‫ح‬

‫ب سم الله الرحمن الر ي م‬

‫ملزمة قصة قصيرة‬

‫‪1-the black cat‬‬

‫‪2-the open window‬‬

‫‪3-the happy prince‬‬

‫اعداد‪:‬‬
‫ان سي ا ح زم ه‬
‫ز ت‬
‫ي د غ لب‬
1- the black cat
by Edgar Allan poe

_Edgar Allan poe

‫حیاة الكاتب‬:
1.Edear Allan Poe (1809-1849) was born in Boston;
both his English mother and his Maryland father
were traveling actors. Orphaned before the age of
three, he was raised by foster parents in Richmond,
Virginia, and attended the Unversity of Virsinia,
leaving without a degree in 1826. His first volume of
poems was published in 1827, his first stories a few
years later. From this time until his unexplained
death in Baltimor in 1849, his stature and reputation
increased steadily. as editor, critic, poet, and fiction
writer, He is perhaps the rmost influential figuer in
this first great period of American literature.

‫) في بوسطن ؛ كانت كل من والدته‬1849-1809( ‫إيدكور آالن بو‬

، ‫ تيتم قبل سن الثالثة‬.‫اإلنجليزية ووالده في ماريالند ممثلين مسافرين‬
‫ وحضر جامعة‬، ‫ فيرجينيا‬، ‫ونشأ على يد والدين بالتبني في ريتشموند‬
‫ ُنشر أول مجلد له في‬.1826 ‫ وترك دون درجة علمية في عام‬، ‫فيرسينيا‬
‫ من هذا الوقت‬.‫ وقصصه األولى بعد ذلك ببضع سنوات‬، 1827 ‫عام‬
‫ ازدادت مكانته‬، 1849 ‫وحتى وفاته غير المبررة في بالتيمور عام‬
‫ ربما يكون‬، ‫ بصفته محررً ا وناق ًدا وشاعرً ا وكاتبًا خياليًا‬.‫وسمعته باطراد‬
‫هو المصمم األكثر تأثيرً ا في هذه الفترة األولى العظيمة لألدب األمريكي‬.

2.Poe can justly be called the "father of the short

story". His contributions to the genre are many and
varied. He was the first American writer to define
what he thought a short story shoudl be, and he
formulated certain patterns and rules goveming it.
His conception of the short story as a tightly
organized piece of short fiction, with a beginning,
middle, and end, designed to achieve one
overwhelming impression-or "totality of effect" -was
essentially new. A master of technique, he
popularized and at his best áttained real literary
distinctien in creating tales in which the basic
elements of character, setting, atmosphere, idea or
theme, and plot are closely or inseprably related. In
a story like "The fall of House of Usher" he drew on
the elements of shock, terror, and horror that had
been made familiar to the reading public hrough the
so-culled "Gothic" romances which flourished in the
late eightoenth and early nineteenth centuries, but
he transformed them into something far removed
from the Gothic achievements of his predecessors.
ratad bir

‫ مساهماته في هذا‬."‫يمكن أن يُطلق على بو بحق "أبو القصة القصيرة‬

‫ كان أول كاتب أمريكي يحدد ما يعتقد أنه يجب أن‬.‫النوع كثيرة ومتنوعة‬
ً
‫ كان‬.‫أنماطا وقواعد معينة تحكمها‬ ‫ وصاغ‬، ‫تكون القصة القصيرة‬
‫ ذات‬، ‫مفهومه للقصة القصيرة كقطعة منظمة بإحكام من الرواية القصيرة‬
‫ أو "مجموع‬- ‫ مصممة لتحقيق انطباع واحد ساحق‬، ‫بداية ووسط ونهاية‬
‫ وقد شاع وحصل‬، ‫ إنه أستاذ في التقنية‬.‫ جدي ًدا بشكل أساسي‬- "‫التأثير‬
‫في أفضل حاالته على التميز األدبي الحقيقي في إنشاء حكايات ترتبط فيها‬
‫ والموضوع‬، ‫ والفكرة‬، ‫ والجو‬، ‫ واإلعداد‬، ‫العناصر األساسية للشخصية‬
ً
‫ في قصة مثل‬.‫ارتباطا وثي ًقا أو ال يتجزأ‬ ‫ والحبكة‬، "The Fall of
House of Usher" ، ‫استند إلى عناصر الصدمة والرعب والرعب‬
‫التي أصبحت مألوفة لدى القراء من خالل الرومانسية "القوطية" التي تم‬
‫استبعادها والتي ازدهرت في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن‬
‫ لكنه حولهم إلى شيء بعيد كل البعد عن‬، ‫ القرن التاسع عشر‬.‫الماضي‬
‫ راتا بير‬.‫اإلنجازات القوطية ألسالفه‬

3.Poe insisted again and again-and his own stories

frequently illustrated his theories that the story was
not a vulgar upstart but a literary type which
deserved respect both as art and as entertainment.
He was a hard-working and lalented, if uneven
craftsman, and the popularity of his short stories in
periodicals like Graham's Magazine helped create
an ever-increasing and enthusiastic audience for
this "new" American literary from.

‫ وكثيرً ا ما أوضحت قصصه نظرياته القائلة بأن‬- ‫أصر بو مرارً ا وتكرارً ا‬

.‫القصة لم تكن مبتذلة مبتذلة بل نوعًا أدبيًا يستحق االحترام كفن وترفيه‬
‫ وساعدت شعبية‬، ‫متساو‬
ٍ ‫ وإن كان غير‬، ‫لقد كان حرفيًا مجته ًدا وموهوبًا‬
‫قصصه القصيرة في الدوريات مثل مجلة غراهام في خلق جمهور متزايد‬
‫ "ومتحمس لهذا األدب األمريكي "الجديد‬.

4.For the most wild, yet most homely narrative

which I am about to pen, I neither expect nor solicit
belief, Mad indeed would I be to expect it, in case
where my very senses reject their own evidence.
Yet, mad am I not very surely do I not dream. But
to-morrow I die, and to-day I would unburthen my
soul. My immediate purpose is to place before the
‫‪world, plainly, succinctly, and without comment, a‬‬
‫‪scries of mere household events in their‬‬
‫‪consequences, these events terrified altempt to‬‬
‫‪expound them. and have trotured have destroyed‬‬
‫‪me. Yet I will not -‬‬

‫بالنسبة إلى الروايات األكثر وحشية ‪ ،‬ولكن األكثر حميمية التي أنا على‬
‫وشك كتابتها ‪ ،‬ال أتوقع أو ألتمس اإليمان ‪ ،‬فجنون في الواقع أتوقع ذلك ‪،‬‬
‫في حال رفضت حواسي أدلةهم الخاصة‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬أنا مجنون لست‬
‫بالتأكيد ال أحلم‪ .‬لكنني سأموت غ ًدا ‪ ،‬واليوم سأفجر روحي‪ .‬هدفي‬
‫المباشر هو أن أضع أمام العالم ‪ ،‬بوضوح ‪ ،‬وبإيجاز ‪ ،‬وبدون تعليق ‪،‬‬
‫صرخات من مجرد أحداث منزلية في عواقبها ‪ ،‬هذه األحداث مرعوبة‬
‫‪ -‬محاولة شرحها‪ .‬وقد هرولوا دمروني‪ .‬ومع ذلك لن‬

‫‪5.to many they will secm To me, they have‬‬

‫‪persented little but Horror less terrible than‬‬
‫‪baroques. Hentafter, perhaps, some intellect may‬‬
‫‪be found which will reduce my phantasm 7o the‬‬
‫‪common-place calm, more logical, and far less‬‬
‫‪excitable than my own, which will perceive, in the‬‬
‫‪circumstances I detail with awe, nothing more than‬‬
‫‪an ordinary succession of very natural causes and‬‬
‫‪cffecs. some intellect more and humanity of my‬‬
‫بالنسبة للكثيرين ‪ ،‬سيقولون لي ‪ ،‬لقد استمروا قليالً ولكن الرعب أقل‬
‫فظاعة من الباروك‪ .‬فيما بعد ‪ ،‬ربما ‪ ،‬قد يتم العثور على بعض الفكر‬
‫الهدوء العام ‪ ،‬واألكثر منطقية ‪o ،‬الذي سيقلل من الوهمية الخاصة بي ‪7‬‬
‫واألقل إثارة من عقلي ‪ ،‬والذي لن يدرك ‪ ،‬في الظروف التي أفصلها‬
‫برهبة ‪ ،‬أكثر من خالفة عادية ألسباب طبيعية جدا و بعض الفكر أكثر‬
‫واإلنسانية من بلدي‬
6.From my infancy I was noted for the docility and
humanity of my disposition. My tenderness of heart
was even so conspicuous as to make me the jest of
my companions. I was especially fond of animals,
and was indulged by my parents with a great
variety of pcts. With these I spent most of my time,
and never was so happy as when feeding and
caressing them. This peculiarity of character grew
with my growth, and, in my manhood, I derived
from it one of my principal sources of pleasure. To
those who have cherished an affection for a faitful
and sagacious dog, I need hardly be at the trouble
of explaining the nature or the intensity of
gratification derivable. There is something in the
unselfish and self-sacrificing love.of a brute, which
goes direculy to the heart of him who had facquent
occasion to test the paltry friendship and gossamer
fidelity of mere Man.

‫ حتى أن حنان قلبي كان‬.‫ اشتهرت بطاعة وإنسانية مزاجي‬، ‫منذ طفولتي‬
‫ كنت مغرمًا بشكل خاص‬.‫واضحً ا لدرجة تجعلني مزحة رفاقي‬
‫ وقد انغمس في والدي مع مجموعة كبيرة ومتنوعة من‬، ‫بالحيوانات‬
pcts. ‫ ولم أكن سعي ًدا أب ًدا كما كان عند‬، ‫مع هؤالء قضيت معظم وقتي‬
‫ وفي‬، ‫ نمت خصوصية الشخصية هذه مع نموّ ي‬.‫إطعامهم ومداعبتهم‬
‫ بالنسبة ألولئك الذين‬.‫ اشتقت منها أحد مصادر المتعة الرئيسية‬، ‫رجولتي‬
‫ فأنا بالكاد أحتاج إلى عناء شرح‬، ‫يعتزون بالحب تجاه كلب خيالي وحكيم‬
‫ هناك شيء في الحب‬.‫طبيعة أو شدة اإلشباع الذي يمكن الحصول عليه‬
‫ والذي يذهب مباشرة إلى قلب الشخص‬، ‫غير األناني والمضحي بذاته‬
‫الذي كانت لديه فرصة مناسبة الختبار الصداقة التافهة وإخالص اإلنسان‬
‫المجرد‬.
1-the black cat story:
_setting:-
.....The story opens in the cell of a prisoner a day
before the narrator's aly execution by hanging.
After introducing himself to readers as a man who
went through a horrifying experience, the prisoner
writes down the details of this experience, which
led to his imprisonment and execution. The events
in his tale are set at his home and in a tavern.
Although these events take place over several
years, the telling of them in writing takes place on a
single day in the narrator's prison cell.

‫ تفتح القصة في زنزانة سجين قبل يوم واحد من إعدام‬....... ‫اإلعداد‬

، ‫ بعد تقديم نفسه للقراء على أنه رجل مر بتجربة مروعة‬.‫الراوي شن ًقا‬
‫ تدور‬.‫يكتب السجين تفاصيل هذه التجربة التي أدت إلى سجنه وإعدامه‬
‫ على الرغم من أن هذه األحداث‬.‫أحداث قصته في منزله وفي حانة‬
ً
‫كتابة يحدث في يوم واحد‬ ‫ إال أن سردها‬، ‫تحدث على مدار عدة سنوات‬
.‫في زنزانة سجن الراوي‬

-characters:
1.Narrator:a prisoner scheduled for execution. His
hatred of a cat he once loved leads to his
commission of a capital crime. As in many of his
other short stories, Poe does not name the narrator.
A possible explanation for this is that Poe wanted
the unnamed narrator to represent every human
being, thereby enhancing the universality of the
short story. In other words, the narrator represents
anyone who has ever acted perversely- and then
had to pay for his deed.

ّ ‫ يؤدي كراهيته‬.‫ سجين محكوم باإلعدام‬:‫الراوي‬

‫لقطة كان يحبها في‬
‫ كما هو الحال في العديد من قصصه‬.‫السابق إلى ارتكاب جريمة كبرى‬
‫ التفسير المحتمل لهذا هو أن بو‬.‫ لم يذكر بو الراوي‬، ‫القصيرة األخرى‬
‫ وبالتالي تعزيز‬، ‫أراد من الراوي الذي لم يذكر اسمه أن يمثل كل إنسان‬
‫ يمثل الراوي أي شخص سبق له‬، ‫ بعبارة أخرى‬.‫عالمية القصة القصيرة‬
.‫ ثم اضطر لدفع ثمن عمله‬- ‫أن تصرف بشكل منحرف‬

2.First Black Cat: is Pluto that loves the narrator but

irritates him when it follows him everywhere.

‫ هو بلوتو الذي يحب الراوي ولكنه يضايقه عندما يتبعه‬:‫القط األسود األول‬
.‫في كل مكان‬

3.Second Black Cat: resembles the first black cat

and may be a re- embodiment of the latter-or so the
narrator may think.

‫ تشبه القطة السوداء األولى وقد تكون تجسي ًدا‬:‫القطة السوداء الثانية‬
.‫ أو هكذا قد يعتقد الراوي‬- ‫لألخيرة‬

4.Narrator's Wife: is a woman of good disposition

who likes animals and obtains many pets for her
husband.
 ‫زوجة الراوي امرأة حسنة التصرف تحب الحيوانات وتقتني لزوجها‬
.‫حيوانات أليفة كثيرة‬

5.Policemen: are the officers who investigate the

happenings at the home of the narrator.

.‫ هم الضباط الذين يحققون في ما يجري في بيت الراوي‬:‫رجال الشرطة‬

Questions about the

black cat:
1.All black cats are witches who said that ?

-Carly said that

OR//
-The narrator's wife said that

‫ جميع القطط السوداء ساحرات من قال ذلك ؟‬/ ‫السؤال‬

‫ كارلي‬/ ‫الجواب‬
‫او زوجة الراوي‬

2.What does the name Pluto symbolize? or

What is the meaning of the name Pluto ? ‫مهم‬
- in ancient Roman mythology,pluto was the king of
the underworld ruling over the abode of the dead.

‫ الى ماذا يرمز اسم بلوتو‬/ ‫السؤال‬

‫او ما معنى اسم بلوتو‬
‫ في االساطير الرومانيه بلوتو هو ملك العالم السفلي وحاكم‬/ ‫الجواب‬
‫مسكن الموتى‬

3.Why did the narrator bring Pluto?

-Because the narrator and his wife love pets.

‫ لماذا احضر الراوي بلوتو (اتبناه‬/ ‫)السؤال‬

‫ الن الراوي وزوجته يحبون الحيوانات االليفة‬/ ‫الجواب‬

4.Why did the narrator pull off Pluto’s eye ? OR//

What did the narrator do to Pluto in the first story ?
‫مهم‬

-He came home under the influence of alcohol and

tried to pet Pluto, but the cat was afraid of him and
he inflicted a slight wound upon his hand with his
tecth,He took a knife from his chest pocket and
grabbed Pluto by his throat and gouged out his eye

‫ لماذا اقتلع الراوي عين بلوتو او ماذا فعل الراوي لبلوتو بداية‬/ ‫السؤال‬
‫القصة‬
‫ عاد للمنزل مخمورا حاول مداعبة القطة لكنها خافت منه‬/ ‫الجواب‬
‫واصابت يده بجرح طفيف بمخلبها اخذ سكينا من جيب صدره وامسك‬
‫بلوتو من حلقه واقتلع عينه‬
‫ جواب ثاني‬/ Because he's drinking alcohol

‫النه شرب الكحول‬

5.By what the narrator plucked out the eye of Pluto

?

-by a knife

‫ بوساطة ماذا اقتلع الراوي عين بلوتو‬/ ‫? السؤال‬

‫ بوساطة سكين‬/ ‫الجواب‬

6.Does the narrator regret having plucked out the

eye? OR//
What did the narrator feel after pluto's eye was
plucked out?

- yes,The narrator felt remorse

‫ هل شعر الراوي بالندم او‬/ ‫السؤال‬

‫بماذا شعر الراوي بعد اقتالع عين بلوتو‬
‫ شعر بالندم‬/ ‫الجواب‬

7.How did the narrator kill Pluto?‫مهم‬

-The narrator hung Pluto on a tree.

‫كيف قتل الراوي بلوتو‬/‫? السؤال‬

 ‫علق الراوي بلوتو على شجرة‬/ ‫الجواب‬

8.What happened on the night Pluto was killed ?

-A big fire broke out in the narrator's house

‫ ماذا حدث في ليلة قتل بلوتو‬/ ‫? السؤال‬

‫ اندلع حريق كبير في منزل الراوي‬/ ‫الجواب‬

9.What is the difference between pluto and second

cat ?‫مهم‬

-They are similar in size and color and with one

eye, but the second cat has a white fur on his chest

‫ ما االختالف بين بلوتو والقط الثاني‬/ ‫السؤال‬

‫ متشابهان بالحجم واللون وعين واحدة ولكنه يملك قطعة فراء‬/ ‫الجواب‬
‫بيضاء على صدره‬

10.Why was the narrator hating the second cat ?

-Because it rembers him of Pluto

‫ لماذا يكره الراوي القطة الثانيه‬/ ‫السؤال‬

‫ النها تذكره ببلوتو‬/‫الجواب‬

11.Why did the narrator bring the second cat?

-Because he feels guilty

 ‫ لماذا احضر الراوي القطة الثانيه‬/ ‫السؤال‬
‫النه يشعر بالذنب‬/ ‫الجواب‬

12.Why the narrator got angry and killed his

wife?‫مهم‬

-The black cat followed the narrator . When he was

going down the stairs, it disturbed him and nearly
fell, so the narrator got angry and raised an ax to
kill her, but his wife stopped him so he got angry
more and hit her with the ax .

‫ لماذا قتل الراوي زوجته‬/ ‫? السؤال‬

‫ عندما كان ينزل الدرج ازعجته‬، ‫ القطة السوداء تبعت الراوي‬/ ‫الجواب‬
‫وكاد يسقط فغضب الراوي ورفع فأسا ليقتلها لكن زوجته اوقفته فغضب‬
‫اكثر وضربها بالفأس‬

13.by what the narrator killed his wife? ‫مهم‬

-By ax

‫ بوساطة ماذا قتل الراوي زوجته‬/ ‫? السؤال‬

‫ بالفأس‬/ ‫الجواب‬

14.What are the narrator's plans to get rid of his

wife's body ?

-He thought of two ways, the first of which was to

cut the corpse into pieces and dispose of it with fire.
The second throwing the body in the well.

‫ ماخطط الراوي للتخلص من جثة زوجته‬/ ‫السؤال‬

 ‫ هو فكر بطريقتين‬/ ‫الجواب‬
‫االولى تقطيع الجثة والتخلص منها بوساطة النار‬
‫والثانيه رميها في البئر‬

15.Where did the narrator put his wife boday?

How the narrator got rid of the corpse ?

-In one of the walls of the cellare

‫ اين وضع الراوي جثة زوجته او كيف تخلص من الجثة‬/ ‫السؤال‬

‫ في احدى جدران القبو‬/ ‫الجواب‬

16.What happened on the fourth day of the crime ?

- on the fourth day of the assassination, a party of

police cam to looking for the narrator's wife

‫ ماذا حدث في اليوم الرابع للجريمة‬/ ‫? السؤال‬

‫ جاء فريق من الشرطة للبحث عن زوجة الراوي‬/ ‫الجواب‬

17.How did the police discover (find) the body of

the narrator's wife ? ‫مهم‬

at the moment the narrator hit the wall, he was

answered by voice from within the tomb. by a cry
at first muffled and broken like the sobbing of
achild, and then quickly Swelling into one long ioud
and continous scream like howling or a
wailing The police tore down the wall and found
the body

‫ كيف عثرت الشرطة على جثة زوجة الراوي‬/ ‫السؤال‬

 ‫الجواب ‪ /‬في اللحظة التي اصطدم فيها الراوي بالجدار ‪ ،‬أجيب بصوت‬
‫من داخل القبر‪ .‬صرخة في البداية مكتومة ومكسورة مثل بكاء طفل ‪ ،‬ثم‬
‫سرعان ما تنتفخ في صوت واحد طويل وصراخ مستمر مثل عواء أو‬
‫عويل‪ .‬الشرطة هدمت الجدار ووجدث الجثة‬

‫? ‪18.What does fire Symbolize (refer) to in the story‬‬

‫‪-For revenge‬‬

‫السؤال ‪ /‬الى ماذا ترمز (تشير) النار في القصة‬

‫الجواب ‪ /‬لالنتقام‬

‫? ‪19.What is the narrator’s point of view‬‬

‫‪-.... The narrator tells the story in first - person point‬‬

‫‪of view. He is obviously unbalanced even though‬‬
‫‪he declares at the beginning of the story that "mad‬‬
‫‪am I not." He tells readers that too much drinking‬‬
‫‪helped to result his changeable, violent behavior.‬‬
‫‪The narrator tells his story as he sees it from his‬‬
‫‪uncontrolled point of view.‬‬

‫? السؤال ‪ /‬ماهي وجهة نظر الراوي‬

‫الجواب ‪ .... /‬يروي الراوي القصة من منظور الشخص األول‪ .‬من‬
‫الواضح أنه غير متوازن على الرغم من أنه أعلن في بداية القصة أنه‬
‫"لست مجنو ًنا"‪ .‬يخبر القراء أن اإلفراط في شرب الخمر ساعد في إحداث‬
‫سلوك عنيف متغير‪ .‬يروي الراوي قصته كما يراها من وجهة نظره‬
‫‪.‬الخارجة عن السيطرة‬

‫? ‪20.What are the narrator’s crimes‬‬

1- Pluto's eye plucked out
2- Kill Pluto
3- Kill his wife and the second cat

‫ما جرائم الراوي‬/ ‫? السؤال‬

‫قلع عين بلوتو‬-1 / ‫الجواب‬
2-‫قتل بلوتو‬
3-‫قتل زوجته والقطة الثانيه‬

21.what is the Allusion and Symbolism in black cat?

-The narrator names the first black cat Pluto. In

ancient Roman mythology, Pluto was the king of
the Underworld, ruling over the abode of the dead.
Pluto the cat, therefore, seems to symbolize death
to the narrator. He gave the cat this name
suggesting that it is a sinister creature.

‫ ماهي الرمزية والتلميح في القصة‬/ ‫? السؤال‬

‫ في األساطير الرومانية‬.‫ يسمي الراوي أول قطة سوداء بلوتو‬/ ‫الجواب‬
‫ لذلك‬.‫ وحكم على مسكن الموتى‬، ‫ كان بلوتو ملك العالم السفلي‬، ‫القديمة‬
‫ أطلق على القطة هذا‬.‫ يبدو أن القطة بلوتو ترمز إلى الموت للراوي‬،
‫االسم مشيرً ا إلى أنها مخلوق شرير‬.

the themes:
1-Perversity : Every human has two opposite sides
inside himself, goodness and Zevilness. It is a
matter of control, if the goodness wins upon
perverseness, then human tends to do good deeds.
On the other hand, if the spirit of perverseness
wins, evil side drives man into committing evil
deeds. The narrator says it was this inner demon
that brought about his downfall.

1-.‫ الخير والخداع‬، ‫كل إنسان له جانبان متعاكسان في داخله‬: ‫االنحراف‬

‫ فإن اإلنسان يميل‬، ‫ إذا انتصر الخير على االنحراف‬، ‫إنها مسألة سيطرة‬
‫ فإن‬، ‫ إذا انتصرت روح االنحراف‬، ‫ من ناحية أخرى‬.‫إلى فعل الخير‬
‫ يقول الراوي أن‬.‫الجانب الشرير يدفع اإلنسان إلى ارتكاب أعمال شريرة‬
‫هذا الشيطان الداخلي هو الذي تسبب في سقوطه‬.

2-Drinking Alcohol: Drinking alcohol can bring out

the worst in a human being. Drinking alcohol alone
did not cause the narrator's violent behavior. But,
as he admits, it certainly put him in a foul mood.

2-‫ إن شرب الكحوليات يمكن أن يخرج أسوأ ما في‬: ‫شرب الكحوليات‬

.‫ لم يتسبب شرب الكحول وحده في السلوك العنيف للراوي‬.‫اإلنسان‬
‫ فقد جعله ذلك بالتأكيد في مزاج سيء‬، ‫ كما يعترف‬، ‫ولكن‬.

3-Revenge : Evil deeds invite revenge. Pluto gets

even, the narrator indicates, by causing the fire that
burnt down the narrator's house. And, if the
second cat is indeed Pluto re-embodied, Pluto
sweetens his revenge with his crying behind the
wall in which the corpse of the narrator's wife is
hidden.

3-‫ يشير الراوي إلى أن بلوتو يتساوى‬.‫ من الشر دعوة لالنتقام‬: ‫االنتقام‬
‫ وإذا تم بالفعل‬.‫من خالل التسبب في الحريق الذي أحرق منزل الراوي‬
 ‫إعادة تجسيد القطة الثانية بلوتو ‪ ،‬فإن بلوتو يحسّن انتقامه ببكائه خلف‬
‫‪.‬الجدار الذي تخبأ فيه جثة زوجة الراوي‬

‫‪Allusion and‬‬
‫‪Symbolism‬‬
‫‪The narrator names the first black cat Pluto. In.......‬‬
‫‪ancient Roman mythology, Pluto was the king of‬‬
‫‪the Underworld, ruling over the abode of the dead.‬‬
‫‪Pluto the cat, therefore, seems to symbolize death‬‬
‫‪to the narrator. He gave the cat this name‬‬
‫‪.suggesting that it is a sinister creature‬‬

‫التلميح والرمزية‬

‫‪ .......‬يسمي الراوي أول قط أسود بلوتو‪ .‬في األساطير الرومانية‬

‫القديمة ‪ ،‬كان بلوتو ملك العالم السفلي ‪ ،‬وحكم على مسكن الموتى‪ .‬لذا‬
‫يبدو أن القطة بلوتو ترمز إلى الموت للراوي‪ .‬أطلق على‬
‫القطة هذا االسم مشيرً ا إلى أنها مخلوق شرير‪.‬‬
2.the open window:
by Saki (Hector Hugh Munro)

-Saki:
‫حياة الكاتب‬

Saki (Hector Hugh Munro) was bom in Burma and

educated at Bedford School His childhood was not
altogether; happy. It was during those years that
he was hauled by his father round half of Europe.
When he was old enough, he joined the Burma
Mounted Police, but was forced to resign through ill
health. He returned to England, become a
journalist, and wrote stories under the
pseudonymı'Saki-- the name of the cup bezer.
Although he was over age, Murto enlisted in the
First World War us a trooper in King Edward's
Horse. He was twice offered a commission, but
refused, and in 1916 he was killed in action Sali's
stories are unique, sparking with wit and razor -
sharp thrusts. He springs surprises at most
unexpected moments, and with the most urbane
manner in the world. In the following story a very
imaginative young lady of fifteen plays an amusing
trick on a chance visitor to her aunt's house. As
you read, watch closely how smoothly she
conducts herself. The story is told with a charm
and grace that is characteristic of this author.
 ‫كان شاكي (هيكتور هيو مورو) مولو ًدا في بورما وتلقى تعليمه في‬
‫مدرسة بيدفورد لم تكن طفولته تمامًا ؛ سعيدة ‪ .‬خالل تلك السنوات‬
‫استقله والده حول نصف أوروبا‪ .‬عندما كان كبيرً ا في السن ‪ ،‬انضم إلى‬
‫شرطة الخيالة في بورما ‪ ،‬لكنه اضطر إلى االستقالة بسبب اعتالل‬
‫صحته‪ .‬عاد إلى إنجلترا ‪ ،‬وأصبح صحفيًا ‪ ،‬وكتب قصصًا تحت اسم‬
‫مستعار'‪ - Saki‬اسم كأس البيزر‪ .‬على الرغم من أنه كان أكبر من‬
‫العمر ‪ ،‬جند مورتو في الحرب العالمية األولى كجنود في حصان الملك‬
‫إدوارد‪ .‬عُرضت عليه عمولة مرتين ‪ ،‬لكنه رفض ‪ ،‬وفي عام ‪1916‬‬
‫قُتل في إحدى المعارك ‪ ،‬قصص سالي فريدة من نوعها ‪ ،‬تتأجج بالذكاء‬
‫والشفرة ‪ -‬دفعات حادة‪ .‬ينبثق من المفاجآت في معظم اللحظات غير‬
‫المتوقعة ‪ ،‬وبأكثر الطرق مهذبًا في العالم‪ .‬في القصة التالية ‪ ،‬تلعب سيدة‬
‫شابة ذات خيال كبير في الخامسة عشرة من عمرها خدعة مسلية على‬
‫زائر فرصة لمنزل خالتها‪ .‬أثناء القراءة ‪ ،‬راقب عن كثب كيف تتصرف‬
‫بسالسة‪ُ .‬تروى القصة بسحر ونغمة يميزان هذا المؤلف ‪.‬‬

‫‪characters :‬‬
‫‪1- Vera: Mrs.Sappleton's nicce a fifteen years old‬‬
‫‪girl who meets Mr. Nuttel and tells hinm about her‬‬
‫‪aunt's tragedy, from the outside she is polite but‬‬
‫‪inside she is mischief. She finds her life boring‬‬
‫‪because she is always by herself. She tries to‬‬
‫‪scare Mr. Nuttel by making up a story about the‬‬
‫‪three hunters.‬‬

‫فيرا‪ :‬قريبة السيدة سابلتون فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا تلتقي‬
‫بالسيد ناتل وتخبره عن مأساة خالتها ‪ ،‬من الخارج إنها مهذبة ولكن من‬
 ‫ تحاول تخويف‬.‫ تجد حياتها مملة ألنها دائمًا بمفردها‬.‫الداخل مؤذية‬
‫السيد ناتل من خالل اختالق قصة عن الصيادين الثالثة‬.

2-Mr.Framton Nuttel: Mr. Nuttel suffers nerve

disorders he comes to the country to relax. He
brings letters of introduction to Mrs.Sappleton so
that he doeen't become lonely. He meets Vera and
she tells him the story about the window and the
three hunters he believes the story and when he
sees them coming he runs away from the room.

‫ السيد ناتل يعاني من اضطرابات في األعصاب ويأتي‬:‫السيد فرامتون ناتل‬

‫ يحضر خطابات تعريف للسيدة سابلتون حتى ال‬.‫إلى البالد لالسترخاء‬
‫ يقابل فيرا وتروي له قصة النافذة والصيادين الثالثة‬.‫يشعر بالوحدة‬
‫والذي يصدق القصة وعندما يراهم قادمين يهرب من الغرفة‬.

3-Framton Nuttel's sister: She used to live in the

same town that Mr. Nuttel came to for relaxation.
She also sent letters of introduction to Mrs.
Appleton.

‫ كانت تعيش في نفس المدينة التي جاء إليها السيد‬:‫شقيقة فرامتون ناتل‬
‫ كما أرسلت خطابات تعريف للسيدة سابلتون‬.‫ناتل لالسترخاء‬.

4-Mrs.Sappleton: is the relaxed gentlewoman,

concerned only with herself and those for whom
she cares. For, she takes no interest in Framton
Nuttel's coming. When Nuttel mentions his
condition as explanation for his visit, she responds
in a voice that hardly overwhelm a yawn. After
Nuttel's sudden escape, she merely remarks upon
his behavior and displays no concern for his
‫‪feelings, expressing a slight curiosity for his actions‬‬
‫‪which Vera's cleverly calms ..‬‬

‫السيدة سابلتون هي المرأة اللطيفة المريحة ‪ ،‬وال تهتم إال بنفسها وأولئك‬
‫الذين تهتم بهم‪ .‬ألنها ال تهتم بمجيء فرامتون ناتل‪ .‬عندما يذكر ناتل‬
‫حالته كتفسير لزيارته ‪ ،‬تستجيب بصوت ال يكاد يطغى على التثاؤب‪ .‬بعد‬
‫هروب السيد ناتل المفاجئ ‪ ،‬تكتفي بالتعليق على سلوكه وال تبدي أي‬
‫اهتمام بمشاعره ‪ ،‬معربة عن فضول بسيط ألفعاله التي تهدئها فيرا بذكاء‬
‫‪..‬‬

‫‪5- Mr. Sappleton: He is Mrs. Sappleton's husband‬‬

‫‪he was away hunting.‬‬

‫‪.‬السيد سابلتون‪ :‬إنه زوج السيدة سابلتون الذي كان بعيدا للصيد‬

‫‪6-Ronnie: He is Mrs. Sappleton's younger brother‬‬

‫‪he was away hunting.‬‬

‫روني هو األخ األصغر للسيدة سابلتون الذي كان بعي ًدا للصيد‬

‫‪setting:‬‬
‫‪Time: winter in october‬‬
‫‪place: England, contry side, Mrs.sappleton house‬‬

‫الزمان‪ :‬في شتاء اكتوبر‬

‫المكان‪ :‬انكلترا‪،‬الجانب االخر او الطرفي ‪ /‬في منزل السيدة سابلتون‬
questions about the
open window:
1.How many stories are in this short story (the open
window) ??

they are three stories

1- the story of Mr.Nettel
2-vera's story about sappleton's husband and two
brother's
3-the other vera's story about Mr.Nettel ran away
which he saw ghosts..

‫كم عدد القصص في هذه القصة‬

‫ قصص‬3 / ‫الجواب‬
‫االولى قصة السيد ناتل‬
‫الثانيه قصة فيرا عن زوج السيدة سابلتون‬
‫والثالثة قصة فيرا عن ركض السيد ناتل خارج الغرفة‬

2.Why did Vera try to scare Mr. Nuttel ?? or

Why did Vera make up a story for Mr. Nuttel ?

because she finds her life boring and she always by

herself.

‫? لماذا حاولت فيرا اخافة السيد ناتل‬

‫? او لماذا اختلقت فيرا قصة للسيد ناتل‬
‫السؤالين نفس الجواب‬
‫الن فيرا تشعر بالملل النها هي دائما وحيدة‬
3.Why did Mr. Nuttel believe the story of Vera ?

Because Mr. Sappleton does not know anything

about Mrs. Sappleton other than her name and
address.

‫? لماذا صدق السيد ناتل قصة فيرا‬

‫النه ال يعرف اي شي عن السيدة ناتل سوى اسمها و عنوانها‬

4.What is the story of Vera about Mrs. Sappleton's

husband ? or
What is the story that Vera created for Mr. Nuttel ?

on that day three years ago and were going to hunt

birds with the little dog But they never came back
because they drowned in the swamp and could
never recover their bodies, and Aunt Mrs.
Sappleton still believed they would come back from
the same window, and Aunt Sappleton continues to
talk about her husband, who came out wearing his
white suit and carrying his waterproof coat on his
hand. In many evenings she has a strange feeling
that the three are crossing that window!

‫ ماهي القصة التي اخبرتها فيرا للسيد ناتل حول زوج السيدة‬/ ‫السؤال‬
‫سابلتون‬
‫او ما هي القصة التي اختلقتها فيرا للسيد ناتل‬
‫ الجواب‬/
‫ سنوات خرج زوج السيدة سابلتون مع اخويها‬3 ‫في مثل هذا اليوم قبل‬
‫وكلبهم ولكنهم لم يعودوا أب ًدا ألنهم غرقوا في المستنقع ولم يستطيعوا‬
‫ ومازالت العمة السيدة سابلتون تعتقد أنهم سوف‬، ‫استخراج جثثهم أب ًدا‬
 ‫يعودون من نفس النافذة ‪ ،‬كما أن العمة سابلتون تستمر في الحديث عن‬
‫زوجها الذي خرج وهو يرتدي بدلته البيضاء ويحمل معطفه المضاد للماء‬
‫على يده ‪ ،‬وأضافت الفتاة أنها في كثير من األمسيات ينتابها شعور غريب‬
‫بأن الثالثة يعبرون تلك النافذة‬

‫‪ /‬الجواب الثاني المبسط‬

‫‪Vera tells Mr.Nuttel that Mrs. Sappleton's husband‬‬

‫‪and two brothers went to hunt before three years a‬‬
‫‪go and never came back. Since then, Mrs.‬‬
‫‪Sappleton has left the window open waiting for‬‬
‫‪them to return .‬‬

‫فيرا اخبرت السيد ناتل ان زوج السيدة سابلتون واثنين من اخويها ذهبوا‬
‫للصيد قبل ‪ 3‬سنوات ولم يعودوا ابدا ومنذ ذلك الوقت والسيدة سابلتون‬
‫تترك النافذة مفتوحة النتظار عودتهم‬

‫?‪5.Why the window is open in vera's story‬‬

‫‪Because Mrs. Sappleton expect that her husband‬‬

‫‪and her two brothers will come back.‬‬

‫السؤال ‪ /‬لماذا النافذة مفتوحة حسب قصة فيرا‬

‫الجواب ‪ /‬الن السيدة سابلتون تتوقع عودة زوجها واخويها‬

‫? ‪6.Why is the window open in the story‬‬

‫‪Because Mrs. Sappleton is waiting for her husband‬‬

‫‪and two brothers to return through it.‬‬

‫السؤال ‪ /‬ليش النافذة مفتوحة بالقصة‬

‫الجواب ‪ /‬ان السيدة سابلتون تنتظر عودة زوجها واخويها من خاللها‬
7.What did Mr. Nuttle do when he saw Mrs.
Sappleton's husband ?

when he sees them coming he runs away from the

room

‫ ماذا فعل السيد ناتل عندما راى زوج السيدة سابلتون‬/ ‫السؤال‬
‫ عندما رأهم آتين ركض بعيدا من الغرفة‬/ ‫الجواب‬

8.Why did Mr. Nuttel run away when he saw Mrs.

Sappleton's husband ?

Because Mr. Nuttel thought they were ghosts.

or//
because Mr. Nuttel believed Vera's story of their
deaths

‫ لماذا هرب السيد ناتل عندما رآى زوج السيدة سابلتون‬/ ‫? السؤال‬

‫ الن هو اعتقد انهم اشباح‬/ ‫الجواب‬

‫ الن هو صدق قصة فيرا حول موتهم‬/ ‫او الجواب الثاني‬

9.Why did Mr. Nuttel go to Mrs. Sappleton's house?

-Mr.Nuttel went to for relaxation

or
-Mr Nuttel suffers from nerve disorders he went to
the country to relax

‫ لماذا السيد ناتل ذهب لبيت السيدة سابلتون‬/ ‫? السؤال‬

‫ السيد ناتل ذهب لالسترخاء‬/ ‫الجواب‬
 ‫ السيد ناتل يعاني من اضطرابات االعصاب وذهب حتى‬/ ‫الجواب الثاني‬
‫يسترخي‬

10.Who is advised Mr. Nettle to go to country side

for relaxation?

-his sister
or
-framton Nuttel sister

‫ من نصح السيد ناتل بالذهاب لطرف البالد واالسترخاء‬/‫? السؤال‬

‫ اخته‬/ ‫الجواب‬
‫ اخت فرامتون ناتل‬/ ‫الجواب الثاني‬

11.What does Mr. Nuttel know about Mrs.

Sappleton?

-Mr. Nattel doesn't know anything about Mrs.

Sappleton, just her name and address .

‫ ما الذي يعرفه السيد ناتل عن السيدة سابلتون‬/ ‫السؤال‬

‫ ال يعرف اي شي سوى اسمها وعنوانها‬/ ‫الجواب‬

12.What did Mr. Nuttel's sister send with him?

- she send letters of introduction to Mrs.sappleton

‫ ماذا ارسلت اخت السيد ناتل معه‬/ ‫? السؤال‬

‫ ارسلت خطابات تعريفيه للسيدة سابلتون‬/ ‫الجواب‬

13.Why was it so easy for Vera to deceive Mr.

Nuttel?
-because Mr. Nattel doesn't know anything about
Mrs. Sappleton, just her name and address

‫ لماذا كان من السهل على فيرا خداع السيد ناتل‬/ ‫السؤال‬

‫ الن هو ميعرف اي شي عن السيدة سابلتون فقط اسمها وعنوانها‬/‫الجواب‬

14.How did Vera explain leaving

Mr.Nuttel out of the room in fear ?

-she said that" he told me story about the dogs so

he feel scare when he saw the dog, so he run away
.

‫ كيف فسرت فيرا خروج السيد ناتل من الغرفة خائفا‬/ ‫? السؤال‬

‫ فشعر بالخوف‬،‫ هي قالت " هو اخبرني قصة حول الكالب‬/ ‫الجواب‬
‫عندما رآى الكلب وركض بعيدا‬

15.What does Mr. Nuttel suffer from ?

- Mr.Nuttel suffers from nerve disorders.

‫ من ماذا يعاني السيد ناتل‬/ ‫السؤال‬

‫ يعاني من اضطرابات االعصاب‬/ ‫الجواب‬

themes:
1.Appearance and Reality: Vera, the fifteen years
old, appears to be a very sweet girl while in fact
she is very playful since she makes up stories so
well, that even her own aunt falls for them. The
reader also believes Vera to an extent. The window
is real where as Vera's story is imaginative through
which Nuttel expected to see three ghosts coming
through the window, so when he saw the men
coming to wards the house, he fled.

‫ تبدو وكأنها‬، ‫ البالغة من العمر خمسة عشر عامًا‬، ‫ فيرا‬:‫المظهر والواقع‬

‫فتاة لطيفة للغاية بينما هي في الواقع مرحة للغاية ألنها تختلق القصص‬
‫ القارئ أيضا يعتقد فيرا إلى حد‬.‫ حتى أن خالتها تقع في حبهم‬، ‫بشكل جيد‬
‫ النافذة حقيقية حيث كانت قصة فيرا خيالية حيث توقع ناتل من خاللها‬.‫ما‬
‫ لذلك عندما رأى الرجال يأتون إلى‬، ‫رؤية ثالثة أشباح قادمة من النافذة‬
‫ هرب‬، ‫عنابر المنزل‬.

2.Deception: Vera deceives framton Nuttel with her

story of her aunt's brothers being lost in the marsh
and never returning. She also deceives her aunt by
giving a reason as to why Nuttel rushed out of the
house after seeing the three men telling her aunt
that he fears dogs.

‫ فيرا تخدع فرامتون ناتل بقصتها عن إخوان عمتها الذين فقدوا في‬:‫الخداع‬
‫ كما أنها تخدع عمتها بإعطاء سبب لهرع ناتل‬.‫المستنقع ولم يعودوا أب ًدا‬
‫للخروج من المنزل بعد أن رأت الرجال الثالثة يخبرون عمتها أنه يخشى‬
‫الكالب‬.

3.Sanity and Insanity:This short story measures the

sanity and insanity of all the characters. Framton
Nuttel is insane to believe Vera without being more
observant. He thinks that Mrs. Sappleton is insane
but he is insane for real.
‫العقل والجنون‪ :‬هذه القصة القصيرة تقيس عقل وجنون جميع الشخصيات‪.‬‬
‫فرامتون ناتل مجنون ليصدق فيرا دون أن يكون أكثر انتباهاً‪ .‬يعتقد أن‬
‫‪.‬السيدة سابلتون مجنونة لكنه مجنون ح ًقا‬

‫‪symbolism:‬‬
‫"‪The most important symbol in "The Open Window‬‬
‫‪is the open window itself. When Vera tells Mr.‬‬
‫‪Nuttel the story of the lost hunters, the open‬‬
‫‪window comes to symbolize Mrs. Sappleton's‬‬
‫‪sadness and heartbreak at the loss of her.‬‬
‫‪husband and younger brother. When the truth is‬‬
‫‪later‬‬

‫أهم رمز في "النافذة المفتوحة" هو النافذة المفتوحة نفسها‪ .‬عندما يخبر‬

‫قصة الصيادين المفقودين ‪ ،‬تأتي النافذة المفتوحة ‪ Nuttel‬فيرا السيد‬
‫لترمز إلى حزن السيدة سابلتون وحسرة قلبها لفقدانها‪ .‬الزوج واألخ‬
‫األصغر‪ .‬عندما تكون الحقيقة في وقت الحق‬

‫‪3.the happy prince:‬‬

‫‪by Oscar Wilde‬‬

‫‪Oscar wilde:‬‬
‫حياة الكاتب‬
Oscar Wilde (1854-1900) was an Irish poet and a
,brilliant author and playwright
He was born in the middle of the Victorian
Age. After graduating from Oxford
University, he lectured as a poet and art critic. In
1891

‫) شاعرً ا أيرلنديًا ومؤل ًفا وكاتبًا مسرحيًا‬1900-1854( ‫كان أوسكار وايلد‬

، ‫المعًا‬
‫ بعد تخرجه من جامعة أكسفورد‬.‫ولد في منتصف العصر الفيكتوري‬
1891 ‫ في عام‬.‫حاضر في الجامعة شاعرً ا وناق ًدا فنيًا‬

'' he published a novel

.''The Picture of Dorian Gray_1
he wrote a satirical comedy play like ''Lady _2
Windermere's
Fan'' (1892), and ''The happy prince'' (1888) as a
short story. And also this story
" ‫نشر رواية بعنوان‬
.'' ‫_صورة دوريان جراي‬1
"‫_ كتب مسرحية كوميدية ساخرة مثل "ليدي ويندرمير‬2
1888 ‫_ كتب قصة االمير السعيد عام‬3

Setting:
Was the time and place of this story known?
‫هل كان زمان ومكان هذه القصة معروفا‬
No, it was not known, it was anonymous.
ً‫ لقد كان مجهوال‬، ً ‫ لم يكن معروفا‬، ‫ال‬

characters:
1.The Happy Prince: Statue decorated with
precious stones and gold Standing high in the city
he was happy but Now sad because of the sadness
and poverty of the city So he asked the Swallow to
help him By taking chunks of it and giving it to the
poor,
‫تمثال مزين باألحجار الكريمة والذهب‬
‫يقف على مرتفع في المدينه كان سعيد لكنه‬
‫اآلن حزين بسبب حزن المدينه وفقرها‬
‫لذلك طلب من السنونو مساعدته بأخذ قطع منه وإعطائها للفقراء‬

2-Swallow : Another hero of the story. Swallow

works As an agent of the Prince, who carries out all
the orders of the Happy Prince until he is
He picks rubies, sapphires, sapphires, and all the
gold leaves that cover his body and hands
For the poor as his instructed

‫ يعمل السنونو‬.‫بطل القصه االخر‬

‫ الذي ينفذ جميع أوامر األميرالسعيد حتى هو‬، ‫كعميل لألمير‬
‫يقطف الياقوت والياقوت األزرق وجميع أوراق الذهب التي تغطي جسده‬
‫ويديه‬
‫للفقراء حسب تعليمات األمير‬.

3.Reed: The Swallow falls in the beginning in love

with its delicacy and beauty, however all his friends
do not approve of it because of its low weight, so
they thought that it is multi-relationship because it
tends with every wind

‫يقع السنونو في البدايه في حبها لرقتها وجمالها ومع ذلك كل‬: ‫القصب‬
‫اصدقائه ال يوافقون عليه بسبب قلة وزنها فظنوا انها متعددة العالقات‬
‫النها تميل مع كل رياح‬

4.The town councilors: They are greedy men who

focus only on their public image and how to
increase their money, rank, and power without
understanding the humanity of the dead prince
and bird.

‫ هم رجال جشعون يركزون فقط على صورتهم‬:‫أعضاء مجلس المدينة‬

‫العامة وكيفية ذلك‬
‫زيادة أموالهم ورتبهم وقوتهم دون فهم إنسانية األمير الميت والطير‬

5.The poor woman(seamstress): Her son is ill and

she doesn't have enough money to take care of
him. the
happy prince gives her the ruby from his sword. By
swallow

.‫المرأه الفقيره الخياطه ابنها مريض وليس لديها مال يكفي لرعايته‬
‫االمير سعيد يعطيها الياقوت من سيفه بواسطة طائر السنونو‬

6.The young playwright: he is starving and cannot

finish the play because he is hungry. The happy
prince gives him a frost sapphire eye.
 ‫ يتضور جوعا وال يستطيع إنهاء المسرحية ألنه‬:‫الكاتب المسرحي الشاب‬
‫ االمير السعيد يعطيه عين الصقيع الياقوت‬.‫جائع‬.

7.Little Match girl: She drops the matches that she

was told to sell. She starts crying because she
knows her father will hit her when she returns home
without the money. The happy prince gives
her a sapphire eye.

‫ بدأت‬.‫ تسقط الكبريتات التي قيل لها أن تبيعها‬:‫فتاة الكبريت الصغيرة‬

.‫تبكي ألنها تعلم أن والدها سيضربها عندما تعود إلى المنزل بدون نقود‬
‫األمير السعيد يعطي لها عين ياقوت‬.

8.The Mayor: He orders the statue of the happy

prince to be broken down. He wants a statue to be
made for himself instead.

‫ يريد تمثاال‬.‫ يأمر بهدم تمثال األمير السعيد‬:‫العمدة‬

‫صنع لنفسه بدال من ذلك‬.

questions about the

happy prince:
Q1/What is this story about?

-As its title suggests, this story is about a happy

prince whose statue is erected in the middle of his
city after his death. The late prince led a "happy",
‫"‪carefree life, and "therefore, his statue is called‬‬
‫‪The Happy Prince‬‬

‫السؤال ‪/‬عم تدور تلك القصة؟‬

‫الجواب ‪/‬كما يوحي عنوانها ‪ ،‬تدور هذه القصة حول أمير سعيد نصب‬
‫تمثاله في وسط مدينته بعد وفاته‪ .‬عاش األمير الراحل حياة "سعيدة"‬
‫خالية من الهموم ‪ ،‬وبالتالي "يسمى تمثاله" األمير السعيد‬

‫‪Q2/Why was the happy prince named by that‬‬

‫?‪name‬‬

‫‪-the late prince led a "happy " ,carefree life.‬‬

‫السؤال ‪/‬لماذا سمي االمير السعيد بهذا االسم‬

‫الجواب ‪ /‬عاش االمير الراحل حياة سعيدة خاليه من الهموم‬

‫?‪Q3/Why was the "Happy Prince" not really happy‬‬

‫‪-When the 'Happy Prince' was alive, he did not‬‬

‫‪know what tears and sorrow were. After his death,‬‬
‫‪he could see the ugliness and misery of the city.‬‬
‫‪Therefore, he weeps and is not really happy.‬‬

‫السؤال ‪ /‬لماذا لم يكن "األمير السعيد" سعي ًدا ح ًقا؟‬

‫الجواب ‪ /‬عندما كان "األمير السعيد" على قيد الحياة ‪ ،‬لم يكن يعرف ما‬
‫هي الدموع والحزن‪ .‬بعد وفاته ‪ ،‬رأى قبح المدينة وبؤسها‪ .‬لذلك ‪ ،‬فهو‬
‫‪.‬يبكي وليس سعي ًدا ح ًقا‬

‫‪Q4/Why can't you be like the Happy Prince? Who‬‬

‫? ‪said this, for who and why‬‬
-Asked a sensible mother of ba little boy who was
crying for the moon. "The Happy Prince never
dreams o crying for anything."

‫ لماذا ال يمكنك أن تكون مثل االمير السعيد من قال ذلك ولمن‬/ ‫السؤال‬
‫ولماذا‬
‫ "األمير‬.‫ سألت أم عاقلة لطفل صغير كان يبكي من أجل القمر‬/ ‫الجواب‬
‫"السعيد ال يحلم أب ًدا بالبكاء من أجل أي شيء‬.

Q5/He looks like an angel who said that ?

-said that the charity children

‫هو يبدو كالمالك (االمير السعيد) من قال ذلك‬/ ‫السؤال‬

‫ اطفال الجمعيه الخيريه هم قالوا ذلك‬/ ‫الجواب‬

Q6/Why did not the Swallow migrate to Egypt with

his friends?

-because he was in love with the most beautiful

reed

‫ لماذا لم يهاجر السنونو مع اصدقائه الى مصر‬/ ‫السؤال‬

‫ النه كان يحب القصبة االكثر جماال‬/ ‫الجواب‬

Q7/Why was the Swallow's attachment to the reed

ridiculous to his friends?

-because she has no money and far to many

relations

‫ لماذا كان ارتباط السنونو بالقصبة سخيفا بنظر اصدقائه‬/ ‫السؤال‬

 ‫ النها لم تكن تملك المال ولديها عالقات عديدة‬/ ‫الجواب‬

Q8/Why should a swallow migrate?

-Because of the winter cold

‫ لماذا يجب على السنونو الهجرة‬/ ‫السؤال‬

‫بسبب برد الشتاء‬/‫الجواب‬

Q9/ Why did Swallow feel lonely after his friends

left?

After they had gone he felt lonely, and began to tire

of his ladylove. "She has no conversation," he
said, "and I am afraid that she is a coquette,for she
is always flirting 7 with the wind".

‫ لماذا شعر بالوحدة بعد ان غادر اصدقائه‬/ ‫السؤال‬

:‫ قال‬.‫ وبدأ يتعب من محبوبته‬، ‫ بعد أن رحلوا شعر بالوحدة‬/ ‫الجواب‬
‫ وأخشى أنها مغناج (كثيرة عالقات) ألنها تغازل‬، ‫"ليس لديها محادثة‬
‫"الريح دائمًا‬.

Q10/Why did the swallow leave the reed?

-because he loves traveling, and she was so

attached to her home.

‫ لماذا ترك السنونو القصبة‬/ ‫? السؤال‬

‫ النه كان يحب السفر وهي متعلقه بوطنها‬/ ‫الجواب‬

Q11/How does the Swallow come to the city?

 -The swallow comes to the city on its way to Egypt.
Swallows migrated to the south to seek shelter from
the cold of winter audall.

‫ كيف جاء السنونو للمدينة‬/‫السؤال‬

‫ هاجر السنونو‬.‫ يأتي السنونو إلى المدينة في طريقه إلى مصر‬/ ‫الجواب‬
ً ‫إلى الجنوب‬.
‫بحثا عن ملجأ من برد الشتاء‬

Q12/How do the Happy Prince and the Swallow

meet?

-When the swallow reaches the city it is evening

time, therefore, it seeks shelter under the feet of the
statue to spend the night. As the bird is preparing
to sleep, a drop of, what he thinks is water falls on
its head then another and then another. The
Swallow discovers that these are the prince's tears
and is amazed by the fact that a happy print is
crying. The prince tells the bird of the miseries of
other people he sees from his and then another
and then another. The Swallow discovers that these
are the prince's tears.

‫ كيف يلتقي االمير والسنونو‬/ ‫السؤال‬

‫ لذلك‬، ‫ عندما يصل السنونو إلى المدينة يكون وقت المساء‬/ ‫الحواب‬
‫ وبينما يستعد العصفور‬.‫يبحث عن ملجأ تحت أقدام التمثال ليقضي الليل‬
‫ يكتشف‬.‫للنوم تسقط قطرة مما يظنه ماء على رأسه ثم أخرى ثم أخرى‬
‫السنونو أن هذه دموع األمير وهو مندهش من حقيقة أن تمثاله السعيد‬
‫يبكي ثم آخر ثم آخر يكتشف السنونو أن هذه هي دموع األمير‬

‫ جواب مبسط‬//
 The Swallow arrives at a city in the evening and
decides to sleep under the statue a drop of water
falls on it, he thinks it is rain, then another and
another, and finally he discovers that the statue of
the Happy Prince is crying .

‫يصل السنونو الى مدينة مساءا ويقرر النوم تحت التمثال تسقط قطره ماء‬
‫عليه يظن انها مطر ثم اخرى واخرى واخيرا يكتشف تمثال االمير السعيد‬
‫يبكي‬

Q13/ Why was the Happy Prince crying?

-when he was alive and had a human heart he

didn't know what tears were, And now when he
died thay have set his up here so high that he can
see all the ugliness and all the misery of f his city

‫ لماذا كان االمير السعيد يبكي‬/ ‫السؤال‬

‫ عندما كان على قيد الحياة ولديه قلب بشري لم يكن يعرف ما‬/ ‫الجواب‬
‫ أقامته هنا عاليا ً بحيث يمكنه رؤية كل‬، ‫ واآلن عندما مات‬، ‫هي الدموع‬
‫البشاعة وكل البؤس في مدينته‬.

Q14/What did the Happy Prince ask of the

Swallow?

-To stay with him for one night to help poor people

‫ ماذا طلب االمير من السنونو‬/ ‫السؤال‬

‫ ان يبقى معه ليلة واحدة لمساعدة الناس الفقراء‬/ ‫الجواب‬

Q15/Why did the prince ask Swallow help?

-To help poor people because it is a statue that
cannot move

‫ لماذا طلب االمير مساعدة السنونو‬/‫السؤال‬

‫ لمساعدة الناس الفقراء النه تمثال ال يستطيع الحركة‬/ ‫الجواب‬

Q16/Why was the Swallow does not like boys?

- one summer, when. he Was siaying on the river,

there were two rude boys, the miller's sons, who
wcrc always throwing stones at, it was a mark of
disrespect. "

‫ لماذا كان السنونو ال يحب االوالد‬/ ‫السؤال‬

‫ أبناء‬، ‫ كان هناك ولدان وقحان‬، ‫ في صيف ما كان على النهر‬/ ‫الجواب‬
‫كان ذلك عالمة على‬، ‫ الذين كانوا يرشقونهم بالحجارة دائمًا‬، ‫الطاحونة‬
‫عدم االحترام‬.

Q17/ How did the prince and Swallow help the poor
woman and her sick son ?

- the swallow picked out the great ruby from the

prince's sword and flew it . when he was arrived he
flew genlly round the bed, fanning the boy's
forchcad with his wings,and He gave them ruby

‫ كيف ساعد األمير والسنونو المرأة المسكينة وابنها المريض؟‬/ ‫السؤال‬

‫ لتقط السنونو الياقوت الكبير من سيف األمير وطار بها عندما‬/ ‫الجواب‬
‫ واعطاهم الياقوت‬، ‫ طار ببراعة حول السرير‬، ‫وصل‬.

Q18/ Why did the Swallow feel warm despite the

cold weather?
- because he has done a good action

‫ لماذا شعر السنونو بالدفئ رغم برودة الجو‬/ ‫السؤال‬

‫ النه قام بعمل جيد (عمل خير‬/ ‫)الجواب‬

19-Why were you surprised by the professor of

mythology?

-Because he saw the Swallow in Europe in the

winter

‫ لماذا تفاجئ استاذ علم االميثولجيا (علم الظواهر الغريبة‬/ ‫)السؤال‬

‫النه راى السنونو في اوربا في الشتاء‬/ ‫الجواب‬

20/What did the happy prince ask of the Swallow

after helping the poor woman?

-To stay with him for another night

‫ ماذا طلب االمير من السنونو بعد مساعدة المرأه الفقيرة‬/ ‫السؤال‬

‫ يبقى معه ليلة اخرى‬/ ‫الجواب‬

21/Who is the second person helped by the happy

Prince and the Swallow ? OR//
who is a young playwright

-He is a young playwright He is trying to finish a

play for the director of the theatre but he is too cold
to write any more there is no fire in the grate, and
hunger has mad him faint
 ‫‪ //‬السؤال ‪ /‬من الشخص الثاني الذي ساعده االمير والسنونو او‬
‫من هو الكاتب المسرحي الشاب‬
‫الجواب ‪ /‬كاتب مسرحي شاب يحاول انهاء مسرحيه لمخرج المسرح لكنه‬
‫يشعر ببرد شديد لدرجة عدم تمكنه من الكتابة اكثر اليوجد نار في المدفئة‬
‫والجوع جعله يُغمى‬

‫‪22/How did the Swallow and the Prince help the‬‬

‫? ‪young playwright‬‬

‫‪-the swallow plucked out the Prince's eye, and flew‬‬

‫‪away to the student's garret And put it on withered‬‬
‫‪violets‬‬

‫السؤال ‪ /‬كيف ساعد االمير والسنونو الكاتب المسرحي الشاب‬

‫الجواب ‪ /‬اقتلع السنونو عين األمير وطار بعي ًدا إلى حجرة الطالب‬
‫ووضعها عند البنفسج الذابل‬

‫? ‪23/Who is the Match Girl‬‬

‫‪-A little match-girl. she has let her matches fall in‬‬
‫‪the gutter, and they are all spoiled. Her father will‬‬
‫‪beat her if she does not bring home some money‬‬
‫‪and she is crying‬‬

‫السؤال ‪ /‬من هي فتاة الكبريت‬

‫الجواب ‪ /‬فتاة صغيرة اوقعت اعواد الكبريت في الحضيض (المجاري)‬
‫وجميعها اصبحت مبللة ووالدها سوف يضربها اذا لم تحضر المال للمنزل‬
‫لذلك هي تبكي‬

‫‪24/What did the prince ask of the Swallow to help‬‬

‫?‪the Match Girl‬‬
‫?‪And did the Swallow agree‬‬
-pluck out his other eye, and give it to the match
girl, and her father will not beat her. but the Swallow
did not agree.

‫ ماذا طلب االمير من السنونو لمساعدة فتاة الكبريت وهل وافق‬/ ‫السؤال‬
?
‫ان يقتلع عينه االخرى ويعطيها للفتاة ووالدها لن يضربها لكن‬/ ‫الجواب‬
‫السنونو لم يوافق‬

25/Why did the Swallow refuse to pluck out the

happy Prince's other eye?

-Because the happy prince will be blind

‫ لماذا رفض السنونو ان يقتلع عين االمير االخرى‬/ ‫السؤال‬

‫ النه سوف يصبح اعمى‬/ ‫الجواب‬

27/Why did the Swallow always stay with the

Prince?

-Because he became blind

‫لماذا بقى السنونو مع االمير دائما‬/ ‫السؤال‬

‫ النه اصبح اعمى‬/ ‫الجواب‬

28/What did the Swallow do the next day after the

Prince went blind?

-when the prince became blind All the next day the
swallow sat on his shoulder, and told him many
stories of what he had seen in strang lands
 ‫السؤال ‪/‬ماذا فعل السنونو في اليوم التالي عندما اصبح االمير اعمى‬
‫الجواب ‪ /‬عندما أصبح األمير أعمى جلس السنونو طوال اليوم التالي على‬
‫أراض غريبة‬
‫ٍ‬ ‫‪.‬كتفه ‪ ،‬وأخبره بالعديد من القصص عما راه في‬

‫‪29/What did the prince ask of the Swallow after he‬‬

‫?‪became blind‬‬

‫‪-the prince asked swallow to fly over his city and tell‬‬
‫‪him what he Saw‬‬

‫السؤال ‪/‬ماذا طلب االمير من السنونو بعد ان اصبح اعمى‬

‫الجواب ‪ /‬طلب األمير من السنونو أن يطير فوق مدينته ويخبره بما رآه‬

‫‪30/What does the swallow see when it flies over the‬‬

‫?‪city‬‬

‫‪-The swallow flies over the great city. He sees the‬‬

‫‪rich making merry in their beautiful houses. He‬‬
‫‪sees poor beggars at the gates. In dark cold lanes,‬‬
‫‪he sees starving children, and hungry boys being‬‬
‫‪pushed out of the archway of a bridge into the rain.‬‬

‫السؤال ‪/‬ماذا يرى السنونو عندما يطير فوق المدينة‬

‫الجواب ‪ /‬السنونو يطير فوق المدينة العظيمة‪ .‬يرى األغنياء يفرحون في‬
‫بيوتهم الجميلة‪ .‬يرى المتسولين الفقراء على البوابات‪ .‬في الممرات‬
‫الباردة المظلمة ‪ ،‬يرى أطفااًل يتضورون جوعا ً ‪ ،‬وأوال ًدا جائعين يُدفعون‬
‫‪.‬من ممر جسر في المطر‬

‫‪31/What did the prince ask Swallow after he told‬‬

‫?‪him what he saw‬‬
-The prince asked him to take of the fine gold that
was covering hiss body and give it to the poor
people.

‫ ماذا طلب االمير من السنونو بعد ان اخبره بما راى‬/ ‫السؤال‬

‫ طلب منه األمير أن يأخذ من الذهب الخالص الذي كان يغطي‬/ ‫الحواب‬
‫جسده ويعطيها للفقراء‬.

32/How did the statue of the Prince become after

the swallow pulled out gold ?

- the statue of the happy prince looked quite dull

and gray.

‫ كيف اصبح تمثال االمير بعد ان انتزع السنونو الذهب‬/ ‫السؤال‬

‫ بدا تمثال األمير باهتا ورماديًا تمامًا‬/ ‫الجواب‬.

33/Why did the city streets become silver?

-Because of the snow

‫ لماذا اصبحت شوارع المدينة فضيه‬/ ‫السؤال‬

‫ بسبب تساقط الثلج‬/ ‫الحواب‬

34/What happened after winter came to the city of

the prince ?

-when the winter came in the prince's city, the

suffering of the poor swallow started with the cold
weate and hunger, but he never leaved the happy
prince
 ‫السؤال ‪ /‬ماذا حدث بعد ان جاء الشتاء الى مدينة االمير‬
‫الجواب ‪ /‬مع حلول الشتاء في مدينة األمير بدأت معاناة السنونو المسكين‬
‫مع البرد والجوع ‪ ،‬لكنه لم يترك األمير السعيد ابدا‬

‫? ‪35/Why was the swallow dying‬‬

‫‪- because of the winter cold‬‬

‫السؤال ‪ /‬لماذا كان السنونو يحتضر‬

‫الجواب ‪ /‬بسبب برد الشتاء‬

‫?‪36/Where was the swallow going‬‬

‫‪-he was going to the house Death‬‬

‫السؤال ‪ /‬الى اين كان السنونو ذاهب‬

‫)الجواب ‪ /‬الى بيت الموتى ( يموت‬

‫?‪37/What happened when the swallow died‬‬

‫‪-At this moment, the prince's leaden heart was‬‬

‫‪broken and snapped right in two‬‬

‫السؤال ‪ /‬ماذا حدث عند موت السنونو‬

‫الجواب ‪ /‬في هذه اللحظة ‪ ،‬انكسر قلب األمير الرصاصي وانقسم إلى‬
‫قسمين‬

‫‪38/Why did the mayor decide to get rid of the happy‬‬

‫?‪Prince statue‬‬

‫‪-because he is became quite dull and grey‬‬

 ‫لماذا قرر العمدة التخلص من تمثال االمير‬/ ‫السؤال‬
‫ النه اصبح باهتا ورماديا‬/ ‫الجواب‬

39/Why did they decide to throw the Prince's heart

?

-because the broken lead heart of the happy prince

will not melt in the furnace.

‫ لماذا قرروا رمي قلب االمير السعيد‬/ ‫السؤال‬

‫ النه لم يذب في الفرن‬/ ‫الجواب‬

40/How the heart of the happy prince and the dead

Swallow met in the end ?

-when the broken lead heart of prince will not melt

in the furnace, so, they decided to threw it on a dust
- heap where the dead swallow was also lying.

‫ كيف التقى قلب االمير و السنونو الميت في النهاية‬/ ‫السؤال‬

، ‫ عندما ال يذوب قلب الرصاص المكسور لألمير في الفرن‬- / ‫الجواب‬
‫قرروا إلقاءه على كومة تراب حيث كان يرقد السنونو الميت أيضًا‬.

41/What did the God ask of his angels, and what

did they bring?

-the God asked one of his Angels to Bring him the

two most precious things in the city and the Angle
brought him the leaden heart and the dead bird

‫ ماذا طلب الرب من المالئكة وماذا احضروا‬/ ‫? السؤال‬

‫ طلب هللا من أحد مالئكته أن يحضر له أثمن شيئين في المدينة‬- / ‫الجواب‬
‫ وأحضر له المالئكة القلب الرصاصي والطائر الميت‬.

42/What are the precious things mentioned in the

story? Why are they precious?

-The two most precious things were the leaden

heart of the Happy Prince and the dead swallow.
The former wept for the poor and helped them by
giving sapphires, gold leave and ruby. While the
latter helped the prince in his noble cause and
sacrificed her life while staying with him.

‫ ما هي األشياء الثمينة التي ورد ذكرها في القصة؟ لماذا هم‬/ ‫السؤال‬

‫? ثمينون‬
‫ اثمن شيئين هما القلب الرصاصي لألمير السعيد والسنونو‬/ ‫الجواب‬
‫ بكى األول على الفقراء وساعدهم بإعطاء الياقوت األزرق‬.‫الميت‬
‫ بينما ساعد األخير األمير في قضيته النبيلة‬.‫وإجازة ذهبية وياقوت‬
‫وضحى بحياتها مع بقاءه معه‬.

43/How do the prince and the Swallow help the

poor?

- The prince decides to give away his riches to the

poor one by one. He gives away his sapphire eyes,
his sword - hilt's ruby ​and the gold leaves that
covered him to the poor seamstress whose son is
sick, the poor playwright, the match - girl who is
afraid of her cruel father. How does Prince help the
poor Swallow? The prince decides to give up his
wealth to the poor one by one. He gives him the
ruby, the ruby ​with the tip of the sword and the
golden leaves that he gave to the poor the sewing
that her son is sick, the poor playwright,And the
match girl who is afraid of her cruel father.

‫ كيف يساعد األمير والسنونو الفقراء؟‬/ ‫السؤال‬

.‫ يقرر األمير أن يتنازل عن ثروته للفقراء واح ًدا تلو اآلخر‬/ ‫الجواب‬
‫ ياقوتة المقبض وأوراق الذهب التي‬- ‫يعطي عينيه الياقوتيتين و سيفه‬
‫ والكاتب المسرحي الفقير‬، ‫غطته للخياطة المسكينة التي كان ابنها مريضًا‬
‫ وفتاة الكبريت التي تخاف من والدها القاسي‬،.

44. What is the moral of the story The Happy

Prince? or
what the massage?

The moral of the story is that we must

help the poor and the needy. The prince set an
example of this by giving his jewels to the poor. The
swallow also proved to be a great example of love
and sacrifice.

? ‫ما الدرس االخالقي من قصة األمير السعيد؟ او ما هي الرسالة‬/‫السؤال‬

‫ المغزى من القصة هو أنه يجب علينا‬/ ‫الجواب‬
‫ وضرب األمير مثاالً على ذلك بإعطاء‬.‫مساعدة الفقراء والمحتاجين‬
‫ أثبت السنونو‬.‫مجوهراته للفقراء‬
.‫أيضًا أنه مثال رائع على الحب والتضحية‬

45what's the main theme of the story

Ans-Sacrifice When you give all you have for the

benefit of others, that's sacrifice. We can
see the sacrificial giving of both the Happy Prince
and the swallow in this story
 ‫السؤال ‪ /‬ماهو الموضوع الرئيسي للقصة‬
‫الجواب ‪ /‬التضحية عندما تقدم كل ما لديك لصالح اآلخرين ‪ ،‬فهذه‬
‫تضحية‪ .‬نحن نقدر‬
‫انظر إلى تضحية كل من األمير السعيد والسنونو في هذه القصة‬

‫‪:Symbolism‬‬
‫‪The winter season symbolizes death because.1‬‬
‫‪winter in Europe is cold. Egypt symbolizes life‬‬
‫‪because it's very nice and warm‬‬
‫‪.‬‬
‫فصل الشتاء يرمز للموت ألن الشتاء في أوروبا بارد‪ .‬مصر ترمز إلى‬
‫الحياة‬
‫ألنها لطيفة جدا ودافئة‪.‬‬

‫‪Swallow symbolize peace and sacrifice when he.2‬‬

‫‪decided to stay in the cold winter to help‬‬
‫‪.others he became a symbol of sacrifice‬‬
‫يرمز السنونو إلى السالم والتضحية عندما قرر البقاء في الشتاء البارد‬
‫ً‬
‫رمزا للتضحية لآلخرين‪.‬‬ ‫للمساعدة أصبح‬
 ‫ح‬ ‫ت ت ب‬
‫م مد الله‬
‫ن آ‬
‫س لكم الدعاء‬