Sher e Lab e Darya

c* è çLX=
gŠ̈ \I
]†! Š Zzd óVÂg q*Š óVÍßx ¬ÆÔ
+»Ï0
{™E + i DôzY gzZ
Ü U*
ˆ ëZËZe
1
c* I x **
»[Â
L ÅçLX=\ :
gŠ ïE
ZyZƒ : Ñ**
ûZ®z : $Â
"
Zi c* Z : MH,
Zi c* Z : tgzu
2015 : )÷
® L_
á Z èE
Ú6,{ëŠú : Ú6,
9zg 700 : 7
°Ze 20 : o ÈzÛ
xÎ : ci +Z
gƒÑ’  yî N*ó A-2øW
ó uÎÔ19 :
n è»Y
óyz!øó15ušó 382yk
 yî N*
gƒÑ’
042-35122743:y¯
2
OZ
[^
x ** Û gzZh
ÆëZ+i Z +Û ¡ë
ó Z c
Û
Hƒg 2
Š Ü z»{ÆX
+Åt ZgzZyZ‰
3
4
IG
r Zu »Cg øL $ Wì ~ w ç~÷ā~
–  *ux Ó~÷
D ÅVîƒñÅ“
5
6
yizg
,Øgz6,yâ zg Å[Oñc*
gŠXì @* gzZ *ŠPÆ[ºg Ñ »Ô
ƒ~ V‰]g @*
kZÐ nz`@ÆVñyZgzZßF, ÆVzØyZX ÷„g ‹ŒÆ›ÃàkZÐ V- œ
Ï¹ Å¤ÅkZ~ ]Zgq]g @* gzZVaÃ‹ÆàkZXì VZP»VÍßÆ Â
gzZ lˆÅV-g Ï ¼ „ +Z ðƒ! Š~Ä Zg Åèâ [ÂÃæLG
% iX ÷ðƒ ~)V*¹
Xì ]g „Ð zig W
ì™f »VÂg q]g @*&ÅÔ~ó óß D z÷L LwzZzX ÷{ &Æ[ ÂkZ

IG
yZÐ yZÄÆó óCg øL $ W L LxzŠzXì i ** ÛC
ÃŠÙ ÆàkZ?XgzZ÷g » {÷
á »®]g0
+
~àkZÐ„KZ äV2gzZ‰z',WÅÔì {™E +»]†)U** ~¬à È
á I~œÛÐ ` WÐ x **
äƒù ÷ ÆóG
ó t ZgzZ Lz
L ZŠX H{0
+iÃ]c*
Zzg! Š Zzd
Vzg ÑÆ w ‚ kŠ Æ g ¶ Z kZ Xì Œ6,{^
,Y -Æ ó óZ}
.›c* -Z á Zz
L L{izg 8q
uZ » Vîzig W~ t ZgzZGyZ ÷zì {æ7 èâ »àkZ V˜ ~ ( 1948 @*1938)
Wy˜
XìŠ !*
Ö ´q
ÅðgzZ„ ÷# Û Zó'g q{gÃèpì ã¹Åàq
-ZÝZgŠ t ZgzZgzZŠ Z Ù„
-ZtC
Cƒïq ÅEÃWÌñƒ Tg~ŠzuÅ qçñðgzZ÷C™ÏgúÅVE Z
Ãñƒ} )ôô p ó ÃpÃ…g ZŠ™Æ Tì ã¹ÅöŠC
Ù gzZÂC
Ù t a kZXì
ó Vz&ÅÏ0
gzZ„ ® +iÐg ±ZÆqçñLZ LZ{ VÐÆã¹kZXÐN W
èy˜ ätæè²÷
Æ{i @* á &ì Cƒ qƒH{zÐ ¬ZÆVz-Z ó÷k?ÆZŠ Û
Xì yZÄ»yZÏZÅHqè ƒó óc* I L ì Zg åÐx **
L Å çLX=\L '
gŠ ïE
G:\Dr.
MAS\MAS
Books\Gotam
Ke Dais
Main\Dr
Amjad
7
8
K
M F,
ß
D z÷ X1
( ] Zg q)
19 á
ÔK„ ÷
41 û]§/
68 ò ;',
y á ]|{‚
{÷
IG
Cg øL $ W X2
( ] †)
73 Š‡Q**
Ññ
91 Ü U*
ãÑˆ
111 
KOcl
121 ,2
~ˆk+
137 Ñå
G¾ ZgzZ X3
161 .›c*
( Z} { izg8)
167 Š ZŠzg
187 )bzg
9
10
Ku
,
» ‚g ‚f ì C½Zk¦ÅyZ âqŠgŠgzZ kˆ óÔ™q
-ZÐ·_Æ c* L Å çLX=\I
gŠ ïE
ó ~ –
»g ZŠZ dZ ÅxsZì D ÅígzZw°óŒŠgŠ ë Ct »yK̈Z q âµXì ´ â
Ü U*
» ~g »¢gzZ ÏŠ ‚[|Z »ˆ èq
ëZXì {Ç WÐ œ£ «g ZÆ yÎ 0*-’ðZæt
,
]¬çñÆ[ÂXì ãZzgÅ,èñ ~k’ÅkZZÞÐØXì ` ZâZ@
Xì uœgè ŠígÅ4zŠ yK̈Z~yZŠz!*
Æqà1÷xgzZ q–
ð‹”ä kZXì Ù| » PgzÆxj%#

VÂ!* Ö Zˆ
Ü U* /xÝÅ õg @*
ëZ~ VØŠ¤
$Zzg¡ñƒ º6,xŠèîÆ+C
6,ä™ ¶g e Ù â íz ëgzZ +',» Z ā
Û X H7g ±Z6,
~ "kZX c*
Š™Šg ï@*
š g ÈÁgigzZ 36,6,KãÅ ïÃe Ù ā.
$ZzgC Þ H7r Z
{“» ~gŠ** Æ~g » ) ó~g »Ã}X ÷x¯ëÐ ë÷zß
Åäâi ä%gŠ ** D
x¯Œā÷i âÅ|kZ]ª!* /ñ; mg˜~ u {}gzZ÷ìg™
Åtâ VZ¤
Xì%Z
-Z y*ZŠ ~â âzg Å û]§ /

Å kZ ~Š >y@{z ä äâ i X ðƒ È 6,˜Z q
á t »yè®Vð; Æ Vl ~g ¬ Ð tzf y
g » {÷ s !*
X ˆ 3ÃÅ‡ q Ã÷Zg Wz +H,
áˆ
„÷Ü U* Š™[sä cVZf Z" Å\ Œ
ëZ óå c* Û KÃwD ZX Zƒg D »6 gz “
V˜X ¶¿gŠ ã
CÅ Z}
.: {kZäT÷ä
3~ lˆÅ Z}
.›%kZÆ™Š c* ,
ãZkzÅK
X ¶ïaÆÇy ÁÅˆ
Ü U*
ëZ]g c*
iÅKX „g m,g {>.V- œx ¸{ Ç WŠpq
-Z
á V¹X ˆƒ 6%6,yq
{÷ -Z y*ZŠ u ** Ö Z~x q
[™Å wZziÆðsZ # -Z kZ
:åc* Î{Èä÷zgŠq # Ô™gzŠ »V˜
-ZZ
E
.þL Ò7ó+Œg »IZ ókg b
„ Xā óÁ~g øL LV¹gzZ ó ówq†% Z} WZk
,iz ówŠ ¬ {÷
á Š !*
LL
ó'
ó ';g7¹!*
Ì¼~V *zŠ$ Â[Zó÷_hñìÐ ë~Š m,
Z]c*
Á
11
ÑåZÎÆ®tzfgzZ-
$;fŠ ZŠ Z} 4hIG
.1÷xèG
$
+
‚WÅÏ0iÃVÍßÆ¼kZ ` W
á œä V,Zª
»yZg2LX ÅÝqÐ ‘÷ zŠ ÅD óå Hk0*
Æ Š‡Q**
ÑñgzZ
 ZŠ',Ùpç,èz ŠÆäâ i ä V,ZX åX U*
äW7 õW6,Ñè]³KZ1K“ Z
~œkZX åófÆx ¸ c* Û (Zq
[nŒ Ü U*
-Zäˆ ëZÆ™Äc*
i !* ,
ÅVÍg ),ZX ~Š
[ZÑz[³gzZ¶6,
y!* Ù ó óÏ L LÄxÅø**
iuZC ·Ùp~OŠa~ð;Š ¶agzZ ~ŠÅ
ºZ: óS7,7Äó óÏ L Lä±T1¸ìg ôÍÎgegÃZ ~â âzgÆãè Z ºZ²÷
áÆ
H
5 _
é5BÑE**
kZ {z ÅkC¡Å (Nostalgia) G Æó óCá Zz äWÐ öŠzZL LÄsîÅ ãèZ
Xì $
Ë ƒiz0
+Z¯ùÐ~ ezc
à©)ÅZm, g»ÆVo~LV˜ä¯Æˆ
³ËZeV;z÷Kpôó** Ü U*
ëZ
-Zt Xì m,
q Ü zà µ%t » {qs ™zZXì Hs»Z Zg7ÌÐ ,
zsŠgzZg ZŠgzi‰
ŠZzäTX ¶7Ýq„C1Å©zø -Z»]§èy*ZŠ Å›â
D &ì [!*
q
# ™gzZx»ïq~ Vs91X ¶ð0*
Æg ZŠ™èé¡X å¢z tœr ½Ï
,jÅ ~g Zû** ˜X eÑg» ñz',ìZ³LZ Zm,
C4gzZ ƒ óª Þ
³ËZe6,D1 .
óå: ÁÐ > ZuZgß: “!
NÆ÷zgŠ kZ~]Ñq°)** {È» ó óZ}
.›c*
L L~ cŒ
hÈ„ã!*
X ÷M WyáÃŠ ˜
{gs¥~Š !*
@!
X ¶ÍzZÐ Ãwq @* ¦)ÅXX÷ „3x ** èq
-ZÆ yÎ 0*
Ëq -’Zm,
³ËZe
,ZāÏ}™{Š âWÃVßZz™gzZÏ“çÅkZ c* Ü U*
°äˆ ā7kªi Zê
ëZ r Zl
Š >uq
V- gzZ c* - ä ë™ƒ t¾~ e
$Š â Å `WqN Î `Å » V.g» _ß"
Xñƒ>%ÆÙñZ
Û y ˆZ
/YZ |t ™7
kāì Å¤ -Y bzg 5q -Z~XËtZgzZÆó óZ}.›c* Ü U*
LLä ˆ ëZ
Û vß;!*
e ”Ð Vâ â; gzZ Vâú
āVY¸ f %NÅÄô óF,
~ ~Š Zzg{æF 7k',J‚
pg ¬» ¼6,]Ñq {ŠñbgZŠ ZÆgzŠ kZóå¢~ ‰
X÷ n Ü ZœÅuLZ¹Z
6à ¡ZŠ¼aÆ^R^ß1÷ä1Š ¤z n [!*
g Z ó÷« {Š c*
i}b)
12
X ÷`W~Šz
Þ åg D»]âÎg{ŠÎ
ā. ˜sÜ: y‚ »[º¬Ð ~Š Zi Wāì {ZÍ: âiq
Û gzZª -Z
KZ× W× Wg »“
 »X¶îi/0* %N~ÐÆg»ƒ‚
ÒÅŠÎgŠŠÎX åZƒª b§~æE
äxZg Ig~OŠa ~ä&
+ðe ZzZæ »kZgzZä™[Õ" ÃÕkZX å ;gƒxzøÐ }i
.Å xZg Ig ~OŠa ~ KkZ X H yz¬g7 ½Ð y{ ]§ g\u dZk
Ã]â} ,iz
ÌgzZÐ UkZ4z] -Z Å ðÍhäó óZ}
.t L LXÅì‡wVgzZq .›c*L ™7d` Zy
LÆ 
rg: mÐ¡kZ„
Xå ‚  Zg {Z',¿ÌðÃ~]g ZŠ Z >ÅkZāì ÷*è.
Þ ‡{Š c*
i
Û ZyZÆ™—i ZzWaÆŠ‹gzZð>¦½ZÅWZŠ ZÎ™ƒ—Ð VGZzC4
: äŠ Z
X ó óÅì‡ÌwVÇ.
Þ ‡q
-ā Þ HgÖZ» aÎ: ZI¹F,
Z . KZsÜ
óc* +
Š ]o»: Z0g ]Z̀~ ä™ue {Š6,»VZŠ c* +~ V‡Zä Z}
igzZ VEZÄ$ .›c*
-Z6,†
q Û gzZ Å#
y Ð >øZ Ö è Å ~gë¤
/Åk
, -Z™ƒ Ñ!*
æ pw›)q Ðƒ
Vâ ›Xì B " zig WÅÁZ ÎŠ ZÃZm,
bg[@* /
³XÅW~š? —÷e y›
-ZÆ™gzŠ ]Ã%Z¨{zX ÷D Ñg²WÆypÐZ]Ã%Zb!*
¦6,xgÃPq ~
Z äkZÌ6,
āÅhZ: ZqŠgŠgzZðZßŠzÂs§Å~È{i è f õÏ(Xì @*
™SÅäƒ
ó w2«x ª»òsZŠ Zi Wq
ÆxsZì -Zā}6,i ZzWÅWZZ
+‡qiÏ(ƒ

Ü z»äCZwßZ,gi
XÇnW„ˆÆkZÂ‰
+
ZÆkZX¸Ù Š[Zp » {h Û W**
+q KöL&¤
-Z~wgzZ¸ÕÏÐg¦o ¶ /̈¸
VzgZŠ Z, Z±ÃIgzZt£X ÷g)ÑÐ {¢q]Ñqë™NŠ ]‚½ZÆó óZ}
.›c*
L L§°Z
Û Z gzZ Ãß Å Vzgúò Zú óxÑè.
~gz6,!*
Œ Þ ‡ ÏŠ™g» ÅðOZ óË & **
]Ñq Æ
-Zs§kZ ~œÛgó @*
¯ä¿az" q g@* g {ÑçóiZ[¢
Ð ~gpx ZwgzZ ~g » c*
Æƒ0* Š" ëŠz!*
z„ Æäƒx¼ƒ
 ` Wåc*
VZZÚ»ägJ‡]Ñq)gfÆ
X ÷‰ {g
13
gzZ VßYxÆÜg0*
! +
ìi Z ä kZāì dëÑ0 Û g.ƒt »yÎ 0*
i sWkzuwÎ
VYxè xk
XÏìgC™{i @* ,Š @* -ZÐVÂ
íÅTXì Hg»3ŠÉÃ[f Yq
 Z¹!*
„ K@*,
x) +ZCg:
,gŠ0
+ZlÍgŠ i~V dwCg {h
0 +Š i
ÞZgà
14
15
16
á
ÔK„ ÷
Ö %Xg ZzŠ Z Z X , Cg q X ã!*
X#
Y
/
œ%óV{vZÄX VZi°ëL E +]
5_Xh .x ÈZ
û] §/
· g Z1 Xg z gzZ g » ® Xy §zŠ
X âè +H,X w Zzi X äYZÎ | q
-Z
X ]Z W,X wX ,Å]g q
@*
ò ; ',
y á ]|{‚
{÷
,
( {1g ~k /
$Ñ~ œ%dZ=¦‚1ÀF, ¯!Zfy {yZŠ%ZY Z%ÑZ÷Zx ¯V ˜{ ÷
) y {vZÄ] !* á [¯ *
( y{vZÄ] !* ¯)l!Zf) 48 ™~K¬] ugz39™Ô™] § *
17
18
á
ÔK„÷
g {>g—Æ [g LZ
Åy ZZ I ZX ì [ »g ëÆ yK̈ZÐ wi Zèizg éZpÅäƒ m,
dZz F,
',Ð ƒ
 , ŠÄg6,rŠ ÅkZ m, Ù KZ {zāì „gizg Wt ÐåÂ
³q OC
Æ}iÐw ‚Î{ŠaXì \~ – ÙJ
D ÅkZÚC -Ð»™áÐ Õ0Xì
i Z ³Z »yÅ yAzZÆ Z}
.X ÷g ÖZ »e
$Šˆ/_
.ÏZ Ì]
.) à Zz äƒy6,ôô
ßÐ ]oè„
 Š LZ~[²§Zir
-gäV,ZZ
# ZƒÝqÃx?ZmZ',Z]|
sÑgŠkZÃlz» AzZ kZ ä wm,ÝñZ} .X H ¶g [!*
ª » ÏÈ ½Z ‹ZÆÆðe
GLE
?½ Z',Z ï 4]X VZ ôÍÐ ‚i !*
Å hñZœà ZzàZÐ VŒ Ý¬ Zg ‚ā õqJ
ß # éZpÅ½
á Š !*
D z ÷~ \zgÆ VƒÇ]Š „ Âðƒg ZË ~ wŠÆ Vƒ÷ Z
gzZ ðúŠpÐ Tì I V*W{z »%%÷ÃŠqā¸£ X ñW~Šzg ‚÷
á gŠ **
Æ
EZŠ Æ ÏÈgzZg Î Z z" ,Š ã
CÅ Tì 4 YZ xw (Z » èc* ƒ èzig WÅ ÷*
-Z ÂÐ Z Cƒ 7gezŠÐ B¿kZ i * èE
ì lˆÅ{ Ç ` âWq 58E
LG4E X Vƒg Z2Z?kˆ Z
$Šˆ¾Ø™ÌB‚ÆVß ZzsgzZVƒZŠ Z]oñ;{>V˜
XnƒŠÅe
gzZ]ànÆá Zz ä¯ ì @* á ÅÔ
ƒ~ Vƒ Ç]Š „„ +Z Ìg Ñ »K„÷
yÐ {%¬ UZ
 ËKy Zxt X ÷*u » ;Á”n Æ yZZ ÿL X3Z
á Š !*
Æ {÷
x **
ÆK„÷á ÌÐ Z ä V˜ I Z™ƒ [ú%Ð w°z {Y: ;÷á Æ kZpðƒ 7
ÔþŠKeYÔy{k,
izKÐg ±ZÆ®ï gzZw) zŒKtX c*
GL± Z4, Š™qzÑ **
g åÐ
VŒ]:SV c*
úx ÓÅy®›ë @* á Š !*
7Â?ëÅgƒÑK„÷ c*/W°K Cñ
{¤
Ð VZu RZš‡ » d Ü z kZ ðƒyKt ‰
$›‰ Ü z TX ÷ CWÃ
~y®›äVŒzyZÅ®z„X å[™g (Z]gßÅ]¸!g7½q
-Z™ƒCc*
%
ÃÇãK̈Z äKkZX ì ðƒFb§ ~g7~ÔK„÷
á {z Å Za EÃW
19
~g ÃZ yZÆ ~gj°]ªŠ *Z m, -ZÆ Ô ¡ Å kZ H W,
Ù q
+ŠC O b§T
ñ
:ì y b
á K },
„÷ Û
F ? ¶ Vƒ V!*
Œ
á ñßß Â » +d î0<Eñ ì
g» { ÷
&ÅVzg *Ð ç~ F, ÷ ×zg
g!*
M ~ Ý¬ zŠ ñ© } F,
}ā
qc*g ½w ~ F,x ¸% ? ßÙ
DC
J-8E
g2 ö Ø ~¾ ‚ ? ÿ]L C Ù
gŠ Zâ ëL ]Ig Z F,{æZ F,÷ ÙC
gz çL8X Zƒ C Ù ª~ 8 Ù
-g C
úÅ nj ƒ ā y Å {e ƒ
g» { ÷ +~ F,q C
á Å ð‹g0 Ù
a?Ô}¾ V2é"
[Zøz Ÿ
gZ1 ÷ l®? Vzg Z-Š Å yÑZŠ
̈',+÷ ¨ ~ Vâ Z‡
gZŠ%ì ]¡ #g Ð wY C Ù
Y
5E
VZp ~uÆ ZååLE4±} F,
÷÷
gÒ ‰ ƒ Å wŠ Á ~ +
ßF,» Vâ Zf Z ~ V]Æ sƒ
gf ~ ].z ÷ Ð ÚçLG .2E½&G
Ù Ð ËÐ #ì Ä
xŠ C
á uì wjâ Ð ]ZßZ Åg » f Z
g÷
' I“
V› êLGƒ ï L !*~ F,ö¼
gZ¼ Å I ï GL±Ø ~ F,k
,à
20
Û Ð i §â ~ F,x ÷
VZiz á C
Ù
Ù
g!*ç Ð g Zâ Z ¶g !*~ F,ð C
h lp‹ª ZF, ],Zi ì Ð ]æ
gZŠ™ ïGL±ØÐZ H =ñY ï
ã !*
bgûg »%ÑÆàÐzz Å Cgß[pgzZ „
B  Î KZKt µZz ~ ‰zÆàÔ
+
ÔÐ Zäg ·ÅÏ0i ðƒ~)Š¤
/Šg ZÆkZgzZVE¹hZzÐ Vzg fÆkZXì
X ÷{ ZÍlñ{Æõg @* Š ¯ y TÅ
!‚Î&Å¸kZg Z- ŠzgŠgzZg f ÆKkZXì c*
+Zt Ð T ðW7xm,z*Š *Š+Z ðÃÐ VŒ
T å‚lpyÃ{zānƒ {i Z0
Š ã
H3g“
Š C÷»KkZāì M{g ÷
á Zt„:gzZ HIÃtØ ¸
!kZä[NZÓ óÅ
™f }»KkZ Ì~ õg ZÂˆÅA
$%~mÇX Zƒ åx » »yÅkZ~!
“¾gzZ
¼ X ÷ ®Š ~g Z- Š zgŠÆkZ b§Åi ZghuËx **
ÆVzg zgzZ ã !*
ÆkZX 7
Zzg x ¬ Á=pðƒy¬ ¹ ÐmÇKt . _Æ >
t ._Æ ] c*
,
kiz [ Zâ3,
gÍÆ [º ~ÇÏZQ c*
y{vZÄ[ZâWZk
,iz H Æ V˜ { ÷
áK
-ZËÐ~y{
Xì1Åw )¾zfÆq
*²‹ î"gKZä£Zgâ~ßñ¬Ðƒ
 ™f »KkZ~] Zm,z*Š ]g @*
Y
Zz™yÐ cuëL E
c* 5_ÔßCZygäy{vZÄ[ ZâÃKkZ._ÆyZXì H~
c*
{ (÷ā. Û yátpX å
Þ 7cu÷ßÑZz äƒwEZVŒèY7|+Œ
ä"·¦gzZ ~y wÑ:XìgÐ x **
ÆßKO~x ¬s²ì ~',Z÷
vZÄ] !*
¯)lä $wÎgxÝ ** /KZ 0ÆgƒÑgzZ [º
ÑñgzZ ?£tâ VZ¤
bZzZ Æ~œkā # ì H[™„Ð y{vZÄ[ZâÃyÅKkZÌ~*y{
Z Z
567 ™XgƒÑòO Z! Š Z ! ºX ²] î *
gƒÑÔ[ º{ ÇøZŠ ÔyÎ 0*
] î{g ZŠ ZX y{vZÄ] !*
¯*
21
.2H
:ì x ¸%b§kZ™f »KkZ~içJG 4&¦
G /zŠÆß I‰ Gk
,’~
It (Chiniot) boasts of a handsome mosque built by Nawab Sa'adullah
khan Thahim, Governor of the town under Shah Jehan.
Imperial Gazetteer of
India Vol.II Page 217, 1908
"The most prosperous days of Chiniot were during the reign of

Shah Jahan, when Nawab Sa'adullah Khan Thahim was Governor.
To him is due to the Shahi Mosque, one of the sights of the town- It is
an exceedingly handsome edifice of hewn ston obtained from the hills
near Chiniot".
District Gazetteer
Jhang District (1929), Page 16.
.2H
èY÷CW~{%iÆï{¤)6,gîòÀ]â ¥ˆ~Š~içJG 4&¦
G /yZÆ[ºp
WÃyZh » ~ m,g t²gzZ –
@* D ó~ }pyZ ‰ ‘ Ð {óNÏ(gzZ ò OZ
Hc*
Š .2H
=ÃVâ {ÃÆg EZ ~â ¤',Ð X÷ b§ÅVßY yZÆ ½»içJG 4&¦
G /t Xì
á ígzZÒpÝZ Å COŠ~y Zp
»ÔÃ,Ý ¬gÜy{vZÄX ¶:ï÷
Ù » õg @*
Ð%Z kZ D̈ ¤C ì »]uZzz ë›]g @***
Xì sŠ ZáÆ äZm C 3,
gÍ
ò £ª»yz u 0* Þ X ;g73,
R',Â{zā. gÍ » º´kZ ÌLy{vZÄāì {Ç W
gŠmZg ‚g—ÆøZŠgzZ ÑÅT ( Y 1655 ]ÃzX Y 1595 öZa ) åWZk
g!* ,iz
EE{!
6,KãÅ|Ã]c* Zzg x ¬§ ä èEG4¨3 Æ iD¦
/yZāì 4, ZX å Lg Vùu
Š ¯z»iD¦
X c* /yZ%Ç6,
wzKzÂs§ÅVîU 6 ¼ ~ c kZ ÅKyä ð,vZ†ËZe [gzZ q -Z
:÷˜ ñƒD™s %Z Ð Y Zg WÑ!* -ZLZ{z Xì ðZz™
zgq~y*q
The arches of the facade of the praying chamber of the Juma Masjid
of Chiniot have one "foil", that in the arch of its porticos, although the
mosques built by the Mughal Emperors Shah Jahan and Aurangzeb
22
have more than one foil in their arches of the facade of the praying
chamber. The Juma Masjid of Chiniot is perhaps only instance in the
whole history of architecture which has one foil. This is the main
feature which shows that Sa'adullah Khan had neither built it nor
does it belong to the period of Shah Jehan and of Aurangazeb. It
might have been built without any idea of other mosques. Moreover,
history does not mention anything in this regard.
The Juma Masjid at Chainiot
by
Dr. M. Abdullah Chughtai,
"Pakistan Times" 13-7-1979.
ì Hµ ZÐ ]ZyÅmÇÃKkZ6,Y ¯ Å¤S~Š ZÐZTäð,vZ†ËZ e

-I
„ éhI;XEdƒZŠ WXƒ c* y{vZÄi q
Zz™sg ”~]g qkZ·ZŠ ägzZ Ëc* Ð Z {zì Yƒ
+÷
ÆgzŠ kZ~yÅKn ÏZh á X ñY HÌ6,Ð¨ £Æ]Zg q„÷
á āì Ÿ»»
»ßkZ ë @*
ìŠHHwEZ »ß KO ò £(Å%%÷ c*
cu÷ß CZyw=
g »Ô ì ðZz™yä ¿, Z ËKtāì @* +¶
™gz¢„0 KÅ%Z kZ wEZ
L j8ÆkZ nÏZX ¶ðƒSn~PÆkZ›ÅèÅVŒgzZ åÑZz
ò £kZäÃèE
`W~ Vî Çò **/[¶}g )}uzŠÆ [O ñc*
|¥ gŠ 3" ÅT H[NZ »ß
X ÷ŠñÌ
,
Æy{kiz[ ZâgzZy {vZÄ[Zâ… ÂN ZhzŠÃ?õg @* /Z
ÅÇ›ÆÔë¤
Åtzf %gzZ&gŠkZ {z´Æ b‚z à â g Ñ" CW7Ã,+ZgzZ ðÃ{z´
Ù â gÆ`Šg U*
ä y{vZ à zC WX ì @*
ƒÐ gZ-Š zgŠÆKg ÖZ »Tƒ Ìïq
Æ ÔKt ._Æ Xì ÅG @* Å]Gc* Zzg ò £ yZ~ Ýzg Å@ZØ CZyZ
-G;Xā(
+
Xì {Š™yÅy {vZÄ[Zâ0 Û Æ ê x ¸ÝÑZ ! ²q
i -ZŠ !* Û
$Œ
W~ Å Zé äñd
!0‚ Æ+−Zz LZ „~ ~/Áy{vZÄā÷ëñ h1} (,
Ð Ó¬ îG ÆV Œ
ò ;',{÷
gzZ B{ C ~ ðZŠÆy á ]|vg )
,°ßgq
-Z®Š~ÔÐZ ÂŠ
Hƒxzø
23
ò ;',{÷
# ˆÆ w ÙZÆ y
Z á ]|X ðâ
Û“
 Z¼gzZ lgz6,ðZ’Z ÅkZ „ ä V,Z
X ðZz™qzÑyÅ}‚Æ”%LZ]oÓ Zgi ZäkZ Âc*
W:ZzízLZy{vZÄ
YZ „ Hā Hg ÖZ »éZpkZäV,Z Âðƒ]g c* ò ;',{ ÷
i Åy á ]|~[ Zpizgq
-Z
-Z nÆZ}
÷ëX ïŠ Zz™yKq .yÇÈ~ÔñOÅ}‚}÷?¤
/Z @*
ƒ
|kZX c* Š}Š ¬»yÅÔK„÷ á ä y{vG ZÄ„ izgŒ ZÆ[ ZpkZā
-G;Xā(
y á ]|ÅkZpå ‚
ò ;',{÷ rg m„Ð yZ0
+{ ê y{vZÄā7g ïZÃË ÂÐ
$ZzgxðÃÚÐ
Xì 7e
,[gÆÇkZ X ÷ a **
ò) +
Ð ™t ZgzZÆ Ï0i ðZ’Z Åy {vZÄ[Zâ
+
ÒÃÅä™ ‰ ZÃVØÍZÆ Ï0 -Z KZ ä ~g»Z
i Åy{vZÄ~ *ï-q
Æy{vZ à z~ KkZgzZ] c*
Zzgzz%0ÆyÅKkZ ä V,Z~ Tì Å
¤èEL !ZŠÆy{vZÄ._ÆïÅyZXì Hg ïZÐ ä™tÃbÑŠgzZÃN
+−Z D3, Þ 7ä kZKt p÷ ¦i Z³ZÐ ¹gzZ~
gÍÆ [ º~ÇÏZā.
-Z Fä V,Z ~ hÆ ñLZ X ¶ðZz™yä y{k
q ,iz [ZâszHZ ~g »Z
:ìtāÜ »y Z÷G ~
.Zò}Ð ]uZzgzZVß Zj]g @*
~ Ã ]g @*
Xì ]o• Zi~ * á ÅÔ
*™[™Ð y{vZÄÃK„÷ .1
Æ²X H[™Ð y{vZÄ[ ZâÃKkZ ä²£Zgâ~ßñ¬Ð ƒ

X c* ä"·¦~q nZÆkZgzZD¦
ZOŠ~gƒÑõg @* /Æß IÃyÒkZ
óÅ ²£ZgâX åy{vZÄ ã!*
»KkZā M 7r Zut }{z´Æ kZ
cu÷Ã~',Z ÷á Zz äƒ wEZ~KkZ ä V,Zāì Ý¬t Â»lz»
- ¬ŠÃÔK„÷
Z®X å7J á ä V,Zāì @*$U*
ƒ" ¸Ð kZì c*
C
$ZzgkZXì‚Ðg ±ZîG
e !00*
ì ðƒð¯Åy{vZÄ[ZâKtā It»yZ
/
Æ kZ Xì 7›¦Ù w]g @*
C 7eD¦
ÅTì ß – /~
.â ZuzŠ »
J.R.S.P. Vol. XII, No.3, 1975 y {vZÄò´g U*

Wzw ZjZ *
24
VâzŠgzZì 3g: Zzg „i q
Ð Z ðÃ~]†Åy{k
,izgzZy{vZÄ Âä'
Š ÀÃWZ ]g @*
Xì c* -ZÆ™ç£~:W]ÑqÆ
5q
ó K
gzZì Zƒ J m ó „÷
á L Lx **
»K]g @*
*ŠkZ ÅÔ6,Vâ !*
i ÅkÜZx Zú .2
Xì Š
HHxÎñÐ„x **
ÆK„ ÷ -iD¦
á Ð Z~J /VgzZ]Z m,
z*Š ~g »u
L oÅkZ Ìx **
y{vZÄKÐ 9 /Z
»kZ ÂCƒ {Š™yÅy{vZÄKt ¤
„g ™ { i @*
Š c*
Å ã!* - ` W y{ k
LZ J ,iz K Å gƒÑā 6 X å ’ e **
ƒ
á Š !*
ƒ{ ÷ ðÃ ã!*
»kZāì ?Š ~ ¸Å%ZkZ ** á ÃKkZÅÔXì
Y ¹K„ ÷

àZz äƒyÐ ay /
Æy{vZÄā7zz ðÃ:gzYƒ7¦Ù y{vZÄƒ
C ó:
X* á x **
@ YƒgK„÷ »K
y*zy ä y{vZÄ[Zâāì gÃè ~ *Y Z%ÑZ W,– õg @* -Z ÅmÇ
gq .3
G-!
KËÅÔ ä 'p¶ÅyKq
Ð kZÃ]g q c* -Z ~ Zç¡ àÆ
+kZ ÂCƒ ðZ´KðÃÌ~ Ô ä y {vZÄ¤
~ {™E /ZX å H: [™
,
F~Ôäy{kiz[Zâ._Æ'ÏZ²X åú â%Z H~™fÆkZ
X ‰ðZ´]
.)gzZ[Ñ@* -Z
ÔÐgæÔä{ ËÔ]Zg qq
á ÅÔ*._Æ r
ÅKeY: â igÅ þŠ ~ K„÷ # ™y{vZ à z .4
{i ZzgŠ à ÑgzZ ¹æ»ÔKā It » yZpì @*
WÃ@» ]:S~y
pg t˜Ð Vzi ZzgŠÆ þŠKeY J
¹ZÆ þ ŠKeYgzZ ÷ n -u¹
 gŠ Ôc*
„ á ÅÔ ä y{vZÄ™ƒ W,OÐ Vzi ZzgŠ
CZy¯§t ~K„ ÷
á ._ Æ ïKZ Å r
» Ô K „÷ # ™ y { vZ à z èY ì 7
6,} i ZzgŠ ,^WgzZ ,Â‚Æ þŠ KeY²ì ( Y 1648)| 1058 yÍ
Å þŠ KeY ._Æ h +Š éE
5{ÅZ g U* 5G
W" Å y{ £Z ¦ugzZ ] éE4´Šñ
pg Š ã
IÐ p ÍX ¶ˆ¿g ~ ( Y 1650 )| 1060 Š ã
C÷ » þ Š KeY c* C
eg1zŠg Z~/
œ%X ~gŠ ‡[-Z·Wz6,WáX Y Z%ÑZ W, –*
,i Zy {vZÄò ´g U*
~g »Zò ) W! ZjZ! Zf*
25
Æ KÅ Ôā It n kZ ¶dÛ Æ Šc*
$Œ ¶_ƒ åKÅ Ô
Û Ô‰ ñ¯™ƒW,OÐKeYÅ þŠ} i ZzgŠ
Xì 7kª+Œ
Vxs²y{vZ ï}Š Zñ™Æ y{vZÄāì t ?Š q
-Z Åy{vZ à z .5
ÍXì Zƒ wEZß ~',
ä y {vZÄ c* Z KO Ì~ gƒÑ µZz {‚Æ y{
$Zzg kZ äY U*
e $ZzgTÅwEZÆßò £~Ô
gzÆkZ å Hi ¸W»e
+
{‚Æy {Vx0 Û Æ y{vZÄā7— ðÃ~ kZX 3gg ZŒ
i Û ',ÃöÆ
/
V- h N Å b ZâzŠ¤ HHw EZß ~gƒÑwZzÏÈäñµZz
ÆÔ{zì Š
.Z Â³tÐ kZXì ZƒwEZ Ì~yÅK„ ÷
~ á ß¸gzZå Š
HHÝqÐ
*
c J(,ÐWÃe -ZÆ™w EZß KO ä Y U*
$Zzgq gzÆ y{vZÄāì Yƒ
ZÎÆ.lp¶àZ e äy{vZÄ„Š ã $ZzgkZā Üï³tÐ kZpì
CÅe
X 7¼gzZ
6,y¯§Æ(Anterooms) Vz# 7Æ ÔK„÷
ár# ™y{vZ à z .6
.) à Zz äƒ y~ ‘´ ! fw ÑÆR',
Æ] ā ÷ ˜ ñƒ D™c
,
ÐW~KkZXì CWÃ~gƒÑy {kizK¤St¬Ðƒ
 ~y®
:÷˜™^
But they (anterooms) are in the preliminary form of three small
intercommunicated niches almost dark, placed along the entire width.
In Masjid Chiniot they take a proper and full-fledged form of open
rooms and their final graceful form in Moti Masjid Agra or vice versa.
+Z »yÅVz#7ā÷D ™tŠpy{vZ à z ª
g±Z /~ÔK i Z0
c*
ÍXì @* ,
WÃ~ y {k H™g (Z ]gß4Ð
 {z ì Š
iz K…¬ Ð ƒ
: Zyt Xì ^Cc* gzZ4q
¹F, -Z Åy{k
,izK¤St ÅÔK„ ÷
á
-Z ã!*
[Zâ¿{zgzZå¿„q $¾Ã?Š kZÌt˜
.)VâzŠāì îŠ e
»]
,
X Yƒ7ðÃgzZZÎÆy{kiz
26
/ZX 7eçî» ã!*
yZ¤ ÆÔK„÷ á Šz!*
ÆbÑŠ: ]yZÆ~g »Z ò) ,
ì @*ƒ Za wZÎ Âì {Š™yÅy {k ,iz [ZâKtāñY 1™tt ~ Ýzg ÅÃNÆ
Û Zz ~}g !*
@ZØ~ m,z*ŠgzZ ]g @*
Æ y{k ,izK{Š™yÅyZ ~gƒÑ b§Tā
y{k, iz[ ZâX ÷7xVY0Æã!* ÆKÅÔ@ZØgzZ]o, Z Â÷Šñ
T¶ÅA $%Ì“  ZŠŠ c* -Z nÆx Z¾Zzx OZÆK{“6,KZ {Š™y~gƒÑä
q
znÆKÃ ãæWà ZzäƒÐ Vâ »ŠgzZŠ ZG Y1ÐK{z´Æ]c* Z@vŠ~
´Š: .Š?i *gŠC Ù nÆ]YZy Zá ZzàZ?KyÁ¬kZ~wā @* åŠ
HH
/ZX ÷7[ ø
t¤ 7Š ~}g !* ÆÔK„÷ á ]c*
Z@ c*,
k’-ðÃ+ZpX} 7,
H~ ä™k , ’)**¤z ðÃ0ÆkZ ÂCƒg ÖZ»´Š/_ .Æy{k ,iz[ ZâÌK
kZ »K]g @* ÌËāñY 1™tt ~ Ýzg Å?Š «¤ /Z VW',h
+'× X ðW7s#D
„÷á x **
»KkZ@',Æ x ** Æ y{k, izK Âì ~gz¢ ** ƒ [™Ð x ** Æ ã!*
Æ
XŠHc*ŠÄgVYK
ÅkZ ÂñYÅ Zuª »|]g @* ËXì ³Å@ZØîÌZ – D gzZ c ~g ‚t

~¯Ï¹ ÌgzZ KZës ¸ñH„?ÔK„ ÷ á Xì CY0³%Âq -Z ! c*
i !*
Æ ÏÙŠpz |Šp™| (,Ð | õg @*n Æ îJ -X÷ ` Åi ¸WNÆ ]c* Zzg
Æä™uwi otX 7] !* Å'Æðgñð‚gJ -iZ%y ZX ÷D 7, *
*™ðiZ%
# ™ ðÃh
r á [Z eƒ: ðMt ÂÐ ðgñXì g »gŠ ; »ÃïE
+÷ L 8™ Ë Ân
# X å ZƒÝq£ i Z ³ZÝZ »yÅKxkZān C ™7
Z -Ä~ x c* ZsW]ù
Xì @* .zÂñYƒœ]jçLX=&?VbÆõg @*
ƒi ¸W»¿ZÅyZ]
,Cg q
ãzÛ ~ öe kZ Xì 6† iÑ9/7 – 9/1/2 gzZ 6¾ CÑ 10/8–6 Kg »K„ ÷
á
//
»VÉ¨§Zz+
$Y ÅwÑgzZ20 x13 Kg »VÉ¨¹æX ÷7ï÷ á V·¨quî>X\
/ /
3 1 –gzZ M9 7– 9Xì ~VgŠ& ÔKy Z-ZXì 22 – 6x 12 – 6Kg

/ / // / // / //
o÷y÷&6,Tz{zgzZ¿ÅKXì Zha7/1/2
ÅVâ2Xì {Š èZ?Vâ2_
27
X ÷ ‰ÚZ F,
Ð„ Î ~(,y2tÆßX ÷ y2J W~g ·C
Ù gzZ ÷, g ·g e
.Èazue~Vzg ·‰ì @*
Æ¿äV2÷} 9x Z} ƒkCV-™NŠ¹Z
á LZÃú1
Xì 3g VZ?Vâ ÷
òx Ât Xì ¤SŠ»Ð ƒ
Å þ Š c*  ÅKkZì ì‡¿6,Tx Ât »Vâ2
b§kZX ÷ ðƒy~gzŠÆ þŠ vsIÐmÇ ì Š
H1g »Ð ]
.)yZ
/W°x ¬ÈZ- ŠgzZþ Š°x ¬ÈZ- Šy2Æ
ñ; yZ- Š -Zāì YƒX ÷ŠñÌ~{¤
K ÅVâ2y ZXƒ HI nÆKÃx ÂkZ ä Ëñƒ Dg¦
M F, /~ ñ‚Æ x ¬
Ù Xì ˆƒ„~ V”U cgzZ ,%¿ÅKÐ
× Ð g óz îzC
Xì +'
{>Xì CWÃÌ?Vzg Z- Š‚óÏŠ ‚¸X ÷‰ G w EZ8 -gîægzZ {Š ‚} (,~
I
g8
60+Z »† $ŠˆêL F
y Æw ìgzZ {ó:gzìg „ ÏŠ ‚z',zgÆe āì Ÿ»»]oñ;
ãâi *%KÙÕt ì ïq Ås ™zZ ~i q
Ð Zq
-Z FÙÕ ãzg0
+Zt ÅKÈZ- ZXì Lg
,
VâzŠ «āì ZÐg ±Z kZÐ ( Y 1634 - 35) y{kizKgzZ ( Y 1614 )gƒÑ
á 1ì Š
µ Z ÅÙÕ~ÔK„ ÷ Š½6,gîåÐ ÙÕÃV”ãzg0
Hc* +ZÆ]
.)
Y¹@» þ ŠKìYÃKkZÍXì ˆ~hg(à {yxgŠÆX÷Væµ Z
ì @*
7¨£ » VPgzZg óz îÆ þŠ KìY ~ ¦0gzZ ðúlpKZ ÙÕt ÅkZp
Xì?`z²Æ®LZ¯ññ»VÁâlpgzZVîæV˜$
Ë ™
g {>Å k',;œä i * >Ð ZXì h

gzZÐ ~ m, Þ ‡öâi Ål
+Š . Û s ËÆ ö
Æçz ~ ‰zÆ TXì 7 1 – 6* 70 – 5 ö»KgzZ lÛtXì c*
Š™ì5
/ // / //
ÌÃ Cgß[pÅö{z´Æäƒw EZ nÆçzì nj » ,%1 8 – 8n

/ //
¼~ Ýz ÅkZˆÆ# Ö %ë @*å» ,% 20 – 4njt ~Y Z’ZXì @*

™Ñ!*
zŠ
/ //
MziñÅkZpì ˆƒ¶
VzvÔyZ-ZÆKX 7g ÑÌÌZ »ŠzuÅ Cgß[pgzZ+
@ƒg ZË kˆZ » .gzZ s
* #Û Âì BJ
-njkZ { óZ
# ˆÆä™©q Z »lÛ gzZ
s Ë4kZXì w EZk ,
iÆV-i úÐ w‚Î& ã0*ÑZz äW™Ë~ njkZXì
28
X ÷CWÃðƒCàÌ,yZÅw7„èâ VìgŠ Zg ø~ã0*
{g Z ¯ñ Zt ~ö!²z WzXì #â Å]§*Ë{g Z ¯uZzŠñ~ ‰zÆKö

+
»%Z kZ0 Ù à Zz½
1C u Ð kZXì Z9Æ 0gZŠ',D»+
M Zuz Ä Â ~„Æ xs Z c*
Í
Ð ã0*
kZgzZ c*
‚',ã0*
n Æ yK̈Z Ð y Wä Tì Â„ Z}
.tāì C™y´Z
Ð öÆKaÆbZ
Û Å ã0*
~njkZ–nÆçzX c* +
Š ¯yIÃÏ0i ñõ
Z
-[ Ñ@*
QgzZ (J /Ð VC**
™g¦ » T óå Š
izŠ }i ã0* Hc*
¯ V Z. Z (,¹ q Ù !*
-ZC
[Z§Ãµ!* Ù !*
µZzC ÆKZƒ @*
ƒÐnÆö™Ë´ÑWÅ 0* ŠÆV-i ú
z„
Lgq
-Z FV ˜ å @*
™ Zƒ[Ñ@* -Z Ì~ ‰zÆµ!*
]gß[pq ãzÛkZX @*
™
/Vc*
Æäg ¦ ,
œ&āì dZgŠkZx Â}ikit»ÏïÅ ã0*
X¸·}g Z ¯} (,
HgzZ „ZÍ ~(,Ð kZ ÅyŒgzZ ¹x ÅVzg zX Zƒ 7Za ÚðÃ~ kZŠz!*
+]
h -Z [ ZÆ™È VZ. ãzÛāì ˆÅ ~pgŠkZ sÜ~ x Â kZ Xì $
.q Ë ƒ
Xì * Û ã0*
@ YHë Z )g fÆsz[k
$Y Å[†÷ ‰ Gy} v 6†gzZ iÑ+

gzZ} v õ0*
+ $Y VâzŠÆ öÆK
LKtāì ì ¸Ø Ð ÏŠñÅVzvyZXì S¨q
-ZgzZ} vg e +
$Y ÅwÑ
˜ ÅVßŠ Ä äÐ V’ÅDà Zz äƒ×zgVŒ X ¶îŠ Ìx » » {ogŠ ´Š
»ª
Ö %ÅVzvyZX Zƒ ue {Š6,
~‚fÃ®*ŠÆ ~g »Ã~Ô ÔVŒ ˆÆ#
gzZN ZŠÆKyZ-ZX ÷‰ G ·} i ZzgŠ ! a]gß[pÆi§~•ñƒ n
pg
p÷ ŠñÌ~gƒÑ y{k
,izK} #Æb§kZÍX ÷ } #$Ì+
$Y N !*
X 7.Þ ‡Æw EZÐzzÅäƒq ×gzZLg~Ýz
-g@*
t
Å *Š yK̈Z „ Dƒ 4ZŠ ~ yÆ Z}
.c* LB
Íì — Å15â½Ð }i RK èE
$Y Vzg e G cg »g Zi !*
gzZ }v+ ,
~z,kiÆKX ì *
@Yƒ— Ð VUÑW
+
Ï0 zg » Ì` WV˜ ÷ 3»zŠ
i 3»Š1Ð kZgzZKXì Sg? `z²|{~g !*
Xì CB+Š ÷CYRe~ð» ZkZÆ™„0
+¶KÅE¬gzZ*ŠÔV2ZgZzŠÆ
29
30
31
ÒÃÅä™µ ZÃ *ŠgzZ +Š ëXì xsZÝZ „ ` ZâZ ë !* gzZ ]§§!*
.›c*
» Z} zg »
Xì ]z b # ïIL“!*
„g !*
zg » ÑZz äƒÒ Vî ZœÅº ZvZā÷ï Š™lñZ Û t~
F ÃŠÆ s ‡zZY~ Vzvá ZzU +
Vzvs§Å[†²÷ì‡, $Y Åµ!*
ãzÛ
Ær !*
!²zWzq -Zz',zgÆ} i ZzgŠ ~œ
/%ÆKXì Z`»Vzg » Ÿgò ¸:7~
GLš^zX å m1 ïî » Vâ ›~R',}g7 ÂðƒyKt Z
Å¿Z ï # X ÷ Šñg U*
W
„ D ){ i Zè »āX¸ ñƒ“ { óu@*
Ìr !* Lo
ãzÛ » kZgzZKt Ð 9
ÆK ` W b§TX IƒÌŠzu Å r !*
B‚ÆK ÂŠ
HK `gÎ » ÑZ
#
Xì –{ ZgÅ!ÑzÉÌr !* Zt»Àb§ÏZ÷5 F,
ZƒZa ÃŠzÆV- i úyZ- Z
g ZzŠ ZZ
/Vc*
t~V-œ&yZX ÷_g ¦ á
œ&Dƒ—ZœÅº ZvZÐ Vzg fÆK„ ÷
ðZÎggzZÑ~g øKt c* /
ÍX }g ¦Ð Vî Y\ðŠ Åw ZzigzZ `z²g !* e x **
Fá Zzh
ìggz{¾Ð ÚC Ù Å~—ugzZ`z²y›ÆVŒÂVc* œzŠ «Xì Ì@÷ á vÅ
~ Ä¤ +Z }÷Æ wZzi „ Ð bZzZÆ ~œ,ÞZ p
/6WKZ ¹Z ä Vzƒ0
âi WÙ¤6IÏggzZ à á ä[ !*gz kî ¤(ÅV‹zcZ# å‰ Ü z {zt X 1«
ÑZ~] .)ā åÝ¬t » ãZig Z Å›kñ** -Z
VâŠ yZX Zƒg ZŠ%~]gßÅ[ Z±q
,
4kiÃÔäV³Z # nµÆY 1806 X ‰„gƒu {'³gzZ¸ìg0
wâ 0*
ÌÃ# kZ÷zñƒ $µy›g Ñ" ~àkZV˜ ‰
Ö wÅK]g @* Ü kZ ÂH
Æ ^ßÐZÐ ~ŠgŠ " ÏZ ¶ˆðÑ ~ ¿yÅkZÐ tzfgzZ„
 ÎTX Š
HH
gzZ „g Cšs§ÅhÓ ZgÃyZZI ZKtÌ~gzŠ kZÆöâ i WgzZ eZë @*
XŠ
HHyZk
, z
E +E
ó{uz ñZ}.ÐQg ftgzZ ˆg ¦
/ÌS0
+Wt Å0zÕˆā²„¼ X c* 0*pÎyZ ÿL
:p C
X ‰ƒznÆ÷*z£Åq
-ÑÑ
-Z nÆVâ ›Æ^íKt J
ëZ q x ª™á Ð x !ZÆ~œ,ÞZ
-yÎ 0*
ÐV ŒÃVj‡FÆ6U*èL¶
K›äVzg fÆkZX ¶B
bgwÅ/
œ%Ï(gzZ Y
32
ÆKkZ Â‰„gÁ¿ÃÅ ~œ, ~‰WÆ‰ # X ¬Š ñƒ Dg ¦
Ü zZ /
ÔðsZ³Z~TZƒÂ q ½Zi ‚ õg@*
-Z »Vâ ›ÆÔ~ r !*
q ãzÛ
ÐßÅT Zƒ×zg Ìc* gq
Š ‚ N* ÆwjðsZ~ q ½Z ÏZXˆ¿gŠ ã
-ZÐ x** CÅ
ñƒÂ]¬½Zi‚ õg@*
-ZFÌ~öãzg0
q +ZÆKX Š Ù »ÔCgCg
HƒgëyC
~g g {÷ M ›Åè¸›Ð VŒ äViZâ>}(,} (,
á vZY «X H—{È»+ gzZ
ÅðZâ>WÅw›%‰
Xì pô~g Z-ŠzgŠyZÌ` W‚i !*
›]zW,ïE
L 8™gzZ idÆ Ô x Z¾Zz x OZgzZ w ¸NŠ ÅKIÐ yÎ 0* xª
q ÅKVâŠ yZ X ;g @*
ª ƒ vÐW dZgz ]‡zZ ÒZ i Z³Zt gzZ åó fÆ Vâ Z y
b§Å›„6,µzgz 8 Û ãzg0
-ggzZ VI1 â]gß[pX å Zƒ Z9Z l +Z X ¶/& **
G(
Æê Ñg ZÍlpËÆ Zƒ | # gŠ {¦g VZ
 ãzÛ X ‰ˆW èG4<XÅg ½zŠ¤
Æµ!* /
ÅVñ¸X å: ex » » à b ÅÜg 0*èEj8 ) !*
L Æ]g qxkZ¯ Æ¶Åb‚zX¸³
X Sg7eÌ÷Zg WgzZ«™Å Pgz·VZ¤
/LZāì @*
7, -Z~Ï0
Ì(Z³%q +i
WÃuiÎwŠ Z(,»]kZ~k
:ì @* , -ZÅIw‚4Ð ` W
’q
q)gzZ [ Zy
h Z Ü OY X ì ~ ª e
$.l Û ãzg0 +Z »K L L
H4E
~ª Û ãzÛ X ÷ „gƒ kèG45G&ZgzZ ÷`
q hZ +Z ðÃÌl
Ð Tì @*
Y c* Û „gŠ **
ðŠ l á X Cƒ7b§~g7ðÌX 7
zf ÷
gŠkZÜÆ äa Æ Vzg Z-ŠgzZ÷Xì Sg ¨êâÀ6,l
Ûè
µ»wÃg @*
6,äa gzZì [ ƒ {(8
-g »yZ [Zā÷`ƒ äZ6,
q)e
ª $.gzZŠ !* á ÷ ÁgzZ ãZ6,ā.Xì @*
',z { näx÷ ƒ
X ó ó÷~
tg ZŠ Z
.›c*
Z} {izg8
( Y 1942#8)
33
+?ÙçÅVâ ›p¶ˆÅÒÃq
gzZ Ï0 Ö %ÅK~Y 1946 ā÷ë
-Z Å#
¼gzZ wj1Ð KātŠ Ze6,kZ X mƒ: 3Å äVZÃVZ¤
/§!* ´ b!*
kZ ¿
) !*
Xµ¯ »·i Úg !*
FyxgŠÆ Ôðs Z ³ZgzZ wK¶!ÅK Š ZG Y
-Vzg f —ÆK:
Ðg Z MZ¡w ZziXìg íJ ¢ t Æ .# CZ fāJ
-VŒ
/āì: Ä÷
á »ägzZw Zzi kZXì CW~}%i kZ ÌäÅÃz„X 7x **
»òzø
góz îñƒ ¤gzZ l
Û ñƒ} 9Z ÔÜ ñƒ L IÔKt àZz äƒy]og ZD
Ù
-ZgzZ „g Cg åÃèâ a
X ¹:?g åkZäwŠ IZËā²sîq
+]
h Ö %
.x ÈZX #
kZ ä s ‡zZY~Y 1960 ā ‚„gg Z Œ
Û ',wq]gßt J
-ˆā²¼Æ“
W yÎ 0*
Ù ÏÄÑ q
»9zgg ZD -Z nÆ #Ö %Å]g q~ Y 1963 X 1á ~ sAKZÃK
Æ! ø
7Šx°Å®+C Ù â pðƒÝq Ì~gàÐ + $Y Ås ‡zZY&Š Hc*
Î(
~Y 1968 s6, Z 13 X ;g @* ,
ƒ†ŸZ~ à qV1i Å]g qgzZ Zƒ:k+Š/µt ¯
5 ) !*
,Y {g !*
{^ zŠ »] )bq~ {Zg Åâyä Tˆ~Š úwCZy5q -Z nÆK
Å]; z¼ Ìg !*kZpŠHc*Š J (,J
-9zgÄÑõ0* Ð ZÆ™ ãU* Ã?éðZ’ZX 1
/µîÆMH, gzZâyãZôk
, iÅxj%y{vZ à z~Y 1972 X eƒ: i ¸W»x »6,Y ¯
Ù BÄÑkŠ6,kZgzZ Zƒå~Y 1977ˆÆœizgz‘
gZD  Åw‚ õ*
0 Zƒi ¸W»
+C Ù âÆ`ŠgU*
WYgzZoÆs ‡zZY~x »kZÆâyX ñƒsÜ9zgkŠÎq -Z
) )q
ä® × gzZ VØÕÔVØZ F,
-Z ÅVzgzŠ' Û Z: Â Z {z´Æ
÷ÔVzgzŒ6,Š Z
[† lZŸÆ ÂgzZ£Zg¼g zÔ+−Z [xÝ lÕgÆ Ô ~ TX 1z
yCÙ {z´Ægƒ Ñy {k ,izKg ÖZ »®LZ ä + −Z [xÝlÕ { Z',
uX ÷ ï÷á y{
@*
Y **â x âZ »®Æ~g ózîÃlÕC Ù â kZÆÔXì HÌ~gƒÑkî ; 3, gÍgzZg f
Xì
# ‚ *ŠÅkZā Š
wgzZ | Ö %ÅK
H3g§{pÅ6,gîàSÃ%Z kZ yZgzŠÆ #
34
IG$E
]â£, Z‰~KXƒ~zc„ ÅwzZ øL ©nƒJ
-V˜ā.
Þ ñ0*
äW: ~p~
ÒÃX åŠ
HH„
 gŠÐ ¹zfgÃe Ö %à ©~]‡zZZq¸Ì
$.yZgzŠÆ#
 X ñY c*
ë ZÐ ƒ Š N* zŠ Ì¹Z~ Ýzg Å@ZØ]g @*
q -Z {g !*
ßs§Åª ā ˆÅ
-{ â &X ¶lˆÅß{”w EZVŒ³%
V- h N ðƒ #yxgŠÆ{1ggzZ ;ŠÍuJ
-Z~ Vî Çò **
B~h N q /[ ¶gzŠ ézŠÐ {1gˆÆzŠz K
|¥ -~(,X Š
HH¤ç»
-Z »ßE Åâ P MÐ Vâ2á Zz äY ñ0*
qNy2q
ª á V˜
~K„÷
ðƒ[ ø
7Š ÌÅa ðƒ KIÅßà ZzäƒwEZnÆy2{z´ÆkZX åŠñ~
Ð öe ÅVYa ÅyZgzZ Vâ2*Š{Š èZ~ ÔK„ ÷
bg “ _Ç!*
B á ā
kZX ¶: ÁÐÄc* -Z! ø
gŠ ~(,
q 7Š ÅßkZá Zzäƒw EZ‰
Ü zÆyÅKX ¶
Æ [O ñc*
gŠß¸ Iw‚Î&X Š
Hc* Ð x ÈZ} (,Ãß
àÔ™Š Ñ? VÃR,
kZÈz x ³ ãK̈ZX å Š
HHvÔ)g fÆ V¯gzZ V¹; Ð }g )}uzŠ
z$
½¯yZ ª Ü z
+ÅœgzZ È ÏZ Xì ŠzöÑ Ì` WgzZ ¶: ÁÐ g )"d Ì‰
ZÆây~Y 1978 gzZ c* Ù ªÆKkZä ®+C
-g ~C
Š™w bÐQÃ\zgz8 Ùâ
X Ðä™{i @*
Š c* á ~g7KtˆÆŠÅVÖ%
Øzy ÷
ÅèâB‚Æ•
ÆYkZ nÆV=p~ygzZ #
Ö %ÅkZpì ~ sAÅs ‡zZYK‰
Ü z kZ
ƒí@*
Ì~ äƒgzŠ ÷Õà©Ðzz ÅTì C7,¢
8]i YZÐ`Šg U*
W%~f
7¹!*
Ìª œÅçz nÆV- i úX ÷ Tg[Zy M[Ñ@* gzZx Â » ðXì CY
Ñ ä™g (Z cg »] L 8™P X „g
Û [ Z Ì{z¸ D WVŒ i úïE
.)vŠ ÅgZ z[ Œ
Þ 7„ i q
Xì Ìw£ZN»w qgzZèâ ”?V- œ&ā. Ð Z ï§»ÔKt X ÷
pÔ7ÁÐ ]§ îG Û ÆkZÐ w ‚Î&
!0âunÆàkZ}>á Zz äƒ ZŠ Z6,l
;g ™Qg !*
-Z \zgz 8
q á gŠ **
-g »g‚÷ z$
kZÆyi§ª Ö %
+ÅêÐ öâigzZ #
ëX ÷Ñ ä™~`Šg U*
Wg Ñ»Këāìz„»w Zziò ¸}g øÌ|tXì
Þ 7{Ç]Š „¡K~{Ñ ç›āì c*
-Zā.
Ìw2ì ·" » O+Zq Š >ä
¯)l!Zf) 48™~K¬] ugz39™Ô™] § *
( y {vZÄ]!*
35
ƒ®Š èâ V˜ ì { Ç ` âWÅwā.
ì @* Þ 7g ÇŠ c* KgzZì
ÅV§gt ! Ìw2È ¶
WY™™ƒe »ß
ðZŠÆ`Šg U* D z÷Ãœ
/Z%yZÆe
$Z@z”gXì @* Û gzZ
ƒ qƒZŠ
Þ 770
X Yƒ7ZŠ Z Ì{g ñ»Tì x̀(ZðÃā. +Z{@* +!*
ÃgzZ ~ÃÁ bŠ|0 Ð
Y
V Zi°ëL E
5_
T›ëZ KZ KZ ä VÍß&ì [™ã ¹ ï $.q
Fi8FwŠ e á
-ZB‚Æ ÔK„ ÷
YE
yÐßò ** +ZZ._Æ
VZi°ëL 5_g fÆKkZāìgXì ŒgzZ ‹~i Z0
Xì CYƒ Za E gzZl¬g Z~ kZ6,ähāì CY ðCt! pÅßkZX ÷‰ G
{Š â WnÆ¢6,kZvß‘ñ 7,á{iZgzZì _™Ýq]à~â YZ[Z ã¹t
0Æ Vzg fgzZßkZÐ egzZ t $Z vßÐ ¹C Ù !*
Æ Ô X ÷ D WÃ
YE
¤ V Zi°ëL 5_ìt |p÷D™Äc*
/ZXì ~i Z§: YZ¡Šz »ßCZyò ** gŠ
: VYwEZ~]Zg qvŠ ÅR',{zÂåïq »] :SCZydZ Å b§kZßðÃ
å@*
ƒ Za l¬g Z~yZ6,ähÐgzigziā¶ðƒ b§kZyÅVzg f yZÝZgŠX Zƒ
Y
ÃVzg f ñ O ÅßèÑqX Š
Hc* » V Zi°ëL E
Š } Š x ** 5_ÃßkZ6,Y ¯ Ål¬g Z ÏZgz Z
yi§Æ Vzg fā. Þ 7~ VzßE tèY @*  gŠ {Š c*
ƒ„ +÷
ih á Â*@ Y ¹VZi°§ f
YE
-Z ˆèIw ‚k Ð ` W0Æ e
q $Zzg kZ ÅV Zi°ëL 5_X ¶Ðzz Å| # ‚gzZ
o 8
.Š c*
~Z} { izg8~ˆk,+°ôvg )
2 ,ÆÔX Çƒ: à {Ð ö-FFwŠ Ì·_»k ,’
:÷˜~ó ó,ÑzŠ L LÝ»LZá Zzà
Ÿ
Xì Ýqõ»äƒ sß â ízÆ!ó ]vZÄ[ ZâÃÔNL L
CBK„÷
á ì KeY ÅVŒ g ÇŠ c* # ™[Zâ
: â igÅr
hV˜KtX ÷+idPÐ ~Y ‚ îgÆàà áÆkZXì
B²È÷
Å „ Õä¹E á Å ã!* á §‡z Æ vs
LZ V;z ì g ZŠsWÅ „÷
]!* ßt 0Æ kZ b§¾äÐ ¬$ +pì Ìg ZŠtâu
YE
i ZgŠgzŠçOÔì Š
HHw EZVZi°ëL 5_~Vzg f kZā ˆƒg
36
Û )gzZ b (Æg Z z [ Œ
[pÃVzg f {z ÷ D WÚ ŠÐ Z Û c*
ƒ »¿t Z
~vg »èŠ ZŠ ÃVzg zÆ *Š: â i Âì @* # X÷ Dh
 x¥ HX ÷ f
™ƒ 2~ .ß kZ vßÐ “ e { Zg KZ™}Š
®Æ*Š: â igzZ ã!* .Â{zX ÷ ñƒ} 7,úÆVzg f
$Å Z}
/Z :gz ÷ } 9ŠñJ
Å À ` W¤ - [ Z g f t ā ì ! p Åy
#‚
Ð ¦‚z ÅVß Zz ä™yJZ » VZi°÷ ÂDƒ:%» |
X ó óDƒ` µä1Æ“

.Š c*
Z} {izg8
( Y 1939~ZJ )
Y
á gzZ @*
„÷ Y c*
0* VZi°ëL E
7ßCZyðÃò ** Ù âÆ`Šg U*
5_Ì._ÆñZg Å+C W
÷¶ÐßKOò £ÏZgfÆKkZX 7|ðÃ~ã¹kZhZzÐK
IF,
Å: {gzZwa g ftāìt ! p CZyÅyZÝZgŠXì Zƒw EZ~yÅK†
~ßÆÐ ZŠ ,k
,itpX ÷Å„ßKOVc*
pÅVzg f yZX ÷‰ ñ¯ Ð
ì ;g *
@ Y 1 W,
@*
ßtÐ Tì YY c* h }gŠÃzÆ6,zZÐzz ÅT÷ˆÅì‡
G
.-™$n ÏZ ÷ ¶ Ð(Swinging Stone)VZi°÷g f t ā
yZ yZgzŠ Æ â çLG
]Òā @*
ìŠHc*Š h ~ :W{g !* zŠ Æ™ µ Z Ð }uzŠ q-Z ÃVzßÆ Vzg f
YE
Æã¹kZ ÅVZi°ëL 5_y{vZ à zXnƒ ZzZæ » li°àZz äƒ Za ~ yZÐ wEZ
:÷ ë 0
Y
ÌE Ånm{q -Z ~ kZgzZì @* -Z VZi° ëL E
ƒßkga q 5 _L L
-Zt X Yƒ7w EZ~ ]Zyßt pÔì Cƒ
ƒßg Zæ)q
@*
/ZX¸ D Y ñ¯ á \ } (,} (,ÆßkZ~ *Š: â iXì
¤
fã0*
ÂïŠ wZ e~ã0*
ÃVß \ yZ c*
*
@ Yc*
Šw Ze ã0*
~Vß \ yZ
/W!\ q
Xì ŠñÌ~°Æ}¤ -Z »nkZX å *
@Yƒs ™™
37
Y
òà ©Æá ²i ÂñY c* Š™wEZ~ ]g qËVZi°ëL E /Z
5_¤
YE
$© àZz VZi°ëL 5_~ Vzg fÆKXì Yƒ {n™¤
ße /„Ð
]!* Þ ‡Â÷VY ‰g ftāì m»]!*
g¨. -V˜ Xì
kZJ
Å kZì Í {Š c*  g f ! fÐ ~ Vzg f Vzg eāì t
iÐ ƒ
/Z X ÷ ‰ Ág f }uzŠ Ú
ƒ VZi°è÷t ¤
ÃVzg f x Ó Â @*
-Zb§ÅVßaÃVzßÆVzg fÝZgŠX åceÎ6,gîV7
q
+Z Xì Zƒ c*
KZg f w‚ÎzŠ ¬ Æyāì { i Z0 ª ~ }uzŠ
BaÅVzg fB‚B‚Æ‰ Ü z× W× Wpìg~ª  q-Z
:QgzZ‰ƒ q zÑ Îg ft Iw‚J‚k gzZIƒ Cƒ Le
Y
$©à ZzVZi°ëL E
X ó óˆƒge 5_b§¾x¥
iEß {izg8
( Y 1972#17)
# āë Ìt ÂDƒÃïE
gz Z: Y ZÃ|vßZ Ùè â ¡y {vZ à z
L 8™X ¸ ] ZyC
$© 4- |gzZì 4äƒgzŠÐ k,Š b§ÏZ s Â'K|ÃäYZ
{Š ]»e
Xì g| hzZ
/
œ%óy{vZÄ
KCÙ X ‰C™ Zƒ œ
/Z%Æög D
+ .)Âå?`z²[ ëW»ÑÅVâ ›Z
zkgŠ] #
CY ÅÇZÃ ˆè?]¬çñ‰}gzZ g $uÔ‚V˜ @* -ZB‚Æ
ƒ Ì: {Ãq
ŠñÃdÛ ÆÎ&V ˜ ì ~k
$Œ , -Z ÌB‚ÆÔK„ ÷
$ÑÏ¿q á X‰
ÒÃÅ;ƒõZÐ yZ äËL„:gzZ7x OZ { Zp§{ ðÃ»«™ÅyZp÷
/X ÷ À{ Zg ÅtØ›gâ{g ËÃt È ~ V-g ÓZXì Å
Æ ÃyZ {Šß WÐ g ½zŠ¤
Û )Ëñƒ …
t nÆ y ~VƒZgq -g @*
X ÷V)<â?ð²Z" kZszwlñ{
~/ -Z™}ŠÝzgzZ Zg fÃä{ÃkZāƒYZ „HX ÷{È@*
œ%óq Ì` Wszw
38
X ÃÁ÷Zg5Å –
D gzZ ïÐ ` ZâZÆxEh
+].gzZ*ŠV˜ñYc*
Š™sp
Ð ä™[™Ð y{vZÄ[ZâWZk
,izÆV˜ {÷
á Ô{÷hÃyÅKkZ õg @*
Ã»È !*
iXì @*
™hZz„Ðy {vZÄ[ ZâÃKkZŠÙ »ÔpìÜ‡—"
ÛC
+÷
b§ÏZh á Xì YY c*
Š x **/
»œ /
% óy {vZÄ[ZâÃœ .ïg Õ
%kZ ñƒ BZ}
ä V~÷ ÆTnƒ7]o` Zy
á Šp~}g !*  +
Ã0 Û gzx **
i kZÆÔ}iu
:*ā å–t
ÔŠ°z [£» Vzgz øZŠÆ½ *Š Ô {h +¦/ ',z {¢ » i Zg Èâø{zL L
)´ÃrgzZ øZŠ ïE L 8™ÔY ú{gz x âZ » VzqŠy  Æ½äâ i
»xE Ôå1»]Ñ¾m!* Ù ª Ôåì Y»xEà ëgzZ à ®
gzZ ~C
ÔåuZgŠ Zï» ë› ÔåŠ Õ »KzÄ Ôå KãÅiYg £
̈_z ãç Ô å: Z
» D Ôå s ÏZ 0* Zu » Vzi Zg hu
’
»g »‹§gzZ ‚Zc »i ZgŠ çL, Ð ~0 + .{ Ç§!*
zZ} {z l»X åc* gŠ »
X ó ó@*
0*
zï»
+
0a [ KZ {z Ì` Wpì Zƒ ;g ½ »V-œ&6,,VJ1 Åy{vZÄ[Zâ
Û ){Zg {0
Æ Tä  Š ßÔðZŠ ·kZÆ ÔXì C™{íÃVƒóÐ
+âgŠ Ô„
äÃg !* z$
gŠ hª +ÅazDLZ¡¶: ª
zŠ ðÃÅÌZ%gzZ©z { Y ãZ0
+{~ðZŠ
-w‚
X 3gGgŠJ
-Z V˜ { ÷
X å ;g Y }{ Z_ÆHî Ñg !*
q á {÷hāì * §Zzgq
-Z »ÇÆkZ
gŠā ¬ŠÐgzŠ ä{÷
ðÃā Zƒx¥ÂY7X ÷¦vß}g )Æc* á Š !*
XŠ
HWc*
gŠt ‚
à uzg „ gzŠ ~g ZÎKZ ä V˜ { ÷
ā @* á Xì „g ™g OZ » Ïn Æ c*
gŠ §ˆ] Zg !*
]~ äâ iug IkZā ¹—i Zz7 ™NŠt ä÷zgŠ›%ËX ñYg ¦
/yEZ/] Zg !*
,
( {1g ~k /
$Ñ~œ%dZ=¦‚1ÀF, ¯!Zfy {y ZŠ%ZY Z%ÑZ÷Zx ¯ V ˜{ ÷
) y{vZÄ] !* á [¯ *
39
‹c* .»Ô+Œg −Z Ôkg b
ÁyZX w ÒZ†% Z} WZk , iz ÔwŠ ¬ {÷ X ÷ ˆƒ ¦V )
á Š !*
GšÒ7E™š Ãm{y ÇÈ vŠgzZ y{vZÄ Â• p ÖZt ä { ÷
ï á Š !*Xì Z # Zz]» ~Š m,Z
E
Æ„ 6,h÷zgŠ pô~÷Æ ‰ Ü z X H ZŠ Z]îJ0{GÛ ~ \¬ ~g !*
$ {Çg !*
gzZ Zi ZâÐ
ÆKÔVŒz VZ™" Å c÷óu" Âì ãÍ~ Vâ » LZ
# ‚i !*
Åp Ö Z
X ÷ @ÝÄ~ yâ¤
/„ LZ ˆ Æ ä™©q Z »gŠz x !*
]gß[pgzZ Vzg f —
„ Xā óÁ ~g ø ó ówÒZ †% Z}
.»Ô+Œ g −Z Ôkg b
WZ k
, á Š !*
iz ÔwŠ ¬ {÷ LL
Æ[™gzZÄŠX ;g7¹!* Ì¼~V*zŠ ýLrÂ[ZX ÷_hñìÐ ë~Š m,Z‹c* Á
0~÷™0—Z ~0
:÷˜Ð F, + .‹c*
zZ} Wt~ñ‚ñƒDƒ}÷
LZ „ŠpvßpÔ Ì¼6,VÍß@*
™7ÕvZ—" L L
X ó ó÷D™Õ6,
\W
( 44 ÷- ïgÎ)
40
û]§/
ó]ªLnÆÓ
C0g ZŠ™ÆX÷~ 7,~)3*ZŠlyZ~g Zi !*
zpÃÆÔ
LZXì û]§/x ** -ZÐ ~ VE¹g Ñ" „ +ZX ÷ yâ‚ »]‡L
» ã¹q
]g qtb§Åû` @*
ānkZX ÷ëû` @* »Ôvß¼Ã]g qg ‚÷ á kZÅÇ
G½$
ô]‹z ]ªÐ x !*zgŠÆ Tì Cñ Zƒ é5 Š »Vî²WÆ Ë? g ÄgÆ ‰
Ü zÌ
gzZ÷{g Z‘ »Vîzig WNg Z- ŠzgŠÆkZXì: YZ » Cm" Å *ŠûtXì CWÃðƒ
Û Ð Zì ¶g|ÎC
:ì HyÒ~p ÖZyZäyWŒ Ù VŒ
yZā7}Q− 6,}ivßt H÷ñƒ ¶gôû„ Ä L L
ó óM
hÍy»gzZM
h™wŠÆ
( 45ÝZ{gÎ)
Ù z]§/»Û{ »ûkZā÷ëXì/Ši ZYŠq

Ô{C -Z ú
7gzZI ã¹ÅûkZ
p å¿à ©q
-Z » ~gŠ Z',zp *àZz äƒŠ !*
W™ W~ ~œ,ÞZgzZ , ƒg VZ ~
zŠ ÅkZX Q7nÅkZā Zi ZâÐ ª
ÅàkZ ù Zg fÆ ª zŠgŠkZÐ Z ä ]gŠ
+
ðZŠÆkZ Ï0igzZ å̀@*
[ c* -Z {zā÷ë vß¼ X ÷i Zghu b§Å õg @*
x »q
g!* zŠ ÅkZq
zg »Æ¢ª -Š 4, # X „g C1„}ŠÎÆœå ~
ÆVÍß‰āZ
tÀ` WX ð¾ª
zŠ {C " äkZÐ ù Zgf yZgzZ å (g Ì»ög {zX ¶5yƒ%Å
÷[òZHÆhsg Åª
zŠgzZJ!* á ÆyZ0
JV: ;÷ +{Ëā *
@ YŒ7~gz¢'Y
36,~sWÆg Çizg=g fgzZ ©ø Û Åª
D Ã ãZzZ $Zzgt Lp
zŠāì „g Ìe
X e™:Ýqx £g ‡z!* ¾¹Â…ä]§/»X å*
gzZi ŸðÃ~{Ñ ç{zpc* @Y
(ÅkZ~Vâ YZhZzÐ ª
Mk\Z–ÒZ {zX ¶ˆƒ®Š éZpÅò ** zŠ ÅkZ
Ë ƒw EZnÆÑ( Ë Â: ª
nÆkZ]ZíÅkZ „:gzZì $ zŠt ÅkZā
X VLzZpy Î·V x] §ö ZÎ *
41
ì‡‚ZgÐ ]§/»äðOZ Å *ÔðsZ³Zg !*
-ZXì $
q Ë 0] =g f
~ zŠ KZ¹Z ä ]§/6,TÅ„
.â Æ ª  ZpgŠ Å¾nÆ Vñ¤
/uk#gzZ H
g»gŠ¼¹Z¤
/Z~ {Zg Å Z}
.āñW− ™JZÐ V;z ñƒ ët [ôZ {z ÂH{Ç WÐ
Xì w 'tig¡{zÂì
gœÆ ~jKZ™X} À§ggzZ} š

/Æ äÎ{zX åyK̈Z » äz =]§/»
gÆÔ izgq -ZX @*
W:™s^»ª zŠ { C " KZÐ Zg!*FX Lg ´6,} i ZzgŠ
Æ]§/X Z 7,|™NŠª  qÅkZ {zX Zƒg ¦
/ 96,jÞZg »ÃgzZy3F,
Ð V;z »î E
ā ¹™ƒ¥#Ð jÞZ~ŸöW$äkZX Ï',™0: c*
i @* Ø Z—t?g ZG
-Z?
q
L ¹äjÞZ 6ZXì ;g Z F,
gz¢g ºŠ~Lā Z6,øi¾Šz!* -Z {z
Æäƒg ºŠ à©q
-ZÃ]§/X ó ì
gzZq
āl ó ~g ¸?ª -Zì ®{z~Vð; }÷pVƒ
zŠ ÅÝ¬q
?rŠ Åñâu{zì i **
gŠkZ»?®TLā
L ¹ñƒ D ÑŠuÃjÞZäkZX Î
ì÷ Ù Š ÔVƒ @* zŠ KZ~ î â i W®CZ ? Âì gz¾„ Ú Z¤
â i Wª /ZXì êŠ h ÂxŠÆW
zŠ V- X 1™wJÃ]úŠ kZ Å« £ ä jÞZL LXì Cƒ ‚Ã¾
: Zg 2gzZ ª
X Zƒg ZŠ%6,™ûy ZxtÐ ` ZâZÆ¦0
y§zŠ
³Z »] §/»Xì nµÆY 1923 i ¸WÍ»yÅûkZ
C@*
ŠÍÅVâ ÌZ·g Z1g
W Tā¶¸£ X ˆƒq zÑyÅ]g qyÁ¬ kZā å„~
ì;gƒyûtnÆd
Xì** -Z%ñƒghÐVÂäÅ[³ÐZ
ƒ®Š~u{ÅûÏZizgq
kŠÐ J W? yÅû]§/āì YY ¹t Â,™„6,äe Æ izg z‘ Ü z¤

 Ã‰ /Z
Xì @*
Y c*
0* L _gzZi ¸WèE
s%Z6,x !Z èE L _Æy~] c*
ZzgZÍX ZƒsÜā²»w‚
Y 1929 èY¶_ƒå÷Zg W ãzÛgzZ ðOÅkZJ
-Y 1928 āì î]!*
-Zë @*
q
X ¿g~ð;Š «Å ~œ, ä~gŠ Z',ÅÔŠ ã

CÅT{g ZŠ ZkÃgq
-Z*
42
HH~p ÖZyZ™f »kZ~D¦
:* ì Š / 7eÆ
Æß–
House built by Sheikh Umer Hayat is a sort of local wonder as it cost
more than 2 lakhs of rupees and rises high above all the other
buildings.
»Z# ~Y 1935 āJ +Zp

-VŒX ;g ~g Y Ì~ˆx » » ~g »ÃgzZ ÙÕãzg0
zZÆ} i ZzgŠgœ]o»kZX å à:ÃŠx »t ÌÂ¹ÃVZ ö0’ZŠ ä] §/
6,
/»Šz!*
ÆœÅw ‚ ; w ‚gzZ9zg VÅÑc* i~ì MÐ Å9kZ
ÍXì å**
zŠ „ DƒÉ r Zl
»B¿kZ Å®gzZª »Ï0
+i ÅkZgzZ mƒ:ŠÅ[ZpÆ]§
Hƒx !ZÌ
XŠ
g zgzZg 2
¼ā Z
# X *¶{ÎÃ¿ò **á Œ¦ ãZôgzZ ~g ZŠ)f ÅyÅûä ]§/»
{÷
-e
ÆzŠzK á Œ¦X åÌuøÝZ »ykZ „ {÷
$.ä {÷ á Œ¦._Æ]c*
Zzg
Å]§/»X Zƒ i ¸W »yÐ x ÈZ} (,gzZ H ‰Z ÃVzvg » i **
tâ Ð i ZgŠ gzŠ ˆ
× ÅyŠ }g ‚ Â}Š™ ðO ÌÅ•
Y™Ýq ~gzŠ' M Zq
-Z¤
/Z ¿ÌðÃā ¶æ
¾
Za x ** Ù {zā¶yb
zŠ KZÃx ¬zm{C
™i ZâÐª ñéZp¸ ÌúÆ]úŠ kZXì
X åLe*
*™
 ÅVzg 2XpŠ
œizgz‘ zŠ KZÂ]§/»
Hƒ%ZÜÆ"Û CZykZgzZª
ëZÐ ƒ Mi ÅV l
Û Z yZXì „g0+
 ~Š Z î¾ ¤CgCgŠ c*
Åy Z àÃŠût Ð
ãU* 96,j°ggzZ î E
CZ~x »Æ ~g »ÃgzZ¸ ð¸Š Zi R ì »î E 96,jÞZg ZŠ™
+{kZX åMŠvZV xx **
ÃgzZ ~Ç~Ôäy Z0 pg7
»−ZzÆjÞZX¸ n
Û ZÆy Z0
Š Z +{ ÏZ Ìe á 5q
$Zzg Å ~i ‚t±~ ÔXì Œy÷ -ZÃx »Æ ~g »
g»„Æj°ggzZjÞZV xØ±: âigÆVzm,ôggzZ’~Š ÷
á X ¶ÅLä
Punjab District Gazetteers Vol. XXXII Jhang District 1929.*
X Ôyg –£ZiŸWz6,
$Zzg *
e
43
ÔÃ ðÃÅ ~g » Ã~gzŠ kZāì MÐ%Z kZ ]o » ®‹g0 +Å yZ X ÷ {Š™
Ãî E L 4Xf LZÆ yZx » Zg ‚t X¸ Dƒ: we âc*
96,jÞZXì q ZºZ Å ‚g èE M Zm,e
Æ Y !*
WLZ Ì` WŠ ÑzZ ÅyZ X ¶Ýq ]g 'Ì~ y.gz Z F{z´Æ x »Æ ~Ç
x Z ä*+Š£Z ~šx » »lZy gzZ ðOÅVnZXì „g J (,
lZ F, /
ÐWÃ®gŠVZ¤
× gzZ ` Zg Š¼Æ Ô V YZgDn Æ -
»"ðX¸ D™x »gzŠ' $zç Å T c*
Š
œÅ ~OßY ZxÝgzZ ~OßY£Zi *~šgÆOßY (Stucco work)x »
¯ ä£Z i *~šÏZ Ìw;»Ô Ò»ðsZgzZ J ¥
»ÙÕX å c* /KeYXìx»
~ VZô¾D[g ‡Zz m,³Æ kZ Ì` WX å Hä·yY lÕgÆ º´ kZx »
(
G4£E
T H x » VŒ Ìä +−Z [xÝ õA-E ,
GÆ kZ {z´ Æ ·yY X ÷ k+ö;g
5
Vzg zgzZ Vzg 2gyZX å1zÌ~ âyÅy{k
,izK~ ð;Š ÅY 1970ä
»|Ã[ZpkZÆ] §/™ðe Zg ÇgzZß• × Ð ¹ {z´Æ
M Z w‚ Fä VzgzŠ'
-Z Ìt X 7Ì~‚fÆ Ë[Zg¦»Vð; g Ó yZpc*
/Ëëāì˜Zq Š \zg
á kZœÅT÷D YwÈÃyK̈ZkZp÷Dƒ Âp#™Å~ŒÆg ‚÷
Ãg ‚÷ á
+
Xì #Ï0i
·g Z1
~ÆF, Ü zÆ]Ãz Å]§/»
Ã{−Zz ÅkZgzZÐ ZX ¶Åw‚{Ša {¾/Å·g Z1‰
+
Ìñ‚Æó$ zŠpX ZƒÝq[òZz wâ gzZª
B‚Æg mZ kZÆª zŠ lyZ
Y~H ‹kZâÆÔm»! ! ÒÃ {ç Å]§/X¸ ~ lˆÅyZ
ËÆ VË
+I Ã~Š ÷
: Ð { óÅ Ïh +{Æ ]§/X åÐ äZ yszc)
á kZ ÌLä yZ0
+
ˆÆ ]Ãz Å0z{ LZX å c*
Š1 Õ zŠ ÅkZX ¬Š
@»gzZŠ~ VßŠÆ yZ ä ª
W LZ Ì~ ]Ñq°)**
d t pZ7,*
yÂ{È !* *™ o‚ »])ÌgzZÃ! ! ÒÃ
M F,
kZÃ! ! ÒÃX å„·gZ1[Zg"»Vîzig W~g ‚ÅkZX „g\~š gzZ lgz6,Å
ñƒ[ ø
7ŠÐ eg kgÆ`Šg U*
WYx **
ÆVzg zgzZVzg 2*
44
-Z F~àX ÷D ™Š c*
,.q Ð x ** -ZW )gzZY !*
ÆyÂ{ŠgŠ ëgzZn5q ¾Æà
Þzg Åûä! ! ÒÃÂ3gxŠ~gÅÍä·g Z1Z # X ÷g ÇŠ c*
ÅkZ5Æã0*
gzZ
E
x ðZz uH, á Å®ïGLBÄ/âLZ nÆ ä™wb
á X Hê » ~Š ÷
$.] âÎg Å ~Š ÷
e
àZg ‚™NŠ lpÃV± !* -izg FX IðoÐ
gzZg Z- ŠzgŠÆûkZX ;gV ‚ »¡J
! ! ÒÃXQ7wVÅd $½8-g óg {Š c*
iÐ kZ~õg@*
ÅÔX åm, _Ð ]ä
ÅykZäk ,¼ì
ELG
" »X ‰:gàV âptÃ]gŠpXØŠwÅìÆV-g?KZä
EE
Re ~¢‚u ‚Zq-Z ]Zg!*t ÅVìpgzZ c* ,
Š™k á îJ0.™$~gl
’§Y<âñO Å ~Š ÷
+Š 0»˜ZhZzÐkZgzZ~Š ÷
:÷ë *ÅZ·ñƒD™yÒwqh á kZX ˆ
,
Æ ûg Z1yk Zg ø X å½ki ~ k¯ ,Â‚ ]¸ VâŠ yZ ¶Zg L L
Û Ç!*
$Œ
kZ X ¶7uIuzg ðÃÅ äY~ ûkZ ÃV”X åd
~Š ÷ PÌ[Z Zƒ¼ ~~Š ÷
á X ÷pôb§~g7~‚f'!* á
-VâŠ F! ! ÒÃ6,äƒç» õg @*
„g C™wßz,Š ·g IJ Å
á Åa „I{ â zŠÐ õg@*
ÅûX ˆƒvÔä™~Š ÷ {gHgzZ
» ðÌ¸ Çg ¯ #LZ ä V-m ½V˜ ~ w2¬
gzZ VzF,
M iÐQÃVzg Z- ŠgzZVW™ Ug ½zŠ¤
Œ“ /X Š
Hc*
Š™ q zÑx »
X I½¿zg~Dx ÓX ˆƒ q zÑÐ Vzgzi ~g »Å ~Š ÷
á Xˆ
á yy‰ å @*
V ˜ ~àÔ X ì àZz äƒ ~Š ÷ ƒ x¥ (Z
ÅÝzg'Zg[Z åyZh»V
$Ñf$vgzZ å CY Y O g @* á çLa
„x ÷
6,gî¦½Zy›gzZzyÆÔiŠ «X I0gâ !
OÐzz
á gzZlp6,~Š ÷
 qÅg Z1{−ZzX¸ yâŠ ÷
àZzÚ Šª á à Zz äƒkZ
[ZX ¶„gƒÉ0*
Ð Ùpñeg ~m~Vð; gzZV î 0*
u X¶
+
: AZz Å ! ! ÒÃ X¸ á Zz äƒ }g7 yâg Z Æ Ï0i Å kZ
k0* # X ì î~ ‚f Ì[Z ª
Æ {−Zz·g Z1 AzŠ ÌZ
( Y 1992ag â 21)Š !*
Wßx Zú)**
izg *
45
ÅwŠgzZ gNšJ
-Vî 0* 
ÐuÅkZ™Ì Vâ xyzlp @*/
g¦Ð
á X ¶ç
´ðe X àWyŠ » ~Š ÷ Õ : ïŠ N ¬Š ÃkZ Ð VÇZ÷
1i ‚Álp~ c Š X ‰„g Y ðO VpîgzZ¸ìg Y Ä W
E8E
-E
TŠ
HÑïkā» ÷ y Zxq -ZÆ™g ZÎ6,} h˜Ã·g Z1X å ;g
´ðe tgŠ t vß~kākZX Š
Hc* Ù÷
ZQ6,VƒZC á ~(,ÅàÃ
X å3g™×zg ÌgzZÃy Wä~i !*
>WX¸ìg™³g6,
\ åÅ
Æ ûX ‰„g Y ðÇV5» Å {÷
á ‚ B‚B‚Æ ³g ~ kā
-',8
V2X¸ ìg všÆ 8 Þ W!*
-g6,Vzg Z- Š Å *rg .
Ü zÆ ]Zg~DX ~Š™lg !*
kZ ‰ ÅgâgzZ Ýzg „ Dƒ] Zg ä
Å„] ZíÐ à Š c Z
Û ÃV- g ö X å @*
ƒ yá »yŠā¶ÝzggŠ
Vâ âg Z } (,™ è~ à ze ÃÚŠ W kŠ ã½Æ ]Zg X ¶„g Y
¶Ä~B; Æ ! ! ÒÃ X Š
Hc*
Ñ ~ w2]gß[p kZ Ð
ŠzgŠ ÃÚŠB‚Æ Vî ¬Š ä kZ ¶k•~ k]]gß[pgzZ
~ {# Ïz²ñƒ B gzZg @*Ù !*
ZC Ð à ze ñƒ D ™Šgz » pÑ
Ü z TX ˆá
»õä ! ! ÒÃ Â Zƒ 4ZŠ ~ } # LZ AzŠ ‰
ˆVÂæ äkZ] Zg Å ` WX ˆÎ™ Y~{# LZ ÌŠpgzZ 1÷‚
à0*
Ð VÎ',
gzZ å Š × »’~÷
HF,Zú1x Ó»wŠÆkZX åš {'
X ¶ˆƒ~g7é Zpðƒ
]ZgX åZƒHx OZ »• z6,äeWzä! ! ÒÃÐ yŠ}uzŠ
bg CŠ6,v Wä VñK̈{ gzZ VÇ**
D gz x ** k
Æ Ô „ 0
ÛC
ÆŠÙ 6,—zā ¶ˆ~Š Z™~Š o¬izgq
-Z~àX , Š™ q zÑ
-V˜ Xì x ¬ ]úŠ n
Ñ CŠ ~ V-gzZ VÃvC™x »ÃJ
ˆ~ŠÄg 6,v WÅ î ö CŠ œzŠ ._Æ e
$Zzg q
-Z X 'WÃ
X ÷¹!*
g U*
WÆkZ¡[ Z ågÐ x ** -Z *
Ærg°°*Šq
46
-ZsÜ~—zVâŠyZX ‰
tx OZX ¶CYðå„ Å î ö leq
¸Ÿ »ä3yŠ x ÓgzZN YØŠ w yZp,Š „ Dƒ ðā å
Xìg
E
á ÿL h“AzŠ „}k
~: {<nÆ ~Š ÷ ,Î ð¸ yŠÆ} h Y
Aa »V Ãñƒ R ä)Š { nÆp
pgx¤
/Ã: {<X Zƒ 4ZŠ
+Z „ Dƒ 4ZŠ~: {<ä AzŠX å c*
g0 ŠÄg~: {<„¬
Â c* Ù !*
W: C Ð : { <·g Z1J
-k
, # X 1™È {i ZzgŠ Ð
Š °» Z
h Â{ i ZzgŠ6,äW:[ Z ðÃÐg0
+ZX Š
Hc*
Í{i ZzgŠ6,
äƒ÷¡
k¸Å¢‚u xz0 Û y$
+Z kZX åZ 7,{Š%6,l +··g Z1X Š
Hc*
Š
Æ ûX} 7,hzŠ s§Åûg Zz: Z-Š vßX ˆ’b§Åv WÅ
9
Hƒ ‰ZkêLE
Ëā ¶6,Vzgzi {Z¯Zt X åŠ -Z » VÍßt ‚gzZg0
q +Z
- ` Wā Zƒ 0*
J ',?âgŠkZXì c*
Š™uh™îy0* Ù iÃxj%ä
Z½C
gzZ zy Æ Ô ~ §kZ X Q7wV Å kZ6,}iuÅÔ
¯I Z(,¹ ä VÂgúzyāì Š c* á VâzŠ y ›
Ã ¶ZgX¸ ï÷
ìgƒ wJ&
+b§~',Ìvß™NŠÃyZā ¶Å! ÃBgŠkZ™
ÚÅVzËZ eX „g lƒ"ā²°»! ! ÒÃ~g â ÅëX¸
@ Y i°wŠ™Ígåz m ÅkZX ðƒ »ª
kZX å * q Å0Ð ÒÃ
ä,ðŠÆV ÃX¶¿gw ZeÄ Zg ÅV Ã-Z~Vß !*
Æuä
X ¶àá yYÅ®¤ÆkZ
X¸ á ZzgÆ<%Zā ¸ ØZ† `g ™ZÆ: åÔ

~i !* 
{ÈgzZ lzyz l » VÍßgzZ ñƒ Bli ‚ Å Oä V,Z
X 1™Ô: å6,Y ¯ Å —Ã$g Zz Æ ]§ /V x ñƒ Ù Š
]à°»VâŠy ZI×™ËZ eÐg7bÑX ˆ~Š èšÅVzËZ e
47
HH} zu b§~g7 »lÑ{Š%X IÅÝq]â}
XŠ .Å¸ n
pg
ÖxŠÐ, ðŠÆV Ã]ñā c*
ŠêÐ ñZgt · Z äVzËZ e
X ÅG @*Åê kZ Ìä VÍß g ZŠ ™Æ Ô Xì ðƒ Ð
ä™®Š Ã·g Z1X Š Š™ rg ÃÐ : åÃ$g ZzÆ ] §/Vx
Hc*
Y á y*Gā åw ì » $g Zz n Æ
Æ ! ! ÒÃ pñY c*
gZ1ä {−Zz {Š`gzZ ~gâ ÅVÅŠX Š
Hc*
Š™®Š „~ ûg Z16,g ZÜZ
Ü zC
‰ Ù X Zg Z¦
/~ÄÃ6f Jā²»w‚q Û Æ·
-Z o~ t Z
-ZÇX Sg îŠÐ1ÃGÅd
~Y 1939 ˆw‚q WgzZ Sg Czg
-Z y Z0
q Ù Ø LZ { z
+{t b§kZ X BY ~ x° Ó Zg Ð Æ±gzZ C
Æ±ÃkZ ._Æ¤z Å! ! ÒÃX Zƒg ezŠÐ x Zu xz0
+Z
X ó óˆ YO g @*
ÐQ6,ûkZgzZŠ Š™®Š~UÆ
Hc*
á V- ¸Å¢‚u ‚ZkZ~ó óZ}
:ðƒù ÷ L L{izg8g ¶ ZgÆÔ
.Š c*
³Z » xj% ]§ / Vx szcz gÆ ÔL L

C@*
·g Z1 g
á āZ
~ Ùp Å ~Š ÷ á KZ Ã~gz
# izg }uzŠ Æ ~Š ÷ Û 27 Qgñ
-—z
x ×nÆä.¸ìg WÃä3tgŠ t vßgzZ å ;g<
~ r âŠ ’~C
zz ÅäY| m Ù iÐ mZ ÅV ÃV;zgzZ Š H
Hƒx° ëL Ó$ ö06XZgÐ
LZB‚Æ x JŠ xðŠ Tä {−Zz Åxj%X Š
Å ] Z',Xì a ** á Å®¤
~ Ô wV Å kZ ¶ðeg ~Š ÷
Å—zQ‰ {g yZª™NŠ vßā ðWB‚Æ• á kZ ~g ZÎ
Øzy÷
äeWzgzZ ˆ~Š x ¬ ]úŠ Åäƒq Ù ~]úŠ
-ÑÃy›ÍÝC
X ó óÎ^xj%ā¸ìg YñZ+ î ö{Šgi6,
.›c*
( Y 1938ag â Z} )
48
.Å0
,yZ äkZˆÆðZ] +z{X å“ Þ ‡**
 ZŠ',. nÆ! ! ÒÃ§Zzu xz0
+Zt
z ]‹~ ðZŠ k ZgzZ Iƒ k1 }i ƒ
Æ kc*  {z ‰ÅhZzÐ ]Zf Å·g Z1
Ntˆā²„¼gzZ Š
HƒÂY»kZˆÆ PŠ qkZX X:¼gzZ ZÎÆVŠ»
W LZ ÌÐ Z ._Æ ¤z ÅkZX ˆ}Š ‰
Æd Ü g ¢ r ZŠÃ *Š kZ ÌŠp{ç wq
Å]§/ä Vzg ZŠ¸gvŠ ¶_™{g )„¬Â{çyZ âÅ·g Z1X *Š Š +Š~U
Hc*
X c* ínÆå™™kpÃûkZgzZ à™„~:Wª
ŠÈŠ !* zŠx Ó
-Z
äYZÎ|q
+{Æ kZ Ô] §/»
XXì pô~BÆrgDy*ZŠ u ‹\Z ÅûkZgzZyZ0
pØŠ™á®Š lÝÐ ¹ ä ‰
Ü z ÔNƒÁg N Z
„ XgzZ N W,g · „
Û ',Ì` W\zgz8
Ð tØ} (,» ã¹kZñ h1 } (,Æ ÔXì g Z Œ -g » ã¹kZ
]uZziÎwŠtX ÷@1k @WÅyZ?VÂ‹x » ** ÅVzg ZŠ™ÆkZgzZ÷D™™f
+',z sn Æ V*ZŠ ì
h ELG Û Z ‰p÷ ‰ Ð ' ag ~ V Yz »Æ yZ
" i ä Š Z
yZ „ˆÆ w‚,sÜāì t³»Tì c* -g ~â YZÃy*ZŠ kZÆ™
Š }Š 8
,q
·vg ) ZzgŠ „0ÆŠ Z
-ZÆÔ~KkZX ÷„g Wt ‚] c* Û Z‚$
+
Û ZxÒZÆàkZgzZì F,
Å]uZz y Z äŠ Z $Œ
d Û Æ|{z ÅyÒ ã¹ ä ÅZ
+Š 0Æ ]uZzÐ ¹ ~zZgāì ïq ÅÌZ ÌÐ p ÒkZ ã¹t X ì ÅG @*
{ZÍh
:÷ë ñƒD™[ Õ"ÃVØÍPÆÏ0
+iÅ]§/»r
# ™X ÷
-ZÆ ~gŠ Z',Ô]§/Vx L L
äZyszcgzZi dq
WÆ~œ,ðg VZ~
Ô j$Vx ð¸g eÆyZ ñƒ Za ~y
£Z VxÔjgŠ ‡Vx
-ZX¸ jvZ V xgzZg c*
·3ð¸öÎq
Û Z }uzŠÆ ~gŠ Z',r
ÅŠ Z # ™ X¸ ð¸,v0*
Æ yZ @
à©)X c* zg »gzZ ñƒ®Ä i ¬ „ ~ ¸±~Ç
Š™ qzÑg !*
Y 1939cŠJX Z}
.› c*
*
49
~ā²} hðX ¶y !* $;f
$ b§~g7 Ì]gŠX¸ ´ â Æ-
Þ ‡~x »Æ ^g¡ZR,
™f . {z´ÆVzg !*
zg »Š¼X 1¾Bzg °»
Û Æ k Å yZ6,VƒZC
$Œ
VÄ d Ù÷á ~(,~(,Åà®X Å ¹F,
gzZgz$ óD Y Ôˆ {â b g e \WX ‰¹
wŠ ÅVÍßVZ Â**
~h˜Å±hZq
¿g w0* -Z~Ô ä \WX D™Š ZæZ™wÅ
iŠ q
-ZX D™§Å]ÃpgzZ i‚Æ c*
gŠ6,äY Ô X ¶
~ kZ X åZƒ Î~g~ VË
Y~H ÂñWÔ w©ïE L i8
X 'WW**
gzZ äÇZZîÐ gzŠ gzŠ {z´Æ Áx}uzŠ ~
LZ LZ ä V—ZîV ;z X ‰ − 6,~ ™ƒ g ZÎ6,~h˜\ W
Ðƒ  XG‰ðƒ¨•ÅŠzuz³g~X¸Çg™ì‡}k ,e
E 3
.
gZÏúGC Âã6,{k
,e kZ\ WZ
# X å »`Zîò ** ,e Z(,
ÒÃ {k
zŠgzZ ãZ ÔŒX ¶¿g|0
ÃyZ ä¹Æª +!*
~ôg ZŠ µ 6,ugzZ
kZX ‰ 0œ
/%»zÂÅ`Zî„¢\WX å3g™Vc*
úÐ VzuzŠ
Û 6,kZÐ yYz wŠ Ì\ WÐzz ÅzÂà ©)
ÔX ‰ƒv
k0* -Z X Tg ñÅñÅ~ Š c*
ÆÒÃ izg q Å kZ ÂñW:Zz
á B‚Æ_ ZÑP Ã@·ð¸
Ug¯ä kZā Hw‚g Zx » ~Š ÷
á ā¶toÑë ZgzZ ~(,Ð ƒ
~Š ÷  Ð s§År # ™X 1™gà
¸g ðÃ»kZ „:gzZ ÏñYîÂG 5!LZ L: nÆåÒÃˆÆ
Å b ïX Ç}™] Z̀ÅYÃkZ™ WV Œ g ZŠ
VxX ˆƒgH õg @*
Ñx°Åy ZX¸ s ÜJÆ¸g kZg ZŠ¸g F,
• ÷Æ]§/
„e á X ð0*
$.ä VâzŠ ˆ Æ ~Š ÷ x ZuÌg Å b ïŠz!*
Æ
+ZZ Å Ç LZ ä yÂ{ kZ X Å¬ Ï0
Ð ~g Z0 +i Ð Ï À 0*
X c* yJ
Š: Š -rŠ KZÃg ZŠ¸ggzZ m,³ËLZ½/gzZ Å ~g Z‡ 0*
X 1™x ª x6,÷zgzZ ‰ − ® ~ç VxVâzŠˆ Æ ~Š ÷
á
50
·¯ÇLZ6,äƒyZÆT ðƒ Za Å±q
-ZV; ÆyZ¬
X ˆ 0*
]ÃzˆÆā²¼ Å±t ˆ~Š}Š ~-Æ xj%& œ
+eq
»±‚0 -ZV;ÆyZnµÆY 1920 -21ˆÆā²°»
áY{−ZzX N oVâp™½Y ä+−Zz6,öZa ÅkZX Zƒ Za
á ÃwŠ}÷ä öZa Åw .âkZā¶9X ¶C:
gZ1gzZ[ZŠ ÷
X Zƒm,? ó ·
ó g Z1 L Lx ** kˆ ZÏZç Oì c*
»kZ6, Š¯
™x » (Z ðÃā !ÎÒZX ¶ãZzZ
** Û Åª Æ]§/Vx
zŠ k0*
gX aÎ °»X ñYWxg ÇizgÃVÍßÆà}÷Ð T’ e
ÆkZgzZ1™ê»ä™y]g q6,äeWzq
-ZäV,ZˆÆ
kZX ˆ~Š™q zÑy~bZzZÆY 1924X à™Ýq Ì}i n
Ð [ˆ{Šñā ñƒ ay
9zgÄÑkŠ6,äƒ åyÅyk
*Š ãÃ kZ ] §/Vx~ Y 1932 X ÷ ‘
WZ+Zi ÌÐ hz™kŠ
W D ³Z gzZ ~ç ¤ KZ gzZ ñƒ Ág Ð
kZB‚B‚Æ d
X ó ó‰ hg_g ZzÑÌÃû]gß[p
/YZU6¼Æã¹kZ ä à Zç£Z'Æ*g !*
|~ yZpX ÷ G¤ +‚
w0
$Y Å@ZØvgzZ] uZzz ]ÑqvŠXì„»8
7& ¤ÅkZÐ + -g uß{Š c*
iÐ
:~p ÖZÆ-ZX mƒ
kZ Lì ;g ‹g Zi y*ZŠ Åèâ Ð wq È!*
i KZ ût »ÔL L
# Ã]Zg0
ÐOŠ Z Z +e q C»] §/X å r !*
-Z·g Z1 g !u6,(
gZ1ā¶^lpâZ {²zŠX c*
0*
\~ a** -Z ÂZg ¦
ÆŠÃ{²zŠq /
bgmÐ äZ yd
~(,¶1¶B $¾{²zŠÍX Š
Hƒ ZÆ6,kZ÷z·
}g â Ââk0* -Z Z
Æ kZ™á x »·g Z1]gúq # Xg ZŠ Šp
Y 1987™Üiz9-257™g !*+‚ *
w0
51
** Ù !*
™¾¾ì Š% ÷·g Z1 L Là 1 X ˆƒC Ð 9WÆ V
WlÃ9gŠ 9 F
-g y
8 Ø e Åg Z11 ó ì
F6,> ó 8 Š ÃVñø
] §/−Zz»·g Z1X ˆÆ«ÅVâzŠX NÑ
ˆZg ¯Æ«X å̀@*
W ä\ !*
b‡Ãd XŠ Hƒyv»ÄÑq
HŒyZÎZ',Ð ZX Š -ZÐ Z
W1ÏñÑlŠ¤
ëzÐZ äd /nÆyZ0
+{|ÅkZā ;e *
*™
yZgzŠ kZ X ˆƒð õg @* á ç O X c*
Å ~Š ÷ Š wN*
Ã] !* Û
™}Š g ZŒ
Ù !*
ÓtZ » Vâ ¶C Z á XŠ
# ] Zg Å ~Š ÷ Hƒ w ÙZ »−Zz Æ ·g Z1
H~ Ïz²YGā ¶:¸ÃË å ;gƒ p#Ð VñZ¤
/z6,DpM
<J¦gzZ Zƒg ZË ·g Z1 Âðƒ »]Zg v –Xì Ãh
e À˜Z
~ ÷¡ÚŠ ÂA:gŠÈ Æ ä{<k
,Š @*
# XŠ
Z H` ~ ä{
ÆwŠ äVâ XÑ àZwƒ~ wŠÆVâ s§~uzŠgzZ ˆ[ze
ÑÅ{i ZzgŠ ä ÚŠX ~Š .Š6,} i ZzgŠÆ Ïz²{#™ƒg6Vð;
Ù !*
ÐC ó u" wŠ Z÷L L¹ä Vâ X c*
Æ ä{ <ó ì ‹ Z̀â gzZ
WXŠg Z0
ßy H×
+[Z1Š CÃ} i ZzgŠÐgzigziX I~Š ,i ZzW
Û ~ª
Vâ X 5Zƒ Z 7,6,l q {Š%·g Z1 ÂZh Â{ i ZzgŠ äVzŠ%™ W
ÚŠ ~â5X ˆƒ ~g \ ÃvZ÷zgzZ ~¤
/6,lÛ™\G,
Ð [™]”
,Ã¼Ð ûkZä{çX ˆ~Š ¯~ûkZGÅd
WV âX ˆƒ{ç
+
Ï0 gzZ à™g (Z -
i KZ ™ƒ *−Z ug @* $j~ yk ú°q
-Z 6,
å ;g™ ¦] c* # ¬k',äX ðC
Zzgt ™Qx˜~Ô ~zZgZ
ˆ VâŠ F._Æg2Š X å Y:NŠÃkZ ðÃ1¶] § {ç {z Â
X CƒæW',h
e yâ ‚ » lâzŠgp)Š { Sh1 q
-ZÐ yk ú°kZ
-VâŠ FQX CY ^ß{zgzZ *
È } i ZzgŠ J +y
@Y Zh yâ ‚t Ðg Zi !*
Ù @WÅÙ â ÅkZā å c*
?xŠC CÃ~zZg ä)Š { kZX ÷ Tg
Ð ËXì @äzg LLXì Sg Cg˜~ Vî Ü{z X ÷ Sg
52
74ZŠ Ì]gú~uzŠ ðÃ H ÂŠ%~ ykÆ kZX C™7x¯
ó ó$
Ë ƒ
Ð |Ì{zpì H™f »]§/ Ìä xsÑZ1'Æ ó ó *[º uß L L

Ø gzŠ¹
:÷ ‰ ?
Vâ {z Â Š
H0*
]Ãz \ !* ³Z » +−Zz ]§/ ÷ ë L L
C@*
Xåg
Æ} l X c* H`®nÆg !*
Š™ q zÑ o¢gzZ Š @g- i »
zg »™ Ö
»Ùâ[ ZÑäkZ× W× WX Š
H@* v1êŠ à1Åy Z {z D Wi ˜
7,N*
-ZÐ Z~ ~rZ‹Å®X c*
{zX ˆ WI à Zz äÇq Š™ q zÑÌ¹
V7zgyZX @*
W`™JZ ðgzZ *
@Y k0* Ù
ÆkZ núÆ9zgäizgC
»ŠgŠu ÂC‚ Z à Zz äÇX @*
™:¼gzZ @*
ÎyÆ kZ sÜ{z núÆ
äÇX Š -ZÃVâzŠ× W× WX *
Hƒg \ Ð }uzŠ q @Y ÎÆ™: ·
® g !*
zg » »} l » kZÐ T c*
Š… nÆg !*
zg »ÐZ ä à Zz
1c* á Ð à Zz äÇgzZ Š
WÔ :ZzÆ™~Š ÷ H0 òŠ W÷Z {z X VZ
äkZ™ W~¡X c*
Š™g ï ZÐ ä™wJÐ Z ä VÍßÆ yZ0
+{
™ ¯ û™zZ ä kZpB}i Ï~hðÐ Â~(,X c*
Z™yût
á Å TX Zƒ Za g
~(,~Š ÷ Cq-Z V; Æ kZ X à ™ ~g7 éZp KZ
HnÆ ä.{z ðÅ]Zg «pÔÅV; Æ yZ0
ÂŠ +{Ð Â
WX à á yY Å] §/äóœkZX Š
d Hc*
0*
{Š%~ä{<
+{ Ð Z Špp¶ðZ´ g0
ä VÍßÆ yZ0 +Z Æ ûä kZGÅ
UÆ d
WgzZ r^Ì{ç ÅkZˆā²¼ X c*
Š™®Š ~ y*G
ûkZÀ` WX ¶¿g Zz™g »GKZÐ¬ä kZ V˜ ˆÅ®Š ~
óì
ó k+ö;gŠ ÑzZÅVz™âÆ]§/~
,5
363™[ ºuß *
53
/._Æ kZì Å ¶g y*ZŠ ä ~Ûi w š 'Æó óVâ *ZŠ ã âzg Å ß L L
{C " ä kZ V;zgzZ à®Ð n¾Æ ]gˆ] §/X åjgâx **
»−ZzÆ ]§
»tŠ B á ~[ ³Ý ¬ ¶Ìe q
$ˆw‚zŠÆ~Š ÷ -ZÅkZ {z´Æ·g Z1X ð¾ª
zŠ
ûkZ {zp3gw2g Z1x **
»kZgzZ c* W LZä ]§/X ˆƒg D
Zz™yût nÆd
á Å·g Z1ä{çÅkZX Î^„ IÐ äƒåÆ
ðÐ Å±ÅG·g- Š LZ ~Š ÷
ûÏZ\z½ÅkZX Š
Hc*
0*
~ª á X ~Š™
q {Š%~: {<·g Z1izg „Œ ZÆ~Š ÷
pŠ Š Z{®Ð ZÆ™Ðg ZŠ¸gq
Hc* á Å{çÅkZˆā²¼X ˆðÑ~¿~
-Z ~Š ÷
kZ ÌŠpˆ w ‚g e™ã~ §Æ d
W LZ {−Zz Å·g Z1X „g xzøÐ ÚÅŠ ÑzZ {z
X ˆƒÁgÐ ãÃy˜
5]c* -Zpƒ¼ì e |ÝZ Åy Zì Š §¹ ~ ]c*

 t? % Z q
Zzgƒ Zzg yZ
H{gÆ)b§ÅVê {¦gV Z
äZ ykZûtgzZ Š  +Ã: Z y »]§/ā÷
™ƒg D»$
îŠ ð‹Ì` W~ rgDÆÔã¹t ÅVî²WX ;g @*
·²WœíÅVzŠ c*
Å
Xì
wZzi
g Zz†Æ] §/X åÐ7 »wZziÆûkZØ{ »yZ0
ÅyU* +{ÆkZgzZ]§/»
o8
+{ kZ 6,Y ¯ Å ö-FFwŠ x°
[pt »y®gzZ à™g (Z ö;g VŒ ä Vñi 5Æ y Z0
X Îäƒg D»6 gz“™ƒxzøÐ Vltzf !*
LZ{g *
0 ˜]gß
]aZ3gæ Ô}g ZŠ Z (q
-Z]g qÅûkZ äÔðs Z³ZnµÆY 1940
,
kiÆ}g ZŠ Z k#ÏZˆā²„¼ X m| m ?t p„e*
: yZz6,m, *™Ýq n Æ
X Zƒ" ~g ¸¹?w )z ŒÆkZêtX Š
$U* Hc*
Š™sp~: {dÃw2g Z1x OZ
ā Zƒt³X¸ xzøÐ Ð¾zf Ì=X å: î Î¯c*
6f ðÃÐ ]g qkZÃVl6
á kZgzZIðÑ~¿V´pOY~ ]g q
ÅY 1970X ÐäK Cgß[pÅg ‚÷
54
Û u **
xâ™}Šg ZŒ çÃw2+F,
—Å]g qgzZ * -Z äÔt£ ~ð;Š
c J e 0gzZq
ð•Zêt ._ÆyÒÆVz@÷
 o**
Ãï¢Å]g qX åi Z š gzZƒ á vX c*
Š™
ā¸ Dƒ n26,]!* Û ¡X å: hÑ{çðÃ »nË
kZ éÆVzyÆg Zz [Œ
_g ZzÑkZäV,Zn kZì êŠ ð3Š©» yÆyZ™ƒ} 96,VÃzL—ÆVŒ
»~Ç·?w2kZpø0¼X ÑZ e S„Ð ™Ãw2]gß[pÐƒ
 Åû
X ‰áÆZl á » ~g »Ã} i ZzgŠPgzZVH9Vc*
¸g‚÷ g ÓZÔ[gŠ]gß[p
X÷ ‰ 0“
M i ÅVzy]gß[pÆ Š !*
WxsZ {zā Š
H‹ 0Æ¼ Ð ~ yZ
Ð DÆ ]g qgzZ u| Zzg ** WVà 5„6,äa
kZX ÷ CƒŠ !* ZÆ VzyäZ6,
VZ: xŠµ ðÃä}g ZŠ Z ËpÅ—` îZ ñZœg !*
gzZ c* Fä Vò~à6,ê
XÇg ñ)}k
,e ä~Š !*
',
~ûkZ
âMH,
Ù VŒ Z
ÎC Ü z {zt Xì @*
# å‰ +
ƒ i ¸W »gzŠ}uzŠÆ Ï0i Åû] §/~ Y 1990
XgzDpgzZ]g @* z$
xt»Ôª +Åµ Âx°gzZ&Ô]ŠÔèÔg ½zŠ¤
/X ¶Ch Zu {
L WÃ(kZäVÍßgzZn ¯äâWVŒäVz0
g{ŠiÂ +6,gzZVzhŠ ÆX å;gƒ{ n
VlÝZ LZût¢¹āÑ h á}
e À] ÷ Ü zX c*
.tˆÆu|3g" kZÆ‰ Š™
á Ë~ Vâ »™NŠg Ziª
t Å²÷  q ÅkZX ÇñYƒ k1}i™ƒg D » ó$
+b§Å
C ā @ðÍu **
ŠgŠ ñZœ
Ö
Î # B; = Vƒ ] §Z- Š
}Š : Zu W = NŠ Ç Vz7,¤
/~
( ~g »ZÅZ )
0: yâ ‚ »Y ’ ÅkZæWÅyZpñWÚ ŠÐ Z™Í]àÅûkZÃÈx™Ð ¹
',gzZ -ÅkZ ¶lˆÅ }, Zq
~Š !* -Z b§Å!%̈/VY ËÃ]gqkZX m
55
—kZ ~ Ô VâŠ yZ ~ X}Š ™Š !* ,
WÐ Q Ã ãZkz Å kZgzZn ™ ZzZæ »
Ð ŠS Ü z Ã]g qgŠ **
nŠ Å‰ Ù ¤Ô Z·6,„
kZ ä ß—÷eC  ZpgŠ÷X å]ë
w2g Z1X Hê ]g @*
-ZÃY 1990 y 7 nÆDÆXgz ò ¸g×Z¤
q /q
-ZgzZ äX
/
»ä™ì‡œ ,
% DpgzZ óÔ~k H1á ~ sA~g »uÃ
-Z VŒ gzZ Š
$Ñ y Zxq
kZÃY 1990 ~Z 14 gzZ ˆÅ ~È/µì Yq Ù ¤Ô Z·X *Zƒê
-Z „~ ðú{g ÅC
ÅÔ—kZ ~g ZŠ)ft ÅyX Zƒ i ¸W{°‡!*
» ÷Zg Wz MH,
gzZ âyÅ]g q
,Y**
ˆÆ äZz™à {Ð U‡^ kZ Å]§/X ˆS0
Ãg ÇŠ c* +!*
uÆ ¶ZgÐ w
ä VÍß6,(kZ ÅÅ 50*55X åw”»(Šñt ‚Æ ]g q³%ë ZÐ ƒ

Å `gÎgzZ Lg Ö © ãzÛ »ûÐzz ÅVâ »Š y ZX ‰ðƒ Åy3»ŠgzZ \¤gz
āë X ¶¿g™g » 6,Vzg Z- Š ä ÿL]gzZ &Ðzz ÅT'0*
V: J
-kZ ÌN Ã
Û ZPÆ„ ~gŠ Z',Å]§/»(t wzZ wzZ
tÐzz Å¡ä V,Zp¶!ÅŠ Z
6,}i kZ {zā ¶Å¿7t ¹Z ä ]§/āì gX ~Š äƒ: ï÷
á ~ û(
+e™hB‚B‚
û}i „ âZgzZá VZ ¶g {zì e Y »TÔì êŠ19zgÆ~0
âÃŠÌé Zpt Å]§/ˆw‚,X c*
Š Z’Ã¿7kZ äVÍßp}Š™x **
Æ
gzZ âyÅûX Š
Hc*
Š™sp~öãzÛÆûÐ Z™} ŠKgwŠ Æ(kZÃyÃ âgzZ
H3g wì m{ » %Z kZ gzZ Zƒ [NZ » Vzvg » ò £ n Æ ÷Zg W
Å kZ ā Š
Ö %ÅV”-ZsÜXƒ: W,OOriginality
Ì~ kZgzZì ~gz¢ui Z ñY Å#
HHg(ZyÈ ZgzŠƒÃ7i Z0
X åŠ +Z„z
,Å]g q
¯ ä¾tāÃW7x]¬0ÆuÆû] §/
Å] §/»~ kZgzZ c*
á Œ¦._Æ ] c*
Û ëZ {z „ {÷
Æ Tì Š ZzgpX å4Š ¿J
-u¾»I CZf
gzZ â ',{z´Æ V¸í ZgŠgzŠÆR',X ì H
¤ Ð g Z- ŠzgŠÆ ]g q@»w ) ¾zf
Notification No. D.C. 8592 - 94, 913*
56
g2gzZvg »āZ -ggzZjÔ:N*
# ñƒæ WgŠÐ \g- 8 X ˆðZj~ÇCgqÐ yùg
kZ~kZā Š
HHíZ m, Û ZÉÆg Z z[ Œ
eÐ b§kZÃ]g qÅûX¸Š Z Û gzZàÏZ
VÃzLÆ û{z´Æ ¡ Åyi§ò £gzZ 8 g- Ô›X ‰Šñ—œÂx ÓÅgzŠ
H3gw ì Ú Z »ÄgzæWÅ ZƒgzZ Ýzg Å `gÎXì Cƒ ÌÏÒúÅyi§zyÐ
āŠ
ñƒ D ZŸ Ÿ Ð V¹äê ÑÆ Zƒ Âì C7,\ðŠ CÞZ
# ~ Ìñx¤
/
~!gŠkZ Zƒt à Zz äW™ Z”Ð Vz yµgzZVzg Z- Š ãzÛX ÷D WgŠÐ VY9
Xì * +ZÐ
@ YƒÂÜešWgzZg *Šāì Cƒ4ZŠg0
-ZgzZ ~g Z@Zg óVz#zŠ w2+F,

6,{ÇÜ! a q — X åŒ? Vß2g e ût ~ Z’Z
/ // / //
Ù !*
Þ~:WÃX¸} #zŠÆ13 – 6 x 13 – 6~s Z§ZÅC X ¶Œ
ðƒw EZ ~ÇsÜ~yÅT¶ˆð¯{Çg ¦
/q
-Z~yxgŠ™hÐg !*
6WDÅ
VñŠàZg ‚™ÖV˜ ¶{ ÇÜ]gß[pe
$.Å ~ÇµÐ } # ! fX ¶
/ðƒC;
X g Cg ¦ Û " Å[ Oñc*
/,Øg Z Œ gŠÐgzŠgzZ@*
ƒkCZƒ?~
: {c gz!* ó #] ‚6,w2Ù
} Û Xì Œ6,59 / – //6 x 58/ – //6Kg {”y»û
Q c* $.q
} i ZzgŠ u%gzZyÁ¬ e -Z nÆäƒ 4ZŠg0 +ZÆûXì Sh- eq -ZgzZ
Xì @* WÃ` ZâZ »®ÆnC Ù ~ öâigzZyÅSh- e kZXì @* 7,**/
g¦Ð Sh- e kZ
~uzŠ Xì CY ð0* ]g 'Å…~ lZ F, ÅVAZgzZ ~g » ) Ô ~g »ÃÔ/ðÔÙÕ
X ÷‰ ñ ¯ } #+ $Yã zÛsÜ~w2~ŠāZ # ì ¸÷zÁÌu»w2
zŠ yZX 3g:Ãæ ä ËÃ| # ‚}ÅkZ ÂŠ Hc*
Z/ Û u **
¤™}Šg Z Œ çÃw2ðÑ!* #
Z
¶Ì~ ï¢Åwi o¬ Ð äg @* ZÃg !*
6Wá Zz ä5 ë !*¹ZgzZ äZ¤/ÃVz#
Xì ˆÅÒÃÅähÐVúgzZVps6W[ZqIÁÐ(F,gZ-ŠgzZˆ W
Ãw2 ðÑ!*
ā.Þ 7Ð ]¡çL8XbvŠ c* Vß²i Ô lg !* +WyvÝZÃ]g qkZ
Ô S0
»kZpŠHc*Š™ ÂxâÃ{ ÇÜ! a gzZ V- gZ@Zg ÔVz#ŠñV Œ X àÐ äZ¤ /
t »ß
D z ÷Ð Vß Zz äVZx Z²Z » ~Š !*
',ÅXgz RxkZX Š H{g Z7,Dm Zg ‚
57
ØŠ hg„6, ¿} •gzZçG
G.2;X\I{g » **
Æ~ÇgzZ **
aÔÜN*
YN* IÔ• ZX eYc*
VZ:ú1
Î•gÐ VWyZ ã0* t× W× WX Lg Z9k ,
Š @*
?VWã 0*»lg !*
Ðzz ÅTX ‰
gzZäaX ‰¿wŠgzZ%e $.>x ÓÅûX ˆƒ{g » * *™vÉ÷Zg W~g ‚Åy ZgzZ
‰ G ·~ VWÐ Vè6W™ ¯Stucco blocks Æ M Z m, e Z~ È
yZā .Þ c* -i Æ™ßÃVè6WyZ sÜ: ä ã0*
Š ™Šß W8 ñƒ 5g Ð 6, z Z X¸
M Zm,e » ¿C Ù X I¤/n™PŠ Z >ÒZÐ zz ÅT c* àyvÌÃ blocks
¥ ßyK̈Zāì ˆÅ~g »sW]gß[pgŠkZ(‰Xì ZÐ ¿~uzŠ
O
gzZ ® Šz!* Æ ä7,Š¤ /Å w ‚ A‚ N WW‰Xì * @Y ƒ "~ Ú Š ¹Z ™wÈ
gzZ cØÔ]gß[p e $.6,Stucco blocks yZ X ñƒ 7xzøÐ [@* z [W
X ÷‰ }g ¸Zg ózîÐVùgd $i {h +Š
µzŠnÆ Vz# $qXì ðƒ wEZ ~ÇsÜ~ ¿ÅVÉ¨gzZ: {c gz!*

6,zZXì Š
H1™pô[ZqX NƒæW',Y âZ ï $.Ð V˜÷ŠñÌä{
Fi8FwŠ e
Ù Xì Üi o¢e
Š° 24 Üit ~ w2C $.q
-Z » ~Çn Æ äY 6,Vß2Å
~ M Zm,e ¿wŠ Ãìß ¯ Š n Æ ä¯ o¢Ã¶i ! a kZ Xì Œ6,VÉ¨
„gƒ {g » **
[ Z™ß~ÇÅ¶i kZÐzz ÅÄgzæW‹ÒXì Š
HHwEZ™wJ e
»bZ V˜ ÷Šñä{cgz!*
Û Å ã0* Ù B‚B‚Æ¶iXì
gzZ ä{<6,w2C
å@*
Yc*
àJ Ù )g fÆql
-w2C q Ð N.Šñ~w2¬X åx OZå
-ZÔã0*
Ù X @*
C ƒ wEZ nÆœ£Z™s&
+Z~ nj c*
kµã 0* V˜
t ÐÆ1 òl
Y 1x »Ð V ÃV˜ ¸ŠñÌx ×gzZÛa mºn Æ ä™x¤
X @* /ã0*
6,w2
ÆbZ Û Å ã0*
~ öX Š Š™ »Ã,.kZÐ { óNõ™ Âµ: { d]g qt Z
Hc* #
Vzg eÆ]g qnÆ[WāïX Š Hƒsp„x ÂZg ‚tÐ T Zƒ·îÂÓE-Zn
&q
òCÙ !*
ã0*Zƒ @*
W™Ë Ð Vâ { <gzZ Vz# V W)g fÆ T¶à **
?q-Z +
$Y
yYsZ šM Š°J W6,w2~Š6,Y ¯ Å†ŸZ~Š Z®ÅVlˆÆ “ W: { dX *@Y
X ‰ƒ q zÑ• ƒeÆ ÏngzZ ˆƒ bZi Cgß[p ~g ‚ ÅöðÑ!* Ð Xñƒ
58
tÐ UYUIÆVC ** X åÀ
_CÙ !* )g fÆVC ** ?Ìã0* ÑZz äƒwEZVŒ
~ŠX ÷Ñ äƒg ZŠ%g U* WÆ&~Vzg Z-ŠÐzz ÅTX ;g @* ƒ[_ .~}i ã0*
ì · ãÈ!* ]gß[pe $.q -Z Å 45 – 8 * 9 – 5+
/ // / //
$Y ãzÛ ~ w2
$.Æ~ÇnÆãÈ!*
e kZXì ðƒwEZ ~ÇÅyZÍ ‚gzZg c* ŠÔÝ~yÅT
îæ™ƒN[ Z ~g »ÃgzZ8 -zg » à Zz äYÅ6,ãÈ!* X ÷‰ ñ¯wY]gß[p
Æ w2ðÑ!* àyv¹ Ð Z ä VúÃÅ `gÎgzZg ½zŠ¤
Xì c* /Ôlg !*ì _ƒ
Ð VÖN* ‚gzZ 3g l Û Æ ]g qx ÓX å àyv °ˆ. Þ ‡** Ð Z ÌÐ ä¤ /
µ%]gß[p » VÖN* lgzZ ,%ÔU c Å òöãzg0 +Z X ÷ ‰ ñ¯
Ãc* ÍX ÷D YƒV c*úgzZj3gVZ m, zW~Vâ Z°zggzZVzi ZzgŠÐzzÅTXì
Xì Š HH6,gî·ZŠx ÈZt nÆp pgiÃ%?~g »ÃgzZ Cgß[pkZ ÅVzi ZzgŠÃ
%Zì _$ Ö ÂCgß[pÝZ ÅkZXìh &‡ÌÙÕà ZzäƒC
+Š ÿLE Ù !* +ZÆû
gzZg0
¹!*[Z ª +Å] ZW,Z Šñx » ãzÛ X ÷ ïŠ ð3Š ñƒ} )y¶
z$ K¼ }}
F, {Š c* ,
i, k¦gzZøot Xì C™Ñ!* zŠÃÉwŠ ÌÌZ É©gzZ ÙÕãzg0 +Zp;g7
nÆV-g Z@Zg~w2~uzŠXì @* ƒg ÖZ » T‹] .KZ Åg 2Ð yZgzZ÷C{
ÌÐ iñgÆ ~gq®g 2tā÷ i âÅ] !* kZ ,k , ¦P ˆð¯ 6,V"Æ ~Ç
@*
ƒg ÖZ »Ã¾zfÐ [NZÆ V>3g n Æ VY9gzZ Vzi ZzgŠ X¸ ÙW[p
# ÝzgÅVw¥gzZV¨Zl
y ZZ Ã]ZggzZ3™Å `gÎàZz äW™ffÐC Ù !*
Xì
X ”Ì 8 -g}g ‚Æb Û µ ¸Â'g¦ / Ð V>
~ÙÕgzZx »Æ"ðÔ~g »ÃÔx »ÆVAZá ZzäYG~û$zë Z »y¯§

¦ùÆƒ  y ZpØŠx ZäVzvg »Zx »ƒ  t Xì **Y c*»t˜0Z]ª
0*
V7 Å®äŠ *Z „q Ù â yZÆy.Zāì 4V- Xì +
-ZÃ+C M 7 å~W,@*
Ðƒ  ÅûkZ ¸ XØŠ w$ +g ZizZ ._Æ TÈ ~Æ y Z sÜX ¶Å„_ Z÷
w J e ~ ð » Zq  ÚXì ¤SV c*
-ZÃ ãJ1Å]gqkZ ä °WëgzZ yi Z ÂÔƒ ú
@*Yƒi ¸W»x »Æ~Ç~i Z0 +ZÏZÐ ÷zì Cƒ»V˜ðOÅVAZ {æZ F, Xì c*Š
Xì @* YƒqzÑx» »ÙÕgzZStucco WorkÂì @*
ƒØ{»x»Æ~ÇZ # gzZì
59
»VŒ ®t Zƒ @* ƒ vBgŠBXì ðƒ #? k',;œ õg @* Åx »Æ ~Ç~ Ô
~ÇX ÷ D WÃä%gŠ ** Æx »Æ~Ç~ û] §/āìzz ¸Xì $z ~i q Ð Z
-Z q
Ô{i ZzgŠ q -Z » VŒ X ÷ ë Ìû! a ÃûkZ vß¼ 6,Y ¯ Å]ÒÅx » kZÆ
ÅVzg 2g óz ît ‰ ñ¯ ™ŠÅÃ~ÇÝ‚Xì w VgŠ ** Å ~g »ÃÅ9gzZ ~gÓZ
X å c* Š™lñZÛ Ã *Š™ñg ZizZ ä vg »āì @*
ƒ kC(ZX ÷ ]o m1ì »]g '
XØŠ Î0 +eg e™®ïGL± Z 4,
Æ™ðZ5Å~ÇgzZ³7ç WäkZÌ}
tXì ÝB‚Æw2~uzŠ~ Sh- eìāzLy Zx{zÝq »x »Æ~Ç

gzZ V=j 7;g Xì êŠ ÀÃ]!* .¥ A Æ ÷*z p°gzZ [5Z z ]ªāzL
_
-ZgzZ wYq
q -Zq-Z »kZX ñW:Ã}~½oh +÷á āzL! a ¿wŠ (Z~ ]P
gzZ O g !*
Å…~ x »}g ‚X ÷ ðƒ ~ a Ð }uzŠ q -Z b§Å]z§@* ìq-Z
p°ÅkZXì @* ƒkCZƒÂPŠ wŠ »vg »~÷gzZvgC Ù Å ~ÇXì ybñ„
Î
Æ„Åî E 96,jÞZ ~š]y W¯ zg {i ZzgŠgœgzZāzLtāƒ °»„ I Ú Zh á~
+÷
}g ‚Æw2¬Xì Ýqw~œ / %q -Z~ ]g qkZÃöãzg0 +ZX ÷ °»n
CWÃÌ¡ q -Z Åx »‰ G 6,w2C Ù ™ƒ} 9VŒ X ÷ T ~ öÏZ} #
{−Zz ÅkZgzZ·g Z16,DXì @•',g ZY q -Z Å Cgß[pBŠ ÌO] .c*
ÍXì
VzG yZpYY H7wEZ6,gî: ZŠ Zi WÃöÐzz ÅVzGy ZX ÷ìgÎ’~$ +Z
Xì îŠ ð‹gz¢ôÍÅ ãWŒ ÛìGLG" WgkZ~VYz»™NŠÃ
Xóì
ó **
Y™^ßs§Å„vZ…gzZ÷Æ„vZë L L
( 156 {ÂZ{gÎ)
lÝÆ~g ZG 0*Å *ŠÐ ¡ ÅkZ÷zì g ‚÷

** á »ÍõCZygzZ /ût V˜ c*
Í
1¶„e öúÅª zŠ KZh
+÷á ™ ¯ ût Âä ]§/X ÷ ” äƒ¿%? ‚f Ì
X ÷Çg™{æ7Ì$Ð¹nÆy K̈Z~kZä]gŠ
+ZwŠ {z1'ƒ7S0
÷D Yƒñ0 +Z@Wāìt | L L
X ó ó÷~Vl
( 46ÝZ{gÎ)
60
61
62
w
„îJ0G Ù ÃêÆä™v~ /
3…C
©E œ%ógzZ ~k ,
$ÑÐ ZQgzZâyÔ! c*
i !*Åû] §/
Zƒ åx » » ÷Zg Wz MH,~gz¢Å kZÆ™sÜBzg VÅÑ X Š H¬Š y IZç ~
X c*Û b ¶Z » kZ6,ŠÅwzZ Y³%ÃY 1991 s6,Z16 ä [º3,
â gÍ × ó Z·VxgzZ
-ÌZ B2~ŠgzZ ~uzŠ Xì ¹!*
J x » ‚¹ ÌZ t Z]Æì i ZgŠ V˜ § »p
āì |Zzy ZX ÷bq])ò OZP~{ZgkZp÷³Åà bÅÜg 0* L j8LZ
èE
XÐ,™:“  Z¦ Û 6Š ðÃnÆDÆXgzxkZLZÔy „Z
/z
] Z W,
@*
-
qZ F Âðƒ qzÑ A l ã¹Å Cgß[pÅkZZ Ö %ÅûkZ
# yZgzŠÆ÷Zg WgzZ#
KZ Viq -ZP X Hg ÖZ »éZpÅÚ ŠÐ Z ä ] †„  zŠ DgzZ szczg
ä ËX Nƒg hÐ ]äyÒ ÿLE &‡**™NŠ ]g qt qVŒ Šz!* Æ ] 5z^
Ð„ñ;%ZX c* Û XgzDpgzZ RxäËgzZ H¨Ð û` @*
Šg Z Œ Ã]g qkZ
ÅkZ÷z÷]om1ì»ÑÅûkZV˜,k ,’tÅ]†ÉyZ à Zzp pgm
Ù ™ƒVZ m,zW6,ã%
kZC OÅûkZp ÖZtX ÷Ìs Z ‹Z»4z] .ˆÅ~KÆâ‹§
B;~lz»Åä™Š !* WÐQÃ¼ A ðƒ~ a ZkZ Å] §/»äT‰™%ZÃ¿
:÷sfø
D ]‚½ZPX c* J
X Zƒ kˆ Z » ÏŠÎ Wu" ™NŠÃw EZµe $.q-ZÆ ]gqg ÇŠ c* á Dp

kZ :g ‚÷
Xce** áq
ƒg ‚÷-Z »Ï0
+i DpÅÔÃ~k , QÑkZ[Z
+
Š‡*0 £Z
Xì 4ÂñYÅ: ÒÃÅä¯h
+].¤
/ZÐZXì Åw ¾]gqt:®w ¾
£ZŠ ZP
¯ Ëh
+'× Ð Z™ƒ sp~ ~k
, ]gß[pÅèâ ût »] §/:g ÇŠ c*
$ÑgzZì g ÇŠ c*
Xì Š
Hc*
Š
Og Zz¡
63
+Š Å*iñkZÙptXì CƒÝq LL µZ
h # ñ»Ùp+Zq
-ZæW~Ô:Xgz
t Xì c* # ™ˆ
Š ¯ Xgz Dp »ÔÆ™pôä r ëZ&gzZ åû]§/ ì
Ü U*
ÃÔ IZ 6,ÕZz Dp kZ ~ Xì ]g qïq Å tzf { C " gzZ ]gß[pq
-Z
™7Š !*
X Vƒ@* ug I
Š‡/Z«
/Zāì ;g Wwìt VY7Ø ~ Y }÷™NŠ û]§/:Äc*
b§ÏZx ¸~gø¤ i !*
@W~ V\WÅwëZ
# 7gzŠ yŠ {z Â„g C™Äc*
i !*
Å PgzÆ èâ LZ
Þ ‡ÆÚ Š™wZ e
XÐÃƒ.
ëZxsZëZ
ëZ·ËZ eXì wVÅw) ¾zfgzZy~â YZû] §/t»Ô :y~â YZ
Ü U*
gzZˆ
nÆVˆë ` WûtÐzz ÅyZā÷Š ·g Iè.
Þ ‡6,gîm{n kZr
# ™Ô Z·
Þ ‡
+Š.
X Zƒh
gz{[- Z
Þ ÅûkZsÜ: ÏŠñÅV1Â~ û] §/ :û[Â
[p~ V-ÅÔā.
X Ï}Š1ØÅ Cgß
£Z Î
Y 1990 û] §/X Š
HaZgzZ ZƒyÐ9zgÄÑzŠ~Y 1930 û]§/ :w Zzi Ñg »
]§/hà Zz äWX Çìgg »i Zzg Z Œ tãK̈Z] §@*
Û ', gzZì c*
Î{g !*
zŠ äVñŠ WzŠ~
¼Ã]§/ û{zX Ï÷g5yƒ%ÌÅC
Ù ¤Ô Z·gzZˆ
Ü U*
ëZ·ËZeB‚B‚Æ
L Æ ] kZ g » Š% VâzŠ t gzZ ì Š
X: H0 :
L » ] Å kZ [Z e } Š :
x Zu: ZŠ%ñ;g », ZÃVâzŠy ZÜÆÅzmvZ -x™ZÑÔLZ \¬ug nvZ
X ñY`@*Û =ÂÅäY− ï Š
â
£Z−{
64
-ZÐzz ÅV1ÂXce xg~ yZ ÷ Cƒ b§ÅVzyÁÂ :yT
Zq
zDûZƒ Z a
}g7 Ðzz Åx £ÏZ[ ZÔāì wì Z÷Xì Š
H0D»Vß Zzp
pg tzf »[Š Z
y Tq
X Çñ0* -Z~o
~i *1ZËZ e
ÚZèY÷ gŠgzZpôû]§/:1»èâ }g ø
ÆŠ ·g I Gá Zz ä™Äc*
èâ ]gß[p CZ™NŠÃûkZXì YY c* Û „x » à ©)bŠ x Zu)**
Šg Z Œ g »x
Xì Š
HWt ‚
E
C-²kzg
„ éE
Xì û` @* }g77„»Ôû]§/!vZy 4{Zz{Zz:û` @*
»yÎ 0* »yÎ 0*
$= Â
#
˜ x ¸th
ª +÷á ÂN Yƒ Za tzf IZgzZDÿL X3Zg ezŠ‰ˆ
Ü U* Ù ¤Ô Z :yZ
ëZËZ egzZC
X ñWòÐ Vzƒ0
+ZÆ
Zi c*
Z
Xì ;g0* # ™Ô Z[»„
x ZVð;Ær  zŠ}÷x »kltāìõ=:x »kl
g©2ÅZzfWz6,
K
M F,
-g óg ñ; îùù ~ 8
8 -g 8 ¿Z Å y.z xEä Vâ › :ãÃÑî
-Z Ìît ÑZz ä0*
·āì ]äx £Xì:%ã ÃÑq %Ð ®ÈpÆyZX ÷ØŠ
X ÅâMH, kZÐ‚f: ‡ÜLZär
Å]g q]g@* Ù ¤Ô Z
# ™C
á g (Z†Wz6,
™÷
Ù ¤Ô Z·—÷eÆß IÆ™sp~ ~k
ÔgzZC ,$Ñ]§/Ãûg Z1:)**
g»
Xì c*
Šx Z)**
g » Z (,
¹q-Zµšäˆ ëZ·ËZ e—kZÆ
Ü U*
Ü zñ Zâ)**
(‰ izg ) ò Âw¾£Z
65
,
—÷eµš x ª » ~kQ Ñ ]§/~ kZgzZ à b ÅCg ÑÅw2g Z1 :CgÑ
X ÇñY3gŠ c*
VÂæ&ì)**
g » Z(,¹»g »ñNgÆyZgzZß
izg )
( x Zú)** ÛI
7Œ
* Congratulations on adding an historic building to folk heritage
and also to the expanding phenomenon of libraries and book-reading.
It will indeed earn a distinctive position in the world of letters.
Prof. Jellani Kamran. (Tamgha-e-Imtiaz)
* If Architecture is frozen music, then Gulzar Manzil in Chiniot with its
breathtakingly beautiful Jharokas and exquisitely engraved arches is
like an ecstatic yet melancholic symphony immortalizing the artisans,
super human in their patience and precision, yet reflecting upon the
futility of life and the fickleness of fate. In this world of tasteless
uniformity Gulzar Mahal is yet another reminder of the creativity of
human spirit.
Amna Hassan
Tha Nation April 26, 1991
The Pakistan Times, May 3, 1991.
* Well done.
Mian Muhammad Azhar,
Grovernor Punjab
* My congratulations to Dr. Muhammad Amjad Saqib A.C. and his
colleagues for rescuing Omer Hayat's Haveli. The workmanship and
conception are unique and peerless.
Richard K. Mckee
U.S. Council General
* I am so pleased to see that our cultural heritage is being preserved.

It is refreshing to learn that this is being done through official and
public cooperation. My heartiest congratulations.
S. R. Pooniger
Former Chief Secreatary
Government of Baluchistan
66
* Heartiest congratulations to D.C. Mr. Athar Tahir. It is a tremendous
effort. The shelving and furniture is excellent keeping in view the
character of the building. The Directorate of Public Libraries and
Punjab Library Foundation will extend all possible help. May this
become a research centre.
Inaam-ul-Haq
Director General Libraries Punjab
* Overwhelming! A tribute to the local administration.

Javed Sadiq Malik
Director Civil Services Academy
* Six years ago I have walked away from Mahal Umar Hayat in
despair knowing it had no future. Last week I came away with a great
sense of gratification. And all for the perspicacity and efforts of two
men; Athar Tahir and Amjad Saqib.
"A change of the nation
Salman Rashid
"Riders on the Wind
(Travel Through Pakistan)
Salman Rashid
* During the British "Raj" civil servants used to be the experts in
more than one discipline. In many cases viceroys took interest in the
architectural heritage of the Muslims and Hindus in the Indo-Pakistan
Subcontinent. It was they, who, after assuming full authority, restored
to the Muslims and renovated several other monuments. Henry
Consens and Percy Brown are two outstanding civil servants who
took keen interest in the architectural and cultural heritage of the
Muslims and Hindus and wrote several useful treatises on
them. These disquisitions still serve as the main source books on
several issues of our legacy.
Pakistani bureaucrats have restored and re- built no monuments.

They have written no dissertations either. They have instead built
their personal palatial bungalows and stupendous bank balances.
Architectural legacy has virtually gone to the dogs and no one cares.
67
In such a depressing scenario there are only two names who provide
some respite to the lovers of antiquarian pursuits. One is Muhammad
Athar Tahir, the former Deputy Commissioner of Jhang and the other
Dr. Muhammad Amjad Saquib, former Assistant Commissioner of
Chiniot. Both of them, through their untiring efforts have laid the
foundation for the restoration of historic monument, the Umar Hayat
Mahal in Chiniot.
-Restoring Chiniot's Splendour-
Prof. Dr. Shaukat Mehmood
(Maxim)
+
ì ã ¹Xì Sg {0i Â ã¹ Cƒ 7»ã¹ ó7pì Cƒ »ã¹Å û]§/
}û]gß[ptā ; eäVÍß¼ (1991)Ik',äaX ÷D YƒÁgá Zz
äa ` WpZƒ „ (ZQXce ** ƒx » »÷Zg Wz MH, gzZ]%ÅkZX ñY0:gô
zÂÐQÃûkZX ÷a ) }k ,e VŒ ÐQ ä- (2015) ˆÆäg*k',
y¯§ƒ ÂðÃ'`Š§U* WYgzZðOZò £ óV<KOóvßÆàXì ]gz¢Å
á kZÆ
Xn™pôÃg »{÷
* Š Ï ì g Š !*
Wì Z Š
Çƒ ‚ë ðÃÐVƒ: ë
ò ; ',{÷
y á ]|{‚
ó ó7ðÃgzZZÎÆT Âì yÃÔ]Z f {z} Z L L
p ÖZyZŠz!*
Æäg ¦/w ‚Î&X ÷¶g6,} i ZzgŠgœÆy ò ;',{÷
á ]|{‚p ÖZt
Ù Š Ãp ÖZ yZ Ð k',
~sÅ yZ X ÷ ìg ZC Ù X ðW7¶~ ðÙzg Å
;œvß VzgZD
Ì»kZì Cƒg ZË]¯Ð "7,¡Ãp ÖZyZpì YyY „ ‚Ù ðÃ ÂðZ÷
i Zg| ~ p ÖZ yZ ì ï÷ ,P yZ G x **
á ~ VÍg ) ò ;',{ ÷
»y á ]|X 7g Ñ ðÃ
]Zf {z} ZL LX ìg D™wZÎ¸g !*
g !* Æ’ WkZp¸ ÙWÐ
Ð Šp/x Ó{zŠz!*
»Ô¸X å3 Zg »îJ -|w ZÎ¸q ÆyZX ó ó7gzZ ðÃZÎÆT Âì yÃ
-Š 4,
Xì @*
5Ð ÀÃ}¢¸gzZì @*
™œî
68
Ù VŒ Â3gxŠ~©q ZÆ{‚kZg !*
Ô• Z KY KIX åÝ¬ »ƒs§C «Z# ä~
Š c*
Å”%LZ ä y{vZÄWZk
, á Xg mZÆ –
izÆ V~÷ ™ ZhÃŠ¤
/Šg ZgzZg U*
WN
Ü zpX}g Z ¯Ô[ Ñ@*
‰ gó Zi {! ó r !*
X Çƒ:¼ HVŒ Âc* #~
Zz™y{‚y Á¬t Z
Øz y÷
X• :X ~Š¢„(?w) z Œ}g ‚kZ ä
á :ì ög {z: Ôg Zi {!: ;g r !*
,
?} i ZzgŠgœ~ Ý¬ kZÆ ãZkzX ì CWÃ~)? xŠxŠµ Âx°Å`Šg U*
WY
á ôÍÅ]g „è
L ì 4äƒ Z÷gzZî»5â Á ÂÑ äƒï÷
yÃ ! ] Zf {z} ZL '
X ó ó7ðÃgzZZÎÆT óÂì
ò ;',{÷
» yZ ~ ~ó1041 gzZ ñƒ Za ~ ~{ 1573 .ì ~ó981 y á ]|
Æ ©ø
D gzZ yZ0 á ZB c*
+{Æ yZ X å{÷ vZBx **
» ò Z/
¤−ZzÆ y ZX Zƒ w ÙZ
Æ²£ZgâX Š Û ×; }gzZ ~g g 7Z }X ÷g]c*
H–7Œ Zzg Z~}g !*
ÆgƒÑ lÝX ð0*
] Ãz ~ ÇÆº ZgzZ ñÑ p=y*zy Ð Zg g {z ._
Vß ‚PQgzZZƒDÌw ™z»yZgzZñÑp=gƒÑ~ÇÆðZ— 0*
! ! {z ._
-ZÅ\Wc*
~uzŠ Âì ~gƒÑGq ÍX ð0* Ù ª{g !*
]Ãz÷zgzZñƒC zŠ~ÔˆÆ
/
X÷}g ¦ ,zŠÆx **
ƒvg ) kZ „¸āì YY ¹6,
Y ¯Å] c*
ZzgZyZX ~Ô
X 7x}gzZ ]¬vŠ ~}g !* +
Æ Ï0i Å\WX c*
Š™ç£ä ] c*
ZzgÃ]ÑqÆ
Zg –" q y{vZÄä\ M ._ÆTì M(F%Z {™E
-Zò ** +»§Zz ]g @*
-Z
q
$U*
X Zƒ" ,
kizgñ** Ûš
-Z »mÇ{zā ðâ
q M F,b§kZ ÅkZgzZ 1~ l¨WKZÃa
Xc*
Zz™y{‚gÇŠc*
t~Ô~Šc*
ÅyZˆnÆgÖZÆ]oKZäy{vZÄ
× *ŠkZX ÷¹!*
gZ' K¼ÆCgÑÌÌZ~{Çg !*
y¶ kZ ðƒ#?KgÆw)kŠ
/
Ì` W?Vzi ZzgŠ ~œ × õg @*
%zŠÆg Z' t X ðW~¿yZgzŠÆ~ó 1065gzZ 1063yÅ
s ™ÌZ õg@* Ö g U*
t?} i ZzgŠ}uzŠ²÷ìg$ -ZXì ¶g
WÆkZÐ} i ZzgŠq
qX ÷ ˆ ð¯ V·¨zŠ n Æ äƒ 4ZŠ ~ öãzg0 × Xì CY S7,
+Z Æ g Z'
/
ò £Š¤Šg ZÆ öXì ·ßò £? VÉ¨ à Zz ä M Ð t ‚gzZ :N*
6,VÉ¨
69
yZā÷·b§kZ:N* gzZVAZ
~ ~g Z- Šg e kZXì ˆð¯~g Z- Šg eÐ VÖN*
~g Z- Šg e kZXì @*
Y ¹{¼~y!* -ZÐ K
iò £Ãà Y kZXì ˆ0Ïà Yq M F,
Å
+Z²÷ ÕgzZ lÝ]gzpsÜ Â+
ãzg0 $Y ÅC X ì ~g ×]gzpe
Ù !* $.?
á \ V§ ZÜ]gzpyxgŠÆ V]y ZX ÷ Ìk
,z£ÅV]gzZ VßY Z+
$Y
Æ +”Zg ñ#gzZvZ åwÎg6,zZÆ V1ZøgzZ Vzi ZzgŠ X ÷ ‰ ñ¯ szøgzZ
¶gx **
óã W ó8 Z÷ ~ Vzk
, á ]gzp » ïæ ,k
’yZ gzZ VI1 âX ÷ g ‚÷ ,’t X ÷
ò ;',{÷
TìGÅy á ]|~‰zÐÆöX ÷ñƒw EZ8
-gCgzZ ó¨!
ó ó*Y
Xì {Š ‚e +Z Å{‚X ÷¶ÐßKO ò £÷gzZ {# Ñ!*
$.öZg W ã zg0 z—y6,
~ kZgzZ [Ñ@*
ðƒ ~ a × X ÷ ‰ ñ¯ Ð%%è÷GgzZ l
]gzpz',zgÆgZ' Û
á nÆ bZ
„÷ Û Å ã 0* kZX ÷ D ÃwŠ ÌÌZ:N*
~ [Ñ@* gzZ• ZUc
,
ki ã0*
HÑïÐ ,.kZX å *
Š @ Y Zg å ÆÈVZ. ã W& X åVZ.q
-Z »i§ÅK
zz Å-Å[ Ñ@*
XÀÙ !*
_C -µÅ[ Ñ@*
Ð Vzg Z ¯HŠQgzZ (J /
™g ¦Ð VC**
}i
X å @*
Y c* × Xì [ƒÈ VZ.t [ZÐ
` VZ.t ~ VâŠÆk²: Ñ‚á Zz äƒ?g Z'
~g Fw ‚Zg ‚âá ZzäƒwEZnÆ% ïã0* Û
6,§ñkZā åg~g Zz[Œ
§ggzZ VzgŠ eg ZÄgÃVE LZ y ‚á ZzgÆ V ÂŒŠŠ¤
/Šg Z X ÷ Tg pôÐ
Ðg e c* # X ïŠ ] 6,,.gzZ D Ñ VŒ ™ =Ð Vß âzg
&ÃâLZ y‚ ðÃZ
× kZX ì a **
gZ' [ ZŸt» ã âÐ w‚{gG kŠÔX * ZÏ6 {Š c*
@ Y ãgØÂ@* i
c*
Š™x ¬ ÃVE¹ yZ ä ]ogzi X ÷ [™tZzg gzZ V*¹ NŠ FÌgzZ Ð
Ö }
~# ò ;',{÷
.Å y á ]|izg q
-Z zy q
-Z »Ô J ¥
/D._Æ ã¹q
-ZXì
 q kZÃkZX å{Ši §u" Ðzz Å"
ä \W™NŠ~ª $¾gzZ 4ÙKZ {zX Zƒ¢q
} i ZâÐ • zg » »%ÆVÎu Âì Â
',\¬vZX z™g !* _Ð "
$¾ā c*Û gzZ ~Š −
â
.X c*
ÆkZ „¢Ð aÆZ} Š™q zÑg !* á g ZÆ]|äkZX Ç
zg » »%gzZ H¿?Š ÷
ò ;',{÷
+{ kZgzZ {zˆÆ ]Ãz Åy
Æ yZ0 á ]|X Š
H0xÝ »]|{zgzZ ‰ Q yŠ
ðƒ~pt~ÌgkZCgCgXÑ ä™7%»VÎu6,g Z'
× ÆyZizgÆ]ZÔvß
70
%kZß Zg‚QgzZ À
_^nÆä™ ‰Z %™á @',Z(,q × èxŠ {ā
-ZÃ]ZÔg Z'
c* ÝZgŠ å @*
r Zl Ñó óÅ Zl
Y ¹ ** L ÃL Ìg kZ Åä™ ¦%X Tg×zg r Zl ×Ð
6,g Z'
x ªX ‰ƒ É r Zl
äZ6,ÂðWðX ( á s ®Z Zi%e
$Zzg )ì ^ðƒ ~™Å©Zl

7¹!* V- X Š
ÌÌgÅäÑÅ Zl H™‡ Z%Ð ÔÌyZ0
+{zy{zˆÆyÎ 0*
Å *iñ‰ ñ¯ ~ w2gZ1[Z%Z å * ~ TyZŠ rZl
@Y H×zg rZl **
Z6,{z X „g
Mi
Xì[0“
+ZÆ ,.kZX å Š
KO Ìg0 Hc* -Z {z´Æ ,. ã W‹Ð }‚
¯ ÌVZ.gzZq
~Š Z®~(,Ì` WXì Ë|@* kZ nÆnZ%Z ~¢āìgXì ·ß
~ ã0*
gq
‚ N* kZÃV”Lg] Zg˜
-ZB‚Æ,.X ÷CÑVŒ nÆäjÐ ã0*
$Zzgq
w™zāì Ìt e Û V™Ö6,} F,
-ZX¸ D â ò ;',{÷
ékZy á ]|Xì Z F,
é
XŠ
Hc* ékZgzZI~Š +ŠDY âZx ÓÅwEZ CZ fÆ\WˆÆ
Š<Ã\ W6,} F,
,Y**
Î÷ U‡^ zz ÅkZXì ;g Y @* × ._Æà áÆg Zi%
+yŠKg »g Z'
ƒ Áy$
X Çìg * ©q Z¹ Zhð Â;g ¸ b§ÏZŸt¤
@ Y Ì{zì ¹!* /ZL LX 7ðÃÑZz1zg
Ö wÅg Z'
»# × Ð Z äY: X å ;gƒ!$ v Wñƒ ët N*
1·X ó óñ0* +÷
$ „GsÜh á
Þ ‡%Zt ë @*
!²z Wzt ~ w‚Î&āì gz¢÷¡. åw ì
X ¶„Åg Çizg LZ c*
ÃÏZ sÜ Âx ZzŠ Xì Ãäƒ +¼ ƒ
 XìŠ
H{gJ
-w )kŠ sÜ™ƒ¿{‚gzZ r !*
× ðWŠ c*
Dƒ 4ZŠ ~g Z' ,
k’„zQ= X ì œ? } i ZzgŠgœx **
» Tì Ýq
X ¶BÃ"7,ñƒ
(çaö Ÿù] äÖ ‹nÖ àÚ ^m ça àÚ ^m çaö ^m)X ó ó7ðÃgzZZÎÆTÂì yÃ ]
ó Zf{z} ZL L
71
72
IG
Cg øL $ W
( ] †)
73
Æ Z29X k
Y 1991', B ) **
izg *
74
Š‡Q**Ññ
ãÑˆÜ U*
Kícl
~ˆk,
+
2
Ñå
Y 1991cŠ 17X y Î 0*
)**
izg C
75
76
77
78
Š‡Q**
Ññ
Ññ ÷p ÖZ{ztX ó ì
Ð Š‡Q** ó @*
7,‚ ó ÄŠ EZŠq
−/x Ó?ÇÅkZì -Z ’ W L L
~©:¾p ÖZtā7Š c*
= X ñƒ ZŠ ZÐ y!* W~÷
i ÅyZ yZgzŠÆ ]‡5 ~y
ÑñgzZðC{æ7~p ÖZyZp‰¾
|ÅTì *g Z÷ Z(,~] Zf ÅŠ‡Q**
~]†yZg Ñ»Š‡QxÝ** -
Ññw )lpzw álpX mƒð‚gÅVÍßÁ¹J
ÜðZâlpz ~„lpÔg Î Zz" ÔÏ¤z -$OÔøZŠz DX ‰z',WÅÔ ì @*
ƒ
G
#-
)ÅÔ {z ~·_ÝzgzZ dçL?EX ‰Šñ ?Zzg$ +~ ,Å yZ ]:S
¹ZB‚Æ k,Š w¾~ Ïg ÃgzZ ! ² ó~ m, ôZ zó Šg ZX¸ ,i ŸÐ ƒ Å¢q
X å‘àSÐ [Š ZzÄgzZyc* &» xó ¯z} óg
Š Z ÿLE $uz‚ xó E*Šzh
+].
-ZÆÔm» **
> ?Z è‡~mÇdZ_gñÆ yZX åÐ äZ y Z idq Ññ
+
1ðƒ¬ ~Ý¬ÆÏñÙçÏ0 z$
i KZ ÅyZª +Åx c*
Z§z%X¸´6,}ÇÆ
zæÆ_Š Zjñ*ŠgzZ VÂ‹ÔVñ» **
gzZAjÃg b +{ KZ
ä V,Z ÜÆ Ú ãZ0
wjð; ðs ZX ñƒ Za ~ ÔÃY 1927cŠ 6Š‡QX 3g ñz )Y »Î
¦gzZŠ Zi WxæZ1Z **
ÑñX * y Zz6,Ãtzf dgzZ ! Š ZÆ yZ ä {ogŠ dZ ÜÔ
cJ m
}÷?,ÅyZ ä V2BZe| 7,„~ d̈¤ ñZ’Z ,k
,’Å ~ŠzŠñdÑ1Z
X ‰ƒ ÙWÌÐ V Â¯ Åk,½z k,’B‚B‚Æ ] ** $%] Z W,Z
Dg ´Š {z gzZ G A
E
~ Z} g ¶ Z ò £>ÅyZ „ ~ VâŠÆ wjāì @*
.›c* +Z » Të0Zzg
ƒÐ%Z kZ {i Z0
V¸BgzZ Y ÅyZX å qçñm{ »yZ yÎ 0* Ü z kZX Iƒ q zÑ **
-’‰
q á
ƒù÷
ÅÐWÆTì yÃîq .‰Xì *
-Z »]!*
_ @Y c*!ßzgzZ ` y—! zZ ~(,~
0*
X CW7ÃCÆg Z- Š ðÃÅ
79
L !y
ë!*èE : ñ° t',Æ 0
+Vj ¯§ {z ) zz ì
ßZ e w$
IX .c
g · `ƒ m è IZ øL 4Zp çLGZ
+V˜ r !*YG 8
ßZ e w$ -g t
* Ì Z} .**Ôd * Ô‰ *
+V!*
ßZ e w$ Š !*
VY ÷ äZ6,ÌZ
» g ~ V˜ kZ z™ x Â*
ßZ e w$+ Vâi §zŠ YG ÄÂ
Ýq Vj~ 2Ã ï GLš^z ƒ :
+V kz yÃ ï
ßZ e w$ GLš^z ›zu
Š‡QxÝ
ÐG3!
) )ê ›
óëŠ®
( Y 1945~g†Z}
.Š c*
)
Ü zˆÆkZålgzZ ~„" Å/bZzZt p

cg »yZäVç»Æ]ÑqgzZƒÆ‰
:c*
Š hñs§gzZË
¹ å u!*" z ¿u Š‡ {z
Zƒ Vè çLG
.F g
* ïÈ ` W ÷ F
Sš w– Æ -ZpX ‰ƒ È D ÎÆ ~²÷
/Ï!* á gzZ Š
HW î ZÆ~ ìˆÆ ] !*
.
_
:D ™ c*
/ÒZ {zÄt»VâŠÆyàZx ªX ;g @*
; Zg rL~
Wgz¢%Zw!*
Š‡ ÒZ ƒ D ™ H VZZ YòúŠ
c* /Z ä VZZgzZ
Š ™ Ÿ» ðÃ ¤
-Z »/ä r
»ä™Ýq½Åyâ ‡V ;z {Š Zg Z »yZX H¬ ~ yà Zzq # ™Š‡
Å,¿wŠ gzZg ÖZ×Zc ÁgŠLZ ÂD Yƒ ÝÐ c Æ yâ ‡{z¤
/Z X å
80
~g »ZÅZ 1C
Ô¬{zgzZ~Š: ]i YZÅkZ¹Zä] )à â pD™Ýqx £i Ÿq
-Z Gª
z$
+
# ™Š‡X ‰ƒÝÐ wÅ7 » e Z',ãzÛ~kzuzŠg ZÅÏ! ! {Z_Æ~ßJ
r
wìg Ö ZgHy ¶6,]¬çñÉ~x Z¤
/z6,kZX Zƒ w=¹ ó xó ¬ ñ& L Lx Z¤
/z6,»
á HÔŒi ŸÔ;£Z;Ô ~z0
+÷ ÑñÔ£Za VxÔ”ZgX xX yX¸ D™
+dZ1Z **
ŒzZg Ô ~w',]Š „ËZeÔwY ÕËZe ÔjœæÔ~OßYæg ËZeÔ£Z ²ÔvZxZ™Z
£Z;**
Ññ ÔËg³ ZgËZeÔg© Z ‚
Û Z bzgHÔ ~OßYY MÔ¦£ZßÔ@ëZ¦ÔºZ
X 1C ÷g gz~x Z¤
/z6,  zŠDÜ~ß J@Ô¬gzZY ¶
kZ] †„ KZ0ZÔ~g »Z
·_gzZÄÅV òdX H Wzu" Ã¬Z ~„gzZ6fÆr

# ™Š‡äx ªÆ\g-
}9^6,{Zg Ås¦6,gîÆ¿ŠgÆwjâ „
 6,e
$Šâ {zgzZ ñWxµZñgÑ"Æ
gzZÇZ b8Å!²0ZÔ]Š Xñ6 ÅàZ»ZV˜ ~8Û Z§c*
- Šā÷˜Šp{zXñƒ
ØZ b:Å ãŒ +−Z [gŠØZ† V;z ÷g ÁÂ í~÷BâB Åòzg +−Z w°
å tïGLE
~X 2CHL¸g Z÷Ðt 4]gzZu0*
Ä¯äƒ  yZXðƒ" $U*  ~÷
÷ñÅizgz‘
E
c*
ÍXðƒ‚=ÂÅ]zˆg7 ½Åu0* yWŒ GL.™$Ås¦
Û =gzZ Zƒgz {¾Ð · " ï
)gc* -ZXìg[»_ÆyZ~&HƒZŠWÌ~Vî cy!*
ŠˆÆxª]æq $**
Åyß
g;ZYÅyŠgZgzZ^ÔtZ²^yZgzŠXHg(^
Z »´ ˜òsZÂðƒêZËÅyZÐ
Ù ªāì ]!*
~C Å‚Ìt XHµ’ñâZi(FXZƒÝqsÑ »]‡5Ð ]†
XŠ
HWx: Z
»yÃ²zDm!* -ðZ÷ÅxE
gzZñƒyi©¨nÆð‚gJ
ñƒ³Ð à f ÷ á + −Zgâ}]|g§ÆtgŠ ‡ŸÜÆKá) ï $E Z

GL.™k
YE
( æE¾5ÅHg â ËZ e ) +−Z ` Zu–1ZËZeÑÆ+−Zgâ}]|ˆÆ;[õ ZgzZ
sÜ~D^gzZ s
# (z§Å *Š òsZgzZ \g- k',{,y
s !*Hƒ ì‡mÌÐ
XŠ
X ñW^ß:ZzyÎ 0*
ˆÆä™
Y 1989Þâ 29X Z0+1C
+2C
Y 1990ag â 12X Z0
81
EI
c* × ~ ó ÿL ›^
W gz¢ Z'
c*
W gzu ZÎ ~ ó ¿F,
e : > íz x)
,¯
c*
W gzŠ Ð íz Í Š‡
mL ¶~ yk ð!* ,
Ww qNÔ *ŠkZt‚kiÆ rg°ö;g ÅyZ~ Ô
-ZÆ y: ZMkZX ¶{ › âWÅ > ?Z è‡Æ #
kZX ¶Úm{Ð y ZÃ{vq Ö Ó
;g sz^~ ]Š „½] Zg ”%Æ +−Z [xÝ è‡ dZ _gñÆ yZ ~āg I{v
ā @*
e|0
f +!* -Z 9Ð ¿6isîKZvg )
Ð Ïgq ,tÆtgŠ ‡ŸX¸ D™
# ™Š‡X}Š™g ZËÐQ¹Z Ô ÑZz• ~ ]gßÅÏŠé
á Zz äWV ; LZ r
Û mºÅ{vkZÃVâ ¶;
D™Ýq]ä~(,™ è6,ÜÙ MÔZx} (,} (,
CZf ÂñWyÎ 0*
# ™zZgZ
r # X ¶4zŠ Å: âiÆyßB‚ÆŠ !* # ™zZgX¸
WŠúr
DÃr öÅ 6 ‘zZ $z!*
# ™ Š‡Qä V,Z1ñƒ sæÐ ã!* Æ 7zgŠ
.Z LZ~ykaŠÆ~{~œ, ð,{zV˜Z&
{Š™yÆŠ Z] +ðe Y~Ôrg
á ~EŸ~ yÎ 0*
ÅxlÆ à f ÷ X C1 ¸ Tg w'~„z™f k0*
k WÆ} v
sÑ » ã!* Þ ‡~(,
öÅ]†™f . ~} vkZÆ y]g @*
LZ ä V,ZÐ w
Û ){Zg{Š™Ëq
Z »w2KZÐ DÃVz
X 5r u -ZFgzZHÝq
E$
îJ0šE** á Ÿ×zgÐg °ZÆ( Y 638 ) ! ²0Z+−Z[
-ZÆDf ÷
ÅÇkZgzZg »zcgzZq
Ì{z Â¸ Ù|Æ Ý ãqzg ËZ
# /¢ð“Æ yZgzZ¡
a` Zu,g Çizg
}v~gŠ ‡*ŠkZ ì‡~yð!*
WÆŠ‡Q** -Z ñƒ … Y u { Åg$
Ññizgq +gŠ
»Š‡Q** M F,ãqzgz dÅ]Z|VâzŠ yZX ñƒ³ DgzZ‰ VJ
Ññ~ š -
a` Zu{z~Y 1983 ā÷—¡
Ð¡ a` Zu¾)HâZ Å¡
a` ZuXìg ZŠ™ë Z¹
ÑñÐ wÅ {MHq
Q** á ~EŸˆÆ äƒ Ý~ ` ZzŠi Z¸g
-Z Å à f ÷
82
~g » ZÅZ 1C
ãÑˆ
Ü U*
x \ *!Zf C1
:._ÆyZX ÷gd]ïVŒgzZNƒ³~} v~gŠ ‡ÏZ6,B;ÆŠ‡
&‡*
ãqzg yÒ ÿLE -Z ~ Ï0
*q + +Z Å }v kZ L L
i ãzg0
Y !*
W{·Z tZggzZg ZgŠÆ à f Z Š‡ **
Ññ G ì yjz T
Æ V±c*
g ãqzggzZg » f ZzŠ ZgzZ izg: ³Æ Y ZLÆtgŠ ‡ŸgzZ
kZÆ è‰ G ì‡¸w‚MÎq -Z ã½Xì Ð ~ ] Zx
\
ã K̈ZgzZ g÷‚ÚzÅ]Z f êL Z6,/zk
,iÆg» f ZzŠ ZgzZ~tgŠ ‡
;g!*
~ tgŠ ‡ {vÏZ X îŠ ð3Š Cƒ xzn ~ VŒz yZ bzg
~ ¢g7 ½Ð e $æÅ yZ óÅ ZŠ Z i ún
Û ~#
Ö âZ Å Š‡Q
I$
{¯" øL G -Z ä ëV˜ å{v~gŠ ‡{z ¸gzZìg™f q
zgŠ q -Ñ
Xó ó1C ÅÝq’ WÅ bzgKZgzZS7, ó /N‚ÅwŠ ì
ƒ/ƒN " uÐ
ILG
Ìt˜ÏÑ~ Ï0
w‚ÎFXì CY ð0* + # ™Š‡gzZ} vkZÔ y]g @*
i År kZ
$â Zt Å]c*
Š‡- Zzg ãZ6,V- œgzZì {g Z‘ »]c*
Zzg Å]Š „z@igzZ[Š ZzDyt **
Z6,
q)Å ykZX ¶pôb§ÅyZZ Ì~BÆ r
KZëāì i âÅ%Z kZª #™
»„Zz6, # ™Š‡X ÷Tg…¸zgŠ ¾Ð _ Z÷
ÑgzZ µ Â" ÏZ Ìu|Zg øÐ r
„zì @*
WÃi ŸgzZŠ»Z y~ ]Zgq{”yâŠ¤
/Šg Z LZ y*Št b§TX åïq
~VÍß{Šgz6, # ™Š‡i q
Æg ZŠZ5gzZäâ i6 X åzÌ»]Z f År Ð ZgzZe
$Š ZÐZ
Ìyt ‰ƒÁgÆg Z¦
/8/r
# ™Š‡X¸g Z‡ 0* $ ãZ6,{z
Æ~g ZŠ äzgzZd
Ü zXì Ã¥ ~uzŠ Zƒx !Z » ã¹q
~kZÜÅ‰ -ZX ÇñYƒk1}i~ā²„¼
X ÷ìgƒ¦{¢{¢‘
 zizg“Š Zj
Æ,m,zsŠgzZg · 6,~(,
ā.Þ 7„È åXL3Zi {zX¸ yK̈Z q–} (,r
# ™Š‡
Åäƒg Z−»[Š Zz y!*
iX ¶Œ°~(,Ã]Zf ÅyZ äyi Z ÂÆÃz»X¸ ´ â
} (,~XÆŸ§',ZgzZ ãÒ,èÅyZX åÝq [p »Í„¹ZÐ w
83
CgzZ aO Z wzu wÎX¸ D™ c*
: Ó¬ Æ yZ ~ gƒÑ (NIPA){ Y ÅDÿL X3Z } (,
/z6,IèÆ yn,z 8 yÎ 0*
g ä V,Z ~ VñZ¤ -Z Å] h
X „g Z xðŠā²q
Ù bg7½ »k,Š KZ6,Vâ !*
ØŠÐ y ZÄÆyWÅZûX H{C igzZxEZgHgzZ@
,
äV,ZyZgzŠÆk Û gzZ ~
-ZX¸D ™©q Zå»]xã WŒ
½q å t]§]ht‰
å Îg ]§
DâZÍ„X`Z™öö+¢qā ÅÍ„ æ6,gŠkZÐ !ZjÆ w
øÎXì c*
Š wZ e ~ Â~(,= ä \W **
ÑñL LXÑ ìu-ez6,Æ x Z¤
/z6,ā ˆƒ
ó ó! 1C Ð V¹ ÇV I »k
,½Å\ WVƒ
Û ]¬çñi ZzWÅyZ¸ ´ â Æ}W Cß@Šu" r

D™Í„6,ãWŒ # ™Š‡
-g 3â Zq
8 -Z »ð ¶CƒgëÐ Vî ZŠ Z m,zsŠ ~g ‚Å]»ßgzZ†i§Ô5ZŠ Z‰Ü z
E
-EB\
Û x™Ük
â , -ZÆ Š‡QX¸ }Š ZPÆ ¿Z Å ö ¶gzZg ÖZ îG
Šq !0Zc {zµš X å
»]ªyK̈Z™Í~ m, # ™Š‡ā 0ZÈ‚" ™ƒzl7 g5Š&
ôZ Å\Wr
pgD»ä™Í„Ð;Æy !*
2C ÷n ikZ\ WXì *
@Y0ì
Ð Ï°‡!*
j @* izggzZVzizg8 óVñxâ Z
g7ggzZ}pózdÆyZ~ Vñ**
óyÎ 0* +ótæ óeg kg ~Š s W óiz%Z ók
óZ0 B ó‰
Ü z ñZâ óyZ eZ
ó N*
yÎ 0* Ÿ
~XX¸ ß
á {)z xsÑZ ]ßgzZ óZ e ò ¸ óóZ eŠ zŠg Z
~g ó,gzZ Ý» ä V,Z X ÷ ï÷
» ZX ðƒÌWJ?V>»yZÐzzÅ] Ñì: ZùKgzZ·i p
', Ð ¼X c*
)öCZ Ì~
ÅyZgzZ Š H¹{÷ á Š !* C ñƒg Zz ZwÆ oÅ Stalwart Bashing(
»W¹Z 3 Ë
+Š!
{Zg›ZigzZ] § ÷ »yZ .Zz¤
/Z {z¹ äV,Z~[ZÆT Š HH—Ì?{ (
öRÅnZ‹Z Âå
:÷ë {zX Sg7¹!*
/Ï0
ìgg Z¦ + á Å\¬vZƒ
i Å] ³ÜÆ~g *z ~g Fy÷  ëLL
+
Skeleton in the ðÃ: ðÃ~ Ï0 Ù Ð ~ë:gz ÷
i Å¿C
Y 1991', Ü zñ Zâ)**
Æ Z25X ‰ izg 1C
Y 1991',Æ Z29k
B ) ** izgX wD Z;i Z 2C
Y 1990y 20X Z0+3 C
84
á }g ø ~0
}ë Âƒ: wq ï÷ + .Øg¤
zZ} /Z Xì cupboard
.ïÈ gzZ®m,ôZ q
È~ V- Ú ä Z} -ZÃªkZX ÷g:Æ
-Z
X åHyÒ™NŠÃ~{q
"There but for the grace of God go I"
YËsÈ0* ~(Å¿kZ Âg: , $J e= ~0 + .Øg¤
zZ} /Z L L
B‚ LZ u|ŒÐ Ëì CŠ c* iB‚ LZ CŠ c* i6,Ë ó ó@*
ƒ ;g
¸~ó ó ^`Û×Î Üjò‰] á]æ ÜÓŠËÞŸ Ü³ß³Šu] á]L LXì u|Œ
ÍÅ ËÑ » szāZ ¶Zg Xì ˆ ðâ Û yÒ ŒZ & ~ Õ
Xì # Ö Z0
+6,kZ Âì Zƒ (Z¤/Z X 7ÜYZ ~ô Å ËÔ7ð
I
,~„lp ,ÏŠ ‚ b§ÅV”Xì 7·NçLE ?\nÆ ÝñÄZø
äz Xì H s¦Xì + M qzg Ð ´ga " BgzZ,ò¯ lp
E
KkZ Ì~g ó(X ´g6,( 9ÅyZÃVzq X é<X™rZñ ° Y âÑZ
c* Û IñW8
Š â -g » w Z“ Z ·ZŠ **·ZŠ V ˜ V; X Ï ñW~
c*
à¬ ¹ ~xsZz [²ñZÄtŠi Û X 7q NÉ!& +X ñY
ÆkZX åÍCgzZV Zp bæ »w å =wÎgw W{zXì Zƒ²÷ á x£
:y{Z;** Ññw–ÔÌÕ!& + B‚B‚
+Z Z%ì É!&
m{ ¯ Z0 á
+~ ~²÷
Û x **
Hƒ tŠi
Š Ð x ** +
}÷ {0i
*™~zŠg Zq¸ äë
ó ó! 'gzZ „e*
+)
( Y 1990 y 20 X Z0
yZåŠ §t pX¸ Ì] ZŠ §q
-Z F~ ,År
# ™Š‡ā7— ðÃ~kZ

ªz$+ÅY =ZgzZLLZ {z ÂLX ¶ Z # ñ »†ŸZ~ #ggzZ ö Y Å,Å
D WÃb§ÅyK̈Zg ZŠ *Š x ¬ q
-Z LgzZ ï Š ÀÃW,
@*
ïqÆ ªÏyÒ . Þ ‡**
IJ
ðZÎgÃzig WVŒì (Z „öt »Ï0 +iXì ©8™ bzêÃk¼ LZ™ÏZ~: âi øL Ñ$ W
85
Â'Âe~V±- â, yZgzZ~VÂ‹xZpXì @X„k
,Š~ä™gˆkÅ
Ô§ ¾Ð VçpgzZ V6& KZ V,Zā ÷ ë vß¼ X ÷ ” “
W÷á ÓÌð÷
á Ó
~$ŠuÅ[g ‡Zz m,³Xìgg D »Ý¬ )gŠ**/x Ó{zāìt |èÑq H7s »Z
Šz!*
Æ ,g7 ½KZ {zÐ T c* Š ¯§Z » PÐq -Z ¹Z ä ã.6,ÙçgzZ
ƒ†ŸZ~ -ÅËkˆÅyZgzZn™: Ýq ]
kZ „¸ {z Â ôgŠziX ;g @*
Ù i¯»yZ(Å ã Ò,ègzZïŠ hgðZŠ »wZŠZ~ðZâ Šg rLn
X 4(ZC
X Tg V;ZpÆ ÌZ%Ð Vß Zz … ~g ZM Z ÈZ- Z {zŠ z!*

Æ g ZîZ: 5ßgzZ: .zgŠ
´6,
VzÇò OZ dZ~ yn,
zeŠ !*
Wß îSX „g ð‚Ù ~÷ ÅyZÐ +™zgç
-ZÃ+™gçŠ z!*
gîÆInstitition q Æî Î kZX ¶SgvZŠ c*
àSÅyZÐ y ZfZ
ì ¸ƒ
 èa ~ +™zgçLā K»Wg rL6,
-Z‰X¸ D ¯ Ì: ¶
L ÷ ˜(q
á fZ6,ÍWLZfZC
Xì Lg\~ „÷ Ù %ÆuIuzg ò ZúgzZspÆ„Š [Z Z®
ì Lg „fZƒ k• ~ ^ÎÆ(Saville Row)zg w± c*
ƒ l7g5ì efZ
vßtLā Û.
L ÷lñZÞ ‡** -V˜gzZ
-Z Âì m»|ÅÙ7g5J
p ÖZtÆgzøZŠq
zgçwÎä V,Z Š !* X ó ó1C ÷ D™ b ïB‚Æ1g1÷ Û g5
ÆWkZë @*
Þ Çg ì‡*Zzg RŒ
-u ~(,Ð yZā.
Dƒ Ì[» J Û sÜ: ÐD°gzZ +™
Æ s ™zZ ãK̈Z ¶C7,**™Ì÷*Y " ÅŠ Z Û Z, Z ¹Z n Æ ÑkZXìg
Ü zQ c*
yK̈Z ‰ -Z » eçLl±t h
åU q +÷á X Dƒ: .
Þ ‡Æ p°kZ ÌLÐ á Zj
Wá Ì?x £kZg rLÃ
Xì @*
gX ¶Ìgz {Zg ~÷ ÅyZ ÌÐ Vel

µÑxE ÌŠpÃVel g§w¾ ±ÃO%Z .‚
# ™Š‡{zX å‘Z÷Ð
.X å H”%zc CZÃr
ÕÅzg {]g Ziz O%Zt äY Z}
āZzgÐ y Î 0*
ä kZ6,]úŠ År
# ™Š‡X Ï?ÝZ Å] !*
.àŠÆkZ c*
_ ¶i
 (yZ âx ª »kZX ~g Z ¦
yZŠ„ /Ì] Zgq
-ZV ŒgzZ HÌ{gzŠ àS»ÔIÐ
# ™Š‡X å~ ~jÅè‡ŒZ
y¶Åy¶O%ZÐ )gzZ x ÈZ} (,ä r
Û 14X Z0
Y 1990~gz +1C
86
åw ì»VÍßÆÔXìg DQ n V¤V¤¹ZgzZØŠx ZuøZ
Û Æ~g ZŠ
+÷
~kZh *™[ú%)g fÆ*Zzg Y gzZÌZ%LZÐ 6 dZ¹Z {zā
á X¸T e *
åÅkZ _ÑÅT óF, iV˜~c: Zg ZŠ Y 4Åß IèYƒ Ì|<÷
{Š c* á
nÆ** t Xn™:Ýqx £CÑ ç—A ïE
Z ÅyZ]!* Û g »wßZ»
L i8KZ {zì Lg â
+÷
Y ÏZh Þ ‡WZ ÅyZ? ~gŠ**
á X ¶Ìû. gzZ hø0kZX ¶: ÁÐ : c*
i @*
Ë
+Z¿wŠgzZ ómºV*¹ÅmLZÐŠ Z
B‚Æ†¯ Z0 {z nÆw”Æ¥g
Û Z W,Z !*
»VÍß] ‡zZÒZg—Æy ZÐzzÅTX D ‹ÃVÍß
X Lg JÈ} @*
Z8~ KkZ ñZg ÅyZ ¬Š Ð {óÅmãqzggzZ ¯¹Z ä VÍßXp

kû" np¤
/ZX¸k,¦ÅG™ ýLÒ]gzZ °ß¿!*
-Z **
q Ññ._Æ y ZXì
L Æà £gX f
Ë: ex »Ðg ¦
/ Û ·Â¶Cƒ CŠ c*
gŠzz,gzZ D â $Y Ëp¸
iÐ +
[ykÑZ ‚Å ä&
+ Ü g 6,Ë™NŠÄŠ »
ðe VâgŠ » ŠgŠ ñ2gzZ CY ƒ ~g ¤ ‰
ä™—ÃJ»ŠgzZnZ¾Z CZ f KZ LäV,ZÃS¨Å ð‚gJ Û
-x ©zY Z%Z¡X D â
ÇgA nÆ Vzq~ # qx ÓyZ ä V,Z 5 ZgtÆ ]©X H: w EZ nÆ
m{»]¡Åy ZX ‰ ñN*
ß: Š Z%** Æy Z~ ~ŒŠ èÔ ¸
LgzZìg D Wk0*
§{ LÃVI|ÅVE% O{Š i ]é~ ~g Z‡ 0*
hÆgZŠ hX åÅ !* " z ðÍ h$z
Ë ,jÅÝªgzZ ~g } §z ÏgŠ ZŠ Åx¤å X ñÑ: ~
+Zt »yZX Å(
V7Š Ãzz$¯ Z0
Û zg ôZÆyZX 1:!$
» ã!*
Œ +Ð ËLäV,ZŠz!* Æg (Zz‰Ü ¤X åZzg ÌB‚Æ
×;÷·¦** a` ZuL LXì ]o»¯ï
Ññx H−ZzÆ¡ GLš^zgzZ°ødZÅyZ§Zzq-Z
º´RŒ Û ÆÔˆÆc Z™~ÏñÝ¬Z # Æ™]óˆÆy Î 0* ¹æ˜Z
Š~lˆÅ~™â4~gƒÑ{zy ZgzŠ ÏZ Â¸ÝÐ {ogŠ ´Š ÅpÑ~·
Iw c*
Ð I], Z eÆ }g ZŠ Z ´~ eÆ w”Æ ÜÅ°e a^g ~W n a^g
Åg ZzyZÆ {Ç {gÃè ÌŠ‡Q** Ü z ÏZ ÐX ‰ á p=n Æ ] ‡5
Ññ‰
ñW^ß:Zz%G ¬æn²™ 0* gZzyZÐ¬Ã×;÷** ÑñgzZã6,µñÐ w
iÆ ~™â4kZ :
X¸ g ZŠ h{Š c* Ññ~ wìÆ yZā
L Æ 4Š ßKZ sßñ **
87
X ó ó1Çìgg¦
/ÐeZgè zŠgzZ¸g Çizg" ~äâ ikZŠp] Z&
+Š‡Q**
ÑñèÑq
Za g=„ Ä~ g« ñƒ }ÆÆ aÎ Cƒ ]‡5 ÌZ

# Ðr
# ™ Š‡
-Z FÅ Ï0
q + Ü z à ]‡5 Ð yZ ,]ªÜZ ,s¦ ,~²÷
i‰ á ,[Š Zz y!*
i X D Yƒ
Æ| -ZÆ¢',~Ôkî ;—kZX ¶sŠ ZáÆÏÙzgÐ VE
# gŠ *Šq
,'!*
Ï¹ ÅngzZøZŠzDX c* ]gß[p„X= äV,Z™Ön
Š kgŠ »VÂ!*
FFÒ Vî Y G
bÅ| # gŠ kZ X 7ÁÐ `{}Q~ õ Z ñƒ Æ
WÆ Ï0
+i
Ò V½gŠ xgzZñ h1 Æ¢',X ÏVƒ:"LÐ “
 ZŠŠ c*
~÷ÒsîÅV[ R
V- œÅDI ZÆÔ bŠ kgŠ »|ÅÏ0 + Zz™kÙzgÐ ðCÃV9̈ ¤
igzZ **
¹, ZÆ¢',}g )Æ [ Oñc* gŠ ñƒ Ô ~ UÆ ÔXì e $Zzg ãZ6,
*Šq Ø è|$
-Z Å< +LnÆ yZāì g0Æ X÷ ŠñJ
-ÌZ |
# gŠÐ
+™ÖÒ ñ‚Æ V½gŠ y !*
CñÆ Õz Dgz øZŠ|$ $yZ V˜ ¶C™ Zƒ { ogŠ
äè&gi kZpc* -y¶
Š SJ Ü zX¸ D1
K»VƒogŠ yZ ä Vð; 3g"Æ‰
$Zzg *ŠÏZì c*
ö»e  zŠ Dq
Š ÀÃ] †„ -Z FÜŠ‡QˆÆk',;œ
X ÷Cƒx¥
¹6,] ¬çñ´ŠgzZ ! Š Z ,dq -Z Fä ** ÑñÐ wÅäƒ}Z »]c* Zzgx-Z

Ð x ** Wz ]§Xh
Æó gó U* +Û !*
!*
]| L L6,qçñÆs¦X ÷Å ¶g,k
,’]gß[p
+
hÛ !*
!*
]|äV,Z~[ÂkZXì ™f. Þ ‡6,gîàS[Âq-Z ˆè~~ m,ôZ
á gzZ ]x ,,ÅmvZõg m]
i ¸WÆ s¦B‚B‚Æ ä™©q Z » ~²÷
¹Z Z
# Xì @* +Z»k,Š ~ yZykZ ÅyZÐ TX c*
ƒ {i Z0 ¯ c qçñÌÃY »g Zz
/ñ ZÆ ò m]h
Åò Z¤ +Û !*
!* ò Š Z ¡]|x **
gzZ ~ +
»h Û ¡dW }÷ā Zƒ Dt
ñƒ D™g \ Ð ZX Š
H0 œ
/% »›gzZ .àSÅyZ {z Â ì Š H3gÐ 9 Lo
Ã7Æ ]** Dg: 5ßXì ` ZâZ @»s ™zZ Z‰w ) gzZ w °x **tā ë
’
# ~ā åÝ¬t »] Zf çE
Ð yZ ÌZ ? X ¶ðƒ ~½™^Ã^Ã~g Î Z~ ]Z f ÅyZ
LE
Y 1991cŠ 17y Î 0*
) ** a` ZuX¾i Z *
izgX¡
88
Ð Áqá Zz ä™w°gzZI s »Zā D â
Û ¸g !*
Ù {z Â@*
C  ZpgŠ Å ¬Š n LZ
™„
Ù »¿ kZÆ yZX @*
Ì` W b§ÅÒpw Zzi Ñ ËswC ƒ 7ðÃgzZ ¬−Z [ |™| (,
g}÷
Xì pô~J
Í„ ÒZ? ] ** Ø Zè ÆR',X ¶Ã~÷ Å yZ? Ý¬ Èc*

Dg Ièzz%VŒ gzZ < ŠZ
$Y Ë6,g U*
+ Ö |$
WÆ # +á Zz äY ñ0* +ŸÅÔ X D™
V Œ gzZ {Ç kgŠ|$
{Z_Æy Z Ìé Zpt b§ÅV¼ ZpgzZ Ï¹pX¸qéZpÆ –
D óÐ
Xì rYu {µ
t X }g Z ¦ /~Š !* Wßª z$+ÅVE.6,Ùç¼ är # ™Š‡w‚zŠ ~y WÆÏ0 +i

Û ',',Z',~ wŠÆy Z æÅÔ ÌyZgzŠ kZX å » eZgzZ [™} (,‰
gzZ „gg Z Œ Ü z
åÐ + TÃ0 +i I
Û kZ LZ ä›çLX=\kZpX D W− VŒ {z M§ñÌZ # ¹Z
Ï0+ iðZŠ »yZāJ -VŒXìg ‚„ Œ »Æ]],ègzZ~$ŠuÐ VŒ{zX Hm,¤ /
ÇÛ{ LZ™ƒ lz§Ð §C Ù Æ *ŠÃY 1991 ',
Æ Z 12 {zgzZ Š
Hƒg @*
g @*
Ð ú1 Æ
!‚k Æ Z} .Š c* Ì[Z ~ Vâ »}÷pì ®ŠÒ èÅ { åLh8E» yZX A YÐ
G
HH¨Ð öÐO›:$ Z²÷
Š á‰Ü z kZ&Ä, t »Äq-Z ÅŠ‡Q/âðƒ’~}gÑäZ6,
GE
Xì é5B+EÍ ,Çƒ
Š‡} Z hÈ´Z t ` WVƒ ;g™
t
~ Vƒ Y Y ', LB
Z Á V6,Ý¬ èE
%Zt‚vß¼~^Æ\ðŠ ~š
óÁ~g øX ÷Dƒ „ b§Åg · æLE /ā }Y 7yÃ
äYÆ yZp÷ ` Y™JzgÐ ë Ìr
# ™Š‡X ÷ ïŠ Å¢¹ ¹Z ëā
I
,
Ãk WWÆƒ
¦Å-Z~N  y ZÐ†wYÌæ~[Š ZzDèE L jÒǢÔˆÆ
CƒkCðƒ ÇPŠ~}g f}g fÆVŒ™ï~}iukZ[ Z]Z f ÅyZX ˆñW
}vkZX ÷ Á {Zg ÅéLZ h ZÃXì Lg w[ Z {v~gŠ ‡*Š » yÆ yZXì
B‚ÃtØ›gâ{g Ër
# ™Š‡~k
,Š „¼āì³ÌÌZ cÅ™z[_
.y b
ñ~
89
+Zn
X 'äƒ[ Õ" iñgzg Zu ZÆs¦QgzZVƒ4ZŠg0
„"VzPB‚Æ}÷{zVñÆ|
# gŠ *ŠÏZÆ¢',
āì 4, Z ÂLL
ì gzŠ » [Iw ‚Î õ0*
Xì „g ^ß :Zz x c* /X ÷ ¦vßÐ ¹ TgÍ
Z ¶Š¤
á ðƒ CgÃ}i Xì 6,[³ LZ {ogŠ|$
Æ¢',ó} yyxgŠÆ Vp ÷ +ÅÔ
áæLZÃMÓ tZkZÆDÈá óŠ‡Q\?ÇÅ’ W ón Zg – »Vào¢
X ÷ìg} Š kgŠ » Cm" Å *Š~Ÿ}½
™ VZÄŠ~zm,³}÷™ó VZÄŠ~
XìÄŠx ÓóVƒŠ
H™Ã,y L'gÅ]§
WçE
XìÄŠŠ%tÅŠzìÄŠŠz
XìÄŠ] ˜ì
ó ÄŠ]§
K" zxƒñ~g ‚t
XìÄŠ]Ñ»V¶
ó ÄŠ] mXìÄŠ **
XìÄŠx ZzŠì ƒ:ìÄŠ **
ƒt
X ! 1C ìÄŠx Ózm,
³}÷
™ñÐ ï¢ÃB;}÷g !*WäV,Z~øÚÆT åx {z¸ »|$

~y +Ó'h
+÷á
ÂŠp{zX ó ì
ó @*
7,‚
−/x Ó?ÇÅkZ ,ìÄŠ EZŠq
-Z ’ W L Lå ¹~Ÿñƒ I ze
kZ‰ }ŠÃVß Zz e LZ § »äôLZp‰™{g )ÐÄŠ kZ™8 x Y »]ñ
$, Z„Ä~‚ÆÏ0
X 7ozæÐVzg · ÷Q1 +iX Ç}™yÃZzZæ»
~g »ZÅZ 1C
90
ãÑˆ
Ü U*
x \ *!Zf 1C
91
Ü U*
ãÑˆ i Zo**
wh! Zf*
92
Ü U*
ãÑˆ
} ãÑ ˆ Ü U*Ãƒ!* gZ Ã T
1C} ãâ gzZŠ Zè ë: VY » âçL¸“
Ü U*
ãÑˆ  »Ô Â÷ X6,gîÆx ÅZ¤
'Zß Z†¸Wx ÅZ Z (,Ð ƒ /Zy K̈Z} (,
ó –
D xè Šx¤
/,Í„ÄŠx3,Xì Á}™õgŠTèÅÔ6,g Çizg: uÅy ZX ÷
á X}Š .Š? i *gŠÆ r
,~²÷ # ™ ¸W{zÂì 9 Šk
, +
¦E gzZg7 ½Å Ï0iÃË¤
/Z
y~]Z f ÅyZäV2÷xE„ÄX + M qzggzZ”zxæ ,~g óo**
,ïæ,~gq
I
\ E
L ¢vß¼ Ô÷ë yâ zgçL•÷
ÿ) ~÷+ZX ÷Bx â Z »ïæ èE á ¹Zvß¼ Xì Zƒ H
M qzggzZg ZŠ™{À 0*
t X ÷ s 2Æ + Û Z ‰ì ¹„
Æ yZŠ Z Û èr
 Z # ™¹Z ä
!,Ú! ,8 -g!q
-Z r
# ™¸Wā÷C™[ Õ" Ã|„ q -ZÝZgŠ '!*~g ‚
0ZÁ±Î6gzZ ¿Ã5izgC
Ù ?Tì #â Å| # gŠ kZ,ÅX÷y K̈ZU
Xì * +
@Y{gVZ0+¶Z?Y »g Z6fkZyK̈ZgzZ÷
$
kZ ` WgzZ ñƒyZgzZñ (,,AX ÅÝq½DX àÅçW~Ôär # ™¸ W

» [Š ZzÄÈ W[Z · " çL8XÍt » Ô X ÷ ` ƒ Š !* ,
W~ gƒÑÆ™yZkz Ãà
+
:2Cì i Z§¶gV- 0ÆÏ0i ðZ’ZKZì {g *{+gŠ
.Z î !*
gzg –Š Z] W}÷X Zƒ Za ~ ÔÃY 1914 ag â J ~L L
−Zz }÷ Xìg ƒ Æ ÷z gzZ ã Ô Æ™ íz ÜÐ
kó óiÎ L Lj·1!*
ZŠ ZŠ}÷X¸²÷ á „lpÆÏg Ã m, +Z†1!*
nŠ Åäâi åg ÇŠ c*
ÐŠS -Z »zŠg ZX¸ D™
Ð yZy Z-Š åq
.Z LZ= tzf ! Š Z c*
~Xì 5~XgzÐ Y Z] ÍX e {g 7pô
wì~: âi kZX ÅÝq~Ôwjð; ðsZ½ðZ’Zä
~OßYãZŠ m,1C
Æ Z )ãÑˆ
( Y 1988', Ü U*
x \ *izg {gG 2C
93
L 8™Üã5©zgzZ ~OßY Y M ,~Š !*
gæ kZ ViKïE WŠ Z%
tzf ! Š Z dZ +Š ` Zu —÷eÆ IX ‰ï÷
á ~ {E
+‚ZÆ
~gæt‚k,iÆ y Z X¸ D™46,
uÅ[Š Z {z X¸ ´ â Æ
;ËZe ,KOw h,Ñå~XX Î äƒx ÈZ»Vz²xk§
ˆ7,yYÐ •ÑÅY ZÄò £gzZ¼gzZtjÞZVxgzZ;£Z
-ZÆ b§kZ X ¶
b§ » T Zƒ x ÈZ ~ Y 1927 »}²xq
X åtq^
~ ‚W§Z-Š ì C™êg tØ {ó
å @*
™ 1ÈÌÄLLgzZ åD̈¤ »® Ü z kZ~
) ) ,ÎŠ ‰
-ZgzZ Å ðâ i WT~ q^b§{iXÌä~çO
«™Éwçq
ÔåV- ¼Äq -Z »kZX ð‹~{²xg !*
á Zgf ÅwŠ}÷
7 ~7 LZÐ ä÷
~ WZ Å V|i ~ F,
ì ¥™ {g {g
# ™+Š ` Zu ÀgœgzZ ~ŠŠ ZŠ ~(,= ä +¢q6,ÄkZ
r
X ó óZi ZâÌÐ x ÅZgzZ 1ÎŒ=™JZä
wìðÁggzZ ~—Åg¦Šz!* Æé ** Å„gzZgÅ~T ågzŠ ðZ’Z » ~²÷ á ÅyZt

$U*
X~ wjâ ! Š Z kZgzZ Zƒ " Ð7 »wÒWlpÆyZgzŠt »]§X ÷Šñ
gzŠ ZuzŠ » ~²÷á Å ãÑˆ Ü U* XÑ äƒ }÷B‚Æ ‰ Ü z {z ~ 7,Y ¯ Å ]**
Dg
gzZ zŠg Z¹Z yZgzŠÆ x ª!‚zŠ ~ { ogŠ kZ Xì @* ƒ qzÑÐ Š !*Wß Ò» ¯gÍ
Xðƒ Ýq]Š XÅ~Š¤ á Å+−Z[xŠ { Š *ZïqÆtzf dZÆ[Š Z~ m,ôZ
/÷
VâŠ¹ZX ñƒzáÌs§Å 5, {zgzZ H Za g …gzZ~ tzf: Z²÷
á ÆyZ äÄÅ
ZgçLa{āuZ L L"KZXì Yƒ{i Z0 +Z » TãZzgÅyZÐ T c* W7§Zz ïFi8FwŠq -Z
:1C÷˜~ó ì ó
/
Xgƒ Ñœ%ðXñ Zgu{ āu Z 1C
94
,
w‚ÏZ~ kZ å½ki ~ Ò» ( Š !*
Wß )g7 bÑ: â i T~L L
Ð ~ y ZX ‰f7,Ì]]¤zŠB‚}g ø X Zƒi ¸W »½o ‘
LZÐ ZX C™kºZgzZ 9ÌÄ{zX ¶Úz cØ~(,Å±q
-Z
Z(,6,Œ
ÄŠp~ā CC Ì= X CÑ: ~§{ÃË{zX åi **
X „g 2~ tÏZ {z óVƒ êŠ ‹™| 7,x¯ »VzuzŠā.
Þ H7
wŠ :X å Y7ÌÈ¼ÐZ1å Âg ZÜÐtzg Zzg **
ÆkZ~
X‡ZñY¬ÐV!*
pCā * # ™|7,
@Yƒg Ät»̈¸~wŠ„
yJZ »\W~X ¹„ D WgzZ ˆ W~} #}÷{z7 -eZyŠq
-Z
[Zcg L L}iÅ̈¸äV,Z·^» ãZè ºZQVƒSe¢ 8
Åöâ Û ÅìÄÐí™}Š å ¹~óƒ ó : ðÃV˜™^(+Z
ÆëÂ4zŠX Š H{g™ƒŠ lxŠ~X c*
Š9z»4õ 0* nÆkZgzZ
:¾ÄtÑê ˆgZä~gzZðƒZaãÑ~Ëy W‰g¦
/~„Ý¬
ƒ: ðÃV˜ ™^(+Z [Zcg

ƒ: ðÃV!*
i ëgzZƒ: ðÃeë
6,q Ù wŠ ì *
-ZC @YWāì Ìñ{zt
ƒ: ðÃVZ ‚íÔ3i **
˜ ØÏ
?ÄzŠÉ÷ 9uZÄÃíÆ}Š
ƒ: ðÃVJZ VY ~%4g Ì(Z
ƒ Â CY ä&
+ðe™á Ã cg ÓKZ
á p ‚í
ƒ : ðÃ VÒ 3g çL•÷
ÙW Z÷ ÌðÃ7~ Ò» }g ‚
ƒ: ðÃV W»TāVƒ ºZ {z~
95
gzZ ˆ0Zâë ~÷ā ðƒ W,OgŠkZ {zÐÄ~y
WÆw çkZ
6,ë~ Ò»ˆ Æ kZ X ˆƒ Ýq= ~ŠgŠ ë]gß[pÅ kZ
äkZ1¶ Ì: ¶ Ö 5ëgzZāZ ÌVÄ
K»Vz¾Æ# _Z ÅY C
X ;g ~g Yr?t~Ï0
+i ãâzg!‚zŠ Å Ò»gzZ Zhg:B‚Z÷
X óì
ó @* +KZ=ÂVƒ8 Šg ÃZt~Z
Yƒ¢» ðÍs$ # `W
} ZX ! Ð g7 {÷ á Ò» ´gñ. $ñ~ eˆÆ} ZXEpZÐ Ò»¯gÍä r # ™ ¸W

E E¢
L ¢gzZ „g Cƒ ~g ÒWÅtzfÆyZ ÜÆÃúL G3Æ{ E
èE +‚ Z]ùr # ™ÌVŒ X H
wâYäV,Z~Y 1937ˆÆä™k0* } ZX ! X Zƒ†ŸZ { Zp§{~éÅg ÖZ
n Æ Vñ¤ udVâŠ yZ ~ ß X ˆƒ ß CëÅ yZgzZ à ™g (Z #
/ Ö i5~
?Šáw ‰ Ü z kZ H Za x **Z (,~ˆ ä V2]†! Š Z q -Z FX åg Çi ‚ Z (,wj â
ˆX¸ Vc* ú¹ Y z²™ ÷ á gzZC Ù ¤Q,~QaZè ,ëZˆ~ yZX ‰„gƒg ZŠ%
LZ {z~ kZX C1 H−Ìy*~Wq -Z?~²÷á ÅˆÜ U* ( Y 1940) VâŠ yZ äëZ
:÷˜ ñƒf e{ ^,Y» ~²÷ á ÅyZÐá ZjÆÌZ%
B‚ }÷ ÷ DQ º t ‚Æ V\W ~÷ ãÑˆ
Ü U*
LL
Ù Åë›ziñg ,y Z â÷,Ëlñ{X ÷TgÆVzP
Vzg ZD
ñƒ7ÙWÐðL̈ÆX,@W~÷ ñƒn 3*ZŠ
Ë ƒ „g ZŠ Zzg Åwèk
LÌ{zgzZì $ ,i+{Š c*
iÐ {Š c*$OÅX
i-
-uÅk¼ÅyZgzZ™NŠÃ}n ÆyZ ðÃX L
Ï¤ðƒ âJ
ÅyZg ÃZtā Y™7¢Ã7Æ
:÷³»¯¶zZF,
@W Ýz ‘
Ð í ƒ CZl 
ƒ „g âÑ Ð VzÃ Å Vzg *
™ Z¢¢ Ã c ø tØ }÷
ƒ „g Z<
Í Ð Ùz
Û Šp ~%
ãÑˆ
Ü U*
x \ *!Zf 1C
96
CÃwŠ iè ‚ä²÷
á ]¡÷gzZlñ{q Ü U*
-Z÷ÄÆˆ t V;
á Åˆ
yY Å ~²÷ Ü U*
qØ¸ X ÷ ñÇÄägzZ cØù ™
X óì
ó
:¸g »ˆ ~öÅyZX¸ÝÌÐ ó ó`z²L gL ¶ Zg ZzßÆY z²™ ÷

Ü U* áëó Zˆ
~g ¶ ZkZ äV,ZgzZÅŸÌÄôÀgÅyZ™NŠ¹Zā. Þ ZƒLÐ ~²÷
á sÜ
/
Vx¤ Š™q zÑ rÝ»xq
u! Š ZyZgzŠ kZX Zƒw=¹ c* -ZÐ yZÄÆì ZgçLa
-Z {z™f »}²xq
D™~p ÖZy Z(q -Zá Zz äƒÂ~ß ÷g ~g Yg2$
+
:1C ÷
-Z~ ß ~Y 1938 L L
T Zƒx ÈZ »}²xk§y Zxq
Û ²÷
:åb§q^X Åä~ŠŠ l] á ¸W]g ZœÅ
7 x £ V c*» äÎ wŠ
:÷sf `gŠg ÃZPÆkZð‹™| 7,wç ~kZä~
 ¿ 5 i **
7 x Zy
7 x ZoZ åLE"0* Œ
5E
Ö wÅó
Vƒ b‡ Ì ~» #
! 7 x Zw Q Â ¹‚ ƒ Â
qƒ Ð ? ~ F,ì „g ƒ
-r
á Å T ā 4g ÷LE
7 x÷
x **$
+ … c*
Š ™ ä G
7 x **ā t ì H yÃ
á Ì gzZ Ð Vƒ Í ¿
²÷
Ü U*ðÃ
7 x¯ lp ‚ ˆ
ãÑˆ
Ü U*
x \ *!Zf 1C
97
# ™gœ6,
ā ~ŠŠ ZŠÆ™Vziñ·^tär W
Ä~y
7 x¯ Zg f Ã ë ~ kZ
~g ¶ Z LZ äëZˆyŠ}uzŠX ð5V ; ~ V ; Ìä ¥‚
~÷Ð kZX c* Û {²x ÿLuqÃw çgzZ H{ûg Z0
Šg Z Œ +÷á 6,g ÃZ yZ
X ó óðƒZa ãÑgzZ~¯gzZ ðƒðZ‚
Û Z,j~(,
]†! Š ZzdgzZzŠ ÅÔX Zƒi ¸W»ÌZ%ÆãZè ºZgzZ ãÑˆ

cl Ü U*
yZgzŠ ÏZ
~ Y 1938 ~g†6,g ZÜZÆºZX¸§ ZÆ ›Å ºZ „¬ÑågzZ KO
Ü U*
»ˆ
yZ~ Vò! Š ZÆC Ð ßpZƒ ù ÷
Ù !* á ~ ó óyâg ZL) Z ºZg !*
L xâ Æ ã è «x¯
-Zāì b§kZ¼ wz4,
q y÷á ÅÄkZX ì @*
ƒÐ ó óZÈL LÄg ÇŠ c*
ÅyZ i ¸W»]àÅ
$g¹Zā¸ìg YÃ§Å c*
-Z?e
{Èq á gzZëZˆ,ãÑˆ
gŠ {Z_ÆY z²™ ÷ Ü U*
izg
T?§ZzkZ~i Z0
+ZLZ LZä[ôZVÐgzZ ðƒÉ~]!* á X c*
.: Z²÷
_ WÃZƒZ 7,
Ü U*
:1C¶tÄÅ ãÑˆ X Å ðâ i W
¶ðW]Zg ~ yÛ}÷ cØ{z
K
¶ð= Ï º uZ Å Hz o ¶
Ð ,z6,x)
,Æ``Ð tØ{ó
¶ðw uZ Å Vè Å Vzg @*
oÎ
6,_ Ð ,µ}% ¶„g Î Â
¶ðW’ ÌÃV‰Å TÐ í
Ð w}÷ ¶„g ö³i {z
g µ}¾
¶ðW xÑ ? J
¶,è X {W f Å w gZ {z
¶ðàÐ Vƒó cØ ~¾
á ~Cg‘
X ðƒù ÷  x¯·ùÆy Z ó ó{ÈL Ly Z>ÄÅëZˆ 1C
98
6,_ }÷ā ¬Š Â VZ ð~
-Z Â
¶ ðW g Î ZÈ ‚ r q
Ð Vîzig W x9 Ï wY (
¶ð Ï6!*Å tØ ~ Xā
{È@* Û‘
Ð Vî²WyZ Æ t Z 
¶ðZ¢¢ kc*
ðÃ~µÅ Xā
å ðŸ » Ï²zŠ ~½æ ~¾ t
-g Ð Vzg · {Ša ~¾
¶ðÑ 8
4ZŠ ~ [Š ZzÄy Z-Z Æ ãZè ºZ {z ª +Å yâ zg~ ËgzZ qg Zz Å ] !*

z$ .
_
.Æy Z~gzŠ kZX¸ D ™ HŠ c*
V1_ Ð ÄÆãZ çL•÷ á ¹Z Ìxj% ºZX ‰ƒ
ÏŠÎWZƒ‹uÐ Vzß3Z'
× ~5 Zg ¶b§Åá **
gØ6,gzZ~0
+~h N Ë]”Å
)wY i Z¢gzZ 3gÆ [³ Â êŠ ð3Š yI ðÃ~ {ZgX å ;g Y ` c ~ lˆÅ
b‚g ! Š Z} (,x ÓÆR',gzZ c*
Š™ q zÑ * -Z äíÅVßY yZX D Y
*™gŠÃÝ¬q
wìg, ‚÷
á ,V-ø,w ì8 á Ð Ï°‡!*
-.~yZX 'äƒù ÷ ]÷á góÅyZ~Z
+Z̀z
Ù {z~ ;ŠÍu ó óy Z%» L!L ‚gÆ~ÒÍgâ ZX ÷ï÷
-Z{ âC
q á {)z~œ, gzZyZ%» ,
äŒŠ-œVâŠ¹ZX @*
ƒt‹»}pÆ$â {g Ñ~TÔ¸˜y*~W
X Zi ZâÐ [æÆó xó ÁZy—L L¹Z
)÷
gzZ >Å yZ „ Ð i ¸WÆ ® á Z Å ( Y 1948X Y 1937 ) Z}
.Š c*
izg 86,Rò £
× L L~V¸ÅgzŠ kZX ‰ˆƒ q zÑ H~ kZBç
]à6,gîm{ÃÏÅ ó ó{çgzŠ'
gzZ ñâuB‚Æ` y—! zZ²÷
á t»]!*
.gz6,yâ zg~Tì Ä{ztX ðƒÝq
_
:ì @* Û kZÆ™™f »B¿Å"
™ŠgÃx Â{ŠÎ $¾
v** -Z
Ægiz ®ÃT¸` ke , {ç q
 ã Z Å T _ Å
v– » T [ «
99
ðƒ ðÄ% ? }n Ïi @*Å Ï0
+i
ðƒ ðâÑ ~ V\W ç ãp Å ]ñ
? {Šß W gzZ ue ‚c , ^',
0*
ZW F,, ñ {6zj , ¾ , ß6,{h
+Š
× u Z ñ;
! 7V‚6,ðÃ » {ç gzŠ'
7 VâgŠ ðÃ » R¾ ~ *Š ~¾
Vjz { W ~% 6,VzÈ Æ gi yZ W,Z "
Vc*
+~¯ Å ª
0 zŠ ÷ ˜ yÆ X
× uZ gzZ yŠ » Ï
!g ZÍÎ {ç gzŠ'
gZŠ tâu } Z xÑ , WZ Èzg ‡ } Z xÑ
ó ótØrL gLzZí!* Œ»yZX ¶?`z²LZ ~²÷ á ÅyZ~ ð;Š ÅY 1950 Ð Y 1940

ÏZXìg D™Ä™ ¯,k , ¦Åw ìðÁggzZw) z Œ{zgzZ ;g @*î8 -gÆb§b§
3 F,zŠg Z xàÆ V¸É Å y!* i ~ m,ôZ 6,u’Æ Y Z÷ ä V,Z yZgzŠ
Ð ÷zy s !*~Y 1973 gzZ ñƒÝÐ ü ; hZ ^,7 ZY{z~Y 1941 X G
z nÆVñ¤ /u! Š ZzdÃŠpäV,ZˆÆäƒ rg ÃÐ # Ö i 5X ñƒJðg
ÅyZ äÄZÔX å ZƒÐ ÏŠÎW** Å¸±i ¸W»TÐäƒŠÅ^kZgzZ c* Š™
 Íä ]!*
“ .{ŠÎW **
_ z¯Æ ã Z â L LX 1Cì HyÒ V- āÜ » lz»: Z²÷ á x ÓkZ
ä ~²÷ á X J (,s§Å kZš‡ » tØX c* ZÆŠ°CZ Ã( M Y ò q -ZÆ „ 7
[Š ZzÄ+X ó óˆƒlñ{ÌZgŠ8 -!*tÂŠ HV?w2KZ Û )Z# gzZ Hx » » ZgŠ8
-!*
,]÷ á g ó,e
$Z@gâ ,?£~gzZ ó ótØrL Lx¯·ù»yZ, » ~Šgâ“  Š ~g ‚kZ Å
X Zƒg ZŠ%?x ¬©~]gßÅo** w hgzZì Zgu{āuZ ,8-g8
ä [Š Z +Š**
} (,} (,gzZ Š á Å ãÑˆ
H–¼ ¹?ÍõgzZ s ™zZÆ ~²÷ Ü U*
Ù ÍÐ ~œÛ¯»yZX ;ZuÃ®ÆyZ
T~ā²x ÓkZgzZì sz^~ VE]ZC
ÄZÔi ZÂ7X tØr 1C
100
:1Cì H b§kZäãâ zgÜZËZ e {™E
+»kZŠ á ÆyZb§
HHç»x £: Z²÷
KZ[ôZZ~}g!* á (Z ãÑˆ
Æx¯ÆTì²÷ Ü U*
LL
Û vZ †X ÷ ` ™ g2
!‚ 2 3 ä 7 Œ +Å Va6,Z ñZg
:¹‚" Â¬ŠÃ ãÑˆ
Ü U*
Æy ZXì CY ð0*
Ïi @* Ü U*
-Z~x¯Æˆ
gzZ qØÅnÐq LL
! †Æy,¿wŠ b§ÅøoÆ]¡ ,3g b§ÅVßYg ÃZ
àZzÕ Ò V-‚}ŠzZÆ VßŠ !*
gzZ ]gß[p b§ÅÌ®Š
ÅyZX ÷D Y Y6,bzg]Z W,
ZÆX÷zgx3, +
zs ™b§Å~0
á Ð kZXì @*
Z(,ä²÷ ƒ {Š c* á
# ZÜìt)~~²÷
iÐ s
X óì
ó 1x »
X }~Y 1940 ~Z {g ÑÆó ówì8
-.L L'!* Û vZ†
tä7Œ
+Z Æ w ì 8
ñi -. ~ }g ÑÆ Y 1940 ',Æ Z Æ d6,ÏZ
!‚gÆ ãZè ºZg ÃZ õ0* Ü U*,ŒŠ- œ
-Z Åˆ
Æ w2q
çOó óÑgzZ Ï~hðì ÁtLā
L ñƒg66,öâ Û™| 7,~ ó óyâzg L L
Û kZ ËÅˆ
gzZ ˆ’6,g ÃZ 123 wç¸ Âˆñ6,öâ Ü U*
á yZ âq
Æ Tì ²÷ Ü U*L LX ñƒg66,™t r
-Z ˆ # ™œ
X ó ó÷ CW Ã rÑ ~ }g Z‘ Æ é™Z yZ â ~ x¯
ù÷ z Å]Zi Z ³Z ! Š Z äw ì8
á„ -. {g ZŠ Z~ Y 1940 s6,Z
Æ ~g »Z ºZ gzZ ~gàZg ~çg Ö; ¦Ã ãÑˆ
Ü U*
~ kZ Å
~ Y 1 9 4 1 cŠ gzZ Zi Zâ Ð [æ Æ ó xó ÁZ y—LB
L ‚
á 3‡ »g ÃZÉÆ yZÐ yZÄÆ ó óˆ
ã½X H ù ÷ Ü U*
[ ÞL L
,£Z =g [ » ~ ó óy Z%» L LÆ Y 1957 ag â ˆ w ‚!ÎÆ kZ
ãÑˆ
Ü U*
x \ *!Zf 1C
101
,qØ ,ÏŠ ‚ Lā Û ñƒ ˜ y*sîq
L ÷ Dâ Ü U*
-Z6,ãÑˆ
á ÅyZyâ zggzZ Œ
-g lpÆ~²÷
/~ w çÅyZ 2÷ÜÁ8
ú~q¡~„B‚Æ é
 sXì Vc*
ëZ ÅyZ ÌãZzgz „
i Wz |V˜ ì m,zWwŠ Z (,U {z » ~²÷
á Åy ZX ÷ ]:S
X ó ó÷D Yï} &
+ZeÆ
á z [Š ZgzZŠ *ZÆ VzŠ *Z}g ø
,vZ†·¦ËZeŠ Õ{Æ ~²÷
y" ¯»y Z Â÷ Dg ¦
/™Ãq Ü U*
-ZÐ {ŠzÆx¯ÆãÑˆ
wçÅ y ZL LXì @* Ù Í V- ~ Y 1974 cŠXÞâ {g ÑÆ
ƒ V]ZC
.¥gzZ m{ LZ
X ÷ ë §„ CZÃ§LZ {z Xì k? ÅV1_
.LZ
—ÌÃ]Z f Å[8z [£LZ {zX D™7WÂÅ" _
X ÷ D™÷*ÅŒÆkZX ÷ f
e x **
»kZg !*
g!*pg 7
Xn
 ZgÓ Z',e
kZ„ $DÅ ðZ]
.ÅkZX ÷DC™f »]‡5Ð kZ
Æo ôZ äz kZ {z~ kZgzZ÷f
e x **
»àÆkZX ÷D™Ð
Ü U*
~ wçÅˆ -Z »w çò¯ ~g ø 7b‡
Xì g2Š m{q
ÅŒ{Š c*
iÐ bÑÅ] ZŠg Zz ¯X ÷Vc* iUÆŒ÷*
ú{Š c*
X óì
ó m{& §»~¤
/]gßYg {
Åy Z {z Â÷ Dƒ yi©¨~g«Æ ]ÑìÆ ˆ
Ü U*,ëZˆ
Ü U*
V;Æˆ ,
L LX ÷D™y ÒV- ~Y 1975, k’)xâ ]Ý
Ü zC
-Z‰
~ wŠÆ ì ‚ Ug ¯ ì SgŠñbzg ãâzg q Ù ~ w¶
$.nÆ qçñLZ {z X ì CY F,Z
D™[ NZ »p ÖZ Vziñe
Za ‚ŒÌ~K
M F, Û kZ¹ZQgzZ÷
ÅyZā÷D =Ð ¶Œ
@* +Z Dg Z ÌÃñ)~ ~²÷
',~ i Z0 á KZ ä V,ZX ì *
@Yƒ
ó HyˆZZ(,
Xóì [Š ZzŠgZ™wJe~zŠgZÃ ó ó„âLLā!ºgzZì
6,
Ü U*
ãÑˆ i Zo**
w h!Zf 1C
102
Ü U*
)ÆãÑˆ á ,d
ÄZÔ °ôgzZ²÷ $Š Z ,Š ÕszcÆ[Š Z
D ) yZÄt »y*Æ]ZW,@*
| ZÂ÷Dg ¦ / Ð x¯·ù·,
E
H^ I™ Z”Ð}g )ÆVŠƒx3,
Š ÄîJ0E
45©^» ãÑˆ
G Ü U*
L LX ÷
D™Ék
, +Z@, ZgzZ ó ì
¦Å,ÅyZÐx¯ÆyZ~i Z0 ó
X óì
ó CYƒ~g ¤Ï‰
Ü gq
-Z6,
wŠā÷
L j8Ï0
z ]gß[pkZÆ Ô ! p¸ X ì ]g „Ð Y »g Z èE Ü U*
+igzZ®» ãÑˆ
× ÆyZV ˜B‚Æ‰
yZ÷z ðW™Šúé~ ` Z' Ü zXìā{ »,Å²÷
á Zâlp
ÆyZˆÆä™[Z§ÃV- Š ZzÅ[³z Œy
s !*
gzZÑ %$
+cg ÌD ÎÆ„Å
bâ s§Å s 0Z vŠ Å[y.{z gzZ Ë s§Å Vâ Zy}uzŠ Zg JŠ » ] !*
.
_
-Z ËX c*
q Ôïæ™È q ZŠß ZÃ¿ ¤ÅGz ŒX ñƒ
Î wŠÐ ~gqgzZ ~g óo**
~ k,Š ÅyZxE‰”gzZxæ Âñ (,ÐWÌÐ VŒ X 7{ì »yZ **
YÆ? w2
-Vzg *Ð }i L LøZŠ yˆ Z w– X¸
ÅÛ{Æ y Wz }iÐ Vzg *¸ ã J
ó Xó ÷{ŠÎW~s¬§ yÆ„+
M qzgJ
- ` WgzZ H cgs§
gzZqc* -Z F~ yZyÆ+
gÚX ÷ D Y G [™Ð yZ ]uZz Áëq M qzg
ÅyZ iñg zg ZuZÐ ¹Æ ]Ñ»ā Œ°gŠkZÃV6& KZ ä V,ZÐ ]Š „
,
#â Åk -Z~ wŠsWÆyZwqgzZèâāìt ª Â[ ZgzZ‰ƒg DW?Vƒó
¦q
KZX 7bZ n Æy Z Ýz Åykz yâ i b§ÅÃr
# ™ËgzZ ÷ Tg VZm,zW
:1C÷˜ {zñƒ D™yÒ§Zzq
-Z»k,Š ãqzg
gâ ~&£Zgâ ~ßñXì ðƒ µZz&xŠ% ~(,}iuÅÔL L
ÂH·_ » ]§ Å yZ ä ~ X¸ n pg mÐàÏZ ,{Š%vZ
E
w=wÎg ï £ä V,Z1¸ Ì²÷
GLš$gzZ \¬~g !* á {zā Zƒx¥
ó Zgâ~&ML Lq^t »yZX ¹7Ì¼ ZÎÆÅzmvZ -
ó£
91DXñ Zgu{ āu Z 1C
103
/Ð Ã~÷
~gq1Zƒ Za tØ»ìÄ~ }i kZ Ì= ÂZg ¦
á¯
ÄËgzZ ¶_ Y~©:~²÷) !*
Æäƒbâ s§Å
HÎñƒn~wŠÃwìÏZ]Zgq
[Zp ÂŠ -ZX Cƒ: {Š âW6,ì
Û \WX ðƒ ]g c*
ƒ~„¾¸ ìg â # ™ ~ßñ~
i Å‚r
X ó¸
ó ~g Y6,y!*
i ~÷gÃZtÂVZð ó v
ó Zp){}%^L L
£Z gâ ~& M
£Z gâ ~rg Z K
y¶
~Š ™ ¦ g§!* <Ñ
£Z gâ ~IZg |
~Š ™ x ** e
$Ñz ¿ZgŠ
£Z gâ ~— u y÷
á p
Ý¬ ôg i Z Z% ~Š ™ ;g
£Z gâ ~z ð', Ã
– § ˆ Ú Â!*xgZŠ Va
£Z gâ ~È I Ö$
kZ Xì ]g '~ ~góo**
ÅyZ ò V c* Ü U*
 Å®gzZ ,Å ãÑˆ
úÐ ƒ
,
zZigzZ/zk iÆ szw™ ¯ ¯} ñÃo** LZ ÷ o æŠ»„¸~½ *Š {z ‰Ü z
&B
{z ~ Vð; Æ yZXì * @Y {g ]ª ðL yK̈Zā÷ D™î? k¤Œ Û ™Ð ]g 'kZ
I
\
ÅyZ X 1¯ {h
+z¤/CZ ÌÃÿ) ~÷+Z tàggzZC Ù â Å] 1D Z ä Tì V\Z
Ö wq ïE
L 8™ðÃg0 Ü U*
+ZÆãÑˆ Û ‹c*
ā÷ë@ÆãWŒ WgzZ}g 0*
˜Æïæ
Å+ á {z LX ÌkÙŠpgzZì Ìi Zg ñ**
M q zg L ,ì ; k] » ~²÷ ZŠ ì ´
@*
™¢ÃVzi ZghuÆ ] Ñ»™| hzZ ‚Zc » ïæ LgzZì @* á7
$i u ÷
™@d
+÷
kZ ÌDt »yZh á X 57Ð Ë®» ~g óo** # ™¸WXì
ä V,Zā÷ë r
104
ÃïE ™g (ZòÝÅ ~ m,rÒÃxzg ñÑñ™NŠ&ì @*
L 8™X ~ 7,** W~}%iÆD
]¡ ÂnÆ~È ¦ÅkZX}™µÌ’ñâ Zig—ÆË{zā7~gz¢nÆ
Â;e **
F,Z~VÇzÅg ÖZZ Ü U*
# ä]Ñ¾ ãqzgÆãÑˆ Xì Sgh# „Šp
MiÅVl
X ¶_0+ î¾ ¤Ð V-œ 1g JŠ\zg »ākZÅïæäV,Z
tX¸` Å6,Y ¯ Å ~gŠ** KZ ë&ì Ð _ Z÷kZgzZxEyZ m» ~g óo**

®
E
&
+ GL.Š“ä0
ðe ~g Ï t ÐÄ Zg ÅCg ï + Ûq
i-ZÆkZā ZƒÝqÃÔ}iui Z³Z
Ü U*
Æ ãÑˆ gzZ ~g óo**
®ã×g ÜZ ËZe X H×zg Ã®z„LZÐ kZQgzZ à ï
X 1C÷ë~}g !*
-Z~y.òsZÃïæ®L L
Vîæy ›gzZì Ýqx £Š»q
ïægzZ ~gqäV,ZX ÷ØŠx ZVc*
úñ;g »~®kZä
Æ]g'à©)KZÆ™ «Ï5Ã®kZÐ ` ZâZÆ
r Zl
áq
~ kZ Xì c ÷ -Z Å „ ïæòsZ Ìo**
â X ÷ G ×zg
} 7,ŒðÃ6,½»Cā÷D Y}g ¸Zszwb§kZÐ o**
Û ðÃ~Cgß[pÅyZgzZ}Š ñ3Š ã ¶
X ñW: t K»R:
ãWŒÛ ] c*WgzZ \¬ ~g !*ñ Z ~ ÅkZ A $»~ äâ i äZ6,
x ¬ ¶g »gŠ ~ m,g t²gzZœ~ (,n Æ kZèa 1¸ D™ –
XŠ
H` ~©:®t óg’gzZ ~Š:zÂðÃs§kZ ä Vîæ
@* W~Š zÐ w EZÆ iZ q -Z ËgzZ`ùZ N ZŠ6,gîx ¬ ât
c* ãxgŠB‚Æ `ùZ X Vƒ ñƒñ (,}gŠo** Æ Tì
¬āìt ÅkZIF, Xì Lg Vziñ{Š c*
i¿» iZ1Ð kZ
B; N !* Qì * @ Y 3g UŠÀyxgŠ ÅVï** Æ iZgzZ`ùZ½»
N* ! ½»[ ZXì CY s÷Ð Vï** VâzŠ ™x å Zu »½»Ð
ÏZgzZ`ùZÆB; N ZŠ b§ ÏZgzZB™6,zZz"™ ƒs§
Ü U*
ãÑˆ i Zo**
w h!Zf 1C
105
yxgŠ Æ Vz÷VâzŠ X ,Š éÌ÷ ~uzŠ Ð ¿ë** Æ iZ
Ð s§ënÆä™ Za g …~ kZ [ZX ÇñYƒ Za g ¸Z
Å swÂB¥ /g Ð o**Æ `ùZ z ãxgŠ »Vz÷ VâzŠ
$
Ë Y èÌ]g „Ð j§ÏZX ÏñYƒVc* ú{Š c*
i Cgß[p
ÃY‘6,kZ szwgŠÏZ ÇñW½» A~ ðZ÷ ÅB; 1Xì
@* Š h ~ :W¹Z™É6,Vz½»zŠ Âƒ r6,½»} (,¤
Y c* /ZXÐ
Vz÷ÅVï** èYì @*ƒwEZ½»ÜŠ nÆ~g óo**Xì
y¶ KÆ R¬ 6,½» ˜ÀXì @* ƒ wÈZ » äY O ½»x ¬Ð
 ÎgzZ Cgß[p{z~k
„ ,
’b§kZ1X ÷D YØŠ SÐ (, g
T‹Š KZ ä r # ™ ¸WXì ¤SÅ ~g óo** Ïƒ: Za
/£Ð R6,Ä| ¬ {z ì Ñïi§gzZ q -Z n Æ kZ Ð
gzZ ÷ ïŠ ˜ Ð VâÃVzg e 6,½» ÐZ Q ÷ f e É]g „
szw¥ Z Ð n V- X ÷ ïŠ g @* Z ˆ Æ äg ¸Z Ð Vï**
Ð x ** ÆãÑˆ Ü U*
~*Š ! Š Z 'Zß Z†¸WX ÷D YƒV c* ú
:÷ìg}Š r z Û Ã®kZ~yÎ 0* X ÷g
Æïæ£Z+−Zh
-ZLZ~}g !*
X 1C÷˜~!£q +Û
Ï÷~(,Ãx lZ] ÅïæòsZ ä ãÑˆ Ü U*
'ZßZ† ¸W L L
KZÐŠ XZ Å~g óo** Þ ì ÑJ e~̈‡Æo**
gqā. âÐ
ƒgzZ yT
$ÚgƒÑä%ÆkZX ÷G ×zg r Zl Æ]g '/
]à¹ ä Vzk ,¦&ÅyZ ~ ®kZX ÷ M hYAŠ ~g f
ÏÒúÅÄp ¹æÐ ³g LZ ì Åā‡gq -Zk
,¦«X ð0*
Ï~ õa KZì Å F, -Zk
½ñƒ D h Zq ,¦~uzŠXì „g™
Æ²÷á ~k ,¦~ŠXì VZzg s§Åw2KZ n â » ug I
,ïæä V,Z {z´Æ ~g óo**gqXì ˆð3Š i Zz6,ÅÇ
Ü U*
ãÑˆ i Zo**
w h!Zf 1C
106
107
108
ïæ™}Š ` Zzg Ã[ â Ð ` ZâZ Æ ~g óo** gzZ ~gq
I
\
ä ÿ) ~÷+ZXì B bgmÐ Ú Š ì Å «ò 5q -ZÃ
sg ”6,Rò Z¸ÑZ Î¹Z ñƒ T ZuÃÑ/ÅyZ b§T
: ä V,ZX 7ÁÐ i Z ³Z} (,Ën Æ m, L …z {zì c*
³èE Zz™
Þ H™f »y Z~": âigKZ0Æy.òs ZsÜ
yZā.
ÌÏZ%àSq -Z¹Z nÆä™7d` Zy  ÃVçp/Å
X ó óH3 Zg WÐdgè - iÃ®Á ¾Æy Z~T Hk ,’
ÆyZ?p ÖZÁgzZ Vz™{™E +»UÐ yÃyÃÆ,År # ™ ¸WāVƒ yZª~

³%Âq -Z Ék ,¦~ p ÖZ ÅXì @* ƒ~Š Z Û Z yZg Ñ » yZ ÝZgŠ Xƒ x !Z »™f
+
KZ i‚ÃVŒz Åg« c* ì c*z )Y » p ÖZ ä ËLÃg ) Za ** çL? E
Æ DHXì
+
Ï0 iì# â Å}k ,b kZ] Zf Åy Z~g«WzÆVâ K̈ZXì eË~l¨W
øZŠÈög Ñ»yZX Ìgâ ïg fgzZì Ìs¬îJ0_IÍnÆVß ZzäƒgzŠÐ i‚Æ
~„ Û Z yZ {zp÷ ´? µ— ËÅq=z ]à{z: @*
 zÅŠ Z ƒ 7~ Vzgz
ÅDgzZ Ìz tœLZ # X ÷ m,_Ð ª zŠ ÅŒgzZ ðCðZŠÆ X÷ ï÷ á gz¢
D{zā÷ë X ì 4ä½Z~ wŠ: {V.g¦»r # ™¸W Âì g ^z™éZp
ātŠ Ze6,kZgzZì MÐ ‚7Ð œ,ì @* ™ ÙWÐ yZ] .zzTgzZÕzÉ H,
‰r # ™¸W Âƒ]¯Åä0* {ó+ZgzZD(ZX 1Cì $ Ë ƒ „Ð «ÅËð‚gJ -kZ
:ì @* &
7,**
+ Û ZÃr
ðeÃŠ Z è ™
#
}g ø g °Z ÌÐ Vzg*÷ ×zg
÷ ~i ÿL X3Z Í ÷ u#Z ]) ë
-Í¡G
Ð ë ì {È@*Ì ` W K êLGZ
÷ … Â {z ¯ÿL X3Z q÷ ë
Ü U*
( ãÑˆ )
á g Z 1C
$ZzZ$Zz]ZŠ ÷
109
110

KOcl
ì Z&
+ðeÃë ä Vzg · ˆ }g ø
ì Z&
+ðeÃëäVzg ÂÆmm
$Y Å g=¸ ‰ gzŠ Ï Zg f
ë+
ì Z&
+ðe Ã ë ä Vzg ) / x Ó
Ü zÃe
‰ $ÒZÐ ~y ZX ñƒg$
+ízª
z$
+Å~Š !*
W!Š nvßVÅÑˆÆyÎ 0*
xª
Ù ÑZzäWā‰ hglÝ, Z?}nÆèâ vß¼pc*
»yZœC Û ¢¹ä
Š™lñZ
»ÔXì @* Û ZÉ„, Zg Ñ» KOcl
ƒ~Š Z kZŠbZXì k(, ÐWÆxa@
HhgDnÆå [†Æ VzŠ c*
XŠ KZ p Š át
Hƒ þ Š Äi ¬ˆÆ„ZâlpçL•÷
§zŠ Zƒ |ÄÐ VÅgŠ Zz 4gzZ ‚ » kZ Zƒ Z)~ V-Åàp Lg 7VŒ {z [Z
XìŠ !*
WDÌ` W{zāì H[ ³
dgzZ c ! Š Z Å Ô Ð „ ‚& ì {g * {È@* 

{z » [Š ZzÄÈ W KO cl
gzZ Hk0* aÐ DX Zƒ Za ~ Y 1919 ~ Ô {zX Œ°ä ]†
yJZ » u¢
# ~ Y 1937 X Å Ýq ! c*
ÑåZ x » Vc*
ú~ ]**
JZ Æ i3,
WÏg Ã gzZ zŠg Z Q
Ö i 5 Òg k0*
#  »z~ Ô™ƒ pÐ #
ÂÑ ä™ª
Æ yZ ä cl Ö i5
D™×zg c*
Š » ~²÷ á gzZ D VZú1» Ã Á½~g¸ Åyâ ‡yŠ Zg ‚X à™g (Z
á Ãx ÷
I
V;ÆÑåX ˆ0Â6,»úÅ_gzZKþL i!ÌÏ0 +iÅyZ c*
ÍX Îäg ¦ Ü zñƒ
/‰
ÌZ Z ºZ îSX Tgq
# ãè -Ñ',Z',~yZ cl
'ƒÂ•ÌÎÅ[Š ZzÄ
ò÷á W{Š !*
¾zf ÂÑåèYD Y| Î„Ã cl øZ Û Æ~g ZŠ y¶ÅyZ ÂD WÔ
Špä cl Šz!*
Æ ã!*
ögzZ‰ &g‰ãZè ºZā÷ ë X¸ xzøÐ
Ü Ãg ÅV˜ åLE
,Ù|Æ]¡Œ~ VÂZg]gß[pÅ0
cl +eā @*
ƒ (Z ÒZX ¶H: [ZÑL
}g *„ ÄÆ KzÄ~ ÄÅy ZQgzZ D Y ò}g)Æ [O ñc*
gŠ ºZgzZ
111
+÷
:ì i â»ªÏZh á Ät» cl
X ”äÝ
…ä V·Å §è‘  å 3g Ö
ì Z&
+ðe Ãë ä Vzg *]Zg x Ó
kZÆGz ŒpX à ™g (Z# Ö i 5 ~g »uÌä cl

„ Dƒ vgƒÑÆÑå
gzZ c*
Šg @*Ztît»òÝ~g »u~Y 1944 äV,ZgzZ ðW: kZgJ -F, {Š c*
i w2tÃ Û)
Xìg D ™x »J -Y 1952 {z~vkZX ‰ƒÝÐ vy ¯ñZ¤ /ò **õZzi7 âD Ù
E ÀÉ
»g !*zg » CZ f~þ ŠQgzZìg~ ðJ34£ ā²¼ { ÂN*
gB‚ »ÔZ # ˆÆo„
A
, ~] Zf Å cl wYÆ46,ŒgzZ›Ð ]¡X ‰ƒŠ !* WM÷zgzZ Hi ¸W
?VßY yZ Z # gzZ å ½ä VzØgz6,yâ zg Å[O ñc*gŠgzZ è&gi ÅÔ¹Z
$ÆVzŠ c* ÅyZpXsY}g )ÆègzZ IÆÈŠ !* íÃÔ{z Âc* WgzŠ »[ ³
C å¹ÄtäÑå™ƒg÷ á uÐíÏZÅCgÇX ÷VZzŠVZzg?VzØÅ[OÌ`W
á ~ Ô ~ ÂVq
Š÷ Û ì ~ þ Š cl

!2gzZ [ O g ÷
á u÷ Ð ó „ q -Z
Cgß[pÅÔ}iu~²÷ á ÅyZX ì * @Y HŠ c*
Ð x **
Æyâ zg²÷á ÃKOcl 
]Zg¦Æ yZ Xì VZm,zW b§ Å VZñ ã¹ Å [ ³z Œ~ T ì 1 Å
Å[³ {Š6,:Æg °ZÆ y ZXì yb ñ.gzZ Ïi @* ~ ] ‚ˆ ZgzZ
Þ ‡**
yÒ .
ƒg ÖZ » -÷
~ 46,ŒÅ yZ Xì @* á gzZ e
$ZzgÐ kZì CWÃðƒ ÇPŠ ª
Ø â3,
? ÅVè&âÅg · ~ X÷ V© ]!* .", Zā.
_ Þ 7J -<÷ á » ÏÛZ1
:Vƒ±5g ÃZPXì ï÷ á
Ã èÑ {z ¶ t Zè lp zgŠ ¾
ˆ F,Z ~ wŠ ðƒ ‡ Ð VzÃ
+ m ¶ Ã ‰ Å yM kZ
lz$
ˆ ½ Ð VßY Ã yZ ðZŠ CÙ
O
112
+ " }¾
^| Å k] 6, y$
ì îŠ ¯ » }g Â Ã Ã Ã
/
œ% » [³ D½Z Ã Šp Æ ¯
G j8
ì g Š ZŠ Å ` ðO.' èE Ù
L Ð uZ C
O
„g CZØ ³i ƒÕ 6, V!* @*} z¥
9 I$
gG
„g CW Ýzg ™ èEŸLFÐ < èG4) g
O
G
'
¹ H ä ? t VzŠ hg Zg é£+ ðZŠ
+i cg
¹ H ä ? t VzŠ hñ » Ï0
Ü
,Æ Ýz,Æ ‰ Û ,Æ g \ ,Æ Ùp ,Æ §

¹ H ä ? t VzŠ h Â Ã VÎ ƒ
G
'
@ Zg é£+ ì V) ³g ~ sW T
¹ H ä ? t VzŠ h Â Ã sW kZ
Vc*
ha Å › ÷ „g † ~ T
¹ H ä ? t VzŠ hg ð¯ {z ~
G
'
T » Ã ~g é£+ ì ;g ñ ~ X
¹ H ä ? t VzŠ h Â Ã Vz¾‚ yZ
O
Û k¸8
Å b á Å cl
-g}g ‚ÆÇÆ yZ~ kZì îŠ ÀÃ c C1) T ~²÷ 
á ÅyZì »]Z f KZÅyZ8
Ã~²÷ -Z~Vùgx ÓyZ1÷ñƒ} )b§
-gŠ»q
Ü z kZ Hg Z2Z¸gÐ Kä cl
R',‰ ~ äâi TX ì @*
i ZâÐ }Wmºq
-Z
+Å[Š ZX ‰„g™sp‚Zc CZg ZŠZ ! Š ZgzZ/zz%~
V- Š Zz l7ÉgzZ3g Å®~0
113
yZ ÅÏ0 + i ñZ',®ÃŠpÌäclX ¶VZzŠ VZzgs§ÅyZyKm ÆÏ0 +i™òÐ
{z å Hg ZË ÃøL8C1) Tg0
+ZÆyZ ä [ Œ Û ÆãZè ºZpX c*
Š™á ZjÆVzØ
á ~½yâ zg kZ ë@*
Æ~²÷ M â zggzZ 46,Œ¹Z
X ˆá Æés§Åg J÷Æ+
Ìg Ö Z »gÅ}÷Æg ZŠZ ¹ÜZgzZ]Ñì: 5ß ,]!*
.: Ãg ¬}}~gkZÎ
_
Ð ]¡h
+÷á Xì iq
Ð Z ï§ »²÷
á zy kZÆÔB¿¸ Å|gzZi WXì @*
ƒ
:ìÜi ª»46,hgzZs¦,›
c* L j8 cl
 zŠ èE
Š ¯ Šp" ä „ } Z
-ÌZā 7¸Ãí
~ Vƒ V¹J
O
Ù Ð äâ i i * " ì ‚
b§C rg
'+G
ì ~ Î~g é£ ~Šp" ýL G3µ{z
O
ì @*
W Æ S ™ Å KZ
g !*„z g— }¾
¹‚ ì [c*
O
‰ Ö Æ t¼ ƒ
 ? x ** .
Æ Z}
ðƒ: ~̀@*
~ äâi Ð Vzg¹
O
 Å´ â}÷/i Zâ
÷Cƒ?ƒ
 t ì P r Zl
n Æ Ýzg Å ƒ 
O
114
$Š Zgq
~g7 g âƒw‚d -ZÆ]g¸ñƒ f
e {^
,Y »Y »g Z6fgzZ] Ñ¾/Æcl

:÷i ZBg
I
L jÒX̄ ÷ g Z−äZ6,q
ÅKzÄèE -ZÆ [Š Z ÈZyr
# ™ cl
L L
kZ^!»yZX ÷ðƒsÜV× ;Š õ 0* Å m,³/ÅyZ~ ~g ÒW
Š**gz x ** WÎg @***
, Z ~Š !* Ü z
# Zƒ q zÑ ‰
Ññ~ gƒÑ Z
,~OßY ï c ! Š Z Å V; z gzZ ‰6,`z²Vx¤
/u Å²÷ á gzZ
Œzg ÷ á uÐ V]Æãè Z ºZgzZøZŠ yˆ Z ,ºZP~CÙ ]H
× W Åg (Z{ Zg+Zq -Z nLZäTŠ ëZgzZ ` Z' × ÆclX ¶
åL7 gzZ { óu s§C á z!u+Z× W
Ù V˜ ˆá ~ V- Š Zz [ZŠ ÷
W,Ð ÍÆVzāyZX ‰iz
@* -w ì
Û Z{āVdg"z@J
gzZ c*
Wt ‚™Re~̈‡Æg ÃZ {z Zƒ ~g ¤6,»z‚fÆyZ
á X i ¸W » ~²÷
{zgzZ ;g ~g Y^!t » yâ zg²÷ á ãâzg ÅyZ åt
]!*ŠLZgzZ÷y' × Ç+
$YÅÙÁ2KZÐ Y Z' × xe
$.
á zŠg Z Ð ]Z@xz
X ÷ D Y Dg Z’ D =Ã ðZŠ Æ ~²÷
,§ ¾Ð iñgz g Zu ZÆÄ®{z gzZ ì Wz·_ » r # ™ cl
úK» egzZ •~ ` Z×': Z²÷
Vc* á Æ yZ X ÷ n
pg „Ç W
/
Tg VZŠ¤ Ü z! {z gzZ ì
u~ lˆÅ V i 5gzZ [|Z 6 ‰
pn CZ 7ÂÃ~²÷áh
+].{z¯
) !* Æ ~g6Å TŠ ëZ KZX ÷
p!*
B‚B‚Æ ®~È0* gzZ% ï&
+ +]
ðe ÃV ih .gzZ c ¬
X ó ó7úÌgîËÐ Vz)ëLZ {z~ìÄ
Æ^sîÆ~œÛpHÐ Y 1934 i ¸W» ~²÷

ÆyZŠ z!* á {°‡!* 
ä cl
x ** {z´Æ] †gzZV¸,Vß çg Ñ" X ñƒ7ÈD ÎÆ„*u
Æi Zè ïŠ !*
î¹Z6,Y ¯ ÏZX ÷]o»·_ÝzgzZ .y!*
ÍŠzigzZÍg } i Åy Z ÌBçÏg ÃÐ
X ÷`ƒ3 Zg WÐ Tg- i´ ùõ 0* -[ZX Š
Æx¯ÆyZJ á
HZi ZâÐ [æÆ²÷
115
L j8 ,ÜZ ïā´ ùg e ¹!*
óÃ èE ² Ö ~ Y 1941 IÐ y *zy „÷W·ùª
Tì x ** ÆÑå[ ^ OZ »ÃŒX ñƒk , +®
5 )÷ L j8gzZ[Š Z èE
á Z~ ]g ¸KèE L j8
( Y 1941 @*
Y 1937 ) ~ äâ i ËXì @* # ™åÐ
ƒg ÖZ »]o~÷ Åy ZÐ r
á{iZ ÔÐ VØz» ÅyZX¸ D™ Zƒ Þzg Å Ï0
+i ! Š Z ÅÔ cl
gzZå
H™g (Z\zg » œ
wì•~g ‚t „ DƒÁgÐàkZÆ VâzŠ yZpŠ /%! Š Z
Ñå Âðƒ Â~ þ Š ~Š ÷ ~ Y 1956 X Ia
á Å ð¸ Æ cl Z b§Å [ Zpz
C ñƒq á ™á {Z_LZ]!*
-Ñ~~Š ÷ gîÆjÐ Ô
.tm{g6,
_
ì ðW[ O • ñÐ Z Ã ¶Š [ W
Z » Kì c*
˜ W Ð Ô åLÓ7E
R [p Zâ Å VI È §
8Ã
-g „ gzZ
Z » íz IZ ì » 8
˜
~Q{z ÅVZñÐ V\WÅr

# ™ cl x »›Zƒ Ö ~g ÃZ yZā÷ ë
™ 0*
i ZYŠ ÅÔp÷ gq¾ ZgzZ ÌdÃÆ þŠ X Š
ä VzŠ c* Hw$
+„ 8
-g »Àā Ð
+Z kZÃwŠ ¯ ‚ä VE¹hZzÐ lÝy ZXbŠ™{ i @*
Ð i Z0 lÝ}¬áÈ„Ä
C `Zg åg (Z" cl
ā Hë',
ƒ ñWÆ ^ßÐ íz
¼ Ât cl
Ù i Æ V!z }g ø
÷ ù w ) {C
»kZ >gzZ Bçà Zzà

Ÿ ~ŠgŠ ëgzZ Z}
.Š c* /Ï0
X ¶~g Z ¦ + 
ig7 ½~ Ô ä cl
.²{æ7 ~ yZX ÷g ÖZ Î
¼ X ÷ D ™ÏÒú~g7 Å¯]ZŠg ZzÆ yZ ]!*
_
á gzZ ! Š ZgzZìghZz ÌÐ ]g ZŠ Z>ÅŠgŠ ëgzZ Z}
B‚B‚Ætzf: Z²÷ .Š c*
{zā²
.Š c*
ÆyZ {z´Æ] †gzZVß ç~Z} {izg8X ÅÝq ðÙWÌÐ VƒZg ÅÄô
ps Ze Ýzg?b)Æ{%izg {z~X¸Dƒ ù ÷
á Ì}pt9ï¯{Š™k
,’
pg}Wmºq
qØ~T¸ n -Z Ì}pt W,Zk
, $â â zg̈¸?ËÅyZ
iÆe
116
Xì @* á B‚B‚ÆÄZøz
+Z: Z²÷
WÃÌi Z0
Ð‰ ÂÆ}Š Zñ™ÆÑåÂðW7‰
Ü Š= Z
# ~lˆÅÏ0
+ 
i] ÑqÆcl
Ug¯X ‰ Ð xÑÐ Ùp {z ™ 0* ,
& Hk’â ¹Z ä ~ X Š
HWxögi
+Z » þŠ » yZ
z',zgÆ VƒóÅyZ b§Åk
,¦x ñƒ} 7,6,Ä)Å ~œÛX Zi ZâÐ [ Z
:÷˜ ,‰ W
:i *zt! r Ü U*
# ™ˆ [»ò(
t ‚™½Zu»ízXt]» ~gzWŠ c*
X Zƒ wßñ)**
li Zâ »\ W
,yK̈Z 4gzZ bß {Š ‚ ,Í„
 Zg„
 6,Z}
.Æ V !z }g ø ì Š
HW
+
Xì hZzÐ VÍßÆíz Ï0i ~÷X ì ˆ Wt ‚k
, 
¦Åƒ
m{pì {Š c* =
i ¹ Š Z®Å VˆX åÝqg \ » VÍßƒ
:Vƒ;g™7ò Z¤
/ñ ZÆVˆ
X Zi ZâÐ .: Zg3+äV2,Ñå)´ (1)
Û ðÉZg6,
X ðâ gî: ZgŠ Z',
äV2,Zm,³ËZ e (2)
X ~Š !* á ‡ Z¦}Š Zñ™Æ{÷
Wº Z[ j{÷ á r Zl
¦ (3)
X WZKg ,¨%xÝè‡ (4)
Š ZŠ6,V¸0Ð {¢q‹Ñq ~÷ä V2( ~ˆk
,+
2 .ƒq
−Zz)RjZ} (5)
X ÅSÅìÄk& ZgzZ¹Ü ZgzZÅ ðZ ‚
Û Z,j™}Š
X ×;Š = (6)
-Y 1941 ™á Ð Y 1937 ag â k0*

J Ær# ™Ñåä ~
# ™åñƒ D™™f »VâŠ yZXì Hx »u°g
y*LZ r
:÷˜~ó óKOcl
kZŠbZ L L
~÷Ð yZ âmï6,á ¸ áÈq

-Zāì r » Y 1937 tL L
117
™^ÐWÐ ÏŠ™g »ŒgzZÄZÑ ,-
$c* Ü 1KZ ðƒ] ‡5
Š ,‰
kZŠbZ[» X¸á Zzä™Ýqx £—q
ÏZ äKOcl -Z
 »z ä VâzŠ ëX ¶Å å½KZ w‚
Å VÃ zŠ ~ ~h Ç Åª
ó ówŠ¹ Îy ZŠgZz {i @*
L LVâzŠ ëVâŠ yZX c*
Š™ qzÑ *
*™x »™ïb§
Ù !*
wJÐ Z A ÌW,Z ÐC ā¸6,µ%kZ ‚f }g ø gzZ¸
+
ˆ qŠ î ZŠ0 Û Æ ãè
i Z ŠúƒqWz6,ò Z¤
/Š *Z}÷X B™
ÆgƒÑ Z TgzZ **
# ** Y Ð x ** Z ºZ ä *Š ~
t ÃW ïàÆ ãè
cg » Ô J¦a Æ%$
+ó óZ'
× »ìL L ÂD Y Â ZÐ Vñu
X ó óTg { Z',0nÆyZ cl
kZŠbZ[»gzZ ¶ZgV˜D™
$Z@ Å]zŸggzZ c*
Åe pgŠ NZ6,Z}
Š kgŠ »p .= ä r
# ™å
x » å = ä \¬ 0
X Å « ! c* + .gzZ H ¿ä ~ 6,T
zZ}
#r
5Z ezg ä V,Z= Â‰ − gƒÑ ~ Y 1941 Z # ™å
ðZßŠ( Å7 â Š = 6,¶Š ±Z }÷ VZi Z ˆ c*
Š Zz™ C½
ä~V˜ ñWá ~gƒÑ[ ºYk0*
LZ~Y 1943 QgzZ
~ vò ** Ù ™}Š ±ZÐ ÷z gzZ Hx » w‚| l,e
õZz i7 â D
ó óá¾L LX ¶az »Š Zæ Z àâ n }g øå r
# ™åX Zƒ xi 5
WÎg@*
~Š!* ** á >£zç!*
ÑñY!ZÒXHZaŸ»ä™ù÷ ~
Ù gzZÐg »uy™ÈÃ~OßYïX HnzÈ »£zç™ÈÃ
~C
ÑŠ x ÅZ Ð ¯gÍ[ º™ÈÃ ºZP
-xŠ D%ä V,Z X c*
J
SÃnÛ: Zg3+
(+x ÓgzZ ÷ w q {ŠÎ Wë ` Wāì zz ¸ X c*
C ì
+
KZ Ï0 /~ ]zŸg
i ì ~g ¦
ðƒ : ¶ Å q Ë izg Ì Ë
118
ä kZ H « óâ Ð wŠ mï
ðƒ: ÐwŠ ÌyŠ ËÐ Z}
.}÷
~÷ä~²÷á zŠg ZX 7]‹ðÃ[Z~ wŠ}÷²÷ á g
-Z=~[Š ZzŠg Z ñ*ŠXì c*
x £—q Š™wâ Ñâ6,gîà â ÃÏ0
+i
á Š *Z ª
= ä KÈ ZŠ ÕgzZ [Š Z‹xXì Ýq x Z Z »²÷
Xì Zi ZâÐ[ æÆó óyâ zg²÷
á LL
+
Ï0i ƒZÑ ¸ ñW Å
W
+
− ™ 8 Ï0i ƒZÑ ë
æ ƒe b§ T ß Zz ë
− ™ Y b§ Å ë Â ë
Si *

KOcl
tpn 0* ) !*
: ]à~Vòò ZúgzZ! Š ZÆV Œ¯ íÃyÎ 0*
ÆìŠ !* 
KOcl
á ÍhgzZwŠ {0
ðƒÝqÅx ¬ÁJÃ²÷ + ) !*
i kZÆzŠg Z~]g ¸āì ]ä¯ %Z
Ð®Á¾Æcl
vß~yÎ 0*
X Z7,** gzZ ~$ŠuÅäâ i¹ZgzZ
ƒ7g D» ~gŠ**
Xì °»„«t»ÑånÆyZ7ÙW
» zŠg Z … ñc*
gŠ } " ze : á

» zŠg Z [Š Z Ð yYz wŠ ì xi Ñ Ã ƒ
-Z ¸ ā v : zŠ
ì °» K q
á
 ~²÷
» zŠg Z [Š Z tâu Å cl
ðXì ÅkCå äKz„èE
L !ZŠÆ[ º¶ÅXì @* Û Zy Z6,gîOg Ñ »yZ
ƒ~Š Z
Ù Å [O ñc*
C Ù àZz ä)? cgÆ Ôˆ Æ ~Š Zi W
gŠ gzZ HlˆÃy Z ä y™C
119
Æ P wñ»‚ gzZIyz‚pÃÆ Ô Xì ~Š Zœ¹Z ä `ñg Z Œ
Û"
ÆyZpN Yƒ ÌÁgyK̈ZXì îŠ ð‹\ e ÅVñŠÆcl Û
Ðg Zz [Œ
tÆÒp~ cãkZ Å Zƒz mwāìt˜ZXì Sg C)tŒ
Û tŒ
Û œœÒpÅŠ z
x **
Æ cl Û ðÃ„h
[ZŠ +÷á » ±5ÅÔX D 0* $ZuJ
™7e -yYz wŠê Ñ
M i ÅVl
X _0“ ît ¤ðƒ]æ q ÅyZ b§ÅVÍßiZ „ÄXƒ ÙWÐ
-Z ÌŠ c*
ÒZw ZÎ t Zƒ Z)~ðZŠÆÏ0
+iXÐÃ™ðù^ »wë™ƒ {Ð èâ
-Z »„ cl
C ìÄq Xì @*
+™ÃVYvg
h
+÷
h á ì „g aÎ ¼ ñƒ óå Ã wŠ
+÷
h á ì ~ 7,~ WZ Ë [ Z Ï0
+i
120
121
122
,
~ˆk+**
2 Ññ
~ ñƒ _m V·¨Å yÐ Lgq -Z µZz~ ×ÆK„÷ á ]g @*
ÅÔ
ª? x c* E
Z îJ0G # ä kZXì ”? ~œq
4&i Z -Z ~g7 Ï0
+i ÅT å ;g YYÐ ¿kZ
]§ ¯ @*- ,ZƒyZ ,J(,,öB‚Æ~œkZ {zX å[ƒi ¸W» ~œ,
zK Â3gxŠ
³ » -gÆ™×zg r Zl
Æ w~ ñ‚ñƒ ÁeÆ kZ [ ZgzZ H Za x **
~
Xì
jZ}.ƒq−ZzÆyZ Âà ÅçWZ # ä V,ZXì ã¹Å ~œ, ã ¹Å~ˆk ,2

+
.E Å
2. Z L L}h
VâŠ yZ Xì §Zz » Y 1905 t X¸ ` ™i ¸W » ó óçG +̀AzZÆ ÔR
qÅ ãâ ‚zu" X å: ÁÐp
Ì~ª *™g (Z { ZgÅÄô
pgxŠ~¿Zå]Š Þ*
R¹ZÆ™{+szw6,zZÆßā åÝ¬t » tØz tzfÆ r
Vð; LZ V[ # ™ƒq
x ÓÅ=gzZÑ**,
,k $» ,g ó)**
æ ,A )÷
X DƒðiZ%Æ® á ZÆY }A
$D ¥
/gÐ
-öâi WÅÍgzg ZŠ™á Ð hïÈ c*
~g ‚ ,J # ™ƒqV c*
Í ,¸ D S„Špr g ZŠ)f
# ™ƒqXì ]g „Ð -Z ã¹
4Š¬~ÔäV,Zāì ÝqÌi Z³ZtÃr
Æ−Zz LZ X ¶Äg 7 ~(,q +â :‰ß IX Hi ¸W » ö6,
-Zt ~ º´ {0
Ð Vzg ÑÆ çG 2.ÅZ ñO ÅVâ[‚ CZ ä ~ˆk
.E ,2+¯
) !*
Æî ÎgŠkZÐ Äô
 zŠswāt³X H¬ñƒ È
X ZƒgHÚg¯gzZ‰ 0„
L_
kgŠ ñƒ º 6,xŠîÆ−Zz {zgzZ ;gg Z2Z¸g » yZÐ DÌˆÆ îÃgÅèE
VY ïGLI Û VŒ ÃË ,Ú[jÅyZpX ‰ƒhZzÐ ög D
i±X Zƒ: ‚g ZŒ +z
bg u" ¹Z –
XB D Ås Ü z! X ‰³ÅÝzg 5¿Ãðƒ t~
# (z§‰
Qx˜~VzàgzZV ¸´Æi ZgŠgzŠgzZ D YòÐ y7
-eZ {zā ZƒV- ÒZ~/bZzZ
Zg ‚]¾› ,Y©,kZgæ ,{¤
/W ,gƒÑ®
, ,þŠ „~ ”ÁX D W< :ZzÐí Æ
# QgzZ 1NŠR',
u {Åà¾¾äY: V;zX Hp»êtæÂZ½YÐ VŒZ
123
E
D&
+ +Z5}wŠîJ0E
Ù ÍX Zƒ: i Z0
ðeŠ Z%C 45©^pñƒg hÐ i‚Ð yÃyÃgzZ ãY
G
VŒ X ‰Ö™ ÎwŠ ÷zgzZ ðWkZgu" ¹Z cÅV;zXãY y* -Z ñƒ
0 Y izgq
-ZXì y*ZŠ {eq
Å `gÎD½ZˆÆx ªsîq -Z ã¹Åizgz‘
 ñƒ}g ¦
/
-3ZzÐ^sîkZp Hp » 3Zz íz ÂZƒ ^ eZ Y ÌÐ }iukZ
, J
{z¸ ‰ Æ hg Zƒ £VŒ {z ÃVßY ]gß[pXX ‰ š
M k',?Æ ~œ
zæ Ï(gzZ ¶ge ð•Z c±X¸`ƒg 2
{gÆ[zeg ZŠZ ¹ÜZ~g b +ÅxÈŠ !*

ƒ
X ‰ˆ
pB‚Æ o i ŸIgzZ Hx ªÆW~ gƒÑ ä V,Zˆ Æ s # (z§ sîkZ

.E Å
TÆ+âg ¶ Z äVzk
,’Å ó óçG2. Z L Lc* Š™q zÑ Üïg¶ Zq
ÍX c* Æó óyò0*
-ZÐ x ** LL
ñZâ L gLzZ H Za x ** Ü z¶Å~g ÒWÅtzf
Z(,~ˆäV2oi ŸX e™:îæÐ Z‰
Ë~Y Z̀ZÆyò0*
/µ{°‡!*  Æó ó‰
+Zƒ
X¸á ZzgÆÔ,¶Ìñi Ü z
g(Z]gß!gzZ xðÃg¶ Zt n kZX å â
Û g »tzf CZ fgzZu’zz ñOÅ ~È
X e™:
t ¤ ó óçG2.ÅZ L LJ
.E Ü z kZ X ñW− Ô :Zz ~ˆk
-‰ , HƒÈ yò0*
+Â Š
2 ~ Y 1938
+
ðsZ ³Z Ï0 M i ÅVl
i KZÆ™É{g )Ð Äôi−ZzÆ yZgzZ å [ 0 “ î
gzZ Hê »x ª„~Ôä ~ˆk ,+
2X¸`™z nÆwjðsZgzZÔ
J E
Åk, ’ö-8ØgzZ¯gzi LZ¢¹gzZ‰ƒhZzÐ Z}
.Š c*
{ izg86,g ZÜZÆZm,
³ËZ e
× z9~Ý»ÆyZá Zzà
b Z' Æ ó ó,èz Š L LX à ™ÝqÅx ¬ wJ6,Y ¯
Ÿ Ð x **
Ýe: âŠ Z kZÃ] ¬çñÆ{%izgX ¶Q¡ ÅgÅY }÷B‚B‚Æ^ » Å
gzZ]Ð™áÐ ´èÅ›~Ý»kZX *@Y Hg OZ »Ý»ÆyZāD ™y ÒB‚Æ
+Z »y Zpgï÷
z,èîJ0!Y ÌÃV9Ï¹ā å( (Zi Z0 áJ
-VÑÅ" $‡g
äV,ZX ¶ðƒ: ¶LÅ]¬çñk0*
ÆyZ6,Y ¯Å¬_WzgzZs
# (z§X ï Š
.Š c*
èa Z} +
X å ÙWÐgÅÆÏ0 $¯»yZ n kZ å ¬Š ñƒ „Ã *Š q
igzZ d -Z
124
ò £gzZg Zi !* ,2
zpÃÆà]‡zZ ÒZ Ì~ˆk+n kZ å @*
™©q Z »b)ò £ F,
{Š c*
i
-ZX D ¯k
:÷˜(q , /
’»çñÃ~gZ ¦g»Åt£
Ýzg~àX ñÑp=ÔÃ] Zg ~g g{ ÷ á vZY «¦iŠq -Z L L
y!*i Å·WX¸ Çg w Ze }Š6,ä O g @* w©ïE L i8gzZ ¶É
X ¶Š Zeäz ~— Å3 Zg6,kZ å ;gƒ^ î Wāce I~
+ËX }@*
Ý¬t X ¶ðƒ µZz Õ!& 7,n
pg}xŠr # ™{ ÷ á
kZgzZ÷„Ó C** VŒì @*
ƒ ƒx¥(ZÑ äâ Û™NŠ Ñ!* ,
zk i
Xce**ƒó Šó !*
Wƒq L Lx **
»àkZÐ9 Lo
{Š™m,?»Ô»r
*ƒ »]Zg x **
* á āì wì»szāZ ¶Zg
# ™{ ÷
Å]Zg êâ À{z ~ 7,−Ãsßñr
„ O g @* # ™1èYce
gzZ÷”äWÃ5 ZgX ÷D Yƒ Ó
CÓC**
 ÃyŠXì Cƒ~
ƒ
ðÌÅàÃyŠ%ZX Cƒ71 Î]ZggzZ÷D 7,„  gŠ xŠ
~hzg Z L LsÜ c*
L ŠL !*™ ó ó m ZhÃ L L ó gó 7n L L ÂñY 3gÃæ Ã
W–
X óÐ ó VƒVziñx ** ‰óà
ó
( Y 1934 #)
Ù Ý»ÆyZāìzz¸X ‰]:SVc*
C ,2
úÅV>»Æ~ˆk+,
k’ãZzggzZy!*
i {Š ‚
.kZ~i Z0
+ZmºLZ {z Ì6,] ¬çñ{¤X¸DÆ{h +I~{ óÅx ¬zm{
o8F
Û ',ö-F
Ð ]!*
X Sgg ZŒ -y
wŠ JWswgzZ C0* ,
äƒ: Í1 k’ā D™w ìg ÖZÐ
ÃÝ» Â@* á8
ƒï÷ # QgzZ åÝq m{¹Z~ ä™ Za ]!*
-g »ÄZø~ kZ Z
-Z „(ZX D Y µ0
:k½ZgzZq +eg e
Xì @*
Yc* ƒ7Za —±ñp*
¯@* @Y7c*
¯ì @* á LL
ƒZa ²÷
tā Çƒ x¥ ÂñYHt‹: Zg ZÈ c* /Z
Š » ðÅ pÑ‹Zf kZ¤
.~i W{z» ðZ}
&ì Z} .tXì t‘Ån—¹Ð ãK̈Zs ™zZ
+1C
Y 1990ag â 21X Z0
125
CD gzZ CâÑ6,G LZ ~ ˆ ™ ¯ ó óZ}
.L LÐ Vð; LZ ðZ}
.
Xì
Û ðÃ»yZ0
ñW™ eŠ +{T6,
gîx ¬Xì ~È0*Å ` Zzg·Wèa
»—±ñîE $ X ÷” äBY qŠ Z
4›E
0G Û Zƒ
 ã½ÆyZ0 +{kZ Â
 ì 4äB~g@a Ì ,¸ ,LzŠ ,@*
ªzŠ ðWB; ā @* C
7 ,g
0‰X ì Lg @* ƒdª}vŠˆP gzZ}Š™: xzø: â iÐ
-Š 4,
ÅkZ q }g ø X ÷ ï ŠÈÌO±ñÃ—±ñpø
Ë Y à Ze ,q F~ O b§ Tā ì $
$ Ë ƒ t Â c*ôÂ
+3gzZ %{z´ÆkZgzZqC
kZgzZ—±ñ óÌ& Ù ÅcñX ÷
b§T c*ì$Ë W~ s¥ ïGL^ŠgzZŠS ÛC
nŠ ÅŠÙ Æ yZ0
+{Æ
—±ñ b§kZì * @Y {gwðe »wðe™ƒ à {]‡zZ ‰O
ì @* 
Yƒ à {Ð Šyz =gzZ ‚g ‚f D™D™~—±ñÌ
B',Z',
Xì Lg @* BO{zb§Tp
—±ñtì @*
b§kZÇ!* ÎÃkZ ñYgÐÚTkg 0*
ì êŠ ¯ ** b§T
Æ—±ñ
$·4 ,YÌá Zz àZ á̂ k0*
0 {)z āa .
D Y0Ì—±ñiŠ ‰ Â}™~gzc* ë¤ /ZpX ÷D Y
Ù èY $
t ~ ]!*
C Ë ƒ 7"
$U* ÆâZ¼ ~g\Å Z¢t p÷
ÆðÃ ZÎÆ ~q Ÿg ÅkZgzZì Lg ` Z» íLZ—±ñ
X ó óY} Š7x Zu#
Ö }
.
( Y 1944 ~g†21ó óZ}
.Š c*
L L)
ÅVßŠÆVâ ›Æ Ô ÜÆ iÕ: Zq] P̀KZ Z} .Š c*{ izg8 VâŠ X

éOE (Ð q=Å Z}
5ŸE .Š c*HW6,x ¬©Ìó Šó gŠ ë LÜ
XŠ -ZÐ VŒå Zƒ ¯ÁPŠ
L çzyq
Ù X e V: J
zŠC -Vzk
, g £ » kZpÑï{h
.Š c*
’Å Z} +̀t ~ Y 1940 ä Vîzy ™
W7~ª
X åc* Z°â Ë§Zzt._Æ] c*
Zzg‰ 1C
126
-ZgzZ D Y ‘ y*g ZŠ U» [p._Æ ÃNLZ LZX Sg ÃÒZ ~ Va6,
q
,2
:÷˜ ~ˆk+ -ZX @*
(q | (,»¯§zinÆä3Š —Ã}uzŠ
ƒwEZ™| m
kZì ~g Yp6,g Zƒâ q

-ZÐ x **
ÆŠgŠ ëÐā²¼Ð ÔL L
+Z1å *
tØÆ ~ñi @Y ¹T0* $»zy q
¬ q÷ A -Z ã!*
Æ
46,
uÅ œTgzZì ŠgŠ ëx ** Š ¯ ów
»!‚g kZX c* ó ‚ L L¹Z ä
+ZÆkZXì *
ñi @Y ¹ œŠgŠ ëÐZì ðƒÝq~„w qÐ Z
LZ ÷ vßÆ n ó ói Z§KL Lƒ
-ZB‚Æ x **
Š°q á â
 vZ Y ÷
ãqzg ~ kèr
# ™gzZ ~ kX ÷ ~Š ¬Æ ™ Ìk
t Zè! Š Z LZÐ VÂz'ÅyZ™| 7,| 7,Ð Zì m ó zó Šg Z ~yL L
+Z¯Ã
: àÅµñ» ~iz0
ñi+Z w‚B**%Z
ñi +Zr mPw.
gƒÑ\ 5ñi +Z ïHG E J
34& Y.‚ {F,
…´ÞC Ù
,
~i Z ³Zkæ LĆ Ù ë!Ñ
ÆĆ Ù ëgzZ ó ó~i Z ³Zk
,æ L Lp ÖZÔg¨
ì óL ó L LÂB‚
7â ² #
s Û kZˆZg
ì kªXì Øx°{Ç »r # ™yZ B
t f q ` Zg”
ÆxŠ ÅVÍßÉ ˜Àt f qÂā
Xì ŠH¬Š Dƒw EZ6, gîÆ
Ð ÂÆËZ eÆZm, ³ËZeh á
+÷
ƒŠ
HHw EZt f qnÆ¨£
[ ZhZzÝ¬vZzVƒÌó óYœL L\Wc*
127
~y x ÓÆ x Óx Z™Y ZÄāì ¸ Ø Ð ä™g¨6,zgq„ z
[NZÆ kX ÷ ÃÐ Ïg Ã ! ²ƒ  Æƒ  k1÷ Š Z5,
@* W7spÐ p ÖZÆÏg ÃgzZ ! ²ÃVÇZæÆó ó~yL LyZ ÂJ -
! ²Â÷ä̂äh Â8 -N* ÅzŠg ZgzZ ~y™0²÷ á gzZñi+ZZ
#1
Xv!* Uf Èā÷D™g ÖZ »]ÐgzZ à ŠßkZ~p ÖZÆÏg ÃgzZ
x **
»'Æ Äc* wç ,: YZ ,y*āì @* W` {°‡Ð ¬ }
Â(ÅkZ äŠgŠ ëÜç1ì * @Y Hw EZi Z Â‰ Ü zD ™ `gŠ
ñO 1ì Â x ¬ó óã*Z L L Â Xì c* Š ™ q zÑ r ó óë£G À5ÅL L
¹¿ ·Š ZŠÃyŠgzZì qzÑw EZ » ó¿ ó ·Š Z L LÂó óã*Z L L
-Z÷ëXì @ä3Vy!*
q iāì ¢gŠkZ Ât Xì * @Y
àq -Zā¸ ìg™^6,Vzh˜Ð • Øz y÷ á ~(,g Z−g eû%
: 3Z×'™ƒ[ú%Ð JV: ;÷ á ÆyZg ZNa »} i ZzgŠX Zƒg ¦ /Ð
äg ZNa X à yW åg ZÎ6,ñ¢ Û )gzZ q
-Z ~ Y z Z ÏZX Zƒ
pg ì‡Ãt ZmÆVzg Z ði4X÷
n á ÌäkZƒyÃ?,Y7™uzgÐ Z
Ìt ì » ŠgŠ ë w q ¸ X Vƒ g ZÎV Zv0* ~ā c* Š [ Z ñƒ
ÃnçC Ù X ì {ì»kZ ** -N*
Z h Z8 ~nçC Ù ì V Zv0* ~ Vzg ZÎ
¶Š ]o» °øÁgzZ à ŠßKZ{ Z(ZpgzZ ÇAŠÐ 8: Zg Zz‘ Û
X ó óÇñâÑ: D ¯+»]!* ™}Š8-g »46,‘ Û nÆ
( Y 1941ðÑ 25 )
$ÂtØÆyZ ñƒD™' õ»ŠgŠëk

" ,æā. ƒ7x !ZD»î: ZÜçkZ
Þ @*
-ÕZzÐŠgŠë™áÐ
:÷˜ ñƒ D ¯K»çñÃJ
‰,¶g èÑ‰÷ Dƒ ¶g ,z6,‰ ,÷ 9FÅVt» L L

¹ZèYì nu ** WX ¶g ,gi‰ Â4g
ç Zg f yn»Æn~y
nŠ ‹¸KZ ~ p ÖZB‚B‚ Æ ~i Z§ ¶g ,gi
V*Ñ Å ŠS
128
Z®ì @* Û » y Z ˜Àèa Xì Cƒ ª
ƒ r>¸  ÌÅ ä3Š
: nÆ "7,Xì CY ~Š “R, ÏZ sÜ¹Z~¸±
Å]!*
$Â X ÷ D™„ {Zz6,Å kZt : gzZì M ‰
yZgzŠ Æ " Ü z ÃyZ
‹ á„3 ~ g Zig» È Zy c* $
Í ÷ ä̂ ™ƒ „+¯V- ~
ÆyZāì ‹gzZì Cƒ w¹¹Z Åäg â í6,í'ƒ
k0*
~ÒÃÅ"7,ÃkZ ñYJ 7,: Âāì ŠñÌ¾I~Š *Zt
Ü z
»]gßz ^ÏZ™á x »Ð ‚g‚f LZ ñOÅä™ù Ÿ‰
¾It çO Xì Cƒ ±g ,gigzZ ! c* swgzZ ðÃ
x » Ð bŠ a
gzZƒ –Nó ó# Ö Z L LÂ¤
/Z †X ì @* /kZB/B
W` pô~ {z¤
ImI±
É óÄó W L L¯øL à Ð Z» Âƒ Cƒ kC‰ Ü z Zg f~"7,
ó Š L LÃ8Š L L ó ó` Zzi ZL LÃ ó óaZzL L ó gó #ZL LÃ ó gó ¶ ZL L b§ÏZ X Ð ,Š
ó_
t Å yZ ] ‡zZ ‰X {)z {)z ó ó³Ã ó ódL L ó ó]gúL LÃ ó óª
 Z°L L
äÕO]í Âƒ „ A
$» sÜ¤ /Z A
$»Xì C™ Zƒ&5u" • w
Ìg ¶ ZŠ°q
-Z {zgzZ ñZl
tØ» ~ñi
+ZÃA
$»¤
/Z ñX Z}
.Xì
LZ t Z]Æ ó óV â ÅŠ XZ ]gz¢L LgzZ }Š™ ~g Y
B‚Æ x **
á ™ ÎÝ xŠÆC
Q ÂñY0Ì²÷ Ù ªC
Ù, !*
,w‚ ˜ ˜ ¶g ,gi
:gz!*
/ZXì @*
¤ ™ ZƒÐ äY ïo** ƒ÷„z » kZ
Ã. ì @*
X ó óBâ
Û g §ZÐ ó óY T0*L ó Šó gŠë L LÂñW
LÆ
ëZá Zz äƒ6,Rò Z¸ÑZÎgzZ ±p¸b)ò £F,

{Š c* ,
ig"»Vzk ,2
’Å ~ˆk+Í
D™Í„ÒZÐá ZjÆyZ~V>» LZ{zgzZ Tg: ÍzZÐÃÅyZ Ì]uZz
q -w q ]gßÏ( Åy*zy ™á Ð k
-Z FJ B K¬ ~uzŠ X ÷ D WÃñƒ
ZÄ{¤yZpÅ ðZg Wíq ä V,Z? ]¬çñ
ñ ãÒ(ÅyZ Ì~ ]**
Sg yb
D™{™E zWÅk1 gP lœgzZ Y S0
+» lm, +Ç]†Ï(gzWŠzŠ Åy *zy Xì
129
:ì @* Ù ,b Z'
WÃ3 Zg WÐ V„zŠC × gzZ9¯»y Zñƒ
× Z (,y xgŠ Æ JŠg Zz gzZ wX À ` W L L
Xì Zƒ Z 7,yg » }'
{Šñi Wg »gzZ **
Z6,s§q
-ZX ÷ q zÑV× âi Wgzi~ k1 gzZ S0
+Ç
/
ƒi¤ s§~uzŠXì ;gh&
gzZ™hhgS òyZ Ç!* +eyZU
@î ZŠÆ] !*
ìg ^ ` -ZXì Le *
Šs§q *™[ú%Ð Z™ ƒ
-ZXì ê ^nk!*
ãqzg s§q »] !*
gzZ wßZ s§~uzŠ X ÷
N ÕÅw4ZÆg ‡z CZf Ø{gzZ Œ0*
~ V!Æ ]Ñ¾
Û {ā
¬Š Z »g ôZgzZ mïB‚B‚Æ [³ ¶ s§~uzŠ ÷ â
~ Tì K–ÅMgzZMnÆÃdÛ s§q
$ Û g»
-ZXì â
{Š6,"!ßzgzZ lŠ .x **
s§~uzŠ ÷V© Vc* Š *Z H H¸£
KZ KZ nÆä™x ZgÃx ZúîÏG /Ï( VâzŠt X zŠzK
58Fz¤ -sz^
E
…
Ãw‚G›*ZÆJŠg Zz ‰ÿL ¨ »wX X ÷ w'~ V- i Z§H
~ w X ç OX Ç ñÑ~x »ÃV¥Øð•Z KZ nÆ ä3Š —
[Z x¥**Xì [Y c* - u °» Ã c n Æ kZ
¯ gÇ i‚ J
$zZ BŠgzZ ÷ Dƒ Ç**
Í^z™¾. x ©Z HÐ JŠg Zz§!*
gŠ
wq¾Xì
ó ó~gz¢ì A è ~ökZ
$Z%ç
( Y 1939 ~Z25 )
X ;g âi WŠÎÌÐ VÂ¸~g EZ~ VzŠ6,ÆÄZøgzZ ãÒ lp¯u!* ,2

" » ~ˆk+
Ù X å H ÙW[pÐ VzÅ ~Š Zi W¹Z ä s
b§Å¿½!*
C # (z§Å *ŠŠ Zi W
bg u" ‰
XB Ù ÃyY z wŠ å: ÁÐ ¡ Ën Æ yZ kˆ Z » òÝ Åíz
Ü zC
:÷ë ñƒD™{™E +»iï GL.À7F
F6,
¿¯§: NogzZg ŒZ#ÆVzm,ôZ
Œ{z,ŠÎZt ÞZ {z ,ð$Î~ygzZì ðÇÅVxvZ ā
Û LL
130
»kZ xg ú ‡6,òÝ» ã*zyC Ù n kZX {è »[Ût ,y»Å! pz
gB; Æ xÝ0ZxÝÆy*zy ~- Š Å ~Š Zi WXì9 Û CgŠ
ÐZ X TgzZ - ÷z X ðƒ Za ~ \g- {z X $ Ë ƒ 7u0* *
*™
» kZ n kZ X 7íz» kZ y*zy Xì ¬Zñ: ZŠz [W » ÷z
X÷{zsÜxÝq -Š 4,}÷ā ¹ä^l X 7eÌg ¦ /VŒ
xÝ{z Htä m,ôZÃ~Š Zi WÅXX N* ßäÃZe‰ÓÃ~Š Zi WÅ
ā.Þ 77gŠnç » VñÝ LZ}g ø wÒZ °X ÷ ! ~g ø
" gzZ ÷ ñƒg » { i @* !*
{i @*
~ z~i ** ÅÓ ì » VñÝyZ
uZz»´ ˜gz$~½ *Š6¤',Z®X ÷} 7, 6,3gÆÓ ,0* Š
z„
Xì g ZŠ {g YZgzZ y˜ »ðZgzZ ~Š Zi WÅ}i ñzggzZg ÇŠæ yzç
gÑË ã*zygzZ Ç}™w EZ=g f eC Ù ~ ã˜z«™ÅyZ
~È0* Å-Z ÷` Y GÏZñB‚Æ kZX ñWVY~g ·z
» µñgzZ‰ Ü z™{g Z9~{ ogŠ Å^l ã*zyC Ù Z®X ÏñY Å
Xó}
ó ™g OZ
( Y 1941',Æ Z17 )
Vc* +ZH',gzZL ¡X å~ k,Š Å ~ˆk

úÆyZi Z0 , á B‚Æ
+ÌyZy» ~²÷
2
G
X¸D YƒîpI$ WzŠ™r~Vâ eÆB‡gzZpŠg]¬çñx ¬Æ{%izgX¸s ™zZ
-ZXì ŠñÌ~ V¸ÅyZì CWÃ~ Vzk
Äq ,’ÅyZ $‚" gzZ Å !*
" „z
:g ÃZPÆó ó~g7L LyZ>
™ ~i ]e ì Õ Å ~g7
™ ~i ‚ : · Ð Ë ( Ð Ë
Ü 1 KZ ? Ë
)g » ‰
™ ~g ¤ −
™ ~i Z§ † Å ¾ ƒ ? Ë
-g Æ k
8 ,åE ,
5ÅŠ k
F ½ Ë 3Š L
131
™ ~i ‚ Ö™ Ð ¯ È!*
iL
™ ]g ¸ Ã Ë $Z Æ Z± L
Û u Ç » ~MÐ Ë
™ ~i Z
$× Å T ` W Â
V]Z÷ƒ ~ e
™~i *"Æá¸[pÅkZÀ
™ Za x **gzZ ™ ~g7 ā n¾
™ Za x Í CZ Ð Vâ · y Z gzZ
.Š c*
( Y 1939~Z 28 Z} )
ÅyZÐ Zm, ,
³ËZeXìg D îwYÆk .Š c*
’qØKZ~ Z} -Z ~ˆk
ā²sîq ,2
+
z„~ Ï0
+i ðƒ ~ÆÅÔä ¯È x™zŠC Ù Xì B
bgwÅiZ[¢q -Z 4zŠ
8 b§TX ¶Â6,»DózF,
gzZ »ïG .Ï0
L !} +i ÅyZX G Za g=Ð ¹Æ ¿
»ðZŠ àa Ì~ ó ó,èz Š L gLzZ ó óZ}
.Š c*
L Lb§ÏZ¸xzFxi ÑZm,³ËZ egzZ Z}
.Š c*
{ izg
,
D™ b§kZ ~ˆk+
2g ÖZ »kZX ‰ 0yTÅVâzŠ yZCgCgÝ»gzZg ¶ ZtX åB‚
:÷
´ â Æ ógó ZŒi LgL¶Z vßZz**

‰Ãy{ Z; **
Ññ b§TLL
ó zZLgL¶ZÃ$wÎgxÝ**
Å ó[ ÑñgzZÐx **
ÆgZŒiÐzzÅäƒ
ó óZ}
.Šc*
LÃL Zm, Æ[zZÐzz
³ËZe[Zb§ÏZX÷DgåÐx**
# vßbZ‰gzZXì Š
~:WZ Hc* » ó óZ}
Š}Šx** .Šc*
LLÐzz Å
+0Æ yZ
āì ‹ ët ÐVâ» LZ ä ë Â÷ D™ {™E
ä Z} ~- `W ,å ;gY6,uvàZz ^gZÎ6,¡‚ ó óZ}
.Šc* .Š c*
LL
wÎgxÝ**
Ññvß‰~gƒÑb§T b§kZÇ!* ,
XÅk½[p
X óì
ó @* ñ[zZLL÷D™ ¹™NŠD `R,
`ŠpR, ñÃ$
132
ß ÐZQgzZ H ~g Y ó óçG2.ÅZ L gL ¶ Z ä xj%−Zz Ð Ô Z
.E #
,−ZzX ÏƒÅw‚g e&/ÅszāZ¶Zg‰
Ðg ZÍg) Ü zkZ Â‰á
E Å
.2. ZL L…vg )
b§TX¸ Dg å ™È g C» ó ó çG ,ÒZ á Zz Y
]|ā ÷ D™ c* W = À ` W [xZ ‰
Š Èt ™NŠ @*
X ÷ìg Ñp= ó ó,èzŠ L L
¸ ÌZg øXì 4ä½ZkgzZ ¶zex ** á b§T
»]Z|²÷
Æ V>»Æ kZgzZg ¶ ZgzZ ÷ ìg [ze x **
x ** }g øāì wq
X ó ó÷ìg½Z
Û 12 )
( Y 1942~gz
+
ñîÉÌ~Ï0 Þ 7„6,
iYgzZÏ(ā. ,
fõDôgzZ!Š Zä~ˆk+
2gzZZm,
³ËZe
pgz½6,wrZzf ñZ}
{Y Â:?uÆ yZX¸ n .7? V‹zc[ôZ VâzŠt X¿g
b§T ä V,Z p¸ gmZÆgiz ®~ ðZŠÆ yZ „: gzZ ¶½§*Š Å©z
,
ä~ˆk+
2 Û.
Xì§ZzlñZÞ ‡**
-Z» õg@*
q ÅÔ{z}1Š7zg@*
ÆxÂ:ZgZŠ Y
-VâŠ ~y
VÍßyZ {zXìghZzÐ kZJ WÆZ}
.Š c*
gzZ c*
ŠB‚ »Zm, /
³ËZe~x¤ Ù
zŠuC
X VƒTgÙ|ÆgZ-ŠîG
!0‚Ë~\ðŠ~š
/Åöâi W¸7Ð~
ÅÔ ~ KÆ lç lˆä V,Z Â àÃx !ZŸ » ®

)÷á Z Å Z}
.Š c*
#
Z
k0*
Æ̀@*
-ZÆ} lQgzZìgÝÐðsZ³Zā²¼ X H qgÐ ~gŠ Z',
q
#
ä~g ZŠ)f Å| Û zh
+yÅ} l(ÅÒpÅp ÖZgzZ ã]ZC Ù ÍÅ¯X à ™g (Z#
Ö i5
+
ëZ »Ï0 4hI!gzZ®
iÅyZ Ÿg?~Š m,Z ïGLG ) ¤ā 18 ÙlÌx YZzš
/tä~ˆk ,2
+Xàá
Ù !*
Ôy ZgzŠ kZXìgC Ð Ôā²sîQg !* Ö i 5Xì zb
-Z{z~ŸÆ#
q 
Æ yZg Çizg §pìg Dg åÃd
gzZ ;g ¯ îi ÅVî 0* $Š Z u !*
" kZ LZg Z-Š zgŠÆ
X ðƒ: ‚úÅäWÔ¹Z
133
V˜ ñƒk ,5+x ªx~ ÔgzZ ¹Š !* í6,gîåÃ# Ö i 5 ä V,Z~ Y 1970
xŠ {z »èâB‚Æ[³ÇX¸ìgJ -{ Zg Åy ZJ
-ÌZZm,³ËZe ¶‚Ük ,ŠÆyZ
X ÷ÙW** Ðg¦ÆÏ0 +i%ÆÑgzZÎË~ˆk ,2
+ på [ ƒÁg!ßzgzZn
£Zk ,2+{zā å: Ä÷á „ »zig WËÌt Xì „gk•~‚ZcÆzig Wå Ï0 + i ÅyZ
ÆyZ?e $sÅÏ0 +i Ìt gzZìg R˜tŒ Û tŒ
ÛJ
-]æ q
-ZQgzZ ¶ ~ˆk ,2+ Ð
±5]!* ŠLZgzZ 1h¸gÐÐgæ ´Šq -Z äV,Z~/~y Wāì g ÖZ »¢
gˆÌ? xEh +] Û Zq{¾Ð xE´Š ~ wìÆ yZXÑ ä™v~ ðZŠÆ
.ÃŠ Z
à ì×zg¸ ÅyZXì CƒŠÅyK̈Z „Ð ` ZâZÆ*ŠgzZ+ŠèYce * *™Ýq
/Å‰
Š¤ Ü z?„ÅyZÜÆÏZgzZ „g C™{Š âW6,[ NZÆV2Zg6 ¹Z/x Ó ¶
XìgD hglÝ{i * @?V˜bß{zgzZmW:
]g „Ð Ú4 Ï0 + gzZ t Ü Z!*
i ~g ‚Åy ZX ÷ yK̈Z¿!* ,g ZŠ™ !*
$!.~ˆk
e ,2
+
E +Š
ÓÑÆnËXì ;g# Ö }.Å Z}.þL Ò7ā.
Þ 7w”» ~gzx ** ]àÃ ÷ »yZp,ì
c*
X ;g ì‡åZƒg Z2Z Ãz¸gÐ Tg !* -ZX Zƒ: {Šß WðZŠ »yZÐ mwgzZ
q
Ù Å Ï0
ÞzgC +i6,}n Æ y ZŠz!*
Æ/Åw ‚ÏZga Âðƒ ] ‡5Ð yZ Z
# ~÷
VÇJŠJ W{zā @*
ƒ7„gz!* tÐ .ÅËgzZ® ÅVƒóÅyZX ¶ðƒ ~) G
4h$
-E
.h
Å Z}+÷ ) …X ÷ w'~‘
á Ìt pì hÑgz¢£g ¬ ‚ − »®  z izg ÷LGÐ
ìg ¹!*  „ ]ÜiZ n Æ ä‹¹Z k0*
“ }g ø [Zāƒ „ ÚðÃÐ s§
(?i *§ŠÆyZÔ—kZā c*
Âì Z9]‡5çLX=E C¹Z äd WÆyZZ # X÷
-k
B; Z÷J, LZ ä V,ZX ˆ)\ðŠ Ïy!*
Š ~(,~Vð; x3, -Z?}n ÆyZ
$q
$ZuJ
™e -Z‰Zƒ kCV- = X 3gó å
- bzg ~÷i Z¢ »gÅgzZV1ŠÆ~œq
+
0 Û Æ yZ X ‰™¿% lÝ}÷? wŠ™x P ñƒ }g¦
i /B‚Æ yZ Xì ;g
/._ÆìÆ÷g Zh
¸¦ +ÇÆÔ'ö6,gzZgHg JŠ VZðŠ} , Û !*
(RŒ
Å}n ÆyZX Å7,z¯ úä ~ˆk
»® ~ VƒógzZ Ïi @* ,2
+Ð k',:e
+÷
Xì i Zg¸h á
134
LZ {zg !*
-Z~‚ā÷ë {zX c*
q ‹ Ì§ZzgzZq -Z » ~g ZŠ äz Å−Zz LZ äRŒ Û !*
ˆpñW− :Zz {z™ïÐ−ZzX¸ xi 5ÆðsZ³ZVâŠ yZ ‰ YÐ−Zz
ZƒV- §ZzX ˆ{g R RÒÅr # ™k ,2+z$
ª +Å] ‡5kZ ÅyZā `Ø¹ZVZi Z
ÃdW X¸ìg â Û lâf
$r‰ Ü z kZ {z Âñƒ 4ZŠ~ íŠÆ−Zz7 -e Z ŒÛ !*#ā
Z
E
$räV,ZìgŠñ~} # {zk
f , Š ÎgzZ 1Ö~ÒKZf $r™NŠt ‚ éSG 5š¢Š
»B; LZ=āÑ ì™ƒ¥#ÐoÆ³Z {zˆÆ äYÆ Œ X 3g ñÖ
Û !*
gzZ½+ZXA (F, Å÷{h +I** ËÃV”}÷ā7It pì Zg ZÍ Â** YV
ðÍhäV,Z ÌyZgzŠÆ# Ö i 5ÅðsZ³ZXÐV¹[Z >ä%Æg ZŠ™
ñO Åg ÇŠæ c* ¶‚ q-Z ¹Zā Zƒ kˆZt ¹Z Z # gzZ 3g ñ¯ 7Z · CZ Ã
V6&KZ {zāà™g (Z É{g )™ÈtÐ ³ZäV,Z Âì ;g Y Œxi 5»VjP
ìg »gŠ tig (Z „:gzZ7Zg ZÍ¹Zx8»y Zp÷M h™ ÂznÆœ£—Ã
Û Åª
ãZzZ zŠ ¹Z Z# ñWiZ%„ Ä, Z~ Ï0 +iXn 0ú1?;gzZ ** Z ÅyZ
āì I »yZX Zƒ È?i ZzWÅ;åê »yZpZ7,* *™[ NZy xgŠÆÑ‹³gzZ
Xì ólpÌxglp?‚LZX 7x ** »¥%gzZª zŠ ólp
ò¸¾X ÷ ,¦ /{ C ~ ðË˜Í[ZˆÆäg Z ¦ /Ï0

+ ig7 ½gzZ sîq -Z ~ˆk
,2+
I
g 8 E
- ²
á ÓêL FˆÆ~ŠgâpÃÅ/uZX 7enÆyZ[ Z Â
÷ _Ð s¬ ÷LELZª z$+Å
™zZäV,ZnÆp pgpôÃŠpÐ ÁzgØp"gzZVzi ZzW¾" Xìg»gŠ HgzZÃ
sz^~ – D Åä™kâ â Ð VÃg @* ÌÃV\WCg CgXì à CZ ]Š ¬ ÅG g
§!**»VzqŠgŠ [Zì yÃXì ß…7¹Z[Z[Z± »VñzøVâzŠ yZX ÷
HgzZòzø™| (,Ð kZ nÆàkZXÐN 3Š ue èE L 4XZcg ˆ&ì yÃgzZ Ç•
ÅÏ0+ i …Šz »¾ Â;g: Ìt ÃÀXì ÔxŠ »yZ ÌÌZāì HwŠ pX Ïƒ
C Ç]g Zw
÷D Y 0Z {z äZ6,¸¿{Š *
!
¹‚ Ñ x ZzŠ ñ’ ƒW Ð }
135
136
137
138
Ñå
á ™f »Ñå~ kZJ
: ï÷ #$
-Z Ë ƒ 7åJÜ z kZ ã¹Å Ï0
-‰ +i ! Š Z ÅÔ
ÃÏZŠ ZgzZ q¤ × lp ,Tlp ,„lpXƒ
/wŠ¸ ïÑg ZÍlp{z » ZƒÑåjÑñ,` Z'
+
tâu »VE! Š ZÅgƒÑgzZÔ,g7½gzZwŠ {0 Û
#
i Åy ZXì êŠ™¹~s
ð¸ëw– X ÷Dƒp#Ð™fÆãÒlpÅy Z Ì` Wá Zz eÆy ZV˜ ¶
+
ÅgƒÑyÑŠ {0 WÅgƒÑ yÑŠ {0
iÐ äƒÉÆyZ¸ Ó~y +i ÑåjÑñVxL L
~OßYïX ó ó÷Ðäƒbâ s§ÅÏ¤Z—gzZ÷ˆƒîæºPŠ ÅàŠ {0
+i
.-Z ñƒÈ PŠ?á ÅŠgŠ Â”¸ÅäôÆyZZ
:åHÄb§kZÃ]!*
_ #ä
Š ^ Ì Ñ å Ü ˆ
ñƒ a » àŠ {0
+i ]§ x Y
,kZ ‰ JZ 0 ñÎ
 i x)
Ð“
ñƒ a j » wq w!*zÐ ë
E š!
ì Ì „g öW - ]gß ð Ã vZ
ñƒ a Õt Væ œ @*~
+
ï Ï0i H Â ÷ 7„ [xZ
ñƒ a *Š ~% ˆ ¬ *Š
-Zg0
ëq  p¸ÌyZŠ yâ ‡,¸Ì°ô¸
+ZÆyZāt™| (,Ðƒ á Ñå
, Ì²÷
ā²»w ‚äsÜñƒ ÁgÐ g Zi !* Æ *Š ¹ZX å Lg yK̈Zg ˆgzZŠgŠ
Þzg !*
Ð dÆ VzŠ c* # gŠ {¦g VZ
b§ÅVêÆ | Ët ZgzZÆ Ï0
+i ÅyZpì Zg ¦
/
K
Xì b§kZ¼ {zì C0*
M F,
ã¹Ï*g"Ðä™ ‰ZÃVêyZX÷Ñ äQ
.Z î !*
~ó ~œ,Â‚Š Z] +
WÆXX¸0 Û Æ±´ yZ0
i +{ *Šq
-ZÆÔ Ñå
139
âÆR',W,Zk
, $ò £VâŠ yZXãR',~ öÅÌ‡0·~
iÆ]tgzZ d
Û OŠ Zi Wá ZzäWÐ [²ñõ
7Œ Z x »tn kZ¸D ZÄÐ ä™ %fÃñÇ›
ˆ V- œX Š Û Z ÒZÐ ~ yZ ¸ Cg CggzZ 1á)f LZ ä bDÑgzZ
H0& »Š Z
ÆKwgzZ c*
CZ&tā²¼Ðzz Å] c* +{gzZ ã.6,ÙçKZ ÌäÑå
Zzg ãZ0
X ñƒ Za ~ Ô ÃY 1909ag â 11 {z X ¿gó åÌ~q!Å [ŸB‚B‚
Å ! sZ sZÐ Ò» Y ÑgzZ H} Z * ZÐ gƒÑ Ò»ðsZQgzZ ðƒ å½ðZ’Z ÷z
gzZzŠg Z ,Ïg Ã~ {õ»!÷á xOŠ Ò»f
$zÚZ ¯gÍJ
-Y 1938 s6, /e
ZX ÅÝq ~¤
IÒ7E
{zā „gŠñg2$ +ø t ~ wŠÆ yZ pñƒ [ c*g !*
Ð sÑÆ äJ 7,õg @*
D G
c* -Zā Zƒt³X ÷ ìgQ ñVZ tî »#
Š õ§š4]Z izgq Ö i 5ógó zŠÐg c*
àgzZàLZ L L
X ‰ VÔ:ZzgzZ
/
ÆÔŠ ZŠzg Åā²kZX ìg\~ Vñ¤ »z~Ô {zJ
u! Š ZgzZª -Y 1941
-ÌZ~ t ZgzZÆZ}
yZXì pôJ .Š c*{izg8á Zz äƒ ù ÷ á Ð VŒ gzZg Zi !*
zpÃ
ÅÔä VÍß‰ãÑˆ Ü U* gzZ ~ˆk ,2
+,m, ³Zm, ³ËZ e ,KOcl ,ÑåVâŠ
Ð øZgƒÑ~Y 1942 yZgzŠ ÏZX å 3g ¯ g Z1ëL ]IgÐ VØz»! Š Z KZÃ}iu’
,
Ãk½kZÐ t · Z'ó ó! ºy !*
igzZxÎg CŒŠ L Lå qçñ»T ðƒík
, -Z ÅyZ
½q
ā ñƒ p#gŠkZÐ ]¯Åk ,
½kZ {z X 1Íä [º WZkiz xj%]§g\u
,
ê»äÑg »ñz',nÆ~g ZËÅVâ ‚Æ[ºÃV 6&År # ™åäV,Z
Ö i 5kZX c*
yZgzŠÆ# Š™] ëāãâ ‡» ì -’¹Z„%ÆDÆyZgzZ H
"0ºq
GG
~{@xgzZDÆyZÐ T5§ñ»äY~V¸´{Š ëZgzŠgzZV ÂŒŠÆ[º¹Z
-’yZgzŠ ÏZX ðƒZa Ýz ~(,
V,ZgzZ ðƒÕZzÐ >›Ðá ZjÆy Î 0*
q
Þ ‡nÆíz~Š Zi Wä
.gŠ.
X ,Šx ZuÌ]â}
1h¸gxÐ ª Ö i 5Qg !*
»zÆZrðZŠÐ # -Z äV,ZˆÆyÎ 0*
q xª
-^gÃð; gƒÑ D™D™ ¹F,
J z$
ª á èœgzZ TÈ ~LZ ~ yZykZgzZ
+Å‘÷
140
$**
,©: à©X ñƒ ÉÌgœT Æ cZ ÏÁZg !* -V Œ X ã Y
^gÃ ð; āJ
w”»i Z ³Z} (,ãZˆÆöúC
Ù ÅÏ0
+i~Ý¬ÆÏñà â gzZ ãâ‚zu"
Xì ]om1ì»V 6&{C" ÅyZ
É!&+Ô ãÒ (Å yZ Xì tâu »Ç LZ ~²÷á OZ' × g7 ½gzZ ï

Fi8FwŠ Å Ñå
LZ 0ÆyZ Š‡Q** ÑñX ÷ï Š ¯ yZ*i ïGLIi±ÃVEÌ` W®ÆTÎgzZ
X 1C÷i Z§¶g~y*ïFi8FwŠq -Z
Ì]Æy ZX¸û¸: "p¸pø¹r # ™Ñ L L
Å% ïV1ÇÅVçº{zX Cƒy÷ áq
-Z KZ ÅXX¸Dƒ õG 3I
§E4´
ðÌVz Æ q ÏZ {z ¬ Ð ƒ  X¸ D™ H q ÃŠ » ]Š ¬
LZ ëXì @* ƒ Šzöp ÖZ {íf » VÍß ! º ë ó ó¸ D â
Û Xìg
Zg ø ~½ *ŠgzZ ÷ D™)g fÆ VCÇg ÖZ » ]”Å] !* .
_
/e ~ m,ôZ r
,} Z * Z ,} Z ! V- ¤ # ™ Ñ L Lì x £ Š»q -Z
D™w EZ6,gîÆ I ZF, ZÅVC ÇÃ! sZ sZgzZ ~ e ÝZ 8
Æ ~ ezc r # ™ ÑX¸ D™ Zƒ i egz eÃÆ b§q -Zt X¸
‰Å ã è Z ºZgzZ ~OßY ï ,~Š !* W!Zº Z ä V,Z¸ { ÷ á Š !*
X KVc* ezcw ¾ !*ÅV¸
*ZzgX c* # ™Ñ
Wx »ÆyZ/ŠWz »yZ ÂH! X sZX sZ ä r
D¬ŸX å ‚
rg|@*
! ²X åÑªZz » yZ ÁX¸ Wz ¹ Ì
Ïg Ãz! ²»mvZõg ãŒgŠ ØZ†]|X¸³~tgŠ ‡
á Å y Z X å',i Z x¯
_7,š¨{{z X¸ ë ÌC~ y÷
ÝëÆ ã;ñ]‹X¸ Dƒ x¥mÑÐ ¥â zz *Š ‰ Ü z
ª éS5_Ið**
Z° Å VŸs´‰X ¸ _7,ÌŠgz »v G Æ äƒ
} (, +!*
X¸ ïŠ |0 -Z ™Ñg » ñz',&& x Ót KZ ~
V q
141
I **
l~ Ó¬t‚Æ ÄZøÅ yZ Q gzZ Vz ~gŠ & } (,
· ÷gzZ 5â Á C4 KZ ‰
Ü z à Ãr
# ™ Ñ X ¸ D™
gƒÑg !*
-ZXìg u!*
q +xk!*{zX åÝqgÅ»e
" gzZg& $L
Vî 0*
6,ö KZ r
# ™Qq á Ó†§q
-Zā Zƒ 1C ÷ -Z ~ ^gÃ ð;
t ,Dƒ4ZŠ ~ª Û )l®
Z°{#Y ¯zrXÑ äâ ) }g ,
K
Ãr Ù !*
# ™ÑX D YWC Vî 0*
z ZgzZ D Y {gÐ 9È™NŠ©
ó óVƒ @* #
™ÇÌZÃ~ e sZ sZ kZ~L LÑ ì Â Zƒ D» kZ Z
+ZŠgìg}Æ„d
i Z0 Û Æ} i ZzgŠ ,ñƒ4ZŠ~ª
$Œ Z°{#
# ™QX c*
r Ù Š¿tg!*
ZC &zŠB‚ÆÏ¤~(,,c* qu~
VZu ,c*
X Y7~~ m,
ôZ 1Fâ »yZä
"Is any thing the matter Mr. Tamimi?"
"No my lord. Your lordship is very kind."
™ qug !* -Z ä r
q # ™Ñ ?D Ñ7p=VYÐW\ WQ Â
KZ Ã r# ™ Q 6,kZ X ñƒ : éÐ F1 H Â[ ZŠ Wg ÖZ
4N* 6,öÆ yZ ¹Zā Y7 ä V,ZgzZ Zƒ kˆ Z » ðZ˜:
}÷ 4N* KZ Â÷e \W ! eg Ñ ðâ â L L?7nZ ‹ZÂ 6,p
pg
} ],ZŠÆ×r # ™QB‚Æ® )u ¹',X ó ó÷M
hÄg6,Vð+
ßā‰ WC Ù !*Ug ¯gzZ H[ZŠ WgÖ Z™ quä r # ™ÑX ‰ W~
Xì c* Š ™ÇÃ~ eX ÝZX 8 ä ~ ñY ` ì ** +Z& ‚
Y g0
t ë @*X 1Àä Vß ‰Ð T¸ ÌÁ~ Ûr# ™Ñ
-Zs§Åw”Æx £ dZ~}ÑçB‚Æ+
q M Œ¼ ƒ 
JÂT eX¸ Ì ôgŠzi X¸ z ¹,¸ b¹ {z X åxŠ
V”ÂT egzZ ïŠ äY:ÐB; §ñðÃ »x ÙZB‚Æ~
X ó óD™:g ÖZ »WZg ** ËLQgzZ D YyâUg ¯b§Å
142
-Z FÅ yZ ä ÑåX å: Zg c*
Å Vß çgzZ V¸q # ™ ÑÐ ãZè ºZ
[p » r
Æ ãZè ºZ~ ÝZX Nƒ w=V7 ~ kÜZ x ZúgzZ ®+Š**
KÌVc*
ezc
Bm,³u"ÃºZ{z6,
Y ¯ÅmkZ¸ìgŠ *ZÆr
# ™åãZèŠúƒqWz6,
−Zz
gƒÑºZ Z
# åw–X ñÑp=ÌÔg !* # ™Ñ ãZè ºZX ¸
F6,]úŠ År
x ªLZg !*
-ZX D™ cg »ÔJ¦nÆ%$
q × »ìÂD YÂ ZÐ VñuÆ
+Z'
# ™Ñ~ ezcÅ ó óCá Zz äWÐ öŠ !zZL LÄgKZäV,ZyZgzŠÆ
} (,Ð r
:”Ðx ÈZ
Cá ZzäWÐöŠzZ
7ā [Z gZi !*  ÷‘
z pÃ ƒ W w−Š ~ ]‚',
$ª
7ā [ Z g ZÏz ‚Zc ÷ Dƒ 1 ~ A
/ì ¸ xŠ g e zŠ
7ā [Z g !*kŠ {z ì @*
¤
Cá ZzäWÐöŠzZ
Cá ZzäWÐöŠzZ
÷ bÈ È Ã VÂZg ~ V- Å íz Ì[Z H
÷ ba a }g œ Ð VÈVÈµµÅyZgzZ
÷ bƒ Ð óŠ ] Zg yŠ ZŠ ZŠ Æ >Ì[Z H
Cá ZzäWÐ öŠzZ
Cá ZzäWÐöŠzZ
Ð K D ¼ xŠH Ì[Z H
÷ D Y ñZl
÷ D W Ã V zy \ e g
# D " ~i ¸ }g œ
÷ D ZÄ ÷ Ð Â ¹Z ñY ï ðÃ ~ 5g
Cá ZzäWÐ öŠzZ
143
Cá ZzäWÐöŠzZ
ì @* ,
ƒ Zk á „ , Z ~ íz Ì[ Z H
Î gzZ x ÷
ì @* +Z Ã VÂZg ì Cƒ Ýzg Ã yŠ H
ƒ Zƒ0
ì @*
ƒ Z` ? Vzd c*~ c*
gŠ » VŠ gzZ
Cá ZzäWÐ öŠzZ
+Z» ~ ezc Å ó zó ig WyIg · ðÃ¶ Š L LwçgzZq
AŠ ÌgzZi Z0 Z ºZ
-Z „ Åxj% ãè
:ì
zig W ÈÏ%Ã ? ` W ƒ {Š ( ×
zig W È‡k ,ŠHƒ Ì = hÑ
Z% wŠ ? ‚F,ì " uZ ì Zƒ bâ
GLE
zig W È› ì ÎY ~ Z¤ /
è** Vƒ XvÆ hgg !* 
zg » ƒ
zig W ÈZz@*= ¼ : ¼ å bŠ
b§ ¾? í W,Z ƒ» ÷z Æ 5
zig W È - ì g ZÎ }% 6,u
$Œ
d Û ì Æä%Ðú1 «g Z÷
zig W È âZŠ ì » kZ Ð VÂ‹6,
¹Z î äZŠ c*Å yZ hz% yŠ¤ /
zig W È ¸% Ð k , Š ÷ ìg `
u: c* e Ð Z ä y†}÷
Šh
zig W È*0 Y ~ Â ì Œ èE 4F
LG7 {z
wp {z Ç ìg Æ ƒ G bzê
zig WÈ0* ™à -$Îì Ìä Ô¬
-Z ÅÑå~}g ÑÆY 1936cŠ ó ó{ i Zè L L

Lg ypgV ˜ x^{zìpÃ¸ L LÄq
144
Š !* Z ºZ ÌÄt X ðƒ ù ÷
-Z Å ã è
X ì ~ ezc ÅÄÝ¬gq á Ð yZÄÆ ó óå
:÷˜~]Ü°g ¬~i ˜
Sg: %g V˜ x^{zì ~Š Zz ¸ L LÄÅyâ zgñi
+Z ãZè ºZ **
Ññ
&Æ ** /Ð ÃÅ\ W ó ó¶
-Z VâŠ ÔX Ïƒ ~g ¦
Ññ~ Äq
‰ƒ¦szāZ ¶ZggzZŠ =vZY «xm,³,Ñå[ »ªq]o
Æ yT yY Å Ñå~ßñX Š
HW™f » ÄkZ ~ VÂ!*
VÂ!*
gzZ
¹Z ~ {™E
+Æ ó ó: %g L L¸ vg )
,q-Z y pg Vx ~ VÍß
{zg (Z"
.X ˆà ZeÉÄÅÔ‚t ~ VœP gzZ‰ WŠ c*
}™ Z}
+zYÏ0
X}™Ýqh +i Ìypg Zg øÜÆ: %gÅ ºZā
( Y 1936 cŠ 16 {i è
Z )
å Lg ypg V˜ x^ {z ì pÃ ¸
å Lg Š Zi W å g ZŠP » dÃ kZ {z
å Lg Š Š ¹ å Lg gzä ¹
Û ‹gß %¬ ® yÎ
å Lg Š ;
å Lg Š c*Ã kZ {z å ‚
rg Š c*Ã kZ
å Lg y×g R » kZ ~ y ÑZŠ kZ gzZ
åLgypgV ˜x^{zìpÃ¸
¶ ð0*
ge Å kZ ]Zg yŠ Ò B ÏZ
¶ðŸg † uZ gzZ ¸ } À g e zŠ ¸
.Å kZ ¸ å ´ â » *Š kZ {z
¶ðZ}
¶ðÙW Å kZ Ð ~h ZJ Æ dÃ kZ gzZ
å Lg y¶ y Æ kZ t L gzZ {z L
145
» ¨ Æ kZì V ZðŠ {g ZzW~ dÃÏZ
» ¨ Æ kZ ì VZp<â {g f {g f » c
» ¨ Æ kZì VKā { ‚ Ñ®Š 1
» ¨ Æ kZ ì V¶ KîF -E
@G# Zƒ N*
I ÌZ
å Lg yEZ Ã kZ Ð xŠ Æ T§ {z
-[Z g ½ » kZ »ç WÅ VßË )uì
J
-[ Zg ‚u {¼ ˜÷ìgQ ñVZ
J
- [Z g ZƒZg » Zƒ ™ Z 6ì ¸ VŒ
J
- [Z g‡z à ¬ Ð gu ÷ ïŠ q
J
åLgy {} Z * ZÐ kZ¬÷ëD
Æ]©ÆÑågzZãZè ºZ
:÷˜ ú‡°ôg~}g !*
ZƒX ðƒÐ ¦‚z Åxj%ãZè ºZ]‡5«~÷Ð Ñå L L
Z ºZX ¶æWæWÅx ÷
ãè á gzZ‰à {ƒÅVâzŠ ëizg kZā åt
á kZ Æ w©Æ {%izg LZ xj%
: à { ] gßËÌÃx ÷
Y6,{Çx ª ÅÑågzZ 1ô@*
-Z ä V,ZX¸ M
q h }Š äg ¦
/
Þ 1 Ý‚q
gzZ L -Z Øš ä V,Z Zƒ o‚Ð Ñå4 gzZã
{z p¶8 : [ZÑ L ÂŠp ä ÑåX ~Š™öâ
Û Å ä3
Ð ãZè ºZX¸ D™: Ì]ÐÐ yZ™NŠ Ã
W [ZÑÃV2zŠ
ÛC
Æ™ ~g7 öâ Ù Å yZ {z gzZ¸ ì‡] ©: *zŠÜk
,Š Æ yZ
V.: 1x »Ð œ»zG Â: ä ÑåX¸ D ™kC]äà Š
X c* Þ 1gzZ~Š i ZzWÃxi 5LZg|Z°ā.
Š ŸäÑL Þ ðCZ{ Zg ÅVâ ·
146
ñƒsz^~ i *zi ZgÐ ~6,Åjãè
Z ºZˆ ] y7 ã½
VzuzŠ {zā åI » ãZè ºZxj%X X X X ~VÂ!*
~gzZÑågzZ
 zŠ YZ ,i !*
yK̈Z4gzZ„  Zg ,4{Š c*
„ i¹ÃÑåÚ/Å
FÚ{Z_Æ xj% ºZ= Z
# ñWÌµZñ, Z ;g !*
X ÷ D 0*
yZ Åizgizg GÂ@*
ƒ ðÃgzZX Z 7,**-{Çx ªÅÑåJ
YJ -izg F
» kZ ~ x c* WÆ Ï0
Z ~y +i KZÃ ºZ xj%gzZ * Û
@ Y Â ZÐ VUâ
 zŠgzZ ~g ZàzgzZ mïÆÑåpå Zƒ Ì/Š
Š ZŠ Å ~i Zâ„
Û ËÅxj% ºZ Â: Ì6,µñË{zāÏñY ~Š
gzZ ñÂ ZÐ öâ
X ó óñW.
Þ 6,¸âÆyZ L„:
iz%Z)**
izg
Û 25 )
( Y 1977 ~gz
Xì @* +Z » °øà¬ÅÑåÐk
ƒ{ i Z0 ,’kZ
IÅ
Ð VÍßx ¬~ T å Wzu"I »V2zŠÆyZX¸ yK̈Z[ çl. Z Wz} (,å
á Š Z
[xŠ {[»−ZzÆ+−Z [Y MX¸ ï÷ Û ZgÇgzZazDr
# ™} (,} (,™á
Q**
Ññw– X å î ÎÐ uñuœgŠ~ 4zŠ kZX ¶ð‚Ù ~÷ ÅyZÐ +−Z
+dZ} (,[ôZVâzŠ Š‡
# ™ÑÐ iñzg ZuZÆuñ®X¸ i Zâ=c*
~÷ År
·Ùp ì CWÃ~=gzZ āg ‚ÄÅyZ ¡ ÅkZX ¶ð‚Ù
Å ó óÏ L LgÅø**
:ì ~ ezc
,À ä Vz„ " Æ ½ *Š
¶ ð= Šzu x)
¶ ðZ<
Í āg‚ H , = å O Ã wŠ H
Ð li° ,g @*Å kî ¤‰k
V Y vg Å
¶ ðî xðŠ ä ¨ å ~ gzŠ !\ » ñe
,
¸ á Ze }ke äŠ ;i ,¸ } h Ç} }ä Vz0
+g
147
,
¶ ðW äÇ uñ , ~ À Å xw z kŠ kZ
= å ~ [@*@VZz āg ‚ 6,Ð V“Z Vc*
z`
¶ðW 0 Å Vð; VZz ¶¹ Vc*V!* /
i Å½ ¦
¶ C7,,g ZY Å V]¸ ”¤
/',
Z Æ \ å VZz
Ù Vc*
¶ðÎ ] ¤ ä } º ,Æ uñ 6,wŠ C
: “ Å ï we ¶ , 3@*~ ½ c‰ Ch Z
: Z-Š ²÷ á ´ Y Æ VâzŠ ~ Ö @Ð k ,
¼
ƒ D î gØ 4- ? Ð 8 à1 āg ‚
ƒ D 3 }g ø y» VY äZ- Š 8 O ì } Z
G
'
~¾ Ï } zê ^ gzZ Ï } Ã ~g é£+ i ZzW
ƒ D5 ~ ~ 8 -g ? Æ Vâ @*· · yZ
G
'
7 Ì ]³ 7x Zg W 6,ë }g é£+ ì Ò
ƒ D Zê CZ u ? Vƒ Ä Y ~ VzŠÍ ~
7[ @*¼ 7ñ ¼ ZF,G J - ÌZ x » ì
ƒ D Y {g wŠ Æ x å V Zz Ï ·uZ ~h Z y@*c*
E
Vƒ G é5Ÿ-² *6,Vƒ ~g **ˆZ ~g ÑŠ ` Zg ~
ƒ D 3 r Š 6,Y C Ù ƒ uŠ% L » ~& + ñ?
$
7 g2Š } = gzZ 7 gà » d
Ù !*~ Vâ @*Å ] ?
ƒ D Y ƒ Ð 9W VY C
Vƒ à Zz V² ~g **~Vƒ ~Š ZP - Ð Vzi **
ƒ D Y ^ e ~ V¸z1 ƒ ~{ Æ x ZzŠ { ?
H x¯ » (
Ë wŠ V- Ð 8 ä āg ‚ Z
#
,
H xs Ã VY Ì¸ Q ;g lñ{ {z Â kŠ¼
/ % 6,Q Ð āg ‚ Î ì V-
ƒ CZ¤
148
ƒ C* gzZ ™ W ? ÷ }g â Æ ÝZz ôg ë
VY Z=
Í W … ä ?Q VY Z¢ì Ð t (
ƒ CZ[ V !* # Ð Z zŠ g
i ~÷ VY Ug6 g
E
‚ ā ™ W~ y Zy {Š ZP » g éE C+i ~
5G4E
ƒ CY g e ~ VzŠ6,? Vƒ @* -Z Z
Î h ;Š q #
+!*Ð T Ãz ye
Vƒ Lg Æ ÏZ k0*~ Vð0
ƒ C÷ wŠ ~ U Æ uZ C
Ù ƒ ðY C
Ù ?
Ã V˜ë ~ ähY u ~ ! ÃB ì ¯ ¼
ƒ C¯Ã ë 4- ? ÷ g-i Æ G Â t ! !
! " vZ " vZ ! ãi sw ~g ø ? ]³
# I wÈ ! ~(,‰
ƒ CZ» LZ y» Z Ü z {z
-. I
\
Vƒ @*Zh Z ² åLE
5E
"â Ã Ï êG
L ~¾ ~
,wŠ ì •
ƒ CY T ~ x) ',Å \ å ~÷ t
÷ D Z h Z 3@*Å yÃ² ÷ D Ç ™ ïÆ± Z
#
 Š c*? ÷ D O ö Ð Vð;
ƒ CW Ã yZ “
¸g Ð , F,q
-Š 4,= Ð uñ ì
# ÷ D Ñ Ã? {Zg ë
ƒ CY Ïx ~ á Z
Vƒ @*/Æ ÀwŠ Ð (@*Å Gg f W ~
â¤
Vƒ @*
îŠ }g @*~ yŠ Ã Ã }g] kî ¤
ñY ^ ZŠ Ig ZŒ }g e +−Z Ò ™ Í t
ñY {g Czg āg ‚ ñY {g èG,= Vc*
ƒ à È SŠ ‚ S¦ ? ¹ Ð āg ‚ Æ g Å
ƒ à 1 Ï Å Vâ Z } F,~ ì V- ¤
/7 âi
149
c* 5µz Æ 8
ŒÃ kZ Ð B; VZz ä Ç ÿLG
ƒ àƒ ~ ½ À¤ /Ð VzØ Å Vp 7 YZ
ÀƒE t
å ê & êƒ = gzZ ā g ‚ ! Nƒ lñ{
ƒ à ðŠ Ð [ WÆ W, i ä Ë‰ V-
Ã KZ V!*
å {“ äóå Z× ä A
ó „
 zŠ } ô zZ
/@*š
å ·Š š /@*ä ¶ @ @ @ Ú @ ä
ÆX÷‰ G ï÷ á Ìg ÃZgzZ>gzZ¼ ÅÑå~b Z' × z9Æó ólÝL!

L ‚g
E
Æ{%izg ä V,Z b§¾āì @* +Z »gÅY }÷gzZ„ë0Zzg ÅyZÐ [ NZ
ƒ { i Z0
Ù b » TÄZøgzZ .KÆ F,Z ~µÅ]uZz à ©
gzZW~ ãÒ (Åy ZX H{C
:÷sf ø
D ]‚ ½ZPÐ~[ NZkZXì ` ZâZ@Z (,
» b &Z
íz ‰X¸ Tg D ±~ :W]Zg yŠ yx™MÆ ÔZ L L
:¹nÆ−ÅVÁZä\ WX¸Dƒ„y .6,Ð kZ„
 zŠ
]§ çE
L'g uZ , i Z_ } Z Ã VzŠ CW
ó ó! V ;Lā
L ,ŠÈÌx ¸ÈZÚg™ÍÃT
Ã yK̈Z H Za n Æ ä¿ ä±
VÒz™ ¸ : Á¼ n Æ ®
) ¤ :gz {n ¹ ì A ‡ » w ; , g —
Y ƒz
b & Z X¸ D ™ c* Û Z',™ÍìNKZ Ð Ë]Z|t Ù â Ë ƒ ¬
BZz™ s ™ Ð C
:–?k»Vú^Pä\ W¸DƒzáÁs§ÅwZjZ ì Ã á̂ yâ ‡ > ā Æ
{n¹ì A ‡ »w ; ,g— Û ,Š Zz™ k0*yâ ‡ t : VY Ð ÏZ
:lZ
Ù â Ëƒ¬
BZz™s ™ÐC
ì Ãá̂yâ ‡>āÆ :i ‚yâ ‡
,Š Zz™k0*
yâ ‡t: VYÐ ÏZ
150
¾ { n ÃA ‡Æ w ; } g ø
} ½&
+e g z Z ñ 0*
Zwy !*+{ z
i$
ó{Š%4g−ZqŠgŠ gzZ l 6,ÚX å » V‡ò OZ ‰wq ¸
6,kZX ¸ ìg {Z™Ò ú1 Æ ~fZ ÅVzfZ wì" gzZ f"
:¹ä\ W
Ð‰ Ü × vß ¼ ~ äâ i Æ ƒq
6,} h˜¸ ïŠ ¾ ,ÑZz ñ¢ yÑ0*
Zh˜ {z ā ÷ Fg ,Ð e
$f Z Å TgzZ
™ ug ug Â å ¸ ,~ ¤ , å Lg
ì ÑZ3,g2Š » äâ i Æ º Z
# ™ ñ¢ā ¬Š
6,} h˜ ÷ g ZÎ r
ù
7 7 Š c* Û ðÃ ì t ¯ gzZ

½ 1? ½ ,, -e 1 ? , -e
ì ** ,
â t Â ä ë ,Ð â â Ð k Š?
ì : â i gzZ t , å : â i gzZ {z
X Zƒ 7t ‚Æ ª -Zā ~g ¶ Z yŠ q
Z°w Gg ZŠ **
q -Z
# ™f
gŠ · r $@X å Hx ZŠZ » ÉŠp™ WßÐ V¸Ã ä kZ
:¹ä\W6,kZX c*
Š™: â̀
BzgkÐZä
{z k- â Zƒ Ð Y : Æ K zg q
-Z
À%Ð „ Vð; LZ ~&
V ** +ðe gzZ
ê CZ Ã kZ c* Z° À
‹ ä ª
}Š Zz™ ¦
V‹zg Î â {z ~ äZ
Ã y7 í ì ~Š t Zw º Z „ B‚
Ã yâ ‡ V¼ òsZ gzZ åÃ Ã Q
151
E (
5ŸE
Zgâ Zg œòŠ WgzZ ~g â”ÃòŠ Wä õf4G -Z~yî N*
q we â yŠŒ Z
:¹6,kZä\WX Š H
E (
45ŸE
ì V© N ~ î Z”Æ yK̈Z gzZ õfG uZ
ì VK̈Z {z ñY% ì É {z ñY {g
-Z FX c*
izgq ¾x ** á gzZª
[pÌ~Äô{z´Æ ~²÷ Ö i5ä r
»z ,# # ™Ñ
Z X Hx »~ yyì)xâ gzZ úV˜ g Zzß,e
‰y ZêgzZ {i è $w ,g/ ,g ZwZ ,Vñ**
$¾g ¶Z »g J‡]ŒŠYä V,ZX ÷ðƒ ù ÷
e á ] d’ÒZ ÅyZ~ Va6,OZ'
×
Ü z ñZâÐ x **
ú‡Xìg D ™ ¶g}pÌ~‰ $%Ì
Æg¹{z VZi ZˆX HA
+i: 5ôÅyZ
''÷˜0ÆÏ0
X 3gxŠ~ V- Š Zz ÅÄôÆyDg ~¡LZ ä ÑåL L
nµ òÝgzŠt X ¶Z8Ð ÄôÅ ` WÄôÅgzŠ kZ
^¹’s ÜÆ òÝÅ m,ôZ~ oXì ]!* ÅIk',k
X åsz^~Ï?Å]!* ò ¸gzZ‰„g
.Æx Zú±ö6,
_
]!*.Æx ZúX å Y^: x »Ð ðÍ{¡~x c*
_ Z yZìC Ùª
X ¶7gŠ ]gz¢ÅW~ š / 6,V* q ±)Ã7Æ]‚ ˆZgzZ
kZgzZ 1 Zg – » b Z'× ä xj%ÑånÆä™ Zg7 Ã]gz¢kZ
ä™x » ~ úV˜ { izg 8gzZ e $w,g/,g ZwZ Vñ** izgÆgzŠ
wÅ²÷ á gzZ °ô„ -Z {z ~ b‚ggzZ ]Zg ¶ Z yZ XÑ
 zŠ q
X ‰ƒ kÙzgÐ 6 yZŠzŠg Zöâ b Z' × ggzZìg D™x »Ð
Ì~ yyì)xâB‚Æxj%ã è Z ºZ äxj%Ñå~ˆ
ÅÐ 4å»E & e: Zg 2kZ ~ ezc Å]§[W~ä \WX Hx »
X ó óˆ„ Zu~yzu 0* R',}g ‚ā
iz%Z)** izg
Û 20 )
( Y 1977~gz
152
Ù !*
:C á OZ'
+iB‚B‚ÆV>»e°gzZ ~²÷
Ð k,Š ÅyZ Ì]¬çñ{¤ÆÏ0 ×
.-ZX¸ g ZŠ',D} (,¹Æ ] Zz)gzZ ÑãK̈Z Ñå6,gî~Š ã
»]!*
_ CX¸
á L~ ñZcÆ b Z'
-gÆ~²÷
D™~ ]gßÅ}p{¤LgzZ~8 × Lg ÖZ
.ÅyZ nÆt £ã K̈ZgzZ„~Š Zi WˆÆäƒÝÐ%Æª
4z] »zXìg
~Š ã
CL L[ÂgÅ}ezZ@z Qq
-ZÆ^gÃ*4Å k%Z ä V,ZX ¶ˆƒ !ÌgzZ
z)Y »zŠg ZÃ "A Living Bill of Human Rights" óX
kZX c* ó »t £ãK̈Z
Ñå~}g !* ,
Æ [Â kZX å Hk’ä y×g} Z öZ =[ » Â7 »[ Â
:ì Hwìg ÖZb§kZäŒ
Û !* -Zx **
·ËZ e~âq Æ
Ûe
„ D Wyä ~X¸ ‰ â $ÁÀF,»[Â Å}e À\ W L L
™| 7,g !*
g !*
Ã)lÆ ÝgX} ZX öZ =ËZ e Â¬ X J 7,Ð Z
$g/,
]gß[pÅe , ,ö Yt X ÅÝq ]¯ F,
÷i Z ÷
ÅyZ ä ~ X ì ðgŠ **
-Z ~ zŠg ZÐ g ±ZÆ y !*
q igzZ ±Â
Xì H7Ìq Ö }
-rt@~# .
Åy!* KË Â ¬ŠÀF,ZƒH »\WˆÆ kZ
i ãâ ‡X ˆƒ lt
Z~jÆzŠg ZÐ ! c*
nkZt „¸ì Zg @* x »Tä\WÃ~ m,ôZ
E
$
ä èEj Y b§T Â Y™zŠgZ }e ¤
/Z X ì ÒÃgzWg !*
«Å
gz¢§Å VpZ° Å k%ZÃ\W}e ¶ðZ™§ Å k%ZÃy!*
g‚
™§ÅVpZ°= À` Wb§T7b§kZp )X @*
C7,** Z™
X ( Ogpô„J
-LZ]!*
t\ WXì
;@*
Å\ W~zŠg Z6,] ¬çñÆÌZò Z¸ÑZÎ]gß¾
ó Xó ÷M
h™õƒ
 ë6, Þ ‡q
kZgzZì†ŸZgŠ. -Z
Û !*
Œ ·
Y 1965 ',
Æ Z 15
153
-ZÆÔ 1C
éÆ] ZŠ ‚·gNkZâq
# ā å: Ä ÷
$g/äb »ÒÃ)HIgŠ â Z
Åe á »›ÏZÐ ~Š Zi Wz t £ãK̈Z
$U*
Xìg xŠ" Ù gzZ ‰ ƒ q
~ öâi WC -Ñ~ VZzg » kZ Ñå Â„e *
*™×zg Ó
}g øŠ z »yZX ÷ D™[Z§Ð VZÆ œKZÃõ +
Z Æ Ï0i vß‰Ñå
I!
B‚Æ: â iIZgzZízI ZāìtUu ‚Z » ã¹ÅyZpX 7ÁÐ {Zg ÿL ›i Ën
xP Ð ~] ª!* Û Ã_ Z÷ÅyZ Ì[g ‡Zzm,
ÅyZX ÷`™lñZ ³ÆyZB‚
+
VZ0iÆèâ äë7÷ñ; q OgŠ¾X 7Ì¼ k0*
}g ø [Z ZÎÆV¸
# ˆÆ ä &
gƒÑ~ Z +ðe t ZgzZV .6,ÆÏ0
+i ÅÑå~ÔX ,Š™®Š~
E _
+Z çJG
gƒÑ Lzzi 45 ÑåjÑñVxL LJ
.2G -ÌZ6,} i ZzgŠ Âà yÆ0
+ Û Æ yZ~
i
Æó ó^gÃð;
# ÙÅ]Z f KZvßāÑì^ë}÷X ¶VZ m,zW1Åx **
nÆ|
X ÇA H r Zu »â„ÐV *WÆyZVƒ5yƒ%ÆVß ZjŠp
Å –
H¨Ð é ** Ww ìÂH{ZŠg Z »3Zz ä ë
D ÌÃäW< %ØŠ .Šā c*
O{ç~(,Âðƒ]‡5Ð d
Ð ã% WÆy ZX c*
Í{i ZzgŠˆÆ—zŠg ÏZg fXì *
@Y
÷… YÚ ZsÜ0Æx £! Š ZzdÆ−ZzxLZ {zā ÛË™yYt pA
N,x¯·,)Æ yZÐ yZ Z# X ¶CƒÝqÅx ¬ wJq,¸ ëÄ{zā
-Z Ï{¦1 „t ‚}g ø ä V,Z Â HÄc*
q gŠ ~}g !*
Æ ]Zm,z*ŠvŠ c*
V¶
, -Z »yZ~ ãZX Hg ÖZ »k\Z6,Y:¼gzZ Z&
m³q +ðeOŠ ZOŠ ZˆÆÙˆÅ ~gÓZ
»[ÂX ¶_^ e ]Š t ZgzZ‚ ÏZ â½ÆT c* ÑVZ[Â {Šgpx™q-ZÐ }
{zX¸pôÐg »kZp ÖZ õ 0* sÜX å [ƒg D»Ï¦16,gîåtgzugzZ l7 Š¤ /
ó » t £ ãK̈Z ~Š ã
~"A Living Bill of Human ----------Rights''óX CL L¸ p ÖZ
VzÃÅ[Â ïE L 8™h+÷á ðWÃ{+k, ’gzZq-ZB‚ÆyZ Â¬ŠÐg¨Ãp ÖZ yZ ä
Âç»t £ãK̈Z Âìg D ™g 2
+Å]Š b§ÏZÃ_ Z÷KZë¤
/ZL Lå–X ¶ÍzZÐ
ÆÑåjÑñ~ā ;e Y Z÷-----óÐ
ó Ã™: ÌD»Š z LZëì ]!*
ÅgzŠ
Å b§kZ V˜ VzŠÄg?Š%kZÆVjZò ¸KZ™áÐ VlÆ ykZ 1Åx **
X ÷„g ‹ã¹Åw Zzi}g øVæÏ¹ÌgzZ
154
{z Âðƒ¸Å –
D ~g ø Z # Ã}Š Zñ™}uzŠÆ Ñå[»ˆÆ VâŠ „P
Æ−ZzLZäV,ZX N â Û Ø%k,z£gzZ>¼ Å−ZzLZgzZ ñW− V¤V¤
+
u" {z ~ Ï0i x ¬ påU ë Z q -Z »Í„gzZ Vzk , × z9Íā c*
’ÅyZ b Z' C0
ÃÄq Æóš
-ZÅyZÐ x ** ó %»fLè L Ñqź : d $ŒÛ Æf
$r/x ÓX¸÷gzZ{¤
X‰y : Ìd $ŒÛ Æ V X¸ t ÜZ !* gzZ g ¡ ,bu " X ðƒ Ýq ]à[p
á ™ƒ¢q pÑŠ Z g !*
Š÷ zŠ ÜÆ T¶]oãqzgÐ ò ãŒgŠ ØZ† ]|
ÝZgŠX D™: wJ:Ð kZ Â© 8á Ìx ** ò Z_¨]|ÀñðÃ¤
»W /ZX ñƒx »
Ðgi·wª z$
+ÅY =ZgzZÀÂX c* ¯:=g f »w”Æª zŠ ÌLäV,ZÃª »z
 z izgŸ~ ykÆ ñZ™gzZ Å ~g ZÎ? ¡‚/x Óāìzz ¸ XìggzŠ ¹
»‘
X Zƒx !Z
Xì µZz~~g ;ßgZ' × »X÷}g ¦ /ƒ~ ò gŠ ‡Z•

', ƒqvg), -Z~„gƒÑ
gzZq
?i *§ŠÆ yZ ÒZ {z nÆ ì˜pÐ ]»', !*]Zf ÅyZX¸”%Æ r # ™Ñ{z
z$
ª +ÅTðWxª zŠ {zÅs¦gzZL¹ZÐ ÄÅV3zgŠgzZVzMX Dƒ¢q
z3" gzZ ,ZgZ’Ãñu G ó ×zg r Zl
Æ¢?V2Zgq -g @*
Æyáä V,Z
Zƒ«W, @*
ÌÃy!* iÅyāZ å;»ÏZXìgy' × Ç?VƒZgÝZÅÏ0 +i~Ý¬Æ"
# ™å._Æ0
yZ ä r + Û ÆyZXì @*
i ƒÐ§Zz ï -ZÆsf {i Z0
Fi8FwŠq +Z »T
X¸ñZ{™Ég ÃZtñOÅ]g „zz%6, Vñ** ]úŠ6, µñÆ~Š ÷áÅ
ˆ Æ /q -Z ì ðâ Û ä h ~gzc*
Äz • ', !*È‚ Q ÷ ðW ì ]
á Ãí Å Vz0
~Š ÷ + Û ì ðîŠ ä h
i
~Š !*ug I ÈZg !*ì Ð gŠ ‡ ýL‹Å
E
< Ñ!* zŠ Ã À þL $zg W
< Ñ!*Ð l² }÷ Ã u Ð õ
ñW yÑ b§ T ~ gñ : {
ñW y¶ Æ å } vß b§ kZ
155
X õqJsÑÃzig WkZ ä h]gŠ Š
HH™f »ug IyZg !*
b§T~Ä}uzŠ
Ãg ÃZÆyZÐ ]ªvßgzZ Š
HƒìVāÐ',wŠ !* á ÷ë
Ð l kZizgÆ~Š ÷
ÙŠ
XÑ äZC
Ð x ÈZ} (,~ ]â½Y gzZ ! Š Z X ~g Z¦

/Ï0
+ -Z ~gƒ Ñ ä Ñå
i sz^q
Ù $z!*
VE! Š ZyZX D Y0VZzg bzg ÅÀC ÆVçpVc*
0* -Ñ
" KZgzZ Dƒq
r Zl ÑñV˜ ì ðƒ ~)~g Zz [ Œ
** Û ÆkZgzZ ~ÙêÅgƒÑJ
-ÌZ k!*
1Å
C™ ZƒÂÒ~WgzZ d~ öÅ[ xZvŠgzZ +−Z b & **
Ññ ,]‹Œ
Ù ŠÃŠ c*
:1C ÷i Z§¶gñƒD ZC kZÅy§gX lX x[»X ‰
$¾YZ
,{z ( Â) ¸ ÝÐ e # Ñåj **
ÑñL L
gZzß VâŠ yZ V˜ ~8-¤ kZ Å ezg ys ~gzZxj%ò Âq
E E
45"- ~ÄÐ x **
ïHiG Nxj%X¸TgN Z å íŠ » ó ‰Üó z ñZâ L L
À6,öÅ ñe: ZizgÃx ÷á VâŠ yZX¸ D™ Z²Š Z'Æ Kg 0*
GLI
X Sg µ yZ*i ï i±Ð V\Æ xj%ÑåjÑñ ¶[
ìÆyZ ÂD™Í„~à 1'g ·Åß~y!*
i! ºxj%
X ó¸
ó DQwYÐ
Û LÃàð!*
: lñZ WLZ äV,ZŠz!*
Æ:ÁZ *°KZgzZVEÞzg !*
yZ Ågƒ Ñà
³gzZ [xZ äZ6,Xìg D Y ÔÐ Ï°‡!*
VìpgzZŠgŠÄŠÆ [g ‡Zz m, gzZ H
„gg ZŒ -xŠ D%›Åy ZÐ ÔX¸ D™wì ]Š X¯
Û ',J ) !*
**-Ñ~
ƒq
uvðÃ ,‹ðÃÅàkZpX ñƒ u {Š4Dv%:āJ
ÆyZ {g ZŠ Z ðÃ c* -VŒ
Ü zX ÏƒqŠÌ` Wbzg ÅyZ?ð²Z" kZ Åàñ!*
6Æ‰ WX 7[™Ð x **
Å®zDyx™Z
IZ~Š c* # å: â i {zq
-ZXì c* Û ÃVìZzg „XäÇkZ~
Š™y!*
Œ
i ZzWÐgzŠ}÷sÅ„ÐøiÆð‚ Ùāì: âitq
-ZX¸D ™g wŠz{h
+Šíz
( Y 1974~g†30‰
Ü zñ Zâ~],
Z eÅgƒÑ 1C
156
:ì îŠ ð‹î
ì ** ,
â t Â ä ëÐ â â Ð kŠ?
ì : â i gzZ t å : â i gzZ {z
g!
× Åy ZX ÷ öW + !*
á OZ'
+Z(gzZ ~²÷
äi Z0 ÌZ ÑåVƒ Ì¼ { ZpgZÆäâ ip
}g ø {z Çìgg Z2Z¸g Zg ø Ð Kz swJ -Z
# Xì c* Û uÐ å‹§¹Z
Š ™i Z
E G G
LZ~] éÿLG 5{¢ÅVÍß} (,Špø) ,gzZ D1õ§AX D Z—¨XÐ÷gŠñyxgŠ
igzZ}i ,yi ,giāì ¹[p Hä;- £Zt ”X ñƒ s Ze s ”Ð i egz eÃ
Åy!*
 yZ {zgzZ ÷Cƒ@WVzôÅµ1Xì *Š ÅVZq
Šæ ¦ùÅƒ - ,Vpgq
- *Š
gzZì @* g –gzZ { ,ù
Y ` @*  ÐŠ z}g7LZ Ìg ó(Xì ÷
7,8 Š¼ƒ [ŠÐ
Xì *
@ YƒË~lˆÅygzZË ,¬Z6 ËÆ18
-g}g ‚LZ~c
157
158
159
160
G¾ ZgzZ
161
162
Z å7E
NŠè c*
á Ð ÔJ
äƒ ù ÷ - 1948 Ð Y 1937
+»g ¶ Z CÑ çgzZ Iè ,! Š Z ,dq
{™E -Zá Zz
Y Å Ô I~œ ÛÐ !Zj kZ gzZ
,Y: Z],¤q
X {^ -Z »Ï0
+i
163
Äô§Zi !*
Þ 7n Æ œñZŠÎ ~ Äôg Zi !*
ā. kZ ë
Þ 7Ædz,X ÷ ñW~ yvz Vc*
ā. i ¶ˆ
Þ 7wYÆ HX ÷ gÇ ÔÆ x ÙŠz ]Ð
ā.
IE
®zgi Æ *Š X ÷ D &
+ðe Œ »Æ [ ZCZ z øÒ7
Û ÏLZŠpā.
äƒ y!*
Œ Þ 7nÆ ä™y!*
ÛÃ
Œ
÷ñ W
( Š Zi WxæZ1Z**
Ññ)
( 1912ðÑ 27)w 'Z)**
izg
164
:Š ZŠzg
yÎ 0*
x ª) ãU* .Š c*X©:
gzŠ X öâi Wz eZ X ( wzZgzŠ ) Z}
X x !Z ( ˆÆ
:)bzg
ÔXø Ú@¬X yÎ 0* Dg ¹Ü Zz IèX ]¬çñ
-’X ] **
q
›zy X î : ZÜç X b) ò £ X ¹’k& Z CÑç ~
.Š c*
! Š Z Å Z} .»Ãì 9X e
X H: ¿ ¸ Z} $Š ZÐZ Åx **
X ]©
vŠgzZ g ZŠ Z ,¸X W,Z » g ZŒi gzZ y{ Z; **
ÑñX ]†
è WX w ‚/w ‚Z}

X x¯y .Š c*
X ]Ygq
165
166
Š ZŠz¥
167
168
©:
Iw ‚Î| l,e ä cgñqì @* ƒÐ VE¹-Z ÅòÝi ¸W » ~œ, ~R',
Š Zë ZX ‰~9”Š¤ /Æg ÖZ „Š Zi WgzZ¸ ì‡}P?„ì " wX å H q zÑ r
GLG
™ ¯ s¥Ã¯LZgzZ G ×zg r Zl Æ ¿z„ä VÍßi ‚Ç¼ ~ Vzƒ0 +Z yZÆ
~] †y ZX c* Š™ q zÑ **
VZ {Ú » ðú{g Åx ¸)g fÆÄôB‚B‚Æ„ (
{zt X ÷ Vc*
úCÙ Z·** ÑñgzZ ã;ñ]‹ ** Ññ ,y{ Z;** Ññ ,Š Zi WxæZ1Z **
Ññ
Vß Zz½6,¤/e kZā @*G qzÑ Í Œ »Ðg {6,ÈZyÆÄôäT å3Š wzZC Ù
X ÃƒÁ{ùÅ 5 Zg6,
X à e]g ZŠ Z Å ó ób ˆZ L Lg ¶Z { izg8Æ®„~ ”Á~Y 1900 äŠ Zi WxæZ1Z

&HY Z̀Z » ógó ZŒi L L{ izg8~Y 1903 ä+−Z ` Zu ** Ññ−ZzÆy {Z;** Ññ
X c* -g `ZÛÆ]àäy{Z;0
Š àJ +Û ÆyZˆÆw ÙZÆyZ~Y 1909
i
Æ ] c*Zzg Å ~²÷ Ð !
á zŠg ZgzZ Hi ¸W » ó óöW › ñzŠg ZL L~ Y 1903 ä ã;ñ]‹ ** Ññ
**ZØD» {i @*
§°ZÐ Å !* " z ]Z̀åCgCggzZ~ ñZcÆt)z' × g U¬Ã7
Ð xŠÆyZgzZ}½Z~āÆŠgŠ ëgzZi +%»~Y 1910 C Ù Z·**ÑñX c*
Š™ q zÑ
I¯
-VzàP ¡Øt Åg Ö Z Ú0 Z̀gzZ„„Š Zi WX ‰ )wY „ wY ~ ÄôèE
J L jÒ
~VzàLgL ggzZ‰ƒ q zÑ A l ~R',}g7] ZW,ZÆkZā. Þ ¶:Šzö
X 'äƒ¶gV†‹ c* ©Ì
+? gzZ "
X ¶œ$ Å Ï0 gq
$¾?g Z-ŠzgŠ Æ T åN ‚ N* -Z VâŠ y Z Ô
„ : gzZ ¶C™ cg » s§ kZ sg : X¸ Š ® ù Zg f Æ b‚gz Ëg gzZ ÄgzæW
Þ ? Vzg )Æ [O ñc*
Ât g D Åx Â: Zg ZŠ YgzZ ÏñÙçX ¶4y ¾Å> gŠ
yZpX ¶„g HÐ kˆZÆ5â ÁKZñƒn
]Ñq°)** pgxŠ~~œ,
ZzgdÅxæZ1Z ä V2ñWt ‚vß, Z¼ ~®z DàkZ Ì~
y{Z; ,]c*
Å]c* ) š zs
Zzg ~¯Åº Ù Z·gzZ 7zgŠ Å ã;ñ]‹ ,Å !*
# bÅC " z]Z̀Å
X Å~zc
169
Y
.ƒq ,„
ÃRj Z}  zŠ Dq -Z wÅ éëL E5_¬ Æ Äô î0F
<ÃÆ Ô
.E Å
2. ZL L{ izg8q
Æª˜ X HY Z̀Z » ó óçG -ZÐ VŒ ~ Y 1905 ä V2Xì Ýq
XÑ Ì á YZÆ [Š Zz D? ¬ZÆàkZª z$
+ÅT å r Zl ª {zt ~ Vzƒ0
+Z
~ÃßgzZƒX å À Æó ów (ß L L{h
_Ð x ** +̀zy q
-ZÐ ß ~ äâ i kZ
I
{zc*
ÅkZä¯I ZgzZY qiy ›ÆßX * ¯0þL i![pÃVâ ›~kZ6,Y ¯Å
@Yc*
.ƒqnÆ¶Š[ Z {Zp§{ » ðÍ
x £gœVÐàß {zā ~Š]úŠÃjZ}
Ãb)Æy ZB‚B‚Æš M F, ~„z6f ÅVâ ›Æ½ I Bï!‚gq -Z åÌ
är# ™ƒqXƒ ue Ì{Š6,» iïGL.À7: ÷Åd6,zy {gÃègzZn Ñ6,x ¬©
!‚ggzZ ¶Œ6,
ö6,4ŠgzZ¯ÆyZā ×˜7¦~g ‚KZ ,** TÃ]gz¢kZÅ‰Ü z
.E Å 2.ÅZ L L
.E
2. Z L Ly›Æ½ Ib§kZgzZ ‰ƒ vß ™á ó óçG
äƒ [c* ;Ð ó óçG
# ™ƒq X Zƒ i ¸W » î : ZÜç gzZ k
¯» r B N„ Š',i q
-Z ~ ß XÑ
I
,
Åw( ß {g ZŠ ZÐ k’¯§H',gzZ i Z0 .nI.\
+Zg7 ½LZ ä V,Z X å: ÁÐ VZ',çLG
yZ ñƒ D Ñ: [@*
Å¯§ ziÆ ]g ZŠ ZIÆ yZgzZr # ™ƒq V- gzZ ,Š1V ºŠ
X Z 7,
*
*™Èw (ß!‚gÃ5#Æ
VŒ pX ñW< :ZzÔÐQgzZ ¹ƒq Z}

.Ãß Â`g â yZyjZ} .ƒq
ïŠ ð@CZgzZ ‰ƒ ÝÐ Ôðs Z³Z {z ñO ÅY Z̀Z {g !*
zŠÆ çG2.ÅZ™ W
.E
WÆ Ï0
~y + # ™ƒq X c*
i KZ r Û Æ Vñ¤
Š ™z n Æ r z /u (Æ ³Z
-V²‚
Äô~Ô„B‚Æ] Ãz ÅyZ~Y 1940 XìghZz„Ð ³ZJ
Hƒ»[!*
XŠ AzZ»
/
ì [g¦ā²{Š c*
iÐ ~œÛñƒ V© ~ u {Ã,i ‚ õg @*# ™ƒq
År
Š ÑZz äƒ ×zgg rL? GÅyZp
KZ ÂL±yZ âÅVAôāì ³Ì` W c*
+÷
~ }i’ā } Y 7ÌðÃ~ xWkZh á X Ïã V;z ä™gzˆ wYÆ ]o
Xì³%ÂgŠ¾**@ª»’ WzD
1Õ
170
.Š c*
( wzZgzŠ ) Z}
-Y Z̀ZÆ}h
V× JŠ&ÃÔJ +̀gzZ ËˆÆ çG2.ÅZ!ˆ}÷Zƒ®e{Š =ÆW
.E
-ZgzZ ðƒg hÐ gÅÍ±q
Ð *Š ±q -Z ÅàkZ~ā²sîkZX Z7,* *™g OZ
âq 2.ÅZi ¸W»XNÑg !*
.E
-Z!‚gt X å Hä çG z v',]c* $X ˆ™{g )
Zzg {zÆY }A
X H q zÑäZm,³ËZ e ,›
Y gzZ ! Š Z ÅÔ ä V,ZX¸ ,g7 ½~(,ÅÇLZ Zm,³ËZe ~ñƒ

Ì` Wy*ZŠ Å ó óV¥ ø Lā
L . " z ]Z̀Åy ZX ÷ } hglÝ}÷6,Ï0
Þ Å !* +i
# ™ËZ e Xì i q
-ZÆ Ô IÐ äƒ xsZ/ sær
NkZâq Ð Z ï§ »Ô
Åy ZX¸´ âÆ“ gzZOŠ Zi WÐ „‚X¸ D™?6,~ VË
u: #!* Y~H
ó ó.**
L L~glÆ wÑ >6,Šßñâ._Æ kZ ð¯ ~é À ä VÂH zy 6,öZa
Âã Ãº) I èEL _r
# ™ ËZ eā ¶~{Å qJt h
+÷á X å – **
ƒ ©!*
Ð<Ø èª
-Zy
}ï izgq s !*
gzZ Ðäƒ áZg s§Åxs Z +Š™ƒg Zi" Ð 46,"
$Ë
gzZ ðW:I]g BtÃ[g ‡Zzm,³gzZ: {I ZÆyZXØŠ^6,{ Zg ÅxwgzZ 1hñìÐ
]ÑqX à™g (Z #Š ä Vâ Ç" gzZ ‰ƒ äÇ" LZX ŠHƒ q zÑîœ…£ Y »yZ
»y Z ä – yLZ¹ZāñƒVÍ¤
D Å|V- gzZ Z7,I q ZŠßZÃg !* / -ukZ
ŠJ
X c* -Z¸g
Š hÐ öâi WEZŠq
³ËZeˆÆ]óÐ V Ë
ÔQgzZìg~ {C Å 1C·g‹ZŠ ‚ā²¼ Zm, Y~H
ÂZƒ:ÈŸ »VGùgzZ ÅzƒÐ s§Å ` zy ÌVŒ X à ™g (Z - $j~
Š™i ¸W » ó óZ}
X c* .Š c*L xâ Ð V ;z~ Y 1937 ~g†gzZ H[ NZ » JŠÍuä V,Z
L)
I
t³X ðW:x~ JŠÍu{z ¶V; ZpÅ]§ øL ½$¿T,[sÅr # ™ËZ e
− ÔÐQ~Y 1937 ~Z {zgzZ ˆƒ^ eZËÅyZÐàkZ „ ~¢ā
J )÷
-Y 1937 mX ZƒgHÔ Ì® á Z x £ » Z}
.›c*
z$
ª +Å ã k ÜkZ X ñW
éÆ] ZŠ ‚·gNkZâÆÔ 1C
171
ñOÅ!‚gg Zƒâ Ð Z~Y 1938m1;g @* á „~]gßÅ!‚ggZƒâ ó óZ}
ƒù ÷ .Š c*
LL
P zŠ q=Åá ‚g kZ $z!*
Æ ~pkZX Š Š™sp~ ]gßÅg ¶ Zg Zzß
Hc*
#q
-Z~Ï0+
i ~àÅÔgzZØŠw Ze}k,e äZ}
.Š c*
~wŠÆ¾** Ù X ˆƒ
z¾C
ÔÐ ‰ÂÆá ‚gkZ Â1) 8
-g CZä,År # ™ËZ eZ
# CgCgX Š
Hã
z$
kZ¢¹ ª +Å ðÍ hgzZ]Z̀KZX Ðäƒ ¶g õg @*
5ÅÏ0 +i Y gzZ ! Š Z ,dÅ
.Š c*
÷Â, Zy›gzZ Z} ,
L L~ˆk+w– X Š
2 HƒÝqx £»g ZŠ',DÆt £›Ã{h +̀
X ó óZƒZa g¦»y›OŠ Zc*
W6,y!* .Š *
iÂ» Z} pgzgŠ »xzFzxi Ñ
c OŠ ZX ÷n
+i … ä Z}
:gz {0 .Š c*c*
Š™
å : gà … ~ kc*Ý¬
:÷˜~ó óZ}
.Š c*
gzZx ¸L Ly*q á ~]g ZŠ Z>Å ó óZ}
-Z LZ¸ï÷ .Š c* ,2
L ~ˆk
L +
Æ ó„ ó Z Ôë ,Z ó Yó Z̀Z » g ¶ Z ›q
 -Z Ð ÂÅ ÔL L
™ Za ]Ñq, Z ä ]gŠāì ¬lpÅàÈ 1;ZgzZì t Z]
ëZ e$.] ‡zZ‰gzZDqg Ñ" ÅàI Z~ÏŠñÅXØŠ
ÐZ # Zm,³ËZe X ÷ ìg 0* x ZÐ ¦‚z Åg ¶ Z kZgñZ
ì H·_Z÷ »“ uz]¡ÅyZ ä~÷ñƒxsZ/sæ
u0* gzZ u !*
" ,È—kZāVƒ @* ™]Z̀Åìh +Š F,½pš gzZ
$
Ë WkZg™VY c[–ª HgzZ {ZeÅ¬ÃÐ‹¡ÅyK̈Zí!*
Å Iz x ¸ä \W„ ˆ Ug ¯Æ äƒ 4ZŠ ~ xsZ {],ZŠ X ¶
-Z »y›ÌxsZèVāÐ wìkZ¡U’ZgzZ c*
q Ö }
VZ { Ú » # .
kZX c*Š™~g YÐ JŠÍu!‚gq -ZÐ x ** .Š c*
ÆZ} ,ì >n Û ëZ
{Š c*
iÐ °» ä + ø** Æ kZp¤ /Z X¸ Dƒ y*—P ~
gzZ ðÃŠ°w2Åsßñr # ™ËZ e1Å ðZ ‚ Û ZgŠÅgÃè!‚g
ä \ WgzZ Zƒ Za [ zZ~ ]ÑìÆ \WXì @* ƒ x¥— x £
çOXì9 Û ò ¸ë Zq
-Z Ì**™ðú{g Ï( ÅkÜZx Zúā eÎ
172
173
Û ',ÌÃwIè Å Z}
Ï( „B‚Æ kZgzZ 3gg ZŒ .Š c*
ä \W
174
¸ Ãæ 6,gîm{ ]uZzgzZ ]ÑqÆ IgzZ ò £~ X6,gñZ
x £Æ™g Zzß ñO Å)xâ Ã Z} gzZ ~Š ™ q zÑ ð‚Û){
.Š c*
X ó óc* )÷
Š™gHÔÐ JŠÍu® á Z
.Š c*
( Y 1943 #Z} )
Åx Â: Zg ZŠ Y ,ºÙçÆ Vîzy X åg D » ~FZ CÑçgzZ Ï( Ô VâŠ yZ

{Ñ ç›÷z ¶ˆƒ yZÞZ Ï0
+i ÅVÍßx ¬ V˜ 6,Y ¯ ÅòõÅw‚ A‚gzZ V0 D
ˆ{g™ÏZ~œ£z nZ¾Z CZfgzZŠ%zx ** OZ ~„gzZ6f
¡]Š ªò £X å~Ši Åg _
$¾ä Vî ú{g ÷0
d +Z ** Ü Zœz h~÷Æ ‰
E¬X îŠ : ð‹ ôÍ Å ‰ Ü z X¶
Æðú{gÅyZ~] ÑqyZX åc*?Ð w2™{Z~] c*
Šê Û ÃVâ ›
ZzgzxÎg {ŠÎ
.Š c*
& ~Ã]gz¢kZäZ} X ¶]gz¢ÅV@Ãg7½Ì6,Rò £{z´ÆRò ¸n
kZÐ Å !* $.™ƒi *" Ð Vc*
" gzZÈ e VZ { Ú »ä™ Zg7 ŒZ
+ZgzZ c*
izŠÎ60
HH¨Ð aZ›˜&c*
Xì Š Š™i ¸W»Š ˜
ÝÐ ß ó ó`z² L L{ izg 8‰
Ü z kZ ä ëZˆ~}g ÑÆ Y 1938 m 23
Z ÅÄkZp7ï÷
W, á ~x¯·ùÌËÆˆh
+÷á {zÅk
, .Š c*
’ÄÆ™¥#ÃZ} ¸
:Š
H0Ý » Z}
.Š c* ÛW
CgCgx {æ7~kZāƒ±5´
Äg Š c*Ã Z}
. LZ Äg Š c*
Äg Š !* á Ã wŠ LZ
W Äg Š ÷
Û ®
ì n ) ¤Z Å ´ â L Z
Äg Š c*®
) ¤Z Å ´ â L Z
t Ã ,è ÈY ~ h {Zg
Û ïì k0* Â ¼
Äg Š ;
W V˜ {i @*uZ v Y
™ Š !*
Äg Š ã
C Å gzŠ uZ 6 JZ
175
Ù Š ñZu § Ã Ï0
~ C +i
á Ð Z}
Äg Š ÷ . Š c* /_
.
á ™ƒ W,OÐg ZŠ™öW] Z̀ÏZÆ Z}

~ VE! Š Z Åß VâŠ yZ ä Y z²™ ÷ .Š c*
:H7d` Zy  ~p ÖZyZÃZ} .Š c*
, ìgƒsg ”
¸
. Š c*ì g !*>W ? ë!*èE
Z} L !y

. Š c*ì g ZŠ', D » h ‹uz
Z}
. Š c* ì g ZwZ )u ö0&¤
Z} /
I
g8F J!
. Š c*ì g wÑZ àG
Z} zZ êL î0 u
-GO¢
’ » ]¡ ¯ Zg ê +Š Èò0*
. Š c* ì g ¶ Z » xsZ Ý¬
Z}
# Š Zë Z ]¨¤ vg ñY –
Z  : VY
. Š c*ì g ZŒ F,! Å e
Z} $w
Ù g [Z ç " ì ;g Y
ò@ {Zg ÌC
. Š c*ìg Ñ‚ S‡ » kZ èY
Z}
íz µñ**o ó ]çE•L xó ¸ È) F,
. Š c*ì g Ç #
Z} Ö }.» ¡ ï GLÒ$
kgŠ » ï» „Š Zi W VÈ Ð ™™
.Š c*ì g ; yS
Z} c » *Š Å ai
]§§Zu Z ÷ V© ~SuZ uZ ÅT
. Š c*ì g °Z î0F
Z} <âŠ @ {z
[Z Ñ ƒNZ Ì~ 8 -g Æ [Š Z ì
. Š c*ì g Z1 ~½» ß ™ V-
Z}
( Y 1942 m18 )
gq
XN‚ N* -Z}g )Æ[ Oñc*
gŠ6,, ÃÆé{gGâ½Ð Ô*
176
öâ i WzeZ
Ù {zpµ:
VUâi WyZg !*
C F –
L »öâ i Wg !* D tÅg »ñNgÆyZgzZZm,³ËZ e
~zÅ¿{Zg ñƒ B«Åg ÇŠgz6,ÃV6&x ÓKZ äV,ZX†Æƒzy uÐ
G$ X å c*
4¨G
× ~ {Zg Åy Zª
äƒ 3Z' z$
+ÅX¸ s ™zZ {zt ,ÚåL<XE
9gzZï» èE
LG -Ñ
Š7
c* Ü ¤C
Y Z”Ð ‰ Ù r Ù à Zz
# ™ËZ e n ÆDÆ t £Æ Vâ ›X CYƒg Ug Z- ŠC
7e¾i
– +Zgy¸g.~g@a,zyïe
$.q
-Z~ß~Y 1939 X D™
× : #!*
` Z' ÆZm,³ËZ eX åŠ ÁgzZ m{Ð Vâ ›ÃsßñX Zƒ] ëf
$@
F, -^n~¨£Æ y¸ g.~g åã gzZ H: wJÃu|: ÷kZ ä
Z ~ yZy™7
Š c*
Œ6,Vñ** # ™~g åã
g »{ (Ær äV,Zā‰ ™J
-ukZ]5çX ñW
»WÆ ÁÃg »i§: Z0 Š w ï ó
+çÆfZ ïkZ~ TX c* ó y¸ g. L L » Z}
.
ÆyZ ó óy¸g.~g@ay ÷
á §Š {L LyZ>Äq ³ËZe~kZX Š
-Z ÅZm, Hc* K
¯: ¶
:ì C™ ã)F,
Å¯u !*
"
ß ƒ ~i Å VŒ ā @*? VñsZ
ß ñÎ y ¸ g. !Ñ Ð } ñW
- Š Æ ƒ Æ #Š xsZ
@*
Ú e LZ yâ ‡
Z‡ ÷ D ` ? K
n¾ Ð yM : x » Ã yZ Ð à Š
n¾ Ð y› Èp ì Ã yZ
Û zy ƒ
{Zp nŒ Û ÷æ
 Æ eg1 £Œ
{C Ð y¸ g. !Ñ ÆW ÷ D 0*
ñY : ~ ã ðÃ zy ì nÃ yZ
ñW : L ™ $ { z Â ö L ›
Z‡ 6,[xZ ÷ D ™ {z x™ Ú Z
177
Zw Å w ‚ zŠ {z Æ Z— ÷ ï Š
/Z BŠ
kÙ Šp g ZŒi ì t ā ¤
k0*
}÷ƒ xFt l» ~ Y ÷ ë
$@ t Z{ gŠ kZ ì Ýª
!f
-Z » c izŠ å [p Â ¤
óq /Z @*
ƒ
{C Ð y- ì CY āâ b§ T
{C Ð y¸ g. m,³ b§ kZ 8
-â
ñWF,Z6,ÁzgØÏô»gzZzyÆ½ IÂîw7 »¿i§ Zzg **

gzZ VA»Z **
Åy¸g.
$Y Åß cZ ÏÁZg !*
+ gzZ ö6,ò £X Š s ÜÆ Z}
Hƒ i ¸W »î{°‡!* .Š c*
{gZŠ ZgzZ
-Z Æ Z}
Ý» q .Š c* Û ~#
X ˆ Å ÒÃ Å ä™gà, Š ZŠ g ZŒ Ö è Å Zm,³ËZe Ð
:._Æó ó~i *›L L'Æó ói *zi Zg L L
G-I
d
w†z^Æ ê zƒ  6,Z}
.Š c* /ÇÎÅ œzy L L L
{g ZŠ Z¤
Œyâ ‡ KZ ~-Š kZâ4
M Å cZ ÏÁZ g!*
zy LXì Çr
ó ów( ß L LL Âì @äZ¤
/V ÷@Å×Czm,gÐ V- ¶Z
.Š c*
x ÙŠ ~ ðZŠÆ Z} ñi Å ó gó qà Ç L LÆ
+Z™ ÎÎ Vx2i **
á 6,,èÆ V-i Z§
x̀» yZgzZ---------÷ îŠ ™ q zÑ ÜZ eŠ ÷
y¸ g. ~g åã ó ów°õL Lz ó ós »Z i **
L Lä V,Zāì Ú Z sÜ
Ûk
ØŠ â ,’!®)Ú/ Z
+ŸP ~ y÷
á Å *Z ~ e} Z r
#™
yZp÷ ‰ |Š ‚g
# ÂŠpy¸ g.[ »āìt ¯QgzZ ÷
s ÜÆZ} B‚Æ¸¨zgØ§ZzgÆµizr Zi ,~g Zj CYëÆ
.Š c*
X ó ó÷‰ƒZg W$
.Š c*
( Y 1939y 26 Z} )
Æ yÃî kZ Æ ¿#p
ä V,Z gzZ ìg ì‡6,ñ LZ Zm,³ ËZe z!*
178
:ā c*
Š™y´Z
: ÷ ,VA»Z" Åß * Z ~ e } Z y¸ g. ~g@a ä ë L L
H™ƒ {ā6,s »Z z w° Ï™{z ÃVÍŸ" gzZ VÇZzg »
á yc*
ƒ 7y÷ á Æ Áq ` Z'
÷ × ëgzZ wŠ ¬ Ë gzZ ÷ D™
H7~ ]gßÅ ó
ó y ¸ g. L Lt ‚Æ #
Ö ÓgzZ ê ó‰
+¬ s ÜÆ r
: Z Š Zi WÅ ]âZ²Z {Š™Z Ö Óì
# ™ ~g åã Ã#
s ÜÆ r
# ™~@a ÂVƒ„ /ZXce ã™] î
 gŠ ]â Z²Z¤
8½ Zs ÜÆñi
ó e¢
X óc +ZÂVƒ"
$U* /ZgzZ
ß] âZ²Z¤
$U*
" # ™ËZeÐ T Zƒ:Y Z̀Z »] îÐ +
|Å]â Z²ZÆr Ö Óp
$YÅ#
q # ™ ËZe p Zƒ — gz¢ Âg ‡z» ÄôÜÆ : Z0
-Z FÃr +g ]Z̀kZ Xì Cƒ
X ‰ï÷
.Š c*
Z} á Ì{ùÅÈz{{z´Æ4Š ßÙç~T Z 7,*
*™ o‚ »])
, Z pñƒ ì‡ól L ÑX Zƒ q zÑŸ » kZC
Ù z sp X ñƒ È g 3Z Æ
-Zā Zƒi ZgŠ Ú ZŸt»öâi WX mYðz:îiÃ] Z̀ÅZm,
ßq ³ËZ eÐVzN
}g ‚ÆÏgŠ ZŠgzZs »ZāˆÅÒÃgzZ Š
Hc* -Z¹Z~h WÅ)l
Š ‹¬» ZwÅw ‚q
−6,ÇÅ °»Z **
‚ +
{â F~ VZ0 # ™ËZ eX N YØŠ™ŠzD 5 Zg
i kZÆ ÕÃr
Š wZ e Z=
: È ä V,Zpc* Í ä V±- â gzZ ˆƒ {®
)÷á Z Å Z}
.Š c*
yZgzŠ kZX Z 7,
3 Ð [ZŠ¤
Æå × xe
/kZÆ VeXìg L e? ñLZÐ Y Z' $.gzZ ~g;
á ZyZ- Š~]ÑqÂyZw–Æy ZŠpX å:‰ðÃ»ÌZ%c*
{÷ zŠ k0*
ª ÆyZn
 zŠ yK̈Z‰}Z·gzZG·,Ñå,~g g
gzZãÃŠæ ÅyZ „vßg ZŠ™—gzZ„
Ù Æs »ZnÆ;Å ZwÅyZ äV,Z
-}ÂC
{ZÍ » ðÌäëZˆX Å—i ZzWJ
Æ Vî ¬Š n Æ r
ä™×zg r Zl # ™ËZ e y›d $¾gzZ H ZŠ Z h» 4zŠÆ 0
Í? ¡E
-G
gzZ ]¡u !*
" ÅyZ ä çF›Q ñ¾i +Z m,ôZy
s !*
ˆÆzŠz K -Å {â FXÑ
+
ñƒ ZzgŠÆ VZ0 +ZÆW: ZŠ Zi W
iX ðÑŠ ] Ð VGùÅÈz{ñƒ T ZuÃi Z0
179
—hi ZzWÐQg !*
-Z ñ!*
q Š~÷}g ÑäZ6,ÆZ}
.Š c* # ™ËZ egzZ
D Z—¨ r
:Hg ÖZ »] !*
.yZñƒëh
_ á X ‰ VÔä™
+æWlpÃð;gkZäY z²™ ÷
c*Ü z » äƒ ‚g 6,hgŠ Æ Vî ¬Š
W‰
c*Ü z» äƒ Jg Æ I z x ¸ ñZ¢
W‰
 âuì èÐ ó{ LZ ä V2
KZ “
c*Ü z » äƒ ÙW •
W‰ wÆ Vð; yZ Q
}Š È 5',Ð h +Š È=Š t ðÃ
G G
'
c*Ü z » äƒ Z ³ ýL ¢z W Zz }g é£+
W‰
Ð V÷ á 5Ð u 6 Q 6,¬Z Æ Äô
c* Ü z » äƒ Z}
W ‰ . ›c*ïEL ±Ã »ƒ
( Y 1940#22 )
:÷˜Zm,³ËZe ñƒD ‹“
¦
/uÅ eZkZ
…Q ` WÐ x™z ¯Æ T » \¬ ~g !*
]Zf kZ ì ]L L
.Š c*
Z} Wxµñ »äƒ7~ #
È =ŠXì c* Ö }
.Å Z}
.Š c*
Mg ‡
Ü Zœz hëÃi ZzW~½‰
$×Ås »Zzw°gzZ‰
e Ü Zœ~g øä
È÷D™ H—Ðå s ÜÆ°»Z**
zÕgzZ q ZºZz[˜gzZ
X 8Z N*
Ñq-Z s Ü }g ø gzZ Å li ‚ b!*n Æ ä™
$@Iw D Z gZŠuª
™wzZzgŠ f Zˆ y ] Zk , ± 500iŠ æLG
%i
Ü Zœz hë Â c*ā Š
gzZ ‰ HH ],ZŠ n kZ ¡X 8Z t X c*
Š
ã c* z Õ™hgðZŠ »s »Zz w°
, Š™ntuÐWÆ °»Z**
gzZ Å ðú{g ~g ø ä;}g ø !v:ZX ÷gg » nÆ äY ~
Û ÌyY …¤
} 7,ã™y!*
Œ /Zg )gŠ Â**
Y~ ãā 1™êä ë
Å ä™nuÐWÆ °»Z**
z ÕgzZ ë!*
z [˜ n } g ø Ì Â
180
4„ xg ,¦ Ü Zœz hñO
/{ C ~ ðZŠÆ s »Zz w°gzZ ‰
X óì
ó
( Y 1940#22 )
.Š c*
—LZ Z} # ™ËZ e ä T
gzZ Œ°gzZÃìZ³ÆY NgÆyZgzZ r $rvŠgzZÈz{
ò Z ¸ÑZÎgzZ ±™á Ð b)ò £X c*
W: i !* .g7 ½nÆw”Æœ£
Ð4z]
¬Z Ï(gzZò OZ {z´Æb)ÙçgzZ Y X å~ k,Š Åg ¶ Z kZ qçñC
Ù J
-gñZ
qZŠ ZñZƒ Z)6,] ,ÆkZ~ KÆyÎ 0*
- -’X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z äg ¶ Z kZ Ì6,
q
@*
™„0 +¶
KÅgÅBgzZ ~g ZË Ï( Å º´ kZ·_ »Tì ‚ rg wÅ m, z*Š ë Z
Jäƒ¨ïqÑÆ[ZpkZ™áÐ i ¸W{°‡!*
- ÆyÎ 0*
-’~Y 1940 Xì
q
CZÃ °p" z]Z̀gzZÅ ã) F,
çzspš Å]!*
.ÆVâ ›Æº´kZäZ}
_ .Š c*
Dƒ+' .kZ,¸gzZ}p ,g ZŠ ZÆZ}
× Ð tØ/_ .Š c*
~gzŠ kZX 3g ñ¯ {:z
.kZX ¶~Š™ Za y Z ÅÏ0
Æ" _ +i~›wŠ ä TgzZì yÎ 0* yZÄ»T¸
+
Ï0 .â i Wñq
i ÅVâ ›äT Zƒqƒ`gÎ{z» ~Š Zi WÐ ¬ZÆ4z] -Zys !*
Ü
X c*
Š1ÑYZ~
+̀'y›är
# ™ËZ e ÂZƒ qzÑŸ » ã kÜÅ~Š !*# ˆÆyÎ 0*
WZ xª
nÆVr’k& ZÃŠpÆ™{Ÿ»® )÷ á Z Å Z}
.Š c*
6,gîèg ¬nÆ~g »Š !*WÅ
Ü z{h
gzZƒÆ‰ t ~gzŠ kZX Zƒx !Z »gzŠ¬Æg ¶ Zu !*
+̀ " kZV- gzZ c*
Š™z
gzZ Vz½» {¦1 Æ Vz¢ ãZ6,ÅkZ ã¹Å kZ ;g â i WŠÎ b§TÐ ^Å]Ñq
~k, å ~ VßŠÆVðh1} (,Æ^ í
$Ñ] §/Š ZŠzgtgzZ ,¢t X Ïìg { i @*
ËÐ íÅVzk
, +÷
’yZh á ā~yZ kZX ÷ ˆÅpôB‚Æx ÈZ} (,~Ô
I
L jÒ¯» °ôyZ â
X ñYƒutØèE
ˆÆyÎ 0*
x ªX ãU*
gzŠ
ì @*
ƒÐ Y 1947 ˆÆ yÎ 0*
Äªi ¸W »gzŠ }uzŠÆ^Æ Zm,³ËZ egzZ Z}
.Š c*
181
pX ˆ~Š ]gßÅá ‚gg Zƒ â ! Š ZgzZIèØ{ ñOÅg ¶ Z ~Wz ! ïZÐZZ
#
Û ',$‚ " gzZ q!*îZzg CZ {h
b) Ùç X e Äg : g Z Œ +̀t ˆ Æ ~pkZ
X ñƒ " L Ù i n Æ g ¶ Z kZ gzZ Zm,³ËZ e `
Þ ‡C
$U* @î ZŠ Æ „
 ( : Zg ZŠ YgzZ
¶à )f LZ äg ¶ Z kZ ~g ZŠ)f Å ã) F,
gzZ ðÉZg ÅVâ ›IÐ yÎ 0*
Äª
u" ÃZm,³ËZ e –
D ÅT¶: ¹!* +÷
„ w2ð Ãh á ˆ Æ ¶Š x ZuÐ Z
÷, Zb‚ggzZg ¶ ZÐ ¹ÌgzZÆR',
ā.Þ ¯7gl„» Z}
.Š c* bg
sÜ˜ZtX B
á ÅyZ Â„g: ¹!*
y÷ # pñƒg hÐ ! c*
^Å] ÑqZ x »„~]Ñq°)**

¿{Š !*
äZ6,ˆ Æ ä™ ZŠ Zg ZŠ™w Zzi Ñ~ yÎ 0*
-’X ˆƒ q zÑ **
q KCg Cg Ì
Ù Z·c*
ÆC Ü zā¸2 »~)th
y{Z;ËQ ä‰ +÷á XÑ äƒg D»VZˆ
Û Æðú{g Å ãK̈Zš‡6,hñui **
øZ ËÆ õg @*
vß¼ X BŠ: V*]>Å¯
{z Âì @% Ze s ”~kÅV+jÆyZ S0
+W!Å‰ # p÷ïŠx Zu
Ü zZ
āÅÒÃ½gzläZm, ³ËZ eX ÷D Y0VZzg »Šè ¤
/ $ÎÃgzZ Ë~g ZŠ)ft
ŠpÆ,
™.- G
$
KZ {z nÆâçLGÅ {Ñ ç›ˆÆ yÎ 0* w”gzZƒ: {Ÿ »® )÷ á Z Å Z}
.Š c*
{i @* Æ íz ~Š Zi WèY Og ~g Y 4z]
e ( Å ` Z%‚ zy gzZ m,ôZ Š z!*
á Zz h .
+Z ~WäV,ZnÆÑkZX ¶â:Ãx !Z ÌZk
ñO Åi Z0 B ÅyZÐ V î Z}
.
¬»kZ?Z} pc*
.Š c* )÷
Š™vgƒÑñOÅÔÌ® á ZÄ £gzZ Hg (Zg Ãk& Z
äî#~ VòDôgzZ ! Š ZÆ ß IJ
-w ‚kŠgzZ eW: :Zz™^ß[³ÑZz
XŠ
HRe~Š c* -ZÅèâ™ƒg 2
]gß[pq Ü z{h
+ÅVzØlñ{Å‰ +̀
tˆÆ
x ª~ T HY Z̀Z » ó Šó ÕL L{ izg 8á ‚ggzZ q

yÎ 0* -Z ä Zm,
³ËZe ~ Y 1950
Ü zÆ i ¸WÆ!‚g kZ ¶Šñ¡ Å Z}
ñƒ D ™g Ö Z » ìZ ³LZ‰ .Š c*
Æ IÐ
:÷ë Zm,³ËZ e
,
Æ yZZ ]¸gzZ =Â{Š™ « Å i ‚g »z kŠgzZ \¬z ug nvZ L L
D™Mg ‡t@wzZ ïg Ñ »kZ™Ñ~¿Y Z̀Z »Š Õ{ izg8ëâ
182
g Zzß ÝZgŠŠ Õ{izg8ā÷T ebŠ™y´Z6,gîãZz ñƒ
Š c*
gzZ IèØ{ ñO Åg ¶ Z ~W{izg8q
-ZÐ Y 1948 » Z}
.
Œ0* +ì [Y Hv~ ]gßÅ!‚gg Zƒâ ! Š Z
Å kZgzZì w$
g Zz ß ˆƒ „z
.Š c*
8 Š Õ{ izg8~ p ÖZ}uzŠX ¶Å Z}
,¹F,,à q lpz äsÅx ¸z o6,gî¦ùV˜ b§Å Z}
.Š c*
{ izg
á Ã] ÑìgzZ m,
ÅàgzZ ILZ V ;z Ç}™ ù ÷ zˆ´Ð ~ F,
',
)÷
Ì® á ZzíÅ] ÑìgzZ m, +?
zˆm{Åä™gzŠÃ~FZgzZ Ï0
 gŠÃ] ÑqÆ™WB‚Æ~g ZÈ c*
ä™„ Û AzZ »kZ
ŠX Çƒn
.Åä™ Za Ãwj â, ZgzZ
x ZúÐ TÏƒòi ÑnÆkZ4z]
Åx¤gzZA ZwÃÝªgzZƒe~ F,
',z ¹F,
ÅmZpgzZŠ‹z b #Å
[ôZ {Š ëZgzŠÆßgzZÔykÑZ ‚{z, i Z {z´XƒÏgŠ ZŠ
pg¸!*
Åp Ð ] uZz gzZ ] Ñq m{gzZ ë ZÆ IgzZàLZ Ã
Û gzZgñZ x ÓyZŠ Õ {izg8nºZX Ç}™ÌÒÃ
x ZuÃøZ
¢»%Z kZ…X å@*
™ c*
Š IÐ y Î 0* g Zzß Ç}Š
.Š c*
x ª Z}
)÷
b§ ÏZ mZpz x ZúÐ ® á ZC
Ù Å ó Šó ÕL L {izg 8 ā ì
X ó¸
ó D™ ZƒÐ Z}.Š c* g Zzß{zā 6Ð,™ Zƒnzp#
IG© $E
„g: ¹!*
„g ZŠZ {z Åäâ iÝZgŠ X eƒ: "$U* ó Šó ÕL Lp
wŠ » wzZ øL !‚gt ò **
ãZ6,Ð V ¯Îá ZzU?dÆ‰
Ü zX ‰tâuÝZ »Y NgÆyZgzZZm,³ËZ e ‰
)÷
{ÌŸ »® á Z ÅŠ ÕˆÆā²„¼ā t³Xnƒ: kâ â vßt Æ äz
ÇgG—}k
, +i Ï¿KZpX Š
QÆhñZœÌäá ‚g kZyZgzŠÆÏ0 Hƒ
Ìˆ Æ lÈ Å Š Õ X ÑÅ w7 [p » V- i !*
{HÏ( Å Vzg ZŠ Y Æ º´gzZ
+ZÆyZgzZtŠ™u" ¹Z ,Š c*
g0 .Š c*
Å Z} # ™ËZ e
Xn Zr: ðZŠÐ Äôr
-gÐQ¡t izgq
ðÑ8 -Zy
s !*
X ÞZ\G, Zƒ Ö
nÆg Ö ZÆaÎ: ZŠ Zi WKZ©!*
183
Š c*
ÆIw‚ägzZ Š
Hc*
Š ¯{ izg8 Q ;g)xâtā²¼X Š
HHY Z̀Z {g!* .Š c*
zŠ » Z} gzZ
ñƒ D™sp~ { izg 8Ð )xâ Ð Z X ñW™ŠúgZgzZ i Z0
+Z ñƒ ò~ Z}
.
# ™ËZ e
X ÷˜ r
2x ³t „Ð Y 1956 bZzZÃ7Æ]Ñqò £gzZ±ëp¤

/Z L L
6 gîÆg ¶Z {izg8ñO Å!‚g)xâ Ã ó óZ}
, .Š c* pg
L Lëā¸ n
ZŠ Z b§ÏZ h» ã) F, á
Å¡x¤gzZx Zú=g fÆ kZgzZ ,™ù ÷
kZ ëā k\Z1¸ D™ HIÐ yÎ 0* x ªëā 6,™ H
CZf gzZ VIz»g ãâ ‡ ‰J - [ Z ~ äà J -Št0* Ã {Š Zg Z
EE$[ ZX ÷ ìgÜ‡Ðzz Å] 5z^
ðW',Š Z%à Š ~g ø \¬ÿL }©E
8ñO Å)xâ {g Ñt » ó óZ}
.Š c*
L LÐ x™z aÆ \¬vZgzZì
~ Y 1937 ä ëX ÷ ìg ™Mg ‡t@ ~ ]gßÅg¶ Z { izg
.dgzZ ! Š Z 9ÅIz oJ
~Š x Zu]â } -[ZÐ Z}
.Š c*
ñZ̀Z
$
d Û 6,FÅ *Š ~Š â M Šz!* h™yÒ Ð õt ë X ÷
ā÷ M
Z} gzZ ñƒ: w²âëpNƒxŠ ƒÐ ìZ ³}g ø V·0
.Š c* +W
CZ „Ã# .! Š ZgzZ Iè 9ñƒ n
Ö } pg u0* Ù Ã
Ð VUÑWÅnC
ŠgŠÄŠÆx Zúñƒ B7Z·CZÃðÍhågzZ 3gñ¯g Ã
Ü ¤ ~(,Ð ~(,Åë!*
Æ‰ nÆä™gzŠÃ])z T $rgzZ
-gëx ZŠ LZ…Ìg °«zgā ©X ñZ”Ð [ZŠz−
}i8 )g
$¬ZzŠ Zæ Z ÅV9gzZV'¾ªÝ CZgzZ mª : ~
Zhg: -
w2KZgzZ Å: s Z1ZŠŸzÕ} (,} (,äë~ lZŠ 0*
ÅT
x ¸)[ Zāä .lpkZˆÆyÎ 0* x ªXìg e{Š Y s§Å
Š Zi Wx ¸gzZ „g 7]gz¢VZP Å ã)F,Åx ZúÐ äY − Æ
1~Š}Š ^Å)xâ ÃZ} g Zzß,Ï}™¬Ï0
.Š c* + i b§ÅVñ¸
~ .ßÃ.lpkZ ~g ø ätzgÆ # Ö Ów qgzZ¡yZg ¬
184
t6,yZñƒD™¢gzZµÂ?x Z™Zzs ®ZÆ\¬vZëX c* +
Šw$
Ü Zœz hb§ÏZ Ì[Z ó óZ}
z w°gzZ‰ .Š c* $U*
L L{g ZŠ ZāÐ,Š™"
z ÕgzZ q Z ºZz [˜gzZ e
h #~ ¿#Å °»Z** $×Ås »Z
X ó óåIÐ yÎ 0* x ª{zā 6ì
( Y 1958',Æ Z30 )
z ÕgzZ q ZºZz [˜gzZ e

Å ó ó¿#Å °»Z ** Ü Zœz h L Lp
$×Ås »Zz w°gzZ‰
-ÑÆ r
Ð yZ^q # ™ËZ e X ˆ{gÆ • „ ~BÆ r
# ™ËZ eg !*
kZ éZp
gzZ ´ ZrÌ•: ZŠ Zi W CZ!‚gt ™ÏZ~ V7ë Å„
 ( ò £X¸` ™{g )
-VŒ 46,Š ¢ ó~I Šp6,yZ X Ðäƒ·i p
Æ+āJ Ð ,År
# ™ËZ e
Ü ¤ ðÃìg \~ygzZ b & Z Å {Ñ çr
‰ # ™ËZe J
-Z
# X Ñ äƒZ
+¬ x Z²Z
V¶w ÂÑ äF,Z~g Zig {Æ „ # pmƒ: [ c*
 ( {z Z x »~ äàui¹Z
Ù LZ~yZykZ {zā c*
C +Z »]¸ÅyZä
Š™§ Z b§kZ „~Z’ZñƒD ™{i Z0
Xn 3Š:
x !Z
-Z Xì ]g „Ð d
gzZ òÝsîq Û z(gzZº: Zg ZŠ Y6,gîòÀ„
$  ( ÅÔ
+â :Æ Ô~ËÆj Y Z%‚
kZX eƒ: gÅ »w2ÝZ KZ ÌLÃx Zú{0
díqgzZg ZŠ ÃzÆm,ôZF,
{Š c*
i÷™6,~Š !*
W CŒŠ ÅVŒg ZŒi} (,
Æº´
ZÎÆ ^R^ßgzZ w¡ZÆ VíœÑ »yZXã 6,x £ kZÐ wÅäƒ
°Ð VÂ‹gzZVjZ ÅVâ ‚d
X¸ D 0* ×zg~ V=jÅyZX å:¼
$¾ó r Zl
bg \ G,
à¡Z kZ Xƒ B Å%$ F6,ƒ ¸ D™: I i ZzW+Z ðÃvßt
+Ãx Â kZ F
ƒ kZ Ìi ZzWV ZÂ**
z ~ÅZm, /
³ËZ e Xì †˜† » Vî Zœg !¤ „ Xä Ä¤
.Š c*
Ì? Z} ä ò » ** Hµƒe » VÂ‹~ ðZŠÆ yZgzZ mÑ: [@*
kZ X Š ÅÚ
I
ÆS0 +W!Å‰ Ü z|
# gŠgzÚt »ÄôèE L jÒ~
¯ ÔÙ Š „Ù ŠgzZG A
$%] ZW,Z
185
Å}g ZŠ Z~Y 1959 ā S(,âZ -wŠ År Hƒ Vùug—
# ™ËZ e~ ] Ñq yZX Š
+Æ ]â}
Æ ] ÑqgzZ }™E .Å Z}
.Š c* á x q
Zƒ ù ÷ -Z x ** $Y
Æ Mg ‡Ð +
:åÌy´Z {°‡!*
»Ø{Æ!‚gkZ{z´Æ{“Æ~$Šu
+} Z Íì g¹ Â V7 G
*0
\
*Š êL g Ð Z ÷ B ë p Çƒ
-w‚ K!*
J w'ìg Ìë ~ G
-
J wq kZ ë ÷ ã 2 ™ƒ ~ kZ
ì ]!*Å ,ÞZ ~œgzZ ?å Í
ì ]¸Î Å w‚ kZ ó óZ}
.Š c*
L L ~½»
Å ä ë ã )F,Å VñsZ Æ ß
+
Å ä ë ãÇ0i KZ z §{ Å yZ
0 w ¶ ë Æ V* q › )
ÝZz ôg ØŠ Qe pÐ ðZŠ Æñ
6,wq kZ ìg ì‡ Ì yÎ 0*åL›E
$
6 we : À kZ ì i **Ã ë gzZ
,
~Š h Â È çL,² ~g ø [ Z ä qg "
Å g¨ }g ø [ Z ì ˆ W w2 gzZ
VZzg» å ` CZ ~ ? ~g†
Kt , Š S ì é Zp ~ WZ ~g†
V¶
IG_
z ]Z̀KZpc*
Š SC Kt ä Zm,³ËZe™ƒ ø½5Š Ð ®
Ù „ Ây¶ )÷á ZŸÆ Z}
.Š c*
»w Zzi nÆÚC Ù ‰
Ü zX 7e** SÃkZ‰™œ?õg @* ÅÔ{zî »Å !*
"
Æ Ô X 7~g (ZÆ ‰Ü zÍ
U ð** Åszwpì @*
Z ÂgzZ ÏÈ@* WÆ 0Þ\
Ü z™0%ÑszwÆZ}
‰ .Š c* Ù à ZzU~ ðZŠ
pIƒÁg ,g · gzZ ¿ÃVzg ZD
X ÷VZ m,zWÌ` W?ã%
OÅ
186
)— zg
zz%ä kZ X 7c* ±X åg ¶ Z » Îâ¾ Z}
ì x £ ðÃ » kZ ~ Äôð‡´ c* .Š c*
J Û » ðú{g ÅVÍß6,R!gzZ ~„X Å ~g Z‡ 0*
-V ¹n -u¾ÅVßßZÆÄô
J
-u ¾g (Z {],ZŠ » kZ X ¶X®
H ]¬çñÆ kZ X å Wz J )÷á Z Å kZ X Zƒ ZŠ Z
gzZ ,ÅyZ,[NZÆ Vz¸X Dƒ â
Û g »ïZúH{Š6,:Æ }pgzZ V-g ZŠ ZX¸
Æ yZ X¸ vßyÃg ó)** Û ZÆ ]g ZŠ Z >X Lg yi Z ÂJ
gzZŠ Z -u¾~ ãÒ |
+̀gzZg ¶ Zq
q‡Z ZÆ}h -ZX Zƒ W,OðYg ¶ Zt Ð©: Y gzZg £ ~„z6f
}Š „D̈¤ðÃ»Äô[Z »X÷w ZÎ{ztX H}Wë b§¾äkZÃVç»
z)Y »p ÖZÃg °ZgzZ] ÑìXäg ¶ ZkZ~ā²sîÆw ‚kŠ ë @*
yZc* Xì Y
o-F8F
X 7à {Ð ö wŠ ÌÐ {óN CÑ çgzZY ā. Þ 7„Ð!ZjÆÄô{ ^ ,Y»
X åg Çi ‚ **
wj â gzZy!*
$** # ~ y*zy
ÌñÂñƒ q zÑ –wYÆÄôzŠg ZZ
ðZ’Z ÅÄôX ˆƒ q zÑ **
Wg ·?VßYy Z¢¹Šz!* kZ Å])p
ÆxÈ›!*
á pX Î äƒ úzgp~ kZ „ ÁeÆ ~œ,ÞZp¶]g „Ð †f: âÝp
,æ÷
è ZgzZ ˆRe~]zŒgzZWós%Z× W× We
è¯I $×ÅiÕ~g »ugzZ÷*
y!* Û EZŠ »›Å
igzZ[Š Z?Äô{z´Ælzg: â ÝkZ~Z’Z KZXÑ ä™ ZŠ Z nŒ
+Z̀gzZ]Zg ¶Z¼~i ¸WÆ~œ, X åÌ„»g Ö Z/Æ
Å[Š ZÃÄôzŠg ZäZ
,y{ Z;,Š Zi WxæZ1Z VZi Zˆ pÅ ÌÒÃÅ äÑŠ ð;g Ð îi ]gß[pkZ
-g: âŠ Z~Äô›ª
: #B‚B‚Æ8 z$ Ù Z·gzZ ã;ñ]‹
+ÅV−ÜC
-ZÃÄôÐ T c*
Å]†i ‚Çy Z!ßzgzZ l X Zƒ ‚}W * q +Z
W™ŠúÌi Z0
ÆyZ Å ~g %x3, +Z ÅÃ7ÆVç»~)gzZ å @*
gzZ 70 ƒKVc* ,
ú »Vzk’
Å]Zg ¶ ZXÑ äƒ ï÷
á ]** +Z kZ Cg CgpX ¶: öRðÃV;
Dg 6 Ì~ i Z0
6,Y ¯Åb)ÙçgzZ ~g ZËÏ(gzZ Zƒ Za qà~]¬çñÐ äƒ†ŸZ~® )÷ á Z
E$E
X ÎäYc* Šgzi?y*øL ©ñOÅh
+',
zsÅp ÖZ
187
Q~ VzgZ: 5ô ÂÅg (Z ]gßÅ]Ðä ~g Zi" Ð òÝˆÆ xk
B«
+
¹’Å b§F~ [Š ZgzZ}½Z lÝ6 ~ Ï0i CÑ çgzZ Ï(X ðƒ úzg ~p
Þ ÐY(ÃVzÅÏ0
. +i~ [Š ZzŠg Z sÜ: nµÆ Y 1935 X Nƒ qzÑ 3Z
-ZX ÎäWÃÌ~Äô@» ë›yZā
gzZÄôˆÆgB‚B‚ā²sîq
-Z~ Vzg ¶ ZX ‰Cƒ Z]
zz%Ðā²q .÷Zg ÅyZÐ V˜ ã yW6,x £kZ [Š Z
™g (Z9
Û » ã) F, -g ! Š Z
Å]uZzÆ{%izg ä ÄôX ÎÂe~[|Z: 5ô8
~gzZ ] **
Å]** Dg¹ZÆÇLZ Ì6,Z} X ‰ 0 {ÒúÆ) bzgg ¶ ZgzZ 1
.Š c*
Ù Šñ~}ÑçäkZXì CWÃ\ Y
,! Š Z ,´Š ,Dp ,CÑ ç,Y ,Ï(Æb§C
gzZò £Xì H ZŠ Z h» ~g Z‡ 0*
Å] c*
Zzg: 5ôÆ™Ï?ÅgñZgzZb)ÙçgzZd
Û ÅVz¸ò Z ¸ÑZ Î ë Z
ñZgÐ ‰ ÂÆ }pgzZ V- g ZŠ Z6,gñZ ±B‚B‚Æ bZ
~„z6fgzZ à Ze b§Å„zg¨Ð Ï¤?b)~àX Š
HH}WëÐ Vç»ò ¸Ã)¬
)÷
X G® á Zï÷
á }g *
0 ˜! Š ZzdnÆ°ÅV6&
ÅT å¿Šg »©!*
-ZÝZgŠt X ðƒ6,gîÆá ‚gIèq
q -Z Z’ZÅ Z}
.Š c*
~Y 1937
Wz¬Z »á ‚gkZCgCgpX Š
Hc* ®Å„ óÁgzZƒÃ –
ŠJm D Åhlˆ
.Š c*
JŠÍuÆZ} á ¼ ¹ Ì{z´Æ}p¹Ü ZgzZIè~kZgzZ Š
X Î äƒ ù ÷ H@*
ƒ
@* +»J
WÃ{™E -b) CÑ çò £™á Ð „
 (±~ kZ „ Dƒ vÔÐ
Šx ZuÐ „He
X c* Û täZ}
$.9 .Š c* /ZXì
Âì C™Ï?Å}Ñç.ZzÄô¤
ƒŠ Zi WÐ ä!*
ä@*
Y LZ ì @* á uÌÐ ¡ ¹ÃWkZt Â}}ā.
WÃg ÷ Þ
Xì C™©q Z»§zôggzZŠgŠÄŠÆãK̈Zq â~g‚™
Û Z y Z X¸ n
LZÃŠ Z pgmÐ¡‰ágzZ− WZg ZÆ ]g ZŠ Z >gzZg »¯Æ Z}
.Š c*
ÝqgÅï»Ì»g ZŠZ Y zz%B‚B‚ÆuZgŠ Z 9ÆB¿ C4gzZ Ï( ÅÇ
.Š c*
~œÛÐ ` W ÂN YK ¦}p{¤vŠgzZ g ZŠ ZÆZ} á g óÅyZX å
,]÷
,Æ{Ñçá Zz äWÃyj6,q Ù „ V ˜ ì @äWÃk
-ZC ,¦Y gzZ Ï( Å¬
188
ä yK̈Z y ZgzŠ kZp7ā²sîÚZ ðÃ~œÛX¸ ìg ñyÃîq
-Z F~
êŠ ð3Š Z9gzŠ ¹ ÌÔ »¬w ‚k Ðg ±Z kZ÷ Åð wi oÎÅ ¹F,
,! ø
7Š x° Å Vpœh
+].Å)¬ ¼ šZ Xì 4bZ bZ „ Ç Zg ‚ {z Â ` Wā .
Þ Xì
Vzg »¯wGQgzZ yZh»V´ZñÆDw” ,ù Zg fŠzöÆ]& ZñgzZb‚gzËg
Æ ] )ƒ  yZ p''*ZŠ ßÅ b‚z àâ ™| (,Ð ƒ
 gzZ ¶Å V'Š ZgzZ
—g ÿLE -Zt Â~©:ÆàÐ Lgq
&‡q -Zā.Þ X ì ÁW,Og ZŠ™ » Z}
.Š c*
Šz!*
-Z&gzZ Sm
Å¿q yZz6,~ŠÍÅ]Ñq Y gzZ Ï( mºÆgzŠ kZ ¶ÒÃ
X c* ò £äy†gzZïŠ
Š ¯z» õg @*
zŠ X Zƒ†ŸZ k
! Š ZgzZ (B‚B‚Æ hsg Åª HF~ b‚zgzZ ~Š !*
WÅÔ
™Ýq Ìx £Š»q Û ÃVñ¤
-Z~ u±äàkZˆÆ~Š Zi WX ZƒÝq r z /u
ÌZb‚ggzZg ¶ Zá Zzå Æ! ø
3Ð VŒŠ z!* 7Š ÅVpœh
+] x ÓkZpX 1
.gzZ ¹F,
,
! Š ZÆVzk’X å;e **
™ c* .Š c*
å H³äZ} I~œÛ ÷ú¹Ðg £kZ
Ù ªÅZ
X m| (,7ÐWÐ x £kZ ÌZ Ì]gß~C +Z̀{Šñs ¸ñH?™fÆg £
ÆgzŠ kZ c*
X7ðwi oÅY »g Z~„gzZ6f äàkZB‚Æ¹F, á
+÷
ÙçgzZ ~Š âZ
~wŠ´ÍÆyZ™0]§ åL}G ©!ÄôgzZ¸gZ‡ 0* {Š c* Ö wÅ¯°ôgzZ d
iÆ# $Š Z
/
Š¤ á ¼ Â~ kZ X ¶SgŠ !*
Šg Z LZ {zgzZ å6,qÅÇLZB; » VÍßyZā7<÷ W
Ð ]** Ü z {z´Æ /Zz Ð b) ñƒ} )
/~ VÍg Å‰
Dg ñƒ D ™lŠ¤
@* .Š *
WÃZƒ ÂPŠ Ô »¬ ~œÛ~ }pÆ Z} c āìzz ¸ X¸ Tg {Ç W
Xì 4ähfgÅ~){æ7~gkZÎgzZì
E
X åZ½Z b§ÅÑZ>ËZ}
.›c* A+Z ãqzg ñY~Ô
~Ý¬Æ~$Šu~„gzZŠ é)E
Ð{ óNò £ÅgñZò ¸,VâpgzZŠgŠÄŠb!*
ÆVÍß§ Ù ÑZzäW76,
, Zzë ZC R~à
Å4,ØÅ ¹F,(~ VßŠÆ Vâ › ,ÎâY gzZ Ï( Å]©›zy ,P Â
Y
Cc*
Š !* 7Š {oÅwqò £g, ZŠ™ »y*zyI ZgzZxëL E
Wâ ,Vø ,ÌZÅV Z²½,Vx{
58E
189
,V- ,b)Æ)¬ ¡,‹Z **
ÅVC ** Åt£ ,B¿ C4 ,} N ãK̈Z)Æ x Â
ðsZ³Z ,4z] .Å>›,Vx¤ /uÅg ZwZ >ó„ óÁÅ+Z
+qgzZY f,à q V1i
IÒ¨G
38F
G
, ,®zD™áÐ ø b!*
gzZ[Š Z,^g W{ ÅY qi›gzZk»VºZ ,ìZ³ÆÔ
t ]!*~(,Ð ƒ  Xƒ @*
W:Ã~ V>»ÆZ} 7(ZUðÃ » Ï0
.Š c* +i]¾t Ü Z
)Y»æ ÷ á pgzZ ÅÃ|X å * @ Y ¹? â Åê e%Çg n Ð¼ ƒ  tāì
~ÁgC Ù Æ]g ZŠ Z >Å Z} {zì ]gz¢Å]Z̀TnÆä™7%ñz
.Š c*
A +E
,æH¾£EwÑ ,ÏZ‡›â ,Z†ÃZm, , ,g ¶ Z OìÃ Z}
³ËZ egzZ Z9›â & .Š c*
X ¶Šñ
Å† HZi ZâÐ [ ØZ‰x Î$
y Ð { Zg KZäg ¶ Z kZp *Š +gzZ„
 6,ë!*
,kZ£Zo:
Æ g» ÅƒgzZ 3góåÐ ï¢ÃVßßZ ñO
:¸g CZÐ g ZŠZ ãK̈ZŠz!*
Ð Zï§»g ¶ ZkZ¸X c*
Xì i q Š UI
]¬çñ 2.1
Ù »g ¶ Z kZ b§Åi Z
C Û z ÝÆ Ï0
+ Ÿ ~ Z}
iX ¶:{ ðÃÅ qçñ?Š Zñá Zzà .Š c*
»] ¬çñï Fi8FwŠgzZëZPÐ ~] ¬çñWzy Zpì ïq »ÌZ(KZ qçñ
ÅVzgZgzZ iÕÅg ¶ Z kZ ð0* .Š c*
(~ ],Æ Z} F, +
÷z ÒZ ä V2 {™E
) !*
X ì Y0 ¯ » ±ŸZ ~ ] â¥~g ø ~}g !*
ÆÇkZB‚B‚Æ „0 +¶
K
åtâu~„Zg ø ì lˆÅ¿gzZ aÎkZā.Þ 7·_~WðÃ{ ^
,Yt »]¬çñ
–
D gzZ ¿ ÷ [!* Ð ¹Æ ã¹kZX c* Û Æ™ã¹Ð Z ä ëp
Š™lñZ
[ÕÅ ¬Z !ÆZ} V˜^ »V2Zgy ZX ÷D™„0
.Š c* +¶
KÅV2ZgÈ „ ÄÆ
y˜Xì ÌÞ\ »ðÅy˜6 uZ÷zì @*
IèyZi ¸W»^kZÆ {i @* ™ð¤
X¸ßF, AzZÅ Z}
.Š c*
ì @* Dg ¹Ü ZgzZ
ƒÐ·_Æ] **
Dg ¹ÜZzIè2.2
]**
ƒ Œ? }p ¹Ü ZgzZ k& Z ,Ièz̈¸ » Z}
Æ kZ X å@* .Š c*
~ q zÑ q zÑ
Y 41941s6,ZZ}
.Š c*
*
190
¶g Zm, $¸z n¾Åá ‚g kZ ~ Vzg Ñ ðZ’Z
³ËZe ñƒ D™ P ÂÅœ£gzZ e
:÷i Z§
Š ¢ Cg ˆ** .Š c*
™~g Y » Z} ~: âiÆÀ` Wā7—~ kZ L L
gzZ 46,{Š âÆ46,Z}.ñOyDg »VÍßx ÓXì V‚gg¢nÆ
ãqzg vßgzZ ì s§ Å ]‚z HÆ qc* g z ]Š „ ñO
{Šƒ"gzZ äYZiÎ §gzZ²ñOÅ"7,ZßIègzZ}p
D™7I¦ /Ù Ãb‚g, ZgzZ÷`ƒ ~Š ¬Æ"7,{)z wz**
C
b‚g, Z ÷} hð¹vß, ZX Vƒ]‡: c* i @*
nÆyZ
ÆZ} .y è ÇÈgzZƒyÒ»ª °zÑÅ Z} .~X÷D ™IÃ
Ã ã ^]÷Zp Vƒ }p, ZgzZƒ™f » Vñ** g »iñWÃ
}Y ÃgñZ x ÓyZ ~ X , ™áZg s§Å ÞZ ïGL“¤ZÆ™w â0*
» Ï0+ i ãK̈Z 46,h~ VzÃ~÷X 7{zZ6,¼ ÅkZ= 1Vƒ
X ce à C„„  6, .ÃVÍß}g ‚ H=gzZìÑ+F,
Z} dZ
FāZ # ~: âi kZāì õ»%ZkZ…Ð x™zaÆ\¬vZ
ñO Å ä™— Ãt Ü Z™ƒ ù ÷ á b§Ång ÑZ ]Z÷Z +Z̀q
-Z
-Zµš ó óZ}
(Z q L L÷ ìgƒ >%Æ ä; ð§" gzZ ÙJ
.Š c*
X ì @*ÑŠ kˆ Z » t Ü Z gzZ +
M K̈Z ~ ®
)÷á ZC
Ù KZ ì {h
+̀
g+ !
F, x ÓÆ kZgzZ ì öW !* ÌZÐ p ÒÆ }pgzZœ£ ó óZ} .›c*LL
·_Æ yZgzZ ÷ y&» e $Z@z”g n Æ y K̈Z q âµ }p
e
$¸zn¾Å Z} .Š c*
Xì Yƒn¿»Iz< Ø èCÙÐ
ÃyK̈Z ñƒD ÑŠŠ c* è â,] ‡‘¾i Zg ,]Ñ» þLÅ{
Å]ZŠñ´ ( ³Z )
nÆä¯t Ü Z!*
EE
$
ãqzggzZb & ZÅ{g â Z øL ©ªä™ ZŠ Z+
¹F, Û ÃyK̈Z
M K̈ZøZ ([)
nÆ(F, Û)
Åä™Ýq ( ÞZ[ Œ
nÆäÎo»¿Zz›™;
Í ZZŠ7»]gz—z]ÐÐwŠÆyK̈Z (`)
191
+
''nÆäCiZg»ä™¬Ï0 # ZgÃyK̈Z
iÐÙpgzZs (Š)
,V3zgŠ íZ ìg,VC z,VÍg )

,{¦g Z} ZzgIèó~
.gzZ]c* å t‹ZŠ ÷
á g Zóã!*
gÄ ©Z
óIè,¹Ü Z}pgzZs¦¯ Zg ,œ»zG,Ï0
+i] ÑqÆVî Ó'gzZVAß
Xóì
ó * á ?gzZ CÑ ç
*™ù ÷
( Y 1938 ag â z~g†Z}
.Š c*
)
Ø èX ì CWÃÏ?g7 ½Å7Z ·gzZœ£ Ñ!*

gzZ < .Š c*
zgq~ Vzg Ñx ÓÆ Z}
Ü zpX ;ggZ Œ
ÆkZB‚Æ‰ Û ',
-y
J Wsw™áÐwzZ{g Ñy~ts§Å] ªÜ Z
Û {z´Æ }p ¹ÜZgzZ k& ZX „g Cƒ ā¶~ ƒ
ÆY fÝ6,] ¬çñãWŒ Ú
Ù iÆ ƒgzZ e
ZÞÐC Û }pt X ¸ D Y G ï÷
$g Zz ‘ á B‚Æ x ZoZ }p
,
gzZ ~ÃßÐ Vzk’yZX ¶SgÃ7 ~4¦½Z Å0#
Ö Z~ yZgzZ¸ D ƒ
Æ Vzg Zq›Xì @* M 8~ bzggzZ s ÏZ ~ »ñO Å ÏŠ% 9,
ƒ Za gzu » +
]Ã%Z ¦z
Û {z´Æg e6,Æ ÁZ ÎŠ Z ~ XDƒ ù ÷
á á £àS6,§ñ
µå n Æ ä™ÁÃÏ>: Zg Zz ‘
Û ä Z}
.Š c*
X CY ðÑŠ (F,
Å% Ze 1 :
+̀kZ~ KÆ ]Ã%Z ”ÛX H ZŠ Zg ZŠ™
Åä™ ZŠ Zg ZŠ™: ÒrÐ s§Å}h
p å',Z',
Æäƒ:Šz».#”Û~ÔVâŠ yZX ì CWÃÒÃ½gzl
.Š c*
Å Z} åL]gzZ ¿Šg ~g¯ Â CW¸Å ¿
6,gîÆ [ !* ´ b!*
LÐ V¸´vŠÆ I
´ b!*
]gß™¿ ÅVâ ›g !*
-Z~ßX @*
q -gzZŠ ZÐ +
ƒ—{È»3q $Y
]Ã%ZyZ~Z}
HHwìgÖZb§kZ6,
:Š XðƒhÑ÷¡Ãx¸ñqi ÂÐä™g(Z
.Šc*
õg @* Þ y*zy sÜ: ‰
KZ *Š ~g‚ Å[fz tæā . Ü z kZ L L
’v WÅk B K¬q-Z}C Ù gzZì „gg ¦
/ÐgzŠ +F, ui **
Æ
ÀY
X ÷ sz^~ V½: { KZ y›Æ (Eß ): G é5Ÿ $X ì „g
t
-Z kZ6,µñÆ öW A ÑZÏāì Zƒ x¥…
èi ú6,(J W~àq
/
Å{z¤ .X ðƒÏi úg !*
Ð yÃäY Z} +ZÆ{ÇÏŠpX ðƒZŠ ZÏ
zŠg0
192
n tD?Vâ !*
igzZB‚ÆV Âgz—~VßŠX Ïƒ ðƒwJi ú
Ü z{ŠñX Zg Z ¦
: {t ÅVâ ›~‰ /yŠ klt äVâ ›ñƒ
g Æ TÐ ¿kZC
ÌZg f ~ J Ù ë X ÷ u**
k\Z V¼
E
 ZpgŠì k0*
„ å Îg þL Ò7~wŠÆTgzZì yZZ]gZw
Ì¼ »w
Z ñƒ} )ÆVâ ›gzZ`Z {zāÐ,™
kZā}™ ¦Ã{i è
X óì
ó ]³ÅVâ ›~ÏZgzZì~4ÅVâ ›~
yZX åg ÖZ »]ogzZ›Ð Åz!WzmvZ -x™ ZwÎgUë Zq

-Z »Vzk
, .Š c*
’Å Z}
òsZÅ›âq -Zth á Xì CWÃÎàSÅ{Ñçb & ZÐá ZjÆu
+÷ å 0*
]§~
I
× Ðw
X Dƒ +' å =èwÎg Æ}g ÑÒZÆ Z}
.Š c* okÐ ]§îJ0.g8F
X ¶éZpÅ\
å Îg yZp bæ yZX *
~w á Ìx¯¾ {Š™k
@Y H ï÷ , - VŒ
’» Y ZÄzy ‰ā J
 zux **
:ì „ 
» KOcl
~ Vƒ @* ,ÌLZ
W~ x) # k7,Æ
~ Vƒ *
@Y ~ }g f }g f ™0 bzg
)
( KOcl
·ùq Æó ówYPÆ]oL LÐ +
-Z »x¯¾ÆY ZÄzyÐ x ** $Y Å Z}
.Š c*
{g ZŠ Z
Æ]Ã%Z›zy X Zƒ ù ÷
RÅà]ot ÅVÇ)Ð ]Ñ»gzuŠ z!* áÌ
¸A yizg¼ Š z!*
Æ V+Ãgˆ. Æ ] §Y,Xì C™„0
Þ ‡** +¶KÅ °Wë
x c* .Š c*
ZÆVzg Zq›ā÷D Ct ZgzZÆZ} gzZÝzgÐ V˜
X D WgŠê ÑÆZƒ { i @*
kZŠbZX å @*
·,tÆKOcl ™g ÖZ »] !*
.LZ™Re~ ð» Zq
_ -ZàZg ‚~
:÷i âÆkˆ ZÏZg ÃZ
ì ðW n Æ › µ ˆZ Ï
.
ì ðW ò gZË Ã tØ /_
193
Zƒ » å Ð +
$Y Å vZ VJZ
Zƒ » Ãz è Ç n¾ » VZZ I Z
Ù `W
g· gzZ ¼ ì CWÃ? Ú C
-VY? ÏZÆÌwŠ6,Ï
gÌJ
-i *gŠÆ³I Z ÂZƒi ZgŠŸ »›gzZ]oÐ åx™ ZwÎg ÅZm,³ËZ e

X àYJ
Š c*
,k,
’0Z„q Û xÅx?Zm@x â Z]|
-Z F~©:Æ]Š ÞÅyZgzZ ã!*
Œ
¸WugzZ‰ƒhZzÐ ® ³ËZeX ÷ðƒ~)~] ,ÆZ}
) )‚ Z~ˆZm, .
X B(Vc* .›c*
ú~Z} Ã]xgzZ,Åy{
c* ',gzZ : â i » ]ä
W V » •
c*
WV âi ¢q x â Z ~ V\Wgâ ™ 0ā
á · VÎ Z% Ññ Z% ‡W Z%
{÷
c*W V âi Ó ÷ c*
W ,Š §ZŠ', D
6,: *W }¾ ì Ú H Zâ " æE %³
LG
W VZx ‚ v È‡{ , Z¢ ™ 0 V˜
c*
À*Ã7ÆÝ: 5ßX @* á » ~I•ZŠz!*

W7Ã<÷ Æ] ** .Š c*
DgIè~Z}
÷zK{ Zgl +Š nÆhñfV˜äZ}
Û wŠz{h .›c*X åx ÝZ »kZ „: “ïÈ»
ÀY
Ö â Z~Kq
Æ# é5Ÿ $) ß ~Y 1941 X Hue Ì{Š6,» .ÁÅÎñf
-Z Å ( : G
u** -Z » ð0*
xÑq Ö âZyZg Zh
å;~KöÐyxgŠÆV-g ZjÆyZgzZ# +úŠzŠ6,
X
.Š c*
~ Z} b§T6,î Zz kZX Š
HÌÐ xÑu »y ›wŠ r Ù 6,T Zƒ úzg§Zz
# ™C
$Y Å {g ZŠ ZXì wV{0
xñè kZÐ + +i ÅVßßZiZgzZ„i§µ{z Š
HHw ìg ÖZ
wzKzÂ+ Ûq
$Y Å w ZjZ b & Z ñO Å ~g ZÆ§Å & -Z ËgzZ ðZg WV*ZŠ? ÷
)÷
:ì x ¸%~® á ZÅY 1941 ',
Æ Z 31X ˆðZz™
CÑg²WÆypå ÃVâ ›á Zzp
pg wŠqŠgŠŠ c*
Å§Zz kZL L
194
4„ nâZÐ ] ;zgzZ [AZÐ ]¬Å§Zz kZX Ïìg
E$E
Ö è.
ÆsfX ì # Þ ‡Ð p ÒC xÑÅ§Zz øL ©pì
Ù Îâu **
X ÷‰ ¾B‚Æ~g Z—Y)gzZ mïÃƒ W,OÐ§Zz kZg ÃZ
:7Š°¿#c* Û ËÐ yZ
$×Å&
e
óD
ó K L L §Š gz x !*¸ ìg È À
7 ó ó,Š ñ**
ZŠ L L ~ ß ðÃ k\Z
7 h Ä **k ? VzŸ
a [Z
á “ ~ VzK [Z
7 ,Š È÷
gzT
ì [!* B ~ B; Æ V>¬ [Z
7>¯ Î ~ tzf Æ Vñ¬ [Z
. : { [Z
ì Š Y x £ Ì Z}
å Îg » wì Ì ¼
7 ~Z w
å & § g Z‡ 0* Ì ðÃ
7 Ñ
Ù g Ì ðÃ
7 F qÑ {g ÌC
Ö Ð Y™ x ¸ t õ
_ $
58 ¸g Æ T ~ Vð;
7‘ ÿL E
óq
ó ŠgŠ L L
/{Ã~ { Zg Å ¹F,Å {Ñç›¬

bq b§Å VZ¤ » DÅx Â: Zg ZŠ Y I~œÛ
-ZV˜ s ÜÆx ÂkZX ‰
-Z~ðZŠÆß I÷zÅ—i ZzWä›âzy q
q
ñc* +Z ñƒ}=
gŠgzZ Hue {Š6,»Vzƒ0 Í Ãh+Š äßÅ ÓkZX ðƒ×zg ÌÓgzZ
W}g )Æ[O
,ez¹ZÆ™ÝÐ ðCgzZD¸g »VÍßŠ !*
@W~V\WÅVzk
åpÑ~·eYx ** W" z’Å *: ZÈX õ,j»% Z e
»i ZzWkZ àZzàZÐ }iuŠ !*
195
ä ]»',!*
‹Z f Å X¸ ™ Zf · **
Ññ÷zgŠ gzZ +Š Ý¬ gVZzg — zgÆ kZ gzZ
Û ðú {g Å VÍß Æ V Œ J
X ðâ - V-Š Zz g Z¦
/g ZØŠ Å „
 ( ™á Ð ’ Wz D
7q
-rt@ÃZm,³ËZegzZÅe
$×ÅÝÆZ}
.Š c* ,
~Vzk’FKZä™Z f·**
Ññ
gzZ +Š ñ§ Z ä T åx ** -’q
»q Þ 7gæ ´Š ¡pÑ ~·eY X H
-Zā .
+G
kZgzZB(V c* .Š c*
úÃx Æ}g ZŠ ZkZ~Z} Û.
.lñZ
X Å4z] Þ ‡**
nÆD ÷LEzF,
E3E
"
VÔ%øL © E # ä y{Z;**
Z ÑñX ŠH;ZuÃ]â}
.ÅkZ~ Vzg Ñq
-Z FÆ
ÅpÑ~·x‰Zg ZŠgzZ ðâ
Û ]g ZœÅY 1940÷Ð»(! ²x OZk
,iÆ{g ZŠ ZkZ™
á 6,wzZ™ÄtÅyZäZ}
:Å ù ÷ .Š c* .´ŠgzZ(
ÂHs Z‹Z»]â}
}i u & { Å ~· } Z V;
™xÑxÑ ]Å ,Š? Tì Ï',
$ ïā ~ T ƒ ;
!õ d
™ x‰Zg ZŠ » y÷
á +Z uZ ì‡
B‚B‚ÆkZ1JàeÆ*Š
™ xz² » å~Ö »Ñ [ZŠ W
G
] éËÒ¹$ Æ Y hg ì ! õ Â
™ xÎg Æ [² {Š ‚ g (Z gzZ
.™f $z!*
:gzŠÐ Z} LZpZƒg D »/zk
Æx ** ,i „ Ä ÜÆVgÅ: âi Z} .Š c*
sz^~ zŠz K - Å w”Æ yZ Š
HH ~ wzZ ï á Z ç » œ£ XgzZ eƒ
GL“÷
¯ÅZm,³ËZe ÌÂÑ äÑ rñ‚Æ x !Zg !*
«6,Z}
.Š c*
# ~ Y 1948X ;g
Z
:ðƒ—i ZzW¸Ð
z nZ¾Z X~ Y 1937 ~g†Y Z̀Z » Z}
.Š * .L L
c āì ]» \¬ Z}
7äz ~pðÃJ - ` W~ yZ å Š Hc*
Ñ ~ ¿â Æ œ£
c* Æ ó óZ}
0™Š6,x **
Š äW7îE L LÌ~ ]gß~g ¶ Z ä ëX ðƒ
.Š c*
196
`gŠ F,÷z ÒZ „ }p, Z {z´Æ Vz¸x ¬ å ~ kZ gzZ
Æ 46,ÑgzZ e
$Š â yK̈Z ~ Ýzg Å X÷ ìg W− D™
-wi oÅ 46,Z}
ð‚gJ .gzZY »g ZÆ +
M qzggzZ ~Š Zi WÐ Vz¡
# ~: âikZāìõ»%ZkZ…XƒYá kgŠ »ä™Ýq
Z
Å ä™— Ãt Ü Z™ƒ ù ÷
á b§Å ng ÑZ ] Z÷Z
+Z̀q
-Z Fā
µš ó óZ} L L÷ ìg ƒ >%Æ ä; ð§" gzZ ÙJñO
.Š c*
ÑŠ kˆZ »t Ü ZgzZ+
ÐZgzZì @* M K̈ZÃyK̈Zì {h
+̀(Zq
-Z
Þ 7Å´ â w~¾~ *Š kZāì êŠ x t
ì Åu¢ā.
X óì
ó Åtzi%ā.
Þ 7Åti Zgì Åt‘ā.
Þ 7ÅÛ{
ïqÆ o zZ 6f gzZ ~„ ßF, -x !Z LZ™á Ð wzZ izg c*

AzZ Åg ¶Z kZ J Í
»kZ ðƒ‚! c* .kZX å*
x »gŠ¾Ð Z~4z] .Š c*
*™g hÐ Z} záÈ
ÃVÍß±
Xì Cƒi *"Ð Vc* Ù B¿Å~$
izŠÎ~gzŠC +gzZnèYìŠÎ" {i Z0
+Z
H ï Ã T 5 — î0E
Š 0G
"g t
yÎ 0*
-’2.3
q
-Z yÎ 0*
_ƒ4ZŠ~³%Áêq -’Âå ;g™ð B2Å `z²LZ Z
q # Z}
.Š c*
,
³#OŠ Z¸ìgƒ ¦t‚kiÆ ]Š ª0Z!ßz ÅWZZ
+‡tgŠ t y›OŠ ZX ¶
»yÎ 0*
-’ä Z}
q ~ ]Ïy ZÆöâi WX ‰sz^~ ~È {i ZèKZ Ì'¸
.Š c*
VÂ¸ÔŠ xsZ Ì6,Rò ¸B‚B‚Æ ä™¨ £ »g » +ô» Vz ò £gzZ c*
VZD
Ð ê[ZpÃVâ ›gzZä™x ¬x »>›gzZWZ+
Z‡X c*
Š™i ¸W» ðZg Wf õÐ
»VëŠ {o ÅVîzygzZ ìZ ³Æ kô»X ‰ƒ –],Æ Z}
.Š c*
nÆ ä™g ZË
-Z » { "z6,zy~ ]gßÅ Z}
h Âìq .Š c*
ÃVâ ›Æ ß IgzZ Î äƒ lÃ {Š6,
/Y Zœ£znZ¾ZÆyÎ 0*
ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™¤ -’sÜ: äZ}
q .Š c*
XŠ
HWx[ Z
197
Ù gzZ ãÒ ß Å Vîzy 0Æ Vî ú{gÆ yÎ 0*
ï» Ì» ðZu {iC Þ H
-’ā .
q
~}g !*
ÆWZ+ # ~ ó ów(ß L Ü
Z‡Z -Zá Zzà
L çq Ÿ Ð ß X c*
Š™[!*
åL]
:c* .Š c*
Š[Z »kZ Ug ¯äZ} Âñƒ¶g]Üâi **
ÌyZÄt »Üç +ô»Ð Ã~g ø ~ ®
)÷á Z Åw ( ß L L
ÈxsZ äÜç~ KkZgzZ ó ó79 b » ~ßñLā /
L ì Zg ¦
» ~9Xì ÅÒÃÅ% YZA6,b »Z·g7{Òúu ZzÆy
~b »›X ÷B(Z¹Zy›„:gzZ Hä b »›: òúŠ
Ï( ÅyZJ-V˜ pX ÏVƒ Vc* gz$¼Æäƒ yK̈Z ¨
 Z} zb
„ L L GÃ„ Û gzZ ñZg ì
 Z "™Z ÅyZëì m» ðú{g
GLE
1H
ÿ¹G
5Å
4G
7 J÷zÂÅÜç Ïô» ë ~ KkZ X ÷ B ó ó~9
&
kô»Dc*
+Z w W~ TX ÷ T e **
Zz™zs§ »÷Ð»
Ù ÍV- y ZgzŠÆ ] Zgœ[ä ãö™tg eZ›~R,
ã]ZC óÆ
nkZXce '~0
+ .‹ âAZÃ]xÅY S0
zZ} +Ç L LX XX X Å
ßÜç +ô»X X X X X X X ó ì
ó zgŠ » Z}
.T$** +Ç
zgŠ » Y S0
$**
Z·ðñgzZ ÷ ìg ¯ T .ÃS0
» Z} Û » D ÎDƒÆ w (
+Ç
äƒ9āìt µZz%ZèÑqX 7g» Ì6,¶Šûg »9Ã b »
Å -Z X ì ðñŠ%sÜ{z Âì $
Û »q Ë Y ð0*
}¤/Z ¢
A &Å
XóóMZ7L¯gzZy%gzÉ~Tìb§Å ógóØ}iLk
L ZÂw
( Y 1939Þâ 17 )
-Z~ ¿#ÅVâ ›ÂˆÆäƒgàyÎ 0*

JZyÃîq Û ~gƒÑug 0*
g ZŠŠgZ Œ œ
HH¨Ð #Š ízÃe
kZ™ƒ i ZzWëö6,zy Zg ‚gzZ Š $Š Zg ZŠp/_
.Æ y ZX Zƒ Z9
á ZjÆ©:DpgzZIè,]g @*
äZ+Z̀‰Z}
.Š c* Hƒh#6,¿#Å m,?
pX Š
+
Æ ug Z D +gzZ u“á Zz Ì ~ kÜZ x ZúgzZ Ås
Æ àŠ$ # Ÿz ÅyÎ 0*
c_Ð
198
yZs Û ~tg ZŠ ZÆY 1940 #29 X à Z eŠ ã
# Ÿz ÅgƒÑg ZŠg Z Œ CÅ é Cc*
ÃB‚B‚
:ˆÅ~p ÖZ
+qgzZZ
Ð s§ÅZ +Z̀zy 6,×Czm,gá ZzgƒÑÆ > ›L L
y*zygzZì „g Y CƒÁiz',izgi ZzWÅÞzgØp"gzZ)u
-u¾gzZ b§¾ā÷ìg aÎr â Š4Æyà ZgzZ
yxsZJ
+F,
{i @*
Æ b »›~}g !*
kZXì YY H Zg7 Ãc_Æy
$U*
" ~ p ÖZ s ™ä \WXì c*
Š Ãw q]gß~g ‚ä y Ò
+Å ~Š Zi W Å y*zy ā ì c*
Š Zi WÃkZā ì ¸ sÜÛD Š™
ätg eZ w0* +ÇXñY c*
Í ` Zg ]H gzZ Y S0 $!*
Š. ~ V2c*
g
c*
Š™} •} •Ãy*zyāìtÑ»YÅ>ā å¹VâŠÔ
ā ì t wZÎ X ñY c*
Š ™ l0*l0*Ã è¸ ã*zy gzZ ñY
ƒl0*
l0* Þ ‡**
ÆkZQ Âì t. # „Šz»è¸Åy*zy
Z
Ö Óm,ôZsÜÂtX È HÐ äY
ìB; »g ZMZu ZzÆ#
gzZ ]g @*
,ð5Z':gzì ñƒGÃy*zy ~ ]gß{Šñ
XX X X X q ZÇ!* gzZì q µ Z y*zy Ð p Ò ãÕ
yÎ 0*
/
¸Ñ » äÑ â Æ x Â ~œ -ZÃV”ZÆ y*zy
%q
â&ì q ¸X ñYW6,3gÆe
$ÒZzy q
-Zy*zy x Óāì
gzZ Dp ,Iè ,]g @*
{eKZ Å T ,x ¸g ZŠ Šp Å Vâ ›hz™
XX X X $
Ë ™ 7“
 ZŠ',~ ]gßËgzZ L÷ ]c*
Zzg CÑ ç
) ){Òúq
,® -ZÃVâ ›äWZZ
+‡gzZì [ƒg ZË[Zy ›
-Z gzZxg Ã P ~/
Ægƒ Ñ [ZgzZì ~Š™ «i ZzW{q -Z
œ%q
/ZÃy›Xì Š
Åy*zy ¤ H1 aÎÌ7Z ·q
-Z~ k°Z
¸ ÅkZ Âì Ð ~Š Zi WgzZ ~„" ,~g ZŠŠp ,]³~ }iu
Ù nÆ^Å7Z·Æ>›āì ]gß
¿ïŠ â Wy ›C
199
$ÒZzy~Tg ZMZ (Zpì Seg ZM Zkô»X ñYƒ
Ce
6,} i ZzgŠgzZ ñY 0Šp´ â Å yāì Set Xƒ ´ â Å {(z
·Æ > ›{zāì xi Ñ ÃVâ ›ç O X}™ ã!*
gŠ m,ôZ
ā @* .™ƒgzZ 5ë !*
,™4z] -Št0*
nÆäàJ Ã7Z
X ó óñY:7Åg #Z
.Z]
B¿kZX ÷Z] -Zw2Åw”Æœ£ò ¸~„ñ;%Z
.÷Zgpì q
.-ZÆe
V1_ $wÃ¯LZäZ}
.Š c*  {zì CƒZ
Xì xÐ ƒ +¬~g ZŠ)f?¯~
 ä c*
ìg En Æg ÖZ LZ ~ }iukZÐ “ Š ™z n Æ ã) F,
Å
Û ,V5Æ > ›}gÑÆ ˆ Æ kZ gzZ Y 1941 āì zz ¸ X¸
gzZ VzŠ ZŠ g Z Œ
œ£Æ yÎ 0*
-’ÃVâ ›~X÷ } 7,} ½Ð Š ZŠzg ÅVzk
q ,½ÅWZ+
Z‡
åïq »¤SÐ p ÒkZ w ‚ »Y 1941 X ì ˆð3Š {Zg Å4z]
.iÆ™{ Ç WÐ
/Y ZÃÌZ ~Š°ÅVâ ›~R',X ˆðÑ~¿~g ÑxŠ%~ y*zy w‚kZā
¤
HH { Ç WÐ ò} kg gzŠ Æ ¿kZ ¹Z n Æ ä™
àZz äƒ ~ KkZ gzZ Š
ÆWZZ
+‡X ZƒeD»t £ÆVâ ›6,gîò £Ð äÑ?x ¬©ÃVÍŸ"
Hc*
Š +Z y!*
Ñ ~ ¿Ì` Zg0 i ~g !* ~gŠ â ,ò ¸g »zŠg ZÃ7Æ ]ZŠ ÷
zg » c* á g Z àS
Û 21 X Be
tg ZŠ ZÆY 1941 ~gz $¾Ãy Î 0* Û Ã¬›Ð T
tÃgzZ ZƒÝq r z
:ˆàZ eÝzg~i Z0
+ZkZ6,
XkZ~
g®Z »s Z‹ZÆt £Ï(Æx ¸Ë~#

Ö Ói§gzZÇ{ŠñL L
Š Z® 9KZ ‰
Ü zÆ ~g ÑxŠ%x ¸ðÃ¤
/Z n kZX ì 6,Š Z®ÅkZ
»t £Ï( LZx ¸{zāì Èt »kZ Âì SgÜ‡Ð äZ
Æ~g ÑxŠ%{zāì xi ÑÃxs ZyZgŠ Z',X ì C™V c*
i Vð; LZ
Ü z
Åx ¸KZB‚Æ~gâƒgzZ ~g ZË~g7 gzZ B: x »Ð ê‰
,™ÒÃÅ äZŠ Z®~g7 gzZ 9
ÅyZÃt £Ï(Æ yZā @*
200
X ã: yvðÃÐzzÅ~g Ãê
B‚Æ~g ÑxŠ%āìgŠ c*
$. b§Å ~g ÑxŠ%ÌXt gz Zì Cƒ Ì~g Ñy!*
ëZ e iB‚
-Z y!*
}uzŠ ™á Ð }uq i zŠg Z ~ y*zy Xì ~gz¢gzZ
ì CY ªgzZ à 1 J
ÅzŠg Z ú{g Ï( ‰Æ y*zy ë @* -}u
i zŠg Z X ÷ øÆ ä™ òZg Ã~y ñO
Å n kZ ¿#Å y!*
kZgzZì @*
ƒq zÑÐB; ZŠ b§Å! ²ZÌg »kZāì „g Y
/Z X ì ð0*
t¤ á Š !*
lgz6,gzZ 1 À~ÇÆ Vƒ÷ y›ä y !*
i
n kZ X Çƒ yv G » Vâ › Â„g: òZg ~ o kZ y !*
i
pg ì‡gzZ {0
KZ n Æp +iÃy!* Û »xs Z yZgŠ Z',
i kZ {zāì n
X ó óN ZzŠg Z ~g !*
zg »gzZ ~gŠ ây !*
i
7Z·u Zz »yy** ,
›L LåyZÄ»T Zƒk -Z~Z}
’tg ZŠ ZY Zg s Zãcq .Š c*
w‚ÏZ
ÆV Â¸zy ³ #gzZ ‰ ØŠ bÑŠ ~ hÆ yÎ 0* c_ b§T~ kZX ó óyÎ 0*
~„X ì M]o» ~ÃÚ!* .Š c*
gzZ éÏ( Å]g ZŠ Z >Å Z} Ð kZ Zƒt‹»ÃN
Ÿ ðÃ~ ä™— {È»yÎ 0*
ä Zm,³ËZe6,Rò ZúB‚B‚Æ4z]
.kZ6,f õ
,
WzÆwjð; ðsZx ÈZkiÆ>›~à~Ô~Y 1942~ZX ¿g: VZ
-Ñvß~Š Z®ÅVzg ZD
X ñƒq Ù ~TX ZƒÂ*y Zxq-Z~yZy!²z
Û ä [º >›gœ^z@@g ŒZ [Zâ]g ZœÅ*kZ
ä Zm,³ËZ egzZ ðâ
kZèYì Ýq wÅé÷q ÅÔÃ*kZX J 7,DLZ[
-Z ~ õg @*
G @*
ÅyÎ 0*
™ƒ y!*
i à g !*
«ä Vâ ›;g ZDÙ Æg Z z [ Œ
Û gzZÔ~ q ½Z
ÔX ZƒÝqÃZm,³ËZe›âÌi Z³Z » ä™7ÃŠ ZŠg ZŒÛ kZX Åk0* Û~
Š ZŠg ZŒ
Û Z, Z Ì` W~
ÅZm,³ËZ e ,]Zg ÅY 1942~Z 30 ~ Vâ »ÆX÷ ŠñŠ Z
kZXì ÀZñg rL ôÍÅp ÖZyZá Zzäƒ ZŠ ZÐ y !*
âZ¡Š ZŠ ZzgÅ*]g @* i
WkZÆVâ ›OŠ ZgzZ¸ìg hgÂxŠ~g OZÆ~Hïé^ , ëÆ‘ yWOŠ Zāì
X å;gƒqƒ`gÎ »Èzx ³Ðk
201
·Ï( » Vâ ›ÃyÎ 0* k°Zt » Ô ÷Ð» > ›L L
y›āì @* Û 7Z
™g ÖZ y´ÑZ Z» {Š Zg Z kZ LZgzZì êŠ g ZŒ
Z‡k°ZtX X X Yƒ7t6,qËÁÐ yÎ 0*
b »Z·WZ+
g»Ãì 6,¬CÙ ÆyZgzZì @*™g ÖZ »Š OZ}g7 6,]Š ªÅ
X óì
ó
w”B‚Ææz”{Š c*
nÆy Î 0* Þ Zƒ 7»DŸt
i~ Vß ‚á Zz äWā.
u" –
D Åíz µ Zq -Vz¸gzZ }p™á Ð V-g ZŠ ZX ˆÅg Zû {Zg
-Z~ J
Û "z
Xì CWÃg ZŒ
# ì V ¹Iu
-Z
ƒ: yâg Zt Zg7 J
ƒ: yÎ 0*
-Z
J # ì 7¯¼ »ë
Ói *I
( Y 1942Þâ 12 )
/
»Vñ¤ +ÇVgzZ ò £}÷„gƒ ÖZ Å}Pn Æ>›}
uÅVzg Zh
;gƒZzZæ »{"Z6,+ô»}ì ;g YH ZŠ Z9Û »š
M F, +Z
6f ÅVâ ›}Xì ` Zg0
x}gzZ ÷ ìgƒ Ü] ZŠ ÷á g ZÆ Y qi vŠ Æ yÎ 0*-’gzZ WZZ
q +‡}Xì
Û gzZ Ô~ Y 1945gzZY 1944 X ì ;g Y c*
gZ z [Œ Š kgŠ »t · ZgzZŠ ZÃVâ ›
Øg ZŠu ,^z@@g ŒZ[ Zâ~XñƒÂÌHq
• -ZFx OZk ,iÆ>›~
ÅyÎ 0*
tÃ~ V5yZX ñƒq-Ñ ú{g‰~g ]Z†VxgzZy{Z„zZg ,]§
Æy y**›Ð x **
ÆyÎ *
0*
@Y Hg ÖZ »2x ³kZÆ>›{z´Æs
# Ÿz
X å;g 0*
lgz6,~VßŠ
E
45E
"-
Æ Y 1945 p¶ðCZ lzg Å e
$×Å kZ ä Z}
.Š c*
~ x c* Ö ÓïHiG
Z ðZ’ZÆ #
á }p, Z~ Z}
~Xñƒ ù ÷ .Š c*ÂÐä™g (Z ]”¿ ´ Ï( Z
# ~ $Z
E
45E
>›Æ™g (ZÉ{g)Ð Kg 0*
ïHiG "- ÃVzg ZŒiÆ‘´B‚B‚ÆVâ ›x ¬
202
kZÃ7Æ ]ZŠ ÷
Kg 0* á g ZÆY qi›~ Vzk
, .Š c*
’Å Z} Ñ~
X Î äY H{Š â W?•
E
5E
"-X Š
q á Ð yZÄÆ: ZF,»Vâ ›ïHi4G
-Zà Zzäƒù ÷ Hc*
¯: ¶K»WÌÃiÕÅ
:ì y)F,
Å]!*
.-ZÄ
_
Ö Ó
zŠ ä™ wÒZ ° 6,[ º ¸ #
zŠ ä™ wâ 0*Ã ]!*
.Æ xõ …
_
p 7M
h ™ Ð WZZ
+‡ yz¬
Ù Z §2
zŠ ä™ w Ñ C +Ã x ¸ §‡z
~ x),÷ ¸" Ð ¿‹Ãk
zŠ ä™ w qZ îJ0!**CZ Ã ë ? {(
ÔŠÆ y Î 0*  zŠ }g ø
÷æ÷„
zŠ ä™ wEZ Â t 1 ~ $Z
zz¸X ¿gG @d á 7Åb!*

$i Ìu ÷ .Š c*
‹p ZäZ} Šz!*
Æ•ÑkZ~¿Ï(
X ÷m,_ÌÐ zig WÅÁZÎŠ Z~©:ÆyÎ 0*
-’, k
q , .Š c*
’Å Z} āì
.Š c*
gzZ aÎ¦½ZäZ} $×Å>›
Æ™g ÖZ »ÕZzÐ Vâ ›vŠB‚B‚Æe
+Å] Ã%Zb!*
ÂÐäƒg 2 $ÒZ›Z
]¸Åe Û Ã3q
# X ÅÒÃÅ¶Š r z -B
ÅÒÃgzYZ ‚Åä™ ¦Ò } }q
-Z¹Z äVzg ZŠ ZgzZŠ Z
Û Zá Zzp
pgŠgŠ »I
ZÐ { óNÏZ ~ g ZŠ Z kZÆ Z}
.Š c*
Xn ƒ eã˜ÅŠ ¢ ¦½ZÆ yZā @*
:ì @* Û Æ3q
WÃx ³» r z -~VzPŠ Ï(
Û ªë Z#
äYG ~g YÃ°zÄãWŒ Ö Ó~y*zyg ZwZ>L L
¦æ »xsZ„ ¹æ)´ ã!* -’g ‚u {X ì g ZŠ',DÅ
»kZgzZq
yZ ~ ñZg ~g ø''ì „g ™c_ » y Î 0*> ›Xì
Û m{ ðÃZÎÆ¢‹Š~ ]]_VÐ
Ñ »VÐgzZ7t
203
7%¾t Ã ã!* -’gzZg ZwZ >ëXì q
ÆkZgzZg ‚u {q -Z
Ö ÓãWŒ
„gzZx ªÆ# Û B‚Æ~g Z0
+ZZ"Z °{z¤
/Zā M
h{g
wŠ ñO Åä™¿#Å>›‰ Ü z kZ¹Z Â÷ øÆ xsZ
c_ »>›āce ã™e
)6,+ â yÎ 0* $×+ZÐ yYz
kZ ÂñY 1™tc_t Z # X N Yƒg6VâzŠ m, ôZgzZ ›
/Z Å äƒ ”
¤ Ö Ó ãWŒ
G » xsZ„gzZ x ªÆ # Û y ›ðÃ‰ Ü z
gzZg ZwZ>,x Zú›gzZ Çñ3Åìƒ ,Ÿ9›{z{ Zp ÂÇ}™]Z̀
Å „ xsZ„gzZ x ªÆ # Ö Ó ãWŒ
Û ]]_Æg ‚ u { q-’
á ÑÈ » ðLā
ÑÈ{z ÂñWyÃx ÷ Ü z Ì[Z XÐ ,™G @*
L ì‰
™ hg ¿#Å > ›5#Æ > ›t Z]Æ ó ó@* ƒ7
c_Æ >›gzZ N Yƒ ¦6,xg Ã P Æ > ›
Ãy Î 0*
X ó ó,ŠB‚»>›~äZëÐ m,ôZgzZ›)
( Y 1945 cŠ 29 )
Þ 7Šzö„J
~gÃZgzZ V¸Zā. -V- gZŠ Zît Å ~g ZÆ§gzZ e
$×Å>›
:ìŠñ¡ ÅkZÌ
» > ›x **
[Z ì ~ *Š íÍ
»>›x YÐ ~Špñ4ì æF
%N
¸ ì ÇÅ I kñ**Vò0*
» > › x Ï0
+i Ä\ ì
Û ë÷
7Œ á
( Y 1945 ',Æ Z15 )
$× ãZz kZ Å>›ä Z}
X¸ Gð óg’iZ%vŠÆ Y »g Zz éÏ(gzZ e .Š c*
q ™: 7k
-Z FX å @* ,¦ãZz ðÃ©Ï( »R',IÐ äƒgàÆy Î 0* Û
Š ZŠŠg ZŒ
204
-Z ÌZC x **
ÅyZX¸:g ZÎ~ Ïq á Ó†§gzZ‰â i WŠÎë !*
ÆxsZāt÷ '¸Ï(
kZX¸Ñ KZzZæ »ÄŠ LZ ÌÃkô» {zā å Š
H| (,J
-u kZg _
OZgzZ Ég b!*
ÅVâ ›Ð Z~ˆ ä T¶ú ¹Ð x £ kZÆq=ò Zú>›JÜ z
-‰
gzŠ¼QgzZ ä Ù y›{Zg {Š™ËX õsÑ »äƒ®
3 ^B‚Æzg {ZguZC ) ) {Òú
ÏÒúÅ]** .Š c*
Dgzz%ÆgzŠ LZèa Z} X D YÆ™ 0* KÆ w2ˆÆ î
: y¶
Å~ÃÚ!*
Ï(Xì ïq »i Z -Z FÌ^Ï( »kZn kZ åLg77~
Û zÝq
zgÆkZ7Z·ãZz ðÃV ˜ñW, Zx £q
på: z', -Z Fñƒ D™ð wi o
x **
ÆyÎ 0*
tÃgzZ>›&1Àäœ¢kZy ÐÄÃÅ î {ZgzZ D" ÏZ
s !*
Xì *
@YH¨Ð
Åäƒ {Òú»Vâ ›x Óā åt Uë ZÐ ƒ
 »4z]
.kZ Å Z}
.Š c*
~yZyÏ(
¯~ e $×Å^gzZ® ) ) kZC Ù {z´Ækô»~ q zÑ q zÑäg ¶ Z kZÐ w
E
H y' × Ç6,{Zg Å t · Z gzZ Š Z ÃVâ ›w G é5BÄZ Zā @*
¸ ï÷ á y ›~ T c*
VZ
E
45E
"- ~ Vzg Ñ ðZ’Z Æ kZāì zz ¸XnY
,g ZwZ >,q-’g ‚ u { ,Kg 0*ïHiG
) ) gzZ y ñ!Z ‹
Æ ÷* Ìn Æ Vo) Iè gzZ Ï( Üòs Z ®
ògzŠ ¹ Ð > ›™Ë ~ V Zzg −Æ ¿#Ï(~ˆ ÷ D WÃ] !*
.
_
-w2kZy
J gzZ ¶ Š ã
s !* CÅ]** ÷ iZ% ðZ’Z {z ¸ X I
.Š c*
Dg Ï(ÆZ}
X ˆ0** $×Å>›V˜ãY
–−hzZ »kZ„e
pgzgŠ » Kã~(,q
~ y ZX ¸ n -Z nÆ yÎ 0*
c_gzZ>›$ZÆY 1945
Å> ›~ y Z ä Z} X åg Zæzg ZŠ Z (,» wÏ(Æ Vâ ›? ò » **
.Š c* gzZ ! c*
x»
,
:ì YYHÐVzk +Z»Tð`îÐ{óNò ¸µ{nÆ! c*
’zŠsfzgq{i Z0 x»
HHòúŠt Ð s§ÅVâ ›+ô»gzZ kô»~ ÷Ð»HL L
Š
Þ 7ÝqÃ>›h»ÏÒúÅVâ ›x ÓÆy*zyā å
.
205
 gŠtā å ¹ ä > ›Æ kZ s Ü',Xì Ãkô»ā
7„
VâzŠ yZçO X ì Ã> ›sÜh» ÏÒúÅ Vâ ›Xì
Ö ÓnÆäÎ {i Z0
$Z {ŠñÐ s§Å# +Z »] ¸ÅVo)
) )¾ā ÇñYHx¥Ð ò}Æ$ZkZX c*
òúŠ »® 0* Û **
g ZŒ ƒ
$×Åe
e $ÒZÅVâ ›._Æ} úŠ LZÃ>›¤
/ZX å C
Þ ‡c_ » yÎ 0*
{z :gz Ç ñY Œt. » > ›ÂÏƒ Ýq
{Zpy›ðÃ~ ñZg ~g ø X X X X X Ç ñY {g™0 V.6,[Zp
E
45E
"- ,~g ZwZc*
ÂÇìg {eÐ >›,g ‚u { c* ƒ ïHiG ƒ +ô»
+i EZŠ Å Vâ ›ā Z
gzZ Ï0 #‰Ü z kZ X Ïƒ tJ~(,Å kZ
h{g7%ØŠ {gt: Àtë ,ì 7gŠ wZÎ »]ñ
„zg¨{zā M
ÒÃÅä™¨£ »>›~ $ZkZgzZBx »Ð',D
+z=gzZ
X ó ó,™:
( Y 1945 ',Æ Z15 )
÷z Š $Y Å>›ÃVâ ›V˜ ~ }pZgzZ V-g ZŠ ZÆ ÎâkZ

HHbâ +
-Z„i§¸X Š
yi Zá :, ZŠ Zi Wq Hc* +ZÆ®
Ñ?x ¬©ÌÃg œgzZ]ZŠ §ãzg0 ) )kZ
:ì k?Å aÎ~g/gzZ
Å Vâ ›kô»ā ÷ ` yâ Ât X ÷ , Z ð¸ y›¼ L L
,Vzg ZŠtâutāD™7yz¬n kZB‚Æ>›1Xì ÔŠ
¦Ñ2Cƒ7ÏÒúÅY !* ) ) ÅVzugzZV1Zâ
¾~kZX ì ®
pg]ŸZ‹Z Ñ!*
Vâ ›á Zzp zgqX Š
HH7{°z»x ªÆx Â
«£Æg #Z1RÍÄÑ6,gî½ZŠ~ >›āce *
*™g¨Ã
Û ',Šz» è¸{eÅ Vâ ›~
pg gZ Œ
i ä kZ n Æ p
ì wë{zì Hm,?
/Z ?w ë)c*
›ƒ „z[Z »Vß ZÎyZ¤
206
Þ ‡çL8Xi~ hÆx ¸›¿#Å>›Âì ÃN »>
Xì L
-Z nÆ Vâ ›b & Z Å÷ÕÆ >›
wÅx » ā{q
-Zt èY X ÷ M
q h ™ b & Z Å k Z 6,gî½ZŠ y›Xì B
bg
Cƒ ~ Vð; Æ x Zúgze v !* Ù gzZì {g ZŠ Z ~g/
Å {gZŠ Z ~g/C
$CgzZ ¿#ÅkZ6,gî ãzÛ¤
:W ÂÏñY ÅÒÃÅd /ZX ì
x Z¸Zt Ïƒ7ÁÐ ]ñèx nÆtyðsZIð0*
å; tÅ
/Ð Vâ ›x ¬ ë b§kZì ¬æzÑ »)
KZāÐ,™lg Z¦
Ã]Ã%ZÆ nC
t ¤ ñÑ!* Ù }uzŠ gzZ V¤gÆ ~gŠ Z',,VÛg
[c* +ÇÆ > ›®
x »ÃVzg Zh ) ) {ÒúuZz KZ ñƒ n
pg
X ó ßó ™ ìpgñª»yÎ 0*
gzZî ¯
( Y 1945Þâ 29 )
z$
H ìpgñª sÜ: ä y ÈxsZ ª +Å»¾œgzZ VZ x ³kZy
s !*
QgzZ
-’ˆÆíz w”~Y 1947 X à Û
yÎ 0*
q A g ŒZx Ìk
B Åíz w”ā.Þ
+Š!
¼tā.Þ å7w”»}i¸q
-ZÃ ÷ »4z] .]g @*kZèY B7Ãx !Z LZ
.Š c*
Y 1947 ~Z14 Z} × Ç?¿{ZgÃVâ ›ÆR',ä T¶ïŠ „gzZ
X 3g G y'
WÃh#nÆw”Æœ£kggzŠ -ZˆÆyŠ u ¯@*
Xì @* Æ
ŸÆ~g »Š !* Ù ä ã½~ÔˆÆ“
/{Cy ›g ZD
WÅyZX ñƒ +¦ W yÎ 0*
.Š c*
{D‚«Å ~Š Zi W~z Z ÏZX H ZŠ Zg ZŠ™g7 ½ä Z} .âi Wñq
ÂZƒi ¸W»4z] -Z~
yÎ 0* $YÅg ¶ ZkZ6,§ñkZX āZ ÝQg !*
L LàSÐ + Û X âyW
-Z×Å ã!*
q Œ
-y Î 0*
ÆJ x ª™á Ð iZ% ðZ’Z Æ yÎ 0*
-’~ TX Š
q á ó
HH ù ÷ ó
.o kZ™á { ^
gzZŠ ZŠ} ,Y »]** ~V‡ZX ì M{™E
kZÆ¹F, +-»]uZz
È *ZŠ~}g ÑkZX ˆÅ ðÍ−ÅwÒWlpq
»yÎ 0* -Z nÆx ZúÆVŒ
Xì @*
ƒÐ ~0+ .ì
zZ} GLG
" WkZi ¸W
207
8ágzZì e& #
Ð Tāì © Ö Óì êŠ „ ÂvZ} ZL L
fgzZì e&ì êŠ ]³gzZì e
„ÂG Xì e&ì êŠ ª
qC
X ó gó Š ‡6, Ùì
$WkZ ¹ä ËX ÏñY0ã¹ÅyÎ 0*
»‚Åe {z Â,Š™ q zÑ **
;¤/ZÃe
$WkZ
+âÅ `z²´gŠ c*
h $WkZ „ Ï0
ÐZXì hZzÐ e + Þ ì yÎ 0*
iÅÝ¬x Z¸Zā. „x **
Zg ø¸ ,ìg7ÙWë[ZÐ i ZgkZÆw Zziz`z²pXÐ7 »wZzi **
YwÈgzZì
Xì˜Z
øÚ@¬2.4
$rz] )7gŠÃ+
kZgzZT M K̈Zx Ó~Z} U/UÆ] ¬çñgzZb)ò £
.Š c*
-7zŠ¤
Þ å:Šzö„J
ā. -ZXì MÌ{™E
/LZ¡g¦»}Ñ ç4q +»wÆ
b§Tä Z} ™ƒg ZŠ%Ð ¬ZÆàÐ Lgq
.Š c* -ZX åZƒ ?Ý¬ Zg‚~g¦kZ
Xì ]o»ÃÝzgzZ„!ÅkZ {zH©q Z »VÅŠ ãK̈Z ñƒ“J
-[fz tæ
Ãðƒg÷‚ *Šx Óā.
Þ 7„R',~X÷, k
, .Š c*
’Ï¹+Z~] ,ÆZ}
+¶
™f »]ZŠ XZ5 },ì „0 KÅ]** +]
Dgh .} ,÷,¸ò Z ¸ÑZÎ}Xì CW
+ZÆèg Zz ~z]ÃWgzZ ~g F,k
}gzZ÷8 0 B } ,÷] â¥Åi ZgŠgzŠ } ,ì
+ZyZ
X ÷ìg à}g *ÆyZ~l¨WÅV30
+Z ÷Æ xk
LZ ä Vzƒ0 B ~uzŠ ÃÝ ¬ x Z ¸Z J
-Y 1945 ™á Ð Y 1939
Æ kZgzZ6¤',& X ¶: Ä ÷
á »¿ ÅV Â¸@¬ k
´ b!* B tX 3g n ~}=
Í
~õg @* Û ÅV‘3 ã*zyá Zz ä[ 7Å ìkZp1Û
»VE!*
Œ A äV-g Zj
zW?VlÆ` ¯~Š ZX M7™f }
ÝzgÐ ypÆVzgŠ · Xä VuVZ m,
ð0*
á ÆV* q±)LZ ä y*zy ~ k
:÷ B kZX Š
Hc* Û „~íz LZ¹Z
Š™lñZ
Ãðƒ Cà ÓÅ ~Š Zi Wg 0* +ZÆ k
kZÆ Vzƒ0 B ÃVz0
+ Û Æ èkZX 1z: t
i K
208
-Y 1945 ™á Ð Y 1939 X ~Š ‡Š~zÅk
J B ð**
ZÂx ÓKZäV,Z ÂÐäW
~VâŠÆk
.Š c*
äZ} B sîkZXì îŠ ð3Š ¡ Å aÎÏZ Ì~t ZgzZÆZ}
.Š c*
Åä™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ø Ú@¬ F,Wz q Þ Ð {óNBgzZ ò ¸sÜ: ÃVE*zy
-Zā.
-ZZm,
:÷i Z§¶g(q ³ËZeX ðÑŠ (F,
,
`ºk Ö ÓÐ i ZgŠā²y*zyā7—~kZ L L
iÆ6¤',
#
t p÷n
pgwÅxÝq Ü z kZ ã*zygzZì ;g W
-ZgzZxõ‰
Æä™Š Zi W× W× WÃy*zy ä6¤',#
Ö Óāì |q
-Z
Ö Ó[ Z X ÷ ìg Y G } g7 {z ÷ Çg™}°z
Å6¤',#
~Š Zi WÃy*zy ˆÆ k
B āì [ ƒ y´Z6,gîãZzÐ s§
Åy´ZkZX Ç ìg:º»nË»6¤',6,kZgzZ ÏñY ~Š}Š
È) Ï( Åy*zyāSg 7öRÅµÆnË~ ÏŠñ
.nÆÑTÐā²{Š c*
÷ðW¬C™4z] iÐ ~œÛ
ā$
Ë Y Å 7lñZ t pì ÑZz äƒ Zg7 ˆ Æ k
Û ]!* B {z
{z Åy*zy ÂñYƒ [¦Ð V7Š6¤',#
Ö Ó¤
/Z3 Z éZ}
.
{gÆ 0 y.6,ƒZpì Ãäƒ Ýq6,k
B Ø{Ð Z ~Š Zi W
Ö Ó~uzŠ ËJ
xÝ » # -i ZgŠā²q -Zh
+'× Ãy*zy gzZX ÏñY
@*+¬ n
ƒZ Û t6,~Š Zi WïE Ù n kZX Ç} 7,xg™0
L Å¤gzZ ã*zyC
Ö Ó~ k
Š Zæ Z~ ä™Ýq„?V7ŠÃ6¤',# B kZ {zāì
ó ™ Ãz{°z»ä™Š Zi WÃVE*zyˆÆk
X ón B {zā @*
}Š
( Y 1942 ~Z21 )
á 6,gîàS, ¸0Ð kZ~Z}

ù÷ yZgzŠÆā²x ÓÆk
.Š c* B Ã7ÆaÎÏZ
Ö Ó~â ¤',X *
¶ŠŠ Zæ Z à â Ã# ez~ k
@ Y H{Š â W? h B kZÃ‘Í ZgzZ 'Y Å
~g »ugzZ V-à6,æ W~ Ô Å yZfZ ò OZ dZ X @*
ƒ ™f 6,gîV c* Û Z á Zz
ú »Š Z
209
nÆ-Æk
B gzZ @*
ƒÂx ¬*{°‡!*
Xå* $Y ÅVzg ZŠ Z
@ Y Hx ÈZàSÐ +
á B‚Æ x ZoZ~ Z}
kZX Cƒ ù ÷ Š ZŠzg Å] â½yZX 'Y Å7V¼ÅV7zg
.Š c*
ìZ ³Æ hzgzZÓX ÷ Šñ~ Z} Ì]¬vŠgzZ™f »§Zz më ZC
.Š c* Ù {z´Æ
Æ *Š ,¿Šg »Š Z Û ÅV ¯~Š Z ,ã ¹œœÅV.m,
Û ZízBÆ y *zy ,V *!*
Œ
+
Ã;gzZ]Ñç ,Ï0i ãK̈Z b§TTä k
B kZ]¾,] ZW,Z?x ÂÙçgzZ Ï(
,
Xì CWÃ~Vzk ¡ ÅkZHW,O
.Š c*
’Å Z}
ÂñÑ p=Ô j }ze y Yu=r Æ ^gÃð; gƒÑ ~ Y 1942 ~gz

Û
gÍ~Y 1942 ag â {z´ÆkZX ˆÅ7¶g6,gîÆk
3, B ¾Ð + $Y ÅV- à¹Z
E
g45Ò¯ -8E gE
45ÒG &
5k½G
I6,µñÆ{gzŠ kZÆyZX H{gzŠ »ß IÌä ö GçE,G hR,u ö G ZD
', Ù [º
G E
k
B kZ ä V2Š HZ i ZâÐ Š ‹ZgzZ]â ÅZ ,V ð3šÒ7àSÃY Z%ZgzZY ‚îzg yZÆ ß
| (,Å6¤',
X ¶ÅŠ ZæZ™| m g»uyZgzŠÆ
Fi8FwŠ »ŸöWegzZ(F,,p°{z Åk
Xì ` ZâZ ï ,½6,§ñkZ ä [º3,
gÍ
á Æg 7Z ~â ¤',Ð Âq
y*zy b§¾āì Cƒ ~i âÅ‚f: Z§÷ -Zq
-ZÆkZ
:c* Û äV,ZX Š
â HHwEZnÆózF, Åœ£LZÃb‚zãK̈ZÆ
o8
Û Z,je
āì Z ‚ $.%Zt X ì ¯ » ö-FFwŠ ~(,**
) !* Wß Z÷L L
h™ ½^zôgXgŠ q
M -Z sÜ~ {â q -Z V˜ \ W
-Z¬ w‚q
|t ë @* X ÷ ìg}Š ^zôg~Š Z® k
Hg e \W[ Z V;z¸
gBÄ
, Z yZ â ê EZ 9k ì [ ƒ C½ á$
+Æ ¿kZC Ù āì
hƒ C½ÐVƒ ÌgzZ
á Zzäƒ C½āì yZ ~ ¸= X ÷M
C½X ÏñY VJ
-m¾Z 200 Ái Z Á¢¹Š Z®: ;â ÅVIzôg
Åìt= ‰ Ã\WnÆ¶Š ÝzgzZ ¹F,
Ü z D ™N @* ÃîÅ
Æ\ W[ZX ì ~gz¢nÆŠ ¢Æ „ \ Wx »tā7]gz¢
210
Ü z » ä` I sÜn Æ Vâ Z âgŠ · Š Z²ZM
[ZX ;g 7‰
Ù X N Yƒ ï÷
C á B‚Æ Væ¯ ©{zāì t Ÿ» » n
Û Æ yZ
/
~kZX}™Š ZæZÐ ò¤u~ekZ {zāceÃgZŠC
Ù g, Zuf
t »¯gÍÃ\ WXce D
bg: µÂÅ£zçË¹ZÐ ÷gx » **
]ŠÆ èZg Z~ V-Š !* # ˆÆ k
WâZ B āce ´gŠ c*
ê
.mÅÎâà ©)~q HZ‰
]â} Ü z kZ ÂÐN YG„
X óÐ
ó N YG 7i Z0
+ZÃt £ÆVß Zz
yZÆp ÖZ ÏŠ ‚ÅkZX Š
H3g ât ‚Æ„
 (kZÅd
$Û z( ã*zy d
$¾{g e"
k
B klÃðZ±kZ vß¼²ñƒg D »mwgzZ (F,
vß¼ X ˆ{gÆÏZ~nz `
@
z$
ª +ÅÖã Z0
+{gzZ ]c* -Ñ~ kZ™™
Zzg *ŠKZ bDÆ ß IX ñƒq
$ {Š c* á ~“
iÐ ¯Xì ï÷ U gzZ ½ X ÷ ïqÆ ]**
 uÅy Z È Dg: W§} (,
.Š c*
Z} Æ Y 1939',Æ Z20 nÆ äg ¸ZÃ]!*
.: ZgŠ · -ZX ÷ n
_ pgz½? VY
C™ÏÒúÌÅ÷á~Š ZÐZÆV-gŠ Z', á Äq
gzZ bDÆº´kZ ðƒ ù ÷ -Z~
:ì
ße D m ß Zz { Y z³ } Z ß( Æ ß } Z
âW ² â Z½ â ò wŠ è } Z â{ zc ñz$
â VZ Å x ¸ } Z â !*
g‚ Æ ( â Z â Æ ì } Z
a1Š Y Ã ÔŠ aÎ gŠ Å I aI Æ ß } Z
ß6, ðW ~ \g- ß7 g ‡z!* } Z Ù
ßC È c
ƒ3 Å [º ƒC V˜ z ƒ B²
äÕ¹E e Z4
z=
Í ÆY Ã ÔŠ zè îâ iW $ z8Š Æ [º
ß™ x ** ~ *Š ß™ x£ ™zZ Ü z ì
ß™ x » ‰
211
Ù Å \g-
ðZ F, C ðÑ B‚ ÷Î ðW k
B ā dŠ
dŠ g» Š !*
', dŠ g !* {mp dŠ g Zi !Ñ ì
{ç Ã V *zy {ç Ã V âi }g ‚ {ç Ã V ˜ ðZ
z=
Í ÆY Ã ÔŠ zè îâ iW $ z8Š Æ [º
ß ™ x **~ *Š ß™ x£ ™zZ Ü z ì
ß™ x » ‰
F,
{Š c* Ù :, W²:, Zz½ ,y{,( ¦ )c,xz$ ,w (¥#ÆÄkZ
ibDzgzZ Z4,w7 ,wC
~k ÍX ÷ 7;gÆ „ ^Ô
B yZyÆ™¥#Ã º´} g7 ~ ÄkZ c*
CWÃÒZ~ t ZgzZÆZ} ÖZgzZ }p>Å b§kZXì Š
.Š c* HH{Š âW6,h
ez
}g7 Âðƒ ‚ ìÃ6¤',Z Û ly Z ~ k
# ˆ Æ ¶Š V*!*
Œ B sîkZ X ÷
.Š c*
:._ÆY 1945 #14 Z} X`Z #äc*á ÆìÌ~Ôb§Åy*zy
Š÷
ÆWg eXìgsz^~ äo ì¡ÔI ZyŠ Zg ‚ ` W L L
Æ àgzZ WWx Ó ,:7 ò £ X kā y Z xq
-Z dÛ
$Œ
åx OZ »Z!* á ~ kā+idzx Zú
ŠB‚ÆkāX ñƒï÷
-] zŠ ã½X ¸ 3gáÍ6,xŠxŠB‚ „B‚gzZ
àkāJ
-Z~ wjð; ðsZˆÆkZX ;g @*
*q ™‚~ Vzg Zi !*
Æ
gzZ VzKX Š
Hc*
î **
3ÃV'¾X ˆÅ„ð‹~ V”X ZƒÂ
X ‰ñ 7,äZ]Æì~Vzgq
y*zy ~āc ãpkZāì ÛZ ð×Z ]!*

t 6,*Š ~g ‚ L L
kZgzZ ÅŠ ZæZÐ „H~g7 ÅV- Š Zó Š ,î ,ógŠ ,ó ZŠ ä
7uJÜ zkZgzZH7$gŠÐ wâ zyY~~gzWOÅ9
-‰ Û
Åy*zy6¤',
āì µñtX c*
ŠÄg 7™Ãu » ÔŠ J
-Z
#1
k
B tāì * Û
@ Y Hy Òt Ðõ} (,X}™6,gîigŠÅVE!*
Œ
ˆ~±§{ Åä™w â Ñâ Ð ~Š Zi WÚÃx Z¸Z {0
+â :gzZ ðZx ª
212
Ûe
c Z .m ã*zyā 7zz ðÃ Âì
$.~ s Z ‹ZÆ ] â}
ó x »Ð àŠ c*
~Š Zi W6,gîÆzÆÔwâ ÌÐ Zá gŠgzZgj
ñYƒ ãZz6,*Šā @*
ñY c*
Š µñ»äƒ[ é Ð aÚÅ
yZgzZì .ªzgŠ¾~÷zw¸ÆŠ ¤zn[ !*
g ZÆ6¤',
ā
Ëā @*
ì k0*
-u ¾»ÏZñ‰ GB‚Æ x Z¸Z {0
J +â :Ã
» ~ swÅ ó gó zZÆ ä3Š gzZÆ ä3-
$ZŠÆ ¶;L LÃn2
X ón
ó ï: µñ
k
B ~kZā. -g¦Æ~Š Zi WÅR',gzZk
Þ ¶:Šzö„J B K¬¡aÎt Å Z}
.Š c*
Š c* -Z ðƒ Cƒyg0*
X ¶„g ñÌéZpÅ *Š 5q kZÆ~Š !*
',z „ ngzZ Vzƒ0
+ZÆ
/~ T @*
Åw‚¸¦ ,
ƒk’tg ZŠ Z q Ù ~ Z}
-ZÐ á ZjÆ Ý¬ ]uZz6,i ¸WÆ w ‚C .
Y H lˆ Ã VßY ñƒ T ~ ‰WÆ wˆ Æ k\Z gÖ Z ? Vñ» **
X @*
³ËZe ñƒD™xlí»âw‚~tg ZŠ Zq
:÷i Z§¶gZm, -ZÆY 1942 ~g†
/ä x c*
3g™g hÐ ]Ñq, Z …Ð w‚&zŠ¸¦ /L L
Z lŠ¤
/ÐgzŠ, Zq
;gg¦ -Z: â iXì g ÓB»¯È!*
iÐg¦ÆXì
+Wc ,V Z',$ V˜ X ÷ V*ZzZ
\Â ,g Z$ Û Å 0z Õ~ Tì
ðZƒá Zz ä™~g !*
!Í~ cgzZ Û ,Ìá,Šzg !*
z!Í ,“z
-Z yK̈Z V ˜ X ÷ ñƒ G 0*
„n™ƒ VZig Z ½q Ö ªi˜
',#
,á 0*
Æ i ** Þ VÅÑ Xì ;g Y Zg @*
Vzhz™ā . Z ^ vÆ ~Š !*
',z
X ÷ _ Zz™ %f ®¤LZ N â VÅÑ X ÷ ` ƒ ¾" z d
,yEZz yjX ÷ ` ï~ u { v –Æ Vr – Vzhz™
LZ Ì**
™µÂÅäsz ðZC uzx Zg W
Ù „ā b§kZgzZ÷a **
$
¥t x¥: Xì Îäƒg¦sŠ ZáÆä™2~ d Û Ã\ W
/J
ìgx¤-“
g Zi !*
»]g ¸zOtgzZƒi ZgŠgzZ sî HŸ »ypz
213
Ù J
bzg ~fC -tæ™á Ð [f~ àƒ ÅypkZ J
-“
gzZ
VY ÜƒgŠ¾ÌY 1942x¥: Xìg ‡g Ð ypÃ\WLZ
+ÈÃî{zgzZƒ c*
tæ[ZgzZì VZÐ [f *Z$ W™ƒg©Ð
Å Vâ Z â Ä ~ā²kZ gzZ ˆ ™ Y V¹ì Le Zƒ 4ZŠ ~
í w¾ !*
Ç gzZ{ ÿL X3Z XgzZ®íL x™Ä X ³m
®V*Z
HgzZìÐ7 » ~†g ¸ ÌY 1942HX N Yƒg2
+Å[ ckZ
X óì
ó V© ~Š !*
',z„nÅ¨{zt',Ì~ðZŠÆkZ
Æ õg *
@¢q)gzZ ÷ ìgh
+™Ã;ãK̈Z wZÎt Šz!* /
Æ äg¦ā² » ~œÛ
Xì Vùu~}Â
¹’k& ZgzZ CÑç~Ô 2.5

X å: â i »Vzy Z99gzZ ìZ³—,Vr’! zZ ,]Ñì6 ð;Š ¶a Å~œ,
Ð VÖ%6ÆB¿Y gzZ C4¹Z äØÅ ~g ZË~¡Cc*
½Æy*zy
-Z 6 g z “Åg ZŠZ ãZ6,X HkÙzg
Û X ¶x » úÅ ` 6 q
` Zzgz xÎg {ŠÎ
V˜ ä
-ZÐ ¬ZÆ yZ ÷z ‰¿g™ŠzD÷Zg Å ¹F,
yZX ¶Ãäƒ qƒH5q
Ù Æ]g ZŠ Z>ÅkZgzZ Z}
å»kZÃÁgC .Š c* +¬~g ZŠ)f?¯èIZ~]Ñq
ì CƒZ
îiÐ VñŠÆVÍß Š
Hc* Ù ~Vzk
$ZzggzZÌgkZC
PÃe ,’ÅyZāìzz¸ ågÅ
X ¶ðƒnÆ0
nÆ~Š‹gzZ ~4ÅyZ~kZn kZ¸Š Z

Û ZÆ{Ñç›èa¥#ÝZ » Z}
.Š c*
,
,ÌZ ÅVZ²½,x £ »]gú~}Ñ ç›X¸ Dƒk’g ZŠ ZgzZ }pàS
á gzZÒÅ4,g ZŠ™ »]gú~š
ÃŠ Zñ™{?] âÎgw‰hZzÐ { Ò~Š ÷ M F, ÛZ
ÅŠ Z
wìg ÖZÐ ~Š Zi W?y Z I~œÛÐ ` WpRx ¬ ¹ ` W]¬çñt X ì @*
W
Å]ÑìI ¹F, ,
~ Vzk -Z FÆ aÎ *
’x ÓyZ X åsŠ ZáÆ ä™u]oÎq *™
214
$gzZ„KZ ì CWÃÌØÅ[ ZCZgzZŠgŠ kZB‚B‚Æ ¡
? o zZÆ d
X ¶„gJZ~{Ñç›
ä Vzg Z‡ 0* Ö w&ì xŠ?q

Æ ¯# -ZŠ ˜ s ÜÆ VÇZ',Šñ~}Ñ ç
àZ e: Š ã Zzg ~ygzZµJ
CÅ] c* # {z´ÆØ{Æ VÇZ',yZpX Hg (Zå
-Z
X$
.Š c*
ñƒ 5gÆ}ÑçäZ} Ë ƒ7eŠÅœ£ «g Zz dZJÜ z kZ ñY
-‰
D» {Ñ çb & Z ÅÌðZâëÅVr’+Z6,Rò £B‚B‚Æp
pgë%?VzgÎ**
)¬Š ¢gzZ ÁZ b & Z³Z ,ÔðsZ³ZX ‰„g™uB2ÅÚ4™á
Þ ‡6,gîàS¿¿Z· Z» Z}
Xì™f. .Š c*
B‚Æw
m,
³ËZ eX¸ Â6,»]], .Š c*
ègzZ¿#,kZñ*ZzgÆZ} B‚ÆÔðsZ³Z
Æ[¢~g »âZÅWvßÆ³Z²¸~Š ¬ÆWJÐzzÅ aÎ: ZŠ Zi WKZZ
s !*
ÅŠ‹ ¦½Zy ™g ¦ -Z F ó]Ã%Z b!*
/Ð Vß2q /
~ B¿ÏZ X n ƒ: ¤p
e{^
ÅkZgzZx ªÆ ÔðsZ ³Z IÐ h ,Y »] ©yZ X ‰ƒ®ŠÒ éZp
+i) Z»] â}
X Çƒ: ~gz¢){™E .
ÆVŒā÷ëX å@* gq
™ZƒN‚ N* -ZÔZ
# ì ™f »nµÆY 1900 t
Û Z<
ÆŠ Z Ø è ë LZÐ {gtÆVîzy ò £¼ ä kZŠ y Z=o ¿Kgq -Z
H™g (ZzgŠ »wjð; ˆÆā²„¼ ¿gŠ ã
ð; ! X * ZgzZ Š CÅwjwçq
-Z n
² ÐÍ c* +ÅÄg 7 kZ ~% (X ZƒgÐ x **
z$
» Å Vîzy ª Æ wj
Æ Ô ä wq ]gßkZX¸ ñƒ } y~ Vzƒ0 ˜ g2$
+Z Æ ª +y ›
~y ZydÌäV,ZgzZ à ^z™äŠgŠÆIX Hg6?WÎÃVâ ›wŠ r #™
Ô~r !*
ãzÛÆK„÷ á ]g @*
ÅÔÃY 1902 mJX ãVÅ¨ £ÆVîzy
B‚B‚Æ Š@*kˆ Z? à q V1i ÅVâ ›~ T Zƒ q ½Z q
-Z » ~gŠ Z',zpÅ
ŸpX¸g u',éz Ýz ÅìZ ³gzZ ;Åb‚zX Zƒê » ~È/µÅw
á OŠ Z X ¶: gzŠ Ì~ { Å
OŠ Z ðƒ — Zœ Åº Z v Z Ð V zg f — Æ K„ ÷
215
Û Åx ªÆ®
Ð i ZzWÅyZf ZX ðƒgàŠ ZŠg ZŒ ) )q Æó óÔðsZ³Z L L
-ZÐ x **
Û ZX~ŸÆx ªÆðs Z³ZX ˆƒœ$Å ~Š m,
Š Z Z!?Ÿ]g @*
kZ c*
Í
ÀyzJŠzŠúyÎY q ,ã!* szHZ yzJŠzŠúyÎY q~ y Z H ZŠ Zg ZŠ™~ãä
tÐá ZjÆx ZŠZi ‚ õg @*  zçLaò**
kZX ÷„ szHZVLŠúyÎY qgzZá Zz
,
yZ~k -Z KZ ä ~ˆk
’q +÷ D Y G wìxu" ~ õg @*
,2 ÅÔ x ** VÐ
ÛZ
.ÅŠ Z
:ì H™f b§kZ »] â}
wÅò**
ŠúyÎVxdYÆ yZgzZ ã!*
ŠúyÎ Y q L L
Ð xj%£Z¦u
]oi»„ZpÍò ¸KZäV2ì/xÇ!*
Þ ‡tp¤
. /Z ` WX c* +i KZ
Š~ ¶Š™znÆŠ ¢Æx ¸ÃV70
ÆyZt ‚}g ø ë @* ,x Z Zz ] ³œ
7Šñ~ ëx ¸yÇg )
»x ZzŠ ]§ÃyZ ä V2Vc*
úñ;g »Æ yZgzZ ÷ ]§ öZÎ
»ÔgzZ ÷ ìg}Š x » » {Zg Än }g ø ì 3g}Šû%
ó Xó ìg6? ZuÐ szw~¯Ã] â}
._ß" ÅyZ cgñ
.Š c*
( Y 1939 ðÑ 7Z} )
 pˆÅA
~ +Š·{eD¬ Ð ƒ $%„
 zsîq
-Z Åœ£z nZ¾ZÆ ³Z
~jÅ{ h Z½j*™Vx~ àZzZZgDgæt ˆVâŠ „P X Zƒ ì‡gæ (q
-Z
ÁÐzz ÅŠ Z®f(,ÅY CÌ~jtā h^Ø+Z ÅDw”~½àX Š
Hƒ v~
t ~ Y 1905 X Z 7,™v~ VzæW',! †Æ ]g qÅÔK„ ÷
** á ÃgægzZ ˆ7,
-w2Åwjð; ˆVß ‚PgzZwçÐ ~ÎZ6,gæ
-w‚: eX àyWJ
gætJ
wjð; ðsZ Âmƒ: 3ÅŠ Z®ÅY CÌÝz Å]g qkZ Z
# p ;g ì‡D
,
k ._ß" ]gqtX ˆÅy]g q5q
¦r1ìÅVjZò ¸gzZV1_ -Z nÆÔ
-ZÆ Y 1940 Æ Z}
q .Š c*
X ì {+y*ZŠ Åg ôZÆ ~g ZŠ',zp? g Zg- ŠzgŠÆ Tì
.sîkZÅðs Z³ZRjZ}
:÷˜ ñƒD™©q Z »4z] .ƒq~}g Ñ
216
ì Ôx ** -Z~[º/ßÆy ! fwÑ L L
»TìNq
# Xì x £gœ » ^q
¦u~ y*zy Z -Z Å IÆ ß
Ü zkZ Zƒi ¸W»½~]Š ªÅxj%
-Y 1902™áÐ ‰
NtJ
ðäzŠ~ VÍßÆNkZX eƒ:gz{¾ Ìb§ËÐ Ýzg (
[ºì ]ÒÅ[ôZ&]g ˆ~yZgzZì ÅVâ ›~Š !*
W
Æ y*zy x Óx ¸t X ÷ D B ( Zp ) ZÅ~ b ˜Z Å
[¢~ à ¥pgzZ ª bgzgŠ ~i q
zŠ KZgzZ Xì B Ð Z ~ Vâ ›
-(ā ZƒZa w ìt ~1902 mÃVÍg )
K ,Æx ¸kZXì iZ
6 ˆ~ŠÄgŠ ã
/Ð ~ÎZ,
g¦ -Zç OBzÌ{z~zŠ z
CÅwjq
-zgŠÆwjð; ~Y 1915 Æ™ ¹ F,
ÅkZX àYJ Ð wç™
Y Cd Ù gzZ Î äWÃ3 Zg WÐ ½g- i ÔÐ •
$¾Vzg ZD ',
*Š ñƒ ïŠíñ¬ŠÃwjy*!*
ñƒ DƒnÐ (Š ¢
X óÑ
ó äWÃ~V‡ZÆ
kZgzZx PZÆgæ VZi ZˆX å Š Ù b»/_

HH{C .zl xq Ü zÆi ¸WÆgæ
-Z‰
.Ð áßz ÏZ ä Y qiÆ ~gŠ Z',Ì6,§ñÆyÅ]g q5Å
VÅÑ X Å4z]
(gzZ dÅÔgzZ ˆƒ åÌ]g q5t ª +Å@ ¦)gzZ ]ŠÆ 9zg
z$
wjðsZ ä~gŠ Z',ÅVŒgzZÔðs Z³ZX Zƒ†ŸZ »[ !*
6q-Z~Ï0
+i
) °°Z† w– X G ì‡}g ZŠ Z „ÃggzZ ~yÐ ¹ Ì{z´Æ
.Š c*
( Y 1958 Z}
X ÷ñƒ ì‡}g ZŠ Z „ÃggzZ ´Š ,CZí,(Ìæg0
+ZÆ~œÛ¸¦
/~Ô
X ÷5gÆBkˆZgzZ ÏÙ: âi ,è5Åy ›px ¸})•
Ñš ƒ
 Æƒ

$×Ð yYz wŠå Åœ£(ÆÔðsZ³Z ä Z}
X Åe .Š c*
gzZZm,³ËZ e
Û Å{P 6,§ñÆyÅ]g qÅwj
‰ ‘ gZŠ ZgzZ}pöW„~ŸÆbZ
# pŠ
2~øi kZ[ ôZ¼Æ~gŠ Z',Z H;ZuÃVØz»: Z KÅ[ ôZZ~X
217
bgzgŠ »yˆ Z?Vz°!*
äV,ZgzZì B ÆkZgzZÔ}iuà Š c*
gŠt ÅyZāñƒ
$Y Åy›pgzZðsZ ³Zā ÅÒÃÅ%Z kZ
Ð Vzg ZŠ Zá Zz ä™wßzŠ ZæZÐ +
s ÜÆ lzg kZ~ Z}
.Š c* Û ZÆ ~gŠ Z',sÜñO ÅVâ ›x ¬
ÂVƒn„Š Z
X Zƒi ¸W» ` îZ
-Z vßÆ ÔL L
zz Åb‚z {C " LZ y›px ¸ā÷g D » .lpkZÐ ]æ q
Ù wz‘
nC Û p ÒšnÆx ¬zm{C
Ù ÆÔāìÈ0*
Ð+$YÅ]gŠc*
ÍÐ
Š c* Û kZÆ yZÃ~gŠ Z',V˜ ä Z}
ÅÉ .Š c* ó g îŠ x Zux » „ÃggzZ CZíÆ
Xóì
+
ä™µ ZÐ}g JŠ ¦½ZÆÏ0 Û ZyZ÷zðÑŠ
i ~àÃ~gŠ Z', ÅÌWJ6,Š Z
g(Z !* ,
ñƒ k Ö 5 swÌ0Æ Š Z
’# Û Z yZātŠ Ze6,kZ X¸ ñƒ Ò ?
 ( ÅÔÐ wÅäƒ0
hCZÃ~g ZŠ {g YZ?„ + Û Æ Vâ Z yg ZŒi ]zW,
i !*
z
.Š c*
t äZ} X ïŠ w Ze~ ðZ¢îJ0_»ÆðsZ³ZsÜÃVñ»Æb #gzZ n1B
ñO Åðs Z³Zt:gzce * Û »#
*™ ZŠ Z9 Ö }
.ÅVâ ›x ÓÃ³Zā H— { È
+Z µ kZ Æ Wä [ !*
: wJÃ i Z0 g Z Æ ³Z pX Ï ñY 0 y›p ³Z
-ª
CZf X à Y J Z°nç ~ Y 1945 ā ðƒ Za ]”gŠ kZ ~ ] Ã%ZX H
KÆ w2ä {e Åºz {YgzZ e
sÜ: ~ ]Ñq y ZX ØŠ Ñ®Š Ìy¶ $¸z n¾
/
»wjð; ðs ZgzZ âui ÌÃVñ¤ Þ ðƒ W,OÏŠ™g »¦ùÅ³Z
u(ÅyZā.
gzZ Vx{ Ï¹ KZÃðsZ ³Z ~³ÆWkZ År
# ™ËZ e ë @* /g £
X Î ä¤
H™g(Z]gßÅ}gZŠ ZàVq
XŠ -Z{g!*
zŠwjtgzZc*
WxÌ§ñ»ä™gzŠV„@*
ÃòOZ
+÷
]g qg Z0 á ÅkZVZi ZˆgzZ ¿gŠ ã
CÅwjð; ðsZ b§TäÔðsZ³Z
DÅ³Z Ìx ª»]aZ3gænÆä™3 Zg WÐ ½g- iÃVY±b§ÏZ ðZz™y
# Ÿz Åœ£Ægæ kZ X å Zƒ ì‡~ Y 1940 gæt X ì ]o » 4zŠ
D™s
:÷˜~Z} ,] aZ3gæÁ·„
.Š c*  zŠ ñƒ
218
-Z
J# ì e**
-‰
J Ü z kZ ¹F,ÇÅIgzZ úz›9Åx ¸L L
kZX Vƒ: ðZæÅh+Š~Vs9IÈZ ºŠ
Ð{ ÇkgŠ {À 0*
4gzZDg- i ºZ{ç
M F,
{ÒW™ƒ3 Zcz3 Zg WÐ š Û ÈZºŠ Åx ¸
ÅÕ½ ™zZ ~z*Š gzZ ´Š ,~gÃD,~q{ÃVzyÆ ±
A Ð Ï+gŠ
X ó óÏ,Š ¯ºgzZ¼
Û 14 Z}
( Y 1941 ~gz .Š c*
)
W"Æ] §/Ð Zˆk

Š !* ,Š¼ X ; g ì‡~]g qÅñZ™nÆ]æ ¾q
-Zgæt
-sîq
ˆÆ zŠz K -Z VZi Zˆ X m| m 6 ðƒ 7 m,
: yZz, ?Å ä™v~ û
$Z@z”ggzZš
Æe M F,
z½V;zgzZ ˆÅÝq?Û !‚k]g qq
-ZÐ Ôt£
.Š c*
pô~] ,ÆZ} ¦
“ / .ÅkZgzZx ªÆ]aZ3gæXÑ ä) Cñ
uÅ]â}
y Zz6,± ~Ô~ ~œÛ¸/
ÆkZ Sm ¦āì îŠ ]Š ÞÅ%Z kZgzZì
gZ-ŠzgŠÆgæ ÏZi ¸Wx £ »zig WÅnî?VßŠgzZ Vc*
gßÅ Ÿà Zz ðÍ~ Vâ »
X÷
ÆÁZ b & Z>nÆŠ‹ ÅVâ ›{z´ÆðsZ³Z~Ô

-ZÐ x **
q
pg wŠŠgŠgzZ wì×zgP ~ Y 1934 >t X ;g¿x¤
ÅVâ ›á Zzp /uÌ{g ZŠ ZgzZ
È VZÆ¡‰áñOÅVñ**
} (,
} (,
~VE!*
ÆkZX ðW~ŠzÐlz»
$.>tā²sî » w ‚ {g !*
ñ; %Zä kZgzZ „g w de á Š Z
kŠX¸ ï÷ ÛZ
>X¸ g ZŠ {ÇgzZ Ág » l 6,Æ kZ Zm,³ËZ eX ,Š x Zu] â}
.Vc* +
ú~ Ï0i
ï÷á ,åÅVñ¤ / uÅkZ~ Z} .Š c* -Z Fx OZk
n kZ¸ ì‡}g ZŠ Z ~f q ,iÆ
&
,ã ‚g[ W%óöW êzY !*
¾Š Zæ Z% ,ñZu›%,y WÅZ½kg Zæ%~XX ¶Cƒ
Ô Æ y WÅZ ½%X¸ Vc* Ö %zy%gzZ xs Z Vz ®
.)#
ú] )÷á Z%
Dgæ,à ¬Dgæ,yZ-Šƒqgæ~kg ZæyZX ZƒY Z̀Z »kg Zæ ´Š~V²ZÆ
zz%{z´Æ½´Š V˜ ¸ï÷
á @RDgægzZ yDgæ ,VYZgDgæ ,OÃ
219
m{ U%ÌVâŠ yZÐ w~g !*
zg »gzZ ]g @*
KZÔX ånzÈ { Zp§{ »½
Û )V Œpåx ¬z
 oðÃ »x ªÆVz
]gz¢ë Z kZ Å)¬ {ÃgX å:Šñx OZƒ
òŠ W » Iz < Ù V ˜ ˆÅ ì‡ñZu›q
Ø èC -ZÐ +
$Y Å >ñƒ D™kCÃ
X åYÆ6,tZ™à ©
Æ i ZgŠgzŠ ä ÁZ b & Z >6,Y ¯ Å ! ø

7Š x°Å ã0*
~ º´ ~h N Æ Ô
/Æ kZgzZàÔgzZ à á )f LZ Ì~g ZŠ)f Å ã‚g [W~ V¸´
~ b ZâzŠ¤
kZX „g Cƒ[ c*
;<Ø è¯q
Ð Z š Z}
.»Ð TX ‰ G ·5Æã0*
$Œ
d Û ÆÎ
Þ ‡ä >Ì~ KÆ]
gŠ. Ö %zygzZxs Z Vz ®
.)# )÷á Z ,Y !*
¾Š ZæZ% b§
á 6,
¶CY Å ù ÷ .Š c*
gîàS~ Z} .
ÏŠ™g » Å ñ; k°ZÆ >X ,Š x Zu] â}
Ù gzZ å Wzg » {],ZŠ »kZ Ì{z´ÆVñ¤
C /uÑ!*
zgqāì @* +ZÐ·_ÆT
ƒ { i Z0
Ü z!Ág »ÆkZnÆ[!*
, ZÆ;X¸Tgh#‰ ‡Æb)~àÆb§
Å>WZg Zä[ òZF„
Xì õx ZzŠÃŠ c*
Š c* /
~ ò¤ Ù hZzÐ)¬Š ¢Ì{z´ÆVr’ÜÁZ b & Z >gzZðs Z³Z
uC
ÃZm,³ËZe Âˆ~Š úw)¬Š ¢Z
# ~Ôāìzz ¸X H ZŠ Zg ZŠ™ CZ äZ}
.
gzZ ])òÀÅVzàÌwt X Š
HHÉgœ »kZ6,gîÆs Z ‹ZÆ] â}
.ÅyZ
X „g¿sz^Ð „H~(,nÆiÆb)
x ¬©Ãg Ziª VZ¯6,b)ò £gzZ ~àV ˜ä Z}

q ÅVâ ‚gzZVzg ZŒi÷z c* .›c*
ãK̈Z ä{gzZœÅX÷ y‚¿œ{z ]¸+F, Û CZ Ì**
ë Z Å ` X Œm Ñ?
á Š !*
( ,Vƒ÷ "Z ° õg @*ãK̈ZXì Hg hÐ Vß2— ÅY »g Z óg’ Ã}Ñ ç
Xìx»4z] Þ 7“
.¦½Z ÅVâ K̈Z¿œyZā. ¦/
uÅVzú{g Ï( c*
VzgÑ‚
Ø ÷
Åx Â: Zg ZŠ Y LgzZ > L ,òÝLÃð» Z ~Š ã
á Š !* +p
CkZ Å}Ñ çÐ ¬$
+â : ð•Z q
ÅVŒ X å‘´ {0 -Z [º ¬ w ‚ k Ð ` WX Š
Hc*
d? Ç
\
) Zgi ~Š !*
{g e" X ¶ÝÐ& Æ ® W‚ } â â½gzZ å',Z',Æ äƒ: Š z»
220
ÅkZX å Zƒ ª ~ ÐÆg»ƒ‚gzZ 2Z¸{ŠÎ ˜ z ƒb§Åå yŠ
Û ,ª
ÙçtX TgB‚B‚ñ‚Æó$ @Yƒv~~g?ÅX'x»œizgz‘
+gzZ * 
†§X ¶: ÁÐ˜Z Ë å 3g ¯ : ¶
K»wZzigzZ ~FZ Y Ð Z ä Tà q$
+~Š OZgzZ
+&
+Z~XÈ) Ï(‰Š z!* á Ó
ÆÏg e" gzZò¤,Ë" ÅVâ ‚yZāt ÷
X ‰sz^~DÆ] ZŠ ¢ÆVzgZŠtâugzZVzg »ƒ‚¶„
 zukô»D
D™kCÃà q V1i Å Vzg ZŒi ä ]g Ziz ïHiG

E "- Å]§g\g ZŠu~ ]Ñq yZ
45E
E&
gzZ Ý b{C " Æ V ðG34E $%x Z¤
gzZ Vzg »ƒ ‚X G A /z6,~y¼Æ à ¥pÅyZ ñƒ
ÔZ[ºnÆDÆt £ÆVâ ‚gzZx åuzg Å[ cñƒ _(,
ÆZƒzmw
H;Zu6,gîàS~ n²z wîÆ o ¹Z ñƒ k0*
Ñ » ] â Z ŠZ y Z X Š Þ ~
.
ë@* × ¦gi ´ â)ÍX å]ÙçgzZ ¹F,
+Ã ðÃÐ kZÃVzgzŠ'
Zƒ: {Z Y ÅVâ ‚
+â :ÆV-œÌ]q & Z Å b§kZ~]ÑqyZ
Ká)ÚnÆ{Ñ ç¦gi {0
Å]Z|fh WÃVzg Þ»gzZ Vzg ZŒigzZ çÆ 7 9Å k»Z ¦gi X ‰: ÁÐ
D™s Z ‹Z »ó ** .Š c*
g » kZ ~ Z} Þ Ìg â Z
Â Zƒ k0*
. # n Æ äX Ð ŠS
nŠ
XŠ
Hc* Û ,giÇnÆVzg Þ»gzZ Vzg ZŒi ,V Z,V'¾Ã ó ó~g\Ç L Lñƒ
Šg Z Œ
+
ZhzŠØ5ÅÏ0i c* .Š c*
Í~ V- A {Š%ÅVâ ‚}g e" ä 2Z ¸¦gi yZ ._Æ Z}
Û ÆV- œÃVð+VZÂ**
ú1ÆnŒ ÆyZ™ÑŠ]ÐlÆVzg »ƒ‚¹ZgzZ ~Š
i ZzW" yZ ÷z ~ 7,[¢~g »? Ìg Üg Ç" V˜ Ð ]q & Z y ZX c*
Š ™Š Zi WÐ
Ít X ˆƒ qzÑ N :Zz èZgZ ðƒ ðÅÅVÂæ ÅVâ ‚
$¾ä T¶.Š « c*
d
*Ð ,Æ x Â à ¡ZgzZ 0z ÕÆ èâ X H qzÑ *
*™g ZË Ð ê[ZpÃVâ ‚
.Š c*
:ì H Z} á ñƒD ™¥#ÃVzg ZŒi™NŠ Dƒqƒ`gÎ
²÷
g!*y Zƒ @*
Z CZ Zg f NŠ JZ
a
gZ-Š ðÃÅ kZ : ì ¹!*
ðÃ „ gŠ
221
/~ l Æ k
gë¤ ,¼ ì ā Â} Z
gZË ƒ g ZË ƒ gZË ƒ g ZË
g ZŒis} Z
-g * ~ äâi NŠ JZ
ì)8
ì)8 -g Hì ] !*Ht aÎ¼
I±
 ÷ D WÃÌõ
gZ1 øL zg ƒ Z
g ZŒis} Z
gZË ƒ g ZË ƒ gZË ƒ g ZË
x Â: Zg ZŠ YgzZ: Zg »ƒ‚÷z H Za gÅ»]¸KZ~g ZŒi V˜ äØkZ Å ~g ZË

.Š c*
‰ÂÆZ} gzZ KI]j$Ôœ?VbÆVâ ‚ñƒ0 X Ðä7,Le ÌÄ¤
/Å
~½[ºÐ
X ÎðÍ: “ïÈt» KOcl
~ [ º :
Ð Ã' [Z cl
W g Zp Vp t n
n W g ZŠ gi t
. nÆ Vâ ‚gzZ Vzg ZŒi ä x Zg Igu]ªF,

gzZ ,Š x Zu] â} ,
kizÆ [º
gŠ¹Z ~½[º 6,Y ¯ Å kZ ðÑŠ ]Ð e
$*Æ ` Ò gzZ ŠÎ¹Z b§T
Ù !*
b§Å‚WŠ%ËC @ Y ¬ŠÐ {óÅª
Ð ÔZgzZ~ ÔZ[ ºä V,ZX å * 2z
ãúg 0*
Å[ º{zH¨£b§T»ÔZyZMðœ'gzZÏô»~e
$×ÅVzg ZŒi
Â H {gzŠ » Ô ä x Zg IguZ
# āì zz ¸ Xì [!* Û.
lñZÞ ‡**
-Z » õg @*
q
.c*
äZ} ,
yzçk ,
æ ,~ˆk+
2gzZØŠ™{Zg l +Š~wL ZÆyZ äÔy „Z
Û wŠz {h
:Hxlí»yZÐ p ÖZyZ ñƒD ™ ã)F,
Å] !*
.ÆVâ Š d
_ $¾
ì c*
W x \ » x™ z ¯ Æ Z}.
G
ì c*  S ö0 ‚ [p t
W x Zy
222
E
3¢E
ì c*
W x ¬ úL n H ñZâ
G
ì c* /„ D WÆ Tā
Wx Y ~ lŠ¤
ì c* ,
W x£ à¬ ‚ wâ kiz
Wx Zg Iguā ‚ì i
ì c*
+É ` W~i Åíz}÷
ì V âZ$
á ` WÐ ]ä¹
ì VZŠ ÷ Ûq Ù
-ZC
ì Vâ ‚ » Ùp î VZ { ó O]
.
ì c*
W x **Æ äâ i H Ä\
ì c* ,
ì H x Zg Iguā ‚ì i
c*
W g ˆ » VŠ ā ‚ ì i
c*
W g ZŠ i Zg » › Æ 0 g·
ì c*
Wx **
z ) uZ » x ¸Æ 0 t
ì c* ,
Wx Zg Iguā ‚ì i
ì c*
Þ ‡{Š c*
kZāì ÷*. i ÌgzZÐUkZ4z]
.tÅ Z}
.Š c*
nÆVâ ŠgzZVzg ZŒi
ƒ—Ð VGZzC4X å‚
rg: mÐ¡kZ„
 Zg {Z',¿ÌðÃ~]g ZŠ Z>Å
gÖ Z » aÎ: ZI¹F, Û ZyZÆ™—i ZzWnÆŠ‹gzZ ð>¦½Z™
KZsÜ: äŠ Z
Þ 7„§{Åà b ÙçgzZ ~Š OZ¡ÒÃtX Åì‡ÌwVÇ.
ā. Þ ‡q Þ H
-Zā.
̈¸ Åo kZ ä V2¶ÌnÆ äg J‡Ã]5ç CÑ çgzZVçZy
Y vŠ
ÅyZ™ ¯M»÷ b§ÅâÆÛÃÃe
~ KkZX ‰~Š™ŠzD÷Zg Å ¹F, $ÒZ
b)Æt£ Xì i Z0 × »yZ$zVc*
+ZOZ' -Z»}pCÑçgzZk& Zx Ó‰‘
úq
223
Áñƒ D™w ìg ÖZ6,qçñC
ÙJ-gñZò ¸+F,
ë ZvŠgzZ b & Z CÑç™á Ð
~ W,
@* ,
¦ùÆ Vzk z$
’ª +Åi Z0 × X @*
+Z kZÆ b Z' : UgÐB; ðZŠ » \',z
0*
+Z »h
yZÐ Z Lg60 ×$
e ÀÆ Ï'+Ð ì~ i Z0
+Z ûx ¬ Ã]!*
TX @*
ƒ†ŸZ V c*
ú
-Z FÆ™7~ i Z0
Y gzZ CÑ çX ‰ G ð iZ%Âq +Zï¯~ Vzk
,’
ÆxŠ W L L}X å@*
»åx ** $U*
ƒ" $.i§t nÆiÆyZgzZg ÖZÆb)
æWg »e
,
b & ZgzZWk -Z ðƒ hÐ ¯āœÆKOb (gzZ ~ˆk
’q ,+
2Ð yZÄÆó â
ó ª
:ì ñƒnUq
-ZFÆ
# ÇƒŠ c*
ß y -Ã ZjVâ Z ~g \ ~÷Z Ã\W ! \!*
x H}÷L L
~ l»KZ ÌÃ\ Wä kZgzZ Zƒ [ c*
x »~ äY á 6,5 Zg
X c*
Š N~*Š™w ïÐ ¼
A Ã\WäwrZzf0
+ á
.Â1™ï÷
zZ}
i Å·WÃT¸†W6,x £, Zq
vß~ y!* -Z R vR˜ë
IzeÆx ÷  ëX ÷ ë {g ) »[ Oñc*
á VŒƒ gŠ ~ [º
Ü z ñƒ
ä™g ZË Ã bzg ,N Zƒ ~Q ~Q ,© » yXã ‰
Å z ng Z Û{ {z µ% » ŒÆ ]gŠQ ,y » c*
gŠ {z ,øoá Zz
‰ÆV Œ ë™NŠøoƒ
 t X Vc* Ù b »Ñ
h N à Zz ä™{C
Hƒgó ó^zyPL Lx **
TX åŠ »ÂkZ ~g øā ÇƒŠ c*
Ã\WX¸
VƒáÈ7\W{)z X7o¢gzZ y ks ™1K
M F,
"Æ
» kZ [ Zāà„zāÐ Vƒ y Zª™Ít \W[Z1XÐ
D ™x **
Æ\WgzZ\WÐ Vð; ÆŠ ÑzZÅ\ WXì Š
H{gÔD ™
[vgzZCc*
¹F,
ÃŠpgzZì 9H HäY:gzZs ¸z" ÃV6Y
224
VŒ ~ äâ iÆ \WX Š
Hƒ¼ »¼ì C™[™Ð Vñ**
Æ
-Z[Z1¸ È ryY KZ6,}uzŠ q
Æ}uzŠ q -Z}°!*
Æ
Û CZ *
X¸ Bn -Z {z¬ X ÷ Ð \ Æ yp
*™Š ZæZ Å}uzŠ q
Ü zC
‰ Ù ~ VaÃ‹[ Z1X ¶Cƒ ÇZC
Ù !*
ÆàÏnÅ yZ¬
Ü z y¾ qx » » ã‚g[ W¬X ÷TgÑ ƒeÆ–
‰ ™} hÃ
`ƒ¿{g )Ç!*
y ¦Æàāì x¥Ã\W[ZX¸ D™
ƒnzÈ+ 4»Ýzg~: â iÆ\WX ÷
]Zg~à[Z1å @*
{z [ Zāì Å ¹F,
gŠkZ ä VÍßÆ VŒ Xì @* +Z”Ã
ƒ Zƒ0
nÆöâi ÅVâ kX 7„ … Y *
*™]³ÅÇð¸\!*
Vâ
Å VŒ X ÷ ˜ V1ÇÃ}uzŠ q
-Z 6,Vzg Z-Š Å Vâ k vßt
Ö % Åy Z J
# -[Z X ‰~ äâ iÆ \ W ÷ {z J
-[ Z Xv
/Z (,Ð ƒ
J¥ q
-ZX ÷ ‰ 7,ñ ¥
/((Ð TX ˆðZ™7
}Šx OZ »à~ Vð; ÆVÍg ) BJ ¥
,XäVÍßXì @* /D
ƒ 2~ ~È ZPŠgzZ ~i !*
Kg 0* Û CZ ñO{zì 3g
Æä™ ZŠ Zn
pg w ì {Š c*
C™ 1Äg6,u µ','gúÅVŒ X ÷ n i» ]»Z f™
ÒZX ÷ _ wÈwEZ »kZp÷
6,u§',~ V-gzZ Vzg Zi !*
# V; X Cƒ 7×Åxø)xøX ÷ Sg ä˜ñVZ [ÕÇg
Z
ì[Õ»gzZ÷ C7,7
-a c* Û ðÃ
Ít ÂñYWt ‚g ZŠ¸g RŒ
.gzZ Vñ» Iè ñO vßX ÷ g wZ e?
Ö }
sÜBzg ~ »#
$gŠ"6,VìÈ~uzŠ „ +ZgzZwz**
,l@*
,[ZÑ,ñÆä™
÷ ïŠ Z–ß6,VÃváÆàX ÷ D ™sÜ
vßā @*
225
@*
Y Hs ZÜZÐ ~ŠgŠ" kZ » -Æ ê X N Yƒ: Ôx Zg W
|$
$U*
" Z ç? EZœ,Š c*
Û ÅêXì Le YÃäzg²WÆypāì

~Xì wq H »Š ÑzZ Å\WāVH H]¾X X X X X X ÷ Cƒ
¼ƒ
 t Ã\ Wāì x¥= gzZ Vƒ ;gzg™NŠ ª
qt Åy ZŠp
ó ó| Šp¤
/ì |t1X Çƒ)œ™| 7,
.Š c*
( Y 1943 agâ 11 Z} )
6,Rò £āì @*
ƒ {i Z0 á ~ Z}
+ZÐ T÷ ï÷ .Š c* ,
}pgzZ Vk’Ï¹ Å b§kZ
á ~ s Z@Z Æ kZ ÌÒÃÅ ~4gzZ b & Z Å w q ]gß
]‡zZ Î yK̈Z X ¶ï÷
ì êŠ wZ e 1è:Ãwjâ LZ~ tØÆ% Z eï?Vzg *
/ÃVúÃÅ `gÎ c*
Ä¤
Šz!*
Æi Zz6,¾ØgzZ~—ÅìZ³äZ} pì *
.Š c* @ YwÈÃ *Š KZ~zig WÅäÑ~
&
X Œg ÃCZ**
+ðe ZzŠ ÅŠgŠÄŠÆVŒgzZÇg ñ)~*Š ÏZxŠLZ
+»b)ò £ 2.6
{™E
Ù Šñ~}Ñ çg ¶ Zt ÝZgŠ X „g Cƒ úzg ~póg’~ ]¬çñÆZ}
b§C .Š c*
kZUðÃ»Ï0
+ -g !*
i b§Å–Îq ËX ì @*
WÃZƒ @*
™Ï?Å]**
DggzZïZúÆ
1àS»zÂÅkZb)Cc*
£gzZ ~àB‚B‚Æb)ò ¸gzZ±X å7ÍzZÐ
: ¶
X ¶k K»WÅkZ F, ZzZÆ ~œ¸¦
÷zÒZ ðW~Šz~y / Ôt£ X¸
Ð VßßZÆ¡È ø ,µ Â" Ð Vñ» CZy,yZh » ðÌ~g Zi !*
zpÃÆà
ñƒ} )((~ ],Æ Z}
.Š c* ZÄ‰ O g @*
]** ~ V-| e ]ZggzZ ~i *"
ƒÌ[ïZ »Vz—±ñ~}pgzZV-g ZŠ ZX ÷D WÃ
Åy Zg −ZÆt£gzZå@*
,
~ Vzk ,2
’Å ~ˆk+gzZ Zm,
³ËZe ~ KkZ X å *
@ Y H Ìt‹ » ÏŠ™g » ³**
226
-gŠ»q
gzZg ZMZÝZgŠ ÌtX åêŠ™Za 8 +Z: ZŠgzZt9B‚B‚Æ` y—
-Zi Z0
.Š c*
Ã Z} Ù Z
Âˆ™gûC # ~g Z¦
/g »³** +Zq
Åt£ X åi Z0 -Z »B¿Ð ‘J e 4c*
g
x ¬©Ði§vÑ" Ãw q]gßx Ó%ÇgnÐ~T Z7,Üïw±ñq -Z
{¤KZ F, .Š c*
÷z ÒZÃ Z} 5_Z6,ê VL°°Z† ~kZ X Š
g7 iz9R,ðG3½G Hc*
Ñ?
,
:÷i Z§¶gV- ¸D i ZâÐVzk’
eg kg » w‚ : e ¸¦
/Ái Z Á» ] â}
.ê Å cñ ÔL L
ì q ÏyÃ~ kZā ñY c* .Xì t ‚}g ø
C n Æ Z}
$Z@¼ Zl
yZM{Šñe gÃTgzZƒõ¯
) !*
nÆcñÔ
Òâ { C ÏnÐ kZāì ª
qt Å ðÌÅàXn Y 3gt ‚Æ
Û V−g @*
gzZ VÃvX ÷ Cƒ y !*
Œ Ù 6,kZāì +Z Ýzg Xì
Vzg ZD
/Ð 6,yZāìt ª
Â'gúgzZ a ñ h1 á Zz äg ¦ Û
 q ÅVØ
{z Ã wyZMgzZ s 6 ±ñ ÌòŠ Wqàá{ iZ s§ q
-Z
M}g ø 1ñY I Ìl² ï+ā ÷ Dg ¦
/D ‹ ó óN ¬Š L L
X ó óÌó ósz,
6¬Š L gLzZ÷Ìó ósz6,
W,Z L Ð .]Z|
L aÆZ}
.Š c*
( Y 1942 m4Z} )
á Ð x **
r1ìÅÏŠ™g » Åt£ Äà Zz äƒ ù ÷ Æó ì
ó wKZ = HÇgŠ !* .L L
WZ}
,
Xìk¦
!ì wKZ=HÇgŠ !* .
WZ}
o
 ¥Z
ì ˜ Å kZ ~ VÍg V- „
ì Sg k0*
Æ Vâ b§T™Jzg e ā
227
ì ã0*
Ì ~ VC** Ù Æ VŒ
gzZ VzE
ì ã¶K ¹!*Å yÃî Æ ßP â è [ »
÷ D 3 Ã VÍß b§ Å —( kZ āZ̀
/Z
÷ D 3Š @W Ð gzŠ Ã ËZ e ™ š
÷ Tg Æ @ ìa gzZ È {g ZzW VŒ
@V ð8E
÷ Tg Æ + ~ Ö N m È Ñ.
ì ó óã0*
L L +e- W gzZ ó óèL L 2Ã VŒ
ì ãZ ~c gzZ , ¡ xg g F VŒ
ì ðZz3,âÛ Å yú¤ z é tŠ z ÿL]
ì ðÌ Å ðÌ 6,Vc*Ð aÆ Z}
.
XPŠ wŠ ~ VlV˜ »½ „ D Ww ì
Xv Å Ô {z g÷ ~ ½ äâ i
Å VÃv Š ã
C~{ Ë gzZ ä ¿Ë ¿g
Å VÃv Š c*ã¹ Ì Ã rg ì 7
ì *@™ i **Zƒ0+Z 6,T Ýzg Å VŒ
ì @*™ i ZzW ë Ã Vzga Ð wq È *
!i
ì g ÷M H g e **~ – p¤
/Z
ì g ÷‚ » õ Â 'Zg ã0
+e N W
ág Ì % ™ W Ã H , [@*H >
áÈ 3 Zg Ìå ~ T Ýzg Å yZ {z
e wñ Z× g Zi !*
÷ f u Ð Û)
e w¸Ð q
÷f Ù G#
-Z C Ö }
.š
ì @* # ðÃ
‹ Ã ë Å k°Z V*ZŠ Z
ì @*
W Š c*r » VÚ zŠ gzZ gÈ Â
228
÷ D ±~ :W VZz vß Ã}Z +Ã }g ø
÷ D × §{ Å x ¸ ó óCZf L L ì Cƒ éE"L
5E
/C
Ç Vî ¯ ¦ Ù 7 à **VZz ì H ðÃ
-Z
Ç V î *Ã~ Æ ½½Y [pJ #:
/ CZF,L L ì @*
Ç Vî Z¤ á g Z OŠ Z
ƒ Š÷
ó óÇ Vî 3Æ Y y } ** #Â
3Ð x Zg WZ
pg ¯ ~™ Å x ¸ 'L L ì „ t }
q
pg 5 LZ B‚ Ã Vzg Z¼ g e zŠ yZ gzZ
q
ñY ƒ y v » x ¸ ì e ā ?
Ø t OŠ Z
ñY ƒ y‚W ¹Z bŠ ui g !*uZ 1
ì {g ZzŠ ™ V uZ ÝZgŠ t k°Z 7
G
'
ì Zg é£+ "$ {z V˜ ì Zg ø "
$ t V˜
+!*» yZ yÃ ì VŒ äY Z}
ÑZz "0 .
á ‡ uZ ì Å 3g " ÁŠ j Áâ ?
!÷
ì 46,, gzZ ì ª » V
$Zgz
ì 4F,Ð ]æ q
-Z Ã Ë ~ |
ì1
Ì e 6,.
Þ Æ yâ ‡ Ì w¸ VŒ
ì w KZ = H Çg Š !* .
W Z}
( Y 1942 m4~g g ]¾)
Š Ö è Åt£ Ð +
HÑïkā ~ # $Y ÅVÍßx ¬gzZ Vzg » ŸgÆkô» ,g ZwZ >
gÐy !*
:% .Š c*
iÅ Z} g ó)**
Š ZŠzgÅkZ
229
s§Å kZgzZ X ì : â igÐ zz Å ÏngzZ «ÝàÔL L
³»„Zz6,ÑkZXì vzg **
Z6,q
-ZÌ¦²Z": âêÅcñÐ
-Z q
yŠ q -Z Xì * ,
@ Y Zƒ yZkzàX ì g ZŠ%~ ]gßÅé ` W
ÅàÃ~Z 12QgñX ÷ CYƒÐé ]ZñZ õ 0*
õ 0*
g eg e~
nÆäÑŠzÂs§kZ ÅcñWZg Z™ Wßä ê ›zy
; 6,uÆ S¢X ¶S¢{ ( q
-ZÐWÐWÆ TÑïkāq
-Z
-Z6,
JÈI â q xŠ ÅS¢X åŠ
HHk
,’Ôcñ6,;gzZ Š
Hc*
z
kô»gzZÔxsZg ZwZ >ò £X å –Lg â 6,T åZƒ
„ÐWÐWX ‰V * -Z FgzZ¸ 77g » ŸgÆ
c ™I6,uÆ q
gzZ åxW{ C" »êúúgzZ‰„g™‚~à/™cñ
X å ;g YZƒ @*
™ðÌÅV-z Vzg Zi !*
Zƒ êŠ N ¬ŠÃÔ cñ
á Ìà+i dÐ ¹~kā
™á zh Ä~Vð;LZ¸ï÷
»Vzg Zi !*
zV-gzZ ðÎ‚~à}g ‚äkāX¸ìg™ðÌ
X c* ™ ZhÃ
VZ~V- ™IÆ™ ‰Z–
,eÆ—±ñËÉcñkāt Z
IZ Â (6,{k # ™m{
l kZá Zz Vzzh ÄgzZ CY hzŠØ¹',q
-Z Åä™ðÌ~ kā
YZgzZ Sg: Ìlƒ Åy$
+@LZÃyZā D¢zh ÄÐ lzy
z
™^ »6 »à}g ‚kāty
s !*
X å @*
WÃ© »g Zig »yZy ™{
×q
~Ú Šg Z'-Z~g Zi !*
} (,
ˆÆ‚Æcñ! X Š
Hƒx
ó O cñL L6,} }X å ;g ZØ Z}q
å Zƒ – ó ^ -Z6,TX c*
W
ñƒ ñVZB; ä Vâ ZpBÃŠ¤
/ŠgZ X å ;g V c* × gzZ
Š 6,pÑg Z'
230
X ó¸
ó ìg à [Z N Ã Ô cñ ! ™| 7,| 7,ŠzgŠ gzZ ¸
( g ó)**
)
¯} (,Ï?Åw q]gßgzZ c*
VZ ¯?ÏŠ™g » Åt£ ~V>» ÒZ LZ ä~ˆk ,2
+
:÷i Z§¶g0Æ! c* +ZÁlpï
x »ÅÝzg~àX Å~i Z0
geāì Ý¬t »Ýzg ÅX÷– Æi§ ãZ6,„z ÂkÃÝzg L L
V˜÷·6,µZñ, ZF, ÷~kZX $
Ë Y7J -ÐWÐ xŠ
êXì 3 Zg »ÄgzæWÅr# ™Mc* ,e c*
{k ì y k»MË Âc*
6,
$.g Ñ »yZ÷– nÆx Zg WÆ
×zgÆy ZgzZì Šzö„e
**
™×zgÐ s§q-Zg ZaāV- {zX ì Ðe
$.i§»ä™
qzÑ **
uÐ s§~uzŠ Â÷D Yƒ×zgƒ Z
# ì @*
™q zÑ
x » CZ {zÆ™Éƒ J -W {g ŠHñ h ‚{g Š
Hb§kZXì êŠ™
z™ƒg !*
· ,
ki {Š c* Á%ā @*
i {zgzZƒ ay Xì *@YÎÐ −Æ™ »
Xó}
ó Q @* : y v~
 ZŠ',
™“
.Š c*
( Y 1941 m5Z} )
A+F
X Å ðâ i WT?¸ãZ6,w‚çG.¢FäV,ā /
Z ìg Z¦]»ìêIg »'
231
b)~àÆI~œÛ
X ˆƒg6?ãkÜe
$ÒZ Å~Š !*
W6, zÅé~àÔ
Ì !*
¸q
-Z
.Š c*
( 1945~Z Z} )
!ÐWÆày„Z~^ÅS¢à » ó óÔcñ!L L
Ö èÅcñ»êx ¬gzZVzg » ŸgÆkô»zg ZwZ>ò £
!!kā~#
!!!‰ðƒðVZV* ™Z hÃ6,VzugzZzh Ä~Vð; äà+idzx Zú
c ™IÅ–
232
$¾ÐzzÅY: Z À~Ô
[ ZCZzyÌ~¡‰ágzZd
M7J
-ónÆVzŠ%X ÷ñƒñ0 óÈ
+!*ó µL Æ
L ^N* $¾F
ñOÅ} Àvßd
Þ ‡
ßgŠ ·WWðawÎzgŠ ·—÷ezÂ.
gzZ ÏŠ™g » Åt£ Ð yZÄÆ óu

ó » wzZ izg i~,Üg 0*
y*ZŠ Å Ô w±ñL L
Ü z kZ {z ˆÅS0
Ì` WgzZ ¸t„œÌ‰ +¶KÅïZúXñƒ D™w ìgÖ Z?ò » **
¹F,ðÃ~g¦Æ Ï0
+i ~àgzZ yÕ}g øŠz!* /
Æ äg¦ā²» ~œÛ c*
ÍX ÷
:ðƒ7úzg
t£ x Â »ÔpX ì x **
+b§~',
$ (CÙ ¯gÍýG
Ò5_Àß L L
½)gzZñ h1åèa
$ÒZ Å[ôZCc*
†f: Zg ZŠtâugzZ e
~] ÑqÆàn kZì Lg~g ZM ZïÆ[ôZÔ{YÆ
yZXì y Z Åäƒ {ÒW:gzZì ðƒ L: ~pg ZÍlpðÃL
+y
™h  zŠ ïŠāì @*
^zzÐgziÆª -V Œ sÜD»VÍß
ƒJ
zhg: ù » kZ JÜ z kZgzZ î Y i b§Å tŠ ¸%Ãcñ
-‰
ñÑ!* Ü z ~y
¤Xá™: HyY ™ W‰ W]>Z o J
-Z
#
Ü z D%}Òútāìt ¤
ÆXgz}uzŠ LZÃŠ ÑzZ Ì‰
233
D Y™¤zÃVœgzZ ÷ D%™}Š „Xgz » ~—±ñB‚
:‚uÃbzg ~÷Ðz™:Ýq ~—±ñJ
-Z
#gCā÷
W7~äƒ»Lb§Å6ÆyÍ ZzWŸtQX Çƒ
t…X @*
—±ñā D Y™¤z Ìt ÃŠ ÑzZ KZvg )
, /Z åZg ZÍ¼ ƒ
t¤ 
Î } Z L Lp*
*™Ìx »¼ xg D h Â: „ V(™Å wsÜ™0
{i $»kZgzZì * .åzt»¤zó ó{”u {āzig W
@Yƒ„sv
™Ö 6,V±™ Åt£ N VZ ît Æ VÍg )
,Æ kZ ñO
xsÐ VÍß™ h M h M @W Âì~àgzZ D 7áY
LZ ÌàI Z Âg7 sgzZ ÷ 2~ ¤àIZ tZX ÷ Dg L
Ü z ïŠ ^zzX ÷ÀZwÅG
7zgŠÅ^zzā Ù Š 7t ‰
9zgÃ^zzQ c* á pÃ^zzā.
÷D™wEZ6,gîÆæ÷ Þ ìH
X ó ó÷D™| Û núÆb
# z
.Š c*
( Y 1945ag â 8Z} )
gzZ¡− X ¿g G — i ZzWÐ ] P̀~(,n Æ ~g Z‡ 0* .Š c*

Ås »ZgzZ y â ‡ä Z}
Zm,³ËZe w– X å{:z » kZ ** Ù n Æ t £Æ VÍß {Ši w¡Z
ƒ â i WzÎÐ ]¸C
ó óZ}
.Š c*
L L6,gîi|gŠ ¿#Å °»Z ** Ü Zœz h L L
$×Ås »Zz w°gzZ ‰
z ÕgzZ e
Æ yZfZ ïgzZ Ýª Å¡x¤kZÆ t‘Å \¬vZ=g f Æ ó óZ} .Š c*L LX ì
E
~g ø ~ Vs 9#
Ö }
.Å÷ ìgƒg D » V ðG3r¾ŠpÅ m¾Zg ZM Z !*
gzZŠ Zë Z z Õ
Ö Ón Æ ä™0 Ø
Ã# @ÅV> ªgzZ äSÃ;‚Åx ZúëX Ïƒ Z}
.Š c*
Ð s§
Ã7Æ%ZÏZX óÐ
.Š c*
Åt£~] ,ÆZ} ó ,™:“
 Z¦ Û 6Š ðÃ~ä™zá
/z
: ÷gzZ µ Â" ÅðOZ VLgzZ VëŠ {o Å:7 ò £ L{z´Æ ~g Z¦
/g »
´ Ð y ¸g.* Z ~ e} ZXì CWÃ ¶g i ZzWðƒ Cƒ— s ÜÆg »i§
Â™f » ¿
X÷D™7wVÅÄô: Zq]Z̀]uZzq
ÃVzúŠyZë@* -ZFÆb§ÏZ[ƒ¬
234
Û ZvŠ 5ÐaÎÅyZgzZW,
ÆñZgÅŠZ -ZÆ~gŠZ',
ZÞZxÅZú{gYxq KO
Ù „āì wìt»XXì ~gz¢Ì9Š~©:
gŠÆkZp¶Äô: ZŠZiWtC
Ì{Š6,
Û g»„]tgzZŠ ¢CZf
X¸â
ãK̈Zw2ÝZ ÅÄôE b§ÏZì yK̈Zg"»[Š Z iñWÏ0

+ +
igzZöWÏ0i b§T
KkZX åŠ ˜s ÜÆà â 0* ~Š ã
Åt £ÆVâ K̈Zñƒ0ßF, CÅ Z}
.Š c*
Xì {Ñ ç
´ Ð Š Z
¿ dZ™á Ð ~g Zê ð» Z ~Š ã
Û Z ´? VzÇäÓ+ F, Ö Ówq~
CÅ#
-ZÅò qZg\Xì CWÃ
:g ÃZPÆY 1939 ðÑ 28 ·,~g Zêy Z>Äq
ì 7 M ŠgŠ ¼ ~ wŠ }¾
ì 7 ]z% ì 7 ½
» Zƒ z mw ì 0*
Zu {È Â
Ö ª sp ~ wŠ }¾
ì 7#
zŠ k0*}¾
Ð Vƒ g mZ Æ ª
zŠ Å VZZ q
ì 7ª -Z
Z',» ` îZ kZ ÌŠ Z
', Û ZïqÆ £Ï( +F, ƒ 7»D ` îZt p
Þ @*
—ā.
á z',zgÆZ}
ÔZy Zg ZzyZ L LX ¶:×ðÃÅ Z¢{÷ .Š c*
āì @* +ZÐ T¸‘
ƒ{ i Z0 W: ¶
K
,
È Æ;}g ø Ì` Wp ÖZÆk Þ ‡k
’kZ X ì g¨. , -ZÐ yZÄÆ ó )
’q ó **
ÇÆ
:÷ìg}Š.Š?Vzh ZÃ
¢q Ã çz {Y gzZ g ZM Zèkƒ ÔZ ÈZg Zzy Z ëL L
Õ™y Y ø**
s ZāZ Ð Vz°z x ÓyZ Ug ¯ˆ Æ äƒ [c*
x » ëā ÷ D VZ
Ü z _â „ ÅVIzzÐ VzR,
VƒK ‰ zz LZ ä ëÐ,™
XÐ
/
Ð÷ghZzÐ \z¤g ZM Zu',
ā÷D ™Ç*ŠÈZqi *ë
235
X Çƒ: VYÝ ªgzZ,
'Y „ H~ à â0* /{z {Zp
ÅVç»~g/\z¤
kZg !*
-ZZ
q # XÐ,Š Î ~i !*
ÅïŠ ð@ënÆÏ™Åg Z MZ
XÐB:x ** ZQÂÐ,zYVJ
»äF, -Ï™
Ö Óā÷ D 3n[g ‡Zz m,³È; ZpÍë
LZ6,VzÇë ZÆ #
Û I Z**
~ä™yp »s »Zz hgzZÐ, ™ HgHÃVzg ZŠ¸g RŒ
XÐOg VZ:ŸðÃ
ÆZ¤Z¬Ð k°ZÆÔZā÷D™ÇIÈ Zg Ãêë
gzZÐ B L Zy
k°Z yZgzŠ X Ð N Y 7Æ™~g » L0
’ ~g øèY}™¼ e
$ÒZ {ZpÐ,ŠB‚ »e
$ÒZ ñƒ ×zZ
Xì ~ÏZ
+Z 4Šå ~ #
Dƒ i Z0 Ö Óx ÂÆ ILZ kƒz mwyZ0
+ Ûë
i
g …k
HÃVƒk
H" gzZ äX Ð l Æ yâ ‡ÃVñêX Ð ÷g
z Zg ø ~ ‘zäwâ ā @* Ù Å ä™"
Ð ,™ÒÃ ãkZC $U*
Û ',
Xìgg ZŒ
gzZñ Û zŠz!y éhIG
W)x ÓnÆ_Ã5#LZyú 4´]oë
å k0*
}g øg (ZgzZ ‰
Ü ¤èYÐ ,™w EZ"wòsZ)
@* Ü z ë n kZX Çìg 7
+Ã Zg7 Zg7 Ð Œß Å‰
Ð N VZ {Z
Xó}
ó 7,: **
D6,äY[ze `gÎ»g ZMZā
:ñƒ¶gp ÖZt~÷*ÅWg ZÆt£
Ø Yz ã Z0
Æ {ÇgzZ > +{gzZ w×LZp¤
/Z WZg Zx ÓÆ cñL L
x¥w ëgzZ Vziñ„ e $.n Æ Rg Å cñ ÂÐ g ±Z
EE
"Ãx OZ ŒgzZV-g Z ¦
ÂñY ¬Š],¸çL3E / /Zp÷Dƒ
g »ÅyZ¤
236
× **
ÇA 7(Z ,Š' Ö Óc*
»# ƒ {Òú »x Zú{z {ZpÌðÃÐ ~ yZ
 XnY¹{Zpí»êgzZkÙn
 Æƒ
n¾CZf Š, ¢—ƒ Û&
Û ÌÃq
ðÃ ‡ » øZ -Z ËgzZ ÷ 2 ~ Y !*
z Å ~i !*
Kg 0*
gzZ
X ó ó7kˆ Z
( Y 1942 m4)
E
ÂÎ äY Hwßz ` Zy Æk
4Š',iÐ Vâ ‚6,x ** Û ~ ß IZ
B îJ0rŒ # b§ÏZ
Ö Ó
:¹ñƒD™¥#Ã[ º#
Þ Æ#
6,D 1 . Ö Ó}ÒúÆ #
Ö Óāì k\Zx £gŠ¾ L L
Æk
{z1ìg D™wßz ÂSgÐ x ** Û 6,gî~ƒÐ x Zú
B £Œ
÷‰™Çg ZŠ¹Zx¥:X Nƒ: ¦~æ Åk
c* Û Sg
B £Œ
Û CZëX ÷_0ïgZ »_gè àÆy ZfZ
ÆkZā÷B>n
Ù Æ y ZfZgzZ ,™— ` îZ s Ü
 ZŠ Z',Ãg Zz ò ÙZ eC
ä™“
X ó ó÷gg »nÆ
Ãg ZM Z LZ™ {Z~Vz×b!*
Ã~Š !*
Wò £gzZVz°!*
ÆR',Ã<
!»º~â ¤',
Û ÃŠ ¢¦½Z @*
‘ Û Z, Z]‡zZ ÎnÆÑkZX å>x ZzŠ
YH[ NZ»yZfZgzZŠ Z
Ý»t Ð yZÄÆó ói *zi Zg L L6,§ñq
-Z „, ZX ïŠg @* Û oIègzZ: Zg Zz
Z^ vÆ]
,
:Zƒk’
Ö Ó6,µñÆ Ï',ÆIÏgzZg 'L L
Hêt „¸ ä [ º #
gzZN YG"ŠÆä™ì‡ó ó` Zgõ L L~/ßq HZ‰āì
 n Æ "ŠÐgzZ h
I¬ Ð ƒ +].kZāì ]äx £
237
HOÃß
L i8WZg ZÆ` ZgõV ŒX Š
:÷sf ïE
IgÁg ZŠu Qñ
+g ZŠu
I|$ —÷e
IíZ3,
g ZŠu :7.
$·4
IwD Zg ZŠu * Z~ e} Z
IZg ZŠu 5Z^gÃ
õ :75Z–
ve
õ ãÂzgŠ
óõ
ó Ì‚ÎW6,ZÃ5Z
á 2L LkZV-gzZ Hg Ö Z»¿›g ~g¯ä]ÓñƒBÃ9"kZ

X ZƒØ{ » ó ó„÷
·VZ¤/~ V†ā. Þ Iƒ[c* ZîÅxk
ÁsÜ: Y âZ Å{%izgÐzz Åª B uzŠ
!* # X I¬gzŠ ¹ Ð VÅ¡d
Ñƒ kZ Z $¾gzZ ‰á,qt Ð zz Å ±ŸZ
:H—` îZxàäZ} .Š c*
ÂØŠ™ æy‚zZÆVÍßä~iz0 +Z {ífgzZ ãZ¤
/
ì @*
ƒ x¥ VZ¤/ZŠÎ q Ù dŠ O]
-Z C .
ì @*
ƒx¥VŒ ~VzŠ6,{zì V Zig Z
ì 0*
',Ð ! c*
**
Å xn s§uZ # Ö ª
ì @*ƒ x¥ VZ¤/g !*uZ % w”
ñY ï & +3 ÞZ ñY ï & +3 ÞZ
Xì @*ƒ x¥ Vj gØ ¸ dŠ V˜
:g ÃZPÆÄq
-ZÐy ZÄÆó ó%ÆèL L
Û Æ %ß
À ` W ì Zg â ä t Z
À ` W ì Zg ø yk {— ]‹
238
À ` W ì Zg X l¿ c* Š ×zg
À ` W ì Zg!* a » ËCÙ q-g @*
À ` W ì {g * » ½ o ~ lŠ¤/
À ` W ì Zg \ ÌÐ â % » è
:ñƒ−g ÃZtñƒD ¯qçñÃà qV1iÅVñi 5gzZà ‚µ,ãZ¤

/
ì à‚ µ Ï à‚ µ
ì à é)J'0* Å xŠ W ±
# n¾
¹Zig Å kZ ì g
ì à Z e yY ~ è ä T
p ÌZ ì õg @* ä
ì à{ Ù Ù
A Å xi 5 C
( Y 1944~g†14 X Z}
.Š c*
)
ÅYkZˆā²¼p¿gŠ ã
CÅ ðawÎYnÆä0* Ö Ó
1‡?wq]gßä #
gzZy* äZ} s ÜÆlzg kZX Š
.Š c* +ZgzZ^R^ßÌÐ +
Hƒi ¸W» ~ôƒ0 $Y
ì Zæ ~gñZ Ï(B‚B‚Æ ^R^ßkZÐ +
$Y ÅðOZ~ yZ‘ g ZŠ Z
:ìŠñWÌ?
>gzZì Ìœzy ,Ì>›gzZì Ìkô»~ YE_ I}g øL L
H5À
-’gzZ ÌèE4£ zy ,Ìg ZwZ
Å Vo) x ÓyZ 1X Ìg ‚ u { q
gzZx ªÆ > {g ZŒi ,ß—÷e y{yâ i¦g ZŠu~ ÏŠñ
Y" Ç!* »]Zg (Z]LZ§{ÅBzgbZ
,Y**
gzZ^ Û nÆkZ
gzZ Å ì Zæ Y " ~ $Z Æ ÔZ [ º Xìg D™ wEZ
E
45E
"-
]c*  Z¦
gz¢Åx ZúX H: “ Û 6Š ðÃ~ ^g7Å Kg 0*
/z ïHiG
ìgA6,VÍß, Z sÜ} i ZzgŠÆ ^ , awÎ™ƒ i *" Ð
E
5E
"- gzZ > {g ZŒi
Ær# ™g ZŠu c*
ñƒ {Š â W6,e
$×Å Kg 0*
ïHi4G
239
# ™g ZŠuX¸ [xZgzZ!\ ëz!Zâë ,Zâë
wÎY~ÇÆ r
Û u" Ã ã*]Øg ~ ða
gZŠ)f ÆYgzZ ì Zƒ Ýq r z
- ÏZñ ™á Ð y ZfZ
gzZ ÷ BgŠ â èÃ ~gp ]Øg J
,Y**
^ +3 ä V™g â X „g 7•Z ðÃ Å Lg â
} À gzZ &
Ù Æ™Ýq Ð i§
ÃVÍß1÷ ñ¾9zg VÅÑ gzZ Vzg ZD
~ ÌñÆ ~ŠugzZ 7x&
+3Ìn Æ ðZzŠ ~ Ý¬Æ ~g F
Ï(x ÓÅ Iā÷yZªëX Z7,*
YV‹g 0* /
*™{gZ ¦™XX^ N*
Šz!* , ¾Ð ;‚ÅVÍßgzZ÷ÕÆðawÎ
ÆäƒZz§
-Š 4,
t ÅyZ q .VY n ÆŠ Z−ZÆ yZ
}g ø X '™74z]
X óì
ó k\Z.
Þ ‡gzZu ** $.Ùñ{
xÑ„e
,
VÈÐ Vzk Ù iy Z0Æšo4c*
’~C g +F,
—Æ I™á Ð ÏŠ™g » Åt£
w”C
Ù „ Ð yZ „: gzZ Iè76,Š ã
CÅ.# c*
$¸z n¾ CZ f ¡tāì @*
e ƒ
nÏZX ˆÅÐ { óNò ¸gzZ¦½Z™ƒ—Ð ƒWtXì ôé ZpðÃÅæ
z Õt gzZ mµ: µŠ? i ZzWkZ
äVZ i ZzWt Å ðCX „g CZ”Ð g Z-Š zgŠÆ °»Z **
,
:ì Cƒ—Zœ¸ Ì` WÐ Vzk’ÅyZp‰ JZÐ y˜kZá Zz
p ¸ Š ;
Û Ð yÃ Ô ™ ë
ì V¹ Ì ‚ ë ðÃ}¾ ~ à [Z
î: ZÜç 2.7
+̀ò £)ë LZ Z}
tX ;g ùZ ÌÐ Vzh t Z]Æó ‡
.Š c* ó Z ñY ¬Ð V!* pCL L
FgzZ ]¶F, Ï( ,]ZŠ ¢ ò £,]tIè ~ kZ Xì ï Fi8FwŠ ~(,¿ ¤: dw
i},÷¿!zH}Xì CWÃlm,zWÅïZúvŠq
}gzZ÷á ZjÆyÒz y!* -Z
X å @* /
™ Zƒ ïq » Vñ¤ ×
ug7 ½ß IVâŠ y Z6,R!X ÷ ðƒ ’VÑÅ ` Z'
240
‰Y z²™ ÷
¸ìgƒ×zg r Zl á gzZ ãÑˆ
Ü U* á
,~QaZè,ëZˆ6,¬ZÆ~²÷
+̀ò **
Vzh »ŠgŠ ëgzZ Z}
b *ZgzZ w(ß ,`z²~ ß² å el .Š c*
~ ÔX
ê !* $Œ
! Ñd Û ÆY 1903 i ¸W»T å!‚g *ŠÐ ƒ
 w (ß X ¶¿g îxðŠ ä
kZ Lg77~ ã˜Å] ZŠ ¢ÆVîzyèa !‚gt X å Hä zy q
-Z ò **
w c*
Š
gzZ Zƒg D »lÈ g !* +
F!‚gt ~ Ï0i KZX „gÃÅkZÐ Vâ ›„Ð wzZizg n
,2
s ”Ãèâ Æ kZ ~ˆk ÑñXìg D ™7Ð Z™w$
+** +w$
+x **
@*
OŠ @*
™Æ kZ
:÷˜ ñƒ
izgPX Zƒ ~g YÐ x **
Æó ^
ó ¦
/ß L L{h
+̀q
-ZÐ I}g øL L
Hƒ ó óLzzi
Š +Z[ºL LÐ ^ ¦
/ß Ù Š Ù Šā Z 7,`
@(Z¼ ~
y Å ó ów (ß L L™w$
+ÌÑa»Lzzi
+Z[ ºāì ‹[ ZgzZ
w( ß X ÷ ~gl$$
+3 H Hx¥: ÌZgzZì Š
HW~
Za }g øāì 3gÍÚ ZsÜÐ VÍg ) ,7x¥¼ ÂgzZ0Æ
kZ w c* !ÑgzZX å)ë » ó óçG
Š ê !* 2.ÅZ L L{h
.E +̀g ¶ Zt IÐ äƒ
ā ©¸:g ZÍlp]©Æ w ( ßgzZ çG .2E.ÅZX¸ @*
OŠ @*
™Æ
l$u™Ñ: [@* w (ß}g e" ÂðW" $âÅ~~ ÂÂZ #
zŠ~y Å ó ó^zzL Ð
X 1À{g !* L !Zâ Z̀ÍˆÆā²¼gzZ‰ƒ
$.Àtāì eƒx¥Ú Z17x¥! l]ÑqÆÀkZ
‚¿e
X ó ó÷†Æ0ó ów (ßLQ
L [ZˆÆT å9z
( Y 1938',Æ Z14 )
+̀AzZ »Ô&åÂ6,»¯§ziÆRjZ}
{h .ƒq−ZzÆ~ˆk
,2 2.ÅZ!‚ggÃè
.E
+ó çG
Xì ÝqÌi Z³Z»äƒ
Þ ðƒ: »J
ËZe ä kZˆÆVÇJŠ&ā. -±q
-Z"
$‡g! Š ZÅw (ßgzZ çG2.ÅZ
.E
kZX 1À{g !* +Ç ` Zg- ŠgzZ Z}
zŠ~]gßÅw(ßÆS0 .Š c* ,
Æ~ˆk+
2gzZZm,
³
241
-Z ä Z}
ïq # ZƒZa s %Z ‰
.Š c*
Z Ü z kZ ~ Vß ‚g VâzŠ yZg !*
«~ À6
+ZÆ w( ß X åÑï ó
zyñi ó y¸ g. L LŒ? Vñ**
g » {(Æ y¸ g.fZ zy
Ù s ÜÆ Z}
ðZu {iC .Š c*
gzZn™: “ Ø è ëq
 ZŠ',Ât Å< -Zh
+÷á ð**
Æ äƒ
,2
:÷˜Ð yZÄÆÏ£~ˆk+XŠ
Hƒq zÑŸq Û gzZ
-Z»VzŠ ZŠg ZŒ
iz] »wÅkZ1ì ¦æ »äƒOŠ Zi WZ(,ÂV- w (ß L L
]Z
èY 7ÀÌZg f 6,kZ …1X ÷ B +Z: ZŠ
bg n U » i Z0
L Lx¥:Ð ZXì Â„†f Ånã
Š c* CØ{y
W†f Åw (ß
$ZŠ™NŠÃ] ,ÆZ}
- .Š c* HƒÛ»vZ−°»V¹Ð ó óZ}
Xì Š .
@ Y {g™5
Ð à ©X ,™:¼ Hx¥::gz Y^7'X ì *
í™f »y¸g.!Ñäë¶]!*
.Š c*
ÆyZgzZ ZC~V>»ÆZ}
Ù !*
äWÃC Ð9Ww (ßā H iÃíz IZÐ àS½ ™zZ
L LgŠ¾Ð yŠ ÏZ ©â Š yi ZÂ » w ( ßāì wì Zg ø XÑ
?x ¬©ÃVñ** # ì ;gƒ ‚ ó ówzeVZâ Z e
g »Æy¸g.!ÑÐ Z
X óì
ó ;g Yc*
Ñ
( Y 1939 y 12 )
»]Ã%Z Ï(}÷y
s !* +Z: ÷gzZ e
i Z0 $×t ÅVÖèëÐ +
$Y Å w ( ß L L
.Š c*
Y qi›Ã Z} ™ƒg6Vð; ÆiÕi Zâkô»Åw(ßgzZ ñƒ" Ð7
$U*
5¼~}g !*
Æ>›gzZWZ+
Z‡äw(ßX Z7,**
VZ¯~e
$×Å>›gzZ
ß î0E.»w(ß L L[Z »yZ äZ}
!_ ÂKÐ yZÄÆó óV.6,]ÑìL L'!*
.Š c* 5
:c* -ZÐ yZÄÆó óã Ò
Š~g ZŠ Zsîq
V¹~ x Z²ZÆ ó ów( ßL LÜç Ïô»āì t 9 Š …[Z L L
ìó¿
ó x ¸L gLzZ ó óÔŠízL Ln kZsÜ>›HXì |J
-
¾X ì C™ ZŠÎ ( w (ß w– )B‚Æ ( #
Ö Ó ) m,
ôZ {zā
242
e äâ 6,
n Æ äX ÃŠ ¢ LZ öZā ÷ f gîÆ ?Š ë
CÂÌt…p÷C™}ŠÎÐ #
Läkô» HāñYc* Ö Ó
Ü zÃ ó á
‰ ó \ }½C
Ù iLÆ Ö Ó
L ×k X»6 X H7ZŠÎÐ #
wâ 0* Ö ÓÄâ i ó*
Ãt £Æ V•Z ™we# »
*Jm ) Ï6,äW
{°zB‚Æ V˜Š Å ±ZÐ Vz3,
gÍ ð!*
ßZnÆä™
Åy ZŠz!* +Ws W¯gÍ{zā ¢
&
Æ] %¥ÅY 1935 l Z c* 8
Ù ¹ZgzZÐVƒ: i Z0
yp »Š ¢ÆV •Z b§C +Z4ZŠ~Vñ¤
/u
á Zz Ü 8 IgzZ CðŠ Åg5~ y *zy óÏƒ ]i YZ Å ä™
ÆŸg 0* ,
gzZyk Û @d
iz™ â Ù Z ]H
$i^ÎîÑz »z1Ć
.‚] H $Zz PÑÇÅyZ ó* *™'‡5~ yßÐ Y qi
+Ç)g fÆ i ˜ ðZƒ » 8 - ¯gÍ ýG
s§Å Y S0 ,
Ò5_Àßkiz
$Ñz ³âvq
ãrWŠgñZ } Z 9™Ð V;z ) e -Z Ð
+ÇgzZ **
] &zŠB‚Æ Y S0 W6,{gzŠ ~ y*zy»y k
, $**
iz T
- ` WÆVçºw– »T xgsz^~Í„+ZJ
VZðŠ J -
X å HgzZ Â¶7~i !*
}ŠÎÐ s§Åkô»¤
/Z ,eò7Ì
+ÇÇgè UÆkô»{ŠñÌIÐ ÏZ
ñZ·ZzyŠg Z eg Ñ»Y S0
*™'‡59gŠ9Ð ñZ·Zz{ŠñgzZ NÐy
/Z *
ä™}ŠÎ¤
+Çx » ! r
Y S0 # ™w (ß VYX ì HgzZ Â÷7Be Å
,™~«™KZ öZx »gzZ ^
,Y {z ,™Œ e-Æ kZgzZ
»V¹t X ÷ ëÃÏZ ó ð
ó Zzš
/Zzš Ø Û Û L LX #
/gzZ = Ö è.
Þ ‡{z
~ ðÓ'Å kZ Â}Q C™ ZŠÎÐ m,ôZ kô»¤
/Zāì s »Z
/Ug ¯6,¯ Å V@Ãõ™KZ >›p @*
0 ãŠi yŠ¤ Û
W7t
+̀{ÒúÆ Vâ ›gzZzy óë c*
Åäƒ}h w( ß Xì CY
Æ kZ c* Û VâzŠ ë Ð w
w( ß û%t X ÷ /5 &
243
êt X N ZÆg Z¼ c* Û x ¸Ã>›{zāì 7»V ÂÎDƒ
lz
IzogzZ åyÃ~ e I » m,ôZ~VâzŠëā Ç}™ cgñ»{ÒW
?yÃg Z¼»
( Y 1939Þâ 17 )
o8
Åw( ß V˜ ~ TX 7à {Ð ö-FFwŠ·_ »k
, -Z Å Z}
’gzZ q .Š c*
~ KkZ
F6,0z ÕgzZg •}C
F HHlÃ {Š6,»6 AÅgzZ ~Ãß
Ù ŠÆ` Zg +ô»÷zì Š
:ì ðƒyÒã¹Åg Z MZ
,Vß Zz fN* }i {zì íŠ V˜ »w ( ßā7yÒ ` Z%Zt L L
Ð a‰à Ç Å VØz Û ~(,Y }uzŠ Æ ¼ÏZgzZVß Zz VzR, ñ
Æ} 9kZgzZì * @Yƒgz¢W,Z »ÄX ì SgŠ !* WP V^W
]!* ]!* X kNŠ ™ VZg ¶ ZX ì Zƒ [p W, Z » kZ Ì6,ó gó »0
+kL L
-íW™á Ð q zÑX à Ç~SSX à Ç~y ZÄy ZÄX à Ç~
J
( (
PŠ ä ëX ÅÌZ Ï( Å b »›¶„gƒ ]!* X æH¾£F„ æH¾£F
> ›ā H " $U* gzZ G 7 ]uZz X G 7 ë›X X7
`WÐ Ñ Å > ›X ì ® ) ) {Òú uZz Å Vâ ›
b »›X ðƒ7] Z̀Åg ïZ ó óáÓ'!,Z !* L LÌÃS0 +Ç Ó'
Æöô»gzZ ¶ Š6,],Æg ¶ Z ó óYC Ù L LÆ Y S0 +ÇÑÅ
›gzZ3h Z ,8 - ,g·,8 Ï Âƒ 9 Š:%» ~g »{(gzZ #ŠxsZ ,Ýb
c* ÃV”y ›V˜¶ Š™ Y~VÂŒŠÆ ]Y/ßÆ
ŠzŠ .x **
»xF, â }È ÃyZ V˜ X ì * @Y Hg6,6 Y7 Å CÎu~ Vzgq
} h ;Š yŠ Ãy ›d $¾V˜ Xì * @Y Hg66,äÇŒ: »æ
Vyô»g0 +ZÆYúlpÆg J‡]ŒŠV˜Xì * @ YH $µ
÷Z 9Ð äZ  Æ#Ö ÓnÆZ"z6,Ækô»Æ™ C½Ã
Hß]§ā²6,Vâ ›d $¾6,]â £VpV ˜X ÷CY ~Š
244
\z¾d$ÁŠ »46,ízØƒ+ô»X kô»-Zìt Xì * @Y
G 7 ë›ƒ  t ä ëX ÷ ìg ka yp » V•Z d $¾™½
,n }Š 7S0 +Ç ,n }Š 7z1w ÑC Ù Z [ Z » kZ X¸
Æ kZ X êŠ [Z H » kZ w( ß ñi +Z Xn }Š 7xæZ1Z
™ƒg6Ð wjâ gzZ ]Š ¬g e**zg e 7[ Z » kZ k0* Æ Vz(,
:÷˜ç Oc* WF,Z6,VCÇ
mºLZgzZì c*
WF,
Z6,ã!*+™ƒg6Ð ]Š ¬ <KZ ( Z}
i$ .Š c*
)LL
X óì
ó H{C
Ù b»6B~i Z0
+Z
gzZ Ð y!* i ÅT » ó Ì
ó g Wò ¸u ZzL LÆ I}g ø w qìt
+G
?Š ë õJ/GC Š [ Z »?Š \ WX Y7„ ò¼gzZ {z´Æ6 B
4E
ƒ!& +pwëX M h }Š 7àÇā k\ZpXÐ ,Š [Z Ð
EÀ
Ã„\ W{ì»Vâg Ë Y§ZzgÅ ðJ34£ ÉX M
hƒ7x ÙŠ pw,÷M h
X óƒ
ó ug I
( Y 1939 cŠ 19 )
Ù ~ kZā.
C -g É|Š Wq
Þ „g:Šzö„J -Z c*
ñi+Z¡k
B Nt ðƒ#J
-w‚ A‚
.Š c*
zyÆZ} ~e$×ÅZm,³ËZ eāt÷ á ]g ZŠ Z>~g7Å]Zg¶ ZzŠ
á Ó†§X ¶ï÷
ÂZñwîä~i Z§x ÙŠ kZZ
V- KOcl # X¸h# ÌKOcl á
kZŠbZ²÷
:ñƒi Z§¶g
Æ kZgzZÔ Z} 6,],Æg ¶ Z LZ ä w( ßñi
.Š c* +Z L L
yc gzZ ~i Z§x ÙŠ s ÜÆ Zm,³ËZ e x Hk
Ÿ » ÙZ F, ,æ
+Z ) ` Zg 'Y S0
ßñi +Çāì ]o»] !*
kZ {zì 3g™~g Y
Ð ¯gzi c* .Š c*
÷DƒÜ‡Ð ¶Š[Z »bÑŠÆZ} # (w(
Z
F,
Z6,ã!*+b§ÅVÂgúÎ$
i$ +{z Ân
pg 7[@*
Å¨ £Æ yZ
245
/gZÍ **
Æ sf Ð ì}÷gzZ Zg¦ „e$.tzgt = X ÷ D W
:÷‰ ò‚"g ÃZ
S0 LG3E
+Ç ïG $ ïŠ ëZ
4X3f ì d
 ˜ g©
+W Å ß t ì Ð ª
S0
g*6,Æ ë!*÷ DQ ¶ ~ í!*
Ü Zœ g *Š Â ~ C
+!*ì Å ‰
S0 Ùª
( Y 1940 ~g†16 )
Æ]”kZ Å]Ã%Zë @*
# gzZ Zhg:ÐB; ðZŠ » ~gZŠ Zzg äZm,³ËZeŠ z!*
Z
~ŠgŠ ëg ÖZÐ yZ ÂŠ
HHg ë¤
/y ZgzŠÆq
-’{¤
/ +Z S0
ùÃw (ßñi +Ç ` Zg- Š!Ñ
,
:Gk’p ÖZtB‚ÆŠ@*
6,
¬ÆZwÅyZ {z´Æ
Ð kZ …n kZì â Æ kô»èa Œ0*
Åw( ß L L
/ÅyZB‚Æw(ßñi
ŸÆ~g ë¤ X ì s %Z
+Z…ë @*
Ö ÓëgzZì ~ŠgŠ ë~
u| (ZB‚ÆyZ {zāÐ,Š {gtÃ#
X óƒ
ó êŠ d Ö ÓIe
$iÃ# $g/g, ZŠ)fq
-ZÇg Zzg
( Y 1941 s6,Z18 )
.Š c*
[pÅ Z} á Ð Ô {z´Æ w( ß
-Zá Zz äƒ ù ÷
ÌÐ ŠgŠ ë { izg 8q
Æ{ óN›gzZzyèa g ¶ ZzŠC
b)ò £ Ì~ yZ n kZ¸ y)F, Ù X „g ¿#
ƒg ÖZÐæ z”~(,»ñZgs%Z6,gñZZÆJ
g»¯ÆŠgŠ ëX @* - R±™á Ð
.Š c*
Z} {g ZŠ ZāZ á p ÖZÆ~ygzZ]©~Vzk
# ¸D ™ï÷ ,’zŠg Zð**
Æäƒzy
F6,{
»T¶F $
+ÒÃt ÅŠgŠ ëq
-Š 4,
ÆyZX @*
ƒ nZ ‹ZJ6,lzg kZÐ +
$Y Å
X å** +
™~g »0 $›Æ™{Šß WÃ bzg Åy!*
kÅ]Ñ ç~y ~Äpzd izŠgZÑ
: Ö#yZX Lg @* K»WÃVzk
¯: ¶ , .Š c*
’Å Z} ~"$‡g l ÌŠgŠ ë b§Åw (ß
246
- L LÅŠgŠ ëgzZ ó µ
, ó µL LÅŠgŠ ë ó ó›› L LÅŠgŠ ë~ Z}
.Š c*
~ [ZÆ }p
-Z FÐ yZÄÆ ó óÌ
è¾Ås ™zZ dZXÄôā åt Ýq »X‰ ‘ Ý»q
YgŠ¾i Z ³Ztā7¸ÌÃV ¤ Û ÆkZā.
Þ ì xzøÐ yZsÜ: {h +̀Üçì
E
,
k+w– X ìÛ »W Zz Z}
2 .Ð Z}
.Š c* ¡ÂÃñ é<G
X-4$» kZXì ïq »V-g ZŠ)fg;Z
:~ˆ
G4F
ó c*
kZì W~ Š z Ý¬ Ð Z .¢-G
# ó Šó gŠ ë L L ZçH
7
Y tg W » ÔL L
x »~ +âg¶ Zāì 2~$ è
ì V © ~ ÏŠƒÏZi Zg »! c*
~ ó óZ}
.Š c*
L L} 7,0 Ð b§T™ Zh Z 8
-N* Ùā
KZ ~nçC
G Za ]Ã%Z , Z g e ** +Š F,Å }pzgq
zg e gzZ ñY Åh
{Š%Å ó Šó gŠ ë L Lä· ÏZh
+÷á gzZìg ì‡ðZg W)u ~ cāN Y
ñ rÆ ! c*
kZ { Zgtā ñŒyÃÐ Z [Z X ñY | m x» â
tZƒZg \
Ï ŠXì ~g Yðe{Š YŠÎ"t~ÕÅT CY7Ãw2
7¸ÅE¬gzZì © Ù
8ƒúÆkZÆ™g¦ú{gÃ{ZgÁ¨C Û)
C ā b§ÏZÇ!*
rg
‚
Ù gzŠ ~hðVƒ ¸
Ù Zg uZ C
B‚ Æ zC
ó~
ó Ã ÚZg ÌZ Vƒ 7 } T
( Y 1945 ~g†15 )
m, ) !*
³ËZ e¯ Ü z kZ~ î: ZÜçkZ
# ˆ W]”ÌgzZ‰
ÆVEZzŠ6g ò £Z
LZ ä ³Z X ñƒ q zÑ ** -Z [!*
ƒgzŠ Ð }uzŠ q gZÆ ÔðsZ ³ZgzZ Z
 Z°¿
VzÂÆª ´ b!*
ÅVâ ›gzZÅo¢4zŠÐŠgŠënÆnÅVñ**
g»
B** +ZÆ kZgzZŠgŠ ë F,
%Zñi {Š c* ,
i Ìh — t ._Æ Vzk .Š c*
’Å Z} ë @* -
X âY J
Vâ ›gzZ H ZŠ ZgZŠ™ »%?QåäkZèY å³»iÕ: Z§÷
á z: Zw‚Åw‚
+]gß~{~{¿
„gr$ ´ tÅŠgŠ ëgzZ Z}
.Š c* Ù Å% Ze^Y~
$¾ÃÒÃC
X Œe
247
x ** Zg JŠt » î: ZÜçV˜ àyW? x £ kZ ‰
Æ ]g ¸ gzZ y Î 0* Ü zāJ
-VŒ
Š‡Š?V2ZgZnÆåäõg @*
X c* qŠHRe~V- 0
++ZzŠÐ
]©›zy 2.8
]©b!*  »R',¬ Ð Y 1947
ÆyZgzZ w é›zyX CÑ çë ZÐ ƒ
X¸}½ZÐÄÃÅÜÁ, Z¼Æ~gzŠgzZ "Û ]©t X åç»ÎâÅ*Zzgz
$Œ
VŒ Š z!*
Æg~ y*zyÐ k',Vzôy›X Sg Cƒ spœ/œªÅ
ÂñƒxsZ l$IZ Þ ñƒ:]zèÐ Vz°!*
# Ìá Zz gÆèkZā. Æ
Û gŠkZ~ ]§,›gzZzy X Š
{zā åt HagzZ}™^ IÐ }iukZ¸g »yZ
-Zb§ÅVzg )zŠÆ~0
ã½~ÔIÐ„Xnƒ:q +Š z!*
ÆgB‚B‚
ÆmgzZw éb!*
u ~(,›‚g »V îzygzZVâ ›Šz!* X¸Š !* Ù {Ša
Wzyg ZD
zŠ1¼ ,öuÅ ` ZzgzxÎg¼ ,‰gz¢uœg ZŠZ¼6,RRX ;gZJ
Ål!* -
Æ kZp''ã7 Åg ZîZz ] ZŠ ¬¼ gzZ t˜
-Z ÅÇgzZ„Šz!*
¶ÝÃuq
W~ Vî *Š KZ KZ vßt Ìñƒ Tg~ Â„q
Š !* Š äƒ: Š¹Z ä T
-ZgzZ c*
Xìg
ÌwßZ, giÆb!* Ø ZèzŠC

ñ’ ðZ6,ÃVzg »zcÆ< Ù ë @*
ä‰Ü Ãg Åk',;œ
-]ZŠ YgzZVz×ðZ± ÂD W̈¸]Ñì: ZŠ{gzZƒIèpX¸ØŠ 1
J
pX ¶¿g VZnÅDÆt £ÆVâ ›ä T å{h
+̀›q
-Z Z}
.Š c* $â
X CYW"
Æ ]Ã%ZxÁZ®ðÐ VîzygzZ Œ',Ð <
gzZ ~g ZŠ Zzg ä kZŠ z!* Ø è zy
Þ H: m,¤
]g ZŠ Z>X ˆ¿g: Zzg „×ðÃÅ›gzZzyÂ6,R~Š ZÐZā. /Ð { Zg Åw ZŠZ
Ø èzygzZ] ÷
kZ]Y!£ó6,< á g óÅVz²÷
á gzZV'Š Zzy ,ÏŠñÅVîzy ~
X 3gÃ7åÃVßßZÆ·gzZ~g ZŠ ZzgIèÆxs ZäZ}
.Š *
c ā÷g ÖZ»%Z
0Æ y ZfZzy zŠgzZ ¶~÷ ~(,¿

´ Å Z}
.Š c*
Ð w ( ß gzZŠgŠ ëÜçzy
248
} (,Ð á ZjÆyÎ 0* á Ì ó
-’X ñƒ ù ÷
q Øg. L gLzZ ó
ó ñZg• ó y¸g. L L
Ð VÖèë LZ {Š c*
iÐ ]Ðc*
ƒ{Š6,:ÆVzk
,’yZp‰ ‘ }pHz !
Þ ¸:Š Z
kZā. Û ZzŠ ñZg• WÃZƒ ÂPŠ kˆ Z »VZŠ c*
ØgzZ y ¸g.X ì @* i ˆÅ
.Š c*
Z} X ¶Sg yZ xŠC Ö ´Å #ŠgzZ]Ð
Ù nÆVâ ›~ wŠÆVîzy¸ #
Æ›#gzZ#Š ÏZÆg —ÃŠ Z
X ¶ÅÒÃÅä1Š7zg @* Û ZzŠyZä
ÌgzZ n kZ ÌZ Å]Z W,ZÂÆ kZ? Z}

.Š c*
gzZˆ Cc*
ÃÐ VîzyÆ Zm,³ËZ e
ª +Å –
z$ D zïCZ f¡gzZ ñƒ Za ~äZyzy q
-ZŠpsßñāì CY| (,
) !*
¿Šg »¿#ÏZgzZ ¯¯ »¿#u" x ZŠZt»yZX ñƒg !* $Z@ÓÅxsZ
Y MÐ e
],Æá ‚g kZgzZ H— _6,» Z} n Æg e6,Æ ] Ñì LZ ä V,Zā å
.Š c*
,
Vzk # ™ËZ eāìt ]!*
’År Þ ‡pXØŠ™z n Æ ~—uÅVâ ›
g¨.
Í X CW7Ã¡ Å Š ÁgzZ CZ f Á¹ ~
¦½Z Æ }ÑçÃŠp ä V,Z c*
„ÌZ ðÃÅkZ Ô
X „g: ¹!* C¼B‚ÆyZ6,RCZfā 1™§æ b§kZ~}g JŠ
Â ¯ Zm,
³Z# wÑ >6,ÑZz äƒ Za V; Æ yðŠP ~C
Ù !Ñā c* Û ä V,Z
Š™lñZ
Z ƒxzøÐ ó ó„2 L L®¤gzZ ó ó~- Š!Z L L]§ ëLG
# āìzz ¸ X åZ7,** & ÑKZÐ Z
# ™ËZ e Â~ 7,^Øq
är -Z Å] ZŠ Y›zy gzZ ñWd
$ŒÛ yŠÆ„Åy*zy
:G ¶gp ÖZtB‚ÆwŠqŠgŠ} (,
„g Y Äv WÅ ]ZŠ Yu oÑ~ o }g ‚ Ù Š „ Ù Š L L
.~ ypÆ}uzŠq -Z™Ë ~]!*.VâzŠ y›gzZzy Xì
_
kô»gzZ>›X „g W7~„ äƒ »àƒ ÅyptgzZ÷ìg
Ù È) g~uzŠ Å o gzZ y ñZ·Zz ,+',» Z gzZ Y qi Æ
C
™7“  Z¦/ Û 6Š ðÃ~1 zgÐ ] ZŠ YÃkÜZx ZúÐ j§
z
{zì [ îŠ q -Z6 ã-ā @*W7~™~g ø ÌQX ÷g
zy Ð wÅ äƒ xÝ ã *zy X X X XX ;g W7~ „¾
x Z¸Z[ Zì *
@Y Hg¦t‘+F, ?f~ VzÃÅ½ *Š y›c* ƒ
249
ã*zy ~g ‚ Å ~g ‚gzZ Ç ñYƒ ZÎg z ?f ÌgzZt ‚Æ Ý¬
'6,ÏZX ÏñY ªƒd $$ +Å†f-& , ìZ̀q
-Z ~Š !*
W
]³ñOÂÏ,™·_»]ÑqV1iy ZZ # hà ZzäW ,7
6,x **
Æ+M K̈Z ëX ÏN Î x Z²Z » Ï0 +
gŠ gzZ R$+Æ x ZZz
LZzy¤ /Zā÷D ™kC]gz¢Åä™hZÐ y›gzZzy
ÅV−,Vìg LZgzZ V1Â Iè KZ Ì{z Âì &zy CÃ\ W
ÒÃÅ äVZ {Z+Ã ,ì \0* 'q -Z ¿
Cæq-Š 4, Æ X ,Ð ½
EG
LZ Æ ó óng ÑZ °z åh©$ ÑL L½ÅœyWŒ Û Ìy ›gzZ ,™
9ëāB™t(KZ KZ:gzX Og~1‡6,w9ZÆnC Ù Ã\ W
Ø ZèVâzŠ ] ZŠ Y{ŠñèY ,y›:gzZ÷ zy: ~ Vs
Å<
X ó ó÷s ÜuZuÆ½
.Š c*
( Y 1946 Þâ 8Z} )
Ôāì @* Ù ª¸ ÂÐ VßZj CÑ çgzZ R‰ ØŠ ~ Vzg ÑðZ’ZÆ Z}

ƒC .›c*
Æ ~gzŠ Ï(gzZ Cc* i »B¿gzZ s %Z›zy? Ï0
ÃX å: W,Z Z÷ {Š c* + i {%izg Å
¢
8zÆ½Y ~Vzg ZqÆ}uzŠq -ZX ¶ì‡cÅ}g e ð¸gzZx ZZb!* Šz!*
Ø ZèzŠC
< Ù Xì êŠ „ ZÍÅ§{mgzZV¤gÆk', ;œ** ƒï÷á ~ŠgŠÄŠÆÏ0 + igzZ
R~àX ñƒ4BN Z~ { Zg Å ~$ +gzZG ×zg™ï c Zl
ÆnäŠ Z Û Z {h
+¦/
',Æ
äƒgàyÎ 0* Û p÷D WÃB‚B‚Y qi›gzZzy ~ÒÃC
Š ZŠg ZŒ Ù Å)¬Ó Ãg6,
„» ~$ŠugzZ]],è~] ©ÂNƒ {eB2ÅVâ ›gzZVîzy Z # ˆÆ
ßzŠgŠ ëgzZV-g ZŠ Zs ÜÆkô» ,V- È {z¤ /Å„  ( Cc* +Z »kZX Î äƒ
£ i Z0
.Š c* ā÷M
» Z} hÈÐŠ OZ} (,ë¦ù¨pXì @* ƒÐ Vzk , ’: Ö#Åw (
+F, — Æ À *gzZ °Wë: Zg Zz‘ Û gzZ IèÑ»Xì YY H~ Vzh +̀yZg Ñ
Zm, ³ËZ eXìgpôJ -u~(,Ðg »Å~ÃßgzZƒgzZå:¼ ZÎÆVßßZ
x ÓÆ Z} .Š c*L å¹ñƒ D™y´Z »7Z ·LZ~ Vzg Ñ ðZ’ZÆ Z}
Lā .Š c*ä
¿»Iz< Ø èC Ù Ð·_ÆyZgzZ÷y&»e $Z@z”g nÆy K̈Z q âµ}p
250
Û gzZ ñƒÈ g » Ì~ Vzg ÑÆˆ {z6,y´Z kZ ó ì
+Z ÅyWŒ
]x~$ ó Yƒn
.Š c*
:ìg D™ ¶gÌÃzig WkZÅ Z} `gŠ~VÃÏZB‚B‚Æ
 yª~ÄŠ
ñÃ: }™~õ}™ƒ
ñƒ Ãì » ÄŠ Â}™ yª~ õ
.Š c*
( Z} :yª)
# ™LuÏZ
r
.Š c*
( Y 1938ag â Z} )
$Š ZÐZÅx ** 2.9
e
+̀)ëLZXìā~e
„?Vß ‚ggzZVzh $Š ZÐZ Åx ** -Z » Z}
ÆkZ$zë Zq .Š c*
ÌZg ¶ ZtX ÇA 7Ð} &+ðex **
3â Z(Z~õg @* +÷
ÅÄôgzZ[Š ZzŠg Zh á s ¸ñH
J3.Š! g!
t X ì @äƒ Ï? Å iÕgzZÃü Æg ¶ Z „Ð h
kZ x ** e x ** ¡X å öW + !*
Q Âì Cg—ÆZ}
Š c* .q
-Z™h Â©**
Ð Vî @*
- Š ~- Š yK̈ZZ
# āì Ìi â»|
ā÷ { ZÍÆ%Z kZ}g ÑÆ w‚kŠÆg ¶ Z kZX ì B
bgŠ !* ,
WÃwŠ: Zk .
zÆ kZ „ Z}
g"» Z} Ãg ¶ Z kZ ä Zm,³ËZe Ì6,gîiā.
.Š c* Þ 7„J
-uÅ[ NZÆx **
¡
zÐ‰ ÂÆkZgzZ3gñ¯
X ;ebŠ kgŠ » ðCgzZnÃVÍßñƒ±
! 7 ’ å Â Ã y˜ , …¸
. Š c*N ¤
7 Z} /Z ì ˆ ƒ

$szfÐg ZƒÅx **
Å Za e ,
kZ b§T~ }pgzZV¸,Vzk Ÿ ~ Z}
’à Zzà .Š c*
á zygÐ yZÄÆZ}
kZŠbZ²÷
:÷˜ KOcl .Š c*
L LXì \ Ww VKZ{zˆ
+
Ï0 +
i}Š ¯~VsÝZÃÏ0i
.Š c*
Z} ¼á™
A ÏN YïÃ
´‚Wx ÓÅ¼
251
g Zæ» *ŠgzZ+Šì?X
µ ZuZá ÎÂÅ*6,
 t,v¸Ð VØgØ
÷ŠÎ" /gØƒ
Šz}Š hg
Vjï» ðÃ Y7™Ýq~yZ
Æó óZ}
6,x ** Ø èC
.L L< Ù i ¸Wì @*
ƒ
 ,Ð Z}
„zì ti Zg »ƒ .LZ Â8
-â
?fÃŠp™:Æ0ôï GL^Š »)
+
0bzgÅE¬™0yYÅÏ0i
x^ª
,
~}g f}g fgzZ0k¦Ågâ
.Š c*
Z} ¼á™
nÆ~Š !*
W›ò £ ** .Š c*
ƒ qƒ» Z} +Z\ I ]ÆòzøÏ(gzZwÝ¹Ü Z
~Vzƒ0
+ÙçÃsÐ ]ZŠ ¢Æ¡g ZŠ Y›g ¶ Zt X å: ÁÐ x ÅZ Ë
−g DÆà q$
$U*
yZä kZX Zƒ" Zg – Z(,¹ q Û Z‘ñ 7,gzZVâ ›x ¬Æ¡
-Z »yZ nÆŠ Z
6 Æ VzyZ~ { Zg ÅwgzZ Œy!*
ÏZÆ V±- â X G ×zg c Zl iÃVñzøÅ
:ì H}WëÃŠ c* .gzZZ}
Å Z} .Š c*
Ð Cgß[p~(,ä~ˆk
,2
+~©:
+
:gz {0 . Š c*c*
i … ä Z} Š™
å : gà … ~ kc*Ý¬
Æ Z} g rLX ¶ÅŠæ [pÅZm,³ËZ e ~ x c*

.Š c* ZÆÈz{gzZ öâ i Wä ëZˆ
Ù x gzZx **
:÷pzfÐg ±ZzŠC g ÃZtÆy ZXìg D i ZâÌÐg ÃZLZÃMg ‡
252
Äg Š c*Ã Z}
. LZ Äg Š c*
Äg Š !* á Ã wŠ LZ
W Äg Š ÷
Ù Š ñZu § Ã Ï0
~ C +i
á Ð Z}
Äg Š ÷ . ›c* /_
.
åÅìZ ³Æg ¶ ZkZ {zìŠñ!ßzgzZ ` y—~g ÃZÆsfÆY z²™ ÷

áp
:ì Cƒg ZËÌzig WÅŠ c* .~wŠÐ kZgzZì @*
Å Z} ™ÌÏÒú
. Š c*ì g !*>W ? ë!*èE
Z} L !y

. ›c*ì g ZŠ',D » h è ]uz
Z}
# Š Zë Z ‹¨¤ vg ñY –
Z  : VY
. Š c*ì g ZŒ F,! Å e
Z} $w
.Š c*
>Å Z} +¬ ~g ZŠ)f ? g ZŠ™zg %gzZ ÷z w ¸ ãK̈ZÐ ‰ ÂÆ x **
¶Cƒ Z kZ
ÅyZ ,gzŠ VÎÃÐ ã Á ,g ÷
á uÐ ¿]¸X ñƒ: i * " Ð kZ LŠ Z
Û ZÆ ]g ZŠ Z
:._ÆZm,³ËZ eX ¶]g „Ð Ýzg àZzUYÐ Z}
.Š c* .~g ‚
4z]
$¬g Åx **
6Š ðÃ~ ä™g ZËÃ)¬ ñZgÐ e .Š c*
LZ ä Z} LL
àyvJ6,Y ¯Å{ zzŠXÃ *Šā÷BëX H7“
 Z¦
/ Û
z
-ZÐ ~ kZì
XŠ§ »)¬ ñZg}uzŠgzZì †f: Zg ZŠtâuq
-Š 4,
q }g øÌ*
*™g ZËnÆ« £Æ~g ZŠtâuÃ)¬ñZg Z®
X óì
ó Z}
.Š c* -Z
Å q âq
( Y 1945 ~g†8)
w°‰Ü Zœz hèa X ì C

Ù ªÐ x **
Æ kZ Ýq -Z » Z}
.Š c*
LL
.Š c*
~ Z} ÐÌ¿#Å °»Z ** $×Ås »Zz
zÕ,Zí Zz [˜ ,e
Ãæ Æ wßZ ,gi kZ LZå ],Æ Z} .Š c*
n kZì 4ZŠ
253
X ó ó÷ìg Wt ‚Æ*Š™ƒA
$%
( Y 1938',Æ Z12 )
ë‰w( ßgzZŠgŠ ëZ # X å o‚ »VÖ%q -Z FÆ öâ i W~ Ï0

+ .Š c*
i KZÃ Z}
E 6X
îÅ~i Z§x ÙŠs ÜÆó óZ} L LäVî Z ð3. Ækô»gzZVzI•ZzygzZVzh
.Š c* +̀)
:H¥#b§kZÐ yZÄÆó óZ} .Š c* $0
gzZd +Û L L¹Zä²÷
i á ÆZ}
.Š c*
ÂHi ¸W»
ì [ú% „ Ð b‚ {z Â¼
ì [¦ Ì | # ‚ ©â Š ¼
. Š c*b§ ¾ ñW ~ wŠ
Z}
ì [¨% Å Š ÒZ Z # {Zg
O
$Y Å +Š
7 „ bâ {z +
# ”Z − H
7 „ bW Z
W Š c*Å Z}
}™ VY y . {z
7 „ b‡ » kZ Ð }u
O
Ìg ¶ Zt b§ÏZìgg ÷
á uÐ ó óZ}
.Š c*.L LÏ0
/_ +i x ÓKZ Zm,
³ËZe b§T]¾
Xì @*
Y RŠ¬ »èâ ÂñYƒðñwqā÷ ëX ;g @* .Š c*
™×zg ÄÅ Z} +
~ Ï0i
:ì @*
ƒg Ö Z» ~i *" ÏZÅ]gŠÐ 46,Z}
.kZÅ›âq
-Z
Ð ä{ 4Ã Ÿ ‰ ï yò0*
.»Ãì 9 2.10
H: ¿¸Z}
)÷
® á Zï÷
á Ìoè¼ÆMg ‡Ð yZÄÆó óuZ e Å Z}
.Š c* .Š c*
L L~ Vzg Ñ‰Æ Z}
+
Ï0 á }ûvÑ"gzZW,Y Zg WÅVÍß~oèyZX¸Dƒ
i~oè‰X Dƒï÷
254
Ì,¸ï @Y Hw ìg ÖZ6,VîU CÑçgzZ Y Æ
Û ~ ‰gzZ *
Fi8FwŠ Åg Zz [Œ
Ö Ów q~y ZgrLX Ìg ó)**
# gzZ¸Ì–'Æoèy Z c*
ÍX 'YÅw ‚g Z
.Š c*
yZX CY Å ¬+ZÐ Z} nÆ[* ƒ™f Ì»VëŠ {ogzZVZŠ c*
!‡ÆT @* iÅ
6 {g ZŠ ZgzZ * .Æ kZgzZ ]P̀Å]g ZŠ Z >Å Z}
@ Y ;ZuÃB/_ .Š c*
,F,
÷zÒZ~ oè
g ¶ Z ÌðÃX *
X~}Ñ ç!‚g c* .z l
@Yƒ sz^~ ~zc ÅÝLZÐ/_
.Š c*
Z} Xì YYc*
ÎÐ oèá ZzäWx ** +Z{ i Z0
Æñi +Z»kZì êŠ ÀÃ]**
Dgmº
ÄÆ„ª
z$
+ÅkZgzZ c*  ‚#7zŠ¤
Š ÀÃVzØÅl¬g Z~ cæYz • /LZ ä
äkZ Ì6,R¹Ü ZB‚B‚Æäƒ † »V=p CÑçgzZ Ï(X`Zg_
.zæ „
Ð zig WÅV˜ 6 uZÝZgŠ4z]
.~g ‚t X Å„0
+¶KÅVƒZgŠzDq
-Z FÅ aÎ
$¾Ð oèLZ »¯»zMg ‡ÆZ}
Xìg D àe .Š c*
ÃTì ]g „
Þ ‡Ðg ±ZkZâ »yÂ{x ,q

āì g¨. -ZÐ ~oèVpá Zz äWx ** .Š c*
ÆZ}
» T-÷
á ÅMg ‡Æg ¶Z kZ V˜ Ð â kZX ÷{æ7 ]‚ ˆZ&âq
-Z F~ kZ
}g ø Iw ‚ k Ð ` W ì Q¸ÌÅ VæÑi Z‡Šz(yZ ÷z ì @* +Z
ƒ {i Z0
+Z [» ~ }g ÑÆ Y 1941Þâ 14 X¸ ìg}Š .Š? Vzh ZÃÈ Æ {Ñ ç
ñi
:÷i Z§¶gV-
Ù ªx **
ä™:C /[ ¯ »yÂ{q
Xì Zƒwßñò Z¤ -ZÃg ZñÎ¸¦
/L L
Û X ÷CWÃû"6,
X ÷Câ
â t Ç ñY J 7,Ð Ã¾vZ
â t Ç ñ Y ´ ā Ø Ç ñY ™
$~g ø ]Z̀tèÑq Vƒ „g™]Z̀Å™ â~
q N~ d
«£Æ ÌZ Å“  Z¡²~÷1Xì Cƒg´{L { k HgzZì
i Z0 &‡ì eÃ~zg {Zg" kZ ~÷]+Z[g { Çg !*
+ZÃ™™,ÿLE ~
HXì Š
Hc* Û n
Šg Z Œ Û Ð ZnÆ]gúc*
ì ÌgòsZ{Š6,X}Š™
255
wEZ {Šñ» µ',XÐ,™g ÖZ »] Ñì LZ6,qçñkZ\ W
 gŠJ
Xì „ -V¹nÆÑkZ
á ¼ƒ
}÷n ÏZ X}Š ™ ù ÷ t Ãöâg ¶ Z
 {zāì Cƒ ª
Û ›4zF,
D= Vƒ „gÉ¼ ~X eƒ7k¤Œ ÷ »] !*
.
_
ò **
+t ~ öŠ kZ ÌQ17{ k
$ å ÎggzZ Z}
HðÃ »w .~ kZāì
ó 7 L L»
/~ ]âÎgx ¸tèYì Yƒ eóÐ
}÷ ì g ë¤
X C™7IÃò **
+~ë @*
$ -Š 4,
ì ÞZ[ Z±q
ó óX X X X X i *Àg
E
ÃVß!* /Zc*
ÂKI7gze ÅV²‚¤ +÷
ƒ _ƒ ïH{8gÐ *Š kZh áJ
-[ZrÅâ kZ
×zg yb kZpÇƒ 1øä V-LÃ}ngzZ ~0
ñ~ âāì gz¢ykZ »]!* +e
+â :q
Å}Ñç{0 -Z äZ}
.Š c*
X X X X X Xƒ ~ 7,:Š¤ Ü z?®gzZ à ì
/Å]â ÎggzZ‰
Xì dëÑG{zZi ZâÐ ]P̀TÅìgzZWÎÃ~Š !*
WÛ
Û Z ñZ°Z T
÷D WÃÌoèÆŠ Z $™gzZ ]†! Š Zq
-Z F~ Vzg ÑZÆZ}
.Š c*
»w! Š ZÅ Z} V˜Ð oèyZXì {™E
.Š c* +»]â}
.Åñi
+ZÆkZgzZ Z}
.Š c*
~X
Û Z,jÅ Z}
~ ðZ ‚ {g ZŠ ZXì Q¸ÌÅÌZ%! Š ZÆZm,³ËZe ÷zì @*
.Š c* +Z
ƒ {i Z0
ÇkZ·_»oèyZX ÷D ™Ï?ÅÍõÆg ¶ ZkZÐ Ï÷e
$.oèt ‰ ‘
b§¾āì CWt ‚™ÁgzZ e
$sÅyZ ÂñY H~øÚÆ¿ ÛÅ
´ : Zg Zz‘
¯ Zm,³ÃwÑ >6,ä –
å c* × xä ¿q
D Å ðCX H Za x £ CZÐ Y Z' -Z
kZ]‚ ½ZPÐ~oè}g ‚ƒeyZX c*
Š ¯: âi m,³Ð Zm,³¹Z äZ} p
.Š c*
+¶
:÷D ™„0 KÅ%
™{íÃV\WÅyZŠzZ°Z ,x ¬wJZƒ-gzZr z
Û Zƒk(,» Z}
.Š c*
Ã]m ñ0* $×Œ0*
Æ kZ ,he g !* /gzZ k^Å kZ X ì ;g
VZ¤
kZVc* # 7gzŠyŠ {zX îŠ äƒ7w²â
—ÅÄôy WāZ
256
Æ kZ ÷ó ~÷X Ï ,Š x¥- t ‚Æ yZh Z§VzŠ¤
/Å
-V˜ Xì „gNŠ [Õ" Ãw{+gŠ z u ¯@*
Æ }pJ
Xì @* Ù »kZ ÌÐ kZì m»[ NZgzZ qà
+g ·{g ÑC
WÃVâ Z$
+
t £Æxs ZyZ0 Û ~eZgzŠ {ŠñgzZ/ZIñZúŠÝ »kZ
i
- ` W™á Ð õg @*
J Åäƒ¤ /{ā6,ŠáîJ0{E
3! X ì Dz Y § Z »
,
kæÆkZāì ¸ „¸zz ÅTX c* Û ñu~[æÆkZ
W7t
.**
X ÷Z} „\ WÆÏKZgzZ´ âÆìZ ³à ©)
á i ÚÑZ1Z
Y z²™ ÷
.Š c*
( Y 1942 #8Z} )
.Š c*
x \ n }÷ Z} ÑZz ¶Š ¿x ÃVâ K̈Z …¸ Ð Z}
.Š c*
LL
VßY „:gzZ¸ 7wYk0* Ü z kZX ZƒgŠ ™™0]ä
}÷‰
,g ; » Vî²WÆ Ùp ,» Vî²Ww%Z ,Ë{Š c*
iÐ VßY pg ; »
$»y$
;g , +X¸ìg¤
/g2$
+} ¢h
+÷á XX X X X X c*
zŒ }¾
.Š c*
s§ Å y W ä ~ X X X X ~ B; }÷ X XX X Z} gzZ å
/V; X X X X}¢ X X X X å s ™ y W X X X X ¬Š
}¢ x¤
7wY {z XX X X ãÃÑ ¼ ZŠ X¸` hgy¶
K™ƒ [_
.~ Z}
.Š c*
XX X ** # X²WÆ ]oX¸ ²WX X X X¸
Y N ä ~Ð Z
Û x Ó~¾Xì y K̈ZÍs ™ÂVƒ } Y~
Q~VzÃ~÷V*!*
Œ
g(Z " X VZ \ G,
wŠ ™™Ã,~¾X I™ W,OX X XX I
@W ÑZz ä% – Ü Zœ Â m,³X X X X† p ÖZ t Ð y !*
 6,‰ i
ðC ,ÔŠÆ ë!*
z¬ ! m,³á Zz + Y m,³ÃxsZ} Z X X X Xì
-rt@ » „
}¾ X™ wJ q  zŠ gZŠ **LZ X X X X ðZæ Æ
257
.Š c*
Z} h h — 7¼ Z¾X X X X ÔŠÆ xs ZX X XX ÔŠ
ÃVÍß ÂX M
X óì
ó @*
™Š c* á g ZLZ Z}
N._ÆŠ ÷ .gzZì @*
™SÅ
~ÒÍXgâ ZX * ZX öZ
.Š c*
( Y 1940y 11 X Z} )
+Z yZ â gzZ È !*
! Š Z Å \ W X ÷ ñi -Z r
,4q # ™ ËZ e L L
/
o~ wŠÆ\ WX ÷ CY @ŠÐ VzÃ¯z ~o Vx¤u
ì Y Z̀Z » Z}
.Š c* +
]o{0i » kZì Šñ\ G,
E n Æ x ¸z
.Š c*
gzZ Z} Ö sgzZ©â−Z 9Åñi
vß X ìg ZŠsW» ~zg# +ZåÃ
āce **
ƒx¥¹Z M
h™7yi Z Â~ Œ0*
Ï(gzZIè ÅkZ
+Â~(,
i)á Zz0 gzZVz”%á Zz Sh ZŠ D,Vzg78
-!* .Š c*
—Z}
ìt Š c* .~ Vs9ā.
Å Z} Þ 7ŠzöJ
-Ãz÷zÆ VñŠ W
X ó óñYÅ«™Åt £ÆVzÈx¤gzZ¾"ÆkZā
Ù z}Z·
{C
.Š c*
( Y 1939 yJX Z} )
.ÅkZð,yÃ²ˆw‚FÆlÈÅ Z}
:÷˜ ñƒD™©qZ»]â} .Š c*
Ÿ Ð JŠÍuX ì òi Ñ™f » Z}
tÑZzà .Š c*
ÂñY 1x **
»ÔL L
Hƒg Zzß ÂàÔÆ™]óZ
ÆkZ Zm,³ËZ eX Š # ) xâ
+ô»Æ IX åp6,»Æ PŠ xðŠ gzZ `¤
/ôÍ °» X¸ ñi
+Z
YZ ,x Î n Æ V* q ðœ'Æ I,[ Z h Âì » } "Z6,
(
gzZ ó ØL L
ó ñZg • æH¾£FZ‡gzZ º™{
ó zŠÆg ¶ Z kZ ! i !*
+zŠ ó
v% Ä\ n Æ V* q zy ïgzZ r âŠ$ ó y¸ g. L L
¿›gzZ Vñi 5›)Æ :7,Vúz zyÆ IÂñƒ " $U*
258
X Åli ‚Å¶Š ZwÅÅ !*
"gzZ ðÍhÃZm,
³ËZ e äVW@
» °²w!Zi Z6,dZk
, .Š c*
æÆ Z} -ZÆ :7 ß
äg ZŠ {Çq
X å~ŸÆ ® )÷á Z Å¸£zGq
-Z X 8Zt X c* Š r ZŠ X 8Z
tÅg ó)**
äV,ZāÏƒ°»Z **bŠ:Š ZŠ Å]Z̀ÅZm,³ËZ e
nÆ ò}gzZ c*
Š™g ïZ s ™Ð äC x **
»g ó)**
X à áuLZ
zy gzZ ¶_ƒ i !*
i ‚Ð Xf$@;IwD Z X ‰ƒ4B
¬»¡{w ‚q-ZÃr # ™ËZ e ä,¸{Š â W6,x ÙZx ©gzZY ‚ îzg
Tç OX ¶Ìgz { Zg ÌÅszāZ ¶ZgVâŠ y ZÐ Zm,³ËZ eX c* Š
# ™ ËZ e Š
D Y D Y s§Å ãgzZ Š Z—r Hc* Ü z
‹ê ‰
Z÷Ð V1wizZ yZÆV> ªāì et H L LX X X X ¹äV,Z
Ù VŒx̀¾zfì k(,ó Xó 7¦
ÆZwC /Ù ,7X ÇñYƒlñ{¯
C
Ü z TZm,³ËZ e ó ˆ
q à â ÅyZ ñƒ{‰
X ¶lz$u" ª ó
ã!*
Œ ³© ÂyZ0
Û ÃZm, + Û {zgzZ ~ 7,ã™É‘ÃÃyZ0
i +{ÆZm,
³
ß~ Vzy LZ LZ ¸ 7 7Ð ƒ  n Æ ä¯Z– »
Æ Zm,
³Ð X» {÷ á ZyZ- Š VzÆg7 bÑ}™> Z}
.X ‰
gà Å ], Z° Å Q ñä V,Z X¸ ÌZ% CZf
ZŠ hZ ~ ª
qFZÅy Z0
yZ™NŠª Ù !*
+{ ÂñWC Ð ãZ v .Š c*
ñi+ZZ
# X ðƒ
# ™ËZe X ei: ˆÆ kZ Z}
r .Š c*
X à)œu" ÃwŠÆ
gZzßZ}
.Š c*
X ðƒ"$U*
yZÛD + Ù ÅyZp}g â Vî 0*
C B; ¹ä
ÝqG@* Å‘ Û Æy{¸W ,;g JÐgƒÑX Š
Hc* Š™g Zƒâ ñOÅ
spÐ wŠÆVßZzä™ðZ‚ Û ZÈ ÅZm, # !ŠÎ" pðƒ
³Z
X ó ó@* ZŠ',
™“ óœÆÉ‘ÃJ-“ ÑZzä™Š c* .ÂŠ
Å Z} HòZ}
.
ð,y Ã²
( Y 1950 ó ‰
Üó zñZâ L)
L **
izg )
259
ò £X c* +» Z}
W7Ã{™E .Š c* á ‚g ,g ¶ Z Ë6,Rò ¸{z´Æk
~}ûc* ,’Ñ!*
zgq
@* $.ñƒ D™ç»x £ 9Æ yZāì˜Z ¸ »Vg ¶ ZÆÎâ
Y 1x »Ð ke
Å]g ZŠ Z >gzZ yÃâ Æ Vzg ¶ Z, Z D YÇg 7Ã7b) q‡Z Z{z Xì
JÜ z kZ õg @*
-‰ ÅÄôā Yƒ7g ïZÃËÐ%Z kZèÑq÷‘
W¯ »(
) !*Ë ,j
.DôÅb‚gzg ¶ Zá Zzå
gzZ] â} 3Ð V‰gzZ VzàLgJ
-Z
# Ïƒ7å
-ZÐg ±ZÆ®
x ,q )÷á Zx £gzZŠ Z®KZ Z}
.Š c*
X ñY H:©q Zï» »V c*
úñ;g »
IÐ äƒ i‚ ïŠÎWg ¶ Zt X 7û%ÁÐ á ZjÆ x LZpRg ¶ Ztâ ÁgzZ
Ü z LZXì {æ7[ZCZq
kZ~‰ ÙC
-Z~SCÙ ÅkZX ;g â i WŠÎÐ Vâ Ãî„Ä
ÅyZgzZ n¾ïÈ ÃZm, H¬ŠÐ VzÃÅ÷*gzZ ~g Zi" ,p° ,WÃg ¶ Z
³ËZe Š
Æèâ}g øt ZgzZ¸ ` Wā ` ´H »kZpŠ
HH¨Ð}®ŠgzZ+Ãlzg
, Z ÂÂs ¸ñ H? [gŠ q
-Z ÏZ ò ** X 7ÁÐ[gŠ Ëá ZzU ~ ‰W
.›c*
Z}
Xn ™uMÅèâ ÃVßYÆ wā @*
ñY H Zz ¹Zā÷ ³gŠ Ð ¹
X nÆVZŠNyZg c*
ì x ¬ñ &
.Š c* 2.11
]†! Š ZÅ Z}
ä¼gzZ Z1zŠ Y »p ÖZ ä¼ X ÷g Ý] †Y z ! Š Z „ XÅÔÐ Z}
.Š c*
¯‹¥gÆX÷ “
M i Å],ÆZ}
.Š c*
x **
-Z F, ZX c*
q S Ãz¸gÐ Zm,
³ËZ e
wZe1 :ÃVØz»! Š ZÅyZäëā ð²Z" ~g øp÷D™{{Ì` W
.Š c*
„ Z} +i ! Š Z ÅÔ ÷ ] †{ztèÑqX c*
X ÷tâu » Ï0 Û ¹Z™
Š™lñZ
,
yZÐ Vzk’¿yZX å Š
Hc* ,
¯ qçñÃVÍßyZ}}~X÷B+Z ,k’¼ ~
,
å,k’t èY Cƒ 7ÂÏ?g7 ½Å Vñ**
g » c* +
x £ ! Š Z ,Ï0i ] ÑqÆ VÍß
z›b!* Þ Nƒ 7¶g~ ]gßÅVÃ{ —c*
ÅWZg ZÆ]g ZŠ Z >tā. }p
/Y Zgz¢lÝ¼ÆÏ0
¤ + ,
i Å] †~¬ à ÈyZÐ Vzk’yZ ë @*
÷g ÖZ »]o
X ZƒZ9òä½8
-gÆ]oKZ~Vzk
,¦å** +÷
yZtØ›gâ{g ðÃh á X ÷Dƒ
260
á iÚÑZ1Z (1)
Yz²™ ÷
á wGgzZd
+X ÷²÷
Å\WÉ!& } (,Ð ~[xZ}÷™ ÷
$Š ZÆñ0* á ]| L L
M c*
Æ+ -’~ Z’Z ¯gzi » \Wp¤
Š ‡q Û WNXì Ó
/Z Xì §{ $z » \ W´
ìzás§Åä1 CñÆÆTã Ñ Å\W[ZgzZ ;gsz^~ ä1g7zg @*
X ó óTg7úÐ Ë Â÷D â
Û ðâ i WTZ
# ~ðÍwçë @*
,2
( Y 1943Þâ 5X ~ˆk+i Z)
ã›ÆZ} gzZ÷t ÜÆlg ói Z0

.Š c* +Zh
+] á i ÚÑZ1Z L L
.gzZT>mºLZ Y z²™ ÷
X ó ó÷D ZØi WD6,],
( Y 1942 Þâ 12 X Zm,³ËZ e )
ÀY
é5 $Zi%gâ Z (2)
~â G Ÿ
E
Ü ¤176,Æ‚gæL¾¡Å\WX q
i Zz6,‰ -Ñi ** .Š c*
tâÆZ} $Š Zt0*
{g ZŠ ZgzZ÷d —q-Z L L
.Š c*
" ÂñY¹i ×» Z} /Z™Äg§{pÅÃzŠzK
Ã\ W¤ -: Z], bg
¤gzZVEÑ ÅTì B
Ù !*
bgC
" !Æy Wz }igzZ÷ B xŠÐuÅwZŠZV× e†Å\WZ
# X Çƒ: Y
w!*
Â÷ CW6,ä3Š i ÚZ » ä™ Za m{ Úq
-Z ~ u 0*
Ý¬ gzZ u { ,~ ä5
.Š c*
Z} pgzgŠ »]â AZ¯‹¥gÆ\ WX ÷ CY òÐW™}Š VÌÃsƒz
÷n
X ó ó÷Tg‘
W¯) !*
» TÄMÅx Z™Mg ‡gzZÞzgÅ],Æ
( Y 1942 ~g†23 X ~ˆk
,2
+i Z)
á ZyZ-Š¦ (3)
{÷
.Š c*
Z} z 0Æ]tyZ0
n kZ÷r Zl á ZyZ-Š¦ L L
+{\ WX ~g g Ì¦gzZ÷¦{÷
\Wāì ¯ ) !*
»úe $.%Zt n}g øX ì¸g ãqzgo¢e $.q-Z~\WgzZ
nÆ ]‡zZg¦ /āì t · Z ¡t X ÷ Ð ~ ðZŠ ÈûZz mÓZ m{Æ Z}
.Š c*
{g ZŠ Z
261
1™wJ0z¬ä\ W&~ 7,6, &Æª »znÆ\ W[NZ{ óÅgŠz,y )g »
Ånñ W 0* ZuÏ0 + i Å\WgzZ ÷ Tg çz sz^~ VA”ñãâ ‡\ WÀ` WgzZ
Y Z’Z Å] !* Ù {zgzZ÷Sg Ù|Å ó:ó {ª
C zŠ L Æ
L ÀñgzZÀñ÷óXì _0Ï0 + i
hÑgz¢{çë @* ã7Ãû%kZi~r á p¤
# ™{ ÷ /ZXì êŠ™q zÑ **™Ð ó ó{ÇC
Ù L LÂ
» ó óZÄ **L L6,ã% OÅ Z} .Š c*
n ÏZgzZì ‚rgzgŠ »] »rŠ&Šz »\Wn }g ø Xì
X óì
ó LgŠñ^
( Y 1942 ~g†23 X ~ˆk ,2+i Z)
~g g]¾ (4)
Þ.‡Æp pgÆ™È~ Òe Â,Š hg * *™ðÃz" X ÷ŠÛ (¹}™>»yZ Z} .L L
8
oFwŠ ÌÐ <
1÷ { ÷ á Š !* pg ö-F
¦X ÷ n Ø ègzZ ÷ n
pg Sh ZŠ {°‡!* á â X÷
vZ Y ÷
V2zŠ äZ6,gzZ÷D Y {gÆƒÆ÷z÷D YV˜ā÷ñƒ§ZzlñZ Û Šzi, Z
X ó ó÷D YwÈÃ
( Y 1943 cŠ 10X KOb (i Z)
+°Z+ iËZ e (5)

+$
[ c*
x »Æ ë)G ,~ñƒ ó ó+$
-²-!* +°Z +i ËZe L LËZeÆy c*
œā{ÆíŠ L L
-N*
ÕgzZ÷Ñ äZh Z8 +]
Ì~h .¥gzZ ã**
- ,~ wZ[Z {z´ÆäƒËZ eCc*
+
ï»Æ™npzg¨gzZ ±D hg7+Z ÔðÃgzZ æ ðÃÅ
z ï[p~ T T e **
# ™ËZ e[ Zāì³»u ìZ ñƒñ (,ÐuÏZtgzZ B™: Ýqk,Š
ÝZgŠ r
-ZÆŸ}º ZgzZ«ŠÞ \WX ÷‰ {gÆƒāÜ »ËZeā.
sîq Þ ìg7ËZ e
:å¹™ƒW,OÐä‡zuÅ„\ Wä̈ ¸„¸gzZ÷yZ âz',Ö ØZ
p#
Ö ‡ zu } F,
xŠ W Š uZ Ð #
Ö ª
÷ ÙŠ Á Ã ÷ Æ #
262
6,äÎÆ ó ó~i Z0
+Z¾ÑL LÅ\Wä Vèðƒ S(,Ðu Åizg: ³gzZ VØz» ?Å\ W
/Z bðƒ Ð ~Šgâ õ
¤ Z Å¦„Š Zzā÷`ƒ~gŠkZ\WgzZì Hx » »Ð–
$zZ Zƒ @*
Á½~g ¸6. WÐt ‚Xá ÎŒ ~ÆðŠÆV7 Âñ0*
NŠ }Ã\ W
Ö ØZsî6+$
™ $yK̈Z# +°Z+iËZ eÐ VzÃ{@* Ã, Zë1ì Y WÃÂgzyY
gHdY » ó ó–{g *L L† ÿL X3ZÃ\W ÂñYƒg ¦
/6,y W»\W¤/ZÀ` WXì *
@Yò
X ó ó÷M
h}Šx » »à ÑÚ\W6,
}i, zX ,Š™
Û 6X ~ˆk
( Y 1942~gz ,2
+i Z)
IÃ· (6)
+e
lpgzZ Õ!& $.1¸ ñƒ µZz yK̈Zg %Ë„ ¹Æ nlñ{ ÂV- VxIL L
$.q
t » TÄZøÅ\ WX ¸Ági Ÿ„e -ZÆ]g ZŠ ZoÆZ}
.Š c* ×
X¸ yZ â ` Z'
,èÅ\ WX D ‚',wY sÅy!* # gzZ D™ Za N~ ] !*
i ÌZ ]!*
ā åwq
X ó ó¶¯
) !*
» TÎÅp}g ‚ò¯
,2
( Y 1942#29 X ~ˆk+i Z)
KÈ(³ZV5 (7)
$Š Zlñ{„e
d $.\ WX¸D™x »å~zöZg~wjð;ðsZ~: â iË L L
]!* Û Zzzg$
X ¶ˆÅ<Šz +Ð s§Å]gŠÃ\WÉ!& á Í¿ÆzgŠ dZgzZ
+X¸²÷
~i q -Z~ [ xZILZÐzz ÅÄZø C¡KZ X D ™ Za ]!*
Ð Z m{ q ~ ]!*
á
ÔðsZ³ZX ¶ðƒ ~½™^Ã^Ã~ ËÅ\W~g ZŠŠpX¸ ´ â Æy ÷
Š r ZŠ ±Zä\ W ÂH qzÑ{C
-ZX c*
q Ù b»+ Û y÷
Mú á : â ix **
+KZäWZg Z‰Æ
$
tgzZ‰ á p=\WXØŠ^™|0
+!*
^|# ggzZ ~Š ŸÃVßZz³Z™És^Z°Ä
:ðƒgu" Ä
263
á ~¾ Ô
ì 5 Ð äâ i y ÷
gzZ ê gzZ ~i gzZ † Z¾ ì
Ð Tā~ äâ i ì ¸ Â w e {z
Û Æ „n ZÚ Z¾ ì @*
gzZ , Œ ƒ
Ð V¹ ì - ä \ W § i§ t
gzZ } î Y [ Z ā ƒ ë Æ aâ 6,
Û Z Æ x¸ T
gzŠ Ãz z $ ƒ Ð Š Z
gzZ 7 {g e ZÎ Æ ¥ » x ¸ kZ
Å Ë ~izg 7 s ¸ñ ? Ô
ógó zZ }Ð B™ Âì ~ 7, ? œ
,2
( Y 1945 y 22 X ~ˆk+i Z)
WŠ Z%wì (8)
~Š !*
WŠ Z%wìá ZÔ¬Zi%L L
~wjð;ðsZX¸y~Ôwjð;ðsZ ~Š !*
gzZY CX¸ Dƒ k°Z {°‡!* ,X Cƒ 7"LŠ c*
Æ [Š Zx) /(ZgzŠ q
ÅTì Zg¦ -Z
,{z´ÆV5Æ[Š ZÄ )
Æ{²xx) ,X åŒ6,[ ôZt Zè!*
zF, +‚ Z
÷»x Z™{ E
X ó ó÷Ð~] Ò¬Z]ª!* Å: â iÏZw ìX¸D™ ZƒÂk° ZÌ
gzZg ÇŠ c*
,2
( Y 1941y 13 X ~ˆk+)
°°Z† (9)
Ù »àÐ i **
zcC tâ Å\WX 7` ZÅsg ¬Ëò Z¤ # ™°°Z† L L
/]Zf År
.Š c*
~Vzg ÑÒZÆZ} Û Z]ùgzZ]Ñì,giÆyZXì Zz ! lVZ
[¯iz
X ó ó÷{ ZgÄnÆÔy** á
›÷Dƒï÷
( Y 1941 X Zm,³ËZ e )
264
pgzgŠ » ]»r]ÑìgŠVZ¤
',Å mïÆ yZ X ÷ n
• # ™°°Z† L L
/Æ r
»: c*
i @* «™ 3Š i ÚZ » ä™sp~ ~g ZË&SÃ c]j6,( ÅÔ) ,
uZ? i **
X ó óÏ}Šx »
,2
( Y 1941Þâ 28 X ~ˆk+i Z)
.ƒq (10)
RjZ}
Ö }
Æ# .gzZ ~ŠgŠ ë ÅVâ ›wŠ » \ WX¸ ´ â Æ s ™zZ } (,r
# ™ƒq L L
yYz wŠ Å kZ ÂD 0*
~ ])gzZ 1Ãy›ËÌZ
# \WX å m,_Ð ] !*
.
_
Xó¸
ó ā+4gzZvg )
,,y!*
$g, Zp§,ŠgŠë ,÷ñ,=gFÆVâ ›{zX D ™ŠæÐ
( Y 1940 m16 X Zm,³ËZ e )
+»P Ð ~ Š Z
sz^@! ~ lgz6,Å ¯z bß å {™E Û Z Vp yZÆ Ôt
# gŠ!uÆ~g WÅ÷‚Xìg
~Ši ÅkZg ZŠt‚oÄ äXì CY ¬¦»Ã|
+÷
Æ+vßtān kZ Vƒ D W: ~}%i kZh á Š Z
Û Z {gÃèX ñƒ k1 }igzZ ñW
Xì õx ZzŠ¹Zä¢¯ ÎXì ¯
) !* 
» ðzyuÅyZ¯»yZX ÷ Û )Æ’ ~öŠ
E
+
Xì CYƒVZŠzYgzZÏ0 5{¢]‡zZÎ
i™ƒŠ Zi WÐ yYzŸÿLG
W,
Z»g ZŒigzZy{Z;**
Ññ 2.12
$æ ,Äôä ,Åy ZXì x **
," -ZÆÄôzŠg Zy {Z;**
»g ZŠ™ ãÃ)q Ññ
ä ,, Û W[zZ ÅyZ X ÷ } hglÝûZ? V îU FÆ Ï0 +i ò ¸gzZ [Š Z
IG E
$
øL ©C
xa ÃlÝyZ Â¢qgzŠgzZ ðƒm,g {>?0* ÙCÙ Æy ZÄô)ëX å HW,OÃÇq -Z
Ù ÑZz ä™g (Z¤
C /e ÅÄôā¸ ,gzWŠâZ Z;**
ÑñX ì * Ø ú „Æ
@Y ?
ÂgzZ Š
H0e
$Zzg {zc* +Z äg ZŒig ¶ ZÆyZXì ©
CZi Z0 Û)
8g »Ð yZ { Zg›Zi
™z nÆ~—uÅVâ ›gzZxsZ/x Óä y{Z;** ,
ÑñX ZÆwßZ {z Hk’
265
u|Y Zzg **  CZ~Š ˜ s ÜÆg EZ ~â ¤',X ~Š
-Y¼ ƒ
ÆVÇ)LX ÑZe 7
$i™™x ÅZÃËsîiLgzZìg j
ò ¸āìzz¸Xìg D™@d ½ZÐ yZ6,Y ¯Å
+̀gzZg ¶ ZC
+ZXì îŠ ð3Š¡ Å] ZW,ZÆg ZŒigzZ Åy Z~}h Ù g÷
á uÐ ½
M i ÅwzZ™Æ Z}
“ .Š c*
>ÒZ Å y{ Z; ** ¡„
.Š c*
ÑñXì ŠñÌ~ Z}
X åā{ » ZŒi ˆÅÒÃÅäCZgZ„z~V- g ZŠ ZgzZVzk
,’X F
Š c* .Š *
{g ZŠ ZÐ kZXì pô~ Z} c ™f »T ðƒæWÅ **
Ññg !*
F~ÔgzZß I
:i Zñ»]†ÅZm,
³ËZ egzZy{Z;** Ù „ Xì @*
ÑñC .
ƒg ÖZ »]oÐ yZ Å Z}
¯y+¹ZäcdÅ| ¥
äV,ZX åc* /Z,¸‘ñ 7, ¹y{Z;èY7e
~ m,
ôZ ÷z åÝq \îh+¹Z~ y!* izŠg Z V ˜ X}+
h™ CñÆ [Š Zz DÐ ôô
äV,Z~yÒ zy !* á X¸ ´ âÆ[|Z VìgŠ q
i: 5ôgzZ 5,,~²÷ -Z Ì~ [Š Z
Ð £Z +−Z ` Zu ~ßñ−Zz g;Z YLZ ¹Zg ¶ Zg ZŒi X ñZz™kÙzg i Z0
+Z 6
ä c! Š ZzdÅàkZgzZsWgƒ Ñ™òÐŠ !*Wx™{zā¬lpÅyZgzZ 5~ V $Zgz
 t ÃZm,³ËZeX Š Î0
½ðZ’Z ÅyZX¸:xi Z³Zƒ +eg eÃq=Åg ZŒi
+]
h .äV,Z „:gzZBl¨WÅ−Zz‰£Z+−Z ` Zu~ßñ¹Z:X ðƒ~i Z0
+Z à ©
/ª
gzZ mï: Ì· VZ¤zŠ Üg ZŒi~ V $ZgzX ÅÝq k,Š? Vâ !*
igzZ yÕ ,xE
Zm,³ËZe ÌÐ Vß ZjCZfX H:[ NZ Ì»à} (,ËnÆyJZÆV6&KZ
»|kZ ë @* Þ £Æ Z;**
ñY H Z9. Ññ¹Zā¸: ´ â Æ ]ÌìY âZ
-Z?¬ZÆÄôñƒ º6,xŠîÆZ;**
q ÑñÌäV,Zāì @* 7,*
*™s Z‹Z
H[ Õ" ÃVëŠ {o ÅVîzy ,Å— i ZzWs ÜÆg EZ ~â ¤',,H×zg c* g
Š ‚ N*
á 7 Å]Z̀gzZ Å !*
,¿gñ hzZu ÷  ZŠ',{ùÅÈz{ ,Zg —Ãg ZMZ Èx™,
" ,X“
.gzZ c*
gÖ ZÆVzgŠ [_ /
¯ w2ÃV2Zgg Z¦ Ø è7&ÃÄô
 ( ,Œ<
g ZØŠÆ„
á nÆ
»ÔÃZm,³ËZ e ä V2÷ VÒp{z ¸ X X XX ðCZ {Zg ÅgzZ ~²÷
ã;ñ]‹ **
Ññ'Æ ó „
ó zŠ i ZzW L LX c*
 .Š c*
Š ¯ g ZŒi »ß IÃ Z} gzZ y{ Z;
:÷˜~}g !* Æy{Z;** ÑñgzZ
266
pg ~g Y KwB‚„B‚Æ¤Å_~ ãL L
nÆp
-ZÆ ]‹{zì g »gŠ Ë†§
~{Æ)ëgzZ [æëq
ÅkZgzZ ]ÐÐ m,ôZX¸ V7 agzZ ÁÅVâzŠ yZX ðW
Å +Š ,ã~ [ Z Æ kZ gzZc_ » ~Š Zi W ,~È Ã~ lZŠ 0*
XŠ
Hƒ ‚ ÌÄ Â,HÄÃw ZjZ kZ Z Û Š ZZ
# gzZ t Œ Ö }
+Y Z® # .
ä}uzŠgzZ {g Š
Hh
+÷á äq
-ZgzZ Š Ù {k
H` k(,ˆÆ ZwC H¾Ø
» à ìui **
gzZ ~I Zj
+Z ÅyZX Šg Z ¦
/~ ~ÈÃgzZ{w ‚{Ša
 (y
~ {Zg Å„ s !*
X ˆg¦
/ëÄgzZ D 3g â /~g ‚ā åÝ¬t
+
å Zƒ qzÑÐ ~0Z gØ^ {z » VâzŠ yZ ˆ Æ ¶Š t Ï0i
Hƒ »6,
X ó óŠ w2ÅÏÙ**
gŠgzZ9J (,
X ÷Dƒ;Ì?Ï0
+iÅZm,³ËZ eszwP%Z7Â}g ‚Æk
,’kZ
]YgqvŠgzZg ZŠ Z,¸ 2.13

+
Å]uZz {%izgÆ Ï0i {z´Æ b)ò ¸gzZ ±V˜ , ¸à Zz äƒ ù ÷
á ~ Z}
.Š c*
Y HÌ™f »]†ë Z Åß IgzZàÔ ~ yZ ÷z ‰'™Ï?
ò £X å@*
c* K»W¹ZLX @*
¯: ¶ +»x OZŒgzZ ~gz6,d
ƒ{™E $¾c* Û ZgzZ „c*
~i ZâY !*
Œ +Åx ©
Š$
,]¬:Z Šñ{z´Æ kZX @* Û gzZ -
ƒ s Z‹ZÆwÅwŠ »ÏÙn $c*
Š ÅyZ LgzZ *
@Y
+Z {ífgzZºÅ ` **
Å:7,] ¬: ZÅìZ̀,~iz0 Z ,}gt?,, ¸ÅVî !*
zgzZV-g F
) k
Å öZa gzZ ]ZñZ,Š ZŠzg Å ] âl® , i ,¿Šg » x ZúgzZ ~pÅ VzfZ,ÏŠ™g »
-o8
(Ì] Zg 3Z ˜z ~g »ugzZ }pÆ ö FFwŠ ÅV” ,wq »Vzg Zq›zy ,Ñ:Z
,¸±)gzZ±²'YÅk
, ,¸ð‡´gzZò £sÜX D 0*
’Ðá ZjÆVzg ó)**
á Ðá ZjÆ]Zg ¶ ZvŠ
X 'ƒù ÷
y*zy {z´Æ RVgzZ ò £ë @* +Z ðÃ0Æ®

X Yƒ 7{ i Z0 )÷á ZŠ Z®Å Z}
.Š c*
267
WV˜ V˜ ~gŠ Z',ÅÔîSX ¶ð‚g ÅkZJ
ÂV;z ¶Š !* -Vzà} (,} (,
Æ
t Ì¹Z¸k
,5 Û ZÆ ~gŠ Z',āJ
+÷;go yzÛŠ Z @ Y J 7,gz¢g ¶Zt
-V ŒX *
ä Zm,³ËZ e nÆ ±ŸZ~ ®
)÷á Z ÅkZgzZ sg ¬Æ Z}
.Š c*@Y Hw ‚g Zg ¶ Z
X*
XìŠñ~Vzg ÑZw q »^Æ„~XG Ì^Foyzg0
+Z
gzZ] ÑìÆZm, Þ ¸1»iÕÅg ¶ ZsÜ: g ZŠ ZÆZ}

³ËZ eÐ y Zā. .Š c*
"Æ{óNò ¸V˜ g ZŠ Zt Xì Cƒ ÌÉk
u!* ,¦Å] **
Dg Ï(z CÑ çzz%
ÆÏ0+ i~V- g ZŠ ZyZX¸Ìg ZŠsWÆVzy ZgzZVjZÅVÍßò £÷z¸y) F,
,
?k’i§Xì @* GLš^z Å]g ZŠ Z >Ð TXì Zƒ w ìg ÖZ6,qçñC
+Z »Ãï
ƒ { i Z0 Ù
Y 3g : w ì {Š c*
qzÑ q zÑX @* i » y !* L BtgzZ wÑ+Z ,ygzZ @*
i ïG ƒ„ » L
M !*
.
_
p¶CƒÍ„Ì™?
Ø gzŠÐ w ZŠZgzZ yi ZÂñƒ Ô ~ ÏŠÎW**
Å] !*
.~
_
.Š c*
ÆZ} (yi ZÂgzZ 6ðŠ ñO ÅL
XÑ ä0* M !*
.gzZ l ~ Vzk
_ ,’yZ CgCg
+
ÆÏ0 Þ Xì ›Ì` Ww]g @*
iò ¸~g ø p ÖZ}¬áÈtā. ÅV-g ZŠ Z‰
yZp¸ Dƒ³»¯gziÆZm,
³ËZe gZŠ Zt ˜ÀX ÷M
h™ ZŠ Zx » »{ ZgÄn
~ {óN6,gî¦ùë @*
D S~g ZŠ)ft ÌWZg ZvŠÆ]g ZŠ Z >~ ÏŠñ)Å
z$
yZ ª +Å āÇ " Ð© : gzZ ] â¥]g @*
]‡zZ ‰X CW7Ã~p ðÃ
,
ì Šñ!ßzgzZ]¸ ~k ƒ7kˆ Z » ðZ÷ ÅgÅgzZ„
’p@* Û zû~ V-g ZŠ Z
 Z
EG
©!
,
k Æäƒ: öW § z agzZ {“6,y!*
’Xì CÃwŠŠ z!* 8Ö ÃVñ{Ï¹ {z
iXì ©
Xì C™Ñ!*
zŠÃW,
@* × }}gzZì @*
ÝeÅ b Z' WÃ~zqK» ã ZzggzZÏŠ ‚~
>ā ¶t „¸zz ÅTX ÷ CV™ÅyÒ z y!* ,

i~ }pgzZ Vzk .Š c*
’ÒZ Å Z}
! Š Z dZ ðÃ¹Z6,Rò £„:gzZ¸: Cc*
xwjâ dc* Û ZÆ]g ZŠ Z
½dZg »¯gzZŠ Z
Û Z yZÝZgŠ X å
M mïgzZ/ŠWz » yZtâuu Zz »Š Z
Æ éZpÅ {Ñ ç b & ZX ¶+
ãK̈Z ä V,Z X n
pgt ‚Ãe
$sÅk
,’ñO Å Cgß[p Åg ÖZ vßt Ã7
+
z »-Z {z H†ŸZ~ Cgß[pÅÏ0i b§T™w ï **
ÎÐ ~^ÅÆ}Ñ ç
268
269
270
,
»kZì Ú~ Vzk e À~ VaÃ‹q
’KZ ä V,ZÃøZŠ Tà Zzh -g @*
z ßXì
.Š c*
)u Xì „g ^Y Ð Z} Ì ` W Ýzg Å ¯Æ yZ X Z 7,70
+â J
- ÌZ ÑYZ
XìX U*
ZÝZ»â±Ýzg¸~Vc*
izŠÎñ;
ÅVzi ZŠ6,Y ¶ á ,V'Š Zt0*

KZgzZVz²÷ —nÆä™gzŠ ¶ÅÍõ! Š ZgzZVñ{Åy !*
i
yZX @* á Ð x ÈZ} (,x¯ »Y ZÄRÆy*zyX ‰CYÅï÷
ƒù ÷ á Ì] ÷
á g ó/
,y{ Z;,ò Â ŒzZp , ãZèºZ ,wD Z ·)´,~Š !*
W ' l ,~Š !*
W!Zº Z ~
 zux **
Iè X ÷ „ Æ ~QaZègzZëZˆ ,ãÑˆ ,<Z1Z ,]‹Œr Zl
Ü U* 
,
b)~àgzZ]¬çñò £X ÷CWÃÌ,k’g6,Å~ŠzŠñdÑZ1Z **
Ññ6,]¬çñ
¦ù¨pì H
¤ Ì8 ó Y" ~Vzk
-g »w Z“ ZgzZ. #CZfW ,’‰0Æ
X¸D 0* +Z&gzZ}_s ™
(„}pÆi Z0
@*
ƒù ÷ Ù g ¶ Zt˜ÀX ;g @*
á Ã-C )÷
ƒspÌ® á Zx- » Z}
.Š c*
{ izg8~ā²Æw‚kŠ
7ÆV- g6ÙçX Zƒk
,+®
5 á Z ÌÃá¯
)÷ ) !*
Æ] Ñq°)**
] ‡zZ‰² å
tèa X å @* Ö BÅkZÃ
ƒ Œ6,] ,!ÎÐ J W!‚gt â ÀX „g Cƒ÷z ÁÌ#
4Š Z(,Ãw”Æ]Š~®
)÷ HÑï?VzŠ ã
á Z ÅkZ n kZ å Š CCg ˆ)µ{!‚g
„ á ÖZq
 ZpgŠ Å] Š~ XX Nƒ ù ÷ -Z FÐ +
$Y Å}g ZŠ Z~ KkZX å
:CYÅSÅ"7,!‚gtÃÔy„Z {z´Æ
ì VZZ ÝZ ~g Z2Z oÆ ~ g ZŠ Ãz
+Æ ß yC Ì¼
á$ A yZgjVß:
}ŠÈt Ð Vß Zz ä&
+ðe {i @*
g °Z ðÃ
+Æ 8
á$ -. gzZ Š Õ Z}
.Š c*³7,
á Óhâ )
( Y 1945 ag â8X ð÷
271
,! åÅ½»Xì @* +ÒZ »])à â ~ kZJ
WÃ{™E -y
W{g Ñ™á Ð i ¸WÆZ}
.Š c*
ñƒ: - LAjÆZm,³ËZeŠz!* )÷
Æ])vŠbq~{ZgÅ® á ZgzZ ãZ¤
/
# ™ËZ eX ¶Cƒ~g7 bÑ®
r ) S Å Z}
.Š c*
˜ÀÐzz Åäƒ: ö6,~ ÔX
Ö ÓpÅÒÃÌÅx ªÆö6,ì6,m,³~Ôä
$Y Å#
]i YZ ÅkZÐ +
„X¹Z ÜÆTX ¶“
u: #!* # ™ËZ e Ì¯
gzZ ÒŠ Zi WÅr ) !*
»kZX mï:
Zm,³ËZ eg ÃZtÆÏg Ã`gŠ?ã% Ù ÆZ}
OÅ}g ÑC .Š c*
X Z7,* Ù ig !*
*™VY lâ!\ »C
:÷D™Ï?Å] §,ÏZÆ
. Š% ¤
ðZ} /Z l!* Zg Z}
.
ðÙW /
¤ ā[ d
. ]g ÇŠæ }g » ¾
aZ}
a éË‹{! “
M z {Zg ?Š
L+ $Y N !* Ä,£+
gzZ CƒÆ c* $Y N ZŠ X @*
ƒ„~ V>»zŠ ˜ÀwzZ™» Z} .Š c*
™ZuzŠ X DƒË~ V>»g egzZ &] ,ãzg0 +ZX ,gi wZ ¸Z Ltg ZŠ Z L ,,¸
gzZ ò ¸B‚B‚Æ Vz¸~ ð;Š ¶a Å ~œkZX å @* ƒ mºnÆg ZŠ Z F, {Š c*
i
pÅÃ]gz¢ÅnC Ù ÅMg ‡āì @* +ZÐ T÷ îŠ ð3Š Ì,¸ò Z ¸ÑZ Î
ƒ {i Z0
Vz¸¼²'YÅ7ùzð,¸‰Ã7Æg »i§Æ‰ Ü zkZX å* @Y3g§{
)÷
»® á Z Åk
,z£~gzŠ kZX å @* á Ìt‹gzZ ñZg CZf Åg ó)**
ƒ ï÷ c*
ñi +ZB‚Æ
ÒZÆZ} .Š c*
X å[ƒgz¢i ¸W»®) SÆVzk ,¦)g fÆVÃšë @* X å: ` Zzg {Š c*
i
Æy ZgzZ y { ¸WuX Dƒ3 Zg WÐ Vzk , ¦Å]†ò Z¸ÑZ ÎgzZ ò £Z}g Ñ
X IÅ ù ÷
á Ð x ÈZ} (, ,
k z£Å: {IZ
+˜Ài Z0
ÐZ LX ;g m$ +Z » ,¶Cƒ ÏÒúÅ„òs ZÐ T ã% OgzZ tgzuÆZ} .Š c*
Åõ # gŠÆ gL~ kZ L ,*
Z gzZ | × Ð Vâ™ ðƒ ¦Y Ð 0
@Y H + ' +e gzZ `gÎ
š‡»d
$›ā å@* ƒŠ°** etÐ T ï Š ð3Šg U*WÆKËg 0* kZÆVŒz
ä Vâ ZŠÆÄÃgqgzZK~ VPÆVzg Ñ‰X ì Hw2ÅkZgzZ VZÐ V ¹
272
-Z ÏZ V× C~g ‚ c*
ƒ §æ ~ ðCq Ø è{ Z}
ì Y Zgzâ Ð Iz < .Š c*ÍXì Zƒ Z=
c* Í
Zm,³ËZ eāì 4V- X ÷ D™„0 +¶KÅÇ„— Åñi +Z tgzux Ót X ÷ CY
XŠHƒœ?Z} .Š c*
î»kZ}g ¦
/ Ðµ%TÆaÎ
t X¸ D Y G ï÷ á Ì]Zg3Z ~ kZ n Æ ÖÐ ] ) à â 7gŠ Ã Z} .Š c*
X ÷ D ™ÏÒúÅ]** Dg ï -Z F b§Å]YgqvŠÆ kZ Ì] Zg 3Z
Fi8FwŠ q
$Y ÅVâ { ZzŠ +Š ZgzZ V ] Zg 3Z F,
+ {Š c*
i {z´Æ Vzg 3Z rZ°gzZ ~g »u
X @*
ƒy ´Z»V ¶sp¾Æ` ´ÆnZ%Z: ZŠ%z: ** Ù ~XDƒù ÷
i Å b§C áÐ
ñÑ cèk , -N*
i mZpÆ y ZgzZ 7 ‰ G g »Ð Vk1 ~ a ò £gzZ Y c*
zŠ Z ~kZ
ÅÄg ÖZ »TXì CWÃÒÃÅä™ Za ]] .g rLÌ~Vzg 3ZyZpX D Y
Xì @*ƒÐ Vzg 3Z‰‰ØŠ~]gß
.Š c*2.14
w‚/w‚ Z}
t Æ èâ Xì c*
Š ¯ m,z*Š ë Z q
-Z ÅÇLZÃ Z}
.Š c* .: 5ô”? ð;Š q
ä 4z] -Z
Vzg ÑÆ kZ ,¸gzZ V*¹ ,}p,g ZŠ Z lyZ X ÷Xgz ]g @*»àkZ ` Wt ZgzZ
kŠÆg ¶ Z kZ Æ Ñ!* L !ZŠ‰÷ ~)V- ~
yZÄX Vƒ V Zm,zW}g *6,† èE
gzZ ]g ZŠ Z >Å Z} o8FwŠ {^
~ā²kZX 7Y ZÞÐ ö-F
.Š c* ,Y: Z],¤q
-Z »gzŠ sî!‚
+¶
X ÷C™„0 KÅg ZzŠ ZZÆg ¶ ZkZ {zNƒúzgV´p ~]¶F,
z]¬çñ
Y 1938
{ izg8----------------g Zƒâ
Zm,³ËZ e +Z :]g ZŠ Z>
ñi
E
4? G$
-E
+°Z+iËZ e
+$ ç w¾/ñi+ZzY
_ t**
*Z ,
yzçkæ
g7bÑ ö6,u¼ZVzg » :ö6,
273
9zg õ0*
/&ÐY ‚ îzg :: Ñ‚ :{P
-ZÐx Zú
9zg&/: WJ WBzgq
-Z
: Wq :p6,°7
g7bÑöÛp~h +i£Za¦ $Â
:"
X >,Bç,]†,~²÷ á ,CÑ ç,Iè,k& Z :]¬çñ
ÏgŠ ZŠ ÅVzg ZŒi ,i ¸W»]** DgÏ( ,,¸ò £
gzZk
B XW6,t£X g ZŠ Zz}pnÆ
X ózF,Åx Æ>›gzZWZZ +‡X ,¸Åxs ZÝ¬
Û ÆŠ Z›zyX V× Zzg »Åwg J‡]ŒŠ
r z
-’g ‚u {X ]â ¥z] ¬:Z¦giX }pnÆ
q
X ÏŠ™g »Å¡YVÐy ZÄÆ¡§ëgXŠ Zñ?
Y 1938 m06 ÷Ð»{g ZŒi[º :g ZŠ Zë Z
gzZ] )~Š OZÅVzg ZŒi
m16 [ º# Ö Ó
Þâ 21 yJZ»',D +~â ¤', ~¦X
cŠ 07 ³#[x  Ö Ó~g\~[º
gzZ#
cŠ 18 È)Ï(gzZcg 8x ª
cŠ 21 y ›gzZ~g Çizg"X
O
Y 1939
( { izg8)
m,
³Zm,³ËZe :ñi +Z :]g ZŠ Z>
E
-G
4$
+$+°Z+iËZe : ç?E
,2
~ˆk+-----* ,
c ™i·:~i Z ³Zkæ
274
g7bÑö6,
c¼Z ~zZg :ö6,
, zg õ0*
9 Ð ‚ îg :: Ñ‚ :{P
9zg&Ðx Zú
IÃ· $Â
:"
kô»X ÏÒúÅ>›X ,¸ò Z¸ÑZÎzò £ :]¬çñ
}p?zCâ ¥O × ,¹ÜZ ,! Š Z,k& ZXW6,
, Z'
X ]†X >X i ZzWnÆÏgŠ ZŠ ÅVzg ZŒi
,Y© »»Ý¬Èc*
{^ Š ZX ]**
´Z~g »uX ] Zg 3Z
aÆ~g ZËÅVâ ‚X r z
Û »°Wë: Zg Zz‘
Û
Û X lÃÅÈ ¢”ÛXy¸g.X î
RŒ
Ö ÓÁ qX ,¸Åk
XW?# B X ,¸Å q HZ
´ Ðw (ß}h
X¿ +̀ÜçX ] â¥¦gi
~g†8 g »ƒ‚gHzZ~g\Ç :g ZŠ Zë Z

45Å
5G
sZ6,
Z 22 ø½G 0*ò Z¸ÑZÎ
m 22 Û Zgø~\g-k
n B
cŠ 19 ]x-
O
Y 1940
( { izg8)
m,
³Zm,³ËZe :ñi
+Z :] Zg ZŠ Z>
IÃ· $Â
:"
g7bÑö6,u¼Z ~zZg :ö6,
275
9zg&:: Ñ‚ :{P
X }pe°X BçX >X k
B y *ZŠ :]¬çñ
# ŸzÅy Î 0*
,s ´Z~g»u ,,¸ò £
tÃ,] **
´ Ðw(ßX}pCÑç,k&ZXVZ²½
X¿
Zm,³ËZ eX ,giw Z¸ZX Æz£X îÅ{PnÆk
B
¦
X“/ugzZ ðJgÐ ãÅ
#29 kô»gzZ> :g ZŠ Zë Z
y 18 X y *zygzZ\g-k
B
0ÆwÏ(Æy*zy
gzZ]** ,
ÒÆykizgzZñZ·Zz
ðÑ 16 Û »Vo)Ï(
n
O
Y 1941
( { izg8)
m,³Zm,³ËZ e +Z :] Zg ZŠ Z>
:ñi
~g g]¾X ]¾pÑ·¦ +ZzY
:ñi
,
~ˆk+
2 á ZyZ-Š¦
X ~g g{ ÷ ,
:kæ~i Z³Z
Y
~â Gé5ŸÀ$Zi%gâ Z
IÃ· ,
:yzçkæ
ö6,u¼ Z\@*
6,XŠ !*
Wßö6,u¼Z ~zZg :ö6,
Š !*
Wß
9zg&:: Ñ‚ :{P
X ,¸ò Z¸ÑZÎzò £X }p¹Ü ZgzZIè :]¬çñ
xŠ%Xg ÖZ»ÌZÅy!* +Z~WgzZk& Z
izŠg ZX i Z0
276
IègzZ]g @*
X (F,ezÃVâ ›~~g Ñ
Åh
[ º=rX ÌZÅ ã!* P 4h8x â ZXá Zj
Û Å èG
Œ E
-g! Š ZX£X êXæWÔÅ
*Š›X äYZgzZ8
,¸Åk Å4X ,¸Å
B X ]Zg 3ZX yÒ»VçZy
×
X BçgzZ>OZ'
#30 yÎ 0*
X X X 7Z·uZz»yy **
› :g ZŠ Zë Z
cŠ 5 ~ÝzgÅ@ZØ]g @*
X X X y *zyôZ
O
Y 1942
( { izg8)
m,³Zm,³ËZ e ,
:w¬kæ :]g ZŠ Z>
~g D* Z} ZX ~gg ]¾XIÃ· ,
:kæ yz ç
,
X ~ˆk+
2 á Zy Z-Š¦
X{÷ ,
:~i Z ³Zkæ
Y
é5ŸÀ$Zi%gâ Z
~â G
g7bÑö6,
u¼ Z\@*
6, :ö6,
9zg 4: Ñ‚ :{P
X }ps ÜÆ]â Îg Y"gzZVÇZ',CÑ ç :]¬çñ
+Zk& ZX ]ZŠñ
X i Z0 +‡X k
Û ÆWZZ B y *ZŠ
t£X Bç,>,äYZXæWß Å[ º3,
gÍ
cñX ¿
´ Ð w (ßgzZŠgŠë ,W?
X ` îZñZœs ÜÆ—÷e
>0ÆyÎ 0*
X wìg ÖZ?] Ñqò Z¸ÑZÎX ] Zg 3Z
277
s6,Z 03 ÅF,
āgzZð̀ :g ZŠ Zë Z
~Z 14 9zãxgŠ » ~Š Zi Ww”gzZ~Š Zi Wy´Z
m 18 r Zi ïGL ^(
O
Y 1943
( { izg8)
m,³Zm,³ËZ e ,
:w¬kæ :]g ZŠ Z>
~g g]¾ ,
:yzçkæ
~g7bÑ~g g{ ÷ á ZyZ-Š¦ ,
:~i Z³ZyZkæ
YÀ
é5Ÿ $Zi%gâ ZX KO~ˆk
~â G ,2
+
g7bÑö6,
u¼ Z\@*
6, :ö6,
9zg 10 Ð2zçX9zg 5: Ñ‚ :{P
9zg 25 ÐàS2zç
/I
] Zg 3ZX ,¸ò £X õG# %X ê>X ,¸ÅkB :]¬çñ
W6,~g Z¦
/g »Åt£X™f »Vr’k& ZX }pIè
/
~g Z¦g »ÅVIZò £ÜðsZ³ZgzZw)¬Š ¢
)÷
gzZÏ°‡" ~® á ZX ÒÃÅx ªÆ] aZ3gæ
Ö BX 8
X f~# -g! Š ZX ¶~g £
~g†15 y›gzZx ZāZxø{ â : Zg ZŠ Zë Z
ðÑ 13 ¿i§»Vâ ›Š .x ** å Îg {ÎZ
gzZw
',
Æ Z 22 Û »ízzoI ZgzZwXµ
9
cŠ 24 y*zygzZk
B
O
278
Y 1944
( { izg8)
m,³Zm,³ËZ e :w¬k ,æ :]g ZŠ Z>
~g gZyZ-Š¦,~gg]¾,~ˆk , + :yzçyZk
2 ,æ
~g D} Z *ZX »ë*Z} Z :ñi+ZzY
g7bÑö6, u¼Z[@* 6, :ö6,
9zg 10 Ð2zçX9zg 5Ð x Zú: Ñ‚ :{P
9zg 25 ÐàS2zç
y,Bç,>,° Wë: Zg Zz‘ Û ,}pIè :]¬çñ
gzZæ W~ÔÅx Zg Igu ,/z»nÆ] aZ3gæ
X ¶~g £X o‚ »] )~® )÷ á ZX xlí
ÐVzg ZŠ Yò £,¿ ´ ÐŠgŠë á , £6, VZ²š M F,
gzZ ~gŠ Z',
ÔX ózF, ÅyÎ 0* tÃX .#
ós¦W , ?t£,[æÐ yZi ZŠ6,g »ÆðsZ³Z
X Æz£gzZxs
~g†14 ]©›õ : Zg ZŠ Zë Z
ðÑ 22 >{g ZŒi~ß I
',Æ Z15 î ¯[c*
x »Ãß÷Ð»>›
O
Y 1945
( { izg8)
m,³Zm,³ËZ e ,
:w¬kæ :]g ZŠ Z>
,
~ˆk+**
2 Ññ
á ZyZ-Š¦
~g g{ ÷ ,
:~i Z³ZyZkæ
»ë*Z} Z
279
g7bÑö6,
u¼ Z\@*
6, :ö6,
, zgb Ðx Zú:, Ñ‚
X9zg 25 Ð 2zç9 :{P
X BçX >X }pIèX ¹Ü ZX k& Z
gzZ]g @*
U—X i Z0
+Ze°X yDg+
$YÅs¦Xá £?
Å>›X lÃÅÁZÎŠ ZXW?t£
XZßîG 5š.\ZX ,¸ò £X ¿
0ÒG ´ ÐŠgŠëX Vx¤
/u
e Ø ègzZyÎ 0*
$Š â X < X SÅÌ6,Ð ]â Îgß
MX ,¸Å *Š MXk
, Z‡XŠ ˜s ÜÆ
g »ÅWZ+
X>
Æ>›gzZg ‚u { ëLG
& ’g, ZwZ> :g ZŠ Zë Z
~g†29 hƒ}g7ðY]]_
X ÷M
Û 22
~gz y›Æ` WgzZxsZ9
V- Š ZgzZ¡» ãZ%»zì~Š Z
#8 „zg¨x £nÆ
Vâ ›+ô»gzZ5#Æ>›
m 22 t„œnÆ
ÃVzg ZzyZÆ>›~k
B ! NZ
Þâ 29 X z™ ìpgñª»yÎ 0*
™ ¯[ c*
x»
,)zgÐ äƒ4ZŠÃV-Š·~¦
',
Æ Z 29 Û »6¤',#
n Ö Ó
280
Y 1946
( { izg8)
m,³Zm,³ËZ e :w¬k,
æ :]g ZŠ Z>
»ë*Z} Z :ñi+ZzY
á ZyZ-Š öZX ~ˆk
~g g{ ÷ ,+**
2 Ññ :yzçyZk ,
æ
g7bÑö6,u¼Z`g Y :ö6,
9zgb: Ñ‚ :{P
CÑç,,¸ò Z¸ÑZÎ,VZ²½,}pÏ( :]¬çñ
y { ¸W
, y{¸W ,}p?,Bç,>,äYZ
) ) îG
® 5š.W\Z ,s
0ÒG # ŸzÅyÎ 0* tÃg, °Zzw Z¸ZÆ
ó ?t£,á Zj]g @*
W ,}pOZ' × ,V x¤
/uÅ
` îZ?! ø 7Šx°ÅY âZÅ{%izg g,zi?È ¢›zzy
X }gt?,W?ðaYgzZ
O
Y 1948
( ) xâ )
m,³Zm,³ËZ e :w¬k ,æ :]g ZŠ Z>
-²
» ðE
3.G} Z * ZX ~ˆk,2+* Z :~i Z³ZyZk ,æ
gƒÑ{i ZzgŠ ~g ;ßyzÛö6,w 4Z :ö6,
9zg 105 M`Ñ ,äWJ Wp6,°9 , zg 6: Ñ‚ :{P
ó gt?,}pàSnÆV”gzZ&Zp
} :]¬çñ
}p! Š ZgzZk& Z,¹ÜZXk ,z£,>
m ]ñÏ(ÅŠ !* Wg©x Â :g ZŠ Zë Z
cŠX XÞâ ~òŠ ˜
gzZx ZúãÎ 0*
Û »#
n Ö Ó
281
W 2.15
x¯y
@*
WÃZƒ @* ~ V-Š yZ ñƒ×zgbŠÆ Äô›IÐ yÎ 0*
.Š c*
UÌZ} xª
+
kZ t ZgzZt Xì „g à ã¹ÅÏ0i Y ÅÔ~ Ýzg ÅVâ™[’ÅkZgzZì
IG
ËZeXì V© wZg ø ~TgzZìtâu » Ï0 +i R~g ø ÷r Zu »Cg øL $ W
.Š c*
Z} ë @*
Ð,™„®+ Š**
Âç»x £ÇÆyZ c* .Š c*
ÌZÅ Z} .ÅZm,
gzZ] â} ³
[!* -Z » Ï0
×zg q +i DôgzZ dÅÔ {z X×zg × Å¿z„J
-w‚ kŠ ä
Xì
öâtg ZŠ ZgzZÑ** +Z ,´ â Æ Z}
,ñi .Š c*
X åB‚» ðZŠ àa B‚ » Zm,³ËZegzZ Z}
.Š c*
Å] ÑìÆ Zm,
îŠ ð‹ ‚i !* .Š c*
³ËZ e ~ swswÆ Z} Ð wÆ äƒ
x ** ,¸gzZ}pZāì @*
-Z™ïë !*
»T÷„g Re~ ð» Zq ƒkC, ZXì
/
gzZ ñƒg Zz ZwÆGo„ {z,}g ¦Ð Vß2Åöâ i Wz eZ „ {zXì Zm,
³ËZ e
x Â: ZgZŠ YI~œÛV˜ ~‘´ {0 +â :‰ÔX ¯D» Z} .Š c* /»-Z
V â¤
-ZX ¶: ÁÐ yJZ Ë] Z̀Åì hî0*Ð®å„ »
uä 5#Æ yZÃm,³ËZ eg !*
q
+
kZ~V-gzZ ÑZe0 zg~VñŠLZÃ~ôÅyZX c* ¯: ¶K»ŠŸ™á ~Â3, LZg Zi !*
Y
²
~Š Zi W~ ÔX Š
Hƒ F, é5H
# ™ËZeā G
Ð yp{n gzZÐ u {ðZŠ »r 4hŸ b§~',
ā ¬Š ä ‰
Ü zQgzZ H7äZm, +»T¶0
³ËZe: Zg 2 + +÷
1«th á ~ {Zg ÅÄô
X ð0* Û q!*
g ZŒ »Ggz¾g *Š¸gzZµ*u »g ÖZ]Z̀~àkZ0
+1¸
IÒ7E
X V.6,t ZgzZPgzZ øƒZCZ óø uZXì HÝq »4z] .sîkZ ÅZm,³ËZ e
nÑ: Â[ zZ ðÃ~ Ï0
ë @* +i Ï(gzZ Y ,dÅÔ {zŠz!* -g7 ½KZ
ÆzŠz K
t‚Æ xsZ™òÐ V‘ZeÅ¬Xìg ï Šgz¢.Š? g Z- ŠzgŠ™0 ZœÅ[zZ
ì @* +¶
™„0 KÅw2kZ Y Z̀Z » Z} på÷~Š ZÐZ »Zm,
.Š c* ³ËZ e ¢
8{C ~ Ó¬
ÅyK̈ZV˜ì x £{z¸Xì øÎÌaÆVzgzZ™ƒŠ Zi WÐg y LZyK̈ZV˜
-ZÐ wi Z izg ]§ ÈZzg »÷ ëX X XXì CY Re ~h
„q +zY ‹§ Ï0
+igZG 0*
**
282
Ü z©‰„ q
VK „zX ÷ìg -œœÐçWÅ‰ -ZÐ V-œXì VZzg?¤
/e
á z ð„z , c*
zgzZ 'ä„z gzZ §z ôg „z ,x ÷ gŠ z x−„z ,ðŠ z {Ã„z , z ng Z „z,
™ ,à
ƒ q zÑ ** /Z~g«}Æ}Æ,ÆgÆg kZpX X X X Vâp
C,ØÅ~p¤
Xì .Š AzZÅ[zZXì¸ÅæWÅ{ i @*
y ˜ Xì ã ¶
KÅY »g Z {zÂN Y
.Š c*
ÆZ} X ì @* Û Ð ¬ZÆX÷ÜÁ{z ¸ ,]†gzZ V*¹ ,p ÖZ ,szw
ƒ qƒZŠ
X ÷†Æ*Š5 ÷ìgñszw×zgÄ, ZäY:~tgZzZ
283

Sher e Lab e Darya

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sher e Lab e Darya

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

c* è çLX=

ì™f »VÂg q]g @*&Å^O~ó óß D z÷L LwzZzX ÷{ &Æ[ ÂkZ

ð‹”ä kZXì Ù| » PgzÆxj%#

-Z y*ZŠ ~â âzg Å û]§ /

India Vol.II Page 217, 1908

"The most prosperous days of Chiniot were during the reign of

ì Hµ ZÐ ]ZyÅmÇÃKkZ6,Y ¯ Å¤S~Š ZÐZTäð,vZ†ËZ e

J.R.S.P. Vol. XII, No.3, 1975 y {vZÄò´g U*

ÅkZ ÂñYÅ Zuª »|]g @* ËXì ³Å@ZØîÌZ – D gzZ c ~g ‚t

3 1 –gzZ M9 7– 9Xì ~VgŠ& ÔKy Z-ZXì 22 – 6x 12 – 6Kg

g {>Å k',;œä i * >Ð ZXì h

ÌÃ Cgß[pÅö{z´Æäƒw EZ nÆçzì nj » ,%1 8 – 8n

¼~ Ýz ÅkZˆÆ# Ö %ë @*å» ,% 20 – 4njt ~Y Z’ZXì @*

{g Z ¯ñ Zt ~ö!²z WzXì #â Å]§*Ë{g Z ¯uZzŠñ~ ‰zÆKö

$Y Å[†÷ ‰ Gy} v 6†gzZ iÑ+

Ù z]§/»Û{ »ûkZā÷ëXì/Ši ZYŠq

gœÆ ~jKZ™X} À§ggzZ} š

kŠÐ J W? yÅû]§/āì YY ¹t Â,™„6,äe Æ izg z‘ Ü z¤

X ¿g~ð;Š «Å ~œ, ä~gŠ Z',Å^OŠ ã

»Z# ~Y 1935 āJ +Zp

X¸ á ZzgÆ<%Zā ¸ ØZ†  `g ™ZÆ: å^O

³Z » xj% ]§ / Vx szcz gÆ ^OL L

Ð |Ì{zpì H™f »]§/ Ìä xsÑZ1'Æ ó ó *[º uß L L

5]c* -Zpƒ¼ì e |ÝZ Åy Zì Š §¹ ~ ]c*

-ZgzZ ~g Z@Zg óVz#zŠ w2+F,

µzŠnÆ Vz# $qXì ðƒ wEZ ~ÇsÜ~ ¿ÅVÉ¨gzZ: {c gz!*

~ÙÕgzZx »Æ"ðÔ~g »ÃÔx »ÆVAZá ZzäYG~û$zë Z »y¯§

tXì ÝB‚Æw2~uzŠ~ Sh- eìāzLy Zx{zÝq »x »Æ~Ç

lÝÆ~g ZG 0*Å *ŠÐ ¡ ÅkZ÷zì g ‚÷

X Zƒ kˆ Z » ÏŠÎ Wu" ™NŠÃw EZµe $.q-ZÆ ]gqg ÇŠ c* á Dp

* I am so pleased to see that our cultural heritage is being preserved.

* Overwhelming! A tribute to the local administration.

Pakistani bureaucrats have restored and re- built no monuments.

Ü zˆÆkZålgzZ ~„" Å/bZzZt p

·_gzZÄÅV òdX H Wzu" Ã¬Z ~„gzZ6fÆr

ñƒ³Ð à f ÷ á + −Zgâ}]|g§ÆtgŠ ‡ŸÜÆKá) ï $E Z

Û ]¬çñi ZzWÅyZ¸ ´ â Æ}W Cß@Šu" r

X Tg V;ZpÆ ÌZ%Ð Vß Zz … ~g ZM Z ÈZ- Z {zŠ z!*

gX ¶Ìgz {Zg ~÷ ÅyZ ÌÐ Vel

Z8~ KkZ ñZg ÅyZ ¬Š Ð {óÅmãqzggzZ ¯¹Z ä VÍßXp

Za g=„ Ä~ g« ñƒ }ÆÆ aÎ Cƒ ]‡5 ÌZ

¹6,] ¬çñ´ŠgzZ ! Š Z ,dq -Z Fä ** ÑñÐ wÅäƒ}Z »]c* Zzgx-Z

Í„ ÒZ? ] ** Ø Zè ÆR',X ¶Ã~÷ Å yZ? Ý¬ Èc*

t X }g Z ¦ /~Š !* Wßª z$+ÅVE.6,Ùç¼ är # ™Š‡w‚zŠ ~y WÆÏ0 +i

™ñÐ ï¢ÃB;}÷g !*WäV,Z~øÚÆT åx {z¸ »|$

kZ ` WgzZ ñƒyZgzZñ (,,AX ÅÝq½DX àÅçW~^Oär # ™¸ W

wìðÁggzZ ~—Åg¦Šz!* Æé ** Å„gzZgÅ~T ågzŠ ðZ’Z » ~²÷ á ÅyZt

ƒ: ðÃV˜ ™^(+Z [Zcg

} ZX ! Ð g7 {÷ á Ò» ´gñ. $ñ~ eˆÆ} ZXEpZÐ Ò»¯gÍä r # ™ ¸W

:¸g »ˆ ~öÅyZX¸ÝÌÐ ó ó`z²L gL ¶ Zg ZzßÆY z²™ ÷

]†! Š ZzdgzZzŠ Å^OX Zƒi ¸W»ÌZ%ÆãZè ºZgzZ ãÑˆ

4ZŠ ~ [Š ZzÄy Z-Z Æ ãZè ºZ {z ª +Å yâ zg~ ËgzZ qg Zz Å ] !*

ó ótØrL gLzZí!* Œ»yZX ¶?`z²LZ ~²÷ á ÅyZ~ ð;Š ÅY 1950 Ð Y 1940

tX¸` Å6,Y ¯ Å ~gŠ** KZ ë&ì Ð _ Z÷kZgzZxEyZ m» ~g óo**

ÆyZ?p ÖZÁgzZ Vz™{™E +»UÐ yÃyÃÆ,År # ™ ¸WāVƒ yZª~

dgzZ c ! Š Z Å ^O Ð „ ‚& ì {g * {È@* 

kZÆGz ŒpX à ™g (Z# Ö i 5 ~g »uÌä cl

Æ^sîÆ~œÛpHÐ Y 1934 i ¸W» ~²÷

~Q{z ÅVZñÐ V\WÅr

»kZ >gzZ Bçà Zzà

-Y 1941 ™á Ð Y 1937 ag â k0*

~÷Ð yZ âmï6,á ¸ áÈq

jZ}.ƒq−ZzÆyZ Âà ÅçWZ # ä V,ZXì ã¹Å ~œ, ã ¹Å~ˆk ,2

ì™f »VÂg q]g @*&Å^O~ó óß D z÷L LwzZzX ÷{ &Æ[ ÂkZ

ÅkZ ÂñYÅ Zuª »|]g @* ËXì ³Å@ZØîÌZ – D gzZ c ~g ‚t

3 1 –gzZ M9 7– 9Xì ~VgŠ& ÔKy Z-ZXì 22 – 6x 12 – 6Kg

ÌÃ Cgß[pÅö{z´Æäƒw EZ nÆçzì nj » ,%1 8 – 8n

¼~ Ýz ÅkZˆÆ# Ö %ë @å» ,% 20 – 4njt ~Y Z’ZXì @

{g Z ¯ñ Zt ~ö!²z WzXì #â Å]§*Ë{g Z ¯uZzŠñ~ ‰zÆKö

X ¿g~ð;Š «Å ~œ, ä~gŠ Z',Å^OŠ ã

X¸ á ZzgÆ<%Zā ¸ ØZ† `g ™ZÆ: å^O

³Z » xj% ]§ / Vx szcz gÆ ^OL L

Ð |Ì{zpì H™f »]§/ Ìä xsÑZ1'Æ ó ó *[º uß L L

tXì ÝB‚Æw2~uzŠ~ Sh- eìāzLy Zx{zÝq »x »Æ~Ç

lÝÆ~g ZG 0Å ŠÐ ¡ ÅkZ÷zì g ‚÷

Ü zˆÆkZålgzZ ~„" Å/bZzZt p

ñƒ³Ð à f ÷ á + −Zgâ}]|g§ÆtgŠ ‡ŸÜÆKá) ï $E Z

X Tg V;ZpÆ ÌZ%Ð Vß Zz … ~g ZM Z ÈZ- Z {zŠ z!*

™ñÐ ï¢ÃB;}÷g !*WäV,Z~øÚÆT åx {z¸ »|$

kZ ` WgzZ ñƒyZgzZñ (,,AX ÅÝq½DX àÅçW~^Oär # ™¸ W

wìðÁggzZ ~—Åg¦Šz!* Æé ** Å„gzZgÅ~T ågzŠ ðZ’Z » ~²÷ á ÅyZt

tX¸` Å6,Y ¯ Å ~gŠ KZ ë&ì Ð _ Z÷kZgzZxEyZ m» ~g óo

~÷Ð yZ âmï6,á ¸ áÈq

´ â Æ ógó ZŒi LgL¶Z vßZz**

Å^O ~ KÆ lç lˆä V,Z Â àÃx !ZŸ » ®

ÆX÷‰ G ï÷ á Ìg ÃZgzZ>gzZ¼ ÅÑå~b Z' × z9Æó ólÝL!

Xì µZz~~g ;ßgZ' × »X÷}g ¦ /ƒ~ ò gŠ ‡Z•

Ð x ÈZ} (,~ ]â½Y gzZ ! Š Z X ~g Z¦

Y gzZ ! Š Z Å^O ä V,ZX¸ ,g7 ½~(,ÅÇLZ Zm,³ËZe ~ñƒ

Åx Â: Zg ZŠ Y ,ºÙçÆ Vîzy X åg D » ~FZ CÑçgzZ Ï( ^O VâŠ yZ

ÀÃ7ÆÝ: 5ßX @ á » ~I•ZŠz!*

ÂñÑ p=^O j }ze y Yu=r Æ ^gÃð; gƒÑ ~ Y 1942 ~gz

yzy ~āc ãpkZāì ÛZ ð×Z ]!

nÆ~Š‹gzZ ~4ÅyZ~kZn kZ¸Š Z

kZgzZx PZÆgæ VZi ZˆX å Š Ù b»/_

x Â: Zg ZŠ YgzZ: Zg »ƒ‚÷z H Za gÅ»]¸KZ~g ZŒi V˜ äØkZ Å ~g ZË

. nÆ Vâ ‚gzZ Vzg ZŒi ä x Zg Igu]ªF,

^Oāì @* Ù ª¸ ÂÐ VßZj CÑ çgzZ R‰ ØŠ ~ Vzg ÑðZ’ZÆ Z}

åÅìZ ³Æg ¶ ZkZ {zìŠñ!ßzgzZ ` y—~g ÃZÆsfÆY z²™ ÷

]YgqvŠgzZg ZŠ Z,¸ 2.13

yzy {z´Æ RVgzZ ò £ë @ +Z ðÃ0Æ®