Salam/Sapa (Greetings)

Frasa Phrases

Salam/sapa (Greeting) Selamat pagi Good morning

Selamat siang/sore Good afternoon

Selamat malam Good evening

Bagaimana kabar anda? How are you?

Saya baik, terimakasih. Bagaimana I’m fine, thank you. And you?
dengan anda?

Saya baik-baik juga, terima kasih I’m fine, thank you

Ungkapan sebelum Saya rasa saya harus pergi sekarang I’m afraid I must be off now
berpisah (Expression
before Leaving) Saya harus pergi sekarang I have to go now

Salam perpisahan Selamat jalan Goodbye

(Leave Taking)
Selamat tidur (di waktu malam) Good night

Sampai jumpa besok See you tomorrow

Sampai jumpa lagi See you later

Baris-Berbaris (Drill Commands)

 Frasa Phrases

Gerakan di tempat Bersiap Fall in

(States)
Bubar jalan Fall out

Bubarkan Dismiss

Teruskan Carry on

Siap, gerak Attention

Istirahat di tempat, gerak Parade rest

Istirahat (biasa) At ease

Istirahat (bebas) Rest

Lencang depan, gerak Cover

Lencang kanan, gerak Dress right, dress

Lencang kiri, gerak Dress left, dress

Setengah lencang kanan, gerak At a close interval dress right, dress

Setengah lencang kiri, gerak At a close interval dress left, dress

Tegak, gerak Recover

Luruskan By the right dress

Lurus Ready front

Hitung, mulai Count, off

Kurang satu Minus one

Lengkap Complete

Hormat, gerak Salute up

Tegak, gerak Salute down

Hadap kanan, gerak Right face

Hadap kiri, gerak Left face

Hadap serong kanan, gerak Half right face

Hadap serong kiri, gerak Half left face

Balik kanan, gerak Above face

Buka tutup kepala, gerak Open hat, hut

Pakai tutup kepala, gerak Return hat, hut

Jalan di tempat, gerak March time, march

(Pleton) henti, gerak (Platoon) halt

Satu langkah ke depan, jalan One step forward, march

Satu langkah ke belakang, jalan One step backward, march

Satu langkah ke kanan, jalan One step right, march

Satu langkah ke kiri, jalan One step left, march

Buka barisan, jalan Open ranks, march

Tutup barisan, jalan Close ranks, march

Haluan kanan, jalan By the right oblique, march

Haluan kiri, jalan By the left oblique, march

Melintang kanan, jalan By the right cross, march

Melintang kiri, jalan By the left cross, march

Maju, jalan Forward, march

Langkah tegap maju, jalan (dari berhenti) Parade forward, march

Langkah tegap, jalan (dari berjalan) Parade, march

Langkah biasa, jalan Resume, march

Ganti langkah, jalan Change step, march

Hormat kanan, gerak Eyes, right

Hormat kiri, gerak Eyes, left

Tegak, gerak (setelah hormat) Ready front

Balik kanan maju, jalan Rear, march

Belok kanan, jalan Right, march

Belok kiri, jalan Left, march

Dua kali belok kanan, jalan Each column right, march

 Dua kali belok kiri, jalan Each column left, march

Hadap kanan maju, jalan Right face forward, march

Hadap kiri maju, jalan Left face forward, march

Balik kanan maju, jalan Above face forward, march

Apel (Roll Call)

Frasa Phrases

Mulai apel (Starting the Siap, gerak Attention

Roll Call)
Luruskan By the right dress

Lurus Ready front

Apel mulai Roll call, begins

Kepada pemimpin apel, hormat, grak To Officer in charge/DMT, salute up

Tegak, grak Salute down

Masing-masing danton, laporan Platoon Commander, report

Lapor Sir/DMT

Pleton ….. Platoon …..

Jumlah …. orang …… persons in all

Hadir ….. orang …… present

Tidak hadir ….. orang …… absent

Keterangan Remarks

Dinas dalam ….. orang …… on duty

Dinas luar …… orang …… out duty

Sakit ….. orang …… sick

Laporan selesai Report over

Laporan saya terima Report accepted

Lanjutkan/Kerjakan Carry on

Kembali ke tempat Back to the post

Kembali ke tempat, balik kanan, Back to the post, about face

gerak

Amanat dan Doa Istirahat di tempat, gerak At ease

(Direction and Pray)
Sebelum mulai aktivitas mari kita Before we start our activity today,
berdoa let’s pray

Berdoa mulai Pray begins

Selesai Aplikasi (finish)

Selesai Apel (ending the Siap, gerak Attention

roll call)
Apel selesai, bubarkan Roll call has been accomplished,
dismiss

Bubarkan Dismiss
Memasuki Ruangan (Entering the Room)

Frasa
Aba-aba memasuki Untuk memasuki ruang makan,
ruangan dimulai dari dari banjar paling
kanan dan diikuti banjar
selanjutnya, banjar kanan maju
jalan
Phrases
to enter the dining/the class/the
dorm/the room, started from the
right ranks and followed by the next
ranks, right rank foward match.”

Perizinan (Permission)
Frasa Phrases
Mohon izin Excuse me
Izin kembali Permission to dismiss
Izin menghadap Permission to appear
Izin memasuki ruangan Permission to enter
Izin keluar ruangan Permission to leave

Izin ke toilet Permission to the rest room

Izin bertanya Permission to ask question
Izin berdiri Permission to stand up
Izin duduk Permission to sit
Izin bicara Permissiom to speak
Izin memperkenalkan diri Permission to introduce myself

Pertemuan/Rapat (Meeting)

Frasa Phrases

Petunjuk Selamat pagi/siang/sore hadirin Good morning/day/afternoon ladies and

keselamatan sekalian. gentlemen.
(Safety Induction)
Ini adalah petunjuk keselamatan. This is safety induction.

Saat ini anda berada di …. Right now, you are in ….

Gedung/ruangan ini dilengkapi This building/room is equipped with ….

dengan …. Instalasi penerangan electricity installation, located ….
listrik, yang terletak ….

There is/are ….exit door(s), however

Terdapat …. pintu keluar, namun there is/are only …. Exit door(s) that can
hanya ada …. pintu keluar yang be used as (an) emergency exit(s), located
dapat digunakan sebagai pintu ….
keluar darurat, yang terletak ….

Gedung/ruangan ini dilengkapi

This building/room is completed with …..
dengan …. alat pemadam api dan
water sprinkle, yang terletak …. fire extinguisher(s) and water sprinkle,
located ….

Gedung/ruangan ini juga dilengkapi

This building/room is also completed with
dengan hydrant, yang terletak ….
(a) hydrant(s), located ….

Jika ada keadaan darurat, jalan

panik, kami akan mengarahkan anda In case of emergency, don't panic, we will
lead you to the safe exit door(s).
menuju pintu keluar yang aman.

If you hear an emergency alarm, please

Jika anda mendengar sirine tanda
darurat, harap segera meninggalkan leave immediately through the
emergency exit(s) to the assembly
ruangan ini melalui pintu keluar
darurat, menuju area titik kumpul point(s).
That’s the safety induction we can
Demikian adalah petunjuk
keselamatan yang dapat kami deliver.
sampaikan.

Terima kasih atas perhatian anda. Thank you for your kind attention.
Membuka diskusi Selamat pagi/siang/sore/malam Good morning/afternoon/evening
(Opening Discussion)
Saya ingin menyambut hadirin I would like to welcome everyone
semua

Terima kasih atas kedatangan Thank you for your attendance ladies and
bapak/ibu/saudara sekalian gentlemen/madam(s) and sir(s)/everyone

Pada pertemuan kali ini kita akan membahas In this meeting, we would discuss ….
mengenai ….

Karena kita semua telah berkumpul di sini, mari Since we’ve gathered here, let’s start the discussion
kita mulai diskusinya

Mari kita mulai dengan …. Let’s begin with ….

Jika tidak ada yang ingin menambahkan hal lain, If no one has anything else to add, we would like to
maka pertemuan dapat kita tutup close the meeting/discussion

Kita dapat mengadakan pertemuan lagi untuk We can have another meeting to continue our
melanjutkan pembahasan kita lain kali discussion next time

Terima kasih atas telah bergabung dalam Thank you for joining this meeting/discussion
pertemuan ini

Semoga hari anda menyenangkan Have a great day

Menjelaskan Ada beberapa hal yang akan kita There are several things that we will
Permasalahan diskusikan. pertama …. discuss. First ….
(Explaining Problem)
Saya ingin menggarisbawahi rencana I would like to outline our plan for ….
kita untuk …

Dapat saya jelaskan bahwa …. Let me explain that ….

Masalah utamanya adalah …. The main problem is ….

Penyebabnya adalah …. The reason is ….

Hal yang harus kita perhatikan We should pay attention to ….

adalah ….

Mempersilakan Silakan bagi yang ingin bertanya Please for those who want to ask
peserta untuk atau memberikan pendapat questions or give any opinions
bertanya atau
memberikan
Bagaimana pendapat kalian tentang What are your thoughts about …..?
pendapat …. ?
(Encouraging
Participants to Ask
Question and Express Apakah ada pertanyaan? Is there any question?
Opinion)
Saya ingin mendengar pendapat I would like to get your feedback on ….
anda tentang ….

Apa pendapat anda tentang What do you think about the

penjelasan yang sudah disampaikan? explanation?

Apakah ada pendapat lain? Are there any other comments/ideas?

Apakah ada yang ingin Would you like to add anything?

ditambahkan?

Bertanya (Asking Mohon ijin Bapak/Ibu/Senior. Excuse Sir/Madam/Senior

Question)
Taruna atas nama …. NIT (Nomor Cadet …. Registration number ….
Induk Taruna) ….., Mohon ijin
bertanya terkait …. Permission to ask about …..

Mohon maaf saya tidak terlalu I’m sorry I don’t quite follow ….
 paham mengenai ….

Apakah bisa anda jelaskan lagi Would you mind explaining more on ….
mengenai ….

Bagaimana dengan hal …. What about the …..

Memberikan Mohon ijin Bapak/Ibu/Senior. Excuse Sir/Madam/Senior

Pendapat (Expressing
Opinion) Taruna atas nama …. NIT (Nomor Cadet …. Registration number ….
Induk Taruna) ….., Mohon ijin
Permission to give opinion on …..
menyampaikan pendapat terkait ….

Saya setuju dengan …. I agree with ….

Saya tidak setuju dengan …. I disagree with ….

Saya pikir bahwa …. I think that ….

Saya yakin bahwa …. I believe that ….

Meminta ijin Mohon ijin Bapak/Ibu/Senior. Excuse Sir/Madam/Senior

meninggalkan
pertemuan (Asking Taruna atas nama …. NIT (Nomor Cadet …. Registration number ….
Induk Taruna) ….., Mohon ijin
Permission to Leave Permission to leave the meeting
the Meeting) meninggalkan pertemuan.
Saya hendak ke …. I need to go to ….
Thank you
Terima kasih
Meminta ijin Mohon ijin Bapak/Ibu/Senior. Excuse Sir/Madam/Senior
bergabung (Asking
Permission to Join Taruna atas nama …. NIT (Nomor Cadet …. Registration number ….
Induk Taruna) ….., Mohon ijin
the Meeting) Permission to join/rejoin the meeting
bergabung (kembali)
Terima kasih Thank you

Menyimpulkan Hasil Sebelum kita tutup, ijinkan saya Before we close our meeting, let me
Pertemuan meringkas hasil pertemuan ini summarize our results of discussion
(Summarizing
Meeting Results)
Kesimpulannya, kita akan ….. In summary, we’re going to ….

Ini apa yg telah kita setujui. Pertama This is what we’ve agreed on. First ….
….

Jadi kita telah memutuskan untuk …. So, we have decided to ….

PELAKSANAAN APEL

A. Aba-aba peringatan Piket :

“Persiapan Apel Pagi”: “Ready for morning Roll Call”
B. Penerima Apel
“Siap Gerak” : ” Attention”

C. Laporan Piket Kepada Penerima Apel :

1.Diawali penghormatan, setelah penghormatan
2.Contoh: 75 orang siap apel pagi : “Seventy five Men in all are ready for morning
roll call”
3. Perintah Penerima Apel “Lanjutkan” : “Carry On”
4. Piket mengulangi”Lanjutkan” : “Carry On”

D. Perintah Penerima Apel

“Apel Pagi/Siang mulai Laporan : “ Morning roll call begin, Report”

E. Ketua Kelas Penjuru:

1. Memberi Aba-aba penghormatan kepada Penerima Apel
a. Kepada Penerima Apel Hormat Gerak : “To the officer in charge, Salute Up”.
b. Tegak Gerak (Tanpa Senjata): “Salute Down”

2. Pada saat Akan Laporan

 a. Luruskan : “By the right dress”
b. Lurus / Paling kiri barisan: “Ready Front”

3. Laporan Kekuatan
a. Lapor : “Report !”

b. Nama Kelas : “TO 2A/MTJ 2A/Mlog 2A”

c. Jumlah 43 : “fourty three man in all ”
d.Kurang 10 : “Ten Absence”
e. Hadir 33 : ”Thirty Three Present ”
f. Keterangan : “Remarks”
1) 1 DD : One On Duty
2) 1 DL : One Out Duty

3) 1 Sakit : One Sick

4) 1 Terlambat : One Late
5) 1 Ijin : One Permission

6) 1 di KSA : One in Dispensary

7) 1 Tanpa Ket : One absence without official leave (AWOL)
8) 1 Pendidikan : One On Education
9) 1 Cuti : One Leave
10) 1 BP : One Deploy
g. Laporan selesai : “report over”

F. Penerima Apel
Kembali ke tempat : “Report accepted, Back To the Post”

G. Ketua Kelas Penjuru

Kembali ke tempat, balik kanan Gerak : “Back To the Post, About face”
H. Penerima Apel
1) Sebelum apel pagi mari kita berdoa : “Before we start our activity today, let’s
pray”
2) Doa Terlampir
3) Istirahat di tempat Gerak ; “At Ease”
4) Pawas memberikan perhatian
5) Pawas menyiapkan pasukan
a) “Siap Gerak” : “Attention”
b) “Apel pagi selesai, bubarkan : “Morning Roll Call has been accomplished,
dismiss”

I. Ketua Kelas Penjuru Diikuti oleh Ketua Kelas Lain

1) Mengulangi perintah Pawas “Bubarkan” : Dismiss
2) “Kepada Pawas Hormat Gerak” : “To the officer in charge, Salute Up “ :
3) “Tegak Gerak” : “Salute Down”
J. Piket
“Apel Pagi Telah Dilaksanakan Laporan Selesai “: “Morning Roll Call Has Been Done,
Report over”
K. Penerima Apel
“Lanjutkan” : ”Carry On”

L. Piket
“Lanjutkan”: “Carry On”

M. Setiap Ketua Kelas

“Bubar Jalan” : “Dismiss”

DOA APEL PAGI (PRAY BEFORE WORK)

LORD, OUR GOD ALMIGHTY

ALL MERCIFUL AND GRACIOUS
WE ARE READY TO CARRY OUT OUR DUTIES
MAY YOU GIVE US THE STRENGTH AND GUIDANCE
TO ACCOMPLISH OUR DUTIES PROPERLY
FOR THE SAKE OF THE PROSPERITYOF OUR COUNTRY AND NATION
LORD HEAR OUR PRAYER
AMIN

DOA APEL MALAM (PRAY AFTER WORK)

LORD, OUR GOD ALMIGHTY

ALL MERCIFUL AND GRACIOUS
WE HAVE COMPLETED THE DUTIES
ASSIGNED TO US TODAY
LORD OUR GOD
WE ASK THAT YOU BLESS WHAT WE HAVE DONE, AND GRANT
THAT WE MAY BE PROTECTED
FROM EVERY POSSIBLE DANGER
MAKING IT POSSIBLE FOR US TO WORK AGAIN
LORD, HEAR OUR PRAYER
AMIN
PENGUMUMAN APEL

“ANNOUNCEMENT”

THIS ANNOUNCEMENT IS FOR ALL POLTRADA BALI

CADET THAT (MORNING/AFTERNOON/NIGHT) GATHERING

WILL BE READY IN (TEN/FIVE) MINUTES, ONCE AGAIN ......**

FROM DUTY CADET ANNOUNCEMENT FINISHED

THANK YOU

INFORMASI

THIS LINK BELOW GIVES YOU THE EXAMPLE TO SPEEL THE MILITARY DRILL
COMMAND
 https://www.youtube.com/watch?v=TURGfAvkICM
 https://www.youtube.com/watch?v=tmGGKLIBMPo
 https://www.youtube.com/watch?v=-hzfAaWtzYw