SI

MONHAWKE–PÉNTEK13

Vi
ctorMi
l
lerf
orgat
óköny
veal
apj
ání
rt
a:Si
monHawke
 A v i
deósok kör ében az egy ik l egnépszerűbb
horror fi
lmsor ozataPént ek13.Af ilm al apjánkészül tköny v
három epi zódott ar t
almaz.
Fiatalokv i
dám csapat avert ábortav i
lágtólel szi
get el
t,
vadr egény es kr i
stályt
avikempi ngben.Ér kezésükkori jesztő
történet ekkelugr atjákegy mást.Ám anev et éssi kolyba,ader ű
agóni ábat or kolli
k…
A kr istálytavit áborban újr
af i
atalok él v ezik a nyaralás
örömei t
.Úgyt űnik,a rémségeknekv ége,hi szen a gy i
lkos
elpuszt ult…Pént eken,13- ánazonbanúj rael szabadulapokol .
Vajonmostkiagy i
lkos?…
Agy öny örű,19év esChr i
svisszatér.Vi sszat éroda,ahola
többi eketkí mél etl
enüllemészár ol
ták.Vi sszat éroda, aholnem
kellbi zony ítania,hogyv égeaször nyűségeknek,ésúj rat ud
élniésszer etni.Nincsissemmibaj ,amí gf elnem bukkanegy
hívatlanv endég:Jason…
Kiadt aaTEXTKer eskedelmi Kulturáli
sésSzolgált
atóKft
.
Aki adásér tfelel
: I
mr eiGyuláné
Aköt etkiadásábanr észtvettaMaecenasI nt
ernat
ional
Kft.
Aköt etettervezte: BallaJudit
Szedt eésny omt aazAl földiNyomda
Any omdai megr endel éstörzsszáma: 3226.66-
14-2
Készül tDebr ecenben, az1991.év ben
Felelősv ezető: SzabóVi ktorvezérigazgat
ó
Megj elent17, 25( A/ 5)ívterj
edelemben 

Aműeredeticí
me: Fri
dayt
he13th
NewAmericanLibrary,
NewYork
©Par
amountPi cturesCor
por
ati
on,1987
 AzI.ésaI I
I.résztGázsi
tyMi l
a,aII.r
észtSaj
óSándor
f
ordít
ott
a
©Hungar
iantransl
ati
on,Gázsi
tyMil
a,Saj
óSándor
,1990

ETO820(
73)
–312.
9

I
SBN9638045191

Budapest
,1991.
Pént
ek13.El
sőr
ész

Bri
anCoopernekésazÁlomkal
ózoknak,aki
kakr
ist
ályt
avi
t
ábor
ozástunal
masnakt
art
anák.
El
őszó

Éjszakakel ltört énet eketmesél ni.Éjj

elsöt étv an.Ami tnem
l
át hat unk,az tel képzel jük.Anapközbennem hal lhat óhangok
éjjelr
e f el
er ősödnek, f ont ossá, bal j
ósl atúv á v álnak.
Megzör rennek a bokr ok,a hál ószoba aj taján áthal ljuk a
l
épcsőkr eccsenését .Tal áncsakaszélf új
.Tal áncsakaház
készül ny ugov óra.Tal án. .
.
Azéj szakazaj aizav arnak,asöt ét
ségzör ejeiol yasmi tis
l
át tatnaka képzel etsegí tségév el,ami ta szem nem képes
észr ev enni .A f elfokozot tképzel etasöt étséggy ermeke,aki
mi ndenéj j
el újjászül etik.
Ahogyazl enniszokot t,at örténetegymel egny áréjszakán,
tábor tűzmel l
et tkezdődöt t1958- ban, akr i
stálytav itábor ban.
Képzel jékcsakel :af ákközöt tot tvannakaházacskák,az
uzsonnaasz talok,azer dőöv ezt et óbabel eny úli
kegyst égpár
csónakkalés kenuv al.Renget eg i ly
en t ábor v an,ezeket
l
eggy akr abban ki sv árosicsal ádok üzemel teti
ki gen szer ény
kör ülmény ek közöt t.A kr istál ytav it ábora Chr istycsal ádé.
Kedv esember ek, nagy onszer et ikagy erekeket.At ábor okazév
l
egnagy obbr észébenzár vav annak,nem használ j
ákőket ,és
nem ker ülneksemmi be,ki vév eapárny árihónapot ,ami kor
viszontol yanki csiazüzemel tet ésiköl t
ség,hogymégnémi
haszonr ai sl ehetszámí tani.
Akr i
st álytav itábornem t ar tozot tazokközéanagy ,j
ómódú
tábor ok közé, amel yeknek csónakpar kja, l óist áll
ója, j ól
felszer elt spor tl
ét esítmény ei v annak. Ki sebbf aj ta csal ádi
vállalkozásv olt,amel yetkev éspénzbőll ehet ettf enntar tani
,
üzemel t
et ni.Egyki sv ároshozközel ,tóparton,f eny őf ákközöt t
álltnéhányf aház–ezv oltat ábor ,ahov ákispénzűcsal ádoki s
elkül dhet tékagy erekei ketegyr öv id ny aralásr a.A gy erekek
fri
ss l ev egőhöz,j át ék-és spor tl
ehetőségekhez j utottak,a
sz ülőknekpedi gv oltpárny ugodtésbékéshet e.Haazember
nem r enget eg pénzben gondol kodi k,akkorez i gaz án nem
rosszüzl et.
Mindösszeszer ződt etnikel l
ettpári dősebbf i
útésl ányt
felügy előnek,aki k néhány hét tela t ábor nyitás el őtt már
megj öttek,megny i
tot ták a v ízfőcsapot ,és r észtv ettek a
kar bant ar t
ási munkákban. Ezér t cser ébe szabadon
mászkál hat t
ak az er dőben, pi henhet tek, szór akozhat tak
(bel eértveegyki sny ári románcoti s),ésnem kel let
tneki ksokat
fi
zet ni
.Hátper szehogyj obbmunkav ol
t, mi ntegyMcDonal d'
s-
étter emben szakácskodni .A f elügy elők f oglalkozt ak a
gy erekekkelmegér kezésükt őlf ogv a,a v ezetőnek nem sok
dol gaakadt .Azsem v oltigazánf ont os,hogyot tl
egy en.Anny i
dol ga akadhat ot tmi ndössze,hogy t av asszalf ogadj on egy
vízv ezeték- szer előt,akiki cser éliat élenszét fagy ott
,megr epedt
csöv eket .Eset legal kal mankéntv ásár olhat ottegyújcsónakot ,
párúj ágy at,kertibút ort–csupa- csupaj elent éktelenki adás.Az
általánosköl tségal acsonyv olt,csakúgy ,mi ntabef ektet ettidő.
Azüzl etgy akor l
at i
lagmagát ól ment .
Mi isr omol hat ottv olnael ?
At áborcsakmostny it
ot t,ezaszezonazonbanr öv i
dnek
bizony ult.A f elügy előkegésznap söpr öget tek,t akar ít
ot t
ak,
elvégezt ékaszükségesácsmunkát ,kirakt ákacél t
ábl ákataz
í
jászpál yár a,el végezt ékar akt ározást .A munkal egnagy obb
rész e megv olt.Márv agy egy het e eztcsi nált
ák,közben
i
smer kedt ekegy mással .Pár anmáregészenközeli sker ültek
egy máshoz. ..
 At ábor tűz kör ülül tek,és a „ Michael ,Row YourBoat
Ashor e"kezdet űdal ténekel t
ék.Bar ryát kulcsol t
akar jávala
l
ábai t,ésagi tározóCl audet t
e- etnézt e, őkket tenegészenmás
dal ténekel tek,ol yat,amel yheznem v ol tszükség szöv egr e.
Teki ntet üküzentegy másnak.
Azut olsó„ al l
eluj ánál "Cl audet teabbahagy taagi tározást ,
ésát adt aahangszer tegymási kl ány nak.Teki nteteBar ryébe
kapcsol ódot t .Bar r
yf elál l
t,éski ny újtottaf eléakezét .Al ány
bel ékar olt,mosol ygot t,ésmi közbenat ár sasága„ HangDown
YourHead,Tom Dool ey "-
ténekel t
e,el sét ál t
akat ábor tűztől.
Ahogyapaj taf el éhal adt ak,azénekl ésésagi tárhangj aegy re
táv olabbr ól hal l
at szot t.At ücskökci ripeltekazéj szakában.  
A paj ta aj tajánál Cl audet te paj zánul v onakodv a
kiszabadí tottamagátBar rykar j
ából .
– Mégmegl átv alaki –mondt a.
– Dehogy .
Barr ygy engédenmagáv alhúzt aasöt étbe.Becsukt aaz
ajtótmagukmögöt t
,ésv i
lágosságotcsi nál t.Megf or dultés
Claudet te mára kar jaiban i sv olt.Aj kuk hosszú csókban
találkozot t.
– Mar yAnncsókolol yanj ól,mi ntén?–kér dezteCl audet t e
óv atosan, ami korl ev egőhözj utottak.
– Honnant udnám?–v álaszol tBar ryki csi ttúl gyorsan.
– Ó, te..
.
– Gy ere...
Megf ogtaal ánykez ét,ésf el
v ezet t
eal épcsőnapadl ásr a.
Claudet tef elvet tegyel ny űttgy apjút akar ótaf öldről.Hal lgatot t
,
bizony talanul nézet taf iúra.
– Aztmondt ad,hogymimásokv agy unk,mi ntat öbbi ek–
mondt a,mi nthaegyol y anf orgat óköny vetol vasna,amel y ből
mársz ámt alanf iat
alpáradt ael őazudv arl
ásnél külözhet et len
ri
tuál éját el őtt
ük. Hal lgat ólagos megegy ezés mi ndent udó
pil
lant ásokkalés kósz a csókokkalmegpecsét elve,t essék-
l
ássékel l
enkezés,ésazi gényabi zony osságr amégazut olsó
pil
lanat bani s...
–  Mi ndent komol yan gondol tam – mondt a Bar ry,és
bizony í
tékképpenúj ramegcsókol ta.Tal ánt ény legígyv olt.De
valószí nűbb,hogymégsem,éseztal ányi st udt a.Azegy más
i
rántér zettf izi
kaiszükségcsakakezdet .Néhaezakezdet
magábanr ejtiav égetis–gy orsanmegoszt oznakazör ömön,
kölcsönösen és önző módon ki el égít
iki gény ei
ket . Néha
azonban ez a kezdet mél yebb,bensőséges kapcsol att al
folytatódi k– ehhezv i
szonti dőkel l.Sbáreztegy i
küksem
tudtamég,sem Bar rynek,sem Cl audet te-neknem v oltmárt úl
soki dej ehát ra.
Let erítették a t akar óta padl óra,összebúj tak,szor osan
ölelt
ékegy mást .Ekkorodal entl assanki ny í
ltapaj taaj taja.A
l
épcsőnf elfelét artópuhal éptekki sebbzaj tcsapt ak,mi nta
szárny suhogás,saf iatal osszenv edél yhangj aimégezeketa
l
opakodóhangokati sel ny omt ák.
Hal kny ikorgás,tétov ázól épt ek. .
.
Nem, mégsem hal l
ot tákmeg.  
–  Mmmmmmm –ny ögt eCl audet te,éski csitmegf eszí t
et te
magát , ami kormegér ezt e, hogyBar r
yasor t
jacipzár ánbabr ál .
–  Ne– mondt a,ésl efogt aakezét ,denem el lenkezet t
i
gazán.
–  Ugy an – mondt a Bar r
y panaszos hangon, aj káv al
végigsi mí tvaal ányfülén–, nem v agy okkőből .
 Al ánykuncogot t.
–  Hm?
Al ányf elsóhaj t
ot t
,ésl emondóanel engedt eaf iúkezét .
Szemeiel ker ekedt ek,ami ntapadl ásf eljáratánálmegpi l
lant ott
egysöt étár ny ékot .
–  Vanot tv alaki!
Ijedt en f elültek, i degesen mosol yogt ak és pi rultak,
mi közben begombol kozt ak,és r endbe szedt ék magukat ,
zav artanésönt udat osan.
–  Nem csi nál t
unksemmi t–mondt agy or sanBar ry.Ami kor
asöt étal akel indul tf eléjük,feláll
t,bűnt udat osanmosol y gott,
ésav állátr ángat t
a.–Mi i
gazáncsaki ttv oltunk. .
.
Akésmél y env ágódot tahasába.
Af iúf ájdal mábanésr émül etébenkapkodt aal evegőt ,
kezét
öszt önösen a hasához emel te.A szoba ker ingenikezdet t
kör ülöt te,maj dhasátmar kolászv ahany at teset t,ráegyt eker cs
drót hál óra.Uj j
aiközülésaszáj asar kábólmel egv érfolytés
fecskendezet t,ahogyazél etgy orsant áv ozot tat est éből.
Cl audet teazar cael ékapt aakezei t, éssi koltozot t.
Agy il
kosel indul tfelé.
Cl audet tehát rálnikezdet t,tekintetétav éresv adászkésr e
szegezt e.Ny olchüv elykny iacélbí borszí nf oltokkal .Nem t udta
elsz akí tanir ól aat ekintetét.Megr áztaaf ejét ,mi ntha nem
akar náel hinni ,hogyezmegt örténhet .
–  Ne!Kér em, ne. .
.–nyöször ögte.
El őbbbal ra,maj dj obbr apr óbáltelf utni,deagy i
lkosel állt
a
azút ját .At áv olságl assancsökkentközöt tük.Ar émültl ány
egyhal om dobozmögöt tkereset tmenedéket ,két ségbeeset ten
hát ráltaki utatker esv e, desar okbaszor ult.Hi rt
elenmegér ezte
a hát a mögöt ta f alat,és t udt a,hogy nem menekül het.
Felsikolt
ott,amikorl áttaakéstf el emelkedniésmegv il
lanni,
ami ntlesújt
.
Mi nt
ha láng ér tev olna a mel lkasát,a f ájdalom éget et
t,
i
zzot t,mégsohanem ér zetti
lyenőr jít
őkí nt
.Apengeahúsába
mar t.Mél y
rehatolt ,egészenamar kol at
áigszal adt.
A kés új raf elemel kedettés l esújtott
,f elemelkedettés
l
esúj tott
,felésl e,új r
aésúj r
a.Cl audet temárnem si kol
tozott,
deagy i
lkos,mintegyőr ültrobot,mégegy rev agdalkozott.A
pengehúsba- csont bahat olózajánt úl,t
ávolrólhallanil
ehetetta
tábor t
űzkör ülül
őkhangj át:
„Hajtsdleafej ed,Tom Dool ey,
Szegényf i
ú,megf ogszhalni..
."

1.

A kisvárosoknem sokatv áltoznakév ekenát .Hamégi s,

l
egf el
jebbt ov ábbzsugor odnak.Agy er
ekekf elnőnek,nagy obb
városokba köl töznek,j obb l ehet őségek ut án néznek.Aki k
mégi s mar adnak,l egfelj
ebb a ki halói dősebb ember eket
helyettesíti
k,kor ántsem f ri
ssv értöml esztenekazel öregedő
szervezet be,i nkább éppen csak él etben t artják az ör eg
városokat .Azüz let
ekbezár nak,v agyazér t
,mer tv ásárl
óikata
szomszédosv árosbev ásár l
óut cájaát csábítj
amagához,v agy
azért, mer t képt elenek v erseny ben mar adni egy ol yan
gazdaságban,amel y a mi nőség és szol gáltatás hely etta
tömegt ermel ést és az ol csó kül földimunkaer őt részesí ti
előnyben.Al akosságel üldögélakocsmákbanv agyazi vókut ak
mel l
ett( pármégmi ndigl étezik,nagy onmegér imegker esni
őket )és „ eml ékszel ,mi kor"v agy „ mii st ört
ént "kezdet ű
történet eketmesél .
– Eml ékszel , mi kor Al Cl ear y l ánya öt venhat ban
megsz ököt tazzalamot or osbandáv al ,ésar endőr ök...holis
talált
ák meg? Br attlebor óban? Azt án hazaj ött azzal a
tetoválással .Az i stenbe,az ör eg Alúgy üv öltött,hogy a
megy eszékhel yigel hallatszot t
.
– Egy ébkéntmi történtBonni eCl ear yvel ?
– Azthal l
ot tam,hogyel mentKal i
for niába,ésf ér j
hezment
valami producer hez .
– Mi csoda, aBonni e?Egypr oducer hez ?Af fenébe!Tény l
eg?
– Hát ,éní gyhal lot t
am.Per sze,t udod,hogyaztmondj ák,
hogyKal i
forniábanmi ndenki „producer "
, nem?
– Ésf ilmeni sját szot t?
– Hát ,Bonni e-tismer veaszondom, hogyméghaj át
szot tis,
arraaf ilmr ebi ztos, hogynem v i
nnédel azany ádat.
Vannakper szeol yant örténeteki s,amel yeketúj r
aésúj r
a
elmondanak – ezek a v áros történet éhez,hagy omány ához
tartoznak.AKr istály t
ónál ezat örténeta„ Vér estábor ról"szólt.
A Vér est ábor naknev ezetthelyaChr i
stycsal ádév olt,a
városonkí vül,úgyt ízmér földnyir
eamegy eifőúttól.At örténet
márhuszonv al ahányév ej ártszájrólszáj ra,mi ntegyi ndián
mí tosz.Azér tmar adhat ot tfenn ilyen sokái g,mer tmegv olt
bennemi ndaz, ami legendáv áteszi.
Akr istálytav it
ábor ról szólt–v agyahogyahel ybel i
ekhí vták,
a Vér es t ábor ról –, er őszakos hal ál és r ejtély ál lta
középpont jában.A r ej t
él y az v ol
t,hogy senkisem t udta,
kicsodagy i
lkolt,ésmi ért.Ésper szeegyhel y
icsaládr ólisszól t:
a Chr istycsal ádr ól.A t áborazöv ékv olt,és őkpr óbál t
ak
megküzdeni a l egendáv al i s,de si ker t
elenül . 1958 ót a
ahány szorcsakmegpr óbál tákúj rany it
ni at ábor t
, mi ndigt örtént
valami ,amimegakadál yozt aőket .Ésezabi zony osv alami
újabbr észletekkel tápl áltaaVér est áborl egendáj át.
Aztmondj ák,azegész1957- benkezdődöt t,ami koraza
kisf i
úv í
zbef ulladt.Pamel aVor heesf i
av olt
,JasonVor hees.
Visszahúzódó,csöndes,f ur csa ki sf i
úv olt.Egy edülmentl e
fürödni atóhoz, ést öbbénem t al álták.
Vannak, aki kaztmondj ák, hogy' 58-bankezdődöt tazegész,
ami korazta kétf i
atalt ábor if elügy előtmeggy i
lkolták.A
paj tábant aláltákmegabor zal masanmegcsonkí tott,dar abokr a
vagdosot tt esteket .Ameggy i
lkol tl ányszobat ár snőjebukkant
rájuk – őt i deg- összer oppanással szál l
ít
ot ták a megy ei
kór házba.Vol tak,aki kaztmondt ák,hogyj av ultazál lapot a,
másokszer i
ntmég mi ndi gi nt ézet ben v an,ki pár názot tf al
ú
sz obábanél ,ésv érr őlsi kol t
ozi k.Ar endőr ségt ehet etlenülál lt
azügyel őtt.
Elméletekbőv enadódt ak.A mesél őt őlfüggőenagy i
lkos
l
ehet ettegymási kf el ügy elő, akif éltékeny ségébenember ölésre
vet emedet t,l ehet etti ntézet bőlszököt tel mebet eg,sát ánhí vő,
erdőben él ő csav ar gó – „ még mi ndig szabadon v an,még
mi ndi gittvanakör ny éken"–v agypedi gazör eg, bolondRal ph
sz erintbosszúál l
ókí sértet, vér szomj asdémonav agyki csizöl d
ember ekegyuf óból .At ör ténetannakmegf elelőenv ált
ozot t,
hogyazör egRal phmenny iti vot t,nodeakkormárúgy sem
hal l
gat ottrásenki .
Azör egRal phav árosbol ondj av olt.Bol ondnél külegy et l
en
kisv árossem t ekint het őt eljesnek.Eszel ősökper szev annaka
nagy városokbani s( többi st alán,mi ntkéne) ,deezekcsak
mászkál nak az ut cákon,magukban besz él nek,mi ndenüket
szat yrokbanci pel ikmagukkal ,éspar kokbanv agyaf öldal atti
megál lóiban al szanak.Senkinem f i
gy elr áj uk,ször ny űnek
tart
jákőket , ésr áj uknéz nisem akar nak, nehogyneki ki sjusson
egyki sember iszánal om.Aki sv ár osiember ekészr ev eszikaz
i
lyeneszel ősöket .Val ószí nűlegőksem hal l
gat jákmegőket , de
l
egal ábbészr ev eszi k,amimégi scsakazember iegy üttérzés
megny i
latkozása.Azör egRal phbol dogabbv ol tKr istálytóban,
mintami l
yenegynagy városbanl et tv olna.Bar át ainem v oltak
(ki
vév eaképzel et ébenél őket),voltv iszontegyki tartóf elesége,
akitmi ndenki i
smer t.
Hat úlsokati vot t
,amii dőnkéntel őfor dul t,meghal l
ot t
aaz
„i
ntést ".I lyenkorf elülta bi ciklijére,az „ új ságos"bi ciklire,
ami lyetmost anábanmárnem nagy onl át ni( av ázkör éegy
féml apott eker tek,amiúgyf estet t,mi ntegyüzemany agt artály,
vaskosker ekeiv oltak,azül ésal at tr ugók) .Ral phpedi gút jára
i
ndul t,mi ntPaulRev ere,az ev angél iumotüv öltözv e az Úr
munkáj átv égezni ,abűnösöknekpr édikál ni,mi ntegyúj süt etű
Jonat han Edwar ds t iszteletes, mi nt a har agos i st en
fi
gy elmezt et ése.Senkisem hal lgat ta meg,de hal lották,és
miv elhal l
ot ták,f elhí v
tákaser iffet ,ésakkoraser i
ffel kül dte
Dorfr endőr t, hogyhozzabeRal phot ,haddal udj aki magát .
Val ódiegy üt télés v ol t
:az ör eg Ral ph ér ezhet t
e,hogy
fi
gy eltekr á,Dor fr endőrpedi gki él het tehi v atal iambí cióit.Az
ember nem ér ezhet imagátr endőr nek,ha i dőnkéntnem
tart
ózt atl ev al akit,már pedi gDor f nakszükségev oltar ra,hogy
rendőr nekér ezz emagát .Mi ntahogyszükségev olthat almas
Har l
ey -Dav idsonEl ectraGl i
de-j
ár aaszi r
énáv alésal ámpákkal ,
szükségev oltr agy ogól ovaglócsi zmáj ár aésbukósi sakjáraa
ráfest et tar any színű r endőr jel
v énny el,szüksége v oltkézzel
varr ottöv ére,ami not tlógot tmi ndenel képzel het őkel lék,ami t
egy r endőr csak megkí v ánhat : a bőr fonásos Bi anchi
piszt oly táskátólkezdv eagumi bot ig,akr ómacélkézbi li
ncsi g,
gyor st öltőig, speci ális r endőr ségi Kel zsebl ámpái g és
pat ent kapcsos t asaki g,ami ben r ágógumi tés száj ill
atosító
tablet tákatt ar t
ott.Szer ettea„ tízes kódot "használ ni,ha
j
elent éstadot tleMot orol
ar ádióján,pontúgy ,mi ntazsar uka
tévében,bárakr istálytavirendőr ségencsaknégy env oltak,és
semmiszükségnem v oltar ra,hogyszámokathasznál j
onaz
egy szer ű,ér t
het ő ny elvhel y ett
.Dor far rólál modozot t,hogy
elmegyKr i
stálytóból ,ésNew Yor kbanv agyLosAngel esben
l
esz r endőr .A ki sv árosban bezár v a ér ezte magát ,r endőr i
tartozékaiés Wy attEar phöz hasonl óv iselkedése azonban
hoz zásegí t
ette,hogynagy ratörőál mátegyki csitmegv alósul ni
érezze.
Anni e Phi ll
i
ps v iszont a nagy városban ér ezt e magát
bezár va.Számár aazv ol
taf ont os,hogymi ndenl ehetséges
alkal ommalel szabadul jon i nnen,ezpedi gl egi nkább ny áron
adódot t,ami korszakácskodástv állaltny árit ábor okban.Jó
szakácsr ami ndigszükségv olt,ésj obbani sf izet ett,mi nta
felügy előség.Í gyazt ánpárhét remi ndigel utazhat ottv idékre
fri
ssl ev egőtszí vni.Év közbencsakennekél t
.
Ar r ólálmodozot t ,hogyegy szerv églegot t
hagy jaav árost,
ésv idékr eköltözik.Egyf aházbanv agyal pesiházbanf ogél ni,
valami háziipar i
munkátv áll
al vagyszakácskodi kegyüdül őben.
Igenér dekesbeszél getéstf olytat hat ottv olnaDor ffalál mai król
érveketésel lenérveketf elsorakozt atva,csakhogyDor fnem
bukkantf el
,hogyüdv özöljeAnni e- taKr istálytónál .Val aholki nt
cirkál hatot taf őút vonalkör nyékéngy orshaj tókr av adászv a,í gy
azt án,ami korAnni eaut óst oppalmegér kezet tav árosba,csak
Wi nsl owv oltot t,hogyf ogadj a.Wi nsl owEdBr yantv énkut yája
volt,abenzi nkut atőr izte,ésr endreugat ott,v alahány szoraut ó
érkezet tav árosba.
Anni e-neknem v ol tkocsi j
a,Wi nsl ow t ehátúgydönt ött,
hogynem ugat .Jobb,hahagy jabékébenal udniEdet ,mer ta
fölösl eges r iaszt ásértmég j ólr áhúzhategy összegöngy ölt
újsággal .Í gy azt án Wi nslow f elállt,ki l
ógat ta a ny elvét,és
csóv álni kezdt eaf arkát , hogyj óbeny omástkel tsen.Bei sjöt ta
dol og.Anni el edobt aahát i
zsákját ,akut yamel lét ér delt,és
végi gci r
ógat taabundáj át.
– Hátszi a, kislány .Ó, bocsánat !Hel ló,fiú.
Nagy otnev etett.Gy öny örűnapv olt,av ár osbékésv olt,
csöndes, éskel lőképpent ávol esettNewYor kCi tyzaj át ól .
– Hahó,t udszbeszél ni?– nev etett,ésösszebor zoltaa
kut yaszőr ét.–Mi lyenmesszev ani nnenakr istálytav it ábor ?
Wi nslow hónapok ót a most r észesül ta l egnagy obb
fi
gy el emben, hátny öször göt tegyki csi telragadt atásában.  
– Ajjaj, olyanmessze?Oké, oké.Mégt alálkozunk.
Anni ef elny ögöt t,
ahogyv isszaemel t
eahát izsákotav állára.
Azál lamközif őút tólst oppalj öt t,ésabbanr emény kedet t,
hogyl eszakkor af orgal om av árosban,hogykönny ent aláljon
valaki t,akiel v iszia t ábor ig,de egy et l
en kocsisem v ol ta
l
át hat áron.A v ár os t eljesen hal ot tnak t űnt.Hát ,t e akar tál
csöndetmegbékét ,mondt amagának, mostmegkapt ad.
Elhaladtegyépül et sormel let
t,ésbef ordul taf őut cára.A
bol tésakáv éházel őt tkocsi kpar kol t
ak.Úgydönt öt t,hogy
megpr óbálv alaholút bai gazí t
ástkér ni,hát haakadv al aki,aki
önkéntv állalja, hogyel vi
sziodái g.
Ar ádióA.M.hul lámhosszr av oltál l
ítv
a,ésazI degenekaz
éjsz akábanszól tbenne.Ami korAnni ebel épett;megcsendül t
az aj t
óf ölé er ősítettcsengő.A pul tkör ülnéhány ember
üldögél t, kisv árosinépek.Apul tmögöt tegyf ehérköpeny esnő
áll
t,aszemüv egker et énst r
asszber akásv olt.Vol tmégnéhány
New Engl and- ikül l
emű f i
gur av örös-fekete gy apjúzekében,
farmer ben, munkáscsi zmában; kami onsof őr-sapkáj ukat a
bár székent artot ták.
–  I
tta hét -nulla-egy es június pént ek t i
zenhar madi kán –
mondt aar ádi óbemondóazonaj ell
egzet esdi sc-
jockeyhangon,
amimi ntha egy t év és játékv ezet ő és Woody Woodpecker
hanghor dozásánakaker esztez ődésel enne.–Ami krofonnála
Nagy Dav e,és épp i ttaz i dej e,hogy az összes l ust aság
kitakar odj on azágy ából.Kr istálytónálmaaFeket eMacska
Napj av an!
–  Azta„ Koj acket "márv agyny olcvankét szerl áthattam –
válaszol ta a pul tmögöt tál l
ó nő a káv ézók v alamiol yan
megj egy zésér e, ami tAnni enem hal lott
.
–  Hel l
ó.El nézést–kezdt eAnni ef elemel veahangj át,hogy
ar ádi ózaj ánt úlishal l
hatól egy en,deekkorapul tmögöt táll
ó
nő l ehal kí tottaar ádiót,és Anni e hangj a et tőlt úlságosan
hangosanszól t.–Mi lyenmesszev aninnenakr i
st álytavitábor?
Mi ndenki megf or dultésr ámer edt.
Anni e-nekazazér zéset ámadt ,hogyt alánny i
tvav ana
cipzár jav agyv alamii l
yesmi ,mer túgybámul t
ak.Végülapul t
mögöt t
i nőt örtemegacsendet .
–  Mi lyen messze i sv an,Enos? – kér dezt e.– Úgy t í
z
mér földkör ül? 
 – Valahogyúgy– v álaszol tEnos.Jólmegt er mettember
volt,gyapjúingetésbasebal lsapkátv isel t.
Szörny ű,gondol t
aAnni e.Nem l elkesedet tat ízmér f
öldesút
gondol atáér t
.
– AVér est ábor ?–kér dezt emostv al
akimás.–Csaknem
aztakar jákmondani ,hogymegi ntmegny i
tják?
– Soksi ker t–j egy eztemegEnosaf ejétr ázva.
Annief elsóhaj tott,nem i gazán f i
gy elta beszél get ésre,
i
nkább ar raat í
zmér föl
dr e gondol t,ami tmég meg kel l
ett
tennie.
– Járar rafelébuszv agyv alami il
y esmi ?
– Nem i gazán–v álaszol t
aazazember ,akiaVér est ábor t
eml egette.
– Teaker eszt eződésf elémégyEnos,nem?–kér dezt ea
pultmögöt tál lónő.–I gazánel vihetnéd.Azkör ülbelülfélúton
van–  t
ettehozzá, ésAnni e- remosol ygot t
.
– Neaggódj ,Tr udy– szól tEnos,Úgyál l
tf elaszékr ől,
mint ha ez kül ön er őfeszí tést i gény elne. – Oké,ki slány,
i
ndul hatunk.
– Annieanev em –mondt aal ány , ésr ámosol ygotthálásan,
hogyötmér földdel kevesebbetkel lgy alogol nia.
– Oké, Anni e, menj ünk.
Elsétáltal ánymel l
ett,éski ny it
ot tanekiazaj t
ót.–Ot ta
keletipar t
onmi ndenl ányol yanj ól nézki ,mi ntmaga?
– Nem t udom –nev etet tAnni e.
Egypuhakal apos,madár i
jeszt őkül sejűembermagasodot t
felhirtel
enel őt tük, kezéttiltómozdul at t
alf eléjükemel ve.Anni e
megl epet t
enmegál l
t,acsont oskézav álláraer eszkedet t,a
férfi közel haj olt hozzá. Lehel et e egy bar mot i s
megder meszt ettv olna.
– Ugy e, nem megyaVér est ábor ba?–kér dezter ámer edv e.
Úgyt űnt , bár mely i
kpi l
l
anat banol yanőr ültv ihogásbant örhetki ,
mintagonoszNy ugat iBoszor kány .
– Af eneennemeg, Ralph!Menjapokol ba!–l ökt eelEnos.
–Gy erünk!Tűnés!Hagy jbékénmi nket !
– Nem f ogjat úl él
ni!–üv öltözt eRal ph,hangj afokozat osan
csúszot tegy refeljebb.
– Fogdmárbe,Ral ph!–mondt aEnos,ésat eheraut óf el
é
vezet teAnni e-t. 
– Hal ál osát okv anr aj
ta!– ki abál tat ov ább Ral phv adul
forgat vaaszemei t .
– Net ör ődjönazzalazeszel őssel ,kisasszony–ny i
tott aki
atúlol dali ajtótRal ph.–Másszoncsakbe!
Kicsi tmegl egy intetteal ányhát sóf elét .Anni eegypi l
lanat r
a
elt
űnődöt tazon,hogynem akar -
et őlev al ami tEnos,deúgy
dönt ött,hogy nem t örődikv ele. Ral ph- hoz képest még
árt
at lannaki stűnt ,éset t
őlapaskol ást ólv alószínűlegj ónapj a
l
ett.Egy ébkénti s,mégmi ndigj obbv ol t,mi ntt í
zmér föl det
gyalogol ni .
Enosmegker ülteakocsi t,beül t,el for dított
aakul csot ,a
mot or bei ndult. – Tudj a – mondt a,mi közben har agos
mor mogásokközepet teegy esbet etteasebességv ál t
ót–,az
i
lyenbeszéddel Ral phel égsokbaj tcsi nál af őnökének.
At eher autór ázkódv akidöcögöt tapar kol óból.
– Kel lemet l
enal ak–mor mogt aEnos.
Csendben aut óztak per ceki g, el hagy t
ák a v ár ost,
ráfordul takazor szágút r
a,át ment ekegyki s hídon.Enos a
gondol ataibamer ült,Anni ekibámul tazabl akon.
 – Mondot tmagánakv alamit?–kér dezt evárat
lanulEnos.
Anni eránézet t,felvontaaszemöl dökét.
– Tessék?
– Mondot tvalami t?
– Ki?
– Af őnöke.St ev eChr i
sty.
– Ja–mosol y odot telal ány .–Öt vengy er
ekrekel lfőzni,
pluszahétf elügyel őésén.Nagy r
észtv árosigyerekekl esznek
ott.
Enoshal l
gat ott,azut atnézt e.–Nem er ről–mondt amaga
elénézv e–, hanem ar ról,
hogymi tör
tént.
– Nem –Anni eösszev ontaaszemöl dökét,ésmegr ántotta
av áll
át .
Enosúj rael hallgatott.Al ányv árt
a,hogymaj dcsakbef ejezi
,
deúgyt űnt,af érfiméggondol kodikv alamin.Különösv oltaz
arckifejezése.
– Beszél j
en már– mondt a Anni e.– Ne l egyen i l
y en
ti
tokzat os. 
Enosel biggy eszt etteaszáj át,azut atnézte.Azt ánal ány ra
pil
lantot t
.
– Menj enel .Menj enel amí glehet–mondt a.
– Elmenni ?Mi értkel l
eneel mennem?–ker ekedettelAnni e
szeme.
– Akr istálytavit áborelv anát kozva–ezzelEnosúj r
aaz
útrafor dít
ottaaf i
gy elmét .
Al ányegypi ll
anat igdöbbent enmer edtrá,maj dnev etésben
törtki.–Hátezör ületeslSzóv almagai s.Pontúgybeszél ,mi nt
azőr ülthav erj
a.
– Lehet – mondt a Enos mogor v
án. Rágói zmai
megmozdul tak,a l ány ra pi ll
ant ott,azt án v issza az út ra.–
Beszél tChr i
st yar rólakétgy erekr ől,aki ketöt venny olcbanöl tek
meg?
Al ánymegr ázt aaf ejét.
– Ésar ról aki sf i
úr ól,aki öt
v enhét benf ull
adtbel eat óba?
Újabbf ejrázás.
– Ésagy újtogat ásokr ól?Senkisem t udja,hogykicsi nálta.
1962- beni smegpr óbál tákmegny itniat ábor t.Akkormega
vízzelv oltv alamibaj .–Lemondóanr áz tamegaf ejét .–St ev e
Chr i
styéppúgyv égzimaj d,mi ntacsal ádja.Tönkr emegyés
megbol ondul .
Al ány r
api llant ott,hogyl ássa,hogy anf ogadjaahí rt,de
Anni ear cáncsakudv ariasér deklődésésközönyl átszot t.
– Azut óbbi párév beni ttvolt,rendbeakar taszedni at ábor t
.
Legal ább25ezerdol l
árjábaker ült.Ésmi térv el
e?Kér dezzen
megakár kiter ref elé.Jobb, hael megy .
– Nem t ehet em –mondt aAnni e.
– Süket köl ykök! Ki sokosok! Pont ol yan, mi nt az
unokahúgai m, bet onból vanaf eje!–mor dultr áEnos.
Anni ef elsóhaj tott,ésmegr ázt aaf ejét :–Magaazt ánv alódi
amer ikai.
– Igen, azv agy ok–ut ánozt aal ány tEnos.–Ost obaköl yök.
– Del egal ábbnem r et t
egekakí sért etekt ől–nev etettfela
l
ány .
Enosf eladt a.Miér t
elmei sv ol tazegésznek.Lehet ,hogya
l
ány naki gazav an.Lehet ,hogyt ény legúgyv iselkedi k,mi ntaz
öreg Ral ph.Lehet ,hogya v árosban mi ndenkikí sértetektől
fél.
 
Nappalper szesenkisem i smer iel ,éj szakav iszontakkor
sem mennénekat áborközel ébe, haf izet nénekér te.
Háthí v ják csak kr istály tavit ábor nak,gondol ta.Hí v j
ák,
ami nek csak akar ják.Hozzák r endbe az ut at,f essék áta
házakat ,jav ítgassákmegaki köt őt ,acsónakházat ,r akj anakki
szépújcégér t..
.akkori scsakVér est ábormar ad.Kí sér tet ekt ől
tar
tani ?Lehet ,hogyegyi degennekezost obánhangzi k.Deami
megt örténti tt,azv alóságv ol t.Ezkét ségt el en.
At emet őv elszemben l ehúzódot taz út padkár a.– Én
továbbmegy ek–mondt a–, magánakpedi gar rakel lindul ni a–
mut at ottaker esztút ra.–Vi gy ázzonmagár a.
Anni eki ny i
tott
aazaj tót ,éski szál ltakocsi ból .
– Neaggódj onmi attam.Ésköszönöm af uv art.
Azül és mögülel őrángat t a a hát i
z sákj át,kétl ába közé
áll
í
tot ta, ésbecsapt aazaj tót .Enosszomor úancsóv áltaaf ejét,
ésel indul t.Anni enézt e,ami ntel tűni k.Nagy onr emél te,hogya
kri
st álytav iember eknem mi ndi lyenek.El őszörazazőr ültv én
Ralph,azt ánapar anoi ásEnos.Aki svár osiember ekgy akr an
szeml éli
k bi zalmat lanulaz i degeneket .Lehet ,hogy i tta
Kri
st álytónál il
yenember ekl aknak, deazi sl ehet , hogyaChr i
st y
családdalv anv al
amibaj uk.Azi l
y esmii gazánkönny enmegy
egyki svár osban.Ahí r
ekgy or sankör bej árnak,mi ndenkii smer
mindenki t,nehézbár mi tisel titkolni .Nagy oni skönny env álnak
hír
hedt tébi zony osember ekv agyhel yek.
Egyol y anszer encsét l
enbal eset től ,mi ntazav ízbef ul l
adás,
perszel ehetol yanhí reegyhel ynek,hogyelv anát kozv a,v agy
hogy i s mondt a Enos.De hátez év ekkelezel őt tt örtént ,
ötvenhét benv agymi kor .Fel tét el
ezv e, hogyt ény legmegt örtént .
Mondot tmégv al
ami tazokr ólaf iatal okróli s,aki ket1958- ban
gyi
lkol takmeg.St ev eChr istyegyszótsem szól ter ről ,ami kor
szer ződt ette.Nem mi nthaAnni eemi attnehezt eltv olnar á.Még
hai gazi slenne, év ekkelezel őttt örtént ,bárazember ekel éggé
furcsánv i
sel kedneki lyendol gokban.Egy ébkéntmégt eljesen
normál isember eki snéhababonásanf ogj ákf elazi lyesmi t.
Ezér tv anaz ,hogyhaazemberegyházatpr óbálmegel adni ,
akkornem mondj ael av evőnek, hogygy il
kosságt örténtbenne.
Enosv al amigy újtogat ásokati seml eget et t
.Er rei sl ehet
ésszer űmagy arázat , f
el téve, haegy ál tal
áni gaz.Ot tv anpél dául
av andal i
zmus. El képzel het ő,hogy gy er ekek szór akozt ak
éjsz akaakí sér tet i
esnekképzel thel yen( azi lyesmimi ndigj ól
j
ön, habor zongani akar nak) ,deazi sl ehet, hogyahel yiekt et tek
arról, hogyaChr istycsal ádnekezdhessenbel eav állalkoz ásba
megi nt.Kit udja?Azér tezmégi s ol yasmi ,ami tt al án meg
kellene kér dezniSt ev e-től.St ev e ol yan j ózan,egy enes és
őszi nte ember nek t űnt . Ha ezek közüla dol gok közül
valamel yikv alóbanmegt örtént ,akkorSt ev e-nekbi ztosj óoka
voltar r
a,hogyel hal lgassa.El égnehézl ehetember ekett al álni
egyol yanhel y
re,ami rőlaztmondj ák,hogyel átkozot t.Vi szont
haesél yv anar ra,hogyahel y beli
ekkel l
emet lenkednif ognak,
akkorar ról tudni kel l
.
Megr ánt ottaav ál l
át ,ésf elvetteahát izsákot .Mostmeg
márnekikezdül dözésimáni ájal enni .Háti lvenegy szer űen
működi kadol og, aligkel lhozzáv alami .
Elindultaz út on,és nemsokár a si ker ültmegf el edkezni e
Enosr ól,Ral phr óléskí sértetiesmeséi kről.Úgyt űnt ,hogyj ó
l
eszezany ár,av idékbékéséscsöndes,at óny ugodt ,l esz
tábor tűzésénekl és,éskit udja,t alánmégv alamiédes,pi káns
fl
ör treissorker ül .Ésmégpénzti skap.Semminem szediúgy
rendbeazember t,mi ntpárny ugodthónapegyer dőben,azt án
l
ehetv i
sszamennia v árosba,i skol ába,a zaj ba,hi degbe,
l
ev egőszenny eződésbe,aholt úlsokanl aknakegyki shel yr
e
összezsúf olva.Egy szermégmegf ogj at alálniaz tahel yet ,ahol
élnil ehet .Mostv iszontcsakazzalkel lszembenézni e,hogy
főzzön,pi henésképpen pedi g éj szaka nézhet ia csi llagokat
vagymezt elenül fürödhetat óban.
Két -három mér f
öldetgy alogol hat ot
t,ami kormeghal l
ot t
a
egyhát ulrólközel edőkocsihangj át .Megf ordult,elmosol y odot t
éski nyújtottaakezét .Adzsi pgy or sanközel edett,ésl assí tás
nélkülmentelmel lette.Al ánysav any úar cotv ágot t,deekkora
kocsif ékezet t,ésl ehúzódot ta padkár a.A l ányf el
kapt aa
csomagj át,ésazaut óf eléf utot t
.Úgyt űnt, mindenr endbenj ön,
talánegészat ábor igelt udmenni .Ki nyitottaazaj tót,l
ev et t
ea
hát i
zsákj át,ésakocsi hát ulj
ábat ette.
–  Helló – mosol y got tav ezet őrebesz állásközben –,a
kristálytavi t
ábor bamegy ek. 
Av ezető egy esbe kapcsol t,a ker ekek el őszörhel y ben
forogt akazút szegél yl azat alajában,azt ánel rugaszkodt ak,és
adzsi pmegugr ott.
–  A t ábor v ezet őségéhez t ar tozom – mondt a Anni e
társal gástkezdemény ez ve.
Av ezetőnem szól tsemmi t.
Anni emegv ont aav állát.Tudt a,hogyaki sv árosiember ek
nem beszél nekanny it, dehátabbólnem l ehetbaj ,haazember
bar átságos.
–  Mindi gi sgy erekekkelakar tam dol gozni– f oly
tat ta.–
Utál om,ami korki sköl y
köknek hí vják őket .Az pontol y an,
mi nthaki skecskéketmondanának–f i
ntor odot tel.
Av ezetőnem v álaszol t.
 – Haazemberanny itálmodozi kv alami ről,mi ntén,akkor
azthi szem, bármi tmegt enneazál máér t–mondt aal ány .
Av ezet ő nem kér dezt emeg,hogymi rőlál modozi k,így
Anni eelhat ározt a,hogycsendbenmar ad, ésat ájatnézi .
Gy orsanhal adt ak.Istenem, gondol taal ány , előszöregyv én
kakaduv alt alálkozom, akiaztj ósol gat j
a, hogymegf ogokhal ni,
aztánegypar anoi ással ,akiaztakar j
a,hogyhagy jam ot ta
munkát ,ésmenj ekv i
sszaoda,ahonnanj öttem,mostmegi tt
vanez,amel y i
kegyszótsem szól .Lehet ,hogynem kel lett
volnamegeml íteniakr i
st ál
ytav itábor t.Lehet ,hogyegy szer űen
megkel lettv olnav árni,hogyel érjékat ábor hozv ezet őut at,
aztáncsakanny i
tmondani :„I
ttszer etnékki szállni".Lehet , hogy
ahel ybelieknekt ény legv anv alami bajaSt eveChr istyv el
.
Úgydönt ött,hogyhál ásl eszazi lyenki csidol gokér tis,
végüli skapot tst opot .Ésezzelasebességgeli gaz ánhamar
odaér nek, aztánmárnem kel ltör ődnieezzel ahal lgat agsággal .
Átlépt ék a megengedet tsebességet .A l ány nézt e az
elsuhanó f ákat ,azt ánmegl átot tegyki sker eszt ut atésegy
táblát:Kr istálytav itábor .Megf or dult,láttat ávolodni aj elzést.
– Hé,nem ezazútv ezet etta kr istálytav it ábor hoz?–
kérdezt e.
Av ezet őnem v álaszol t
,akocsi nem l assí t
ot t.
Al ányúj r
aki nézet tazabl akon,azt áni degesenr ánézet ta
vezetőr e.
– ..
.azthi szem, megkel l
eneál l
nunk.I ttszál l
nékki . 
Adzsi pnem l assí t
ott.
– Kér em. .
.–mondt aAnni eki csitijedten.
Adzsi pgy orsí t
ot t.
– Kér em, álljonmeg!
 Av ezet őr ásem nézet t.
–  Kér em!Ál l
jonmeg!
Av ezet őmostal ány ranézet t.Anni e-tel fogtaar émül et
attóla keser ű gy űlölettőlés hi deg düht ől,ami ta v ezet ő
sz emébenl átott.
Kitapogat ta az aj tókil
incset , és csomagj áról i s
megf eledkezv emegpr óbál taki nyitniazaj tót.Ahogyazaj tó
kicsitki ny í
lt,besüv ítettmel l
etteal ev egő– l egal ábbhat v an
mér föl ddel ment ek.Ugr ott.
Fel kiáltott,ahogy a padkának v ágódot t,és l egur ultaz
árokba.Egy pi llanat ig der medt en f eküdt ,megdöbbenv e az
ütést ől, aztánél esf ájdal matér zettal ábában.
A ker ekeksi kol t
ott ak,ahogyav ezet őf ékezet t
.A mot or
felpör göt t,ami koradzsi pt olatnikezdet t .Anni ehal lotta,ami nt
közel edi k.Fogal masem v oltar r
ól ,hogymi takar ,denem i s
akar tamegv árni,hogyki derüljön.
Val ahogyt alpr aál lt,huny orgot taf ájdalomt ól.A l ábában
nem nagy on bí zhat . Lát ta a gy or san közel edő kocsi t
,
megf or dult,és besánt ikál tazer dőbe,hogyel tűnjön.Ami nt
bebi ceget ta f ák közé,hal l
ot t
a,hogy az aut ó megál l
t,és
becsapódot tazaj taja.
Af élelemt ől űzv e, f
él igf ut
v a,féli
gbot ladozv av er gődöt táta
bokr okon,nem ér dekel te,hogyazágakazar cábacsapnak.
Nem t udt a,mer remegy ,csakmenekül tr émül t
en,egy edülaz
sz ámí tot t
, hogyat áv olságnőj önközt eésazül dözőj eközöt t.A
rettegést őlés f ájdal omt ólny üszítet t
,ahogy egy ret ov ább
tántor got t.Aztképzel t
e,hogyhal ljaacsör t
etéstmagamögöt t
abozót ban.Si etnipr óbál t ,eleset t
,l ábaat esteal ászor ult
.
Lev egőut ánkapkodot t,ajkábahar apot t
, hogyneki áltsonf el.
 Gy or sankör ül nézet t.
Mi ndenny ugodtv olt.
Féltmegmozdul ni .Féltattól
, hogyzaj tcsap.
Feszül tenf i
gy el
t .
Ott!Egyl épészaj a! 
Hol ? Honnan hal latszik? El vesztett
e az i rány érzékét.
Megf or dul t...kétl ábatl átot téppazor raelőtt
.Lassanf elemel te
at ekintet ét, ésakkormegl át t
aakést .
– Ne–ny öször ögt eaf ejétrázv a.Szemeinagy r
at águl taka
rettegést ől.–Kér em, ne!
Hát rál t,az ágak közé búj t,képt el
en v ol
ta t eki ntetét
elszakí tani azél espengét ől.Egyf ánaküt között
.
Kel jfel ,sikoltottv alami azagy ában.Kel jf
elésf uss!Fuss!A
fábakapaszkodv at alpraál lt,
kapkodv avettealevegőt .
–Ne, kér em, ne...
Csakakéstl átta,ami ntmegcsi ll
ant,ésegy reközel edik..
.
Felsikol tott.Éget ő,f ehéren izzó f ájdalmatér zett,ami kora
pengeát vágt aat or kát ,mél y,v értf r
öcskölő,tátongó sebet
nyitva.El met szet teal égcsöv ét,f el
tépte a ny akiv erőeret.
Ami korav érat üdej ébeöml ött,márnem si koltozottt ov ább,
mi ndentv örösködbor í
tottel.

2.

AmikorAnni
eélet
ev égetér
tazerdőben,NedRubinst
ein
éppakkorérezt
eúgy,hogyazöv émostkezdődi
kigaz
án!Az
útker eszteződésnélj obbr af ordul t,ésav adonat újChev yf ur gon
megi ndultazút on.Akocsi tcount r
yzenet öl t
öt tebe,af ülkének
mégmi ndignagy onújszagav olt.Aj ándékbakapt aazapj át ól
,
mi vela gi mnázi um mi nden év étdi csér ettelv égezt e.Ned
gyakr ant oltaeladol gai t,ígyazt ánazapj akönny űszívv elí gér t
,
hiszennem i sál modot tar ról,hogyNedí gyösszeszedimagát .
Nos, alábecsül teaf i
út .
Af ogadásúgyhangzot t,hogyhaNedr endesent anulnégy
évig,akkorazut ol sóévv égénkapegyújkocsi t,ésabbaaz
i
skol ábamehett ov ábbt anul ni,amel y i
kbeakar .Csaker reaki s
öszt önzésr ev ol tszükség.Azegésznem i sv oltol yannehéz.A
j
ut alom egyv adonat újpi rosChev yf urgonv oltf ehért etőv el
,
őrület es hangsz ór ókkal ,ősszelpedi gi ndul hatKal iforni ába,
hogybei r
atkozzonazUCLA- ra.
Nedképt elenv oltv árni .MármostMal ibur ólál modozot t,a
l
ány okról,aki kkelot tf ogt alálkozni ,aj óösszeköt tetésekr ől
,
ami ket a UCLA r év én ki alakít.Csi nál tatott magának hat
pólói nget,mi ndkül önbözőszí nű,csakaf eliratazonosr aj tuk:
„Mi neknőnénkf el,haf i
lmeti scsi nálhat unk? "Néhányf armerés
egyújReebokedzőci pő–ezzelösszei sál ltegy etemir uhat ára.
Márcsakazv olthát ra,hogyel töl t
sönpárkény elmeshet etaz
erdőben,ki rándul jonaköl ykökkel ,megt anítsaőketúszniés
nyilazni ,aztán ha l efekt ette őket ,lehetel ny úlnia t ábor t
űz
mel lett,sörözni ,el szí vnipárf üv esci gar ettát,ésKal i
for niár ól
álmodozni .Mi nden szuper .Tal án azt ehet néa ny aratmég
tökél etesebbé, haf el csípnev alami bel ev alól ány tat ábor ban.
Ezta dol gotJacknem bí ztaav él etlen szer encsér e,ő
magáv alhozt aMar cie-t.Akocsihát uljábanül t ek,jólel vol tak.
Az i skola ut ol só év ében el vál aszthat atlanok v olt
ak,azér t
j
elent keztekt ábor if el ügyelőneki s,hogyegy üttt ölthesséka
nyarat ,mi előt tel válnának,hogymás- másiskol ákbamenj enek.
Mindenki nek azt mondt ák, hogy kapcsol atuk nem f og
megv áltozni ,dev alójábanmi ndkettent udták,menny irekev és
esély ükv aner re, hiszenhakül öniskol ábajárnak, újember ekkel
i
smer kednek meg.Et tőleléggé f eszültek isv oltak,mi ntha
puskapor oshor dónül nének.
Nedbel enéz et tav isszapill
antót ükörbe.
– Mar ci e, f
igy eljcsak. .
.
Mar cieabbahagy taacsókol ózást ,hogybi zony ítsa,f igyel
Nedr e.
– Mi van?
Nedel vigy orodot t:
– Mi tgondol sz,l esznekmégr ajtadkívülszupercsaj oka
kri
st álytavit ábor ban?
– Tecsakaszexr et udszgondol ni,Ned?–nev etet tMar cie.
– Ugy an, egy általánnem í gyv an!
– Aha–v ágot tpof átJack.
– Néhat ény leggondol okar ra,hogymegcsókol jakv alakit–
mondt aNed.Nem t udot tellenáll
niannak,hogypi szkál jaőket
egyki csit.Tudt a,hogyJackésMar ciemégnem f eküdt ekl e
egy mással ,Jackenny itvall
ottbenekiegyest epársörut án.Ez
valósággalmegőr jít
et teaf i
út.Mar ci eúgycsókol ta,mi ntegy
sugár zóat omer őmű,deny il
vánpont osantudt a,meddi gmehet
el.Jackaztál lí
tot ta,hogyezér tisszer et
ianny ir
a.Nedmég
eml ékezet t ar ra, hogy menny ir
e megüt közöt t ezen a
kij
elent ésen.
– Vár jcsak–mondt aJacknek–, val
amitnem ér tek.Szóv al
maj dmegbol ondul sz,mer tnem f ekszi kleveled,ésközbenazt
mondod,hogynagy on szer et ed azér t,mer tnem f ekszikl e
veled.
Jackj ótkor tyoltasör éből ésel v i
gy orodot t
.
– Aha,el hiszem,hogyf urcsánhangzi k.Degondol jcsak
bele.Haegyf i
úl eakarf eküdniv alakiv el,akkorv anegyser eg
olyanl ány ,akibennev anadol ogban.Nem akar om sür get ni
Mar cie-t .Haszer etszv al akit
,akkornem er őszakoskodszv ele.
Aszer elem bi zalmonal apul ,av ágynem.
– Per sze,denekem úgyt űnik,hogynekedmi ndket tőből
alaposan ki j
utott.Szer elembőli s,meg v ágy akozásbóli s–
mondt aNed.
– Fi gy el
j,én szer etem Mar cie-t– mondt a Jack.– Ha
szer et
szv al
akit,ést ény l
egszer eted, nem csakhül y í
tedmagad,
akkornem f ogszr áugranicsakazér t,mer toly anodv an.Eza
l
ény eg,hav er,mer tkül önbennem szer et keznél ,hanem ar ra
használ nálv al
aki t
,hogy könny ít
sen r ajtad.Ha i l
y en olcsó,
gyengeany agbólv agy ,akkorakármagadhozi sny úlhatsz.A
j
obbkezedetmegmégv acsor áznisem kel lelvinni .Éshav alaki
mássalcsi nálod,akkormeg hazudsz .Ha enny ir
e könny en
megyazegész,akkorkomol yesél yedv anar ra,hogyv eled
ugy aneztcsi nálják.Ezaztj elent i
,hogynem szer elmesv agy,
hanem önző.
– Azi stenv erjenmeg, Jack–mondt av igyor ogv aNed–, te
egyr omant i
kusv agy .
– Gondol od?Ésszer intedezv icces?Mi értr osszaz,haaz
emberr omant ikus?Ha t öbben gondol koznának í gy ,tov ább
mar adnánakegy üttazember ek.
– Naj ó,eztmondod–mondt aNed.–Deí gyi sgondol od- e?
Ezazut olsóny arat ok.Mostv agysoha.
 –  Tudom – v álaszol t
aJack,ésszer encsétl
enülbámul ta
sör ébe.–Tudom, neismondd.
Ráf ordul takaf öldútra, amel yenazújt áblaaKRI STÁLYTAVI
TÁBOR- tj elezte.Ned l assított.A f ákközöt tkany argó út on
eljutottak egy nagy obb t ábl áig: I STEN HOZOTT A
KRI STÁLYTAVITÁBORBAN!ALAPÍ TVA1935- BEN.Egykar csú,
sz emüv eges, bajszos, félmezt elenf érfidolgozottegyf ej szév el.
Test emegf eszül t,ahogyl ecsapot tegyj ókoraf at
önkgy öker eire.
Nedl epar kol t
aakocsi t.
–  Hé,ni ncskedv eteksegí teni?– ki abáltaaf érfi,ami kor
kiszálltakakocsi ból .
–  Dehogy nem –v álaszol taJack.
Af élmez tel
enf érfielfordult,éshát r
akiabáltaf aházakf el é:
–Al i
ce!
Csi nos, szőkenőj öt telő,sepr űv el akezében.
–  Kiakar om szednieztat önköt– magy ar
áztaaf érfi.–
Gy erteker reazol dalra, i
nnenhúzzát ok,énmegmaj df eszítem.
Hár omr akez djük,jó?Al ice?
–  Jövök–ki áltottaaszőkenő, ami ntfeléjüksietett.
Af érfiszámol t
,ésneki gyürkőzt ek.A t önkegypi llanat i
g
ellenál l
t,azt ánki fordult.JackésNedki csi
tmegt ánt orodot t,
ami korki szakadtaf öldből .
–  Ragy ogó – mondt aaf élmezt elen f ér
fi
.Lehúzt aa
védőkeszt yűjét,ésJackf elény újtottaakezét .–St eveChr ist y
vagy ok.
–  JackKendal l.Őpedi gMar cieGi l
christ.
–  Helló.
–  NedRubi nstein.
–  Hozot ti stenakr istálytavitábor ban–mondt aSt ev e.–Ez
i
ttAl i
ce.
– Hel l
ó–köszöntmosol yogv aaszőkenő.–St ev e,aBház
rendbenv an.
– Nagy szer ű–mondt aSt ev e.–Holv anBi ll
?Ki takarította
máracsónakház at ?
– Nem t udom –v álaszol taAl icef élór ájanem l áttam.
– Aj jaj–sz óltSt ev e–,aztakar tam,hogyazonnalál lj
on
neki afest ésnek.
Ned Jackr e és Mar ci
e- r
a pi slantot t.Mia f enének kel l
enny i
resi etni?–ÉsBr enda?–kér dezt eSt eve.
– Aztmondt ad, hogymenj en, éscsi náljamegazí jászpál yát
–v álaszol taAl i
ce.
– Nem –mondt aSt eve–, inkábbf est eniekel l
ene.
Ránézet tat öbbi ekre.
– Gy erünk,menj ünk–összecsat tintottaat enyer ét
,ésúgy
rohantel ,mi ntaki egy szer r
et ízféledol gotakarcsi nálni.
Nedcsodál kozv anézet tAl ice-re:
– Azthi ttem, vankéthet ünkamunkár a–j egyezt emeg.
– Gy ertek,megmut atom hov at ehet i
tekacuccot okat ,
éshol
tudtokát öltözni –nev etettAl i
ce.
Arrai sal igmar adti dejük,hogyf elvegy ékasor tjukatésa
tornacipőket ,ami korúj ramegj elentSt ev eChr isty,éski képző
őrmest er imodor ban szét oszt otta a munkát .I degesnek és
feszültnekt űnt,aztakar t
a,hogymi ndentazonnalcsi nálj
anak
meg,ésamí g dol gozt ak,új abb ésúj abb dol gokatt al
áltki ,
amel yekethal adéknél külmegkel lettcsi nálni.Leltártkészí tett
mindar ról, ami ta v árosi v asbol tban v ásárolt
, szemmel
l
áthat ólagf elvásár olt
aat elj
esbol tot.Nednekazazér zése
támadt ,hogymi reaki sköl ykökmegér keznek,őkmárt elj
esen
ki l
esznekny úlv a.
Felsöpör t
ékaházacskákat ,kicseréltékazaj t
óksar okv asát ,
újragi tteltékazabl akokat ,lefest ett
ékaker eteket ,f úróv alés
facsav ar okkalj elzéseket i l
leszt ett
ek az épül etekr e,t űzi f
át
vágt ak,újev ez őv i
llákatr aktakacsónakokba,ki takar ít
ot táka
mosdókat–úgyf ut kostak,mi ntamókusok,ami kormagv akat
gy űjtenekt éli
r e.Ésmégcsakmostér keztekmeg.
Ha t udtak v ol na St ev e Chr i
sty gondj airólés a t ábor
történet éről,t alán megér tették v olna a ny ugt alanságát .Í gy
viszontkezdt ékf ennt artássalf ogadniar emél tkény elmesny ár
l
ehet őségét .Haezent úlisi l
yesmi reszámí that nak,akkornagy
baj ok l esznek i ttmég.Kia f enének v an szüksége ol yan
tábor vezet őre, akiúgyv isel kedi k,mintegyhadv ezér .Azper sze
i
gaz,hogy ezt a munkát el kel lv égezni ,a t ábor ozás
előkészí téséhezmi ndi gt öbbi dőreéser ől ködésr ev oltszükség,
mi ntkésőbbaműködt etéséhez.Mi nélhamar abbmegl esznek
vele,annál hamar abb kezdhet nek pi henni . Egy előre úgy
dönt öttek, hogyal ehet őlegj obbatt ételezikf elSt eveChr istyről,
aki tov ábbr ai sször nyeni degesnekt űnt.
Tar tottakegyki sebédszünet et
.Azújszakácsmégnem
érkezet tmeg,hátAl i
cedobot tösszepárszendv icsetéssül t
krumpl it.St ev e el menta v ár osba,hogy új abb készl et eket
sz erezzen be.Egészv alószí nűtlennekt űnt,hogymég csak
ebédi dőv an.Renget egetdol gozt ak,ésj ólhal adtak.MégSt eve
i
sv al ami velny ugodt abbnakt űnt ,ami korl átta,hogy anmennek
adol gok.
Letet taf öl dreegydobozt ,éssegí t
et tAlice-nekf elerősí t
eni
azer eszcsur gój át.
– Haddsegí tsekegyki csit.
 – Köszönöm – mondt a a nő szögekkela száj ában.
Legal ább hár om kézr el et tv olna szüksége ahhoz ,hogy
egyenesent ar tsaabádogot ,megt artsasaj átegy ensúl
y áta
l
étrán, ésaszögeketi sbev erje.Mi ndanny i
anf áradtakv olt
ak.
– Megv an?
– Meg.
Alicebev erteaszögeket ,lemászot t
,ésel vetteal étrát
.
Stev ekiny últav ázlat köny vér t,ami tanőki nthagy ot taházel őtt
.
Rajzokv oltakbenneat ábor helyről,atópar t
ról,aférfiról
.
– Nagy onj ól rajzol sz–szól taf érfi
.
– Köszönöm –v álaszol taanő.–Hátméghat öbbi dőm
l
enner á.
Fogd f ela cél zást ,St eve,kér l
ek,gondol ta.Az i sten
szerelmér e, pihenj egyki csit.
– Mi korr ajzol t
adezt ?–kér dezteSt eve.
– Múl téj jel.
A nőúj rakal apál nikezdet t
.St eveazőtábr ázolór ajzra
mer edt .
– Tény l
egí gynézekki ?
Anőhát r apillant ot tav állaf el
et t
.
– Múl téj jelí gynézt élki– mondt a,bev ertea mar adék
szöget ,ésl emászot tal étrár ól.
– Tehet séges v agy – mondt a St eve. Az egész
beszél get ésükol yanf urcsánakt űnt,az okut án,ami tAli
ceaz
el
múl téjjelmondot t.
Egy edülv oltak,sokatbeszél tek,éssemmi tsem beszél tek
meg.Az asszony nem ér tet t
e,mi értfogot tbel e ebbe az
egészbe.Sz er i
nt eat áborcsakpúpv oltahát ukon.St ev
e- nek
gondotokozot ta t ábor ,de a nőneki smegv oltaka maga
gondj ai,ésezekegy ikemagaSt ev ev olt
.St evemi ndenár onbe
akartai ndítaniat ábor t,ésjólműködőv áll
alkozássáf ejl
eszt eni.
Szerintebekel let tbi zony ít
ani, hogymekkor ahül yeségaz, hogy
at áborelv anát kozv a.Mi hely tkipof ozzákegyki csit,ést úl
l
esz nekazel sősi ker esszezonon,könny ebbenelt udjákmaj d
adni.Anőazonbanúgyér ezte,hogyemögöt tt öbbv an.St ev e
magánakakar tbebi zony í
taniv alami t.Nemcsakazt ,hogya
táborni ncsel átkozv a, hanem azti s, hogyaChr istycsal ádsi ncs.
Ezahel yt et t
et önkr eazapj át,ésSt eve-nekr ögeszméj elet t
,
hogyneki sikerül ni fogaz, ami azapj ánaknem.
– Ugy e, nem ér dekel ezazegész?–kér dezteSt eve.
Aztr emél te,hogyanőti smagáv alragadjamaj dadol og,
hogyközel ebbker ülnekmaj degy máshoz ,haegy üttdol goznak,
de a nő csak a munkában v oltv ele. Lehet , hogy a
kapcsol atukkali sezabaj .Csakszí nlegv oltakegy üt t
.ÉsAl ice-
nekv oltmásv álaszt ása.
Anőf elsóhaj tot t
, ésnem szól tsemmi t.
– Akar szer ről beszél ni?
– Vanegyki sgondom –mondt aanő.Semmiszemél y es
nincsbenne–t et tehozzágúny osan.
Af érfinagyl ev egőtv ett
:
– El akar szmenni ?
– Nem t udom –v álaszoltaAl ice.–Lehet ,hogyv i
sszakel l
mennem Kal if
or niába, hogyr endbehozzakpárdol got .
– Kér l
ek, mar adj mégegyhét ig,segí t
sr endbet enni at ábor t
.
Hapént ekenmégmi ndigr osszulér zedmagad,énmagam
teszlekf el abuszr a.
– Rendbenv an,akkorpént ekig–mondt aanő.–Legy en
mégegyhét .
 – Köszönöm,Al ice – a f érf
iel fordul t,maj d megál ltés
visszanézet t.– Tennélnekem egyszí vességet ?Nézz már
utána, hogyni ncs- eBi l
lnekszükségemégf est ékre.
A nő hi tetlenülbámul ta,ahogya f érfiel ment ,magáv al
cipel v
eav asker eskedésdobozát .Nem ér tettei gaz án,hogy
mi értakar taSt ev e,hogymar adj
on.Azér tv ajon,hogyl ássa,
rendbet udj ák-eméghozniközösdol gaikat ,v agyazér t,mer t
sz ükségev oltmégegymunkáskézr e?Mi ndegy ,kapt akmég
egyhet et.Al i
cef elf ogszál l
niar raabuszr a,haSt evej övő
pént eki gnem t érv isszaav alóéletbe.
Alice megf or dult,és a f ák közöt tl esét álta ki köt őhöz.
Egy szer űennem ér t
ette,miol yanf ontosezenat ábor on.Egy
dar abf öld,nem i gazánj öv edelmezőt erül et–naéshany ári
táborl eszbel ől e,akkorv i
rágoznif og?HaSt ev eelakar náadni ,
akkormi ér tnem hi rdet imeg,ésadj aelí gy ,ahogyv an?St ev e
azz alér v elt,hogy könny ebb el adniegy t ábor t
,mi v elí gy
j
öv edel mez őér tékkéntj eleni kmegazamúgyér tékt elent erület.
Aliceeztnem i gazánér t
et te.Hogy anl ehet neér téktelenegy
vízpar tibirtok?
„Egy ált alánnem ar rólv anszó,hogyj öv edelmező- ev agy
sem,mondt aakkorSt eve-nek,hanem ar ról,hogyaChr istyk-
nekmáni ájáv áv áltezamar haságazel át kozot ttábor ról.Er ről
vanszó, nem? "
„Nel égynev etséges,v ál aszol
taSt ev e.–Tei st udod,hogy
sz ósi ncssemmi f
éleát okr ól."
„Bizony ,bi zony ,mondt aanő.–Tudom éni s,ést udodt e
i
s, hátmi értnem el ég ez? Mi értkel lbebi zony í
tanod a
hel ybeliekneki s?Ki tér dekel hogyőkmi tképzel nek? "
„Nem er ről vanszó, felelteSteve.–Nem ér ted...
"
 „Hátakkormagy ar ázdmeg,köv etel
teanő.– I ttakar sz
mar adniegészél et edreaKr i
st ál
y tónálésny arant akéthónapi g
at ábor ralv esződni ?Azégszer elmér e,Stev e,hagy jf elv ele!
Bízd r á együgy nökr e az el adást ,í rdl eav eszt eséget ,és
kezdj ünkv alami tazél et ünkkel !"
Csakhogyeznem v ol tenny i
r eegy szerű.St evemégnem
végezt eelazt ,ami takar t,Al i
ce- nekpedi gkikel l
et tv árni aezt,
éssegí teniaf ér finak.Közbenanőneki smar adtbef ej ezetl
en
ügyeLosAngel esben, ésnem i sv ol tigazánbi ztosabban, hogy
beakar j
af ejezni .Lehet ,hogyi ttkel lenemar adni aSt ev e-v
el,
mer ti t
tv anr ászükségi gazán.Mi ndegy ,vanmégegyhet ea
dönt éshez.Mi azi stent ől il
yenbony olultakazember i viszony ok?
– Bill–ki áltot taodaaki köt őnéldol gozóf iatalember nek–,
Steveaztkér dezi , hogykel l
-emégf esték.
– Fest ékv anel ég,deazthi szem, szükségünkl eszmégegy
kishí gít
ór a–v álaszol taBi l
l.
– Jó, megmondom neki –i ndultel anő.
– Alice?
– Tessék?
– At öbbi ekmegj öttekmár ?
– Igen– mondt aanő–,i ttv anmi ndenki ,ki vév eazta
szakácsl ány t,Anni e-t.
Billkezef ejév el t
öröl get teahoml okát.
– Mi tgondol sz,bí rnif ogjukeztat empótegészny áron?–
kérdezt ev i
gy orogv a.
– Énabbansem v agy okbi ztos, hogyj övőhét igbí rnif ogom
–sóhaj tot t
aanő.
Egy edül Bi l
l nev etett.Al i
cenem t réfált
.
 Stevemegi ntki találtv alami t,ami tper szehal adékt alanul
meg kel l
ettcsi nál ni ,ésamimi attúj rabekel lettmenni ea
városba.Gy or skupakt anácsothí vot thátösszeadzsi pkör ülés
utasí t
ásokatoszt ogat ott,mi ntegyser egszeml étt artótábor nok.
– Ezeketkül önl istárat egy em?– kér dezteJack,aki tépp
mostbí zottmegal eltárkészí téssel .
 
– Igen–v ál aszol taSt ev e.–Br enda,t epedi gf ejezdbeaz
í
jászpál yát,jó?
– Jó– v ál
aszol taal ány ,akimárj ópár szorneki fogot ta
munkának, demi ndi gel ránci gál tákazzal ,hogyv alamimástkel l
csinálnia.
– Ha Anni e közben i deér ,akkorál l
jon nekiazonnala
kony hának–f ol ytattaSt ev e.
– Oké–mondt aJack.
– Igyekezzet ek–St evenem t űntt úlbizakodónak.Fel nézet t
azégr e.– Est ér ev isszaj öv ök.Val ószínűleg nagyeső l esz,
úgy hogypr óbál jat okmegmi nélt öbbdol oggalv égezni.Nem
akar okelmar adni amunkákkal .
– Viszlát– köszöntodaBr enda,ami korSt ev egondj aiba
mer ülveelhaj tot t.Al ányazégnekemel teat eki
nt etét.
– Steveel mul aszt ottamegeml íteni,hogyav ár osbanVér es
tábor nakhí vjákeztahel yet–j egyezt emegsav any úanNed.
– Legközel ebb meg maj d azt mondj ák, hogy a
mel lékhelyi
ségekbenmér geskí gyók,at óbanpedi gkr okodi l
ok
vannak–v ágot tpof ákatMar cie.
– Nem,nem –v álaszol tNed.–Akr okodi l
okaf aházakban
l
aknak.
Brendael húzt aaszáj át.Dél előttegyki sgy íkott aláltakaz
egy i
kházacskában,demi reNedv égigmondt aazt ,ami takar t,
Brendaf éli
gmárel ishi tte, hogykr okodi lcsemet érebukkant ak.
– Kicsikor ukbant ény legí gynéznekki–gy őzködt eNed.–
Nagy on hel yesekésár talmat lanok.Nézzcsakr á,el hi nnéd,
hogy kr okodi ll esz bel őle? Val amiki sköl yöknek l ehet etta
kedv ence, ésv al ahogyi ttmar adt.
Brendaaf i
úr amer edt ,úgygondol ta,hogycsakszór akozi k,
deazi gazánkomol ynakt űnt ,ésJackmegMar cieisnagy on
fi
gyel mesenhal lgat taaszöv eget .
– Tudj átok–f olytattaNed–,párév velezel őt tv oltazaz
őrület New Yor kban, hogy a dí szál lat-ker eskedések ki s
krokodi l
okatár ultak.Azembermegv ehet temásf éldol lárért,
aztánber aktaegyol yanakv ár i
umszer űségbe,t udj átok,ami ben
a t eknősöket i s t ar tj
ák. Azt án l iszt bogar akkal meg
hambur ger mor zsákkall ehet et tet etni,hátmégi scsakszuper
dolog, haazemberegyki csi dinoszaur usztt arthatot thon, nem?
Csakazv oltabaj ,hogyazál latkáki gencsaknöv ekedésnek
i
ndul tak,és addi g nőt t
ek,hogymáregy általán nem v oltak
anny ir
a édesek,és máregészen úgy nézt ek ki ,mi ntegy
krokodi l
.Azt ánki nőt taf oguk,ésazzalar enget eg,pi ciél es
foggalmárhar apnii st udt ak.Azember eknem gondol kodnak
előre.Ért i
tek,at tól,hogyúgynézki ,mi ntegyhel yesgy íkocska,
mégi gazángondol hat nánakar r
a,hogykr okodi lleszbel őle.De
hátnem gondol taker re,ésegy ébkénti smondt am már ,hogy
őrületesdi vatv olt.Mi ndenki sköly ökakar tegyki skr okodi l
t,
mer ta bar átaiknak i sv olt.Azt án,ahogy nőnikezdt ek a
krokodi l
ok,egy re komi szabbak l ett
ek,meg i s har apt ák a
kölyköket ,ígyazt ánaszül őkf ogtákmagukat ,bedobt ákaz
áll
atkákatakl oz et ba,ésl eöbl ít
et t
ék.Mi nthacsakegydögl öt t
arany hallettv olna.Csakhogyakr okodi loket tőlnem dögl öttek
meg,hanem megél tekl entacsat ornában,mer tot tmel egv olt,
ésmi ndenf él ehul l
adéki súszkál tav ízen,úgy hogyv oltmi t
enni ük.Et tőlper sze még j obban megnőt t ek,és akkormár
rendes,f elnőt tkr okodi l
okv oltakot tl ennacsat or nában,és
hul l
adékotzabál tak.Az egész úgy der ültki ,hogy néhány
munkásl ementcsöv eketjav ít
ani.Na,ezekt öbbénem j öttek
vissza. Képzel jét ek csak el , ott ácsor ogt ak l ent a
gumi csizmáj ukban,szer elget t
ék a csöv eket ,azt án egy szer
csakészr ev et tékegysodr ódóf arönköt .Csakhogyaznem f a
vol t
,ésl egközel ebbmárcsakazonv ettékészr emagukat ,hogy
azav alamiel kapt aőket ,ésl ehúzt aamocskosl ébe.Ésezzel
készv olt .
Ebbőlazt án akkor a bajl ett
,hogy a sz akszer vezet ek
sz tr
ájkothi rdet tek,mer tsenkinem akar toda l emenni .A
csat ornát el lept ék a hat almas kr okodi lok,ami k egy etlen
har apással l eny elik az ember l ábát . A kor mány zónak
sz erződt et niekel let tegykül önl egesbékaember csopor t
otar ra,
hogy menj enek l e,és v adásszanak r ájuk.Csakhogy nem
könny űám el ejteniőket ,haazember nekcsakegyny íl
puskáj a
van, ésr áadásulmáranny ikr okodilvoltlent ,hogybi zonysokat
felzabál tak a békaember ekből .Úgy hogyoda kel l
et thív nia
hadser egeti s,ésakkorőkv égigment ekav ároson,ki ny i
tottak
mi ndencsat or nal yukat ,éskézi gránátokatdobál takl e...
Jack és Mar cie nem bí rt
at ovább,ki pukkadtbel őlük a
vihogás,Br endapedi gr áj
ött,hogyNedcsakugr atja.Jackék
régót ai smer t ékNedet ,
éshozzászokt akav iccei hez.Képesv ol t
komol y képpela l egborzalmasabb t örténet eketel őadni ,a
folytatástmesél ésközbent aláltaki,ésl eginkábbazér dekel te,
hogymi korv eszi készr e,hogycsakszór akozi kahal l
gat óival.
Teljesendi lisv olt,folyt
oni lyeneketcsi nál t.Ezenadél előt tön
kimondot tankönny ebbét et teamunkátav iccel ődése.
Nedhamarr ájöttarra, hogyBr endabedőlakomol ypof áv al
előadot tel képeszt őt örténet eknek,í gyazt án őtv álaszt otta
céltábl ául.A l ánynem bánt a.Ned megnev et tette,ezér ti s
különbözöt tol yannagy onazokt ólaf iúktól ,aki keti smer t,és
akikl eginkábbkemény nekésv agány nakakar takmut atkozni
előtte.Neddyhumor asokkali nkább hat ottr á,mi ntmások
machov isel kedése, ezekből márúgy i
st öbbetl átot takel leténél .
Br endaki ny i
tottaazel őregy ár t
ottel emekbőlépül tszí n
ajtaját,éski vettegysz almábólf ontcél tábl át.Márkor ábban
felragaszt ot ta a kör öket ,és összecsav ar ozt a a hár oml ábú
áll
v ány okat ,úgy hogymostcsakkikel l
et tci pelni eacél tábl ákat
a pál yára.Nem v oltnehéz,de nem eset tj óf ogás r ajta.
Megmar kolt aaszal makor ongot ,éski vitteapál yára,av ázmár
ott ál l
t.Ráakaszt otta a cél t
ábl át,és hát ralépet t.Épp a
szal maszál akatsöpr öget tel eazi ngér ől,ami korközv etlenül
mel lett eel suhantegyny ílvessző,ésbel eál ltacél t
ábl af eket e
közepébe.Tal ánmi ndösszeegy lábny ir
acsapódot tbet ől e.
Br enda l élegzet e el akadt ,megf or dul t,és a közel ben
megl át t
aNedetegyí jj
aléspárny íl
vessz őv el felszer elkezv e.
–Ta- tam –énekel t
e, ésmeghaj olt.
Al ányhi tetlenkedv emer edtrá.
–Megőr ültél?
– Akar od l átnia l egt r
ükkösebb l öv ésemet ? Az még
szuper ebb–mondt av i
gy orogv a,éskétny í
lvesszőthel yezet t
azí jr
a.
–Nem hi szem!
NedHumphr eyBogar t-mosol yr
ahúzt ael asz áját:
 –Tudod, szívem, gy önyör űv agy ,
ami korhar agszol .
– Tény l
eg?
– Tény l
eg.
– Azér tjöttélide, hogyhal álraijessz ?
Br endaki húz t
aany ílv
essz őt ,ésel i
ndul tv eleaf iúf elé.
Nednev etett,
ést et tetettrémül ettel hátráltel ől
e.
–Ned, hamégegy sz erilyesmi velpr óbál kozol ,felszögezl ek
afalr
a, ésot thagy lakszár adni!
– Úr i
sten, deszer et em, hai lyenszex isv agy–nev etettaf i
ú.
Br endaf eladta.Egy szer űennem t udot thar agudniaf i
úra,a
mulatságos v i
sel kedésen t úl v olt benne v al ami , ami
megr agadt a.Nem i gazánt udt a,mil ehetaz.Nedol yanv olt,
mintegyr akoncát lanköl yök.Br endakedv etér zet t,hogyel kapj a,
l
ehúzza a nadr ágj át ,és el náspángol j
a.Hé,Br en,gondol ta
magában,nézdcsak,mi lyengöndörahaj a.Vagyez,v agya
vi
selkedése ébr eszt if elbennem az any aiöszt önöket .Jól
vi
gyázz, bajl ehetbel őle.Azokaf i
ckókv eszél y eseki gaz án, akik
áttudnakl opakodniav édel miv onal aidon.Már pedigNedf él
ig
márt úl i
sv oltrajt
uk.Al ányér ezte,hogyv onzódi kaf iúhoz.
Nedsegí tettf elrakniacél t
áblákat ,azt ánv isszament eka
házi
kókba,hogyf ür dőr uhábabúj j
anak,ésbef ejezzékamunkát
akiköt őben.NedegészenSt ev eChr istyreeml ékezt et ett,ami nt
i
nteget vepar ancsokatoszt ogat ot t
,amí gast égut olsódar abját
i
sahel yérenem t et tékésr ögzítették.
– Jó,mosthúzzát okki !Egyki csi tjobbr a!Egyki csitbal r
a!
Mosthúzzát okmeg!Most !Jó!Mégegyki csi tbal ra!Akkor
mostegyki csit
..
.nem,nem,mostj ó!Mégsem,i nkábbegy
ki
csitjobbr a,jó,mostegyki csitbalra...
EkkorMar ciemegl ökte, ésNedv isít
v apot ty antbel eav ízbe.
Ali
ce i s beugr ot t,Br enda i s,í gyhal lgatólagosan egy etértve
fel
függeszt ettékamunkát .Akárt etszi kSt ev e-nek,akárnem,
szünet etfognakt ar tani .
Megál lásnél küldol gozt akamegér kezésükt őlfogv a,most
i
gazánér demel tekegyki spi henőt .Anapmagasanál lt,av íz
hűsv olt,ésSt ev eChr i
st ymég mi ndi gav árosban i dőzöt t
.
Feltételezhet őenéppenav asker eskedéstf oszt ottaki,ésúj abb
munkákont örteaf ejét.Nagy onsokmi ndennelv égeztekanap
fol
y amán, a t öbbi v árhat ot t.Í gy azt án hűsöl hettek és
napozhat t
aki segyki csitmégsöt étedésel őt t.
Brendaast égel őt ttapost aav izet ,ésat av atnézte.Azaz
érzése t ámadt , hogy a t úlpar ton mozog v alami.
Belekapaszkodot tast égbe, ésr ámer edtaszemközt if
ákr a.
– Miaz ?–kér dezt eMar cie.Ast égenf eküdt ,ésmostői s
ugy anabbaazi rány banézet t.–  Lát szv alami t?
– Nem,semmi t– v álaszol tv állátr ándí tva Brenda,és
elf
or dult.
Aztánúj rav isszapi l
lant ot tav ál laf öl
ött,ésösszev ont aa
szemöl dökét .Hi rtelenazazér zéset ámadt ,hogyv alakif i
gy el
i
őket .Nem t udta,mi t
őlnézet tátúj raat úl part
ra,de egy
pil
lanatigúgyl át ta,mi nthav alakiál lnaaf ákközöt t.Nem v olt
ottsenki ,mégi sv al ami bizser géstér zet tany akszi r
tj
én.
AzegészNedmi attv an,gondol ta,mi at t
av agyoki deges.
Ahogy r áakaszkodi k az ember re,meg azok az el képeszt ő
meséi amér geskí gyókr ól ésakr okodi lokról at óban..
.
Ekkorv al ami megmar kol taal ábát .
Mégakkori ssi kol t
ozot t,ami korNedf el
bukkantmel lette
áll
kapcsátcsat togt atva.
– Ned!
 – El
kapl ak–mondt av észj óslóan–, nagy onl assan...
Brendal efröcsköl te,af iúnev et ett,elrúgtamagátast égtől,
éseltűntav í
zal att.Br endaMar cie-ranézet t,ésv ágot tegy
gri
maszt .Nem szí veseni smer t
eel ,deaf i
út ény legel kapt a.
Kamaszos v isel kedését i nkább kedv esnek t alált
a, mi nt
dühít
őnek. Ned ol yan v ol
t, mi nt egy ki sf
iú, aki
papír
galacsi nokkaldobál ózik,hogymagár av onj aaf i
gy elmet .
Egyszerr
ev oltbosszant óéshí zelgő.
Marciesóhaj tot t,ésf elál l
t.A napl ejj
ebber eszkedet t
,és
mégmi ndi gegyser egdol gukv olt
.
– Hé, f
iúk–kér dezt e–, mehet ünkv isszadol gozni?
Jackf elmor dul t, ésahasár afor dult.
– Persze– dünny ögöt tBi l
lkev éssél el
kesen.– Menj ünk,
Ali
ce.
– Ajj
aj –mondt aAl ice.
Av i
zetnéz te.Ned messze ki úszot t,és mosthi rtelen
csapkodni kezdet t.
– Segítség–ki áltotta.–Segí t
ség!
– Nednekv al ami baj atör tént–mondt aMar cie.
Látt
ák, ami ntel mer ül.
– Ament őkészül éketgy or san!–ki áltottaJack.
Bil
lav ízbeugr ot t,Jacki sut ánamer ült–mi ndket tenNed
fel
éigyekezt ek.Mar cieésBr endaav í
zret aszítottegycsónakot ,
Ali
ceelőkapt aament őkészül éket.
Jackmárot ttapost aav izet,aholNedel mer ült.Bil
lv alahol
av í
zal attker esgél teaf i
út .Jackmel lettbukkantf el,mél y
l
evegőtv ett.
– Megt al áltad?
– Nem l át om sehol .Ittkel l l
enni ev alahol .
 – Éni slemer ül ök–mondt aAl ice.Át bukot takenuper emén,
Mar ciepedi godaev ezet t, ahol JackésBi l
l ker esgélt.
–Ot tvan–ki áltot tfel Mar cieegypont ramut atva.
Brenda f elbukkanta v ízből ,át ölelvet ar tott
a azer ny edt
Nedet .
– Gy ert
ek,segí tset ek – ki abálta,mi közben a st ég f elé
próbál tahúzni af iút.
– Vigy ázzaf ejér e–ki áltot taMar ci
e.
Aliceegypi ll
anatal at tBr endamel lettt er met t
,aztánJack
ésBi llismegér kezet t,éssegí tet
tekki emel niNedetast égr e.
Úgyt űnt ,eszmél et étv eszt et te.A hát áraf ekt et
ték,fejeegy ik
oldalról amási kragör dül t.Br endaf öl ékupor odot t.
– Tudszszáj ból száj bal él egezt etni?–kér dez teJack.
– Igen–v álaszol taBr enda.
Lehaj olt
,ki ny it
ot taNedszáj át,egy i
kkezétazál l
kapcsár a
tette,amási kkal af iúor r átf ogt abe.Mégmegnézt e,nem ker ült
-ev alamiazor rába,nem szor ult-
ehát r
aat orkábaany el ve,
aztánmél ylev egőtv ett,száj átaf i
úszáj árapr éselte,éslassan
átfújt
aal evegőt .
– Gy erünk,Neddy – i zgul tJack aggodal masan f eléjük
hajolva.–Gy erünk, gy erünk!
Nedkar jahi rtelenf el emel kedet t,átölelteBr endát,ésal ány
megér ezteaszáj ábanaf iúny elvét.Nedmagár ahúztaal ány t,
deazel lökte, ésr áüt öt t.
– Neddy!
– Ó, uramj éz usom –mondt aJack.
Mar ciemegr ázt aaf ejét ,ésaszemei tf orgatvaAl ice-re
nézett .
Nedduzzogv anézet tf elBr endár a.Al ányi sőtnézt e,kezea
csípőjén,har agudot tr á,ugy anakkoral igt udta elfojtania
kuncogását .Elfor dult,hogyat öbbieknel ássák,ami ntéppen
elveszt ieztazüt közetet ,ésközbenegypi llanat raaszemébe
vill
antat úlpartképe.
Valakivanot t,ésmi nketf i
gy el,gondol ta,bárnem v olt
biztosabban,hogyv alóbanl átottegysöt étal akotaf ákközöt t
vagycsak a képzel etej átszi
kv ele.Ni ncs ot tsenki .Vagy
esetlegegyhel y beli,akiaztr emél i
,hogymezt elenf ürdőzést
l
át hat,és í gy szer ez magának egy ki s ol csó i zgalmat .
Visszanézet tNedr e.A t öbbi ekmárel ment ekát ölt
özni,csak
Nedül tot t.Bi zony talankodv anézet tal ány ra,ar cánki sfiús,
„remél em, nem i gazán har agszik" ki fejezéssel . Br enda
felsóhaj tott.Mi teszekezenaf ickón,kér dezt emagát ól.Most
mársaj nálta egyki csit,hogyol yan hamarel l
ökt emagát ól.
Egészkel l
emesv olt.
Nedf elült
, bűnt udat osnakt űnt.Al ányaf ejétr ázta.
– Na, gyerünk–mondt a,ésaházakf eléi ndul t.
Ami korel indul t
akaki kötőtől,újr
aát nézet tat úlpartr
a.Nem
l
át ottsemmi t,mégsem t udot tmegszabadul niat tólazér zéstől,
hogyv anot tvalaki .Ésf igy el
.
Figy elésv ár akozi k.

3.

Vi
sszaér
ve a házacskáj
ába,Alice ledobta magáróla
f
ürdőr
uhátés köntösbe búj
t.Stev
e még nem j öt
tmeg a
v
árosból
.Az egész napotazzaltöltöt
te,hogyösszevissza
r
ohangált
.Úgytűnt
,sokkalj
obbanérdekli
kat áborügyei
,mint
azember ekkör ül
öt te.Adjegyhet et,kér t
e.Al icekí váncsiv olt
arra,hogymi tvált
ozt athatmegezahét .Mii st örténhetegyhét
alatt? hát .
..t öbb dol og i s,f elt
év e,hogy t udnak beszél ni
egy mással .Det egnaper r
ei sv ol talkal muk, mégsem beszél tek
megsemmi t.
Anőúgynézet tkör ülaházban, mi nthaazont űnődne, hogy
hogy anf ogj amégegyhét enátki bírniitt.Nem v oltrosszhel y
,
deakár hánymáshel yeti selt udot tképzel ni,aholszí v esebben
l
et tvolna.Tal ánmégKal ifor ni
ábani si nkábbl ettv olna,pedi g
otti sv oltakgondok.Kétf érfiv oltazél et ében,kétnagy on
kedv es f i
ú,de mi ndket tőnek megv olta maga hat ározott
elképzel ése.Egy i
ksem akar tengedniAl ice-nek,mi ndket t
en
elvárták,hogyanőal kalmazkodj on.Azongondol kodot t
,nem
l
enne- eokosabbmi ndaket tőt őlmegszabadul ni.Csakhogyez
nem v oltkönny ű.Azember iv iszony okol y anbony olultak,és
olyankev ésakedv esf érfi
.Al ice- nekmi ndket tőszámí tott.John
ésSt ev ear rav árt,hogyődönt sön,csakhogyőnem t udta,kit
válasszon.
Megf ésül ködöt t,odamentaszekr ény hez, ti
sztaf ehérneműt ,
pólót,f armer nadrágotv ettel ő.Azv oltabaj ,hogymagasem
tudta,mi takar .Nem szer et te,hasür get i
k,ilyenkornem t udott
gondol kodni .Egy etlendol ogbanv oltbi ztos:egy etlenpor cikája
sem kí v ántaKr i
st ály
tónáll etel epedni .Ami korSt eveel őször
beszél ta t ábor ról,akkor úgy eml eget te mi nt ör ökséget,
beruházást ,denem mi ntol yanv áll
al kozást ,ami tsaj átmaga
akar i r ány ít
ani . Al i
ce ar r a sem számí tott, hogy ő i s
belebony olódi kadol ogba.
Stev eapj átat ábort ettet önkr e,ebbebukot tbele.I t
tbajok
voltak.Al icet udot tamegf ulladtki sfiúról–St evenem szer et
ett
errőlbeszél ni,nem i srészl etezt eadol got–ésar rólis,hogya
köv etkezőév bent örténtv alamiször nyűbal eset.Legal ábbi sezt
mondt aSt ev e,csakhogyav árosipl etykákal apjánmi ndenv ol
t
az,csaknem bal eset .Mi ér thí vjákahel yetVér est ábor nak?
Val amel yik gy erek szer int– Ned v agy Bi l
lv olt?– v alami
gyilkossági sel őfor dult.Megakar takér deznier rőlSt eve-et,de
Stev eször ny enér zékenyv olter reat émár a.Al icet udt a,hogy
haf irt
atnáadol got ,St ev ef elkapnáav izet.Ezat émaf áj
ó
pont jav olt
, bárAl i
ceszer intaki besz élésesegí thet ettv olna.
Al i
cef el sóhajtot t.Hogy anl ehetegy üttél niv alakivel,aki
bizony osdol gokategy sz erűennem haj landót udomásulv enni?
Egy et l
engondotsem l ehetmegol daniazzal ,haúgyt eszünk,
mi nthanem i slét ezne.Már pedi gat áborkomol ypr oblémát
okozot t St eve-nek, aki nek az v olt a máni ája, hogy
felvirágoz t
at ja.Haket t
ej ükkapcsol atábaf ektetet tv olnaenny i
ener giát,akkormostv al ószí nűl eg nem gondol kodna azon,
hogyv isszamenj en- e Kal i
for niába.Al ice egy ikf ele elakar t
menni ,hogyegydar abigegy edüll egy en,ki tal
álja,hogymi tkell
tenni e,amási kf elev iszontaztr emél te,hogySt eveegy szer
rendesebbenmegokol j
a, hogymi értkel lmar adnia.
Ahogyv i
sszat oltaaf iókot ,ér ezt e,hogyv alamisi maéra
l
ábához.Vi sszaránt ottaal ábát ,lenézet t,ésegynagy ,fekete
kígy ótlátottbecsúszni aszekr ényal á.Hát raugr ot téssi kolt
ozni
kez det t
.
–Bi
l
l!
Bi
lla házhoz közeli rt
ott
a a bozótotegy machet
ével.
Ami
kormeghallot
taasikolt
ozást,
rohanvásti
ndul
taházf
elé.
– Bi
ll
!Gyeregyor
san!Siess!
Bi
ll,
kezébenamachet ével
,berohant
.
 –  Mi abaj ?
–  Egykí gy óv anot t!–ki abáltaanő,mi közbenazaj tóf el
é
hátr
ál t.
–  Hol ?
Al i
ceaszekr ény remut atott.
–  Mi tcsinál jak?
–  Öldmeg!
Bi l
laggodal maskodv aszemügy rev ett
easzekr ényt,dea
kí
gyótnem l átta.
–  Lehet ,hogy mér geskígy ó – mondt a szorongv a. A
machet étmagael őttt art
otta.
–  Sohanem v oltál erdőben?–kér dez t
eAl i
ce.
–  Mostsem v agy unkazer dőben!
A si kol yokr aJacki sf elf
igyelt.Ber ohantaszobába,egy
l
apát otszor ongat ot t.Mar cieszor osanmögöt t
e.
Jackmegder medt ,amikormegl áttaamachet étszorongató
Bil
lt
.–Ur ami sten, Bill,mitakar szcsi nálni?
Lél ekszakadv amegér kezettNedésBr endai s.
–  Mi az?–kér dezt eNed.
–  Ottv an egy kí gyó– f igyelmez t
etettmi ndenkitBi l
l.
Összegör nyedt ,ésúgynézet tkör ül,mi nthaar r
aszámí tana,
hogyakí gyóazonnalneki ugri
k.Tudt a,hogyakí gyóknagy on
gyorsak.
–  Ésmi mi nekv agy unki t
t?–kér dezteMar cie.
Al i
cef el
si kol t
ot t,ésr ámut atottakí gyóra,amiéppazágy
al
ácsúszot tát .
–  Ottv an!
–  Ááááá!– üv öltötteNed,megl átva,mekkor a.– Rendes
méret !
 – Nem al hat okegyszobábanegykí gy óval–mondt aAl i
ce.
Bil
lráugr ottazágy r
a,f elemel t eamachet ét,viszontí gynem
l
áttaakí gy ót.
– Senkinem mondt a,hogyi ttkí gyókl esznek– mondt a
i
jedtenBr enda.
– Öl dmeg!–kapaszkodot tNedkar j
ábaAl ice.
– Hal lot tadahöl gyóhaj át–ból ogatot tNed.
– Hanem mászi kelő, nem t udom el kapni –magy arázt aBil
l
,
miközbenóv atosanazágyal ápi slantott.
– Háthí vdki –par ancsol taAl i
ce.
Billsav any úanmer edtr á.
– Tudszv alami kígyócsal ogat ót?
Jackf elemel teal apát ot,ésel indultazágyf elé.–Kif ogom
kotorni.
Bel ökt eal apát otaz ágyal á,és el ugrott,neki eset taz
éjj
eli
szekr ény nek, ésf eldönt ötte.Al ány oksi koltoztak.
Lát ták,ahogyakí gyóf arkael t
űni kaf elborultéjjeli
szekr ény
mögöt t
.JackésBi llazonnalhát raugr ott,mi ntazi j
edősv adász,
amikorv eszél yesr agadoz ótcser készbe.
Br endasi koltozot t,ésMar cie-hozbúj t.Akí gyóel őkúszot t
azéjjeliszekr énymögül ,ésaszekr ényf elét eker gett.Jackegy
párnát haj ítottf elé,a pár na f el szakadt ,mi ndenüt tt ol
lak
kavarogt ak.Bi l
lapadl ótcsapkodt aamachet ével.
– Megv an!Megv an!
– Öl dmeg!
– El kapt am!
Zumm!A machet el efejezt eakí gy ót,ésbel ev ágódot ta
padlóba.Abi ztonságkedv éér tBi llmégkét szerlecsapot t
.
– Megdögl ött?–kér dezt eAl icenagy okatny elve.
 – Valahogyúgy ,vagycsakkev éskellhozzá–mondt aNed.
Ali
ceut álkozóhangothal latot
t.
– Na– sóhaj tottfelMar ci
e–,akkormostl egal ábbmár
tudj
uk,hogymi l
eszv acsorára.
– Jaj!– ny ögöt tfelaz undor tólBrenda.Fel
kapot tegy
párnát,
Mar ciefelélendí
tette,deal ányfél
rekapt
aaf ejét.
– Mar ci
e!–r ótt
amegAl i
ce.
– Milyotrombai s–f űztehozzáNed.
Bil
lfelszedteamachet évelakígy ódarabj
ait
,éskihajít
ott
aa
bozótba.

Aszakácsnakf elfogadot tlánymégmi ndignem j öttmeg,

í
gy a v acsor a dol gában saj át képességei kre kel l
ett
hagy atkozni uk.St eve Chr isty sem ér t még v issza.Al i
ce
eml ékezt ett
eőketar ra,hogySt evenem í gérte,hogykor ábban
j
önnev issza.Úgydönt ött
ek,hogynem v árnakr á.Bev onultaka
kony hába,hogyszemügy rev egy ékakészl eteket.Br endat al
ált
némi zöldségetahűt ősz ekrény ben.
– Salátátf ogokcsi nálni –jelentett
ebe.–Ti iskér t
ek?
– Szuperl enne–csat l
akozot tMar ci
e.Mi ndanny i
anéhesek
voltak,deezút t
alnem szendv i
csreéssül tkr umpl ira.– Azt
hiszem, vanpárhúspogácsai s.
– Azténnem kér ek, köszönöm.
Brenda v eget
áriánus v olt, elfi
ntorodot t a húsev és
gondol atára. 
– Vanpáral mais.Tudszal másl epénytcsi nálni?
– Per sze,neaggódj –v álaszoltaMar ci
e.
Hallották,hogyegynagymot or
kerékpárközel edik.Brenda
ki
nézet tazabl akon.
 –Ó, ó–mondt a–, nézdcsak, kijön.
Kiment ekésv égignézt ék,ahogyDor fr endőrmegér kezik
nagyHar ley -
ján,ami tki csi tnehézkesenkor mány zot taf öldút
kerékny omai ban.
Fri
ssen v asal t, f eszes egy enr uháj ában, t ükör fény es
csizmáj ában,si sakj ában,mot oroskeszt y űjében,f oncsor ozott
szemüv egév elúgynézet tki ,mintahat alom megt est esülése.A
házel őttál ltmeg, l
emászot tamot orról ,megál ltmel lette, kicsi
t
rádőlt,és úgy v ette szemügy r
e őket ,ahogy egy zsar ua
potenci álisbűnösöketszokt a.
Sajnál atosmódonNedéppeneztapi llanatotv álaszt ot taki
arra,hogy nagy on i s Nedként v iselkedj en.Fél mezt elenül
szökdécsel telőaházból .Aztazi ndiánf ej dísztv i
sel te, ami tegy
táborikel lékekett artalmazódobozbant al áltmásf ejpánt okkal,
gyöngy ökkel ,mel l
ény ekkelegy ütt.St ev eál maiközét artozott
azi s,hogyat ábor ozóknakmaj di ndi ánt áncokatf ogt aní tani
.
Nos,Nedugr ándozot t,ol yanhangokathal latva,mi ntŐr ül tLó,
ami kormegr ohamozt a Cust ert,s közben saj át os esőv áró
táncotadot telő,amiv alaholf élúton v oltaf or ró szi klákon
szökdécsel ésésMi chael Jacksonmozgásaközöt t.
Túlságosan i s l eköt ötte a pr odukci ó ahhoz , hogy
fel
figyeljenDor fra,v égülazor rael őttf ékezet t,ésazonv ette
észre magát , hogy saj át ar cát l átja t ükr öződni Dor f
szemüv egl encséi ben.Megder medt ,ésny eltegy et.
– Ó, af eneegy emeg.
Dorfdr ámai mozdul at tal l
evetteanapszemüv egét .
– No– mondt ar osszi ndul atúanszeml élveNedet–,hát
magukki csodák?
– Tábor ifelügy előkv agy unk–v ál aszol taBr enda.–Khm. .
.
Neddycsakbol ondozot t.
– Igen,per sze – csat lakozot t gy or san Ned.– Csak
hülyéskedt em.
– Tar t
sdmegmagadnak,Cochi se– szól tDor f .– Szóv al
Stev eChr istyf ogadt af elmagukat .
– Igen–v álaszol t
aBr enda.
– Ésf izetmaguknakezér t?
Br enda ból intott.Nem,szí vj
óságbólcsi nál j
uk,t e ökör ,
gondol ta.
Jackel sétáltaHar leymel lett,
jól megnézt e.
– Hűha, mi csodamot or !
Dor fki ny újtotta a kar j
át,és megál lít
ot ta Jacket ,még
miel őttazamot orközel ébeér tv olna.Dor fnem szer ett
e,ha
hoz zány úlnakamot orjához.At ankramat r
icátr agaszt ottezzel
aszöv eggel :„ Hat art
od anny iraazél etedet ,mi ntén ezta
mot or t,akkornem babr álod. "Saj nos,a ser iffleszedet tea
mat ricát .
Aser i
ffmi ndigmi ndentl eszedet ettv eleamot orjáról.Dor f
egy szeregyspeci álisbőrf egy vertokotv ásár ol t
, ésf elerősít
ette
azel sőv i
ll
ár a,maj dbel erakot tegyr iasz tópiszt olyt
.Aser i
ffezt
i
sl eszedet tevel e.
„Dor f,v eddmárészr e, hogyt enem Roost erCogbum v agy–
mondt aneki világfájdalmashangon.–Teegy szerűr endőrv agy.
Amot orar rav aló,hogyav ár
osbanci r
kál jvele, hogyf elí
rhasda
gyor shaj tókat ,ésnem ar ra,hogypost akocsi katmegt ámadó
bandi tákathaj kur ásszv el
e. "
Dor fúgygondol t
a,hogyaser iffsemmi tnem t udar r
ól,
hogy ankel ltekintélytsugár ozni.Nemcsakhogynem pucol taki
acsi zmáj át ,demégcsaknem i sel őírásosr endőr ségicsi zmát
hordott.RedWi ngbakancsotv isel t,aztazol ajozot tbőrci pőt,
amitnem i sl ehet et tki fény esít eni.Dor fegy szerar rólértesült,
hogyv alami l
y enj ót ékony ságipr ogr am ker etébenNewYor kban
golyóáll
ó mel l
ény eket adomány oznak r endőr öknek.Nosza,
nyombannégymel l
ény ér tfolyamodot takr ist
ály tavirendőr ség
számár a.A r endőr ségil evélpapí rraí rt
af olyamodv ányát .A
seri
ffegyudv ariasel utasí tól ev éllelegy üttadt av i
sszanekia
fol
yamodv ány t.
„Nem hi szem, hogyszükségünkl enneazokr aamel l
ény ekre,
Dorf–mondt a.–Cassi dyésSundancemárév ekót anem j árta
környéken. "
Dor fotnagy oni degesí t
etteezamodor ,hiszenőcsakegy
kisszíntésf ény takar tv inniat est ületmunkáj ába.Tudt a,hogy
akomol yr endőr ijel enlétal egj obbbűnmegel őzés.Tudt a,hogy
ez így v an.I tt a Kr istályt
ónálazót a sem v oltt úlsok
bűncselekmény ,ami ótabeál ltar endőr séghez,úgykétév e.Az
nem igazánzav arta, hogyazel őt tsem.
Szigor úanf ür készt eJackar cát .
– Szí vtál,fiú?
– Szí vtam? – kér dezte Jack csodál kozv a. Azt án
elvi
gyorodot t.–Ó, nem dohány zom.Rákotokoz.
– Tudodt epont osan,hogymi regondol ok–huny orít
ot trá
Dorf.Azthi tte, ettől zor dabbnakf ogt űnni ,
decsakúgynézet tki,
minthar öv idlát ól enne.–Miv an,mostér keztélazűr ből,v agy
mi?Kol umbi ai arany ragondol tam, fűre,porra,szi pura.
– Mi ről beszél ?–pi ll
ant ottNedBr endár a.
– Na, neszór akozzat ok–v akkant ottaDor f.
– Én?–nézet tár tatlanul Ned.–Egyszótsem szól tam.
– Te–bököt tr áDor f–,megnehal l
jam ahangodatmég
egyszer .Megér tet tem?
–  Biztosúr ,i gazán– mondt av eleegyi dőbenBr enda.–
Nincsi t
tsemmi különös.Csakat ábor tszedjükr endbe.
–  Aztánmi nek?–kér dezt eDor f.
Br endaazégr eemel teat eki ntetét.
–  Biztosúr ,segí thetünkv alami ben?–kér dezt eudv ariasan
Bil
l.
–  I
gazánör ülnénk, hasegí thet nénk–t ett
ehozzáMar cie.
Dor fgy anakodv aszeml él get teőket .
–  Keresekv alaki t–mondt a.
–  I
gen?–kér dezt eBi ll
.–Éski t?
–  EgyRal phnev űf ickót– v álaszoltaDor f.– Ő av áros
bolondja.
–  Hát ,i
ttnincsenekbol ondok–kacagot tNed.
Dor fmut atóuj jáv al mel l
bebökt eaf iút
.
–  Mondt am,Tont o,hogyf ogd be.Úgyér tesültem,hogy
Ralpher rebi ciklizet tzsol ozsmázásközben.
–  Nem l áttunker refelésenki t,biztosúr–mondt aBill
.
–  I
ttcsakmi v agy unk–t et tehozzáMar cie.
–  Ő...ezaRal phnev űf ickóv eszél yes?–kér dezteBr enda.
Arra azal akra gondol t
,aki ta t úlparton véltl átni.Akiőket
fi
gyelte.
–  Ami kor az a semmi rekel l
ő l eissza magát , mi ndig
meghal ljaazi nt ést–magy arázt aDor f.–Azt ánazl eszav ége,
hogyénel tölt
ökegydél előt tötabí róságon,őmegegyhet eta
dutyiban.
A mot orkor mány áraer ősí tettadóv evőr ecsegnikezdet t,
maj dmeghal l
ot tákadi szpécserhangj át:
–  Kettes, mer rev agy ?Ket tes, Ket tes,jel
entkezzl
 Jackf elemel teakészül éket ,deDor fel mar tat őle,ellökt ea
fi
út ,éskomor anr ámer edt .
– IttDor f.Akr istál
ytav i tábor banv agy ok.Vége.
–Gy er ev issza,Dor f–har sogtaakészül ék–,aser iffazt
akar j
a, hogysemmi percenbel ül i
ttlégy .
– Jólv an,na–szól takészül ékbeDor f.–Tí z-négy .Út ban
vagy ok.Vége.
At ársasághozf ordult.
– A ser i
ffetnem szabadv árakozt at ni– i gaz í
tottamega
der ékszí j
át .– Timegv i
gy ázzat okmagat okra,mer thanem,
méghal l
ot okf előlem.
Mi ndegy i
kükkel egy enkéntszembenézet t.
– Mi i tt semmi féle f elf
ordul ást nem t űrünk –
nyomat ékképpenr ábólintot t.
Feltetteanapszemüv egét ,egy ikl ábátát dobt aamot oron,
ésmegny omt aazi ndítót.AHar leyél etrekel t,Dor fgáztadot t
,
mi közben még mi ndigaf iatalokatnézt e.Szer ettev ol
na
megemel niazel sőker eketúgy ,hogysebességbekapcsolés
közbenf ékez,deami koreztl egut oljár amegpr óbál t
a,akkor
áteset tamot or onpontaHar lan-vasker eskedésel őt t
.Amot or
eldől t,ésnekimegkel lettkér nieHar lant ,hogysegí t
senneki
felállítani.Aztmégnem t udt a, hogyer r ől mi hí
rj árjaav ár osban.
Óv at osanát haladtaker ékny omokon,ésgáztadot t,deahát só
ker ékúgyf elpör göttaf öldút on,hogymaj dnem el v esztet t
eaz
egy ensúl y át.Azut olsópi llanat bansi ker ül tegy enesber ánt ania
agépet ,ésmegi ndul niazút on.
Af iatalokv ihor ásztak, ahogynézt ék, ami ntel tűnikal emenő
napf ényében.Nedaházf elését áltv alamit úl zásbav ittJohn
Way ne- stíl
usban, Jackpedi gt isztelget tDor fhát ának.Mar cieés
Brendacsakaf ejétcsóv álta.Vi sszament ekaházba.
Al i
ce l emar adta műsor ról.Épp a r aktárbólj öttv i
ssza
toronny iedénny el,serpeny őv el,hogyel kezdhessenekv acsor át
főzni .Let et te az edény eketaz aszt alra,és hát r
amenta
kamr ába.  
Kiny itot taazaj tót.Si kítvaugr ot thát ra,ami korakamr ából
kil
épet tazeszel őst ekintet űRal ph.
–  AzÚrhí rnöke v agy ok!– ki áltot ta,és f el emeltkézzel
közel edet tAl i
ce- hez.
Ami korsi kol tásáraMar cieésNed ber ohant ,ottt alálták
Ali
ce- tat űzhel y nekszor ulva.Maguki shát r
ahőköl t
ekazél etre
keltmadár i
jeszt őőr ülttűzbenégőt ekint etétől.
–  Hai ttmar adtok,mi ndanny ianel puszt ult
ok!– ki áltozta
Ralph.–Ezahel yel v
anát kozv a!El vanát kozv a!
NedésMar ci ezav ar tanpi slogot tegy másr a.
–  Hal álosát okv anr ajt
a!– ki abál taRal pht ágramer edt
szemmel .
–  Magaki csoda?– kér dezt eAl ice,akimegpr óbál
tat ávol
tartani magátt őle.
–  Mi takari tt?– kér dezt eMar cie,mi közben Ned mögé
húzódot t.
–  AzÚrkül döt t–v álaszol taRal ph.
–  Tűnj ön máreli nnen,j óember !– ki abáltv i
ssza Ned,
erősenr emél ve, hogyahangj ánnem ér ződi k, menny i
refél.
–  Figy elmezt et nijöttem t i
teket–mondt aRal ph,ésel indult
fel
éj ük.
Nedóv atosanel lopakodot tazaj tótól.Aztr emélte,hogy
Ralphél nif ogaf el
kínál tszabadút tal.Ral phr ájukmer edt,a
szemei kidül ledt ek.
 – Haittmar adtok,elpusztultok.Menjetekel!Menj et
ek!
Hirt
elen Ned f elét ántor
odot t,és kir
ohantanél kül
,hogy
visszanézet tvolna.
Nednézt e,amintelmegy ,
azt ánnagyotszusszant .
– Hátakkor ,azthisz em,mostmegi smer kedtünkRalph-
f al
i
s.
– Úri
st en,mij öhetmég – sóhaj t
ottAl i
ce a homl okát
tapogatva.
Ki
nézet tazaj tón,láttaRal photar ozogabi cikl
i
jén.„Mind
elpusztultok",kiál
tottafeléj
ük, ahogyelkerekezettazonazút on,
ami npercekkel azelőt
tDor f.„
Mi ndelpusztultok!"
 

4.

Elv
itatkoztakegydar
abi
gazon,hogyhí
vj
ák-earendőrséget
Ral
phmi att,dehamarabbahagy
ták.Nedutal
gat
ottarr
a,hogy
valószínűl egmegi ntDor fotkül denéki de,éshamárv álasztani
kellDor fésRal phközöt t,akkorv al ószínűl egjobbanki j
önnének
azut óbbi val .Egy ébkénti súgyt űnt ,hogya„ Kristálytóőr ült
prófétája" ,ahogyNednev ezte,v égl egel tűnt,minekt örődj enek
hátv ele.Jackpedi gkül önösennem szer ett
ev ol na,haDor f
belenézacuccai kba.Az tisel dönt öt te,hogybi ztosamibi ztos,
keresv al ami j
óhel y etadugdosni v alójának.
Elkezdt ekv acsor átcsi nálni,Br endasal átátkészí t
et t
, Jacka
hambur ger eketsüt öt t
e.Hossz úv ol tanap,j ólmegéhezt ek.Az
égenf elhőkgy ülekezt ek,úgynézet tki ,hogyv iharl esz,ahogy
aztSt evemegj ósol ta.
– Ki kér i angol osan?–kér dezt eJackat űzhelymel l
ől .
– Én–v álaszol taMar cie.
Brendaösszebor zongot t,ésel húzt aaszáj át.
– Hogybí rjátokmegennieztav ackot ?–kér dezt e.–Pont
olyan, mi nthadögl öt tállatotennét ek.
– Dögl öt tál lat?– nézet tr áNedt ett
etettutálkozással .–
Il
yenekezekaki vénhedtf elügy el
ők.Kanni bálok!
– Tudj át ok – mondt a Br enda,mi közben el éjük r akt aa
salátát–, hahel y esenv ál ogat nátokössz eazöl dségeket ,akkor
hoz zájutnát okaszükségesf ehér jemenny i
séghez .
– Bar omir ossz,hogyAnni enem j öttmeg–mor ogt aBi l
l.
Felemel teaf élbev ágot tpuf f
ancst etejét,éskét el
kedv emer edt
rá.–Aztmondt ák, hogyj ószakács.
– Hátar ról nei sál modj atok,hogyénf ogokszakácskodni –
mondt aMar ci e. 
– Ajjaj– ny öször gői t Ned –,l ázadnak a ki si ndián
asszony ok.
Mar cie, hozzáv ágot tegypuf fancsot .
 Av i
harközel edtév elegy resöt ét ebbl ett.Al i
cef elnyúlt,hogy
megr ántsaav i
llanykapcsol óhozer ősítettzsi nórt.Af énynem
gyulladtf el.Még pár szormegr ángat ta a zsi nór t
.Semmi
eredmény .
–  Valami baj van?–kér dezteBi ll
,
–  Aha–v ál aszoltAl i
ce–,v agyakör teéget tki ,vagyár am
nincs.El égsöt étv an.
–  Steve megmut at t
a, hogy an l ehet bekapcsol ni a
pótgener átort– mondt aJack.– Aztmondt a,hogyav árosi
vezet ékel égt ré.
–  Egekur a,hátnem i mádniv alóezamachoszöv eg?–
szór akozot t Ned. Hangj át el mél y í
tve pr óbálkozot t. –
Pótgener átor.
Jackszer ettev ol na,haabbahagy jav égr e.Mi nélt ovább
nyüzsgöt t Ned Br enda kör ül,annálször ny űbb v olt.Úgy
vi
sel kedet t,mi ntegygy erek.Mármi ndenki számár any il
vánv al
ó
volt,hogynagy ont etszikneki alány .
–  Velem j össz?–kér dezteJackBi llt
ől.
–  Menj ünk–ál l
tf elBi l
lazaszt altól.
–  Várjatokmeg–szól tBrenda.
–  Neddy ,odanézel ahambur ger ekr e?–kér dezteJack.
–  Persze.
–  Égesdoda–sugal l
taBrenda.
– Megmel egí t
enéd?– ny új
tottodaAl i
cepárpuf fancsot
Nednek.
–  Hátper sze–mondt aNed,ésműv észilegr endezget t
ea
húspogácsákata r ost élyon,kar mest er it ökéllyelemel get v
e
l
apát káját.
Al i
ce f elsóhaj tott.Ned ki csitkamaszos v oltugy an,de
l
egal ábbnem csi nál tt i
tkotazér zései ből.HaBr endaf eltartana
egykar i
kát ,Nedbi zt osát ugr aná.Köl yökkut y ásr agaszkodása
mel lettnem l ehet et tszónél külel menni .Ar any osv olt.ÉsAl ice
tudt aazti s,hogyBr endahaj landóv i
szonozni Nedkedv ességét .
Bár csakSt ev ei ski mut atnáazér zései t.Deő mi ndi gol y an
komol y és f eszül t.Al ice nagy on szer ettev ol na,ha St ev e
fel
engedegyki csi t.Abbólahogyv iselkedet t,azember ekazt
gondol ták, hogyakr istálytavi t
áborél et-
hal álkér dése.
Bi l
lbecsukt amagukmögöt tazaj tót,ésBr endaazör eg,
benz innelműködő gener átorr
ai rány ította a zsebl ámpáj át.
Feltámadta szél .Most ,a v i
harkezdet én márcsak egy
áramszünethi ány zot t.
–  Gondol od,hogynagy ondühösl enne?–kér dezt eBr enda
Jackt ől ,aki agener át orfeléi ndult.
–  Fogal mam si ncsr óla–v álaszol taJack.
Pr óbál taknem gondol niar ra,hogymi tt enne St eve,ha
megt udná, hogy el rontották a v ezet éket. Egész nap
megsz állottanügy eltamunkáj ukmi ndenr észl etér e,ór ánként
elr
ohant a v árosba új abb készl et ekért , újabb és új abb
munkákkalbí zt amegőket ,eztazt ánv isszat értekorel l
enőr izte
i
s, ésmi ndenbenhi bátt alált.Egy i
kükneksem v oltkedv eahhoz ,
hogyebben a v ihar ban a söt étházban ül dögél jen,és azt
hallgassa,ami ntSt ev eéppenszi djaőketazelnem v égzet t
munkami att.
Bi l
l kör ülnézet ta t ábor l egör egebb házi kój ában. Ha
hálót eremnekakar tákv olnahasznál ni,akkort eljesenf elkellett
volnaúj ítani,St evet ehátúgydönt ött,hogyezl esza„ gépház" ,
i
tttar tjákaszer számokatésazár amf ej
leszt őt.
Bi l
l agener átor rapi llantot t
.
 – Maj dnem ol y an, mi ntanagy bát yáméMar i
ne- ben.
– Ant i
kdar ab–hagy tar áBr enda.
– Lássukcsak–mondt aJack, ésbekapcsol taagener át
ort.
A kapcsol ó el fordí t
ását óla szer kezetél etre kel t,és ol yan
hangotadot tki ,mi ntegyol dalmot or osmasi na.
– Mi tnem mí v eltazÚr– mondt aBr enda,ami ntel nézte,
hogyagener átorúgyr emeg, mi nt
hael ev enl enne.
Jackl epor oltaakezét ,hát r
alépet t,éskét elkedv eszeml élt
e
a gépet .Nem l epődöt tv olna meg azon sem,ha ment en
dar abokraesi k,deúgyt űnt ,működni fog.
Kiment ek,f elnézt ekazégr e.Zav aros,kékes- szürkésszí ne
volt.Aszél elül t
, viharel őtt icsöndv olt.At ótükr esi mav olt.
KijöttMar ciei s.Jack megf ogt a a kezét .Mi nden ol yan
békésnekésny ugodt nakt űnt .Jóv olt,hogyat ábormostcsak
azöv ék,nem kel lagy er ekekr ev i
gy ázni ,ésni ncsot tazi deges
tábor vezető sem,hogy a ny akukr aj ár j
on,ahány szorcsak
szusszannakegy et .
Jackkar onf ogt aMar cie-t,ésel i
ndul t akat óf elé.Elhagyták
aki kötőt,azer dőf eléhal adtak.Át l
épt ekahev er őf at
önkökön,
és megál l
tak egy kül önál l
ó f acsopor tnál. Mar cie Jackr e
mosol ygott
, ésakar jábabúj t.Csókol óztak.
Nedaházakközöt tiösv ény enál ltegyf ánál, őketnézt e,bár
af áktólaligl átszot tak.Af ogaiközöt tfüty örészet t,ésBr endára
gondol t
.Mi ndi gi s ki csi tsut ának ér ezt e magátazokkala
l
ány okkalszemben,aki kt etszettekneki .Tudt a,hogyki csit
ostobánv i
sel kedet t,denem t ehet et tmást ,v iszontúgyt űnt,
Brendátez nem zav arja.Sőtmi ntha t etszene neki .Ned
fel
sóhaj t
ott,ésv isszamentaházi kójába,ami tJackkeloszt ott
meg.
 Aházf el éközel edv eészr ev ettv al
aki t,
aki at ornáconál lt,és
arranézet t, amer reJackésMar ciecsókol ózot t
.
– Hahó–mondt aNed.
Akár kii sv oltaz ,gy or sanv isszahúzódot tazár nyékba.Ned
eltűnődöt t
,ésazör egRal phj utot tesz ébe.Csupacsont -bőr,
eszel őst eki nt etűv énség–ár talmat l
annakl át szik,deezeknél
az őr ült
eknélsoha nem l ehett udni.Bár ,ha Ral ph ár that
valakinek, ahel yirendőr ségbi ztosnem hagy ná, hogyszabadon
fl
angál j
on.Ő av ár osegy i
kj ellegzet essége,gondol ta.Azér t
mégsem ör ültannak,hogyRal phbentv anaházukban,ésa
holmi jukközöt tkot or ászi k.
Aházf elési etet t.Azár ny alakat or nácr ólbementaházba,
Nedhal lottaazaj tó ny ikorgását .Megál ltat ornácrav ezet ő
l
épcsőnél ,nagyl ev egőtv ett,ésel indultf öl
fel é.Azaj t
óel őttúj r
a
megál lt.
– Segí thet ekv alami ben?–kér deztehangosan.
Dühösv oltmagár a.Segí thet ekval ami ben?Hátmiaf eneő?
Eladóegyl akásf elszer elésibol tban?Jézusom,l egyélkemény ,
Ned,mondt amagának.Menjbe,ésker gesdkiav ént eker gőt,
mi előttmégel lopnav alami t
.
Bel épet taházba, kör ülnézet t.Nem l átottsenki t.
– Hal ló!Hahó!
Lépés zaj át hal lotta maga mögöt t,de még mi el őtt
megf ordul hat ot tv ol na, v alaki bel emar kol t a haj ába, és
hát rarántot taaf ejét .Ahogy a f eje hát rany aklott
,ki áltásra
nyitottaaszáj át ,demi el őttegy etlenhangoti ski adhat ottvol na,
fény lőacél pengev illantmegaszemeel őtt.Úgyér ezte,t űz
per zseltemegany akát ,af ájdal om f ehér eni zzot t
.Akésegy i
k
fülétől amási kigv ágt aátat orkát .
 Összecsukl
ott
,av ér
tőlfuldokolvaköhögöt
t,levegő ut
án
kapkodott
.Egy pill
anatr
a mi nden hihet
etl
enül
,leír
hatat
lanul
fényeslet
t,azt
ánv égi
gterül
taf öldön.Mireapadlórazuhant,
márhalottvol
t.

Jackazel eml ámpáv alv i

lágítottamegazut at,mi közbena
házf elér ohant akMar ci e-val .A szélúj raf elt
ámadt ,af el
hők
vágt attakazégen, atóf el színef ehért ajtékotv et
ett.
– Gy erünk–l ihegt eMar cie,őf utottel öl,nehezenszedt ea
l
ev egőt .A l ámpa f ény e bol onduli mbol ygott,ahogy Jack
megpr óbál tvelel épéstt ar tani .
– Jöv ök,j övök–ki áltotta,ami ntf elértadombr a.Megál l
t,
l
ev egőut ánkapkodot t .
– Hú. ..fel
támadtaszél ,ésmegi sf ordul t.
– Szer etnékhozzádbúj ni–mosol ygot tMar ci
e,ésmárot t
i
sv ol t
.
Jackhosszanésf or rónmegcsókol t
a,azt ánaszemébe
nézet t.Azőházi kój aéppenahát ukmögöt tvolt
.Mi ndenkia
főépül etbenv an,r endetr aknakav acsor aut án.Hát r
anézet ta
sötétházr a,azt án v i
ssza Mar ci
e-ra.A l ány egy pi l
lanati
g
csöndbenf igyelte.
– ÉsNed?–kér dezte.
– Nedetnem szer etem –v álaszoltaJack.
Egy ébkénti sbi ztosv oltbenne,hogyNedaf őépületben
keringBr endakör ül.Ar rólv ol tszó,hogyj átszanakv alami t
,és
eset l
egszí vnakegyki sf üv et .Úgygondol ta,hogyNednem f og
i
lyenkor ánv i
ssz ajönni aközösházi kóba.
– Úgyv iselkedi k,mi ntegyi di
óta–nev etettMar ci
e.
– Neddy !–Jacknem ki abál teléghangosanahhoz,hogya
főépül et benaszél süv ít
ésént úl i
smeghal l
ják.
– Hagy dabba–mondt aMar cie–, nehí v dide.
Egy enesenaszemébenézet t.
– Gondol tam, kioktatnádki csitamagadany áskodómódj án
– magy aráztaJack,ési gyekezet tnem gondol niar ra,hogy
menny i
r ekívánj aal ány t
.
– Nézd,Neddyaztcsi nálami takar .
..Hűha,mi csodav i
har
l
esz–nedv esített emegazaj kát.–Úgyf ogr ázúdulnier rea
völgy re, mintal av i
na.
Állításai gaz ol ásakéntmenny dörgésr ázt amegav öl gy
et.A
vihargy orsan közel edet t.Egy f atönkön ül dögéltek,Mar cie
közel ebbhúzódot taf iúhoz.
– Gy erekkor om ót af élekav i
hartól–mondt a.
– Nev i
ccel j
.Tény leg?
Al ányki csitzav artannev etet t
.
– Igen.Van egyol yan álmom,ami ben v ihar
ba ker ülök.
Bor zaszt óan esi k... ol yan a hangj a, mi ntha kav i
csok
zuhognánakaf öl dre...Megpr óbál om bef ogni afülemet ,denem
sikerül .
..egy re hangosabb l esz .És azt án...az eső v érré
változik. .
.kispat akokbancsor og. ..ésazaj .
..megszűni k.
Esni kezdet t.Mar ciemegr áztaaf ej
ét, ésösszebor zongot t.
– Ezcsakegyál om –mondt aJack.
– Igen,t udom –f intorgottMar ci
e.–Ezazénv érzivataros
álmom.
Villáml ott.
– Na,ezmárnem ál om.I gyekezzünk,mer tmegázunk–
nev etettJack.
Bev ezetteal ány taházba.Aszéll ecsapot tat ór
a,megr ázta
af ákkor onáj át.Ami ntbel éptek, Jackki kapcsol taazsebl ámpát .
Mar cie hozzási mul t,v ágy akozv a megcsókol ta,és el kezdt e
l
assanki gombol niazi ngét .
Jackl ehuny t
aaszemét ,ésny el
tegynagy ot.Márol yan
régóta készül ter r e,de nem hi ttev olna,hogy v alaha i s
megt örténi k.Hi hetet l
enül kívántaal ány t.
Eszébej utottaz,ami rőlegy szerNeddelbeszél gett
ek,ő
akkoraztmondt a,hogycsakazér t,mer tazembernagy on
vágy i
kv alami re,mégnem bi ztos,hogymegi skellszer ezni e.
És most i t
t v olt Mar cie-
v al ebben a v il
lámlásban,
menny dör gésben,egy f élreeső t ónálegy ür es házban.És
Mar cier et t
egav ihartól.Mi nthahal lottav olnav alaholhogy
vannaknők,aki kizgal ombaj önnekav ihart
ól.Ésat tólis,ha
félnek.Lehet ,hogyőmostki használ j
aal ehetőséget ? 
Nem,mondt amagának,Mar ciei sakar j
a.Ő dönt ött.Én
csakv ártam,sohanem er őltettem,hagy tam,hogyődönt sön,
válasszamegőazi dőtésahel yet.
Megsi mogat taal ánymel l
ét.Amel lbi
mbóihegy esekv oltak.
Mar cieabbahagy taacsókol ózást ,ésasöt étbenazágyf elé
i
ndul t.Jack mel léült,azt án át ny últaz éj jeli
szekrény r
e,és
meggy újtottegyki sgy ert
y át.Mar ciekigombol taaf armerét ,és
l
ev etette.Fehérbi kinibugy itv i
selt.
Jackf éltmegszól alni.Fél tmegt örniav arázst.Féltat t ól
,
hogyMar cieazut olsópi ll
anat banmeggondol j
amagát .Ebbe
biztos,hogybel ehal na.

Al
iceelhúztaaf üggönyt
,éskinézet
tazablakon.A v
ihar
f
elkor
bácsoltaatófelszí
nét
.Zuhogot
tazeső,
oly
anhangjavolt
,
mintajégesőnek.
– 
JackésMar cieel f
ogázni–mondta.
 – Nem hi szem,ha ot tv annak,aholén gondol om –
mosol ygot tBill,ésmegpendí tettpárhúr tagi t
ár on.
Tüzet gy újtot tak,a szoba mel eg és bar át ságos v olt
,
kellemesazegésznapimunkaut án.Al iceegyúj abbhasábot
dobot tat űzre,azt ánv isszasüppedtasz ékébe,el ny új
tózot t
,és
elégedet t
enszuszogot t.
– Mmm, dej ó.
– Hm –ból i
nt ottBr enda,ésat űzbebámul t,azt ánr avasz
mosol lyalf elpi l
lant ott.–  Tudom már ,mi tf ogunk csi nál ni
.
Monopol ytjátszunk.
– Ut álom –mor dultf elAlice.
– Denem aztaf ajtát,hanem azt ,ami ténszokt am j átszani
– huny orítottr á Br enda,mi közben l evette a pol cr ól a
társasj átékot.
– Azmi l
yen?–kér dezt eBi l
l
, ésletetteagi t árt.
Br enda ki ny itot t
a a dobozt ,és ki terít
ette azaszt al on a
j
át ékmezőt .
– Vet kőzős.Énl eszekaci pő–ezzel kiv
etteasaj átbábuj át.
– Nem gondol odkomol yan–mondt aAl i
ce.
– Dehogy nem –ból intottBr enda.
– Ésmil esz ,hamegj önSt ev e?–húzt af elaszemöl dökét
Bill
, akitizgatot tagondol at.
– Hát ránny alf ogi ndul ni–v ál aszoltamegBr endaakér dést.
– Acsi zmáj átmagánt arthatja,demi ndenmástl ekel lv etnie.
Na,egészegy szer űadol og.Nem bér tf ogunkf i
zet ni
,hanem
vetkőzünk.Bi llleszabankár–kacsi ntot trász emér mesen.–
Kivév eper sz e, hagy áv a.
Aliceel nev ettemagát ,úgygondol t
a, hogymul at ságosl esz.
Billisel vi
gy or odot t,ésaj átékmel l
ét elepedet t.
 – 
Benne v agyok.De az i st
en ir
gal
mazzon nektek,ha
belekerültökv alamel yi
kszállodámba.
– 
Alice,nem néznédmeg,hogyhagy ott-
eMar cieegyki
s
füvetnekünki s?–kér t
eBr enda.
Bi
llelkez dtekiosztaniaját ékpénzt
.
– 
Hol vannakazöt százasocskái m?
– 
Ittvannak–l ökteeléBr enda.Rámeredtafel
fordul
ásr
aaz
asztalon.–  Éshol v anazénci pőcském?

Jack és Mar cie mezt elenülf eküdtaz ágy ban,lassan

simogatták, f edezt ék f el egy más t estét, sóhaj okkal,
nyöszörgéssel j elezv e, ha v al
ami j ól
eset t
. Mi ndket t
en
megf el
edkezt ekmagukr ól,nem gondol takaköv etkezmény ekre.
A házt etején dobol tazeső,azabl akelőttf ütyülta szél .
Menny dör göttésv i
lláml ott
.Azéj jeli
szekr
ény en ál l
ó gy ert
ya
gyenge,i mbol ygóf ény ecsakegyki sszögletétv i
lágítot
tabea
háznak.Test ükön ár nyékok t áncoltak.A szoba l egnagy obb
részesöt étv ol
t.A söt étségbebur koltaNedeti s,akiaf el
ső
ágyonhev ertelvágot tt orokkal,tágrany íl
tszemekkelv akon
bámul v
a.Vér étbeittaamat rac.
Rajtukkí vülvoltmégv alamiasöt étházban.Azeszt el
en
dühtől f ortyogó bosszúv ágy , ami csak ar r
a v árt
, hogy
kit
örhessen. Közel v olt
, nagy on közel , csupán egy
karnyúj
tásny ira.

Al
iceleraktaasörtazaszt
alr
a,aztánleül
t,r
ágyúj
tot
tegy
füvescigarett
ára,ésmél
yenl
eszí
vta.
– 
Pirul
ás nélkülén még a Rajton sem kerül
ök t
úl–
kacarászott.
 – Márdobt unkhel yetted–nev etettBr enda.–Tev agyaz
utolsó.Ésner emény kedjabban,hogyaJót ékony ságiAl ap
visszaadj aar uhái dat.
Elgur í
tottaakockát .
– Kéthat os!Új radobhat ok.
Billbelekor ty oltasör ébe, ésAl i
ce-repillantott
.
– Úgyér zem, mi nthasür getnénekmi nket.
– Igazadv an–v álaszol taAl i
ce,hát r
adől taszékében,és
még egy etszi ppant otta ci garettából ,mi el
őttát adtav olna
Bill
nek.
Stev e nem hel yesel né,gondol ta.Ha most megj önne,
azonnal bef ejezt etné v elünk a j átékot, és el kezdene a
felelősségr ől szónokol ni. Fel sóhaj tott. Azt mondt a,hogy
éretleni diótákv agy unk.Pedi gnem ár t
ana, hanéha- néhaői saz
l
enne.Egyki csi takárf elelőt l
eni slehet ne.Haí gyi degesí ti
magát ,gy omor fekél ytf ogkapni ,deAl iceaztmárnem f ogja
l
át ni.Őakkor raakal if
or niainaponf ogsüt kérezni.
Stev e anny ira más v olt,ami kor t alálkoztak. Kedv es,
egy üttérző,f i
gy elmes.VagyAl i
cecsakaztv etteészr e,ami t
megakar tl átni?Nem ar rólv oltszó,hogySt ev egor ombal ett
volna, vagyt úlságosani smagát ól ért
etődőnekv ettev olnaAl ice
l
ét ét.Egy szer űenanny i
rabel efeledkezet tasaj átter veibe,hogy
azmármegszál lottságnakt űnt.Egy szer űennem v et t
eészr e,
mi t
örténikkör ülöt te.
Lehet ,hogy az egész Al ice hi bájav olt.Lehet ,hogy
megsej thettev ol na,hogymif ogt örténni.Lehet ,hogybenne
voltabaj ,ésezér teset tbel eugy anabbaahi bábami ndenf érfi
eset ében.Ol y an sebezhet őv olt,ami korel őszört alálkozot t
Stev e-vel.Éppenegysehov ánem t artókapcsol atf elboml ását
próbáltaki hev er ni–Johnnaki smegmondt a,hogymagány ra
l
eszszüksége,hogygondol kozhasson–,ésakkormegj elent
Stev e,aki anny iramásnakt űnt ,oly ankönny edésny ugodtv olt.
Ésmostugy anabbaacsapdábaeset tbel e.Ter mészet es,
hogyazember nekv annakt ervei ,cél jai,ambí ci ója,deazmár
egészenmás,haezekacél okel ur al
kodnakr aj t
a,ésmi nden
egy ebetki sz or ítanak.Al iceapj augy anilyenv ol t,ésAl icel átt a,
hogyezhogy ansúj tottaazany j
át.
Ali
ceapj aügy nökv olt.Nul l
áróli ndul t
,éselv oltszánv aar r a,
hogyacsal ádj ánakj ómegél hetéstf ogbi zt osí tani.Renget eget
dolgozot t,f ol yton t úlórázot t,munkáthozot thaza magáv al,
mi ndigt elefonál t,mi ndi gaWal lSt reetJour nal tolv asta,mi ndi g
amáni ájaf ogl al kozt atta.Al iceúgygondol t a,hogyni ncsabban
semmir ossz,haazembert ervezget ,denem l ehetaj övőben
élni.Időtkel lszakí taniar ra,hogyazemberör ül nitudjona
j
elenneki s.
Későbbazapj amárt öbbi dőtt öl t
öt tazi r
odában,mi nt
otthon.Acsal ádir eggel iabbólál lt,hogyl eny elteakáv éj
át ,de
közben már a pi aci j el entéseket ol v ast a. Azon r i
t ka
alkalmakkor ,ami kori dőbenér thazav acsor ár a,azev ésut áni
beszél getésf igy elmet lenmor gásokból ésból ogat ásokból állt–
valamimásr a gondol tközben.A munkár a,mi ndig csak a
munkár a.Sohanem i sbeszél tmásr ól.Al icel átta,ami ntaz
any j
aegy rej obbanhát t
ér beszor ul, egy rej obbani degenkedi ka
férjemunkáj ától .
Sohanem v ol tidőar ra,hogyny aralnimenj enek.Sohanem
voltidőar ra,hogymozi bav agyét t erembemenj enek.Nem v ol t
i
dő hét v égent e ar ra,hogy a gy erekekkelj átsszon,v agy
egy szerűencsakl eüljönakandal lóel éegypohár kabor ralés
egy jó köny v
v el.Vi szontakadtnéha i dő a v eszekedésr e.
Il
yenkorazany jaaz értköny örgött,hogyaf érjenedol gozza
agyonmagát ,
hogyj obbanél hessenek.Al i
ceapj ami ndigaj obb
élet
rőlál modozot t ,azsosem j utottesz ébe, hogyazél etel égjó
l
enne, csakszakí tanaanny iidőtmagának, hogyél vezniist udja.
Végül márt énylegnem mar adti dej
e.
Azapj aegy szercsakbel eszakadt ,mi ntat úl
húzot tór a
rugója.A szí vev i
tteel .Azí róasztalamögézuhanv atal ált
ák
meg, mi ndkétkez ébenegyt elef onkagy lóval.Szószer inthal álra
dolgoztamagát , mer taszí venem bí r
tat ovább.
Ali
ceúgydönt ött, hogyeztmégegy szernem csi nálj
av égig.
Nem akar tol yanf ér fi
akat ,akiketcsakat erveikésambí cióik
érdekelnek,nem akar ta,hogyő l egy en az,akiki szor ulaz
élet
ükből .Úgygondol ta,hogyazembernem egykapcsol atért
dolgozik,hanem ál t
al a.Ezpedi gaztj el entette,hogymegér tik
egymást .Hogymi ndentmegoszt anak.Hogynem hal asztgat j
ák
adol gaikatazzal ,hogyl eszmégegymegf el
előbbal kal om.
Lehet,hogyezazal kal om sohanem j önel .
HaSt evev isszaj ön,besz élnifogv ele.Hael magy ar ázná
neki,mi értakarmást ,t alánmegér t
ené.Lehet ,hogySt ev ei s
megny íl
na,beszél nikezdene,ésnem ker ülnéat émát,ahogy
máskorszokt a.
Úgy t űnt, St ev e egy szer űen f él bi zonyos dol gokr ól
beszélni. 
Ali
cet anújav oltannakakül önösv áltozásnak, ami Stev e-vel
tört
éntút banat óf elé.El eintef eszültv oltésr osszkedv ű, aztán
ahogy el értek a t ábor ig,St ev el eál l
ít
ot ta a dzsi pet ,és
összeszor ította a száj át.Csak ül t,és úgy mer edt át a
szélvédőnat ópar tiür esházacskákr a,ahogyazör egkat ona
méreget het iacsat amezőt ,
ahol márhar colt.
– Mi az, Steve?–kér dezteAlice.
Af érfinem szól tsemmi t
.
– Stev e?
Af érfipi slantot
t, minthakábul at
bólt érnemagához,azt
ána
nőr
enézet t, ésmosol yterőlt
etettazar cára.
– Semmi baj–mondt a–, csakamunkár agondolt
am.
Csakhogyanőt udta,hogyv anv alamimási s,amir
őlSt eve
nem beszél .Ol y
ankét ségbeeset tlát
v ánytnyújt
ott
,mint
haf élne
val
ami től.Demi től
?Úgyv i
selkedett,mi nthaél
et-
hal
álkérdése
l
enneadol og.

Egy más mel l

ettf eküdtek,a t estük összeért,élv
ezv ea
szer etkezés sugár zásának a mel egét.Mar cie az ol dalára
for
dul t
,éslágy anar concsókol taJacket .
– Mmm –súgt a–, ol
yanjóv olt
ál.
Megi nt megcsókol t
a, és f elkelt
. A gy erty
a l ángja
megr ebbent.
– Hé, hov ámész?–ül tfelJack.
– Pisil
nem kel l
.
Mar cieasöt étbenkör betapogat ózottar uháiután.Jack
belebúj tazi ngébe.Al ánymegt al
áltaabugy ij
átésat rikóját
,
fel
v ette,aztánat öbbi velmárnem t örődvemagár abor í
tottaaz
esőköpeny ét.Hev erjenekcsakapadl ón,csakegyper cr
emegy
el.
– Siessv issza,jó?–mosol yodottelJack.–El éghidegv an
i
tt.
– Vigyáz olahely emr e?
– Háthogy ne.
 A l ány lehajol
t,hogy megcsókol j
a,azt án f el
kaptaa
zseblámpát ,
éski ment.
Öml öttazeső.Elmosol yodott,
ami korarr
agondol t
,hogymi
tört
énne,haat öbbi
ekmegl átnákmost ,mezí
tlábazesőben,az
esőkabátjaalattcsakbugy iéstrikó.A főépületbenéget ta
vil
l
any ,éslátt
a,hogyf üstölakéményi s.Val
ósz í
nűlegőki sjól
szórakoznak,gondolta. 

Aliceel gurítottaakockát .
– Öt ös – mozdí tott
a ela bábuj át –,Bal ti
c Av enue.
Megv eszem.
– Soha nem szokot tsenkia Bal t
ic Avenue-relépni–
mondt aBi ll
.
– Det etszikaszí ne–magy arázt aAli
ce.ÁtadtaBi l
lneka
j
át ékpénzt ,ésmegkapt aaszer ződéskár tyáj
át.
– Jó–mondt aaf iúkezébencsör getveakockákat ,r
ájukis
l
ehel t
, mi ntegypr ofi.
– Gy erünk–sür get teAlice.
Af iúdobot t.
– Ny olcas– Al iceel őrev it
teabábutat áblán.– Baltic
Av enue!Tar tozol nekem egycsi zmáv al.I
devele!
– Adom – Bi l
ll enyúltaz aszt alalá,hogy l ehúzza a
csizmáj át .
– Elsőv érBi l
l
nél –mondt aBr enda.
– Ször ny ű,hogy anbeszél tekal ábamr ól–panaszol taBill
,
ésát adt aacsi zmát .
– Köszönöm –mondt aAlice,ésaszékemel léállí
tot
ta.Már
mi ndanny i
ankezdt ekel lazulni.A fűsegí tett
.A söri s.– Azt
hiszem, kezdem megkedv el
ni eztaját ékot
.
 – Várjcsak,amígazénv énKent uckyt anyámraérsz–
fenyeget
teBrenda,ésdobott.
– Sör?– kérdezt
eBi l
l,ésmegszeml él
teazaszt alonál
l
ó
üvegeket.–Sör–ból i
ntot
t,ésahűtőszekrényhezment .
– Lássukcsak–mondt aBrenda–,milyenv asúti
sez?

Jackr ágy újtot tegyf üv esci garet

tára,eloltot taagy ufát,
ésa
padl órapöcköl te.Mél y enl esz ív
taaf üstöt.Mi közbenki f
újta,
l
assanv isszaf eküdt .Mar cie-ragondol t.Szer et tev olnat udni,
hogyszed- ef ogamzásgát lót.Nem ér t
ette,hogyeztmi értnem
kérdezt e meg t őle kor ábban.Mostmárki csi tkéső.És ha
terhesmar ad?
Bizt ossz ediat abl
et tát .Vagymégsem?Nem f eküdtv olna
l
ev elem,hanem szedné,gondol t
aJack.Másr észtv iszontői s
l
ef eküdtMar cie- val,ésnem használ tóv szer t.Ezmi értnem
ugy anol yan?Nem v ol
tönző dol og elvárniazt ,hogyMar ci
e
vállalj
aaf el elősségetazér t,hogymi ndket tenv édv el egyenek?
Igazol hatja- easaj átbel ef eledkezésétaz,hogyav i
ll
áml ásés
menny dör gésf elizgattaMar cie-t
,hogyi t
tv ol takegy edülaz
erdőben, ebbenasöt ét,romant i
kusházacskában?
Azzalny ugt attamagát , hogyősohanem er őltett
eMar ci
e-t,
al ánymagadönt öttígy .Demiv anakkor ,hat er hes?Na,mi ?
Errőlsohanem beszél tek.El menneki kapar tat nimagát ?Vajon
mi tgondoler rőlMar ci
e?Jackaztsem t udt a,hogyőmagami t
gondol na ugy aner ről.Egy részt Mar ciet est érőlés Mar ci
e
választ ásár ólv ol tszó...másr észtv i
szontsaj átmagánaki sv olt
szer epeadol ogban.Er rőlmégsohanem besz éltek.
Tét elezzükf el,hogyt erhesl ett,ésmegakar jat art
ania
gyer eket .Akkormiv an?Összeházasodunk?Oké,per sze,hogy
szer etem,ésbi ztosezl enneahel yes.Tal ánátt udnékker ül ni
Mar ciei skoláj ába. ..gondol kozzunkcsak. ..hi szenakkornem i s
j
árhat naiskol ába,l egalábbi segydar abi gnem. ..munkátkéne
keresnem. ..l ehet ,hogymi ndket tőnknekdol goz ni akéne. ..De
hogyl enneelegy másmel l
ettazi skol a, amunkamegagy er ek?
Anappal igy er ekv igyázássokbaker ül...deapel enkák,r uhák,
babaét el
,bi ztosí tási s...Rendben,l ehet ,hogyaznem kér dés,
hogy szer etjük- e egy mást ,de képesek l ennénk- e ezt i s
végigcsi nálni?
Hogyaf enébenem beszél t
ünker rőlamar haságr óleddi g,
tűnődöt tJack.Nem ar rólv oltszó,hogybűnt udat al ettv olna,
nem csi náltaksemmir osszat .Szer et tékegy mást ,éski v árták
azal kalmasi dőt.Nem azér tv oltMar cie- val ,hogyl efeküdj ön
valaki vel
.Aggódot tmi at t
a.Dehat ény legt örődünkv al
aki vel,
gondol ta Jack,akkormegbeszél ünk mi ndent ,hogy t udjuk,
hogy ani sál lnakadol gok.
Mi értoly annehézaszexr őlbesz élget ni ?Ó,nem Neddy v el
vagymásf iúkkal .
..Ar rólv anszó,hogymi ér tnem l ehetl eül ni
azz ala l ánny al,akir áadásulmég f ont os i s nekünk,és
barát ságosanmegbeszél nimi ndent ?Pont osan, gondol ta, mi ért
nem ül ünkösszepár an,ésbesz élünkr ól a?Megt árgy al
hat nánk
magunkköz öt tbar átságosanésl azán, hogyhogy angondol j
uk,
adhat nánköt l
et eketegy másnak.
Elképzel te,ami ntegyest eat öbbi ekül dögél nekat ábor tűz
körül ,söröznek, f
üst ölnek, őpedi godal éphozzáj uk, ésí gyszól :
Hé,mi tszól nátok ahhoz,ha beszél get nénk egy ki csita
szexr ől? 
Val ószínűl egr öhögnének,ői sr öhögne,haNeddyál l
nael ő
valamihasonl óval .De mi után ki vihogt ák magukat– és a
nev etés kül önben i sj ó,mer tcsökkent ia f eszül tséget–,
elmondhat ná neki k,hogykomol yan gondol ta.Ésnem ar ról
kéne beszél ni,hogyhogy an kel lcsinálni,hanem hogymi t
gondol nak az egészr ől.Mi értne beszél hetnének i ly
esmi ről
komol yan?
Azon ny omban el hat ározta,hogy még most éj szaka
beszél nif ogMar ci
e- val .Ésakkorahel yett,hogyv i
sszabúj nának
azágy ba,ésf ol y
t atnákot t,aholabbahagy t
ák( ehhezpedi g
i
gazán v olt kedv e) , el őbb besz élget nének, komol yan.
Megbeszél nékat ervei ket,meghogymi ti sér eznekegy más
i
ránt .Nem szabad,hogy az ér zelmek el uralkodj anak az
ember en, gondol ta Jack. Lel kil
eg már r égen v onzódt ak
egy máshoz Mar cie- val,és mostmárt est il
eg i s közel ebb
kerül t
ekamási khoz.
Lehet ,hogysemminem v ált
ozna.Egy folytábanv oltbennük
valamif eszül t
ség,azel kerülhetetlenmegér zése,mi ótacsak
tudták,hogy más- más i skolába mennek,új ember ekkel
i
smer kednekmeg,újkapcsol atokatal akítanakki .Ol y andol og
voltez, ami r
őlmi ndket tent udt ák,hogybef ogköv etkezni ,sazt
i
s, hogymégezenany ár on.Legi nkábbazér tjöttekelat áborba
i
s,hogymégut olj
ár aegy üttlegy enekegyki csit,mi el őttút j
aik
végl egel válnak.Ti t okbanúgyér ezt ék,hogyezenany áronv ége
l
eszazegésznek.Nem f el
tétlenülkel l
eneí gyl ennie, denagy on
nehézl enneegy üttmar adni ukmegv ál
tozottkör nyezet ükben.Ki
kellettháthasznál ni ukazi dőt .
Desohanem beszél gettek.
– Feküdjmárl ev ele–mondt aJackegy i
kbar át j
aegyest e,
kosár labdaedzés ut án, ami kor a f i
úk a bar átnőikről
beszél get tekazöl tözőben.–Mi rev árszmégmi ndi g?
 – Amegf elel őidőr e–v álaszol taJack.
– Akkor akár az ör ökkév alósági g i s v ár hatsz –
fi
gy elmezt etteabar átja.
– Nem akar om sür get niMar cie-t–mondt aJack.
– Hát haaztv árja,hogyt ekezdemény ezz ?
– Gondol tam márr á, de...
– Mi tde?TeSt ate-bemégy ,Mar ci
eBost onba.Azthi szed,
hogynem f ogmi ndenf élef ickókkalmegi smer kedni?Ést enem
fogszl ány okkal találkozni ? 
– Hát ,ha í gy lesz,akkormégsem kel lene lef eküdnünk
egymással .Úgyér tem,hani ncssemmiér telme...– mondt a
Jack.
– Mi az, hogyni ncsér telme?Mi ketbesz élszittösszev issza?
Azégszer el mér e,hátmegakar sznősül ni?Egy edülakar sz
üldögél niest énkéntakol l
égi umban,ésazont öprengeni ,hogy
mimi nden t ör t
énhet ettv ol na? Oké,v ár sz Mar cie-ra,ezt
megér tem.Denem gondol od,hogyő i sbel ef
áradhatabba,
hogyr ádv ár?Feküdj l
ev ele, ember .Azél ett úl rövi
d.
Jackbel eszí vottaci gar ettájába.Lehet ,hogyabar átjának
i
gaza v ol t
. Mi ndegy , a f eszül tségen már t úl
v annak.
Szer etkezt ek, jóv olt,sokkalj obb, mi ntképzel te,ési gaz ánnem
bántmegsemmi t.Legal ábbi snem bánt aj obban, mintazt ,hogy
várnikel lett.Csi nál niazér tkönny ebb v olt.Megi smer kedtek
egymást est év el,deezmégnem v oltmi nden.Úgygondol t a,
hogyl ehet ,hogybanál i
sanhangzi k,dei ttazi dej e,hogya
szívüketi smegny i
ssákegy másel őt t.Vi sszamenől egi s.Meg
kelllenni e,Jack,gondol ta.Haaztakar od,hogyaszer et kezés
ezent úli sj elent sen v alami t,ha szer etkezniakar szésnem
kefélni.Mostnagy on közelér ezt e magátMar ci e-hoz,és
szeretet tv olnamégközel ebbl ennihozzá.Besz élniükkel l.„ Az
élettúl rövid."
Ekkorahoml okár acsöppentv alami .
Mi af ene, gondol t
a, csaknem ázot tbeat ető...dehátaf eje
fölöttNeddymat racav an,nem at ető.Megt örölteahoml okát ,
ésagy er t
y af ény énél rámer edtazuj jaira.
Vör ösf oltokv oltakr ajtuk.
Mi a...
Valami megmozdul t al atta, és még mi előtt
megmoccanhat ottv olna, egykarv ill
antel őazágyal ól, egyer ős
kézmegr agadt a,ésacél osuj j
akpr ésel tékapár náhozaf ejét.
Így leszor í
tvav ergődöt t,l i
heget tr émül ten,ami kor v alami
hátulrólany akábaszúr t.Azav alamiamat raconker eszt ülaz
ágyal ólny omul tbel é.Fáj dalom f utot tv égigr aj t
a,ami kora
tűhegy esny ílbel ehasí tot tat orkába.Akéz,amiamat raconát
belédöf teany ilat,csav artegy etany élen,hogyany í
lhegy ea
l
ágyhústf eltépv eazádámcsut káj aal attbukkanj onki .
Jackki áltásr any i
tottaaszáj át,deel roncsol ttor kábólcsak
bugy bor ékolóhangokt ör t
ekel ő.Any ílany akánálny ársaltaát ,
af elsér t
et t er ekbőla száj ába öml ötta v ér ,f uldokl ott.
Megpr óbál tki szabadul nia szor ításból ,de márkéső v olt.
Kihuny ót eki ntet eel őttf elbukkantany akábólel őny omul óny íl
háromszögl etűf ejeazál laalatt.Av érmagasr af r
öccsent ,mi nt
egyszökőkút .Azt ánmárcsakpárt öredékes,kószagondol at .
..
tudta,hogyhal dokl i
k,mármegi shal t..
.ésakí n,hogynem
tudjakiésmi ér t.Azt ánegyut olsó,éget őf ájdal omhul lám és
valamihi hetet lenül ,f ájdalmasan,szemétbánt óan r agy ogó
fehérség. ..
5.

Aközösf
iir
dőegytiszt
ásonál
lt
,atöbbiházt
óltáv
ol.
Marci
eóvatosanl
épkedett
.Azesőcsendesül
tegykicsi
t,de
az ösv ény en még mi ndi g pat akokban f oly ta v íz,meg-
megcsi llanv azsebl ámpáj af ény énél .Belépet tazépül et be,és
fel
kat t
intottaav i
llany t.
Av íz bef olytaz aj tó al att,t ócsákban gy űltössze a
bejár atnálésazuhany ozóban.At ócsákatker ül get veodasét ált
a WC- fülkékhez, l ev et ette az esőkabát ját, bement ,a
zsebl ámpátal ábamel l
ét et teaf öldre.
St eve megf eledkezet t a nagy r ohanásban ar r
ól ,hogy
kif
est esseaWC- t.Af ül kef al ainésazaj tónhaj danit ábor ozok
graffitij
ei díszel egt ek.
„Pont osan40y ardrav anakl ozet t
"–Wi lli
eMaki t.Mar ciea
fel
irat okatol vasgat ta,maj del húzt aaszáj át.Ugy an,gy erekek,
tudtokt iennél jobbakati s, gondol ta.
Megnézt e,hogyt iszt a- eazül őke.
Val ószí nűleghol napcsi nál jukmegaWC- t,gondol ta.St ev e
felfogj asúr ol
tat niv elünkapadl ótazesőut án,azt ánmaj dát
kellf est eniaf eliratokati s.Per sze,amakul átlanf elületúj ra
csak f irkálásr af ogja csábí tania j övő hétv égén ér kező
tábor ozókat .
Mar cie nem i gazán ér tette,mi értvan ezí gy.Tör ténhet
bár mi ,azember ekmi ndi gf i
r kál nif ognakaf alakr a.Egy szer űen
csak enny i
t akar tak mondani : Itt v ol t
am. Egy esek
vandal i
zmusnakt ar t
ot tákezt ,dev olt
akol yanoki s,akikv árosi
folklórnaknev ezt ék.Mi ntpél dáulazí r
ó,aki tMar cieaToni ght
Show- ban l átott,akiaztf ejteget te,hogya gr af f
itia v árosi
abszt raktexpr esszi oni zmus egy i
k újf ormáj av agy v alami
i
lyesmi .A l ény egazv ol t,hogyazember eknek,kül önösena
gyer ekeknekszükségükv anr á,hogyf i
gy elj
enekr ájuk,ésa
fi
rkál ássala j el enlét üket pr óbál j
ák ér eztet ni.A f el nőt tek
sz eret nekegy énit erv ezésűr endsz ámt áblátr akniakocsi jukr a,
kií
r j
ákanev üketaházukr a,kertjükre,post aládájukr a,egy éni
csekkeket ,met szet tnév j
egy eketésl ev élpapírthasznál nak,a
hivat albanr éznév táblátt esznekazaszt al
ukr a,műany agból
valót az aj tajukr a, nev ük kezdőbet űit r ány omat j
ák a
l
ev él t
ár cájukr a, monogr amoszsebkendőtt art
anakazsebükben.
„Ezv agy okén.Eztcsi nál tam, i
ttvoltam. "
Agr affitinagy v árosidi vat,kisvár osokbancsakr itkánl ehet
i
lyesmi tl átni, ha mégi s, azt nem hel ybel i csinálja. A
kisv árosi aknak nem j elent t úl nagy pr oblémát a saj át
egy éni ségük. I smer ik egy mást , és v eszik maguknak a
fáradságot ,hogy ki mondj ák a nev edetés köszönj enek.A
nagy vár osbanazemberf elolvadat ömegben.
A pr obl émamegol dásánakal egjobbmódj átegybár ban
l
át ta Mar cie.Köl csönkér te egy bar át nője hami s személ yi
i
gazol v ány át,bement ,i vot tpársör t,azt ánki mentaWC- be.A
falakatt ábl apal abor í
tot ta,ésv oltegyt álcat elekr étáv al
,hogy
bár kibár mi ta f alraí rhasson,ami tazt án lel ehett ör ölni.
Csakhogyv al akimar adandóbbüzenet etakar thagy ni,ezér ta
pal ábav ésteakezdőbet űitésadát umot .Azember ekennem
l
ehetki f
ogni ,hav al ami tmegakar nakcsi nálni
.Del ehet ,hogy
azér tcsi nálták,mer tsohasemmi nnem l ehetki fogni.Muszáj
vol ta monogr amj ukatf atörzsekbe v ésni,l ábny omai kata
sz i
lárdul ó aszf altban hagy ni, nev üket szór ófestékkel
felüljár ókraf újni ,ál talábanbar átjukv agybar át nőjüknev év el
egy et emben.Í gyér ezt ettékj elenlétüketav i
l
ágban,aholsenki
nem v et teaf áradságot ,hogymegi smer jeőket .Kezdőbet űk
egyszí vvelbeker et ezv e.I ttv olt
unk.Eztcsi nál t
uk.Szer et t
ük
egy mást .
 Mar cie Jackr e gondol t, kar csú, er ős t estér e, bőr e
mel egségér e,aszáj áraasaj átszáj án,ar ra,hogymi ly env olt,
ami korbennev ol
t.Úr i
st en,dekí vánt a.Mi ót acsaki smer ték
egy mást , mi ndig is nagy on közel v oltak ahhoz , hogy
l
ef eküdj enek egy mással , mi ndi g i s ol y an közel v oltak
egy máshoz, hogy már szi nt e f áj t, és Mar cie mi ndig
visszahúzódot t,pedigl egsz ívesebbenr áugr ottv olnaJackr e,
hogyl etépj eról aaruhát .
Szer ettev olnat udni ,hogyv elef eküdt -el eJackel őször .
Egy általán nem úgy v isel kedet t ,mi ntakibi zony talan v agy
tapasz talatlan.Dehátel ismer néeztegyf érfiv alahai s?Mar ci
e
úgygondol ta,hogyJackbi zt osanv oltmármásl ány okkali s, és
érdekel te,hogyJackt udj a- e,hogyt abl ettátszed.A f iúsoha
nem kér dezt e,deúgyt űni k,f eltételezt e,aztgondol va,hogy
Mar ciecsakmondanav alami t,hanem szedné.BárMar ci
e
i
smer tlány okat ,aki
knem használ taksemmi t, mégsem t artot t
a
ezv isszaőketsemmi t ől.Hül y ék.Azti sszer ettev ol nat udni ,
hogyJackaztképzel te-er óla, hogymégszűz.
Nem v oltaz.Ami korel őszörszer et kezet t,mégnem szedet t
fogamzásgát lót.Nem v oltv al amij ó.Kül önlegesnek meg
végképp nem mondhat ó.Jóv alazel őttt ör tént ,hogyJacket
megi smer tev olna,csakt izenötév esv olt.Ami tt apaszt alt,az
távol álltat tól,hogykül önösebbenkí vánni v alónakt űnj ön.
Párbar átnőjeaztmondt a,hogyaddi gkel l„ megőr i
zni ",amí g
férjhez nem mennek v agyl egal ábbi s meg nem t alál ják az
„i
gazi t".Ezmi ndigiszav ar t
a.Mer thonnanf ogj at udni ?Honnan
l
ehetaztt udni ,hogymel y i
kaz„ igazi"?Haazember nekni ncs
összehasonl í
tásialapja, akkorhonnant udhat ja, hogyt ény l
egj ó
valaki vel?Ráadásulkedv esem v oltaddi gv ár ni,amí gf érjhez
nem megy .Aszexazszex,aszer elem megsz erelem.Per sze
azazi gazi,haezaket tőegy üt tvan, deazér trákel lj
önni, hogy
miakül önbségaket tőközöt t.Ésméghaí gyisv an, azér tmég
nem megyf érj
hezazember ,mer tszer elmes.Haszer elmes, az
j
óokar r
a,hogyl efeküdj önv alaki vel,deaházassághozv agy
akárcsakegyv iszony hozi st öbbkel lennél .Manapságmi nden
másodi k,harmadi kházasságv ál
ássalv égződi k,Mar ciepedi g
nem óhaj tottagy arapítani ast at i
szt i
kát .
Azel sőszer etkezésselnem v oltsemmibaj a,dekör ülbelül
ezv oltmi nden,ami tell ehetr ólamondani .Ésnem i stűntol yan
nagydol ognakazegész.Tal ánezér ti sv oltol y
ancsal ódott.
Szuper nek kel l
et tv olna l enni e.I dősebb és t apaszt altabb
bar átnőimesél tek az or gazmusr ól,meg hogy az mi l
yen
fant aszt i
kus,de Mar cie-nak ebben nem v oltr észe azel ső
alkal ommal .Aztér ezte, hogynedv esl ettal ul,
det udta,hogyez
mégnem az .Eml ékezet tar ra,hogyeztgondol ta:„ Aha,szóv al
ezi lyen.No,mostmárt udom. "Deér ez te,hogyennélt öbbnek
kell l
enni e.
Ny olc hónapj a kezdet telt ablet tátszedni .El ei
nt e azt
gondol ta,hogymárkor ábbanl ef ogf eküdniJackkel ,deaz
utolsóper cbenmi ndigv i
sszav onul t.Lehet ,hogynem v oltszép
egy foly t
ábant üz elniaf i
út,azt ánmegál l
ni ,ami korahat ár
ra
j
ut ot t
ak.Ésnemcsakar rólv oltszó,hogyaf i
úkí v ántanagy on
Mar cie-t.Mar ciei s ki elégítet l
en mar adt .Szer et t
e Jacket ,
nagy onszer et
te,denem akar tapi l
lanat ny iér zéseihat ására
beadnia der ekát,hogy azt án ot tf eküdj ön ut ána,és azt
gondol ja:„Aha,mostmárt udom, mi lyenv el e.
"
Af enébei s,haegyl ányl eakarf eküdniv alaki vel
,azazt án
i
gazánegy szerű,főleghacsi nosésj óamel l
e.Szer ezniekel l
egyhami sszemél yit,azt ánösszeál l
niegymegbí zhatól ánny al,
ésbemenniegyol y anbár ba,aholv alószí nűlegnem t alálkozi k
senkiv elazi skol ából .Vagyegy szer űencsakelkel lmenni e
valamiol yanhel yre,aholi dősebbf ér f
iakv annak.Úr isten,hát
mindi gígymegy .Azember tlesz ólít
jákazél elmiszer boltban,a
l
emezbol t
ban,mégazut cáni s.Ésmost anábanmárnemi gen
kellar rav árni ,hogyl eszól í
tsanak.Egy szerűen kikel lnézni
valamihel y esf iút,ol y at,akiny ilvánv alóannem egyt etű,és
l
ehetkezdemény ezni .Mar ciei smer tlány okat ,akikeztcsi nál ták,
sőt,nősf ér fiakkali ski kezdt ekazonazal apon,hogyezekkel
nem l eszbaj ,neki kt öbbv eszt eni valójukv an.CsakhogyMar cie
nem eztakar ta.Többetakar t.Sokkal többet .
Nem múl ó ör ömbőlés l ihegésbőlál l
ó dol ograv ágy ott.
Semmii l
yesmi t,csak azér t
,mer t„ jó".Eszébe j utott,mi t
mondot tnekit apaszt altbar átnőj eazut án,hogyMar cieel őször
feküdtl ev alaki vel:„ Hátnem v ol tszuper ?Nem ér zedúgy , hogy
most ant ólmi ndenbel ev alóf i
úv al lefeküdnél ? "
Mar cieszí nlegegy etér tett,mer tahel yzeteztköv eteltemeg,
denem gondol takomol yan.Legszí vesebbeneztmondt av olna:
„I
gen,per sze,kel lemesv ol t,det ény legenny iazegész? "Vagy :
„Nem,egy általánnem akar okl efeküdnimi ndenbel evalóf iúv al,
akitismer ek.I nkábbazér dekel , mi l
yenl ehetol yanv alakivel ,aki
i
gazán szer et,akinem a t est emben akar l enni ,hanem
bennem. "
Olyanv alaki vel akar tam l efeküdni ,gondol ta,aki belevésnéa
nev ünketegyf ába, aki egyeml éknél többethagy namagaut án.
Mar ciegy űl öltar ragondol ni,hogyany árv égénel vál nak.
Mosti sközelér ezt emagáhozJacket ,demégközel ebbakar t
l
ennihozzá,éppenaz ér t,amit ör téntközöt tük.Val ahogyol yan
viccesv oltazegész.I dáigmi ndi gér eztekv alaminy omást ,
feszül tségetami att
,hogymi korf ekszenekl eegy mással .Nem
al ehet őségev oltakér dés,hanem az,hogymi kor.Mar ciemár
j
ói dej ebi ztosv oltabban, hogymegf ogt örténni .Ésmost ,hogy
megt ör tént ,al ányúgyér ezt e, hogymégközel ebbakarker ül
ni a
fi
úhoz,a r észév é akarv álni,f őleg azér t,mer tny árv égén
elválnak.
Szer et ettv olnabel enézniaf iúf ej
ébe,hogyaztl ássaés
érezze, ami tazgondol .Írasdf el azeml ékezetf alára:Ittvoltunk.
Szer ett ükegy mást .
Mi nt ha megny i
kordultv ol na azaj t
ó.Mar cie kinyit
ot t
aa
fülkeaj taját ,éski nézet t
.
–  Jack?
Nem j öt tválasz.
–  Tev agyaz ,Jack?
Fel állt,ki jöttaf ülkéből ,kör ülnézettamosdóban.Senki t
sem l át ott .A szélv olt
,gondol t
a,ki lökhetteazaj tót.Vagya
képzel etem.
A mosdókagy l
óhoz ment ,hogy megmossa a kezét .
Elfordí tott aacsapot .Semmi .Fel sóhajtott,vágot tegypof áta
tükör be.Egypi llanatignézt eat ükör képét ,aztánmásf élear cot
vágot t.
–  Ha a t ükör be nézt em – mondt a Kat harine Hepbumt
utánozv a–,ar ragondol t
am,hogymi ndigi scsúny aleszek.Azt
mondt am: „Any ám, mi ndigl aposmar adsz."
Elnev et temagát ,deabbahagy ta,ami korlépészaj thal l
ot t
.A
söt étből jött,azuhany ozófül kékf elől.
–  Hahó–mondt amagabi zt osan.
Semmi .
 Megr ánt ottaav áll
át,és megpr óbál kozot t egy mási k
csappal .Abbólsem j öttv íz.Inger ültlett,rácsapot tacsőr e.Az
sem használ t
.Szuper ,gondol ta,pontazhi ány zott,hogyne
l
egy env íz.Lehaj ol t,hogybenézzenakagy lóal á,ésacsöv ek
alatt,aTi domonészr ev ettegyel zár ószelepet .
– Aha!– mondt a,l eguggol téski ny itotta.Hör gés,maj d
meghal lot t
aav í
zzubogását .
Felegy enesedet t,megmost aakezét ,bel et öröl teat r
ikójába,
ésel zárt a a csapot .Ekkorúj ra hal l
ottv alami t.Megf ordult
,
belemer edtasöt ét ségbeamosdómási kszögl etében.
–Ned?
Ezi gazánNeddy rev all
, gondol ta.Mi ndj ár tkirohanazi ndián
fejdíszébenat omahawkj átv agyv alami il
yesmi tlóbál va.
– Na, lehetel őj önni–mondt a, ésl assanazuhany ozókf elé
i
ndul t.–  Héhé- hó!
Azel függöny özöt tzuhany ozókf eléközel ített,fény tgyújtott
.
Kinyúj t
ot taakez ét, ésel ránt ottaaf üggöny t
.
Af ül keür esv olt.At usbólhal kancsöpögöt tav íz.Mar cie
belépet t,ésel zártaacsapotr endesen.El bi ggy eszt et
teaszáj át
,
ésamásodi kf ülkeel él épet t.Af üggönymi nt hamegmozdul t
volna.
Kiny újtott aakez ét,megf ogt aaf üggöny t,ésel húzta.
Semmi .
Al ányf elsóhaj tot t.Képzel gek, gondol ta.
Kintúj razuhognikezdet t
,azesőcseppekúgykopogt aka
tetőn,mi ntakav icsok.A zajf elerősödöt t.Mar cieazál már a
gondol t,av érrév áltesőr e,ésmegbor zongot t.El fordult,így
nem l áttamegaf al onki rajzolódóár nyékot , egymagasr aemel t
fejszeár ny ékát...
 Visszafordult
,ésegybor zal
masf i
ntorbat or
zultar
cotlát
ott
,
at ágra ny í
l
t ,kidül
ledő szemekben v alamiször nyű őrül
et
l
obogot t
,aszájv icsorgot
t.Ésmostmárl áttaamagasr aemelt
f
ejszétis,ami ntl
ecsap.Egypi l
lanat
rami nthami ndenlel
assul
t
v
olna.
Moccannisem tudot
t.
Lél
egeznisem t
udott.
Lát
ta,ahogyakarlef
elélendül
.
Lát
taazacéltközvet
lenülazar
cael
őtt
.
Fel si
koltott,de a si koly éppol y hir
telen hal tel ,ahogy
el
kezdődöt t,abbanapi l
lanatban,ahogyat or kátel hagy t
a.Az
acélaz ar cába csapot t,még ér ezt
e zsi bbaszt ó hat ását.
Egy etlengy orscsapássalbel evágódottahoml okába,mél yen
beleékel ődöt takopony ájába.
Márhal ottv olt,mireazuhany ozópadl ójáradől t
.Ar cából
öml öttav ér ,af ejszeúgyágy azódot tahoml okába, mintv alami
mor bid Mi ndenszent ek-
napikel l
ék.Csakhogy a v ér,amia
padl óraf ol yt,és onnan ki sv örös pat akokban t ov ább a
l
efol yóba, valóságosv olt
.
A menny ezet lámpa hi mbál óznikezdet t,ami koraz aj t ó
ki
ny ílt
,ésar ésenbesüv ölt
öttaszélamosdóba.Zár ódot taz
aj
tó,ésmi ndenúj racsöndesl ett
.Csakal ámpal engettel őre-
hátra,el őre-hátra,v il
l
anásny iidőkremegv ilágítvaMar cietest ét
afül kében.Azt ánl assanleállt
, ésat est
resöt étségbor ult
.

6.

Bi
llmármezít
lábült,i
ngétisel v
esztet
te.Ci
pőkészoknik
j
elezt
ékazelsőv
eszteségeketajátékban.Alány
okonnem vol
t
zokni
,úgyhogy Bil
laz tgondolta,hogy hamaregy enesbe
kerülnek.Br endának és Al i
ce- nek azonban si kerül
tt alpon
mar adni a.Aj átékegy reér dekesebbév ál t
.Azut olsódobásánál
Brendael v eszt etteasor tj
át .Mostúj raőköv etkezet t
,előrement
abábuj áv alat ábl án.Bi l
lmárl átta,hogyal ányazőmezőj ére
foglépni .
–  Üdv !–v i
gy or gott.
–  Nixon ót a i lyen csapni való szer encsét ! – nézet t
mor cosanBr enda, ésl evet t
eazi ngét .
Csi nosr ózsaszí nmel ltartótv isel
t,aztaf él kosarasf ajtát
,
amial ehet ől egt öbbetmut aljaamel lből,ésal igv alami tbí za
képzelet re.Illettr ózsasz ínűbi kinibugy ijához.
SzegényNed,gondol taBi ll,hogyt emi tvesz tesz.Dehátez
vanakkor , hav alaki túl koránmegyel .
Rámosol ygot tBr endár a,akiéppaszékemel lédobt aaz
i
ngét .
–  Per szebár mi korki sz állhat sz–szánt akihív ásnak.
–  Bitang szer encse – mondt a Br enda,ami korAl i
ce a
kockáér tny últ .– Kétl épésr ev agyaPaci fi
cAv enue-tőlésa
sztri
ptíztől .
–  Ó–r émül dözöt tt réfásanBi ll.Arragondol t,hogymi l
enne,
haSt ev eChr istymegj önne,ési tttalálnáőket ,ami ntpucér an
Monopol ytját szanak.Agondol attólmaj dnem ci gányútrament
asör e.
–  Hoppá–mondt aAl ice, ami korBi llmezőj éreér t.
Br endanev etet t.
–  Hát ,mi ti s mondhat nék – mondt a Billegy ki fejező
gesztussal –, kicsi, deazénot thonom.
Figy elte, ahogyAl iceki gombol jaazi ngét.
Ekkoraszélhi rtelenki v ágt aazaj tót ,azkitár ult
,ésaf alnak
csapódot t.
 
Al i
cesi kkant ot t
.Jut ottaszobábaazesőből i
s.Bi l
lfel
ugrot t
,
hogybecsukj aazaj tót,Al icepedi gaszál l
dosój átékpénzek
utánkapkodot t
.
–  Elérem, elérem!
–  Vár j
!–ki áltottanev etveBr enda.–Mostkapdel !
–  Úristen!–si kolt
ozot tAlice.
Bi l
lneksi kerültbecsukniazaj tót.A j átéktábl án mi nden
összev issza v olt. A szobát el lepték a j átékpénzek,
szerződéskár tyák, bábuk.
–  Pokol ianfúj odaki nt–mondt aBi l
l.
–  Af enébei s–öt l
öt tfelBr endában–,azthi szem,ny itv
a
fel
ejtettem azabl akotaházi kómban.
–  Jaj,Brenda–nézet tráAl ice.
Br endamagár at erítetteazesőköpeny ét,ésl ehaj olt,hogy
fel
sz edjear uháit.
–  Hát ,maj dmáskorf olytatjukaj átékot.Máréppenkezdet t
érdekesl enni .
–  Rendben – mondt a Al ice,akit it
kon megkönny ebbült.
SegítettBi l
lnekösszeszedni aj át ékdar abjait.
–  Hátakkorhol nap–mondt aBr endaazaj tóból.
–  Szia–mondt aBi l
l.
–  Jóéj szakát–szól tAl i
ce.
Új abbsz éll
ökésér kezet taszobába, ami korBr endagy orsan
kil
épet tazaj t
ón.–Mi csodar endet lenség–sóhaj tot tfelAlice.
Összeszedeget teazür essör ösüv egeket ,ésBillkezébeny omta
őket.–Tessék.
Azt án f elvetteat öbbiür es üv eget,és hát rament ek a
konyhába.
 – 
Figyeljcsak–szól tBill
–, teténylegf ol
ytat
ni akarod?
– 
Mégnem gondol kodt am rajt
a–mosol yodottel Al
ice.
– 
Aha.Hát ,
akkorakárf oly
tathat j
ukisv al
amely ikeste.
– 
Tény l
eg?
Al
ice tréfábólmegr úgtaaf iút,de az ki tér telőle és
vi
gy or
got t
.Al i
cer ánézett,ésazont űnődött,hogymit ört
ént
volna,haaszélnem f újjaelaj átékot .Ésmi tmondot tvolna
Steve,hapárkör relkésőbbmegér kezik?Vaj onmégakkori s
Monopol ytjátszot
takv ol
na?Sokmi ndent ört
énhetegyhétal att
,
gondol t
a.Ésmégazéj szakánaksi ncsv ége.

Stev eChr i
styakáv éjafölégör nyedtabol tban.Nehéznap
volt,a f elügy elők összev i
ssza r ohangál tak,hogy mi ndent
rendbet egy enek,nekimegmárel egev ol
taf olytonosv árosba
futkosásból .Mi ndi gmegf el
edkezet tvalami ről,ésmostbi ztos
akartlenniabban, hogyezv oltazut ol
sóút jai de.Nem szer et ett
bejárnia v árosba.Nem mi nt ha bár kiisbánt ottav olna,de
valahogy kül önösen v isel
kedt ek v ele szemben. Fur csán
mér eget ték.Senkinem szól tegyszótsem,de a szemük
beszél thel yettük.
Sandyv oltazegy etl
en,akinem úgynézet tr á,mi nthaaz
apja kí sér tetel enne.St eve elidőzöt ta pul tnál,élvezt ea
vacsor át,egyszel etmel egal másl epény teszeget ett
,akáv éját
dajkálta.Gy erekkor ábanugy anennélapul tnálszür csölget tea
kólájátv agya t urmixot,és azakkorj óv alf iatal
abb Sandy
elf
lörtölget ettv el e,hogy f elnőttnek ér ezze magát .Mi ndi g
mosol y got t
,ésmi ndigv oltegykedv esszav ahozzá,ésha
beszél tisat ábor ról,
aztsohanem St evejelenl étébentet te.Úgy
tűnt,pont osant udja,mi lyenér zékenypont jaezSt eve-nek,és
hogymuszájv égigcsinál niaazegészet ,hamásér tnem,azér t,
hogybebi zony í
tsa,mi ndenkit év edet takr i
stály t
av itábor tésaz
apjáti l
letően.
Bei ndítom at ábor t,gondol ta.Bei ndí tom ésmegmut atom
nekik,mi csodababonásmar haságeza„ Vérest ábor "-t
ör ténet .
Megmut at om neki k,hogy t év edt ek ebben i s,és az apám
eset ébeni s.Apámmalazv oltazegy etlenbaj ,hogysohanem
voltszer encséj e.Per sze,az t et szene neki k,ha j ó pénzér t
eladnám eztaz i stenv erte hel yet ,azt án j önne v alaki ,és
nyar alókatépí tene r ajta.El húzt a a száj át.Nem t űni kt úl
valószí nűnek,bár Al i
ce szer intmegeshet .Tópar tit erület,
mondt a.Háthogy ani slehet neér tékt elenegyt ópar t
i t
erül et?
Márkor ábbanel akart amondani neki .
Monddel nekiazi gazat .
Ehel yett azt magy arázgat ta, hogy a gazdasági lag
szer encsét lenebb v idékeken,mi ntez,nem nagy ér ték egy
darabf öld.Szer teazor szágbanki svárosokhal dokol t
ak.Nem
voltakmunkahel y
ek.Amezőgazdaságii parhany atl
óbanv olt,a
kisüzl etekésf armokel sorv adt ak,j elzálogköl csönnelt er helték
megőket .Egyr ockkoncer tpedi gkev ésv oltahhoz ,hogya
dolgokj obbr aforduljanak.
Ahazaii partkomol yanér intet teaz,hogyaszol gáltat óipar
kerül telőt érbeat ermel éshel yet t,képt elenekl ettekazol csó
külföldiár uv alésmunkaer őv elv erseny ezni .Már pedi gt er mel ni
kell
et t.Azember ekv i
sszat értekakézimunkához.Kel l
et t,hogy
higgy enek magukban, a képességei kben, az amer i
kai
szellemben.Mégaj apánoki seztmondt ák.Azember ekj apán
kocsi tv ettek,mer túgygondol ták,hogyj obb,mi ntazamer ikai,
hogyJapánbannagy obbat er mel ékeny ség,j obbami nőség-
ell
enőr zés,csakhogymagukaj apánoki sazthangozt atták,
hogyeztAmer i
kát ólt anultákel .Stev emégeml ékezet tazokr a
az i dőkr e,ami koraz ember ek hozzá sem ny últak v olna
azokhozadol gokhoz,ami kenaMadei nJapanf el
iratál lt.A
dolgokazér tv áltoztakmeg,mer taj apánokr ajt
av oltak.És
nagy oni gy ekezt ek.
St ev esz eretet tsi keresember ekr őlol vasni.Ar r
ól,hogy an
kez dt ék.Azemberúgyl eszsi keres,hogysi keresember eket
tanul mány oz.Soi chiroHondának1928- banegyki csiműhel ye
volt Hamamat suban,azt án f elépítet t egy gy árat,ami ben
dugat tyúgy űrűketgy ártott.Lebombázt ákahábor úban.Denem
adtaf el.Ahábor úut ánel ölrőlkezdet tmi ndent ,
megal apí tottaa
HondaTechni kaiKut atói
nt ézetet.Aj ólhangzónévegy18- szor
12l ábny i,fábólépí tet tpaj táttakart.Hondamegv ásár olt500
fölösl egesmot or tahadser egtől,felfogadot tpármunkást ,a
mot or okatbi ciklikbeépí tett eúgy ,hogyahát só ker ekekhez
erősí tette egy hev eder r
el .A bi ciklik a benzi n és t erpent in
kev erékév el üz emel tek és f üstöltek, mi nt egy kémény .
Ny omor úságosegykezdet ,demegl ehetnézni ,holtar tmosta
Hondacég.
Azt án i t
tv an aChr y sler,gondol ta.Nézzenekcsakmeg
bármi lyen céget ,aholaz ember eknek f ontos,hogy mi t
csinál nak,ésl át nif ogják,hogyi gy ekez et t
elmimi ndentl ehet
véghezv inni.Ezekhezképestegyl erobbantt áborper szev icc.
De az i s v icc v ol t, hogy azt a 18- szor 12- es paj tát
„kutat óint ézetnek"nev ezték.
Per szev álaszt hat t
av ol naazegy szer űbbut atis,el adhat ta
volnaal erobbantt ábor túgy ,ahogyv olt,ésl eír
hattav olnaa
vesz teséget ,ahogyaztAl icet anácsol ta.
 Alicenem ér tettemegazál mai t
.Nem gondol kodot thosszú
távon.Azüzl etal apelemei tsem ér tet t
e.Számár aat ópar ti
birt
ok v alamiér tékesetj elent ett.Nem számí tott,hogy a
körny ékgaz daságikör ül mény eir osszakv oltak.Nem számí tott,
hogy t áv ol esi k mi ndent ől
. Nem számí tott a
szerencsét l
enségek sor a, kezdv e azon, hogy az a f i
ú
megf ulladt1957- ben,azt án 58- ban megöl tekkétf elügy el őt,
aztánaköv etkez őév benv alamigy újtogat ógar ázdál kodot ta
tábor ban,ésazesemény ekazót aisí gyköv et tékegy mást .Az
ember ekt ehátaztgondol ták, hogyel vanát kozv aahel y.
Elakar tamondaniAl ice- nek,hogyat áboraz ér tértékt elen,
mer tazember ekszer i
ntahel yeni sésaChr ist ycsal ádoni s
átokv an.Aztgondol t
ák,hogymegőr ült,ami korúgydönt ött,
hogy megny it
jaat ábor t.25 ezer dol l
ár t köl t
öt tr á,és
meghi rdet teany ar alt
at ást .A v árosbanmi ndenkibol ondnak
tart
ot taar észeges,ör eg Ral phot ,ami kor„ hal álosát kokr ól"
meg„ azÚrbosszúj áról "fecseget t,deőkv ajonj obbakv ol
t ak- e.
Ralph l egal ább ki mondt a,ami re gondol t.St ev e-nek szi lárd
meggy őződése v olt,hogyazapj a gondj ainak egyr észéta
kri
st ály t
av ilakosokokozt ák.
Ami kor a v árosban j árkált és v ásár ol t, ember ekkel
tal
álkozot t.Kí váncsiv olt,v ajonnem őkgy újtogat t
ak- e,nem ők
dúlták- eösszeaházakat ,ésmér geztékmegakut akat.Hav an
i
s át ok a csal ádunkon,gondol t
a,azt v alamihel ybel i
nek
köszönhet jük,valaki nek, aki nem akar ja,hogysi ker ünkl egy en.
Ahel ybel i
ekmegv oltakgy őződv ear ról,hogyahel yelv an
átkozv a,éscsel ekedet eiketi sehhezi gazított ák.Ki csitol y an
voltazegész,mi ntami korazügy nökol yasmi takarel adni ,
ami benmagasem bí zik.Nem bí zikbenne, nem i sér dekli,ésha
azár uennekmegf el előennem kelel ,akkori gazol val áthat j
a
sajátel képzel éseit:„Lát ják?Vacak.Tudom éneztmárr égót a."
DeSt evenem f ogbel ebukni at ábor ba.
At áborv oltmi ndene,azör öksége,azal apt őkéj e.Habe
tudjai ndí tani,haj ólf ogmennimi nden,akkornem l erobbant
tópar t
it erület ként,hanem j öv edel mező ki sv ál l
alkozásként
adhat jael ,ami tmásnem nagy onf ogmegv enni ,csakav ár osi
üzletember ek,aki kv adászt erületnekakar j
ákhasznál ni.Ebből
márszépki shaszonszár mazhat .Sokkalf ontosabbv iszontaz,
hogy ezzelmegal apozhat jat elekügy nökihí r
ét ,hi szen egy
értéktelendar abf öl dbőlcsi nálhasznot .Azi lyesmit etszika
bankoknak. Ez zel azt án el i s kezdhet né f ejleszt eni a
beruházásai t,bel ekezdhet nev alamimás,sokatí gér ődol ogba,
ami re márv al óban l ehetal apozni .Val aholelkel lkezdeni ,
gondol ta.Kel l,hogyazember nekl egyenegyál ma.Mi értnem
értieztmegAl ice?
Per sze azi sl ehet ,hogyAl ice egy szer űen csakj obban
szer etiaztakal i
forni aifickót.Lehet ,hogyer rőlv anszó.Lehet ,
hogyokotker es,hogyv i
sszamehessenhozzá,ésazér tér vela
tábor r
al ,mer tazaf érfitöbbelkecsegt et i.Haí gyv an,akkor
Stev enem f oghar col ni,megsem pr óbálja.Al icef elnőt t,tudnia
kell,hogymi takar .Fel nőt t
,bárnéhagy erekmódr av iselkedi k.
Mihel ytSt eveel kezdenékör vonal azniat erveitaj övőr ől,Al i
ce
azonnal elzárkóz i
kel őlük, hallani sem akarr óluk.
Eleint ear ragondol t,hogyhamegmut atjaAl ice- nekahel yet,
éshaanől át j
a,hogymármimi ndentcsi nál t,akkort alán
érdekel nikezdiadol og.Denem,Al icenem akar ti ttl enni.
Dol gozot tugy an,deí mmel -
ámmal .Úgyt űnt ,anő amol yan
„él
jünk- a- mának"t ípus.Egy ünk,i gy unk,ör vendezzünk,mer t
holnapi ttahal ál.Csakhogyazembersosem érelsemmi t
,ha
í
gygondol kozi k.
Eli
dőzöt tav ár osban,mer teler edtazeső,ésnem akar t
viharban aut ózni . Remél te,hogy maj d l ecsendesedi k az
égzengés,v iszontnem v ol tkedv e ahhoz,hogy egy új abb
éjszakánátt el jesenf ölöslegesenpr óbáljameggy őzniAl ice-t
.A
nőnem v oltf ogékonyahel ybenr ejlől ehet őségeki r
ánt .Azt
gondol t
a, romant ikuspi henőhel yr ejönnek, aholr át udjav ennia
férfi
t,hogy„ lazí tson" ,nev egy eoly ankomol yanazél et et.
Mindket tenkül önbözőel képzel ésekkelj öt t
ekat ábor ba.A
férfiaztr emél te, hogyér deklődéstt udkel t
eni anőben, ésakkor
maj d egy üttt ervezget nek.A nő v i
szontar raszer ettev olna
rábírniaf érfi
t ,hogyegy üttsét álgassanakat ópar ton,bámul ják
acsi ll
agokat ,ésszagol gassákar ózsákat .Csakhogyazokata
rózsákatel őbbv al akinekeli skel lül tetni.Úgyt űnt ,Al iceezt
nem ér ti
, ésnem i sakar jamegér teni .
Stevef elsóhaj tott,ésel toltamagát ólakáv éscsészét .Mi
értelmeazegésznek?Ny i
lvánv alóannem v ezetsemmi re,mer t
egy i
küksem f ogmegv ált
ozni .Tal ánt énylegj obbl enneAl i
ce-
nek, hav isszamenneKal if
or niába.Tal ánsaj átmagánaki sjobb
l
enne.  
– Stev e–l épet thozzáSandy–, mi tadhat okmég?
– Ó, kösz önöm, Sandy ,enny ielégv ol
t.
– Nem i ndul hat szv i
sszaebbenazözönv ízben–mondt aa
nő–, megakar szf ulladni ?
– Vissza kel lmennem – sóhaj tottf elSt ev e –,hatúj
felügyelőm v anat ábor ban.Gy erekekmi ndenszempont ból .
– Hát ,szer intem j ólellesznek,hat udnakanny it,hogyne
menj enekki azesőbe–mosol ygot tSandy .
 – Hm.Menny i
v elt artozom?– ny úl
tapénzt árcájaut ána
fér
fi.
Sandy mosol yogv ar ákacsi ntott a bohócos szemüv eg
mögül .
– Egyéj szakáv alittnál am.
A f érf i felnev etet t
. A nő akkor mul attatta i l
yen
megj egy zésekkel ,ami korf iatalabbv olt
.Akkornagy onkomol y
fér
finakér ezt emagátat t
ól ,hogyegyi dősebbnői sf l
ör t
ölv ele.
Mosthi rtelennoszt al
gi átér zet taf i
atal
ságaut án.
– Ugy anmár ,Sandy .Tudodt e,miregondol ok.
– Naj ó–nev etettanő–, kétdol l
árhuszonötcent .
Af érfihár om bankj egy ett ettelé.
– Köszönöm.
Anőar égipénzt árgéphezsét ált
,beütött
eazösszeget .
– I
ttav isszajáró, St eve.
– Nem, tart
sdcsakmeg, Sandy .
– Köszönöm.
– Oké.
Stev ebel ebújtazesőkabát j
ába, ésaki j
áratfeléi ndult.
– Vezessóv atosan–szól tutánaanő.
–Jó.
– Jóéj szakát .
Feltetteakapucni ját ,
éski futottadzsiphez .Mi előttbeszál lt
vol
na, még gy orsan el lenőr i
zte a v onóhor got . Mi csoda
mar haság, gondol ta,eztmárav i
harelőttmegt ehet tev olna.Ha
azemberej jel
,megr akot tut ánf utóvalautózikanedv esut akon,
adzsi pi gazánnem al egal kalmasabbj árműav ont atáshoz.
Túlságosankönny ű,at engel y t
áv ol
ságapedi gt úlr övid.No,de
nem kel l olyankomol yanv enni azegészet .
 Megv árta,amí g a mot orf el
mel egszi k,közben kezév el
töröl get teaszél védőt .Azesőcseppekcsi l
logtakar eflektorok
fény ében.Val ószínűlegakandal lómel l
ettül nekaf őépül etben,
füv etszí vnak,ésny akár ahágnakasör nek.El húztaaszáj át .
Figy el mezt etnie kellettv olna őket .Nagy on ost oba dol og a
mar ihuána.Pont osan t udta,hogy aki kf üvetszí vnak,nem
l
esz nekr abj aikeménydr ogoknak,deazzali stisztábanv olt,
hogyj obbankár osítj
aat üdőt, mintasi maci garetta.
I
gazánnem szer et ettv olnai l
yesmi ttapaszt alni,ésazti sj ól
tudt a,hogy Dor f bar omi an él vezné,ha f üvet t alálna a
gyer ekeknél .Márcsakazhi ány zott,hogyDor fr
ájukszál lj
on, és
kirúgj aazegy i
kf elügyel őt.Akkorneki óvadékotkel l
enel etenni e,
valószí nűlegat ábor ozokszül eiisper ti
ndí tanának,ésezépp
elegendő okotszol gál tatna a v árosit anácsnak ar ra,hogy
bezár jaat ábort.Al ice- nekper szemásl ennea v élemény e,
biztosaztmondaná, hogy„ lazítson" .
Fel sóhajtott,és sebességbe t ette a dzsi pet.A kocsi
nehezeni ndultelazut ánfut ósúl yától,éscsakl assangy orsul t
fel.St evemásr asem v ágy ottmár ,csakel jutniaf ekvőhel yéi g,
ésal udniegyj ót.Megf eledkezniagondokr ól,belemer ülnia
söt ét ségbe.

7.

Brenda beszal
adta mosdóba,pi per
eholmi
j
áta kagy l
ó
f
elett
ipolcr
arakta,ésl
evet
teazesőköpenyét
.Úgytűnt
,azeső
nem f ogel állni
.Azest ef ol
y amánpár szormárel csendesedet t,
desohanem ál l
tel .Aházakhozv ezet őut aksár osakv ol tak.
Arragondol t,milyenj ói slenne, haegészéj jel,sőtmégmásnap
i
sesne.Akkorazt ánnem t udnánakdol gozni .El tűnődöt t.St eve
Chr i
sty nekv iszontmi ndenbi zonny al egészl istájav anazokr ól a
munkákr ól ,ami ketbenti s ell ehetv égezni .Ki takarítania
kony hát ,f elsúrolnia padl ót,át fest eniaz ágy akat .És ha
ki
fogy nai sazöt let ekből ,mégmi ndi gki tapét áztat hat jav elüka
házakat .
Kív áncsiv olt,v aj
on mil ehet St ev e és Al ice közöt t.
Valami nekt ör t
énni ekel lett,mer taket tejükközöt tif eszül tség
szinte ki tapinthat ó.Csakegynapj ai smer te őket ,de St eve
közben egy f
olytában f utkosot t,csak Al i
ce-sz eli smer kedet t
megv alamenny ire.Sehogysem si ker ültegy másmel let
tl át nia
őket .Al icesokkall azább,sokkalkönny edebbv olt,mi ntSt ev e.
Azi st eljesen ny ilvánv alóv olt
,hogySt eveny üzsgéseAl ice
i
degei r emegy .HaSt ev enem v igy áz,Al icemégl ecser élhet i
Bil
lre.Br endaészr ev ette, hogyBi l
lnekt et szikAl ice, akimaest e
egy értelműenbát or ít
ott aaf iút.
Brendanagy onsaj nál t
a,hogyaj átékmegszakadt .Azér t
j
obbl ettv olna,hanem Bi llazegy etlenf i
ú.Remél t e,hogyNeddy
vi
sszaj ön,és csat lakozi kaj átékhoz,de úgy t űni k,kor án
l
efeküdt .Azi sf ogl alkozt atta,hogyhov át űnhet et tJackés
Mar cie.Nem l ehet tekaközösházban,haNedi sodament .
Valószí nűbb,hogy összeszedt ek néhány hál ózsákot ,és a
gyer ekekmégür esházai nakegy ikébent öltikazéj szakát .
Mi ndenki megt alált
aapár játéj szakár a,gondol tasóv ár ogv a.
Stev eav árosbament ,ésot thagy taAl ice- tBill-
lel–, na, t
ör t éni k
ottv alami ?JackésMar cieisegy üttv olt, csakőál ltot tegy edül .
Eltűnődöt tazon,hogyneker esse-emegNedet .Nagyv olta
kísértés, de mégsem akar tt úlságosan i s ér deklődőnek
mut at kozni .Nedt úl hely esv oltahhoz, hogyi lyesmi v elelriassza.
A hel y es f i
úk pedi g nagy on kev esen v annak,és t áv ol.
Mér sékel dmagad, leány zó, szóltmagához, csakl assan, előt ted
mégazegészny ár.
Mi közbenaf ogátmost a,f ogalmasem l ehet et tar r
ól ,hogy
tőleal igt í
zlábny iraot thűl ésder medMar ciet esteegyf ej szév el
af ejében.Ar rólsem,hogyNednekésJacknekmárnem l esz
többny ara,mer tmi ndket t
env églegki futottakazi dőből .
Bef ejezt eaf ogmosást .Nem i ssej t
het te,hogyat ábor i
felügy előkf elemeghal tezenazéj szakán.Ki öbl í
tetteaszáj át , a
fogkr émet ,f ogkef ét v i
sszar akta a hel y ére, bel ebúj t az
esőkabát j
ába, éséppenakkorl épettki azaj tón, ami korazegy ik
zuhany ozóf ülkef üggöny étlassanel húzt ákmögöt te.
Br endaaház ikój áhozsi etettzsebl ámpáv alv i
lágí t
v aazut at
magael őtt.Anny irakoncent ráltasár osösv ény re,hogynem
fi
gy eltf elar r
a,ami ntamosdóaj tajaúj raki ny íl
t.Azeső,aszél ,
éssaj átl épései nekazaj ael nyomt aaköv et őj
eál talkel tett
hangokat .
Aházür esv ol t.Br endael mosol yodot t.Úgyt űni k,Mar ci e
nem j önhazaéj szakár a.Ki nézet tazabl akon,észr evette,hogy
af őépül etbenmégmi ndigv i
lágosságv an.Gy erehazahamar ,
Stev e, gondol ta.
Meggy újt
ot t
a az éj jeli
szekr ény en ál ló gy ertyát , és
l
ekapcsol taav il
lany t.Agener átorszer encsér emégműködi k,
gondol ta.Lehámozt a magár óla r uhái t,bel ebújtegy f lanel
hálóingbe.Agy er tyátazabl akpárkány rat et t
eazágyf ölé, azt án
egyköny vetsz or ongat v abemászot tat akar ó al á.Csendes,
esőséj szakaegyer deiházban,gondol t a.Kiny itot t
aaköny vet,
ami ar
ról szól t,hogyv ámpí rokv annakegyhaj ónaMi ssi
ssippin.
Ezv al
óegyi l
yenéj szakár a.Ar ragondol t,mi csodanagy szerű
fi
lmetl ehet necsi nál nibel őle,ésnagy onkí váncsil ettvolnaarra,
hogyNeddy tér deklik-eahor rorfi
l
mek.
Odaki nt ,azesőésszélhangj ánt úl,v áratlanulegyv ékonyka
hanghal latszot t.
– Segí tség!
Brenda egy pi llanat i
g nem v oltbi ztos abban,hogy j ól
hallott
a- e.Leer esztet te a köny vet,és f igyelt.És akkorúj r
a
felhangzot taki ál
tás.
– Segí tség!
Gyer ekhangnakhal lat szott.
Brendaf elkelt,éski nézet tazabl akon.Semmi tsem l ehetett
l
át ni.Mi af enétcsi nál egygy ereki lyenkor ,kintazesőben?
– Segí tség!
Al ányf elkaptaazsebl ámpát ,azaj tóhozment ,kinyit
otta,
kinézet t
, mi közbenkör bev i
lágít
ottal ámpáv al.
– Hal ló–ki ál
totta–, hal l
ó!Vani ttv alaki?
Egypi ll
anat igcsakazesőtésaszel ethal l
ot ta,deazt án
eltéveszt het etlenül új ra megsz ól al
t a gy er ekhang az
éjszakában.
– Hal ló–ki ál
tottaal ány–, halló!
– Segí tség!Segí tség!–f ull
adtel av ékonyhang.
Úristen,gondol taBr enda,mit ör ténhet ett?Lehet ,hogyegy
kissrác a v árosból ,ki menta bar átai valj át szania t óhoz,
valahogy el kev eredet t
, és t ört ént v ele v alami . Talán
megcsúszot t,ésv alamibaj aeset tv agybel elépet tegyr égi
csapdábav agyv alamii ly esmi .Úrist en,akáreli sv érezhet!Hol
l
ehet ?
–  Segí tség!Segí tség!
–  Holv agy ?– ki abáltaBr enda,mi közbenszél l
el,esőv el
nem t örődv emezí tlábsi etettasár osösv ény enzsebl ámpáj ával
kör ülpászt ázv aakör nyéket .Agy erekkel valami baj van.Ol yana
hangj a, mi nt hamegsér ültv olna...
–  Segí tség!
Ahangv alahonnanaj át szót ér,azí j
ászpál yai rányábólj öt
t,
ebben egészen bi ztos v olt.Egekur a,r enget eg szer számot
hagy takaszer számkamr ában,ésnem zár tákbe.Lehet ,hogy
valamel y i
kgy erekbementés. ..
–  Hal ló!Hal ló,hal lasz engem? – ki ált
ot t
a,mi közben
tekint etév elmegpr óbál tát hat olnia söt étségen.Gy or
sabban
mentt ov ább.
Ekkorv alakimegny omot tegygombotakapcsol ótáblán,és
apál yaszél énál l
óoszl opokonf elgyull
adt akahal ogénlámpák.
Al ányf ény ár banf ürdöt t
.Megf or dultéshuny orgot t,kezéből
erny őtf ormál v anézet taf ény for r
ásf elé.Nem t udtaki v enni,
hogyv an- ev al aki apál yaszél énv agynincs.  
–  Na j ó – ki abál ta dühösen –,t essékel őjönni !Ezmár
egy általánnem v i
cces!
Kezétaszemeel ét artv amegpr óbál tki kerülnial ámpák
fény kör éből ,hogyl ássa, van- eot tv alaki.Neddy !Csakől ehet .A
mi ndeni t, ezazér tsok!
–  Egy ál talánnem mul atságos!–or dította.
Mostmárl átta az ár ny alakota pál ya sz élénél.Neddy ,
gondol ta, megf ogl aköl ni.
Azt án észr ev ette,hogy a söt ét al ak v alami tf elemel ,
megf eszí t...Úr i
sten,gondol taBr enda,ezegyí j.Hátezt elj
esen
megőr ült
?Mi takar
..
.
Hal l
ott
a,hogyv al amisur rogásközeledi
kfeléhihet
etl
enül
gyor san,amásodper ctörtrészealattr
ádöbbent,
mi l
ehetaz,és
fel
sikol t
ott.Any í
lahasábaf úródott
,nekil
ökt
eamögöt teálló
cél
tábl ának.Ésr ögtönj öttamási ki
s,majdaköv et
kező,még
egy...A ny íl
vesszők monot on,cuppanó hangot kel t
ett
ek,
ami koral ányhúsábav ágódt ak.A másodikutánmárnem
érzet tsemmi t.

Végezt ekat akar í

tással ,Al i
cemégegyhasábf átdobot ta
tűzre,azt án a paml aghoz ment ,f elvet
te Bi l
lgi t
árját,és
megpendí tet tpárhúr t.Val aha szer etettv olna megt anul ni
gitározni,desohanem j ut ot ttovábbaC,A- mol l
,F,G7sor on.
Ezen a négyhúr on márr enget eg dal tell ehet ettját szani ,
társaságban képes i s v ol ti mi t
álni a j átékot,de v égül
megcsömör lötttől e,ésabbahagy ta.Bi l
lviszontj ólj átszot t,
l
azánf ogt aagi tárt,uj jaiszi ntesi mogat t
ákahúr okat .Al i
ce
éget takí váncsi ságt ól,hogyezekazuj jakhogy ansi mogat nák
őt.
Egész est ef igyelte Bi l
lt,ami nt a paml agon ül t,és
szór akozot tanját szottahúr okon, aztánkésőbbav acsor aésa
j
át ékalat tis.Ol yanl azánakt űnt,olyan. .
.megny ugtatónak.Úgy
tűnt,Bi l
lnem er őlködik.Mosti s,aj átékut ánal egtöbbf érfi
biztosmegpr óbál tav olnal er ohanni ,őkpedi gittvoltakegy edül ,
ésBi llmégnem kezdemény ezet t.
Nem mi nthaat tólt ar t
ot tv olna,hogySt evemegj ön.Al i
ce
biztosv oltbenne,hogynem azazi gaziok,hi szenazabl akból
épp r áláthat tak a t ábor hozv ezetőf öldútr
a,í gyészr ev ették
volnaSt ever efl
ekt orait.Bi l
lny i
lvánv alóannem ol yanf iú,aki
l
erohanj aal ány okat .Al i
cenem bát orított
akül önösebben,Bi l
l
tehátegy szer űen bar átságosan v i
selkedet t.Alice úgyl átta,
hogy t et szik neki ,és Bi l
lnem si etett.Vet t
e magának a
fáradságot ,hogyj obbanmegi smer jeanőt ,azt,hogyhogy an
gondolkozi k kül önf éle dol gokr ól.Kül önösképpen St ev e-ről.
Nem pr óbál taer őltet ni adol gokat ,hagy taőkethal adni amaguk
útj
án.A dol gokatúgykel lel fogadni ,ahogyv annak,nem kel l
rohanni, nem kel lidegeskedni .Alice-nekeznagy ont etszet t
.
Máréppen ar ra gondol t,hogy nem kéne- e egy ki csit
bátorít
ani af i
út ,ami kormi nthasi kol tásthal l
ottvolna.
Bi
lléppakamr ábólhozt abeaztaker ozinlámpát ,ami t
megt öltöt t.
– 
Bi l
l –szól tAl ice.
– 
Hel ló–mondt amosol yogv aaf iú.–Csakel l
enőr iztem a
generátor t.Mégmi ndi gműködi k.
– 
Mi nt hasi koltásthal lottam v olna–mondt aanő.
– 
Nem t udom, mi thal lhattál megaszél süvít
ésénát .
Afiúny il
v ánnem v ettekomol y an.
– 
Ol yanv olt ,
mi ntBr endahangj a–j egyeztemegAl i
ce.
Bi
llkomol yannézet tr á,mi nthaaztakar námegt udni ,hogy
Ali
cev iccel -e.Úgyl át szot t,hogynem v i
ccel .
– 
Kör ülnézek–mondt a.
– 
Jó.– Al iceazabl akmel lettál lt,kinézett.– Ésv al aki
fel
kapcsol taaf ény eketazí jászpál yán.
– 
Mi csoda?– j öt tazabl akhozBi lli
s.– Én nem l átok
semmi t.
– 
Márki aludt ak–mondt aAl i
ce.
Bi
llAl ice-repi ll
ant ott.Anői jedt nekl átszott.
– 
Megy ekésmegnéz em –szól t,ésazesőkabát j
áér tny últ.
 – Bi l
l,mehet ekéni s?
– Hátgy er e.
Billnek v olt egy ol yan ér zése, hogy a t öbbi ek
mar háskodhat nak,nagy v al ószínűség szer intNed.Ned az
egy etlen, aki a v i
har kel l
ős közepén i s hüly éskedne.
Mi ndeneset renem ár tut ánanézni .Átadt aanőesőkabát ját,és
eli
ndul tak Br enda háza f elé.Fel szaladtak a l épcsőkön,és
kinyitottákazaj tót .
–Br enda?–  szóltAl i
ce.–Br enda!
Senkinem v oltbenn.Apol conegygy erty
aéget t,Br enda
esőkabát jaazaj tómögöt tlógot tegykampón.
– Holl ehet ?–t űnődöt tAl i
ce.–Bi ztosJackkelésMar cie-
valv an–mondt a, ami korBi llmel léért.–Val ószínűl
egazegy i
k
házbanf üv etszí v nakv agyv alami i
lyesmi t.
– Al i
ce–szól í
tottaBi ll
.
– Tessék?
– Gy er ei de.
Val ahogyf urcsa v olta hangj a,ami ntBr enda ágy af ölé
hajolt.Anőodaszal adthozzá, ésBi llf
elemel t
eat akarót.
Apár nánegyv éresf ejszef eküdt .
Billfelv ette, ésAl ice-renézet t.
– Mi foly i
ki tt?–kér dezt eanő.
– Gy er ünk–mondt aBi l
l.
Kirohant akazaj tón, JackésNedházaf eléindult
ak.
– Jack!–ki abáltaBi l
lökl évelazaj tótv erve.–Jack,ny iss
ajtót!
– Hol lehet nek?–ki áltottaAl ice.
– Nem t udom –v álaszoltBi l
l.–Menj ünk.
Elfutot takamosdóhoz.Ami korbel épt ek,Alicefelkapcsol ta
avil
lanyt.
– Brenda?Mar cie?
– Jack?–hí vt
aBi l
l.
Nem j öttv ál
asz.Amosdóür esnekt űnt.
– Neddy ?–szól tAl ice.
Billl
ehaj olt,ésf elvet teaf öldről Mar cielámpáj át.
– Tudod– mondt aAl icer osszér zésekkel–,azthi szem,
hív
nunkkel lenev alaki t.
– Haezegyhül yev icc, megbúbol om őket–mor ogtaBill
.
– Komol y anmondt am –szól tAl ice–, tényleghívnunkkéne
val
akit.
Elfut
ot takazi r
odához.Úgyt űnt ,minthar ajtukkívülsenki
nem lenneat áborban.
– Bezár ta a ny av al
yás – mondt a Bi ll
, mi közben
i
degességébenmegr ázt a,rugdost aazaj tót.
– Hol akul cs?
– Nem t udom.Vár jegyki csit.Vi gyázz.
EzzelAl iceesőköpeny esköny ökév elbet örteazaj t
óegy i
k
üvegtábláját, benyúl t
, ésbel ül r
őlki nyitott
aazár at.
– Óv atosan–mondt aBi l
l,ami koranőv isszahúztaakezét
alyukon.
Alicekiny i
tottaazaj t ót
,ésbement .
– Gy új
tsv ill
anyt–mondt aBill.
Alicef elkat ti
ntot t
aav i
llanyt,af i
úat elefonhozment ,és
fel
emel t
eakagy l
ót.Egymásodper ccel későbbl ecsapta.
– Mi baj ?–kér dezt eanő.
– Nem működi k.Pr óbáldmegapénz bedobóskészül éket.
– Vanegyt í
z-v agyegyhuszonöt centesed?
– Nincs.Nézdmegazí róasztal ban.
 Aliceazaszt al bankot orászot t
,v égülazegy i
kalsóf i
ókban
egy ki sf émdobozr a bukkant ,ami ben apr ópénz l ehet ett.
Megkönny ebbül ten sóhaj tottf el,ami kor l át ta,hogy ni ncs
l
ezárv a.Kiv ettnémi apr ót, ésv i
sszamentat el ef onhoz .Bedobt a
azérméket .
– Hal ló!Hal l
ó!Ezazi stenv ertekészül éki sbedögl ött!
– Ny ugi –sz óltBill
.
Alicekezdet tnagy oni degesl enni,pedi gsemmiokanem
voltrá.Mégnem.Bi ztosv anv alamimagy ar áz atazegészr e.
Viharv an,at elef onokt al ánazér thal l
gat nak,mer tav ezet ék
tönkremehet et tv alahol.
Egy ébkénteznem í gyv olt.Azf elsem öt löt tbennük, hogya
vezetéketeset legel vághat ták.Ebbenazeset benmachet év el.
Alicel ecsapt aat el ef onkagy l
ót,éski fut ot taházból .Bi l
l
utánaindul t.A nő egy enesen Neddy kocsi jaf elét artott.
YardokkalBi llel őttel ér te a kocsi t,f eltépt e az aj tót ,és
beugrot t
...ésakkorészr ev ette,hogyakul csokni ncseneka
zárban.
– Al i
ce–szól tBi l
l,éski ny i
tottaazaj tót.
– Af eneegy emeg!Af eneegy emeg, nincskul cs!Neddy nél
vanakul cs.
– Al i
ce, ny ugodj meg, kel l
hogyl egyen...
– Elkel lt űnnünki nnen!–ki áltoztaanő,ésv adulnézet ta
fi
úra.Af él elem v alósággalát i
tatt
a.Ér ezt e,hogyat öbbi ekkel
tört
éntv alami ,v alamiol yan,ami reő gondol nisem akar .–
Össze kel lköt nia dr ót okat !Aztmondt ad,hogy dol gozt ál
kocsikkal.összet udodköt ni adr ótokat?
– Per sze, hogymegt udom csi nálni,de...
– Akkorcsi nál dmeg, Bi ll
!Mostr ögtön.  
 Af i
únem akar tv eszekedni ,beültakocsi ba, aműszer f
al al
á
nyúl t
,ésmegr ánt ottaagy újtáshozv ezet ődr ótokat .Párper c
alattmegt aláltaaker eset tvezet éket, összeér i
nt ett
eadr ótokat,
azi ndí t
óát fordul t, deamot ornem i ndul tbe.
–  Próbál dmegmégegy szer–kér teAl i
ce.
Mégpár szormegpr óbál t
a, mi ndanny iszorer edmény telenül.
Kisz állt
, akocsi elej éhezment ,éski ny it
ot taamot orházt etőt.
–  Mi abaj ?–kér dezteAl ice.
–  Nedv es– mondt aBi l
l,azt ánmegr ándí tottaav áll
át.–
Nem t udom.
Nem v oltakocsi naksemmibaj a,l egal ábbi ssemmiol yan
baja,ami ta zsebl ámpa f ény énélészr ev ehet et
tv olna.És
egy ébként sem f igyelt anny i
ra, i nkább Al i
ce- t akar t
a
megny ugtat ni.Hátezér tnem l át
ta,hogy az el oszt ófej
ből
ki
v ezet ődr ótokel vannakv ágv a.
Al i
ceki ugrot takocsi ból ,ésaf i
úhozf ut ott.
–  Mi értnem megy ünkst oppal ?–kér dezt e.–Csakmenj ünk,
mi nél gy orsabban!
–  Figyel j– mondt aBi l
l,éskar onf ogt a–,al egközel ebbi
keresz tf
at ízmér földr ev an.St ev ehamarmegj ön,ésakkor ,ha
segí tségr el enne szükségünk,használ hat j
uk a dzsi pet .Ne
aggódj .Val ószí nűl eg r oppant egy szer ű a magy arázat az
egészr e.
–  Mi ntpél dául ?–kér dezt eanő.
Af i
úát öl el
t e, ésar concsókol t
a.
–  Mi ndenr endbenl esz.Hol napmárcsaknev et
nif ogunkaz
egészen.Í gér em.– Lecsapt a a mot orházt etőt.– Gy ere,
menj ünki nnenazesőr ől.
 Kikel leneker ül niazesőből ,gondol t aSt ev eChr i
styi ssár ba
ragadt dzsi pjev ezet őül ésében ül v e úgy öt mér földny i
rea
tábor tól.Egyszar v asugr ot tkiközv etlenülel őtteazút ra,és
csakazut olsópi l
lanat banv ett
eészr e.El csav artaakor mány t
,
deamegr akot tutánf utómi attadzsi pmegpör dült,azut ánf utó
pedi gmaj dnem f elfor dul t.Al i
gsi kerültmegőr iznieur almátaz
egész megcsuszaml ór akomány f elett,í gy i s sodr ódot ta
felázot tpadkár a.Av ont at óbel eragadtasár ba, ésanégy kerék-
meghaj tássem v ol tel égahhoz, hogyki kecmer egjenbel őle.
Hátezr emek,gondol taf ejétakor mány kerékr ehaj tv a.Egy
dar abig úgynézet tki ,mi ntha a dol gokj obbr af ordul nának,
mostmeg mi nden el roml i
k megi nt.Az eső v al
ószí nűleg
tönkr etesziamaif est ésti s,hacsakaf est éknem szár adtmeg
i
dőben. Ebben azonban nem i gazán bí zott. Ráadásula
felfogadot tszakácssem ér kezettmeg.Av árosbant alál kozott
Dor ffalis,ami bőlki tűnt ,hogyav árosbanmárber zenkedneka
felfogadot t„feneokost akny osokhor dájáv al"szemben.Ugy anis
Dor fki ntj árta t ábor ban,és a gy er ekek v alószí nűleg nem
fogadt ákv alamiudv ariasan.Al icebi ztosancsakar rav ár ,hogy
visszamehessenKal iforni ába.Ésmostmégezi s.Lehet ,hogy
ezazi stenv ertehel yt ény legel vanát kozv a.
Vör ösf ényv il
lantf elmögöt te.St evea v isszapi llantóba
nézet t,ésmegkönny ebbül tensóhaj t
ot tf el,ami korl átta, hogya
rendőr ségiaut ól eál lazútszél én.Fej érehúzt aakapucni ját,és
kiszál l
tadzsi pből .
Ar eflekt oraszemébev il
ágí t
ott,huny orgot t.
–  Helló, Stev e–hal lottaTi erneyőr mest erhangj át.
–  Helló – köszöntv issza St evemegkönny ebbül v e,hogy
nem Dor fnakkel lmagy arázkodni a.
 – Azthi tt em,azi lyenkocsibár mi l
y ent erepenát megy–
mondt aTier ney .
– Denem akkor ,haut ánf utótv ontat–v álaszoltsav anyú
képpel Stev e.–El t
udnav i
nni egydar abon?
– Persze–mondt aTi erney ,éski nyit
ot taat úloldaliaj
tót.
– Maj dv alamel yikf elügyelőm v i
ssz ahozr eggel–mondt a
Stev ebeszál lásközben.
– Gondegyszálsem.–Ti erneyki kapcsol taav il
logót,és
visszaálltazút ra.–För telmesegyéj szaka, nem?
– Elégr onda–ér t
et tegyetSt ev e.
– Ráadásulpént ekv an,és13- ai s–mondt apof átv ágva
Tierney – és t el
ihol d.– Ti erney f újt egy nagy ot.– A
statiszti
káinkszer i
nti lyenkormegszapor odnakabal esetek,a
nemier őszakok,ar abl ások,azember ölések.Mi ndenbei ndul
teli
holdkor . Val ahogy i degesí ti az ember eket,t elj
esen
megbol ondul nakt őle.
– Tudomány ost ény tfabr i
kálav életlenből–v i
gyorodot tel
Stev e.
– Ast atiszt i
kával nem ér demesv itatkozni –r ántottamega
vállátTierney .–Hal lom,av énRal phi ski l
átogat ottmagukhoz.
Af eleséget iszt aidegr oncsv olt,mirehaz av i
ttükneki .
– Márcsakezhi ány zott–mondt aSt ev e–, azör egRal ph.
– Na, l
egal ábbazesőel áll l
assan.El égpocsékv ol
t.
Ar ádiór ecseget t,maj dmegsz ólaltadi szpécserhangj a.–
Tierney őr mest erj elentkezzen.Ti erney őr mest er.Kilences
kocsi .
Tierneymegmar kol taami krofont .
– It
tTi erney .
– Fegy ver es ment őoszt ag – mondt a a di szpécser– a
ti
zenhet es mér földkőhöz. Végzet es ki menet elű i s l ehet .
Hár man, lehet , hogynégy eni scsapdábaest ek.I ndul j
on.
–Vet tem –szól tbeleTi erney–,ér tet t
em.15per cenbel ül
odaér ek.
Vi sszaakaszt ot taami krofont.
–  Látja, erről beszél t
em.
Megál ltat ábor hozv ezet őútelágazásnál .
–  Akkori ttki t
eszem, Steve.
–  Jó.Nagy onköszönöm.Sokszer encsét .
St eveki szál l
takocsi ból,Tier neymegf ordul takocsi val,
bekapcsol taav i
llogótésaszi rénát .St ev ei ntet tneki ,azt án
eli
ndul taz út on.A bej áratújt ábl ájánálegy dzsi pr el ett
fi
gy elmes.Val akiál ltakocsimel l
et t,észsebl ámpáj átSt eve- r
e
i
rány ította.A f érfihuny orgott,és kezév elel l
enzőtt ar totta
szemef ölé.
–  Halló!Ki az ?
Azal akhozközel edvemegpr óbál t akiv enni azar cvonásai t.
–  Ó,hel l
ó–mosol yodottel,ami korf el i
smer te.–Mi tcsi nál
i
ttebbenazi dőben?
Akéspengéj emegv il
lantal ámpaf ény ében,azt ánaf érfi
hasábav ágódot t.
St eveüt éstér zett,minthav alakigy omr onv ágtav olna.A
l
ev egő f üt yülv e t ávozot t a hasából . El őször f urcsán
hit
et lenkedv ebámul t,
aztánmegér ezt eazél es, éget őfájdal mat ,
ami korakéstki húzt ák,ésúj rabel evágt ák.Kezeiegyhi ábav aló
moz dulat tal még v édekezni pr óbál tak, de a t érde már
rogy adozot t.A kés új r
a és új ral ecsapot t
,St ev e eleset t,
képt elen v oltki áltani,holottmárpont osan t udt a,hogymi
történi k v ele. Mi előtt összer ogy ot tv olna, egy pi ll
anat r
a
belevil
lant,hogymárt udja,mitört
ént1958- banakétf iat
al
fel
ügy elővel.Tudtamár ,hogykigyúj
togatott,kimér geztemeg
av i
zet.És azti st udta,hogy miérttörténtmi ndez,de a
fel
ismer éskésőnj öt
t,nagy onkésőn.Haldokl ásközbenmég
eszébej ut
ott,hogymi tmondottTier
neyat eliholdróléspéntek
13-áról.
Utolsógy ötrőgondol ataazvolt
,hogysemmi tsem tehet
azokér taszegénygy erekekértat
áborban.Semmi tavil
ágon..
.

8.
 Azesőel állt
,lassanaszéli skezdet telülni.Ekkorhi rtelen
kialudtaf ény .Asöt étbenAl i
cegy orsanki ny últ
, megr agadt aBi l
l
kar j
át,ésgör csösenszor ongat ta.
– Semmibaj– mondt aBi ll
,át ölel
teanőt ,ésmagához
sz orí
tot ta.–Ni ncssemmi baj, neaggódj .Hozom al ámpákat .
Ot thagy ta a nőta nappal i
ban,ki menta kony hába a
viharlámpákér t.Behozt a,az aszt alr
a ál lí
totta őket ,azt án
gy ert
y átgy újtot t
,hogyl ássa, mi tcsinál.Alicemer ev enál l
dogál t
.
– Mi tgondol sz, mi tört ént?–kér dezteel vékony odóhangon.
– Nem t udom – v álaszol t aBi ll–,l ehet ,hogyki fogy otta
benz inagener átor ból .Megy ek, megnézem.
– Nem akar od,hogyv el
edmenj ek?– kér dezt ei degesen
Alice,akinagy onf él tugy anki menni ,demégj obbanf éltat tól,
hogyegy edül mar adj on.
Af iúmegr áztaaf ejét,ésapaml aghozv ezet te.
– Mar adji t
ti nkább,és pr óbál jmeg al udniegy ki csit.
Azonnal jöv ök.
Lef ekt ette és bet akar t
a. A nő f elnézet tr á, szemei
hat al
masr at águl tak,aj ka ki csitr emeget t.Nem t udom,mi
történiki tt,gondol t aBi l
l,demárr égt úlv anazon,ami tmég
viccnekl ehetnev ezni .Egy ált
al ánnem mul atságosazegész.
Alicehal ál rav olti j
edv e,Bi llviszontmégmi ndi gúgygondol ta,
hogy csak a t öbbi ek szór akoznak.A gener átor bólv agy
kifogy ottabenzi n,v agyőkkapcsol tákkibal héból .Lehet ,hogy
Nedv etter áőket ,gondol ta.Pont osanol yankamaszcsí ny nek
tűntazegész, ami l
y encsakNedt őlt eli
kki .Brendav alószínűl eg
l
el kesenköv et imi ndenben,deMar ci
eésJackj ózanabbnak
l
át szot takannál ,hogyi lyesmi vel szór akozzanak.
Val ószí nűl eg összej öt tek v alahol ,f üvet szí vtak, j ól
feldobódt ak,ésúgydönt ött
ek,hogyeztahül yev iccetj átsszák
velük. Búj ócskát . Kí sér t
etek és ór iások az éj szakában.
Gy erekesmar haság.Ésegy általánnem t réf a, haúgymegi j
eszt
valakit,mi ntAl i
ce- t
.Fől egazav ér esf ejszeBr endaágy ában.
Val ószínűl egv örösf est ékv ol t
, Bil
lnem nézt emegj obban.Ői s
megi j
edtegyki csit.Bet eges,gondol t a,t eljesen bet egesaz
egész.Úgygondol t a,maj d számolNeddy velmi ndezér t,ha
megt alálj
a őket . Ráadásul St ev e sem l enne bol dog,ha
megt udná.
Billtudt a,mi érthí vjákav árosi akVér est ábor nakahel yet.
Megér kez ésekormegál lt,hogymegr eggel izzenakr ist álytavi
bol t
ban.El beszél get ettazegy ikhel ybeliv el,akiszépsor ban
elmesél tenekiaki sf i
úmegf ull
adását' 57- ben,agy il
kosságot
'
58- ban,ésmi ndent ,amit ör t
ént ,ahány szorcsakmegakar ták
ny i
tni atábor t.
Billnem i gazánhi t
tneki .Azut óbbiötév benmi ndenny áron
felügy előként dol gozot t
, i smer te az összes t ábor i
kísértethist óriát. Ugy anaz az al aptör ténet v ar iálódot t
mi ndegy i
kben,az a szakál l
as mese,ami tt ábor tűz kör ül
sz oktakmesél ni
.At örténetakampór ól.
Vol tegy szeregymáni ákusgy ilkos,akir enget egember töl t
meg, dev égül siker ültbezár niegyel mebet egbűnözőkszámár a
fennt artotti ntézet be.Ezazi nt ézet„ mer őbenv élet l
enül "mi ndig
ottv olta t áborközel ében.A t örténetszer inta gy i
lkos
elveszt etteazegy i
kkez ét,ennekahel yénegykampól ógot t
.
Agy il
kosv alaholakör ny ezőer dőkbenv eszt et t
eelakezét ,
ésr ögeszméj évév ál t
,hogymegker esse.Haat örténet etj ól
mesél i
k, ésagy il
kosságokatkül önösenhaj mer eszt őent álalják,
akkori l
yenkorat ábor ozokmárt ágr any íl
tszemmelül nekat űz
kör ül,ésv alósággal i
sszákaszav akat.
Megkel leml íteni ,hogysokakszer intezcsakmese.Azt án
azz alkel lfol yt
at ni,hogyí gyképzel t
eeztazakétf elügy el
ői s,
akikel őző ny árondol goztakat ábor ban,egészenaddi gí gy
képzel t ék,amí g egy est e elnem ment ek kocsi kázniegy
elhagy atot tkör ny ékr e a közel ben.Beál l
tak a f ák közé a
kocsi val ,ki kapcsol ták a l ámpákat . Ami nt ot t ül dögéltek,
szór akozt ak,hal lgat tákar ádi ót,al ányegy szercsakmi ntha
hallot tv olnav alami todaki nt.Egyágcsapódását .Egyl épés
neszét .Val amiki smegcsi kordulóhangot ,mi nthaf ém ér tvolna
azaj t
óki li
ncshez. .. 
Iszony úanmegi jedt,ésr agaszkodot thozzá,hogyazonnal
menj enek el .A f iújárai s át ragadtaz i degesség,azonnal
beindí tot t
aakocsi t,ésel söpör tek.Csakkésőbb,ami kormára
táborf elév ezetőút onj árt
ak–i t
tamesél őrámut atat áborf elé
vezet őút ra–,kezdt ekelmegny ugodniésnev etniazon,hogy
mi l
y enost obánhagy tákmagukatel r
agadt atniaképzel etüktől .
Azt ánami korki szál ltakakocsi ból,valamiazaj tóhozüt ődött.A
kil
incsenot tlógot tegyacél kampó. .
.
Ésezut ánkel let tmégj obbanmegr émí teni ahal lgatóságot .
Aztkel lettmondani ,hogyar ádióbanbej elentettékki csi t
kor ábban azon az est én,hogy a gy il
kos megszököt taz
i
nt ézet ből .A r endőr ség út t
orlaszokatál lí
tot tf el,ésépp az
erdőt f ésül i
k át ut ána. Figy elmezt ettek mi ndenki t, hogy
mar adjon ot t
hon,mer tez a gy i
lkos nagy on v eszedel mes,
megsz állottámokf utó.Legut olj
ár aitta. ..
-it áborkör nyékén
l
át ták( ideazadot tt ábornev étkel lbemondani ).
Azt án el mél yítetthangon í gy kel lf olytatni:A kampój át
keresi .Aztakampót , amittaval yelveszt ett
, ami kormegakar ta
ölniafelügyel
őket,akikcsakhajszálhí
jánmenekül t
ekmeg.A
gyil
kosúgygondol ja,hogyakampói t
tv anat áborban.Ésami
aztil
let
i–í gykel
lfolyt
atni–,
azakétf elügyelőtaval
ytényl
egit
t
i
sf el
ejt
etteakampót .Végigit
tvolt
,ésagy ilkospontosantudj
a
ezt.Tudja,hogyittvan,tudj
a,hogynál unkv an,ésaddignem
nyugszi
k,amí
gvi
sszanem szer
zi.
Azt ánazemberbel eny úlazsebébe,ésgy orsanel őkapegy
acél kampót ,fel mut atja.Az a l egjobb,ha kor ábban ki csit
kifény esíti
k,hogycsi l
logj onat űzfény ében.Mégj obb,haegy
kisf estékkelbemocskol j
aav égét,hogyúgyt űnjön,mi ntha
még mi ndigr aj ta szár adna a gy i
lkosv ére akkor tól,ami kor
kiránt ott
ákakampótakézcsonkj ából.
Azt ání gykel lfolytat ni:El őszörakezétv esztetteel– i tt
drámaiszünet etkel lt artani ,ésmegcsi ll
antaniaf ényben a
kampótazt ánezti s.Ést udj a,hogynál unkv an.Szóv almost ,
hogymegsz ököt t.
..
És ekkor v égszór av alaki,aki n maszk v agy ki vágot t
pár nahuzatv an,hi r
telenel őugr ikasöt étből,ésúgyüv öltözik,
mi ntaki tmegny úznak.Az egy ik kezétbe kel lhúzni aa
kabát ujj
ába,hogycsonknakl át
sszék,amási kkezébenpedi g
egyhat al
maskést ,fej szétv agymachet étkel lszor ongat nia.
Azt án r á kellugr ania a mesél őre,és üv öltözveaf öldhöz
teremt eni
e.Haamesél őel égmeggy őzőensikoltozik,akkora
tábor ozok úgy megi j
ednek, hogy akár t í
z év r
e i s
visszamar adnakaf ejl
ődésben.
Bi l
lmárr enget egv áltozat áthallottaennekat örténetnek.
Mi ndenny áritáborsaj átv áltozatothasznált,olyanv oltez, mint
egyi dőkpr óbáj átki áll
thagy omány .Bi l
lúgygondol ta,hogyez
azegészVér est ábort örténetaf ull
adással,gy i
lkossággalmeg
a gy új togatásokkalcsak egy v áltozata az al aphist óriának.
Egy ébkéntazaf ickó, aki
v el beszél getett,elégkomol ynakt űnt.
Most ,annak el lenére,hogy úgy gondol t
a,Neddy és a
többiekszór akoznakcsakv elük,mégi sösszeszor ultagy omr a,
amí g a sár os ösv ényen a gépház hoz i gy ekezet t, hogy
megnézzeagener át
or t
.
Val aholaközel benkel ll enniük,gondol ta.Csakkétkocsi
volt,St eveel vitteamagáét ,Neddy épedi gmégmi ndigot táll
ta
helyén.Bi ztosmegpr óbál tákbei ndí t
ani,deazel osztóv agya
csat l
akozóknedv esekl ehet t
ek.Neddybar omidühösl ehet et t
,
ami korl átt
a,hogyagy újtásdr ót j
aikiv annakt épve,dehát
rászol gált.I ttv annak,gondol ta Bi ll
,i t
tkel ll enniük.Nem
mehet tekbegy alogav ár osbaebbenav i
har ban.Legal ábbt íz
mér föld.Hav égezagener átorr
al,v égigf ogjaj árniazösszes
házat ,át kutatjaacsónakházati s.Éshamegt alált
aőket ,akkor
azi stenment semegmi ndetat t
ól ,hogybenehaj ít
saőketa
tóba.I stenver tekamaszok.
Bel épettagépházba,al ámpáj átegykampór aakaszt ottaa
gener át orföl é.Lev etteazesőköpeny ét,ésapadl ór adobt a.
Lecsav artaat anksapkát ,előv ett
eamér őpál cát, ésbel edugt aa
tankba.Ki húzt a, ésal ámpaf eléközel ít
ette.
– Tel evan–mot yogtamagael é.Val ószínűlegki kapcsol ták.
Lehaj olt,hogymegnézzeakapcsol ót.Megöl öm őket ,gondol t a.
Ittember halál lesz.

Ali
ceBi ll
nevétsi
kolt
vaébredt.
Felültapaml agon,kapkodtaal ev
egőt.Nem tudt
a,mi
től
ébr
edtf el.Arr
asem emlékezet
t,hogymikoral
udtel
.
– Bil
l?
 Ny ugt alanl ettat tólagondol attól,hogyegy edül van.El őször
Neddyt űntel ,az t
ánJackésMar cie,Brenda, ésmostBi llis.
..
– Agener át or–sóhaj tot tfel ,ami koresz ébej utott, hogyBi ll
hov ái ndult .
Most anr amárv isszakel l
et tv olnaér ni e.Lehet ,hogyv alami
bajv an,t önkr ementegyhuzalv agyv al amii lyesmi ,ésmost
j
av ítgat ja.Nagyl ev egőtv ett,lassanki engedt e,azt ánamási k
l
ámpaut ánny últ
,éski mentakony hába,hogyt eav izett egyen
fel.
Mif olyikit t?Éshov át űnt ekat öbbi ek?St ev emégmi ndig
nem ér tv i
ssza.Lehet ,hogyúgydönt öt t,av árosbanmar ad,
amí gav i
harv égetnem ér .Lehet ,hogyel akadtazút on.Dehol
van JackésMar ci e?NeddyésBr enda?Lehet ,hogykül ön
sz ór akoznakket t
esév el.
De hátv ol t
ak a házai kban,l egalábbi s az okban,ahola
felügy előkl aknak,ésny omuksem v olt.Nem v oltkedv eahhoz,
hogyegy edül nézzemegat öbbi házatasöt étben.Egy ébkénti s
l
ehet , hogyBi l
l eztmármegt et te.Lehet ,hogymármegi st alált
a,
ésj óll eszidt aőket .Bi l
lbi ztosv oltabban,hogyazegészcsak
tréfa,de Al ice nem t alálta mul atságosnak.Val ószí nűleg
hamar osan megj önnek, és j ól ki nev et i
k, hogy menny ir
e
megr émül t.
Hányór aisl ehet ?Azéj szakaközepénj árhat nak.Szer ett
e
volna,haBi l
lsi etv issza.Szer et t
ev olna,haSt ev ev isszaéra
vár osból . Szer ett
e v olna, ha v alaki, akár ki megj ön. Az
egy edül l
étt őlahi degr ázta.
Fel vetteazesőköpeny ét,al ámpát ,ésagépházf eléi ndult.
Odaki ntsöt étv olt,aligl átottv al ami t.Magasr aemel teal ámpát ,
óv atosanl épkedet tazösv ény en.–Bi ll
?Bi ll!
 Nem j öttválasz.
–  Bill
!–ki áltot t
ahangosabban.–Bi ll
!
Úr isten,márcsakezhi ány zott.Hov atűniki t
tmi ndenki ?
–  Bil!Bi
l ll
!
Agépházaj tajany itvav olt.Világosságotl átottbent .
–Bi ll
?
Senki nem v ol tagépházban.
Apadl ónegyesőköpenyhev er t
.Al i
cef elvette,mégnedv es
volt.Bi ztosBi l
lé, dehol vanőmaga?  
Ki l
épet taházból ,ésbeakar tacsukniazaj tót,amif urcsán
nehezenmozdul t.
Bi l
lazaj tókampój ánl ógot t
,ar cánésmel l
énv ércsor got t.
Tor kánv ágást át ongot t.Azegy ikszemébőlegyny íl
vesszőál lt
ki.Egymási kny ílany akátüt ötteát .Test étanny iny ílv erteát ,
és ol yan mél yen csapódt ak a t estébe,hogyv alósággalaz
ajtóhozszegezt ék.
Al i
ce f elsi
kol tot t
,kezétar cához kapt a,és hi tetlenkedv e
hát r
ál t
.–Bi l
l!Nem, nem, nem, nem, nem!
Megmar koltaal ámpát ,éssí r
v aaf őépül etf el
ér ohant .
Hirtelenmegér tet te,mit örténhet ettat öbbiekkel .Ber ohantaz
ajtón,becsapt amagaut án,ésv adulker esnikezdet tv alami t,
ami v el el
torl
aszol hatná.
Tal áltegyköt él darabot ,felvette,ésazegy ikv égétazegy i
k
tartóoszl ophoz,amási katpedi gazaj t
ógombj áhozer ősí tette,
ésj óf eszesr ehúzt a,hogynel ehessenki nyi
tni.Hi szt érikusan
hüppögöt t,mi közben v alamit orlasznakv alót ker eset t. Az
ablakhozf utott,behúzt aaf üggöny öket,azt ánf elkapot tegy
j
ókor ahasábf át,ésazaj t
ónakt ámaszt ott
a.Nem v oltel ég
súly os.Oda v onszol tegy t uskóti s,azt án egy széket .A
fél
elemt őlf élőr ültenegy recsakhor dtaakül önf éledol gokataz
ajt
óel é.Fegy ver!Fegy ver r
ev anszüksége,hogymegv édhesse
magát .Egybasebal l
ütőtf ogot tazegy ikkezébe,amási kbana
l
ámpát szor ongat ta. I gy ekezet t egy enletesen l él egezni ,
gondol kodni ,de mi ndig Bi ll
tl átt a maga el őt t,ahogyv érrel
borítva ot tl óg azaj tón,ny i
lakkala t estében.Lev egő ut án
kezdet tkapkodni .
Kifutotta kony hába,a l ámpátaz aszt al ra ál l
ítot ta,és
kutatnikezdet tapol cokon.El őv ett eapecseny esüt őv illát, hogy
szükségeset énhasznál hassa.Amási kkezébenmégmi ndiga
basebal lütőtszor ongat ta.A szobaköz epénál l
t,kör ülnézet t.
Arra számí t ott, hogy a gy ilkos bár mel y ik pi l
lanat ban
berobbanhatazaj tón.
Ny eltegynagy ot ,megpr óbál tegy enletesen l élegezni .A
szí
v eőr ül t
env ert.Ist enem, i
stenem, gondol ta,mi ndmeghal tak,
mindanny i
an, csakénél ek.Mi tcsi náljak?
Kinézet takony haabl akon,gy orsanbehúzt aaf üggöny öket,
aztán a hűt őszekr ény nek dől t,zokogot t
,és l ev egő ut án
kapkodot t. 
Ekkorv ár atlanulbet ör takony haabl aka,ésazápor ozó
üvegcser epek közöt tBr enda t est er epültbe a kony hába.
Valami hihet et l
ener őhaj ítottabeki nt r
ől.
Ali
cesi kol tozv augr ot tel azabl aktól.
Brendahol ttest eúgypuf fantakony hapadl óján,mi ntegy
zsák.Tel ev oltbel előttny i
lakkal ,ésr agadtav értől.Vér esv olt
azar ca,any aka,v érv ol tmi ndenüt t.Egydur v aköt éllelössze
voltköt özv e, kar jaiazol dal áhozszor ult
ak.
– Brenda–ny öször ögt eAl ice.
Négy kézl ábr a er eszkedet t,ki ker ült
eat est et,i gy ekezv e
egy ret ávol abb ker ülniaz abl aktól,közben megál lás nél kül
zokogot t.
A szoba közepér e mászot t,hát áta t űzhelynek v etette,
bizony t
alanult alpr a ál l
t.Csak ar rat udottgondol ni
,hogy
menekül nie, f
utni akel l.Demer re?
Agy i
lkoski ntv anaházkör ül
.Azaj t
ókatbet udtaugy an
zárni ,deazabl akokatnem,ésnem i st art
hattaszemmelaz
összeset ...
Vi ssza akar tr ohanni a nappal iba, de ekkor v alami
megr agadt aaköpeny ét!Rémül tenküszködöt t
,biztosant udt a,
hogyagy ilkosv alahogybej ut ottaházba.Megf ordul t
,ésl átta,
hogyaköpeny easüt őaj tajánakadtf enn.Ki r
ántotta,berohant
a nappal i
ba.Ot tj öt tr á,hogya basebal l
ütőta kony hában
felejtette.A szoba közepén ál l
t,r émül t
en pislogot tegy ik
ablakr ól amási kr a.Képt elenv oltv i
sszamenni akony hába.
Ésakkormegl áttaaközel edőf ény szórókat.
St eve!
Amegkönny ebbül éstőlsí rdogál vael kezdteszét dobálniaz
ajtótor l
aszt .–St ev e!–si koltot t
a.–St eve!
Az aj tót bi ztosí tó köt él csomój ával kínlódot t
, uj j
ai
gör csösen mozogt ak.A csomó v égre engedet t
,l eszedt ea
köt elet,kivágt aazaj tót,éshi sztérikusanzokogv a,St evenev ét
kiáltoz vaaf ény szór ókf elérohant .
Hal lotta,hogycsapódi kakocsiaj taja,ésegyki szállóal ak
kör vonal aitlátta.
–  Steve!–ki áltotta,ésf elér ohant .
Csakhogynem St evev olt. 
9.

Al
i
cehi
rt
elenmegál
l
tegy
yar
dny
iraamagas,szi
kár
,szőke
nőtől,akicsizmában, pant all
óban, pul óver benál l
telőt t
e.
–  Maga. ..magaki csoda?–ny ögt ehát rálásközben.
Anőbar át ságosanmosol y got tr á.
–  Mrs.Vor heesv agy ok, aChr istycsal ádr égibar átj
a.
Al i
cehozzáf utott,át ölel
te, éshüppögv emondt a:
–  Segítsen, kérem, segí tsenr ajtam!
–  Jólv an,j ólv an,kedv esem –ny ugtatgat t
aMr s.Vor hees.
–Decsakakkort udoksegí teni ,hamegny ugszi k.No. ..
–  Demeghal t–zokogt aAl icel ev egőut ánkapkodv a.–És
Bil
lismeghal t...Ó,i stenem,szegényBi ll
,j aj
,istenem,mi nd
meghal tak, meghal t
akmi nd...
–  Jó,jó–mondt aMr s.Vor hees, mi nthaakedv ébenakar na
j
árni –jó, gyer ünk, mut assameg.
–  Nem!–si kí
tottAl ice,ésel ugr ottanőt ől.–Nem!
–  Jó,akkornem – r áztameg mosol yogvaaf ejétMr s.
Vorhees.–  Maj dénagondj aimbav eszem magát .A Chr i
sty
családnál dol gozt am.
–  I
stenem,mif oly iki tt
? – hüppögt e Al i
ce.– Kér em,
segítsenel menni innen!
–  Dehátezcsakegyt ábor–mondt aMr s.Vorhees.
–  Nem – r áztaaf ejétAl ice.Anőny i
lvánnem hi szneki .
Megkel lneki mut atnia...
–  Ésav ihar .
..biztosav iharmi at tideges–f oly t
at taMr s.
Vorhees.
–  Nem!–ki áltott
aAl i
ce,ésv adulmegr ázt aaf ejét.–Nem!
Nem!Mi ndmeghal t
ak!Mi ndmeghal tak!
–  Jó,j ó – ból i
ntot tr á Mr s.Vor hees.– Megy ek és
megnézem.  
–  Ne!–r agadt amegakezétAl ice.–Nehagy jonegy edül!
Magáti smegöl ik!
– Énnem f élek–nev etettMr s.Vor hees.
Kiszabadí tottamagátAl iceszor í
tásából ,éscél tudat osan
i
ndul ta ház f elé.Al ice ol yan ár vának ér ezte magát ,hogy
utánaer edt ,bárehheznem v oltkedv e.Ami koraházbaér tek,
Alicebecsukt amagukmögöt tazaj tót,ésr ett egvenézet tkör ül.
Mr s.Vor hees l él
egzet e el akadt ,ami kor megpi l
lant ott
a
Br endahol tt estétakony hapadl ój án.
– Úr isten!– l enézet tBr endár a,azt ánv i
sszaAl ice-re,de
mi nthanem l áttav olna.– Mi lyenf i
at al.Milyencsi nos.Mi csoda
sz örny etegt ehet te?
– Bi llkintv an–mondt aAl ice.Elakar t
amondani ,hogyBi l
lt
i
smegöl t
ék,ésv al ószínűlegJacket ,Mar ci e-tésNedeti s,de
nem t udt af olytatniabeszédet .Mostl áthat ja,gondol t
a,most
észr evehet i
,hogymekkor av eszél y benv agy unk,ésakkorsegí t
elmennii nnen.Denem úgyt űnt ,hogyMr s.Vor heesi ndul ni
akar na.
– Ist enem, ezat ábor!–mondt aMr s.Vor hees.–St ev e-nek
nem l et tv ol naszabadúj r
amegny itnia.Máranny ibajv olti t
t.
Hal lotta,hogyegy szeregyki sfiúav í
zbef ulladt?Aköv et kező
év benmegkétgy ereketmegöl tek?–Hangj aél esebbl ett.–A
felügy előknagy ongondat l
anokv oltak!
Aliceanőr ebámul t.
– Szer elmeskedt ek,mi al
at ta ki sfiú megf ulladt.– Mr s.
Vor heesúgymondt akiaszer elmeskedésszót ,mi nthav alami
trágár ság l ettv olna.Teki ntet e el fáty ol
osodot t.– Jasonnek
hív t
ák.
Alicesemmi tnem ér tett.Mi r őlbeszél ?Mit örténtv ele?El
kel lmenni üki nnen!Deaszav aknem j öt tekaszáj ára.Úgy
érezte,minthamar okraf ogtákv ol
naaszívét.
– Amikort ör
tént,éndol goztam.Főzt em – mondt aMr s.
Vor hees Alice fel
éi ndulva.Szemeiür esek v olt
ak,mi nt
ha
tr
anszbanl ettvolna.–Énv oltam aszakács.
Váratl
anulmegr agadta Al i
ce-t,ujj
aibi l
incskéntzárult
ak
körülAl i
cekarjánahi hetetlenülerősszorí
tásban.Ami korAli
ce
l
ev egő ut án kapot t, Mr s. Vor hees úgy megr ázt
a, hogy
összecsat t
antakaf ogai.
– Jasonre figyelni kel l
ett volna! Minden per cben! Ő
ol
yan.
..
 
Elhallgatott,és úgymer edtAl i
ce-re,mi ntha mostl átná
először .Ar caf elengedet t
,deamosol yader meszt őv olt.Csaka
szájamosol ygot t,szemei balj
óslatúanmér egettékAl i
ce- t.
– Nem v oltjóúszó–mondt a.Azt ánf elnevetet t.
Őrültnev etésev olt.
– Hátakkormehet ünk, kedvesem.
Úristen, gondol taAl i
ce.Lassanv i
lágossággy últaf ejében.
– Azt hi szem. .
. meg kel lene v árnunk Mr . Chr istyt–
megpr óbál tügy elniarr a,hogyner emegj enahangj a.
– Ó, i
gazánnem f ont os–v i
hor ászottMr s.Vor hees.
– Nem. ..nem ér tem – mondt aAl ice,ésl assanhát rálni
kez dett.
– Jasonaf i
am v olt–mondt aMr s.Vor heest ávolbanéző,
eszelőst eki ntettel.–Ésmav anaszül etésnapj a.
– Hol vanMr .Chr i
st y?–kér dezteAl ice.
Mr s.Vor heesúgyt ett
,minthanem hal lottav olna.
Tekint etezav arosv olt
,befeléf ordult,amúl tv áltozóképei
felé.Lát taagy engénkapál ózó fiútat óban,l átta,ahogya
kez évelcsapkod,köpködia száj ába t olulóv i
zet ,éski abál:
„Segí tség!Segí ts, any u!Segí t
ség!Segí ts,any u, segí t
s!"
Egyki sfi
ú, aki f uldokl ik, segít
ségér tkiált
, egyki sfi
ú, aki soha
nem ki abáltezel őt t.Mi ndi gzav arbaej tőencsendesv olt,nem
beszél t,nem nev et ett.Egyki sfi
ú,akiasaj átcsendes,f urcsa
vil
ágábanél t, aki tat öbbi gy erekker ült,hátegy edül voltmi ndig.
– Nem engedhet tem meg,hogyúj ramegny issákat ábort,
ugy e?–kér dezt eMr s.Vor hees.–  Azokut án, ami történt..
.
Megr áztaaf ej ét,mi nt haszabadul niakar naat tólaképt ől
ahogyaf iael tűni kav ízal at t
,denem si került.Mi ndigl átt
a, újr
a
és új rav égi gnézt e,éj szaka ál modot tr óla,nappalv ízi
ók
gy ötört ék.Abűnt udatki kezdt eel méj ét ,ésanny iraelroncsol ta,
hogyPamel aVor heesv isszav onhat atlanul teljesenmegőr ült.
– Édes, ár tat l
anJasonem –mondt a,miközbenkönny esl ett
aszeme–, egy etlengy er mekem.Jason. .
.
Alice- re nézet t,t eki ntetük összekapcsol ódot t. Szemei
nagy ra ny íltak,pupi l
lái hat almasr a t águl tak,száj a szél e
rángat ózot t.
– Tehagyt admegf ul l
adni !
Alice- túgy hi pnot izál taat ekintete,mi nta kobr áé a
kisny ulat .Si kol taniakar t.Elakar tf utni .Deegy etleni zmasem
moccant ,sz áj aki szár adt ,bőr eny i
rkosl ett.Mozdul at l
anulés
csöndbenál l
t, csakat udat aüv öl
t ött.
– Nem f igy el tél!–r i
kol t
ozt aazőr ültasszony .
Egyaszt alál ltket tejükközöt t.Mr s.Vor heesmegr agadt a,
és úgyhaj ítot taf élre,mi ntegyszal maszál at.A csat tanás
kirázta Al i
ce- ta hi het et l
en der medt ségbőlés i zmaiv égre
engedel meskedt ek. Megr ándult,a f ej
ét r ázta, könny ei
kibuggy antak.
– Nem. ..nem. .
.
 – Nézd meg,mi tcsi náltál!– ki ált
ot taMr s.Vor hees,és
vicsorított.Fel húzt aapul óv erét,öv énegyt okbanv adászkés
függöt t.Al ice r émül ten nézet tkör ül,elfel ejtett
e,hogyhov á
dobt al eabasebal l
üt őt.Teki nteteakandal l
óhozr öppent ,és
megál ltahosszú, hegy espi szkaf án. .
.
Mr s.Vor heesúgyüv ölt
öt t,mintegyv adál lat,kikapt aakést
at okból ,ésmagasr aemel t
e.
Ali
cemegmar koltaapi szkaf át,ésmegl endítet t
e,ami kor
Mr s.Vor heesneki ront ott.Af ej
érehúzot tv ele,kar jábanér ezte
azüt éser ejét.
Mr s.Vor heesf el
mor dult,megi ngot t,ésapaml agr azuhant .
Alice új ra üt ött,azt án ot tál lta nő f öl öt t
,magasr a emel t
kez ében a pi szkaf a,készen ar ra,hogy új ral esúj t
son.Az
asszonynem mozdul t.
Úristen,gondol taAl i
ce,ezanőőr ült
,őöl tmegmi ndenki t
,
és mostén öl öm meg őt .Lát ta,hogya nő még l élegzi k.
Agy ábanegyv ékony ,hi sztérikushangegy reaz tismét elget te:
Végezzvel e!Ezahangl egal ábbanny i
ramegr ettentette,mi nt
Mr s.Vor hees.
Hát rált,megr ázt aaf ejét,nem akar ta hal lania hangot .
Zokogot t,elejtetteapi szkav asat ,aztánmegf ordult ,éskirohant
azaj t
ón.A kocsi !Meg kel lszer eznem a kocsi t,gondol ta.
Gy erünk, futás!
Hát a mögöt tMr s.Vor hees megmozdul t,f elnyögöt t,és
l
assanf el ál
ltapaml agr ól.
Ali
ce zokogv af utotta dzsi pf elé.A f ény sz órók égt ek.
Imádkozot t
,hogyakul csokazár banl egy enek.El érteazaut ót,
feltépteazaj taját..
. 
Azel ső ül ésen ot thev er tAnni ev érrelbor ítot t
,el vágot t
torkúhol ttest e.
Alicehi szt érikusansi kol tozv augr otthátra.
Méghaakul csokagy újtásbanv annaki s,nem l ettv olna
képesbeugr aniAnni ehol ttest emel léav éresül ésr e.Ar ramég
kev ésbél et tv olnaképes,hogybeszál l
jon,kilökj eahol ttestet,
ésel haj tson.Ehhezj ózanészr e,hi degf ej
rel ettv olnaszükség,
csakhogyAl icemostcsakv ak,ér tel
met l
enr émül etetér zett,
valamisi kolt ozóhi sztériát,amiegy reaztüv öl tötteaf ülébe,
hogyf usson, menekül jönabor zalmasv alóságel ől.
Neki iramodot t az ösv ény nek,csúszkál t a sár ban,és
képt elenv oltabbahagy niasi kol toz ást
.Lábaki csúszot talóla,a
földre v ágódot t , a szél maj dnem l eterítet te. De új ra
összeszedt e magát ,r émül ten csúszkál t
,és f utot tmegi nt,
miközbenal igl átottazor rahegy éig.
Hi rt
elenf elbukkantv alamiel őtte,ésahogymegál lt,éppen
nem r ohantbel eSt evehol ttest ébe, amiegyv ast agágr óllógott
l
e.Lassanf or got taszél ben,mi ntamészár sz ékbenahúsoka
kampón.Csöpögöt tbel őleav ér.
Pamel a Vor hees meghal lotta a si kol tásokat , és
elvigyor odot t.
Aházel őt tál l
t,megf el edkezet tasebr őlaf ején,ami tAl i
ce
ejt
et ta pi szkav assal.Nem f ájdal matér zet t,hanem v al
ami
őrjí
tőv ágy at ,hogymegsemmi sítseaztal ány t ,akif elel
ősv ol
t
Jasonhal áláér t.
Mi ndannyi an t ehetnek r óla,az összes el kény eztetett,
erkölcst elent akny os,azösszesf iatalbűnöző,aki kcsakazér t
vállalnak f el ügy elői ál lást , hogy sör özhessenek, f üvet
szívhassanak, ésegy mástdédel gessékasöt ét ben.Mi ndenféle
mocskos,undor ítódol gotcsi nál nakegy mással ,pár osodnak,
mi ntazál l
atok,ésnem f igy elnekazokr aakedv es,ár tatlan,
fi
at al életekr e,ami ketr ájukbí znak.
Mi ndanny iuknak meg kel ll akol nia.És az oknak i s,aki k
felfogadt ákőket .Mi ndanny i
anbűnösök.
Húszév ef olytattalankadat lanhadj ár atát.Azót aazéj szaka
óta, ami kor sokái g dol gozot t a kony hában, ér telmet l
en
dolgokatv égzet tel ,t öbbszöri s el most aaf azekakatés
serpeny őket ,lesúroltaamosogat ókatéspul tokat ,amí gnem
ragy ogot tmi nden.I gy ekezet tmi ndi gel foglalnimagát ,hogyne
l
ássa maga el őtta f i
át ,ami ntel mer üla t óban,hogy ne
gondol j
onar ra,mi ly
ener őt lenülcsapkodhat ottJason, ami kora
vízat üdej ébehat olt..
.
St ev eapj at ovábbr ai sal kalmazt a,mi velnagy onsaj nál ta,és
egy üt térzet t v ele. Két elkedet t ugy an abban, hogy az
asszony nakj óv i
sszaj önnioda,aholaf i
av í
zbef ulladt ,nem
l
át taér telmét ,hogyot tlegy en,aholmi ndezmegt ör tént ,mi ndig
l
ássaat avat,hal l
jaagy erekeknev etését .Azasszonyaddi g
köny örgöt t,
rimánkodot t
,amí gv égül beadt aader ekát .
Úgyt űnt ,anőneksz ükségev oltrá, hogygy erekekl egy enek
kör ülöt te.Mi nthaezeny hí tettev ol naaf ájdalmát .Ol yanj óv olta
gyer ekekhez, anny ir
af igyel tr ájuk, úgygondoskodot tróluk.
Csakhogy az őr ületekkormárgy öker etv ertbenne.A
gyer ekekközöt tcsakmégj obbanhi ány zot tnekiJason.Ami kor
av í
zbenl ubickolnilát t
aőket ,csakar rat udot tgondol ni,hogy
mi l
y enszánal masancsapkodot tJason,mi közbenhi ábav alóan
próbál tf entmar adni .Aki st estrekel l
et tgondol ni a,amil enta
tófenéki szapj ábanl assanszét rothadt .Hi ábadol gozot tsokat ,
hiába pr óbál ta meg anny ira ki fáraszt animagát ,hogy már
gondol kozni se t udjon, a f ájdal mát ól nem t udot t
megsz abadul ni ,azcsakemészt et t
etov ább, mí gl assanátnem
vál
tozot tőr jöngő gy űlöletté mi ndazok i ránt,aki kf elelősek
volt
akJasonhal áláér t.
Éj szakar ólaál modot t
,ar r
ól ,hogyboml ót esteki emel kedi k
atóból .Aszél benhal lotta, hogyőthí vj
a.
–  Segí ts, anyu!Segí t
sr aj t
am!
Egyl élekt anban j árat os emberf elfi
gyeltv olna az ár ul ó
j
elekre:megsz állottanv égezt eadol gát ,mindentugy anol yan
abnor mál is,egy ügy űi gyekezet t elhajtottv égr e.Hal ettv olna
val
aki ,akit udj a,hogymi r
ekel lf i
gyel
ni ,azészr ev ehett
ev olna,
hogy anhúzódi kegy rei nkábbmagábaazasszony ,éshogy an
szapor odnak az ok az i dőszakok,ami korv iszontny üzsög.
Megf igy elhet ték v ol na megszál l
ott
, er ől
tetettv i
dámságát
másokt ársaságában,ahi szt ériátanev etésében,ésasöt ét
balj
ósl at otahal lgat ásai ban.Csakhogysenkisem v ett
eészr e,
ésazőr ülett ehet ségesenál cázzamagátegészségnek, haat tól
tar
t,hogyl el epl eződi k.
Hal lottaőketénekel ni.
 
El álldogál ta söt étházak el őtt
,nézt e a békésen al v ó
gyerekeket ,éskönny ekcsor dul takleazar cán.Mi ndenéj j
el
végigmentaházakon,hogyel nézzeőketal v ásközben,hogy
megál dja őket ,hogy i mádkozzon a bi ztonságukér t.Maj d
megsz akadtaszí ve, ami korel nézt eaf ekvőgy erekeket.Mi l
yen
édesek,mi ly en ár tatlanok,mi lyen csöndesek.Jason mi ndi g
nagy oncsöndesv olt...
Éshal lot taőketénekel ni.
Jasonr egondol t,ami ntmagár amar adva,r émül t
enmer ül
aláazav ar osv í
zben.Agy erekekénekel tek,dal ukatamel eg,
nyáriszel lőazasszony igv itte..
.
 Mél
yfol
yóaszél
esJor
dán,
Hal
l
eluj
a..
.
Nem tudtamegáll
nisírásnélkül
.Af áj
dalom nagyobbvol
t
annál
,amekkor átelt udottvisel
ni.Lenézetta kicsi,al
vó
al
akokra.
..ol
yancsöndesekvol
tak,ol
yanbékések..
.
Tejésmézf ol
yi
kapar
tj
án,
Hall
eluj
a..
.
SzegényJason.Ot talszikegyedülat óf enekén.Senkinem
hall
otta, ami korsegí tségér tkiál
tozott,
senkinem nézt emeg, mi
vanvel e,senki nem ment ettemeg. .
.
Éshal l
ot taőketénekel ni.
Azár nyékbanál lt,figyelteőket.Lát t
a,hogyegy mástnézi k,
l
áttaav ágy ataszemükben.At öbbiekénekel t
ek,azaf iúmeg
az a l ány pedi g ol yan mocskos,undor ít
ó módon nézt e
egymást ..
.
Látt a,hogyf el ál
lnak,éskézakézbenapaj t
af el
éi ndulnak,
l
átta,hogyazaj tóel őt tmegcsókol j
ák,simogat j
ákegy mást .
..
Jasonf ul dokol t.
Senki nem hal lotta.
Nem hal lhat ták,mer t.
..
Segí tségér tki ált
ot t.
..
Éshal l
ot taőketénekel ni.
Észr esem v ette,hogyv isszamentakony hába.
Arra sem eml ékezet t,hogy ki v
etteaf iókbóla nagy
csontozókést .
Hal vány an r éml ett,hogy bementa paj tába,a késta
kezébenszor ongat t
a, ami ntfelmental épcsőnapadl ásra.Azok
kett
enot tfeküdt ekegy máson,ny öszörögtekéshör ögtek,mi nt
azáll
at ok.
 Asikolyokr
aeml ékezett.
I
gen,si kol
tozzat ok csak,gondol t avagdalkozás közben.
Sikolt
ozzatok csak,senkinem hal lja meg,ahogy t isem
hall
ottátokmegJasont .
Akkorisőkethal l
otta,ami korAlicesikol
tottf elrémülten
Steve Chr i
styl emészár oltt esteláttán.Elmosol y
odot t
,és
gyorsan a hang i rányába i ndult
.Ny ol
chüvelykes pengéj ű
vadászkésétszor osan mar kolt
a.Ajka megmozdul t
,t or
kából
vékonygy erekhangszál ltfel
.
– Öl
dmeg, anyu.Öl dmeg.
Szaporábbanl épkedet t
.
– Nehagyd, hogymegl ógjon,anyu.Nehagydél ni.
– Nem hagy om, Jason.Nem hagy om.

10.
 Stevemeghal t.Al át ványbor zal mátnöv elteabi zony osság,
hogyamenekül ésut olsóesél yeissemmi véf oszl ott.Márcsak
őél tegyedülat ársaságból .Hirt
elenesz ébej utott,hogySt eve
tartegypuskátazi rodában.Eml ékezet tar ra,hogypr óbálta
rávenniSt ev e-et,hogydobj akiaf egy v ert.Mostezv oltaz
utolsóesél ye.
Steveel egetakar tt enniakí vánságának,ezér tazt ánj ól
elr
akt aaf egy v ert
..hov
. ái s? Gondol kozni a kel l!A paj tába!
Eszébej utot t
,hogyapaj t
ábav i
tte,ésj ómagasr aakaszt otta,
hogyagy erekekneér hessékel .Ami lyengy orsancsakt udot t,a
pajtáhozr ohant ,közbeni mádkozot t,hogyodaér j
en.El ér teaz
ajt
ót , kinyitotta, gy orsan behúzt a maga ut án, azt án
nekitámaszkodot t, l ev egő ut án kapkodot t. Ni ncs i dő,
mondogat tamagában,er r
eni ncsi dő,bár mel y i
kpi ll
anat bani tt
l
ehet ..
.
A szemközt ifalhozf utott,felmász ot tegyaszt alra,ésa
szerszámkampón f üggő puskáér t ny úl t
. Kézbe v et te és
ell
enőr i
zte.St eveper szeki szedtebel őleagol yókat .Val aholi tt
kelll enniük. Hov át ehet te? Fél őrülten kut atnikezdet ta
munkapadf i
ókj aibanaszer sz ámokközöt t.
– Holaf enébenl ehet nekazokazi stenv er t
et öltény ek?–
mot yogtazokogv aaf élelemt ől.
Talál
tegydobozt ,amil ánccalv oltl elakat olva.Ebbenkel l
l
enni ük.Elátkozt aSt ev eel ővigyázatosságát .
Váratl
anulf elgyulladt akaf ények.Mr s.Vor heesbei ndította
agener átort.
Ali
ceegykét ségbeeset tki ál
tássalel kezdt eapuskat ussal
kalapálnialáncot .
Aláncnem engedet t.
 Teljeser őből üt ötte, próbáltalevernialakatot,demi ndhiába.
Stev e-
benmegl ehetbí zni
,edzet tacél l
áncothasznál t
.Azi sten
verjemeg,gondol ta,azi stenv erj
emeg!Szétkel l
etttörnie,
egy szer űen muszájv olt.De abban i s biztos volt
,hogy a
kalapál ászaj a...
Apaj t
aaj tajaki nyílt.
Mr s.Vor heesazaj tóbanál l
t,szemei őrültenvil
logtak.
Ali
cet érdreeset t,ésanőr eemel t
eazür espuskát .
Mr s.Vor heesel mosol yodot t
.
– Gy ere,kedv es–t urbékolta–,nekedkönny ebbl esz,mint
Jasonnekv olt.
Lassan,mi ntegyt ranszbanhal adtel őr
e,észr esem v et
tea
rászegezet tfegy v ert.Vagyt udta,hogyni ncsmegt öltve,vagy
nem ér dekel te.Nem l ehet ettmegi j
eszteni.
– Öl dmeg,anyu – mondt av ékonygy erekhangon–,öl d
meg!Öl
dmeg!
Alicekétségbeesésébenhozzáv ágtaapuskát .
A gy omr áttal
áltael ,anőny ögvekét rétgörnyedt
,deaz
egészcsakpármásodper cigtudtaf eltart
óztatni
.
Alice felkapkodt a a közel ében f ekvő holmikat – egy
gombol yagspár gát,kisdobozf est éket,szögesskatuly
át–és
anőf eléhajigál
taőket .Mr s.Vorheesnekaszemesem r ebbent,
atávolságpedi gegy refogy ot
tközöt t
ük.
EkkorAl i
ceasar okbant al
áltamagát .
Zokogot t,ami kor Mr s.Vor hees megr agadt
a az egy i
k
kezével,és a mási kkalpof oznikezdt e.Az er ős,csípős
pofonoktólAl i
cefejehát racsuklot t
.Mégsohanem üt ött
ékígy,
l
ábából elszáll
tazer ő.
– Ez az! – v i
gy orgott gy őzedel mesen Mr s. Vorhees,
mindkétkezév elmegr agadta, éstalpraál l
ít
otta.–Ezaz!
Azt ánúgyhaj í
tot taátahel yiségmási kv égébe,mi ntegy
rongybabát .
Aliceazasz tal
r aeset t
,amiösszer ogyottalat t
a.Af öldön
hevertt el
jesder medt ségben,dear ettegésúj r
aél etrekelt
ette,
odábbgur ul t,ésami koranőúj raf el
éi ndult,r
átaláltazelhají
tott
puskára.
Megmar koltami ndkétkezév elaf egy v
ert,ésahogyMr s.
Vorheesf öléhajolt,teljeserej ébőlüt ött
.
Apuskat usMr s.Vor heesf ej
éncsat tant,anőmegi ngott.
Ali
ceazar cábav ágt aaf egy vert.
 
Anőr ázuhantegyhal om mat racra.Alicenem v árt
ameg
hogy f elkel-e,megf ordult
,és ki rohantaz aj tón.Csak az
számítot t
,hogynöv eljeat ávolságotket tejükközöt t.Találni
a
kellegybúv óhelyet,elkel lt űnnie.Márcsaka menekül ési
ösztöneműködöt t.
Mr s.Vor heesf elny ögött, éslassanf el
áll
t.
– Öl dmeg, anyu!–vi sítottagy erekhangon.–Öl dmeg!Nem
búj
hatel
!Ni
ncshel
y,ahováel
búj
hat
!
Apaj taajt
ajáhozment ,ottmegáll
t,af ut
ól éptekzaj
aut án
fül
elt
.
– Kapdel,anyu!Kapdel !Öldmeg!Öldmeg!Öl dmeg!
At ófeléindult,aki
kötőhöz.Úgymozgot t,mintapr édáját
becserkészőv adász.Hal
lottaafutóléptekzaj átazösvény en.
Mégj obbanfigyelt
,dealéptekzajamegsz űnt.Alányelakadt.A
nőelmosol y
odot t
.
– Öldmeg!Öl dmeg!
Nem v ol
tkiút.
– Öldmeg!
 Nem v oltmenekv és.
Nem v oltremény .
Val aholi ttv an,úgykupor og,mi ntegyr émül t,bűnöski s
állat ,tudj a,hogymegf oghal ni,ahogyJasoni st udt a,hogy
mi lyensor sv árr á,ami korel hagy taazer ej
e,ahogygy enge
i
zmaimárnem t udták a f elszínen t artani
,ahogy könny ei
egy bef oly takar ánehezedőv í
zt ömeggel .
..
– Öl dmeg!
Megbünt etteőket ,mi ndanny i
ukat .Megmut attaneki k,hogy
mi tér ezhet et tJason,megmut at t
a a közel gő hal álhi deg,
érthet et l
enr émül etét.Vi gy ázni ukkel let
tv ol
nar á,megkel l
ett
vol na v édeni ük,de hi bázt ak,megöl ték Jasont ,és most
megf i
zet nekér te.Márcsakegyv olthát r
a.Egy etlenegy ,aztán
kész.
Nehezenl él egezv el ekúszot taki kötőhöz,közbenv alami
árul kodózör ej
r e, hüppögésr ev árt.
..
Igen,sí r
jálcsak,gondol ta.Sí rjálúgy ,ahogyJason sí r
t.
Szenv edj ,ahogyJasonszenv edet t.
Ésmostnem f ogkönny enmeghal ni.
 
Aliceazökl ébehar apot t,hogyneki ál
tsonf el,ami koranő
elhal adtmel l
et t
e.Egy kupac épül etfa mögöt tkupor got ta
kiköt őnél .Nézt e,ami ntMr s.Vor heesegy enesenar ejtekhel ye
feléi gy ekszik, meg- megál lhal l
gat ózni,fürkészi asöt ét séget .
Nei sl él
egezz,szól tmagához,ésel f
oj t
ottegysi kol yt.Le
kellgy őznöm af élelmet ,gondol ta.Eztazőr ültetsemminem
állí
t hatjameg, oly aner ejev an, mintazel mebet egeknek.Úr isten,
valahogyl ekel lenef ogni.
Ésanőcsakj ött.
..
Alice ér ezte az ar cán l ecsor gó könny eket ,mi közben
visszaf ojtot taal élegzet ét .Akár menny i
rei sigy ekezet t,nem
tudottj ózanulgondol kodni .Reszket ett.Ar émül etmárt el
jesen
elborítot ta.Mi ndenöszt öneaztüv ölt
ött e,hogyf usson, det udt a,
hogysemmiér telme sem l enne.Besz al
adhat na azer dőbe,
csakhogyőnem i smer teat erepet ,Mr s.Vor heesv i
szonti gen,
hiszenelt udot tr ej t
őzni ,ésegy enkéntmegöl t eőket .Mi lyen
esélyeil ehet tekAl i
ce- nek?Tudt a,hogynem f ut hatkiazút ra.
Nem t udnál ehagy niazőr ültasszony t,ésMr s.Vor heesnek
mégot tv ol takocsi i
s.Nem j ut nael av ár osig.
Úrist en, gondol kozot tAl ice, mostmi tcsi nálj
ak?
Ny ugt onmar adt ,semmi j
étnem mer temozdí tani.
Azesőel állt,deaszélmégmi ndi gf újt
,asöt étf elhők
eltűntek,at elihol dr agy ogot t.Al i
ceki leset tbúv óhel yéről,és
megpi l
lant ot t
a Mr s.Vor heesf ehérpul óv erét.Azasszonya
csónakházmel l
et tker esgél t.Lassan,óv atosan,ügy elve,hogy
ne l épj en a v ihar ál tall ev er t ágakr a,Al i
ce ki lopakodot t
búv óhel yér ől ,és v áll
af öl ötthát ra-hát ranézv e a házak f el é
osont .
Csak l egal ább t alálna v alami búv óhel yet, ahol
elbarikádozhat námagát .Csakkit udnáhúznir eggel ig,ami kor
biztosanki jönv alaki at ábor ba.Ezv oltazegy etl
enr emény e.
Lábuj jhegy enosont ,f ogai tösszeszor ítva,hogynesí rjon.
Elérteaf őépül et et.Ezol yanal kalmat l
anr ejtekhel yv olt,hogyaz
asszonyi ttt alán nem f ogj a ker esni.Ha új r
a el barikádozná
magát ..
.nem,aznem l eszj ó,gondol ta.Akkorki der ülne,hogy
i
ttbuj kál .Ésbárazaj tótmégcsakelt udnát or laszol ni,deaz
ablakokkal semmi tsem t ehet ..
.
Bef ut ottaházba,ésbezár taazaj tót.Pi l
lant ásaBr enda
testéreeset t,ami ntegyv értócsaközepén,üv egcser epekközt
hevert
. 
Felnyüszí t
et t, maj d aj kába har apot t, hogy el f
ojtsa a
kikí
vánkozósi kolyt.Búv óhel yetkel lt
alálnia.Dehol ?Akamr a!
Az abl akhoz set tenkedet t,és ki nézett.Nem l átta Mr s.
Vorheest.
Ami koraki csikamr ábaér t,behúzt amagamögöt tazaj tót,
és elfordít
ot t
a a nehéz kal l
ant y út.A f al
nak t ámaszkodot t,
összekucor odot tasöt étben, igy ekezet tnem lél egezni.
Valakinekj önniekel l.Av ezet ékekmegr ongál ódt
ak,éshaa
tábornem f elel,akkori dejönv alaki,hogymegnézze,r endben
van-emi nden.Kül deniükkel l val akit.
..
Éshanem j önsenki ?
Errőlszósem l ehet ,gondol ta, valakinekjönni ekell.
Ny el
t egy nagy ot, mél y l élegzet et v ett, megpr óbál t
megny ugodni .Szí vecsakúgykal apál t
.
Nem f ogjaf eladni ,gondol ta.Lát tam,azonosí thatom,ő
pedigtudja,ésezér tnem hagy hatél etben.
Arcár aszor í
tottaakezét ,csöndesenzokogot t
.A hel yzet
remény t
elenv olt.
A házaj tajaki v ágódot t,Al icef ény tl át
ottazaj tóf ájának
hasadékaiközöt t.Hal lottaazasszonyl épteit
.Val amiösszet ör t
apadlón.Üv egcsör rent.
Menjel .Al iceszor osanl ehuny taaszemét ,ési mádkozot t.
Kér
lek,
nagyonkér
lek,
menjel
!
Hi
rt
elencsendlet
taházban.
Al
i
cekinyi
tott
aaszemét ,
éslélegzet-
visszaf
ojt
vafi
gyel
t.
Al
épésekmegál l
takakamraelőtt.
Al
i
ceazaj t
ónakdől v
ekuporgottapadl ón,r
eszket
ett
,ajkát
har
apdál
ta.
 Kér
lek,
kér
lek.
..
Azaj t
ógombj ael fordult.
Az aj tó megr ázkódot t,Al ice ér ezt e,hogyMr s.Vor hees
nekivet etteav állát .
Felugr ott,hát rálnikezdet t,rémül tennézet tkör ülf egy ver t
keresv e.
Felkapot tegynagyser peny őt,magael őttszor ongat ta,és
tágrany íl
tszemmel mer edtazaj tóra.
Azaj t
ómegr ázkódot t,ahogyMr s.Vor heesúj r
aneki ugr ott,
de ki tartott. Nem t ud bej önni . Al ice zokogot t a
megkönny ebbül ést ől.
Azt ánazthal l
ot ta,hogyv alamier ősenazaj tóbav ágódi k.
Farigcsál áshangj ahal l
atszot t.A f at áblákegy ikeszi l
ánkokr a
hasadt , egymachet epengéj et ör tátr ajta.Azt ánúj raésúj ra, az
őrültnőegy ref olyt attaahasogat ást.Azaj t
óegyj ókor adar abja
megl azul téski pot tyant.Mr s.Vor heesbekukkant ottar ésen,
eszelősenv igy orgot t.Beny últ,kiakaszt ottaakal l
ant yút,maj d
felt
épt eazaj t
ót.
Ne, ne, ne...–Al i
ceér ezt e,hogysi kí t
ani fog.
Mr s.Vor heesf elemel teamachet ét ,ésor dítottegy et .
Ali
ce öszt önösen maga el é kapt a a ser peny őt .Hangos
csattanás hal latszot t
,ahogy a machet ef élresiklott.Al ice
hisztérikusan si kol t
ozv a új ra megl endí tette a ser peny őt .A
váll
ánt aláltaelazasszony t,akiet tőlmegmer evedet t,deAl ice
nem el égedet tmegenny ivel .Újral ecsapot taser peny ővel,és
telj
eser őbőlel talál t
aazasszonyf ej ét,azt ánmégegy szerés
még egy szer .Hal l
ot t
a,hogy an r eccsen meg a csont a
fémser peny őal at t.Mr s.Vor heesf elkiál t
ottéshát ratánt orodot t,
kezév elv édenipr óbál taaf ejét.Al i
cedühöngv ev ert
e,mí gcsak
apadl ór anem zuhant .Ot tálltazösszecsukl ottt estf el
et t
készenar ra, hogyúj ralesúj t
son.Deazasszonynem mozdul t.
Al icev i
sszat artot t
aal élegzet ét.
Azasszonymozdul atl
anulhev ertapadl ón, Alicenem t udt a,
hogyl él egzi k-emég.
Lassan,a t ávol ságotmég mi ndigt artva ki óvakodot ta
kony hából .Ki ny újtot t
aal ábát,kí sér l
etképpen megbökdöst e
Mr s.Vor hees ol dal át.Elt udt a képzel ni ,hogy az asszony
hirtel enf el ugr i
k,ésmegr agadjaabokáj át.Denem mozdul t.
Ahola ser peny őv elel tal
álta,a szeme f ölöttv oltegynagy
zúzódás.Abőr ef elhasadt ,av érlassanazar cáraszi v árgot t
belől e.
Al icenagy otny elt,ésal ábáv alát fordít
ot t
aat estet.
Azasszonyf ej eal attv ért
ócsasöt étlett.Al i
ceel ejtettea
ser peny őt.
Ist enem, gondol ta,meghal t
.Megöl t
em.
Egy szer r e bor ította ela megkönny ebbül ésésazut álat,
kirohanta házból ,igy ekezettnagy okatl élegeznia hűv ös
éjsz akai l
ev egőből . 
Él ek, i
smét elteúj raésúj ra.Hál ai stennek, élek, él
ek, élek...
Egy foly tábanr eszket ett.
Lebot or kál tat óhoz,éskábánmegál lt.Tér débőlki szál l
taz
erő,l ekupor odot takenukmel l
é.Csakt érdelt,ésnézt eat óban
tükr öződőal akját.
Zsi bbadt nakér eztemagát .
Tükör képér emer edt–mi nthaegyi degenr ebámul tv olna.A
visszat ekint őar cki f
ejezést elenv olt
.Sí rniakar t,denem mar adt
könny e.Gy omr a gör csösen összehúzódot t
,hány i
nger ev olt.
Bel sej ekav argot t,t orkaki szár adt.Nem t udot tny elni,v ízzel
szer ettev olnahűsí teni azar cát ,el őrehaj olt..
.
Ár ny ékeset tr á.Egymási ktükör képi sv i
llódz ottat ótükr én,
egy magas,szőke,v ér f
oltos pul óver tv i
selő nőé,akiegy
machet étemel tmagasr a...
Ahal álrar émül tAl icef elsikol tot t
,megmar koltegyev ezőt,
ésmagael ét ar totta,hogyf elf ogjaacsapást .Azacél penge
süv í
tvel esúj t
ot t ,és f élbevágt a azev ezőt .Al i
ce a kar jában
érezt eazüt éser ej ét.
Eleset t,ki ny últa sér ültev ezőér t,és ol dalra gur ul t.A
machet epárhüv elykny irecsapot tl eazar cát ól.Felemel teaz
evezőmar adv ány t, a machet e új ra f elé l endült. Az
összecsapást ólapengeki r
epül tazasszonykezéből ,deAl ice
i
s el veszt et te az egy ensúl yát.Még mi előttv i
sszany er hette
volna, ér ezt e,hogyhát ulrólmegmar kolják.
Sikol tozot t,kar jával ,köny ökév elsi került kiszabadí tania
magát .Ekkorél esf ájdal matér zet tav állában.Mr s.Vor heesa
töröttev ezőv elsúj t
ot tr á.Al i
cehany at teset t,ésépphogyel
tudot tgur ul niazev ez őt öröt t
,szál kásv égeel ől.Azev ezőa
puha f öldbe v ágódot t,Mr s.Vor hees egy ensúl yát v eszt ve
előrebukot t.Al icer ávet ettemagát ,ésúgyküzdöt tazél et éért
,
mi ntasar okbaszor ítottv adállat .
Föl -alágur ultakapar t
on,üt öt ték,kar mol tákegy mást .Az
i
dősebb asszonyv ol tazer ősebb.Ledobt a magár ólAl ice-t
,
föléker ekedet t,t érdév ell eszor ítot t
aakar j
át ,megmar kol taa
torkát, ésf ojtogat ni kezdt e..
.
Aliceküszködöt tal ev egőér t, vonagl ott,fuldokol t
,ami koraz
erősuj j
akösszezár ultakat or kakör ül.Si ker ültfelemel ni ea
fejét,ésbel ehar apot tazasszonycsukl ój ába.Fogainy ománv ér
kez det tszi vár ogni .
 Mr s.Vor heesf elkiáltott,ésel engedt eAl ice-t,akiodébb
gur ult
,köhögv ekapkodot tlev egőut án,ést alpraál lt.Fut ásnak
eredtv ol na,deegykézabokáj ár akul csol ódot t,ésaf öldre
ránt ott
a.Nagy oteset t ,megüt ötteamel l
ét, vonagl ott, ami koraz
asszonyhát ul
rólr áv etődöt t,hát ár aül t
,mar okr af ogt aahaj át
,
ésaf öldhözv erteaf ejét .
Aliceösszeszedt emagát ,ésúgyv et ődöt ti de-oda,hogy
maj dnem l edobt amagár ólazasszony t
.Új rabel ehar apot ta
kar j
ába ol yan mél y en,ahogy csak t udot t.Ér ezte,hogy a
sz orít
ás megl azul , l evet ette magár ól az asszony t
.
Odébbmászot t,ésl ihegv etalpr aál l
t.
Pill
ant ásaazöt yar dny i
rahev erőmachet ér eeset t.
Két ségbeeset ten f elélendül t, megmar kol t
a a ny elét
,
felemel t e,ésmegf or dul t.
..
Mr s.Vor heesf elér ohant ,arcapokol ifintorbat orzult...
Alicef elemel teamachet ét..
.
Mr s.Vor heesmegpr óbáltmegál l
ni,denem t udt al ef ékezni
al endül etét.Ami kor Al ice megl endítette a machet ét,az
asszonyszemeki mer edt ,száj akiny íl
t.
..
Aliceszor osanmar koltaaf egy vert,ésnagyí vbenl ecsapot t
vele, mi ntabasebal l
ját ékosok. .
.
Mr s.Vor heesf elemel teakezét ,hogyel hár ítsaav ágást .
..
...
a penge át vágt a a ny akát , Al ice két ségbeeset t
csapásánaker ejeel met szetteaf ejetager incoszl optól .
Al ev ágot tf ejaf elázot tf öldrezuhant ,aszájhangt alan
sikol y
ra ny ílt,a szemek pi slogt ak.Ny akcsonkj av er őereiből
sz ökőkút kéntf röcsköl tki av ér .
Alice- nekegypi ll
anat r
aúgyt űnt,mi nthal assí t
ot tf elvétel
t
l
át na.A f ejnél kül it estf eltar t
ottkezei vel,lev egőbemar koló
ujj
aivalegypi ll
anat igmégál lt,
azt ánlassanösszecsukl ott
, mi nt
amar ionet t
figur a,hael vágj ákamadzagokat .Azt ánaf öldr e
zuhant ,ahat almassebből öml öttav ér.
Egy hosszú pi ll
anat i
g Al i
ce csak ál ltzsi bbadt an,t át ott
szájjal,t ágr a ny í
ltszemmelbámul vaal ába el őtthev er ő
szörny űségr e.A v éresmachet eki csúszot tazuj j
aiközül ,és
hangt alanul af öldreeset t. 
Kábul tan f ordultel .Tánt or ogv aav ízhez ment– még
mindi g képt elen v olt f elfogni a t örténteket . Tudat a
zsibbadt ságba menekül t.Felsem f ogv a,hogy mi tcsi nál,
l
ehaj olt,ésav ízretaszítot tegykenut .Belelépet téski sodr ódot t
at óra,asöt ét be, minthaot tlelnémegabi ztonságot ,aholnem
érhetikel ,táv ol apar t
ont ör téntbor zalomt ól.
Összekucor odott a csónakban,hagy ta,hadd l ebegj en.
Agy ában i s összef üggést elen,v életl
enszer ű képek v i
ll
ózt ak.
Üres t ekint ettel mer edt a v í
z szí nén a hol d r i
ngat ózó
tükörképér e.
Kezétav ízbemer ítette,ér ezteuj j
ainahűv össéget ,al ig
vette észr e a hul lámzást . Nem érzett semmi
megkönny ebbül éstat t
ól,hogyél etbenmar adt.Egy általánnem
érzettsemmi t.
Nem v etteészr eazi dőmúl ását .Egy szercsakr áeszmél t
,
hogyahaj nalf ényeszür kéref est iazeget .Hal vány anmi ntha
észleltev olnaazel sőnapsugar akcsi ll
ogásátat av on.Táv ol
i
madár dalthal lot t
.
Elj
öt ta r eggel ,a pár af elsz állt
.A t av atkör ny ező er dő
csöndesnek,békésnekl át szott,mi ndenny ugodtv oltav i
har
után.At óf elszí netükör simav ol t.
Egyr endőr aut óál l
tmegaki köt őnélvill
ogóf ényekkel .Al ice
nem hal l
ottaaszi rénát.Kétr endőrszálltki,lesétált
akapar tr
a.
Mint halázálombanl enne,Al i
celátta,amintt ölcsértformálnak
asz áj
ukel őtt
,ésmi ndenbi zonny alőthívják,desemmi tsem
hallott
.Nem ér zettsür getést,mozdul nisem akar t
.Ittakart
l
ebegni atavon,ahol mindenny ugodtésbi ztonságos.
Ekkoracsónakj amel l
ettvalami kir
obbantav ízből.
Éreztear áf
röccsenőv izet,ésmegpi ll
ant ot
tv alamit
,ami
holttestr
e eml ékeztetett
,és a boml ó hús f örtel
mes szagát
árasztotta.Érezte,hogyegyny álkás,csúszós, rothadóbőr űkar
átfogja,kihúzzaacsónakbólésl erántj
aav í
zal á.Sikolt
ásra
nyitottaaszáját..
.
Ut
ószó

Nem!Nem!Nem!
Küszködöt tazőtl ef eléhúzókar r
al,azutánhi r
telenf ényt
l
át ot t
.
–  Alice!Al ice!Ni ncs semmibaj– mondt a az ápol ónő,
kar j
áv alát f
ogt aAl icemel l
kasát ,ésv i
sszafektet t
eakór házi
ágy ra.– No,no,mi nden r endben v an.– Húszmi l
li
gramm
Val i
umot–mondt aazor v os.
Azápol ónőból intottésel ment .Azor vosazágyf öl éhajolt
.
–  Mármi ndenr endbenv an,Al ice–szól tny ugtatgatva–,
vége.Végeazegésznek.
Al icenehezenl élegzet t
.Vadulkör bepil
lantot taszobában,
nem eml ékezet tr á, hogy anker ültoda.
–  For dulj
onmeg–mondt aazápol ónő.
Al icet ágrany íltszemekkel bámul tvi
ssza.
–  For dulj
onmeg–i smét elt
ekedv esenanőv ér.
Al iceazol dalár af ordul t
,érezt e,hogyanőv érf el
húzzaa
hálói ngét ,al kohol os v at távalf ertőtlenít
,azt án egyél es kis
csípés.
Vi sszaf ordultahát ára.Ot tál ltmel l
etteazor vosésegy
rendőr ,aki i
smer ősnekt űnt .Azegy ikkr i
stál
ytavi zsaru.Tierney.
Tier neyőr mest er,ő hozhat t
ai de.Mostbi ztosan a megy ei
kór házbanv an.
Tény legv égeazegésznek.
–  Mi l
lerdokt or– hal l
atszottahangsz óróból–,v árj
áka
sebészet en.Mi ll
erdokt or ..
.
–Rendben–bi ccent ettTierneyf eléanőv ér.
Ti erneyazágy hozl épet t,anőv ér repill
antott,aztánl enézett
Alice- re.
 – Acsal ádj amárút banv an.
Alicef elült.Acsal ádj a?Dehátazapj a...ja,persze.Tierney
nem tudhat ta.Bi ztosazany jáv albesz élt.Kezdet tmegny ugodni.
Hálaist ennek,t úlv agy okr ajta.Tény l
egt úlv agyokr ajt
a.Él ek.
Deat öbbi ek...
– Életben mar adtv alaki ? – kér dezt e hal kan Tierney r
e
pi
ll
antv a.Af ér fiszáj amegf esz ült.
– Mi nd...mi ndannyi anmeghal tak?
– Igen, asszony om –ból intottTierney .
Tudt a,hogysohanem f ogj aelfelejt
eniazokatabr utáli
san
l
emészár oltt est eket .I lyetmég a hábor úban sem l át
ott.
Mindentf i
gy elembev év e,készcsoda,hogyezaszegényl ány
nem bol ondul tmeg.
– Kétember em húzt akimagátat óból–szól t.–Azthi t
tük,
magai smeghal t.
Elhal l
gatot t,mi nt hanem mer net ovábbkér dezni.
– Hm. .
.mi reeml éksz ik?
– Af i
ú–nézet tr áegy enesenAl i
ce–, ői smeghal t?
– Ki?–kér dezt eTi erney .
– Af i
ú,Jason!
– Jason?–v ont af el aszemöl dökétaf érfi
.
– Ot tat óban!–ki abál taAl i
ce.–Aki ...akimegt ámadot t!
Akileakar thúzni av ízal á!
Tierneyér ezt e, hogyv égi gf utahát ánahi deg.
– Asszony om – mondt a,és kény elmet l
enülpi sl
antotta
nővérre–, semmi félef i
útnem t al
áltunk.
– Dehát–r áztamegaf ejétAlice.
Azi njekci óhat nikez det t.Nagy onkönny űnekér eztemagát ,
minthal ebeget tv olna.Ki csi tál mosv olt.
..
 ...
lebegav í
zen.Sodr ódi k...
–  Akkormégmi ndi got tv an–sut togt aelcsuklóhangon.
Tier neyijedtennézet tanőv érre,akimegr áztaaf ejét.Nem
hiszneknekem, gondol taAl ice.Azthi szi k,hogyálmodt am v agy
megbol ondul tam. Nem v agy ok őr ült,nem ál modt am az
egészet ..
.
Ér ezte,hogyanőv érv isszaf ektetiazágy r
a,azt ánaszoba
elhomál yosodot t.Nem l ehet ,gondol t
a,húsz év et ör t
ént..
.
Hogy ant udhat ottvol na...
...
Csakhogypont osaneml ékezet tar raav alami re,amia
vízbőlemel kedettki ,eml ékezet tazémel yí
tőszagr a,azer ős
kar ra,amimegr agadt a és l ehúzt a.Eml ékezetta gr oteszk,
félresikerültar cr
a, aboml óhúsr a..
.
Lát ta,hogyanőv érbehúzzaaf üggöny t,ésér ezte,hogy
sodr ódnikezd.Hi rtelenf élnikezdet tat tól
,hogybehuny j
aa
sz emét , f
éltasöt étségt ől,bor zongot tal idér
cny omást ól ,amiről
biztosant udt a,hogyel jön.Mégmi előttagy ógy szer t
őlésa
kimer ültségt őlelaludtv ol
na,új raar raabor zalmasj elenésre
gondol t,amiat óbólemel kedet tki,ésami r
őlbi ztosant udta,
hogyakár mil ehet ,csakál om nem.Val óságv olt.Ésbár mii s
vol t
, mosti sot tvanv alahol ,ésv árakozi k.
Vár
akozi
k..
.
Pént
ek13.Másodi
krész

JohnR.Kennedynek,
akit
udj
a,mi
l
yenazi
gazihor
ror
El
őszó

Vannakr émál mok,amel y ekmégébr edésut ánsem ér nek

véget .Al iceéj szakánkéntv er ejt
ékbenúszot tat akar ój
aal at t,és
sikol t
ozv a dobál ta magát . De az az i szony at, ami
l
idér cny omáskéntnehezedet tr áálmában, egy korv alóságv olt.
Mégany árel ejént örtént ,azegy szer űf akuny hókbólál l
ó,
csendeskr istálytav it ábor ban.A békéshangul atotegyéj j
el
sz űnni nem akar ór émül tsi kol yokt ört
ékmeg.Al icesi kol yai.
Bil
lta műhel y aj taján t alált
a meg,f elnyár sal v
a.Test ét
sz étmar cangol ták,összeszabdal tákésát szur kál ták;szemén
egyny ílf úródot tker eszt ül.A v érmi ndentel ár aszt ott.Al i
ce
sikol t
ozv ar ohantv isszaaf őépülethez .Ber eteszel teazaj tót ,és
elbar i
kádozt amagát .Eztnem úszom megél ve, gondol ta.Soha
nem f éltmégenny i
re.Af aházkony hájábahúzódot t
,mozdul ni,
sőtmég l élegeznisem mer t.És ekkorazabl akotbet ör ve
Brendav ér bef agyot ttest ezuhantmel léje; élettelenült erültela
padl ón.Ahaj av értőlv olti szamós,l ábaiéskar jaiösszev oltak
köt özv e, t
est énszúr tsebekékt el
enkedt ek.Al iceúgysi kol tozot t
,
mi ntakisohanem akar j
aabbahagy ni.Mi ndenkimeghal t.Az
összesbar át j
a:Neddy nekat orkátv ágt ákel ,Anni e-ti sí gy
mészár oltákl e,Jacknekegyny ílfúródot tat or kába,Mar cie
kopony ájátpedi gegybal taszel teket t
é...
Aször ny űségekt őlel bor zadv aki rohantazéj szakába.Egy
közel edődzsi pf el
észal adt , azthitte,St eveChr ist yt értv i
sszaa
vár osból .Nem i sgy anította, hogySt ev eishal ot t.Vi sszahőköl t,
ami korészr ev ette, hogynem St eve, hanem egyi smer et l
enszál l
kiazaut óból .Egymagas,szőkenő,söt étnadr ágban,f ehér
gy apjúpul óv er ben. Ha Al ice ni ncs anny ir
a megr ettenv e,
észrev eszi,hogya nő száj a kül
önösen megf eszül,hogya
teki
ntet e kifejezést
elen,és a pul óv
er e alat
t az öv ében
vészjóslóanki dudorodikvalami
.
–  Kicsodamaga?–kér dezt
eAlicehalálr
aváltan.
Anőar cahirtel
enfeszültmosolybarándult
.
–  Mr s.Vorheesv agyok–mondt a–, Chri
styékrégibar
átj
a.

– Ne! – ki ál
tottf el Al
ice álmában. Rángat ózott az
összegubancol ódottlepedőn.Felakar tébr edni.Valahola
tudatalat
ti
jábanérezte,hogyálmodik,ésfelkellébredni
e,hogy
megmenekül hessen.Ám akárcsakazálmott áplál
óv al
óság, ez
alidércnyomási sáll
hatatosvolt
,ésnem eresztett
eamar kából
azál dozatát
.

– Ne,ne!–kiáltott
a,ahogyál mábanúj r
aátél
teamúltat
,és
magaeléidézteMrs.Vor heesal
akját.
– Mindhalott
ak, mindannyi
an!
– Megy ek,megnézem – f elelt
eMr s.Vor
heesnyugodtan,
mi
nthanem hinneneki.
– Ne,ne hagy j
on egy edül– ki ál
tott
a Al
ice –,magátis
megöl
ik!

– 
Ne!–kiál
tot
taújr
a.Hiábadobált
amagátazösszegy
űrt
ágy
neműben,
nem tudot
tszabadul
niazálom kar
jai
ból
.

A kétnő Brenda megcsonkí totttest

e mell
ettál
lt.Mr s.
Vorheesar
cánkülönöski fej
ezésj el
entmeg,szemeat ávolba
meredt.Mi
nthahir
telenkicserélt
ékv ol
na,mint
hanem isőlet t
vol
na,amikoraKr istál
ytórejtél
yérőlkezdet
tbeszél
ni.A két
fi
at al t ábor i f elügyelő kegy etlen és megf ejt
het etl
en
meggy i
lkol ásár ól.
– Tudt a,hogya hal álukel őttiév ben egyki sf i
úav í
zbe
fulladt ?–kér dezteMr s.Vor heesel rév edőt eki ntet tel.Hangj a
keser űencsenget t,ésgúny osanmosol ygott.–  Nem v igyáztak
ráaf elügy elők.Szer etkezt ek,mi alattt örtént–mondt av alami
egészenbor zalmashangon.–  Jasonnekhí vt
ák–f ol ytatta.
Dühösenv ill
ogószemekkel lassanAl i
cef eléindul t.
– Éni si ttdol goztam, ami kort örtént.Énv oltam aszakács.
Hirtelen megr agadta Al i
ce v áll
át ,uj j
aimegl epő er ővel
sz orítottákal ányt.
– Mi nden per cben f i
gy elniükkel lettv olnaJasonr e!Nem
vol tjóúszó.
Szemeil ángol nikezdt ek,ar cav adf i
ntor bat or zultésúgy
megr ázt aAl i
ce- thogyösszekoccant akaf ogai.
– Hagy tát ok, hogy megf ulladjon – ki áltott a. – Nem
vigy áztat okr á!
Nagy ot t asz í
tott Al i
ce-en, azt án pul óver ét f elhúzva
kiránt ottaöv éből akését ,ésAl icef elédöf ött
.
Ali
cekét ségbeeset ten megr agadt aazel ső kezeügy ébe
esőt árgy at,egypi szkav asatést elj
eser őbőlazőr ül tasszony
felé súj tot t
.Mr s.Vor hees f elnyögöt t
,ahogy a pi szkav as
eltalálta.Megt ántorodott,ésapadl óraeset t.Al icesi koltozva
kirohantazéj szakába.Mögöt teőr ülettőlégő,v adszemekkel
l
assan f el emel kedet tMr s.Vor hees.A f iahangj án,Jasonén
sz ólaltmeg.
– Öldmeg,any u!öldmeg!Neer eszdel !Nehagy d,hogy
éljen!
Ésasaj átel szánthangj ánv álaszol t.
 – 
Nem hagy Jason.Nem.
om,

Ali
ceny öször göttálmában,ujj
aigör csösenszor í
tott
áka
l
epedőt,f ejét előre-hát
ra csapkodta. Ál mában si kolt
ozv a
menekültazőr ültasszonyelől,demi ndhiába.At ónálutolért
e,
éssarokbaszor ít
otta.Ali
ceelkeseredett
enküz dött
,ésv égül
si
kerül
tkiszakít
ani amagátazeszev eszettgyil
kosszor í
tásából.
Fel
kaptaamachet ét,amitazasszonyaküzdel em hev ében
el
ejt
ett,ésanél kül,hogyfelf
ogtavolna,mi ttesz,tel
jeserőből
l
esújt
ottvele..
.

Fel
üvölt
ött,amikorál
mábanmegj
elentazasszonygurul
ó
fej
énekborzalmasképe.Ezaképmindenálmábankísér
tet
ta
szörny
űéjszakaóta.

Amegy eikór házbanébr edt;nem eml ékezetthogyanker ült

oda.Aztmégt udta,hogyMr s.Vorheesv értokádó,lef ejezett
testétőla t óf elét ántorgott,aztán egy csónakba szál lv
a
elrugaszkodot tapar tt
ól.Szintebénav oltamegr ázkódtat ástól
.
Egy etl
en v ágy av ol
t:a l ehetől egmesszebb ker ülniaz
i
szony at ost esttől.Lassanat óközepér esodr ódott.Fel j
ötta
nap,ésaszür kepár áteloszlatvafényszikrákkalpermet ezt ebe
at óf elszínét.Fél i
gkábul tanar raiseml ékeznivélt,hogyegy
rendőr autó ér kezet ta ki kötőbe,a r endőr ök kiszáll
t ak,és
kiabálni kezdtekf eléj
e...

És ekkorbor zal
mas robaj
j
alegy ki sf
iúr
othadó test
e
vágódot
tkiav ízből.A hul
laAl
iceköréfontaakarj
ait
,ésa
csónakperemér
ehúzv aav í
zber
ántot
ta.
..
 – Kétember em húztakimagátat óból–mondt aTi erney
őrmester.–Azthi tt
ük,magai shalot t
.Eml ékszi
kvalamir e?
– Agy erek..
.–szóltAlice.–Ői smeghal t
?
– Kicsoda?–kér dezteTi erney.
– Agy erek–i smételt
emegAl ice.–Jason.
A r endőr egy pi ll
anatig habozot t,azt án szemöl dökét
összeráncolvakérdezte:
– Jason?
– At óban–er ősködöttAl ice.–Az ,akimegtámadot t
.Aki
l
ehúzot tavízalá.
– Kisasszony – szól t Ti erney aggódó t ekint
et tel.–
Semmi félegy er
eketnem talált
unk.
– Akkor...mégmi ndigot tvan–mondt aAli
ce,ésv észjósló
fi
gyelmeztetéskéntvisszhangzot tf ej
ébenasaj áthangj a.„Még
mi
ndi
g..
.mégmi
ndi
g..
.mégmi
ndi
g..
."

Levegő ut án kapkodv a,si kolt

ozv a ébr edt.Egyper cigi s
elt
ar tott
,amí gr áj ött,hogyasaj átszobáj ában,bi ztonságban
van,ésmi ndezcsupánbor zalmasál om v olt,amitazonbanaz
tettigazánször ny űségessé,hogyegy szerv alóbanmegt ört ént
vele.Mel lkasárat etteakezét ,
ér ezt
e,hogygőzkal apácskéntv er
aszí ve.Mi kortalál végreegyki sny ugal mat ?
Kikászálódot tazágy ból,ésaf ürdőszobábament .Neki dőlt
acsapnak;r emegt ekal ábai .Azál mokmi ndener ejétkiszívták,
összev isszat ántor gó,transzbanél őzombi nakér ezt emagát .
Hónapokót anem t udottaludni .Nem iseml ékezett,mi koraludt
utoljárany ol
cór át.Vagyakárcsakhat otv agynégy et.
 
Aztáneszébej ut
ott:mi előttar émségekel kezdődt ek.A
kri
st ály
tav it
áborel őtt
.
 Af ürdőszobat ükör be pillantv al át ta,mi ly en rettenet esen
nézki .Lef ogyot t,mél ykarikákv oltakaszemeal att,akezei
remegt ek, ésal egki sebbzaj r
ai sösszer ezzent .
Maj dnem szí vrohamotkapot t,ami kormegsz ólaltat elef
on.
Mél ylél egzet etv et t,ésmegpr óbál tmegny ugodni .Ami kormég
egy etcsenget t
, elindul t,hogyf el v
egy e.Tudt a,hogyki az.
– Hal ló – szól ta kagy lóba bel eny ugv ó hangon,és egy
karosszékbe er eszkedet t.– Szi a,Mama. ..Tudom.Bocs,
akar t
alakhí vni,deel aludtam.
Érezt e, hogy ez nem hangzot tt úl sz í
vélyesen, és
megkí sér el tnémi vidámságotcsempész niahangj ába.
– Tény legj ólv agy ok,Mama,csakegyki sny ugalomr av an
szükségem.Ezmi nden.Én. .
.
Az any ja szokásához hí v en f élbeszakí t
ot t
a; Al i
ce
megpr óbál tat ürel mesenv égi ghal l
gat ni .Azany j
asemmi tnem
értett.Hogy ani sér thettev olna?Hogy anér thettev olnameg
valaki,aki nem v ol tot t?Aki nem l át ta, ami től átott?
– Tudom,hogyaggódt okér t
em,éseznagy onj ólesik–
mondt a,ami koraz any ja egy pi l
lanat r
a abbahagy ta,hogy
l
ev egőtv egy en.–Én. .
.
Az any ja megi ntf él
beszakí totta,de Al i
ce ezút talnem
hagy tamagát .
– Ugy an,Mama–szól tél esen–,anny i
szormegbeszél tük
már .Új rakel lkez denem azél et et
, éscsakí gyt udom.
Azany janem f igyeltrá.Sosem f igy elt
,mégcsakmegsem
próbál t
.
– Mama,kér l
ek–mondt aAl i
cef ár adtan–,későv an,ni ncs
kedv em mostúj rabel ekezdeni .Hol napf elhívl
ak.Szi a!
Letet teakagy l
ót .
 Mi ér t nem képesek megér teni ? Jó,l ehet ,hogy csak
képzel ődöt t.Hogy ani sj öhet et tv olnaf elaki sf i
úat óf enekér ől,
hogy l ehúzza őt ? Év ekkelezel őtt bel efulladt .Már r égen
szét mál l
ot tat est e.Hapedi gél et benv an, már amárf elnőt tfér fi
.
Mégi s, biztosant udta, hogyv alami tlátot t.Ar endőr ségi j
el ent és
szer inthi szt ér ikusál lapot banv olt,ami korar endőr ökbeúszt ak
érte.Ál lítólag szembeszál l
tv elük,kar mol tésüv öltött,hogy
hagy j
ák békén,ő semmi re sem eml ékezet t.Tal án anny ira
elgy ötör tv ol t,hogyami korar endőr ökbeúszt akér te,azthi tte,
nem ament ésér esi etőr endőr öket ;hanem egyr ot hadót est et
l
át ,amiamél ybeakar jar ánt ani.Apszi chi átermi ndeneset reezt
áll
ítja,és el ég el fogadhat ó magy arázat .Azok ut án,ami n
keresz tülment , nem csoda, hogy egy ki csit össze v ol t
zav arodv a.
Demégsem hi ttnekit eljesen.Tudt a, hogyv alami tlát ott.És
most anában,mi óta Kr istálytóhoz v isszat ért,ál landóan úgy
érezt e, hogyf igy eli
k.Mi nt hal ennev alami , ésr áv árna. .
.
Az any ja szer i
ntegy r
e őr ültebben v i
sel kedet t .Hogy an
akar hat ot tabor zalmasesemény ekut ánv isszat érniKr ist álytó
városába?Mi ndenéj jelt elefonál t ,ésmi ndenéj jelugy anaza
beszél get észaj l
ottl eközöt tük,ugy anazokkalazér vekkel .–
Gy erehaza,dr ágám – mondt ami ndig.– I ttv igy ázunkr ád.
Egy üt tv égi ggondol jukadol got .Megker essüknekedal egj obb
orvosokat , ésmi ndentmegt esz ünk, ami tcsakl ehet .
Aszül einem ér tet t
ékmeg.Vi sszakel let thogyj öjjöni de,
aholmi ndezt örtént .A t ábor tbezár ták,t il
osv ol tbel épniaz
épül etekbe, deőv i
sszaj öt tKr i
st álytóba.Azi t
teniember eknem
i
smer ték,mer tannak i dején nem ker ül
tbel e a képe az
újságokba.I ttszembeszál l
hat ot tr osszszel lemei v el.Legy őzi
őket ,v agy el vész a har cban.Nem v oltmás v álaszt ása.
Egy szer űennem v ol tmáski út.
Bi zony osér telembensohanem hagy t
aelat ábor t.Mi ut án
kiengedt ékakór házból ,hazamentaszül eihez, ám mi ndenéj j
el,
ami ntl ehuny taaszemét ,akr i
stály tavitábor bant aláltamagát .
Megpr óbál tébr enmar adni ,bártudt a, hogyképt el
enség, hiszen
sz ükségev annémial vásra;der et teget ttőle,mer tel őr et udt a,
mi rőlf ogál modni .Azt ánami koraki mer ültségt őlv égülál omba
zuhant , al i
dér cny omáskezdődöt tel öl r
ől.
Ami koraszül eiaztmondt ák,hogyőr ültségv isszat ér nie,
megpr óbál ta el magy aráznineki k.– Mi értmondj átok,hogy
visszamegy ek?–ki abál taingerül
t en.–Hátnem ér titek?El sem
j
öt tem onnan!Mégmi ndigot tv agy okf ogv at artva!Sohasem
sz abadul ok!
Al ice f elkel ta kar ossz ékből,és a f ürdőszobába i ndul t.
Aznapkészí tettv ázlat airaeset tat ekintet e.Szénr ajzokv ol t
ak,
sz ürkeésf eket eár ny ékol ással
.Vol tidő,nem i sol y anr égen,
ami kor Al ice t ehet séges,sokol dal ú műv észnek számí tott.
Szí vesen r ajzol t csendél eteket,t ájképeket , egész al akos
por trékatésar cképeket–deazut olsói lyenmunkáj aaSt ev e-
rőlkészí tettar cképv ol t;eztmégat ábor banr ajzolta.Mi előt ta
rémségekel kezdődt ek.
Azót ami ndenr ajzai lyenv ol
t–szür ke, komorésbal jóslat ú.
Av i
lágosszür keár ny alat okatsötét sz ürkeésf eket ev áltottaf el.
Ar ctanul mány aint ágr any íl
t,ki
dül ledőszemek,si kol yrany íl
ó
sz ájakv ol t
ak...
Egy szerl átot tegy dokument umf il
meta t év ében ol yan
gy erekekr ől, aki ket v alami l
yen t rauma ér t. Raj zai k nem
hasonl ítot t
ak a nor mál is gy er ekrajzokr a. Ezeken nem
napsüt ötteházakv oltak,nem i smel eg,él énksz í
nekkelf est ett
pál cikaember ek.Ehel yet taző r ajzaihozhasonl óan söt étek,
vadakésr émi sz t
őekv ol t
ak:at udat alattivallomásaiamegél t
sz ör nyűségekr ől .Segél y kiáltások.
Belépet taf ürdőszobába,ésmeger esztetteazuhany t.Új ra
csenget tat elef on.
Sóhaj tvai ndul tv i
sszaanappal i
ba,ésf el vetteakagy l
ót.
Mi ér t nem t udj av égr e békén hagy ni? Mi ért nem t udj a
megér t
eni ,hogy csak egy et l
en módon j ut hatt úlezen az
egészen,ha v isszat ér ,és szembesz álla démonokkal ,és
egy szers mi ndenkor ra megbi zony osodi k,hogyv ége.Hogy
nem ól álkodi kt öbbször ny etegasöt étben.
– Mama?–szól tbel eat elefonba.
Av onal túlsóf eléről nem j öttv álasz.
– Halló?
Mégmi ndi gsemmiv álasz.Nem azany j
av oltaz.Csak
zihál ó,mél yl élegzésthal l
ot t
.
Lecsapt a a kagy lót, és nagy ot ny elt. Megpr óbál ta
összeszednimagát .Ni ncsensemmibaj ,mondogat ta,semmi
okazaggodal omr a.Bi ztoscsakgy erekekszór akoznak.Nem
kellf él
ni.Azokazember ek,aki kf elhívogat nakmásokat ,és
azt ánbel elihegnekat elefonba,nem i gazánv eszél y
esek,nem
i
gaz?
Azabl akhozl épet t,el húzt aasöt ét í
tőt,éski nézett.Söt ét
volt .Kr i
stál ytóut cáinedv esekv oltakazesőt ől .Úgyl átszot t
,
senkini ncsakör ny éken,deazár nyékokmi attnem l ehet ett
bizt osbenne.Most aniál lapot ábanAl icemi ndenár nyékbanegy
-egyal akot ,egy -egysöt étbenl esel kedő,v árakozót ömegetv élt
felfedezni ...
 Gy orsabbankezdet tv erniaszí ve.Na,ezmárazt ánt ény l
eg
nev etséges,mondt amagának.Megsz ólalat elef on,t emeg
egy ből ár nyékokatkezdeszl át ni.Val ószí
nűl egtév eshí v ásv ol t
.
Megnézt eazaj tónar etesztésal áncot ,azt ánf ürkészv e
végigpi l
lant ottazel őszobán.Őr ültségnekér ezte,hogyi de- oda
osonasaj átlakásában,denem hagy t
any ugtonegyhi r
telen
rátörő ször nyű ér zés.Szi nte bi ztos v oltbenne,hogyni ncs
egy edül. Megnézt e a hál ószobát , azt án a kony hába i s
bepi l
lant ot t
.Hűv összel l
őcsapt ameg.Azabl akt árv a-ny i
tvaál lt
.
Összeugr otta gy omr a:maj dnem bi ztos v oltbenne,hogy
bezár ta.
Hirtel enal i
gkapot tl
ev egőt .Nem t udt alevenniaszeméta
kitártabl akkétv égénl i
begőf üggöny ökről.Lassanazabl akf el
é
l
épet t,közben f elvett egy j égcsákány t a kony haszekr ény
sz él
ér ől.Úgyt artottamagael őtt,mi ntegykést ,döf ésrekészén.
Behuny taaszemét , ésmél ylélegzet etvett.
Hirtel en ber epül tvalamiaz abl akon,egy enesen Al i
ce
i
rány ába.A l ányhát r
augrot tar émül ettől,aztánami korl átta,
hogy csak a macska az,megkönny ebbülten a hűt őgép
oldalánakdől t.
– Ó,hátt ev agyaz?–mondt a,er ősenkapkodv aal evegőt .
Hül yénér eztemagát ,hogyenny iremegi jedt.Ny ilvánőmaga
hagy tany itvaazabl akot,amacskamegki mászot trajta.Össze
kellszednem magam,kül önben t ény l
eg megbol ondul ok,és
sikoltozv af ogokazut cárar ohanni .
Aj égcsákány tl etett
eazaszt alra,egyki sv izetengedet ta
teáskannába,ésnagyl ángonamel egítőret ette.Egydoboz
fi
lterest eát,csészétéskanal atv et telő.Amacskany ávogv aa
l
ábáhozdör gölőzöt t
.
 – Éhesv agy , mi?Naj ólvan.
Ahűt őhözl épet t
,éski nyi
totta.
..
Mr s.Vor heesv éres, l
ev ágottfejeálltaf el
sőpol con, atejés
egyf éligt el
tkekszesdobozközöt t.Oszl
ásnaki ndultszájából
döglöt tmez telencsi gakéntl ógottkiany elveazodv asf ogak
közül.Aboml óhúsel viselhetetlenbűztár asztot t
.Aliceazar ca
el
ékapt aakez ét ,ésf elsikolt
ot t
.
Hát rálnikezdet t,maj dmegf ordulvamenekül nipróbált.
..de
hi
rtelen egyer ős kézkul csolódot ta ny akára.Al i
ce láttaa
kony haszekr ényenhagy ottjégcsákányv i
llanását ,ésmi előtta
halántékába f úr ódot tv olna, még át vi
llant az agy án az
i
szony tatóf eli
smer és, hogyí mev alóraválnakl egborzalmasabb
ál
mai .Él es,f ehér eni zzóf ájdalmatér zett,azt ánélettel
enüla
padlór azuhant .
At eáskannasí pol nikezdet t.
Agy i
lkosl ev etteamel egítőről
, ésgondosanel zártaalattaa
gázt.

1.

Ötévvelkésőbb.
..

– Na,mostt artsd ny i
tva a szemed,azthi szem,közel
vagyunk – mondt a Jef f,mi közben sapkájáthát rat
olva az
útj
elzéseketfigyel
te.Megér keztekKri
stály
tóba.
Nagy onl assanv ezettemagasépí tésűt erepj
áróját
,ügy el
t,
hogy ne l épje túl a megengedet t huszonöt mér föl
des
sebességet. Hosszú év eken át gy űj
töt
t az aut óra, és
ti
zennyolcadikszület ésnapj
ánv et
temeg.Vadonat újvolt
,ezer
mér föl d sem v ol
tmég benne.Jef ft udt a,hogy az i lyen
kisvár osokr endőr ségej ópénztcsi nálabból , hogyanagy vár osi
sebességhezszokot ttur i
st áknehezenv i
sel i
kel av idéki tempót .
Azapj aazzalaf eltétell
elv állaltkezességetaköl csönér t,hogy
semmi ly enközl ekedésiv ét ségetnem köv etel ,ésJef ft ar tani
akar t
amagátazal kuhoz.
Mel letteSandr a, egycsi nos, t
izenhétév essz őkeségf igy elt
e,
hogyj ói rány banhal adnak- e.Egyki tépet tnot eszlapr ajegy ezte
fel,mer re kel lmenni ük.Sandr a ki pil
lant ott a szél v édőn,
kisöpör teaszemébőlsűr ű, göndörhaj át ,ésaki l
omét erköv eket
fi
gy elte.
–  Nézd, ottabenzi nkút–szól t,ami korészr evette.
Jef fki húzot taz útszél ére,és megál lta benzi nkút tal
sz emben.
–  Gy er e,hív j
ukf el Tedet–mondt a, éski ny it
ottaazaj tót.
Tedmeghagy t
aneki k,hogyav árosikút tólhí vjákf el,éső
maj d odamegy ér tük.Fi gy elmezt ette őket ,hogy könny en
elkev er edhet nek.
–  Könny en el t
év edhet tekazokon a ki s mel l
ékut cákon –
mondt a.–Hi ggy étekel , ént udom.Hí vjatokf elaGul fkút tól,ha
beér tetek a v árosba,maj d én ér tetek megy ek.Nem l ehet
eltéveszt eni ,csakanagynar ancssár gaj eletf igyelj
ét ek.
Jef fésSandr aát szal adt akazút on,abenzi nkút náll evő
telefonf ülkéhez .Jeffát kut at t
af armer j
azsebei t,végül tal áltegy
huszonötcent est.Bedobt a,azt án t árcsázt a Ted számát .
Sandr azsebr edugot tkézzel nézel ődöt t.
Tednek i gaza v olt,ami koraztmondt a,hogy nem sok
l
át nival óv ani tt.„Hát ,ezcsakegyamol yanv idékiv ároska–
mondt a–,dehátezazot thonom,af enébei s,nem i gaz ?"
Val ójábancsakny árilakhel yev oltTedszül einek.Tedr égeni t
t
töltötteaszüni dőket , deazut óbbii dőbenaszül eiszí vesebben
ruccant ak át Eur ópába, Ted pedi g t ábor if elügy előként
dolgozot t,ígyazt ánakr istálytav iházazévnagyr észében
üresenál l
t.Megi spr óbál tákel adni ,deazi tteniházaknem
voltakel éggékel endők.
Sandr a körbet ekint ett,és egy et értettazokkal ,aki k nem
akar taki deköltözni.Av ároshal ot tnakl át szot t
.
Ennek dacár a nagy on kel l
emesnek í gér kezet t az
elköv etkez ő néhány hét ,ami ta f elügy előképzőben f ognak
tölteni,nem i ssz ólvaazut olsónéhánynapr ól ,ami tt ábor nyi
tás
előttegyür esházbanszór akozhat nakv égi g.A t anf olyamon
talán összej önnek néhánykel lemes ember r
el,azt án egy ütt
bulizhat nakpárnapi g.Sandr akí váncsiv olt,mi lyenl ehetPaul
Hol t,aközponti gazgat ója.Remél t e,hogynem v alamihül ye
alak.Tedaztmondt a, ismer i
, t
öbbny ároni sdol gozt akegy ütt
.
–  Hé,Teddy kém!–üv öltöttJef fat elefonba.–Éppmost
gur ultunkbe.I gen, Sandr ai si t
tv an.Akkorér tünkj össz, vagymi
l
esz ?
Jef fegypi l
lanat ig csendben v ol t,azt án sav any ú képpel
Sandr árapi ll
antot t
.Megv oltbeszél ve,hogyTedav árosban
felszediőket ,azt ánpedi gel vi
sziőketaközpont ba,hogyelne
tévedj enek, ám úgyl átszik, mégsem t udér tükj önni .
–  Oké, akkor mondd, mer re menj ünk – szól t Jeff
l
emondóan.
Ahogy kezdt el ejegy ezniaz ut asításokat ,Sandr a egy
közel edő ör egember tv et tészr e,akiegy r égibi cikli
tt olt
.
Teljesengol yósnakl átszot t.Ar caszür kev oltabor ost ától,üt
ött
-kopot tr égif il
csapkát ,söt étzöld,f oltosmunkási nget ,ócska
mel l
ény tésf ormát l
an nadr ágotv i
selt.Ol yan v ol t,mi ntegy
madár ij
eszt ő.Bi cikli
jei smaj dnem ol y anr émesennézet tki,
mi ntőmaga.Rozsdásv olt,af estékl epat togzot tr óla,mi nt ha
csak a szemét dombon t alál t
av olna.A kor mány a ki for dult
,
neki dör zsöl ődt ekaker ekekav i
lláknak,al áncal az ánl ógot t,és
azül éset el j
esenszétv oltesv e.
Sandr amegbökt eJef fet,ésaközel edőör egr emut at ott
.
Jef f odapi ll
ant ott, maj d r áv i
gyor got t Sandr ár a; azt án
visszaf ordul t,hogyTedr ef i
gy elj
en.
– Igen,r endben–mondt a,ésí rásközbenmegi smét eltea
hal l
ot takat .– Azészakiút on. .
.azel sőel ágazásnálj obbr a..
.
ker essükaDai r
yQueent .
..ahí dut ánbal ra...
Az ör egember t étov ázv a hal adt elmel l
et tük;kül önös
kifejezésül tki azar cára.El őszörJef fre, aztánSandr ár amer edt
,
üv egest eki ntettel,mi nthahal lanav alami t
, ami tsenkimásnem
hal l
hat .
Ralphnakhí vták,amol yan f al
u bol ondj av olt.Senkisem
törődöt tv ele,csak ha ber úgot t,és bi cikli
jévelösszev issza
sz águl dozot tav árosban.I l
yenkort orkaszakadt ábólhi rdet teaz
i
nt ést ,ésf él őv olt,hogybeszabadulaf orgal ombav agybev er
i
együz l
etki r
akat át.A Har l
an- vasbol tmel l
et t
isar kotpél dául
sohasem si kerültbev enni e;mi ndenal kal ommalal épcsőknek
ütközöt t,af öldrezuhant ,mi ntegyf adar ab,ésbi ciklij
eal á
sz orulv atehet etlenül vergődöt tésüv öltött.
I
lyenkorHar l
anmi ndi gki szal adt,fel-aláf utkosot téski abált
vele.Semmi rekellőnek,v il
ág mar hájának nev ezt e,és azzal
feny eget te,hogyv ékonyny akakör ét eker iabi ciklij
ét .Nagy
tömeggy űltösszei l
yenkor ,máramenny ir
eKr istály t
óbanez
elképzel het ő,a ser if
fi s ki j
ött,szét választ otta őket ,azt án
bör tönbecsukt aazör eget ,amí gkinem j ózanodot t .Ezmi ndi g
ugy anúgyzaj lottl e.Ami kori vott,fel figyelt
ekRal phra, deami kor
kellet tv ol na,ami korf igyel mezt etniakar ta őket ,senkisem
törődöt tv ele.
Egy kormegl át ottbi zony osdol gokatazer dőben,ést udt a,
mif ogt örténni ,hamegi ntgy er ekekmennekoda– haúj ra
belépnek a t ilt
ot tt erület re.Pont osan az,mi nta múl tkor ,
gondol t
a.Akkori sszól tneki k,denem hal l
gattakr á.
–  Neki k i s megmondt am – mondt a Ral ph t ompa,
kísér tetieshangon.Vadulki dülledt ekaszemei ,úgyközel edet t
Jef fhezésSandr ához, mi ntegyőr ül t.
–  Nem hi tteknekem!Mi ndanny ianmegv agytokát kozv a!
Sandr a hát rább húzódot tel ől e.Jef fegypi l
lanat i
g nem
tudt a, hogy an r eagál jon, és mi közben t étovázot t, Ral ph
otthagy taőket .Jef fésSandr aegy másr anézet t.Jef fsóhaj tva
megr ázt aaf ejét.
–  Miv an?– t értv issza Tedhez .– Ó,nem,semmi ség,
folytasd.Vár jegy per cet ,Ted,l assabban,oké? Szóv alot t
tartot tunk,hogyahí d...odaér ek...azt án..
.elmegy ekegyr égi
temet őmel lett..
.
Sandr a nézt e,menny i
reol v ashat atl
anulf irkál
,azt án egy
fi
nt or tvágot t.
–  Sohanem t alálunkoda–dünny ögte,éskör ültekintett.
–  Igen, balra–mondt aJef f–, azt ánfél mérföldaf öldút on.
–  Tej ói sten!–ki áltot tf elSandr a,mer tőv et t
eel őbbészr e
at er epjár ójukhozközel edőnagyf eket ev ontatót–el vont atnak
mi nket !
Jef fmegpör dül t
,ésl át ta,hogya v ontatóv ezet ője már
felkapcsol taat erepj árót ,ésazaj tóf eléindul,hogyel v
ont assa.
 – Ted,maj dv i
sszahí v l
ak!– ki ált
ot tJef f,aztánakagy lót
l
edobv aSandr ával egy üttakocsi hozr ohant .
– Hé–ki ál t
ot ta,mi közbenasof őrbei ndított
aav ont atót–,
hé,v árj
on!
Haasof őrl át tav agyhal lottai sőket ,nem r eagált .Egy esbe
kapcsol t, és l assan el indul t, maga mögöt t húzv a a
ter
epj árójukat .
– Hé,ál ljonmeg–üv öltöttJef fav ont atóut ánf ut v
a.–Ez
azént erepjár óm, magabar om!
– Nem t ehet iezt !–si koltott aSandr ai s,akier ősenl i
heget t
ugyan, det ar tottaJef firamát .–Mi ndenhol mi nkbennev an!
Jeff beér t
e a v ont atót, és a v ezető abl akába
csi
mpaszkodot t.Af ér fifapof ával bámul tegy enesenel őre.
– Hé, hé, maga bar om! – üv öl tött Jef f, mi közben
megpr óbáltl épéstt artani.Asof őrkönny edénel hajthat ottvolna,
deéppencsakol y ansebességgelhal adt ,hogyJef fésSandr a,
hanehezeni s,deköv ethessék;nem mentol yangy or san,hogy
l
ehagy j
aőket .
Letértaf őút rólegyházakkalésf ákkalszegél yezet tútra.
Egyki csitf elgy or sít
ot t
,amiJef fetés Sandr átl emar adásr a
kény szerítette,azt ánhi rtelenmegál l
tegyhat almasv iktor i
ánus
házel őtt. 
Jeff és Sandr al ev egő ut án kapkodv a ál l
t meg,és
l
egnagy obb megdöbbenésükr e aztl át ták,hogya házel őt t
i
gyepencsí pőr et et tkézzel Tedál l,ésf eléjükv igyorog.
– Üdv özöl lek bennet eket I sten or szágában – mondt a
nevet ve.
Egypi llanat igJef fis,Sandr ai smer edt enbámul tr á,csak
aztán eset tl e neki k,mit örtént .Neki est ek Tednek,r ázták,
püf ölték.
–  Teny omor ult–ki áltot taJef f.–Jól át vert
él mi nket!
Tednev etett
,ésav ont at ósof őrjef eléi ntegetett ,akiéppen
akkorkapcsol taleat erepj ár ótav ont at óról nagyv igy orogv a.
–  Kösz, Max–mondt aTed.
Maxr ájukkacsi nt ot t.
–  Maxabenzi nkútt ul ajdonosa– mondt aTed–,ősem
nor mál i
s.
–  Tudhat tam v ol na–mondt aSandr a,ésv áll
onbokszol ta
Tedet .
–  Fant aszt i
kus,hogyi ttv agy t
ok– f olytat
taTed,át ölelve
őket .–Mi ndenol yanl esz, mi ntrégen.
–  Éppenat t
ól f
él ek–f el eltenev et veJef f.
Túlj óleml ékezet tmégazegy üt tt öltöttny árra,amiut án,
különbözői skolákbaker ülv e,elv ált
akút jaik.Tedsemmi tsem
változot t.Mégmi ndi gol yansov ányv olt,mi ntegypózna,még
mi ndigol yanhar sány anöl tözködöt t–mosti ssár gakockási ng
voltr ajt
a, ésmégmi ndi gszer ett
emegt réfálniabar át ait
.
–  Gy ertek,segí tset ekbepakol niacuccomat–mondt aTed
–, már i
si ndul unkat ábor ba.
Segí tet t
ek a t er epj ár óhoz ci pel nia hát i
zsákj át és a
spor ttáskái t.Ezeketbet ettékhát ulra,azt ánőki sbeül tekaz
aut óba.Tedmut att a, mer rekel lmenni ük.
–  Szóv al ,miazábr a?–kér dezt eJef f,ami korav árosból
kij
ut vaat óf elév ezet őkany argósor szágút raértek.
Sandr aaf i
úk közöt tül veat ájatf igyelt
e,és a r ádiót
piszkál ta.Tedazaj tóhozpr éselődöt t,ki lógattaakezét ,ésa
zeneüt emér edobol tat er epj áróol dal án.
–  I
smer em af ickót , akiat anfolyamotv ezeti–magy arázta.
–Jósr ác.Ol y anmachot ípus, t
udj átok, mi r
egondol ok.Nagy on
komol yanv eszimagát .Lehet ,hogycser készjelvény tkellmaj d
viselnünk– i ttszí npadi asanl ehal kított
aahangj át–,per sze
csakhat úléljükadol gokat .
– Hogy hogy t úlélj
ük? – ki áltottf elSandr a,és Tedr e
pill
antott.
– Nem mondt am v olna?– kér dezt eTedár tatlanul.– Én
l
esz ekamásodi kszámúhel yettese.
– Tej óég– mondt aJef fésSandr aegy szer re,r émülten
forgatvaaszemüket .
Egyi dő ut án az or szágúi róll etérve keskeny ,emel kedő
földútrat értek,amiv i
sszav ezet et taz er dőbe.Kétnagy on
l
assanésóv at osanhal adój árműéppencsakel fértrajta.
Tednéhánypocsékv i
ccelszór akozt at
taőket ,ami koregy
kany arelőttJef fbel etaposot taf ékbe.Sandr aaműszer fal
ban
kapaszkodot tmeg,hogy el őre ne bukj on,Ted pedi g az
ablakszegél ytmar kol tameg.
– Mi afenev ol tez?–kér dezt e, éski nézettaszél védőn.
Azut ategyhat almas, kidönt öt tf atörzstorlaszol tael,pedig
azútment énnem i sál ltakekkor af ák,csakki sebbf eny ők,
tölgyekmegnéhánybokor .
– Ez meg honnan ker ülti de? – szól tJef f
,a kocsi ból
kiszáll
va.
Tedki engedt eSandr át, aztánbecsapt aazaj tót.Megker ül t
e
at erepjáróel ej ét,hogyj obbanszemügy revehesseaf át
.Nem
tudtakát hajtanir ajta,mer ttúlnagyv ol
t,éscsakt ol
tákv olna
magukel őtt.Jef fnem akar tamegkockázt atni,hogyazaut ó
vadonat újal v ázaeset legt önkr emenj en.Csakál lt,bámul taa
törzset,ésaf ej étcsóv ál ta.
 Tedr ánt ottegy etav ál
lán,ésl ehaj olt;egyf elfelémer edő
ágánálf ogv a megr agadt aaf át.Nagy ot ny ögöt t
,ami kor
megpr óbál ta megmozdí tani . Sokkal nehezebb v olt, mi nt
ami lyennekl átszot t
.
– Gy eremár–hí v taJef fet–, segí ts!
– Olyan,mi ntha v al akii dev onszol t
av ol na – mut atott
néhányny omr a az útment én.Mi ndket t
en l ehaj olt
ak,hogy
elmozdí tsákaf atörzset .Sandr aeközbenazút r
óll etérveegy
kisösv ény tf edezet tf el .El őszörál latcsapánaknézt e,pedi g
tudta,hogyasűr űer dőnem al egjobbkör nyezetav adál l
at ok
sz ámár a,hi szensokf élenöv ény rev anszükségük,ésazokat
csak f olyók,pat akok ment én,t iszt ásokon és er dőszél eken
l
ehetmegt alálni.
 
Azál l
at okt artj
ákmagukataszokásai khoz ,ésál talában
ugy anazokatazösv ény ekethasznál ják,hogyat áplálékotés
vizetadó hel yekhez el jussanak.Az újcsapákon csak az
aljnövény zetny omódi kl eki ssé,ezér tezeketnehézészr evenni,
agy akorlatlanszem el siklikf elet
tük;ar égieketv iszontanny i
ra
kitapossák,hogyazal jnöv ény zetki puszt ulr ajtuk,éskeskeny
földútkel etkezi k.
Sandr a el őszörazthi tte,hogyegynagy on r égicsapát
fedezet tf el,mer tazösv ény tal aposanki t
apost ák,aközepén
erősebben,mi ntaszél ein.I zgatot tl ett,hogyeset l
egőzekés
medv éki sv annakakör ny éken,deami korbel j
ebbsét áltaz
erdőben,és j obban megv izsgál ta az ösv ény t,r ájött,hogy
mégsem ál l
atokny omai rabukkant .Ember ekt apost ákeztki ,
csakmárkezdt ékúj rabenőnianöv ény ek.Af öldön,egybokor
alattfehér ref estettfadar abotv ettészr e.Felvett e.
– Hé, fiúk!–ki ált
ot t a.–I denézzet ek!
 Jeffés Ted egy üttes er őv ela bozót ba v onszol t
ák a
fatörzset ,azt án a benőt t ösv ény en át vágv a odament ek
Sandr ához.Sandr acsakál lt,ésar égif adar abr aí r
tszöv eg
mar adv ány átbet űzt e.A t ábla szél eibehasadozt ak,a f ehér
festék l etör edezet t,és nagy on kopot tv olt.Ez ál l
tr ajt
a
elhalvány uló, feket ebet űkkel :Kristálytavitábor .
Tedal i
ghal l
hat óanf el sóhaj tott:
– Av ér est ábor .
JeffésSandr akér dőt eki ntetetv etett
ekr á.
– Annakat ónakapar t
jánv olt,ahov ámii smegy ünk–
magy aráztaTed, ési degesenkör ülpillant
ot t.
– Vér est ábor ?–kér dezt eJef f.
Sandr a szemöl dökr áncol va nézt eaj el zést .Val ahonnan
i
smer ősv ol tnekiezanév ,denem t udt a,hov at egy e.Úgy
eml ékezet t,egy szerhal lot tegyhel y ről
,ami tí gyeml eget tek.
Mi ntha ol v asot tv olna egy új ságci kket,egy ny ár itábor ban
történtgy ilkosságsor ozatr ól.
– Nem ezazat ábor ...– kezdt ev olnakér dezni ,deTed
félbeszakí tot ta.
– Gy erünk– mondt a.El vetteal ánytólaf adar abot,ésa
bozót bahaj ította. 
– Nem nézzük meg? – kér dezt e Sandr a az ösv ény r
e
bámul va.Sz eret tev olnal át ni,hogy annézki egyr égi t
ábor .
– Szósem l ehetr óla–szögezt el eTed, ésv isszaf eléindul t
azösv ény enazaut óhoz,mi nthami nélel őbbszer et neel kerülni
mégakör ny ékr ől i
s.
JeffésSandr aösszenézt ek, aztánut ánaer edt ek.
– Mi abaj ?–kér dezteJef f.
– Nem hi nném, hogyj ótt ennenekt ekezat ört énet–f elelt
e
Ted–, különösenebédel őt tnem,azbi ztos.
Úgyl átszott
,nagy on si etat eher autóhoz.Sandr aJeffre
pil
lantott,aztán megv ont aav állát.Ted hangul ata mintha
hir
telenmegv ált
ozot tv olna.Ny i
l
v ánv aló,hogynem v ol
tkedv e
ottmar adni,sőtmég csak besz élnisem akara dol ogról
.
Visszaül t
ek a t eheraut óba,és új ra el i
ndultak.Ted menet
közbenszokat l
anul csendesv ol
t.
Mögöt tükegynehézbakancsal attmegr eccsentegygal ly
.
Al eskelődőel húzottnéhányágat ,hogyat ávolodóteherautó
után nézzen.Nehezen v ett
eal ev egőt ,ahogyr égiemlékei
fel
tolultak.
2.

Paul Hol t ki lépett hat almas, f av ázas házban l evő

hivat alábólésmeghúzt aav erandakor l
át jár aszer eltr ézcsengő
zsinór ját.Uj j
aivalf ésültekiszemébőlsűr ű,szőkehaj át,ésegy
oszl opnak v et ette a hát át . Fi gy elte, ahogy an a
felügy előtanoncokösszegy űlnekkör ülöt te.
Ahuszonötév esPaull egal ábbhatév v elv oltör egebbmég
al egi dősebbi knéli s,ésnagy oni st udt a,mekkor af elelősség
nehezedi kr á.Azonnalkezébe kel lv enni e őket ,kül önben
eIkanászodnaknagy on.
Haj ólsi kerül neaf elügy el őképző t anf olyam,ésat ábor
hivat alnokai ,aki kkelszer ződésev olt,el égedet tekl ennénekaz
eredménny el,val ószí nűlegmást ábor okbai sel jutnaahí r e,és
talánkét szerenny i l
eszaj elent kez ő.
Ez a f éli
g munka, f élig szór akozás kel lemesen
meghosszabbí t
ot t
a a ny ári év adot . Néhány él vezet esnek
ígérkező het etf og t ölt
eniebben azer dőben,ésmég némi
pluszpénzti s ker es egy etemit anulmány aihoz .Ránézet ta
kipakol ás és beköl tözés ut án el őbukkanó gy erekekr e;most
j
öt tekki af aházakból .Megpr óbál taf elidézni anev eiket .
Ot tv oltMar k, egysöt étbőr ű, i
zmos, tizenny olcévkör ül if i
ú,
akit egy t ragikus mot orbal eset t ol ószékbe kény szer ített.
Ny omor ék v olta el lenér ef ant asztikusan magabi ztos v olt.
Nagy szer űv ezet őv álhatbel őleegygy er ekt ábor ban.Személ y
e
azél őbi zony ít
ékar ra, hogyer ősakar at tal mi ndentel lehetér ni.
Mar k nehezen bol dogul ta t olószékév ela f őépül et hez
vezet ősár osemel kedőn.Egycsi nos, hossz úl ábút izenhétév es
l
ány , Vi ckie l épet t mögé, és segí tségképpen ki csi t
megt aszí totta. Mar k el sz ánt an megr ázt a a f ejét. Ez a
visszaut así t
ásmi nthamegbánt ot tav ol naal ány t.
Paulf elsóhaj tott.Lehet ,hogyMar kki ssé t úlságosan i s
magabi ztos,gondol ta.Néhánydol gotmégmegkel lt anulnia,
amel yeketsenkisem t udmegt anítanineki .Önmagánakkel l
rájönni e.Mozgássér ültekkelgy akr anmegesi k,hogyt úlságosan
érzékeny enr eagál nak,hasegí t
eniakar nakneki k,éseztmegi s
l
ehet ér teni , hi szen senki sem szer et i, ha saj nálják,
l
eer eszkedőenbánnakv ele.Ésazi ssokszorel őfor dul,hogy
egy ébként j ó szándékú ember ek nagy on t ol akodóan
viselkednek.Tol nikezdi ka ny omor ékokt ol ószékét ,anél kül,
hogy megkér deznék,szükség v an- ea„ segí t
ségükr e'
'.Ám
különbségetkel lt enniapuszt ánt olakodómagat artásésaz
i
gazisegí tőkészségköz ött.Méghav alakinem i sakar j
a,hogy
segí tsenekneki ,ésf ontosnakér zi,hogymagabol dogul jon,
nincsr áok,hogynemosol yogv aköszönj emegéskedv esen
utasí tsav isszaazaj ánlat ot.Adur vaf ejr
ándí tást,ami velmost
Mar ki sr eagál t,nem v i
sszaut asításnakszánt a,hi szenMar k
nem i s úgygondol ta,t alán csakt úlságosan bel emer ültaz
erőf esz ít
ésbe,deVi ckiemégi sannakér ezt e.Legal ábbisezt
mut at tasér tettar ckifejezése.
Tal án t úlságosan nagy hangsúl yt hel yezünk az
önál lóságunkr a és a f ügget lenségünkr e, gondol ta Paul ,
kettej üketf igyelv e.Jobbv olnaav er sengéshel yetti nkábba
telj
esí tmény tf igy elni,nem a gy őzel em,hanem az ör öm
kedv éértcsi nál nidol gokat ,ésar rat ör ekedni ,hogyegy üttér j
ük
elasi ker t.Tal ání gykönny ebbenmegér t
enénkegy mást ,és
kev esebbl enneasér tettember .
A ki rándul óösv ény en Ter ry,egyf ormás,t izenny olc éves
l
ányj öttl efeléakut yájáv al,Muf fi
nnalany omában.Paulnem
tart
ottaokosdol ognak,hogyal ányel hozt aeztacsupaszőr ,
csupaszal ag, focilabdanagy ságú, arany oski söl ebet .Akut yus
ezen a v idéken egy mi l
li
ót üskétf og összeszedni ,nem i s
beszél v
eabol hákr ól,kull
ancsokr ólmegaf ol yókból ést avakból
származ ói stent udjami lyenpar azitákról.Azer dőbenpedi g
mégt öbbv eszél yl eselkedikr á.
Paulmárl át ta,ahogy mosómedv ék szét tépnek német
j
uhászkut yákat ,mer tezekaki sál l
at kákr endkí vülv adak,és
elégeszesekahhoz,hogyakut yátbecsal jákaf olyóbav agya
tóba,aholazt án a f ejére másznak,bel ekapaszkodnak,és
megf ojtj
ák. Egy mosómedv e még egy v adászkut y
át i s
megdol gozt at a szár azföldön. Egy Muf fin-szerű ki s
szőrpamacshár om per cigset artanaki .Paulegy ébkéntmost
márnem t ehet et tsemmi tezügy ben.Ter ryelhozt aakut yát,és
mostmárni ncsér telmeügy etcsi nálniadol ogból .Maj dr ájön,
hogyav adonnem v árosliget.
Egy bokormögülScot tl épettel ő,és csúzl ivalTer ry
fenekérecél zott.Ki engedt eagumi t
,akav icsel találtaal ányt.
Terryf elkiáltott,és ösz tönösen odakapot ta kezév el,azt án
megpör dült.Scot ta csúzl i
tkönny edén az ál la elé kapt a,
parázsló t ekintet et v etett Ter ryr
e, és r ákacsi ntott. Az
elfi
ntorodot t,azt án v isszafor dulvaf olytat t
a út ját lefelé,a
főépülethez.Paulmi ndeztj óllátta,ésmagábanmegál lapította,
hogynémel yeksohasem nőnekki acopf rángat ásból .
KözbenTedi smegj el
ent .
Anny i
ral ekötöt tekisel ektromosj átéka, hogybel eütközöt ta
verandába. Megdör zsölte a sí pcsont j
át , bambán Paul r
a
pill
antott,aztánl eül talépcsőr e.
Rémesegyt ársaság, gondol taPaul .Úgyt űnt ,ezekkelazt án
l
eszdol ga.Ésat etejébeGi nnymégmi ndignem ker ültelő.El ég
rázósankezdődi k.
– Oké,akkorkezdj ükel–mondt aaj egyzet eibepi l
lantv a,
aztánv égi gpászt ázot tagy erekeken.Gi nnyki v
ét elév el mindenki
j
elenv ol t.
– Ör ülök, hogy mi ndny ájan el jöttetek ebbe az új
felügyel őképző központ ba – mondt a. – Mi ndanny ian
dolgozt at okmárf elügy előként .Ter ry,Vickie,t it av alyny áron
New Yor kál lambanv oltatok,igaz?Ör ülök,hogyt ei sittv agy ,
Scot t
.Vanmi ttanul nod.
At öbbi eknev ettekaf ejétcsóv ál
óScot t
on.
– Ést e,Mar k–f olytattaPaul–,haj óleml ékszem,egy -két
i
dény tv égi gdol gozt unkmárközösen.
Mar kel mosol yodot t;örült,hogymegi smer te.
– At öbbi ek is hamarmeg f ogják i smer niegy mást–
mondt aPaul ;többújar coti sf elf
edezet t.–Fel ügy előnekl enni
nem kel l
emesny ár iszór akozás,mi ntahogyál tal ábanhi nni
szokták.Eztbi ztos nem kel lmagy ar
áznom nekt ek.És a
köv et
kezőhet ekben–  f
el t
év ehogymegér kezi
kamunkat ársam
– meg kel l t anul nunk az al apokat . Él etment és,
elsősegél yny újt
ás, csónakázás, í jászat , l öv észet meg
mi nden.  
Éppenf oly t
atniakar ta,ami koregypuskal öv éshezhasonl ó
hangi j
eszt et tmegmi ndenki t.Egyr oskat ag,lehúzhat ót etejű
pirosVol kswagent űntf elal áthatáron.A t áborf elév ezet ő
földútonközel edettpöf ékel veéshat al maspor felhőtkav ar va.
– Mi azi stenez?–szól tPaul .
Abogár hát úVol kswagenbev ánszor got tat ábor ba,ésegy
utolsó r ándul ással megál l
t a f ák közöt t. Egy v onzó
fi
atalasszony v olta v ezetője f ehér uj jatl
an bl úzban és
rózsaszí nű szokny ában. Szőke haj a f el v ol t t űzv e.
Megkönny ebbül ve sóhaj tottf el, hát radől t az ül ésen, és
l
eállí
tot taahör gőmot ort.Ginny ,gondol taPaul .Hátper sze.Ki
i
sl ehet nemás?El égnehézv áll
al kozásegyki képzőt anfolyam
vezetéseegycsapatköl yökkel ,aki kt al áncsakf üv etszí vni,
meg az er dőben összebúj niakar nak,anél külis,hogy a
helyettesekésv eér kezi kegypöf ékel őr ozsdásv én VW- vel.
Honnanszedt eeztar oncsot ?
–  Mi ndjártjöv ök–szól todaat öbbi eknek,ésazaut óhoz
i
ndul t.
–  Szi a!–mondt av i
dámanGi nny–, elkést em.
Paul szigor úpill
ant ástv etettr á.–Gy er ev elem!–mondt a.
Gi nnymegv ontaav állát
,ésköv etteazegy ikf aházf el é.
Felment ekav erandal épcsőj én,ésPaulbef el éir
ány í
tott
aa
l
ány t,azt ánbecsukt aazaj tótmögöt tük.Ami korat öbbi ekmár
nem l áthat t
ákőket ,mér gesenf ordul tf eléje.
–  Mi tszór akozol ,Gi nny ?– kér dezt e.– El vi
legt ev agya
helyettesem.At öbbiekmárór ákkal ezel őttmegér kezt ek.
–  Mondt am már ,hogysaj nál om!–v ágot tközbei ngerülten
alány .
–  Tény l
eg?
Gi nny sav any ú képetv ágot t,mer tr ájött,hogy nem i s
mondt a.–Bocs.Rendben?Bedögl öt takocsi m.
–  Legal ábbf elhívtálvolna!
–  Paul ,énmegpr óbáltam, deat el efonj aitoknem működnek
még.
Paulmél yetsóhaj tott,és l assan ki ereszt et
teal evegőt .
Ebbeni gazav olt.Mármegkel l
ettv olnacsi nál niat elefonokat ,
demégmi ndi gnem v oltakbekapcsol va.Er ref igyelniekellett
volna,de anny imi nden t örtént,hogy t elj
esen ki ment a
fej
éből . 
– Rendbenv an–mondt a–,r akdelaf elszer el
ésed,azt án
segítsnekem i dekint ,oké?
– Nézd,Paul–mondt abékí tőenGi nny–,at anfolyam csak
makezdődi k,i t
tv agy ok,ésí gérem,hogynem késekelsoha
többetél etemben.
Paul két kedőenf elhúzt aaszemöl dökét .
– Nos–kér dezt eGi nny–, akkoreztmegbeszél t
ük?
Paul elvigy orodot t .
– Rendbenv an, rendben, afenev igyeel .
Átölelteal ányt,ésközel ebbhúzt amagához.
– Márkezdt em aggódni érted.
Ginnyel mosol y odot t, ésegycsókotny omot tazor rára.
– Süketduma, Paul .
Visszament ek.Paulegyki csitzavarbaj öt tav igyorgóar cok
l
áttán.Megpr óbáltki csitkomol yabbnakt űnni ,úgyt ett,mintha
elmer ülnej egy zeteiben, hogyl eplezzezav arát .
– Viddapar kolóbaazaut ódat–mondt aGi nny nek,anél kül
hogyf elpill
ant ottv olna.Ezahel yegyMcDonal d'
s-hozkezd
hasonl í
tani .
Felpil
lant ottaf el ügy előkr e.
– Hol ist artottam?
– Éppen egy „ t artsátok- rendben-a-v ackai t
okat "-beszédet
készül t
él tartani –mondt aTedv i
gyorogva.
Paul ránézet t,
mi regy orsanhozzát ette:
– Mr .Hol t.
– Oké – mondt a Paul .– Rendben – nézet tkör be a
csopor t
on.
Mi ndanny i
an nagy on komol ynakpr óbál takl átszani .Paul
megcsóv áltaaf ejét.
– Ésnéhányszótabi ztonságr ól...
Ginnybeül tazócskaVW kor mány amögé,ésel fordítottaa
slusszkul csot .Azi ndítórémeshangotadot t.
– Hát el ősz ör is, a mi nimumr a akar om szor ítani a
költségeket–  fol ytatt
aPaul –,ügyel jetekaf elszer el
ésekr e.
Ginnypr óbál gat taagy újtást,det ov ábbr aiscsakazi ndít
ó
kattogot t,l emer í
tve az akkumul átort.A f el ügy elők t öbb
fi
gy elmetszent eltekazőer őfeszítésének, mi ntPaul nak.
– Bal ták,kések,f űr
észek – hadar t
at ovább Paul ,nem
zavar tatv amagát .–Csupav eszélyeseszköz.Al egtöbbt ábori
baleset etezekokozzák.
Ginny el szánt an próbál t
a bei ndí taniaz aut ót ,és egy
pill
anat ra úgy t űnt ,hogy ki tartását si ker kor onázza.Egy
pill
anat ra beugr otta mot or ,azt án r ándul tegy et ,köhögni
kezdet t, ésl eállt.
– Vi gy ázzat ok a f elszer eléset ekr e – f olytatta Paul ,
szándékosant udomástsem v éveGi nny ről–,ésazi sv igyázni
fogr átok.
Ginnyf elsóhaj tvahát r
adobt amagátazül ésen.Úgyt űnt,
kény telenf eladni .A f el
ügy előkf el épi ll
antot t
,ésl átta,hogy
l
egt öbbj ük őtnézi ,ahelyet thogyPaul raf igy elne.Gr imaszt
vágot t,ésmegr ánt ottaav állát.
– És még néhányf igy elmezt et ő szóter deibar átainkkal
kapcsol at ban–mondt aPaul .
Scot tésMar kegy másr api l
lantot t.Scot teltát ottaaszáj át.
– Er dei bar átai nk?–sut togta.
 Mar kv i
sszaf ojt
ot taanev etését .
–  Többekközöt t– f oly tattar eagál ásukatf igy elmenkí vül
hagy v aPaul–t el ev anav idékmedv ékkel .Ésmi ndenel lenkező
hír
eszt eléssel szemben, a medv ék v esz élyes ál l
at ok.
Semmi lyenszét sz órtét elmar adékotnem akar okl át niet ábor
körny ékén.A f eket emedv eegymér földr őli smegér ziazét el
szagát .
Jef fésSandr akuncogni kezdet t.
–  Tehátnet ar t
sat oksemmi félekönny enr oml óél elmiszer t
–mondt aPaulkomol yan.–Ésazokonazest éken,ami kora
tábor on kí vül al szunk,ni ncs ev és a sát or ban. Gy akr an
cser éljetek r uhát .A l ány ok ne használ janak par fümöt .És
tartsákt i
szt ánmagukatamenst ruáci ósci kl usi dején.
Vi ckieésTer ryegy másr api l
lant ot t
, ali
gt udtákel hinni,hogy
Pault ény legeztmondt a.EközbenGi nnyv isszament ,hogyúj r
a
megpr óbál jabei ndí t
ani akocsi t,desemmi vel sem j utot ttöbbr e,
mintazel őzőal kalommal .
Paulv égülmegeny hültésodament ,hogymegnézze,nem
tud-esegí teni.
–  Val ami baj van?–kér dezt eár tatlanképpel .
Gi nnyf elnézet t,ésmél y etsóhaj tv aból int ott.
–  Gy engéden kel lbánniv ele – mondt a Pault ettetett
komol y sággal .– Mi ntagy erekekkel .Pr óbál df elhasznál nia
gyer ekpszi chol ógiát, azttanul odazegy etemen, nem?  
Gi nnyny elvetöl töttrá,mi közbenPaulakocsihát ulj
ához
l
épet t, és f elny i
tot t
a a mot or házt etőt . Megl azí t
otta a
l
ev egőt i
szt ítótt ar t
ó szár ny ascsav ar t,éski vetteal égszűr őt.
Mocskosv olt,ést elj
esenelv olttömődv e.Amenny ikosztcsak
l
ehet ett,ki rázot tbel őle,azt ánmegnézt eazel oszt ósapkát ,és
meghúzt a.Anél kül ,hogy a l égszűr őtv isszat ettev ol
na,a
kar bur átorbemenet ef ölétetteakezét .
– Mostpr óbál dmeg–mondt a.
Ginnyel fordí tott aakul csot ,amot orr úgot tegy et,köhögöt t,
azt án egy j ó adag kor motszór tPaul ra.Paulköhögv e és
pislogv aazar cael ékapt aakezét ,azt ánki cser él
teal égszűrőt
ésat et ejét.
Ginnymel lét olat ott,ésaztmondt a:
– Sokkal mul atságosabb rád alkalmazni a
gy erekpszi chol ógi át .
Paul r
akacsi nt ot t
.
– Olyanj óal anyv agy .
Paulbosszankodv afigyelte,ahogymegf or dulazaut óval,és
a par kolóf elé pöf ög.Megr áztaaf ej ét.Gi nny mi ndi
g ezt
csinál tav ele,mi ndenegy esal kalommal .Bár mi r
őli sv oltszó,
elvigy orodot t,ésl er ázt amagár ól,mi nthaazél etcsakegyt r
éfa
volna.Af elügy előkr epi ll
antot t
,akikmostmárnem i spr óbál t
ák
elrejtenia v igy orgásukat .Hát ,legal ább aztgondol j
ák,hogy
vicces.Őmi ndeneset renem nev etett.
Ginnymi ndi gazzal vádolta,hogyt úl ságosankomol y.Ol y
kor
talánt ény legazv ol t,dei ttat ábor banmostmi ndenr ejóoka
volt,még a komol yságrai s.A gy er ekek l egnagy obb r észe
vár osbanv agykül v árosbannőt tfel,ésegy általánnem ol y anok
voltak,mi ntazokav idékisr ácok,aki kegészségest i
sztelettel
viszony ulnakat er mészet hez .AhogyazemberaNew Yor k-i
CanalSt reet ensem megyv égigegy edüléj jelegy kor,úgyaz
erdőbeni sel őv i
gy ázat osnakkel llenni .Hogy ant udnákezeka
fi
at alokv alahai smegt anítaniaki sgy er ekeketer re,hogy haők
maguksem v eszi kkomol yan?
 Rájuknézettésfelsóhaj
tot
t.Najó,mégkor ai
eztki
jel
ent
eni.
Mégr engetegidej
ükv an,hogymegt anul
ják,f
elt
évehaakarj
ák
i
s.Máskül önbenráf ognakjönni
,hogyegyer dői sl
ehetol
yan
veszél
yes,mintegykivil
ágít
atl
ansikátor
. 
3.

Af elügy előkanaphát r
al ev őrészéti smer kedéssel t
öltötték,
ésazzal ,hogymi ndentel őkészí tsenekaköv et kezőkéthét re.
Ginnyl átszól agosnemt örődömségér er ácáf olv anagyhat ást
tettPaul ra,ami korav ezet éseal at tteljesenr endbehozt áka
kony haif el
szer eléseket .Paulmeggy őződöt tr óla, hogymi ndent
rendesenel pakol t
ak,ést öbbnapr ael egendőf átapr ít
ottakf el.
Mi ndenkir észtv etta munkában,gy orsan hal adtak,és j ól
dolgozt ak.Mi reel készül tav acsor a,t úlv oltakamunkanagy
rész én, ésj ól megi séhezt ek.
Ét kez és ut án ki v ágták a mál yv afákat , és hat almas
tábor tüzetr aktak.Ahogyal ángokmel l
et tpi hent ek, ésat óf elől
fújóest iszel lőtélv ezték, elker ülhet etl
env ol t,hogyv alakiszóba
nehozzaaVér est ábort ör ténetét .Sandr aeml ékezett,hogy
márhal l
ottaeztanev et,ésel mesél teat öbbi eknek,hogy an
áll
ítot tameg ésf igyelmezt et t
eőketaf él kegy elmű Ral ph a
tábor ba j öv et.Vi cki e megeml ítette,hogya v ár osban ol yan
plety kákathal lott,hogy a megf ull
adtf iú,Jason Vor hees
i
gazábólnem i shal tmeg,hanem azer dőbenél ,mi ntv alami
őrül tremet e.
Paulhagy t
a,hogya t öbbi ek r ágódj anak egydar abi ga
hallot takon,azt ánügy esenki választ vaamegf el előpill
anat ot,
í
gyszól t:
–  Nem akar ok senki t sem megi jeszt eni , de most
elmesél em, mi történtJasonnel .
Egy szeriben mi nden t ekintet r ászegez ődöt t. Hosszú
hat ásszünet ett artot ta t űzbe bámul va,hogy még j obban
felcsi gázzaakí váncsi ságukat .Azt ánel kezdt eat örténetet.
–  Mi utánmegf ull
adt ,at estesohasem ker ültel őat óból–
mondt a csendesen, és egy enként f arkasszemet nézet t
mi ndanny iukkal. – És ha az i dősebb v árosbel ieket
megkér dezi tek, szer i
nt ükmégmi ndi got tvan...Egyőr ültlény–
kissél ehal kítot
taahangj át,ésat áv olbamer edtat ekintete–él
av adonban. .
.aki már amárf elnőt tember .
Hosszú hat ásszünet eket t ar tot t
,és f i
gyelte,ahogy a
többi ek egy re közel ebb húzódnak egy máshoz,és a t űzhöz
közel ítveol ykorasöt étségf elépillant anak.
–  Ellopj a, ami re szüksége v an, er dei ál latokon és
növ ény ekenél .
Végi gnéz et
tat öbbi eken, éshal kaní gyszól t.
–  Egy esekez enakör nyékeni sl átt
ák.
Sandr a közel ebb húzódot t Jef f
hez , és szor ongv a
rápillant ot t
.Jef fpr óbál túgyt enni ,mi nthaegyszótsem hi nne
azegészből ,denem si kerültnekii gazán.Ki sséf eszül tv ol ta
mosol y a.Ez csak egy szabv ány kí sértethistór i
a,mondt a
magában.Det ény legv anv alami kísér teti
esegyol yanszt or i
ban,
amiv al óbanmegt örtént;kül önösen,hogy haéppenannaka
hel ynekaközel ébenmesél i
kazember nek,ahol játszódot t
.
Eszébej utot tat ábla,ami tSandr aabokr okal attt alált,a
kor hadt , kopot tt ábla, amiKr istálytól egendáj átidézt efel.Ésaz
i
seszébej utott, milyenkül önösencsenget tTedhangj a, ami kor
megl átta,és az tmondt a:a Vér es t ábor.És hogy mi lyen
gy orsanel akar tjönni onnan.
Paul folytat
taat örténetet .
–  AVér est áboréj szakáj áttúl élől ány–szünet ettar t
ot t–,
akit úlélteaztat i
zenhar madi káraesőpént ekinapot ...őazt
állí
tot ta, hogyl át taőt .
Vi cki ei degesenny eltegy et:t eljesenel ragadt aat örténet.
Vol tv alamiazel mondot takban,ahel y ben,Paulhangszí nében,
at űzr opogásában és azéj szakaizör ej
ekben,amia l elke
mél y éighat ot t–azéj szakát ól,azi smer etl
ent őlésasohasem
l
át ottv adál lat októl val óf él elem ker í
tettehat almába. ..
–  Kéthónappalkésőbb el tűnt– mondt a Paulnagy on
halkan,szemeiat űzbemer edt ek.–Mi ndentv érbor í
tot t
.Senki
sem t udj a,mi történtv el e.
Gi nny i degesen megny alt a az aj kát;r ájött , hogy a
történet nekezar észei gaz.Eztnem Pault alált
aki .Eml ékezet t,
hogyol v asot terrőlazúj ságokban.Al i
ce- nekhí vtákal ány t,és
azér tt értv isszaKr i
st ály tóhoz, hogyel űz zeakí nzódémonokat .
Az új ságok sokat ci kkezt ek er ről , és mi vel Gi nny
pszi chol ógi aszakosv olt ,érdekel teadol og.
Al ányt úlélteaPamel aVor heesál talelköv etettr et t
enet es
gy i
lkosságsor ozat ot.Azasszonymegőr ültabánat tól, ami kora
fi
a,Jasonmegf ul l
adt .Egy értelműv olt,hogyaf i
ahal áláér ta
felügy el őket t ette f el előssé, és – az át v it
el kl asszi kus
eset eként–  a köv etkező ny áron ot tdol gozó f elügy előket
összet év eszt etteazakkor i
akkal .Megboml ottagy aszámár aez
nem számí tot t
,mi ndegy ikugy anolyanbűnösv olt.Ezér tmeg
kelletthal niuk.
Akétf i
at altábor if elügy előapaj tábanszer etkezet t,ami kor
elkapt a őket . Mi ndket tőt l emészár ol ta. A két t est et a
feli
smer hetet lenségi g szét mar cangol t
a.A hat óságok r ögt ön
i
nt ézkedt ekésbezár t ákat ábor t,desohanem der ültf ényaz
eset re. Akkor még senki nek nem j utott eszébe, hogy
Vor heesnek köze l eheta gy ilkosságokhoz.Ám a kül önös
esemény ek a köv etkez ő év ekben i sf olytatódt ak.A t ábor
tulajdonosaiazeztköv etőév benúj ramegpr óbál t
ákmegny it
ni,
deel őszörav i
zetmér gezt ékmeg,azt ánt öbbhel yent űzüt ött
ki.Végül feladt ák, ésör ökr ebezár tákat ábor t.
És azt án néhányév velkésőbb egySt eve Chr i
stynev ű
fi
at alemberúj r
a pr óbál kozot ta ny i
tással .Nem t örődöt taz
átokr ólszól ó pl et ykákkal ,ki t akar ítot ta és r endbe hozt aa
házakat ,újf elszer eléstv ásár olt,f elügy előketv ettf el ,aki k
néhányhét telat ábomy i
tásel őttér kezt ekmeg,hogymi ndent
előkészí t
senek.Végzet eshi bav ol t.
Pamel aVor heesőr ültdühébenazösszesf elügy előtésa
tulajdonos St eve Chr isty t i s meggy ilkolta. Al ice i s
két ségbeeset tél ethal álhar cotv ívot tv ele,mí gv égülhat almasat
súj tvaamachet év el, sikerül tlef ejezni eazasszony t
.Azúj ságok
sz erintAl i
ce- nekezut ánt udat ki hagy ásav olt, ami tkét ségkí vüla
sokkv áltottki ,éscsakakór házbant értmagához,aholazt
állí
tot ta,hogyJasonat óból kiemel kedv emegpr óbál t
al eránt ani
a v í
zbe. Az új ságok t er mészet esen ar ány talanul sokat
fogl alkoztakezzel azepi zóddal .
Ginny eml ékezet t,hogy ol v asás közben aztgondol ta:
i
st enem, szegényl ány ..
.nem csoda, hogyegyi lyent raumaut án
hal l
uci nációi voltak.
Ugy anazl ehet et ta baj a,mi nta v i
etnamiv eteránoknak,
ami korhazat értekahábor úból .Al i
cef ol yt
onúj raél t
eamegr ázó
esemény eket ,ezér tel hat ározt a,hogyv isszat éraszí nhel yre,
azér t,hogymeggy őzzemagátar ról ,hogyv ége,ni ncsmi től
félniet öbbé.Deki der ült,hogyt év edet t.Hal álosant év edet t.
– Al egendaszer intazonazéj jelenJasonl át t
al ef ejezett
any ját–f olytattaPaul v észj ósl óhangon–, ésbosszútál lt.
Mar ki degesenhát rapi ll
ant ot t.Paulekkormársut t
ogot t
,és
apat togó l ángokésat ücskökhangj aegész en hangosnak
tetszet t.Af ákközöt tsüv ítőszélol yanhangotadot t,mi ntha
valaki közel edne.Val aki vagyv alami .
–  Ésmi ndenbehat olónbossz útf ogál l
ni–mondt aPaula
többi ekr e nézv e –,és mi ntaztmi ndanny ian tudj átok,mi
vagy unkazel sők, akikidej öttek.
Lél egzet -
v i
sszaf ojtvabámul takr á, ar émül ettőldermedt en.
–  Ötév e–f olytattaPaulv égi gteki ntverajtuk.Ny ilv
ánv alóan
egy rej obbanat örténethat ásaal áker ült
ek.– Ötév e,hogy
ny ugal mav an.Most anramárki éhezet t..
.
Paul most már al ig hal lhat óan sut togot t
;a t öbbiek
előrehaj ol
val estékmi ndenszav át.
–  Jason a közel ben v an – mondt a Paul ,oly an hangon,
mi nthamégőmagai smegi jedtv olnaazel mondot taktól–,és
fi
gy el .
..abet olakodókut ánkut at ..
.ar rav ár,hogyöl hessen. .
.
hogyzabál hasson.
Senki sem mozdul t.Mégl él egezni sem mer t
ek.
–  Fiatalv érreszomj azi k– f olytatta,ami korhi rtel
en egy
félmezt elen al ak ugr ott el ő a t űz mögöt ti sötétségből .
Vel őtrázóan si koltozot t,és egy dár dátsuhogt at ott.Ar cán
eltorzul tak az ember iv onások. Mi ndanny i
an v i
songv a,
tülekedv emenekül t
ekar émi szt ől át omásel ől.CsupánPaulál lt
vigy orogv a.
–  Gy ertek v i
ssza,gy ertek v issza – hí vta őketnev etve.
Odal épet taz„ alakhoz" ,leránt ot t
ar ólaagr oteszkál ar cot,és
Tedar cav áltláthatóv á.Senkisem v etteészr e,hogymi közben
mi ndanny iukf igyelmePaul r
ai rány ul t
,Tedki surr
ant ,éscsak
mostj öt t
ekr á,hogyát vertékőket .Mor ogva,af ogukközöt t
átkozódv aszál li
ngózt akv i
ssza.Hül yénér eztékmagukat ,de
megkönny ebbül t
ek.
 Tedadár dávalhadonászv aésf élel
met esar cokatv ágv a
újrael j
átszottaaszer epét. 
– Oké– mondt aPaul–,most ,hogyeztmegbeszél t
ük,
többé nem akar ok er r
őlhal l
ani
.Réges- r
égit örténet.Jason
megf ul
ladt,Mr s.Vor heestmegöl t
ék,a kr i
stályt
av itáborba
pedi gtil
osbemennet ek.Megér tet
tétek?
Beleegy ezőenból i
ntot
tak,ésnéhány an,ér t
ékelveat réfát
,
elnev ett
ékmagukat .Tedkör égy űlt
ek,j át
ékosanüt ögették,ő
pedi g úgyt ett,mi nthaf eléjükdöf ködneadár dáv al.Paula
visszatérőGi nnytpi l
lantott
ameg;mégmi ndi gkisséi degesen
tekingetettkör be, ezértPaul rámosol ygott,
ésát ölel
te.
– Féltél
, mi?–kér dezter ákacsintva.–Hogyt etszett?
– A másodi kf el
v onásonmég csi szolnod kell– mondt a
Ginnysav any úan.

Mi után el oltot
ták a tüzet,mi ndanny i
an v isszament ek a
központiépül etbezenéthal l
gatni.Tedaf alnakt ámaszt ottaa
dárdát,ésr áakasztottaar émisztő gumiál arcot.Azt ánegy
karosszékbe t elepedett,és az egy i
k el ekt
romos j átékával
kezdettj átszani .PaulésGi nnysakkpar t
ibakezdet t
,Mar kés
Ted az aszt alnálülve szkanderoztak,Sandr a és Jef fegy
sarokbanbúj tössze,Ter r
ypedigl eveletírtaszül einek.Scot t
elővet
tel egel bűvölőbbmosol y
át,ésodal épetthozzá.
– Ter ry–szól í
tottameg–, j
összt áncolni?
Ter r
yf elnézet t
,éselmosolyodot t
.
– Kösz, nem.
Scot taki skut y
a, Muff
infel
éf ordul
t.
– Hátt e? – kér dezte Muffinf el
é haj olv
a.– Te j össz
táncolni
?
 Felvet t
e a kut y
át ,és a mel lkasához dör gölte.Muf fi
n
örömébenmegny altaScot tarcát .Af i
úl assanker ingeni kezdet t,
akut yáv al akezében.
– Szóv alottül tem –mondt aScot takut yának, mi nthaTer r
y
ottsem l enne – abban a gy or sbüf ében,és aztmondt am
magamnak, Scot t
,mi tf ogszkezdeni azél et eddel ?
Ter r
y nem t udot t el fojt
aniegy mosol yt. El őször azt
gondol ta,hogyScot tjósr ác,ám ki ssét úlságosanmagabi ztos.
És ami kormegl őt t
e a csúzl ival,az nem sokatemel tea
szemében.Lehet ,hogyki csiv oltakav ics,denagy oncsí pet t!
Úgyl átta, hogyScot tt eljesenelv ant elv emagáv al,deazti sbe
kellettlát nia,hogyol y an,mi ntegyki sf i
ú;egyki sf i
ú,akij ó
külseje el l
enér e,egy ál t
alán nem bi zt os magában.És ez
megbocsát óvát ettev eleszemben.
Azmi ndeneset rebi ztos, hogyt úlságosaner őszakosv olt,és
Ter ry
,annak el l
enér e,hogyv onzónak t alálta,semmi képpen
sem akar tegyi l
yenközel edésr ev álaszol ni
.Azzalcsakar ra
bát orí
taná,hogyt ovábbr ai sí gyv iselkedj en.Semmiszüksége
nem v oltegyi lyenmachomódonv i
selkedősr ácr a.El egev ol
t
ebből .Csakaz ért,mer tegyl ány nakj ót est ev an,gondol ta,a
fi
úk egy ből azt hi szi k,hogy v alami nagy dumáv al kel l
előhozakodni uk,máskül önbennem l eszsi kerük.Val ószí nűl eg
azthi szik,hogy mi ndenkil esz ól í
tja őket ,úgy hogy v alami
rettenetesen j ó szöv egükkel lhogyl egy en,hogyegy általán
tudomástv egy enekr ól uk;mi nthacsakezl enneazegy etlen
l
ehet ségesközel edési mód, ami tf i
gy elemr emél tatnának.
Az a baj ,hogy csak f éligv an i gazuk.Ter rytt ény leg
mi ndenkil eszól ít
ot t
a,f őképpen azér t,mer tcsi nos v olt,j ó
feneke,f ormásmel leiéshossz úcombj aiv ol t
ak.Deezcsak
kellemet lenv oltaszámár a.Tökél etesent isztábanv oltv ele,
mi értszól í
tj
al emi ndenki ; ésannakazt ánsemmiközesem v olt
a személ yi
ségéhez.Az okhoz a f i
ckókhoz v ol tköze,aki k
j
át szadozni akar takat est év el.Nem aztakar tákt udni,hogyki ő;
sokkalj obbanér dekel t
eőketaz, hogymi tkaphat nakt ől e.Ezér t
volt,hogymi ndenegy esal kalommal ,ami korv alakil aza„ hé,
bébi "
-stí
lusbanszól ít
ottameg,egészv édel mimechani zmusa
működésbel épet t.
Olyanér zésev olt
,mi nt haScot tigazábólnem i ly
enl enne,
viszontúgy gondol j
a,hogy ezta szer epetkel lj átszani a.
Bár csak l azí t
ana egy ki csit,és úgy v iselkedne,ami l
yen
valójában,ahel yett,hogynagy menőnekpr óbáll átszani ;lehet ,
hogymégér dekel néi sadol og.Scot ttény legj ólnézet tki ,és
valahogy mul atságos i sv olt.De a macho v iselkedéssel
elrontottaazegészet .Ter r ynem akar ta,hogyaztgondol j
a,
tetszikneki Scot t.
Scottazegy ikabl aknált áncoltMuf finnal ;akut yahi rtelen
hegy eznikez dt eaf ül
ét ,ésf elmordult.Scot tegyki csithát rébb
húzódot t.
– Hát–mondt a–, nem v alami nagyasi ker em maest e.
Szemesar kábólTer r
yf elépillantott
,hogymeghal lot ta-ea
megj egy zését ,ésnem v etteészr e,hogyakut y af eszül t ena
söt ét
ségbebámulazabl akonker esztül.Mi nt haegyal akl enne
ott,akibef elékukucskál .

– Sakk–mondt aPaul
,miut
ánlépettahuszárj
ával
.
– Tévedsz,fehérember– mondt a Ginny,és básty
ájával
l
eüt
ötteahuszárt.–Matt.
Paulhitet
lenkedvemeredtasakktábl
ára.Annyi
ralekötöt
te,
hogysakkotadj on Gi nny nek,hogynem v ett e észre az őt
feny eget őbást y át.
–  Na,mi velf oly
t assuk?–kér dezteGi nnykör betekintv e.A
sz kander ozókr api ll
ant ot t
.
–  Vagyel töret em akezem Mar kkal–éspi llant ásaittTedr e
siklott–,v agy hagy om,hogy ez az el ektroni kus var ázsló
pingpongozzonazagy ammal .
Ásí tottegy et.
–  Vagyl efekszem al udni –tettehozzákönny edén.
Paul mégmi ndigat ábláramer edt .
–  Jó éj szakát ,Paul– mondt a Ginny.– Maj dr eggel
találkozunk.
Fogt aapul óv erét,éski ment .Azösv ényenegypi llanat r
a
megál ltaszemöl dökétr áncolva.Mi nthav al
ami ly ensusogást
hal l
ottv olnaabokr okközül .Tal ánegyszar vas.Eszébej utott
Paulf i
gyelmezt etése,hogymedv ék v annak a közel ben,és
kissé összer ázkódot t
.Paulés a v adonrólsz óló biztonsági
tanácsaimeg Ted el őadása el érték,hogyf éljen egy edüla
söt étben.Hi rtelenúgyér ezte,mi nthav alakifi
gyelné.

AházbanSandr aJeffhezsimult.
–Lát nom kellaztahelyet–mondt a.
– Milyenhel y
et?–kérdezteJeff.
– Aztat ábort–aVér estábort
!
– Mi?–kér dezt
eJeff,ésránézett
,hogykomoly
anbeszél-e.
Világosanl átszott
,hogyi
gen.–Megőr ül
tél
?
– Meg kel lhogynézzem,Jef f– mondt a Sandra,fel
ső
ajkába har apv a.– Lehet,hogyv an v
alamial
apja annak a
történetnek.
 Jeffmegr áztaaf ej
ét.
– De!–mondt aal ány.–Komol yangondolom.
– Nem l étezi
k– er ősködöttJeff
.– Kiv an zárva,hogy
odamenjünk.Hal lottad,hogymi tmondottPaul.Til
tot
tterül
et.
Sandrarav aszulr ámosolygott,
ésközelebbhúzódot thozzá:
melleia f i
ú mel lkasához ér t
ek.A f iú hajához ny úl
t,és
gyengédenazuj j
árat ekerteegyhajf
ürtj
ét.
– Majd megl át j
uk – mondt a, és sokat mondóan
el
mosol yodott.

Ginnybesi et ettaszobáj ába;ki csi ti degesl ettaközpont i

épület t
őlidái gv ezetőr öv idút on.Kör ülnézet tazür esszobában,
az abl akhoz l épett, és el húzta a söt étít
őfüggöny öket
.
Gri
maszol v aaf eny őöl tözködőaszt alkaf ölöttitükörbenézet t.
Tény l
eghül yeség,gondol t
a.Hagy om,hogyezadi l
isfelhúzzon
egyost obakí sér tet
histór i
áv al.
Lebiggy eszt ettaj akkalnézt e magáta t ükörben.Pedi g
egyébkéntegészszexi sezazi diót
a,gondol ta.Felsóhaj tott.A
barátaisohasem ér t
enékmeg,hogymi értál lösszeegyol yan
fi
ckóv al,mi ntPaul .Ny áriszüni dejük al attők szí vesebben
dolgoznak szí nházban v agy v esznek r észt úgy mond „ az
érzékeny ségüket fej l
eszt ő gy akor l
atokon" vagy
csopor tter
ápi ákon,ahol„ jobban megi smer hetikönmagukat ".
Ahel yettpedi g,hogyest éikett ábortűzmel letthev erészv eés
énekel vet öltenék,szí v esebben ül nek egykocsmában v agy
kávéházban,és f ol
ytat nak v égetnem ér ő beszél get éseket
Jungr ól,Freudról ésdr.Rut hról.
Szívesebbenbeszél get nekol y
andol gokr ól, mintaszexuál i
s
el
foj t
ottságv agyapasszí v-agressz ívt endenci ák,ahelyetthogy
kísér tethi stór iákat mesél nének, és bel esápadnának a
gondol at ba, hogy egy csomó f iatal t ábor if elügy elővel
dol gozzanak, ami kor egy más és a saj át egy éni ségük
boncol gat ásáv ali
sel t
ölthetikazi dej
üket .
Tulaj donképpenbi zonyosf oki gmégmul atságosi sv oltez.
Al egtöbbbar átjav agy onokatköl tal egmenőbbzubbony okra,
fl
anel i
ngekr e, bozót j
áró kabát okra, v ászonnadr ágban,
gy akor lózubbony ban,v adászbakancsban j árnak,hát izsákban
hor djákacuccai kat ,ésúgynéznekki ,mi nthaal egsöt étebb
Afr ikába készül nének szaf ar ir
a, köz ben meg a puszt a
gondol at át óli skiver iőketav eríték,hogyahegy ekbemenj enek
aut óst oppal .Tév é és v í
zvezet ék nél kült elj
esen el veszet t
ek
l
ennének;sz ívesebbent esznekmegkét sar okny itáv olságota
spor t
kocsi jukban, mi ntgy alogv agybi cikli
n.
Pault úlságosanegy enes, t
úl ságosanmachoést úlságosan
régi módil enne a számukr a,ám – bárl ehet ,hogy nem
értel miségi–  rendel kezikv alamiol yannal ,ami velal egt öbbj ük
nem:j ózanésszel .Nem v oltszükségesemmi ly
enki módol t
sz akny el vre, hogy ki fej
ezze magát . És nem kel l
ett
csopor tter ápi ár ajár nia,hogyj obbanmegi smer jeönmagát ,ő
tudt a magár ól,hogyki csoda.Sokkalszí vesebben mentaz
erdőbe, hogymegi smer jeat ermészet et.Ésezmel l
et t
eszól t.
Ginnygy akr an pi szkálta,de aztnagy on szer ette benne,
hogyel engedhet t
emagátmel lette.Nem v oltszükségr á,hogy
megny er j
emagának.Nem kel l
et tmegküzdeni eér t
e.Sokol yan
i
smer ősev ol t,akil enéz teeztat í
pust,azi zompacsi rtát ,mer t
csak a spor ttalf oglalkozik,a spor tpedi g nem más,mi nt
kamaszkor ier őfi
togt atás,amicsakar raj ó,hogyazember
l
ev ezessev isszaf ojtottagr essz ívöszt önei t.Al egtöbbbar átja
eset ébenaz onbanúgyál l
tadol og,hogykapcsol at aikméga
l
egv adabbf utbal l
meccseknéli sv adabbakv oltak.Úgyl át szott,
hogymi nél int ell
ektuál i
sabbv al aki,annál gyerekesebb.
Paulegy általánnem i lyenv olt.Élvezt easpor tolást.Nem
győzniakar t,hanem a t őlet elhetől egjobbatny újtani ,így
élvezt e, ami t csi nál t, akár gy őzött, akár v eszt ett. És,
pszi chol ógiaisz empont ból ,őv oltal egegészségesebbember ,
akitcsaki smer t.
Kapcsol ataibani sugy anilyenv olt
.Gi nnyéppenmostadot t
nekimat tot, ám ezegy általánnem sér tett eférfiúibüszkeségét .
Ottül dögél tasakkt áblár amer edv e,ésazont űnődöt t,v ajon
hogy ant udt aúgyi rány í
taniaj átszmátGi nny,hogyőezeketa
l
épésekett egy emeg;hogyt udt aol yanv édtelennekf eltünt etni
al ányasaj átbábui t,hogyv égülőv oltkény telenegyt i
sztet
elveszí teni.És ennek el lenér e,nem f ogj a azegészest éj
ét
elront aniav ereség.A t öbbibar átjanapoki gr ágódot tv olna
rajta.
Igazánal i
gv árt
amárezeketazer deinapokat ,ami taző
társaságábant ölthet.Egyki csitr ázósankezdődöt t
,decsak
azér t,mer tőel késet t
,ésPauli degesl ett,hogymi ndeni lyen
döcögősenf ogmenni .Eztmegt udtaér t
eni.Ésl ehet ,hogy
valóbanaggódot tismi at ta.Ezj ólesettneki .Mi ndeneset r
ej ó
kiscsopor tv oltez,ésúgyv élte,nagy szer űhet ekneknéznek
elébe.  
Mel l
tar t
ór aésbugy i
rav etkőzöt t,ésamosdóhozl épet t
.Az
ablakr aegyár nyékv etődöt t.
Homl okát összer áncol va f elpil
lant ott; mi ntha v alami t
észr ev ettv ol na.Azt ánel sőöszt önösr eakciójátel hessent ve
megr ázt aaf ejét ,ésbel ebúj taf ürdőköpeny ébe.Magakör é
csavar ta, ésazágy rahev eredet t,hogymegf ésülködj ön.
Hal kankopogt at t
akazaj t
ón.
Ijedt enf elpil
l
ant ot t,éssaj áti degességénel mosol yodv aaz
ajt
óhozl épet t,hogyki ny i
ssa.El f
ordí tottaaki li
ncset ,ki tártaaz
ajt
ót,éski nézet t
.Senkisem v oltot t.Csodál kozv at et tegy
l
épéstki fel é.
–  Ki v anot t?
Át mentav erandán,éskör ülnézet taf aházkör ny ékén,de
senkitsem l ehetet tl átni .Bi ztos v oltbenne,hogy v alaki
kopogot tazaj tón..
.
–  Ki az?–kér dezt ebi zony talanul .
Nem kapot tválaszt .
–  Ki az?–szól túj r a,kissény ugt alanul.
Mi nden ny ugodt nak l átszot t.Megv ont aav ál l
át ,és azt
gondol t
a, bi ztos csak képzel ődöt t. El éggé f elizgat ta a
tábortűznélhal l
ottt ör t
énet .Tal án csaka szélv ol t,v alami t
nekisodor hat ottaf aházol dal ának.Megf ordultésv isszament .
Ahogybezár taazaj tótésmegf or dult,egykézt apadtaszáj ára.
Rémül etébent ágr any ílt
akaszemei ,ésmegmer ev edet ta
test
e.Ér ezt e,hogyv al akir áfonj aakar jait
..
.Paulv oltaz.Bej ött
aszobába, amí gőav erandánv olt.
–  Paul !–ki ált
ot t,kezétüt ésr eemel v e.–Azi steni t!
Paul elv i
gyorodot t.
–Hé,ny ugodjmeg–mondt agy engéden.–  Felébr eszt eda
helybél i
eket .– Ti tokzat osan kör ülnézett.– Nem kel lene
haver kodnom abeoszt ot t
jaimmal .
Gi nnyel mosol yodot t.–Senki neksem f ogom el ár ulni.
Paulgy engédenmagáhozhúzt a,ésmegcsókol ta.Al ánya
nyakakör éf ontaakar ját,mi közbenPaulaf ürdőköpenyöv ét
el
oldvaátöleltemezt el
enderekát.
– Hiányoztál,Ginny– sut togt
a.– Ést ényleg aggódtam,
hogynem ér keztélmegi dej
ében.
Af i
úkezei amel l
ét,azajkapedigany akátsi
mogat ta.
 
– Paul– mondt a elhúzódva. – Azt hi szem,elkel l
mondanom v alami
t.
Af i
úegyúj abbcsókkalhallgatt
att
ael,éslehúztaav ál
l
áról
afürdőköpeny t.Gi
nnyPaul nadrágszíj
áhoznyúlt
.

Ralph,azőr ültf ickó,af aházel őttál l

t,Gi nnyabl akánál .
Paul tésGi nny tfigy el t
eaf éli
gel húzottf üggöny önker esztül.
Azér tjöttat ábor ba,hogymégegy szerf igy el
mezt esseőket .
Hogymegmondj aneki k:haazonnalnem mennekel ,v égük.
Olyant isztáneml ékezet tmi ndenr e,mi nthanem ötév e,hanem
tegnapt örténtv ol na.Kev ést isztaeml ékképeközét artozott,
ami tabűnt udatéget ettazagy ába.
Megment hettev ol
na őket .A hel y bélieket i s pr óbál t
a
megment eni ,ami korazi ntésthirdet vebiciklizett
,desohanem
fi
gy eltrásenki .Val ahogymegkel lettgyőzni eőket .Megkel lett
értetniev elük, mekkor av eszélyleselkedikr ájuk.
Ami korazonbanmegpi l
lantottaaf aházbabel épőGi nnyt,
akinem húzt aelel éggéaf üggöny t,megzav ar odott.Azt ánPaul
kopogt atottaz aj t aján,maj d elbúj t,ami kora l ányki j
ötta
teraszra, és Ral ph l áthatta a l ány t a f éli
g ny i
tott
fürdőköpeny ben, ami től csakmégj obbanzav arbajött.
És most , ami kor az abl akon bel esv e látta, ahogy
összef onódnak,Paulcsókokkalbor ít
jaelGi nnyszáj át,ny elvük
egy mástí zlelgeti,kezükegy mástsi mogat ja,Ralphnagy obb
kínbanv olt
, mi ntv alaha.
 Al át
v ányanny i
ralekötötteaf igyelmét,hogynem i shall
otta
meg, ami korközvetl
enülmögöt temegr eccsentegyfaág.Azt án
márkésőv ol
t.Kéter őskézkapt ael ,ésegydur vavashuzalt
szorít
ottany akára.Adr ótegy r
emél yebbenat orkábav ágódott
,
ésv égülát metszetteal égcsöv étésagégéj ét,mielőttmég
kiál
tanitudottvolna.Any akáncsor gottav ér,
szemeel őttfehér
tűzlobbantf el,aztánmi ndenl átvány nakésér zésnekör ökre
végeszakadt .
4.

Ginny a f aház abl aka el őt tcsi ripelő madar ak hangj ára

ébr edt.Ál mosan mosol yogv a Paulf elé ny úl
t,de csak az
összegy úr tl epedőt t apogat ta maga mel lett.Ki nyi
tottaa
szemét ,és l átt a,hogy egy edülv an.Fel ült,és el húztaa
függöny öket .Mel egnapsüt ésönt öt t
eelaszobát .Megf ordult
,
ésPaul rúzzsal írtüzenet étpillantot tamegat ükrön.„ Óvakodj a
medv ékt ől"
,olv ast a.
Álomi tt
asanel vi
gyor odot t
,ésf elkel tazágy ból.Hát ,igen,ő
megpr óbál tael mondanineki ,dePaulnem adot tráesél yt
,mer t
ami koregypi l
lanat r
aszünet ett artot t,hogyl ev egőtv egyen,
Ginnymáranny irabev oltindul va,hogysemmisem ér dekel t
e.
Mi ndigí gyhat ot tr á.Nem azér t,mer tf ant aszt i
kusszer etőv olt
,
bársemmibajnem v oltazzal ,ahogyPaulszer etkezet t
.Amí g
csinálták,mi ndi gr áésaket tejükér zel mei ref i
gy elt.Azőket
elbor í
tó ér zések v ol
tak a f ont osak a számár a,és nem a
szer etkezésmódj a,mi ntazoknakaf ickóknak,aki kcsakazon
voltak, hogyj ól t eljesí
tsenek.
Ginny sohasem ér tette,hogy a f iúk mi értszer etkezési
techni kájukrakoncent rál nak,ahel y ett,hogyél veznékadol got.
Mi ért kel la t est gyakor lás szi nt j
ér e al acsony í
tani ezt a
csodál at osdol got ?Mi ér tfoszt jákmegmagukatat tólameghi tt
érzést ől?Hogyaf enébev ehet nénekt ény l
egr észtabban,ami t
csinálnak, hogy ha közben basebal leredmény eken és
mat emat ikapél dákmegol dásai nt ör i
kaf ejüket ?
Egy szer j ár t egy zeneakadémi st ával, aki anny i
ra
elmél yültnek t űnt , és anny ira r it
mi kus mozgást v égzett
szer etkezésköz ben,hogyGi nnyf aggat nikezdt eadol ogról.A
fi
úbev all
otta, hogykül önbözőbony olultpar ti
túrákr akoncent r
ál
közben,ol yan szer zők műv ei
re,mi ntPagani niés Scar l
at t
i.
Ginnyel őszörnem akar thi nniaf ülének.Aztgondol ta,hogy
viccel .Deaf i
úkomol yanbeszél t
.Bev allotta,hogyki dolgozot t
egy r endszer t,amel y szer i
nt az egy es zeneszer zőket a
sz eretkezéskül önbözőst ádi umaiszer intoszt ál
y ozza.Debussy
azel őját éknálv oltsegí t
ségér e,közv etlenülabef ej
ezésel őtt
pedi gWagnerhat ottigaz án.
Ginnyegyéj szaka,ki várv aamegf elelőpi ll
anat ot,apár nája
alány úl t,kivetteamagnót áv ir
ány í
t óját,ésaTwi st
edSi sters
egy ikszámahar santf el.Af iúaf alatkapar ta.
Paulszer encsér enem i ly env olt.Szer etkezésközbenszáz
sz ázal ékigv elev olt,bár mi ti scsinál tak.Paul tegy ál
talánnem
feszél y ezte,haegyki rándul ásonGi nnyugy anol yanki tartónak
bizony ult,mi ntő,v agygy or sabbanf ut ot t
,v agymagasabbv olt
azI Q-ja.Ahel yett,hogyzokonv ettev ol na,haal ányj obbv olt
valami ben,él v ezte a ki hív ást,és ör ült
,hogy újdol gok
kipr óbál ásáraöszt önzi .
Bár mi tiscsi náltak,t eniszezt ek,bi cikli
ztekv agymar atoni
futáson v ettekr észt,a j átékj obban l eköt ött
e őket ,mi nta
ver sengés.Nagy szer űenki egészí t
ettékegy mást .
Ginnyazont űnődöt t,v ajont ény legkomol l
yáv áli
k-emaj da
dol og. Úgy ér ezte, er re még ni ncsen f elkészül ve, de
most anában sokat gondol kodot t azon, hogy a bol dog
sz erelemneknem anny iraazaf el
t étele,hogymegt alál
juka
megf elel ő par tner t
, hanem hogy észr evegy ük, ami kor
sz embej önazut cán.Máskül önben,gondol ta,lehet ,hogyúgy
l
ef ogl alakut atás,hogyel szal asztod,ami korközv etlenülaz
orrodel őt táll
.
Felöltözöt t
,ésl ementr eggel i
znia központ iépül etbe.A
beoszt ásszer intaznapr eggelTer ryf őzöt t, ésigaz ánr emekel t.
Koránf elkelt,ésmi r
eat öbbi ekmegér kezt ek,márel készül ta
pirí
tós.Gi nnyaf risspi rítós,asül őkol bászésmégv alami
csodál atosdol ognakazi llatár a–ami tTer ry„denv erioml et t
"-
neknev ezett–ér toda.Ránt ot t
ábakev ertsonkaszel et kékből ,
sajtból,papr ikábólés hagy mábólál lt
.A pompás r eggel iért
cser ébe a t öbbiek megszav azt ák,hogyTer r y
nek aznap ne
kell
jenmosogat nia.
Reggel iut ánanappal ibangy űl tekössze, aholGi nnybeszél t
a gy erekpszi chológi áról,mi közben megkáv éztak,öt leteket
adot tat öbbi eknek,hogy anbánj anakahonv ágy tólszenv edő
tábor ozókkal .Azt ánazoknakagy er ekeknekapr oblémáj ára
tértr á,aki ketcsakazér tkül denekt ábor ba a szül eik,hogy
megsz abadul j
anakt őlükany árra.Későbbnehezenkezel hető
gyer ekekrőlszól órémségest örténet eketmesél t
ekegy másnak,
ésmegbeszél ték,hogy anbánt akv el ükannaki dején.Jef fegy
borzal mast ermészet űt estv érpár rólszól ót ört
énet etadot tel ő,
akik egy ny áron maj dnem megőr jí
tet t
ék azzal , hogy
szakadat l
anulki abáltak,üv öltöztekésv er ekedt ekegy mással .
Egy szer,mesél te,bement ek a t áborpi henőszobáj ába,és
bil
lárdgol yókkaldobál óztak.Csoda,hogysenkisem hal tmeg,
j
egy ezt emegJef f.Őmagai sal i
gúszt ameg,ami korazegy ik
kisgazemberegybi l
l
ár dgoly óthaj ítottátakétl ábaközöt t.
– Ésmi tcsi náltálvelük?–kér dezt eScot t.
– Elhat ároztam,hogymozgásképt elenné t eszem őket–
fel
el teJef f.– Egy másnakhát talkétszékhezköt öttem őket .
Gondol t
am,ül j
enekcsakot tésüv öltsékkiat üdejüket ,amí g
bírj
aat orkuk.Hár om ór án át hagy tam ot t őket ,et től
megny ugodt ak.
 – Ar észemr ől énbi li
ncsethor dokmagamnál –mondt aTed.
– Bi l
incset ?–kér dezt eGi nny ,ésér ezt e,hogyabeszél getés
kez dki csúszni akezei közül .
Őnem egészeni lyengy erekpszi chológi áragondol t.
– Ést ényleghasznál odabi l
incseket ?
– Mi ndegy i
kr endőr ségiv agy bűv észbol t
ban l ehetkapni
őket– f elelt
eTedf apof áv al.– Vagyt udod,azokbanaf ura
üzl etekben,aholbőr szer kókatár ul
nak.Azi lyenüzl eteknekaz
azel őny ük,hogyol yanf eket ebőr sisakoti sárulnak,ami thát ul
megl ehetköt ni.Tudod, azokbanazt ánsemmi tsem l ehetl átni.
Csakazor rnakv ankétl y ukr ajta, hogyl ehessenl él egezni .Még
aszáj atisel t
akar j
a, nem t udnaknagyzaj tcsapni .
Ginnyr ettenet telaszemébenmer edtr á.
– Ést udod,mij ómég?–f olytattaTed.–Azokadi vatos
sz egecsesöv ek,al elógókar ikákkal .Aszegecsetcsakdí sznek
sz ánj ák, deszer i
nt em el égf ájdal masatl ehetv eleüt ni.Mégi s,a
kar ikaazi gazi,mer thaegyhossz úl áncotát bújtat szr ajta,és
ráhur kolodabi l
incsekr e,f antaszt i
kusszer sz ámotny ersz.Aki s
ny av alyásokmoccanni isal i
gt udnakbenne.
– Ted!–ki áltottaGi nny .Nem akar thi nniaf ülének.–Ezt
nem szabadaki sgy er ekekkel csi nálni!Mi tszól nánakaszül eik?
Azt án a v i
gy orgó ar cokatl átvar ájött,hogy Ted csak
viccel t .
 
– Ted, tear égi vagy–csóv áltaaf ejétPaul .
Ginnyegypár nátv ágot thozzá.
Ginnyel őadásaut ánPaulát v etteazi rány ít
ást, ésmi ndenki t
egyki smezeif ut ásrasor akozt atottf el,aholr ögt önki derült,ki
dohány zikközül ük.Mar kotf elment et t
ékaf utásal ól,mer taz
egy enet l
ent alajonnem t udt ahaj taniat olószékét .Azösv ény
sz éléreül t,a célmel l
et t
,éski abál va bi ztatta őket .Nagy ot
nev et ettal emar adó, li
hegőJef fláttán.
– Hé,Jef f,mia baj ? – ki abál tat apsol va.– Gy erünk,
l
ehagy nakanők.
Sandr av ezet teav er seny t
.Jef fki f
ulladv aeset tbe,f ityiszt
mut atot tMar knak.
Af utásut án,ami kormáraztr emél t
ék,hogypi henhet nek,
Paulbej elentet te,hogyl evezetősét aköv et kezik,kirándul ása
természet be.Af elügy előkegy önt etűmor gássali ndul takelaz
egy ikt ópar tiösv ény en.
– Pr óbáljatokezenacsapásonmar adni– f igyel mezt ette
őketPaul ,ami ntat ópar t
onv ezet őút onegy essor banl ef elé
hal adt ak.– Sokmér gezőbogy óv aner re– mondt a,ésegy
növ ény remut atot t
.–Ebédut ánisl eszmégegyki sf ut ás.
Újabbmél tatlankodóny ögésekhal l
atszot t
ak.
Ginnyzár taasor t ,hogysenkisemar adhassonl e.Paul
sz óltneki ,hogynem csodál kozna, hanéhányköl yökl emar adna,
és v i
sszal ógna a kuny hókhoz. Ezér t Gi nny ügy elt,hogy
mi ndenkit artsa a t empót ,mí g Paulel ölegy enletesi ramot
dikt ált.
Ginnyl átta,ami ntTer rykiskut y ája,Muf finaf ákközér ont,
ésdühödt enmegugatv alamit.Al ányegypi l
lanat r
aabbaaz
i
rány babámul t,aholakut yaeltűnt .Sohanem l átt
amégí gy
visel kedniMuf fint
.Vol tbenne v al amikül önös.Huny orogv a
megpr óbál tbenézniasűr űf ákközé,desemmi tsem l átot t
.
Muf finv al
aholazösv ényment ibokr okközöt tt űntel .Gi nny
megv ont aav állát,ésf olytattaazút ját
.Tal áncsakegymókus
vol t.
Fur csamódmégsem t udtaelhesseget ni aztar osszér zését ,
hogyv alakifigyel
iőket.Paulnaknem szólterr
ől,mertúgy i
s
csakaztmondaná,hogyt úlnagyhatássalvol
tráatábort
űznél
el
mondot t kísért
ethi
stór
ia. Sehogyan sem t udt
a v ol
na
megmagy aráznineki.Egyszerűenérezt
e,hogyv al
amiv ana
l
ev egőben..
.v al
aminy omasztó.Megborzongott
,ésat öbbiek
utánsietett
.

Af ák közé búj v af i
gyel te,ahogy el haladnak.Egy ügy ű,
boml ot tagy amél yénhi degt űzl ángol tf el,mi közbenf igy elte,
ahogyel tűnnekaszemeel ől.Tudt a,hogyki kezekazember ek.
Ugy anol yanok, mi nt azok, aki k egy szer megsér tették;
ugy anazok, akikazany j
áti smegsér tették.
JasonVor heesőr ültv olt.Akegy etlendol gok,ami ketlát ott,
ésav adél et,ami tél t,v i
sszaf or dít
hat atlanhat ásttettrá;ám ez
csakbet elj
esítette,ami tat er mészetel kezdet t.Sohanem v olt
tel
jesennor mál is.Márf ogant at ásaót akül önöser őkdol gozt ak
benne.
Kor asz ülött
kéntj öttav ilágr a,éppenami koregypént ekr e
esőt izenhar madi kainaponéj féltüt öttazór a.Máret tőlf ogv a
voltbennev al
amikül önös.Nemcsakszokat lanulnagygy er ek
volt,megl epő,er őtel j
es v onásokkal ,ami tőlmaj dnem ol yan
arckifejezése v olt,mi ntegy f el
nőt tnek,hanem v oltbenne
valamif élelmet esi s, ami tőlmi ndenki nek, akicsakl át
ta,nagy on
kény elmet l
enér zéset ámadt– mi ndenki nek,azany jánkí vül.
Hiszenmi ndenany aszer etiagy erekét .
Pamel aVor heesneknem v oltideje,hogykór házbamenj en.
Természet ell
enesen r öv idv ol ta v ajúdása,mi ntha e gy er ek
magát ólmászot tv olna kia méhéből .A dokt oraz ut ol só
pil
lanat banér toda,hogymégl etudj av ezet niaszül ést.Jason
márszül etésepi l
lanat átólf ogv akül önösmódoncsendesv olt.
Ami korazor v osf elemel te,ésmegpaskol taazar cát,egyhang
sem j öttkiaszáj án.Egypi l
lanat ramegr émül tazor v os,azt
hitte,hogyhal vaszül etettagy erek.Új ramegüt öt
teazar cát,
mostegyki csi ter ősebben,és megi ntnem kapot tv álaszt ;
aztán észr ev et te,hogya gy erek szemeiny itv
av annak,és
megdöbbent őki fejezésselmer ednekr á–maj dhogy nem hi deg,
áll
at idühv el.El képeszt etteezazi zzógy űlöletegyúj szül ött
szemében.Lehet etlen,gondol ta,bi ztos csak a képzel ete
j
át szot tv ele.Mégi s,méghónapokkalkésőbbi sgy űlölettelés
utálattal t eligy erekszemekkel álmodot t
.
Jason csecsemőként i sf urcsa v ol
t.Senkinem l át t
a
mosol y ogni .Soha nem kacagot t bol dogan az ágy af ölé
akaszt ottszí nes,mozgó j átékokr a ésazaj ándékai r
a.Soha
nem sí rtf el,hogycser éljékkiapel enkáj át,éssemmi v elsem
árultael ,ami korazel sőf ogakezdet tkibújni.Úgyv iselkedet t,
mi nthanem ér eznef ájdal mat .
Soha nem ébr eszt ettef elsí r
ássalazany j
átazéj szaka
kellősközepén.Néha,mi ntmi nden új szülöttany ja,Pamel a
Vor heesi sf el ébr edt ,ésaggódv aagy erekszobábament ,hogy
megnézze,ni ncs- ev alamibaj a.Lenéz ettaki ságyba,ésf i
a,
Jason,t ágr any íl
tszemmelf eküdt ,ésegy etlenhangnél kül
bámul taőt .Egyi deig at t
ólt artot t
,hogyv alamibaj av an a
gyer eknek,t alán aut i
st a,saj átt i
tkosv il
ágánaka r abja.Ám
Jasonnem v ol taz.Mi ndentészr evett,szokat l
anulgy orsés
dinami kus r eakci ói v olt
ak. Hi hetetl
enül éber v ol t, és
félelmet esenél esekv oltakazér zékei.Gy orsanmeger ősödöt t,
éssohasem v ol tbet eg.
Nem v oltakj átszót ár sai,at öbbigy erekmi ndigel ker ülte.
Úgyl átszot t,félnekt őle; elfutottakel őle, éspanaszkodt ak, hogy
i
jesz t
ően néz. I gazság szer int azonkí vül ,hogy sohasem
pislogot t ,mintakobr a, semmi szokat lannem v oltaszemei ben.
A szomszédoksohanem t udtákmegmagy ar ázni ,mi ért,de
ami kormunkából j
öv et ,av onat állomást ól hazaf elétar tvalát ták,
hogyJasonazut cánj át szik,átment ekat úloldal ra.Akar atlanul ,
valami l
y enel emi öszt önsugal l
atár atettekí gy .
Csupánaf inom öszt önei krehal l
gat t
ak.I ngáz ókv oltak, ésa
köny örtelenv árosbanmegt anul ták,hogyamegér zései krekel l
bízni ukmagukat ;a ki sVor heespedi gf urcsa ér zéstkel t
ett
bennük.Bor sózot tt őleahát uk.Eztnem v allot tákbemaguknak,
hiszenér telmet lenost obaságnakt űntv olna,ám i rr
aci onál i
san
eszer i
ntcsel ekedt ek.Ret tenet esen zav aróv ol ta közel ében
l
enni ük.
A t anár ai ti si degesí tet t
e,néhány ukat kül önösképpen.
Egy ikükmi attaköl tözöt telav ár osbólegy i
knapr ólamási kra
otthagy va az ál l
ását .A har madi k oszt ály os t anítónőj e,egy
visszahúzódóf iatalnő,f elkínáltamagátazi gazgat ónak,csak
tegy eátaf i
útegymási koszt ál
y ba.Ésegyi skol ai pszi chológus,
aki megpr óbál ta ki ismer ni ,i deg- összer oppanást kapot t.
Kény szer zubbony thúzt akaszer encsét lenr e, ési ntézet bev itt
ék.
Úgyt űnt,mi ndenki vel ,aki csakJasonközel ébeker ül,furcsa
dol gokt örténnek.Mi ndenki vel,azany játki v év e.Mi ndenany a
sz eretiagy er ekét .Pamel ami ndi gv édel mezőenaközel ében
vol t
,készen ar r
a,hogy megv édj
e.Azt akar ta,hogy f i
a
élvezhesse a ny árör ömei ta t ábor ban,ezer tszakácsként
munkát v állalt a kr i
st álytav it ábor ban,hogy a közel ében
mar adhasson.Csakhogy ,mi ntkésőbbki der ült,mégsem t udot t
elégközel mar adni hozzá.
 Magánkí v ülv oltazaggodal omt ólazonazéj szakán,ami kor
Jason el tűnt,és ami kormegt alálták a r uháita t ó par tján,
őrjöngenikezdet t.Le kel l
ettf ogni ;az tán el vi
tték a megy ei
kór házba,aholny ugt atókatkapot t.Báraf iút est étsohasem
talált ákmeg,ahi v atalosv éleményszer intf ulladásoshal állal
hal t meg. Pamel a Vor hees sohasem hev erte ki a
megr ázkódt atást .
Jasonnekcsakhomál yoseml ékeimar adt aka f uldokl ás
éjsz akáj ának esemény ei ről.Eml ékezet t,menny i
r e meg v olt
rémül v
e, ami korf ejjellef eléav í
zal ásül ly
edt .Hal vány anv issza
tudt ai dézni,mi lyen v ol ta v í
zf el szí nén mar adásáér tv aló
küzdel em,a t orkába zúdul ó és t üdej étmegt öl tőv í
z.Nem
felejt ett
eelasül l
yedést ,azegy rehal vány ul óf ény t
, adübör gést
af ül ében. .
.ésazaztköv etőt eljesnémaságot .
Egyi dőmúl vav i
ssz any erteazeszmél etét,denem t udt a,
menny ii dő t eltelközben.A par ton t értmagához,i szap
bor ítottaat est ét,f ej
étőlal ábuj jáig;v al ahogyki evickélhet etta
tóból .Nagy onhossz úidei gv i
zetköhögöt tf el.Eml ékezet t,
hogy
a bokr ok közöt tf ekv e ökl endezet t,i szapos f érgeket és
kukacokathány t
,ahogyl assanv isszat ér tbel éazél et.
Sohase j ut ott eszébe, hogy azon t öpr engj en, mi től
kül önbözöt ta t öbbiember től– mi ér tl apítot tmi ndenkia
társaságában,mi ntany úl,hakí gy ótl át.Sohanem t ett
ef el
magának a kér dést ,mi értv ol t mi ndi g egészséges,apr ó
gy erekkor isér üléseimi értgy ógy ultakbeol yangy orsan.Soha
nem t örteelegy et l
encsont játsem,úgy hogynem v ehet ték
észr e,mi l
yen t ermészet fölöttimódon képes meggy ógy ítani
saj átmagátat este.Pamel aVor heessem csodál kozot traj ta,
mi ntahogyazonsem,hogymi ndi gol y ankül önösenhal l
gat ag.
Mi ndenany aszer et iagy erekét .Egy szer űencsakhál ásv olt
,
hogyegyegészségeski sf iúv aláldot tamegasor s.Ami ly enaz
apa, ol
y anaf i
úi s.
Jason soha nem t öpr enget tazon,v ajon menny ii dőt
tölthetet tav í
zal att.Egy rebel j
ebbv onszol t
amagátazer dőbe,
ésv al
ami lyenpr imi tí
vöszt önar r
akészt ette,hogyker essen
magánakegyl yukat ,ahov ábemászhat ,egysöt éthely et,ahol
megpi henhetésf elgy ógy ulhat ,amí gkinem t alálj
a,hogymi t
csinál j
on.
Egyi dőut ánv isszat ér tat ábor ba,mer tegy szer űagy aazt
tanácsol taneki ,hogyt aláneztkel l
enet ennie.Demársenki
sem v ol tot t
.Azi dénybef ejeződöt t,at ábortpedi gbezár ták.
Feltör tnéhánykuny hót ,éskonzer v eketmeg néhányócska
ruhátt aláltmagának.Í gyeset t,hogyv életl
enülmegpi ll
ant otta
magátegyt ükör ben.Bor zal ommal hőköl tv i
sszaazel ébet áruló
képl áttán.Hosszabbi dőtt ölt
öt tat óf enekén,mi ntgondol t
a.
Hiábapr óbál tagy ógy ítaniésr egener álnimagát ,ahúsamár
oszl ásnaki ndul t,ráadásul af érgeki sszét rágták.
Saj átképmását ól megr et t
env eazer dőbemenekül t
.Később
találtegyzsákot ,ami bel y ukakatv ágot t
,af ejér ehúzt a,ésa
nyakakör ét eker te,ígyat óf öléhaj olv at öbbénem kel l
et tlátnia
i
szony at osar cát .
Fogal masem v oltr ól a,mi tcsi nál jon,hov ámenj en.Azon
töpr enget t,vajonmi értnem megyér teazany ja.Fél telhagy nia
táborkör ny ékét ,mer tot tl átta ut olj
ár a;nem akar ta,hogy
elker ül
jékegy mást ,haazany jaaker esésér ei ndulna.Nem
akar tbaj baker ülni.
Úgy él t, az ember eket el kerül ve, mi nt egy er dőben
rejtőzködőál l
at .Apr óv adakatöl tmeg, ésezekkelt ápl
ál kozot t
.
Homál yosan észl elte az i dő múl ását ,bárnapj aiv égt elen
egy hangúsággalt el t
ek.Azer dőtj ártapr édaut ánkut at v a.At él
beál l
táv al f ázni kezdet t.A t ábor f aházai ban ker eset t
menedéket ,és a kandal lóban r akot tt űz el é kupor odot t.A
táborbant aní tottákt üzetr akni,desokszornem si ker ültneki ,de
megf ékezninem t udtaal ángokat , ezértt öbbkuny hótl eéget ett,
miremegt anul t
a, hogy ankel l.
Néhaj ár takar rar endőr ök,ésl át t
ák,hogyat élirebezár t
kuny hókegy ikébőlf üstszűr ődikki ,megál l
takkör ül nézni ,de
Jasonmi ndi gv isszaf ut ottazer dőbe,haj öttv alaki.Vár taaz
any j
át ,ésnem akar tbaj baker ülni.Tudt a,hogyhar agudnaér te
azany ja.
Azt ánegynaponv isszat értazany j
a.Néhányemberj ött,
hogyúj ramegny i
ssaat ábor t,ésJasonazer dőbemenekül ve
fi
gy elte,hogy anépí t
ikúj j
áahel yet.Ezév ekkelkésőbbt ör tént,
márf elnőt tf érfi volt,ám el méj eoly anmar adt, mi ntegygy er eké.
Ésamiér tel em mar adti sgy erekesagy ában,azi ski huny t
borzal mas él et kör ülmény eiköv et keztében,és f őkéntakkor ,
ami korl átta,ahogyaf áj dalomt óleszétv eszt et tany jami lyen
i
rtózat osmészár l
ásbakezd.
Fél t
, mer t az any ja nagy on mér gesnek l át szot t.
Elr
ej t
őzködöt tazer dőben,ésazon a v égzet eséj szakán i s
onnanl esel kedet t,ami korPamel aVor heesv ér esbosszútál lt
azokon, akiketaf iahal ál áértokol t.Mi ndanny i
ukatmegöl te, egy
l
ányki vételév el
,ésJasonl átta,ami korabbanazi szony atos
pil
lanat banal ánymegr agadt aazany j
aál talel ejtettmachet ét,
ésönv édel emből lefejezt ev ele.
Sohanem f elejt
et teelal efejezet tt estl át vány át ,ahogy ,
mintegymar ionet tbábu, ami nekel vágjákamadzagj át, af öldre
zuhan,az él énkv ör ös v érsugar atl öv ellő csonkot ,az ér ett
dinny ekéntf öl dre hul l
óf ej et ,ahogy messzi r
e gur ul
,azt án
megál l
,ésmégaf öl döni sv erdesnekaszempi ll
ái.
Ami koracsónakbanül ől ányel l
ökt emagátapar t
tól, Jason
óvat osanel őmászot tar ejtekhel yéről ,ésmegközel í
tetteany ja
testét.Ér tet lenülbámul ta f öldetázt ató él énkpirosv ér re,a
nyer s,szét tépet thúsr a, any akf ehércsont jára, ami túgyv ágott
átamachet e, mi ntbal taaf át .
Letér del t,hogy f elv egy e any j
al ev ágot tf ejét.Nagy on
gyengédenúgyt ar tot ta,hogyat ekint etnél kül i,üvegesszemek
felnézzenekr á.Bel ebámul tat ósöt ét j
ébe,aholagy i
lkosl ányt
l
át taeltűnni , ésat ör ékenyszál ak, amel yekmeggy ötörtel méj ét
av alósághoz f űzt ék,úgy szakadt ak el ,mi nta t áplál ékául
szolgál óapr óer deiál latokny akcsi gol yái,ami korel kapt aés
megöl t
eőket .
Hat ártal andühötér zet t,ami korAl icemegmenekül tt őle,de
aztánami korv isszaj öt t,Jasonúgyér ezt e, mégegyl ehetőséget
kapot t,hogymul aszt ásáthel yrehozza.Máraznapészr ev etteőt,
ahogyv isszat ér tat ábor ba.Ál ltacsónakki köt őközel ébenat ó
par t
ján,ésat áv ol bamer edtav ízfel ett.Vi sszat értar émségek
színhely ér e,mégegy szerakar tal átni ,szembesül niv ele,hogy
bebi zony íthassamagának: vége, nem kel lfélni e.
Ami korJason megl átta,ahogy ot tál l
,új ra hat al mába
kerített
eagy i
lkol ásv ágy a;i zzópar ázskéntéget teabensőj ét.
Feléi ndul t ,demi el őttmégodaér het ettv ol na,al ánybeül ta
kocsi j
ába,és el haj tot t
.Az i szony at os el sz ántságt ólhaj tva
egészenKr istál ytóv ár osái gköv ette,v égi gol yant ávolságból ,
hogynev ehesseészr e.Ar r
av ár t,hogyl esz álljonazest .
Azut ánmi ndenéj szakaKr istálytóut cáinmászkál t,ésaz
árny ékbahúzódv aleste,mi korbukkanf elalányaut ója.
Mi ndig magáv alv itt
e azany j
átis,egyzsákba r ejtv
ea
l
ev ágot tf ejét,hogyv el
el ehessen,ami korv égr ehaj t
jat ettét,és
l
ássa,hogyel v égzia f eladatát.Azt án egyéj jelészr evette,
ahogyal ányegyt öbbl akásbólál lórégiv i
ktor iánusépül etel őtt
l
epar kol.Ésmegl áttaany i
tottablakot.
Aj égcsákánny alagy onüt ött
eal ány t.Mél yenazagy ába
hatol taszer szám.A t est etazt án elvi
tteazer deif aházba.
Terhétav áll
áraemel veosontkiav árosból.El múl tadühe,és
kí
nzó éhsége l ecsill
apodot t.Egy i deig ny ugal ma v olt.Az
any j
áv alegy üttazer dőbenmar adt,ésr övidi dei gbol dogv olt.
Egy üt tvol tak.Megt ett
e,ami tmegkel l
ettt enni e,ésazany j
a
el
égedet tv oltv ele.Most ,hogyúj rav isszat értekugy anazok,
akik egy szer megsér t
et t
ék,ugy anazok,aki k az any j
át is
megsér t
et ték,tudta,hogyaddi gnem l eszny ugta,amí gelnem
puszt ítj
aőket .Megkel ltenni e.Azany jaiseztv ártat őle.
5.

Mindenkif arkaséhes v ol t
,ami kordél ben ebédszünet et
tartottak.Ted köt ény tköt ött,szakácssapkátv et
tf elés a
sz abadt érisüt őnélát v etteazi rány í
tást .At öbbi ekakony hába
ment ek,és hot dogokat ,hambur ger eket,hasábbur gony át
készí tettek.Gi nny el őv etteal áncf űrészt ,l ev ágottnéhány
kiszár adtgal l
yat,azt án ki s dar abokr a apr í
tot ta őket ,hogy
bef érjenekat églákkalki rakot tt űzrakóhel yal á.Azt ánTedhez
hor dtaőket ,akimárel őkészí tettnéhányhotdogot ,utánapedi g
visszav itte a házba a l áncf űrészt ,mer tnem szer ette,ha
odaki nthev er.
– Gyer tekenni !–ki áltottTedt or kaszakadt ából .
– It
tv agyok– szól thal kanaf ülébeamel lett
eál lóJef f
.
Fej étcsóv álvat artott
aodaat ány érját .Akár mi ti scsi náltTed,
mi ndigt úlzásbaeset t
.
Ginnymegál ltaf aházel őtt,éshát ranézet tav áll
af ölött
.
Megi ntazakel l
emet l
enér zésev olt,hogyv alami mozgástl átott
aszemesar kából.Ami kormegf ordul t,semmi tnem v ettmár
észr e. Bement , és a l áncf űrészt gondosan a
sz erszámosszekr ény ber akt a.Ol yaneszközv olt,amisúl y os
bal esetetokozhat .Hamegcsúszi k,könny edénát vághategy
i
nat , átszel het egy ar tériát , még mi előtt egy csont ban
megakadnaal ánc.Tal ánki ssépar anoi ásv olt,dej obbf élni
,
mi ntmegi j
edni.Mi közben v i
sszat ér t,hogy csat l
akozzon a
többi ekhez,azonkapt amagát ,hogyJasonVor heesenj áraz
esze.Tal ánPault örténet emozgat t amegaf ant áziáját,vagy
l
ehet , hogy azér t r agadt a el az el beszél és, mer t
pszi chológi aszakosv ol t
.
Azont űnődöt t,vajoni gaz- eal egenda.
 Miv an, hanem i sf ulladtmegaf iú?Hav alóbanél etbenv an
még mi ndig? Az any ja egy értelműen pszi chopat av olt,az
apj árólpedi gsemmi tsem t udni .Egy ikVér est ábor r
ólszól ó
történet ben sem eml ítették, és a gy i
lkosságokr ól szól ó
cikkekbensem mer ültf elanev e.Miv an,haaszánal mas,
zav ar tgy er ekazer dőbemenekül tkegy et l
enszül eiv agyat öbbi
gy erekdur vaságael ől,v agycsupánazér t,mer tf élt,hogybaj ba
ker ül,hogy hamegt alálj
ákazül dözői ?
Egy el v eszet t,v isszamar adtf iúrólszól ót örténetj utott
eszébe,aki taNew Jer sey -bel iPi neBar rensbenker est ek.A
túlz ottanf élénkésgy er met egl elkületűf érfiel ker ülteazut ána
kut ató ember eket ; ha közel edni hal l
ot ta őket , mi nden
alkal ommal el bújtel őlük.Tal ánJasonnel isezt örtént .
Hal ottnakny il
vání tották,nem kut attakt ov ábbat est eut án,
ésbezár t
áka t ábor t.Mi tér ezhet ettakkor ?Mi lyen l ehet ett
egy edül él nie az er dőben, v adállat módj ár a? Hogy an
mar adhat ot tél etben?
Megr ázt aaf ejét ,ésel hesseget teagondol atot .Ezper sze
csakf eltétel ezésv olt,valami ,amicsupánmegt ör ténhet et t.Ha
i
gazv ol na, fant asztikuseset tanul mány tlehet neí rnier ről, deha
tény legot tél ne,akkormárbi ztosanf el fedezt ev ol
nav alaki.
Renget egi dőt eltmárelazót a.Af iúmegf ulladt ,éskész.Gi nny
nem i st udt a,mi nek r ágódi k ezen.Lesz még i dej e az
abnor mál i
sok l élekt anán t űnődni ,ha maj dv i
sszamegy az
i
skol ába.Mostszüni dőv an,ami tnem t udaddi gél vezni ,amí g
nem képesegyki csitel engedni magát .
Mi rev i
sszament ,mármi ndenkiaszt alhozül t.Tedegy ik
kez ébenhotdogot , amási kbanny ársattar tot t.Tel ev oltaszáj a,
azál láncsor got tamust ár.Úgyhadonászot tav i
lláj
áv al,mi nt
egykar mest er,ésoly anboldognakt űnt ,mintegypocsolyában
j
átszadozógy er
mek.
– Holv anTerry?–kér dezt eGinnykör ül
nézve.
Tedt eliszájj
almot yogot tvalami t,deGi nnyegyszótsem
értettbel
ől e,ésmegkér te,hogyismét eljemeg.
Af i
úny eltegynagy ot,aztánaztmondt a,hogyTer ryaz
el
tűntkut yájátmentmegker esni.Ginny nekekkorj ut
otteszébe,
hogyut oljáraakkorl átt
aakut yát,ami korazösv énynélvol
tak.
Eml ékezett,hogyv alamiál latut án f utva ugat
v atűntelaz
erdőben. 

–Muf fi
n!–ki áltot t
aacsapástát fésül
őTer ry.–Muf f
in!Ide
gyere!
Af érfitelj
esenmozdul atlanul ál
lvafigyelteaközel edől ányt.
Elképzel te,mi ly
env olnamegöl ni.Úgy,ahogyAl i
ce- tésRal phot
i
s.Mi ndanny i
ukatmegf ogjagy il
kolni,hogymi ndenegy eshal ál,
hacsakr öv i
di dőr ei s,csillapítsaabenneégő köny ör tel
en
l
ángot .
– Muf fi
n!Idehozzám!
Alice-szelkezdődöt ta dol og.Az az él vezet ,ahogy a
j
égcsákány tkopony ájábav ágt a,ésl áttaszemébenar émül etet,
ahogyf elfogta,hogymit örténi kv el
e,ésér eztel assanel szállni
belőleazél etet.
..val amiősi ,v adállatiöszt önébr edtbenne:a
vágy ,hogyúj r
aöl jön.
– Muf fi
n!
Mint haegybel sőhangar rabuzdí tott
av olnaJasont ,hogy
gyil
kol jon.Al ice hal ála után r öv idideig csi ll
apodot ta f ej
ét
maj dnem szét r
obbant ó őr jöngés, ami úgy f eszít
ette a
mel l
kasát ,hogyal i
gkapot tl ev egőt.Úgyér ezte,emészt őt űz
éget iabel sejét .
–Gy er e,ki csi m!I de, Muf fin!
Mi utánAl ice- tmegöl te, éshazav itteazany j
ához, rövidi dőr e
elmúl takí nz óér zés.Deazt ánv isszat ér t,méger ősebben,mi nt
előtte.Sokkaler ősebben.Mi utángy ilkol t,újramegkönny ebbül t
egyki csit.Denem t ar tot tt úlsokái g.Ezal kalommalnemcsak
erősebben,hanem gy orsabbani sjel ent kezet takí nzóér zés.
Mosti sgy ötör te.Feszül tamel lkasa,nehezenkapot tl ev egőt,
bensőj éttűzéget t
e....
– Ter ry !–ki áltottaTedat áv olba.–Ebéd!
Ter ryal i
götmét erret ől emegál ltésmegf ordult.– Oké,
megy ek!–ki áltot tv i
ssza.Ut olj
ár agy or sankör bepil
lantot tmég,
aztánf utv av isszai ndul tazösv ény en.Kezdet taggódniMuf f
in
mi att.Akut y
amégsohasem szököt tígyel .Mi tör
ténhet et tv el
e?
Paulf eny eget ése,hogyebédut ánúj ramegf uttatjaőket ,
blöffnekbi zony ult,ésnagymegkönny ebbül ésükrehozzáj ár ult
,
hogyel sősegél y-előadásaut ánf ürdéssel töltsékadél utánt . 
Mi közben l evetkőzt ek,és összegy űltek a t ónál ,Sandr a
félrevont aJef fet .
– Jef f– mondt a,éskör beleset t,hogynem hal lj
a-eőket
valaki –, készenv agy ?
Jef fmegl epet tennézet trá.–Mi re?
– AVér est ábor ra–f elelteizgal omt ól kigyúltszemmel .
Jef ff ancsal iképpelr ázt amegaf ejét.– Ugy an,Sandr a,
tudod,hogyannakahel ynekmég aközel ébesem szabad
mennünk.
– Menjmár ,csak egyki s sét a azegész– er ősködöt t
Sandr a.–Észr esem v eszi k, hogyel jöt tünk.
Af i
únem l át szot tv alami l
elkesnek.
 – Jef f,komol yanbeszél ek– mondt aSandr a.– Tény leg
l
át niakar om.Ha v isszamegy ünk a v ár osba,mi ndenkinek
elmesél het j
ük, hogyot tvol t
unk.
Af iúnem t udot tdönt eni.
Sandr amegf ogt aakezét ,ésmagaut ánhúzt a.–Na,gy ere
már ,t
eki shül ye!
Kör ülnézt ek,hogynem f i
gy el i
-eőketv alaki,azt ánSandr a
í
gyszól t
.
– Na, gy erünk.
Gy orsan el tűnt ek az er dőben.Röv idi deigaf ák közöt t
haladt ak,hogyat öbbi eknel át hassákőket ,maj dr át
érteka
kri
st álytavi tábor hozv ezet őszűkösv ény re.
Mí gat öbbif el ügy előúszkál t,ésat ópar tonnapozot t,Jeff
ésSandr aazel hagy at otttáborf eléközel edet t
.Úgyél vezték,
hogyat ilosbanj árnak,mi ntazi skol aker ülőköl ykök.Kézen
fogv ahal adt akat ókör ül kany argóösv ény en.
Röv idi dő múl tán egyol yan hel yre ér tek,amel yv alaha
hat al
mast i
szt ásl ehet ett,talánegyzsúf ol tpar kol ó,demost
avarésgy om bor ít
ot t
a, bozótésf i
atal fáknőt tékbe.
Néhánypi l
lanat talkésőbbegyr ozsdásv asker ítéshezér tek,
amel yenr égi tábl acsüngöt t
: Ti l
osazát j
ár ás!
Egy r ész hi ány zot t a ker í
tésből , ol yan könny ű v olt
behat olniuk, mint hacsakhí vogat óanbet essékel tékv ol
naőket .
– Ezl eszaz–mondt aJef f,kény elmet lenül ér ezv emagát .
Sandr amegszor í
tot t
aakezét ,éski csitközel ebbhúzódot t
hoz zá;mi nt haki ssév eszítet tv olnaamagabi ztosságából .–
Igen–  szól tkör bet ekinget ve. 
Átlépt ekaker ítésen; akr istál ytav it
ábort erület éreér keztek:
aVér est ábor éra.Val amimeghat ározhat at lan,bal jóshangul at
l
engt ekör ülat erületet.Sandr ael tűnődöt t, vajoncsakazér tv an
-eilyenf urcsaér zése,mer tt udj a,mit örténti t
t,v agyv alóban
vanv al ami ebbenahel yben.
Eml ékezet t,ami koraLosAngel esbent anul óbát yjaegy szer
elmesél teneki , hogyabar átaiegy szerel vittékagy il
kosJames
Mansonnekésköv etői
nekagazdaságába.Sandr aakkormég
meg sem szül etett, ami kor a bor zalmas Shar on Tat e-
gyil
kosságegészAmer i
kátmegr ázkódt atta, deév ekkelkésőbb
l
át t
aar ólakészül tHel t
er-Skel tercí műf i
lmet .
Azépül etbőlal ig mar adtmeg v alami ,mesél teabát yja,
nagy jábólcsakazal apokésakapuoszl opokál ltakahí r
hedt
Spalm Ranch hel yén,aholManson v ol taz ál t
ala alapí tott
szekt af ej e,mégi s,mondt aabát yja,valamihát bor zongatóv olt
benne,al ev egőpedi gr osszel őjelekkelv oltt erhes,mi nthaaz
előző l akók gonosz szel l
emeimég mi ndi g ot tl ebegnének.
Pont osanez tér eztemostSandr ais.
Mi nt hakí sér t
etekl eptékv ol naelazer dőt ,éshi ábat udt a,
hogyeznev et ségesdol og,v alamiar r
akészt et t
e,hogyJef fhez
közel ebbhúzódv aidegesenpi ll
ant sonkör be.
Annakel lenér e,hogyt elj
esenegy edülv oltak,azaf ur csa
érzéset ámadt ,hogyv alaki vagyv alamif igy eliőket .
Néhányf aházmar advány at árul taszemeel é.Némel yikük
úgynézet tki ,mi nthal eéget tv olna.Adeszkákmegf eketedt ek
és r ot hadt ak v oltak,a t artószer kezetet pedi g gy om és
borost y ánnőt tebe.Mi nthaazer dőv i
sszaköv etelnéat erületet,
hogymagába szí vja éski törölje annakazeml ékét,amii tt
tört
ént .
Sandr ar émül t
en Jef fre mer edt ,és l átta,hogy ő i s
kény elmet lenül érzimagát .
 – Te j ó ég!– ki ál tottf elSandr a hi rtelen megál l
v a,és
megr agadt aJef fkar j
át .
Af i
úal ányr eakci ój át ól megr émül v ehat almasatugr ott.
Sandr al emut atottal ábukhoz,egyki sállatmar advány aira.
Csaknéhánysz őr pamacs,összet örtcsont ok,némibel sőr ész
éskev éskev éreshúsmar adtbel őle.Úgyt űnt ,mi nt
hacsak
néhánypi ll
anat t
al azel őt tmészár olt
ákv olnal e.
– Úgynézki , mint...egykut ya–mondt aSandr ahalkan.  
Mindket t
ent udták, hogyMuf finelveszet t.
Jeffl ehaj olt,hogyj obbanszemügy r
ev egy e.Túl ságosan
szétv oltmar cangol vaahhoz, hogyf elismer het t
ev olna.
Sandr ai degesenny eltegy et.– Szer i
ntedmicsi nálta?–
kérdezt e.
Jeffmegr ázt aaf ejét .–Val ami vadál latlehet ett.
Sandr ának gör csbe r ándul ta gy omr a.Miv an,ha nem
vadállatv olt?Hav alamiannáli sször ny űbbt ett
e?Egy r
ei nkább
úgyér ezte,hogyni ncsenekegy edül.Mostmársemmimást
nem akar t,csakmi előbbel hagy nieztahát bor zongat óhel yet.
Talán csak a f antázi ájaj átszi kv ele,de mi ntha közel edő
l
épt ekethal lana. ..
Felsikoltott,ahogyegyhat almaskézát ny últel őt
te,ésa
vál
lánál megr agadv adur vánmegper dítetteJef f
et .
– Mi t ker estek i tt , köl y kök?!– v akkant otta a kéz
tul
ajdonosa.
JeffSandr árapi ll
ant ott,mi nthaaztmondaná:„ Mármegi nt
szépki sbaj bakev eredt ünkmi at tad.
"
Ar endőraut ójaf el ét erelte,ésaf émr áccsalel választ ott
hátsóül ésreül t
et teőket .Azt ánbecsapt aazaj tót ,ésbeül ta
volán mögé.Észr ev ett ék,hogybel ülni ncski lincsazaj tón.
Sandr aazont öpr enget t,v ajonmostl ev annak- et artóztatv a?
Nem kel l
ene- e el őszöri sf elolv asnineki kaj ogai kat?Meg
akar ta kér deznier rőla zsar ut,de v égülúgydönt ött,hogy
tekint ett
el akör ül mény ekr e,jobb, hanem szól semmi t.
Aser i
f f
hel y et tesv isszav i
tteőketaf elügy előképzőt ábor ba,
ésmi ndenkil át hat ta,ahogy–mi ntaközönségesbűnözők–
ottül nekahát sóül ésen, mi közbenaj árőraut óv i
llogóf énny ela
központ iépül etel éér kezet t.Azsar uPauli rodájábai rány ította
őket ;l ehajt ottf ejjel,zav artan ál ldogál tak,amí gf elolvast a
Paul nakazi dev ágót ör vény t.
–  Tartsa t áv olaz ember ei
tat tóla hel ytől– mondt a
ell
ent mondástnem t űr ő hangon.– Ti lt
ot tt erület .Ha még
egy szerel kapokot tv alakit, aztbev iszem.
–  Nem aző hi báj a – szól tJef flelkii
smer et-furdalással ,
ami ér tPaul nak kel lel vi
nni e a bal hét.– Mondt a,hogy ne
menj ünkoda.
Paul f
élbeszakí totta.–Bí zdcsakr ám –mondt a.
–  Mégl etar tózt at ásiengedél y tisszer ezhet ekmagael len–
szól taser i
ffhel y ettes, f eny eget őt eki ntetetv etvePaul ra.
–  Valóban? – kér dezt e Paul f elhúzot t szemöl dökkel .
Cseppetsem r émül tmeg.
Gi nnysét ál tbenéhányi r atcsomóv alakezében,mi ntha
valamidol gal enneazi rodában,pedi gcsakür ügy etker eset t
,
hogymegnézhesse, mif olyikot t
.Lát ta,ahogyPaulazaszt alnál
ül,ésaf ölét or ny osul ónagy dar abzsar utfi
gy eli.
Aser i
f f
hel y et t
esPaulaszt alánakaper emént ámaszkodot t
,
ésaf iúföléhaj olt.–Nézze,Hol t–mondt a.–Azember ekazt
beszél i
k,hogynagy szer űdol gokatműv elezekkelaköl ykökkel .
Jóhí r ev an.Deamagahel yébenénaszomszédmegy ébe
tenném átaszékhel yemet .
Ittszünet ettar t
ott.
–  Túlközelv anhozzá–f olytatta.–Ötév eny ugal om v an,
ésaztakar juk, hogyazi smar adjon.
–  Éni s,f őnök–mondt aPaul .–Éni s.–Aser i
ffhely et
tes
mögöt tál
lóJef freésSandr áranézet t.–Hé, tikett
en–mondt a.
–Mostmenj et ek,maj dav acsor ánál besz élünk.
–  Kösz, Mr . Hol t – r ebegt e Sandr a; r ettenet esen
megkönny ebbül t,hogyv égreki mehetaszobából .
–  Nem f ogt öbbszörel őfordul ni–t ettehoz záJef f,ahogy
kil
éptekazaj tón.
Aser i
f fhelyet t
esmegf ordult,ésköv etteőketat eki ntetével.
Aztánúj r
aPaul ranézet t,szemmell áthat óanel égedet l
enül.–
Ennyiazegész?–kér dezte.–Mégmegr ov ásbansem r észesíti
őket?Semmi bünt etés?–Al i
gt udt ael hinni.–Mi f
élehel yez? !
–  Ginny–szól tPaul .
–  I
gen?–al ánygy or
sanazsar ura, maj dPaul rapi l
lant ott.
–  JeffésSandr amaest enem kapr epet átazédességből–
mondt atökél etesenmer evar ccal.
Gi nnyel fojtottegymosol yt.
Aser i
ffhel yettesundor ralmegcsóv ált
aaf ejét
,azt ánel ment .

Sandranagy oncsöndesv olt,ami ntaközpontiépül

ett
őla
faházi
gv ezet
ő ösv ény en haladt ak.Jeff aggódvaf i
gyelt
e.
Szerencsérenem isv oltolyanv eszélyesezadol ogazsaruval
,
elég könnyen elszabadul t
ak.Vi szontlát
szott,hogy valami
zavarj
aal ányt
.
– Jólvagy?–kér dezt e.
Sandramél ylélegzetetv et
t,ésf el
sóhaj
tott
.–Megmondj uk
Terrynek?–kér dezte.–Tudod,amitl
átt
unk.
Jef fv i
sszagondolta ki slény maradvány
air
a.Eltudt
a
képzel ni
,hogyanreagálnaTerr
y,hael
mondanákneki.
–  Semmi képpen se – mondt a hevesen.– Ha engem
kérdezel,semmi tsem l
áttunk.

Winslow ser iffhel yettesPaulHol tt ábor ábólt ávozv aazon

tűnődöt t
,v ajonnem v olt
-et úlságosanengedékenyezekkela
kölykökkel .Azbi ztos, hogyHol tt
al nagy onkeszt yűskézzel bánt .
Af enébei s,gondol ta,szí vességett eszekaf i
ckónak,azmeg
nehezí t
ia dol gomat .Az édességmegv onástegy értelműen
gúny nak,teki ntély emegcsúf olásánakszánt a.Jótakar szt enni
af i
ckóv al,mer tazi sj ószándékkalj öttav árosba,hi szenegy
üzletethozot t,gondol ta.Azj óaközösségnek.Val lj
ukbe,hogy
nagy onkisüzl et–hi szencsaki dény jel
legű–, deakkori süzl et.
És t e mi ndi g segí teni pr óbál tál a hel yiv ál
lalkoz óknak.
Most anábanel égr osszulmennekadol gok,mi ótaaszomszéd
városbanüzl etközpontépül t,ésmi ndenkiot takar jael adniaz
áruját.
Márhár om v ár osbél ikereskedői sint ézkedésekett et t,hogy
bezár j
akr istálytav ibol t
ját,ésel köl t
özzönav árosból.Wi nslow
tudomásaszer intl egal ábbnégymási ki skomol y
anf ont olóra
vette a dol got.Kr istály t
ó ki halófélben v olt;a f enébe i s,i tt
mindenki hal doklik.
AngliaBl acki sf el pakoltaagy ógy füv eitést er
mészetadt a
gyógy szerei t,bezár ta gy ógy növ ény boltját,és ki költözöt ta
városból.A nagy vár osban okkul tkel lékek bol tj
átv agy mi t
készülny itni .Szer inteav árosiember ekbuknakazi l
y esmi re.
Kártyavetéshez szükséges eszközök,csi l
lagjóslásrólszól ó
köny vek, f
üst ölők, mi egy éb.Szer intev alamiúj jalkel lelőál lni,és
valahol máshol kel lújr
akezdeni .
Ugy anezv oltahel y zetTom Dunnalésadohány boltj
áv ali s.
Most már egy szer űen nem t udot t megél niKr istálytóban.
Úgy hogybezár t,és New Yor kba köl t
özöt t
.Doc Hansen i s
elment ,néhányv árosior vossalv alami l
yenor v osiközpont tal
kapcsol atos v állalkozásba f ogt ak.Mi ss Wi l
lisi s ot thagy ta
általánosi skolai állását ,ésCol oradóbament ,ahol írólett.
Mi ndenholezmegy ,gondol taWi nslow,aki sv árosokaz
egész or szágban hal dokol nak.Ám Kr istál ytó kül önlegesen
nehézesetv ol t,főlegazut án,amii ttt örtént .Mi ndenkiel ment .
Mégaser iffi sar rólbesz élt,hogyki lép,ésel megyny ugat ra
Wy omi ngba,Mont anába v agyv alamii l
y en hel yre,csakkap
valamiál l
ástor szágút ir endőr kéntv agyamegy eir endőr ségnél .
Wi nslow r égót a r emél te, hogy el őlépt etik, de egy
kísértet városban nem nagy szór akozás ser iffnek l enni .És
ahogyadol gokál ltak,Kr istálytóef elét ar t
ot t.
Ötévót aPaulHol tv oltazel ső,akiújüzl etethozot ta
városba.Aker eskedel mikamar al elkesent ámogat ta,ésennek
eredmény eképpenj ókapcsol atotal akí t
ot tkiav árosbel iekkel .
Wi nslow még nem t udt a ér t
ékel ni ,noha még a l egki sebb
üzleteti sf elkar olta,amihozot tv al ami tav ár oskasszáj ába.
Egy általánnem v oltmeggy őződv er óla, hogyegyi l
y enPaul Hol t
-félev állal
kozásr av anav árosnakszüksége.
Akamar at agj aiazzalér veltek,hogyhaat ónálbei ndí t
jaa
dolgokat ,ez sok ember tf og a v árosba v onzani ,és új abb
tábor okatny itnánakakör ny éken.
Éshaezekből any ár idol gokból leszv alami , akkort öbbl esz
at ur i
st ai s,éshany áronel jönnének,l ehet ,hogymáskori s
visszat érnének, v adászni éshor gászni .
Azt án, hamegl átjákeztakel l
emesv idéket , talánv alamel yi
k
hor gász v agy v adász el gondol kodi k azon,hogy eset leg
Krist álytóbakel leneköl tözni e.Sosem l ehett udni ,mondj áka
kamar at agj ai,ezekadol gokkönny enKr istálytóúj felvir
ágzását
hoz hat j
ák.Éser reazt ánt ény legszükségükl enne.Másr észt ,
mi velnagy az el vándor lás,bát orítanunk kel laz i dejönni
sz ándékozókat ,aki kmegpr óbálnakbel efogniv alami be,nem
sz ámí t,akár mi lyenki sv ál lalkozásbai s.
Wi nsl ow el ismer t
eazér veket,deeml ékez t
et teőket ,mi
történtaz ut ol só al kal ommal ,ami korv alakiv ál l
alkozásba
fogot tat ómel let t.Kör ülbel ül ötév e,tet t
ehozzány omat ékosan.
Nem v oltszükséges ki fejtenie,mi ndenkit udt a,hogySt eve
Chr isty recél oz,akiúj ramegakar tany itniakr istál ytavitábor t.
Mi ndenki j ól eml ékezet t a Vér es t ábor ban el követ ett
gy i
lkosságokr a. 
–  Tény legaztakar j
ák,hogyúj ramegny i
ssanakegyt ábor t?
–kér dezt eWi nsl ow.–Hogyúj r
aköl ykökr ohangásszanakaz
erdőben,ési stent udj a,mi lyenbaj bakev eredj enekszer et
kezés
vagykábí t
ózásközben?A múl t
kori sí gykezdődöt tadol og,
nem eml ékeznek?
Denem hal lgat t
akr á.Mégmi ndi gar r
ólábr ándozt ak,hogy
valakii dej önaKr istál ytóhoz,megl átja,mi lyengy öny örű,v esz
egynagyi ngat lant , ésv alami lyenv áll
al kozásbaf og.Tej óist en,
gondol t
aWi nslow.
Sosem l ehett udni ,mondt ákakamar at agj ai,lehet ,hogya
kiképzőt ábor baj öv őgy er ekekközülazegy iknekv alamif ejes
azapj a,éseset legéppeni ngat l
anokbanut azi k.Nem anny ir
a
képt el engondol atez.El őf or dulhat.
 Hátper sze,gondol t aWi nsl ow.Tudt a,hogynem kel l
ene
enny ibenhagy nia,v iszont ,mi velv égüli sőkf izet tékabér ét,
belementadol ogba,ésmegí gér te,hogyamenny irecsakl ehet,
békénhagy jaHol tot ,méghav alamel y i
kköl yökki sebbki hágást
követ nei sel .Ésmostpont osaní gyi scsel ekedet t,ám Hol t
fi
atal úr még a t eki ntél yét i si gy ekezet tr ombol ni.Sőt a
rendőr séghat almánakt elj
esmegv et ésév elreagál t
.Dehátmi
másti sv árhat tál ,gondol taWi nslow.Hol tmagai sszi ntegy erek
még.
A maiköl y kökegy általán nem t ekintél
y ti
szt elők.Mer ta
szülei kát kozot t ulengedékeny ek,t űnődöt tWi nsl ow.Bekel lett
volnazár niaköl y köket , ésmegt aní taniőketkeszt yűbedudál ni,
hogyanagy okosHol tkény telenl egy env agyki v áltani őket ,vagy
pedig magy arázat otadnia szül eiknek,mi ér tdugt ák őket
börtönbe,mi közbenazőf elügy el eteal attálltak.Haeztt eszi,
azv ol tazér zése,Hol tkemény ebbenmegbünt et tev olnaőket ,
nem csupánazédességett agadj ameg t őlük.Akár hogyi s,
utoljáraúszt ákmegi l
y enkönny en.
Fél beszakadt ak a gondol atai ,ami korhi rtelen egy al ak
suhantátel őt teazor szágút on.Val akiabokr okközülazút
szélér eugr ot t,át fut ottakocsi jael őt t
,maj del tűntazer dőben.
Olyan gy orsan t ör tént,hogyWi nsl ow nem t udt ai gaz án jól
szemügy rev enni .Al igv ol tidejeaf ékr et aposni .
Ököl lelakor mány racsapot t
.Al i
gt udt aelhinni .Éppenmost
mondt aelez eknekaköl y köknek, hogyezt i
lt
ot tt erület ,éshogy
többki hágástnem f ogel tűrni,ésmostúj rai ttazegy ik,ésa
régit áborf elét ar t.Ki ny itottaazaj tót ,éski szállt.
–  Hé!–ki áltot tagy or sant ávol odóal akután.–Hé, teot t
!
Nem kapot tv álaszt .Akár kiv olti saz,f oly tattaaf utást;
Wi nsl ow hal lotta, ahogy a cser j
ék közöt t gázol . A
ser iffhelyet teskár omkodv aamenekül őemberut áner edt .
– Ál l
j meg! – üv öltött
e dühösen, hogy nem
engedel meskedi kapar ancsának.
Kifulladv a szi t
kozódot t,aztán t ovábbf utotta f ákközöt t;
l
et ör tágakbanbot ladozv a,agal l
yakatel hajtvaazar cael ől
hal adt ,éser ősenl i
heget taszokat lanmegpr óbál t
atástól .At úl
soksör– műszakut án mi nden est ebet érta f ogadóba –
hat ásamostmut atkozot tmeg.
Át kozot tköl ykök,gondol ta,ahogyegyi ndábanmegbot olva
maj dnem el eset t
.Ezmárazt ántény legmi ndennekat etej e.A
kisuj jadatodany újtod,ésmár i
sazegészkezedkel lneki k.Na
mostazt ánbör tönbecsukom őket .
Egyki sebb pat akál ltaelazút j
át.Márnem hal lot taaz
üldözöt tl épt eit.Egypi llanatigteljesen mozdul atlanulál lt,a
l
egki sebbár ulkodózajut ánhal l
gat ózva,deazer dőt eljesen
elcsendesedet t.Csakaf ákköztsusogószélésaszi klákon
csör gedez őv ízhangj átlehet etthall
ani .
Lehaj ol t,ésmer edtenasekél ypat akmeder bebámul t.A
sár banl ábny omokv oltak, mégnem most ael őketav íz,ami azt
j
el ent ette,hogy az i ll
et ő csak néhány pi l
l
anat talazel őt t
hal adhat ot tar ra.
Wi nslow át ugrot tapat akon,deki csiv oltal endül et ,és
bev izezt eal ábai t.Egypi ll
anatra szuszogv a megál l
t,azt án
tov ábbkocogot t.El ege v ol
taz egészből .Akár kii sl egy en,
átkozot tul megf ogjabánni adolgot, haut oléri
.
Márr égót aezenav idékenv adászot t,ést apaszt alter dei
emberl év én,Wi nsl ow könny edénészr ev etteal etörtágakat ,
aholamenekül őabozót onát törveapat akt úlsópar tjáraj ut ott.
Egyav ar ralésszár azf eny őtűv elbor í
tottt i
szt ásonv ágot tát .A
fejef ölöttiágakcsakkev ésf ény tengedt ekát , amiszét szór ódó
sugar akbanv etődöt tat iszt ásr a,ésf élelmet esmegv i
lágítást
adot t.
Wi nsl owv alszemben,at iszt ást úlsóol dal ánegyl eéget t
faházál lt.Úgyt űnt,mi nt haadül edezőkuny hótkát rány papí rból,
bádogból ésrégi ,kor hadtdeszkákból tákoltákv olnaössze.Gaz
ésbor ost y ánnőt t
ebe,aszi vár gónedv ességokozt ar észeket
pedi ggombaésmohabor ítot ta.
Wi nsl ow kör ülnézet t,és a t i
szt ás mási k ol dal án egy
megf eket edet t ház alapot látott. Nagy obbr észt
szét mor zsol ódot tcementésdeszkákal kották.Enny imar adta
néhány év velezel őt tl eéget tházból .A menekül őtül dözv e
egy enesenar égót aki ürítet tkr i
st álytav itáborbaj utott.
Kívül rőlúgyl átszot t ,mi nt haeztaházatv alakipr óbál ta
volna r endbe hozni ,még ha nagy on f el
ül etesen i s.El ső
gondol at aazv olt,hogyt al ánnéhányhel ybéliköl yökt alálhat ta
megeztakany argó,el hagy ottut at,mel yazócskaor szágut at
elkerülv eamási kol dal rólv ezet et tat ábor ba;haeztazut at
használ ták, akkorsenki sem v ehet teészr eőket .
Talánmegpr óbál tákr endbeszedniegyki csi teztar égi
kuny hót ,hogy azt án t itkos t alálkahel yként használ ják.A
gy erekekpont osani l
yendol gokatszokt akcsi nálni,ésezér t
nem i shar agudot tr ájuk,őmagai si l
yenv oltköl yökkor ában.
Ám ennek azonnalv égetkel lv etni .Ezek a r égiépül etek
vesz élyesek.Márr égen l e kel lettv olna r ombol niőket .A
köl y
kökal attkönny enbeszakadhatamál l
ópadl ó,v agyr ájuk
zuhanhata t ető.Még az i sl ehet séges,hogykí gy ók v agy
mér ges hangy ák él nek ezekben a dül edez őv i
skókban;az
effaj t
aál l
atokszer et ikar ot hadóf átésanedv es, sötéthel y
eket .
Wi nslow v alami lyent itkosr ejtekhelyregondol taházf el
é
közel edv e,deami korbel ökt eany ikorgóaj tót ,egycsapásr a
megv áltozotta v élemény e.Undor tés hi tetlenségett ükröző
fi
nt orbat or
zul tazar ca,ésl ev egőut ánkapkodv anézt eaház
bel sejét.
Hihet etl
enbűzt erjenget t.A padl óhangosanr ecseget ta
l
ábaal at t.Lélegzet étv i
sszat artv av árt
a,hogyhozzászokj ona
sz emeaf él
homál y hoz.
Az egész f aházat szemét bor ít
otta. Néhány hel yen
hiány zot tat ető.Azegy ikpor lept eabl akszi ntesemmif ény t
nem engedet tát ,amási konpedi gahi ányzóüv eghel yénegy
koszos,mol yet te szöv et dar ab csüngöt tf üggöny gy anánt .
Mi ndezekel lenér e,abet ör tabl akonbef újóhűv összélsem
tudt aki vinniahány inger kel t őszagot .Azür ülék, akor hadtf aés
boml óhúsbűzét .
Wi nslowt udt a, hogybűnügy ikol légáigy akr anszi varrav agy
cigar et t
ár agy újtanak, haol y anszobábakel lbel épniük, aholegy
többnaput ánf elf edez et thol ttestf ekszi
k– azégődohány
i
llat ael ny omjaabüdösséget .Mi ndazonál talmostegyegész
dohány mezőr el et tv ol
naszükség,hogyazát hat óbűz,ami től
ökl endezet t
,csökkenj en v alami t .Az egy i
k kamr aajtó egy
rozsdássar okv asoncsüngöt t,ahi ányzómási kmögöt tpedi g
kosszalés por ralbor ítot t ür es pol cok v áltak l áthatóv á,
mel yeket pókhál ó és pat kány ürülék lepet t el . Mocskos
munkar uhák hev er t ek a f öldön,úgy nézt ek ki ,mi ntha egy
sz emét kupacbólv ál ogat tákv olnakiőket ;mel l
ettükegyr égi,
foltosmat r
acf eküdt ,ami nekt öbbhel yenki lógottabel sej e.
Étel mar adék és ki s ál l
at ok – mókusok,ny ul
ak – r othadó
mar adv ány ai hev er tekaszobábanszanasz éjjel .
Néhánygy ertyai sv ol tahel yi
ségben;ar epedező,kor hadó
kony haszekr énymel l
et t
ipol conpedi gtucat ny iv érrelészsí rral
bor í
t ott,hi het etlenülmocskos v asserpeny ő hev er t.Tör ött
bút or okkalv oltt eleahel y i
ség,ésegyf üggöny foszlányr ejtet t
e
elegymási kszobabej ár atát.
Fél ig-meddi g ar ra számí tva,hogyül dözöt tjétot tt alálja,
Wi nsl ow af üggönyf el ény últ.Hi rt
elencsapódáshal latszot ta
hát amögül ;megpör dül t
, éskezétapi sztol ytokhozkapt a.
Csupánakamr aajtótt artóel rozsdásodot tsar okv asokozt a
azaj t,ahogyhangoscsat tanássalapadl órazuhant .Wi nslow
megkönny ebbül tenf elsóhaj tott,ésúj raaf üggönyf el
ény últ.
Félrehúzt a, maj dmegr ettenv eál ltmeg; émel y get tahi het etlenül
guszt ustalan szagt ól, ami vel szembet alál ta magát . Egy
fürdőszobav oltel őtte.Ví zt ermészet esenmárr égót anem f ol yt
acsapokból ,ezér tav écétnem l ehet ettlehúzni .
Mostmárt eljesenegy értelműv olt
,hogyv alakiéli tt,ám
áll
atmódj ára,azel képzel hetől egkev ésbéember imódon.Nem
ti
tkosgy er ekt alálkahel yv oltez,hanem v alami lyenf éligember i
,
szánal mas,l elkil
egf ejlet l
enszer encsét lenf igur aot t hona,aki
valahogyi dekev er edet t,ésmenedékett alált.
Hátenny itJasonVor heesl egendáj ár ól,gondol taWi nsl ow.
It
tv ol tav álasz,amagy ar ázatazösszesszóbeszédr e:éj szaka
feltűnőal akr ólakiaszemét kupacokbant ur kál;azösv ény ek
ment énmegpi l
lant ottár ny ról,at áborkör ülisusogásokr ólésaz
alkal mi lopásokr ól av árosszél énf ekv őházakból .
Val ami lyenny omor úságos,ot t
hont alan,pr imi t
ívcsav argó,
egy szer encsét len l elkibet eg t ávozot ta kór házból ,mer ta
biztosí tójanem f izetettt öbbet ,ésebbenar éges- r
égel hagy ott
faházban t alált menedéket , ahonnan r ögt ön az er dőbe
sz aladhat ott
,hav al akifeltűntaközel ben.Í gykezdődhet ett,
gondol taWi nsl ow.Senki t
őlnem f él
nekj obbanazember ek,
mi nt a szánal omr a mél tóf él kegy elmű csav argókt ól,aki k
egy szer űencsakél etbenszer etnénekmar adni .
A házhát sószobáj ábany ílónehézf aajtóf elépi llantott;
valószí nűleg i ttbúj hatottmeg a szer encsét len,mi ntegy
sebzet táll
at,aki megi j
edtasaj átár nyékát ól .Hát , senki neknem
l
enneszabadí gyél nie.Bekénemenni ,arconl egy inteniaf ickót,
ésel vinni abör tönbe.Azör dögbe, szí vességett enneneki ezzel.
Azét elésazél etkörülmény ekl egal ábbkét sz ázszázal ékkal
j
obbak l ennének az i t
teninél .Reggelki hal l
gat ná a bí ró,és
találnánaknekiv alami lyenhel yet ,egyot thontv agyv alami t,ami
megt enné.
Winslow ar ozsdásf émki l
incsr et etteakezét ,ésl assan
elfordította. Az aj tó ny i
kor ogv a r ésny ir
e ny ílott, maj d
visszacsapódot t. Ny ögve megpr óbál ta bet olni. Ki csit
megmozdul t
, de még mi ndi g el l
enál lt. Ci pőj e or rát az
ajtóny í
lásbahel yezt e,ésneki vet etteav állátazaj t ónak.Hangos,
ny i
kor gózaj j
al tárultki.
Winslow bet ántorgotta szobába;és a l át vány ,ami r
e
rábukkant ,r ögt ön megál lít
ot ta,mi ntha t églaf alba üt közöt t
vol na.Szemei ben r émül ett ükr öződöt t,ésel ál l
tal élegzet e;
megr oggy antakat érdei,ésúgyér ezte,mi nthagy omr onr úgták
vol na. Szédül ni kezdet t, ahogy ér tel me f ellázadt az
elfogadhat at
lan v alóság el len,amia r ot hadó f aház hát só
sz obájábanaszemeel ét árult.Megkel lettkapaszkodni aaz
ajtófélfában,hogyelneessen.Gy engeségf ogt ael ,ahogya
bor zalmasszaggalésazi szony atosl átvánny alszembet alált
a
magát .
– Ó,i stenem – sut t
ogta,és képt el
en v oltel fordítania
tekintetétazel ébet árulólát
ványtól.
Ahát amögöt thal kanmegny ikordultapadl ó. 
Egykézegyf ejt
őkalapácsotemel tmagasanaf ejef ölé,és
mégmi előt
tWi nslowr eagálhat
ot tvolnaazár ulkodóhangr a,a
kalapácsr ettentő gy orsasággall ecsapott;fejehát só r észét
tal
ál t
ael ,hegy esv égeakopony ánát hatol
vamél yenazagy ába
fúródot t.
Wi nslow egyr övi
d,múl ópill
anat r
at ompaf ájdalmatér zett,
aztánör ökr
emegszűntszámár ami ndenér zés.Márhal ottv ol
t,
ami kort est
eaf öldrezuhant .
6.

Söt étedet t
.Lámpák v ilágított
ák meg a központ iépül et
verandáj át,aholat ábor vezet őképpenbef ej eztékv acsor ájukat.
Paul felál l
t,ésazaszt al
racsapot t,f
igyel metkér v e.
– Jólv an,gy er ekek – mondt a –,ma szór akozt unk és
j
átszot tunk,i gaz? Fokozat osan szer et em el kezdeni ,hogy
könny ebbenbel ejöj jetek.
Ny ögésekésmor gásokkór usav oltav álasz .Haamainap
csakkönny űkezdetv olt,nem kí váncsi akaf olytatásra.Ami
őketi llet i
,ny árit ábor vezet ő-képző t anf ol yamr aj elentkezt ek,
nem pedi gtúlélésil eckéketakar nakv enni .Paulúgyv iselkedik,
mint hazsol doshadser egetképezneki .
– Hát ,holnapmárkomol yabbanv esszük– mondt aPaul ,
l
egnagy obbel képedésükr e.–Hav alakimégegyut olsóest éta
fal
ubanakart ölteni ,mostmegt ehet i
.
– Én!Én!–ki ál tottTed,akezétf elemel ve,mi ntegyki sf
iú,
akijelent kezik,hogyf elszól í
tsák.
Paul elmosol y odot t
.
Ginnyel kezdt eösszeszedni azedény eket .
– Oké,kimég?– kér dezt ePaulnagy l
elkűen.– A l ehet ő
l
egkev esebbkocsi v al akarunkbemenni .
Fél tucatkaremel kedet tfel.
– Ó,mel l
esleg–mondt aPaul–,akétel kóbor oltbar átunk
önként j el
entkezet t ,hogy i ttmar ad és őr zi a t ábor t.–
Félreérthet etl
enülJef fre és Sandr ára pi l
lantot t.– Ugy e? –
kérdezt enémi éllel ahangj ában.
Jeffés Sandr a egy másr a pill
ant ottak,f elsóhaj tottak,és
csendbenl eengedt ékakezüket .
– Rendben, Mr .Hol t–mondt aJef f.
 –Per sze–szól tSandr ai sbel eny ugodv a.
Ter ryegy üttérzéssel ölelteátSandr át.
–Azthi szem,éni si ttmar adok–mondt a.–Lehet ,hogy
Muf finf elbukkan.
A ki skut yamégmi ndignem ker ültelő,ésTer r
ymi nden
erejév el t it
kol ni pr óbálta, menny ire aggódi k érte. Scott
véletlenülmeghal l
otta,és r ögt ön meggondol ta magát a
városbaut azásti ll
etően.
– Azt hi szem, én i s i t
t mar adok – mondt a túlzott
nemt örődömséggel .Jókor átásí t
ot t.–El éggéki vagyok.
Vicki e odasompol ygot t Mar khoz. – Te mar adsz? –
kérdezt e.
– Aha–mondt aMar könt udat osv áll
rándítással
.–Semmi
nem t eszj obbant önkreegybul it, mi ntegyr észegt ol
ókocsis.
– Bar omság– mondt aVi cki e;i degesv olt,hogyMar kí gy
vi
sel kedi k.Tét ov ázott,mer ttudt a,hogyér zékenyésbüszke.
Nem akar ta,hogyúgyt űnj ön, mi nt hasaj nálná, mertamitérezni
kez det t
,azv alamiegészen más v olt.– Fi gyelj– szólt–,
mehet ünkegy ütt, haakar od.
Mar ker őltetet tmosol l
y alpillant ottrá.
–Kösz–mondt a–, deedzésbenkel lmar adnom.
Ezv oltmi ndenr eazür ügy ,ezér ttagadot tmegmagát ól
mindenél vezet et.Vi ckier ámer edt .
–Akkoréni smar adok–mondt agy engéden.
Mar kf élszegenv állatv ont .–Ahogyj ólesik.
Paul csodál kozv a f igy elte, ahogy al árendelt
jei sorra
vi
sszaut así tj
ákaj ánlatát.Eztazt án nem v árt
a.Nem i smer t
olyanköl yköket ,akiknem használ jákki ,habul i
ravanlehetőség.
Lehet ,hogyt ény legt úlkemény enmeghaj t
ottaőket .Ginnyre
pil
lant ott.
– Ést e, f
őnökhel y ettes?–kér dezt e.–Temész?
– Tef izetsz?–kér dezt eGi nnyv i
gy orogva.
– Per sze–mondt aPaul .
–Akkormehet ünk.
Mi után l eszedt ék az aszt alokatés el mosogat tak,Ted
kölcsönv et t
e Jef ft er epjárójának kul csát;megf ogadta,hogy
óvat osl esz,éshat úlsokati nna,ot t
hagy jaakocsi taf aluban,
vagypedi gv al akimástengedv ezet niv i
sszafelé.Paulaszél
miat tinkábbGi nny hezcsat lakozot t
;abogár hátúVW- beül tek
be.Fur csamódonr ögt önbei ndult.
–Mostmárér tem,mi értt udodf izetniazegy etemit andí jat
–t réfálkozot tPaul .–Mi ndigt alálszegyhül yét,akimegj avítj
aa
kocsi dat , ésf izetnéhánysör t.
– Pont osan – f elelte Gi nny,egy esbe kapcsol t,és Jef f
terepjár ójaut ándöcögöt t.
At öbbi ek v isszament ek a házba.Ter ryf élrehúzódot t
;
fel
z aklat ta,hogy ni ncs meg a kut yája.Muf fi
nra nem v olt
j
ellemző,hogyí gyel t űnik,bárazi sigaz,hogyeddi gmégsoha
nem j ár ter dőben.Gondol kodot trajt
a,hogyot thonhagy ja-
e,de
végülnem t udt amegt enni.Muf finabar átj
av olt,ésnem l ett
volnahel yénv alóegészny árraegy edülhagy nia;elhagy atottnak
érezt ev ol namagát .
Tudt a,hogyazer dősz ázésszázúj ,varázslatoslát vány t
,
hangotésszagotr ej tegetegyol yankut yaszámár a,akiél et e
l
egnagy obbr észétkül városbant ölt
öt t
e,ésezér tar r
agondol t
,
Muf fint alánf elfedezőút r
ai ndul t
.Haéhesl enne,v i
sszatérne.
Ter r
yl egal ábbi ser ősenr emény kedet tbenne.Úgyér ezte,soha
nem l eszképesmegbocsát animagának,haami att,hogyönző
módonmagáv alhozt
aakut y
át,mosttört
énnevelevalami .
At óhoz vezet
ő ösvényhez sétál
t,közben szól ongatt
a
Muff
int,remélve,hogy boldog ugatás l
esz a v álasz.De
Muff
innaknyomasem v ol
t.Anapmárl ement,ésbesöt étedet
t.
Ter
ryaggódnikezdet
t.

Akaszi nónégy szögletesépül eteav árosszél énál lt.Neon

sörrekl ámokv il
ágítottákmegazösszesabl akot,ésél őzene
hallatszot tkiazéj szakába.Apar kol ót elev olt,amul at ótpedi g
ahel ybéliekésaközel if alv akbólér kezet tv endégekt öltötték
zsúf olásig.
Bar átságos ki s l okál v olt, l egtöbb t örzsv endége
farmemadr ágot , gy apjúinget és basebal lsapkát v i
sel t.A
zenekarkeményr ockotját szot t.Éppenmostf ej
eztékbeAl ice
CooperUndermyWheel scí műszámát ,ésegycount rydalba
kez dtek.Azember ekat áncpar kett r
av onultak,ésl az ánr ázni
kez dtek.
TedMaggi e-t,
acsi nos, fiat al,söt éthaj úpi ncérlány tf i
gy elte,
ahogy anat áncol ópár okésazaszt alokközöt tegyi talokkalt eli
tál
cáv al egy ensúlyozot t
. Ami nt bej öt t
,ki szúrt
a magának;
ami kormegpi l
lantottakihív ót ekintet ét,izmoscsí pőj ét,f eszes
fenekétésmi niszokny ásl ábát ,r ögt önt udt a:ment het etlenül
elveszet t.
Ami kor közel edetta l ány , Ted megf ogott két ür es
sörösüv eget ,ésaszemeel éemel t
eőket ,t
áv csőgy anánt .
– Ó,i denézz–mondt a,azüv egekenker esztülMaggi e-re
pil
lant va.Val ójábannem t úlj óll áttaal ány tav astagüv egeken
keresz tül,dehaj ólláttav ol na,v alószínűl egmégmegszól í
tani
sem l et tv olnabát orsága.–  Azthi szem,szer elmesv agy ok–
mondt a.
Maggi eodaj öt t,ésközv etlenülel őttemegál lt.Aközt ükl evő
pultra haj olt
,ésel mosol y
odot t,a Ted el őttál l
ó ny ol cür es
sör ösüv egrepillant v a.
– Bi ztosnem akar od,hogyel vigyem őket ?– kér dezt ea
szemöl dökétf elhúzv a.
– Nem –mondt aTedszél esv igyorralazar cán–,gy űj
töm
őket .
– Ahogyakar od,édesem –mondt aMaggi emosol y ogva.–
Csaknem akar om, hogyr áddől j
önabár pult.
Elbűv ölteaf iút eljesítmény e.Sokol yanf i
ckótl átott,aki k
fele enny it
őlhul larészegek l et t
ek.Ted v i
szontazon kev és
ember ekközét ar tozot t
,aki kneknem ár t
ot tmegegy könny en.
Maggi egy ógyszer észnekkészül t
,ést udt a,hogyaz,hogyki
menny irebí r
jaazi tal t
,nem f ér fi
asságdol ga,hanem egy szerű
biológiai áll
apotkér dése.
Némel y ember r endkí vül sok al kohol lal i s képes
megbi rkózni,bárnem ezahossz úél ett itka.Egy szer űenazt
j
elent i,hogyki csi tj obbanbí rjákamegt erheléstazát l
agnál .
Viszonthaat últer hel ésf olyamat oséssokái gt art,akkorr ájuk
i
sugy anol yanhat ással vanazal kohol .
Maggi elátta,hogyasörkezdhat niTedr e,denem v etteel
azeszét .Inkábbl azal ettegyki csit,elveszt ett
et ermészet es
félénkségét ,és v et te a bát orságot ,hogy ol y
an dol gokat
mondj on,ami tal egt öbbf i
ckój ózanuli smi ndent ov ábbinél kül
mondana.Mi velmul atóban dol gozot t,mi nden l ehet séges
közel edésimódotkí vülrőlismer t,mégi s,v oltvalamiabbana
félénkségben,ami v elTedpr óbál tközel ednihozzá,amit ényleg
kedv esv oltésj óleset t.ÉsTedj óv ágásúv olt
.Maggi ei gaz ából
egyol yanf ickótszer etettv olnabar átnak,akikönny edésnem
veszimagátol yankomol yan,mi ntazokazür esfejűmackók,
akikazthi szikmagukr ólhogyi steni ajándékokanőkszámár a.
– Úgy l át om, t etszel neki – mosol ygott Paul , és
barátságosanmegbökt eTedet .
Tedúgyv igy orgot t,mi ntegyköv érgy er ekaf agylalt
osnál ,
miközbennézt e, ahogyMaggi eel megyazaszt alt
ól.
– Meghi szem azt–mondt a;megv oltgy őződv eróla,hogy
Maggi eki záról agazőkedv éértt eszr áegyki csitamúgyi s
szexisjár ásár a.
Maggi et udt a,hogyt et szikneki ,és a maga módj án is
j
elezte Tednek.Ted nem hi tta szemének.I lyen dol gok
egyszer űen nem t örténhet nek meg v ele.Lehet séges,hogy
tényl
egt etszikneki ?
Az él etv al óban csodál atos,gondol ta.A v il
ág összes
fél
elmesemmi tsem számí t,ami korkétember benv onzal om
ébredegy mási ránt .Ezal egnagy obbdol og.Végüli s,ténylega
szerelem al egnagy obbszer encsej áték.Ésazegy et
len,ami t
érdemesj átszani .I
vot tasör éből,azt ánhi rtelenPaul hozf ordul t
,
azaznapt örtént ekr eut al
v a.
– Tudod,ez az egész nev etséges,t ény leg.Kétköl yök
berezel,csupánazér t,mer tötév velez előttegyl ánypáni kba
esett,éski csúsz ottegycsónakból .Abszur d.
Gi nny összeszor í
totta aj kait,mi köz ben a sör ösüv egév el
j
átszot t
.
– Ésmi van, haJasonl étezik?–t űnődöt thangosan.
Paul inger ültenmegr ázt aaf ejét.
– Ezbar omság, Gi nny!
Gi nnynem v ettt udomásta megj egy zésről.Ted szav ai
l
ehet őségetny újtot t
ak,hogy el mondj a a Kr istál ytóhoz v aló
megér kezéseót abennekav argógondol atait.
–  Miv an,hogy ha létezikv alami l
y en f iú,v adál latv agy
ször ny eteg,akia kr i
stál
y t
av it áborkör ny ékén kóbor ol?–
gondol kodot thangosan.–Fel ejtsükelal egendát .Pr óbál junk
úgy gondol kodni ,mi ntha v alóság l enne.Mil enne ő? Egy
pszi chopat a?Egymegr émül tr etardált?Egyf ér fi
test ben él ő
gy erek?
Paul rapi l
lantot t,akijobbani smer tenál aat örténet et.–
Most anr af elnőttlenne, i
gaz?  
Paulból intott,idiótaar ckifejezéstv ágv a.–I gaz–mondt a,
Ginny v el vi
ccel ődv e.
–  Ésazany j
ánkí vülsenki sem i smer te–mondt aGi nny .
Megpr óbál tael képzelni,mi l
yenl ehet ettazót aaf i
at al Jason
Vor hees él ete;bár hov á ment ,és bár mi ti s csi nált,mi ndi g
kívül állókel letthogymar adjon.–Egy et
lenbar át jasem v olt .Az
any jaj el entet tszámár ami ndent .
–  Aha–mondt aPaul f
any arul.–Egyőr ültgy ilkos.
–  Nem,nem – t il
takozot tGi nny–,egy általánnem ér ted,
ami tmondok.Két lem,hogyJasonegy ált
aláni smer tev ol naa
hal ál j elent ését..
.v agy l egal ábbis addi g. .
. a bor zal mas
éjsz akái g.
Elcsukl ot t a hangj a,ahogy r ekonst ruál nipr óbál ta,mi
történhet ettazonav égzeteséj szakánakr istál yt avit ábor ban,
ami korPamel a Vor hees a bor zalmas gy il
kosságsor ozat ot
elköv ette.
–  Azegészetl átniakellett–mor fondí r
ozot tGi nny .
Megpr óbál taal egendátv alóságkéntel képzel ni.
–  Biztos,hogyl áttaameggy i
lkoltany ját–mondt at áv olba
vesz őt ekintettel.– Nem mi at t
a ál l
t-e bosszúta nő? A
vesz teségér zéseésadühmi at t
,ami tazv ál
tottki,amitanő
megt örténni hit
t?Fi ai ránt iszeret et
e?
Tedr őlPaul r
af ordí tottaat eki
nt etét .Ér dekl
ődv efigy el
ték,
mi nthanem t udnákbi ztosan, komol yanbesz él-
e.
– Bi zarr, ugy e? – kér dezt e Gi nny . – Úgy ér t
em,
gondol kodjunkcsakel .Bi ztossí rtazany jaut án..
.azért,hogy .
..
hogyf eltámadj on.–Paul hozf or dult
.–Mi tgondol sz?
Paulv i
gyorogv amegr áztaaf ejét .– Hogyr észegv agy–
mondt a.
Tednev etett,ésf elemel tegyüv egsör t.Egyi deigeltartot
t,
amí gasokür esközöt tmegt aláltaat eliüv eget.–Er reiszom –
mondt a.I ntettMaggi e-nek.–Mégegykör t,kedvesem.
– Nekem ne– mondt aGi nny;ér ezt e,hogynem szabad
többeti nni
a.Paul ra pi llantot t
.– Komol yan gondol om,ami t
mondt am –szól t,kisséi nger ülten,hogyPauli l
yenkönny edén
elutasítjaagondol atait.
– Jason l egenda,Gi nny – mondt a Pault ürelmesen.–
Legenda.  

Terr
yasöt étt óf elénézet t,ésél vezteacsendet .Eddig
kutatott Muffi
n ut án,de er edmény t
elenülszól ongatta.A
tópartonáll
vafelsóhaj tott;nem mer t
ebev al
l
animagának, hogy
esetlegtör
ténhetet tvalami akiskutyájával
.
Azénhibám,gondol ta.Muf f
inmégsohanem j árterdőben.
Ny akörv
etéspór áztkel l
ettvolnahoznimagammal .Dehát
olyanboldognakl át szott,úgyszaladgált,mintegyköl yökkutya,
élvezteatelj
esenújkör nyezetet
.Ahogy anőmagai sélvezt
ea
szabadságot, t áv ol a szül őktől és i skolat
ársaktól,
szülőv árosát ólés mi ndent ől ,ami tismer t;újember ekkel
tal
álkozot t,ésúj élmény ei vol
t ak.
Nem v igy ázhat nakmi ndi
gazember re,gondol ta.Néhael
kel
lszánnimagad,ésújkal andokatker esni .Per szeeznémi
kockázat talj ár,dehasohanem v áll
alszkockáz atot ,sohanem
i
smer szmegsemmi új
at .
Azonkapt amagát ,hogyScot tragondol .Tény legj ólnézki ,
ésúgyt űni k,kedv esf i
ú.Mi értv anaz,t űnődöt t,hogyaf i
úkazt
gondol j
ák,hogy egy l ány tcsak az ér dekelhet ,akimi ndig
nagy onhat ározot t,simaszav ú,ésmi ndigt udja,mi takar ?Mi ér
t
j
átsszákmi ndi geztazost obaszer epet,amimi ndigal ány okkal
szembeniagr esszí vv iselkedésbenny i
l
v ánulmeg?Mi értnem
szedi k össze magukat , és v al l
j
ák be becsül etesen az
érzelmei ket ?Mi ér tnem mondj ákmegny íl
tan,hat etszikneki k
egy l ány ,hogy j obban meg szer etnének v elei smer kedni?
Tény legol y annehézdol ogez?
Lehet ,hogyr észbenamihi bánki s,gondol taTer ry.Lehet,
hogyt úlnagyhat ássalv agyunkr áj uk.Per szeéppel égaz, hogy
egymástheccel i
k.Val akir andev úzi kpél dáulegyki fejezetten
l
azal ánny al ,ésazössz esbar átjar ögtönt udniakar j
a,meddi g
j
utot takel .
– Nami van, ör eg,megf ektet ted?
– Fel próbál t
ad?
– Nami l
yen?Ál lí
tólagnagy onf orr
óvér ű!
Ésper sz ekí nos,haki derül ,hogyf elsül t
ek.Úgykel lt enni
,
mint hasi ker ül tvolna.Méghav alaki csupánmoz i
baakarmenni
egy l ánny al,és eset leg ut ána enniegy f alatot;csupán
beszél get niazaut óban, ésegy üttl ennival akivel.Ami nekazt án
semmi köze a dugáshoz. Ter r
ynek ef elől nem v oltak
két ségei . 
Adugásazt ánt ény l
egnem nehézdol og.Akif elüléseketés
fekv őtámaszokatt ud csi nál ni,az dugnii st ud.Egy szer ű
tornagy akor lat,semmit öbb.Nem adugást ólf ér fiaf ér f
i,és
holt bizt
os,hogynem i sat t
ólnőanő,ahogy anaf elüléseknek
és a f ekv őt ámaszoknak si ncs semmiközük ezekhez a
dol gokhoz. Abszol út semmi bony olul t ni ncs benne, a
köv etkezmény ei viszontannál inkábbazok.
Aszexszel néhánymegl ehet ősenkomol ydol ogi segy üt tjár
,
érz elmileg és f i
zikai l
ag i s. Aki okos, megt eszi az
óv i
nt ézkedéseket ,hogyne essen t eher be,és ne szer ezzen
valami ly enbet egséget ,ám ennélsokkalt öbbr őlv anszó, ami ről
általában elszokt ak f eledkezni– v agyegy szer űen nem i s
gondol nakr á.
Egyrésztol y an, hogy„ bizt onságosszex" ,nincs, bár kibár mit
i
smond.Ter ryhal lottol y
anl ány okról,aki kúgyest ekt eher be,
hogyasr ácgumi thasznál t.Agumiel szakadhatv agyl yukas
l
ehet .Vagyakárbel ecsúszhatal ány ba.A pesszár i
um sem
bizt os dol og, a f ogamzásgát l
ó t abl ettáknak pedi g, bár
valószí nűl eg ezek a l egbi zt onságosabbak,ki számí that atl
an
mel l
ékhat ásai lehet nek.
Mindazonál tal,a szexszelegy üt tj áró egy szer űf i
zikai
köv etkezmény eken t úlér zelmiköv et kezmény ek i sv annak,
amel yeksokkal komol yabbakl ehetnek, méghanem i sokoznak
terhességet .
Aszer etkez ésv alószí nűlegal egi ntimebbdol og,amicsak
l
ét ezik.Éshav al
akiér zelmi legni ncsf elkészül ver á,nagy on
kellemet lenhat ássall ehetazember re.Végüli saszer et kezés
ésaszexközöt that almaskül önbségv an,éshav alakiazt
gondol ja,hogyszer el
meskedi k,apar tner epedi gazt ,hogydug,
azaztj elent i
,hogyegy i
küketeszközkénthasznál ják.
Ter ryt áv olrólsem v oltpr űd.Mi ndenf élétcsi náltmára
fi
úkkal .Ám sohanem j el ent ettszámár asokatadol og.Per sze,
j
óér zésv olt,deennélsokkalt öbbetv ár taszer elemt ől.Ésha
valami tmegt anul t
,akkor aztaz egy etbi ztosan,hogy a
szer elem ésaszexkétt eljesenkül önböződol og.Szexnél küli s
l
ehetszer elmesnekl enni ,ésl ehet ,hogyí gyi snagy szer ű;a
szer elem nél kül iszexv iszontsemmi tsem j elentet taszámár a.
Ter ry tkül seje semmi ben sem akadál y ozta.Büszke v olt
magár a;csodál atosv ol tat este,ésnagygondotf ordítottr á,
hogyazi smar adjon.I l
y enal akkalkor ánhozzászokot t,hogya
férfi
akmegbámul ják.Nem i gazánzav arta.Ol ykor ,csakhogy
megmut assa,mi lyen ér zés,ő i sf el éjük f ordul t;mi nden
alkalommalel fordítot
tákat ekint etüket .Ter ry tazzav arta,hogy
azember ekakül sejeal apj ánf or mál takr ólaí téletet .
Scot t nem éppen ezt csi nál t
a,de a maga módj án
ugy anol y an f ruszt rál
óv olt.Ter r yazthi tte,hogyegyol yan
j
óképű f iúnak,mi ntScot t
,megv an a v él emény e az ol yan
ember ekr ől,aki kakül sej ükal apj ání tél nekmegmásokat ,ám
úgyt űnt ,hogyScot t
nakugy anol yant év eszméiv annak,mi nt
Terryl egt öbbf i
úismer ősének.Úgyt űnt ,hogyszer inteegyol yan
külsej űl ányeset ében,mi ntTer ry,azegy szerű,becsül etes,
egy enes közel edés semmi re sem v ezet het ,hi szen ny i
lván
kívülről ismer iazösszesközel edési módot .
Scot t t ehát úgy gondol ta, hogy akkor v iselkedi k
megf elelően,haszór akozi kv ele,éski sdedj átékokatj átszik,
hogybebi zony í
tsa:egy általánnem f élt ől e.Ter ryf elsóhaj tot t
.
Némel y ikf ickóegy szer űennem nőf el .Mi ndenkianny irafélaz
elutasí tást ól,hogymárbeszél get nisem mer ünkegy mással .
Ler úgt aaci pőjét ,ér ezteav izetat al
paal at t
.Hi degv olt,de
úszáshoz éppen j ó.Kör ül
nézet t.Tel jesen egy edülv olta
sötét ben.Csakacsónakházr af elszereltf énysz óróadot tnémi
fény t;a söt étv ízr emegő f odr aiv erték v issza.Mi ér tne,
gondol ta.Lev etteapól ójátésanadr ágját,azt ánegypar tközeli
sziklamel l
ét etteőket .Ledobt aabugy ij
át,ésmezt elenüla
sötét ,hűv öst óbagázol t.
Mi kor már combj áig ér ta v í
z,mél yl él
egzet et v éve
belev etet temagát .Ahi degv ízf ri
ssí t
őenhat ot trá.Egypi ll
anat
alatthozz ászokot t, éskönny edénpi ll
angóznikezdet t.Hasí tott
a
av izet, azt ánal ámer ült
, rövididei gmel l
úszót empókatv égzet ta
vízal att, maj daf elszínr eemel kedet t,hogymél yetl élegezzena
hűv ösl ev egőből .
Nagy szerű v olt mezt elenül úszkál ni, magány osan az
éjsz akában,der öv idi dő ut án f áznikezdet t,ésapar tf el
é
fordul t.Fel frissülveésújer őrekapv alépet tkiat óból,bára
szélmi at tki sséösszehúzt amagát .Ésakkorészr ev ette,hogy
nincsmegar uhája.
Egypi l
lanatigmozdul atlanulál lt
;nem v ol tbi ztosbenne,
hogyj ó hel y
enker esi-e.Kuncogásthal l
ott,éshát rafordul v
a
Scot totv ette észr e.A csónakházbóll épet tki ,kezében a
ruhákkal .
–  Ker esel v alami t? – kér dezt e v igyor ogv a, mi közben
eli
smer őenmer edtal ány ra.
Ter rykar j
ai v
al takar tael magát ,ésdühösennezet t.
–  Gy er eésv eddel –mondt aaf i
ú.
Azer dő f el
é hát rált,ahogya l ányközel edet tf eléje,és
egy esév eldobál taf eléar uháit,el őszörat ornaci pői t
,azt ána
bugyijátésanadr ágj át.
Al ányf éllábonugr ál vaköv ette,amí gf elnem v etteaci pőit.
Aztán bel ebúj tbugy i
jába és a nadr ágjába,közben a f ogai
közöttszi tkozódot t.Scot tnev et ett,ésf ol
y tonel táncoltelőle.
–  Addi deazi ngemet ,Scot t–mondt amér gesen.
Egy általánnem szór akozt at taezagy er ekesj áték.
–  Haegy szerel kapl ak...
Scot tnev etv el óbál taazi nget ,ésazut olsó pill
anat ban
mindigel húzt ael ől e.
–  Scott, ezmostmárnem v icces–mondt aTer ry.
Af i
út ov ábbköt ekedet t, hát rálval enget teazi nget,akáregy
tor
reádor ,deazt ánhi rtelenv égeszakadtanev et ésnek,ami kor
alábaiki csúszt akal óla,ésaköv etkezőpi llanatbanf ejjellef el
é
l
ógot tegyköt élen.
–  Ááá!–üv öltöt t.–Segí tség!
Csapdábal épet t,ésmostmagat ehet etlenül csüngöt tal á.
–  Azist eni tannakabar om Paul nak–át kozódot tdühösen.
–Ésennekar ohadtdzsungel nek!
Ter rybel ebúj tazi ngébe,ési degesenbámul tr á,méga
haragjaisel múl t .
–Hogysegí tsek?–kér dezt e.
–  Segítsl ejönni ,úgy !–v ál aszol taScot t.
Ter ryal álépet t,és megpr óbál ta megemel nia f iút,hogy
meglazí t
saabokáj ár at eker edőhur kokat ,denem bí r
tael .Túl
nehézv oltneki , kül önösenf ejjel lefelél ógv a.Hal álosannehéz.
–  Hozokkést , ésel v ágom aköt el et.
–  Si
ess–köny örgöt tScot t;márnem v oltolyanf ölény es.–
Jó?
Ter ry hát r
al épet t
, el gondol kozv a r ánézet t, és l assan
j
ár kálni kez det t kör ülötte, mosol yogva a kel l
emet l
en
sz i
tuáci ón.Megér demel teaf iú, ami tkapot t
.
–  Hagy nom kéne,hogyi ttl ógj ál,teper ver zál lat–mondt a.
Úgydönt öt t,kicsitkihasznál jaahel yzetet.
–  Menj már ,Ter ry–köny örgöt tScot t–, neszór akozz.
–  Abbahagy odabar omságai dat ?
–  Per sze, megí gérem, csaksegí tsmár !
Ter ryhosszanr ánéz ett
,figy el t
e,hogy anr ángat ózik.–Oké
– mondt av égül .Azt án v igy orogv a hozzát et te.– De elne
moz dul jinnen!
Scot tkény szer edettgrimasztv ágott.–Nagy onv icces.
Ter ryr áv i
gy orgot t
,él vezv e,hogyf ordul ta kocka,azt án
elindul taf aházakhozv ezetőösv ény en.At t
ól ,hogyhagy t
aegy
kicsitr ángat ózni,még nem l esz semmibaj a,az v i
szont
vesz ély esl et tv olna,hasokái got thagy j
al engeni .Nagy ona
fejébet ódul av ére.
Fut v at ette meg a f aházái gv ezető ut at,és gy or san
kinyitott aazaj tót.Aszekr ényhezl épet t
,éski v et teahát i
zsákj át.
Tudt a,hogyv anv alaholegyasv ájcihadser egbenhasznál atos
kése, éskut atni kezdet tutána.
EközbenScot tszámár abor zal masanl assant eltazi dő.
Kissé szédül nikezdet t.Hola pokol ban v an már ? Csak
visszaj ön? !Bi ztosannem hagy jaot tígy.Ugy e?Fel t
ámadta
sz él
, éski sséel fordítottaat est ét.
Hi rtelenaztér ezte,hogyv alakiahaj ánálf ogv amegr agadj a,
éser ősenr ántegy etr ajt
a.Mi előt tmégki ált anit udottv ol na,
megv ill
anta machet e pengéj e,és i zzó f ájdal om hasí totta
torkába.öml enikezdet tbel őleav ér,any akár ólazál l
áraf ol yt
,
azar cából pedi gaszemébe, mi közbenl assanf or ogni kezdet ta
kötélen.Ki ál t
anipr óbál t,del égcsöv étésgégéj étisát v
ágtaa
szerszám,ésahangszál aitisket t
émet szette,ezér tsemmi l
yen
hangotnem t udot tkiadni .
Terryf ut vaközel edet tazösv ény en,jobbkezébent art
vaa
kését.Megál l
tahát t
al csüngőScot tmögöt t.
– Scot t–mondt ahat ározottan,csí pőret ettkézzel .–Most
azegy szerl eváglaki nnen, dehamégegy szeri ly
etmer sztenni
,
megöl lek!
Nem kapot tválaszt .
 
–Scot t?–kér deztebi zony t
alanul .
Lehet ,hogy el ájult,gondol t
a.Ki nyújtot t
a a kezét ,és
megf or dít
ot taat estet ,aztánhát rahőköl téssi kolt
oznikezdet t
,
ami kormegpi ll
antottaany akánt átongóbor zalmassebet ,az
arcán v égigfutóv ércsíkokat ,amel yek a haj ába f olyt
ak,és
onnan a f öl dre csöpögt ek.Ter ryeszétv esztve si kolt
ozott
.
Végr e hát atf or
dí t
otta bor zal
mas l átvány nak...Egy penge
vi
llantmegahol dfény ben, ésv et
et tvégetsi kol t
ozásának.
7.

A központ i épül etben szól ó zene el ny omt a Ter ry

halálsikoly ait.Szól tamagnó,Mar késJef fazaszt alnálülve
szkander ozt ak, alány okbuzdí t
ottákőket .
– Gy er ünk–bi ztattaMar kotVi ckie–, gyer ünk, Mar k!
Mi ndkétf iúnak el torzul taz ar ca,ahogy kar jaiki de-oda
hajoltak,deny i
lvánv alóv olt,hogyMar kazer ősebb.Mi korJef f
gyengül nikezdet t,keser vesenf el
ny ögöt t
,maj damási kkezéti s
használ v al eny omt aMar kkar j
át.Mi ndket t
ennev ettek.
– Csal ó–mondt aVi ckieJef f
rev i
gyorogv a.
– Hár omból ket tő?–kér dezteJef fazuj j
ai thaj lítgat va.
Sandr ahozz álépet t,éscsí pőjév eloldalbabökt e.
– Jef f,nef áraszdkimagad–mondt amél y ,rekedthangon.
–Bi rkózni akar sz?Akkorgy ere!
Adí ványf eléhúzt a.Jef fetnem kel lettbizt atni;l eült,ésaz
ölébef ektet teal ány t.Sandr aany akakör éf ont aakar j
át,és
ajkaikhosszú, szenv edél yescsókbanf orrtakössze.
Vicki er ájukpi llantott,azt ánMar kf eléhaj olt,hogyaf ülébe
súgjon.
– Kiállszv elem?–kér dezt egy öngéden.
Mar knem t udtabi ztosan,hogy anr eagál jon.El égv ol
ta
l
ány ranézni e,ésmár isv aduldobognikezdet taszí v e.Denem
akartaegyeset legessér tésnekki tennimagát .Jónéhányl ány
csakazér tflörtöltv ele,mer tkedv esnekakar tmut at kozni .Elege
voltmárazef féle„ kedv ességből ".Nekii sv ol takér zései,és
azért,mer tt olószékbekény szerült,mégnem v eszt et t
eelf érf
iúi
vágy ait.
– Oké,ül jle–mondt a,ésmosol y
ogv aazaszt alrat ett
ea
köny ökét .
 – Csakazuj jaidrav anszükségem –mondt aVi cki
emél yen
aszemébenézv e.
Jef ffel vont aaszemöl dökét .–Mi ?
Vicki ehár om el ektronikusj átékotv ettel ő,ésazaszt alr
a
tet
teőket .–Vál assz–mondt amosol yogv a.–Mi ndegy i
kTedé,
deideadt aőket .
Mar kegy enkéntszemügy r
ev ett
eaj átékokat .
– Fut bal l..
.hoki ...basebal l
...
Vicki e-repi ll
ant ott.Mit örténi kitt
,kér deztemagát ól.Csak
képzelődi k,v agyezahi hetet l
enülcsodál atosl ányt énylegakar
től
ev alami t?
– Temel yiketszer eted?–kér dezte.Megpr óbáltamegőr izni
aszokásoshanghor dozását .
– Amel yikbenakor ongv an–v álaszoltaal ány .
Mar kmegköször ülteat or kát.–Ahoki r
agondol sz.
Sandr aár tatlanul nézet trá.–Í gyhívod?
Mar kki sséel pi rul
t,nem v ol tbennebi ztos,hogyal ány
fl
örtöl
-ev el ev agycsakgúny olódik.Jaj ,necsi náldeztv elem,
gondol t
a.Nej át sszazi degei mmel .Eznem f air.
– Mi benj át szunk?–kér dezt e.
Vicki e ki csit közel ebb húzódot t hozzá,és csábí tóan
rámosol y got t. – Test helyzetben – mondt a egy enesen a
szemébenézv e.
Mi alat tjátszot tak,Sandr av égetv etettacsókol ózásnak,és
l
assan f elállt.Megf ogt a Jef fkezétésazemel etr
ev ezette.
Mark és Vi cki e nézt e,ahogy el mennek,és sokat mondó
pil
l
ant ástv áltot t
ak.
– Tej össz–mondt aVi ckie,ésodaadt aaj átékotMar knak.
Egypi l
lanat raösszeér takezük, ésal ányér eztear övidér i
ntés
elektromosságát .
– Hár om gól tkel llőnöd,kül önben v esztesz – mondt a
egy enesenMar kszemébenézv e;det eki ntetejóv altöbbetí gér t,
mi ntaszav ai.
– Jólv an– v álaszol taMar k.Kezébev ett
eaj átékot ,és
nyomogat nikezdt eagombokat .Lehet ,hogycsakaképzel ete
j
át szikv ele?Mostmárt ényleg bei ndul t.Azel ső pi l
l
anat t ól
fogv av onzónakt aláltaVi ckie-t.Lehet séges, hogyői sí gyér ez?
Mí gőj át szott,Vi ckieegyf üv esci gar ettátkezdet tsodor ni.
Mar krapi l
lant ott,aztánaj átékra.Egypi ll
anat i
ghabozot t:nem
tudta,hogy anhozakodj onel őat émáv al.Azt ánmél yl élegzet et
vett,és–l esz, ami lesz–egy enesenr átért,
– Mar k–kér dezte, nem i snézv eaf i
úra, hogyegyodav etet t
,
hany agkér désnekt űnjön–,mit ör t
ént ,hogyt olószéketkel l
használ nod?
– Mot orbal eset–v ál
aszol taegy szer űenaf iú.–Megbénul t
alábam.
Vickief eszül t
enny eltegy et.–Ésmi ndigi ly
enl esz?
– Azor v osokszer i
nti gen–f elelt
eMar k–,szer int em nem.
– Rápi llant ottal ány ra.– Nem akar om ahát ralevőév eimet
ebbent ölteni –mondt aeltökél ten.
Vickiel etépkedt eaci garet tav égei t,ésmegny altaaf első
ajkát.–Éscsakal ábaid?–kér dezt emi ntegymel lékesen.–
Egy pi llanat ig habozot t,azt án bel ev ágot t
.– Mi nden más
rendbenv an?
Mar k ér tette,mi r e gondol .– Ó,megv agyok – mondt a;
megpr óbál tter mészet eshangonv álaszol ni.–Úgy -ahogy .
Vickieel mosol yodot t
.
– Kér sz?–kér dezt ef eléjeny újtvaaci gar et
tát.
 Markmegrázt
aafejét
.–Edzésbenvagyok,nem eml
ékszel
?
– 
Mireedzel
?–kérdezteSandr
a,r
ászegezv
eat eki
ntet
ét.

Azemel etenJef faf alnakdől vehar monikázottazágy on,

mosol y ogva f i
gyelte Sandr át, ahogy ki gombolja szor os
rövi
dnadr ágját,ésl ehúzzaaci pőj ét
.Al ányközbencsábí t
óan
mosol y gott;végignem v ettékelaszemüketegy másról
.
Sandr aki sséki nyújt
ot tnyelvvelaf iúfelésiklott
;felt
olta
Jeffi ngét ,ésgy engédencsókol gatnikezdt eahasát .Fej én
keresz tüll ehúzta magár ólaz i ngét,átkar ol
ta Jeffet,és
csókol ózásközbenegy reközel ebbhúzt amagához.Ny el
veik
í
zlelgették egy mást .Azt án blúzáti sl evette,és magához
szorít
ot taaf iút
,gy engédenaj kaiközét ol
taany el
vét.Érezte
l
ábaiközöt tanedv ességet,ahogyf eszül
őmel l
bimbóiaf i
ú
sima, csupaszmel l
kasáhozsi mul t
ak.

Mar kletetteaj átékot;nem sikerültel éggól tlőnie,hogy

l
egy őzzeVi ckie-
t.Sóhaj tvaismert
eel av ereséget .
– Mitkapany er tes?–kér dezteVi ckie,mél yenaszemébe
nézv e.
– Mitakarany ertes?
Al ányr ápil
lantot t,szemeipar ázsló üzenet etkül dtek.–
Találdki–mondt agy engéden.Előrehajolt,szájoncsókol t
aa
fi
út,egy szer,kétszer ,aztánszájábacsúszt attaany elvét.Egy
pi
ll
anatut ánvisszahúzódot t
.
– Velem tart
aszmaéj szaka?–sut togt a.
– Éppeneztakar tam kérdezni–mondt aMar krekedt en.
Vicki
eel mosoly odot t
.–Azénszobámbanv agyat iedben?
– Azeny émbenot tvanTed–mondt aMar k.Eszébej utott
,
hogymi lyenkí nosl enne, haazéj j
el hazat érőTedr ájukny i
tna.
–  Nem hi szem, hogymegf el el
ne.
Vi cki eel ny omt aaci gar ettát.
–  Végüli si t
taz egész t ábor– mondt a.– Maj d csak
találunkmagunknakegyházat .
Fel áll
t .–Csakpárper ci
gv árj,amí gösszeszedeknéhány
dolgot , j
ó?
–  Per sze–mondt aMar knagy otny elve.Al igt udtael hinni,
hogyezt ény l
egmegt örténhetv ele.
Vi cki egy or sanl ehaj ol t,ésmegcsókol t
a.–Azonnalj öv ök–
í
gér tesut togv a.
Ki ment ,és a szobáj af el é szal adt,köz ben bol dogan
dudor ászot t.Anny i
raf élt,hogynem j önösszeadol og,hogy
sér ülésemi attMar keset legnem t udszer etkezni ,vagyazthi szi,
hogycsakaszokat lanszexuál isél ményper v erzv ágyahaj tja.
Semminem ál lttáv olabb az i gazságt ól
.Val ójában nagy on
i
degesv ol tar ájukv ár óéj szakát ól.Mégsohanem szer etkezet t
test ifogy at ékosember r el.Fogal masem v olt,hogy ancsi nálja.
Úgyv élte, neki kellf
el ül l
enni e,deezenkí vülsemmi tnem tudot t.
Miaz,ami tsemmi képpensem szabadcsi nálni a?Akar at l
anul
sem akar tamegsér t
eniaf i
út.Bi zt osv oltbenne,hogyMar k
maj d át v esziazi rány ítást ,és megmondj a,mi tcsináljon –
viszontf élszegneksem akar ttűnni .Aztakar ta, hogyj ólérezzék
magukat .
Fel szal adtaházához,ésbement .Vi l
lany tgy újt
ott,gy or s
pill
ant ástv etet tmagár aat ükör ben,azt ánar uhásszekr ény hez
l
epet t,éski vet tbelől eegyt i
szt abl úzt.Ki bújtamel l
tart
ój ából,
felvet te a bl úzt ,azt án kut atnikezdet ta f iókj ában,ahola
bugy i
katt ar t
ot ta.Végülmegt alált
a,ami tker eset t
:egyf ekete
sel yembugy i
t.Ki vette, ésel mosol yodot t. 
Letoltaaf ar mer jét,ki lépet tbel őle,azt ángy orsanbugy it
cser élt;af eket étv ettef el,amel yi
kol yankel lemesensi mul ta
bőr ére.Af ürdőszobábal épet tapar fümj éér t.Egykev esetf új ta
csukl ójár a,af ülemögé,at arkójára,amel l
eiközé,ésv égül
érz ékimosol l
yalabugy i
jábadugt aazüv eget ,ésegyadagot
odai sbef újt.
Azöl tözködőszekr ényf ölöttközel ebb haj olta t ükör höz,
fejétf orgat v
av izsgál gat ta az ar cát.Uj j
ai vala haj ába t úrt,
ellenőr i
zt eazer edmény t,ésegygr imasztv ágot t.Újrakut at ni
kez det tazut azót áskában, aszekr ényt etejér epi l
lant
ot t,azt ána
fi
ókokba–  denem j ártszer encsév el.Af ürdőszobáj ábansem
találtaahaj keféj ét.Gondol kodni kezdet t,vajonhol hagy hatta.
Pattintot tazuj jáv al,azt ánki szal adtaházel őt tpar koló
kocsi jához.Ki ny i
totta az aj tót,és f ejétbedugv a az el ső
üléseken és a keszt yűt artóban kezdet t kut atni
.I degesen
felsóhaj tot t,azt áneszébej utott,hogymegnéziazül ésal atti s.
Mi koruj jaiaműany ag haj kefeny eléhezér tek,di adal masan
mászot tki akocsi ból.
– Megv an–mondt a, ahaj kefétamagasbaemel v e.
Menny dör gésthal l
ot t,ésazégr et ekintet t
.Söt étf el hők
takar tákelahol dat .Mármaj dnem zuhogot t.Nem l ettv ol
naj ó,
ha a bony olultszépí tkezés mi attzuhogó esőben kel lene
visszat ér nie.Úgyál l
ítana be,mi ntegyázot tv er
éb.Si et ni
e
kel l
ett.Remél te, hogyMar knem i degeskedi kmi atta.

Mark egymagában üldögél

t a központiépületben,az
emelet
ensz er
etkezőJeffésSandr
ahangjaitf
igy
elve.Ar ádi
ó
nem szól
t,ezértnagyoncsendesvol
taház.Hal lanilehet
ett
Sandr akuncogását .Úgyt űnt ,mi ndenkit aláltmagánakv alaki t
.
Jef fSandr át,Scot tTer ryt,PaulGi nny t,és mostVi ckie őt .
SzegényTed.Úgyl átszik, őki mar adaj óból .Del ehet ,
hogyt alál
magánakv alaki
tav árosban.Mar kmi ndeneset reremény kedet t
benne.Őazt áni gazánt udt a,mi lyenmagány osnakl enni.
Azon t űnődöt t, mi ér t mar ad ol yan sokái g Vi ckie.
Valószí nűlegi deges.Bí zot tbenne,hogynem mentelakedv e,
hogynem gondol jamegmagát .Akit ol ószékbenkény t
elenél ni
,
annaknem könny űl ány tszer ezni .Ol y kormégar rai snehéz
rábírniazember eket, hogyszóbaál l
j
anakv ele. 
Vagyt úlságosani skészségesek,ésmi ndenár onsegí teni
akar nak,mi ndenbebel eszól nak,v agyegy szer űenúgybánnak
vele,mi ntegy magat ehet etl
en ki sgy er ekkel ,akinem t ud
gondoskodnimagár ól .Ésol yanoki sv annak,aki ketanny ira
zav arbahoz,hamozgássér ültember eketl átnak,hogyi nkább
úgyt esznek,mi nthaegy általánészr esem v ennékőket .Nem
tudtael dönt eni,mel yikar osszabb:hasaj náljákazember t,és
l
eer eszkedőenbánnakv ele,v agyhat udomástsem v esznek
róla.
Vickienem i lyenv olt.Kezdet benazthi t
te,hogyVi ckie-nek
erősany aiöszt öneiv annak,smi velsaj nálat ramél tónakt alálja
őt,any áskodniakarf elette.Der osszulí téltemeg.Csakegy szer
ajánlottaf el ,hogyt ol j
a a kocsi ját,ésami korr agaszkodot t
hoz zá,hogyőmagacsi nálja,al ányr ögt önl emondot tr óla.
Mar kr ájött
, hogyakar atlanul i
smegbánt ot taVi ckie-t.
Szeme sar kábóll át t
a az ar ckifejezését ,és el szégy ellte
magátsaj átér zéket l
enségéér t.Megköszönhet t
ev olna a j ó
szándékot .El mosol y odhat ot tv olna.Ám a l ányöszt önösen
megér ezte,hogy Mar ki nger ültl esz ,ha v alakif elajánljaa
segítségét ,ésnem er őltettet ov ábbadol got.Ehel y
ettazon
i
gy ekezet t,hogy megi smer je őt .Ami korr ánézet t,nem a
tolószéketl átta, hanem asr ácot ,aki véletlenülabbanv an.
Mintha l épésekethal l
ottv olna a v erandalépcsők f el
ől.
Elfordít
ot taaszékét .
– Vickie?–kér dezt eny ugt alanul .
Remél t
e,hogynem at öbbi ekt értekv i
ssza.Nem akar ta,
hogy mostv al amiel ront sa az egészet .A bej áratiajtóhoz
hajtottaakocsi ját.Úgyhal l
atszot t,mi nthaot tl ennev alaki ,aki
nem t udjael dönt eni,hogybej öjj
ön- e.
– Vickie, tev agyaz?–kér dezt e.
Kinyújtot taakez ét,kiny i
tottaazaj t
ót, nagyott aszítottr aj
ta,
aztánav er andár ahaj tottaakocsi t.Senki tsem l átot
t .
Feket ef elhőksuhant akelahol delőtt .Egyreer ősebbl etta
szél.A t ávol ban menny dör göt t
.A f ény es acél pengén
megcsi llantaf ény ,ahogy anal evegőbensuhanv aMar kar cába
csapódot t,ésegy etlen,bor zalmasaner őscsapással ,ahúst
átszelve, átv ágtaacsont okat .
Mar ksohanem t udt ameg,micsapot tler á.Mégki áltani
sem t udot t. Már hal ot tv olt,mi kor a hat almas üt ést ől
hátragur ultat ol ószék,megbi l
lent ,ésl ezuhantal épcsőkön.
Test e egy dar abig mozdul atl
anulf eküdta v er
andal épcső
tövében,azt ánl assanel vonszol tav al
aki .Véresny omátnem
l
ehet ettészr evenni asöt ét ben.

A nehéz munkásbakancs l assú l

épései
tőlvészj
ósl
óan
nyi
korgotta v er
andalépcső,de a süvít
ő szél
től és az
égzengéstőlnem lehetettmeghall
ani
.A férf
imegragadt
aa
ki
li
ncset,éslassanleny
omt a.
 Ahogy zaj talanulki ny i
totta az aj tót,a szélbef üt yülta
nappal iba,ésegypi ll
anat r
abev i
lágí tot tahol d,af alr
av etítvea
férfi hat almasár ny ékát; aztánbecsukódot tmögöt t
eazaj t
ó.
Kör ülnézet t.At űzki huny ópar azsav i
lágí tottakandal l
óban.
Néhányür essör ösüv egésegyzabpel yheszacskóhev ertaz
aszt alon az el ekt r
omos j átékok mel lett . Egy hí mzet t
pamut dzsekiv ol ta kanapér a dobv a.Egy sakkt ábla ál l
ta
káv ézóaszt alon,a bábuk még mi ndi g ot tv oltak,ahov á az
utol sój át szmav égénker ültek.Egydur va, indi aist íl
usúf adár da
vol tal épcsőal at taf alnakt ámaszt v a,egygr ot eszk,gumi ból
készül tször nymaszkkal acsúcsán.
Át vágot ta szobán,a gumiál ar cértny úl t,leemel tea
dár dár ól,és a f öl dre dobt a.Fel v ette a dár dát ,és a súl y át
mér eget te.Jónehéznekt űnt .Ahegy e–ami tkézzelf aragt akki
valami lyen kőből ,és ol yan al akjav olt
,mi ntegy hat almas
ny í
lhegy nek–sz orosanhozzáv olter ősí tveaf any élhez.
A dár da hosszú ny elére kul csol ta uj jait,maj dhogy nem
dédel get őn.El f ojtottnev etés,azt án a gy öny örél es si koly a
hal l
at szot taz emel etről .Megf ordul t,és l assan el indul ta
l
épcsőn, hogyv égr ehaj tsakegy etlent et t
ét.
Fél út nál jár
v ahangosanmegny ikor dul taI ábaal attalépcső.
Megál l
tést ét
ov ázv ahal lgatózot t
,deaszer et kezéshangj ai
megsz akí tás nél külhal l
atszot tak.Új ra el indul t ,maga el őtt
tartv aadár dát.
Fül ébenv í
zeséskéntdübör göt tahang,mi nthahat almas
víztömegzuhannal eszédí tőmagasságból ,ésazt ánodal ent
csipkés szél ű szi kl
ákhoz csapódna.Sehogy an sem t udot t
sz abadul ni ahangt ól,
bár hogy ani spr óbál ta.
Nem v oltelőlemenekv és.Fánakcsapkodhat taaf ej
ét ,mí g
vérezninem kezdet t;a földet döngethet t
e ökl ével,mí g
fel
sz akadtbőrénátnem ütött
ekacsont j
ai;vakonr ohanhat ott
azer dőben,gyöker
ekenszökel
lve,azaljnövényzetenát gázolva,
fül
éreszor í
tot
tkézzel,r
eménytelenülpróbálkozva,hogyel űzze
ahangot–mi ndenhiábavalóvolt.Bármitiscsinált
,adübör gő
hangmi ndighatal
mábant art
otta,éscsupánegy etlendol og
tudtaelhall
gat
tatni
.
Avér
.
Úgyt űnt,abor zalmasdübör gésenésahul lámokonegy
test
etlen hang szür eml i
k áta t udatalatt
imél ységeiből,egy
hang,ami recsaknagy on halv ányan eml ékezett.Ezahang
beszélthozzá, amikoraböl csőjébenf eküdt .Ezv oltazegy etl
en
hang,ami kedvesenszól thozzá.
Azany jahangja.
– Öl dmegőket ,Jason–par ancsolta.–Öl dmegőket !Öld
megmi ndet !
Ismer teőket .Mi ndeti smer te.Tudt a,hogyőkahi básak
azért,amiaz any jávalt örtént.Tudt a,hogy a köny örtel
en
dübörgéstcsakúgycsökkent het i
,hami ndanny i
ukatf el
áldozza
azoknakasöt éterőknek, amikel akarj
ákpuszt ít
ani őt
.
Af éli
g ny i
tot
taj tóhozl épet t,annaka hál ószobánakaz
ajt
ajához,aholJef fés Sandr a szer etkezett,anélkül,hogy
bármitissej t
ettekvolnaaf eléjükközel edőbor zal
omr ól.

SandraJef fal
at tfeküdt,karj
aiv
al szor
osanátkul
csolvaaf i
ú
vál
lai
t;érezteazer őshát i
zmokat ,miközbenaf i
úegy r
ebeljebb
hatol
t,csípőj
étrit
mi kusanel őre-
hátramozgatva.Sandrátj
óleső
for
róságönt öt
teel; hull
ámokbanár adtszétazerei
ben.
Érezteaf i
úf orról ehelet
ét;ér ezt
e,ahogy Jef f ajkai
simogat ják,pár ást eki nt etév elaf i
úgöndörhaj átpászt ázt a,
mi közbenegy reszor osabböl el ésbenegy másbaol vadt ak.
Ér ezt e,ahogy a r emegés hul l
ámai l ábujjaitól lassan
eli
ndul nak,hat almába ker ítiaz ér zés,t est étaz ekszt ázis
tetőpont jaf el érepí tv e; érezt e, ahogyazi zzószenv edél yátcsap
fölöt te.
Tel j
eser őbőlmagáhozszor í
tottaaf i
út ,megpr óbál tamég
mél y ebbenmagábahúzni– ami koregyár nyékv etődöt taz
arcár a,ést eki ntet eegyf öléjükt ornyosul óal akraszegeződöt t
,
abor zalmascsukl y ásl át omásr a,adár dátmar kolókézr e,az
égő,gy űl ölet telt eliszemekr e,amel yek közv etl
enülaz ő
szemei bemer edt ek. ..
Si koltásr any itot taaszáj át ,deadár dal ecsapot t,ésol yan
erőv elf úr ódot tátJef fen,hogySandr aér ezt e:abor zalmas
ütésselJef ft est énát hat olvaasaj áttestébef úródi kadár da.
Hal lott aaJef ft üdej ébőlki ár aml ólevegősüv ít
ését;l áttaaf iú
döbbent ,hi tetlenkedőar cki f
ej ez ését;érezt e,ahogyaszáj ából
spr i
ccel őv érazar cár af oly i
k.
Éget őf áj dalmatér zet t:adár dahegy eahúsátát szakí tva,a
testénát fúr ódv aat úl oldal onmer edtki .Ol yaner őv elhat oltát
rajtuk,hogyamat racoti sát szakí totta,ésv égülazágyal atta
padl óbaf úr ódot t.
Sandr a nem hal tmeg azonnal .Bor zaszt ó hal ál t
usában
rángat ózot t, a dár dár a ny ár salva; a hal ál ör ökké t art
ó
szenv edél y esöl elésbenegy esí tetteJef f-
fel .Vérbugy ogot ta
tüdej éből ,éshabbalbor í
t ott
aelazaj kait.Si kol t
anipr óbált,de
rájöt t
,hogyezzelcsakazél et etadónedv etpazar oljael .Jef f
megf agy ot tmár v ány hozhasonl óki f
ejezést el enszemei tlát t
a,
amel y eküv egest eki ntet telmer edtekr á;azut olsókép,ami
tudatáigjut ot
t,af öl
éjükt ornyosulóJasonVor heesbor zalmas
l
át ványav olt,
ahogyl eplezetlengyűlölet
telbámuljaőket .
Úgyv onagl ot
t,mintegyhor ograakadthal ,érezte,ahogyaz
életmi nden v értőlhabzó l élegzetteltávozi
kbel őle.Hangos
sikoll
yalakar t
a ki f
ejeznit ilt
akozását:nem l ehet,hogy ez
megt örténjenv el
e;túlfi
at alahhoz,hogymeghal j
on; j
ogav anaz
élethez.Ám ahal álsem akor ral
,sem aj ogokkalnem t örődöt
t;
hirt
elenmi ndennekv égeszakadt ,éssöt étségt elepedettrá;
többénem mozdul t.
8.

Bárazi dőhal adt ávalsokkalhangosabb,sokkalf üstösebb

éssokkalzsúf ol tabbl ett,azok,aki keddi gav árosegy et l
en
moz ijában ül tek, a f il
m ut án a Kr i
st ályt
ó mási k
sz órakozóhel yéret ér tekbe.Azegy üttesegy rej obbanbel ejött,
egy rej obbanf eldobt aaközönség,ésaszól óénekesmárel ég
rész egv oltahhoz,hogyegyBobSeeger -számbaf ogj anak,és
tűrhet őenel ői sadj ák.
Ted sör ösüv eg- gyűjtemény e már v agy t ucat nyi
ra
növ ekedet t
,és–bár menny i
rebí r
tai s–most anr amárer ősen
zsongot taf eje.Közbenegypi zzáti sev et t,hogycsi l
lapítsaa
fülzúgását , de hát mi nden i talrendel és új abb ür ügyet
sz olgáltatott,hogy a báj os Maggi e-velbesz élhessen;hogy
l
át hassakor omf eket ehaj át,mogy oróbar naszemét ,gy öny örű,
hosszúl ábait,ésabl úzát,amimi ndigmi nthaki csitjobbanki
l
et tv olnagombol v a,mi ntazel őzőr endel éskor .Azont űnődöt t,
vajonnem képzel ődi k-e.
Egész est ef lörtölta l ánny al,pr óbál ta összeszednia
bát orságát , hogy kezdemény ezzen. Remél te, hogy nem
viselkedi knagy onost obán.Al ánybi ztat óanv iselkedet t,ám őt
anny i
ral ekötötteasaj átpr óbálkozása, hogyeztmárészr esem
vet t
e.
Maggi e kezdt e úgy ér ezni,hogy Ted soha nem f ogja
elsz ánnimagát .Azthi tte,hogyazi t
almaj dsegí tlegy őznia
félénkségét ,ésabbahagy j
aazost obav i
cceket ,decsaki tt
aa
sör öket ,ést ov ábbr ai súgyv i
selkedet t,mi ntegyf élénkki sfiú;
nem v oltellenszenv es, csakhül ye.Mi ndenel ker ülteaf igyelmét ,
ami v elal ányat udt ár aakar t
aadni ,hogyt et szikneki .
Maggi ei nger ültv olt
.El egev oltazör ököskacsi ngat ásból–
l
assanúgyér ezte,mi nthar ángat óznánakaszemei–,ésmár
három gombot ki gombol t a bl úzán.Ha v alamiennéli s
egyértelműbbett enne, azmárt úlzásv ol na.Azér tf ohászkodot t,
hogy a f i
úv égr e hagy j
a abba a j át szadozást ,és ny íl
tan
kérdezzemegt ől e,hogyv an-ev al
amipr ogramj amunkaut án,
azazkör ülbel ül fél óramúl va.
Látta,hogyi degesaf iú,deazi st enszer elmér e,nem l ehet
enny i
re nehéz a f el
f ogása!Mi ndenf él e módon pr óbál tmár
j
eleznineki ,deegy i
ketsem v etteészr e,v agyhai gen,akkor
túl
ságosan i zgat ottv ol tahhoz,hogy aszer intv iselkedjen.
Maj dnem mi ndegy ikhel ybélipr óbál kozot tvele,demostv égr e
i
ttv anezahel y
esf i
ú,éscsakül dögélési détl
enkedi k,mintha
egyáltalánnem i sér dekel néadol og.Al i
gt udtael hi nni,hogy
l
éteziki lyenf ickó.Legszí vesebbenbecsomagol taéshazav itte
volna.
Paulf el
f or dítot taazüv egét ,éski csöpögt etteamar adék
sört,azt ánl etet te, ésf elsóhajtot t.–Mostmáral udnom kéne–
mondt a.Tudt a, hogynem bí rtöbbeti nni .
Ginnysokat mondóannézet tr á.–Fár adtv agy–mondt a, és
túl
ozv aásí t
ot tegy et.
– Márv égzeli s?–kér dezteTed, megr ett
env e,hogyt ovább
nem hal ogat hat ja a dol got.Maggi e- re pill
ant ott
,akinem
messzesepr eget et ttőle.Al ányr ámosol ygott
.Mostmárdűl őr e
j
utnak.Val ahogyösszekel l
ettszedni ea bát orságát ,ésf el
kell
ettt ennieakér dést .Mostv agysoha.
– Ted–mondt aPaul ,akitelbűv öl taTedál talelfogy asztot t
i
talmenny i
ség–r eggel igki mar adhat sz, haakar sz.
Ginny ny új tózkodot t,és úgy engedt el e a kezét ,hogy
fi
nomansúr ol j
aPaul combj át.
 – Hazav iszlek,j ó?–kér dezte,remél v e,hogyTedmegér ti
,
mi takarezzel mondani .
Gy erünk,ör eg,gondol ta,vil
ágos,hogyt etszelal ánynak,mi
megel tűnünkaf enébeazut at
okból .Na, rajta!
PaulGi nny repi llantott
,ami kormegér ezt e,hogyal ányuj jai
azágy ékáhozv eszedel mesenközelsi mí tjákv égigacombj át.
Elkezdt eösszeszednia pénzét ,kivévea bor rav alót,ami ta
pultonhagy ott.Maggi eodaj öt
t,hogyel v i
gy eazüv egeket ,ésj ó
éjszakátkí vánjon.
– Zár óraut ánv i
sszajösszat áborba,ér t
etted?– mondt a
Paul ,
nagy otkacsi nt vaTedr e.
– Igeni s,főnök.
Paul j elent őségt elj
esen Maggi e- r
e pi l
lant ott
, azt án
zakójánakzsebébeny úl
t,éski v
etteJef fter epjárójánakkul csát .
Tedhül edezv ef i
gy elte,ahogyodaadj aal ány nak.
– Éshagy d,hogyMaggi ev ezessen – mondt a,al ányra
kacsint ott,ésodaadt anekiakul csokat.Azt ánmegf ordult
,és
Ginny bekar olvael sét ált
.
Tedt átottszáj jalbámul tutána,azt ánMaggi e-repi ll
antott,
aki mosol yogv a pör gette a kul csokat . Ted f él
énken
elmosol yodot t.
– Elnézést–mondt aneki–,v anv alamiegészéj jelny i
tva
tartóhel yaközel ben?
– Per sze – mondt a Maggi e mosol yogv a,mi közben a
zsebébet etteakul csokat–, alakásom.

Gi
nnyol
dalbabökt
ePaul
t,amikorki
ért
ekamul
atóból
.
– 
Oly
anrosszvagy–mondta.
– 
Nem énv agy
okarossz,Tedaz–mondt aPaul.–Már
kez dt em azthi nni ,hogyMaggi e kény telen l esz leszakí tani
magár ól abl úzt ,hogyTedészr ev egy env al ami t.
Gi nnykuncogot t.–Szer i
ntedv i
sszaj önmaéj j
el?–kér dezt e.
–  Szer i
ntem nem –mondt aPaulv i
gy orogv a.–Akul csok
Maggi e-nélv annak.– Fel pill
ant ottaz égr e.Egy rej obban
sz emer kél tazeső.– Oké– mondt a,ésf elhajtottaazakój a
ujját–, na, ki érel őbbakocsi hoz ?
–  Én!– mondt a Ginny ,a f iúba kar olt,kabát j
áta f ejére
haj t
ot ta, ésr ohanni kezdettapar kol óf elé.
Ami ntaVol kswagenhezér t ek,szakadnikezdet tazeső.
Fel t
eker tékazabl akot.Pauli nger ültenv et tetudomásul ,hogya
vízr ögt önbecsöpögat etőn, pont osanaf ejef ölött.
–  Jól enne,habei ndul na–mondt a,ésasl usszkul csota
műszer falbadugt a.
–  Tej aví
tot tadmeg–eml ékezt etteGi nny .
–  Tudom, éppenezaggaszt–mondt a.
El fordí t
ott aakul csot ,
azi ndít ómot ornéhány szorel l
enkezv e
felny ögöt t,
fél elmet esetpukkant ,maj dköhögni kezdet tamot or;
úgyszól t, mintegypáncél ököl ,dev égülbei ndul t.Úgyköhögöt t
azür esjár atban, mi ntegyhal dokl ómot orbicikli,ami nekcsakaz
egy ikhenger eműködi k.Paulkét kedv epi l
lant ottGi nnyre.Al ány
vállatv ont .Bel et örődő sóhaj jalt ette egy esbe,és l assan
felengedt eakupl ungot ;attóltartot t,hogyakocsi r
emegni kezd,
ésv égülki l
ehel ial el
két.Ehel y et that almasatugr ott
;asi v í
tó
gumi khosszúny omothagy takazaszf alton.Jóki skupl ung,
gondol t
aPaul ,ahogyket tesbekapcsol t,ésaVol kswagenúj ra
zökkentegy et .Il
y ent empóban,gondol ta,r eggel i
gsem ér ünk
vissza.
 Vickief ut vaf oly
tattaút j
átaközpont iépül etf elé,ami kor
eleredtazeső.Éppenakkorér tav er andalépcsőhöz,ami kor
szakadnikezdet t.Hátenny ita szépí tkezésr ől,gondol ta.El
fognakázni mi ndaket t
en.
Kiny i
tott aazaj t
ót ,ésbel épettanappal iba.Megr áztaa
haját,éskör ülnézett.Senki tsem l át
ot t.
– Mar k?–kér dezt e.
Összer áncol thoml okkalmentátaszobán,ésbeny itotta
kony hába.Ot tsem t al
ál ta.
– Mar k?–kér dezt e–, hol vagy ?
Az el őszobába v isszat érve azon t öprenget t,v ajon hov á
tűnhet ett.Azbi ztos,hogyat olószékkelnem mehet ettf ela
l
épcsőkön. Fel pill
antott a söt ét l épcsőkr e, onnan sem
hall
at szot tsemmizaj ;eszébej utott,hogyt alánSandr aésJef f
tudják,holv an.Hacsakelnem ment ekv agynem al szanak.
Elmosol yodot t.A kor ábbihangoszaj okbólí télve,l ehet,hogy
beleishal tak.
– Vanot tv al
aki?–kér deztet étov ázv a.–Sandr a?Jef f?
Elindultal épcsőn.
– Sandr a? – szól t;nem i gazán akar tr ájuk ny it
ni,de
aggódot tMar kmi att
.
Megdör dül tazég,ésav il
láml ásmegv il
ágí t
ot taasöt ét
l
épcsőket ,ami ntóv atosanahál ószobaaj tajáhozközel edet t.
Kettőtkopogot t
,azt án v ártegypi llanat i
g,maj d még egy et
kopogot t.Nem j öttv álasz.Semmi l
y enneszsem hal latszot t.
Leny omt aaki li
ncset,ésr ésny i
reny itot taazaj tót.
– Sandr a?–sut t
ogt a, ésbekukucskál t
.
Az ágy nemű al attkétösszekupor odottal ak kör v onal ai
sejl
et tek,csakSandr ahaj al ógottki alól a.Vickieki tártaazaj tót,
ésbement .Lábuj jhegy enazágy hozl épet t,ésar ragondol t,
csakSandr átébr eszt ifel, Jeff etnem zav ar ja.Mostmárt ényleg
aggódnikezdet tMar k mi att.A házban seholsem t al
álta,
odakintpedi gúgyzuhogot t, mi nt
hadézsából önt enék.
– Sandr a..
.–sut togt a, ésat akar óal at tf ekvőal akf el ényúl t
.
Azágy neműhi rt
elenhát racsúszot t,ésJasonVor heesül t
felazágy ban, aholaddi gSandr av éreshol tt estemel lettf eküdt.
Vicki
ef elsikoltott,ami kormegpi llant ot taazégőszemeket :
egymocskoscsukl yamél y éről bámul t akr á.
Megv i
llantegykés,ésúgyér ezte,mi nt hav öröseni zzódr ót
vágot tvolna a bőr ébe.Rémül ten l epi l
lant ott:a l ábán mél y
sebből bugy ogot tav ér, ésl áthatóv áv áltacsupaszhús.
Sánti
kál vahát rálnikezdet t,asokkmi at tmégmi ndi gnem
érzettf ájdalmat .Megbot lotta f al ban,maj dv isszahőköl t,
ami kormegpi l
lantottaJef fmezt elent est ét .Egyf ogasr av olt
fel
akaszt va, av érmáral v adni kezdet tahasán.
Újrafelsikoltott,ami korJasonmel l
beszúr ta,ésapengea
bőrönát f
úr ódv aacsont jái ghat olt.Jasonbel jebbny omt aa
kést,aztánki húzta,maj dmegsemmi sítőer őv elúj r
abel edöf te.
Vickie akkorhagy ta abba a si koltoz ást ,ami koregyv akító,
fehéren izzó f ény ki ol tottaal át ását ,és a l ány az ör ök
sötétségbez uhant .

Jason figyelte,hogy an szállelbelőle az élet

,és egy
pi
ll
anatra,egynagy onröv i
dpill
anat
ralecsöndesedettbennea
gyötr
őláz.Aztt ette,amittenni
ekell
ett
.Mi ndentért
et et
t.Most
odakellet
tvinni
eőket ,
ésmegmut at
nineki.
Lehajol
t,karjánálfogvaf el
emelt
eal ányt,ésernyedttestét
af öldön húzv al ev onszoltaaf öldszi
ntre.Vickiel ábai
végi
gdobogtak a lépcsőkön.El őször őt hozza le,aztán
vi
sszamegyat öbbi
ekértis,mindannyi
ukér
t,hogymegmut assa,
milyenjómunkátv égzett.Aztánazer dőbev i
sziőket,majd
egyesév
el ahát
sószobába. .
.azőszobájába.
Odaviszi
őketanyunak.

Szakadtazeső, Paulakor mányf ölégör nyedv ekéml eltkia

sz él
v édőn.Úgyt űnt ,aVW mi ndenegy esmél yedésbebel emegy ;
af elfüggeszt és t eljesen a v égétj ár t
a.Mi v elaz útment i
csat ornat ávol álltat ökéletestől,azútpi llanatokal attmocsár r
á
változot t.Paular ra gondol t,hogyebben az esőben azt án
i
nkábbJef fter epj árójáral enneszükségük,nem pedi ger r
ea
vén,r ozogabogár hát úVol kswagenr e,ami tcsakaszegecsek
ésagi tttartanakegy be.
A Vol kswagen 1979 ót a márnem gy ár t
otta ezeketa
tragacsokat ,de még mi ndigv ol
tbel őlük v agyegy bill
ió az
utakon,ésmostv áratl
anulúj radi v
at baj ött
ek,kül önösenaz
egy etemi stákkör ében.Paul naksohanem t etszettek,semmi
esél yüknem v oltaf elt
űnőbb,spor tosabbkocsi kkalszemben.
Báraztelkel letti smer ni,hogyol csókv olt
ak,hav asút onj ól
ment ek,ésnagy onkönny űv oltvezet niőket .Azbi ztos,hogy
azokszámár a,aki ksemmi tnem kony ít
ot takamechani kához,
nagy onv onzó v ol tezat ulajdonsága.Ésper szej ópofáni s
nézt ek ki – v al ószínűleg f őképpen ezér tv oltak ol yan
népszer űek.
Abajazv olt,hogy–mi utánnéhány anf elvásároltákar égi
roncsokat ,sérültv agyt otálkároskocsi kat–ar ozsdásr észeket
l
er áspol yozva gy akr an t átongó l yukak kel etkeztek,és ezek
hel y
ér e csak v ékony ka lemezeketszegecsel tek.Amenny ir
e
tudták,ki kalapáltákahor padásokat ,azegészetpedi gv ast ag
git
trét eggelf edték,beszór ták homokkal ,és él énk,v i
dám
színekr ef estették. Eset l
eg még néhány r allys csí kot i s
ragaszt ottak az aut óra, azt án el adták a gy anút lan
gimnazi stáknak és egy etemi stáknak,l egal ább egy -
kétezer
dollárér t.Tipikusát verésv olt.
Nem abogár hát úVW v oltazegy etl
enkocsi ,ami velezt
csinál ták,demi v elezekol csókv oltak,ési gensokv ol
tbel ől ük,
l
egi nkábbezeketér temeg„ felújít
ani ".Sokszorcsupánanny iból
áll
teza „ fel
újít
ás" ,hogyv ettekegyol yan aut ót,ami neka
hátulja anny i
ra össze v ol tt ör ve,hogy még az al váza i s
tönkr ement ,éseztaszószor osér telmébenket tév ágták,maj d
egy ol yan kocsi hoz hegeszt ették,ami nek az el eje v olt
totálkár os.
Paul nak kel l
emet len ér zése t ámadt ,hogyeset l
eg Gi nny
kocsi jai sígykészül t
.Lehet , hogykí v ül
rőlf ény eséscsi ll
ogó, de
belülegy r akás ócskav as.Ahogy a ki kopot t
,sár os út on
döcögöt t,azemberúgyér ezt e, bár mel yikpi l
lanat banszét eshet .
Ésat etejébemégazi ngei sát nedv esedet t,mi velszünt elenül
becsöpögöt tav íz.Ráj öt
t ,hogymi érthagy taGi nny ,hogyő
vezessen: ígyneki jutottaszár azül és.
Kár omkodot tegy etaf ogaiközöt t,amikoraf elügyelőképző
központ hozv ezet őmocskosút raf ordulvaakocsiki farolt,és
csúszkál nikezdet tasár ban.Úgyugr ál
taker ékny omokon, mi nt
egyni kkel bolha,észi hálvaál ltmegaf őépül etel őtt,négy -öt
mét er reav erandát ól
.
– Szépki séjszaka–mondt aGi nnyaszáj átelhúzv a.
– Igen, egykacsának–f eleltePaul .Aszél v édőnker eszt ül a
központ iépül etf elépi ll
ant ott,szemöl dökétösszer áncol v
a.–
Mi af enénekégmi ndenl ámpa?–szól t.
Gy orsanki szál l
takazaut óból ,ésf elszal adtakal épcsőn.A
bejár at iajt
ót ár va-nyitvaál l
t, csapkodt aaszél .
–  Paul–mondt aGi nnyaf ejétr ázva–,hael ment ekv olna,
nem hagy ják í gy a dol gokat .– Aggódv a pi l
lantottr á.–
Szer int edv alamibajv an?–Vál asztsem v árv aal épcsőf elé
sietet t.–Megnézem, mi vanf ent .
Paulkör ülnézet taszobában.Úgyl átszot t,mi ndenot tv an,
aholhagy ták.Egyapr ódol gotki véve.Egycsi kketv ettkiaz
aszt alonhev er őhamut ar tóból ,ésmegszagol t
a.
–  Ezekaköl ykökj obbf üv etszí vnak,mi ntén–mondt a,és
visszadobt aacsi kketahamut artóba.Ki csitmegkönny ebbül t
.
Valószí nűlegt úlsokatszí vt ak,ésel felejtettékl ekapcsol nia
vil
lany t . Hi rtelen Gi nny r émül t hangj a z ökkent ett
e ki
tűnődéséből ;azemel etr ől hív ta.
–  Paul !
Ijedtv ol tahangj a.Mi remásodszori ski ált
ott,Paulmár
rohantf elfeléahál ószobáhozv ezet ől épcsőkön.Gi nnyazágy
előttál lt:ar et tenetr áf agy ot tazar cár a.Azösszegy űr
ődöt t
ágy neműr eésazal attaösszegy űltvértócsár amut atott
,ami
l
assan a mat racba szi vár got t,onnan pedi g az ágy al á
csöpögöt t
.Apadl ónv ércsí kokhúzódt ak, ésaf al i
sv éresv olt.
–  Val amiv iccakarezl enni ?–kér dezt ePaul ,ésmagában
fohászkodot t,hogyazl egy en;aköl y
kökcsakszór akoznak,a
bolondj átjár at j
ákv elük, ésmégaztat örténet eti skihasznál j
ák,
ami tőkj át
szot takel at ábor tűznél , Teddel .
Bi ztospi rosf esték, gondol ta, azkel lhogyl egy en.Igen, nem
l
ehetmás.
–  Ilyetnem csi nálnának – mondt a Gi nnya f ejétr ázva,
remegőhangon.Gör csösenaf iúkar j
ábakapaszkodot t.
Mi ntegyv égszór av akítóv i
ll
áml ásv ilágí t
ot tamegaszobát
és az ar cukat , egy pi llanattal később pedi g f ülsiketít
ő
menny dör géshal lat szot t,amial apjaibanr eszket tettemega
házat .Al ámpákv ibr álni kezdt ek, azt ánki aludt ak.
–  Gy erünk, Ginny–mondt aPaul alépcsőf eléindul va.
–  Vár jmeg–szól tal ányut ánasi et ve.Egy etl
enpi ll
anat r
a
sem mer tv olnaegy edül mar adni.
Nem t udta, hogymiaf eneezazegész, dei szony úgy anúja
szer i
ntnem t réf av olt.Anny ibiztos, hogyv alami ténylegt örtént,
ami nekr áadásulmégni ncsenv ége.Nem úgyér eztemagát ,
mi ntami koramozi banül v ebel efeledkezünkegyt örténet be,
ám mégi st udj uk,hogy ami kor v ége v an a f i
lmnek,és
kigyul l
adnakal ámpák,bi ztonságbanl esz ünk.Ebbőlnem v olt
kiút.Ennekabor zal mast örténet nekői sszer epl őj
ev olt.
Paulazsebébeny últ,ésegyt ollal akúzsebl ámpáthúzot t
elő.Bekapcsol ta, ésel indul takal épcsőn.
Az i gazicser kész mi ndenr ef elv an készül ve,gondol t
a
Ginny .Sokszorbosszant ottaPaul tami at t,hogyanny imi ndent
hor dazsebei ben, ésol y an, mintegyhat év esgy erek, akimi ndig
magánált artj
a az összes ki ncsét– a sv ájcihadser egben
használ atos,pi rosVi ctor i
noxkést ;akul cst ar tój
áraakaszt ott
gy új
tógy ertyát ;azór át, amianaponésapont osdát umonkí vül
apul zusáti sj elezt e,azi rány tűtésazsebl ámpát .Megkel lett
adni ,hogyami korezekr eszükségv olt,akkorazt ánt ény l
eg
szükségv oltr ájuk,ésPaul nakmi ndenakezeügy ébenv olt.A
kislámpaf ény énélnem sokatl ehet ettlát ni,dehol tbiztos, hogy
asemmi nél jobbv ol t
.
Ami korl eér tekal épcsőn, Paul bepill
ant ottakony hába.
 –I ttsem égnekal ámpák– mondt a.– Bi ztosmegi nta
központ ibi ztosí ték.
–  Paul ,mif oly i
ki tt?– kér dezt eGi nny.Nagy on f élt.Ez
egy általánnem v oltmul atságos, éssenki sem v ol takör ny éken.
–  Semmi– v ál aszol ta Paul ,és megpr óbál túgy t enni,
mi nthav alóbaní gyi sgondol ná.
–  Hol lehet nekat öbbi ek?–kér dezt eal ány .
Paulv égi gt urkál taakony haif iókokatbi ztosí tékut án,és
átkozt a magát ,hogya mar adékpénztnem azel ektromos
megsz akí tókr aköl t öt te.Per szemost ,hogyszükségl ettv olna
rá,egy etlenpót bi ztosí tékotsem t alált.
–  Nem t udom – v álaszol t
aal ánykér désér e,ki csitt alán
túlságosanny ersen, ősem t udt a,miaf enef olyiki t
t, éskezdet t
azi degei remenniadol og.Haat öbbi ekv alami lyenost oba
vicce, azbi zt os, hogyr eggel kegyetlenül megf ogjákbánni .
Dühösen bev ágt aaf i
ókot ;egy etlen pót biz tosítékotsem
talált.Söt ét benmar adt ak.Azőost obahi bájav olt:el l
enőr i
znie
kellettv olna,hogymi ndenszükségestbeszer eztek- e.Hát ,ami
sok,azsok.At réfamostmárnagy onr ossz ízűl ett.Azthi tte,
hogyaköl ykökegymási kházbanel rejtőzv er öhögnekakét
hüly én.Maj dazar cukr af agy asztjaav igy ort,haki juti nnen.
Ki nézet takony haabl akon.
–  Kezdel ál l
niazeső.Megy ünk,ésmegker essükőket–
adt aki apar ancsot .
Kör bev ilágí tot ta l ámpáv al,mér gesen,hogy i l
y en kev és
fény tad. ..egyer ősebbetkel lettvol naszer ezni e.Megál lt,hogy
mél yl él egzet etv egy en;Gi nnyegy enesenbel éjeüt közöt t.Paul
tí
zigszámol t,ny ugt at gat t
amagát ,mi ndenr endben,nei zgasd
felmagad;al ámpákki aludtak,mi ndenkiel tűnt ;Gi nnyf él,a
fenébe,t emagadi sf élszegyki csi t;ner i
pakodjr á,ar raazt án
mostegy általánni ncsszükség. .
.
–  Paul!–ki áltottGi nnyhi rt
elenhi sz téri
kushangon;kör mei
úgyaf i
úkar j
ábamél yedt ek,hogyki ser kedtav ére.–Val akiv an
aszobában!
Ó, azi stenszer elmér e, gondol taPaul ,miközbenal ámpáv al
végi gpászt ázt aahel yi
séget ,ésav il
ágonsemmi tsem l átot t.
Éppenezaz, ami reni ncsszükség, Ginny ,gondol t
a.
Ésakkoregyár ny atv ettészr e,ami ntát suhanaszobán.
Nehézl élegzésthal lott.Nem l ehet ettnem ész rev enni :v alaki
vanaszobában!
–  Paul,v anv alakiebbenar ohadtszobában!– si koltotta
Ginny .
Pauléppen akkorpászt ázottkör be a l ámpáv al,ami kor
Jason r áugr ott.Homál yosan l át ta,ahogy egy nagy dar ab
csukl yásár ny alakugr i
kr á, valamihossz ú,hegy est árgy atmaga
elét ar t
va.Azut olsópi ll
anat bant ér tkiabor zalmasüt ésel ől.
Érezt e,ahogyadár dav égi gsúroljaazol dalát,aztánmögöt tea
falbaf úródik,méghozzáol yanel emier őv el
,hogyszi lánkokr a
törik;egyhaj szállalker ülteel .Hal lot t
a,ahogyaf alnaküt közv e
éleszaj j
alket tétörikaf any él.Érezt e,hogysúr olj
aanehézt est ,
ahogyel halad mel l
ette;hal lotta a mél y,állatil élegzést ,és
érezt eav érszaggal kev eredőer ős, fany arbűzt .
A zsebl ámpav égi ggur ultaf öl dön,ahogyPauldul akodni
kez det tazal akkal ;ér ez tekar j
ainakhi het etl
ener ej ét,ahogy an
hat almas er őv elát kulcsol vaaf öl dre akar ja kény szer í
teni .
Érezt eazar cábacsapónehéz,f or ró,bűzösl ehel etet,ahogya
csukl yásal akneki feszül ;végülaf öl drekény szerítettePaul t,és
megpr óbál taki szor ítani belőleazél etet.
 Csapkodt akakar ok.Ny ögésekésmor gásokhal l
at szot tak,
ahogyi de- odagur ult akaf öldön;mi ndket tenf elülrepr óbál tak
kerülni.Paulv il
ágosanér ezt e,hogyel l
enf el
esokkaler ősebb
nála,demi ndenakar ater ejétösszeszedv eel szánt anküzdöt t
;
semmi ár onnem adj aazél etét .
Ginnya f alnakhát rált,ésv isszaf ojtotta a sikoltástami
azzalf eny eget ett,hogyhaegy szerki törbel őle,sohanem l esz
képes abbahagy ni. Tel j
esen v édt elennek ér ezte magát ,
miközben e kétár ny alakotf igyelte;bor zasztó,köny örtelen
el
tökél tséggelüt öttékegy mást .Figy elte, ahogyi de-odagur ul va,
bútorokba üt közv e székeket és aszt alokat bor ít
anak f el
;
hall
ot t
a,ahogy ökl ei kt ompa puf fanássalegy más húsába
csapnak.
Aztánhi rt
elencsendl ett.
Acsendmégazeddi gi zajoknál isf élelmet esebbv olt.
Abor zal masél ethal álhar cott eljesnémaságköv ette, ami től
megf agy otter eibenav ér .
Af alhozhúz ódot t, visszaf oj t
ottaal élegzetét;szájat elj
esen
ki
szár adt .Semmi lyenzaj tsem mer tcsapni ,mégsut tognisem
mer t,mégi súgyt űntneki ,mi nthaegyökölcsapódot tv ol
naa
gyomr ába, ésmostköny ör t
elendühv el szor í
tanáabel sej ét.
A v ér szédí tő sebességgelár aml ott az er ei
ben,úgy
szágul dot tbennük, mi ntagy orsv onat .
Szemeiar raapont raszegeződt ek,aholut olj
árapi llantot ta
megazegy másr azuhanóal akokat ,abor zalmasküzdel emben.
– Paul ?–sut togt ar ekedt en.
Kérlek, gondol ta, ó, istenem, Paul , telegy élaz...
– Paul ?
Azár ny alakf eléjet ánt orgot t,hallot taer őszi hálását; mint ha
egyf ul dokl ópr óbál nal ev egőtpumpál ni atüdejébe. ..
– PAUL?
Hát rált
,amí gaf alnaknem üt közöt t.
– Vál aszol j
!–ki áltot tf el.
Hir telenlát hatóv áv ál tJasonVor heescsukl yásal akj a.Lát ta,
ahogygy űlöletteli zzószemei velrámer edacsukl y ábav ágot t
nyílásonker eszt ül;l át ta,ahogyav éreskezekf elény úl nak. .
.
Felsi kol tvaf utnikezdet t, azaj tónátaszűkf olyosór aér t, onnan
af ür dőszobába j utot t;becsapt a maga mögöt tazaj tót,és
bezár ta,kezéta ki li
ncsen t artvat eljes súl y
áv alaz aj tónak
feszül t. Megpr óbál tav isszaf ognia zi hálását ;megpr óbál t
gondol kodni .Val ahogykikel ljutni
ai nnen,elkel lmenekül nie,
egypi llanatal attideér het ...
Af ür dőszobaabl ak!
Lél egzet étv i
sszaf oj tv al assanel lépet tazaj tótól,közben
retteget t,hogyJasonbár mel yikpi l
lanat banát szakí that j
aaz
ajtót .Mi korkiakar ta ny itnia f ürdőszobaabl akot ,az üv eg
szilánkokr at örver obbantkiaker etből :Jasonkí vülrőlbezúzt a.
Beny új tottaakez ét ,ésmegpr óbáltael kapni.
Ginnyüv öltvemenekül tkiazaj tón,ésazel őszobánát
hát rar ohantakony hába.Becsapt amagamögöt tazaj tót,és
bezár ta.Azaj tóhozl apul vaökl éthar apdál ta,hogyel ny omj aa
kitör ni akar ósi koltást .
Fül étazaj tórat apaszt vahal lgatózot t.Nem hal l
at szot takaz
üldözől épései .Csi llapí tanipr óbál t
av adszí vdobogását ,f eláll
t,
két ségbeeset tenf ür kész ettkör be,nincs- ev al
ami l
yenf egy vera
közel ben,ami velmegv édhet némagát .Egykést artótv et tészr e
af al on,gör bekésekl ógt akr ajta.Megr agadtaal egnagy obbat ,
és er ősen megmar kol ta;szemeiv adulaz aj tóra mer edtek.
Lát ta,ahogyl assanmegmozdulaki lincs,maj dazegészaj tó
megr emeget t, ami korJasonmegpr óbál taszét törniazár at.
Azt ánnem r ázkódot tt öbbetazaj tó,ésegypi llanat raúgy
tűnt ,hogyJasonf eladt a.
Ekkoregyv asv il
laf eket ehegy eifúr ódtakátazaj tón.
Gi nny f elsikol t
ot t, és ker eszt ülrohant a hel y i
ségen;
menekül nipr óbál t.Azel sőút j
ábaker ülőaj tótf eltépt e,deez
egy szekr ény v olt; hi szt ér ikusan f elsikol tott
, ahogy a
félkegy elműRal phmer ev ,v ér áztattat esteki eset tbel ől e– a
holt test t eljes súl yával a f ejére zuhant . Rémül etében
hát rat ántorodot t,őrjöngv el ökt el emagár ólat estet .Közbena
nehéz v asv il
la sor ozat os üt ései módszer esen dar abokr a
apr ítot t
ákazaj tót.
A mosogat ót etejéremászot t,ésmegpr óbál taki nyitnia
felett el ev őabl akot .Bev ol tr agadv a.A két ségbeesésszül te
erőv elsi kerültf el
haj tania,azt ánát présel t
emagátr ajta,ésa
sár os f öldre ugr ott.Bukf encezv e eset tl e,és egy enesen a
Vol kswagenf elér ohant .Fel t épteazaj tót,ésav ezet őül ésre
ugr ot t,l
ecsapt aazár akat ,ésőr ült
ent apogat ni kezdt eazsebei t
a kul cs ut án kut at va. Végül si kerül t megt al
ál nia,és a
műszer falbadugt a.
Az i ndítómot or makacs, csi kor gó hangokat hal latott
,
ami kora kul csotel fordí t
v a gáztadot t.Nem v olthaj landó
beindul nia mot or.Új ra megpr óbál ta,er edmény telenül .Az
i
ndí tómot ort i
ltakozv any öször göt t.
–  Ó, gy er ünk, gy er ünk, gy erünk! – köny örgött
eredmény telenül .
Hi rt
elenJasoncsukl y ásf ejebukkantf el,cent i
mét er ekr eaz
oldal sóabl akt ól.Si kol t
vael húzódot taf élelmet esj elenésel ől
;
mi reúj raf elpillantott,márel t
űnt .
Egy pi l
lanat i
g mozdul at l
anulül t,lélegzet étv isszaf ojtva,
maj dúj rahat almasatsi kol tott,amikorav asv i
llaf eket ehegy eia
felhaj thatót et őnát f
úródv anagyl yukatv ágt akr aj ta.
– Ó, i stenem! – si koltottf el, ami kor Jason kar j
a
tapogat ózv a beny últ.Ki ny i
totta az aj tót,és t elj
es er őből
kicsapt a.Azaj tó Jasonnekcsapódot t
,ésl ev er t
eal ábár ól.
Ami korel eset t,Gi nnyki ugr ottazaut ót úloldal án,ésr ohanni
kez det t,ahogycsakbí r t
.
Felfeléf utot tadombonaházaki r
ány ába,maj dmegál l
t,
ami korabozót t
alsűr űnbenőt trészhezér t.Hal lotta,ahogy
Jasonany omábanl ohol ,nehézl épteicuppogt akasár ban.A
bokr okközébúj t,összehar apt aazaj kát,ésv árt .Ami korJason
odaér t,hirtelenel őugrot t
, ést eljeser őbőlágy ékonr úgt a.Jason
af öldrer oskadt ,őpedi gaf aházakf el
ér ohant ,Vi cki esár ga
kocsi j
ához.Megpr óbáltaki ny i
tni.
Azaj tókzár vav ol
tak.
Ami kormeghal l
ottaJasonl épteit,akocsior ramögébúj t,
mi velJason az aut ó hát ulj
af előlközel edet t,kezében a
vasv il
l
áv al.Gi nny megv árta,amí g elhal ad,azt án r ohanni
kez det tazel lenkezői rány ba.Val ahogykikel lj utniai nnen,ki
kell, nem l ehet ,hogyi t
tv égezze!  
Vár atl
anulJason ki bukkantazösv ényment én bur jánzó
aljnöv ény zet ből ,ésal ányf elészúr t.Éppenhogykit udot ttérni
előle, aztánsi kítvat ovábbr ohant .Elérteaf aházat ,ésbel ökt eaz
ajtaját .Azt sem t udt a,mer re búj jon,csak egy et akar t:
menekül nia köny örtelen ül döző el ől.Ami kormeghal lottaa
nehézl épt eket ,négy kézl ábazágy aal ámászot t,ésal ehető
l
egki sebbr e húzt a össze magát . Vi sszaf ojtot tl élegzet tel
hallgatta, ami ntkiny í
likazaj tó,ésJasonaszobábal ép.
Ami korl áttaazágyf eléközel ednianehéz,sár os,f eket e
bakancsokat ,összehar apt aazaj kát ,ésmegpr óbál tal ehet ő
l
egnagy obb csendben mar adni . Lát ta, ahogy Jason a
szekr ény hezl ép,ki ny i
t j
a azaj t
aj át,és ot tker esi .Dühében
odébbhaj ítottegyszéket .Gi nnyhi rtelenészr ev ette,hogyr ajta
kívülv alakimási sv anazágyal att;összehar apt aany el v
ét,
hogyel fojtsaasi koltást :egyhat almaspat kánykúszot telaz
arcael őtt.Összer ezzent ,ami korar ágcsál ócent imét erekr et őle
megál l
t,baj szátmozgat v a csámcsognikezdet t,és f eléje
szagl ászot t.Ar émül ettőlésazundor tólfeljebbhúzt aat ér deit
,
éseközbenf orrósugár banf olyni kezdet tav izelet e.
Jasonmárazaj t
óf eléi ndul tv olna, ami korészr ev ette, hogy
valami lyenf olyadékszi v árogki azágyal ól.Megál l
t.
Ginnyki lesettabúv óhel y éről.Seholnem l át taJasonnehéz
bakancsai t. El ment v olna? Lassan és bi zony talanul
előmer észkedet t, kör bet eki nget ve. Ny ikorgást hal lott, és
felpil
lantv aJasontv etteészr e:egyszékenál lvaéppenl ecsapni
készül ta v asvill
áv al.Szemeit ágr a ny íl
tak,f elsikol tott,és
öszt önösenhát rahúzódot t.Azócskaf aszékment et t
emeg:az
utolsó pi llanatban összer oskadtJason súl yaal att.Jason a
székdar abj aiközézuhantaf öldön.Av asv ill
aszár ar eccsenv e
kettétört.
Ginny nekhi rteleneszébej utot t,mi tr akot taszekr ény ébe.
Kiny i
tottaazaj taját,ésbeny últal áncf űr észér t.Bekapcsol ta, és
nagy otr ánt ottazi ndítóhuzal on;szi nt eüv öltvekezdet tf orogni
a penge.Az ut ol só pi llanat ban si ker ültbei ndí tania:Jason
éppenabbanapi llanat banl ódul tfel éje.
A pör gő f űrészf ogakcent imét er ekkelhi bázt ákelJason
csukl yás f ejét ;hát raugr ot t,ahogy Gi nny f el éjel endí t
ettea
sz erszámot .Magael étartot tkezei velpr óbáltav édenimagát .A
kar j
ábaf úródóf űr észahúsonker esztülacsont j
ábamar t
. 
Acsontmegakaszt ot taal áncotésagépl eál l
t.Jasona
mási kkezév elki téptea f űrészt ,ésa f öldr er ogy ott.Gi nny
fölragadot tegyszéket ,ést eljeser őbőlJasonr esúj tottv ele.
Mi utánszét tör taf ej én,Jasonmozdul atl
anul ny últel af öldön.
Gi nnymegf or dul t
,ésr ohannikezdet t;azegy etlen,ami t
akar t,mi nélt áv olabbker ülniapszi chopat agy il
kost ól.Soha
életébennem f éltmégenny ire.Istenem,gondol t a,hátmégi s
i
gaz.A l egendav al óságv olt.I t
tél tegészi dőal att,ahogya
l
egendaál l
ította,ésami korPaulv isszajött,hogymegny i
ssaa
tábor t
, előjöttr ejtekéből .
Paul !
Az er dő f elév ezető ösv ényen t ántor got t.Ó,i stenem,
gondol ta,Paulhal ott;bi zony ár a mi ndenkimeghal t
.Egy edül
neki siker ülttúlélni e.Azt ánhi rteleneszébej ut ot tvalami .
Ted!
Hasi ker ültösszej önni eMaggi e-vel,ésegy üttt öltöttékaz
éjsz akát ,akkorv alószínűl eg nem eset tbaj a,de ha éj jel
visszat ért,akkorj óesél yev olt
,hogyegy enesenJasonkar jaiba
sz aladj on.Mégazi slehet séges, hogyéppenmostt arter re.
Azőkocsi jabedögl ött, csakgy alogt udmenni .Úgydönt ött,
hogya v árosba v ezető útf el éindulaz er dőn át .Ha Ted
visszaf elé j ön, ő maj d észr eveszi Jef ft er
epj ár óját, és
megpr óbál ja f eltar t
óztat ni; ha pedi g nem t alálkoznának,
egy enesenar endőr ségremegy ,ésbesz ámol at örtént ekr ől.
Zi hál va er eszkedet tl e az er deiösv ény en,megpr óbál t
a
csill
apí tania szí v dobogását .A ki s pat akhozér vel eül tegy
pil
lanat ra,hogyki fújj
amagát .Kóv ál y
got taf eje.Nehezent udt a
összeszedniagondol atait,amiazadot tkör ülmény ekközöt t
nem v oltmegl epő.Azi szony ú él mény tőlsokkos ál l
apot ba
került.
Gondol kodj !buzdí tottamagát ,kör mei tat eny erébev ájva;a
fáj
dal om segí tségév elpr óbál tki lábalnia sokkosál lapot ból .
Szeddösszemagad!I smer edazut at,nem t évedhet szel !
Amenny i
rev issza t udot teml ékezni ,a v árosba v ezet ő
országútdél iirány banf eküdt ;ezaztj elent ette,hogyapat akon
átgázol vaegy enesenkel lhal adnia, amí gcsakel nem ér i
.
Át kel tapat akon,ésabozót onát vágv aat úl
oldal raj ut ott.
Egyki st isztásonhal adtát ,ami nekamási kol dalán,mi nt egy
150mét er reegyf aházkör v onalaisej l
ettekf el.Lát ta,hogyaz
ablakbangy ertyaég.Anél kül,hogyt udat ábanl ettv olna,mer re
j
ár,af aházf elékezdet tf utni ;arr agondol t,hogybár kii sv an
odabent ,segí teni fogneki .
–  Segí tség!–ki ál
tottamármesszi r
ől.–Kér em, segí tsenek!
Ber ont ottaházba.A hel yhi het etl
enülmocskosv ol t,és
borzaszt óbűzcsapt ameg.I ly
enszagotmégsohaél et ében
nem ér zet t.Azi szony úbűzmi attv i
sszaf ojtottaal élegzet ét.
Vajonki él heti l
yenhel yen?
At etőbev oltszakadv a.Azabl aküvegekbev ol t
akt örv e.A
kamr aaj tókl eestekasar okv asról .Azegészl akásszemét tel
voltt eleszór v a,ésát hat óanbűzl öt taszékl ettől.A r othadás
nyirkos,szúr ósszagai tattaátaszobát ,dev oltmégegyszag,
valamimég ennéli s ször nyűségesebb,hány inger kelt őbb,
fany ari llat ,ami t
őlkönny bel ábadtaszeme– aboml óhús
szaga.
Bor zal masér zésf ogt ael ,ami koregy szer i
benr ádöbbent ,
hogyholv an.Akr i
stály tavit áboregy i
kr égif aházánakr omj ai
közöt tál l
t .Megt alált
aaVér est ábor t!Jasonbi zony árai ttt alált
menedéket ,ési ttbujkál tegészi dőal att.
Legsöt ét ebbgy anúii gazol ódt akbe, ami korat öröt tabl akon
kinézv eJasonVor heescsukl yásal akj átpill
ant ottameg.Fut v a
közel edet tazösv ényen,köny örtelenülül dözv eal ány t.Gi nny
feísikol tott ,becsapt a az aj tót,és ber eteszel te.Nem v olt
menekv és.Al ányahát sószobaf eléf utott,ami kormeghal l
ot ta,
hogyJasont est eabej ár at iajtónakl ódul ;azaj tómegr ázkódot t
az ócska sar okvason.Gi nny t udt a,hogy nem f og sokái g
ell
enál l
ni .Ahát sószobábar ont ott, bezár taazaj tót,ésr átolt aa
reteszt ;csakekkorv etteészr eahát amögöt tpi slákol óf ény t
,
ésér zékel teazi r
tózatosszagot .Megf ordult.
Ar émül ettőlt ágrany íl
takaszemei ,ésl eeset tazál la.A
szájábadugt aazökl ét,hogyel nyomj aaki tör ni akar ósi koly t,és
olyanmél y enakezébehar apot t,hogyki serkedtav ére.
A szoba közepén egy kezdet leges ol tár ,egy mocskos
vászondar abbal l etakar t aszt al ál lt.A v ásznon f ér gek
nyüzsögt ek.Pamel aVor heesf éregr ágt a,rot hadó, levágot tf ejét
pislákol ógy ertyákv ettékkör ül,mi ntat empl ombanaf ogadal mi
áldozat ot .Azi szony atosf ejel őttegykoszos, mol yettepul óv er,
egymocskosgy apjúnadr ág,egyhúszcent i
sv adászkésésegy
vérfol tosmachet ef eküdtazaszt al on.  
Azol t árkör ülegy másr adobál vahev er tekal emészár olt
tábor if elügy előkv érázt attahol t
test ei ,aser iffhel yettest eteme,
és Al ice- nek,a kr i
stály tavimészár lás egy et l
en t úlélőjének
régót aoszl ómar adv ány ai .Jasonmi ndenki nbosszútál l
t.
Hazahozt aőketmegmut at niazany j
ának.
Gi nnyhal lott
a,ahogya bej ár at iaj t
ó beszakad,azt án a
hát sószobaf eléközel edőnehézl éptekzaj aüt öttemegaf ülét.
Innenmársehov ásem f ut hatot t.Két ségbeeset tenkör ülnézet t
,
der emény telenv oltahel y
zet .Nem v oltmenekv és.
Erősen zi hált,összeszor ítot tököl lelpr óbál tv édekeznia
rát örőhi szt ériael len.Megpr óbál tael felejteniazi méntel éje
tár uló bor zal makat ,és v al
amiki ut at t alálnia r émséges
hel yzetből .Nem t udt ael fogadni ,hogymegkel lhalnia.Nem
adj afel !Kel l hogyl egy env alami lyenmegol dás!
Ahát sószobaaj tajamegr emeget t,ami koregynehézt ár gy
hat almaser őv elneki csapódot t .Gi nnyhát r
augr ott:egycsákány
hegy ef úr ódot tátaf án.
– Ó,nem,nem,nem. .
.–nyöször göt t,mi közbenacsákány
fejeel őr e-hát ramozgot t,maj dki szakadtaf ából,ésúj raaz
ajtóbav ágot t.
Ginnyt ér dreeset t.Megpr óbál tav isszaf ojtaniakönny ei
t,és
sz embeszál l
niaki tör niakar ósi koltással .Tudt a,hogyami nt
páni kbaesi k, mindennekv ége.
A csákányúj raazaj tóbaf úr ódot t,ésmégnagy obbr ést
üt öttraj ta.Egypi ll
anat ,ésbej ut,ésazt ándar abokr atépi ,mer t
megsz ent ségt el
enít ette a szent él yt. Pamel a Vor hees
félelmet es, oszl ásban l évő f ejére pi l
lantot t
, és ekkor
két ségbeeset tötletet ámadt .
MiközbenJasonacsákánny altör teazaj tót,Ginnyazol tár
felény úl t,ésf el
emel teabüdös,mocskospul óvert.Undor át
l
egy űrvegy orsanbel ebújt;megpr óbál tel fel
edkezni ahemzsegő
fér gekről .Azt ánazany ar othadóf ejeel éguggol t;megpr óbál ta
visszaf oj taniaboml óhúsmi at tiémel y gését ,éshaj átapul óv er
alási mí totta;úgyr endezt eel ,hogyazi szony atosf ejcsapzot t
tincsei hezhasonl ít
son.Ki shí jánel ájul t
,ami koregyhat almas,
vérrelt eliféregmászot telőaf ejny itottszáj ából,desi került
l
egy őzni eapáni kot .Némikosztkentazar cár a,ési mádkozot t,
hogybej öjj
önacsel . 
Iszony atosj átszmav olt,két ségbeeset tut ol sópr óbál kozás,
hogyt úléljeabor zalmakat ,denem l át ottmásl ehet őséget .
Jason any j
asz erepér ev állalkozot t,ési mádkozot t,hogyaz
egy etemen el saját í
tot tpszi chol ógia segí tségév elsi ker ülj
ön
elhitetni eJasonnel ,hogyv alóbanőazany ja.Ezv oltazut ol
só
esél y.Azaszt al onf ekv őmachet éér tny úl
t .
Kiv ágódot t az aj t
ó,ahogy Jason át t
ör tr ajta,és a
romhal maztf élresöpör veüt ésr ekészenamagasbaemel tea
csákány t. Ahogy megl átta Gi nny t, egy pi l
lanat r
a
elbizony tal
anodot t,és zav arodot t kifejezés j elent meg a
szemében.
–  Jason–szól tgy orsanGi nny ,ki
sséf él rehaj ol
v a.–Készen
vagy ,Jason.Jólv égezt edadol godat .I gazánör ömetokozt ál
any unak.
Jasonl assanl eengedt eacsákány t.
–  Jóki sfi
úv agy– mondt aGi nny ,hogymegny ugtassa.–
Gy erei deany uhoz.
A hát a mögé r ejtvet artott a a machet ét.Megpr óbált
nyugodthangonbeszél ni.
–  Gy ere– mondt a,ésJasoncsoszogv aegyl épéstt ett
feléje,bi zony talanulf elemel v eaf ejét.–Gy ere,any uaj ándékot
adneked.
Jason t étov ázv a megál l
t ,és új raf el emel te a csákány t.
Ginnynagy otny elt,megpr óbál tny ugodtmar adni .–Jason,mi t
mondt am? – szól tr á,f el emel ve a hangj át,mi ntha egy
rosszal kodógy ereketl eckézt etne.
 Jasonmegál lt,ésbi zony t
alanul új
ral eengedt eacsákány t.
–  Gy ere–szól tGi nny–,i l
y enazénj óki sfi
am.Tér deljle.
Any uadnekedv alami t.
Jasonel kezdet ttér dr eer eszkedni .
–  Jólv an,t érdel jle–mondt aGi nny ,ésmer edtenf i
gy el
te,
ahogyel éjet ér del ,acsákány tszor ongat va.–Jól van–mondt a,
miközbenkétkézzelmegf ogv alassanf elemel teamachet ét.–
Térdel j le.
..
Ahogy an a machet étf elemel ve ki ssé el fordult,Jason
megpi llant ottamögöt teazany jaf ej
ét ,ésszemeibor zalmas
dühv elv il
lant akf eléje; Ginnyazonnalf eléjesúj tott,denem el ég
gyor san.
Acsákányf ejév elki védt eazüt ést ,ésazösszecsapáser ej
e
ki
v erteGi nnykez ébőlaf egy vert.A machet eaf öldreeset t.
Jason megl endí tette a csákány t,és Gi nny f elsikoltotta
borzal masf ájdal omt ól,ahogyal ábábaf úródv amél y ,hosszú
sebetv ágot tr ajta.
–  Ginny !–üv öltöttPaul aszobábar ont va.
At öbb sebbőlv ér ző PaulJasonr ev etette magát ,és
egy másbaf ontkar okkalt ánt orognikezdt ek,t öbbszöraf alnak
ütközv e.Megpr óbál tákl ef ejtenimagukr ólamási kat.Er ősenaz
aj
tór oncsnakcsapódt ak, af almegr emeget t,ésnéhánykor hadt
gerendal ezuhant ,egy enesenr ájuk.
Gi nnyamachet éér tny últ,mi közbenJasonaf öldregy űrt
e
Paul t,ést ér dei velodaszegezt e.Vi sszaszer ezteacsákány t,és
magasan a f ejef ölé emel te,hogyv égezzen Paul lal,de az
utolsópi l
l
anat banGi nnyt eljeser őből lesúj tott.
Úgyl endí tette meg,mi ntegyhent esbár dot,és mi nden
erejétbel ev i
tteazüt ésbe.A l evegőthasí t
va mél yen Jason
vállábaf úr ódot tamachet e;acsukl y ásizom ésakul cscsont
közöt that oltbe, kishí jánl emet szettev állból abal kart.
Jason meg sem mukkant .Megmer ev edett,azt án az
oldalár a dől ve el ny últa f öldön; a machet e mél yen a
felsőtest ébef úródot t.Tel j
esenmozdul atlanul f eküdt.
Ginnymer edt en ál lt
,és Jasonr e bámul t.Paulf elkelta
földről, ésmel léjel épet t.
Paulcsakmostér t
et t
e meg a hát só szoba i szony atos
szer epét :csakmostv etteészr eagy er t
y ákkalkör ülvettoltárt
,
Mr s.Vor hees r ot hadó,l evágot tf ej ét,a l emészár oltt ábori
felügy előkhol ttest eit.
Al át vány tólel bor zadv ahi t
etlenkedv ei ngat taaf ejét.Gi nny
l
assanaJasonf ejénl ev őcsukl yaf öl éhaj olt.Aj kátbehar apv a
megf ogt a, éslassanl ehúzt a.Láthat óv áv ál tazar ca.
Bor zal ommal és undor r
al mer edtek a Vér es t ábor
ször nyénekgr ot eszkv onásai r
a;egyf iúéra,akimegf ul
ladt ,és
aztánv alahogyv isszat értahal álból ,hogymi ndenki nbosszút
áll
jon, aki el l
eneésazany jael l
env ét ett.
– Jézusom –sut togt aPaul elbor zadv a.
Ginnyr emegv ekapaszkodot taf iúkar jába.
Paul av ál
lánál fogv ael fordítottaabor zal masl átványtól.
– Menj ünk, Ginny–szól t.
Ginnyav ál l
ár at ámaszkodot t,ésí gyment ekkiaházból ,
maj dat ábor hoz v ezet ő út on el indul tak v isszafelé.Gi nny
összer ázkódot t,ahogya sokkosál lapotut án l assan ér ezni
kez dteal ábábanazégőf ájdalmat .
Af iúsegí tségév elsi ker ül
tlesánt ikálni aapat akhoz,deot t
elájult,ésképt el env oltt ovábbmenni .Ki bírhat atlanulfájtal ába.
Paul v i
lágosan l átta,hogy bor zal mas f áj dalmai v annak.
Mel létérdel t
,hogymegnézzeasebet .Mi előbbcsi nálniukkel l
valami t,nehogyel fer t
őződj ön.
– Gy er ünk,maj dénv iszlek–mondt a,ésakar j
aibaemel te.
Siker ültelv innieaf aházi g,és ot tgy engéden az ágy ra
fektet t
e.Ő i st eljesenki mer ült,al ánypedi ger ej
ev égénj ár t
.
Ginnyer ősenösszer ándultf ájdal mában,ahogyazágy r
at ette.
Paulmegsi mogat t
aazar cát ,Gi nnypedi gzokogv aöl el teát ;
csakmostf ogtaf el i
gazánav elükt örténtbor zalmakat .
– Na,mostmárr endbenv agy–mondt aPaul ,éskar jaiban
tartvamegcsókol taal ányt.Pr óbál tamegny ugt atni:–Jólv an,
mindenr endben.
Szor osan magához öl elv e si mogat ta a haj át, hogy
megny ugt assa.Hi r
t elenzajhal latszot tkívül ről.Ér ezte,ahogy
Ginnyr émül tenmegf eszülakar j
aiban,ési szony odv aazaj t
ór a
mer ed.
Pauli s arr af or dul
t,azt án v issza Gi nny f elé.A l ány
megder medt a r émül ettől. Tel jesen el fehér edett. Paul
valami lyenf egy v erut ánkut atv akör ülnézet t,ésJasonket tétört
vasv il
lájáraeset tapi l
lantása.
Felv ette,éles,hegy esr észétGi nny nekadt a,any el
étpedi g
bunkógy anántt artot taabalkezében.Gi nnykezébev ettea
töröttv asv i
ll
át,av égétazágy nakt ámaszt otta,ésdár daként
tartottamagael é.Paulr ápillant ott,al ánypedi gból intott
.Bár mi
történjen,ahogycsakl ehet,f elkészül t ekrá,ésl egal ábbegy ütt
vannak.
Paull ábujj
hegy enazaj tóhozl opózot t
,ésf eszül tenf igy elt
.
Nagy otny elveaki l
incsf elény últ,megf ogt
a, ésav asv il
lany elét
magasanaf ej
ef öléemel te.Leny omt aaki li
ncset ,éski vágt aaz
ajt
ót ..
.
 ÉsTer rykiskut yája, asár os, bőr i
gázot tMuf fint ot
y ogottbe
a szobába. Szal agj ai csur omv i
zesek v olt
ak, és t elj
esen
eláztatt
aav i
har .Paulkar j
ába ugr ott,és ki l
ógó ny elvvel
,
boldogancsóv áltaaf ar kát. 
– Muf fi
n!–szól tPaul ,
ésf el emel t
eaki skutyát .
Ginnymegkönny ebbül tenleengedt eav asvil
lát .
– Muf fi
n,ó,Muf fin,hátt ejól v agy!–mondt a.
A kutyáértny últ,ésabbanapi l
lanatbanamögöt tel evő
ablakezer nyipengeél esszi lánkr at ört
,ahogyJasonazüv eget
áttörveaszobábazuhant .
Ginnyegypi llanat ramégl áttaPauldöbbent ,hi t
etlenkedő
arcát,azt án érezt e,hogyJason er őskar jair ákulcsolódnak.
Láttabor zalmas,undor ítóar cát ;amaj dnem t eljesenkopasz,
ráncoskopony ár at apadócsat akoshaj t
incseket; kiugró,szuv as
fogait;félelmet es,el t
orzultv onásai t,és ér ezt e bor zalmas
szagát :olyanv ol t,mi ntegysí rj
ábólki mászot thul l
áé.Azt án
elhomál yosult a kép,és mi nden f eket
e l et t,ami kor a
borzalomt ólelájult.

Hordágy on f ekv et ért magához,két ment ős t olt

a a
ment őautó f elé. Süt ött a nap; kábán kör ülnézett
, és
megl epődv efedeztef el,hogymégmi ndigél.
Vakítófényekv ill
ództakkör ül
ötte,ésr endőrségiadó- vevő
sercegését hal lotta. Azt án bor zal
mas t iszt
asággal j utot
t
eszébe, hogymi történt,mielőttel
ájul
t,ésfelkiál
tot
t.
– Paul!Holv anPaul ?
Nem kapot tv álaszt. A szor os szí j
akkal v iaskodott
,
miközbenament őaut óbat et
ték,anélkül
,hogyakáregyszóti s
szóltak volna.Még akkori s Paulut án ki ál
tozott,ami kor
becsukt ákmögöt teament őaut óaj taját ,ésav ár oshozv ezet ő
koszosor szágút onamegy ei kórházf eléi ndultak.
Aser iffaf aházel őttpar kolókocsiel őttállt,kezei tf ekete
bőr zakój ánakzsebébedugt a,kal apjamél yenaszemébev olt
húzv a.Fi gyelte,ahogyament őaut óel halad.At öbbieketmár
megt al álták,deHol tmégnem v oltmeg.Semmimásny omot
nem t alál tak,csaknémi vértaházban.
Nagy otsóhaj t
ott.Mostazt ánmi ndenösszej ött
,gondol ta.
Mostf elkel lhívniaaszegénygy er ekekszer encsét l
enszül eit
;a
sajtópedi gúgyf ogl ecsapniav ár osr a,mi ntakesel yűk,ésúj ra
felf ogj ákél eszt eni aVér est ábort örténet ét.
Mi ndenkit udniakar j
amaj d,hogy ant udottmi ndv égigúgy
élniamáni ákusgy ilkosar égit ábor ban,hogysenkisem v ett
e
észr e, éshogyar endőr ségnem f ogt ael .Val akithibázt atnikel l
mi ndezér t,és ny il
v án őt ,a ser i
ffet f ogják.Mi ndenkiaz
elbocsát ásátf ogj aköv etelni.
Af aházv égébe ment ,ésl enézet ta sár ba,a hat almas
l
ábny omokr a.Agy alázat os, gondol ta.Azer dőf elépillantot t
,és
arragondol t,hogybár mekkor ahál ótv onv akut atjáki sát ,nem
biztos, hogymegt alálják.
Nagy otf újt.A f enébe,gondol ta,még egyhét ,és már
Wy omi ngf eléut azom acsomagj aimmal .Mostazt ánbúcsút
mondhat ot ta wy omi ngiál lásnak.Úgy t űnt,mi ntha ör ökre
Krist álytóhozl ennel áncol va.Bel et örődv er áztamegaf ejét .Hát,
mi ndeneset r elegalábbegybar át ságoski sváros.
Kár ,hogyi nnenni ncski út.
Pént
ek13.Har
madi
krész

Phi
lnek és Pat
nek,aki
k az i
l
yesmi
hez t
úlságosan i
s
ésszer
űek.
El
őszó

EdnaHocket tnéhaanny i
ral et örtnekér eztemagát ,hogya
l
egszí vesebbenmeghal tv olna.Gy akr anel t
űnődöt tr aj ta,hogy
van-emégér telmeél nieegy általán.Val ahogykát y úbaj utott,
ami bőlnem l átottsemmi l
y enki utat .A l egrosszabbpedi gaz
voltazegészben, hogymi ndeztcsakmagánakköszönhet te.
Ti zenhétév eskor ábannem hi ttev olnael ,hav alakiazt
mondj aneki ,hogyegyel hízot t,t r
ehányal akkalélmaj degy ütt,
hogyl eszegyki csibol tjav alaholazi st enhát amögöt t,egy
kétsáv osaut óútmel l
et t,hogyazéj szakái tat vel őt t,egyv én
dívány ra kupor odv a f ogj a t öl t
eni , hogy csak azér tf og
kardi gánokat köt öget ni v égeér het etlen sor ozat ban, hogy
csinál jonv alami takez év el,mer tkül önbensi kol tozv av er néa
fal
at az ökl év el.Már pedi g ez t ör t
ént ,ot t ül t a bol thoz
csat l
akozól akóépül etnappal ijábanat vel őt tf
lanelhál ói ngben,
a haj ában csav ar ókkal.A l akásukata bol tf öl é épí tet ték,
semmi képpen nem l ehet et tr endes háznak nev ezni .Vacak,
hebehur gy ánösszet ákol tépí t
ményv olt, ami nélegyl akókocsi i
s
többetér tv olna.Hogyaf enébej utotti dái g?
Ti zenny olcév esen, gimnázi um ut ánmentf érjhezHar oldhoz.
Akkorol y
anszabadnak,mer észnekéser ősnekér ezt emagát ,
hogysemmisem t art
hat tav issza.Fér jhezmentaközépi skol ai
szer elméhez,akiaz i skol aif ocicsapatkapi tány av oltés a
l
eghel yesebbf iúakör ny éken.Har oldaf ocinakköszönhet ően
kapot tegyf őiskol aiöszt öndí jat ,Ednapedi gaztt er vezt e,hogy
keres v alamir észmunkai dős ál lást .Csodás t er veikv ol tak.
Har oldmaj dszor galmasanf ogedzeniésmásodév eskor ára
márakezdőcsapat banj átszi khát v
édként .Aztánbeker ülegy
nagycsapat ba,párév igpr of i
kéntj átszi késezal at tösszeszedi
azta pénzt ,ami tbef ekt ethet nekegysaj átüzl etbe.Har old
valóbanbeker ültegynagycsapat ba, csakhogynem f ocizni.Azt
acsapat otazEgy esültÁl lamokHadser egénekhí v t
ák.
Hátper sze,hogybeszi ppant ottákaztanagymar hát.Edna
elei
nt er etteget t,hogyVi etnambav i
szi k,deHar oldazNSZK- ba
kerül t
,aholnagy onmegszer etteabar nasör t,akol bászt ,a
bécsiszel etetésazal másr étest.Egyi dőut ánmáral igf ér
t
beleazegy enruhájába.Ésazabál ástal eszer elésut ánsem
hagy taabba.
Ednamárnem eml ékezet trá,hogymi kor tólkezdv enem
hívta„ kedv esemnek"v agy mi korkezdt e el„ köv érdögnek"
nev ezni.Azi shomál ybav eszet t,hogymi korengedt eelmagát ,
bársohanem l ettoly anl omhaésköv ér ,mi ntHar old.Nem
tudtamárf eli
dézni,hogymi korkezdet tt er veikv alór aváltása
helyett„ elbol dogulásra"készül ődni .Har mi ncny olcév esv olt
,
negy venny olcnaknézet tki ,ésnéhamégennéli sör egebbnek
érezt emagát .Sóhaj t
v a csat ornátv ált
ot téshát radőlt,hogy
megnézze, mi kal egúj
abbr osszhí r
ekav ilágban.
Éppat izenegyór áshí rekment ek.„ Kristál ytóbékésl akosait
mél ységesenmegdöbbent etteabor zalmast ömeggy il
kosság",
mondt aéppaműsor vezet ő.
Edna szemeit ágra ny ílt
ak,és önként elenülel őredőlta
feszül tf igy elemtől.Hi szen ők i s a Kr ist álytóhoz v ezető út
mel lettéltek!Fel hangosí tot taakészül éket .
„Ny olc t estr
e bukkant ak a kör ny ék l egbr utáli
sabb,
l
egször ny űbb bűnt ényénekf elder í
téseközben"– f olyt
attaa
bemondó.„ Ar endőrségiszóv ivő közöl te munkat ársainkkal
,
hogy haj nal ót a a kör ny ék át fésül ésév el f oglalkoznak.
Komol yan t art
anak at tól, hogy az eddi gi bor zalmas
fel
fedezésekmégcsakakezdet etj elent i
k. "
Uramat yám,gondol t
aEdna,pontmi ntamúl t
kor ,ami koraz
az őr ültMr s.Vor hees l egy i
lkoltaat áborbeligy erekeket .
Megbor zongot tagondol att ól.Azúj ságokcsakVér est ábor ként
eml eget tékahel yet.Éshabel egondolabba,hogyhány szor
vásár oltPamel aVor heesabol tjukban!Kigondol tav olna,hogy
azat eljesennor mál iskül sej űasszony .
..Mostnem őgy ilkolt,ő
mármeghal t.Eszébej utott ,hogyazúj ságokszer i
ntl efejezt ék,
ésmegbor zongot t,ami ntmegpr óbál t
ael képzel niaször nyű
l
átv ány t.
Kintmegr eccsentv alami ,ami tőli jedt enösszer ándul t.Az
ablakokhozsi etett
, hogyki nézzen.Hátper sze,gondol ta,kimás
l
ehet ne,mi ntHar ol d.Él et em napsugar a,gondol takeser űen.
Micsodaegynapsugár .Mi csodaegyél et .
Har oldbel ebotlot tar uhasz ár í
tóköt élegy i
kt ar tóoszlopába
éski dönt ötte.Aszár adór uhákbagabal y odv amegpr óbáltaúj r
a
fel
ál l
ítaniaz oszl opot .Hi mbál ózó,f ur csa jár ása,sör hasa,
püffedtar caésgy ér ülőhaj aal apjánel égnehezenhi hető,hogy
valahaj óképűf utbal l
szt árv olt .
Na,mostmegnézhet em magam,gondol taEdna.Fel eségül
ment em egyspor tőr ülthöz, akiazi skol al egcsinosabbf i
újav olt,
és mil et tbel őle!Az unokat est vére,Jenni feraz oszt ál
y
l
egki állhat atlanabbal akjáhozmentf érjhez ,akimostj ólmenő
forgatóköny víró Hol l
y woodban.Jenni ferMal i
bun l akik egy
hatalmasházban,egy edit erv ezésűr uhákathor désöt venezer
dolláros spor tkocsi j
av an.Na,gondol ta Edna,háter re ki
számí t ott?Azél etkegy etlent réf ákatenged meg magának.
Kiny i
tot taazabl akotéski haj oltr ajta.
– Af ene essen bel éd,Har old!– ki abálta,mi reaf érfi
bűnt udat osan f elnézet t
.– Tegnap egész nap a r uhái dat
most am ésmostnézdmeg,mi tcsi nál tál!Maj dmeggebedek,
hogy a l omposságoddal meg a szut ykos szokásai ddal
megbi rkózzak!Ést eegy által ánnem segí t
esz !
Dühösenbecsapt aazabl akot .Adög,mor ogt a,mi közben
visszaül tat vel é.Mégmi ndi gat ömeggy il
kosságr ólv oltszó.A
műsor v ezet őéppmostadt aátaszótahel yszíni t
udósí tónak.
„ Kor ánr eggel f elkerest ükScot tFi tzsi mmonsr endőr f
őnököt ,
akinem v olthaj landóny i
lat kozni."At udósí tóegyf aházel őtt
állt.Ahát t
ér benment őkésr endőr aut ókf ény j
elzéseiv i
ll
ogt ak.
„A hel y színelőr endőr felügy előkett eljesenmegdöbbent ettea
gy i
lkosság kül önl eges br utali
tása. A t estek szó szer i
nt
sz anaszéthev ertekat óv i
dékit ábornégynégy zetmét erf
öl dnyi
terül etén. "
Ur amat yám,sut togt aEdna.A képer ny őnéppegycsi nos,
sz őkel ány thozt akki hor dágy onaf aházból .Mi közbenber akt ák
ament őaut óba, at udósí tóhangj átl ehet etthallani.
„ Gi nnyFi eldacsodáv alhat ár osmódonél t
et úlaf ejszés
gy i
lkost ámadásai t.Jel enl egkór házbanv an,ál l
apot asúl yos,
test ént öbbszúr tsebt alálhat ó,sokkosál l
apot banv an.Any olc
áldozatnev étnem közöl jük addi g,amí gar okonokatnem
értesí tet tük. Jel enl eg még nem er ősítették meg a
kanni bal izmusr ól és szexuál i
s csonkí t
ásokr ól szól ó
j
el ent éseket .AKr istályt ógy i
lkosamégmi ndigszabadonj ár-
kel .
.."
Edna hi rtelen el őrehaj ol tés ki kapcsol ta a készül éket.
Hal lani sem akar tt öbbéazegészr ől.Ur ami sten; kannibal i
zmus?
Szexuál iscsonkí t
ások?Ésagyi lkosmégszabad?Bi ztosv ol
t
benne, hogyegyszemhuny ásny i
tsem f ogt udni aludni .
 –  Har ol d?–ki áltottf eléleshangon.–Miaf enétműv el sz
ottki nt ?
Nem j öt tválasz.
–  Har ol d.
..– Edna el fint
or odott.Nagy on ut ált
a,ami kor
Har oldduzzogésnem képesv álaszolni.–Har old, köny ör göm. .
.
Ki nézet t az abl akon, de sehol nem l átta a f érfit
.
Megcsóv áltaaf ejét,köt ésétapaml agrat etteésel indultl efelé.
Ahát sóaj tónátki lépettaker tbe,elősz örkör ül
nézet t,azt ána
sz ár adór uhákr api l
lantot tésf elsóhajtott.Egymunkási ngés
egynadr ághi ány zot t.Fogot tegykosar atéskezdt el eszednia
ruhákataköt élről .
–  Istenem,Har old–mot yogt amagael é–,l eszeded,ami re
sz ükségedv an,at öbbi tmegr ám hagy od.Ennekí gysemmi
értel me.Mi ér
tnem v agyképesegy szerv égigcsinál nivalami t?
Pedi gi gazánnem kí v ánoksokat ,gondol ta.Hanem j öv ökki ,
hogymegnézzem,mi tcsi nálezadagadtpancser ,akkora
ruhákki ntmar adt akv olnaegészéj szakár a.
–  Hátmármi ndentnekem kel lcsi nálnom?– mondt aki
hangosan.Mi v elHar oldsohanem v álaszoltsemmi re,Edna
egy r et öbbetbeszél tmagában.Úr i
sten,gondol ta,nemsokár a
akármárj öhet neki sér tem,hogyegy enesenagumi szobába
vigy enek.Haegy ált
alánmegér em még.
A mur v ávalf elszór tkocsi bejáróf előllépéscsi kordul ását
hal lott a.
–  Har ol d?
Összehúzot t szemmel f ürkészte a söt étséget , egy
pill
anat ra mi nt ha egy hat almas t estkör vonal aitpi llant otta
vol nameg, deaf elaggat ot tlepedőkmi attnem l áthat ottt öbbet .
Előr elépet t,hogykör ülnézzen,ésakkorv etteészr e,hogya
fábólépí t
ettszín ajt
aja ny
itv
av an.A kosaratbet ett
ea
verandára,ésel
i
ndult,hogymegnézze,miafr
ancotcsinálaza
nyavalyásottkintéjnekidej
én.Van,amikoregyál
tal
ánnem
értem,hogy mi takar .Ráadásulez van a l
eggyakrabban,
gondoltasavany
úan.

Abol tmögöt tiszobábanHar oldéppazakv árium föléhaj ol t

.
– Hahó, fi
úk, jönakaj a–mor mol taésaszükségesnélj óv al
többhal eledel tzúdí t
ot tav í
zbe.Mi nthogynem saj náltamagát ól
azét elt,Har old haj l
ot tar r
a,hogyazál latokati st úl
et esse.
Aznapmárkét szeri sadot tenniazar any halaknak,amel yeket
azönf ennt artásöszt önev i
sszat artottat t
ól, hogyúj r
aegy enek.
– Na, mi v an? Nem v agy t
ok éhesek? Pedi g f inom.
Figy eljetekcsak,éni seszem bel őle–hí zelget tnekik,maj da
teny er éber ázottegyadagotésf elnyalta.Száj ávalcsücsör í
tett,
elismer őenhúzt af elszemöl dökétésmégegyadagel edel t
önt öttamar kába.Nem i sol yanr ossz , gondol ta,miközbenúj ra
sz órtbel őleahal aknak.Kí váncsiv agy ok,mi bőlv an.Mi közben
teny er ébőlt ovábbny alogattaahal eledel t,szemügy r
ev ettea
dobozol dal át.
– Kér észpet e? – akadt el a l élegzet e, és el kezdt e
kiköpködni ,ami taszáj ábav et t.
Hangoscsi kor dulásraf i
gy eltfel,kör ül nézet t
,hogyhonnan
j
öhet et t
.Val amimozgot tar akt árbanazegy i
kzöl dségesl áda
mel l
et t.
– Hé,hé,hé,héééé!– ki abálta.Mar kábólki hullot ta
hal eledel ,mi köz benr ohanv ai gyekezet tar aktárf el
é.Bel eny últ
al ádábaésegynagyf ehérny ulathúzot telő.
– HaEdnaez tlátná, rögtönmegny úznaéskabát otcsi nálna
belől ed–mondt aakar j
ábanr ingat ottny úlnak.Azál l
ator rát
moz gat vanézet tf el r
á.
Har ol d f elsóhaj tott.A f enébe i s, gondol ta, mégsem
hibázt athat om szegény kétazér t,mer téhes.El fi
nt orít
ot taaz
arcát .Ittmi ndenkiéhes.Hami ndenúgyl enne,ahogyaztEdna
akar ja,akkornekisem j ár nakimás, mintany uszi kának:sal át a
megr épa.Hátember nekv alókaj aaz?
Agondol attólúgymegéhezet t,hogymegál ltút banazaj tó
felé és l eemel taz egy i
k pol cr ólegydoboz f öldimogy orót.
Figy elmesenkör ül nézet t,maj dl ecsav artaadobozt etejétés
feltépt eal égment es csomagol ást.Ki szór t egy mar okny i
mogy orót ,aszáj ábat ömt e,óv atosanv isszany omt aaf edőt ,és
adoboztahel yér et et t
eapol con.Tov ábbmentaf agy aszt ott
áruk r észl egéhez,hogy ki vegy en egy üv eg nar ancslev et.
Kiny itotta, l eöbl ítette a mogy orót, maj d óv atosan
visszacsav artaat et őtésazüv egeti sahel yérer akt a.Af enese
fogj aészr evenni ,gondol ta,azember nekmusz áj enni e.
Ekkoregydobozcsoki sf ánkv ontamagár aaf i
gy elmét .
Összef ut ottaszáj ábanany ál.Eznem ol yancsomagol ásban
volt,mi ntat öbbi .A v ev őbi ztosészr ev enné,hogyadobozt
felny i
tották és hi ány zik egy f ánk.Vi szontv alószí nűleg azt
gondol nák, hogy i lyet csak ki sgy er ek t ehet . Szépen
visszat ennékadoboztapol cr a,ésl ev ennénekhel yetteegy
érintet l
encsomagot .Val ószí nűlegszóv áset ennékEdnának.
Már pedighaegyhi ány z óf ánkmi at
tnem r eklamál nak,akkor
kettőér tsef ognak.Hátper szehogynem, nyugt attamegmagát
Har old.Senki nem panaszkodnaésEdnasoset udnámeg.
Ot tegy emegaf ene, gondol ta.Hónaal ácsapt aany ulatés
felsz akítot t
aadobozt .Száj átny al ogatvaki vettegypuha,söt ét
süt emény tésj óízűenbel ehar apot t
.
Mögöt tehangt al anul kiny í
ltazaj t ó..
.
Har ol dszáj ábat ömt eacsoki sf ánkmar adékátésmárny úl
t
i
samási kér t.Azti saszáj ábaf ogt a,mi közben úgy -
ahogy
l
ezár taacsomagotésbegy űrteat öbbidobozal á.Megkel l
j
egy ezni e,hogyhov ár akta, mer takkoréj szakamégi deosonhat,
haéppenkedv eszot ty anmégegyki sf alatozásr a.
Ekkorv etődöt tr áazár ny ék.
Har ol dmegf or dul tésf ogaiközöt taf ánkkalf arkasszemet
nézet tEdnáv al.
–  Nem adt am nekedel egetv acsor ára?–ki ált
ottráanőés
vádl ónbökdösöt tmut at
óuj jával.–Megmondt aadokt or,hogy
fogy nod kel l
,nem?– ki mer ül
ten sóhaj tot t.– Ahogyt udok
mi ndenben csak a segí tségedr ev agyok,er r et e a hát am
mögöt tét el tlopkodsz!Mostmi tcsi náljakv eled?Ést eszed
visszaaztakosz osdögötoda, ahov áv al
ó!Gy erünk!
Har ol dszer encsét l
enülcsüggeszt etteleaf ejét,mígEdna
kivonul t,azt ángy or sanki mar kol tmégegyf ánkot ,aszáj ába
gy ömöszöl teésel indul taszí nf elé.Fel kapcsol taav il
l
any t,a
kar j
ában t artottny ul atmeg- megsi mogat ta.Azál lathi r
telen
i
zgat ottanf észkel ődni kezdet t. 
– Na mi ti zgul sz? – ér deklődöt tHar ol d és er ősebben
sz orítottamagáhozaküszködőny ul at.
Odaér t a ny úl ket r
echez és l eeset t az ál la, ami kor
rácsodál kozot tabenthev erődögl öt tny ulakra.Fel hördültés
fejéthi tetlenkedv ei ngat vaközel ebbl épett.
–  De hát ki képes i lyesmi re? – kér dezte,mi közben
kiny i
tottaaket recaj tajátésbenézet t.
Nagy ,r ezes f ejű csör gőkí gyó emel kedet tf ela ket rec
hátul j
ában,f arkáv alf igyelmezt et ően csör göt t
,száj átnagy r
a
tátvamut ogat t
at űhegy es,haj lottmér egf ogát .Har oldel ejtett
e
any ulatéséppakkorugr otthát ra,ami korakí gyóf elél endül t.
Ali
gpárhüv elykkel hi
bázt acsakel .
Rémül tenr ohantkiasz ínből , kezétagy omr árat apaszt otta.
A hal álfélelemt őlhasmenéstkapot t.Úgyr ont ottbeahát só
ajt
ón,hogyaf ürdőszobaf elér ohant ábanmaj dnem l eüt öt tea
l
ábár ólEdnát .
–  Mi abaj ?Mi t
ör tént?–ki áltot tut ánaazasszony .
Har old v i
sszany öszörgöt t v alami t és bei szkol t a
fürdőszobába, becsapv aazaj t ótmagamögöt t.
–  Ezmi nd at tóla mosl ékt ólv an,ami velf oly ton t ömöd
magad! – or di
bál t az aj tón t úl Edna, maj d ut álkozv a
megcsóv álta a f ejét és v isszament a paml aghoz . Új r
a
bekapcsol taaTV- téshát r
adől veaköt éshezf ogot tv olna,de
fokozt a mér gét, hogy a hossz ú acél t
űk egy i
ke el tűnt.
Kör ülnézet t,aztánapár nákalány úl t.
–  Hol apokol banv anamási kt ű?–ker esgél tesi ker telenül.
Har old az üt ött-kopot tfür dőszobában ücsör göt ta WC-
kagy lón,megkönny ebbül ten,hogymégi dőbenér kezet t.Haa
nadr ágjábacsi nál
,l ettv ol
nami thal lgatniaEdnát ól .Hal lott
a
már ,hogyazember„ maj dbeszar i
kr émül tében" ,deel őször
tapasz t
alta a ki fejezés szó szer intii gazát .Kor ábban t alán
akkorál l
tközelehhezar émül et hez ,ami korbehí vtákkat onának
ésnem t udt a,hogyVi etnambav iszi k-e.
Hál 'istennek,akkor r
amárkezdt ünkv isszav onul ni,j utott
eszébeéski nyúltawhi skysüv egér t,ami taWC- csészemögöt t
rej
teget ett.Anny ir
ar et t
egettakkor i
ban,hogynem t udot tal udni
és i degességében f olyton ev et t,hogyel terelj
eaf igy elmét .
Mi ndenkiazt képzel te,hogy Har oldv alódihős;„ Rakét a
Hocket t
nek"pev ezt ék,mer túgyt örtátav édőkv onal án,mi nt
egypr ofi,hol otti gazságszer intazér tfutottgy orsanésazér t
tülekedet t,mer ti szony úan r etteget tat tól,hogymegüt ik.A
sér ül
ésgondol atai st eljesenki készí tett
e.Anny ir émt ör t
énet et
hallottar ról,mif oly i
kVi et namban,hogyel gy engül tat ér de,ha
csakar ragondol t, hogyeset l
egodav ezény l
ik.Szer encséj ev olt
.
Ahogymosti s, akí gy óv al .Húha, gondol ta,közelv oltam hozzá.
Lehuny taaszemét , felsóhaj tottésúj rameghúzt aazüv eget .
Többüv egeti sr ejteget et tal akásbanésabol tban, sőtmég
aszí nbeni s.Igy ekezet tol y anhel yekr edugniazüv egeket ,ahol
kev ésesél yev oltannak, hogyEdnar ájukbukkan.Hál 'istennek,
most anában el ég f elül et esen t akar ít
ott,úgy hogyazüv egek
biztonságban v oltak. A l akás pedi g szemét dombr a
eml ékezt etett.
Kiny i
tot t
aazüv eget , aj káhozemel teésj óízűthúzot tbel őle.
Kel l
emesenéget teagy omr átazi tal.Na,er rev oltszüksége!A
dokt orf i
gy elmezt et te,hogyi gyonkev esebbet :„Har old,hanem
hagy jaabbaazi v ást , megf oghal ni."Nadehaazember nekegy
csör gőkígy ómaj dnem l ehar apjaazor rát,azcsakel égokar r
a,
hogyl ehúzz onpárkor ty ot .Istenkém,azembermárannaka
gondol at átólisjogosani v ásnakadhat jaaf ejét,hogyEdnáv alél
egy ütt,gondol ta, ésúj ramegdönt ötteazüv eget .
Ednaf olytonny aggat jaazev ésmi att
.Hátmi af rancotl ehet
i
ttcsi nálniazev ésenkí v ül?Tal áncsakst ikábani ddogál niegy
kicsit.Új ramegemel teazüv eget .Ednaf oly tonaztsi pákol t
a,
hogyHar oldmárnem az ,akiv alahav olt.Elhúztaaszáj át .Hát ,
amiazti ll
eti,márEdnasem egészenazal ány ,akitőel v ett
.
Eszébej ut ott
,hogymi ly env oltal ányagi mnázi umban.Haj jaj
,
az emberszí vverése el áll
tt őle.Hossz ú,sz őke haj av olt
,
fantaszt i
kusl ábai,hátmég amiki töltöt tea szur kolócsapat
uniformi sának kabát káját! Ör egem, a f iúk anny i
szor
ügy etlenkedt ék elaz át adást,ahány szorEdna pomponj ai
t
l
óbál v afelugr ott.
Most anában v i
szont f oly
ton azokban a nev etséges,
rózsaszí nű, bol yhos papucsokban, r ózsaszí n műany ag
csav arókbaszor í
totthaj jalf l
angálal akásban,ny omot tmi ntás
fl
anel pongy olájaugy anel égf ormást est ett akar,dehaHar old
közel ednipr óbálhozzá,Ednacsakmor dulegy et,el f
ordulés
csakenny i
tmond:„ Jóéj szakát ,Har old,nagy onf ár adtv agyok
ésf áj afejem. " 
Jó,l ehet ,hogyhí zottegyki csitésahaj ai smegr it
kult
.
Rendbenv an,l ehet ,hogymárnem azaj óképű,f i
atalhát v
éd,
akihezEdnaf eleségülment ,deazi stenv erjemeg,mi ndenki
öregszi k,nem?Ednami ndi gazonny afogot t
,hogymársemmi
romant i
ka ni ncs az egy üttél
ésükben.Romant ika!Hogy a
francba l egy en az ember r omant i
kus v alakivel
, aki
huzal tekercsekethor daf ejénéski lóny iéj szakaikr émetaz
arcán!Pr óbál jcsakmegol yanv alaki velédel egni ,akiholezzel ,
holazzalv ádaskodi k és úgy szi d,mi ntaz any ád,ami kor
hangosv agy .
„Hogyl ehetí gyél ni?"Mi ndi
geztmondj a,tárogat j
aakar j
át
ésúgybámulf elfelé,mi nthaegy enesenazúr istentőlv árna
választ .
„Mégt emondod"–szokt avál aszolniHar old.–„ Haengem
kérdezel ,hátezt ény leg nem él et!Tef előled akárebben a
percbenf elfordul hat nék!"
„Néhamáraztkí vánom! "–kiabál jaer reEdna.
 „Éni s"–üv öltv i
sszaHar old,azzalki rohanaszobábólés
megyaszí nbe, azel dugot tüv eghez.
Har oldki ür í
tetteazüv eget ,letör öl
teazál iáracsor dultitalt
.
Aha,af ürdőszobábanv agy ok,gondol ta.Egypi l
lanat rakedv e
l
et tv olnaaf alhozv ágniazüv eget .CsakhogyEdnaugy annem
takar ítanáf el,úgy hogyny il
vánazl enneav ége,hogyől épne
bele az üv egcser epekbe,ami korépp mezí tl
áb i gy ekszika
fürdőszobába.El lenál l
thátakí sértésnek,azüv egetaf öldre
áll
ítot taési gyekezet tnem el felejteni,hogyelkel lmaj dtünt etni
,
mi előt tEdnamegt aláljaésj elenet etcsi nál.
Vi sszar akt a az üv eget a WC- csésze mögé. Ami kor
felegy enesedet t,úgyl át
ta,mi nthaaszemközt ipor osf üggöny
megl ebbentv olna.
Af ürdőszobábankétnagyszekr ényv olt
.Har oldki szedt e
belőlükadeszkákat ,hogypol cokatcsi nálj
onbel őlük.Azegy ik
szekr ény nek v oltv alami féler ögt önzöt tfábólv aló aj taja,a
mási kel éegyf üggöny tlógat tak.Har old márr égen pót ol
ni
akar taazaj t
ót ,desohanem j ut ottelodái g.Most ,ahogya
megl i
bbenő f üggöny remer edt,f elötlöttbenne,hogyaz,aki
bet etteany ulakközéacsör gőkígy ót,akármégmi ndi gittlehet.
Elégnagy okaszekr ényekahhoz,hogyv al
akiel rejtőzhessen
bennük.
Har oldi degesenny eltegy et,f elhúz taanadr ágj át.Lassan
eli
ndul taf üggönyf elééski nyújtot t
aakar j
át,hogyf élrehúzza.
Tét ov ázot t
.Ésmiv an,hat ény l
egv anot tv alaki?Akkormi t
csinál ?
Af enét ,bi ztattamagát ,valószí nűlegcsakképzel ődöm.Az
ar ohadtcsör gőkí gyót eljesenmegkev ert
.Hol naphí vniakel l
valaki t,akiel tüntet ionnanaztakí gyót ,mer tabbant elj
esen
biztosv olt,hogyőugy anv isszanem megyaszí nbe.Viszont
odakül dhet néakárEdnáti s...
Sajátmagátmeggy őzendőar ról,hogycsakt úlpörgöttegy
kicsit
,összeszedt emagátésel r ántottaaf üggöny t.Nem v olt
ottmás egy hal om összehaj togat ottkar t
ondobozon kí vül.
Megkönny ebbül t
enf el sóhaj tot t.
Aztánamási kszekr ény hezf or dult.
Odalépet tel é,megmar kol ta a gombj át,el fordí
totta és
felt
épt eazaj tót.Egynagyhúsv ágóbár dv ágódot tamel l
kasába
olyaner ővel ,ahogyav onal bírószokt aki pender í
teni apál y
áróla
hátvédet .
Haroldhát ratánt orodot t.Amel l
ébeágy azódot tbár dkör ül
spricceltav ér.Rémül tenmer edtaszekr ény benál l
óhat almas
alakra,ésmégmi előt tmegér ezt ev olnaaf ájdalmat ,mármegi s
halt.Ígyaztsem ér ezt e,ami kort est eaf ür dőszobapadl ójához
csapódot t.
Ednahal l
ottaacsat tanást ,összev ont aaszemöl dökét.
– Harol d?
Semmi v ál
asz.El őreny últ, kikapcsol taat v-t
.
–Har ol d!–ki áltottaúj ra.
Mia f enének nem t ud v álaszol ni?Ezzelt udjat elj
esen
megőr j
ít
eni .Megadósóhaj j
al f elálltésaf ür dőszobáhozment .
– Harol d,mégmi ndi gbentv agy ?–ki abáltazaj tóelőtt.–
Mi voltazacsat tanás?Megi ntel törtélvalami t?
Nem j öt tválasz.
Aki l
incsut ánny últ.Azaj tónem v oltbezár va.Bel épettés
körülnézet t.Hátmosthola f rancban v an? Bel eszagolta
l
ev egőbe.Whi sky szag.Tudt a,hogyHar ol d whisky süvegeket
rejt
egetazegészházban,demárr égnem akar tamegt al
álni
őket.Hál ásv oltazért,hogyaf érf
inem aköt ekedő,erőszakos
részegekközét artozik.Hasokati vott,egy szerűenel áj ultés
i
lyenkorEdnánakj utottegyki scsendésny ugal om.Mégazi s
l
ehet ,hogymost anábanegy szercsakel ájuléssohat öbbet
nem t érmagához, gondolta.Megi sér demel néazaköv érdög.
Val amimegzör dültaszekr ény ben.Szóv alodabúj tbeaz
üvegév el.Fel t
épte az aj t
ótés szembenézet tegyhat almas
patkánny al,amiakar tondobozokt etejénüldögél t.Anől evegő
utánkapkodot tésundor ralhát r
ált–ekkoregyhat al
maskéz
tapadtaszáj áraésazel t
űnt nekhi ttköt őtűfúr ódottany akába.
Szétszaggat vaagégéj ételöl atorkánál bukkantel ő.
Haszt al
anküzdöt tazél etéért
.Ny öször göt t
,saját,tor kába
öml őv éref ojt
ogatta.Av érut att aláltaszáj árat apadóór iási
kézuj j
aiközöt t.Fehér eni zzóf ájdal om hul lámaizúdul takát
raj
taúj ramegúj ra,aztánhirtelenel zsibbadtmi ndeneésl assan
elf
elejtettmindent
1.

Azut cánbasebal ltjátsz ógy er ekekcsopor t

jav alósággal
szétspr i
ccel t,hogy hel yetadj on az ezüst csíkos f urgonnak,
amel yreegykenuést ábor ifel szer elésv ol tf elpakolv a.Abent
ülőt izenév esekagy erekekr ev i
gy or ogtak,aki kszándékosan
csakal egut olsópi ll
anat banhagy táksz abadonazút t
est et.A
furgonbanül őkmégj óleml ékezt ekar r a,hogynem i sol yan
régenőki súgygondol t
ák, hogyazut cai nkábbj átszót ér,mi nta
közlekedésszí ntere.
– Azaf ehérházabalol dal on– mondt aChr is.For más,
ti
zenki l
encév eslányv olt, v
ör ösesbar nahaj j
al ,nagyszemekkel .
Viselkedésehat ározot t,bárki csi ttaláni degesv olt
.Rámut atott
aházr a,ami korel hal adtakmel lette,maj dakocsimegál ltaz
úttesttúl oldalánaj ár damel lett.
AndyésDebbi e ugy ananny ii dősv olt,mi ntChr i
s.Andy
vékony ,i zmos,söt éthaj úf iúv ol t,bar naszemekkelést iszta,
vonzó ar cvonásokkal . Debbi e a bar átjánál v alami vel
alacsony abbv olt
,szenv edél yes,t eltszáj av olt,geszt eny eszínű
hajat ermészet eshul l
ámokbanoml ot tav állára.For másal akját
még t réningr uhában i s kör becsodál t
ák v olna.Ki szál l
tak a
kocsiból ésköv ett
ékChr i
stazut cat úloldal ár a.
– Hé,Shel l
y– szól tv isszaChr isav állaf elett–,gy ere,
i
smer kedj megabar átnőddel !
– Hozz átokel ibém!–hal latszot taf oj totthangúv álasza
furgonhát uljából.
Chr i
s két kedve pi l
lantottv issza a kar onfogv a közel edő
Andy reésDebbi e-re.Andycsakav áll
átr ánt ottameg,Debbi e
felsóhajtot tésf any arképpel pillant ottabar át j
ára.
– Talánmégsem ol yanbar omij óöt let–mondt a.Kedv elte
Verátésmárbánt a,hogybel ementAndyöt let
ébe ezzela
vakrandev úv al.
 
Andyel vi
gy orodot tésmegcsókol taal ány t.Hát ukmögöt t
kinyíl
taf urgonaj tajaésegyháj asal akl épet tki.Kopot tf armer t,
tenger észdzseki tv i
selt,ar cátf ehérmaszkt akarta,ésegynagy
késsel hadonászot t.
Chr i
sv égigmér teacsókol ózópár tésaf ejétcsóv álta.
– Szex,szex ,szex– kánt álta–,nem gondol j
át ok,hogy
néhamárunal masegyki csi t?
– Dehátmi lyeni sl ehetegyv idékihét végeszexnél kül ?–
kérdezet tvisszav i
gy orogv aAndy .
– Ny ugi,Andy– szól tközbegy or san Debbi e.Mi közben
oldalbabökt eaf iút,aggódópi ll
ant ástv etettChr i
sf el
é.
Andy bűnbánó képet v ágot t. Debbi e már kor ábban
elmesél teneki ,hogymit örténtazel őz őny áronChr isszelés
megkér tear r
ai s,hogyv igy ázzonaszáj ár
a.Eztmár i
ssi került
elpuskázni .
– Nem úgygondol t
am. ..– szól al tmeg bocsánat kér ően,
Chr i
sazonbanf élbeszakí t otta,ny i
lv
ánnem akar t
af olytat nia
beszél getést.
– Tudom – mondt a bi ztatóan.– Aztszer etném,ha j ól
éreznénkmagunkat .Amiat ónált örtént ,azr égenv olt.Mi nden
rendbenv an.Tény leg.Net ör ődjetekv elem.
Debbi ef igyelmesennézet tr á.Fel figy
el tar r
a,hogyChr is
valahogy megmer evedet tés hangj ában f eszültség buj kál
t,
holottmegpr óbál tnagy onl azánv iselkedni .
– Lehet ,hogynem kéne ar ra gondol nom,hogybar átok
vagy unkmár ...
Andymegl epet tenüv öl t
öt tf el,ami koramaszkosal aka
hát amögél opóz ot tésahát ábamer ítetteakést .Agumi penge
í
v behaj lott,Andydühösenugr ot tfélre, elmar taakéstésmel l
be
l
ökt e„ t
ámadój át".
– Af eneegy enmeg,Shel ly!–v i
csor ogt a.–Muszájneked
mi ndigilyenbunkónakl enned?
– Bocsássmeg–Shel lyúgyf uv oláz ot tamaszkal at t,mi nt
egy oszt ályon al ulir ipacs.– Nem bunkó v agyok,hanem
sz í
nész.
Aszí nészszótúgyt agol t
a,hogy„ szín- ész" -nekhal l
at szot t.
– A ket t
ő ugy anaz – mondt a ut ál kozv a Andy .I szony ú
dühös v oltr á,mer tmi ndi g úgyv iselkedet t,mi ntegydi li
s.
Debbi eésChr isfej csóv álv
at ov ábbindul tak.
–Naf i
gy elj,Shel l
y–kezdt eAndymegeny hülve, mint haegy
furánv iselkedőki söccshözbeszél ne–,éni gazánkedv ellek..
.
általában.De abba kéne hagy nod ezeketa bar omságokat .
Beszer vezt em nekedeztal ányt,nem?
Shellyúgyhal lgat ott,mi ntegymor cosköl yök,ami korépp
j
ól leszidják.
– Na?–köv etel t
eav álasztAndyésközel ebbhaj ol
thozzá.
– Hát ,igen. .
.–v álaszoltamogor vánShel ly.
– Hátakkormegneszór akozz– zár tar övidreAndy .–
Laz ít
s,legy él márki csitönmagad!
– Te szer etnélí gy ki nézni ? – kér dezt e szer encsét l
enül
Shel l
yésf eltoltaamaszkotahoml okár a.
Tulajdonképpensemmibajnem v ol tv eleazonkí v ül,hogy
köv ér v olt,t este és ar ca gömböl yű,t úlságosan i sl ágy.
Világosbar na,göndörhaj av olt.Éppenséggelnem l et tv olna
csúny a,de bűnt udat os ar ckifejez ése v al ósággalsugár ozta,
hogynagy onbol dogt alan.Már pedi ghaShel l
ybol dogtal anv olt
,
akkorev ett,éshaev et t
,akkorhí zot tis,ésmi nélköv érebbl ett
,
annálbol dogt alanabb v olt.Ör dögikörv oltez .Azev ésben
ker est e a megny ugv ást,csakhogyaz i degesség mar adt ,ő
viszontdupl ájár anőt tközben.
A kí nzó v al
óságból a képzel et v i
lágában ker esett
menedéketmagának.Af il
mekszi ntekábí tószer kénthat ottak
rá.Het ent et öbbször i s mozi ba ment ,hét végeken pedi g
zsinór ban v égi gnézet t 2- 3 f il
met i s. El einte már az i s
megny ugt atta,ahogyasöt étnézőt érenki bont akozot tel őtte
egymási kv i
lág, későbbazonbananny irav érév év áltezaj áték,
hogyi nkábbaképzel etv il
ágábanél t,mi ntav alóságban.
Af ilmv il
ág el even kézi köny v el ett.Mi ndentel olvasot ta
fi
lmcsi nálásr ól, akülönf élet rükkökr ől,aspeci álisef fektusokr ól
,
amaszkí rozásr ól.Pont osan t udt a,hogyaf i
lmekben kimi t
csinál ,mer tmi ndigv égignézt eaf ilmv égénl efut ónév l
istáti s
arról ,hogykif orgalmazt aaf ilmet ,kiv ol
tal átvány t
erv ező,ki
terv ezt eat rükköket ,azöl t özékeketéskiszer ezteazenét .
Kísér l
et ezni kezdet t a szí npadi f est ékkel és a l atex
mi nt ázásáv al,í gy hamar osan mi nden i smer ős al aposan
megi smer kedhet ett Shel ly Gr eenbl att ezer nyi ar cáv al
.
Alkot ókedv éhez az i skola dr ámaszakkör e nagy on i s szűk
ker etnek bi zony ult
,ezér tazt án az egész kör ny ező v il
ágot
sz í
npadnakt eki ntette.Abajcsakazv ol
t,hogygy akrannem
tudt a, hol ahat ár .
Af őiskol a kezdet e óta egy üttl akt ak Andy vel,aki ,bár
i
smer teanny ir
a, hogymegér tseésengedmény ekett egyenneki ,
gy akr an mégi s nagy on bosszant ónak t alálta,hogy mi ndig
ment eget niekel lettezér tvagyazér t.Nagy onszer ettev ol na, ha
Shel lynem gör csölanny ir
a.Remél te,hogyezenahét végén
kicsi telt udj amaj dengednimagátésnem f ogbar omságokat
csinál ni.Még ar rai s megkér te Debbi e-tés Chr ist,hogy
ker essenekShel lynekegyl ány t
.Nem v ol
tv alamij óöt let.Shelly
i
szony úidegesl ettar ánehezedőny omást ólésúgyv i
selkedett,
mi ntegyi dióta.Andycsakabbanr emény kedet t
,hogysemmi
bot ránynem l eszmaj dahét végealat t.
Fell
épkedt ekaf ehérházt ornácár a,ahol Chr i
sbecsönget et t
.
Shel l
yv isszahúzódot tegy ki csi
t.Úgy f est ett
,mi ntakia
hal álhozv ezető ösv ényut olsó szakaszáhozér t .Középkor ú,
spany olos kül sejű asszony ny i
tot t aj tót, aki nek eny he
akcent usav olt.
– Tessék–mondt aéshi degenszemügy revetteőket .
– Hel l
ó, Mr s.Sanchez–köszöntmosol y ogvaChr i
s,–Chr i
s
vagy ok.Ver áértjöt tünk.
– Ver anem megysehov á–l ökteodaneki kMr s.Sanchez
ésbecsapt ael őttükazaj t
ót.
Döbbent ennézt ekegy másr a,f
ogal muksem v oltarról,hogy
mir osszatt ehet tek.A ház bel sej ébőlv eszekedés hangj ai
sz űr ődtekki .
– Mi tmondanak?–nézet tChrisbi zony talanulDebbi e-re.
– Nem t udom,megbukt am spany olból– r ánt otta mega
vállátDebbi e.
Máréppeni ndul t
akv ol
na,ami korúj raki nyí
ltazaj tóésegy
nagy oncsi nos,hol l
ófeketehaj ú,húszévkör ül
il ányl épettki
rajta t est éhez t apadó bl úzban, f eszes sor tban, v ál
lán
hát izsákkal .Shel l
ynekki guvadtakaszemei .
Vera f urcsán mosol ygott, kicsit zav arban v olt, mer t
bizt osant udta, hogyav eszekedéski hal l
atszot t
.
– Sziaszt ok–köszöntr áj
uk.–Mi tbámul tok?Menj ünk.
 – Mindenoké?–kér dezt eChr i
s. 
– Tudj átokt iis,mi lyenaz,haazember nekódi vatúany j
a
van–  r
ánt ottamegav állátVer a.–Mel yikazénf i
úm?
Shellyel őlépet tAndyhát amögül .
– Hel l
ó–mondt abambán, miközbenmaj del bot l
ottasaj át
l
ábában.
– Te v agy Shel ly? – Ver a képt elen v olt eltit
kolnia
csalódottságát .
– Sajnos–sóhaj t
ot tbocsánat kérőlegShel l
y .
Hátezv anakkor , haazemberbel emegyegyv akrandev úba,
gondolta Ver a.Az any j
átt elj
esen el borzaszt otta az öt let.
Nemcsakazér t,mer tVer aol yanf i
úv alkészül tel menni ,aki t
még sosem l átott,hanem azér ti s,mer tegész hét végér e
terv
eztékaki rándul ást .Ver aany jakonzer vatí
vasszonyv olt.
Megt i
lt
otta,hogyal ány ael menj en,ami tőlper szeVer amár
egészbi ztosant udhat ta,hogynem hagy j
amagátel t
ántorítani,
tört
énjékbár mi .Mostmárkéső.Hamostmeghát rál
,azany j
a
mindigeztf ogj af el
eml eget ni.Akárt etszik,akárnem,er rea
hétvégéreezaf i
úv an.Gondol ataiszi nteahoml okárav oltak
í
rva.
Andyazégr epi ll
ant ot t:Debbi e-nekv oltigaza.Miaf enének
ragaszkodot thozzá,hogyShel lytmagukkalci pel j
ék.Azegész
hétvégéjükett önkr ef ogj at enni .
– Hé!–ki áltottf el hirtelenDebbi e.–Égaf urgon!
Af urgonabl akainv alóbanf üstszi várgottki .Át r
ohantakaz
útonésf el t
épt ékazaj tót.Odabentnem at űzl átványaf ogadt a
őket,hanem ChuckésChi li,ami ntker esztbev etettlábakkal
ücsörögnekakocsipadl ój ánésar cukoni mbeci li
sv i
gyor ral
füstötereget nekol y
anór iásiszi pkákonát ,ami koboaszámba
mehet tekv olna.Amar ij
uanaédeskés, kábítófüstj
el engt ebea
kocsibel sej ét.InduláskorChr isésAndyl etekerteazabl akokat ,
hogyv alamel yestmegszabadul j
anakaszagt ól.Márcsakaz
hiány zot t, hogy gy orshaj t
ás v agy v al
ami l
yen st opt ábla
elhany agol ása mi att megál lít
sa őket egy r endőr és
belesz imat oljonakocsi ba.Akkorazt ánmi ndennekv égel enne.
Shel lyr osszallóan nézt e,ahogyChuck és Chi l
ia f üvet
pakol gat ja.Chuckker ekar cú, ti
zenki l
encév es,feketeszakál las
fi
ú v olt, bozont os haj át f ejpánt szor í
totta l e. Kopot t
farmer nadr ágotéssöt étr epül ősszemüv egetv i
selt.Úgyf estett,
mi ntha egy enesen a hat vanas év ekbőll épettv olna el ő.
Bar átnőj e,Chi li
,nagy on szí nes v olta maga söt étmódj án.
Tizenny olcév esv olt,
kar csú, göndör , feketehaj avoltésmi ntha
mi ndigduzzogot tvolnav al ami ért.Tény l
egChi li
nekhí vták.Vol t
egyi ker test vére,akinekv iszontPepperv oltanev e.EgySant a
Fé-ikommunábanszül ettekésszül eikazi dőt ájtt alánegy
kicsittúl adagol t
ákmagukat .
– Egészhét végéncsakf üv etfogt okszí vni?–ér dekl ődött
rosszal lóanShel ly,mi közbenaztf igy elt
e,hogy ant ölti
kmeg
fűvel aműany aguzsonnászacskókat .
–Mi ér tne?–kér dezet tv isszaszár azonChuck.–Nem t i
ltj
a
at örvény .
Elnev ettemagát ,mi nthav alami viccesetmondot tv olna.
Af üv esekper szemi ndenenr öhögnek,gondol t
aShel lyés
megr áztaaf ejét.
– Azér tv annakennélj obbdol goki sazél etben–mondt a
végül .
– Pél dául ?–kér dezt eChuck.
– Mostéppennem j uteszembesemmimás–csat l
akozot t
Chili.
Shel lyúgydönt öt t,hogynem t örődi kv elük.I gazánnem az
ődol ga,hogymegmondj aneki k,hogy ankel lél ni,aztv i
szont
nagy onszer ettev ol na,hogyhamárezekket tenr agaszkodnak
i
sazonj ogukhoz,hogyr ongál j
ákazegészségüket ,másj ogai
t
ti
szt eletbent artsák.Nem r ajongot térte,hogyi ttkel lülnieés
beszí vni af üstöt.Ezv anol yanr ossz ,
mi ntadohány zás.
– Hé,Chr issie–szól altmegAndy–,mi ly
enmesszev an
mégat ó?
– Márr égenot tl ehet nénk,haegy eseknem ér eznékúgy ,
hogyöt per cenkéntpi silniükkel l–v álaszol telgy öt örtenChr i
s
éscél zat osanDebbi e- renézet t.
– Hátezv an, haazembert erhes–v édekezet tDebbi e.Már
vagyegyhónapj at udt a,demég nem l átszot tmeg r ajtaa
terhesség.Aszül ei neksem v allott amégbe.Őkt ulajdonképpen
mégaztsem t udt ák,hogyAndymegől ef eküdt ekegy mással ,
sőtaztsem,hogyházasodnikészül nek.Abbanahi szemben
voltak, hogyDebbi ecsakal kalmi lagt alálkozgatv alakivel .
Chi l
i megkí náltaVer átegyszál füvesci gar ettával .
– Mi ér tisne?– f ogadt aelaChuckésShel lyközöt t,a
furgonhát ulj
ábanül dögél őVer a.
Shel lyegy szer űenképt elenv oltlev ennir ólaat eki ntetét.A
sortjaúgyf eszül t,mi nthar áönt öt tékv olna.Szét vetettl ábakkal
ültésabl úzamél yenkiv oltgombol va.Haegyki csitelőr ehajol
t
vagyéppenShel lydől thát ra,akkorj ólbel áthat ott...
Ami korVer a megf ordultés el kapt a a bl úzátf ürkésző
tekintetet ,Shel lygy orsanf élrenézet t
.Na,mostmárbi ztosazt
hiszi,hogyv alamir ohadtál latv agyok.I szony úandühösv ol
t
magár a.Hátsohanem csi nálhatj ólvalami t?Af r
ancba,haí gy
ölt
özködi k, akkor nem hi báztathat senki t azér t
, mer t
bámészkodi k.Hogyaf enébenekel l
enemegbámul niegynőt ,
akii lyen gy öny örű?Ésr áadásulel vi
leg aző par tnere.Oké,
vakrandev úv ol t,demégsohanem t alálkozt am senki v el
,akiígy
nézet tv olna ki .És v alószínűleg mársoha nem i sf ogok,
gondol taszer encsét lenül .
– Hahó,mil enne,hamegoszt anát okazör ömötazel ölülő
szer encsét lenekkel is?–kér dezteAndy .
Ver aát adt aaci gar ettátésv i
sszaül tShel l
ymel l
é.Pi l
lantása
aki sf eket et áskár aeset t,ami benShel lyakel lékeketésa
smi nkjétt artot ta.Kí v áncsi annézet taf i
úr a.
– Ebbenmi van?–kér dezte.
– Azegészv i
lág–v ál aszoltrejt
élyesenShel ly.
– Ebbenapi ci táskában?–mul atottVer a.
– Csakf i
gy elj–mondt aShelly–, maj dmegl átod.
Ver amegv ont aav ál látéski bámul tahát sóabl akon.Vör ös,
vi
ll
ogóf ény eketl átot tat ávol
ban.A f ény eknagysebeséggel
közel edtek és egy pi llanat t
alkésőbb mára szi rénákati s
hall
ot ta.
– Ar endőr ség!–szól altmeg.
– Mi csoda?–kér dezt eDebbi e.
– Aznem l ehet !– ki ált
ottf elChr is,mi utánbel enézetta
vi
sszapi l
lant ót ükör be.
– Úr i
sten!–mondt aChi l
i.
– Mostmi tcsi nálunk?–mor gottShel l
y ,
mi közbenaggódv a
fi
gy elteahát sóabl akonátakétközel edőr endőr autót.
– Tünt essét ekelabi zony í
tékot!–par ancsol trájukVer aés
belemar koltazuzsonnászacskóba.
– Aztmárnem!–v et tevisszaazacskókatChuck.
 – Hagy d, Chuck–sz ól tközbeChi l
i–, csináljátok!
Chuckhi rtelenr ádöbbent ,mit örténhet,haf üv ett alálnak
náluk.
– Meg kel l szabadul nunk t őle! – ki ált
ozt a növ ekvő
rémül ettel,ahogyaszi rénákhangj aegy r
eközel ebbr ől szólt.
Andymegmar koltaazacskókat .
– Megkel lenni !– j elentet tekiésegymar okkalmár i
sa
szájábagy ömöszöl t.
Gyor san el kezdt éka száj ukba t ömködnia l az án sodor t
cigarettákatésamar adékf üv et .Chuckr ádöbbent ,hogynem
l
esz nekképesekegy edülf elfalniazegészet ,ez értodal öktea
zacskótVer ának,akibel eny últéső i sszor galmasan r ágni
kezdet t.
– Elkapnak!–ny öször ögteShel ly.–Bör tönbeker ül ünk!
AndyChr isf elény újtot taazacskót .
– Énv ezet ek–r ázt amegaf ejétal ány .
EkkorDebbi efelét ar tottaazacskót .
– Nanem!–mondt af eli
ndul tanal ány .–Ént erhesv agy ok,
nem t udt ad?
Ar endőr aut ókmárasar kukbanv oltak.Chr i
segy folyt
ában
i
degesenpi sl
ogot tav i
sszapi l
lant ót ükörbe.
– Gy orsabban,gy or sabban!– mondt a Chi l
ia dühödt
rágcsáláséssz akadat l
anny eldekl ésközepet te.– Lépjr áa
gázr a!
Chrisgy orsítot t
,dear endőr ökt artottákat empót .
Pofazacskói kki dudor odtakazer őlködést ől.
– Gy orsabban!Egy et ekgy orsabban!–ki abál taShel ly.
– Hátakkorsegí ts!Gy er ünk!– ny újt
ot tf elé Ver a egy
mar okny i füvet .
 –  Ö...nem v agy ok éhes – mondt a ut álkozv a Shel lyés
i
gy ekezet tegy rehát rábbhúzódni .
–  Ugy anmár ,Shel ly,t emi ndi géhesv agy– csámcsogt a
teleszáj j
al Andy .–Gy er ünk, egyél tei s!
–  Siess!–sür get teVer a.
–  Allergiás v agy ok a kábí tószer re – ki abál ta Shel ly.
Iszony úandühösv olt, mer tbaj baker ültmi attuk.
–Túl közel v annak, lekel láll
nom!–szól altmegChr is. 
Ekkormi ndanny i
ant eletömt ékaszáj ukataf űv el.Af urgon
l
eál l
tazút padkár a.
Akétr endőr aut ól assításnél kül húzot tel mel lettük.
Egy i dei g hi t
etlenülbámul tak át a szél védőn,azt án
megkönny ebbül tensóhaj tot takf el.Csakki csitkésőbbj utott
eszükbe, hogymaj dazösszesf üv etf elfal
ták.
–  Hátezőr ület!–ny ösz örögt eChuck.
–  A r ohadt él etbe! – Chi li kár omkodv a pr óbál t
a
összeszedni apadl óról al ehul l
ottf üvet .
Chr í
s azon t űnődöt t, hogy hov a mehet tek az őket
figyelemr e sem mél tató r endőr ök. A megengedet tnél is
gy orsabbanhaj tott,hogyat öbbi eki dőtny erhessenek.Néhány
mér föl ddel későbbv álasztkapot takér désére.
Bal oldaltadombonl efelé, egyl eágazásment énki sbol tállt
az aut óút t öltésének a l ábánál .A r endőr aut ók si koltozó
gumi kkalf ékezt ek,a r endőr ök ki ugr ot t
ak a kocsi kbólés a
bol t
hozsi ettek.
–  Na, j ól v an, ember ek, v ége a l át vány osságnak –
hesseget t
eel egy ikükabámészkodókat .–Ál lj
anakhát r
ább, j
ó?
A bol tel őt tegyment őautó par kolt.A kany arban Chr i
s
l
assí tot t,í gy al aposan kör ül t udt ak nézni . Épp ami kor
elhaladt akabol tel őtt,hor dágy atcipel őment ősökl épt ekkiaz
épül etből .Akéthor dágy onl epedőv elletakar ttestekhev ertek.
Chr i
s megbabonázv a mer edt a l át
v ány ra.Val aminagy ot
csav ar takor mány on, amiki zökkent et teakábul atbólésúj r
aaz
útrakezdet tfigyelni.
–  Hé, hav er–szól thozzákedv esenDebbi e,aki l
átta, mily en
képetv ágChr i
s.–Nehagy d, hogyel ragadj onaképzel et ed.
Chr isny eltegynagy ot ,megpr óbál tmegny ugodni .Mára
gondol atát óli si degesv olt,hogyv isszaj öjjönaKr i
st álytóhoz.
Ésmostmégezi s...
–  Álljmeg, Chr i
s!–ki áltottr áDebbi e.
–  Mi ?– kér dezt er émül ten,mer engésébőlki zökkent ve.–
Mi az?
–  Álljmeg!
Chr isr álépettaf ékre.
Haj szálhí j
av olt.Af urgoncsakpárhüv el y
kny i
reál l
tmeg
attól azör egember től,aki azútközepénf eküdt . 
–  Mi tcsi nálsz?–ki abál tAndy .–Maj dnem át ment él r
ajta!
–  Bizt os. .
. bi ztosan el gondol kodt am – mondt a a
gondol attól i
sr émül tChr i
s.–Észr esem v ettem!
Kiszál ltak a f urgonból és a mozdul atl
an al ak f elé
közel edt ek.Af érfihany attf eküdtazút testközepén,f ejétegy
vászonzsákon ny ugtat t
a, őr ületes hel y et v ál
aszt ott a
szuny ókál áshoz.Hat vanasév eiv égénv agyahet v enesév ei
elején j ár hat ott,zsí r
os,szür ke haj a,hossz ú szakál lav olt.
Sov ányv olt, mintegykar ó, szedet t-vedet tr uhái raráfér tvolnaa
mosás.Tel j
esenmozdul atlanv olt.
–  Pontúgynézki ,
mi ntanagy fater–haj oltföléChuck.
Kör ül állták,elgondol kodv anézt ekl er á.Mi korráv etődöt taz
árny ékuk, hirtelenf elpat tantaszeme.
– Ó–z i
hál ta Debbi e-reésVer ára pil
lantva –,szóv ala
menny benv agy ok.
– Mi tműv el itt,
ör eg?–v igyorgot tráChuck.
– Jól van?–kér dezt eaggódv aChr is.
– Segí tsünkneki fel állni –mondt aAndy .
– Hozz á ne ny úl jatok!– f i
gy elmezt ette őketShel l
y,aki
elhúzódot tt őlük.–Af eneset udja, mer rejárhatott.
– Köszönöm, köszönöm, köszönöm – mondt a az
öregember ,ami korf elsegí t
et t
ék.– Maguk t ény leg nagy on
kedv es, j
óindul atúf iat alok.Nézzékcsakmeg, mitaj ándékozot t
nekem azÚrkegy elme!
Zsebébeny úl tésv alamif ura,ki csi,csúszós,f ehér esszí nű
dolgot szedet t el ő. Keze r eszket ett egy ki csit, ami kor
egy enesenShel l
yor raal ány omt a.
Shel l
yundor ábanpi slognikezdet tésor rátráncol v
abámul t
l
eadol ogra.
– Ezmegmi ?–kér dezt e.
– Ma t aláltam – szól tbüszkén az ör eg –,v oltak más
testrészeki s..
.
– Ezegyszemgol yó!– si kol tot tfelShel ly,lev egő ut án
kapkodot téshát rálni kezdet t.
– Aztakar ta,hogyt ar tsam eztmagamnál–ezzelazör eg
felmut attaaszemetésv adulmer edtr ájuk–,aztakar ta,hogy
fi
gy elmezt essel ekt i
t eket !
Af urgonf elér ohant akéssi etv ebeszál ltak.Azör egember
utánukt ánt orgot t,kez ébenaszemetr ázogatta,hangj aegy re
magasabbr acsúszot t, mi ntegypr édi kátoré.
– Lássát ok az óment ! – ki abálta, mi közben Chr i
s
bei
ndítot
taamot ortéskészül
telkany arodniazöregmellett
.–
Ésindulj
atokvisszaoda,ahonnanjöttetek!
Chris gázt adott,a f ur
gon neki lendül
t és porf
elhőbe
burkol
taazör eget.–Figyel
meztettelekbenneteket!–ki
áltozta
az öregembera szemgol yóvalintegetve a sebesen elt
űnő
fur
gonut án.–Figyelmeztet
tel
ekbennet eket!
2.

A döngöl t agy agból készül t kocsi f eljáró mel let t egy

oszlopon v iharver tdeszkal apba v éset tf el i
ratál l
t:HI GGI NS
HAVEN.Azör eg,tópar tiny aralótegycsopor that almast ölgy fa
közé épí tették.A f ák ár nyékotv et ettek a kocsi feljáróra.A
vi
har v ertf aháznak megemel tt or náca és el függöny özöt t
ablakai voltak.Akör nyékt öbbi házáv alellent ét benst ílusátnem
l
ehet et tsem v i
ktor i
ánusnak,sem New Engl and- inaknev ezni ,
i
nkábbaket tőkor csv egy ületének.
At ornáccalszembent erülteladöngöl tf öldbőlki alakí tott
parkol ó,ami takocsi feljáróv ettkör ül.Elt ar tottegészenar égi
pajtáig, ami úgy30y ardny irav olt,bal ra, maj dnem aházmögöt t
.
Apaj tael őt tszénakazl akál ltak, aszénapadl ásny i
tottaj tajánát
öregt égl afalraésegycsi gár al ehet ettr álát ni.
A házt ólúgy 25 y ardny ira,j obbr av oltaz ár ny ékszék.
Csúcsos t etej
év el és a f aajtóba v ágot t szí v al akú
szellőzől yukkalmárcsak eml éke v ol
tazoknak az i dőknek,
ami koraházmégnél külözt eav ízv ezet éket .Abudi nt úlegy
szelídhaj l
atal j
ábanhúzódot tat ópar t.Húszl ábny iraav í
zt ől
öregcsónakhev ertaf öv eny en.
Chr isaházf elév ezet teakocsi t, ésr áf or dul tav én, ingat ag
hídra, ami egyki száradtpat akmederf ölöt tív eltát .
– Megj öt t
ünk!– or dította Andy ,ami korr ákany arodt aka
kocsi felj
árór a.Chr isat or nác el őt t ál lítottal e az aut ót.
Kiugr ottakakocsi bólésazonnal at óhozf ut ot tak.
– Mi ért nem v i
sszük be el őször a csomagj ai nkat ?–
ki
abál taut ánukChr is,deat öbbi ekahossz úaut óútut ánügy et
sem v etettekrá.Al ánymegv ontaav áll
átésf elsóhajtott.
– Chris!Gy eret ei s!–ki abál taDebbi east égf elől.
–Menjcsak–szól tv i
sszaChr isaf ejétrázv a.–Bev iszem
acuccokatéskör ülnézekodabent . 
Háta mögöt t,a házban v alakiel húzt a kicsitaz egy ik
függöny téski nézet t.
Chrismegf or dul t,mi reazabl akbanál lóal akeltűnt.Al ány
egyper cigmozdul atlanul állt,ésnézt eaházat .Olyanr égenv olt
.
Olyan régen.Mi nt ha egymási kél etben t örténtv olna.Mél y
l
ev egőtv ett,felkapt aav ászonzsákj átés el i
ndultf ölfeléa
tornáclépcsői n.
A szül einem akar ták,hogyv i
sszaj öjj
önésmaguksem
akartákv iszont látniahel yet.Szóv oltar ról,hogyel adják,de
valahogysohanem j utottakelodái g, minthanem akar takv olna
semmiol y annalf ogl alkozni ,amiaházzalkapcsol atos.Mi ntha
bizonymi ndaz, ami it
tt örtént,azőgondj ukl ettvolna.
Pedigeznem í gyv an,gondol taChr iskeser űen.Azeny ém.
Velem t örtént,nem v elük.Úgyt űnt ,aszül eiez tnem képesek
megér teni.Az egésszelChr i
snek kel lettmegbi rkóznia.Az
perszenem megol dás,haazembernem gondolr á.Agondok
nem t űnnekelat tól ,hanem t örődünkv elük.Egy etl
endol got
tehetett:visszajönésegy szersmi ndenkor r
aszembenézazzal ,
ami t ör t
ént . Vi ssza a Kr istály t
óhoz,ahol ez az egész
l
idércny omásel kezdődöt t.
Keresgél ni kezdt e a bej ár ati aj tó kul csát, de azt án
megl epődv ev ette észr e,hogyaz aj t
ór ésny ir
e ny it
vav an.
Megder medt .Sz ósem v oltar r
ól ,hogyr ajtukkí vülmási sl esz
i
tt.
– Hahó–szól al tmegbi zony talanul .
 Nem j öt tv álasz.Vi sszapi l
lant ot tabar átair
aat ópar ton,
aztánhaboz vamegf ogt aaki l
incsetéski nyitottaazaj tót,ami
megny i
kor dul t. Bel épet t.A f üggöny ök be v oltak húzv a,
félhomál yv olt.A nap csak hal vány an der enget táta f akó
függöny ökön, sávokatr ajzolvaapadl ór aar ésekenát .
– Vani ttv al
aki?–ki áltottidegesen.
Ekkor egy kéz v ár atl
anul megr agadt a a ny akát és
hát rar
ánt otta.Lev egőut ánkapkodot t,si koltaniakar t
,demég
mi előtt megt ehette v olna,v al aki a f al
hoz szor í
tot ta és
szenv edél yesen megcsókol ta.A l ányhat almasr a ny itot
t aa
szemét , elfor dít
ottaaf ejétésel l
ökt ea„ támadój át".
– Ri ck!– mondt a mér het etlen megkönny ebbüléssels
egy ben r oppantdühösen azost oba v i
sel kedés mi at t.Nem
számí tottr á, hogyt alálkozni fognak, dear rasemmi képpensem,
hogyi lyenhamar .Azt ánr ájött,hogyaf iúny i
lvánapaj t
ában
rakt a a szénát ,ami kormegér kezt ek.Az apj a el felej
tet te
l
emondania szál lí
tmány t és Ri ck bi ztos segí t
eniakar t,
behor dani ,mi el
őttel rohadki nt.Val ószí nűl egnem t udt a,hogy
ezenany ár onnem j önacsal ád,hogyv alószí nűlegsohat öbbé
nem j önnekmár .Nem beszél tRi cknekar rólamit örtént ,í gy
aztánaf iúnem i st udhat t
a,hogyér ezt emagátChr ismost ,
hogyv isszaj ött.
– Tény legki hűltasz oba, vagycsakképzel ődöm?–hal l
ot ta
Rickcsal ódot thangj át .
Rickmagasv olt,jóf elépít ésű,huszonhár om év es,r öv i
d,
bar nahaj jaléskedv esmosol l
yal .Dur v aszöv ésűmunkási nget
ésf armer tv i
selt.Ahogyaf alnakt ámaszkodv abi zony t
alanul
szeml élte Chr i
st, v il
ágosan l ehet ett l átni zav ar t
arcki f
ejezéséből ,hogyf ogal masi ncsar ról,mir osszatt ehet et t.
Al ány v et ettr á egy el keser edet tpi ll
antást,azt án el lépet
t
mel lőle, hogyösszet udjaszedni magát .
–  Val amir osszatcsi náltam?– közel edettel gondol kodva
Rick.
Al ánysóhaj tvaf ordul tfelé.
–  Nem,semmi ..
.csakaz,hogymegi ntittvagy ok–mondt a
ésf ogal masem v oltar r
ól,hogy ant udnámegér tetnimagát .
Egy előr enem akar taRi cketbel ekev erniebbeahi stór i
ába.
–  Tudom,hogycsakegyév e–f olytat
ta–,demi nt haegy
örökkév al óságl ettv olna.
Kör ül nézet taszobában.
–  Mi nthasemmisem v áltozot tv olna–sóhaj totta–, méga
képeki sugy anolyanf erdék.
Af al hozl épettés megi gazí tottegyi gény telenülf estet
t
táj
képet .
–  Megv ál t
oztál–nézeget teRi ck.Mégmi ndi
gképt elenv ol
t
felf
ogni ,mi értv i
selkedi k ol yan hűv ösen a l ány .– Nem i s
köszönünkegy másnak?
–  Bocsássmeg–f or dulthozzáChr isésmosol y ter őlt
etet
t
azar cára.–Hátszi a, Rick.Hogyv agy ?
–  Ezmári nkábbmegt eszi–mosol y
odot telbizony t alanula
fi
ú.Al ányf eléhaj olt,hogyúj ramegcsókol j
a,deChr iski bújta
karjából .
–  Nem kel l
enekapkodnod–mondt a–,el őttünkazegész
hétv ége.Haddi smer j
elekmegúj ra.Haddbar átkozzam meg
újraahel lyel.
–  Oké–mosol yodot telRi ck–, csakazakér dés, hogyhány
i
lyenhi degzuhany tkel lmégki bírnom.
Chr iscsakegyf any arf i
ntor ralválaszol t
.
 –  Gy ere,segí tsbehor dani acsomagokat .
Laz í
ts,Chr is,mondogat tamagában.Nem ér ti
.Hogy ani s
érthet né? Egy év e nagy on közelker ültek egy máshoz.Már
kez dtekkomol yanbesz élgetniaj övőr ől,pedi gChr i
seztsoha
nem t ételeztev olna f elmagár ól,és azt án hi r
telen mi nden
tönkr ement .
Ri cknekf ogal masi ncsar ról,mit örténhet ett.A csal ádja
kívánságár abékénhagy tákőketazúj ságí r
ók.Chr i
ssohanem
próbál t
a el mesél nia f iúnak a t örtént eket ,nem pr óbál t
a
megmagy arázni,denem i st udtav olna.Hi szensaj átmagai s
képt elen v oltmegemészt eni.Hogy an v ár hat tav olna hátel
Rickt ől,hogyel fogadj aat örténteket .Fél tt őle,hogyegy szer
mi ndentel kellmondani a.
Ri ck csupán anny i
tt udot t, hogy Chr is csal ádost ól
hazaut azot t.Lev eleketi sí r
t,hogymegt udj a,mit örtént,dea
válaszokbólcsakazder ültki,hogyközbej öttv al amiüzl etiügy e
azapj ának,ezér tkel lettköszönésnél külv ár atlanulel utazni uk.
Tar t
ot tákugy anakapcsol atot,deRi cknem v ol tjól evélí
ró,ha
pedi gt elefonált,akkorChr isv agysemmi t mondóv ál
aszokat
adot t,v agyl etagadt attamagát .Ricknem v olthül y e.Érezt e,
hogy v alamibajv an,de nem t udt a,mil ehetaz.Í gy hát
megpr óbál t
aot tf olytatni,aholel őzőny áronabbahagy ták.Ezt
szer ettev olnaChr isi s,csakhogymárnem t udt a,hogyv an-e
mégesél yük.
Nem Ri cktehetr óla,mondogat tamagánakki f
elémenet .És
nagy onör ült,hogymegi ntt alálkoztak,mer tt alánkönny ebb
l
eszmi ndenat tól,hogyRi cki ttv an.Ki csitmegny ugodot t
,és
nev etv eaf iú hát ára ugr ott,ami korépp l ef elél épkedt eka
tornácl épcsői n.
 – Hé!–mor dul tf el,ésúgyt ett,mi nthaal ányv alóságos
sózsákl enne.–Monddcsak, Chris, nem hí zt áltet avalyót a?
– Tepi szok!–bokszol tahát baal ány .–Egy ált
alánnem!
Tegy él l
e! 
–Megi sj ött ünk–dobt aleChr i
staf ur gonmel l
ettaf iú.
Azonnalneki álltleol dozniat etőrőlakenutmegat öbbicuccot .
–Tev i
ddbeat öbbi t, amí génl eszedem ezeket .
Chr i
saf urgonaj taj áhozl épett.Azol dal sóaj tókicsitny it
va
volt.Elgondol kodot tésbi zony t
alanul körül nézet t.
– Nem v oltezazaj tóbezár v amégazel őbb?–kér dezt e
hangosanmagát ól.
– Mi tmondt ál?
– Semmi t–r ázt amegaf ejétChr is.Kör ülnézettésnagy
l
ev egőtv ett.Ugy an, Chr is, bátorít
gat tamagát .
Hátnem i gaz,még meg sem ér kezet t
,már is üldözési
máni ájav an.Nem t úlj ój el.ElőszörRi ck,akicsakmegakar t
a
csókol ni,őmegmaj dszí vrohamotkapot ttől e,mostmegeza
nyitottaj tó.El szor ultat or ka.Miv an,hav alakibemászot taz
őrizetlenülhagy ottf urgonba és mostot tv árar ra,hogy
ráugor hasson.Nem,észhez kel lt érnie.Nem l ehetál landó
rettegésbenél ni.Beny últakocsi baegyt áskáér t,desi kol t
va
ugr otthát ra,mer tegykézmegmar koltaacsukl óját.
– Ezazént áskám –dugt akiaf ejétakocsi bólShel ly.–
Maj dénv i
gy ázokr á.
– Shel ly!–si vítottChr i
s.Nem i sanny i
raaf i
úrav oltdühös,
mi ntinkábbsaj átmagár a,ami értmi ndent őlber ezel.–Temeg
mi tműv elszi tt
?Mi ér tnem v agylentat ónál at öbbi ekkel?
– Ö...at öbbi ekmezt elenülakar nakf ür ödni ,énpedi gazt
hiszem,j obbant eszem,hanem mut at kozom meznél kül–
mondt asaj átmagátl ekicsiny lőf i
ntorral.
Tár saságbanmégazi ngétsem v olthaj l
andó l evetni.A
gimnázi umban el képeszt ően szenv edet t mi ndig, ha a
tornaöl tözőbe kel lett menni e. Gy űlöl t
e, ami kor a f i
úk
körül vették,bel emar koltakahúsábaési lyeneketmondt ak:„ Ó,
szivi,csakegysi mogat ást !"v agy„ Hé,Shel ly,hány asmel l
tartót
hordasz? "Per szeaztképzel ték,hogybar omi rav iccesek,de
Shel l
yneknagy onr osszuleset t.Nagy onr osszv oltésol yan
féktelen gy űlölett öl tötte elönmaga i ránt ,hogyazonnalel
kellettmenni ev alahov á,aholf el
falhat ottegyj ókor a darab
sütemény tmásf i
nomságokt ársaságábanési hatot tutánaegy
hatal mast urmi xot.
Nézt e,ami nt Chr i
s Ri ckkel v isszasét ál a házba,és
fel
sóhaj tott.Mi ndenki nekv anv alaki
je,csaknekini ncs.Debbi e
ésAndykar onf ogvaj öttv isszaat ótól,ChuckésChi l
iisegy ütt
szippant anakv alahol .Ver apedi g,aző„ bar átnője",úgyt esz,
mint haShel l
yav i
lágonsem l enne.Vaj onmi l
yenl ehetaz,ha
valakinek ol yan nőj ev an,mi nt Ver a.Hát ,j ókor a dar ab
szer encsel ehet ,gondol ta.Ésebbőla„ j
ókor adar ab"márel ev e
adv av an. .
.

Chriskinyit
ott
aazaj tótésfél
reál
lt
,hogyDebbi ebet udj
on
l
épni azerkélyfel
ől.
– Ezaszobám.Er r
eahét v
égéreatied.
– Szuper–mondt aDebbieéskör ülnézettazot t
honoskis
szobában.Csodál kozv
ahúztafelaszemöl dökét
,teki
ntet
emég
egyszervégigsöpörtaszobán.
– Chri
s,i gazán nem akar ok kény eskedőnek tűnni,de
monddcsak, holvanazágy?
 Chrisazabl akhozl épettésf élr
ehúzt aaf üggöny t.Azabl ak
apaj t
ár anézet t.Észr evette,hogyapaj t
aaj t
ólassanbecsukódi k.
Valószínűl eg Ri ck mehet ettbe,gondol ta,és el fordultaz
ablaktól.
– 
Chr i
s–sür getteav álasztDebbi e.
– 
Ja,az i ttv an – mondt a Chr is,és el húzott egy
harmoni kaajtótésr ábököt tegyhál óból f
ontf üggőágy ra.
– 
Ezmegmi ?– ér deklődöttDebbi er emélve,hogyChr i
s
csakv iccel .
– 
Azágy atok–v álaszol tkomolyképpel Chri
s.
– 
Egyf üggőágy?
– 
Lehet ,hogynagy onf ogodszer etni–v i
gyorodot telChr i
s
ésmegpr óbál t
ael képzel niDebbi e-tésAndy taf üggőágy ban.
Aztánki mentaszobából .
– 
Végül i
s,mi ér
tne?–v ontamegav áll
átját
ékosanDebbi e.
Kifeszítette az ágy atés ar ra gondol t
,hogy ez sem l ehet
rosszabbegykocsi hát sóül ésénél.
Andycsomagokkalésagi tár
jávalmegr akvatánt orgottbea
szobába.Kör ül
nézet t.
– 
Hol azágy ?–ér deklődött.
Debbi ekuncogv aemel temagasbaaf üggőágylelógór észét.

– Mehet!– kiál
tottaChr i
shát r
alépve,miutánrögzít
ettea
szénabál
ánacsigav onóköt el
ét.
Rickfélmezt
elenülál l
dogáltaszénapadl áson.Felnyögött
ésanagy ,négyzetal akúablakf elékezdteemel niabál át.
Beránci
gált
aésv i
sszadobt aakötelet.
– Csakaztnem ér t
em,Chr is,hogymi neknekt ekenny i
széna– ki
abált
alefelé.–Mégl ov
atoksincs.Sohanem isv ol
t.
 Chr isráer ősí tetteaköt élreaköv etkezőadagszénát ,azt án
j
elzésképpenmegr ángat taaköt elet.
–  Apaöt l
et ev olt–or di bál t
av i
ssza.–Mi ndenév benl ovat
akar tv enni .Mi ndi gmegv esziaszénát ,al ov atv i
szontsoha.A
többi tt alál
dki magadt ól.
Aztmárnem mondt ael ,hogyazapj aebbenazév ben
tény legmegakar t av ennial ov at,deazt ánazany jaúgydönt ött,
hogynem j öhet nekv i
sszai de,aholazaször ny űségt ör t
énta
l
ány áv al.Í gy azt án az apj a sosem j utot telodái g,hogy
megv egy eal ov atv agyakárl emondj aaszénasz áll
ítást,demég
egyt ucatmásdol oggali sugy anezv olta hel yzet.Mi nden
függőbenmar adt, megol dat lanul .
Chr issem akar tel j
önnii de,deegy szer űennem v ol tmás
választ ása.Nagy onj óv oltv i
szontaz,hogyabar át
aiel jöttek
vele,hogyi ttv annakéssegí tségetkaphatt őlük,har ászor ul.
Egy szer űenmegkel lettbékül nieazzal ,amimegt ör t
éntitt,meg
kellettt anulnia,hogy anél hetegy üttezzelazeml ékkel.Nem
várhat tael aszül ei t
ől ,hogyny ugodt aklegy enek, egészenaddi g,
amí gőmagamegnem ny ugszi k.Gondol at aitRi ckkiabál ása
szakí tot tameg.
–  Remél em,t udod,hogynekem ezenahét végénMar yJo
Conr adotl ehet ettv olnaszór akozt atnom.
Meghúzt aaköt elet .
–  Úgyér ted,hogyegyi lyenki sny av aly ásmi att,mi ntén
vagy ok,el sz alaszt ottad azal kalmat ,hogya nagyMar yJo
Conr addal töl tsdahét v égét?
–  Pont osan – v álaszol ta Ri ck,ber ángat ta azabl akon a
bálátésaszénapadl ásbel sej ef eléhajítot t
a.
–  Hát ,fiam, akkorel égnagymar hav agy !–közöl t
eChr i
s.
 – Rendben,Chr is–v álaszoltRi ckésv isszadobt aaköt elet
–,t udom,hogyéncsakegyv i
dékif i
úv agy okésnem i gaz án
sz ámí t,hogymi tér zek,dei ttmégi scsakamunkát óli zzadok
ésnem aszer elemt ől.
Ránt ottegy eta köt él
en és nagy otny ögöt t
.Ez a bál a
nehezebbv ol tat öbbi nél.
– Énaztgondol om,hogyegy szermi ndennekel j
önazi deje
–f olytatta,mi közbenaköt éll
elküszködöt t–,ésszer i
nt em ez
mosti t
tisv an.
Barominehézv oltabál a.Összeszor ítottf ogakkalhúzt a
fölfelé,ér ezt e,hogy az i zmok csomókba ál l
nak össze a
kar j
ábanésav állában.Enny i
renem j öhet ettkiagy akor latból
,
vagymégi s?
– Szóv al ,szer i
nt em aztkénecsi nálnunk,hogymi ndennap
fennt artanánkegy másszámár ahár om ór át.Egy etr eggel–
ránt ottegy etaköt élenésket t
őtéjszaka. ..hat eisegy etértesz..
.
Af rancba,gondol t
aaköt el
etf eszítv e,ezabál alegal ább
egyt onna.
Ekkorv ár atlanul Chrí
stl áttamagael őt t.
– Hozz ám szól t
ál? – ér deklődöt t. A v onóköt élbe
kapaszkodv anev etet t
.
Rickegyf intor ralelengedt eaköt elet .Chr isv isít
v azuhant
visszaaszénabogl y atetejére.Vér fagyaszt ósi kolyf eleltr áa
házból .
Christ alpr augr ottésaházf eléf utot t,deRi ckgy or
san
l
emászot taszénapadl ásról ésmárasar kábani sv olt.
A l ány f elrohant a t ornácra,ber ont ott az aj tón és
kör ülnézet t.Senki tsem l átott.
– Vani ttv alaki ?–ki áltottarémül ten.
 Ingétgombol gat v amegér kezet tRi ckis.
–  Mi van?–kér dezt ekör ülnézv e.
–  Nem t udom –v álaszol tfeszül tenal ány .–Tenézzkör ül
i
tt.Énf elmegy ekazemel etr
e.
A csi gal épcsőn f elrohantaz emel et ier kélyre,megál l
t
Debbi e-ék szobáj ánálés benézet t.Senki .A si kol tozás i s
abbamar adt .Ezl egal ább anny irai jesztőv olt
,mi ntel őttea
si
kol y .Aj kába har apot t és el indul tlefelé.Megál l
t Shel ly
szobáj ánakbezár taj tajaelőtt.
–  Vani ttv alaki ?–ki abál tbe.
Nem j öttv álasz.
Beakar tny i
t ni,csakhogyazaj t
óbev oltragadv a.Ber úgta,
maj dbel épet taszobába.
–  Shelly?  
Nem l át ottsenki tsem aszobában.Azegy ikszekr ény nek
azaj taj aki csitny itvaál l
t.Odal épet t,kinyitotta,aztánt ébol yult
si
kol y thallat ott.Shel lytestebev oltgy ömöszöl veaszekr ény be,
homl okábanegyf ejszév el
.Asebbőlcsor dogál tav ér.At est
ki
csúszot taszekr ény bőlésaf öldrezuhant .Üv egesszemeia
menny ezetremer edt ek.
Chr is hát ratánt or odot ta l át vány t
ól,kezei taz ar cához
emel teéshi szt ér i
kusansi koltoznikezdet t.Azt ánRi ckkezét
érezt eav állán, ami ntel fordítj
aal átvány t
ól.
–  Nenézzr á!– par ancsoltr áRi ckésel húzt aonnan.–
Gy ere, tűnjünkel innen!
Ekkorr ont ot tbeaszobábaAndy ,Debbi eésVer a.
–  Sikoltásthal l
ot tunk–mondt aVer a.
–  Mit ör tént ?– kér dezt eDebbi e,maj dmegl átt
aaf öldön
hev erőShel ly t
.–Úr isten!
 – Mit ör tént ?– Ver a döbbent en és r émül ten kapkodot t
l
ev egőut án.
Egy edülAndymar adtny ugodt .Fapof áv alShel lyföléhaj ol
t,
éski nyújtot taakez ét.
– Nemozdí t sdmeg!–f i
gy elmezt etteRi ck.
– Neny úljhozzá!–ki áltot taDebbi e.
AndyShel lyhasár at etteakezétésmegcsi klandozta.A
„hull
a"hi rtelenv ihogásbant ör tki.
– Teál l
at–v ágtaj óloldalbaAndy .
Shel l
ynev etv eül tfelésszedt el eaf ejérőlazegydar abból
állófejszés- vér es- sebesl atexet .
– Mar ha!– or dítottr á Chr is.Neki ugr ott és dühösen
csépel nikezdt e.Shel l
y megpr óbál thát rálniv agy l egalább
fedezni magát .Ri ckel húzt atől eal ányt.
– Hagy d, Chr is–mondt aut álkozv aAndy–, ezt eli
kki t
őle.
– Csak v i
ccel tem – mondt a Shel l
y , aki t t el
jesen
kétségbeej tett,hogyf élr
eértet ték.
– Jóki sv iccei dv annak–v álaszol tAndy .
Verahi tetlenkedv emer edtr á.Úr i
sten,gondol ta,hogymi ér
t
mi ndigv elem t ör t
éni ki l
yesmi .Soha a büdös él et
be nem
megy ekbel et öbbv akr andev úba!Mi csodaszánal masi diót
a!
– Na,énmegy ek–mondt ael gyötör
ten.Ri ckhezf ordult.–
Abol tba.El v i
het em akocsi dat ?  
– Per sze – dobt a oda nekia kul csokata f i
ú,azt án
visszanézet tShel lyreésmegcsóv ált
aaf ejét .
– Köszönöm –mondt aVer a,smi utánegyut olsóut álkozó
pill
antástv etet tShel lyre,elvonul t
.
– Hül yebar om!– ny il
at kozt at t
akil enézől eg Chi li
,maj d
megf or dultésf ej csóv álvakiment .
 Shelly borzal
masan ér ezte magát .Csak ülta padl ón,
zsebkendőjéveltörölgette a homl okáróla műv ért.Hátez
egyált
alánnem úgysi ker
ült
, ahogyt ervezt
e,őcsakmegakar t
a
mutatninekik,hogymenny i
rekr eatív
,mi l
yenjólszínészkedi
k,
de a t réf
av i
sszafelé sültelés mostv al
ószínűleg még
kevesebbretartj
ák,mi nteddig.
Bárcsakmegdögl enék,gondol t
a.
3.

Ver al eszal
adtat or
nácl épcsői nésbemászot tRi ckf ehér
bogár hát ú Vol kswagenj ébe. A mot or f elköhögöt t
, azt án
egy enletesen pöf ögnikezdet t
.Éppen egy esbe kapcsol tés
i
ndul tv olna,ami korShel l
yinteget vekirohantaházból .
– Hé,hé!–or dibált
a.–Haddmenj ekv eled!Nekem i sott
vandol gom!
Úristen,márcsak ez hi ány zott
,gondol taal ány,azzal
kiengedt eakupl ungot ,portkav arvamegf ordultShel lymel l
ett
ésmári ndultisahí di r
ányába.Ekkorsaj nosel követteazta
hibát, hogy bel enézet ta v isszapillantóba. Shel l
y ol yan
elhagy atot t
an és szer encsét l
enül bámul t ut ána, hogy
egy szerűen nem l ett v olna képes ot thagy ni. Jobb
meggy őződéseel l
enér efékezet t,felsóhaj tottéski nyi
tottaa
túlsóaj tót.
Shel l
y f el
szabadul t üget ésbe kezdet t. Tudom, hogy
pokol i
an meg f ogom bánni , gondol ta Ver a, ami kor a
boldogságt ólsugár zó fi
úbemászot takocsi ba.Lemondóan
megr ázt a a f ejét, gondol atban el átkozta magát a
l
ágy szív űségéért, azt áneli
ndultahí dfelé.

– 
Chris,Chr
is,várjmeg!–kiabál taDebbie,mi
közbenalány
utánfutott.
Chr
ismegál l
t,bev ár
taDebbi e-t
,aztántovábbsét
ált
akat ó
fel
é.
– 
Mi abaj?–kér dezteDebbie.
– 
Á,csakazany omor ul
tShelly–v ál
aszolt
adühösenChri
s.
Felkapottegygallyatésabokr okközév ágta,mint
haShell
yt
l
átnáahel yükön.–Mi csodabetegesal ak.
 –  Dehogy ,csak a f i
gy elmünketakar ta magár av onni–
próbál tacsi ll
apí taniDebbi e.– Ő nem t udsemmi tarról,ami
történt .
Chr isel gyöt örtenf el sóhaj tott
. 
–  Tudom,Deb.De ami óta csak i deér tünk,egy f
ol ytában
hallok v agy l át ok v alamif urcsát .– Megr áztaaf ejét.–
Val ószí nűl eg csak képzel ődöm.Nem kel l
et tv ol na enny ir
e
hamarv i
sszaj önnöm.
–  Ne hagy d,hogy el keser ítsen – pr óbál ta ny ugtat gatni
Debbi e.–Lazí ts.Él vezdaszünet et.Haenny i
env agy unkegy ütt,
semmi sem t örténhet .
Debbi emegkí sér elt
emásf elét erelni
abesz élgetésüket .
–  Ésmi ahel yzetRi ckkel ?
–  Mi ndenr endben– v álaszoltl emondóanChr is–,csak
egy szer űenősem ér ti
.
Ahangj ából jól érezhet őv olt
, hogynem akarer r őlbeszél ni.
Debbi eszer et t
ev olna,hat ehetv al
ami tabar átnőjéér t,de
hátv annakdol gok,ami ketazembernem képescsakúgy
elfelejteni .Ol yandol gok, mintpél dáulamiamúl tny áront ör t
ént
Chr isszel .
Debbi eésChr i
sgy erekkor ukót abarátnőkv olt
ak.Beszél t
ek
i
s már er r
ől , éppúgy , ahogy Debbi e t erhességét i s
megt árgy al tákésdönt öt t
ek.Csakhogyamúl tny ár ont örténtek
eset ében Debbi e semmi tsem mondhat ottChr isnek.És ez
azér tv olt,mer taztsem t udt a,hogymit örtént .MégChr i
ssem
eml ékezet tr á pont osan.Lehet ,hogyj obb i sí gy ,gondol t
a
Debbi e.Ugy anakkorv i
szontv alami nekanem t udásanagy on
kínzói st udl enni .
Chr isnek v oltv alamisöt étt i
tka és két séges v olt,hogy
képes l esz-e v alaha i s megszabadul ni t ől
e. Még a
pszichoanal í
zis sem segí t
ett
. A pszi chiáter megpr óbált
a
hipnot i
zálni a lány t
, hogy menj en v i
ssza a múl tba és
eml ékezzen,deChr isönt udatl
anuli sel l
enál l
t,pedigői gazán
akar teml ékezni,mer ta nem t udás megr émí t
ette.Debbi e
szer i
ntv iszontaz ember ek jobban j árnának,ha bi zonyos
dolgokr ólnem tudnának.
Chris csak egy r észétt udt af eli
déznia múl tny ár
on
történteknek,deezar észl
etiséppel éggéi jesztőv olt.Ezen
kívülsemmimásr a nem eml ékezett.Ezt az űr t akar t
a
mi ndenképpenbet öl t
eni.Debbienagy onf élt
ette,elvégre,haaz
emberagy anem akart udniv al
ami ről,annakr endszer i
ntokai s
van.Azember nekpedigmegkel lvédeniemagát .
Debbiet udta,hogyChr i
sr ettegat tól,hogyeset l
egsoha
nem l eszképesf el
idézni ahiányzór észleteket.
Őamagar észérőlinkábbat tólrettegett,hogyChr issi ker
rel
j
ár .
 

Av egyesbol taz út kereszteződésnélv ol

t.A pénzt áros
beütötteav égösszeget,egygi mnazi st
akislánypedi gzacskóba
rakottmi ndent ,amitvettek:párt ucatsör t
,üdí tőt,kül önféle
pelyheket,süt i
ket,tábl
a csoki kat,mi ni
tortákatés f ánkokat .
Shellymégv ettmagánakkül ön.
Ver ánakv oltegyolyansej t
ése,hogyazőt i
szt eletéreaf i
ú
mégv i
sszai sf ogt
amagát .Egy ébkéntny i
lvánhár omszorenny i
nyalánkságotv ásároltv
olnaössze.Szi l
árdmeggy őződésev olt,
hogyakadhatShel l
ykell
ékest áskájábanmégnémit art
aléki s,
hanet ánv észhel y
zetadódna.El végreat áskael égnagyv olt.
Arra pedi g gondol nisem akar t,hogyezenkí vülmég mi ket
tarthatbenne, amenny i
benav éresf ej szecsakegyasokközül .
– Ti zenny olcöt ven–mondt aapénzt áros–, nem f ogadunk
elut alvány t.
Azal igál cázot trasszi zmushal lat ánVer ael húzt aaszáj át.
Eztper sze nem mondanád egyv alódiangol szásznak,mi ?
Azt ánmegny últazar ca, ami korészr ev ett
e, hogypénzt árcáj áta
kéz it
áskáj ábanhagy ta,aházban.
– Shel l
y–szól todaaf iúnak.
Af iú gy orsan l ecsapt a a por nómagazi nt ,ami ta pol c
mögöt t nézeget ett, bűnt udat osan megf or dult és úgy
elvörösödöt t
,mi ntegyr ajtakapot tköl y ök.
– Szükségem l enneegyki spénzr e–Ver ai szony úhül yén
érezt emagát ,hogyéppenShel ly t
őlkel lkérnie.Shel lybel etúrta
farmer jehát sózsebébe, előkapar tegykor dbár sonypénzt ár cát
ésVer af elédobt a.Al ányki nyúj tottaakezét ,hogyel kapj a,de
nem si ker ült
,at árcaapadl ónl andol t.Lehaj olt,hogyf elvegy e,
ám ekkoregyf eket ebőr bőlkészül t,magassar kúbokapánt os
csizmat aposot tazer szény re.
Ver af elnézett.Bal j
ós ar cki f
ej ezésű,f iatalnégernő ál lt
fölötte,t alpigf eket e mot or os bőr ruhába öl tözv e.Söt étlil
a
fejpánt otésmegszáml ál hatatlant ür kizésezüstékszer tv iselt.
Szigor úan mer edtVer ár a,azt án l ehaj oltés f el
kapt a Shel ly
tárcáját .
– El nézéstkér ek–i ndultf el éShel lykiny új tottt eny érrel–,
deazeny ém.
Nem t ehetettmeghár om l épésnélt öbbet ,ami korhát ulr ól
megr agadt ák a kar játúgy ,hogya l ába al ig ér teaf öldet .
Idegesenny eldekel tésmegpr óbál tr ámosol y ogniazőtt artó
kétmot orosra.Mi ndket tőf oltosbőr mel l
ény tv i
selt,hát ukon
nagyf eket e pókmi ntáv al.Egy i
kük bor ot vál tf ejű négerv olt,
fülébenar any karikáv al,ny akakör ülnehéz,kr ómozot tlánccal,
kiskecskesz akállacsakmégpokol ibbát et temegj elenését.A
mási kf ehérpunkv olt,röv id,tüskéshaj j
al, napszemüv eggel,fél
fülbev alóv al ,szájasar kából cigarett af i
tyeget t.
–  Kív ánjv alami t– szól todaaf eketemot orosShel ly
nek,
mi közbent ársárakacsi ntot t
.
–  Ő...v ehetek nekt ek egy sör tv agy v alamimást ?–
kér dezteahal álrar émül tShel ly,akinagy oni gy ekezet t,hogyne
mut assaki af élelmét .
Anőbel etúrtapénzt ár cába.
–  Addi deaz tat árcát !–mondt aVer aéski ny új
tot taakezét .
Af eket enőel mosol y odott,fel húzt aaszemöl dökét ,aztán
magasr aemel teapénzt árcábant aláltóv szer t.
–  Tiedezagumi ?
Shel lyamegal ázot tságt ólfelhör dült.
Ver aapénzt árcáhozkapot t,deanőgy or sabbv oltnálaés
visszahúzt a.
–  Háta mamád semmij ó modor ra nem t anított
?–
kér dezte.–Haakar szv alami t,kérj szépen.Mondom, szépen!
Ver aösszeszor í
tot taaf ogaitésf elemel teazál l
át .
–  Kér lek–ny öször ögt eShel ly–, neidegeskedj ...
Összeszor ít
ot tfogai nátVer amegsz ól alt.
–  Kér em,asszony om,l enneol yankedv es,hogyv isszaadja
aztat ár cát ?
–  Ezmárj obb–mondt aanő–, ezmáregészj ó.
Ver aki ny újt
ot tteny er ébecsapt aat árcát .Al ányegypi ll
anat
alatt ki ránt ott bel őle egy bankj egy et ,l evágta a pul tra,
összekapkodt a a csomagokatés ki vihar zot ta bol tból.A
mot orosoki sel engedt ékShel ly
t,apunkoskül sejűmégf elé
fri
cskázt aaci gar et t
acsikkj étbúcsúzóul .
–  Hé,egy húszast adt ál!– l i
hegt e Shel ly
,ami kor a
par kolóban ut ol ér teal ány t
.Ver at ényleg nem t ör
ődöt ta
visszaj áróval .Azt ánaf iúgy or sanmegkér dezte.
–  Köv etnekmi nket ?
Ver ahát r
api l
lant ot t
.
–  Nem –v ágt aodadühösenShel l
ynek.  
–Akkorj ó–sóhaj tottf elmél ységesmegkönny ebbüléssel
af i
ú.Hogyv er taszí v
e!
Ver abehaj í
tot taazacskókataVW hát sóül ésére,aztán
odal ökt eShel l
y nekakul csokat .
–  Te v ezet sz!Én ol y an r osszulv agy ok,hogy könny en
karambol ozhat unk.
Ezzel beszál ltésbecsapt aazaj tót.
Shel lyisbeül t, beindítot taamot ort.
–  Legközel ebb márt udnif ogom,hogy an bánj ak elaz
i
lyenekkel– mondt a hami san csengő bát or sággal.Azt án
rádöbbentar r a, hogymenny i
rehül yénhangzi kmi ndezéssut án
hoz záf űzte.–No, remél jük, al egközelebbnem l eszt úlhamar .
Épp mi kora mot orhangj a egy enl
et essé v ál
t,a kopasz
mot oroski lépet tabol t
ból .Megál l
t,felnyi
tottegydobozsör tés
gonoszul mér eget teőket .
–  Ajj
aj –szól al tmegVer a.
Shel lyidegesenny eltegy etéssebességbekapcsol t.Csak
mi nélel őbb el ker ülj
eneki nnen.Csakhogyt év edésbőlegy es
hely ett hát ramenet be kapcsol t
. Fémcsör ömpöl és zaj át
hallot t
ák.A VW bel etolatot ta kétmot orba,úgy hogyezek
nagy otdöndül v ef elborultak.
 – Szar t!–üv öltöttf elShel ly,ami korészr ev ett
e,hogymi t
műv elt.
– Aszarazr endbenv an– szól al tmegVer a–,demost
tűnjünkel .
Af eket emot orosdühébenaf öldhözv ágt aasör ösdobozt ,
l
eoldot ta a ny akár óla l áncot és f el
éjük r ohant . Shel ly
rémül etébenegy esbekapcsol tésr álépet tagázr a.A kocsi
előrelendül t.Amot orosnem mozdul t, ottmar adtazút j
ukban.
– Kapaszkodj !–or dítot taShel l
y .
Ezt elj
esen őr ült,gondol ta Shel ly ,ami korr áj
ött,hogya
mot orosnem f ogel menniazút jukból .Fékezet t.Akocsipár
hüvel ykny i
reál ltmegamozdul at lanmot orostól.Ekkorazközel
hajoltaszél védőhöz,kül döt tf eléjükegyör dögiv i
gyor t
,azt án
kivi
csor ítottaaf ogaitésal ánccal betör teaszél v édőt.
ShellyésVer al ekapt aaf ejét ,kar jukkalpr óbáltákv édeni
magukatazápor ozóüv egszi lánkokt ól.A mot orosökl ekör é
csav artaal áncotésát mentakocsiol dalához.Lendül etetv ett
ésbet örteav ezetőül ésf elől iabl akoti s.Mi koréppenúj abb
ütéshezhúzt av i
sszaakar ját,Shel l
yv i
llámgy or sanki engedt ea
kuplungotésakocsi neki lódul t.
Amot orosamot orj
áhozr ohantésl ehajolt,hogyf el
ál l
í
t sa.
Ny i
lvánül dözőbeakar tav enni őket .
EkkorShel lyv árat l
anul visszaf or dul t
.
– Mi tműv elsz?– kér dezt eVer a,ésnem akar t
ael hinni,
hogy Shel l
y éppen most akar még v alamit, ami kor
menekül het nének.
– Ezút taltúlmesszi rement !–mondt aShel lyésel szánt an
mar kol t
aakor mány kereket .
Előregör ny edv e ül t,el sz ánt an néz ett maga el é.Aj kait
összeszor í
totta,homl okátr áncolta,szemöl dökétösszehúzt a,
ésami koramot or oselkezdtef elt
ámogat niagépét ,akkorgázt
adot tésf elészágul dott
.
A mot orosal ighi ttaszemének,ami kormegl áttaaf elé
tartóVW- t.Aligv oltidejeoldaltugr ani,ami korShellyneki ment
a mot ornak és szándékosan bef ejezte azt , ami t mer ő
vélet lenségbőlkezdet tmeg.Akétmási kmot oroséppakkor
sz aladtkia bol tból,ami kora VW megf ordultéspor felhőt
kav ar vael tűntazút on.
– Megcsi nált
am! Én csi nált
am! Én! – v i
sítozott
diadal i
ttasanShel ly .–Tény l
egéncsi náltam?
– Tény leg–mondt ahitetlenkedv eVer a.–Szuperv oltál!
– Szuperv olt
am!
Shel l
yél etébenel őszörnem al ázkodot tmeg.I szony új ó
érz ésv ol t.
– Rohadtf attyú!– or dította utána a f ekete mot oros.
Dühébenat ávozó aut ó utánv ágtaal áncát.– Gy erecsak
vissza,t er ohadt ál l
at! Ezt nem úszod meg. El kaplak!
Megdögl esz, rohadék!Hal lod,megdögl esz!
4.

Mindenkil eszal adt ,ami korShel lyésVer amegér kezetta

viharvertVW- v el
.Aki skocsiúgyf est ett,mi nt haegy enesena
hábor úbólj öttv olna.A szél védőésav ezetőül ésf előliüv eg
telj
esen összet ört,a kocsiel ején és hát ulján v oltegy -egy
horpadás,azegy ikat tól,hogybel etolattakamot orba,amási k
attól,hogyt el j
essebességgelv égigi sgázol takr aj
ta.Shel l
y
megál ltat ornácel őt t
.Chuckér thozzáj ukl egel őször.Bedugt a
akezétaszél v édőnker eszt ül.
– Mi lelteaszél v édődet ,ember ?–ér dekl ődöt t.
Shellyékki szál l
tak.
– Egy ki s nézet eltérésbe kev eredt ünk v alamimot or os
bandáv al– j egy ezt e meg Shel ly ol yan könny edén,mi nt ha
bizonyazi lyenösszeüt közéseknapmi ntnapmegesnénekv ele.
– Aha, azt ánShel l
ymegmut at taneki k–kont rázottVer aés
átkaroltaaf iút .–Ugy e, Shel?
At eljesenmegr észegül t,boldogságt ólsugár zóShel l
y nek
éppcsaksi ker ültki bökni e:
– Ugy an, semmi ség.
Megj elentRi ckésel képedv ev et t
eszemügy r
eakocsi j
a
roncsait.
– Úri
st en–si ránkozot t–, mitcsi náltatokv el e?
Vera a csomagokkala ház f eléi ndul t.El haladtában
visszaadt aRi cknekakul csokat .
– Ne har agudj ,nagy on saj náljuk,de t ény l
eg nem mi
tehetünkr óla.
– Párapr óbbj av ításésol yanlesz ,mintúj kor ában–i ntézte
elShel ly egy v állrándí t
ással ,mi ntha nem óhaj tana i lyen
apróságokkal fogl al
kozni .
Rickköz elebbl épet takocsi j
ához,éscsakbámul t.Chr i
s
mögél épet t.
– Hátez v an!– f ordulthozzá Ri ck dühöngv e.– Most
megkapt am!Gondol tam j ól eszúj raegy üttegyki csit
,deez
azértmárt öbbasoknál !
Kivágtaazaj tótésbeül t
.
–Hov ámész?–kér dezt eChr is.
– Mindegy ,csakel innen–v álaszoltgy űl
ölködv eaf i
ú.Nem
akartat ovábbv eszt eget niit
tazi dejét.Nem úgynézet tki,hogy
Chrisf olytat niakar náot t,aholabbahagy ták,abar átaivalmeg
nem t udot tmi tkezdeni .Ezekut ánv égképpnem!Bei ndítottaa
mot ort.
– Mar adj velem –kér teChr i
s.
– Minek?
– Mer tszer et ném –súgt aal ány.
Rickf elnézet tr á.Ol y anár vagy erekkül sej
ev ol
t,hogynem
vol
tképesel l
enál l
ni neki .
– Ugy e,t udod,hogynem j átszolspor tszer űen?–j egy ezte
meg, azt ánnagyl evegőtv et
téski nyitot
taat úl
sóaj tót.
– Szállj be.
Chris át futot ta t úloldalra és beugr otta kocsi ba.Ri ck
sebességbet etteazaut ótésl assanel i
ndultakocsi f
el j
árón,
aztánátahí don, maj dki hajt
ot tazút ra.
Éppel hal adt akaki száradtpat akmederf öl ött,ami koregy
durvamunkásr uhábaöl tözött,hat almasal akl épet tkiaf ák
közül.Nehezenl élegzet t,amí gaVW elnem t űntakany arban.
Hátmegi nt .Éppmi ntamúl t
kor .Ezekazember ekpontol yanok,
mintazok,aki
kazanyjátbánt
ott
ák,őr
jöngől ázébredtbenne,
a
gyűl
öletfehér
enizzót
üze,amiazzalf
eny egett
e,hogyőtmagát
emésztifel
.Éscsakegyetl
enmódjavoltannak,hogyenyhít
sea
for
róságot.

– Na,nem megy ünkúszniegy et?– kér dezt eDebbi e,és

karjánálf ogv ahúznikezdt eAndy t,akimástsem akar t
,csak
egészdél utánanaponf eküdni .
– Hát ,nem i st udom. ..–v álaszol tal ustán,mi nthabi zony
olyannagyf áradságl ennel esét álniat óhoz.
– Nem l eszot tsenkimás,csakmi–t ettehozzáDebbi e
csábí t
óan.– Aztcsi nálhat unk,ami takar unkésakut yasem
fogjalátni.
–Jaj deut álatosanhangzi k–f intor got tAndy .–Gy erünk.
– Csakf elmegy ekpárt örül közőér t–mosol ygottráv i
ssza
alány .–Lentt alálkozunk.
Debbi eaf urgonhozmentéski nyitottaazol dalsó aj t
ót.
Baromi furcsa, deaz ót av oltil
y enszexőr ült,mi ótaállapotosl ett.
Régebbenaztképzel te,hogyt erhesenmaj df ört
elmesenf ogja
éreznimagát .Mostpedi g,el tekintv e az i dőnként ir eggeli
rosszullétektől,f antaszt ikusanj ólv ol t.Chr ismégmegj egy zést
i
st ettrá.Hogyi smondt a?„ Glór iádlet t."Ezaz.
Eszébe j ut ott, hogy an panaszkodot t az any ja, ha
vesz ekedés közben f elmer ül ta t éma.I lyenkorszenv edv e
forgattaaszemétéseztmondt a:„ Ki l
enchónapi ghor dtalak!
Fogal madsi ncsar r
ól ,hogyazmi ly
en!Maj dmegt apasztalodés
aztánnekedi sleszegyhál átlanl ány od! "
Mindabból ,ami tazany j
át ólhal l
hat ott,Debbi eaztképzel t
e,
hogya t erhesség v alamiel képeszt ő szenv edés.Még nem
l
át szot tr ajta,hogy t er hes,de már ér ezte,hogy v alami
megv ált
ozot tabel sejében.Ést udt a,hogysemmiször nyűnem
fogt örténni .El l
enkezől eg: csodásl esz .
Andyi snagy szer űenv i
selkedet t.Úgyt űnt ,nem aggaszt jaa
felelősség.Tudt a,hogynem l eszkönny űdol guk,mer tmég
nagy on f iatal ok,de el fogadot tmi ndentés megpr óbál taa
dol gok j ó ol dal át l át ni . Sokan bi ztosan szemét módon
visel kedtek v olna.Andy nem.Pont osan úgy r agaszkodot t
hoz zá, ahogyDebbi eel képzel te.
„Énaztgondol om" ,mondt aneki Andy , „hogycsakazszámí t
,
hogymit ény legakar jukababát .Bar ominehézl eszésnagy on
kev éspénzünkl esz,dehaösszet artunk,akkorsi kerülnif og.
Ugy annem most anr at er veztük,deazér tmi ndigi sakar tunk
gy ereketésmostl egal ább bi zt os,hogyl eszi s.Csaknem
sz abad maj d hi bázt atnunk a köl y köt ,ha a dol gok eset leg
rosszr afor dul nak.Ar rólnem őt ehet ,mi ndentcsakmagunknak
köszönhet ünk.Úgy hogyál lj
unknekiést egy ünkmegmi ndent ,
ami tőlünkt elik."
Hakét ségeil ettekv ol na,akkorbi ztosanel válnak.Mégj ó,
hogyeml ékszünkr á,hogy anszúr tkiv elünkacsal ádunkésmi
márbi ztosnem f ogunkugy anazokbaahi bákbaesni .Tudt a,
hogynem l eszkönny ű.Deazti st udt a, hogymegér i
. 
Anny irabel emer ül tagondol at aiba,hogynem hal lottameg,
ami koraf ur gont úloldal ánamur vahal kanmegcsi kor dul ta
feket emot oroscsi zmákal att.St randt áskáj ábólki rángat ot tpár
törül közőt ,behúzt aaci pzár atéséppakkori ndultelat ópar t
felé, ami korapunkoskül sejűmot or osmegker ül
teaf urgont .
Af érfimoz dul at l
anulál l
tegy dar abi g,f i
gy el
t,csak a
cigar ettaf üst ölgöt taszáj ában.Azt ánv alamiál l
atimor gást
hallatott,ezzel jelezt etársai nak, hogyt iszt aal ev egő.
– Lehet ,hogymégsem kéne,Al i–mondt aRóka,af eszes
bőrruhábaöl tözöt t
, zordkül sejű, fiatal,feket enő.
– Egy enl í
tenünkkel l,nem?– kér dezet tv isszaFl úgos,a
tüskéshaj ú, fehérmot oros.
– Senki neknem l eszsemmibaj a,bébi– v álaszol tAl i,a
borot váltf ejű, kecskeszakál las f érfi, mi közben Fl úgosr a
pil
lant ottésel vigy orodot t.–Tel jesenj ogos.
Szí vócsöv etdugot tabenzi ntartál ybaésaf öldret ettea
magukkal hozot tnagykannákegy i
két .Fl úgosacsőut ánny últ.
– Maj dén–mondt a.
– Tudom,mi tcsi nálok–ál lítottamegegy etlenpi ll
ant ással
Ali
.
Flúgossalv i
gy áznikel lett.Anny irabev oltger j
edv e,hogy
valószí nűl egf éligki it
tav olnaabenzi ntat ankból , har ábízzáka
munkát .Nemhi ábahí vt
ákFl úgosnak,t ény legdi li
sv olt.Ol yan
dolgokatcsi nál tamot or bici
klin,ami kreépeszűembersoha
nem v etemedet tv olna,mostpedi g,ami korl át ta,mi tműv eltaz
aköv érki spat kányagépév el,ölni lettv olnaképes.
Alinakmégmi ndignem f értaf ejébe,hogyadagadt nak
tény l
eg v oltmer szemegt enni .Szer encsér easaj átmot orj
a
nem nagy on sér ültmeg.Szer eznikel lmaj dr á egy el ső
kerékabr oncsot ,együt közőt ,újf ogant y úkat ,egypót küt yüta
kupl unghoz, új r eflektort és pár más v icik-vacakot .A
l
epat t
ogzot tf esték nem zav arta,ol y an hóbor tos kül lemű
mot or j
aikv oltak,hogyakársaj átmagai sodaf est het ettv olna
párf oltot.Fl úgosmot orjánakv iszontal aposanel láttákabaj át,
nyil
v án het ekig műhel yben l esz ,amí gf elt udj ák haj tania
szükségesal kat részeket ,mi velezeketar égiangolkecskéket
márév ekót anem gy ár t
ják.
Flúgosképesl ettv olnapuszt akézzelcaf at okrat épnia
dagadtki sdi sznót .Ésv alószí nűleg még mi ndi g megt enné,
gondol taAl i
,deer r
őlRókánaknem kel ltudni a.Anőf oly tona
vagány tadt a,dehat ettekreker ül
tasor ,mi ndigki derül
t,hogy
maj rés.Márat tóli shúzt aazor r
át,hogyf elgy új tj
ákapaj tát.
Pedi gapaj t
acsakakez det,gondol t
aAl i
.Azi steni tneki,senki
nem v ihet ielszár azon,hat önkr et
esziamot or om.Senkia
vil
ágon.
Mí gAl iabenzi ntszí v taaf urgont ankj
ából ,Rókaapaj taf elé
sét ált.Senki tsem l átottakör ny éken,hátbel épet t
.Aztér tette,
hogyAl iésFl úgosv i
sszaakar jaadniaköl csöntaköl yköknek
ésmondj uk, tönkr et eszi kaf urgont–v agyel l
opj ák, ahogysaj át
magaj av asol t
a–, deezagy új togatásnem t etszet tneki.
Mer tmi van, haat űzát ter j
edaházr av agyakárazer dőr eis.
Renget eg f av an a kör nyéken.A zsar uk v al ószí nűl
eg nem
tennénekt űv émi ndentegyel lopottfurgonut án,aminy i
lván
biztosí tv ai sv an,úgy hogymárhet edhéthat ár ont úlj
árnának,
mi rear endőr ség észbe kapna.Addi gv iszont a f iúk a
műhel yben már r ég át festik a kocsi t, ki cserélik a
rendszámt áblát,sőtmáreli s adják,mi előt tmég v alakia
ny omár abukkanna.Deezagy újtogatásegyki csi tsok.
Flúgosöt l
et e,gondol t
a.Haőnem v oltaközel ben,akkor
Alivalsemmibajnem v olt.Hav i
szontigen, akkorAl inakmi ndi g
kemény ebbnek,r osszabbnakéskomi szabbnakkel let
tl enni e.
Ésazv oltadol ogbanal egr osszabb,hogyFl úgosnem t udt a,
holahat ár .Haazemberv elev olt
,akkoradol gokkönny en
kicsúszt ak a kez ükből .Róka t udta,hogy Fl úgos t ény l
eg
megöl néaköl yköketésr áadásulmi ndezki zár ól agazőhi bája,
mer thanem kezdelv acakol niazzalaspany ollánnyal ,akkor
nem t örténi ksemmi .Mostmármi ndegy ,nem mar adtmás
hát r
a, mintaz ,hogyússz anakazár ral.
Még egy szerkör ül nézett,hogyni ncs-e ot tv alaki,azt án
kinyitot taapaj taaj taját .Ahomál yonát tör őnapsugar akv i
lágos
sáv okatr ajzoltakaszénáv albesz ór t,döngöl tagy agpadl ór a.
Kör ülnézet t, el húzta a száj át, ör eg paj tában ál l
t , ahol
szer számokatésegy ébv ackokatt ár oltak,af alakonpat kók,
régicsengők,f ogókl ógt ak.Vol tot tmégegyv iharvertny er eg
hev eder r
elés két ,lengőaj t
óv alel zár tr ekesz a l ov aknak.
Végi gsi mí tottany ergen.Abőrszí nt elenésr epedezet tvol t
.
A falnak támaszt va fapadok és kifakul t
gy apjút akar ókkal  bebur kolt,ör eg f űr észbakok ál lt
ak. Egy
pecekr e er ősítv e r ozsdás,kat onai csaj ka és t erepszí nű,
vil
ághábor úsövl ógot t.Aszí jmegt etszet tRókának.Maj dki fel é
menetmagáhozv eszi.
Él etébenel őszörj ár tigazipaj tában,éset tőlúgyér ezte
magát ,mi ntegyki sgy erek,ami korsz abadj ára ereszt ikegy
j
át ékbol t
ban. Tel jesen megf eledkezet t ar r
ól,hogy a f iúk
gy újtogat ásr a készül nek, el r agadt at va t urkálta r ozsdás
szer számok,szedet t-
v edettr uhadar abok,t áborif el
szer elések
ésl ószer számokközöt t.Talál tegyör eg,r ézt ehénkol ompot ,
megr ázt a, hogyhal lj
aahangj átésúgydönt ött,hogyezti sv iszi.
Ekkorcsi zmáj amagassar kabel eakadtv al
ami beésf el bukot t.
Arcacsakpárhüv elykny ireker ülteelegyör egv asvil
l
af ölfelé
mer edőf ogai t
.
–  A f rancba!– kár omkodot t
.Közelj ár t hozzá,hogy
felnyár sal j
amagát .Vi gy ázniakel l
.Azembersohanem t udhat ja,
mi mi ndent örténhetegyi l
yensöt éthel yen.
 Fel
nézettaszénapadl
ásra,elt
űnődöttazon,hogyot tmi
l
ehet.Talánot
tisvanpárdolog,amitérdemesmegl ovasít
ani
.
Megmar kol
taalét
rát
,acsapóajtóhoztámaszt ot
taéselindul
t
f
elf
elé.
Hátamögöttárnyékeset
tapaj taföldj
ére.Hatal
masal ak
l
épettbeazajt
ónéslassanbehúztamagamögöt t
.

Al imegt ölt
öt te az el ső kannátés gy or san át raktaa
szívócsöv etamási kba, hogycsakpárcsöppmenj enkár ba.Jól
beleny omt aat ankbaacsőmási kv égét ,aztánl ezár taazel ső
kannátésFl úgosmar kábany omt a.
–  Viddapaj t
ábaésl ocsol dszét !– par ancsol tr á.– És
keresdmegRókát !
Mégcsakazhi ányzot t,hogyRókael kóbor oljonv alamer re.
Valószí nűl egat ópar tonkószál ,belegázolapocsol yákbav agy
val
amii lyesmi,mi közbenőki ttkészenál lnakar ra, hogyl ángba
borítsákeztar ohadthel y et.Jobbansz erette,haabar átnője
szem el őttv an.Gy or san kel lcsel ekedni ük és azt án még
gyor sabban megl épni .Nem akar t
a,hogyazonosí t
anit udják
őket ,f eltéve per sze,hogyFl úgos él etben hagyv alakit,aki
megt ehet i.Fl
úgosmostol y anál l
apot banv an,hogynem ér né
bekev esebbel,bárt alánat űzij
átéktólel lágy ulegyki csit.Ha
mégsem,akkorni ncsmi tt enni.Al inak,t ulajdonképpennem
voltkedv eazegészhez .Ot tegy emegőketaf ene,aköl ykök
hívtákkiasor sotmagukel len,ami korát ment ekamot orokon.
Megér deml i
kaki sszemet ek,ami tkapnak,őugy annem f og
sír
ni ér tük.
Flúgosapaj t
áhozci pel teanehézkannát , kör ülnézet t,van-e
ottv alaki,akif igyelmezt ethet néat ársaságot .Megál ltésa
földr et ette a kannát .Máréppen bel épnikészül t,ami kor
vár at l
anulegyr i
kkant ásthal lott,ami tőlmegi j
edtésazöv ébe
dugot tkéshezkapot t.
Rókaúgyhi nt ázot tacsi gav onóköt el én,akáradzsungel
király nője,oda- visszal endültaszénapadl ásabl akaiközöt tés
közbennev etet t,visí tozot t
,mi ntegyköl y ök.
– Hó, hahó–ki abál tagy erekesör ömében.
Flúgoshi tetlenkedv emer edtr á.
– Mi a f enét csi nálsz? – szól tr á, azt án gy orsan
hát rapi l
lantot t,hogyl ássa,meghal lotta- ev alaki.– Tel j
esen
begol yózt ál?Másszl eonnanazonnal !
Anőát lendül tat úloldalraésel tűntapadl ásaj tajamögöt t,
maj dúj raf elbukkant ,mi ntegyhi ntázóki sl ányaj átszót éren.
– Ol yanj ó!–ki abál takuncogv a.
Flúgoscsaknézet t.Hátezhi het etlen.Mégi smi tképzelez
ar ingy ó,j átsz anij öt t
ek i de,v agy mia f rancnak? Új ra
hát ranézet tAl iirány ába.Af ur gontnem l ehet ettlátni ,mer tegy
nagy t ölgyfa mögöt t,a kocsi feljáró haj l
at ában ál l
t.Fl úgos
megcsóv áltaaf ejét .Et t
ől mégAl ii
sbegur ulna, hal átná.
– Al ibar omi ra beger jed,ha nem hagy od abba ezta
hüly eséget !–or dítot taf ölanőnek.–Renget egmel ónkv an!
Aköt élv i
sszal endül t.Anőmárnem csi mpaszkodot tbele.
Flúgosv ártegyki csi t,aszénapadl ásf elénézeget ett,denem
l
át taRókát .Söt éthangul at
banl épet tbeapaj tába.
– Róka!– ki áltot tai degesen.Aztakar t
a csi nál ni
,ami t
elter vezt ek,ar r
ólszó sem v olt,hogy Al ibar át nőjének a
peszt rálásáv al veszt egesseazi dejét .–Hol apokol banv agy?
Száj asar kábanci gar ettal ógot t
.Tul ajdonképpenszétkéne
l
ocsol nom abenzi nt, belecsapni acsi kket ,azt ánkész, gondolta.
Akkorazt ánmásszonkiabaj bólezahül yel iba,ahogyt ud.
Igazán r ászol gál t ar ra,hogy megpör kölődj ön egy ki csit
,
összeszor í
tot taaf ogai t.Aha,csakhogyAl iet tőlmegv adul na.
Elképzel te, ami ntAl imegkér dezi ,hogymer r
ev anRóka.Ó, háta
pajtában,hav er ,v álaszol hat náneki .Most anr amárbi zt osj ó
ropogóséspi ros.Hát ,nem v alószí nű,hogyAl i
nakt etszeneaz
ötlet.Jobbl esz, hamegker esi Rókátéski vonszol jai nnen.
–  Ne hül yéskedjmár !– üv öltötte a padl ás i rány ába.–
Mi ndentel ront asz.
Nem j öt tválasz.
–  Ar ohadtél etbe!–mondt av adulésal étráranézet t.Most
megmut at janeki .Mi tizgat jaőt ,hogyAl ibar átnőj ev agysem,
felmegy , tor konr agadj aéski hajítj
aazonanagyabl akon.
Fel értapadl ásr a,ésal étr áról átlépettapadl óra.
–  Róka!
Megf or dult...ésl eeset tazál l
a, ami kormegpi l
lant ottaRókát .
A nőt or kátv asv il
lav er teátésúgyt art
ot t
aegyger endához
szegezv e,mi nta gombost űal epkét .Szemeikí sértet iesen
kitágul tak a bor zalomt ól.Bőr ruháj án v égigcsor gotta v ér
,
l
ecsöpögöt tapadl ón, aszénár a.
Flúgosr émül tenmegf ordul t,hogyel fusson.
Amásodi kv asv i
llabor zal mas,cuppanóhanggalv ágódot t
beleagy omr ába.Av i
ll
ahossz ú,hegy eságaibel sej étfel tépv e
hat oltakátat est énésahát ábólbukkant akel ő.Si kol tásr a
nyitot t
aszáj át, deat or kábanmárcsakav érbugy bor ékol t,keze
a v il
la ny el
ér e f onódot t
,t ekint ete der medt en t apadt a
támadój ára. Egy t ánt orgó l épést t ett el őre,azt án l ábai
elgy engül tek és összer ogy ot t
.Egyr övidi deigv alamiol y an
hihet etlenülkí nzóf ájdalmatér zet t,ami ly
etmégsohaél et ében,
azt
ánmi ndenforognikezdet
tv el
eészuhant
..
.azt
ánmint
ha
val
amifelr
obbantvolnaazagy ábanésazegészvi
l
ágl
ángba
bor
ult
..
.

Aliegy -
egykannáv alakezébenapaj taaj tajáhozsi et
et t
.A
csukot t aj tók l áttán összev ont a a szemöl dökét, azt án
belerúgot taf ábaéskör ülnézet t,hogyészr ev ette-evalaki.Ar ra
várt,hogy Róka v agy Fl úgos beengedj e,de egy i
kük sem
j
elent kezet t
.Új rabel erúgot tazaj tóbadühösen.
– Flúgos!Róka!Ny i
ssát okki eztar ohadtaj tót!
Bent rőlnem j öttv álasz.Al if ogcsi kor gatv al etettea
kannákatéski nyitottaazaj tót.Új r
aakannákér tny últ
,bement ,
maj di smétaf öldreál l
ítot taőketéskör ülnézet t.Seholnem
l
áttaat ár sait.Aszénapadl ásf előlsúlyosl épt ekzaj áthal lotta,
miref elnézet t. 
– Miaf rancotcsi náltokot tf önt?–kér dez tedühösen.–
Hoz zátokbeszél ek!
A l étrához r ohantés megmar kolta,hogy f elmásszon,
ami korFl úgost est ev ár atlanull ezuhantapadl ásról.Rázuhant
Ali
raésaf öl dret erí
tet t
e.Af ér f
iszemeiel kerekedt ek,ami kor
megl áttaav ért,aztánl ehaj ít
ottamagár ólFl úgoshol t
t estétés
tal
pr aál l
t.
– RÓKA!– üv öltötte.Vi ll
ámgy orsan f ordul tmeg,ami kor
val
akil eugr ottapadl ásrólésf öldetér tapaj taegy iksöt ét
zugában.
Alisebesenkör bepi l
lant ottésaker tiszer sz ámokközöt t
egyr ozsdás machet étv ettészr e.Megmar kolta és a paj ta
hátuljaf eléindul t
.Szemébengy il
kosi ndulatéget t.
– Ter ohadék, hamegt aláll
ak, megöl lek!–v icsorogt a.
 Amachet étforgat
v arontottbeal ov akrekeszébe.Gy orsan
sarkon f ordult, amikor meghal l
otta, hogy v al
aki egy
szénarakásrólpontahát amögéugr ot t
.Apaj t
ahomál yában
csakt ámadój ahat al
maskör vonalaitlát t
aésazt ,hogyv an
val
amiakez ében.Teljeserejébőlazár ny ékfejefeléhají
tott
aa
machet ét
.
Támadój a szél sebesen el kapta a f ej
ét, Ali pedi g
egyensúlyátv eszt
v emegi ngott,aztáncsi l
lagokr obbantaka
szemeiel őt
t,ami korazönt öttvasv il
láskulcsaf ej
éresúj t
ott
.
Miutánaf öldreroskadt,av i
ll
áskulcsméghár omszorzúdul tle
ráegygőzkal apácserejév
el,deAl ieztmárnem ér ezte.
5.

Apaj t aabl akánátl áttamegőket .Alánypar ány i

,kékbi kinit
viseltés egyt ör ül közőbe bur kolózot t,a f i
ún sor t,t ri
kó és
tornaci pőv olt.Vi zeshaj ukaf ejükr esi mul t,kézenf ogv ajöttek
fölfeléast égt őlegy enesenapaj taf elé.Besz élget ésükegy -egy
foszl ány ahozzái sel jutott.
–  Mi takar sz?–kér dezt eDebbi e,ami korAndyapaj tafelé
kez dtev onszol ni.
–  Apaj tátmégnem nézt ükmeg–magy ar ázt aAndyegy
sandapi ll
ant áskí sér etében.–Gy er e, kukkant sunkbe.
–  Denemost–húz ódot telt ől eDebbi eésmári ndul tisa
házf elé.–Fázom.
At óv izeol y anhi degv olt,hogygör csölnikezdet ttőleés
eny hehány inger ei st ámadt .
–  Mi t szól nálegy ki s hemper géshez a szénában? –
kér dezt et alány ost ekint ettel,kacsi nt gatv aaf i
ú.
–  Ját szadozzelmagaddal–t anácsol t
av ihogv aal ány.–
Énbemegy ek.
–  Hé,v ár jmeg!– ki áltot tanev etveAndyésal ányut án
i
ramodot t.
Jason Vor hees l assan el lazítot ta azökl ét,ami korl átta,
hogya f i
at alpára ház f elé hal ad.A v érf
oltos v il
láskulcs
kihullot takezébőlésapaj taf öldjér ez uhant ,Al ielny últteste
mel lé.Rápi llant ot tamot orosv ér relbemocskol tal akjáraésaz
öldökl ő l áz egy pi ll
anat ra csi llapodot t benne. Lél egzése
l
el assul tésegy enl etesebbl ett.
Fur csa ny ugal om sz álltr á,mi nt gy i
l
kol ás ut án már
anny iszor .De ez a ny ugal om sosem t artottsokái g,sőt
valahogyegy rer öv idebbi dőszakokr aszól t
.
 Ami koraser i
ffésahel ybeliv adászokel kezdtékát fésülnia
körny éket ,Jason el hagy ta a kr i
st ál
y tav i,v agy ahogy a
hely bel i
ek nev ezt ék,a Vér es t ábor t.Az ál lam t ör t
énet ének
l
egnagy obb haj tóv adászat a i ndul t meg. A l egfrissebb
gyilkosságok hel ysz ínén,PaulHol tv ezet őképző t ábor ában
kez dt ékmegakut at ást , azt ánát ment ekazel hagy atotttábor ba,
aholr ábukkant ak ar raar omos,összet ákol tházr a,ami ben
Jason él t. Búv óhel y ér ől f i
gy elte, hogy an szál lítj
ák el a
l
emészár oltf elügy elők t etemét ,ami keti decipelt ,hogy az
any jánakemel tszent ély benhel yezzeel .A szent élyközepén
any jar ot hadóf ejeál l
t .Enny imar adtmegbel őle,mi utánegy
Ali
cenev űl ány ,any jabossz úhadj ár atánakegy etlen t úlélője,
l
efej ezt eegymachet év el.
Pamel aVor heesbel ebol ondul taf ájdal omba,ami korazt
hit
te,hogyaf iaaf el ügy előkel őv i
gy ázat l
anságami attfulladta
tóba.Őr ültségébengy il
kosbosszútf orralt.El őszörkétf i
at al
fel
ügy előt mészár ol tl e szer et kez és közben.Csaknem a
fel
ismer het etl
enségi gv agdal taőketegyv adászkéssel .Azt án
megmér gezt eav i
zet .Ahány szorcsakmegakar tákny i
tnia
tábor t,mi ndigcsi nál tv al ami t.Ekkorér kezet tmegazer edet i
tul
aj donosf i
a,St eveChr istyaf elügy előiv el,akiúgydönt ött,
hogymegny it
jaat ábor tésbebi zony ít
ja,hogyni ncsenr ajta
semmi f
él eát ok,hi ábahi szi kaztakr i
stály tav inépek.Pamel a
Vor hees őr ült har agj ában mi ndanny i
ukat megöl te Al ice
kivét elév el ,akiúgymenekül tmeg,hogysaj átél et
étv édv e
machet év ellefejezt et ámadój át.Pamel aVor heescsakaztnem
tudt a, hogyaf i
a, Jason, él .
Jasonv alóbanav ízbev eszet tazonav égzet espént ek13-
án,dev al amiál latiél et öszt önnem hagy tael puszt ulni .Úgy
kerül tv i
sszaapar tra,hogynem eml ékezet trá, hogy anr ángat ta
kimagátat ófenéki szapj ából .Egy edülar raeml ékezet t,hogy an
üvöl töttaf élelemt ől,ami korav ízösszez árultf ölötte,ésar ra,
hogymi lyenször ny űv olt,ami korhi ábapr óbál tl evegőhözj utni,
hely ettev ízöml öt taszáj ábaésár aszt ot tael at üdej ét...
Ami korúj ra a bokr ok közt ,a par ton t al ált
a magát ,az
oldal áraf ordul tés egy ör ökkév alósági g okádot tmocskos,
poshadtv i
zet ,f érgeket ,teker gőzőkukacokat .Ki si dőmúl ván
anny ierőtgy űjtött,hogyapar trólaf eny őfákközét udot tkúszni .
Ottúj raösszeeset tésel al udt.Szer v ezet eközbenf oly tat
taazt
af ur csa új raszer veződést ,amia t ermészet t örvény ei nek
ell
enébeni sél et bent ar tott a.
Nem t udt a, menny iidőt eltelmegf ull
adásaót a,ésaztsem,
hogymenny iidőtt ölt
öt tat óf enekén.Egy ébkéntpedi g, mégha
eml ékezet tv olna, sem v ol tv alószínű, hogymegér ti
.Megkí nzot t
elméj e egy ébként sem működöt t j ól ,„ halála" v iszont
hely rehozhat atlan agy kár osodást okoz ott. Test e
természet f
öl öttimódonképesv ol thel yrehoznisér ülései t,az
agy hal álutóhat ásátazonbanképt elenv oltgy ógy ít
ani.Jasonél t
,
de nem gondol kodot t.Ember icápa v olt,pr imi tív,f olytonos
gyilkol ásikény szert ar tottamozgásban.
Bosszútál ltazany j
ahal áláér t,azt án bev et t
emagátaz
elhagy atottt ábor baaKr ist álytópar tján,ésf elkészül tr á,hogy
folytassaPamel aVor heesműv ét.Ésami korv alami vel távolabb
at ópar tjánPaulHol tmegny i
tottav ezet őképzőt ábor át,Jason
mi ndenki t megöl t,Gi nny Fi eld ki v ételével,aki t hal ottnak
nézhet ett,sakiacsodáv alhat ár osmódonél etbenmar adt .
Azt án,ami korel kezdt ekr ákut yákkaléspuskákkalv adászni ,
akkorJasonel őszörazer dőbenr ejtőzöt tel,azt ánapat ak
sodrátköv ett
e,ígyakut yákel v
eszítet
tékaszagát ,sazt ánújr
a
el
jutottat óig,deakkor ramárkí vülv oltaker eséssugar án.
Ösztönösenj árttúlüldözőieszén,ami korazttet t
e,ami resenki
nem számí tott
.
VisszamentaKr istál
ytóhoz.
Azőtker esőember ekazthi tt
ék,hogyegy rebel jebbveszi
majdmagátazer dőbe, egyrefölj
ebbjutésesz ükbesem j utott
,
hogyat óészakipar tján,av ár
osközel ébentalálhatj
ák, ott
,ahol
alegtöbbny aralóáll
.
A pat ak sziklás medr ében haladva Jason nem hagy ott
nyomokat .Sötétedéskorazember ekfelhagytakaker eséssel
.
Jasonpedi gekkorkezdt emegamagav adászat át.

Rickazútment én,egyki söbölmel let tpar kol t

aleazüt ött
-
kopot tVol kswagent ,úgy 25 l ábny i
raav í
zt ől.Épp akkor
kapcsol ta kia r ádi ót,ami kora bemondó el kezdtev ol
na a
l
egf rissebb hí r
eketközöl nia „ Vér es t áborgy il
kosár ól".A
nyar alóbannem v ol ttvésamegér kez ésükót aegy iküksem
hallgat t
aar ádiót.Í gyazt ánsemmi tsem t udt akadol ogr ól.
Af i
úl eállí
tottaamot ort,dear efl
ekt or okatégv ehagy t
a.
Kisz áll
takakocsi bólésl esétált
akav ízpar tra.Egyf atönkön
üldögél tek és nézt ék,hogy an csi ll
og a v í
z a hol d és a
refl
ekt orokf ény ében.Chr i
sf ázósanmegdör zsöl t
eav állát.Rick
l
ev etet t
eazakój átésbel ebugy ol
áltaal ány t.
–  Mostj obb?–kér dezteésközel ebbül thozz á.
Chr i
sszór akozot tanr ámosol ygot t.Af i
úkav i
csokathaj i
gált
av ízbe.Egyi dőut ánv i
sszanézet tal ány r
a, akimi nthafény évnyi
távolságr aj ártv olnat őle.Kedv el ettv olnaakar j
ábav enniés
megcsókol ni, de ami kor át ölelte, ér ezt e, hogy a t este
megf eszül .Fel sóhaj tottésl eejtetteakar j
át.Tudt a,hogyChr ist
bánt j
av alami ,deazi stenneksem v ol
tképesr ájönni,mil ehet
az.Őcsi nál tv al ami rosszatt alán?
Múl tny árót av alamimegv áltozottket tej
ükközöt t.Tal án
talál
tv alaki tot thon,gondol ta.BárChr i
sbi ztoselmondt av ol na,
haer ről l
ennesz ó.
– Nem hi szem,hogyt udnékmásholél ni–szól altmega
tóra bámul va.Épp csak elakar ta kezdenia beszél get ést,
remél ve, hogyközbenChr i
si smegny íl
ik.–I ttolyanbékésekés
nyugodt akazéj szakák.
Al ányegydar abi gnem szól tsemmi t,aztáncsakenny i
t
mondot thal kan, tov ábbrasem nézv eaf iúra:
– Ezacsöndességf élrev ezethet.
– Hogy hogy ?–nézet tr áél esenaf iú,akinagy onf urcsának
talál
taeztamegj egy zést.
Al ány új ra hal lgatottegy ki csi
t ,mi ntha meg kel lene
küzdeni eaki kív ánkozószav akkal .
– Any ugal om könny enbecsaphat–mondt av égül.Lát szot t,
hogyny el egynagy ot .–Engem l egalábbi sbecsapot t.
Rick ér ezt e,hogy Chr isv égrer ászánt a magát ,hogy
beszél j
en,deeznagy onnehezenf ognekimenni .Ekkormár
nem gondol t a,hogya l ány nak lehetv alakij
e ot thon.Nem,
Chr i
snek t ény leg v oltv alamibaj a.Tör t
éntv al amiés most
nagy onf él.
– Chr is–szól thozzágy engéden–, miértjöttél vi
ssza?
Al ányt ét ov ázot tegydar abig,azt ánmegnedv esített
eaz
ajkát,mer tki szár adtaszáj a.
– Be akar tam bi zony í
t aniv alamitmagamnak – mondt a
végül.
 – Be akar tam bi zony ítani ,hogy er ősebb v agy ok,mi nt
gondol nám.
– Ésv elünkmi v an?–kér dezt eRi ck.  
– Ittv agy okv el ed– v ál aszol taal ányésaf iúszemébe
nézet t
.–  Nem el égenny i?
– Nem t udom –mondt aRi cknöv ekv őr osszér zéssel .Az
előbbaztgondol ta,hogyal ányv égr emi ndentel mondneki ,de
mostmegi ntv i
sszahúzódot t.–Úgyér tem,hogyhónapokonát
nem l átjukegy mást ,azt án,ami kormegj össz ,mi nthav alami
közénkál lna.Hogy anf ér kőzhet nékí gyaközel edbe?
– Igazadv an– sóhaj tot taal ány–,márr égenelkel l
ett
volnamondanom neked, deegy szer űennem v ol tam ráképes.
Ajkábahar apot t,ésel for dí t
ot t
aaf ej
ét .Úgyt űnt,mi ndj árt
elsírj
amagát .
– Figy eljcsak, Chr is–szól altmegaf iú–, semmi tnem kel l
mondanod, hanem akar od.
Al ányki bámul tav í
zr e.Fél tel mondaniRi cknek,f élt,hogy
nem f ogj amegér teni ,denem hal lgat hatt aelt ovább.Eznem
l
et tvolnakor r
ekt .Enny ivel t art ozottneki .
–Ol yant isztánl át okmagam el őttmi ndent ,minthamost
történne–kezdet tbel e.Egypi l
l
anat ral ehuny taaszemét , nagy
l
ev egőtv ettésl assanf új t
aki .–Nem t udom, hogyeml ékszel -e
még.Ut olsóest enagy onkésőnv i
ttélhaza.Tudt am,hogya
szüleim ébr env árnakr ám,deol yanj ólér eztükmagunkat ,hát
nem t örődt em azegéssz el.
Megi ntf elsóhaj tottésegypi ll
anat raúj raaf i
úr anézet t.Rick
ráfüggeszt etteat eki nt etét ,hagy t
a,hogyal ánysaj átszándéka
szer i
nt f olytassa. Ő csak hal lgat ni akar ta. Nem akar t
megj egy zéseket t enni , nem akar ta megnehezí t
eni Chr is
vallomását .Talánt énylegmegér t
ené,gondol taal ány .Őt alán
nem engem okol na, mintaszül eim.
Ettőlegyki csitmegny ugodot t
.Most ,hogyel kezdt e,már
muszáj voltel mondani aazegészet .
– Ami korazaj tóhozér tem,ki abál nikezdt ekésnagy on
l
esz i
dtak. I szony úan v eszekedt ünk. Any ám pof on v ágot t
.
Életembenel ősz ör.Elsem akar tam hinni .Ki rohant am aházból
ésbef utottam azer dőbe.Meg akar tam bünt etniőket .Úgy
gondol tam,hogyazer dőbent öltöm azéj szakát ,et tőlmaj d
nagy onf ognakaggódni ésmegbánj ák,ami tcsi náltak.
Elcsukl ot ta hangj a.Új r
a nagyl ev egőtv et t
,megpr óbált
megny ugodni .Beszédközbenél énkenf elidéződöt tbenneaz
egészt ört
énet .Ri ckakezeut ánny úl
tésmegszor ította.Al ány
folytatta.
– Kor ábbaneset t,
azer dőhi degv oltésny ir
kos.Egyt ölgyfa
alattt aláltam egyki sszár azhel yet,lefeküdt em ésel al udtam.
Csakar raeml ékszem,hogyr émül t
enar rar iadt am,hogyv alaki
j
ár kálaközel ben.Bi ztosv oltam benne,hogyapuaz.Fel ültem
éshal l
gat ózni kezdt em.
Chr isreszket nikezdet t.
– Al épésekmegál l
t ak– f olyt
attadobogószí vvel,ahogy
újraélteazegész et.Aszáj akiszár adt,bőr eny irkosl ett
.–Azt án
mögöt tem hangzot tf elv alamir eccsenés.Megf ordultam. .
.
mögöt tem. .
.egyször ny űkül sej űemberál lt.
..ol yangr oteszkül
nézet tki .
..v oltbennev al amiember t
elen.Kés. .
.késv oltnál a..
.
rám t ámadtv ele!
Chr isar cánkönny ekcsor ogtakv égig,v adulszor ongat ta
Rickkezét ,det ovábbr asem nézet trá.Ér ezt e,hogyazegész
tester ázkódi k,megpr óbál ttov ábbbeszél ni .Elkel lmondanom,
gondol ta két ségbeeset ten. Musz áj, ez i s hozzát ar tozi k.
Szembekel lnéznem azzal ,ami történt..
.
– Olyan...oly anr émül tv oltam, aztsem t udom, hogyv ol tam
képes gondol kodniegy ál
talán – f olyt
attar emegő hangon,
megpr óbálvav isszany elnia könny eit,de azokmárhosszú,
nedv esny omothagy vaf utottakv égigazar cán.–Ki rúgt am a
késtakezébőlésel futot t
am.–Ny eltegyetéskény szer ítette
magát ,hogyt ov ábbbeszél jen.– Ut ánam r ohantésaf öl dre
rántott.Rúgkapál tam és si kol t
ozt am,de nem v ol tsemmi
értelme.Azt án...ö,istenem. ..azt ánahaj amnálf ogv av onszol t
af öldön. .
.Ésén. ..énel veszt ettem azeszmél etemet ...Én. ..
egy szerűennem t udom,hogymit örténtezut án.Egy szer űen. ..
nem. ..tudom!
Chr i
scsi l
l
apí thatatlansí rásbant örtki,ar cátRi ckv állába
temet te.
Af iúközel ebbhúzt amagáhozésahaj átsi mogat ta.Most
márér t
ette,mi értmer evedet tmeg a l ány ,ahány szorcsak
hoz záért,mer tazi lyesmimi ndigat ámadásr aeml ékezt etteés
arra,hogynem t udja,mit örténhet ett,csakször nyűsej tései
l
ehet nek,és egy szerre akar j
a el f
elej
teniés megt udnia
történteket .
 
– Nincs semmibaj– si mogat tat ov ább a l ány haj át,
tel
jesenát érezv eaf ájdal mat–, nincsmársemmi baj
.
Chr i
smegt örölteaszemét ,gy engédenRi ckremosol ygot t,
hálásv olt,hogyaf i
úmegér ti.
– Ami kormagamhoz t értem,az ágy amon f eküdt em –
folytattaaf i
ú kezébe kapaszkodv a.Megr ázt aaf ej
ét .– A
szüleim nem beszél nekr óla.Úgyt esznek,mi nthasemmisem
történtv ol
na.Pedi geznem i gaz.
 Éseztőki snagy onj óltudják, gondol ta,ésőthi bázt atjákaz
egészér tés nem i s bocsát j
ákmeg soha.Úgyv iselkednek,
mint ha mi ndaz,ami nek Chr i
s ki tet t
e őket ,legalább ol yan
ször nyűél ményl ettv ol
na,mi ntami benal ány nakr észev ol t
,
pedigazol yanbor zalmasv olt,
hogyazagy akivetett
emagából .
Dehátezazőszempont jukv olt
.
– Elakar om f elej
teniazegészet– f olyt
atta–,denem
tudom.Képt elenv agyokel felejteniaztaf örtel
mesar cot!Nem,
soha!
Akocsi lámpái vár
atlanul ki
al udtak.
– Ezmi ?
Megf ordul tak,akocsi felépi ll
antot t
ak, desenki tsem l áttak.
– Af eneegy emeg,azakkumul át or!Tegnapt öltöttem f el,
mégnem l enneszabadki mer ülnie.
Akocsi hozment ek.
– Tulajdonképpen l ehet ,hogy í gy i s beindul– mondt a
kétkedőenRi ck.–Megpr óbál om.
Kinyit
ot t
aazaj tótésel fordítottaakul csotagy újtásban,de
amot ornem i ndul tbe.
– Hátakkorgy alogkel lvi
sszamennünk–öl elt
eátal ány t.–
Mindenr endbenl esz.
Látta,hogyal ánynagy on meg v an r endülve,deazti s
észrev ett
e, hogy a szemei csi ll
ognak, és hi hetetlenül
megkönny ebbül t.Hi rt
eleneszébej utott,hogyChr i
smenny ir
e
tart
hat ottat tólis,hogyőf aképnélhagy ja,nem ér timegv agy
úgyf ogjaf el,mi nt haal ányhi báj al enne,hogyazabet eges
rohadék. .
.Úr i
sten,hátcsoda,hogyí gyv iselkedett?Hátcsoda,
hogyösszer ezzent ,ahány szorcsakhozzáér t?
Meger őszakol ták és ez l elke mél yéig megr ázt a.
Mocskosnakér zimagátésr ett
egat tól,
hogyői sil
yennekl átj
a,
ésnem akart ől
esemmit öbbet .Édesi stenem,hátténylegazt
hit
te,hogyén i shát atfordí t
oknekicsakazér t
,mer tily
en
ocsmány ulelbántakvele?Tény legúgygondol ta,
hogyr ám nem
számí t
hat ,hasegí t
ségreszor ul
?
Tudta,hogy ódi vatúnak t űnhet,de a kar j
át ajánlotta
Chrisnek.Éspont osaneztkel l
etttennie.
Alánymosol yogvakar oltbel éésí gykezdtekv isszafelé
sétálniazút on.
6.

ChuckésChi l
iazonoshel yzet benhev ertapaml agon,f ejük
hátracsukl ot t
,száj ukel ny í
lt,meghal t
akav il
ágszámár a.Chuck
err
eaztmondt av olna, hogy„ utaznak" .Ver aésDebbi eamási k
paml agonül t,unat kozv af igyeltékazsongl őrködő Andy tés
Shelly t.Shel l
yhár om al máthaj igáltfölf
el é,Andynar ancsokkal
zsongl őrködöt t.Mi ndket ten i gy ekeztek t úl t
ennia mási kon.
Vera és Debbi e képt elen v olt beleny ugodni , hogy est i
szór akozásukszí nvonal aidái gzuhant .
–  Feladod?–kér dezt eShel lyazal mákr akancsal ít
va.
–  Soha!– v álaszol ta Andy ,aki tf ejlettv ersenyszelleme
bármi l
y enf i
zikaiv etél kedésr ekészent artot t,függet l
enülat tól
,
hogymenny i
reost obaazegész.–Ést e?
–  Énsem!–hangzot tShel l
yv álasza.
Akétl ányr emény veszt ettennézet tegy másr a.
–  Maj dénv égetv etekennek– sz ólaltmegmosol yogv a
Debbi e.
Fel kelt,l assan Andy hez sét ált és hozzási mult.A f iú
továbbr ai sanar ancsokont artottaaszemét .
–  Vannakj obböt leteimi sar r
a, hogymi tkezdj akezei ddel –
mondt aér zékihangonésal épcsőf elér iszált.Andyhagy ta
l
epot tyanni anar ancsokat .
–  Ny ertél –szól todaShel lynekésDebbi eut ániramodot t
.
Shel l
ykör ülnézet t.AndyésDebbi eel tűnt ek,ChuckésChi l
i
még mi ndi g szundí tottak. I degesen Ver ár a pislantott és
elmosol yodot t.
–  Ö...hátszóv al...márcsakmimar adt unk. .
.– mondt a
szerencsét lenül.
Ver anézt e, ami ntt ov ábbpr óbálkozot tazal mákkal .
 – Nagy onj ólcsi nál od–mondt av égre, hogyv áltoztassona
beszél getést émáj án.  
Elfordult ,hogyapi szkav assal megi gazgassaaf ahasábokat
a kál y hában.Shel l
y az al mákat haj igál var ápillantott és
i
degesenny al t
amegaszáj át,ami koral ányf armer jar áfeszül t
af enekér e.Úr isten,degy öny örű...Nagyl evegőtv ettésúgy
dönt ött,hogyhar cbaszál l
.
– Ver a– kezdt et ét ován– t emegénmamáregyki csit
j
obban megi smer tük egy mást .– I ttny eltegy et.– Tet szel
nekem.Nagy ont etszel .Ar ra...arragondol tam, hogyt al
án. .
.
Ver agy or sanhozzál épet téskezétgy engédenaf iúszáj ár a
tapasz totta.
– Én semmii lyenr e nem gondol t
am – mondt a ol yan
kedv esen, ahogycsakt udt a.
Shel l
yapadl ótkezdt enézeget ni,ar caéget tazav artól.
Telj
esenhül yénekér ezt emagát .
– Figyel jcsak – szánt a meg Ver a –,én mostki csit
kimegy ek.Éshav isszaj öttem, akkormegbesz élj
ük, j
ó?
Ezzelmáreli sf or dul téski sétáltazaj tónátat ornácr a.
Shellyazabl akhozál ltésegydar abignézt eal épcsőnül dögél ő
l
ány t.
– Hátper sze,maj dbesz élgetünk– mondt ahangj ábana
foly
t onosv isszaut asításokmi attér zettkeser űséggel .–Ri ngy ó.
Ver al esét áltat ornácr ólakocsi f
eljáróf elé.A nap már
l
ementazéj szakahűv ösv olt.Nagy otlélegzet t
,nem t udta,hogy
Shellykét ségbeesv ef igy elianappal iablakánát .Nem r osszf iú,
gondol ta,csakegyki csiti dióta.Ot ta bol t
ban összet udt a
szednimagát .Et tőlv i
szontnekimég egy általán nem kel l
megadni amagátannakazél énkszexuál isképz elgésnek,ami t
Shel l
yőr óladédel getmagában.
Mia f enét őlv an az,hogya f iúk képt elenek másképp
gondol nial ány okr a,mi ntlehet ségesszexuál i
shódí tásai kra.
Kétesetv an;v agyl eakar nakf eküdniv eled,v agynem.Mi ntha
másnem i si zgat náőket .Bar átság!Ugy an,f elejtsdel .Ar raa
többif iúv aló,ér ted?Hanőkr őlv anszó,af ér f
iakv agyaz
ágy ukba akar jákci pelniőket ,v agynem,a nőkpedi gv agy
belemennek,v agynem.Enny ir
eegy szer ű.Háthogyaf enébe
akar nakközelker ül nianőkhöz, hanem akar jákel fogadni ,hogy
a nők i s ember ek,neki ki sv annak szükségl eteik,v ágy aik,
érzéseik.
Af eneegy emeg,gondol ta,ént ény l
egkedv elem Shel lyt.A
szívemél y énv al ószí nűlegnagy ont i
szt ességesf iú.Deakkor
meg mi ér tér zek bűnt udatotcsak az ér t
,mer tnem akar ok
l
efeküdniv ele.Vaj onazel fogadásv agyel utasí tásmi értat tól
függ, hogyl ef ekszem v elevagysem?Eznem f air.
Talánmegpr óbál hatnáel magy aráznineki .Nem t udt a,hogy
megér t
ené- e,deegykí sérl
etetmi ndenképpenmegér .Fi gy elj
,
Shel l
y,fogj amondani ,az,hogynem akar okl efeküdniv eled,
mégnem j elent iazt ,hogynem kedv ellek.Énnem ut asítalakel .
Veddmárészr e,hogyol yanhel yzetbehozol ,ami ly
enbent e
vagyésami tnagy oni gazságt alannakt ar t
asz .Azember ekha
rád nézt ek,csak egy el hízottköl ykötl áttak és meg sem
próbál t
ákki t
al álni, hogymi l
yeni sl ehetszv alójában.Ésezol yan
valakivelismegesi k,akiúgynézki ,mi ntén.Rám néznekésmi t
l
átnak? Egy csi nos ar cot,egy f ormás t est et.I gazán nem
panaszkodniakar ok,deénazér tv alami velt öbbv agy okkétj ó
l
ábnál ,egyf eszesf enéknéléskétőr ületesmel lnél.Ést ei s
többetj elentesz,mi ntegypuf ókar cvagyegycsomagóv szer .
Teszer et néd, haénbel átnám, hogyj óv al többv anbenned, mi nt
amitaf elszí nmut at,det enem akar odugy aneztazesél yt
megadni nekem.
Mondd,Shel ly,mondj amaj dneki ,mi tlát szr ajtam,har ám
nézel?Ahel yesf ejemet ?Amel lemet ?Al ábamat ?Af enekemet ?
Arragondol sz,hogyénkiv agy okv alójában,v agyar ra,hogymi
vanal ábam közöt t
?Ésegy által án,mi tt udszt eénr ólam?Hát
nem v eszedészr e,hogyt eéppúgyál dozat otcsi nálszbel ől em,
ahogyazember ekbel őled?Tet szikezneked?Nem?Hátakkor
megmi ér tcsi nál odv elem ugy anezt ?
Ver af el sóhaj tottés t ov ábbmenta t óf elé.A spany ol
származ ású f iatalnőknek épp el ég baj av olta f ér f
iakkal .
Verának f olyton meg kel lett bi rkózni a a l atinos macho
ment ali
tással .Szűznekkel lettmar adni a, hamegakar t
aőr iznia
becsület étésj ólakar tf érjhezmenni .Ugy anakkorv iszonta
férf
iakegy folytábanmegpr óbál t ákmegszer eznimaguknak.A
fi
úkbár mi tmegt ehet t
ek–azer őszakonkí vül–, hogyv alahogy
akétl ábaközéf érkőzzenek,amegbecsül ésüketv i
szontcsak
akkorér demel het teki,hasi ker ültellenál lnianeki k.Habeadt aa
derekátés megadt a neki k azt ,ami rev ágy tak,akkorúgy
teki
ntett ekr á,mi ntv alamiócskakur v ára.Ésazangol szász
származ ású f ér f
iak ugy ani lyenek,t alán csak a módszer eik
fi
nomabbak.  
Lehet ,hogyt úlsokatv árShel lyt
ől ,haaztképzel i,
hogymeg
fogjaér teni.Most anramárny il
v ánmagánszánakozi k,őtpedi g
elmondj ami ndenf élerohadtr ingy ónak,mer tnem aztcsi nál j
a,
amitShel lyszer et ne.Ésaznem számí t,hogyőmi tszer etne?
Legszív esebbenodamentv olnaShel lyhez ,hogymegkér dezze,
l
e akar na- ef eküdniv ele,ha 50 f ont t
alnehezebb l enne.
Val
ahogynem i
gazánhit
te,hogyaf
iúakkori
sugy
anazzala
pi
ll
ant
ással
méreget
né.

Andykí sérletképpeni de-odagur ultaf üggőágy ban,élvezte

ahimbálózást .Tanácst al
anulnézettfölamel lett
eál l
óDebbi e-
re.
– Hogycsi náljuk?–kér dezte.
– El
őszöri st alán vetkőzzünk le– v álaszol t
at el
j
esen
komolyképpel alány–, azt
ánv agytef ekszelalulra, v
agyén.
– Azténi st udom, hogyankellcsinálni–húzt aelaszáj áta
fi
ú.–Énaztkér deztem, hogyancsináljukebbenaf üggőágy ban.
Debbiekacérmosol l
yalmegszabadul tabl úzától .
– Kifogszt alálnivalamit–biztosítottaaf i
út.
– Azon leszek – mondt a Andy és át ölelt
eal ányt.A
függőágylassúhi ntázásbakezdett.

Chuck kábán ül dögélta nappal ipaml agán.A mel l

ett
e
elterpeszkedőChi l
irepi l
l
ant ot tésel húztaaszáj át.Miaf ene,
gondol ta,j
ótut aztunk.Kör ül nézet t
.Aszobábansenkinem v olt
rajtuk kí v
ül. Söt étedett,a t űz kezdet t ki
aludni. Lustán
ny újtózkodv afelkelt,fátrakot tat űzreésahát sóaj t
óhozment .
Elsét áltazár nyékszéki g,kiny i
tottaazaj t
ajátésmeggy újtot
taa
vil
lany t.A sár ga l ámpa f el gyul l
adt,Chuckkör ülpil
lantottés
vigy orogv aelolvastaaf eliratokat .SEGÍTSÉG!ITTTARTANAK
FOGVA A KLOTYÓBAN!v agya mási k:DOBJATOK LE EGY
DOBOZLÉGFRI SSÍTŐTMEGEGYKÖTELET!Fel ny erí
tett,azt
án
megf ordult,mer túgy hal lotta,hogy l éptek közel ednek a
mur vával f
elszórtút on.
–  Shelly
?
 Nem j öttv álasz.
A söt ét ben nem l átottmesszi r
e.Megv ont aav áll
átés
bement ,l eült,bezár ta az aj tót.I ngzsebébőlegy ci garet t
át
húzot tel ő,r ágy újtot t,ésmél y enl esz í
vtaaf üst öt.Ekkorúgy
érezte, mint haakl ozet tmegr emeget tvolna.
– Af rancba!–mor ogta,ki vetteaszáj ábólaci gar ettátés
rámer edt .
Ekkorúj ramegr ázkódot tabudiésChuckmárt udt a,hogy
eznem af ű.Val akiodaki ntneki dőltakl ozettfalánakéser ősen
rázta.
– Kiaz?–or dibál tChuckéski csitmegr ettent .–Shel l
y ,ha
megi ntt esz ór akozol csak...
Egypi l
lanat talkésőbbf elránt ottaanadr ágj átésdühösen
nézelődv eki ny argal tazaj t
ón.Senkinem v oltaközel ben,csak
apaj taaj tajal endül tbe,mi nthav alakiéppakkorsur rantv olna
ber ajta.Af eneessenShel l
ybemegazál landóökör ködésébe,
gondol ta Chuck.Megf ordul
tés maj df rásztkapot t
,mer t
egy enesenChi libeüt közöt t
.
– Á!–üv öltöt tfel megl epet tenChuck.
– Csakénv agy ok–mondt aal ány.
Chuckl assanki fúj t
aal evegőt .
– Csoda,hogymég nem kapt am szí vr
ohamotShel l
y vel
megv eled!
– Mi tterv ezmegi ntazahúsgombóc?–kér dezt eChi li
.
– Nem t udom – f el
elt
e Chuck –,épp mostbúj tela
pajtában.
– Hátakkorgy er e,ny omj ukl easaj átv iccétat orkán–
vihogot tChi li
.
Megmar kol taaf iúkar j
átésapaj taf eléhúzt a.A söt ét
épül etben az ár ny ékok megr émí tették Chuckot .Komol yan
megi j
edt .
–  Nem hi szem,hogyi ttl enne–mondt akel letl
enülésaz
ajt
óf eléhát rál t.
Chi lipof ákatv ágot tésv i
sszahúzt aapaj tabel sejef elé.
Chuckekkorhi r
t elenar r
agondol t
,hogynem i sbi ztos,hogy
Shel lyosontbeapaj t
ába.Tul aj donképpennem l átta...
–  Chi l
i
,lehet ,hogynem i sShel lyv ol t.
..–kezdt ei degesen.
–  Pszt !
Al ány aj ka el é emel te a mut atóuj j
át ,mási k kezév el
megmar koltegyf eszítővasat .Előr elopózot téski ny i
tottaaz
egy i
kr ekeszaj taját.Fej ef öléemel teaf eszí tővasat ,mi ntha
basebal lütől et tvol na,azt ánél eskiál t
ássalbeugr ottabokszba.
Senkinem v oltbent ,í gy hátChi l
icsal ódot t
an l eejtettea
vasat . 
–  Márbi zt osel ment–r ánt ottamegav állát.
–  Menj ünkmii s– sür get teChuck,akinagy onszer etett
volna márkí v ülker ülni.Val ahogyúgyér ezte,mi ntha nem
l
ennénekegy edül .Úgyér ezt e,mi nthav alaki– v agyi nkább
valami –f eléj ükosonnaasöt ét ben.–Pucol junki nnen!
Chi lihozzáf ordul t és r émül t ar cát ólel nev ette magát .
Átölel teaf iútésszor osanmagáhozhúz ta.
–  Nem hagy om, hogybár ki i
sbánt son–ny ugtat t
a.
–  Nagy on kedv es t őled,köszönöm szépen – mondt a
sav any úanChuck.–Mostmársokkal jobbanv agy ok.
Egy mástát ölelv elépt ekkiazaj tón.Ebbenapi ll
anat bana
mási kr ekeszaj tajaf el
tár ultésJasonl épet tkir ajta.Izgatottan
fény l
ő szemekkelnézet tut ánuk.A v érdobol ta f ülében,
belsej ébenv adulor dí
toz ottv al aki
,ökl ei tösszeszor í
totta,maj d
el
lazít
ot t
a.Bordáiemelkedtekéssül l
yedtek,ahogynehezen
l
élegzett,hat
almasakatkort
yol
tal evegőből,hogykönny í
tsena
mellkasáranehezedőnyomáson.Új r
ai t
tv ol
taláz,av ágyav ér
után.Megbol ydul
tagy ában mintha egy v ékony hangocska
vi
sítozottvol
na,ésezahangaztköv etelt
e,hogyöljön,őrj
öngő
gyűlöl
ettelnézte a ház felé közeledő Chi l
ités Chuckot .
Egyelőremegúszták.
Egy el
őre.
..
7.

Ver aast égenül t,lábátav í

zbel ógat ta.At óoly anbékésés
nyugodtv olt,hogynem v ol
tkedv ev i
sszamenniaházbaés
beszél niShel ly vel.Fel sóhajtott.Mi ér tnem képesaf iúfelfogni
acél zást .Másmárr égmegér tett ev olna,hogynem ér dekli
Ver át,legal ábbi snem úgy ,deúgyt űnt ,ezShel l
yneknem f éra
fejébe.Úgyer őltetiadol got,mi nt haszi nteav isszaut asításra
vágy na.
Al ány a l ábátl óbál t
a,mezt elen bőr én él vezt eav íz
hűv össégét .
Semmiszükségenem v ol ter reaci rkuszr aShel l
yv el.Bár
tal
ánnem i sl enneol yanr osszsr ác, hal azí tana, haegy szer űen
csak saj át maga l enne és f elhagy na ezzel az ör ökös
komédi ázással ,ami velhat ástakargy akor olniazember ekre.
Miér tnem képes. ..
Val ami megmar koltaal ábát .
Ver a l ev egő ut án kapot t
, el őr ebukot t és maj dnem
belezuhantav í
zbe.Si koltozot t,teljeser ejébőlkapaszkodot ta
stégbe,r ugdal ózot t,megpr óbál tki szabadul ni,deér ezt e,hogy
csúszi kl ef elé. .
.Ekkorakézv áratlanul elengedt e.
Hol trav áltankapaszkodot tv i
sszaast égr e.Egyhat almas,
feketer uhába öl t
özöt talakt örtemeg a v ízt ükr étször nyű
üvöl t
éssel .Ar cátf ehérhoki maszkf edt e,kezév elny ílpuskát
mar kol t.Hát rat oltaamaszkot .Shel lyv oltaz.
– Mostsok hasznosatt anul tál– v i
gy orgotta döbbent
l
ány r
a–, egyszépnősosemenj enki egy edül asöt étbe.
– Dögöl jmeg!– r ontottnekiVer a készen ar ra,hogy
felpof ozza.Ar ckifejezésétl át va,Shel l
yahát rálástv álaszt otta.
– Miaf enénekkel lmi ndigi l
yenmar haságokatcsi nálnod?–
kérdezt eal ányel gy öt ör ten. 
– Mer tmuszáj– v álaszol tv édekezől egaf i
ú,ésméga
kar j
áti sf el
emel te, mi nthaegycsapástakar nael hárít
ani.
– Nem i gaz ,nem muszáj– ut ánozt aal ány Shel l
y
hangl ejtését .
– Én csak aztakar om,hogy szer essél– magy ar ázta
Ietörtenaf iú,mi közbenmegpr óbál taker ülniVer at eki
nt etét,
mi ntegymegv ertkut y a.
– Énszer etnél eki s–v álaszol tf eldühödv eal ány–, decsak
akkor ,hanem v isel kednél úgy ,mi ntegyi diót a.
– Mégazi di ót ai sj obbasemmi nél–v ékony ultelShel l
y
hangj a.
– Soha nem mondt am,hogy t e nem ér sz semmi t–
til
takozot tVer a.
– Nem kel laztnekedmondani–szól tny omor ult
ulaf i
ú–,
mondom én.
– Tév edsz–v ágot tközbeal ány–, Shel l
y .
..
Af iúl ehor gaszt ot taaf ejétésel ment .Vi zesr uhájában
hat al
maspacni nakl át szot t.Ver af elsóhaj tot tésmegcsóv áltaa
fejét.Úr isten,t el jesen r emény t
el en,gondol t
a.Pont osan úgy
viselkedi k,mi ntegyki f orratlan, t
izenkétév esgy er ek,akibár mit
megt enneazér t,hogymagár av onj aaf igy elmet .Mi ntazoka
fiúk,aki kki slány kor ábanmegker get ték.Fol ytoncsúf olták,a
hajáthúzt ák,úgyv isel kedt ek,mi nthat eljesen megker gül tek
volna,mer tí gy akar ták ki fejezésr ej uttatni,hogy menny i
re
tetszik neki k.Shel lyi szony úan f elbosszant otta.Vi sszaül ta
stégv égér e,av izetnézt eésazongondol kozot t,hogyt úlélheti
-
eeztahét végét .
 Shellya hi ntaágy ban ücsör göt ta t ornácon,ésa st éget
nézte,aholVer aül t,hát atf or dítvaneki .Iszony úhülyénér ezt e
magát .Ver ánaki gazav an,gondol t
aszer encsét l
enül,tény l
eg
i
diótav agy ok.
Meg akar ta nev ettetni,der osszulsül telazöt l
et,mi nt
ált
alában.Úgyképzel teelazegészet ,mi ntegyf i
lmrészl etet.
Szintel át tai s,hogy anj átsz ódi kmaj dle.Ő nedv esr uhában,
maszkban el ől opakodi kav ízből ,Ver a hát rahőköl,el őször
nagy onr émül t, aztánv iszontmul atságosnakt alálj
aésel bűv öli
,
hogymenny ifáradsággal készí tetteel ő.Per sze, nem ígyt örtént .
Adol goksohanem úgyt örténnek, ahogyőaztel képzeli.
Nagy otsóhaj tott.Feladom, gondol t
a.Mi af eneabaj velem?
Miér tnem si ker ülnekem semmi ?Hagy nikel lazegészet ,elkel l
fel
ejteniVer át,megkel lf eledkezniazegészf i
lmkarrierrőlés
elmenniszakácsnakegygy or sét t
erembe.Et tőleszébej utot t
,
hogyi dej el enne f elfalniegydupl a hambur ger tsajttal,pár
csomagsül tkrumpl it
,egynagyt urmi xot ,aztánpedi gmégegy
kissül thal atf inom már tássalést alánegyal máspal acsi ntát.
Tűnődöt t,hogyv ajonv an- eaközel benv alamigy orsétter em.
Vagyl egal ábbegypi zzér i
a.Éhezet t..
.
Árny ékeset taegy ikabl akr a.Shel l
yf elnézet t
,deazal ak
addigramárel tűnt.Akár kiisv ol taz,megker ül t
eaházatésa
pajtábai ndul t.Shel lyfelkel t,lemental épcsőnésői sapaj ta
fel
ément ,kez ébenl óbál vaamaszkotésany íl
puskát.Odaál l
t
azegy i
kabl akhozésbenézet t,denem l átottsenki t,mer tt úl
sötétv oltbent .Megkocogt at t
aazabl akot .
– Chuck? Chi li
? Mi tcsi nál tok? – el húzt a a száj át .–
Olyasmi t, ami tnekem nem szabadl át nom?
Beny itottés a v i
ll
any kapcsol ótkezdt e ker esgélni.Ekkor
erősujjakmar koltákmegacsukl ójátésel
őrerántották.Shell
y
rémültébenlevegőut ánkapkodot t
,aztánegyacél pengétlátott
megvillanni
,ésmárki ál
tásraisnyit
ottaaszáját,deodái gnem
j
uthatottel.Apengeúgysi st
ergettátalevegőn,mi ntaj apán
mesterszakácsémunkaközben,azt ángyötr
őf ájdalmatér zet
t,
amikorakésát szelt
eat orkát
.

Ver a kény elmetlenülf észkel ődöt tül tében,azt án hát só

zsebébeny últ,hogymegnézze,miny omj a.Shel lypénzt árcáját
húzt a el ő. A mot orosokkal t örtént összecsapás ut án
elfelejtettev isszaadnineki .Kí váncsi ságbólbel enézet t.Ami kor
megt alálta Shel ly mamáj ának a f ény képét ,bűnt udat osan
becsukt a.Kör ülnézett,de seholnem l áttaaf iút.Bi ztos
visszamentaházba,gondol t
a.Éppenf eláll
tv olna,ami kora
tárcaki csúszot takezéből ésav í
zbepot tyant .
– Na, mégezi s–mondt aésut ánanézet t.
Szer encsér e az i l
yen t árcákat ki nti munkát v égző
ember eknek, hal ászoknak, haj ósoknak t er vezik, ezér t
fennmar adnaka v ízszínén.Csakhogyast égrőlnem ér teel,
nem v oltmáshát r
a,mi ntbemenni ér
t eat óba.
Végi gmentast égen,l elépet taf öv eny r
eésl assant érdig
gázol tav í
zbe.Ki nyúltat árcáér t,megf ogta.Éppl er áztar ólaa
vizet,ami korf önt r
ől,astégf el
ől súly
osl éptekzaj áthal l
ot t
a.
Felnézet t,ésegysöt étal akotl át ottf ehérhoki maszkban,
ny í
lpuskáv al.Shel ly
, gondol ta,ésmegi ntugy anaztahül yeséget
j
át ssza.Na,maj dnem l eszol y anv idám,hamegt udja,hogya
tárcájaav í
zbeeset tésmostny i
lvánmi ndenel áz ottbenne.
– Hahó. ..bel eejt
ettem av ízbeat ár cádat !–ki abál t
aoda.–
Nagy onsaj nálom.
 Azal akf elemelteany íl
puskát.
– Hagy dmáraf enébe–ki abál t
aal ány–, nem olyanvicces!
Any ílpuskaőtv ett
ecél ba.Ekkort űntfelneki,hogyasöt ét
alakr uhájanem nedv es.Nem Shel l
yv ol
t,hanem v al
aki,
akimég
nála i s hat almasabb. Shel l
y maszkj át v i
seli és Shel ly
nyíl
puskáj áttartj
aakezében.
– Hé,kimaga?– ki abáltaal ányésr ettegvemer edta
stégenál lóal akra.–Mi tcsinálit
t?
Jason meghúzt a a r avaszt . Egy csat t
anás,az acél
nyíl
v essző él es szisszenéssel suhant át a l evegőn és
csapódot tVer abalszemébe.Al ányhany attvágódottav ízbe,
j
obb szeme v akon mer edtaz égr e,balszemébőlki állta
nyíl
v esszőf énylővége.Azar cánv égigcsorgóv érelkever
edet t
aKr istál
yt óhűv ösvizével
.
Jasonast égredobt aany í
lpuskátésaházf eléindul t
.
Felnézettazemel eti
,kiv i
l
ágítotthál ószobára,aholAndyés
Debbi ehev ert
ekegy máskar j
aiban.

– Mostv oltal egjobb–sóhaj tottaelégedett

enDebbie.–
Vajonmiat t
ad, mi attam...vagyaf üggőágymi att?
– Csakismi attam –v igyorodottel Andy.
– Persze,i nkább a f üggőágymi att– kuncogotta lány.
Fel
áll
tésaf ürdőköpeny éértnyúlt.
– Hov ámész?–ér deklődöttAndy .
–Zuhany ozni–ál l
tmegazaj t
ónálDebbi e.–Éppenséggel
nekedsem ár tana.
Bement a f ür dőszobába, f elkapcsolt
a a v i
ll
anyt és
megindít
ot t
aav i
zet. 
– Hé,Debbi e, haliassz?–ki abáltAndy .
 – Alig–v álaszol tal ányésköpeny étaf öldredobt a.
– Lemegy ekegysör ért–f ol
ytattaaf i
ú.–Tei skér szegy et
?
Debbi ebeál ltazuhanyal áésszappanozni kezdt emagát .
Af öldszi ntiaj tónJasonl épet tbeaházba.Magáv alhozt aa
paj tábólamachet ét.Lassanát mentanappal i
nésel indul ta
csigal épcsőnahangokut án.
Debbi eéppenki öblítetteaszappantaszeméből ,ami kora
fürdőszobaaj t ajaki nyíl
t.Csakazaj tócsapódásthal lotta,azt án
elzár taav i
zet.
– Andy ?
Megt örölteéski nyitottaaszemét .Azuhany ozóf üggöny ön
egyár ny ékder enget tát .El húztaaf üggöny tésl át taaf ejr
e
állí
tot tAndy t,ami ntkézenál l.Alányaszemei tforgatta.
Andynev et vet alpraál lt.
– Na, akar szegysör tv agynem?
– Mégszép, hogyakar ok.
– Rögt önj öv ök–í gér teaf iú.Vi sszalendül tkézál lásbaés
í
gysét áltkiaf ür dőszobából .Debbi emosol y ogv anézet tut ána,
azt án v isszahúzt aaf üggöny t.Mi ndig szí nészkedi k.Új r
a
kiny it
ot t
aamel egv í
z-csapot ,ésmegi ntbeál ltat usal á.
Andyt ökél et esen egy ensúlyozv a,f ütyörészv esét áltkia
folyosór a. Val amel yik nap ki próbál hatnám, hogy megy -
e
l
épcsőn l efeléi s,gondol ta. Kíváncsi v agy ok,si kerülne-e
ny akt örésnél kül .
– Andy– hal lottaDebbi ehangj átgy engénav ízzubogás
fölöt t–i ttv agymég?
Af i
úmegál l
t,kézenál lvamegf ordul tés...rámer edtegypár
mocskos munkáscsi zmár a. Fel pi
llantott. Hat al
mas, f ehér
hoki maszkotv isel ő al akotl át
ot t,kezében magasr a emel t
machet év el.Felsi kol tott, ami korabor otvaélespengeakétl ába
közöt tv égighasí t ottaat estét.
Av ízzubogáson átmi nt ha kiáltásthal lottv olna Debbi e,
maj d zuhanás zaj át.Leöbl ítette magár óla szappanhabot ,
elzártaav izetéski lépet tat usal ól.
– Andy–ki abál taat örülközőut ánny úlv a.–I ttv agymég?
Andy !
Megszár ít
kozot t,magár at eker t
eat ör ölközőtéski ny i
tott
a
af ürdőszobaaj taj át .Kidugt aaf ejétéski nézet taf olyosór a,de
nem l áttaAndy t
.Bi ztosl ement ,gondol t
a.
– Meggondol tam magam,nem kér ek sör t
!– ki abálta.
Kinézet tazer kél yrei s,mi közbenhál ószobáj ukf elét artott.Épp
csakki kerül tegyv ér tócsát .–Andy !Andy !Vál aszol jmár !Nem
hallasz?
Megál ltahál ószobaaj t
ajael őt t
,hal l
gat ózot tegypi l
lanat i
g,
aztánf ár adt anf elsóhaj tot tésbeny i
tott.
– Ut álom,ha nem v álaszol sz– mondt a,bev ágta maga
mögöt tazaj tótésl ehuppantaf üggőágy ra.Azéj j
eliszekr ényről
felkapot tegyúj ságotéskény elmesenel hel yezkedv eol vasni
kez dett,mí gaf iúr av ár t.
Ekkornéhánynagyv ér cseppcsöppentazúj ságl apjaira.
Debbi e- nek f ogal ma sem v oltar ról,hogy mil ehetaz,
megér i
nt etteav ör ösf oltokat .
– Hátezmeg honnan j öhet ? – szól altmeg hangosan.
Azt ánf elnézet tésmegl áttaAndyker eszt ger endár af üggeszt ett
,
kettéhasí tot ttest ét, amiúgyhi mbál ózot t,mi ntegymar hacomb
af üstölőben.
Kiáltásr any itot taaszáj át,demi előttakáregy etlenhangi s
elhagy hat tav olnaat orkát ,egyi smer etl
enkézl ecsapot tr áésa
fejét hát raszorít
otta. Jason a mási k kezében f ogot t
trancsírozókéstbel enyomt aal ányt arkójába.A hosszú,éles
penge át szakí t
ott
aal égcsöv etés a hangsz ál
akat.Debbie
sz örnyű hangokat hal latv
a hör gött és f ul
doklott,amikor
felsebzetttorkamegt eltvérr
el.Azacél pengeáthatoltanyakán
ésél eteut ol
só,gy ötrelmespi ll
anataibanDebbi emégl át
hatta,
ami ntv öröslő hegy e kiemelkedikat or
kából.Az égetőt űz
kábul at
ánátAndyt estétlát
tamagaf ölött
.Af i
úegy i
kkezeúgy
l
ógot tle,mi ntha őtpr óbálná el érni.Aztán mi nden örök
homál y
babor ult.

Chuck bebot ladozot t a kony hába és ékt el

en
csör ömpöl ésselkeresgél ni kezdet taf azekakésl ábosokközöt t
.
Kiválaszt ot tegy jókor af azekatés bőségesen önt öttbel e
kukor icaol aj
ategy enesenazüv egből ,nem mér i
cskél t
.Nagy
l
ángr aál lí
tottaat űzhel yr ózsáj átésahasznál atiut asításnak
megf elelően pár szem pat togat niv aló kukor i
cát szór ta
fazékba.Az tánúgydönt ött,hogyot teszimegaf eneésegy
egészmar okkalutánav ágot tmég.El gondol kodv amer edtmaga
eléegypi ll
anatr
a,maj d bi ztos,amibi ztosal aponmég egy
mar okny i
tcsapot tbel e.Azt ánmegmar kolt
aakukor icásdobozt
ést eljest artal
mátaf azékbazúdí totta.
Só ut án kezdet t ker esgél ni a pol cokon, t öbb
fűszer esdobozkátsi kerültf el
dönt enie,mí gnem t aláltv alamit,
ami nekací mkéjet enger isótj elzet t
,ésúgydönt ött
,hogyezi s
megt eszi. Jókor a adagot önt öt t a f azékba, azt án a
vált
ozat osságkedv éértut ánacsapot tmégegyki sbor soti s.
Megr áztaaf azekat .Pár per c múl v
a a kukor icaszemek
duzzadni kezdt ek. Ami kor f elemel te a f edőt,szi kraként
pat t
ogt ak a l evegőben.Ny i
tot tszáj jalhaj ol ta f azék f ölé,
röptébenpr óbáltel kapni egy -egyszemet .
Chi l
iront ottbeakony hába.
– Tesi koltoztál ?–kér dezt ef eszülten.
Af iút el
e száj j
alr áv i
gy orgot t.A bor s sokatj avította
kukor icaí zén.
– Val ószínűl egDebbi e-nekv oltor gazmusa– magy arázta
csámcsogv aésv isszat et teaf edőt .–Hogyaf enébev anaz,
hogyt e sosem si koltozolszer etkezés közben?– kér dezte
elgondol kozv a.
– Tal án csi nál jv alamiol y at,ami tőlf ogok – j avasolta
sav any úanal ány .
Ekkorki aludtaf ény .
Chi l
ifelsikoltot t.
– Mibaj ?–kér dezt er émül tenChuck.
– Semmi .Csakgy akor oltam.
– Na, eztnecsi náldv elem!–mor ogt aaf iúésnagyl ev egőt
vett,hogymegny ugodj ék.A kony hátcsak a t űzhelykékes
l
ángj av i
lágítottamegv alamenny ir
e.Chuckgy orsanl eemel t
ea
l
ángr ólaf azekat ,mi előttazösszeskukor icaodaég.Hal lotta,
hogyChi liapol coknálmot oz.Egypi l
l
anat talkésőbbal ány
felkattintottegyel eml ámpátésaf iúkezébeny omt a.
– Tessék–közöl tev el e–,menjl eapi ncébe,ésnézdmeg
abi ztosítódoboz t.
– Odaasöt étbe?–ny íltel Chuckszáj a.–Egy edül ?
Gy erekkor aót ael képeszt őenr etteget tasöt ét ségtől,ésezt
azót a sem si kerül tki nőni e.Ha egy edülal udt,mi ndig égv e
hagy taazéj jelil ámpát .A söt étbenaf ogasonl ógókabát ok
különösf ormátöl töttek,mi nt hai degenekól ál
kodt akv olnaa
közel ben,készen ar ra,hogy r ávessék magukat .Az aj t
ó
hát uljár a akaszt ottf ürdőköpenyember ev ő ór iásnak t űnt.A
bút or okel mosódó kör vonal aikkalössz egör nyedv el opakodó,
ugr ásr akészször nyeknekl átszot tak.Chuckper szet udt a, hogy
aszekr ény bennem ször ny ek,hanem kabát okr ej
tőznek,hogy
az aj tóhoz t apadó ár ny ék nem ór i
ás, hanem csak a
fürdőköpeny e, hogynem ember far kaslapulasar okban, hanem
egykar osszék.Azeszeeztdi kt álta,fant áziájaazonbanf ura,
rosszi ndul at út eremtmény ekkel népesí t
ettebeasöt étséget .
– Légy f érfi! – mor dul t r á Chi l
i, mi közben az
abl akpár kány rólaz aszt alrat et t át egy l ámpást .Chuck
l
emondóanf elsóhaj t
ot tésel i
ndul tazal agsorf elé.
Kiny itottaazaj tótésl ev il
ágí t ottal épcsőkön.El húzt aaz
orrát ,ami kormegér ezt eapi ncef előljöv őápor odot t,dohos
sz agot .Lassan,l ábuj j
hegy enmentl efeléal épcsőn,közben
mot yogv any ugt atgattamagát .
– Ni ncs i ttsemmi ,ami tőlf élnem kéne – ny alta meg
kiszár adtaj kait.–Mi tszámí t,hogysöt étv an?At t
ólmégni ncs
i
ttsemmi ször ny űség.
Leér tal épcsőal jára,l ábav ízbemer ült.Sz uper ,gondol ta,
sz óv ala pi nce elv an ár aszt va.A v í
z a bokáj áig ér t.
Keser v eseketny eltésmegpr óbál tnem gondol nimi ndazokr aa
dol gokr a,ami kamocskosv ízbent any ázhat nak.Pat kány ok,
kígy ók,pi ócák. . Pi
. ócák? A pi ncében? Ugy an már ,f i
am,
gondol ta,gondol kozz!Nem kel l becsi nálni egyki sv íztől.
Kör bepászt ázottazel eml ámpáv al.Af ény csóv aegyv ékony ,
gonoszkül lemű,hor gasor rú,csi ll
ogószeműal akr av il
lant .Az
alakszáj aör dögi mosol yrahúzódot t
.
– Jézusom!–or dítottaChuckésr émül tenhát ráltaször nyű
dol ogel ől,karjátv édekezőnemel v emagael é.Azt ánr ájött,
hogyegyki t
ömöt táll
attalállszemben.Megkönny ebbül tenf újt
a
kial evegőtésközel ebbl épet t
.Kitömöt tmeny étv olt
.Chuck
óv atosanmegbökt eazuj jávalésel f
int
orodot t
.Miaf rancnak
vanszükségeegy esekneki lyesmire?Vagy is,ny i
lvánsenki nek,
azér ttartják a pi ncében.Új ra körbevil
ágította l ámpáv ala
faládákon,f oszladozó kar t
ondobozokon,amel yekegyr észe
l
ezár va,más r észe ny i
tva ál l
tés bepi l
l
ant ástengedet ta
tartalmába.
Al ámpa f ény e egynegy venes évekbeliakt fotóra eset t,
Chuckel ismer őenmosol ygott.„Nagy onhel y
es" .Hav égzet ta
biztosítékdobozz al ,
maj dleszedi afalrólésmagáv alv i
szi.
Ekkora l épcső f előlmi ntha lépés zajáthal lottav ol na.
Gy orsanmegf ordul t
.
– Kiaz?

A kony hábanChi l
iéppki dobtaször nyűkot y val
ékátésúj
fazekatt ettat űzhel yre.Mi l
yenj óis,hogyChucknaknem kel l
főznie.Iszony úanel vesz et
tnekér eznémagát ,hanem l ennének
gyorséttermekmegpi zzér i
ák.Undor odóképetv ágot t,amí gaz
összecsomósodot t pat togatott kukor i
cát a szemet esbe
kapar t
a.Ekkorv alami súlyosdol ogzuhantakony haaj tónak.
–  Chuck?Márv isszai sjött
él?–kapt af elChili alámpást .
Nem j öt tválasz.
Egy ki csi
tt étovázot t
,azt án kinyit
ott a az aj tót.Shel l
y
támaszkodot t az aj tókeretnek,szemei ki mer edtek,száj a
némán mozgot t,zi hálásnált öbbetnem l ehet ettki vennia
hangjából .Ny akaf ültőlfülig átv ol
tv ágv a,av érazi ngére
öml öttbelőle.Al ányf elényújtottaakezét ,
száj ából v
ért örtel
ő.
 – Ügy es– fordulteltől
eChi l
i.Mégegy szernem dőlbe
ennekat rükknek!
Shellyapadl ór
acsúszot t
,arcr
abor ulvafeküdtazaj t
óban,
el
zárvaazut at.
Al ánymegf ordultésbosszúsanmer edtrá.Shell
ytényleg
púpazemberhát án.Mindenkitki
készí
t,gondolta.
– Hagy dmárabbaamar háskodást,
bar omiraunom!
Éppenakkorf ordultv
isszaakukor icásf azékhoz,amikor
Shell
ymeghal t.

Chuckúj rakör bev i

lágítottapincében,denem l át
ottsenki t
.
Pedi gegészenbi ztosanhal lottval
ami t.Csakaház,gondol ta.
Az i l
yen v én épül etek mi ndigr ecsegnek- ropognak.Nagy
l
ev egőtv et tésl assanf új t
aki,hogymegny ugodj on.Hú, deut ált
egy edüll ennii ttasöt étben!Zsebl ámpanél külképt elenl ett
volnal ejönni .Mégbel jebbl épettésaddi gmozgat t
aal ámpát ,
mígaf ény csóv ar á nem akadta t úlsó f alon a szür ke
acél dobozr a.Nav égr e,gondol ta.
Közel ebbhúzódot t,megszeml élt
eadobozt .Azaj tajany i
tv a
volt,ígyChuckl áthatta, hogyabel sejenem egészenszabál y os.
Ar égi bi
zt osítékokatmegszakí t
ókkal helyettesítették,av ezet ék
végigaf alon kí vülhúzódot t,a régiszi get elés gy alázatos
áll
apot ban v olt.Egy általán nem v ol
tbi ztonságos.Any ám,
gondol taChuck, rossznapezamai .
Bev i
lágítottadobozbaésészr evette,hogyaf őkapcsol óel
van f ordítvaa„ ki"j elzés irányába.Bi ztos t úlnagy v olta
feszül t
ség.Óv at osanny últakapcsol óf el
é, hiszennagy onisj ól
tudta,hogy bokái gv í
z ben áll.Gyor san v issz akapcsol t
a az
áramotésv isszakapt aakezét .Egyhomál yosnegy venesi zzó
gyulladtf elaf ejef elett.Chuckmegkönny ebbül t
ensóhaj tottf el
.
Akkormostmehetv isszaacsemegéj éhez .Márkezdt eazt
képzel ni
, hogysohanem ker ül ki api ncéből.
– Naj ó–mondt aésmegf ordul t
,hogyf el menj en.
Eláll
tal élegzet eazel őttet orny osuló,hát ulr
ólmegv ilágított
alakl áttán.A zsebl ámpa f ény ea f ehérhoki maszkr a eset t
.
Mi el
őt tlevegőhözj ut hat ot
tv olna,Jasonkezeki nyúl
t,t orkon
ragadt aaf iútésf elemel t
e.Chuckhal kéntv onagl ottazer ős
mar okban,szemeiv aduldül ledt ekkial ev egőut ánihiábav aló
kapkodásban.
Jasonegy etlenmozdul at talany it
ottbi ztosí t
ékdobozhoz
vágtaaf iút.Chuckav ez et
ékeknekcsapódot t,l
ábaav ízbeér t
,
valamimegv i
l
lant .Ol yanpózbant erültkiabi ztosítékdobozon,
mi nthaker esztref eszí tett
ékv ol na,v onagl ottésr ángat ózot t
,
mi közbenazár am át hal adtrajta.Adobozbólszi krákpat t
ogt ak,
av i
l
lanykör tev adulv i
llogott,azt ánapi ncétbet öltött
eazégő
hússzaga.

Chiliat űzhelynélállt,töprengvebámul taholki al

vó,hol
felgyull
adóf ényekre.Miazi stentműv elmármegi ntChuck
odalent ?
Felkaptaal ámpástés az aj tófeléindult
.Shel l
yt este
eltorl
aszoltaazút ját.Al ányszemétf orgatvafel
sóhajtott.Még
ői s,gondol ta,hátki nekv anszükségeer r
e?Legszív esebben
sikít
ottv ol
na.
– Na,nef árassz,Shel l
y,kel jf
elszépen!– bökt emega
l
ábáv al.
Chiliösszeszorított
aaf ogátésl ehajol
t,hogyodébbl ódítsa
azút ból,deShel lynagy onnehézv ol
t.Ekkortűntfelneki,hogy
mi l
yenmozdul atl
anulfekszi
kaf i
ú.Ki nyúlt
,hogymegér i
ntse,és
véreslettakeze.Al ámpaf ényénélr ámeredtv éresuj j
air
aés
abbanapi ll
anatbanmegér ezt
e,hogyav ör
ösfolyadékv alódi.
– 
Úri
sten..
.
Si
kol
tvaugr ot
thát r
a,ésanappal ibarohant.Akandal l
óban
fahasáboklángoltak,amiketmégChuckr akottatűzr e.Fényük
élesárnyékotvetettafalr
a.Rémül etébenChi l
iészresem v et
te,
hogyapi szkavasv égebelógatűzbe.
Andy!Debbi
–  e!–r ohantfelsikol t
ozvaacsi galépcsőn.–
Shel
l
ymeghal
t!Meghal
t!
Jasonkezeösszez árultamegt üzesítettpiszkav asfogój án.
Av asv égev öröseni zzott.
Chil
isz űnninem akar ó si koltozásba kezdet t
,ami kor
megpi ll
ant ottaabor zal matAndy ékhál ószobájában.Debbi ea
hátánhev ertaf üggőágy ban, szemeiki guvadtak, arcánször ny ű
fi
ntor,ál laal atthat al maskéshegy eüt közöttkiany akából .
Alattaapadl ónhat almasv értócsagy űltössze.Andyt estea
gerendánl ógot t,hatal massebébőlav érapadl óraf ol
yt,mi nta
mészár székbenaf él mar hákból .
Chil
iökl endezv e haj ol ta kor l
átra.Lev egőér tkapkodv a
próbáltal eküzdeni ar átörőhal álfélelmet.
– I
stenem. ..Segí tség!
Af ény ekt ov ábbrai sholel aludtak,holki gy últ
ak.A l ány
l
ebukdácsol tal épcsőkön.Tudt a,hogykikel ljutniaaházból
menekül nie kel l
,elkel lr ohanni a,ha él et
ben akarmar adni .
Maj dnem v égi gzuhantal épcsőut olsósz akaszán, aztánazaj tó
fel
éi gy ekezet t.Azaj t
ó ny it
va ál lt,egyszél roham a f alhoz
csapta azegy ik ajtószár nyat.A l ányazthi t
te,hogyv alaki
kívülr
ől téptef el azaj tót,felsikoltottésmegf ordult..
.
 A sistergő,vörösen izzó pi szkavas a hasába v ágódott
,
mélyrehat ol
t,apör költsebbőlf üstemel kedettfel
.A levegő
szi
sszenvehagy taelat orkát,ami kormegér ezt
eat üzesv as
okoztalázasgy ötr
elmet .Mégl át t
aaf ehérmaszkmögöt ta
gyűl
ölködőszemeket ,azt
ánsöt ét séghullottrá.Mégcsaknem
i
ssi kol
tott.Azonmárt úlv olt
.Túlv oltaf ájdal
monésegy
pi
ll
anattalkésőbbtúl vol
tazél eteni s.
..
 
8.

Rickal ábukel év i
lágítot tazsebl ámpáv al,mi közbenat ó
mel lettf utó,kany argós f öl dút on sét áltak.Chr is a der ekán
érezt eaf iúkar j
át.Azegy i
kkany arbanmegál ltak, Rickmagához
húzt aal ány tésmegcsókol ta.Chr i
smostnem húzódot tel ,
hanem v álaszol taf iúcsókj ára.Azt ánel fordí tottaaf ejétés
rámosol ygot t.
–  Nagy szer űenl eröv i
dítet t
edazut at ,Ri ck– t réfál
kozot t,
mer tpont osan t udt a,hogy a műút on sokkalgy orsabban
hazaér tekv olna.Denem bánt aigazán.Nagyt eher tőlszabadul t
megésmárbánt a,hogynem mondt aelnekisokkalel őbb.
Lehet ,hogy nem l ettv ol na kor r
ekt,de most anra mi nden
egy szer űbbl ettv olna.A hűv öséj szakail ev egőt őlegyki csit
megbor zongot t.
–  Gy ere–húzt amagáv al af i
út–, menj ünkbe.
–  Mi ndigel rontodaszór akozásomat–nev etet tr
áRi ck.
Val ami megz örrentmögöt t
ük.
–  Miv oltez ?– f ordul tmeg a f iú és hát ravil
ágította
zsebl ámpáv al .
–  Mi csoda?–kér deztei jedtenChr is.
–  Nem t udom –v álaszol taf i
ú–,mi nt hahal l
ottam v olna
valami tamonnan.
–  Gy erünk,menj ünkhaza–mondt ai degesenal ány.Közel
voltakahhozahel yhez, ahol megt ámadt ák.
Tel ehol dv olt
,de söt étf elhők úszt ak elel őtte.A szél
fel
támadt .Gy or sanl épkedt ekazút on,t alpukal attcsi korgot ta
mur v a.A f al evelek hangosan susogt ak,a f ák haj ladozt ak.
Huny orogv a, előrehajolv ahal adt akelőre.
 – Er ősszéll esz–j egy eztemegRi ckésbehuny t
aaszemét ,
hogynemenj enbel eapor .
Lekany ar odtakazút rólésf elszal adt akaházhozv ezet ő
útr
a. 
Át ment ek a ki szár adt pat akmeder f öl
öttí vel
ő hí don,
megker ültekegyf eny őcsopor totésmegl áttákaházat .
Azabl akokny i
tvav oltak, af üggöny ökl ebegtekaszél ben.A
házsöt étv olt,halv ány ander enget tat űzhel yfénye,deet től
csakkí sér tet i
esebbnekt űntazépül et.
– Mi csoda csönd – mondt a Chr is,ahogy a ház f elé
közeledt ek.– El égnehézel hinni,hogyezav adcsor damár
ágybabúj tv olna.
– Hát , kit udj
a?–v álaszol tRick.Akocsi jávaltört
éntekut án
nem v oltel ragadt at v
aChr isbar átaitól.Annakör ültv olnaa
l
egjobban, hami ndel tűnt ekv olna.
Fel l
épkedt ekat or nácr a,Ri ckv i
lágít ott,Chr i
saki l
incsut án
nyúlt
.El for dí t
ot t
a,azaj tóki csitki nyíl
t,azt ánmegakadt .Al ány
összev ont aasz emöl dökétéser ősebbenny omt a,deazaj tó
nem mozdul t.
– Nem t udom beny omni–pi l
lantot tRi ckre–,v anmögöt te
val
ami .
– Fogdcsakmeg–ny omt aakezébeal ámpátRi ck.–Maj d
én.
Megr agadt a a ki li
ncsetés v áll
áv alazaj tónakdől t,ami
nyi
kor góhanggalki csitbel j
ebbmozdul t .Ar ésenmárbet udt ak
csussz anni .
– Hát , nem csoda–mondt aRi ck, ami kormárbentv olt
ak.–
Valaki i
det ámasz tottegyszéket .
Odébbr akt aakony haszéket .El őszörar ragondolt,hogya
többiekhül yéskedhet tek,azt ánbel eszi ppant ottal ev egőbe.
– Valami ég–szól altmeg–, nézdmegat űzhel yt.
Mí gChr isakony haf el ét artot t,Ri ckf elakar takapcsol nia
vil
lanyt.Többszöri sf elkat tintotta a kapcsol ót.Semmi .I tt
valami baj van, gondol ta.Chr isut ánmentakony hába.
– Na szép!– mondt aal ány ,és egy kony haruháv al
megmar kol taat eljesenel szenesedet tf azékf ülét .Azedény
belsejében még l át hat ó v olt v alami f eket e, f üstölgő
kukor i
camar adék.Lecsav ar t
aal ángot ,af üst ölgőf azekata
mosogat óbaál l
ított
aéshi degv izetengedet tbel e.El f i
ntorít
otta
azar cát, ami koraf azékból gőzf elhőemel kedet tfel.
– Nincsv i
ll
any–j elent et tebeRi ck.
– Mi fol yi
ki tt?–bámul tr ázav ar tanChr is. 
– Nem t udom –v álaszol tfany ar ul Ri ck–, nekedkel lt
udnod.
At ebar át aid.
Hangj ából vil
ágosanér ződöt tanehezt elés.
– Átmegy ekanappal iba, megnézem, mi vanot t.
Rickar rasz ámí tot t,hogyot tt al áljaazegészt ársaságot ,
ami ntaf űt ől kábultanhev er nekapaml agokon.Már pedi g,haez
í
gyv an,akkorf ügget l
enülat tól,hogyChr i
sbar átai ,jóll efogja
őketbar mol ni.Aházati sleéget het tékv ol na.
Anappal iür esv olt,deakandal l
óbanl obogot tat űz.Ittis
kipróbáltaakapcsol ókat ,denem működt ek.Ár amszünetl ehet
azegészházban,gondol t a,v alószí nűl egaf őbi ztosí tékment
tönkre.
– Andy ?Debbi e?–ki abál tf elazemel etre.–Ot tv agytok?
Vanot tval aki?
Visszamenta kony hába.Chr i
s épp a f azekatsúr oltaa
kerozinlámpaf ény énél .
 –  Eltűntekési tthagy takmi nket–mondt aRick.
–  Ugy anmár–nézet tr ámegl epet t
enal ány .
Hát ,lehet ,hogyt ény leg nem,j utotteszébe Ri cknek.A
fur
gonmégmi ndi gaházel őttál l
t.Ugy anakkorv iszontnem
vol
tképesmásmagy arázat ott alálniaf ur ahel yzet re.Ily
en
i
dőbenny ilvánnem ment ekl eat óhoz.Lehet ,hogyki ntv annak
apajtában.Lehet , hogyazegészetv iccnekszánt ák,denem t úl
szórakozt at ó.
–  Nem t udom,hogymiv an,deki megy ekéskör ülnézek–
döntöt tRick.
–  Vár j
!–ki áltot tutánaal ány .–Megy ekéni s!
Gy orsan el töröl t
eaf azekat ,a pul trat ette és kezei t
nadrágj ábat örölveaf iúut ánf ut ott.
Ri ckl eszal adtat ornácl épcsői n,megker ült
eaházatésa
pajt
a f elé i gyekezet t. Hal lotta, hogy a mur ván l éptek
csi
kor ognak.
–  Andy ?Tev agyaz ?–kér dezt e.
Éppmegakar tf ordulni,ami korhát ulr
ól megr agadt ák.
–  Rick?– ki abál tChr i
s,mi közben a nappal if elé ment .
Körülnézet t
,deaszobaür esv olt.Bi zt
oski ment ,gondol ta.
Hir
telen f élnikezdet tat tól,hogy egy edülmar adtaz ür es
házban.Abej árat iaj t
óhozment ,kiny i
totta.Egypi ll
anat i
gmég
tét
ov ázot t,mi előt tki l
épet tv olnaat ornácr a.Ahi degf utkosott
raj
taannakagondol atától,hogyki menj en.
Végülösszeszedt emagátéskör ül
nézet tat ornácon.Sehol
nem lát taRi cket .–Ri ck!–ki áltozt agépi esen.
Ri ck kör ülbel ülhúszl ábny irav oltt ől e,de nem t udott
vál
aszol ni
.Egynagy ,kérgest eny ért apadtszáj áraésor rára,így
l
evegőtsem kapot t.Er őskarszor í
tottakar j
aitamel l
kasához,
hogymegsem t udot tmozdul ni
.Lábanem ér tl eaf öldre,de
hiába kapál ózot t és küzdöt tt elj
es er ejéből ,nem t udta
kiszabadí tanimagát ,méganny i
rasem,hogyf i
gy elmezt esse
Chr istegyki ált
ással .Jasonol yankönny edént artotta,mi ntegy
babát .
Chr is egypi llanat i
g még ki ntf ür készt e a söt étségeta
tornácon,azt án úgydönt ött
,hogybemegy .Ami korazaj tó
becsukódot tmögöt t
e, Jasonmi ndkétkezév elmegr agadt aRi ck
fejétésel kezdt eösszepr éselni.Rickl ev egő ut ánkapot tés
sikol taniakar t
,deakopony ájáranehezedőny omásakkor av olt,
mi nt haszől őpr ésbeker ültv olnaaf eje.Tor kátcsakv ékony
ny öször géshagy tael ,azt ándi ókéntroppantösszeakopony ája,
agy ába csont szilánkok v ágódt ak. Szemei ki ugrottak a
medr ükből , áll
kapcsaszét tört
,arccsont jai kettéhasadt ak,or r
án-
sz ájánv érkezdet töml eni.Chr iskinyit
ot taazegy ikabl akotésa
fi
únev étkiabál ta, deazmárnem t udot tv álaszolni.
Al ánybecsukt aazabl akotésakony haf eléi ndul t
.Remél te,
hogy Ri ck hamarv isszaj ön és csi nálv alami ta v i
l
lanny al.
Hir telenösszer ándul t
,ami korv alamiaf ejérehul l
ott.Felnézet t.
Fel ülről v í
zhul l
ottegy enletescsöppekben.
– Hm –mondt a–, hátezmeghonnanj ön?
Elgondol kodv af ogt a meg a l ámpástés i ndul tfelfeléa
csigal épcsőn.Lehet ,hogymi ndanny i
anodaf ontv annak,csak
nem akar nakv álaszol ni,gondol t
a.Megöl iőket ,haki derül, hogy
af ür dőszobábanmar háskodnakésel ázt atjákaházat ...
– Nem t udom, hogymianev eennekaj átéknak, denagy on
nem t et sziknekem –ki abál t
ahangosan.
Nem j öt tv álasz.Fel értal épcsőt et ejéreésegypi l
lanatra
megál lt,hallgatózot t
.
 – Debbi e?I ttv agy tok?
Af ürdőszobael őt tmegál l
t.Mi af enétcsi nálhatnakebbena
sötétben?Bel elépet tegyv í
ztócsába,amiazaj tóel őttgy űlt
össze.Azaj tónáti shal lottaav ízcsobogást .
– Hé,gy ertekmárel ő!– ki abál taésbel ökt eazaj tót.–
Tönkr eteszi tekazegészházat !
A v í
z t úlfolyt a kád per emén. A l ány el húzta a
zuhany ozóf üggöny t
.A v ízf el
sz í
nén r uhadar abok l ebegt ek.
Chr i
sdühösenel zár t
aacsapot .Miaf rancotcsi náltDebbi e?
Behaj i
gál tázt at nipárpul óvert ,azt án el f
elejtette elzár nia
csapot ?Éshol apokol banv annak?
Ekkorv et teészr easöt étf oltokatav ízben.Közel ebbhaj olt
al ámpással ,ésl átta,hogyar uhákbólv érszi várog,azf esti
megav i
zet .Hi rtelenv isszat art ottaal élegzet ét,kiemel tea
véresi ngetakádból ,döbbent enmer edtr á,azt ánel ejtetteés
rohanv ai ndul tlef eléal épcsőn.
– Rick!–ki abál ta.
Átvágt atot ta nappal in,ki ny itotta a bej árat iajtót ,lea
tornácon.Apaj taf elészágul dott.
– Rick!–üv öltötte.
Történtv alami ,v alamiször ny ű,t udta,ér ezte.Azazi ng
úszotta v érben.Úr isten,mit ör t
énhet ett? Nem mehet tek
sehov á,af ur gonmégmi ndigi ttv an,v alamii szony atosnak
kellet
tt örténni e. .
.
Él
esszélf üt yültaf ákágaiközöt t,v alamimegr eccsent
mögöt te.Fel sikol tott,ami korFl úgosv értőlmaszat ost esteépp
alábai elézuhantegyl etör tfaágr ól .
– Rick!– si koltottav előtrázóan és hát ratántor odot ta
borzalmasl át vány t
ól.Hi szt éri
kusanzokogv ar ohantv i
sszaa
házba.Fel szaladtal épcsőn, ésszi nteúgyeset tbeazaj t
ón.
–  Rick?Holvagy?–si kol tozt a.
Aszélodaki ntahur rikáner ejév elt ombol t.Egyszél roham
feltépt eazabl akot .Al ányf elüvöltött,ami korazabl aktábl aa
falnakcsapódot t
,azt ánodar ohant , erőlködv ebecsukt aésbei s
reteszel te.Egymási ksz élroham azaj tótny omt abe,Chr isúj ra
felsikol t
ot t,bezár ta az aj tót és eli st orlaszolta. Szí ve
gőzkal apácskéntv er t
,mi nthaegyv adál latpr óbál tv olnaki törni
abor dái közül .Nem v ol tképesabbahagy ni azokogást .
–  RICK!–si koltoztar émül ten.–Segí ts!
Ekkorhi r
telenbet ör tanagypanor ámaabl akésazápor ozó
üv egcser epekkelRi ckhol ttest er epül tbeaszobába.Nedv es
puf fanással csapódot tapadl óhoz.
–  RICK!
Al ányar cár at apasz tot tkézzelsi kol tozot t,ahol t
testmel lé
térdel tés öszt önösen márny últv olna ér te,azt án hi rtel
en
visszakapt aakezét .Uj jaiv ér esekv olt
ak.Bor zadv asikoltottf el
,
ami kormegl átta, hogymi tör t
éntRi ckfej ével.
–RI CK!
At ornácf előlsúl y osl épt ekközel edt ek,Chr iseszev eszet t
rémül ettelkapt af ela f ej étés l át
ta meg Jason Vor hees
hat almas al akj át,ami ntegy bal távala kezében át l
épia
panor ámaabl akker etét.
Al ány banf elébr edtazél etöszt ön.Tal praugr ot tésal épcső
feléi ramodot t.Mi közben a csi galépcsőn r ohant ,hal l
otta,
hogy ani ndulnakut ánaacsi zmásl éptekanappal ibanszét szór t
üv egcser epekenát .Lenézet t,abal tásal akal épcsőal jánál lt
, a
hoki maszk r ésén átl átszot t,hogyt ébol yultt ekintetévelőt
fi
gy eli.Azt ánel indul tfelfelé.
 Chr i
s megmar kol ta a súl yos köny vesszekr ény t
,amiaz
erkél yf al ánálál ltésr ángat nikezdt e.A szekr ényát bil
lenta
kor látonésköny vesőtz údí t
ot tül dözőj ére.Jasonf elemel tea
kar ját,hogyaf ejétv édje, deekkorr ázuhantaszekr ényi s.
Chr i
saf ol yosónr ohant .El őszöraf ür dőszobaaj tajael őtt
habozot tegypi l
lanat ig,deazt ánúgydönt ött,hogyül dözőj ei tt
ker esimaj dl egel őször .Két ségbeeset ten pr óbál tbúv óhel y et
talál nimagának.Aszekr ény !
Beugr ottésmagár ahúzt aazaj tót,bel ülrőlmégbei szár ta,
azt ánel őr ehaj oltéski l
eset takul cslyukon.Nem l áttasehol .
Ar cánkönny ekf olytakv égig.Zokogot t,zi hált,ökl ébehar apot t
,
hogyneüssönzaj t.Előszöraszobákatkut atjav égi g,gondol ta.
Azt ánj önaf ürdőszoba, ahál ószobák, maj del haladaszekr ény
előt tésShel lyszobáj ábamegy .Akkorv égigfut hatokaf olyosón,
l
eaf öldszi ntr eéski aszabadba. .
.
Újrael őr ehaj oltakul cslyukhoz .Af olyosóür esv olt,mi nden
ny ugodt nak t űnt .Lehet ,hogy a köny vesszekr ény megöl te?
Nagy okatny elt,megpr óbál t
aar rakény szer ít
enimagát ,hogy
l
ogi kusan gondol kozzon,meg kel lettküzdeni ea bel sejében
dúl óeszel ősr ettegéssel .Det ény leg, miv an, hameghal t?Ésmi
van,haki megymegnézni ,azt ánegy enesenakar jaibaszal ada
l
épcsőn?
Lehuny taaszemétésol yaner ősenhar apot tazaj kába,
hogyki csor dul tav ére.Azt ánkezei tököl beszor ítvai gy ekezet t
visszany er niazönur almát .Egyki csitszor osabbansi mul taz
akaszt ókr óll ógór uhákhoz.Ésakkorbel eütközöt tv alami be. .
.
val akibe. .
.
Megf ordul t és egy enesen Debbi e f alhoz t ámaszt ot t
,
vér foltos t etemér e mer edt.A t or kábólkés ál lt ki .Chr is
összer ándul taz i szony attól ,ami kora hol t
testa szekr ény
padl ójár azuhant .Fel kiáltott,deazonnalszáj árat apaszt ot taa
kez ét,ami korr ádöbbentar r a,hogymi tt ett.Gy orsanki nézet ta
kulcsl yukon. .
.és l át ta Jasont ,ami nt kezében a bal táv al
egy enesenaszekr ényf eléi gy ekszi k!
Öszt önösenhát rahúzódot tésegypi llanat t
alkésőbbabal ta
áthasí tottaaszekr ényaj taját ,al i
gpárhüv elykny i
real ány tól.
Chr i
sf elsi
kol tott
,ami korJasonv i
sszar ánt ottaaf egy vert ,hogy
újr
al ecsapj on v ele.Nem v ol
tmenekv és,csapdába eset t!
Lepi l
lant ottDebbi et est ére, at or kánát döf öttkésr e...
Reszket veakéshezny úl t.Éppakkorsi kerültki rángat nia,
ami kor raJasonmárakkor ar éstv ágot tazaj tóba, hogybet udta
nyúj t
aniakar ját
.A zárut ánt apogat ot t.A l ányt elj
eser őből
belev ágt aakéstaf ér fikézf ej ébe.
Egyközönségesemberf elordítot tv olnakí njában,deJason
maszkj a mögülcsak egy el fojtottny ögés hangzot tf elés
vi
sszahúzt aakez ét.Abal taaf öldrehul l
ot t
.Chr iski használ va
azel őny étki ugrottaszekr ény bőlésv agdal koznikezdet ta
késsel .Af érf ihátrált,megcsúszot tegyv íztócsábanést érdre
eset t.Akésl esúj t
ot t,haj szál lalker ül t
ecsakelamel l
kasátés
beleál ltacombj ába.Jasonf el
üv öltöttésr ábor ultasebesül t
l
ábár a.Mégmi ndigChr isésal épcsőközöt tv olt,eltorlaszol ta
azut at.Al ány nakeszébej ut ott,hogyaf olyosót úlsóv égén,
Shel l
yszobáj ábani sv oltegyabl ak.
Megf or dul t,v égi gfutot ta f oly osón és megr agadt a a
ki
lincset .Azaj tóbev oltr agadv a.Neki vet etteav állát,deegy
szemer nyitsem si ker ültbel j
ebbl öknie.Új raazaj tórav etet t
e
magát ,r ugdost a,ahogy csak t udt a,mí g v égr e ki tárult.
Ugy anebbenapi l
lanat banJasonki rántot taakéstal ábábólés
al ányf eléhaj í
totta.Af egy verel süv í
tettChr isfej
emel lettés
bel eálltazaj tófélfába.
Sikol t
vaugr ottaszobába.Tét ov ázásnél külfel kapot tegy
sz éketés bel ev ágta az abl akba.Üv egcsör ömpöl és,a szék
odal entaf öldönpuf fant .Ki rugdost aazél esebbszi l
ánkokat ,
átpr ésel temagátazabl akonésmárot ti sf üggöt tazemel eti
pár kány ba kapaszkodv a.Nem v ol
tmásv álasztása,ugr ania
kellett.Nagyl evegőtv et téskészül telrúgnimagát ,ami kor
Jason ki nyúlt az abl akon és gal l
érj
ánál f ogv a el kezdt e
visszahúzni .
– Er essz!– üvöl tötteal ány ,ésökl év elcsapkodot t,hogy
kiszabadí tsamagát .Csapásai naksemmier edmény enem v olt,
Jasont ovábbr ai shúzt af ölfelé.Ekkorhangosr eccsenéssel
elsz akadtakabát ja.Agal léraf érfikez ébenmar adt ,al ánya
földr ezuhant .
Mar adt anny il élekjelenlét e,hogy hagy jal ábaitl az án
összecsukl animagaal at tésazol dalárahemper edett,hogy
eny hítse a becsapódás er ej
ét .A zuhanást ólegy pi l
lanat ra
elkábul t,desemmimásbaj anem l ett.Tal pr aáll
t.Mégl át ta,
hogyJasonel engediakezébent artottrongy okat,azt ánel tűnik
azabl akból .
Tudt a,hogyúj r
aany omábaer edésnekimégmegkel l
et t
ker ülnieaházat ,hogyel jussonaf urgoni g.Ehhezv iszontnem
vol tel éggy ors.Val ami tt enniekel l.Let épt emagár ólakabát
mar adékátésat ornáchozr ohant .Azabl akonátl át t
a,hogya
férfiéppal épcsőnj önl e.At ornáconf elhalmozot tf ahasábok
közülf elr
agadot tegy etésaf ejeföl éemel veaf almel léál l
t.
Ami korJasonki lépet tat or nácra, mögéugr ottésmi ndener ejét
összeszedv eaf ejéresúj tot t.
 Af ér fif elmor dultésa t or náckor látjátát törvea f öldr e
zuhant .Chr i
sl él egzetétv i
sszaf ojtv
abámul tr á.A t estnem
moz dul t
.
Ekkorl erohantat ornácr ólésaf urgonf eléindult.Ki nyitot ta
azaj tótéséppakkorugr ottbeakocsi ba,ami korJasont alpr a
áll
t.
– A kul csok!A kul csok!– ki abál ta magának,mi közben
vadul kot orászot tazsebei ben.–Hol vannak?
Ujjair átaláltakakul cscsomór a,indí tot t
.A kocsiazonnal
i
ndul t,Chr isamegkönny ebbül éstőlel zokogt amagátést olat ni
kez det t.
 
Jasonekkorér tsánt i
kál v aazút ra.
A l ány összeszor í
tot taaf ogai t,gázt adot t és f elé
kor mány ozt a a kocsi t.A f érfiaz ut olsó pi l
lanatban ol dal t
vetette magát , és a f urgon el rohant mel lette. Chr is
diadal it
tasan a hí df elé haj t
ot t.
..ekkor a kocsihi rtelen
megr ázkódot t,erőlködni kezdet t,maj dahí dközepénl eál lt
.
– Nem!–si koltottaelmagát .Újrael fordítottaakul csotés
rálépet tagázr a, desemmi eredmény enem v olt.Azi ndí t
ómot or
nyöször göt t
,deakocsi nem i ndul t.
– Gyer ünk, i
ndul j!–bi zt atta,ésegy úttal magáti s.
Pillant ásaaműszer fal raeset t.Üresat ank! ?Legal ábbf élig
voltmég,ami kormegér kezt ek.Aztper szenem t udhat t
a,hogy
amot or osokki szippant ot tákabenzi nt.Dühébenökl ével vertea
kor mány ker eket ,azt ánav isszapi l
lantót ükör benézet t
.
Jasonsánt ikálvaközel edet taf urgonf elé,mégsebesül t
l
ábáv ali s el ég gy orsan.Máréppen el fogt av ol
na Chr i
sta
hisztér i
a,ami korhi rtel
en eszébe j ut otta t art
alék t ank.A
műszer falal á ny últ,bekat ti
nt otta a kapcsol ótés el kezdt e
ny omkodni a gázpedál t, hogy begy új
tsa a kar bur át
or t
.
Rémül tenl átt
aat ükör ben, hogyJasonegy reközel ebbj utott.A
félelemt őlny üszítveúj rabekapcsol taagy újtástésamot or
bei ndul t!
Gy őzedel mesenf elor dított,deebbenapi llanat banahí d
rozoga,kor hadtpal lóir ecsegv ehasadoznikezdt ekésaf urgon
súl yaal attanny i
rameghaj ol t
ak,hogyahát sóker ekekal attbe
i
sszakadt ak.Azt ánakocsit eljeshát sór ész ehát razuhant ,
Chr ist est eelőszörazül éshezpr éselődöt t,maj dakor mány hoz
csapódot t
.
Amot orleál
lt.
Chr is éppen kábul tan r ázogat taaf ejét,ami korJason
beny últany i
tottabl akonést or konr agadt a.Al ányl evegőér t
kapkodot t
,deazer ősuj jakszor í
tásábanmégsi kol tanisem
tudot t.Egyut olsó,két ségbeeset tszabadul ásikí sér letremég
futot taazer ejéből,ki ny últazaj t ófeléésf el teker teazabl akot.
Jasoncsukl óitakeskenyabl akny í
lást artottaf ogv a,szor ít
ása
l
azul t.A l ányát l
endül tat úlsóül ésre,aki li
ncsetker esgélte,
maj dki ny i
tottaazaj tótésl eugr ot takisz áradtpat akmeder be.
Odaf önt Jason a f ej
év el bet örte az abl akot és
kiszabadí t
ottaakezét . 
Chr isaf öl
detér éskorf elbukot t
,de t alpra ugr ot tés a
pat akmeder benapaj taf elér ohant .Mostmárnem mehet ett
visszaazút ra,ottv oltJason.Fegy vertkellet tker íteni e,ezv olt
azegy etlenesél ye.
Kimászot tameder bőlésát lendültapaj tamögöt thúzódó
ker ít
ésen.Hát r
anézet t.Jason épp l eugr ot ta meder be és
sánt ítva, demegál lí
that at l
anul közel edet t
.
Al ányapaj tabej ár atáhozr ohantésasüv ítőszélel l
enében
megpr óbál taki nyi
tniazaj tót.Tel jessúl yávalhátradől t,résny íre
ny i
tot taésbecsusszant .Fel kapt aazel sődol got,amiakeze
ügy ébeeset t–egyhosszúny elűl apátv oltaz–ésker esztrúd
gy anántazaj tópánt okbai gazí totta.Éppi dőben.Ami koral apát
ahel yér eker ült,azaj tómegr emeget tJasoncsapásai tól.
Sikoltvaugr ot
thát raésr émül tenkut atottf egy verut ána
sz eme.Azaj tókr ecsegt ek,márr ésny íl
tközöt t
ük.Mégegy
per c és bet ör i
!Nem v ol ti dő!Csak a menekül ésr et udot t
gondol ni,megkel lettszökni e!A l étráhozf utottésel kezdet t
felmászni aszénapadl ásra.
Azaj t
óv énsar okv asaimegr oppant ak,Jasonnekar ésenát
siker ültkiv ernieal apát otahel yér ől.Ber ontottéskör ülpill
ant ott
.
Azt ánészr ev etteahosszú,súl y osker esztr
udataf almel l
ett.
Becsukt a maga mögöt taz aj tót,a hel yére csúszt attaa
ker esz trudatés j ólbeszor í
tot ta.A l ány a paj tában r ekedt
Jasonnel egy ütt.
Af érf
ikör berohantazépül et ben,ki nyit
ogat taar ekeszek
ajtaját ,szint edar abokr aszedet tmi ndent ,úgyker est eal ányt.
Chr iséppenaf ej
ef ölöttkapaszkodot tegyger endábaabban
remény kedv e, hogyasöt étbennem f ogj aészrev enni.Máshov á
nem mehet ett.Tudt a,hogyaf ér fimi ndjártelkezdiát kut atnia
sz énapadl ást .Apadl ásonazabl akny i
tvav olt.Úgygondol t
a,
hogyha nagy on csendben képesl ennemeghúznimagáta
ger endán,akkoraf érfiazthi het né,hogyki ugr ottazabl akon.
Lentapaj tábanJasonmi ndentf eltúrt,hogymegt alálj
a.Több
sz ázf ont ny isz énáthaj igál tf élremi ndener őf eszítésnél kül,
hogymegt alálj
aal ánybúv óhely ét.
Aki mer ültChr i
sér ezt e,hogyaf ogásagy engül ,ezér tl ábait
próbál taszor osabbanager endakör éf onni,deel ügy etlenkedt e,
ésmi ndenakar aterejér
eszükségev olt,hogyneki ált
sonf el
,
amikorl ecsúszotta ger endáról– pont osabban át f
ordul
t,s
mostal ulrólkapaszkodot tbele kezeivelés l ábai
val.Jason
alat
takutatott,
őpedi gér ezte,hogyanfutki végtagj
aibólazerő.
Tudta,hogynem f ogjasokái gbírni.
Jaj,i
stenem, gondolta, csakmégegyki csit
.
Lábaiközülki csúszot ta ger enda,márcsak a kezei
tart
ott
ák,azokv i
szontmi nthalángolt
akv olnaakét ségbeesett
kapaszkodástól.Haszt alan.Ér ezt
e,hogy l azula szor í
tása.
Lenézett
...Jasonéppal at tavolt
.
Zuhant
.
Egyenesenaf érf
iraeset t,mindket tenaf öldrebukt ak.A
l
ány azonnalf el
pat tantés a r ettegést őlűzv e az aj tóhoz
i
ramodot t.Mögöt te Jason l assan magáhozt értés kezdet t
fel
tápászkodni .
Chri
smegmar koltaaker esztrudatésl eakar tav enni,de
olyaner ősenv oltapánt okközéékel v
e,hogymegmozdí tani
sem t udt a. Fel kiált
ot t
,t elj
es er őből új ra neki eesett,de
mindhiába.
Hátamögöt tJasont alpraálltésf elv etteazot thev er
ő
machet ét.A pengénmármegszár adtav ér.A ker esztr
úddal
küszködőChr i
shát r
apill
ant ottésfelsikoltot t,ami koraf ér
fifel
é
hajít
ott
aaf egyvert.Mégi dőbenugr ot tel.Apengeát süví
tetta
l
ev egőnésmél yenbel eálltazaj t
óba.
Mígaf érfiamachet éti gyekezettki r
ángat ni,al ányal étr
a
fel
ér ohant .Úgyl iheget t
,mi ntegyaszt más,márszi nt esemmi
erejenem mar adt ,ést űrőképességéneki sav égef eléjárt.Már
csakar ettegést art
ot t
amozgásban.Át lépet tacsapóaj tón,
l
ecsukt a és egy szénaköt egetgör dít
ettf öl é.Azt án v adul
kör ülnézett, hogy mi v
el v édhet né magát . Az egy i
k
sz énakupaconhossz úny el
űl apátf eküdt .Megmar koltaésa
sz énamögér ejtőzöt t.Mi közbenmegpr óbál taki találni
,hogy
mi tév ől egy en,l ev egő ut án kapkodot t.A f érfibár mel y i
k
pill
anat banot tter emhet ett.
Jasonki ránt ot t
aazaj tóbólapengétésal ányut áner edt.A
padl ásr epedezet tpadl ójánátszénasz álakhul l
ot takapaj ta
földjére.Felnézet tésal étrafeléindul t.
Amachet étmar kol vamászot tf elf
el éal étr án.Készenál l
t
arra,hogy dar abokr a szabdal jaal ány t ,el kapj a és addi g
kaszabol ja,amí gcsakpárv éreshúscsomómar adut ána.A
gy i
lkosi ndul atel ragadt a,av érúgyl ükt etet taf ülében,mi ntha
dobokszól takv olna.El értal étratet ejéreéskiakar tany i
tnia
csapóaj tót.Azonbanal i
gpárhüv elykny i
tmozdul tcsakel ,aztán
visszahuppant .Val amisúl yoslehetet tat et ején.Dühébent eljes
erőbőlúj ramegl ökt e.A szénaköt egszázf el ér epül t,azaj tó
kiny í
lt és puskal öv éshez hasonl ó hanggal csapódot ta
padl óhoz.
Ki l
épettaszénapadl áspadl ójára,felegy enesedet tésmaga
elét ar
tottaamachet ét.Ekkorl épet tmögéChr isésmi nden
mar adéker ejétösszeszedv erásújtottaf ej éreal apát tal.
Tompa, koppanó zaj hal l
atszot t, maj d Jason t eljes
hosszában v égigny últa padl ón.A machet e ki csúszot ta
kez ébőlésany itot tabl akonátki eset t
.Chr isaf ér f
if öléhaj olt,
készen ar ra,hogyúj r
al esújtson a l apát tal,de Jason nem
moz dult.
Al ánynem v eszt eget teazi dőt.El kapt aaköt elet,ami vela
sz énaköt egekethúzt ákf ölapadl ásr aéshur kotköt öt trá.Kicsit
megl azí
totta, lehaj oltésát bújtatt
ar ajtaaf ér fif ejét.Any akánál
szor osr a húzt a.Azt án mel lékupor odot tés megpr óbálta az
ablakhozgör get niat estet,denem t udt amegmozdí t
ani .Túl
súlyosv olt.
Ekkorf ogai tösszeszor ítvaazer őfeszí téstőlny ögvet ol ni
kez dteazabl akf elé.Ráhaj oltaf érfira,megf eszítettemagát ,
tel
jessúl yátbel eadt a,ésí gysi ker ültazol daláraf ordítania.
Jasonuj jai megmozdul tak.
Chr isegykí nlódóny ögésselt eljesenát fordított
aazer ny edt
testet, ami mostazabl akny íl
ásbanbi l
leget t...
Abbanapi llanat bansi ker ültki lökni e,ami koraf érfikeze
ráfonódot tazöv ére.
A köt él úgy süv í
tetta f ai mel lett, mi nt a nej lon
horgászzsi nór ,ami kornagy halakad a hor ogra és Jason
zuhant ,egészaddi g,mí gacsi gamegnem akadtazut ol só
csomóban.A köt élekkormegf eszül tany akán.Et tőlat est e
megr ándul tal ev egőben.Azt ánmárcsakeny hénpör göt t,al i
g
párl ábny iraaf öldt ől.Olyanszakszer űenv oltfelakaszt va,hogy
csapóaj tóv alsem mentv olnaj obban.
Chr is az abl akhoz l épet tés l enézet tJason hi mbál ózó,
erny edtt est ér e.Tel jesen v égér e ér taz er ejének.Könny ek
csor ogt akv égi gazar cán,mi alat tazi szony úképetnézt e,de
nem t udtal ev ennir ólaat ekint etét.Képt elenv oltelhinni,hogy
i
lyesmi re kény szer ül
t.Zokogv af or dul tel ,az t
án l assan a
l
étráhozmentésl ekecmer get tapaj tába.
Nem t udt ael hinni,hogyv égev an.I szony úanki mer ültv olt,
döbbent ,maj dnem kat atóniásál lapot ba ker ül t
.Megpr óbál ta
elt
ol niazaj tóker eszt rúdját,deazegyf i
kar cny i
tsem mozdul t.
Remény telenv ol t.
Egyki csitaz aj tónak dől v e sí rdogál tcsöndesen.Azt án
kör ülnézett,mi v
elt udnáki ny itniazaj t
ót ,éspi l
l
ant ásaaf alon
l
ógónagy ,rozsdáscsi gaker ékr eeset t.Leakasz t ottaésal ulról
ütnikezdt ev eleaker eszt r
udat .Egy szer,két szer ,hár omszor ..
.
addi güt ötte,amí gaker eszt rúdelnem mozdul tegyki csi t
.
Eldobt aacsi gát, erőlködv efel emel tear udatésaf öldr eej t
et t
e.
Megmar kol t
aaki l
incsetéshát r
ahaj olvael kezdt eki nyit
niaz
ajtót.Jasont esteazor r
ael őt tl ógot t,úgyhár oml ábny iraa
földt ől.
Chr islépet tegy ethát raészsi bbadt anmer edtr á.Ahi deg
szélbef újtazaj t ón,összekócol taahaj át,ésmeghi mbál taa
köt élenlógót estet .Ekkorhi rtelenf elpattantakaf érfiszemei .
–  Nem!– si kol tottaal ány az el képeszt ől át vány el ől
hát rálva.
–  NEM!Nem él het sz!
Vi sszahát rál
tapaj t
ábaéshi t
et l
enülbámul t
a,ami ntJason
egy ik kar jáv al megmar kolja a köt el
et a csomó f elet t
,
megkapaszkodi kbenne,amási kkalpedi gmegl azítjaahur kot
ésát húzzaaf ején.Közbenamaszkj af élrecsúszot tésal ány
megl átta ször ny ű,t or z ar cát ,ami v elmáranny i
szorkel lett
szembenézni el egször ny űbbr émál mai ban.
–  Tevagyaz!–ki áltottaésf ej étrázv ahát rált.–NEM!NEM!
NEM!
Most hi rtel
en él esen eml ékezet t mi ndenr e ar ról az
éjsz akáról,ami kora f érfimegt ámadt a és ő el ájult.Most
mi ndentol yan r émí tőt i
sztasággall átottmaga el őt t
,hogy
halál raváltanf elsikol tott.
Jasonv isszahúzt aazar cár aamaszkotésl ehuppanta
földr e.Lehaj oltésf elvet t
eamachet ét,ami tapadl ásabl akon
ejtettkinemr ég.Chr issi koltozv ahát rált,af érfipedi gf egy ver ét
gy i
lkoscsapásr aemel veközel edet tfeléje.
Ekkorv al akimegüt öttehát ulról .
Jason hát ratánt orodot t és el veszt ette az egy ensúl yát,
ami korazösszet ör tarcú,v értőli szamosAl iát f
ogt aakar jai val
ésaf öl drepr óbál tahúzni .Jasonl eráztamagár ól,elfor dultésa
köv etkezőpi ll
anat banamachet el evágt aAl ijobbkézf ejét.A
mot orosmagashangonf elsi
kol tot tésacsonkj ábólöml őv érre
mer edt .
Jasonúj ralecsapot tésaf öldr et erít
et teamot or ost .Ot tállt
fölötteésúj r amegúj ralesújtottv alamiőr jöngődühv el.Alimár
régnem si kol t
ozot t,deJasonv agdal kozot tcsak, akáregyőr ült
mészár os.
Chr isaszer számospol chozf ut ottésmegr agadt aazel ső
fegy ver t,amiakezébeakadt .Egybal tav olt.Mi közbenJason
eszel ősenapr ít
ot taahal ot
tmot orost ,al ányabal t
átmagasan
af ejef öléemel v eegy reközel ebbhúzódot t.Jasonmégut oljára
l
ecsapot tamot or osbor zalmasanösszev agdal ttest éreésa
l
ányf eléf or dult,ami korChr i
sv adulf elüvöl töttést eljeser őből
elhaj í
tot taabal tát.A f egy verszét hasítot taaf ehérműany ag
maszkotésmegál ltaf érfihoml okában.
Chr issaj átt et tétőldöbbent ent ettegyl épésthát ra,ami kor
Jasonhi rtelenf elény újtott
aakar ját.Mar kolnikészül őuj j
akkal
akopony ájábaékel ődöt tbal t
áv al al ányf elét ánt orgot t...
– Hagy jbékén!–si koltottaChr istov ábbhát rálva.Képt elen
voltel hinni ,hogyaf érfimégmi ndi gél .–Nebánt s!Ne!
Fal atér zet tahát amögöt t,neki f
esz ül tésmegál lásnél kül
sikol t
ozot t
.Jason egy re közel ebb ér t,kar j
aimármaj dnem
elérték. .
.ésekkorhi r
telenel dől t,mi ntaki döntöt tf aésal ány
l
ábael őt tv ágódot tv égigaf öldön.
 Chri
sr eszket veál ltaf alnál,borzalommalnézet tleat estre.
Néhány szor nagy l evegőt v ett
,azt án t ornaci pője or r
áv al
megbökt eaf érf
ifejét,der ögtönv i
sszai shúzt aal ábát.
Aférfinem mozdul t.
A lány már anny i
ra f élt,hogy nem bí zot t a saj át
érz ékszervei bensem.Af alhozl apulvanagyí vbenmegker ült
ea
hat almas t estet.Közben a t eki
ntetétv égigr ajtat artotta.
Lassan ki ment , nehezen v ette a l ev egőt ,t or ka f áj
ta
si
kol t
ozást ól.Kábul tansét áltleat óhozv ezet őút on.
Aszélel ült
,aKr i
stálytósöt étv oltéssi ma,mi ntazüv eg.A
l
ev egőhi degv olt,deChr isnem ér ezte.Tudt a,hogybár mely ik
pil
lanat banösszeeshet ,valamiv aköszt öntőlv ezet veot takar t
biztonságr al el
ni,aholsenkinem ér het iel ,at av on.Ast égnél
l
et érdeltésv ízrelökteakenut ,amitabar átaival hozt akmégi de.
Bel emászot t,összekupor odottaf enekénéshagy ta,hogya
hullámokel sodor jákapar ttól,beleasöt étségbe.
A kenu al jában kucor gottés ür es t ekintet t
elnézt ea
csillagokat.Al ágy ,hullámzómozgásl assanmél yésál omt alan
álambar ingat ta.

Akenuol daláterősüt ésér t

e,Chrisösszer ándult,felül
tés
vadulki
abálnikezdett.
Aztánkör ül
nézettésr ájött,hogyholv an.Reggelv ol
t .A
kenukisodródottat óközepénál l
ósziget hezésot tbel eakadt
egylebegőfatörzsbe.
Alánymegkönny ebbültenf elsóhaj
tottéski nyújtott
aakezét ,
hogyel l
ökjeakenut ólar észbenal ámer ültf atörzset
.Azt án
tét
ováznikezdettéshi rtel
ent ámadtf élelemmelbámul taf ára.
Kényszerí
tet
temagát ,hogyny úljonhozzá, aztánv i
sszarántot t
a
akezét ,összeszorít
ottfogakkalv égülell
ökteaf atörzset,de
ugyanabbanapi ll
anatbanf el
kiált
ottésmagael ékaptaakar jait
,
mertv alamiafejemel l
ett.
..decsakegykacsaszál ltleav í
zre.
Chri
sbehuny taaszemét ,mél yeketlél
egzettésmegpr óbált
megny ugodni.Azi degeitelj
esenf elmondtákaszol gálatot.A
l
eghalkabb hangt ól, leghal
v ányabb ár ny
éktól
, l egkisebb
moz dulatt
ólismegr et
tent.Tízig számolt
,aztánki nyitott
aa
szemétésaházf elépil
lantott
.
Lát
ta,hogy Jason r
osszi
ndul
atút
eki
ntet
e a ház egyi
k
abl
akábólf
igyel
iőt
.
Felsikol
tott,f
elkaptaakenuf enekérőlazev ezőt,ésami kor
észrev
et te,
hogyav éresfejűf érfikir
ohanaházból ,vadulevezni
kezdett.Jasonl efutottapar tra.Al ányt i
sztánláttaaf ej
éna
nyersv
ör ös,sötétl
il
áshúscaf atokat .Ekkorakenubel eütközött
val
ami beésazüt közéser ej
eki v etett
eakezébőlazev ezőt
.Egy
nagy,v íz al
attifaágba akadtbel e a csónak.A r émülett
ől
dermedt enpróbáltamegel l
ódí taniakenut ,det udta,hogynem
képesr á.Gyorsanv i
sszapill
ant ottapar tra.
..
Jasonnekny omasem v olt.
Vakr émületben,v adulpislogot tmagakör é.Holv an?Akkor
holvan? 
Háta mögöt tv alamiki bukkanta v ízből.Még idej
ében
for
dul tmeg,hogy l ássa,ami ntv al
amibor zal
mas jel
enés
emel kedikkiat óbólegysár r
alési szappalborít
ottnő,egy
halottasszony,aki nekr ohadtat esteéshemzsegt ekbennea
kukacokésf ér gek...ésmégi s,képtel
enmódonél t
,mozgott.
..
éski nyúltért
e...
Chrisf el
sikoltott,ami korasi kamlóskar okösszezár
ult
ak
körülötte,érezt e,hogy ki rángatj
ák a csónakbólés egy r
e
mél
yebbr
ehúzzákl
easöt
étv
ízben.
..
Epi
l
ógus

Fit
zsi mmons r endőr főnök hamusz ínű ar ccalbakt atot ta
paj tátólaházf elé.Azthi tte,hogyr endőr ségnélt öl
töt tév eialatt
az v olta l egször nyűbb kép,amiPaulHol tv ezetőképző
tábor ábanf ogadt a,aholmi ndenüt thol ttest ekhev ertek,deez
mégannáli sbor zal masabbv olt.Magátokol ta.Csaknagy on
sokár aj öttekr á,hogyagy il
koski játszot taőketésegér utat
ny ertapat akmedr enátat ó, any aralókf elé.Ésmi ntasar okba
sz or í
tottál lat,csak még j obban megv adul tés l emészár olt
mi ndenki t,akiszembej öt t.Hakor ábbanr ájöt t
ekv ol
nav agy
kicsi tgy orsabbak,gondol taFi tzsimmons,t alánel ejétv ehet t
ék
vol naennek.
Aházel őt tiker tésútt elev oltr endőr aut ókkal .Nor mand
rendőrat or náconál lt,teljesenösszet ör t
nekt űnt.Ránézet ta
l
épcsőnf ellépkedőFi tzsimmonsr a,deazcsakr ázt aaf ejét.
– Úgynézki ,hogyal ánymar adtél etbenegy edül .
Nor mandmél yetl él
egzet tésl assanengedt eki al evegőt .
– Mitj elentazaz„ asszonyat óban" ?–kér dezt e, mer tmég
mi ndi g megpr óbál tv alamiér telmetf elfedezniszegényl ány
összef üggést elenbeszédében.
– Kikészül tszegény– v álaszol tFi tzsimmons–,ami ken
ker esz t
ül mehet ett!Azösszesbar átja...
I
ttelhal lgat ott,mer téppakkorv ittékki aházból Chr ist.
– Maj dén– mondt aésal ányv áll
átgy öngédenát ölelve
l
et ámogat taat or nácl épcsői n.
Chriskábul tv olt,szét szór t,úgynézet tkör ül,mi nthanem
tudná,hogy holv an...és v alószínűl eg t ény leg nem t udja,
gondol taFi tzsi mmons, ahogyakocsif elét artottak.Hátezmár
af ehérköpeny esf iúkdol gal esz .Szer ettev olnat udni ,l esz- e
olyanal ánymegi nt,mi ntv olt.
Szegényki csike,t űnődöt t,l átta,hogyazösszesbar átját
l
emészár olták,azt án meg kel let tküzdeni e a saj átél etéér t
,
végülbal táv alkel lettöl ni eönv édel emből .Ezekut án i gaz án
nem megl epő,hogy összeoml ot t és hal l
ucinálnikezdet t
.
Mi közben a kocsi hozv ezet t
eal ány t,ér ezt e,hogyr eszket ,
ami korpedi gbeakar taül tetniahát sóül ésre,v ár atlanulv ad
sikol tozásbaf ogot téski akar tszabadul ni mi ndenár on.
– Minden r endben l esz – ny ugt atgat ta Fi tzsi mmons,
mi ut ángy engédenbeer őltetteakocsi baésr ázárt aazaj tót.
Azt ánel őr eül tési nt ettNor mandnek, hogyi ndul hatnak.
– Minden r endben l esz – mondt a elnekiúj ra és új ra,
megpr óbál t
acsi tít
gat ni,desemmihasznanem v olt.A l ány
torkaszakadt ábólüv öltött, megpr óbáltaki szakí taniakocsiel ső
éshát sór észétel választ ór ácsot ,decsakazuj jai
tsebezt e
vér esr erajta.
Ar endőr aut ól assanát haladtamegr ongál ódot tf ahídon.A
furgontmárki emel tékésel sz állít
ot t
ák.Af el
hasadtpal l
ókés
rozoga t artóoszl opok ny ikor ogt ak, ami kor a j árőr kocsi
óv at osan át haj totta f urgon ker ekeiál t
alokozot tt átongó
hasadékokon.
Ekkor a l ány v ár atl
anul abbahagy ta az őr j
öngést .
Hát r afordultést ágr any íltszemmelbámul tbeapaj tábaa
ny i
tot tajtókonát .
Innenéppr ál ehet ettlátniJasonVor heest estére, ahogyot t
feküdtapaj taf öldjénahoml okábaékel ődöt tbal t
áv al.
– Minden r endben v an,ki csi m – mondt a gy engéden
Fit
zsimmons.– Meghal t.Nem kelltőlefélned t
öbbet,nem
zavartöbbet.Mársenki
tsem zav
ar.Mostmárv ége.Vége.
Al ánycsakbámul tkiahát sóablakon,amígelhaladt
ak.
Csakbámul tésafejétr
ázta.