(fe Aeekition | it tes Francisco Rico sas Cb ite Cin F Zoe Gus Rims (tie CF ole. nly: U abies LB Nels oSsenol | alrrunele' de bo Comvdeaer? td bo Mle tenn tebe 1 wos Ys ben Deeb babar, Problemas del Lazarillo > | Fiber, awoke ts a toy feces oh Vth” tn ohimeos weuevvevecceced Ip lp 7 i a —bnoradlar Gyre dovele th frectints de ah 3 Byte instolody Mita ton fys)eaor de | 1-9 Pande ( Tictruck © victoeln) eo Rta 2 orden Ye Unato - 2 Prabdact —b bention lode fe stack Leh Cue 3 ; ‘cérepaa penta7 VOOVLEHHOOOHOUOOOOLVOOHHOUOHLELEELE 1 Problemas del Lazarillo ‘Ex mii de Mare Ra Lite Pocos libros tan frtiles en problemas como La vide de Lave. Fille de Termes. Ge clos, unos accidentales —eabria decir—, ajenos al andnimo autor; otros, los més, esenciales y muy inten- Cionadamente susctados por un escitor que se compiace en el fequivoco y en i ronia, y sobre uno y otea consteuye su novela {A este propdsiton —como dicia Lézaro—, importa instr en ‘que cada nuevo avance de la investigacién © dela eritica mues- tia mds didfanamente que en el Lezrile no existen materiales entry,» los que pasieron jurgarse tals, si examinados de cet a, acaban por revelacse datos signticaivos —y mds: poise ‘cor. Ahi reside el are de la motivacisn, epigramsticamente definido por Chejot «Si al principio de wn relato se ha dicho ‘que hay un clvo en la pared, ese clavo debe servir al final para {que se cuclguc el protagonist» (vid, T. Todor, ey Thre de 1 litrature. Texts det formats rates, Pati, 1966, pig. 282). ‘Me propongo ensayar ahora —sin apurar as sugerencias de los temas unas pocaeinterpetaciones para otros tanto sxpecto= problemitcos del Laerills Es moneda de curso cozrente entre la erica que wel Lang rile es wn libro inconclasos!. Vale a afrmacién, desde luego, sh T Fancio Ay, Serna «i, Made, 1960 pg. 181 Ge en Bse limita a subrayar que nos las habemos con wna ficin auto- Fagus, con la narraciin de wana Vide —escrbe don Améri- co Castro que, por el mero hecho de contars, ha de perm ecee ncceraramente osilante € inconclusts?. Me parece ine- seta en eambio,simplica que el Lazare empems a ctcalar y iigge'a leas de molde vaun cuando el autor 90 lo habis dado ob concludonso il spsicin de que enoestras tes princi Fale novelas picarescas, el Lazar, el Gaon, el Bast ue Jain consttutivamente interrninadas, conduce a interpreta: la primera como adesintegracon.. del mito del pur aera". De echo, i un libre vonelaz, bien sematado, es c! que s¢ hn pro {{stmismo un asunto y, por tanto, un tésnino, yh de Pifollada aque hasta legae a éte, el sintagma se aplica perfec- tamente a Lazarill. “Rounto timo y término del Levarill, en efecto, ve fan con ls sufciente caridad®, al jstifiear Ia rad de ser de la no- ‘ela en el minmo Prologe (ustificacidn del odo secesatin, por Tb insolto de la empresa «pues Voestra Merced eserbe s¢ le ‘riba y relate oso muy por extenso, paresciéme no tomalle por el medio, sino dl principio, porque se tenga entera noticis Tei personas®, Cabe preguatarse qué weason es el que ha des- pert la curiosidad de «Vuestra Merced y, por abl a eva- AO Liza de Tormes, humilde pregonero de Toledo, a tomar Tei me ae a 8 Tere teak na cr eS ee an aa ie Uo ah Ra ee ee ioe a ican etanonoe an ghana tet 1 Enact ecrcome- del Lily por de iioan Sgr 8 parte Suede ed ee te a ee epic tiene enka dete Bat Mie cao linataas nomena 1k plum tan epor entensom, gue en e afin de aca ple Indmte explcineno desde lt rulces —cdesde su propia pero Illdad ha acaba oblindole 1 esbozar una autbiogafi: obiogea, ay enna como dimension wacinic= Tecane, como su teayectoria cae ej de suceiones» —por “Pinar bien conocon teminos saumoreano—. Advidrase fen lscpe ha Ll 9 (rep iabtea Maced, shucge ce contar 2 Vues le GaP. tporge vea Vaca Merced», ec), ro Gu ncn, Ge mo tactado legs éxa a ssomar vo figura en ae: lon: wen el ca [oil el] el a dehy vivo 9 seid, a sev Seine y de Vacsra Mercy we seoe Ariprese de Sat ‘SSivadon mi senor y servidor y amigo de Voesra Mescd..» A fo diponee de oto elementos de ji, la mista coberencia ei coves pcecera engi que sf eVstea Merecds habia pe {ido que see esrbcra scl cason, te debid sacede en pe “toca via de Lar en gee ptaroy el eos egaron Conncerse el peviodo historado en el capiulo fina. Pero setfeow bstan unas palabras de acado VI pce confioat semepnte punto devia: basta el da de hoyn —ooneluye Li ieee nadie nos oy6 sabe a, O lo gue es 10 mi: Tho” hasta el momento tar que «Vesta Merced quiso saber, or bocs del presunta consent, dels dudosasrelcones Tiel Arcprste de Sent Sleacor —ssservido ¥amigo-— y iMuje Ul pregoneeot Lato sempre se abla tegado a ven tila un amstosament Teme scum de extras de Ca Gall, cpr ins Foie eS Se wel omens ach Ha Sentence te © Seam sini ‘neste dean Ste indi ele que © see cesses epoca secon Lire pin Se re ee ccmmemeiatons S ere nil ewe speed expe om se Co ] ] © © ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ c ¢ c c c ¢ € c ¢ c ¢ ie e c ¢ ¢ e ¢ |VV VV HHL KOHHVOOVOLLHVLHYOYVOVYOLVYLE El tcl del Leearilly a mi modo de ve, estéen si final a el cason (acaccdo en timo lugar y motivo de Ix redacciin de la obra) han ido agregindose los festantes elementos —pre- lidios e lusracioner— hasta formate el todo de la novels; yl pereepeidn de tl cizcunstancia me parece decisiva pas un e- recto entendimiento de la unidad y de la estractara del libro ‘Materias éstas a menudo conteovertdas®, a cuya comorensin ayudans completa la lectura del Pr6logo: «porque se tenga enters notiela de mi pessona, y tambien porque consideren Ios {que heredaron nobles estas cudn poco se les debe, pues Por {una fue con ellos parcial, y cusnto mas hicieron lov qu, sign dloles conteria, con Fueres y maha remando salieror 4 buen puerto, Léraro aporta, efectivamente, en Toledo, sl recibir ‘todo favor y ayuda» del Arcipreste de Sant Salvador, amance desu mujer y aservidor y amigo de Vuestea Merced: ¢Bsto [el ‘2s0] fue el mesmo aft que nuestro vitorioso Emperador en ta insigne ciudad de Toledo entr6.; pes en este tiempo ext ba en mi prosperidad y en la cumbee de toda buena ‘ortunan No atiendo ahora a la implicaciones axioldgicas de semejante planteamiento™ (de una axiologl, claco es, cargada de infin ‘peli inn n prin st Basin 18) 9 Fanconi igen honeyed es Teer coat ae dates fata mpecion oars oes SETS Ea er ne ey Ree ep bas doug seh TE Scat fre Sgt Cin Cn Ts vena Une Osby te os Ps sess fa a Ee dati G08 oe Go ey SEA moda en rete ae way acid fawn Tom ramen Se Na Sa PN Rs lg ie 88) lit CSW ‘tat ly a °F foro ao, no psa eps Nifommulcin den Amico Ca SRT SRe Corea oa aie en Sonciey mint ate oatinpeyee snort pre megrend Semi Ltn enna en a pk ob ‘esa pe me fis Cn ube ob cree eu mnie hewmen wor desbechos ols alas vimudese. “ 16 zimba) antes me limito a cbservar que si el Las, en edie fo alae de emplaced (oct vrtd sea saber los hombres Subir slendo bos») efit la distor de una ascensin $0 lal con mitas a ccna a fs fjos de sus bis» —como se Inn dicho lal historia y le moral dete ire son conee- ‘cuentes de wel caso, en el plano de las mativaciones dependen eA (ey también porgne») Peto el Prolog no ns interes slo en grcia a su kimo sro, Para Chater Phe Wager 9 tata Ue nt ogo Ecstanteconvencional; de hecho —y atendida Ta natralesa Galileo elencarecmento de a novead de la aes acome tide (ecoms.. nuneaofas ni vista, pondera Lésaro), ainsi tenciaen la nereidad de dvulgar lo conocimientos (a todos Se comnicases) ola steele, merced al fetado em Pemetecmienta de la propia obct (wea nonaday, a estilo de Tas gar oie cisieas), funciona mis bien como parodia del prlogo convencionl fl sa antigua tépica del exodio® ‘La bona —aiade Lisa, con CicerSn— eria ls ate, Jo Comprucban sl deco de sabanzan del soldado wque es el pi mero del exilin a satifccion del predicador —por mas que desea mucho el provecno de as dims —ante ls elogos, Ia ecompensa del al jstador ala alae del teh: todo va desta maneran Certo: todo, en el orbe dela novel, 36 not free el triple dimensisn de los contends reales, los ase tos de los protagonists y las sanciones dela wopinino™y del mismo modo que los eemploeacuidos en el Prlogo se dspo- ‘hen segin una fina graducion —de lo encomiabey lo leg In alo ridicule, eats se acenta a medida que eam AA Sera cep 59 "ise ent. Cuin itt 7 Eke Mi ig yh eg ha a Are ari 5 age a depo sees ume de anata ee fp pn: Cr erred none omen dd ele cp hn els ‘oy rr peeing nse deo Gap tr op lle deni Cay Bona 1576) Ha, Neer Yo, 1917, eg pua el relato, para culminar en wl casos, de muy distinta entidad sein se eet at dichos de las eng los amen, tos del pregonero', contento —como el don Fulano qr st ‘muy ruinmenter— coo no off cosa que le pese «La honracria Jas artes: In deshonca de al cason (ya Juan Femnde de Here dia inclay6 otros iguales entre los casos de la hoasas)! ha en ‘gendeado la novela parlelismo —con todo el satcasmo que ‘sipone— diflilmeate puede ser ilusorio™. TEnvge la exposcion de morivos, en e! PrOlogo, y bs prime ta palabras de la nazeacion se da una continuidad perfects ‘Vuestea Merced excrbe se le esriba y relate el caso.. Pucs fepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mf aman Lézaro de Tormes..» Dice bien el pregonero «a mi llamans, porque, ‘como se aprende después, sélo a final, en el muy conerto pre- sente desde el que excibe, le sllamans efectivameate por si sombre completo (lo que no deja de subrayar,satisfecho, com la rercera persona, donde pudiera seguie con el yo habit wen toda la ciudad, el que ha de echar vino a vender, 0 algo, si Lé- ‘ar de Termes no entiende en ello, hacen cuenta de 10 sacar provechon). La referencia nical a &Vesta Merced refuerza el Yioculo entee Prélogo, relato y desealace. Ee el cuerpo de la obra, ls llamadas de atencién al enigmatco personsje —ya an- tes aducidas— serfan ociosss si no desempetaran idéerico pa- eh y, paceamente, ls varias alusiones a eircunstanciassimuté- TE cory prem hye Ct ton iste Fon on pg SX (O50) ap. 30, ‘PRE Souc en cuos de a honan en Oba eR. Peres, Made 1988 (Ce et Dh ip Se wn om tnt aa, / qe me Fa eal, el ‘feat nt queen rm me pn un ase Ao /lgatne come iu ye incon nome magn assay qu enrages? / Cia 8.70 ‘hig net get oem 5d Eat one un exrorina emai de gained spanner etn fag B09) 9 le on gee os SHEA leah a yn a is ‘Beni de aney dl anita nr Sete nog ge ‘Eitan a need en seo y ver Bion enone 8 reas al redacciin de fa novela (ae quebe los dintes, sin los cuales baste bey dia me quedés: wDios es testigo que bay di, ‘enando topo con alguno de su habit.» = sen el cbal el dir de day vivo y reson tata elds de oy anes nadie nos ay6 sobre ¢leaso») tienen I vrtud de proyecta ntidamente sobre el pro: tagonista de el cason tetas de su vids pasada. Lézar, por ‘tea parte, agume tal pasaslo en funcion de sa presente de pre- fanero enemplacls com la emil merrees aur Ton le envi 2 través de su mujer y el Arcpreste: no oto sentido parece tenet su decision de no tomar wl 0. pore medio, sino de prin pec stsctorio ha jag, en generale sumacio de tractado TH: «Cuenta Lézaro su vide y ciyo hip fuer. Prescin- sdamos de la tercera persona que aqut se emplea!® y notemos ‘que el ciego a recibido al destrén eno por mozn, sino por bi, ¥. que el propio chiquil, al recordar Ia ecomnadan que le des- Pierta we la simpleza en que, como nino, dormid estaba, hulbo de reconocer:adespus de Dios, ie me di lard, iend cie- a>, me alumbro™® y adeses en La carrera de vivien Elta del Apne Ce ae dn yin a Ae, SEIT te rae Wee a Fee Méamorplans T Npuléss, en Bulle Hupasiger, LXV (1965), fap, 325); de haber Mette as a ete ec ea he SHERRIE Sn RE ite cae on gem ei kin Sy gon °F GUET Wa loc a ep 85,8 tn Eiri nan gE Gon 9 6 ran tl inet pe Sealer ele es Ca ye tne cutie Aly Wher Spun aero WW ee per “i Py. 0 re ee Se ET lien ir tae Pe. xia ee ec oh ona ae a ‘ein wine de: Vit Ramo Bnd Hipoipr CRW 1” NIAAAAAAAAAND ANAND ANDNOONAANANNANAE hh hh ath hhh ie ee bebe eabbiebe bebe bebe babe buhVPVVOLOOLHLOHLYOVOVOLLOLOHLVOKYOLUOES ractado, as tal vez resule cargado de intencién, y noe post- 10 descuidado que algunos piensan: el eaptulo narra realmente “elo hi fuer el pregonero toledano que escribe wel cxso» —y Solo secundariamente quignes fueron Tomé Gonzilez y Anton ere, padtes de Lazarillo—, * Marcel Bataillon, mostrindo Sp- timamente qué gran arte engarzé los divers epsodioe del La- ‘zarile con tilos unitatos (ea primer término, los de >aralelis- Thon ecitceasones y contrast, implisitor unas veews, eras ees taeados por la reflexioner de Izaro), ba inistido en cémo travita sobre el deseavelvimiento de Ia trama el peso Je seme- yunte patesidad morl del ciego®. Delfino andiss de Bataillon Tomo. un ejemplo particularmentevalioso, el eprondsicon del ‘mendige, cuando cura eoa vino al descabrado Lazaillo: Yo Te digo. que si hombre en el mundo ha de ser bienaventurado fon vino, que sere ti, El vaticinio sali stan verdadero como féelante’ Vuestea Merced ord» (sempre «Vuestra Merced ‘como testigo risuerio —y velado— de el cason.). Cierto —cxplica Lézaro—, wel senor Arcpreste de Sant Sabador, mi Sito, y servidor y amigo de Vuestra Merced, pg pregnabs Jn sin, procaré casazme con una exiada suyé». Los contempo- ‘ineos del ancnima autor debieton nota bien esa convergencia Ae los multiples elementos novelisticos hacia vel casow singulas; Ia primera adicién al texto primitive aportada por la imprest ‘complatense (tambign de 1554, por Salcedo), a, o tne otro ‘bjeto que aad quevas flechas (en forma de profechs) apun fades al mismo blanco del capitulo VII: Lzaro, que en Esealo- (Te ie 25.1, pun poe mv chit propto de cee dl Tampa me pcoy sua de ee pp. 311 Wav'nd ponte ie 2 rave fats to ogo me Fit sl pcg on praca Scat) en ea ee i ak Die Patemneine stir ftnton sone a Tie Ebro ce es eee et Nao spin ok Nr ‘in Lace hin uct de conto pple Lar aT en (Pe Cop ha! a pss Oy 16% 30 dso id i le haere Seay pan ees). » na no entiende edino puede ser la soga etan mal manjr que fdhoga sin comerion, ni cémo los cueznios pueden darlevalguna mala comida y cena, halla respuesta tales perpleidades ef dia fn que presta sus secviios para aborcar 2 wun apaflador en To- Tedom, las varias noches que espera a su mujer ehasta las la sesn Pero toda la novela tansparenta jgual oientacén, segura mided de tendenia, Lazaro chico, al artimo de Antona Péter, Vive doce rpidos ator en la jgnosancia del mundo, en last pleza: doce afios que se resuelven en unos pocos prafos,por- fue el nattador los paso, wamo mito, doxinidon; y jatamente Ibs rasgos recaleados (ss persecucones spor justia, el watri- imate a los buenos, las entradas —wen casay— del moreno tmigo de Antona) reapazecen al final transmutados en ingre flientes de wel easom. Frente a eli, al como periodo transcurido tom el clego se dedica buen nimezo de piginas; alos acuasi seis smesesyen Magueda, en curnplido exptulo: Lazaro, ya despierto Yen guardia, como con so primee amo ha aprendido lucha e= Torzadamente por la vids; y el hambre, tan duramente sufrida en el teactado I, quedars harto satisfecha en el VIL, con e! te fp, la came, los bodigos que & Lazarillo le negé antes el cruel Sacerdoten fa email mercedes del Arcipreste. Los dos meses on el eseudero, fundamentalmence, ensefian al muchacho lo init y ala de la honta al uso: por no aeatarlaacabacd logran- dd el pregonero epaz...en casa, wtoda buena fortunan, El tt imestre al servicio del buldero, en fin, refverca otra importante leccion: la del ealar y quedarce al margen cuando conviene, la del silencio en provecho propio (por elo, posiblemente, Lézaro ‘se relega a mero narrador del epitalo V, de protagonsta activo {que er) ast en los dae dee wpronperidado, Lizaro sabe ha- ferse a un lado y ano mentale nada de aquelow a su mujer. De Soe, een Brac. Wade, Enns ame ene (at No at Pagans Sv (Beh ge Ha-7 “lone de Arse qu ete pees siento catia et ysis oe dee ga “haven stacy es en hte, hse el pe Ch Youth, ore msrp atal modo, Lézaro de Tormes, pregonero de ‘Toledo, recoge y fplica en wel cason todas las lecciones secibidas en su aptendiza- je de degradacign’, ‘En un poema cortelativo (de los edescubiertos por Dima s0 Alonso), los elementos diseminados alo largo de la composi- {dn se etinen con muds rica sentido en los ulkimos vesos, en puesra novela, como rayos de luz, se coneentran en el foco de Sat casen, Por dotinto coming, mit concksiones virgen a enin- Gur plenamente con las de Claudio Guillen: aE principal pro- psi del autor no consiste, al parecer, en nartar —en contar fucesos dignos de ser contadosy, por decrlo at, aurénomos—, Sino en ineorporar estos sucesos a su propia persona. Lo Ase frado queda teferido al ser del narrador. ¥ el Lazaril ox tan~ to, mds que un eelato pro, es una ‘elacién’o informe hecho por un hombre sobre s{ mismo... Lazaro, mas que Lazailo, es Eleentro de gravedad de la obra. B] proceso de seleccion a que lLézaro somete su existencia nos muestra aquello que le importa manifestar: ls easgos fundamentales de su persona... a rela- {on de Lazaro consist, pues, en un ir desplegando o "estero- ‘lando’ aquello que dl sabe forma pare de su vivie y su ser ‘uses (pigs, 290-272). En efecto, es tl riterio de seleccién rigid al Lazaro afuko de wel casox— el que explics la bre- vedad y esquematismo de los tactados TV y VE, la aceracion We tgs reir oa ec ae poco de come cig de Line fo assay Ee psi oe nb owl de ‘ites dnd mmo Pe Se Chesed Toye Mote SSUES] epi sence dl Lio Fry Jan ae aban Re RAVE (959) Pap Oe Cali iy 21 tL Bu ronan men snp lanes po de cn pra ewes a omic che ‘SSRIS amin a proces non 23 eayclae ena 22 eee ar seen soe dng lo tea screen ran) spl sao {EeSSvendones angus lvoe danas emo le BS Wi pls Tm 1) pro at une er & made masa eter com SS spc ei layer enone eng SE pee me Seb pe n ES del ritmo nareativo al téesino dl tras ITI —con el fn dels ‘medade de Lazatillo®™—, el dessus de tiempo eczonolégicow Y tiempo psiquico, con frecuencia tikdados de defects, Pero ‘igi abs tractados IV y VI-un andadura més despaciosa 20 lo creo més procedente que refs a Lézaro por habe: contad, ¥. pts el epizdo de las uvas de Almorox, y no otra cualquiera e elas malas burlas que el ciego burlaba». El narrador explica fan su eleocién: porque ven Vuestra Merced a cunt se ester Aig cl ingen deste setuto ciego, contaré wae de muchos ue ‘con él me scacsciroa, en el ceal me parece dio bien a entender Su gran astucia; ,scabaco el cemplo, apostila: «por no ser rol, djo de enter muchar erat, as graciosas coma de notar, {que con este mi primer amo me ackexcierons, Para los Hines iTustrativos de Lézazo, basta un cason, por cero, como se re- Fier al amo mis que al mozo, como ho es propiamnente miem- bro vivo en el organismo novelitico, se nos oftece flanqueado de acltacionesy slvedades, Otro tanto deca don Quijote: las fcciones que ni mudan ai alteran le verdad de la historia no hay pata que eseribiclas, si han de redundar en menosprecio del se- Borde Ia historian (i, 3)". ‘Mis que la uid elaboracin de sucesos eauténomosy, sin rs trascendencia que la puramente anecdics, usual en las tmemoriss de iteatos (textgo recente La cata, de Camilo José Cela, donde no fakan motivos folkiovicos incorporados ale del parador) la téenica selectiva del Lazare ecueeda la de algu- fas obtas de jstificaign histica (de los Comntaris de César el Libre ds fs de Jaime el Conquistador alos areeuerdos de tantos estadistas modemox), en que insistencias ysilencios te nen idéntico sent, enderezados como estin a legitimar 0 di- calpar una determitada actitud, un logro 0 un traspés, toda tina polities, en La vida de Lazaill de Termes, enderezados ex plcat precisamente wel casos, pretexto y asunto dels novela. RET cut py 275 0.5. Wat i 237, D Ge AS Tah ine beeen serene ajo a de pda Len Name Roe Pg Hepes (930 pg 4430 2 erainininininin cianntarctininninteninin G G é € ¢ ¢ ed Mie ke bbb bebe bebebubeb eb ebekodOVOVOVOHHHLHVOHOOLVLOLHHOHOEHEHELOE ‘Vele la pena subeayar observa dona Maria Ros: Lida— que los personajes mds logrados [del Lazarile] —los padres, cl ‘egio, le mujereta eaiativas, y sobre todo, el escudero— no ‘Son tradicionales™. Precisamente,a diferencia de los petsonajes tradicional como el cieg, el eléigo avazo y el buldero, el es- crudero esta presenta sin definicion preva, y su modo de set brotalibeemente de sus hechosy palabras, con la mas consuma- sh técnica novelstica (pigs. 358-359), Cabe atadic que seme- jante mancea arrativa e, muy en primer término, soldat del futobiografismo dela novelty no hay medio de diociarla de sin riesgo de equfvoco, Pero intentemos acompafat al lector ‘espattol de mediados dl silo xv en a lectura del tactado II, fevivamos algunas ctapas (as menos atendidas) del leat it re- veldodore del hidslg. Lizaro y su tercer amo —eun escudero...con zonable| ‘esto, bien peinacor—caminan por las elles de Toledo, una tmafana de verano”. El moza no sabe nada de sa nuevo ston, shabito y continentes, con todo, parecen traslucir un risueio, ‘comodo, Las plazas del mercado quedan ats y Lizaro presu- tne satisfecho: wPor ventora no lo vee aqut a su comtentow.¥ ‘queer que lo compremas en otro cabow; ain mis, cuando, oda Tein pnp oon en on ea reece ie mea ater deer tio ede Sn tg abcd ei cca pt Mech tena etree Bese make BOSt cence reeccantaniaenacs Spichrkeaas cerca mamecs 2a ve cigs ass ese i standin ce wen tmnt mentees mbaaen oR spe tad tblgaare i aye eat [fe choca vee a oi el Ta (cm ueva aco, p85. 52) 1a misa de once en fa ater advierte que no se han ocwptde cen buscar de comer: «Bien consideré que debia ser hombre, ni fuevo amo, uc se provela en junton. José Antonio Macavall, Sralzandapudamente £ mundo soa de oe Celina» (Ma- ‘ei, 1964, pgs. 44-45), ha aclacado el porque de las buenas c&- feranzas de Lizar: lar compras por mento, el acu diate Trente a alas plazas donde se vela pan y otras provisiones, tpg ce venfanal modo de vide denna gran casa seRoral, antes Iedesistaban, En ia iatendenca de un gran sf, se compra: ‘been jnton, al por mayor y de tarde en tard; la sy, puntus- lim Maravall,eseguia siendo una economia tradicional 0 de sulsistenca, una emma batada ene autonomfa domestica de prorisin,ajena al mercado urbano ya su crematiticas (po sina 43. “Liza, pos, cre habe cdo en una rica mansion ala an- vigux la tal mansin es Ja casa desouda, eldbrega y obscuran, tan vividamente evoeads, que acaburla pot andar en prover: bios! eDesque fuimos entados —recuerda Lézaro, jugando el rid Subjiveel qo tantos tices sagiee—, el esc {dro} quita de sobre capa, y,preguntando si tenf las ma- nos limpias, a sacudimos y doblamos, y, muy limpiamente $0 plando un poyo que al excba, la puso en es El estilo de la no- ‘rela no transparenta nino pénero de ber ax; agua e- tien (linpiae,limpiamente) parece cargarse de venti, H eonfontada con otos pasajes del eaptulo. Por eemplo: Li zaro, en un rnc del portal, se saca del seno unos mendrugos, ye pobre amo hambrlent, tas tomace el pedazo mayor, in- Euler, muy digno, as es amasado de manos limps (l mozue- 1b pensar qu, habieadol levado wen el arc en que Wo lew, WEA Sioeten dee Baesn, Dini de ce sean (387 case fe Retin hah, 90) pg S00 tr ce ig SRST se ee se wo lt ae, ar Bye a 98 Sy ak seme a Tom aC cr Marge Ll te me prs cee San Ov D005 teas aeanencr~ lB Le ele pn 386357 IGS", Cer rue ani sia army Brm 1953 pag 2sa0 se Te pod pegar mucha limpicom); la matana siguiente vente, dlevantémonos,y comiensa 3 impor y saudi sus ‘alsa y jun ysayo cepts fla de tala, fade utizar ‘su ropa para lavarse manos y cara), Evientemente, el prurito dl puesta sieve para cibuas rasgos may particulars del hit algo, y no posinos, sino imprescindibies a la buena marcha de i eatac (eo a aa y rnb pen in yl realidad del peste: pero des insenato suponet que a in vee apuntsioniclmentea toda una case social Obeedonada por a impiea.- de sangre? El nqtvco sera bien comprens- ‘Alguna vee se ha observado que cabe poner en ud la hie dalge el del exci fiers cea ran sur entee ‘eo en el prodign wo de Zmpin limpires ete, la dda sedisipa- tia ficimente, Pero hay indcios mis segutos en tal sentido. Quid viera al fantasmal personae, con la eélebee paj en la toca, event «medio a lea om de rpm lar pane pl de buena ates Larose fj agen wna exacts i pr dt i ue eat Soe Chdpete won entre cae Po SLM eee eta ne Come uma Seay a Uy a ars RAS Laan SS Sap Otatnn Cem Wie eat age Set ua Kee be SS ya rine early nt re) pn Sen {Sie ee sma ae ets prey fon sm a ‘ony ern pry sn ne 1 Den Ain Cano oma concent slept pg ema oma ie er ya oc sa emt, Mal Batilon Leni p78, mange ecb sor pus poor on dot futher eon Bish BAUS cep cp en aa Pa cea fiscn més de una vex setalda en los hidalgos: «Hidalgos y faleos, secs y cuellaggoss, decia un reftin' (al Caballero del Merde Gaba, mirando + don Quiote, admisdle Is longura de ‘hr euellon, que 2 otros parecia como de amedia varm)®, Un jpoema villanesco del Teor de Veria psa (1580), de Pedro de Padilla, pone en boca de una moza una sista de escarnios con- tea el pobre hidalgo, nescudero peléno, que la corte; y estos entre ellos: Porque cto pln cde mal ara es cama ry barn, oh ney gael made. [Nuestro escudero, por otra part, alardeaba de «un palomar ‘qoe, 1 o estar dertibado como etd, daria cada ano mis de do- Gentes palominos» (donde, se dirt, el inciso condicional gara- tiza Ia existencia de Ia propiedad); y como es cl exso que en la Ed! Media a posesicn de un palomar era privilegio feudal solo concedido 4 hijosdalgo 0 fundaciones religions, y como torlavia en 1522 lo provechoso ée tl privilegio hallabs amparo Tegal en el lamado edececho de paloma, los primeros lecto- res del Lazare sin dada no se les escapaba que las pretensiones ‘el escudero, tanto en lo econdémnico como ef o social, no care- flan dealin fundamento (ef. JE. Gillet, «The Esquite’s Do- ‘ecoten, en Hlspane Siaie in Elinor of Garza Llsbra, Ox ord, 1959, pigs. 135-138)" SEA est un en ed Bo ee mest oe mre) No ae arnt bagel en nie fis ae ‘ESRiv ost pp tens oe sosoce uray ple iver ae edge ies pts sen ns Leo cob oe ea annem "Sp Mey 33 fA Deneve Oi La del apa el XVIET ada) pi Ci te Engen Ni, irr da ec, Ma 1955, yt anit comple de Dg Cai, oR. Mendes Pa, Re ns i aS 18 5) NAAAAAAAAAANAAAAAAAANAAAADAADINDAAAA ekOVO UVLHOHVHLOHOHLKLOHHKOOVOKOLOLOEE Charo esque la mencidn del palomar —tan rentable, dees tacen ples noe ee de a mar aa pehistora dl peor Je eDese el primer dla que com el azemé—repurabn ya Liza Tete conos ser ester en Toledo, por el poco conose- trite 9 trate que con lor narales dela tenn. Otra rez vate Itmow, Marcel Batailon, ba epigado en la Plwte eal (508), de Melcor de Santa Cri, uo exerteclo oportuno: ‘Precdbase un fostero macho de idalg,y amobindadose un “ioe eon dp el ha: Vos sabels gu cosa es halo? [Respond el ste: ‘Sere cngoenta leans de agate (V, ty 11) Pocs oot cosa die Diggs de Hema cn el Diss de de pj (1973), bea por muchos eoneeptos afin al Lear fete de un converse apron basta incerta eguas {de ou rate, se ata lego de eros nombres (de ‘os hia gos) cabaleros mis principales que habla en os gars donde lcs conversos se btizaron (A. Rodriguez Vila Maid 101, pig 4) Son ranks xa, dee ego, lias «lo ‘miversal humane, ¥en todos los tiempos y pies han afd la ‘lume del eseror dem mass pina en eh Lazare PeeSomo Iba a ser de oto meds? transparent may PESOS perfil coerancos Eijano solr del escdero, en cage caso, aria am- plas puertan la sospechs md, le wc de Castilla Vie, Faber nacido a acc y sei Ieguas de Valladolid «dalla tno ya emndn Mexta—es nobles que viene alshombes por linen (Valor ey 8) yen resi ona cet Teel bead deer phos ni tabutons (D de Hermosa, pig 22) en otro buen mimero de vents urea exencn Eeceel por deuday de torture y penasafentosas paricuae fprteceii conta In inject J pesiones epi. «NO Fecha nt pagar pechom, con todo, como se eserbla eo [poe Sgms forte del Guede Afra 09 weet fret de idles... porque sega eo, too lx origina Toe de Valladolid que tenes le misma exenion fe ls vie Cninos la cual tambien tener otos lars, seran Hosdalgo, to que notoriamente es fason U8) Las mera hidlgs, se 2% bam co fa nme eer wn enfin Sing spon Spots eis prog eran «Lap cone nes hs del oe set en ono tor map cn Sting SEES Faison ene sua edo patones nln Lele ee cr fc a oped oe Senco bes y soem pce engi echo abe Canoe coneonan pone donde 20 reels sae de orb scion sir nora lene pean cage a in lane sds ce rg yom 0 a te cry y ete Grp (MA, Cre MPL lets Los Coes de Nal, en ovens Testi estar pbem nied Sag ic acer os proton vale yun respon i tly uroenn mae de ea dy Sec enn cb de soe un sgl que eee PAS a Adar di devine on ca acme +s 12 ples nao mpobsad arse a Pens et do apy we eee Cone Een eo pty st oe de menor Same os mrtg ene des algo pe Spar go teen gue pot, sgpinne emo a fee nl bse bles, org RSI ae congue ner onto ae etl on Sona en sad gu a ene ue see gna als cont eral par peel Chr Cari i 187) py. 6429) 0 (acc fin comet gor Coxe ig 0 ba we pan cece ov gue epna © BET edguatace comm haent up 0947 gn Ros ay ange spor, © rfp gut raraen Ey pass il noe gen vite camo bl 4 en mers yet cil jo en ome able genes ejrctan a actividad de 1 quienes vivenen ocio. ay fidelidad al espiitu de clase (vie J. A. Maravall op “TERE 385 sigs). Quine, por eempo, como los membros {una fami jerezana, en 1370, podlan apoyar su hidalgula en Sno salir log alardes que hactan les caballeros de premia y Ihombres anos, juntaree siempre con los dems eaballers y hi- ‘dug, y ean de tno pundonor qu no consti cons 1 pecheros, ai éstor se atcevian a juntarse con ellos, Precst- "Valladoli, de donde procedia el eseudero de Lava “Th, no sellevaban padeores. ** Se comprende, as, que ls ant- “Jus lectores de la novela pudievan soareirse oyendo afiemar A vallsoletano aque un hidalgo no debe a otro que 2 Dios y al Rey nasa; se comprende, sobre todo, el enojo de nuestro pet- soma ante el «Manténgsos Diose: lo nico que le distirguia del willano de su lugar que axle saudaba era justamente elo que- rer recibir tal saludo propio de ehombres de poca artex (en vez Ge Beso las manos de Vesta Merces, eBésoos, seor, las rmanoss) aceptarlo signtieaba ser digno de i, De semejante situacin a la pérdida de cango no habla mds que un paso; la hhuida a la Aoreciente Toledo, en busca de «un buen siento», evi dar, YY en Toledo evocaba las dudosas muestras de su nobleca solariege: «Mayormente..que n0 soy tan pobre, que 20 tengo ‘un solar de casas que, a estar elas en pie y bien labradss, diez y seis leguas de donde naci,en aquella Costanilla de Valladolid, waldcfan més de docientas veces mil maravedis, seggin s© por rian hacer grandes y buenas». La enumeracion de bienes que TET arin ons. tro nen a to 52 [Detach la jickn de Vad alam atc pa lectern ae een alin eg SSESAGptchsty Secretar ‘Sm, Ct eccive pews Gree vj ora ad 79. ‘Sie See Ea ai Se ce a toro 2 cone ibioges te seo anime eral lar oat pi 0.8 » if proporcionarianpingties rents, de segui exstiendo en lo pre fente 0 exstren lo futuro, pudieea ser de raigambre folic: 2 Pero si la mista ingenuicad del escudero, al confesae ei! imal estado de su hacienda, cerifica en cierto modo la realidad deesta®, la alsin a la Costanilla de Valladolid —hoy calle de la Plater tal vee tuviern pars el lector contemporineo una ‘connotacién de bora, eapur de sebaiar consierablemente a ve rosimilitad del azerto (en zigragueo de reicencias constante ay ceencial— en todo el Lazaro de Termes). Heman Nunes, cl famoso Comendador Griego™, en su colecién pestuma de ‘Refane o proverbes (1555), parece haber sido el primero en re- ‘coger el que sigue: «Colorada, mas no de suyo, que dela Costa- hill lo taj, Corzeas n0 nos de gran cosa sobre fi: eLa Cos- fanilla es un bario de Valladolid, adonde comenz6 el tefein; hora tall se tomatt por cualquier tienda donde se verda Colom (como sea, pienso yo, autanro fue designacién germanes- 2 para 'pintor la Fle rager (1568) de Mal Lara, en cam- bio, nos' da una excelente explcacién:-«Una mujer venta de ciertas estaciones iba con tado «50 tocada con color dela salse- reta,y vindola otras, cj la un: ‘Que colorada va nuestra ve- 1 Respondid la otea:Colorada, mas no de suyo, que de la Costanilla a tro, Eso que comp de fs tienda. La Coscia 66 lugar alto en Sevilla y aun en Valladolid, donde hay especie fos que venden estas colores. Apiaceae st bora cm sa fra de on chine 0 cerpe 0 de tu cats (ed, A. Vilanova, Barcelona, 1958.59, TV, pig. 109), Portal modo, a simple mencidn de 1a Costanilla de Valladolid (comin, sin’dud, para referise a jnctancias fantasiosas, como en otro orden de cosss pudo serio o ¢c ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ e ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ as ye ¢ € ¢ ic e e ie € ¢ e e ¢ e e e e ° op Ln 358, iterate tod tnd de aoe enon li de mao xe steagtlangp tac nn te mi A Temp Ens aot Fins Py 14 ‘of ey Cvs ten avn, Net Lapede Vey en LO det ES Boy, Vinay 8, op 12 eae 4 im 38 a 0 }POV LLOLO HOY VOVOHVOLVOHYOVOVOLOOLLE ara motejar de citiano nuevo) pesiblemente bara pars TPelinar al suspic, para suger al lecor de a epoca que e ‘Sarde esr cab tudo ein ey asa ‘De tl forma, y en delions paginas en que el eentexto bur del textos” una y otra vem, a patente objviad en la Pecan del edo res rns en engi bs Ems eg de pasa ps en que nunca sabemos qué exbilt es! ondelo tala del personae la intencion del autor «presen {Soin fant ep ta rma de dota Mara os Lida, pg, 356) que thie las respuesas univoeas y leva su mis {abi exstlencion atic ele fuera verdad.» del Proiogo Tne nan de ie st 5,9 coeucirthomesae naam amen fry bo e u uaentn pecans Cost de Vala qeeacdisne ecenema moon conde page awam cemenceumersae soca ieyaomer eeniicieaeacee nal het cette Sellers enna Damir SRM aac apm encnSpeses IU Ctana eve fae pregenandl Tone weg a mn / die Suomen cremearec ae 2 oer Sp de Run al eig Sel ok jo en Abn 198 2 sal Bone Ana ot Ci de Pre FE Em Anema npeaeace sy ose Meteo an Pp tm Sanat reer SF nee commerce Spgmeaianraee cumeteetions SEE Saw aetna SeLaE ieee purine oss aes ‘Sogo luce wor or snc) tao pie mde et pe 2 2 En torno a la edicién critica At MCs Pi, Malbre viet .* No eistaeesicin ceca del Lao rile de Tormer No lo es Is de Rayenond Foslché-Deltose (Bat- ‘xlona-Madeid, 1900), traces dle textos de Ala de Hens ‘es [A], Burgos [8] y Amberes[C, 1354, dscerida por simple tmayorfa de variantes (para no aducie otros cers) Nilo era Plenamente la de Algedo Cavaliere (Népoles, 1955), imitada tambien las primera impresiones conecida hoy y con fre cuencia hart dispuesta simplices ls problemas compleos. Pero la tal etiquta convene por sus cables ala elaborala por José Caso. El profesor Caso ta acomesio la esforzada area de ‘oacionar todas las ediciones del sgl xv, algun del vn y ‘eas todas! las moderns (entre unas y ots, crea de vente) ‘ge pola ofrecer una brian Ge informacin 0 alguna conjets- {1 li ha estudado cada palaba cada signo de puntaciin ‘on hondura, competencia amor eempares ha movi ‘ada propésto la suma de los cits disponible Y ha podido ‘ofrecer, at, un Laveen que no hay apecto que quede por past cl tami de a esica mis exigent Conttor del gran Romance Haden! de don Rasa ( Madkid, 19575 I, 1963), Caso seota desde el arrangue conside TA pede La ie aie Tam ft bie shoeing you do Cv Cai” Ansel el i sr “nt Nbichan saci nee A dl Monte le) RO. Jones (Mane, 1963). que yo arose pc ver chu dn (Le mol poo Pa Nes ar ey Sener "yap nee) Ni, dele go ened ao ae de Clio Cae, Sr Yr. 868m ec i 3