Iec34 5

34-5  IEC 1991  1 
Tiªu chuÈn IEC

quèc tÕ 34-5
xuÊt b¶n lÇn thø ba
1991
M¸y ®iÖn quay
N
PhÇn 5 : .V
AM
Ph©n lo¹i møc ®é b¶o vÖ
cña vá bäc cña çc m¸y ®iÖn quay
PH
( m· IP )
AN
U
Q
C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC34-5_A2A8EE.Doc 1 / 23
https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
34-5  IEC 1991  2 
HiÖu lùc cña Ên phÈm nµy


Néi dung kü thuËt cña çc Ên phÈm cña IEC ph¶i ®îc thêng xuyªn xem xÐt l¹i
bëi IEC . Nh vËy ®Ó ®¶m b¶o néi dung ph¶n ¶nh ®óng t×nh tr¹ng kü thuËt hiÖn hµnh .
Th«ng tin liªn quan ®Õn thêi h¹n kh¼ng ®Þnh l¹i Ên phÈm cã hiÖu lùc tõ V¨n phßng Trung
¬ng cña IEC .
Th«ng tin vÒ c«ng viÖc ch÷a l¹i, viÖc ph¸t hµnh çc xuÊt b¶n ®· ®îc söa ch÷a l¹i
vµ nh÷ng tê cña v¶n söa ®æi cã thÓ nhËn ®îc tõ çc Uû ban Quèc gia vµ tõ çc nguån sau
cña IEC :
* Th«ng b¸o cña IEC
* Cuèn niªn gi¸m cña IEC - ®îc xuÊt b¶n hµng n¨m.
* Sæ môc lôc cña çc Ên phÈm IEC
§îc xuÊt b¶n hµng n¨m víi cËp thêi ®Òu ®Æn .
ThuËt ng÷ :
®èi víi thuËt ng÷ chung, çc ®éc gi¶ nªn tham kh¶o Ên phÈm IEC 50 : Tõ ng÷ kü
N
thuËt ®iÖn Quèc tÕ (IEV), ®îc ph¸t hµnh ë d¹ng nh÷ng ch¬ng riªng lÎ, mçi ch¬ng gi¶i
.V
quyÕt mét lÜnh vùc riªng. Çc chi tiÕt ®Çy ®ñ cña IEV sÏ ®îc cÊp theo yªu cÇu. Còng nªn
xem Tõ ®iÓn ®a ng÷ cña IEC.
AM
Nh÷ng thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa n»m trong Ên phÈm hiÖn t¹i hoÆc ®îc lÊy tõ IEV
hoÆc ®îc t¸n ®ång riªng biÖt cho môc tiªu Ên phÈm nµy .
PH
Çc ký hiÖu ®å thÞ vµ ch÷ .
§èi víi çc ký hiÖu ®å thÞ vµ ký hiÖu ch÷ vµ dÊu ®· ®îc IEC chÊp thuËn cho sö
dông chung, çc ®éc gi¶ nªn tham kh¶o Ên phÈm :
AN
- IEC 27 : Çc ký hiÖu ch÷ ®îc sö dông trong kü thuËt ®iÖn,

- IEC 417: Çc ký hiÖu ®å thÞ ®èi víi sö dông trªn trang bÞ. B¶ng tra, b¶n sao
U
kªvµ b¶n su tËp çc tê ®¬n lÎ .

Q
- IEC 617 : Çc ký hiÖu ®å thÞ ®èi víi çc s¬ ®å; vµ ®èi víi çc trang thiÕt bÞ ®iÖn
dïng trong y häc .
- IEC 878 : Çc ký hiÖu ®å thÞ ®èi víi trang thiÕt bÞ ®iÖn y trong thùc dông y häc.
Çc ký hiÖu vµ dÊu n»m trong Ên phÈm hiÖn t¹i hoÆc ®uîc lÊy ra tõ IEC 27, IEC
417, IEC 617 vµ/hoÆc IEC 878, hoÆc ®îc tÊn ®ång ®Æc biÖt ®èi víi môc tiªu cña Ên phÈm
nµy .
Çc Ên phÈm cña IEC ®îc so¹n th¶o do cïng Uû ban kü thuËt.
Çc ®éc gi¶ chó ý nh÷ng trang sau cïng cña Ên phÈm nµy, liÖt kª çc Ên phÈm IEC
®îc ph¸t hµnh do Uû ban kü thuËt ®· so¹n th¶o Ên phÈm nµy .
34-5  IEC 1991  3 
Môc lôc
Lêi nãi ®Çu
Lêi tùa
1- Ph¹m vi ¸p dông :....................................................................................... 6

2- §èi tîng : ................................................................................................. 6
3- Çc ký hiÖu :............................................................................................... 6
4- Çc møc b¶o vÖ - ch÷ sè ®Æc tÝnh thø nhÊt :............................................... 7
5- Çc møc b¶o vÖ - ch÷ sè ®Æc trng thø hai .............................................. 10
6- Sù ®¸nh dÊu : ............................................................................................ 11
7- Nh÷ng yªu cÇu tæng qu¸t ®èi víi thö nghiÖm . ........................................ 11
N
8- Çc thö nghiÖm ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø nhÊt . ................................. 12
.V
9- Çc thö nghiÖm ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø hai . ................................... 13
AM
10- Çc yªu cÇu vµ thö nghiÖm ®èi víi nh÷ng m¸y ®Ó hë ®îc b¶o vÖ chèng16
çc biÕn ®éng thêi tiÕt . ................................................................................ 16
PH
AN
U
Q
34-5  IEC 1991  4 
Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ


Çc m¸y ®iÖn quay

PhÇn 5 : Ph©n lo¹i çc møc b¶o vÖ ®îc t¹o ra
bëi çc vá bäc cña çc m¸y ®iÖn quay( m· IP)

Lêi nãi ®Çu :
1/ Nh÷ng quyÕt ®Þnh hoÆc tho¶ thuËn chÝnh thøc cña IEC vÒ çc vÊn ®Ò kü thuËt, ®îc so¹n th¶o
bëi çc Uû ban kü thuËt trong ®ã cã ®¹i diÖn çc Uû ban quèc gia cã quan t©m ®Æc biÖt ®Õn vÊn ®Ò ®ã, biÓu
thÞ sù nhÊt trÝ quèc tÕ cao vÒ çc chñ ®Ò ®· ®îc xem xÐt
2/ Nh÷ng quyÕt ®Þnh vµ tho¶ thuËn ®ã cã d¹ng lµ çc khuyÕn nghÞ cho viÖc sö dông quèc tÕ vµ ®·
®îc çc Uû ban quèc gia chÊp nhËn theo nghÜa ®ã .
3/ Nh»m thóc ®Èy sù thèng nhÊt quèc tÕ, IEC biÓu lé sù mong muèn lµ tÊt c¶ çc uû ban quèc gia
nªn chÊp nhËn v¨n b¶n khuyÕn nghÞ cña IEC lµm quy t¾c quèc gia m×nh khi ®iÒu kiÖn quèc gia cho phÐp.
N
BÊt kú sù sai kh¸c nµo gi÷a khuyÕn nghÞ cña IEC vµ nh÷ng quy t¾c quèc gia t¬ng ÷ng trong ph¹m vÞ cã
thÓ ®îc cÇn sím ®îc chØ ra trong quy t¾c quèc gia ®ã .
.V
Lêi tùa :
AM
Tiªu chuÈn nµy ®îc so¹n th¶o bëi tiÓu ban 2H : Çc møc b¶o vÖ, çc ph¬ng
ph¸p lµm m¸t vµ l¾p ®Æt trang thiÕt bÞ cña Ban kü thuËt sè 2 : M¸y quay. Nã lËp thµnh
phÇn cña mét sª-ri Ên phÈm nghiªn cøu vÒ m¸y ®iÖn quay, nh÷ng phÇn nµy lµ :
PH
PhÇn 1: §Æc tÝnh ®Þnh møc vµ çc ®Æc tÝnh vËn hµnh, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm IEC 34-1
PhÇn 2: Çc ph¬ng ph¸p ®Ó x¸c ®Þnh çc tæn thÊt vµ hiÖu suÊt cña çc m¸y ®iÖn quay tõ çc thö
AN
nghiÖm (lo¹i trõ çc m¸y ®èi víi çc xe kÐo) ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm IEC 34.2.
Bæ sung lÇn thø nhÊt .Do tæn thÊt b»ng ph¬ng ph¸p ca-lo-ri kÕ ,®îc xuÊt b¶n thµnh Ên
phÈm IEC 34.2A.
U
PhÇn 3: Çc yªu cÇu ®Æc biÖt ®èi víi çc n¸y ®ång bé kiÓu tuèc bin, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên
phÈm IEC 34.3.
Q
PhÇn 4: Çc ph¬ng ph¸p ®Ó x¸c ®Þnh sè lîng m¸y ®ång bé tõ çc thö nghiÖm, ®îc xuÊt b¶n
thµnh Ên phÈm IEC 34.4 .
PhÇn 5: Ph©n lo¹i çc møc b¶o vÖ ®îc t¹o ra b»ng çc vá bäc ®èi víi m¸y quay, ®îc xuÊt b¶n
thµnh Ên phÈm IEC 34.5.
PhÇn 6: Ph¬ng ph¸p lµm m¸t m¸y ®iÖn quay, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm IEC 34.6.
PhÇn 7: Çc ký hiÖu ®èi víi çc kiÓu x©y dùng vµ bè trÝ vµ l¾p ®Æt m¸y ®iÖn quay, ®îc xuÊt b¶n
thµnh Ên phÈm IEC 34.7.
PhÇn 8: §¸nh dÊu çc ®Çu cùc vµ chiÒu quay cña çc m¸y ®iÖn quay, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên
phÈm IEC34.8.
PhÇn 9: Çc giíi h¹n tiÕng ån, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm 34.9
PhÇn 10: Çc quy íc ®èi víi m« t¶ çc m¸y ®iÖn quay, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm 34.10.
PhÇn 11: B¶o vÖ nhiÖt hîp nhÊt, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm IEC34.11, 34.11.2 vµ 34.11.3 .
34-5  IEC 1991  5 
PhÇn 12: Çc ®Æc tÝnh khëi ®éng cña çc ®éng c¬ c¶m øng lång sãc ba pha ®èi víi çc ®iÖn ¸p
nguån cÊp lªn tíi vµ bao gåm c¶ 660V, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm 34.12 .
PhÇn 13: §Æc tÝnh kü thuËt ®èi víi nh÷ng ®éng c¬ phô ®Ó çn, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm IEC
34.13
PhÇn 14: Dao ®éng c¬ cña mét sè m¸y cã chiÒu cao trôc b»ng hoÆc cao h¬n 56mm - §o lêng,
®¸nh gi¸ vµ çc gi¬Ý h¹n cña cêng ®é dao ®éng, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm IEC
34-14.
PhÇn 15: Çc møc chÞu ®ùng ®iÖn ¸p xung cña çc m¸y quay xoay chiÒu víi çc cuén d©y Sta-to
®îc chÕ t¹o s½n, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên phÈm IEC 34-15 .
PhÇn 16: HÖ thèng kÝch thÝch ®èi víi çc m¸y ®ång bé, ch¬ng 1 vµ 12, ®îc xuÊt b¶n thµnh Ên
phÈm IEC 34.16 .
XuÊt b¶n lÇn thø ba nµy thay thÕ xuÊt b¶n lÇn thø hai cña Ên phÈm 34.5. ®îc ph¸t hµnh
n¨m 1981 .
V¨n b¶n cña tiªu chuÈn nµy ®îc dùa trªn xuÊt b¶n lÇn thø hai cña Ên phÈm IEC 34.5 cña
xuÊt b¶n lÇn thø hai cña Ên phÈm IEC 529 (1989). Çc møc b¶o vÖ ®îc t¹o ra bëi çc vá bäc
N
(m· IP), còng nh nh÷ng tµi liÖu sau :
Quy t¾c "s¸u th¸ng" Çc b¸o ço bá phiÕu

.V
Thñ tôc "hai th¸ng" B¸o ço bá phiÕu
AM
2H(C0)17 2H(C0)20 2H(C0)22 2H(C0)26 vµ 26A
2H(C0)18 2H(C0)21 2H(C0)27 2H(C0)28
PH
Çc th«ng tin ®Çy ®ñ vÒ bá phiÕu t¸n thµnh tiªu chuÈn nµy cã thÓ thÊy trong çc b¸o ço bá phiÕu
®îc chØ trong b¶ng trªn .
AN
U
Q

34-5  IEC 1991  6 
Çc m¸y ®iÖn quay.

PhÇn 5 : Ph©n lo¹i çc møc b¶o vÖ ®îc t¹o ra
bëi çc vá bäc cña çc m¸y ®iÖn quay (m· IP)

1- Ph¹m vi ¸p dông :
Tiªu chuÈn nµy ®îc ¸p dông ®Ó ph©n lo¹i çc møc b¶o vÖ ®îc t¹o ra bëi çc vá
bäc ®èi víi çc m¸y ®iÖn quay .
2- §èi tîng :
§èi tîng cña tiªu chuÈn nµy lµ ®Ó m« t¶ :

a) Çc ®Þnh nghÜa ®èi víi çc møc b¶o vÖ tiªu chuÈn ®îc t¹o ra bëi çc vá bäc
N
®îc ¸p dông cho çc m¸y ®iÖn quay vÒ :
.V
1/ B¶o vÖ con ngêi chèng víi çc tiÕp xóc hoÆc tíi gÇn çc phÇn mang ®iÖn vµ
çc phÇn quay (kh¸c çc trôc quay tr¬n vµ t¬ng tù) n»m trong vá bäc vµ b¶o vÖ m¸y
AM
chèng sù th©m nhËp çc vËt d¾n l¹ vµo m¸y .
2/ B¶o vÖ çc m¸y chèng víi nh÷ng t¸c ®éng cã h¹i do sù th©m nhËp cña níc .
PH
b) Nh÷ng ký hiÖu chØ ra nh÷ng møc b¶o vÖ nµy .

c) Çc thö nghiÖm ph¶i thùc hiÖn ®Ó kiÓm tra xem nh÷ng m¸y tho¶ m·n nh÷ng
yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy .
AN
Tiªu chuÈn nµy x¸c ®Þnh nh÷ng yªu cÇu mµ nh÷ng vá bäc b¶o vÖ ph¶i tho¶ m·n .
Tiªu chuÈn nµy chØ ¸p dông cho nh÷ng vá bäc phï hîp víi mäi mÆt kh¸c vÒ viÖc
U
sö dông ®· dù kiÕn, vµ nh÷ng vá bäc nµy vÒ quan ®iÓm vËt liÖu vµ çc cÊu tróc ®¶m b¶o
r»ng nh÷ng ®Æc tÝnh ®èi tîng cña tiªu chuÈn nµy ®îc duy tr× trong nh÷ng ®iÒu kiÖn lµm
Q
viÖc b×nh thêng .
Tiªu chuÈn nµy kh«ng quy ®Þnh nh÷ng møc b¶o vÖ chèng víi çc h h¹i vÒ c¬ cña
m¸y, hoÆc çc ®iÒu kiÖn nh ®é Èm (®îc sinh ra vÝ dô bëi ngng tô) çc h¬i ¨n mßn,
nh÷ng nÊm hoÆc s©u bä. Tiªu chuÈn nµy kh«ng quy ®Þnh çc kiÓu b¶o vÖ çc m¸y ®èi víi
viÖc sö dông trong m«i trêng , næ .
Çc hµng rµo bªn ngoµi vá bäc ph¶i ®îc l¾p ®Æt chØ dµnh riªng cho sù an toµn cña
con ngêi kh«ng ®îc coi nh lµ phÇn cña vá bäc vµ kh«ng theo tiªu chuÈn nµy .
3- Çc ký hiÖu :
Ký hiÖu ®îc dïng cho møc b¶o vÖ gåm nh÷ng ch÷ IP ®îc kÌm theo b»ng hai
ch÷ sè ®Æc trng biªñ thÞ sù phï hîp víi nh÷ng ®iÒu kiÖn ®· chØ trong çc b¶ng cña çc
môc 4 vµ 5 lÇn lît .
34-5  IEC 1991  7 
3.1- Mét ch÷ sè ®Æc trng ®¬n lÎ :

Khi cÇn thiÕt chØ ra mét møc b¶o vÖ chØ b»ng mét ch÷ sè ®Æc trng, ch÷ sè bá
qua ph¶i ®îc thay thÕ bëi ch÷ X, VÝ dô IPX5 hoÆc IP2X .
3.2- Çc ch÷ bæ sung :

Th«ng tin bæ sung cã thÓ ®îc chØ ra b»ng mét ch÷ bæ sung theo sau ch÷ sè ®Æc
trng thø hai. NÕu nhiÒu ch÷ ®îc dïng, thø tù ch÷ çi ph¶i ®îc ¸p dông :
3.2.1- Trong çc ¸p dông ®Æc biÖt (nh çc m¸y cã m¹ch lµm m¸t hë ®èi víi viÖc
l¾p ®Æt trªn cÇu cña çc tÇu, mµ nh÷ng lç th«ng khÝ vµo vµ ra cña nã ®îc ®ãng l¹i khi
dõng) çc ch÷ sè cã thÓ ®îc theo sau bëi mét ch÷ chØ râ xem b¶o vÖ chèng víi nh÷ng t¸c
®éng cã h¹i do sù th©m nhËp cña níc ®· ®îc kiÓm tra hoÆc ®îc thö nghiÖm ®èi víi
çc m¸y khi dõng (ch÷ S) hoÆc çc m¸y ®ang ch¹y (ch÷ M). Trong trêng hîp nµy møc
b¶o vÖ trong mçi tr¹ng th¸i cña m¸y ph¶i ®îc chØ râ, vÝ dô IP55S/IP20M .
Sù v¾ng mÆt nh÷ng ch÷ S vµ M ph¶i ®ßi hái lµ møc b¶o vÖ dù ®Þnh sÏ ph¶i ®îc
t¹o ra trong mäi ®iÒu kiÖn lµm viÖc b×nh thêng .
3.2.2- §èi víi çc m¸y hë lµm m¸t b»ng kh«ng khÝ thÝch hîp víi çc ®iÒu kiÖn
N
thêi tiÕt ®Æc biÖt vµ ®îc trang bÞ çc biÖn ph¸p hoÆc qu¸ tr×nh b¶o vÖ bæ sung (nh ®·
quy ®Þnh trong môc 10), ch÷ W cã thÓ ®îc sö dông .
3.3- VÝ dô vÒ çc ký hiÖu :

.V
AM
IP 4 4
Nh÷ng ch÷ ®Æc tÝnh

PH
Ch÷ sè ®Æc tÝnh thø nhÊt

(xem b¶ng I)
AN
Ch÷ sè ®Æc tÝnh thø hai

(xem b¶ng II)
U
Q
4- Çc møc b¶o vÖ - ch÷ sè ®Æc tÝnh thø nhÊt :
4.1- Ch÷ sè ®Æc tÝnh thø nhÊt chØ ra møc b¶o vÖ ®îc t¹o ra bëi vá bäc cho ngêi
vµ cho çc bé phËn cña m¸y n»m trong vá bäc .
Trong cét thø ba b¶ng 1 m« t¶ tæng qu¸t nh÷ng vËt mµ ®èi víi mçi møc b¶o vÖ
®îc biÓu thÞ b»ng ch÷ sè ®Æc trng thø nhÊt "kh«ng thÓ th©m nhËp" vµo néi bé cña m¸y .
BiÓu thøc "kh«ng thÓ th©m nhËp" cã nghÜa lµ mét phÇn cña cç m¸y, mét dông cô
hoÆc mét sîi d©y ®îc c¨ng ra bëi mét ngêi kh«ng thÓ th©m nhËp vµo m¸y hoÆc, nÕu
th©m nhËp vµo, mét kho¶ng çch thÝch hîp ®îc duy tr× gi÷a phÇn nµy vµ nh÷ng phÇn
mang ®iÖn hoÆc çc phÇn chuyÓn ®éng nguy hiÓm (çc trôc quay tr¬n vµ nh÷ng phÇn
t¬ng tù kh«ng ®îc xem xÐt lµ nguy hiÓm )
34-5  IEC 1991  8 
Cét ba cña b¶ng I còng chØ ra kÝch cì tèi thiÓu cña çc vËt d¾n l¹ kh«ng thÓ th©m
nhËp vµo m¸y .
4.2- Sù phï hîp cña mét vá bäc víi mét møc ®é b¶o vÖ ®îc chØ râ ®ßi hái lµ vá
bäc còng sÏ ®îc phï häp víi mäi møc ®é b¶o vÖ thÊp h¬n trong b¶n I. Do ®ã, nh÷ng thö
nghiÖm thiÕt lËp møc b¶o vÖ thÊp h¬n nµy kh«ng yªu cÇu trõ phi trong trêng hîp nghi
ngê .
4.3- Qu¹t m¸t ngoµi .
Nh÷ng çnh hoÆc tay quay cña çc qu¹t m¸t ngoµi vá bäc ph¶i ®îc b¶o vÖ chèng
víi tiÕp sóc b»ng çc biÖn ph¸p b¶o vÖ phï hîp víi yªu cÇu sau :
B¶o vÖ m¸y Thö nghiÖm
IP1X Thö nghiÖm qu¶ cÇu ®êng kÝnh 50 mm

IP2X tíi IP5X Thö nghiÖm ngãn tay thö nghiÖm
N
.V
§èi víi thö nghiÖm, r« to ®îc quay chËm b»ng tay
Çc trôc quay tr¬n vµ çc phÇn t¬ng tù kh«ng ®îc xem lµ nguy hiÓm .
AM
Ghi chó : Trong mét sè ¸p dông nµo ®ã (nh çc m¸y mãc n«ng nghiÖp hoÆc dông cô d©n dông)
nh÷ng cÈn phßng quan träng h¬n chèng víi tiÕp xóc sù cè hoÆc h÷u ý cã thÓ ®ßi hái nÕu ®îc quy ®Þnh .
PH
4.4- Nh÷ng lç th¸o (tho¸t)

AN
NÕu m¸y ®îc trang bÞ çc lç th¸o, nh÷ng quy ®Þnh sau ph¶i ®îc ¸p dông:
- Çc lç th¸o ®îc dïng b×nh thêng ®Ó hë ra t¹i hiÖn trêng ph¶i ®îc gi÷ ®Ó
hë trong khi thö nghiÖm ;
U
Q
- Çc lç th¸o ®îc dïng b×nh thêng ®îc ®ãng kÝn t¹i hiÖn trêng ph¶i ®îc
gi÷ ®ãng kÝn trong khi thö nghiÖm ;
- NÕu çc m¸y víi b¶o vÖ IP3X, hoÆc IP4X ®îc dïng ®Ó lµm viÖc víi çc lç
th¸o ®Ó hë, nh÷ng lç tho¸t cã thÓ phï hîp víi b¶o vÖ IP2X .
- NÕu çc m¸y víi b¶o vÖ IP5X ®îc dïng ®Ó lµm viÖc víi çc lç th¸o ®Ó hë,
nh÷ng lç th¸o ph¶i phï hîp víi b¶o vÖ IP4X .
34-5  IEC 1991  9 
B¶ng 1 - Çc møc b¶o vÖ ®îc chØ ra bëi ch÷ sè ®Æc trng thø nhÊt.
Ch÷ sè Çc ®iÒu kiÖn

®Æc trng Møc b¶o vÖ thö nghiÖm
thø
nhÊt
M« t¶ ng¾n gän §Þnh nghÜa
0 M¸y kh«ng ®îc Kh«ng cã b¶o vÖ Kh«ng thö
b¶o vÖ ®Æc biÖt nghiÖm
1 M¸y ®îc b¶o vÖ TiÕp xóc sù cè hoÆc bÊt ngê cña bÒ mÆt lín cña c¬ B¶ng III
(ghi chó1) chèng vËt d¾n thÓ ngêi, nh bµn tay, víi çc phÇn mang ®iÖn
lín h¬n 50 mm çc phÇn ®ang chuyÓn ®éng n»m trong vá bäc
hoÆc l¹i gÇn çc phÇn nµy (nhng kh«ng chèng
víi viÖc ®i vµo h÷u ý víi nh÷ng phÇn ®ã)
Th©m nhËp cña çc vËt thÓ cøng cã ®êng kÝnh
lín h¬n 50 mm.
2 M¸y ®îc b¶o vÖ TiÕp xóc hoÆc l¹i gÇn çc phÇn mang ®iÖn hoÆc
(ghi chó2) chèng víi nh÷ng chuyÓn ®éng n»m trong vá bäc b»ng çc ngãn tay
N
vËt d¾n lín h¬n hoÆc çc vËt t¬ng tù kh«ng vît qu¸ 80mm vÒ
12mm chiÒu dµi
.V
Th©m nhËp cña çc vËt d¾n vît qu¸ 12mm vÒ
®êng kÝnh.
AM
3 M¸y ®îc b¶o vÖ TiÕp xóc hoÆc l¹i gÇn çc phÇn mang ®iÖn hoÆc
(ghi chó2) chèng çc vËt d¾n phÇn chuyÓn ®éng n»m trong vá bäc hoÆc çc
lín h¬n 2,5mm dông cô hoÆc çc d©y vît qu¸ 2,5mm vÒ ®êng
PH
kÝnh
Th©m nhËp cña vËt d¾n vît qu¸ 2,5mm vÒ ®êng
kÝnh.
AN
4 M¸y ®îc b¶o vÖ TiÕp xóc hoÆc l¹i gÇn phÇn mang ®iÖn hoÆc phÇn
(ghi chó2) chèng vËt d¾n lín chuyÒn ®éng n»m trong vá bäc b»ng d©y dÉn hoÆc
h¬n 1 mm nh÷ng d¶i cã chiÒu dÇy lín h¬n 1mm
Th©m nhËp cña vËt d¾n vît qu¸ 1mm vÌ ®êng
U
kÝnh
Q
5 M¸y ®îc b¶o vÖ TiÕp xóc hoÆc l¹i gÇn phÇn mang ®iÖn hoÆc chuyÓn
(ghi chó3) chèng bôi ®éng n»m trong vá bäc
Th©m nhËp cña bôi kh«ng ®îc ng¨n chÆn hoµn
toµn nhng bôi kh«ng thÓ vµo víi lîng ®ñ ®Ó lµm
h¹i sù lµm viÖc tèt cña m¸y
Ghi chó
1- M« t¶ ng¾n gän ®· cho trong cét thø hai cña b¶ng nµy kh«ng ®îc sö dông ®Ó quy ®Þnh kiÓu
b¶o vÖ .
2- Çc m¸y ®îc g¾n mét sè ®Æc trng thø nhÊt 1,2,3 hoÆc 4 cña çc vËt d¾n cã d¹ng b×nh thêng
hoÆc kh«ng b×nh thêng mµ nh÷ng kÝch thíc ba chiÒu vu«ng gãc cña nã lín h¬n nh÷ng gi¸ trÞ ®· chØ râ
trong cét "®Þnh nghÜa" kh«ng thÓ th©m nhËp vµo ®îc .
3- Møc b¶o vÖ chèng bôi ®îc x¸c ®Þnh bëi tiªu chuÈn nµy cã mét ®Æc tÝnh chung. NÕu tÝnh chÊt
cña bôi (kÝch thíc cña çc h¹t, tÝnh chÊt cña chóng vÝ dô nh÷ng h¹t sîi phÝp) ®îc quy ®Þnh, çc ®iÒu kiÖn
thö nghiÖm nªn ®îc x¸c ®Þnh b»ng sù tho¶ thuËn gi÷a nhµ chÕ t¹o vµ ngêi sö dông .
34-5  IEC 1991  10 
5- Çc møc b¶o vÖ - ch÷ sè ®Æc trng thø hai .
5.1- Ch÷ sè ®Æc trng thø hai chØ ra møc b¶o vÖ ®îc t¹o ra bëi vá bäc chèng
nh÷ng t¸c ®éng cã h¹i do sù th©m nhËp cña níc .
B¶ng II cho trong cét thø ba, çc chi tiÕt vÒ kiÓu b¶o vÖ ®îc t¹o ra bëi vá bäc ®èi
víi mçi møc b¶o vÖ ®îc biÓu thÞ b»ng chò sè ®Æc trng thø hai.
Mét m¸y ®Ó hë ®îc lµm m¸t b»ng kh«ng khÝ ®îc b¶o vÖ chèng nh÷ng biÕn
®éng thêi tiÕt khi nh÷ng thiÕt kÕ cña chóng gi¶m nhá sù th©m nhËp cña ma, tuyÕt vµ
nh÷ng h¹t l¬ löng trong kh«ng khi trong çc ®iÒu kiÖn quy ®Þnh, vÒ mét gi¸ trÞ t¬ng
thÝch víi sù lµm viÖc ®óng ®¾n .
Møc b¶o vÖ nµy ®îc ®Æc trng b»ng ch÷ W ®îc ®Æt sau ch÷ sè ®Æc trng thø hai
5.2- Sù phï hîp cña mét vá bäc víi mét møc b¶o vÖ ®ßi hái lµ vá bäc còng ph¶i
phï hîp víi mäi møc b¶o vÖ thÊp h¬n trong b¶ng II . Do ®ã, viÖc thö nghiÖm thiÕt lËp ba
møc b¶o vÖ thÊp h¬n lµ kh«ng cÇn thiÕt trõ phi trong trêng hîp nghi ngê .
N
.V
B¶ng 2 - Çc møc b¶o vÖ ®îc chØ ra bëi ch÷ sè ®Æc trng thø hai.
AM
Ch÷ sè ®Æc Møc b¶o vÖ Çc ®iÒukiÖn
trng thø 2 M« t¶ ng¾n gän §Þnh nghÜa thö nghiÖm
0 M¸y kh«ng ®îc Kh«ng b¶o vÖ ®Æc biÖt kh«ng
b¶o vÖ thö nghiÖm
PH
1 M¸y ®îc b¶o vÖ Nh÷ng giät níc (r¬i th¼ng ®øng)kh«ng ®îc cã B¶ng IV
chèng giät níc r¬i nh÷ng t¸c ®éng cã h¹i
th¼ng ®øng
2 M¸y ®îc B.vÖ chèng Nh÷ng gät níc r¬i th¼ng ®øng kh«ng ®îc cã
AN
nh÷ng giät níc r¬i nh÷ng t¸c ®éng cã h¹i khi m¸y nghiªng ®i 15
xuèng víi ®é nghiªng cña vÞ trÝ b×nh thêng .
cùc ®¹i lµ 15
3 M¸y ®îc B.vÖ chèng Níc r¬i xuèng nh ma theo híng lµm víi
U
níc phun(níc ma) ®êng th¼ng ®øng mét gãc nhá h¬n hay b»ng 60
kh«ng ®îc cã nh÷ng t¸c ®éng cã h¹i
Q
4 M¸y ®îc b.vÖ chèng Níc b¾n vµo m¸y bÊt cø tõ híng nµo kh«ng
níc b¾n vµo ®îc cã t¸c ®éng cã h¹i
5 M¸y ®îc b.vÖ chèng Níc ®îc b¾n vµo tõ mäi híng lªn m¸y kh«ng
tia níc cã t¸c ®éng cã h¹i
6 M¸y ®îc BVÖ chèng Níc tõ sãng biÓn hoÆc níc ®îc b¾n vµo tõ çc
víi sãng biÓn trµn lªn vßi m¹nh kh«ng ®îc thÊm vµo m¸y víi lîng cã
boong h¹i
7 N¸y ®îc B.vÖ chèng Sù th©m nhËp níc vµo trong m¸y víi mét lîng
víi nh÷ng hËu qu¶ bÞ cã h¹i sÏ kh«ng thÓ cã, khi m¸y bÞ ng©m trong
ng©m trong níc níc trong çc ®iÒu kiÖn x¸c ®Þnh ¸p suÊt vµ thêi
gian
8 M¸y ®îc b¶o vÖ M¸y thÝch hîp ®èi víi ng©m l©u trong níc trong
chèng bÞ ng©m l©u çc ®iÒu kiÖn quy ®Þnh bëi nhµ chÕ t¹o.
trong níc Ghi chó- §iÒu ®ã b×nh thêng cã nghÜa lµ m¸y ®îc bao che
rÊt kÝn. Tuy nhiªn víi vµi kiÓu m¸y cã thÓ hiÓu lµ níc cã thÓ
vµo nhng chØ cã mét çch nh thÕ nµo ®Ó nuøc kh«ng g©y
ra hËu qu¶ cã h¹i .
Ghi chó - M« t¶ ng¾n gän ®· cho trong cét thø hai cña b¶ng nµy kh«ng ®îc sö dông ®Ó quy
®Þnh d¹ng b¶o vÖ .
34-5  IEC 1991  11 
6- Çch ®¸nh dÊu :
KhuyÕn nghÞ lµ nh÷ng ch÷ vµ ch÷ sè ®Æc trng ®îc ®¸nh dÊu trªn m¸y mét çch
thÝch hîp trªn b¶ng nh·n m¸y, hoÆc nÕu kh«ng th× trªn hµng rµo .
Khi tÊt c¶ çc phÇn cña mét m¸y kh«ng cã cïng møc b¶o vÖ, ký hiÖu cña møc b¶o
vÖ thÊp nhÊt ph¶i ®îc chØ ra ®Çu tiªn, theo sau nÕu cã bëi nh÷ng ký hiÖu kh¸c theo phÇn
cña m¸y mµ nh÷ng ký hiÖu ®ã ®îc g¾n vµo .
Khi viÖc l¾p ®Æt cña m¸y cã mét ¶nh hëng tíi møc b¶o vÖ, nhng bè trÝ l¾p ®Æt
dù ®Þnh ph¶i ®îc nhµ chÕ t¹o chØ râ trªn b¶ng nh·n m¸y hoÆc trong çc híng dÉn çch
dïng cña nhµ chÕ t¹o vÒ l¾p ®Æt hoÆc t¬ng tù .
7- Nh÷ng yªu cÇu tæng qu¸t ®èi víi thö nghiÖm .
Nh÷ng thö nghiÖm ®îc quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy lµ nh÷ng thö nghiÖm mÉu.
nh÷ng thö nghiÖm phaØ ®îc thùc hiÖn trªn çc s¶n phÈm tiªu chuÈn hoÆc kiÓu mÉu. Khi
N
®iÒu nµy kh«ng thÓ thùc hiÖn ®îc, hoÆc viÖc kiÓm tra b»ng thö nghiÖm hoÆc chÊp nhËn
b»ng kiÓm tra b¶n vÏ thiÕt kÕ nªn theo sù tho¶ thuËn gi÷a nhµ chÕ t¹o vµ hé sö dông.
.V
NÕu kh«ng cã ®iÒu quy ®Þnh nµo kh¸c, nh÷ng m¸y lÊy mÉu cho mçi thö nghiÖm
AM
ph¶i s¹ch sÏ, cßn míi, víi tÊt c¶ çc phÇn ë vÞ trÝ vµ ®îc l¾p ®Æt phï hîp víi nh÷ng chØ
dÉn cña nhµ chÕ t¹o .
PH
Trong trêng hîp nh÷ng ch÷ sè ®Æc trng thø nhÊt 1 vµ 2 vµ nh÷ng ch÷ sè ®Æc
trng thø hai 1,2,3 vµ 4, mét sù kiÓm tra b»ng m¾t, trong mét sè trêng hîp râ rÖt, chøng
tá r»ng møc b¶o vÖ dù kiÕn ®· ®¹t ®îc. Trong çc trêng hîp nh vËy, kh«ng cÇn thùc
hiÖn mét thö nghiÖm nµo c¶. Tuy nhiªn, trong trêng hîp nghi ngê, çc thö nghiÖm ph¶i
AN
®îc thùc hiÖn nh ®· quy ®Þnh trong môc 8 vµ 9
7.1- Kho¶ng çch ®Çy ®ñ .

U
§èi víi môc tiªu cña nh÷ng kho¶n môc thö nghiÖm trong tiªu chuÈn nµy, thuËt
Q
ng÷ "kho¶ng çch ®Çy ®ñ " cã nghÜa sau :
7.1.1- Çc m¸y ®iÖn h¹ ¸p (çc ®iÖn ¸p ®Þnh møc kh«ng vît qu¸ 1000V xoay
chiÒu vµ 1500V mét chiÒu).
ThiÕt bÞ thö nghiÖm (h×nh cÇu, ngãn tay, d©y v.v...) kh«ng ®îc ch¹m vµo nh÷ng
bé phËn mang ®iÖn hoÆc chuyÓn ®éng kh¸c víi çc bé phËn kh«ng nguy hiÓm nh çc
trôc quay tr¬n .
7.1.2- Çc m¸y ®iÖn cao ¸p (çc ®iÖn ¸p ®Þnh møc vît qu¸ 1000V xoay chiÒu vµ
1500V mét chiÒu)
Khi thiÕt bÞ thö nghiÖm ®îc ®Æt ë nh÷ng vÞ trÝ bÊt thuËn lîi nhÊt, m¸y ph¶i cã
kh¶ n¨ng chÞu ®ùng thö nghiÖm ®iÖn m«i ®îc ®Æt vµo m¸y .
Yªu cÇu thö nghiÖm ®iÖn m«i nµy, cã thÓ ®îc thay thÕ b»ng kÝch thíc kho¶ng
çch ®îc quy ®Þnh trong kh«ng khÝ sÏ ®¶m b¶o r»ng thö nghiÖm nµy tho¶ m·n trong
nh÷ng ®iÒu kiÖn lµm viÖc vÒ ®iÖn bÊt thuËn lîi nhÊt .
34-5  IEC 1991  12 
8- Çc thö nghiÖm ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø nhÊt .
Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm vµ chÊp nhËn ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø nhÊt ®îc
cho trong b¶ng III .
B¶ng III - Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm vµ chÊp nhËn ®èi víi ch÷ sè
®Æc trng thø nhÊt
Ch÷ sè ®Æc
trng thø Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm vµ chÊp nhËn
nhÊt
0 Kh«ng cÇn thö nghiÖm
1 Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn v¬Ý mét qu¶ cÇu cøng 50
0 , 05
mm ®êng kÝnh ®îc ®Æt vµo
0
nh÷ng lç më trong vá bäc víi mét lùc lµ 50N10% .
B¶o vÖ tho¶ m·n nÕu h×nh cÇu kh«ng qua lç më nµo vµ kho¶ng çch thÝch hîp ®îc g¾n vµo
çc bé phËn b×nh thêng cã ®iÖn khi lµm viÖc hoÆc çc bé phËn chuyÓn ®éng trong m¸y .
2 a) thö nghiÖm b»ng ngãn tay thö .
Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn víi mét ngãn tay thö nghiÖm nh ®· chØ trong h×nh 1. C¶ hai
N
chç nèi cña ngãn tay nµy cã thÓ bÞ uèn cong qua mét gãc 90 theo trôc cña ngãn tay, nhng
chØ theo cïng mét híng. Ngãn tay ®îc ®Èy kh«ng cã lùc d (kh«ng nhiÒu h¬n 10N) vµo
.V
bÊt kú lç më nµo trong vá bäc vµ nÕu cã vµo, nâ ®îc ®Æt ë bÊt kú vÞ trÝ cã thÓ nµo .
ViÖc b¶o vÖ ®îc tho¶ m·n nÕu kho¶ng çch thÝch hîp ®îc gi÷ gi÷a ngãn tay thö nghiÖm
AM
vµ çc phÇn mang ®iÖn hoÆc chuyÓn ®éng bªn trong vá bäc. Tuy nhiªn cho phÐp sê vµo trôc
quay tr¬n vµ çc phÇn kh«ng nguy hiÓm t¬ng tù .
§èi víi thö nghiÖm nµy, çc phÇn chuyÓn ®éng ë bªn trong cã thÓ vËn hµnh chÇm chËm
PH
nÕu cã thÓ .
§èi víi çc thö nghiÖm trªn mét m¸y ®iÖn h¹ ¸p, mét nguån cung cÊp h¹ ¸p (kh«ng nhá
h¬n 40V) nèi nèi tiÕp víi mét ®Ìn thÝch hîp cã thÓ ®îc nèi gi÷a ngãn tay thö nghiÖm vµ
AN
çc phÇn mang ®iÖn bªn trong vá bäc. Nh÷ng phÇn dÉn ®iÖn chØ ®îc phñ b»ng vÐc-ni hoÆc
s¬n, hoÆc ®îc b¶o vÖ b»ng «xy-ho¸ hoÆc b»ng mét qu¸ tr×nh t¬ng tù, ph¶i ®îc phñ b»ng
mét tê kim lo¹i ®îc nèi víi çc phÇn b×nh thêng cã ®iÖn ¸p khi lµm viÖc. Sù b¶o vÖ tho¶
m·n nÕu ®Ìn kh«ng s¸ng
U
§èi víi çc m¸y ®iÖn cao ¸p, kho¶ng çch ly ®ñ ®îc kiÓm tra b»ng mét thö nghiÖm ®iÖn
Q
m«i, hoÆc b»ng mét phÐp ®o kho¶ng çch trong kh«ng khÝ phï hîp víi nguyªn t¾c cña tiÓu
môc 7.1.2 .
b) Thö nghiÖm h×nh cÇu :

0 , 5
Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn vãi mét h×nh cÇu cøng cã ®êng kÝnh 12, 0 0 ®îc ®Æt vµo
nh÷ng lç më cña vá bäc víi mét lùc lµ 30N10% .
B¶o vÖ ®îc tho¶ m·n nÕu h×nh cÇu kh«ng qua bÊt kú cöa më nµo vµ kho¶ng çch ly ®ñ
®îc duy tr× tíi çc phÇn mang ®iÖn hoÆc chuyÓn ®éng ë bªn trong m¸y
3 Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn víi mét thanh hoÆc mét sîi d©y thÐp th¼ng vµ cøng cã ®êng
0 , 05
kÝnh lµ 1 0 ®îc ®Æt vµo mét lùc lµ 1N10%. §Çu cuèi cña sîi d©y hoÆc thanh ph¶i
kh«ng ®îc gå ghÒ vµ ph¶i ®îc c¾t theo mét tiÕt diÖn th¼ng .
B¶o vÖ ®îc tho¶ m·n nÕu sîi d©y hoÆc thanh kh«ng thÓ vµo vá bäc .
4 Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn víi mét sîi d©y thÐp th¼ng vµ cøng cã ®êng kÝnh lµ 1 0
0 , 05
®îc ®Æt vµo víi mét lùc lµ 1N10%. §Çu sîi d©y ph¶i kh«ng ®îc gå ghÒ vµ ®îc c¾t theo
mét tiÕt diÖn th¼ng .
B¶o vÖ ®îc tho¶ m·n nÕu sîi d©y kh«ng thÓ vµo vá bäc
(tiÕp ë trang 23)
34-5  IEC 1991  13 
B¶ng III (tiÕp tôc)
Ch÷ sè ®Æc
trng thø Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm vµ chÊp nhËn
nhÊt
5 a) Thö nghiÖm bôi :
Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn b»ng çch sö dông thiÕt bÞ kÕt hîp chÆt chÏ nh÷ng nguyªn lý c¬ b¶n ®îc
biÓu thÞ trong h×nh 2 trong ®ã bét tan ®îc gi÷ treo l¬ löng trong mét phßng thö nghiÖm ®îc bÞt kÝn
thÝch hîp. Bét tan ®îc dïng ph¶i cã thÓ qua mét çi r©y cã m¾t líi h×nh vu«ng, mµ ®êng kÝnh danh
®Þnh çc sîi cña m¾t líi lµ 50m vµ ®é réng danh ®Þnh gi÷a çc sîi lµ 75m. Lîng bét tan ®îc sö
dông lµ 2Kg trªn mét khèi cña thÓ tÝch phßng thö nghiÖm. Bét ®ã kh«ng ®îc sö dông cho h¬n 20 thö
nghiÖm .
Çc m¸y ®iÖn cã mét vá bäc mµ trong ®ã chu kú vËn hµnh b×nh thêng cña m¸y g©y nªn nh÷ng gi¶m
¸p suÊt kh«ng khÝ ë bªn trong cã liªn quan ®Õn çc ¸p suÊt khÝ quyÓn xung quanh. Nh÷ng gi¶m ¸p suÊt
nµy cã thÓ do, VÝ dô, t¸c ®éng cña çc chu tr×nh nhiÖt (lo¹i I)
§èi víi thö nghiÖm nµy, m¸y ®îc ®Æt trong phßng thö nghiÖm vµ ¸p suÊt bªn trong m¸y ®îc duy tr×
díi ¸p suÊt khÝ quyÓn b»ng mét b¬m ch©n kh«ng. NÕu vá bäc chØ cã mét lç tho¸t, viÖc nèi hót ra ph¶i
®îc thùc hiÖn trªn mét lç ®îc trang bÞ ®Æc biÖt cho môc tiªu thö nghiÖm, trõ phi nÕu lç th¸o ®îc
dïng b×nh thêng ®Ó ®îc bÞt kÝn t¹i hiÖn trêng (xem tiÓu môc 4.4).
N
Thö nghiÖm cã môc ®Ých ®Ó lµm qua trong vá bäc, nÕu cã thÓ b»ng mét sôt ¸p suÊt thÝch hîp, Ýt nhÊt lµ
80 lÇn thÓ tÝch kh«ng khÝ trong vá bäc kh«ng vît qu¸ mét lu lîng rót ra 60 thÓ tÝch trong mét giê.
Kh«ng cã trêng hîp sù sôt ¸p suÊt vît qu¸ 2 KPa (20 mbar) trªn ¸p kÕ trong h×nh 2
.V
NÕu nhËn ®îc mét lùc lîng rót ra lµ 40 tíi 60 thÓ tÝch trong mét giê th× thö nghiÖm ®îc dõng l¹i
sau 2 giê .
AM
NÕu víi mäi sôt ¸p suÊt lµ 2KPa (20mbar) lu lîng rót ra nhá h¬n 40 thÓ tÝch trªn giê, thö nghiÖm
®îc tiÕp tôc cho tíi khi thÓ tÝch kh«ng khÝ ®îc rót ra b»ng 80 lÇn thÓ tÝch kh«ng khÝ cña vá bäc hoÆc
cho tíi mét thêi kú 8 giê tr«i qua.
PH
NÕu kh«ng thÓ thö nghiÖm cç m¸y tæng bé trong phßng thö nghiÖm, mét trong nh÷ng thñ tôc sau ph¶i
®îc ¸p dông :
- Thö nghiÖm nh÷ng phÇn ®îc bao kÝn riªng lÎ cña c¶ cç m¸y (çc hép ®Çu cùc, vá bäc cña çc vµnh
AN
gãp, v.v.v...)
- Thö nghiÖm çc phÇn tîng trng cña cç m¸y, bao gåm çc phÇn tö nh çc cöa ra vµo, çc lç më
cña çi qu¹t m¸t, çc hép nèi, çc æ ®ì, v.v...víi çc phÇn b×nh thêng cña m¸y nh çc cùc, çc vµnh
U
gãp v.v.. ë vÞ trÝ trong thêi gian thö nghiÖm .
- Thö nghiÖm mét m¸y nhá h¬n gåm cïng nh÷ng chi tiÕt thiÕt kÕ cã thíc tû lÖ ®Çy ®ñ .
Q
- Thö nghiÖm trong çc ®iÒu kiÖn ®îc x¸c ®Þnh bëi sù tho¶ thuËn gi÷a nhµ chÕ t¹o vµ hé sö dông
Trong trêng hîp thø hai vµ thø ba, thÓ tÝch kh«ng khÝ ®îc rót ra qua m¸y trong thö nghiÖm nh ®·
®îc quy ®Þnh ®èi víi cç m¸y tæng bé cã thíc tû lÖ ®Çy ®ñ .
ViÖc b¶o vÖ ®îc tho¶ m·n, nÕu khi kiÓm tra, bét tan ®· kh«ng tÝch tô thµnh mét lîng hoÆc vÞ trÝ nh
thÕ nµo sao cho víi bÊt kú lo¹i bôi b×nh thêng nµo (vÝ dô lµ lo¹i bôi kh«ng dÉn ®iÖn, kh«ng bèc ch¸y,
kh«ng næ hoÆc ¨n mßn ho¸ nµo) nã cã thÓ can thiÖp vµo viÖc vËn hµnh chÝnh x¸c cña m¸y .
b) Thö nghiÖm sîi d©y :
NÕu m¸y ®îc dïng ®Ó lµm viÖc víi mét (nhiÒu) lç tho¸t, nh÷ng lç nµy ph¶i ®îc thö nghiÖm theo
cïng mét çch sao cho ch÷ sè ®Æc trng thø nhÊt 4, nghÜa lµ b»ng çch dïng mét sîi d©y cã ®êng
kÝnh 1 mm
9- Çc thö nghiÖm ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø hai .
9.1- Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm.
Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø hai ®· cho trong b¶ng IV.
Nh÷ng thö nghiÖm ph¶i ®îc thùc hiÖn víi níc ngät .
Trong khi thö nghiÖm, ®é Èm ®îc thÊy trong vá bäc cã thÓ bÞ ngng tô tõng
phÇn, kh«ng nªn nhÇm lÉn h¹t s¬ng cã thÓ ®îc h×nh thµnh víi sù th©m nhËp cña níc.
34-5  IEC 1991  14 
§èi víi môc tiªu cña nh÷ng thö nghiÖm, diÖn tÝch bÒ mÆt m¸y ph¶i ®îc tÝnh to¸n
víi mét ®é chÝnh x¸c lµ 10% .
Nªn dïng nh÷ng c¨n phßng thÝch hîp vÒ an toµn khi thö nghiÖm mét m¸y trong
®iÒu kiÖn cã mang ®iÖn .
B¶ng IV - Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø hai .
ChØ sè ®Æc Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm

trng thø 2
0 Kh«ng ®ßi hái mét thö nghiÖm nµo .
1 Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn b»ng mét thiÕt bÞ mµ nguyªn t¾c cña nã ®· cho trong h×nh 3. Lu lîng
níc ph¶i ®ång ®Òu hîp lý trªn kh¾p bÒ mÆt cña thiÕt bÞ vµ ph¶i s¶n ra sù ma r¬i gåm gi÷a 3mm vµ
5mm níc trªn phót (trong trêng hîp thiÕt bÞ theo h×nh 3, ®iÒu nµy t¬ng øng víi mét sù gi¶m møc
níc tõ 3mm tíi 5mm trong mét phót)
M¸y trong thö nghiÖm ®îc l¾p ®Æt ë vÞ trÝ vËn hµnh b×nh thêng cña nã ë díi thiÕt bÞ nhá giät vµ
nÒn cña thiÕt bÞ nµy ph¶i cã lín h¬n nÒn m¸y trong thö nghiÖm. Trõ ®èi víi çc m¸y ®îc dïng ®Ó l¾p
®Æt trªn têng hoÆc trªn trÇn, gi¸ ®ì cña vá bäc trong thö nghiÖm sÏ ph¶i nhá h¬n nÒn cña vá bäc .
M¸y b×nh thêng g¾n vµo têng hoÆc vµo trÇn, ®îc l¾p ®Æt trong vÞ trÝ b×nh thêng cña sö dông vµo
mét b¶n gç cã kÝch thíc b»ng kÝch thíc cña bÒ mÆtcña m¸y tiÕp sóc víi têng hoÆc trÇn khi m¸y
®îc l¾p ®Æt nh trong sö dông b×nh thêng .
N
Kho¶ng thêi gian thö nghiÖm ph¶i lµ 10 phót .
2 .V
ThiÕt bÞ nhá giät cïng lµ mét thiÕt bÞ nh ®· ®îc quy ®Þnh cho ch÷ sè ®Æc tÝnh thø hai 1 vµ ®îc
AM
hiÖu chØnh ®Ó s¶n ra cïng mét lu lîng níc. M¸y ®îc thö nghiÖm trong 2,5 phót trong mçi mét cña
bèn vÞ trÝ nghiªng.
Nh÷ng vÞ trÝ lµm mét gãc 15 ë phÝa nµy vµ phÝa kia cña ®êng th¼ng ®øng trong hai mÆt ph¼ng
vu«ng gãc .
PH
Kho¶ng thêi gian tæng céng cña thö nghiÖm ph¶i lµ 10 phót .
3 Thö nghiÖm ph¶i ®îc thùc hiÖn b»ng çch dïng thiÕt bÞ nh ®· biÓu thÞ trong h×nh 4, víi ®iÒu kiÖn lµ
AN
nh÷ng kÝch thíc vµ d¹ng cña m¸y ®îc thö nghiÖm ph¶i sao cho b¸n kÝnh cña èng dao ®éng kh«ng
®îc vît qu¸ 1m. Khi ®iÒu kiÖn nµy kh«ng thÓ hoµn thµnh, mét thiÕt bÞ tíi s¸ch tay, nh ®· biÓu thÞ
trong h×nh 5 ph¶i ®îc sö dông .
U
a) Çc ®iÒu kiÖn khi dïng thiÕt bÞ thö nghiÖm nh ®· chØ trong h×nh 4
Lu lîng tæng ®îc ®iÒu chØnh vÒ mét lu lîng trung b×nh lµ 0,07l/phót 5% trªn lç ®îc nh©n lªn
víi sè lç Lu lîng tæng ®îc ®o b»ng mét lu lîng kÕ .
Q
èng ®îc trang bÞ çc lç phun trªn mét cung lµ 60 ë mçi phÝa cña t©m ®iÓm vµ ph¶i ®îc cè ®Þnh ë vÞ
trÝ th¼ng ®øng; m¸y thö nghiÖm ®îc l¾p ®Æt trªn mét bµn quay cã trôc th¼ng ®øng vµ gÇn t©m cña nöa
vßng trßn. Bµn quay víi mét tèc ®é sao cho tÊt c¶ çc bé phËn ph¶i ®îc lµm ít trong thö nghiÖm .
Kho¶ng thêi gian tèi thiÓu cña thö nghiÖm ph¶i lµ 10 phót .
b) Çc ®iÒu kiÖn khi sö dông thiÕt bÞ thö nghiÖm nh ®· biÓu thÞ trong h×nh 5 .
TÊm ch¾n ®éng ph¶i ë vÞ trÝ ®èi víi thö nghiÖm nµy .
¸p suÊt nîc ®îc ®iÒu chØnh ®Ó ®îc mét lu lîng lµ 105% l/phót [¸p suÊt kho¶ng tõ 80-100KPa
(0,8-10 bar)]
Kho¶ng thêi gian thö nghiÖm ph¶i lµ 1 phót trªn 1 m2 cña diÖn tÝch tÝnh to¸n cña m¸y (kh«ng bao
gåm tÊt c¶ diÖn tÝch l¾p ®Æt) víi mét kho¶ng thêi gian tèi thiÓu lµ 5 phót .
34-5  IEC 1991  15 
B¶ng IV (tiÕp tôc)
ChØ sè ®Æc Çc ®iÒu kiÖn thö nghiÖm

trng thø 2
4 Nh÷ng ®iÒu kiÖn lùa chän gi÷a thiÕt bÞ cña h×nh 4 vµ thiÕt bÞ cu¶ h×nh 5lµ cïng nh÷ng thiÕt bÞ nh
nhau ®· ®îc chØ ra ®èi víi ch÷ sè ®Æc trng thø hai 3
a) Dïng thiÕt bÞ ®îc biÓu thÞ trong h×nh 4 :

èng dao ®éng cã çc lç ®îc khoan trªn toµn bé chiÒu dµi cña nã (kho¶ng 180) cña nöa vßng trßn.
Thêi gian thö nghiÖm, sù quay cña bµn quay vµ lu lîng níc tæng lµ nh nhau ®èi víi bËc 3.
Gi¸ ®ì cña m¸y trong thö nghiÖm ph¶i ®îc khoan sao cho kh«ng t¹o lªn mét mµn ch¾n ®èi víi nãc,
vµ váp bäc ph¶i ®îc tãi vÒ tÊt c¶ çc phÝa khi lµm dao ®éng èng tíi giíi h¹n cña hµnh tr×nh cña nã
trong mçi híng cã tèc ®é 60 /gi©y .
b) Dïng thiÕt bÞ nh ®· chØ trong h×nh 5 .

Mµn ch¾n quay ®îc rót ra khái vßi tíi vµ m¸y ®îc tíi tõ tÊt c¶ çc híng cã thÓ .
Lu lîng níc vµ thêi gian tíi ®¬n vÞ diÖn tÝch lµ nh nhau ®èi víi bËc 3 .
5 Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn b»ng çch tíi lªn m¸y tõ tÊt c¶ çc híng cã thÓ víi mét tia níc tõ mét
vßi tíi thö nghiÖm chuÈn nh ®· biÓu thÞ trong h×nh 6. Nh÷ng ®iÒu kiÖn ®îc quan s¸t lµ nh sau :
N
- §êng kÝnh trong cña vßi tíi : 6,3 mm
- Lu lîng : 12,5 lÝt/phót 5% .
.V
- ¸p suÊt níc ë vßi : xÊp xØ 30 KPa (o,3 bar) (xem ghi chó 1)
- Kho¶ng thêi gian thö nghiÖm trªn m2 cña diÖn tÝch bÒ mÆt m¸y : 1 phót
- Kho¶ng çch tõ vßi tíi bÒ mÆt m¸y : xÊp xØ 3m (xem ghi chó 2) (Kho¶ng çch nµy cã thÓ ®îc gi¶m
AM
®i, nÕu cÇn, ®Ó ®¶m b¶o sù lµm ít thÝch hîp khi tíi lªn trªn)
6 Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn b»ng çch tíi lªn m¸y tõ tÊt c¶ nh÷ng híng cã thÓ víi mét tia nãc tõ
mét vßi tíi thö nghiÖm tiªu chuÈn nh ®· biÓu thÞ trong h×nh 6. Nhøng ®iÒu kiÖn ®îc quan s¸t nh
sau:
PH
- dêng kÝnh trong cña vßi : 12,5 mm

- Lu lîng : 100 l/phót 5%
- ¸p suÊt níc ë vßi : xÊp xØ 100 KPa (1 bar) (xem ghi chó 1)
AN
- kho¶ng thêi gian thö nghiÖm trªn m2 cña diÖn tÝch bÒ mÆt m¸y : 1 phót
- kho¶ng thêi gian thö nghiÖm tèi thiÓu : 3 phót
- kho¶ng çch tõ vßi tíi bÒ mÆt m¸y : xÊp xØ 3m (xem ghi chó 2)
U
7 Thö nghiÖm ®îc thùc hiÖn b»ng çch ng©m ch×m hoµn toµn m¸y trong níc sao cho nh÷ng ®iÒu kiÖn
sau ®îc tho¶ m·n :
Q
a) bÒ mÆt cña níc ph¶i ®îc thÊy Ýt nhÊt ë 150mm ë trªn ®iÓm cao nhÊt cña m¸y .
b) phÇn thÊp nhÊt cña m¸y ph¶i ë díi bÒ mÆt cña níc Ýt nhÊt 1m .
c) kho¶ng thêi gian thö nghiÖm tèi thiÓu ph¶i lµ 30 phót .
d) nhiÖt ®é cña níc kh«ng ®îc kh¸c nhiÖt ®é cña m¸y qu¸ 5C
B»ng viÖc tho¶ thuËn gi÷a nhµ chÕ t¹o vµ hé sö dông, thö nghiÖm nµy ph¶i ®îc thay thÕ b»ng thñ tôc
sau :
M¸y ph¶i ®îc thö nghiÖm víi ¸p suÊt kh«ng khÝ ë bªn trong kho¶ng 10 KPa (0,1 bar). Kho¶ng thêi
gian thö nghiÖm lµ 1 phót .
Thö nghiÖm ®îc xem lµ tho¶ m·n nÕu kh«ng cã kh«ng khÝ rß rØ ra trong thö nghiÖm .
Sù rß rØ kh«ng khÝ cã thÓ ®îc ph¸t hiÖn ra hoÆc b»ng çch ng©m ch×m níc bao trïm hÕt m¸y, hoÆc
b»ng çch ¸p ®Æt lªn trªn m¸y mét dung dÞch xµ phßng trong níc .
8 Nh÷ng ®iÒu kiÖn thö nghiÖm ph¶i theo sù tho¶ thuËn gi÷a nhµ chÕ t¹o vµ hé sö dông, nhng nh÷ng
®iÒu kiÖn nµy kh«ng ®îc kÐm nghiªm ngÆt h¬n nh÷ng ®iÒu ®· ®îc quy ®Þnh ®èi víi bËc 7
34-5  IEC 1991  16 
Ghi chó - 1/ ¸p suÊt níc cã thÓ ®îc thay thÕ b»ng ®o chiÒu cao mµ tia níc cña vßi ®îc n©ng lªn
tù do tíi chiÒu cao ®ã .
¸p suÊt §é cao
30 KPa (0,3bar) 2,5 m
100 KPa(1 bar) 8m
2/ Kho¶ng çch cña vßi tíi m¸y ®ang thö nghiÖm, ®èi víi bËc 5 vµ 6, ®îc ®Æt ë 3 mÐt v× lý do
thùc tiÔn; cã thÓ ®îc gi¶m ®i ®Ó thö nghiÖm m¸y tõ mçi híng .
9.2- Çc ®iÒu kiÖn chÊp nhËn :
Sau khi thùc hiÖn thö nghiÖm phï hîp víi b¶ng IV, m¸y ph¶i ®îc kh¸m nghiÖm
vÒ sù th©m nhËp cña níc vµ ph¶i chÞu çc kiÓm tra vµ thö nghiÖm sau :
9.2.1- Lîng níc ®· vµo m¸y kh«ng ®îc lµm h¹i ®Õn sù lµm viÖc tèt cña m¸y.
Nh÷ng cuén d©y vµ nh÷ng phÇn mang ®iÖn kh«ng ®îc dù ®Þnh ®Ó vËn hµnh khi Èm
N
kh«ng bÞ Èm vµ kh«ng cã tÝch tô níc nµo cã thÓ thÊm vµo chóng xÈy ra bªn trong m¸y .
Tuy nhiªn, cho phÐp nh÷ng çnh cña qu¹t n»m ë bªn trong nh÷ng m¸y quay ®îc
.V
Èm ít ; còng nh sù rß däc theo trôc ®îc phÐp nÕu cã trang bÞ ®Ó th¸o níc nµy .
AM
9.2.2- a) Trong trêng hîp thö nghiÖm trªn mét m¸y ®ang dõng, m¸y ph¶i ®îc
thùc hiÖn trong çc ®iÒu kiÖn kh«ng t¶i ë ®iÖn ¸p ®Þnh møc trong mét kho¶ng thêi gian 15
phót råi chÞu ®ùng mét thö nghiÖm ®iÖn ¸p cao, ®iÖn ¸p thö nghiÖm lµ 50% ®iÖn ¸p thö
nthiÖm ®èi víi mét m¸y míi ( nhng kh«ng nhá h¬n 125% ®iÖn ¸p ®Þnh møc .)
PH
b) Trong trêng hîp thö nghiÖm mét m¸y ®ang quay, chØ thö nghiÖm cao
¸p ®îc thùc hiÖn phï hîp víi h¹ng môc a) ë trªn .
AN
c) Thö nghiÖm ®îc coi lµ tho¶ m·n nÕu nh÷ng kiÓm tra nµy chøng tá lµ
kh«ng cã h háng nµo theo Ên phÈm IEC 34-1 .
U
10- Çc yªu cÇu vµ thö nghiÖm ®èi víi nh÷ng m¸y ®Ó hë ®îc b¶o vÖ chèng
Q
çc biÕn ®éng thêi tiÕt .
Móc b¶o vÖ W ®îc dïng cho çc m¸y ®Ó hë ®îc lµm m¸t b»ng kh«ng khÝ víi
m¹ch lµm m¸t ®Ó hë, nghÜa lµ çc m¸y víi hÖ thèng lµm m¸t ®îc chØ ®Þnh b»ng ICOX
tíi IC3X theo Ên phÈm IEC 34-6 .
Çc m¸y ®îc b¶o vÖ chèng biÕn ®éng thêi tiÕt ph¶i ®îc thiÕt kÕ sao cho sù th©m
nhËp cña ma, tuyÕt vµ nh÷ng h¹t l¬ löng trong kh«ng khÝ vµo nh÷ng phÇn ®iÖn ®îc
gi¶m ®i.
Çc biÖn ph¸p kh¸c ®¶m b¶o sù b¶o vÖ chèng biÕn ®éng thêi tiÕt (nh nh÷ng cuén
d©y ®îc bäc hoÆc toµn bé vá bäc) kh«ng ®îc biÓu tîng b»ng W .
Çc m¸y víi møc b¶o vÖ W ph¶i cã ®êng ®i qua cña qu¹t m¸t ®îc kÕt cÊu nh
thÕ nµo ®Ó :
34-5  IEC 1991  17 
a) ë c¶ hai lç hót vµ lç ®Èy, kh«ng khÝ cã tèc ®é cao vµ nh÷ng h¹t l¬ löng
trong kh«ng khÝ ®îc ng¨n trë khái ®i vµo lèi ®i trong néi bé dÉn trùc tiÕp tíi
çc phÇn ®iÖn cña m¸y .
b) ®êng vµo kh«ng khÝ ®îc trang bÞ Ýt nhÊt ba lÇn thay ®æi ®ét ngét híng
cña khÝ hót vµo, mçi lÇn ®æi híng Ýt nhÊt lµ 90, b»ng çch v¸ch ng¨n hoÆc
b»ng çch dïng nh÷ng buång t¸ch ly .
c) §êng vµo kh«ng khÝ gåm mét kho¶ng kh«ng cã tèc ®é trung b×nh kh«ng
vît qu¸ 3 m/s cho phÐp nh÷ng h¹t l¾ng ®äng. Nh÷ng líi bäc cã thÓ th¸o l¾p
®îc hoÆc nh÷ng líi bäc kh¸c dÔ dµng lµm s¹ch hoÆc tÊt c¶ thiÕt bÞ kh¸c ®Ó
t¸ch ly nh÷ng h¹t cã thÓ ®îc l¾p ®Æt thay thÕ mét phßng ®Ó l¾ng ®äng çc h¹t
.
B¶o vÖ m¸y chèng víi nh÷ng tiÕp gi¸p, nh÷ng vËt l¹ vµ níc ph¶i phï hîp víi
nh÷ng ®iÒu kiÖn vµ çc thö nghiÖm ®îc quy ®Þnh cho møc baá vÖ ®· ®îc chØ ®Þnh .
ThiÕt kÕ hép ®Çu nèi ph¶i ®¶m b¶o mét møc b¶o vÖ Ýt nhÊt lµ IP54.
N
NÕu cÇn thiÕt, çc bè trÝ ®Ó t¹o ra b¶o vÖ chèng ®ãng b¨ng, Èm ít, ¨n mßn hoÆc
.V
çc ®iÒu kiÖn kh«ng b×nh thêng kh¸c ph¶i ®îc thùc hiÖn b»ng tho¶ thuËn (vÝ dô b»ng
çch ®ïng b»ng mét sù h©m nãng chèng ngng tô).
AM
§èi víi viÖc kiÓm tra b¶o vÖ chèng biÕn ®éng thêi tiÕt W, viÖc nghiªn cøu çc b¶n
vÏ nãi chung lµ ®ñ .
PH
AN
U
Q
34-5  IEC 1991  18 
Handte: Çn
Guard : B¶o vÖ
inslating matÎial:
VËt liÖu çch ®iÖn
Stop face: TÊm chÆn
JoÝnt: khíp nèi
Chamfer all edges:

TÊt c¶ çc c¹nh
Cylindrical :
h×nh trô
SECTION A-A:
tiÕt diÖn A-A
SECTION B-B:
tiÕt diÖn B-B
N
.V
AM
Linear dimensions in milimetres :
kÝch thíc chiÒu dµi tÝnh b»ng mi-li-mÐt
PH
AN
U
Q
Dung sai cña çc kÝch thíc kh«ng chØ râ dung sai :
VÒ gãc : 0
-10'
VÒ kÝch thíc : 0
tíi 25 mm -0,05
Trªn 25 mm :  0,2
VËt liÖu cña ngãn tay thö nghiÖm : ThÐp ®îc xö lý nhiÖt (thÐp t«i)
10
C¶ hai khîp nèi cña ngãn tay nµy cã thÓ ®îc gÊp díi mét gãc 90 0 nhng chØ theo cïng mét híng .
ViÖc sö dông lêi gi¶i chèt - r·nh chØ lµ mét trong nh÷ng ph¬ng ph¸p cã thÓ ®Ó h¹n chÕ gãc gÊp ë 90. V× lý do nµy
nh÷ng kÝch thíc vµ nh÷ng dung sai cña nh÷ng chi tiÕt nµy kh«ng ®îc chØ ra trªn hinhf vÏ. ThiÕt kÕ thùc tÕ ph¶i ®¶m b¶o mét gãc
gÊp lµ 90, víi mét dung sai lµ 0 tíi +10
H×nh 1 - Ngãn tay thö nghiÖm ®îc tiªu chuÈn ho¸
34-5  IEC 1991  19 
N
Dust filter : Bé läc bôi
.V Valve : van
AM
Vacuum pung : B¬m ch©n kh«ng
Air flow meter : kim kh«ng khÝ kÕ
Pressure gauge : ¸p kÕ
PH
Glass window : cöa sæ kÝnh
Machine under test: m¸y ®ang thö nghiÖm

AN
Vibrator : m¸y dao ®éng
Talcum powder : bét tan

U
Guard screen : Líi b¶o vÖ

Q
Circulating punp : b¬m tuÇn hoµn
H×nh 2 - ThiÕt bÞ ®Ó kiÓm tra b¶o vÖ chèng bôi .
34-5  IEC 1991  20 
N
.V
AM
PH
AN
U
Q
Machine under test: M¸y ®ang thö nghiÖm KÝch thíc tÝnh b»ng mi-li-mÐt
Ghi chó : Gi¸ ®ì ph¶i nhá h¬n m¸y ®ang thö nghiÖm .
H×nh 3 - ThiÕt bÞ ®Ó kiÓm tra b¶o vÖ chèng nh÷ng

giät níc
34-5  IEC 1991  21 
Holes : çc lç
N
.V
AM
PH
AN
U
Q
Counterwweight : çc ®èi träng KÝch thíc tÝnh b»ng mi-li-mÐt .
H×nh 4 - ThiÕt bÞ ®Ó kiÓm tra b¶o vÖ chèng níc phun

vµ b¾n vµo m¸y ®îc biÓu thÞ b»ng nh÷ng lç phun
trong trêng hîp sè ®Æc trng thø hai .
34-5  IEC 1991  22 
N
.V
AM
PH
(Spray nozzle) (moving shield) (Hou) (Nressuregauge) (cock)

vßi tíi níc mµn ch¾n ®éng èng uèn ®îc ¸p kÕ R«-bi-nª chÆn
AN
(counterweight) (Diameter of holes)

Çc ®èi träng ®êng kÝnh cña çc lç
U
Nh×n trong híng A (víi tÊm ch¾n ®îc n©ng ra)

Q
KÝch thíc tÝnh b»ng mi-li-mÐt

121 lç cã ®êng kÝnh 0,5
1 lç ë t©m
2 vßng trßn bªn trong cã 12 lç ë 30
4 vßng trßn bªn ngoµi cã 24 lç ë 15
TÊm ch¾n ®éng - nh«m
Vßi níc - ®ång thau
H×nh 5 - Trang bÞ cÇm tay ®Ó kiÓm tra b¶o vÖ chèng

níc phô vµ b¾n vµp m¸y .
34-5  IEC 1991  23 
N
.V
AM
PH
AN
KÝch thíc tÝnh b»ng mi-li-mÐt
D' = 6,3 mm ®èi víi nh÷ng thö nghiÖm cña b¶ng IV, ch÷ sè 5
U
D' = 12,5 mm ®èi víi nh÷ng thö nghiÖm cña b¶ng IV, ch÷ sè 6
Q
H×nh 6 - Vßi tiªu chuÈn ®èi víi çc thö nghiÖm tia níc

Iec34 5

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iec34 5

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

34-5  IEC 1991  1 

Tiªu chuÈn IEC

M¸y ®iÖn quay

HiÖu lùc cña Ên phÈm nµy

C¸c ký hiÖu ®å thÞ vµ ch÷ .

- IEC 27 : C¸c ký hiÖu ch÷ ®­îc sö dông trong kü thuËt ®iÖn,

kªvµ b¶n s­u tËp c¸c tê ®¬n lÎ .

1- Ph¹m vi ¸p dông :....................................................................................... 6

Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ

C¸c m¸y ®iÖn quay

Lêi nãi ®Çu :

Quy t¾c "s¸u th¸ng" C¸c b¸o c¸o bá phiÕu

C¸c m¸y ®iÖn quay.

§èi t­îng cña tiªu chuÈn nµy lµ ®Ó m« t¶ :

b) Nh÷ng ký hiÖu chØ ra nh÷ng møc b¶o vÖ nµy .

viÖc b×nh th­êng .

3.1- Mét ch÷ sè ®Æc tr­ng ®¬n lÎ :

3.2- C¸c ch÷ bæ sung :

3.3- VÝ dô vÒ c¸c ký hiÖu :

Nh÷ng ch÷ ®Æc tÝnh

Ch÷ sè ®Æc tÝnh thø nhÊt

Ch÷ sè ®Æc tÝnh thø hai

4- C¸c møc b¶o vÖ - ch÷ sè ®Æc tÝnh thø nhÊt :

4.3- Qu¹t m¸t ngoµi .

B¶o vÖ m¸y Thö nghiÖm

IP1X Thö nghiÖm qu¶ cÇu ®­êng kÝnh 50 mm

4.4- Nh÷ng lç th¸o (tho¸t)

Ch÷ sè C¸c ®iÒu kiÖn

5- C¸c møc b¶o vÖ - ch÷ sè ®Æc tr­ng thø hai .

6- C¸ch ®¸nh dÊu :

7- Nh÷ng yªu cÇu tæng qu¸t ®èi víi thö nghiÖm .

®­îc thùc hiÖn nh­ ®· quy ®Þnh trong môc 8 vµ 9

7.1- Kho¶ng c¸ch ®Çy ®ñ .

ng÷ "kho¶ng c¸ch ®Çy ®ñ " cã nghÜa sau :

b) Thö nghiÖm h×nh cÇu :

B¶ng III (tiÕp tôc)

5 a) Thö nghiÖm bôi :

gãp v.v.. ë vÞ trÝ trong thêi gian thö nghiÖm .

b) Thö nghiÖm sîi d©y :

ChØ sè ®Æc C¸c ®iÒu kiÖn thö nghiÖm

B¶ng IV (tiÕp tôc)

ChØ sè ®Æc C¸c ®iÒu kiÖn thö nghiÖm

a) Dïng thiÕt bÞ ®­îc biÓu thÞ trong h×nh 4 :

b) Dïng thiÕt bÞ nh­ ®· chØ trong h×nh 5 .

- d­êng kÝnh trong cña vßi : 12,5 mm

30 KPa (0,3bar) 2,5 m

100 KPa(1 bar) 8m

9.2- C¸c ®iÒu kiÖn chÊp nhËn :

c¸c biÕn ®éng thêi tiÕt .

Stop face: TÊm chÆn

JoÝnt: khíp nèi

Chamfer all edges:

H×nh 1 - Ngãn tay thö nghiÖm ®­îc tiªu chuÈn ho¸

Air flow meter : kim kh«ng khÝ kÕ

Glass window : cöa sæ kÝnh

Machine under test: m¸y ®ang thö nghiÖm

Vibrator : m¸y dao ®éng

Talcum powder : bét tan

Guard screen : L­íi b¶o vÖ

Circulating punp : b¬m tuÇn hoµn

H×nh 2 - ThiÕt bÞ ®Ó kiÓm tra b¶o vÖ chèng bôi .

H×nh 3 - ThiÕt bÞ ®Ó kiÓm tra b¶o vÖ chèng nh÷ng

Counterwweight : c¸c ®èi träng KÝch th­íc tÝnh b»ng mi-li-mÐt .

- IEC 27 : C¸c ký hiÖu ch÷ ®îc sö dông trong kü thuËt ®iÖn,

kªvµ b¶n su tËp c¸c tê ®¬n lÎ .

§èi tîng cña tiªu chuÈn nµy lµ ®Ó m« t¶ :

viÖc b×nh thêng .

3.1- Mét ch÷ sè ®Æc trng ®¬n lÎ :

IP1X Thö nghiÖm qu¶ cÇu ®êng kÝnh 50 mm

5- C¸c møc b¶o vÖ - ch÷ sè ®Æc trng thø hai .

®îc thùc hiÖn nh ®· quy ®Þnh trong môc 8 vµ 9

a) Dïng thiÕt bÞ ®îc biÓu thÞ trong h×nh 4 :

b) Dïng thiÕt bÞ nh ®· chØ trong h×nh 5 .

- dêng kÝnh trong cña vßi : 12,5 mm

H×nh 1 - Ngãn tay thö nghiÖm ®îc tiªu chuÈn ho¸

Guard screen : Líi b¶o vÖ

Counterwweight : c¸c ®èi träng KÝch thíc tÝnh b»ng mi-li-mÐt .

H×nh 4 - ThiÕt bÞ ®Ó kiÓm tra b¶o vÖ chèng níc phun

Nh×n trong híng A (víi tÊm ch¾n ®îc n©ng ra)

KÝch thíc tÝnh b»ng mi-li-mÐt

KÝch thíc tÝnh b»ng mi-li-mÐt