹ce
r1 u b u r2 u = wielkoϾ przesuwu
r i = odleg³oœci krawêdziowe równe 15 N/mm2 zgodnie ze Œwiadec-
b1 (odleg³oœæ krawêdzi twem technicznym nr P-852.0290-4
podk³adki od krawêdzi
Widok z góry elementów budowlanych) Wymiary:

Rys. 1: Wymiary podk³adki uwzglêdniaj¹ce powierzchnie stykaj¹cych siê elementów budowlanych (powierzchnia l/l1 x b/b1 x t
oparcia).

Iloœæ: ….. szt.

Wymiary, dostêpne formy Dla konstrukcji
Cena: ….. /szt.
Wymiary, dostêpne formy monolitycznych (OBn)
Podk³adki elastomerowo-œlizgowe
Dostawca:
CIPARALL® produkowane s¹ i dostarcza- ● CIPARALL® GFK, OBn — podk³ad
ne dla konkretnego przypadku wbudowa- JORDAHL & PFEIFER
przesuwny l/l1 x b/b1 x t
nia. Technika Budowlana Sp. z o. o.
Podk³adki mog¹ byæ wykonane z otwora- ul. Wroc³awska 68
mi, wyciêciami lub naciêciami dla przepro- ● CIPARALL® ST, OBn — podk³ad 55-330 Krêpice k/Wroc³awia
wadzenia œrub czy trzpieni monta¿owych. przesuwny l/l1 x b/b1 x t tel. +4871 39 68 264
tel. /fax +4871 39 68 105
e-mail: biuro@jordahl-pfeifer.com.pl
● CIPARALL® GFK podk³ad przesuwny l i b: d³ugoœæ i szerokoœæ korpusu www.jordahl-pfeifer.com.pl
t=14mm, t1=2,6mm elastomerowego
l1 i b1: d³ugoœæ i szerokoœæ p³ytki po-
● CIPARALL® ST œlizgowej
t=11mm, t1=2,6mm t: gruboœæ ca³kowita
t=20, 30, 40mm, t1=5,0mm t1: gruboœæ p³ytki poœlizgowej
Materia³
Zobacz Rys. 1 i Rys. 8. Do produkcji podk³adek elastomerowo-
Podk³adki œlizgowe dla konstrukcji mono- -œlizgowych CIPARALL® stosowane s¹
Wymiary w mm.
litycznych oznaczone s¹ dodatkowo sym- materia³y odporne na starzenie i warunki
bolem OBn i zabezpieczone fabrycznie atmosferyczne:
wk³adk¹ polistyrenow¹ oraz foli¹ (Rys. 8).
– elastomer na bazie syntetycznego
kauczuku chloroprenowego (CR)
Dla konstrukcji zgodnie z wymogami DIN 4141 czêœæ
prefabrykowanych (BnF) 140/150
– zbrojone w³óknami szklanymi tworzy-
● CIPARALL® GFK, BnF — podk³ad wo sztuczne (GFK) zgodnie ze zna-
przesuwny l/l1 x b/b1 x t Ochrona prawna kiem jakoœci „K” (RAL)
● CIPARALL ST, BnF — podk³ad
®
Znak towarowy CIPRALL® jest znakiem – politetrafluoroetylen (PTFE)
przesuwny l/l1 x b/b1 x t zastrze¿onym i chronionym prawem. – stal WTSt 52-3

5
 0,024
15
0,022
14
0,020

Wspó³czynnik tarcia
13
0,018
12
0,016
11
0,014
Naprê¿enie œciskaj¹ce [N/mm 2]

10
0,012

9
0,010
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Liczba zmian cykli obci¹¿enia
8
Rys. 4: Tarcie spoczynkowe (statyczne) dla podk³a-
7 dek œlizgowych Ciparall; wartoœci w zale¿noœci od
liczby zmian cykli obci¹¿enia

6 0,024

5 0,022

Wspó³czynnik tarcia
4 0,020
11 mm
3 14 mm 0,018

20 mm
0,016
2 30 mm
40 mm 0,014
1
0,012
0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 0,010
0 1000 2000 3000 4000
Œciœniêcie [mm] Przesuniêcie [mm]
Rys. 2: Ciparall® — podk³ad przesuwny, odkszta³cenia przy œciskaniu (wartoœci orientacyjne) * Rys. 5: Tarcie kinetyczne dla podk³adek œlizgowych
* odnosi siê do podk³adki o wymiarach 150x150mm Ciparall; wartoœci w zale¿noœci od drogi poœlizgu

Przyk³ad wymiarowania
P³ytka poœlizgowa z GFK, 5 mm Oparcie belki prefabrykowanej na kon-
soli s³upa za poœrednictwem podk³adki
elastomerowo-œlizgowej Ciparall.

1. Dane wyjœciowe
Kierunek poœlizgu Korpus elastomerowy, 15mm
– reakcja pionowa F=250 kN
– projektowane przemieszczenie pozio-
me (przesuw) ⌬l = ± 15mm
– projektowany k¹t obrotu na podporze
␣ = 5,0%
– powierzchnia oparcia
AB = 300x200mm

Projektowany k¹t obrotu na podporze

Œruby lub wkrêty M8
powinien byæ w wielu przypadkach
do mocowania korpusu
zwiêkszony z uwagi na niedok³adnoœci
elastomerowego
wykonania i monta¿u elementów kon-
strukcyjnych
Wkrêty M6
mocuj¹ce
p³ytkê poœlizgow¹
Warstwa poœlizgowa z PTFE

Rys. 3: Przyk³ad wbudowania podk³adki elastomerowo-œlizgowej Ciparall ST gr. 20mm w pionowej szczelinie po-
miêdzy stalowymi elementami konstrukcyjnymi z zamocowaniem czêœci sk³adowych podk³adki do elementów bu-
dowlanych

6
 Obiekty przemys³owe, administracyjne
i us³ugowe
– Budynek biurowy Siemens, Mannheim
– Toyota, Wiedeñ
– Miêdzynarodowy Port Lotniczy, Basrah
– Hala NCO Rijad, Arabia Saudyjska
– TRW, Czêstochowa
– Centrum logistyczne Kaufland, Piotrków
Trybunalski
– LIDL, Gliwice
– LIDL, Stryków
– CER Poczta Polska, Zabrze
– Port w Gdyni
– Hala wystawowa, Hanower
– Hala wystawowa, Frankfurt n/Menem

Obiekty handlowe
– IKEA, Ludwigsburg
– IKEA, Moskwa
– IKEA Janki, Warszawa
– IKEA Targówek, Warszawa
– IKEA, Gdañsk
– CH Plaza, Lublin
– Galeria Orkana, Lublin
– Carrefour, Zielona Góra
– CH King Cross, Poznañ
– CH Manufaktura, £ódŸ
– Stary Browar, Poznañ
– Z³ote Tarasy, Warszawa
– CH Pestka, Poznañ
– Kaufland, Gdynia

Rys. 6: Ciparall® — podk³ad przesuwny z otworami (okr¹g³y w korpusie elastomerowym, oczkowy w p³ytce
poœlizgowej)

2. Wymiarowanie podk³adki 3. Sprawdzenie

1000
Wymiarowanie podk³adek odbywa siê dop α230 = = 5,2 ‰ > 5 ‰
190
zgodnie z zasadami DIN 4141 cz. 3
1000
w drugiej klasie oparcia. Maksymalne dop α130 = = 11,1 ‰ > 5 ‰
mo¿liwe wymiary korpusu elastomero- 90
wego podk³adki wynosz¹ (zgodnie ze dop u230 = ± 20 mm > 15 mm
wskazówkami monta¿owymi str. 8):
dop u130 = ± 20 mm > 15 mm
max. l = 300 — 2 r — 2 u
= 300 — 2 · 40 — 2 · 15
= 190 mm
max. b = 20 — 2 r — 2 u
= 200 — 2 · 40 — 2 · 15
= 90 mm
max. A = l · b = 190 · 90 mm2

Wybór podk³adki Belka

Wspornik
Ciparall GFK, BnF 190/230 x 90/130 x s³upa
14mm — podk³ad przesuwny
Obiekty referencyjne (wyci¹g)
2u H M
3. Sprawdzenie Szko³y, obiekty sportowe
F
dop σm = 1,2 (18,8 — 0,0002 · – Instytut Elektrotechniki, TU Berlin t
␣
190 · 90) = 18,5 N/mm2 – Biblioteka G³ówna UWr, Wroc³aw
⇒ 15 N/mm2 – Stadion olimpijski, Berlin
przeniesienie przemieszczenie obrót na
– Stadion Arena, Kolonia obci¹¿eñ poziome podporze
3
250 · 10 – Stadion centralny, Lipsk
σm = = 14,6 N/mm2
190 · 90 – Stadion pi³karski, Kielce Rys. 7: Funkcje podk³adek elastomerowo-
– Hala sportowa, Gdynia œlizgowych Ciparall

7

Warstwa elastomerowa
wyrównuj¹ca nacisk
Zbrojenie GFK
Warstwa poœlizgowa PTFE
P³ytka poœlizgowa GFK
Wykonanie:
GFK, Typ BnF
l = d³ugoœæ korpusu elastomerowego
b = szerokoϾ korpusu elastomerowego
b1 = szerokoœæ p³ytki poœlizgowej
t tów konstrukcyjnych, Warszawa 2002
u
b
b1
u
t = gruboœæ ca³kowita
t 1 = gruboœæ p³ytki poœlizgowej
u = przesuw
Rys. 8: Calenberg Ciparall - podk³ad przesuwny; budowa i wykonanie
Wskazówki monta¿owe
W konstrukcjach prefabrykowanych pod-
k³adki elastomerowo-œlizgowe Ciparall
umieszcza siê poœrodku dostêpnej po-
wierzchni oparcia. Nie ma znaczenia czy
korpus elastomerowy bêdzie zwrócony do
góry czy w dó³. Nale¿y zachowaæ minimal-
ne odleg³oœci krawêdziowe równe 40mm,
przy czym zbrojenie elementów budowla-
nych powinno obejmowaæ powierzchniê
podk³adki. Nale¿y równie¿ pamiêtaæ
o uwzglêdnieniu sfazowania elementów
betonowych.
Istotne uwagi:
● kierunek przesuwu podk³adki powi-
nien byæ zgodny z kierunkiem zbro-
jenia g³ównego opieranego elementu
● w konstrukcjach monolitycznych
szczelina dylatacyjna nie mo¿e zo-
staæ zabetonowana
● nie nale¿y utrudniaæ mo¿liwoœci
przesuwu podk³adki
● w konstrukcjach stalowych i drewnia-
nych minimalne odleg³oœci krawê-
dziowe wynosz¹ 20mm
planmäßig elastisch lagern
Folia ochronna PE
Œwiadectwa i aprobaty
techniczne
Korpus elastomerowy
● Ogólne œwiadectwo techniczne
Zbrojenie p³ytkami
stalowymi nr P-852.0290-4, Instytut Badawczy Ma-
Os³ona z polistyrenu teria³ów TU w Hanowerze, 2003
Warstwa poœlizgowa ● Ocena Techniczna odpornoœci ognio-
PTFE wej Nr 3799/7357-AR; Ocena podk³a-
P³ytka poœlizgowa GFK dek elastomerowych firmy Calenberg
Wykonanie: pod wzglêdem odpornoœci ogniowej F
ST, Typ OBn 90 lub F 120 zgodnie z norm¹ DIN
4102 czêœæ 2 (wydanie 9/1977), Urzê-
dowy Wydzia³ Kontroli Materia³owej dla
kierunek Budownictwa przy Instytucie Materia-
poœlizgu ³ów Budowlanych, Budownictwa Kuba-
turowego i Ochrony Ogniowej, TU
Braunschweig, listopad 1997
● Aprobata Techniczna ITB
nr AT-15-5406/2002: Podk³adki elasto-
merowe Calenberg do z³¹czy elemen-
l
Przedruk, kopie oraz rozpowszechnianie - równie¿ w czêœci - tylko za pisemnym upowa¿nieniem Calenberg Ingenieure GmbH.
t1
Niniejsza publikacja jest rezultatem wielo-
Warunki odpornoœci ogniowej
letnich badañ i doœwiadczeñ w stosowaniu
W opracowaniu Ocena techniczna odpor- technologii. Wszystkie informacje opraco-
noœci ogniowej Nr 3799/7357-AR podane wano na podstawie najnowszego stanu
s¹ minimalne wymiary podk³adek pozwala- wiedzy w tym zakresie; nie zwalniaj¹ one
j¹ce zakwalifikowaæ je do klasy odpornoœci u¿ytkownika z obowi¹zku sprawdzania
ogniowej F 90 lub F 120. Przy mniejszych przydatnoœci produktów, równie¿ pod
wymiarach podk³adki dla zachowania wa- wzglêdem ochrony praw osób trzecich.
runków klasyfikacji podk³adki do klasy od- Wyklucza siê jak¹kolwiek odpowiedzialnoœæ
pornoœci ogniowej F 120 nale¿y stosowaæ za uszkodzenia, bez wzglêdu na ich rodzaj
dodatkow¹ warstwê ochronn¹ o szer. mini- i przyczynê, powsta³e w wyniku zastosowa-
mum 30 mm z materia³u ognioodpornego nia materia³u jedynie na podstawie porad
Ciflamon. przedstawionych w niniejszej publikacji.
Zastrzega siê mo¿liwoœæ zmian technicz-
nych zwi¹zanych z rozwojem produktu.
Calenberg Ingenieure GmbH
Am Knübel 2 – 4
D-31020 Salzhemmendorf
Tel. +49 (0) 5153/94 00-0
Fax +49 (0) 5153/94 00-49
E-Mail: info@calenberg-ingenieure.de
http://www.calenberg-ingenieure.de
JORDAHL & PFEIFER
Technika Budowlana Sp. z o.o.
ul. Wroc³awska 68
55-330 Krêpice k/Wroc³awia
tel. +4871 39 68 264
tel./fax +4871 39 68 105
e-mail: biuro@jordahl-pfeifer.com.pl
www.jordahl-pfeifer.com.pl
Partner der