KIVI

�iir
YAZKO
Tii.rkocagi Cad. 17, Kat: 2
Cagaloglu-ista.nbul
522 7/J 45

Erdopn Alkan'm 6teki kitaplan,

GONE$ TOZLARI, !iiir

EKUANtL c;tc;EKLER1. !iiir
KEREM GtBt; !iiir
KU$ ORMANI, ljiir
PAUL VERLAiNE, HAYATI VE $liRLER1. !iiir
ARTHUR RiMBAUD"DAN $i1RLER, !iiir
c 1982 YAZKO c;eviri $iir Buyuk Odii.liil

Roman �evirileri ,
THAIS <Anatole France>
TANRILAR SUSAMl$LARDI CA. France>
EUGENiE GRANDET <Balzac>
BULANTi !Sartre)
GERc;EK CZolal

Kapak resmi : Kezban Batibeki <Areal

Bu kitap Edebiyat Cephesi Gazetesi Matbaac..\hk ve

Neljriyat Tesisleri'nde dizildi, bas1ldl.
Istanbul. 1983
 KI YI
ERDOGAN ALKAN

Vozarlar ve Cevlrmenler Yay1n Oretlm

Kooperatlfl
KIVI
KIYI

0 kar§1 k1y1da
Ben bu k1y1da
Egilmi§ bak1yoruz suya.

Yuruyorum yuruyor
Kopru yok
lrmak derin.

O ve ben butun gii nduzler

0 ve ben butun geceler
Ellerimizde c;1ra

K1yilarda ve evlerde
-Kopru yok-
S1g sular ariyoruz.

9
OYUN

Bu ak giysili kadmlar
Giimu� sevgililer yoremde donen,
<;ahyor keman . .

10
At1yorum giysilerimi 1;1plak
Dom1yorum ezgilerle
Ba§hyor degi§im.. esriklik.. ve d0.11,
<;1kam1yorum oyundan,
Cahyor keman,

Bag1nyorlar ivedi.

Diyorsun ki: -Bitsin bu 1;1lg:m donu§!

Benden bO.yO.k musO.n Gelecek Zaman?

Nesneler, varhklar sO.rekli donecek :

Bo§lukta as1h kalan yO.regim
Uzak bir kuytuya dO.§ii.nceye dek.

11
U<; SOLUK

Gii.n dogdu.
Gun batti.
Ku� otmuyordu
evde.

12
«Ay u�1rken
k1zhg1mm
penceresinde
giiller koklarken i zmiri
oliilerin gomiitlerden
d6nii$iinii ya$ad.Im.
Mutlu etmedin•
diyor karis1.

Balup 6lii sineklere

konu$muyor
ve dii$iiniiyor adam :
«Herkes bir b�l�asmda anyor mutlulugu ...

Suskun : ne sesi
ne sess i zligi duyuyor
ya$1I kadm.

13
Kopegin
kedinin
ku$un soluguna s1gmi.r da
s1gmamaz insan kendine.

Dc;uniin de gozleri yerde.

14
Biitun gece
biitiin giin
biitiin giinler
ve biitiin gecelerce
Eskiden
ve �imdi de
kanat vuruyor
iic;: soluk
kentin iistu.nde
ve bak1p pencerelerden
ve girip biitiin evlere
konacak
soluk anyorlar
s1cak.

15
COL

Benzer giine� var otelerde

Ne yagmura kal ne �i�egin solmasma
Daglardan tepelerden gel.

Bana gozlerinle soyun

Bu biiyiik sonsuz diizliikte
Ku$lars1z aga� kadar
Yalmzdir �1plak kadm.

16
SAKLAMBA<;

Ka9ti ormana kii.9uk ·k;1z. Kelebekleri

kovalad1.
Egilip su i<;ti dereden. Renkli ta�lar, kemikler,
mor zambaklar ve\ boynuzlarla doldurdu
etegin i.
Bir agacm kovuguna sakland1.
Buldular.

Tarad1 ozenle sakallanm. <;1kt1. Yanma

oturdu
gen"lerin. <;ocuklann sa"lar1m ok�ad1.
Kahvelere
girdi. Yd sordu. Ate!j istedi sigarasma adam.
Dola!j1p durdu1 biitiin gi.in.
Bulunamad1.

17
GELiNCIK

gelen
olmad.I,
gelincik:
sand.Igmda
incik
boncuk.

18
gelin
olmad1
gelincik.

19
GORz

Ate�boceg! gibi 1�1k tutup geceye, elinde

c1ra, dola�tl biitiin dii� kap1lanrt1. Zamam
aralad.I. Denizin ve gokyiiziiniin dam1ti!nu�
mavisini, kaynaklann saydam sessizligini,
caglann �olenlerini, gollerin, Irmaklan.n,
caylann, birikintilerin yel k1vnmlanm,
ay yO.zhi dolunayi, giine� yiizhi giine�i. 1�1k
kemiklerini, collerin ate�ini ,ilk karm1 dag­
lann, bugday feriklerini, sabahla diii:;en ci­
gi, horozlann tekdiize �ark1sm1, gllne�in
bqortiisiinii, alnma batan parmaklanm, tir­
naklartm, tirnak uclanm, ucuk dudaklanm,
varhgim, yoklugunu ta�1di sevi icin

olmuyor.

Su diyorlar SU SU SU.

20
Bir ucu bir daglarda bir ucu bir daglarda
sallamyor kayalar altmdaki sabncagmda
parmaklara tutkun menek�e. c;aghyor derin.

Vuruyor gece gO.nduz kayalara giirz

vuruyor opuyor vuruyor opiiyor duydukca
sesi.

Su�:u ne kuc,;:uk evrenin.

Cic,;:egin toruna du11tii g(irz :
ak.iyor daglardan menek11e.
,

21
DUMAN

Demircinin 1shgmda
Gezerken hamm tiirkii
Topal tanriyi gorqu tutuldu.

22
Bacasmda damlann
Ocaktaki ate!jin yoresinde
DOmlyor ve tutuyor
Tiitiiyor ve ddnuyor
Yalmz kendini soylUyor tl1rkii.

23
DECiSIM

Sonsuz ve bO$ coldeki

ans1zm biiyiiyen bitki
'

gibi bir deniz k1y1smda

gozleri iki menek$e
saclar1 demet papatya
bakti gOzlerime Once o.
Ak!jam kalk1p gidince o
kirpiklerfmden jnce
bir yagmur indi dudaklanma.

Samsunda yiiriirken �imdi o

bol eteklerinde duzgiin bacaklar
·

gozleri iki menek�e

sac;lan demet papatya

Cbuyiiyor sac;lanm yi.ne kumral

taf ta gomlegimin yakas1 ac;1k
bilegimde giim ii� kimlik
parmag1mda altm halka>

degi�tiriyor usulca
k1y1lanmda zamam
ayaklannm dokunu�uyla.

25
ALTIN OK
<;OCUKLAR

I�1k, melek, su ve giivercin c;:ocuklar.

Gokyiiziiydii, denizdi ve . c;:oldii bahc;:eleri.
�

Toprak bugday, koyun siit, an bal verir,

insan da c;:ocuklarla sevgi iiretir sandtlar.

Tarlalardan c;:ic;:ekler t�d1lar etek ve koyun

dolusu,
namlulara ta.ktllar sava�Ilmasm diye.

29
Ve bir glin sokaklarda
1�Ik. melek, su ve g(ivercin olfileri gordfiler.

Siyasacllan, pusat yapuncllanm, pusat

tecimenlerini
ve sava�Ia11 old11rdUler,

avladllar �ollerde yalv�lan. K1stlnp su

tcerken
�e�me ba�mda Ta.nr1y1 bogazlachlar.

Oynadllar, �ark1lar soylediler kanlar i�inde.

Irmakta ylkandtlar.

Uyudular, �ok uzun uyudular. Uyandllar

sokaklarda
1�1k, melek, su ve giivercin ohileri gordiiler

30
yeniden b�ladtlar.

31
GUVERCfNLER

Bµ�tan engine inince klnhr ozgO.r kanat.

Boyle oldu:
Bu�tari engin·e indiler.
Avc1lar yok, �ahinler yok sandllar
.

Solgun yiizlu yoksullar. solgun yiizlii

yoksullardan
ald1g1 danlarla besledi onlan.
Karanhk adarnlar ge�ti onlerinden,
k1llar altma gizlenrni�.
s1vazlayan uzun sakallanm
ve bakan �ogaldik�a onlar ince boyunlarina.
Boyle oldu :
Unuttular ceylanlann su i<;erken
vuruldugunu.
Boyle oldii
cam!nin oniinde giivercinler.
<;ogald1k9a k1nbr tutsak kanat.

33
YURT

Giin dogdu cadirlara. Yurt esen.

Ocaklara kazanlar kondu.
<;ocuklar dag1ld1 aydmhga.

Soz dondu dudaklarda :

cad1rlarda, ag1llarda atel1 bu,
suda kayan deniz tal1lan durdu,
kan durdu agzma cocuklann, yal1hlarm,
kecelere, urganlara, dudagma coban k1zm.

34
Kaldird1 ba§1m t;ole yarah ceylan,
kuljlar kanatland1 daglara,
indi ozgO.rhik sava12t;1lan.

Ay gelende ayaylim, kumlar O.stunde

t;oban k1z.
kan boncuk dudagmda yaljlar boncuk
indi gecenin altma.

Uzgiin bir 1shk t;abyor 11imdi yel

kaval kemiklerinde sevgililerin ..

Oy delim I

35
YEN! UZAM

!zleyip yarah ceylanlan

ulkesine geldiler �i<;egin.

36
Ak c;ad1rlar kurdular
oklan, yaylan ve kalkanlan,
betikleri ve sevileri i<;in.

37
Golgesinde alevlerin
ba!ilar1 egik
konu!iuyorlar yeni uzam1.

38
Kim diye bilir yok onlar?

39
KANAYAN

Kanaya.n? Yarab bir ceylan? Ya da kufi?

Kamyor yiiregini amy1 bir tiirkiiyle :
·Marclin kap1 �en olur •
..

Sustu bu tiirkiiyii en giizel soyleyen

Uyuyor fjimdi kuytu bir yerde.

Tiirkiiler giizel soylenmeli

Tiirkiiler giizel dinlenmeli
Kan dinmeli
�en olmah Mardinin kapllan.

40
KORLER

Suyun yilzune yazd1 ozanlar :

«Gol kilitli. Gelme. Ol'illeri gomuyorum
kap1 dibine. Su, yiikselme. Oliileri
gomuyvrum
derine. Gece, gUlme. Karanbg1 sagd1m
di§lerine,
akar. Umut, gelme zamans1z. Oliilerimiz
kalkar.•

41
Ozanlann,
hiyeroglif ve c;ivi yaz1smdan sonra,
SU yaZISIIll da_ Ogrendikleri duyuldu.

Buyurdular : ·Sozcillder sili.nmeli ! ..

Geldiler.
GOhin ustllnde buyQ.k, sonsuz bir I!ilk vard1.

Egildiler,
gozleri suda. kald1.

42
0 giinden beri kor onlar. Gozleri kuyular
gibi karanhk. Uzat1p kollanm ve pusat­
lanm one, du�e kalka ko�uyorlar ate�
ederek ve hep vuruyorlar birbirlerini.

43
DELi

Kaynagm ve Kutsal Ta�m.

kolkavu�maz ardu;: agac;:lanmn bulundugu
Huykesen'e getirdiler.

Mum yaktilar. Kurban kestiler.

Dilek ta�m1 i.ic;: kez Kutsal Ta�a yap1�tird1lar
tutmad1. Bu demektir ki : iyile�meyecek.

44
Aym sozleri yineliyordu :
Yeni bir �ey var giine� altmda
ba�1m doniiyor : saydamla�1yor buju
ba.ci1m doniiyor : yogun1a�1yor s1v1
ba�1m doniiyor : ozdek
ba�1m doniiyor: terliksi,
yiiriiyor evrene: mavi su, toprak, hava ve
ate�.
yeni bir �ey var gline� altmda ...

Anlatiyordu babas1 : ·Boyle degildi eskiden.

Kente gurbet�i gitti. Ve bir giin betiklt'!rle
ve betiklerle d6.ndii. Kapanch eve. Yeni bir �ey
var giine� altmda diye bag1rmaya ba�Jad1
boyle.
Gordugiimiz gibi i�te . . . •

45
TOPAL

Kahplar m1 degi!}iyor
ayaklanm m1 surekli?
S1k1yor sol ayag1m1 papuc;:
ve bol geliyor sag :
ya c;:1k1yor ic;:inden
ya f1rlat1p atiyor ayagrm sag papucu.

46
Topahm kendimi bildim bileli
iilkemin sokaklarmda ben.

47
ALTIN OK

Bu koy nas1l m1 bo!} kald1?

Ne gez ne goz ne arpac1k:
Baldan tath kanath sozle ba�lad1.
Navruzdu. Ko<;lan koyuna katiyorduk.
Halay <;ekiyordu erkekler -ben yine boyle
topald1m­
Kadmlar ot kaynatiyordu tiirkiilerle.
Bir adam geldi,
•Bu davul
bu zurna
bu davul
a<; ay1 bile oynamazken
oyun yok !· dedi.

48
·Hem ot kaynatirs1mz kazanlarda
hem tiirkiiler soylersiniz ot i�in
tiirkii yok!· dedi.

49
Sustu davul.
Sustu zurna.
Sustu ses.
Uzatip iri elini
daglarm
yaylalann
-ufka dogru- otesini gosterdi.
Sonra altm bir ok c;:1kard1 torbasmdan.
Yay1 gerdi
oku attI
ko§tu ardmdan bO.tun koy.

50
Belki ba!jka bir koy kurdula r okun dii�tiigii
yerde,
ama kimbilir belki de
hala altm oku anyorlar.
iLKEL

Uc;: kac;:ak vard1 magrada.

Suc;lari:
Biri ortak bostam yolmu�tu.
bteki sahipli bir kadma sald1nm�ti.
Uc;iincii el� verm.i�ti bir yabancryi
ve ondan kac;:1yordu,
anlatiyordu :

52
•Nice kurt bogdu bu kollar nice ayi.
Nice geyiklerle yaru�tI bu ayaklar.
Arna goliin yiiziindeki o adam? 0 yabanc1?
Bizim oymaktan degildi. Ta$ attim suya,
kac;:ti. Goliin dibine indi. Atlad1m tutamad1m.
Giinlerce ve aylarca o gal k1y1sma gittim.
0 vard1. Ele verdim. Oymak beyine soyledim.
·
0 vard1. Baloyordu afkeli gozleriyle. Kac;:
kez sulara dald1m. Ta$larla doldurdum golii.
Oturup h1rs1mdan aglad1m. Nice kurt bogdu
bu kollar nice ay1. Nice ceylanlarla yaru�tI
bu ayaklar. Ne yok ettim, ne tutabildim onu.
Belki giz. Belki biiyii. Dii�lerimi dolduruyor
karabasanlanyla. Dzerime c;:okiiyor yabanc1.
Oymak «O•nu, o da ·ben•i anyor ...•

Ayna bulunmad1g1 ic;:in o zamanlar

Oc;:iinciiniin kendinden kac;:tig1m
Ne kendi biliyordu
ne de onlar.

53
YONTUCU

Amtla11tirmak iQin olenleri

biiyiik kayalar ta111d1 trJ.hQesine.

C::ekice, Qelik yazgaQa, ellerine

ve kayalara bakt1.

GUldii kendine: •Onlar; iljte bu kayalar,

yontulmaz, yontulamaz, yeniden yap1lamaz
de di.

Yalmz adlanm oydu.

54
Gozleri mi gormiiyordu .artik y�land1g1 ic;:in?
Ya da cok mu ah§m1§t1 onlara?
Bir sabah
kayalar yoktu.
Giiliiyor ve soyleniyordu:
«Biliyordum, biliyordum yiirO.yeceklerini ...

55
KAR $1 IRI
KAR $iiRi

Dii�lerimde ar;:an r;:ir;:ek mi deyim?

�arap uyutmuyor uyand1nyor
Gozlerim kocaman pencerelerde
S1kmtI siirekli kanat vuruyor
Onlar ortiiliirken kuytu bir yerde
Kar seni !iiirime nastl koyay1m.
Tiil kanath ak kelebek mi deyim?
Dstiine kondugun �i�eklerimin
Toprak altmda kokleri kamyor
Kapilari demir ta!j odalarda
Yarim kalan oliim tamamlamyor
Koyamazken onlan dizelere
Kar seni 11iirime nas1l koyayim.
I

Gokyiiziinden inen melek mi deyim?

Done done olen kl§ sinekleri
Acmm oliimun oliimsuzliigiin
$ark1sm1 soyluyorsunuz belki
Arna ben duyacak halde degilim
Kar seni !jiirime nasll koyay1m.

•
••

Bu !jiire ginneyen kar ve �ocuklar

$imdi ba!jka b:r zamanda ve yerde
Yazd1g1m ozge bir kar 11iirini
Soyliiyorlar uzak pencerelerde.

60
OZAN
DERE

Bir dize vurur mu oltaya?

Ben yukan 9ekiyorum o 8.fjag1ya
C1k1yor bir biiyiik saray
Atiyorum dereye.

63
Bir dize vurur mu oltaya?
Ben yukan �ekiyorum o a�ag1ya
<;1k1yor bir altm bahk :

·Dile benden ne dilersen•

Diyor.

Dileksiz bir ozamm, bilmiyor.

64
EYLUL <;ALGICISI

Denizden esen mavi yel

Yorgun yapraklan ugurluyor
iyi geceler diyor agustos bocekleri.

Ablak yiizlii ayc;ic;egi

Ba�1 omlne egik
Dinliyor geceyi.

Ben ayrihklar ozam

Mev!'imlerin eyliil c;alg1c1Sly1m,
Otlarm yagmurlu k"rpiklerine
iniyor ylld1zlardan sesim.

65
ESRtK

- ikinci mi, ya son c;agim m1 kadm1m

Ne demeli bu bendeki ag1r uykuya?
De; be� kadeh ic;·nce sulamyor kamm,
Giriyor yiiregim karanhk bir k Jya.

66
Bir giin yitirirsen beni I!liktan sor
Seslen rastlad1gm her kuytuya,
Y1l yU.rO.dO., kalabahk c;ekilmiyor
Ara ISs1zlan, pmar ba!llarm1.

- Sil, diyor, korkak ozan sil goz ya!llanm

Ya!lam bitmedi henO.z,

Ve gOz k1rp1p gli.h1ms0.yor

Yaramaz b:r di!li y1ld1z
Girmi!l de bardag1mdaki suya...

67
SERUVEN

Gokyiiziinden kayan yild1z

Masamdaki bo� daktilo
Bitti mi tum seriivenim?

68
Ya bu martilarm sesi
Sabahm taze kokusu
<;atidaki guvercinler?

Boyle du�ler i<;:inde ben

Birak1p butun nesneyi
Gidecek miyim evrenden?

ivedi geldim acuna

ivedi gitmem yagma yok

Nazla inecegim topraga,

Penceremin o.nunden usul ve beyaz

inen !1U guvercin tuyu gibi.

69
 i<;INDEKiLER

KIYI
K.iyi 9
Oyun 10
Oc Soluk 12
<;01 16
Saklambac 17
Gellnclk 18
Giirz 20
Duman 22
Deti$lm 24

ALTIN OK
<;ocuklar 29
Giiverclnler 32
Yurt 34
Yeni Uzam 36
Kanayan 40
Korier 41
Dell 44
Topal 46
Altm Ok 48
1Ikel 52
Yontucu 54

KAR $t1Rt
Kar $liri 59

OZAN
Dere 63
Eyliil <;alg:ic151 65
Esrik 66
Senlven 69