norme 'SSN 0995-2991 NF E 29-005 frangaise Novemire 28 Tuyauterie industrielle Relations pression/température des composants normalisés en aciers Valeurs et limites de validité Industrial pipework —Pressure/temperature ratios of standardize steel ‘components — Values and validity limitations D: Rohrieitungen —Druck/Temperatur Bezeihungen fir normalisieren Stahlelemente — Werten und Geltungsgrenze Norme francaise homologuée par décision du Directeur Généi le octobre 1991 pour prendre effet le Snovembre 1991 de "afnor Remplace le fascicule de documentation de méme indice de janvier 1985 correspondance Ala date de publication de la présente norme, des données équivalentes figurent dans une annoxe du projet de norme internationale ISO/DIS 7005 partie 1: «Brides en aciem, cette annexe étant donnée uniquement a titre indicatif Le présent document est a rapprocher des données figurant dans les normes ANSIB-16-5 et DIN 2401 parties Tet 2 analyse descripteurs modifications corrections La présente norme donne les relations pression/température applicables aux compo- sants normalisés de tuyauterie industrielle en acier (et notamment aux brides de tuyau: terie normalisées) désignés par la référence ISO PN ainsi que les limites de validits do ces relations Thésaurus International Technique : tuyauterie industrielle, composant, appareil de robinetterio, bride de tuyauterie, acier, nuance, caractéristique, pression, température, table de données Per rapport ala précédente édition : ajout des relations applicables aux composants ISO PN 2,5 et ISO PN 6, — ajout des relations pressionjtempérature applicables aux aciers inoxydables pour les ISO PN 2,5, ISO PN 6, ISO PN 10, ISO PN 16, ISO PN 25 et ISO PN 40; ainsi que des relations applicables 8 ces mémes aciors établiee sur la base de la variation en température de la limite lastique a 196:Ro.o4, — ajout, dans les conditions d‘application, des relations pressionitempérature de limites do validité pourle cas des assemblages & brides par renvoi aux régles de art du code de construction CODETI, — sélection des aciers en référence uniquement a la norme NF E 29-204 et ragle d’équivalence pour les nuances d'acier ne relevant pas de cette norme {dit6o et ditfusée par| association frangaise de normalisation afnor) tour europe cedex 7 92049 paris a défense — tél, :(1) 42946555 afnor 1991 @afnor 1991 WPrtirage 91-11Composants de tuyauterie industrielle UNM 70 Membres de la commission de normalisation Président: MPITROU Secrétaires : MM CHEMIN et LE ROUX—UNM. Mm apy RHONE POULENC M LEVIMER sale Mo AKELIAN HONE POULENC M MASSON FCP Mo ALLERY’ OF M MILLOT AMIR MAUDRIN STCAN M = MocQUET TROUVAY ET CAUVIN M BENZONI cor M -NOGARET PEUGEOT MM BOURHIS RENAULT AUTOMOBILES: M PERCEBOIS PONTAMOUSSON ‘cNomo M PIERRE IMINISTERE DE L INDUSTRIE M CHEMOUL MASONEILLAN M — PiTROU ENTREPOSE TP M CLAUSTRE CITROEN M —RIBIER’ KLEIN M COTE LOIRE INDUSTRIE M ROCHE NTA, MDRUESNE USS! INGENIERIE M — SANCIER PEUGEOT CNOMO mM DUMAIL BNPE M SAUDRAIS ‘SGN M FILLOUX MOIZIEUXGAUCHONINOUSTAIE | M_—SCHIMA sNcT M FRIBERG ALSTHOMFLUIDES: M SININGE COMPAGNIE GENERALE DES M _ GERIN BIR EAUX MLUE GOURILLON ‘AENOR MTAMMAN HEURTEY INDUSTRIES M JANNOT: HEURTEY INDUSTRIES. M — TORCHIO HONE POULENC Mo JARLAN ETI M — VAUTHIER CHAMBRE SYNDICALE OES M —_LEFRANCIER PONT AMOUSSON ‘CONSTAUCTEURS DENAVIRES, Avant-propos Compte tenu des travaux de normalisation en cours a ISO, qui tendent, au sein de I'ISO/TC 5/SC10, & I'har- monisation des spécifications applicables aux brides d'ISO PN d'origine européenne et d’iSO PN d'origine américaine, la commission frangaise de normalisation a été amenée 4 conclure qu'il fallait étudier une méthode d'établissement des relations pression/température des composants de tuyauterie industrielle en aciers. En attendant la mise au point d'une telle méthode, il a été jugé utile de publier en janvier 1986 un fascicule de documentation qui reprenait les valeurs des relations pression/température données dans les normes NF € 29-205, NF E 29-300 et le fascicule de documentation M 87-150 et en précisait les conditions dappli- cation aux composants de tuyauterie industrielle normalisés en aciers. Ce fascicule de documentation comportait les lacunes suivantes. — Jabsence de données relatives aux aciers inoxydables austénitiques pour les composants normalisés désignés par des références ISO PN d'origine européenne, — absence de limites de validité des relations pression/température, quise trouvent combiées dans le présent document. En fonction de Vamélioration apportée au texte et du statut attribué aux données équivalentes dans d’au- tres pays (USA,RFA), ila été jugé opportun de donner au présent document le statut de norme homologuéeouta iat NF E 29-005 1 Domaine d’application Les composants normalisés de tuyauterie industrielle en acier, en particulier les brides, désignés par la référence ISO PN, peuvent étre utilisés sans justification de leur résistance, dans la mesure ou leurs conditions de service, pression et température, se trouvent a I'intérieur d'un domaine limité par des relations dites «pression/température», compte tenu des limites de validité de ces relations La présente norme donne ces relations pour les composants en aciers non alliés, faiblement alliés ou alliés d’usage courant Ces relations sont applicabies : — aux brides normalisées suivant NF E 29-203 réalisées dans les nuances d’aciers de la norme NF E 29-204, — aux composants de tuyaut pompes... — aux composants de tuyauterie normalisés sans brides : robinetterie 8 souder, raccords. ie normalisés équipés de brides : robinets, accessoires de rabinetterie, Une annexe, faisant partie intégrante de la norme, traite le cas particulier des brides plates découpées dans des toles suivant NF EN 10025, dans la nuance Fe 360 B. 2 Références normatives ISO 7005 Brides métalliques — Partie 1: Brides en acier NF A36-209 Produits sidérurgiques — Téles en aciers inoxydables austénitiques et austéno-ferriti- ques pour chaudieres et appareils & pression. NE EN 10025 Produits sidérurgiques — Aciers de construction d’usage général — Nuances et quali- tés — Toles minces, moyennes et fontes, feuillards, larges plats, laminés marchands et poutrelles (indice de classement : A 35-501), NFE 29-001 —Tuyauteries — DN — ISO PN — Définitions et gammes normalisées. NFE29-002 Tuyauteries — Pressions et températures — Définitions. NFE29-203 Tuyauterie industrielle — Brides et collets en aciers non alliés, inoxydables austéniti ques — Terminologie — Spécifications. NFE29-204 Tuyouterie industrielle — Brides et collets forgés en acier — Matériaux — Caractéristiques mécaniques — Fabrication — Essais 3. Définitions 3.1 ISO PN suivant NF E 29-001 3.2. Pression maximale admissible (PMA) suivant NF E 29-002. 3.3 Composant de tuyauterie dit chomogéne» Un composant de tuyauterie est dit «homogéne» quand la méme relation pression/température s‘applique & l'ensemble des éléments qui le constituent 1) En cours de publicationNF E 29-005 3.4 Composant de tuyauterie dit «hétérogenen Un composant de tuyauterie est dit whétérogéne» quand les éléments qui le constituent relevent de plusieurs relations pressionitempérature. Le relation pression/température qui s'applique est celle du ‘composant dont les caractéristiques mécaniques sont les plus faibles. NOTE : un composant a brides, dont le corps (appareils de robinetterie par exemple) est caleulé pour une pression maximale admissible inférieure 4 celle des brides, est considéré comme hétérogene. La relation pression/température qui s‘applique au composant est celle de son corps. 4 Relations pression/température applicables aux composants de tuyauterie normalisés 41 Généralités Pour tous les composants de tuyauterie normalisés référencés @ un ISO PN (en particulier les brides), dont le matériau constitutif a des caractéristiques mécaniques connues, on peut définir, sous la seule sollicitation de la pression et pour une température donnée, une pression maximale admissible qui respecte les coefficients de sécurité réglementeires. On peut alors pour des températures différentes établir une relation pressionempérature pour tout composant de méme ISO PN et de méme matériau ; les matériaux de référence sont ceux de la norme NF E 29-204 ou de la norme NF A 36-209 Pour les appareils comme pour les tuyauteries, ces relations ne permettent en aucun cas au concepteur de s'affranchir des vérifications complémentaires nécessaires @ la bonne tenue des matériels. Les verifications imposées sont définies par les codes de construction (ou des normes de dimensionnement d'ensemble). Elles doivent prendre en considéretion l'ensemble des sollicitations (poids, pression, température, conditions climatiques, séisma...): —en service normal, — en service occasionnel ou accidentel. Pour les assemblages & brides, ces verifications concernent : — importance des efforts et moments admissibles dus & des charges extérieures, — les coefficients de serrage des joints, — les valeurs de pression d’assise minimales, — les faces de brides, — la largeur des joints, — les caractéristiques de la boulonnerie. 4.2 Cas des composants réalisés dans les nuances de matériaux des normes NF E 29-204 au NF A 36-209 Les tableaux 3 2 13 donnent les relations pression/température applicables aux composants désignés ISO PN 2,5, ISO PN 6, ISO PN 10, ISO PN 16, ISO PN 25 et ISO PN 40. Les tableaux 16 & 26 donnent les relations pressionitempérature applicables aux composants désignés ISO PN 20, ISO PN 50, ISO PN 100, ISO PN 150, ISO PN 250 et ISO PN 420 Les relations pression/température tiennent compte des caractéristiques mécaniques données dans la norme NF E 29-204. Les relations pression/température des brides normalisées en aciers inoxydables, basées Sur Ryo tiennent compte des valeurs garanties de cette caractéristique telles que données dans la norme NF A 36-209. Les tableaux 1, 2 et 14, 15, pour chaque nuance d’acier donnée en référence & la norme NF E 28-204, donnent un «numéro de famille». Ce numéro est repris de la norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication), afin d’établir un lien entre les valeurs de la présente norme et les valeurs d'origine (DIN ou ANSI selon le cas) telles qu’elles figurent dans la norme ISO 7005 partie 1 Les valeurs des pressions d’essai hydraulique données dans les tableaux 3 4 13 et 16 & 26 ont 616 établies en prenant 1,5 fois la PMA a 20 °C, conformément a la norme NF E 29-203NF E 29-005 4.3 Casdes composants réalisés dans les nuances ne figurant pas dans les normes NF E 29-204 ou NF A 36-209 Les relations pression/température des tableaux 3 a 13 et 16 a 26 s‘eppliquent dans la mesure ou tes iques des nuances d’acier utilisées sont comparables & celles des nuances des tableaux 1, 2 et Il faut entendre par caractéristiques : — analyse chimique, =a limite d’élasticité (Rp.992 OU Ryoox Selon le cas) & 20 °C et en température, — la contrainte provoquant un allongement de 1% en 100 000 h, — le niveau de controtes. Les limites d'emploi en température des composants visés par le présent paragraphe peuvent étre différentes de celles définies au paragrapne 4.2 Hy a lieu de respecter les limites données par la norme de produit ou demi-produit du matériau considéré. Il est de la responsabilité du fabricant du composant de tuyauterie, en fonction de son mode de construction (moulage, mécanosoudage, forgeage, découpage), sur la base de la comparaison précitée, d'appliquer la relation pression/température au composant. 5 Relations pression/température 5.1. Relations pression/température pour ISO PN 2,5, ISO PN 6, ISO PN 10, ISO PN 16, ISO PN 25, ISO PN40 Tableau 1 Nuance de référence Numéro Type d'acier Forge r do tableau de famille Nuenee Norme Acier au carbone BE 42, BE 42 N NF E 29-204 3 260 Acier au carbone BF 49, BF 4B N NF E 29-208 4 a£0 Acior au carbone sees taenperanone BF eB F NF E 29-208 4 30 Acier 0,5 Mo BF 2505 NF E 29-208 5 4£0 Aciers 1 Cr-0,5 Mo BF 18 CD 4-05 11/8 o1-0,5 Mo BF 15 CSD 5 03.05 NF E 29-204 6 5EO 0,5 Cr-0,5 Mo BF 15 CD 2-05 Acier 2 V4 Cr-1Mo | BF 10 CD 8-10 NF E 29-204 7 6EONF E 29-005 a Tableau 2 Tunne de éence Numéro Type d'acier Forgé fas eabiaea! ‘ de tare wane Nome rec08 i arzacne10 | _nFEzoao4 ee ate 10 cre ee aw neo 186-40. arzecur 110 | NFE29204 eee 0b REO ee niame | aFzacno weve | nF Eae204 Tae EO twectaniame | aFz7 eno vive | _ NrEzea04 tte et EO Teco Nianon | gFz8 nor v2 16 Cr-10 Ni-2Mo-Nb | BF 26 CNDNb 18-12 eee eees soe ee, eo 1) Tabaaux 8,10, 190, Te, 1a bast ut Byyge Tabla th, 1b 116 12,126 ess Fat Tableau 3 : famille 2 EO ISO PN 8 ‘© 5 28 © Température °C Pression d’essai hydraulique, en bar, 6 20 as [8 6 a a5 so Pression marimale admissible, on bar 2 26 se wae vee 250 0 120 25 80 v0 180 259 9 180 22s 5 20 ua ns 260 200 20 4a sa ee 200 ap 250 15 4a 10 na ms 280 200 1s 28 30 26 150 a9 350 125 3,0 5,0 8,0 12,5 20,0 4 as 21 26 8 88 upTableau 4 : famille 3 EO NF E 29-005 ISO PN 25 6 10 6 25 40 ‘Température °C Pression d'essai hydraulique, on bar, 8 20°C 378 9 6 2 8 60 Pression maximale admissi bar 20 25 60 10 6 25 40 120 25 60 10 16 25 40 160 2,45 58 98 187 24,5 39.2 200 2,25 87 95 152 238 380 250 20 54 90 144 225 36,0 300 415 48 80 128 200 32,0 350 138 42 70 nz m5 280 400 a3 33 55 38 138 2.0 4259 = ar 45 72 ng 13,0 1) Valeurs valables uniquement pour les nuances BF 48 et BF 48 N. Tableau 5 : famille 4 EO 1SO PN 10 16 25 40 Température °C Pression d'essai hydraulique, en bar, & 20 °C 6 24 a5 60 Pression maximale admissible, en ber 20 10 16 25 40 120 10 16 25 40 150 10 6 25 40 200 10 6 28 40 250 10 16 6 40 300 37 139 2a 348 360 78 125 195 312 400 1A 118 185 296 425 72 15 180 288 450 70 12 75 230NF E 29-008 u 6: famille 5 EO Iso PN 16 25 40 [Température] Pression d’essai hydraulique, Température hydraulique, °c en bar, 8 20 °C °C 0°C 28 37.5 60 378, 60 Pression maximale admissible, en bar Pression maximale admissible, en bar 20 16 26 40 20 5 40 120 16 8 40 120 ra 40 150 16 2 40 150 8 40 200 16 25 40 200 8 40 250 16 6 40 250 8 40 300 16 25 40 300 26 40 350 162 238 38 350 8 40 400 146 28 364 400 28 364 425 142 223 359 428 23 356 450 13.9 218 348. 450 28 348. 475 1B. 205 228 415 20,0 32,0 500 8 185 238 500 138 22.0 510 99 155 24,8 510 125 200 520 18 123 19.8 520 110 18 530 61 16.2 530 98 152Tableau 8a : famille 10 E 0 (valours basées sur Ryo.o02) NF E 29-005 'soPN 25 6 1” in A 6 Tempdrtire Pre ig, on ba, 420°C to 2 2 182 2 8 Pression maximale bar 2 2.00 “a 80 we 200 xo 50 120 “3 12 ns 130 28 100 183 28 65 5 183 261 159 17 35 58 oa 187 25 200 131 at 82 ee ta4 20 250 1,20 29 48 WwW 12,0 19,2 200 a a7 4 m1 na nm 350 108 25 “2 87 104 187 400 ose 24 40 8a 29 18 40 cae 23 38 60 oa 180 500 aso 22 38 58 e0 a Tableau 8b : famille 10 E O (valeurs basées sur Roo) 'so PN 28 6 0 16 2 0 Aen Pression d'essai hydraulique, en bar, 4 20 °C 36 86 14,4 23 359 $73 Pression maim een bar 2 229 87 26 18 230 wea 0 22 SA 38 43 na 87 109 201 “a 80 na 21 na 19 120 “3 12 13 180 228 20 168 38 65 195 182 26) 20 192 a7 81 87 52 24 0 a aA 58 80 11 ns oso 13 32 BA as 4 a6 400 128 a 52 82 229 206 40 124 30 50 80 a we se0 121 28 18 18 wa 194NF E 29-005 -- 10 — Tableau a : famille 11 E 0 (valeurs basées SUF Roo 999) 1S PN 25 6 10 16 8 40 re Prossion d'essai hydraulique, en bar, & 20°C 325 18 3 208 326 52 Pression maximale admissible, en bar 20 2a7 52 87 138 a7 347 50 197 47 78 126 197 315 100 174 42 70 12 174 219 150 158 38 63 101 158 252 200 14 34 56 90 141 28 250 431 31 52 a4 131 210 300 122 29 49 18 122 198 350 116 28 46 4 ns 185 400 1198 28 44 79 109 vA 450 108 28 42 68 108 169 500 4.02 28 4a 65 10,2 16.4 Tableau 9b ; famille 11 E O (valeurs basées sur Ago oy) Iso PN 28 16 25 40 julique, en bar, @ 20°C 39 a2 53 248 38,4 ea 20 256 61 10,2 164 256 409 50 234 56 24 15.0 234 378 100 212 5A 85 13.8 212 34,0 150 191 48 78 122 194 30,8 200 174 42 7.9 2 mA 279 250 161 39 64 103 161 25.8 300 150 36 60 96 150 24,0 350 143 34 87 92 43 229 400 1.39 33 56 89 139 222 450 138 33 54 a7 136 ar 500 133 32 53 85 133 23—un NF E 29-005 Tableau 10a : famille 12 E O (valeurs basées SUF Roo 992) 10 PN 25 6 10 16 8 40 nee Pression d'essai hydraulique, on bar, 8 20°C 34 8 134 213 333 534 Pression maximale admissible, en bar 20 222 53 a9 142 22 35.6 50 2a 5, aa 135 aa 338 00 196 a7 78 128 196 318 150 186 45 1 us 186 297 200 va 42 10 n2 4 279 280 1483 39 65 105 163 28,1 300 181 36 60 97 154 242 350 1a 35 58 92 184 234 400 138 33 58 a8 139 22 450 ast 32 54 86 134 28 500 432 32 53 85 132 212 Tableau 10b : famille 12 E O (valeurs basées Sur Rg 03) 1s0 PN 28 6 10 16 Py 40 ee Pression d'essai hydraulique, en bar, 8 20 °C 4 988 156 25,1 39.2 627 Pression maximale admissible, on bar 20 261 63 104 167 28,1 ag 50 247 59 89 158 27 395 100 231 55 92 148 231 37.0 160 277 52 a7 139 27 347 200 208 49 82 132 206 328 250 194 a7 18 124 194 au 300 196 45 1A ns 188 297 350 179 43 72 114 179 286 400 473 42 69 na 73 any 450 169 4 68 108 169 270 500 186 40 68 106 166 265NF E 29-005 Tableau 11a —2— famille 13 E O (valeurs basées sur Ryo,o02) ISO PN 25 6 . E % % Temratre Prenton ently azo 32 ” us 2a a7 a7 Pression maximal amiable, en Dt Fs an A oa 5 aa aa so 202 49 aa ns 202 na 100 vet a 1 na ve 25 160 v8 an se v8 189 aa 200 use a7 a 97 162 ma 2s0 ua 2 56 90 us ns 200 aa a1 52 oa ms ao 2s0 28 20 50 20 us 1 400 2 29 te 1 np 2 «0 ae 21 46 73 na 12 500 m 27 7 mA na na Tableau 11b : famille 13 E O (valeurs basées sur R501) 1SOPN 25 5 Température % ieee a7 3 2 a8 oo Preston minal sian, on bar 20 2,50 6,0 10,0 16,0 25,0 40,0 50 241 58 9.6 15,4 24,1 38,6 cs an 53 20 ue mai os 180 201 “0 20 np oa v2 200 186 45 1 ng v8 1 250 174 42 70 nz 74 279 200 181 29 os ma ven 258 350 154 37 62 99 154 247 400 10 28 00 96 180 20 4s0 ae as sa 92 a m1 500 aa a4 37 aA ue ze= 13— NF E 29-005 Tableau 12a : famille 14 E O (valeurs bases Sur Rao go) ISO PN 28 6 10 16 25 40 eee Prossion d'essai hydraulique, on bar, a 20°C 34 83 137 219 | 342 54.6 Prossion maximale admissible, en bar 20 228 55 4 46 28 364 50 218 52 a7 139 218 348 100 197 aq 78 126 197 318 150 1180 43 72 15 180 208 200 1.83 39 65 105 163 28,1 250 482 37 61 97 152 248 300 1a 34 56 90 141 228 350 133 32 53 8s 133 213 400 128 3 54 82 128 20,8 450 124 30 50 80 124 198 500 122 29 49 78 122 198 Tableau 12b : famille 14 E O (valeurs basées Sur R03) ISO PN 28 6 10 16 8 40 eee Pression d'essai hydraulique, en bar, 8 20°C 4 38 181 281 40,4 641 Pression maximale admissible, on bar 20 267 64 107 4 267 427 50 256 61 102 164 258 408 100 234 58 94 150 234 318 150 212 5A 85 138 22 340 200 197 ar 79 128 197 318 250 186 45 14 ng 188 297 300 173 42 69 mt 73 27 350 1.87 49 67 10.7 167 267 400 1.60 38 et 102 160 256 450 187 38 63 100 187 251 500 184 37 62 99 184 247NF E 29-005 ~we Tableau 13a : famille 15 E O (valeurs basées Sur Ryo oo) 10 PN 25 6 10 16 25 40 eee Pression d'essai hydraulique, en bar, 8 20°C 35 a4 4 24 35 58 Pression maximale en bar 20 233 58 93 149 233 373 50 2,24 34 90 144 224 359 100 2.08 49 82 132 206 32.9 150 197 ar 79 126 197 m5 200 1.88 45 14 9 186 23,7 250 a4 42 70 12 WA 28 300 181 39 64 103 161 258 350 158 37 82 100 158 249 400 1150 38 60 36 150 240 450 146 38 58 93 148 23 500 143 34 87 92 “3 29 bleau 13b : famille 15 E O (valours basées sur Roo.o:) Iso PN 25 6 10 6 25 40 eee Pression dessai hydraulique, en ber, & 20°C aa 98 16.4 261 408 654 Pression maximale admissible, on bar 20 272 65 108 m4 22 436 50 2.60 62 104 166 260 418 400 2.42 58 97 85 242 388 160 2,28 85 92 “6 28 36.6 200 2,18 52 87 139 218 348 280 207 50 83 132 20,7 331 300 194 47 18 124 194 a 350 188 45 18 120 188 30.0 400 182 44 73 WwW 192 29,2 450 178 43 mA 114 178 28,4 500 176 42 70 112 178 28,1egg te NF E 29-005 5.2. Relations pression/température pour ISO PN 20, ISO PN 50, ISO PN 100, ISO PN 150, ISO PN 250 et ISO PN 420 Tableau 14 Nuance ot norme de référence Numéro Type dacier Forgé [}—-————-—————-—|_detableau de famille dacier Nuance Norme Acier au carbone BF 48 — BF 48 Eee ae a ae Acier 3,5 Nim BFIZN 14 NF E 29-204 7 1A2 fcier 05 Mo BF 25DS NF E 29-208 18 TAS Acer 5-05 Mo | BF 15¢0205 | _ NFEZ204 8 1AT feta, | Mea | weeman : us ne ee 2 1A 5Cr-0.5 Mo BFZ 10D 5.05 NF E 29-204 n 1A 1) Les valeurs données au tableau 17 tiennent compte de caractérist ne sont pas basées sur des caractéristiques garanties dans une norme francaise riques garantios dans les normes ASTM, mais Tableau 15 ee i Nuance et norme de référence Numéro ‘Type dacier Forgé r de tableau de famille dacier Nuance Norme fi BFZ7 CN 18-09 NF E 29-204 23 2A1 18Cr-12Ni2Mo | BFZ7.CND17-11.02| NF E 29-204 Fa 2A2 Cri@Nrame | erzScND t-itoa | NFE2920¢ % 2a 18 Cr-10 NiTi BF Z6 CNT 18-10 NF E 29-208 26 24NF E 29-005 — 16 — Tableau 16 : famille 1A 1 1SOPN 20 so | 100 10 420 Socket Proscion desea hydralique, on bar, 820°C x 1 183 20 es es Pression maximale admissible, en bar 38 136 Bit 102,1 1832 255.3 4255 50 19,2 50,1 100.2 150.2 250,4 473 100 wT 46,4 928 138,1 2319 3885 160 168 452 00,5 198,7 2261 3789 200 149 a8 876 1318 219,1 3652 250 24 a7 34 1252 208.6 3477 300 102 387 78 1162 193,7 322.8 360 a4 37.0 29 11098 1888, 308,0 375 14 365 729 109,4 1923 303.9 400 6s 34,5 69,0 1035 728 2875 028 56 238 515 363 1038 239.6 450 a7 200 40.1 60,1 100.2 1669 475 37 135 ma 40.8 eT 1129 500 28 38 76 284 440 733 525 18 52 104 165 259 43,2 540 13 33 65 98 163 22 ‘Au dela de 500 °C, les velours de PMA tiréos de Ia norme ISO 7005 partie 1 {en cours de publication) sont issues de caractéristiques garanties dans les normes ASTM.oe 3 Tableau 17 ; famille 1 A2 a ISOPN. Tongue oo 50 19,2 517 103,4 55,2 258.6 431,0 Les valeurs des PMA données dans ce tableau sont tirées de la norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication} ‘et sont issties de caractéristiquos garantios dans les normes ASTM,NF E 29-005 — 18 — Tableau 18: famille 1A 5 ISO PN. 350, 84 40,2 80,5 120,7° 201,2 335,3 ‘Au dela de 525 °C, les valeurs de PMA tirées de la norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication) sont issues de caractéristiques garanties dans les normes ASTM—19— NF E 29-005 Tableau 19 : famille 1.A7 [ 180 PN [2 50 100 160 250 120 eee Pression dessal hydraulique, en bar, & 20°C 20 8 186 238 387 64 Pression maximale admissible, en bar 38 200 517 103.4 1552 2588 4x0 50 192 5.7 103.4 1552 253.8 4310 100 77 518 103.1 1546 257.7 4298 150 158 502 100.4 1506 2510 4183 200 140 408 978 1484 2439 4068 250 wa 463 927 1390 aur 386,1 300 102 428 249 W273 zea 3535 360 a4 402 205 2077 2012 205.3 378 1A 38,8 718 1168 1940 2034 400 65 286 732 1098 1829 2089 25 56 2 702 1053 1755 292.8 450 ar 238 a6 wore 169.0 217 a a7 37 633 950 1509 2038 500 28 aa 34,1 a2 1353 225.4 525 19 188 a8 564 940 1566 550 ” 139 219 ne 697 161 375 = 124 249 313 o22 103.7 *)1,3 bar 8 540°C. Au dela de 550°C, les valeurs de PMA, tirées de la norme ISO 7005 pertie 1 (en cours de publication) sont issues de caractéristiques geranties dans les normes ASTM.NF E 29-005 — 20 — ‘Tableau 20 : famille 1A 9 20 50 100, 150 250 420 30 8 155 28 387 = 7 Pression maximale admissible, en bar $38 200 a7 1094 we | ze | aso | 525 19 20,3 40,5 60,8 101.3 168,9 550, 13° 12,8 25,5 38,3 638 106.4 | *) 1,3 bar 4 540°C—21— NF E 29-005, Tableau 21: familie 1A 10 WSOP 1» vo ‘wo = 70 w Tempiraure Presi Gensel hyroutge, on br, 820°C a 7% ve 7 an 5 Pression maximale admis le, en bar 2 zon wr] we | er | neo | aio so we siz | m2 | sae | x50 | 7 1 ma ‘oo va | ows | as | er 180 158 40 wo | ws | ma2 | ome 200 yy us oat |eesgce tdiaeagttl seas 280 se ua cn | ver | oma | ows 0 v0 faa as | ma | am | oss 280 as 2 a ee 16 1 xe ae ee «oo 6s was ma | we | rae | ome 2s bs Pa m2 | we | uss | aes «0 a a8 erase eter eal eer ed a7 a7 oa wo | woo | 208 soo 28 ns vss os | tno | ans 525 19 21,9 43,8 658 109.6 182,7 550 13" 16,4 32,7 49,1 B18 1364 os E 1 aaa asa 585 os ooo i 1s wea 229 202 as «2s : 6s wa 19 222 ssa oss i 97 13 no 103 oo [os bora s80°c Au dela de 600 °C, les valeurs de PMA tirées de la normes ISO 7005 partie 1 [en cours de publication} sont issues Bese etgase Seunis dana ee sores ASTRANF E 29-005 —2— Tableau 22 : famille 1A 13, 1s0 PN 20 50 100 150 250 420 Temparatore Pression ess hydrulque, on ba, 820°C 0 | ss 2 31 os | Pression maximale admissible, en bar <8 20 a7 1034 1552 2588 wo 50 192 57 103.4 1852 2588 aio 100 WI 515 1031 1548 2517 4295 150 158 502 100,4 1508 2510 4183 200 140 sag 74 64 2439 4068 250 2A 463 927 1390 2317 306.1 200 102 424 269 1213 22, 2535 350 a4 402 805 1207 2012 3353 318 14 338 718 1164 1940 2234 400 65 366 732 1098 182.9 306.9 435 56 345 690 1035 128 2815 450 a7 309 ore 27 1545 2578 475 37 259 sia mI 1298 2158 500 28 203 405 ee 1013 108.9 525 19 184 208 463 mm 1285 550 1a? nyt 234 350 584 73 815 7 a8 178 264 44a 734 600 - 65 134 196 22.6 564 625 = 45 90 135 22.5 18 650 = 30 60 90 160 25 ¥)-1,3 bar 6 540°C. Au dela de 600 °C, les valeurs de PMA tirées de Ia norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication) sont issues de caractéristiques garanties dans les normes ASTM.— 23 — NF E 29-005 Tableau 23 : famille 2.A1 10 PN 20 50 100 150 250 420 et Pression d'essai hydraulique, en bar, 8 20 °C 29 8 149 22 m 620 Pression meximele ble, on bor $38 190 496 993 1489 2482 4136 50 184 18 957 1035 239.2 398.6 100 187 409 are 1226 2084 3407 150 139 363 m7 109.0 1817 3028 200 126 28 655 283 1638 2730 250 wT 208 oa 918 1527 2545 300 102 29,1 581 812 1453 242,1 360 at 23,1 56,1 242 140.3 233.8 318 14 78 555 833 1388 zara 400 65 8 549 a2 1373 2289 425 56 22 543 215 1358 226, 450 a7 269 537 206 1343 2239 475 37 28,6 53,1 197 1328 2214 500 28 28,1 521 782 1203 22 325 19 239 a ns 119.4 198.0 850 aa” 28 436 65,4 109,1 aia 575 7 20,1 40,1 60,2 1004 1673 800 - 167 234 50,1 838 1393 625 = 3A 262 392 65.4 109.0 850 = 105 210 318 52.6 818 575 = 78 185 233 288 68 700 - 60 120 179 299 498 28 as 48 93 139 231 288 750 - 37 73 no 183 30,4 18 - 28 56 24 140 233 800 - 2a a 62 103 am, 9)'1,3 ber & 40°C. ‘Au dela de 600 °C, les valeurs de PMA tirées de la norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication) sont issues de caractéristiques gerantios dans los normes ASTM.NF E 29-005 — 24 — Tableau 24 : famille 2A 2 Iso PN 20 50 100 150 250 420 ener Pression d'esssi hydraulique, en bar, 8 20°C 2 15 149 222 372 620 Pression maximale admissible, en bar <38 190 498 99,3 148.9 2482 4136 50 184 48 963 1484 2406 4010 100 162 422 aa 1268 2n0 3817 160 ue 385 719 1155 1925 209 200 137 387 na 1079 1784 2973 250 121 33.4 668 100.2 1668 2782 300 102 318 633 949 1581 23,6 350 aa 304 cog 913 1821 2538 218 1 297 504 29,1 1485 2075 400 65 29,1 582 813 1456 2428 45 56 287 573 860 1433 2389 450 ar 28,1 562 842 1404 234,0 415 37 a4 547 2,1 1368 2280 500 28 268 837 205, 1381 2238 525 19 258 516 1A 1290 249 550 43° 25,0 499 149 1248 208,0 573 - 241 482 ns 1205 2008 600 = 24 429 643 107.2 188 625 - 183 385 548 s13 152, 650 - 14, 282 434 708 a7 078 a 126 258 379 632 1053 700 - 99 199 208 497 229 18 7 WW 154 231 385 642 750 a 59 no W8 29,4 490 775 - 48 aa 13,7 238 380 200 - 38 79 105 5 292 +) 1,3 ber 8 540°C. ‘Au dela de 700 °C, les valeurs de PMA tirées de a norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication) sont issues de caractéristiques garanties dans les normes ASTM= 25 NF E 29-005 Tableau 25: famille 2.A3 : 150 PN 20 50 100 150 250 420 recent Pression d'essai hydraulique, en bar, & 20°C 2 @ 128 136 309 516 Pression maximale admiasible, on bar 38 159 a4 227 24,1 2088 aug 50 153 400 799 1199 1998 2230 100 132 8 690 1035 124 2814 150 120 a2 625 937 156.1 2002 200 no 2a sna 86, a5 239, 250 102 267 a4 20,1 1335 25 300 97 252 505 757 1262 2104 350 a4 240 484 ma 1202 2004 a5 1A 236 a2 708 1180 196,7 400 65 232 493 095 158 1929 05 56 24 454 62, 1138 1892 450 4 23 445 52 ma 1055NF E 29-005 — 2% 1s0 PN 20 50 100 150 250 420 Actua Pression d'essai hydraulique, en bar, 8 20 29 8 149 22 372 620 Pression maximale admissible, en bar <38 190 496 993 1489 2482 4136 50 184 430 960 139 239.9 399.8 100 159 a5 830 1248 2015 3459 150 144 378 759 1128 1875 3128 200 132 344 687 103,1 ms 2265 250 14 21 641 952 1603 2672 300 102 308 oi a1 1527 2545 350 at 293 587 880 148,7 2485, 375 7A 289 578 858 1448 219 400 65 206 573 859 43,1 2388 95 58 285 570 854 1424 273 450 47 282 384 846 1419 2349 475 37 280 560 840 140.1 2335 500 28 278 556 834 1390 2316 525 19 258 518 714 1290 28 | 550 13° 25,0 499 749 1248 2080 575 - 28 458 65,4 1139 1899 600 - 198 396 59,4 990 165,1 625 - 158 318 418 79,0 1316 50 - 128 25,0 mA 624 1040 | os - 98 197 295 492 a19 700 - 7 154 230 384 640 8 - 62 124 186 310 518 750 - 48 98 144 240 40,0 715 fe 38 15 13 188 a3 800 - 30 6, 9a 152 252 4) 13 bar 540°C {Au dela de 700 °C, es valeurs de PMA tirées de la norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication} sont issues de caractéristiques garenties dans les normes ASTM7 NF E 29-005 6 Bibliographie ANSIB 16-5 Pipe flanges and flanged fittings. DIN 2401 Partie 12 Druck und Temperaturangaben — Zulassige Betriebsuberdracke fur Flanschverbindungen aus Stahl. CODE SNCT” —Tuyauteries —- Code de construction des tuyauteries industrielles, CODAP Code de construction des appareils a pression non soumis & I'action de la flamme. NF E 32-100 Code de construction des générateurs de vapeur. 1) Syndicat National de la Chaudronnerie, de la Télerie et de la tuyauterie industrielleNF E 29-005 — 28 — Annexe A (normative) Brides découpées dans la téle La présente annexe donne la pression maximale admissible applicable aux brides normalisées décou- pées dans des t6les, dans la nuance Fe 360 B selon NF EN 10025 (E 24-2), Les brides normalisées selon NF £ 29-203 réalisées dans la nuance précitée sont utilisables jusqu’a 120 °C dans les conditions indiquées ci-apres. Iso PN 25 6 10 16 2 40 PMA entre 20°C ‘et 120°C en bar 28 6 10 16 cS 40 Ces valeurs de PMA sont celles d'un acier entrant dans la famille 1 £ O au sens de la norme ISO 7005 partie 1 (en cours de publication)