ОЛОН УЛСЫН УЛААНБААТАРЫН ИХ СУРГУУЛЬ

Сэдэв: Телевизийн нэвтрүүлгийн англи хадмал орчуулга

Шалгасан багш: ............................ Т.Мягмарсүрэн

Гүйцэтгэсэн оюутан:...................... Э. Болортуяа

Улаанбаатар хот

2022 он
 Зорилго
Энэхүү рефератын зорилго нь монголын уламжлалын харуулсан бичлэг
сонгоно авч тухайн бичлэгний хадмал орчуулгыг задлан судалж ямар арга
барилаар хэрхэн орчуулсан талаар судлахад оршино.

Онол үзэл баримтлал

Орчуулгын ажлын үе шат:

1. Эхийн агуулга, бичлэгийн найруулгын өнгө аяс, хэлний илэрхийллийн арга

барилыг нарийн нягт задлан шинжлэх ёстой. Үүнд үгийн олон салаа утгыг
зөв ухаарах, өгүүлбэрийн бүтэц, нийлэмж үгийн бүрэлдүүлбэрийг зөв таних,
найруулгын өвөрмөц шинж болон хам утгыг тайлж мэдэх зэрэг багтана.

Орчуулгын үндсэн зарчим

1. Орчуулгад эх текстийн үзэл санааг бүрэн дүүрэн дамжуулах

2. Орчуулгын дүрслэх хэв маяг, арга хэлбэр эхийнхтэй адил байх
3. Орчуулга эх сэдвийн адил хялбар уншигдаж байх

Жишээ
Өгүүлбэрийн
Өгүүлбэр Үг сонголт Утгын
найруулга Орчуулгын
№ дүйцэ
Монго арга
Монгол Англи Англи Монгол Англи л
л
Малын The benefits Буяны Benefit Энгийн Simple Бүрэн Утгачилса
буяныг of having г s өгүүлбэ sentens бус н

1 хэмжиж livestock is р e

баршгү immeasurable
й .

2 Өгүүлбэрийн Утгын
Өгүүлбэр Үг сонголт Орчуулгы
найруулга дүйцэ
н арга
Монгол Англи Монгол Англи Монгол Англи л
Энэ цуутай But the Аруул Special Энгийн Simple Бүрэн Үгчилсэн
 аруулын best of Дээд Best of өгүүлбэ Sentenc арга
дээд нь the best Ширгээмэ the best р e

ширгээмэл is л Shirgeem
shirgeem Аруул el
гэх ёс
el special Aruul
хүндийн
aruul that Ёс
зориулалт
dedicated хүндийн Ceremon
ай хэвийн
for y
аруул ceremony
бөлгөө or event.

Өгүүлбэрийн
Өгүүлбэр Үг сонголт Утгын Орчуулгын
найруулга
дүйцэл арга
Монгол Англи Монгол Англи Монгол Англи
3 Зөөлөн Mix slowly Зөөлөн Slowly Энгийн Simple Бүрэн Утгачилсан
зугуухан and softly Зугуухан Softly өгүүлбэр sentence бус арга
хутгана. until gets Хутгана Mix
thick.

4 Өгүүлбэрийн Утгын
Өгүүлбэр Үг сонголт Орчуулгы
найруулга дүйцэ
н арга
Монгол Англи Монгол Англи Монгол Англи л
Хэвэн Some of the Энгийн Simple Бүрэн Үгчилсэн
дээрээ common Дэлгэрэ Properit өгүүлбэ sentenc бус
бат patterns are н дэгжих y р e
бөхийн ulzii, symbol Үүрд Eternity
бэлгэдэл of solid, мөнх
өдзий flower,symb Сийлдэг
хээ, ol of
дэлгэрэн properity and
дэгжихий khas, symbol
н цэцгэн of eternity.
хээ, үүрд
мөнхийн
 бэлгэдэл
хас хээ
зохисийг
болгон
сийлдэг
байна.

Өгүүлбэрийн Утгын
Өгүүлбэр Үг сонголт Орчуулгы
найруулга дүйцэ
н арга
Монгол Англи Монгол Англи Монгол Англи л
Бяслагын After Ширгээмэ Shirgeem Угсарса Compoun Үл Үгчилсэн
шар усыг draining л el н d дүйцэ Утгачилса
хичнээн all the ниймэл sentence л н
сайн they from өгүүлбэ
шавхаас cheese р
5
ширгээмэ shirgeem
л el
төчнөөн absorbs
амархан oil easily
тосондоо and
бөмбөрөх tastes
бололтой better.
.

6 Өгүүлбэрийн
Өгүүлбэр Үг сонголт Утгын
найруулга Орчуулгы
дүйцэ
Монго н арга
Монгол Англи Англи Монгол Англи л
л
Монгол The aesthetic Эмээл Saddl Зэрэгцсэ Complex Бүрэн Үгчилсэн
эмээлийн outlook and Гөлөн e н Sentenc Дүйцэ
гөлөн masterful Skirt өгүүлбэр e л
дэвсний craftsmanshi
үзэмж гоё p of the
ур хийц Mongolian
тансаг saddle, side
 сайхан skirt, and
манай ард flaps is
түмний гоо greatly
сайхны connected to
ташаалтай our people’s
. fine taste in
art and
perfection.

Өгүүлбэрийн
Өгүүлбэр Үг сонголт Утгын Орчуулгын
найруулга
дүйцэл арга
Монгол Англи Монгол Англи Монгол Англи
Эмээлийг Saddle Сур Animal Энгийн Simple Бүрэн Утгачилсан
олмыг girths are Олом hair өгүүлбэр sentenc бус Тайлбарласан
голдуу usually Дээс Girths e Үл
дээсээр twine Twine дүйцэл
жирийн made of
7
сураар animal
хийнэ. hair,
while the
braided
straps
are made
of
leather.