MNOLKMNOLKMNOLKMNO

NOLKMNOLKMNOLKMNOLKMNOLKMNOLK
E E Copyrights Reserved

NOLKMNOLKMNOLKMNOLKMNOLKMNOLK
ØÃõï¹[ >çés
First Edition 2011
Çü«Ý ïyÛV («o)
“Pengalin Thalaivi Hazrat Khatheeja (Rali)”

Translated by
Jb. J. NASIR AHMAD Sb.
còm JéD
\ËéVªV ¼>VüÝ xÇD\m ÄVN© ÄVNm

Published by
Lajna Imaillah, Melapalayam
Ahmadiyya Muslim Jama’at
Ashura East Street, Melapalayam, Tirunelveli, Tamilnadu - 627 005

>twVÂïD Type-set by
ÛªV© J. åVLì ¶ã\Ý ÄVN© Jb. A. Muhammad Nisar Sb.

for
NAZARAT NASHR-O-ISHA ATH
Sadr Anjuman Ahmadiyya, Qadian, Punjab - 143 516
Øk¹l|¼kVì:
éëªV Ö\Vl_éVã, ¼\é©ÃVçáBD
¶ã\]FBV xüoD Û\V¶Ý ISBN No. 978-81-7912-324-9
gó«V ÿwÝ Ø>ò, ¼\é©ÃVçáBD, ]òØå_¼ko ‡ 627 005.
✆ : 0462 2352456
E

MNOLKMNOLKMNOLKMNO E Price :
 x[Ðç« ¼\KD éëªV ļïV>öï^ ¶]ï
(Çü«Ý vFl>V cD¼\ \y[ ÄVNÃV, Ä>ì éëªV Ö\Vl_éVã,
¨õèÂçïl_ Öͱçé kVºï ¼kõ|D; \uÅ
ïV]BV[ ¶kìïáV_ ¨¿>©Ãâ¦m.) ļïV>ö﹦xD ¶ç>© ýÂzDý íÅ
¼kõ|D. éëªV Ö\Vl_éVãs[ Am kò¦
\]©¸uzöB \ËéVªV ¼>VüÝ xÇD\m
ï_sÂïVª ØÄB_ ]â¦Ý]_ Ö©AÝ>ïÝç>
ÄVN© ÄVNm ¶kìï^ Çü«Ý å¸ï^
kVE©ÃmD ÃV¦\Vï ÖòÂþ[Åm.
åVBïD (v_) ¶kìï¹[ \çªsBVï ÖòÂzD
åu¼Ã®D \ïÝ>Vª ¶Í>ümD ØÃuÅ ØÃõ\è ÖÍ> ¨¹Bk^
Ø>V¦ìÃVï ÖÍ> ±çé ¨¿]¥^áVìï^. Ä>ì, éëªV Ö\Vl_éVã
>çéç\BïD
Çü«Ý å¸ï^ åVBïD (v_) ¶kìï¹[
7.11.1984
\çªsBVï \â|\_éV\_ ¶kìï^ *m
x>[x>_ ~\V[ ØïVõ¦ ØÃõðVï¡D
¶kìï^ ÖòÍ>Vìï^. ¶kìï^ ¶_éVã¡ÂïVï
\ïÝ>Vª ]BVïºïçáß ØÄFm^áVìï^.
¶kìïám Wçéç\ï^ Ãu¤ åVxD Ø>öÍm
¸ÅòÂzD ¶m Ãu¤ Ø>öB çk©Ãm tï¡D
¶kEB\Vª>VzD. ¶kìïám ¶½ß·kâ禩
¸[Ãu¤ß ØÄ_kç> åVD ØÃòç\BVï ïò>
¼kõ|D.
ÖÍ> ±çé kVºþ© ýÝm ¸Å
ļïV>öïçá¥D Ö>çª Ã½ÂïÝ #õ|\V®
åV[ ¨_éV ļïV>ö﹦xD ¼kõ|þ¼Å[.

ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV) ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
03 04

ØÃõï¹[ >çés
Çü«Ý ïyÛV («o)
~òéïÝ >çékì Çü«Ý xÇD\Ý xü>àÃV (v_)
¶kìï¹[ ÇyLuz °uÃ, ¶õðéVì (v_) ¶kìï^
x>o_ \ðD x½Ý> \çªs ‡ xàt[ï¹[ >VF Çü«Ý
ïyÛV («o) ¶kìï^ ØÄVìÂïÝ][ ØÃõïÓÂz >çés
gkVìï^. ÎòxçÅ Çü«Ý ÷©Z_ (¶çé) ¶kìï^ å¸ (v_)
¶kì﹦D í¤ªVìï^: “Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^
ÃVÝ]«Ý]_ °¼>V ØïVõ| kòþÅVìï^, >Vºï^ ¶kì﹦D
ÖçÅkÐç¦B \u®D ¨[Ðç¦B véVç\ í¤s|ºï^”.
(ÛVtcüvÿì oüvRÝ] ÃVïD : 2, ÃÂïD : 2, Öü]BV©
ÃVïD : 2, ÃÂïD : 740) Ö[تVò ÄÍ>ì©ÃÝ]_ Çü«Ý
ïyÛV («o) ¶kìï^ kÍm ØïVõ½òÍ>Vìï^. ¶©ØÃV¿m
Çv«Ý ÷©Z_ (¶çé) ¶kìï^, Çü«Ý å¸ï^ åVBD (v_)
¶kì﹦D í¤ªVìï^: “¶kìïÓÂz xÝmÂïáV_ gª
ØÄVìïÝ][ Tâ禩 Ãu¤B Îò åuØÄF] í®ºï^”.
(cüvm_ ïVÃV ÃVïD : 5, ÃÂïD : 438, ïyÛV ¨[Å
ØÄV_o[ ÿµ ïVõï.)
ÖÍ> kVµÝmÂzöB ØÄVuï¹[ »u® Äͼ>ïÝ]uz
Ö¦t[¤ ÖçÅ ¶¤s©A gzD. Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìï¹[ kVµÂçï, ÖçÅ ¶¤s©¸[ ÄV«VDÄ\VzD.
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
05
ïV«ðD ¨[ªØk[ÅV_, Çü«Ý \¢ã \ËÆm (¶çé)
¶kìï¹[ íu¤[ý, “ÖüéVÝ][ ØÄVìÂïD ¨[Ãm,
ÖË¡éþ[ åD¸Âçï \u®D ØÄB_ÃV|ï¹[ Îò
¸«]Ão©ÃV_ cõ¦Vk>VzD. ¶m Øk¹¼B ÖòÍm kÍm
\M>ÐÂz þç¦Âï í½B A]B ØÃVò^ ¶_é. \M>M[
ØÄVìÂïD \M>ÐÂz^¹òͼ> Øk¹©Ã|þ[Åm. ¼\KD
ÎËØkVòkòç¦B ØÄVìÂïxD ¶kòç¦B åD¸Âçï \u®D
¶k«kòç¦B åuØÄB_ï¼á gzD”. (ÖüéVtB
¼ÃV>çªï¹[ >Ýmk QVªD). Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìï¹[ #B kVµçk °>VkØ>V[¼ÅV| Ω¸â|Â
í®k>Vï ÖòÍ>V_ ¶>çª Ã¹ßØÄ[® ¸«ïVEÝm
ØÛVoÂzD xÝmÂïáV_ gª Îò \V¹çïÂz Ω¸â|Â
íÅéVD. ¶kìïÓç¦B kVµÂçï k«éV®, οÂïD \u®D
ÃwÂïkwÂïºï^ gþBku¤[ ¶çªÝm ¶DĺïÓD
ΩAç\BuÅ xÝm©¼ÃV[® ïVð þç¦Âþ[Åm.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ ¸«Ã_B\Vª zçÅ´
¼ïVÝ]«\VþB Ãû ¶v][ zésáÂïVïÝ ]ïµÍ>Vìï^.
¶çw©A©ØÃBì cD¼\ NÍÝ gzD. >ï©ÃªVì ØÃBì
zçkoÝ; >VBVö[ ØÃBì ÃVÝ]\V ¸[Ý vVl>V gzD.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìïÓç¦B ëDÃç« J[® kaï¹_
å¸ (v_) ¶kìïÓç¦B ÃV⦪VòÂz ÃV⦪V«VþB ÛªV¼Ã
ïü¢ kç« ØÄ[Åç¦þ[Åm. Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^,
å¸ (v_) ¶kìïÓç¦B ¸Å©¸uz 15 kò¦D x[ª>Vï,
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
06
þ.¸. 555‡_ ¸ÅÍ>Vìï^. sa©Aðìçk ¶ç¦Í> ÃòkÝç>
¨â½B¼ÃVm >ªm cBìÍ> å_ØéV¿ÂïÝ][ ïV«ð\Vï
‘>VN«V ’ ¨[Å ØÃB«V_ ¸«Ãé\ç¦Í>Vìï^.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìïÓç¦B x>_ ]ò\ðD
¶¯ÇVéV ¨[Ãk¼«V| å¦Í>m. ïðkòç¦B \«ðÝ]uz©
¸Åz, ¶kìï^ ¶Ý] ¸[ gl¼vV|D ¸[ªì vଠ¸[
c\FBV¼kV|D ]ò\ðD ØÄFm ØïVõ¦Vìï^. vଥD
kàÃVÝ>VªVìï^. ÖËkVÅVï ¶kìï^ J[ÅVD xçÅ¥D
s>çk gªVìï^. (>ÃÂïVÝm©M v¶Ý :ïyÛV («o) ‡
kVµÂçï) ÖÍ> ïVéïâ¦Ý]¼é¼B ¶¼«¸BìïÓÂþ禼B
ÇìA_ àAëÛVì ¨[Å ¼ÃVì Jõ¦m. Ö]_ ¶kìï¹[
>ï©ÃªVòD ØïV_é©Ãâ¦Vìï^. ïðk[ \u®D
>Íç> gþB Öòkö[ \«ðÝ>V_ ¶[ªVì tzÍ>
ïkçéÂz^áVªVìï^.
¶kìïÓÂþòÍ> kVµkV>V«D sBVÃV«D gzD.
¶>çªÂ ïõïVè©Ãkì ¨kòD ÖòÂïs_çé. ¨ª¼k
¶kìï^ >\m cÅsªìïÓÂz ÄDÃáD ØïV|Ým EöBV
¼ÃV[Å åVâ½uz sBVëÝ]uïVï ¶Ð©¸ kÍ>Vìï^.
ÃV«DÃöB \«AïÓÂz °uà ¶kìï^ ÖB_ÃVï¼k
kVökwºzD \ª©ÃV[ç\¥ç¦Bk«Vï¡D, >BVá zðD
cç¦Bk«Vï¡D ÖòÍ>Vìï^. >[Ðç¦B ØÄ_kÝç>
°çwï^, ¼>çk¥ç¦Bkìï^, ¶ªVç>ï^ \u®D
s>çkï¹[ åéÐÂïVï ¨Ës> >BÂïxt[¤ kwºþ
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
07
kÍ>Vìï^. (¢«Ýmü vÇV¸BVÝ ÃÂïD 21,22)
¶[ªVòç¦B ÖÍ> åuØÄB_ ¶_éVã¡Âz ¨Í> ¶á¡Âz
¸½Ý>\Vª>Vï ÖòÍ>m ¨[ÅV_, ¶[ªVòç¦B ïVé½l_
ØÄ_kxD ÃðxD zsÍ>ª. \ÂïVs_ ¶çªÝm
sBVÃV«ºïÓD ¶[ªVö[ ïâ|©ÃVâ½uz^ kÍ>m¼ÃV_
glu®. ¶¼«¸BVs_ ¶[ªVòç¦B ØÄ_kVÂz Øå|Í#«D
kç« Ã«sBm.
ÎòxçÅ suÃ窩 ØÃVò^ïçá ¶Ð©¸ çkÂï
¼kõ½B ¼å«D kÍ>ØÃV¿m Çü«Ý ¶¯>Vo© ¶kìï^
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kì﹦D, Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìïçáß ØÄ[® ÄÍ]ÂzD ý¥D, EöBV ØÄ_KD
¶[ªVòç¦B suÃ窩 ØÃVòâïÓ¦[ >Vºï^ ØÄ_km
å_ém ¨ª¡D í¤ªVìï^.
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïÓç¦B ¼åìç\, #Fç\
\u®D åVðBD gþBkuçÅ© Ãu¤B ØÃVmkVª ¼Ãß·
\Âï¹ç¦¼B ÖòÍm kÍ>m. Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^
¶*[ ¨[Å ØÃB«V_ ¶çwÂï©Ãâ| kÍ>Vìï^. Çü«Ý
ïyÛV («o) ¶kìïÓÂz Öm Ãu¤B ØÄF] þç¦Ý> c¦¼ª¼B,
>Vºï^ ¨ªm sBVÃV«© ØÃVòâïçá ¨|Ým ØïVõ| EöBV
ØÄ_Kºï^; åV[ \uÅkìïçá s¦ >ºïÓÂz Öò \¦ºz
~â|ÝØ>Vçï >òþ¼Å[ ¨ª >ïk_ ¶Ð©¸ªVìï^. Çü«Ý
å¸ (v_) ¶kìï^ ÖÍ> c¦[ÃVâç¦ °u®Â ØïVõ¦Vìï^.
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
08
 Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ >ªm ¶½ç\BVª
ç\v«Vçk ¶kìïÓ¦[ ¶Ð©¸ çkÝ>Vìï^. ÖÍ>©
ÃBðÝ]_ gßÄöB\Vª, \çÅkVª ëÂïÝmÂï^
Øk¹©Ã⦪. Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïÓç¦B mgÂï^,
¼BVÄçªï^ \u®D ¼åìç\l[ sçákVï sEÝ]«\Vª
xçÅl_ sBVÃV«Ý]_ å_é éVÃD þç¦Ým ØÃòD Ãé[ï^
°uÃ⦪. ÖÍ> Wﵡ Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[
c^áÝ]_ Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï¹[ *m ¶[çÃ¥D,
¼åÄÝç>¥D ØÃòÂØï|Ým {¦ß ØÄF>ª.
Ö>uz© ¸Åz å¸ (v_) ¶kìï^ Ö«õ¦VD xçÅ
ç\v«V¡¦[ sBVÃV«© ØÃVòâïçá ¨|Ým ØïVõ|
EöBVsuzß ØÄ[żÃVm, ÃBðÝ]_ Ãü«V ¨[Ðt¦Ý]_
åü#«V ¨[Å mÅs Îòkì ç\v«Vsuz >ªm
Ø>Vçé¼åVÂz© ÃVìçkl[ Jé\Vï å¸ (v_) ¶kìï¼á
(åVD) ¨]ìÃVìÝm ØïVõ½òÂzD 帥D, Ö®]ÂïVéÝ][
#>òD gkVìï^ ¨[Å ØÄF]çBÂ í¤ªVìï^.
ç\v«V ¶kìï^ >VxD, Ö«õ| \éÂzï^
EÅzïáV_ å¸ (v_) ¶kìï^ *m Wwoâ| ØïVõ½òÂzD
ïVâEçB© ÃVìÝ>Vìï^. ¼\KD Îò sBÂïÝ>Âï s-BD
¨[ªØk[ÅV_ Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^ \ÂïVsuz
]òD¸B¼ÃVm Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^, Çü«Ý å¸ (v_)
¶kìï^ Îâ¦ïÝ]_ kòkç>¥D Ö«õ| \éÂzï^ å¸ (v_)
¶kìï^ *m Wwoâ½ò©Ãç>¥D ïõ¦Vìï^. Çü«Ý
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
09
ïyÛV («o) ¶kìï^ \uÅ ØÃõïÓÂz ÖÍ>Â ïVâEçBÂ
ïVõ¸Ý> ¼ÃVm ¶kìïÓD gßÄöBD ¶ç¦Í>ªì.
Ö>uz© ¸Åz ç\v«V¡D >ªm ÃBð Wﵡïçá
í¤B¡¦[ Îò åDÃï\Vª ¼>Val[ kVléVï Çü«Ý
å¸ (v_) ¶kì﹦D, Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^
]ò\ðÝ]uz sõð©¸Ý>Vìï^. ¶>çª å¸ (v_)
¶kìï^ E¤m >BÂïÝ]uz© ¸Åz °u®Â ØïVõ¦Vìï^.
Çü«Ý ¶¯>Vo© ¶kìï^ 500 ]ìÇD \Çö_
ÖòkòÂzD \ðD x½Ým çkÝ>Vìï^. ¶m k«éVu®
±_ï¹_ Ã]¡ ØÄFB©Ãâ|^ám. ¶©¼ÃVm Çü«Ý
å¸ (v_) ¶kìïÓÂz 25 kB>Vï¡D, Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìïÓÂz 40 kB>Vï¡D ÖòÍ>m. Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìï^ ¶ªVç>ï¹[ \VèÂï\Vï sáºþB Çü«Ý
å¸ (v_) ¶kìï¹[ ïVé½l_ >\m ¨_éVß ØÄVÝmïçá¥D,
ØÄ_kÝç>¥D ¨kòç¦B #õ|>KD Ö_éV\¼é¼B
ΩÃç¦Ýmsâ¦Vìï^. Ö>[ ÃÂï¼\ k kÛ>ï glé[
àöªV ¨[Å kĪxD ·â½Â ïVâ|þ[Åm. (ØÃVò^:
¶k[ cDç\© ØÃòD z|DÃÝç> cç¦Bk«VïÂ
ïõ|, ØÄ_kD WçÅÍ>k«Vï gÂþªV[ (93:9))
Çü«Ý xüoã \ËÆm («o) ¶kìï^ í®þ[ÅVìï^:
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[ óµWçéïçá
ïkª\Vï ÃVìÂzD ¼ÃVm Ø>öB kòkm ¨[ªØk[ÅV_,
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
10
¶kìï^ gl«ÂïðÂïVª ÔÃVFïçá \â|D çkÝ]òÍ>
ØÃõ\è ¶_é, \VÅVï. éâÄV]Ã] gkVìï^. Ø>V¦ìßEBVï
¶kìï^ >«©¸oòÍm Ã_¼k® sBVÃV«Â z¿Âï^
sBVÃV«Ý]uïVï EöBV åVâ½uz kÍm ¼ÃVlòÍ>Vìï^.
ÖËká¡ ØÃöB sBVÃV«Ýç> Îò éâÄV]Ã]BV_ \â|¼\
ØÄFB x½BD. Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïÓÂz Çü«Ý ïyÛV
(«o) ¶kìï¹[ ¶Í> ~½çðBuÅ ]BVïÝ][ sçákVï
ØÄ_kÝ][ zsB_ï^ þç¦Ý>mD ¶õðéVì (v_)
¶kìï^ ¶Í> ¨_éV ØÄ_kÝç>¥D Äx>VBÝ][ °çwï^,
¶ªVç>ï^, k¤Bkìï^ ¨[® ¨_éVòÂzD >ªm
\ªºz¹« sW¼BVïD ØÄFm sâ¦Vìï^. (>à©¢ì ï¬ì,
ÃÂïD 106)
å¸ (v_) ¶kìïÓÂz ¨Ý>çª zwÍç>ï^
¸ÅÍ>ª¼kV ¶çkBçªÝmD (Çü«Ý Ö©«VêD (¶çé)
¶kìïçáÝ >s«) Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[
¶òÓÂzöB klu¤oòÍm >V[ ¸ÅÍ>ª. ¶_éVã,
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïÓÂz ïyÛV («o) ¶kìï¹[
Jé\Vï J[® gõ zwÍç>ïçá¥D, åV[z ØÃõ
zwÍç>ïçá¥D kwºþªV[. ¶kìï¹[ ØÃBì, Çü«Ý
ïVLD («o), Çü«Ý >VNì («o), Çü«Ý >Fl© («o),
Çü«Ý çvª© («o), Çü«Ý òçïFBV («o), Çü«Ý cDx
z_·D («o) \u®D (cD¼\ Çüçª[) Çü«Ý
àÃVÝ]\Ýmü qã«V («o) ¨[Ã>VzD.
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
11
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ ¶_éVãs[
¶ç¦BVá\VïÝ ]ïµÍ>Vìï^. ¶kìï^ Çü«Ý å¸ (v_)
¶kìïÓ¦[ kVµÍm kÍ> ïV_ ±uÅVõ| ïVé ¶á¡,
g[*ïÝ]u¼ï Îò A]B \ïÝmkÝç>ß ¼ÄìÝ>m. ¼\KD
]ò\ð kVµÂçï ¨[Å céþ_ x>[xçÅBVï Îò
x[Ð>V«ð\VïÝ ]ïµÍ>Vìï^.
Îò n¼«V©¸B k«éVuÅVEöB«Vª ¨âkìâ ¼Û. hì÷
¨¿mþÅVì:
“å¸ (v_) ¶kìï¹[ kBm 25‡Âz ¶òþ_
gª¼ÃVm ØÄ_kD Ãç¦Ý>, #B ÖB_Aç¦B, z|DÃ
skïV«ºïçá ¶bzk]_ EÅÍ> ]Åç\ ØÃu¤òÍ> Îò
s>çk© ØÃõðVþB Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¼áV|
]ò\ðD å¦Í>m. ÖÍ>Ý ]ò\ðÝ]uz© ¸Åz å¸ (v_)
¶kìïÓÂz cõç\BVª WD\]¥D, \þµßE¥D þç¦Ý>m.
¼\KD Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^ \M>M[ ÖB_çÃ¥D,
¶kªm kVµs[ ¼åVÂïÝç>¥D Ãu¤B EÂïéVª
¸«ßÄçªï^ ÄDÃÍ>\Vï Ø>V¦ìßEBVï EÍ>çª ØÄF¥D
>z] ØÃuÅkìïáVïÝ ]ïµÍ>ìï^”.
å¸\Vìï¹[ åç¦xçżïuÃ å¸ (v_) ¶kìïÓÂz,
¸«Ãé\Vª ÄçÃï^ ¶_éV\_ >Mç\BVª Ö¦ºï¼á tï¡D
¸½Ý>\Vª>Vï ÖòÍ>m. Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^,
\ÂïVsoòÍm Ãé ç\_ï^ #«Ý]oòÍ> N«V ¨[Å
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
12
zçïÂzß ØÄ[® kÍ>m¦[ Ãé Ãï_ïçá¥D Ö«¡ïçá¥D
ÖçÅ ]BVªÝ]KD, ÖçÅ kðÂïÝ]KD ïaÝm kÍ>Vìï^.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ ÄöBVª °uÃV|ï¼áV|,
æ¼>V-ª Wçéï¹[ sçá¡ï¹ªV_ ÃV]Âï©Ã¦V\_
ÃVmïV©ÃVï ÖòÂï í½B cðçk å¸ (v_) ¶kìï^
>ºzD ïVéïâ¦Ý]_ ¶kìï^ cõÃ>uïVï >BVì ØÄFm
ØïV|©ÃVìï^. cð¡ yìÍm¼ÃVzD ÃâÄÝ]_ å¸ (v_)
¶kìï^ T| ]òD¸s|kVìï^.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ *õ|D ÃBð cð¡
>BVì ØÄFm ØïV|©ÃVìï^. ¸Åz å¸ (v_) ¶kìï^
N«Vsuz ØÄ_KD ¨õðºØïVõ¦kìïáVþ s|kVìï^.
ÎòxçÅ Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïÓD, Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìïÓD N«V zçïl_ Öà]ïVà© ØÄFB åV½ªVìï^.
(¶_ïvVlq_ z©«V oüvRÝ] ÃVïD 1, ÃÂïD 226
‡ Ø\VaBVÂï© ¸«]) «\éV[ \V>Ý][ 24 ‡D åV^
]ºï^þwç\ kVµÂçïÂz \â|\_é; céïD x¿k]uzD
Îò \VØÃòD A«âEÂïVª mkÂïD Øk¹©Ãâ¦m.
Çü«Ý å¸ï^ åVBïD (v_) ¶kìï^ kwÂïD
¼ÃV_ tzÍ> ïkªÝm¦[ sõçð© Ãç¦Ý>kªVª
>ªm ÖçÅkM[ Wçªs_ JµþlòÍ>¼ÃVm, Çü«Ý
÷©Z_ (¶çé) ÖźþªVìï^. ¶©¼ÃVm ]òÂzìg[ ÖçÅ
¶¤s©ÃVª ¨[Å kĪÝm¦[
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
13
ÖźïÝ mkºþBm. Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^ tzÍ>
Ã>â¦Ým¦[ N«V zçïloòÍm Øk¹¼B¤ T|
]òD¸ªVìï^. ¨[ *m ¼ÃVìçkçB© ¼ÃVìÝmºï^ ¨[®
í¤ªVìï^.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ >ªm #B ïðkö[ *m
c¦¼ª gç¦çB© ¼ÃVìÝ]ªVìï^. E¤m ¶ç\] þç¦Ý>©
¸Åz å¸ (v_) ¶kìï^ WïµÍ> ¨_éV Wﵡïçá¥D
¨|Ýmç«Ý>Vìï^. ¨[窩 Ãu¤B ÃBD ¨ªÂz °uÃâ|
sâ¦m ¨[® í¤ªVìï^. gªV_, Çü«Ý å¸ (v_)
¶kìï¹[ x¿ç\BVª ¸«ïVÄÝç>¥D \u®D ÖçÅkçª
ïVâ|D \M>ö[ g[*ï sçá¡ïçá¥D >\m ïõïáV_
ïõ½òÍ> Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ >V\Vï¼k ÖËkV®
c«Âï íÅéVªVìï^.
ØÃVò^: Ö_çé; Ö_çé. ÖçÅk[ *m gçðBVï!
¶ËkV® Îò¼ÃVmD å¦ÂïVm. ¶_éVã cºïçá
Îò¼ÃVmD Öakç¦Bß ØÄFB\Vâ¦V[. >Vºï^
cÅsªìïÓ¦[ å_é xçÅl_ å¦Ím ØïV^þ[Sìï^.
\Âï¹[ ·ç\çBÝ >Vºï^ ·\Âþ[Sìï^. TµÍmsâ¦
å_ØéV¿Âïºïçá >Vºï^ >ºïÓÂz^ Î[®
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
14
¼ÄìÝm^Cìï^. >Vºï^ sòÍ>V¹ïçá cÃÄö©Ãkì
gTìï^. ¼\KD cõç\BVª skïV«ºï¹_ \Âï¹[
c>sBVá«Vï ÖòÂþ[Sìï^.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[ ÖÍ> ÄVâEBD
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï¹[ cõç\ÝmkÝ]uz
W«Í>«\Vª ¶ç¦BVáD \â|\_é. \VÅVï, Ö>[ JéD
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìïÓÂz ÖòÍ> ïòÝmß ØĤ¡
ÖçÅkM[ *m ¶kìï^ ØïVõ½òÍ> x¿ç\BVª
åD¸Âçï, ¶[A, OâÃ\Vª ÃVìçk \u®D \VìÂï QVªD
gþBçk Ø>¹kVïÝ Ø>öB kòþÅm. Öç>© ÃVìÝm å\m
c^áD m½ÝØ>¿þÅm. °Øª[ÅV_, Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìï¹[ ÖÍ> k«éVu®ß EÅ©AtÂï íu¤_ ¨_éV ÖçÅ
¼k>ºï¹[ z¤©ÃVï ]òÂzìgM[ ¼ÃV>çªï¹[
\VØÃòD ¶wþB ¸«>Ão©AD ÖòÂþm. °Øª[ÅV_, Çü«Ý
\¢ã \ËÆÝ (¶çé) ¶kìï¹[ kVìÝç>ï¹_ í®k>Vï
ÖòÍ>V_, ]òÂzìgM[ ØÃöB ïâ¦çáï^ Ö«õ¼¦ gzD.
ïõèBtÂï ÖçÅkM[ °ïÝmkÝç>© ÃçÅÄVu®km¦[
¶k[ *m ¶[A ØÄKÝm>KD, ÿµÃ½>KD gzD.
\uØÅV[®, >ªm ļïV>«ìï^ *mD \Âï^ *mD ¼åÄD
ØïVõ½òÝ>_ gzD. (ÖvVéV¼B ¶ËÇVD ÃÂïD 550)
OAËkÝ kV>D AöÍ> ¸[ªì å¸ (v_) ¶kìï^ *m
Ø>V¿çï ï¦ç\BVÂï©Ãâ¦m. ¶©¼ÃVm, å¸ (v_) ¶kìï^
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
15
ÀÔu® Øk¹©Ã⦠Ãz]BVª \ÂïVs[ cBìÍ> Ö¦Ý]_
ÖòÍ>Vìï^. Çü«Ý ÷©Z_ (¶çé) ¶kìï^ cj
ØÄF>Vìï^. ¸Åz å¸ (v_) ¶kìïÓD ¶ËkV¼Å cj
ØÄF>Vìï^. Ö>[ ¸Åz Çü«Ý ÷©Z_ (¶çé) ¶kìï^,
¶kìïÓ¦[ Î[ÅVïÝ Ø>V¿>Vìï^. ¸Åz \çÅÍm
sâ¦Vìï^. ÖÍ> ïià© ïVâEçB ïõ¦ å¸ (v_) ¶kìï^
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kì﹦D ØÄ[ÅVìï^. ¶kìïÓÂz
x[ªV_ cj ØÄF>Vìï^. ¸Åz c¦[ ÖçðÝm ØïVõ|
Çü«Ý ÷©Z_ (¶çé) ¶kìï^ Ø>V¿>m ¼ÃV[®
Ø>V¿>Vìï^. (Ö©Ð Ni-VD)
·òÂï\Vï, Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¼á ÖüéVtB
k«éVu¤_ å¸ (v_) ¶kìï^ *m x>o_ åD¸Âçï
ØïV^ÓD ÃVÂþBD ØÃuÅ x>_ ØÃõ\è gkVìï^. Öm
\â|\_é, ÖçÅkM[ \VØÃòD #>ö[ z«çé (#ç>)
\uÅkìï^kç« ØÄ[Åç¦Bß ØÄF¥D ï¦ç\çB¥D (ÖÍ>)
cD\Ý]_ x>[ x>éVï ïyÛV («o) ¶kìï¼á ØÄF>Vìï^.
å¸ (v_) ¶kìïçá >ªm E¤B >Íç>l[ \ï[ k«ïV ¸[
ØåáàÃ_ ¶kì﹦D ¶çwÝmß ØÄ[ÅVìï^. ¶kìï^
N«V zçïl_ å¦Í> ÄDÃkÝç> ¼ïâ¦m¼\ Öm >\m
z¤Â¼ïV¹_ c®]BVï WçéÝm W[Å Çü«Ý
JvV (¶çé) ¶kì﹦D ¼>V[¤B ¶¼> kVªkì gkVì
¨[® í¤ªVìï^. Ö>[ ¸Åz ¶kìï^, Ãü«Vçkß ÄVìÍ>
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
16
Ãê«V ¨[Å mÅs ¶kìïÓÂzD OAËkÝ][ óöBM[
Øk¹©ÃV| Ãu¤ ØÄF]çB ¨|Ýmç«Ý>Vìï^. (¢«Ý¼>
Çé¸BV ÃVïD 1, ÃÂïD 394)
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï¹[ OAËkÝ Ãu¤B ØÄF]
x¿ ¶«A åVâ禥D g¼kÄ©Ã¦ß ØÄF>m. å¸ (v_) ¶kìï^
Ø>V¿D ¼ÃVm ¶kìï^ *m \õ TÄ©Ãâ¦m. ïç¦T]Âzß
ØÄ[ÅV_ οÂïºØïâ¦kìï^ í½ íßÄo⦪ì. å¸ (v_)
¶kìï^ >\m Tâ½uz ØÄ[ÅV_, ¶ÂïD ÃÂïÝm Tâ¦Vìï^
¶kìï^ Tâ½[ *m ïuïçá ¨¤Í>ªì. Eé ¼kçáï¹_
g|ï^ ¶_ém Îâ¦ïºï¹[ z¦çé¥D, \uÅ åVuÅØ\|ÂzD
¶·Ý>\VªkuçÅ¥D zsÝm çkÝ>Vìï^.
ÖËkVÅVª ¼k>çªB¹ÂzD ówoKD, xàt[ï¹[
>VBVþB Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ >\m zwÍç>ïçá
káì©Ã]KD >\m ¶[¸uzöB ïðkòÂz ¼Äçk ØÄF¥D
ï¦ç\çB¥D Wçżku¤ªVìï^. Ö\VD xÇD\Ý ¸[
ÖüÇV Ö\Vx_ \ïV¢ í®þÅVìï^:
ØÃVò^: Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ ÖüéVtB
skïV«ºï¹_ å¸ (v_) ¶kìï¹[ #Fç\BVª
¶ç\ßÄ«Vï ÖòÍ>Vìï^. å¸ (v_) ¶kìï^ ïyÛV («o)
¶kìï¹[ x[Mçél_ >\m ïi¦ºïçáÂ í¤ªV_
ïyÛV («o) ¶kìï^ »Âï©Ã|Ý] g®>_ ¶¹Ým kÍ>Vìï^.
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
17
Çü«Ý Ö©Ð ¶©m_ ¸ìö_ zìm¬ í®þÅVìï^:
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïÓÂz Öçð çk©Ãkìï¹[
ØÃVF©Ã|Ým>_ ¶_ém \®Ý>oªV_ °uÃ|D ¼k>çª
¶çªÝmD Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kì﹦D ØÄ[Å¡¦[
¶ï[®s|D. °Øª[ÅV_ ïyÛV («o) ¶kìï^, ¶õð_
å¸ (v_) ¶kìïçá cõç\©Ã|Ý] kÍ>Vìï^. ¼\KD
Öçð çk©Ãkìï¹[ skïV«ºïçá å¸ (v_) ¶kìï¹[
x[Mçél_ Î[®\uÅçkBVï ¨|Ýmç«©ÃVìï^.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[ kVµs[ ïç¦E
¼ÄV>çª å¸ÝmkÝ][ °wVkm gõ½_ ‡ xÇì«D
\V>Ý]_ mkºþBm. ¶©¼ÃVm \ÂïVs_ c^á zçÅ´ï^
xüoDïÓÂz ¨]«Vï xçÅBVª ΩÃÍ>D ØÄFm
ÎòºþçðÍ> xçÅl_ ÄJï© AÅÂïè©A ØÄFB x½¡
ØÄF>Vìï^. ¼\KD Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïÓD, Çü«Ý
ïyÛV («o) \u®D ¸Å ¶À] ÖçwÂï©Ã⦠ÄÇVÃVÂïÓD
“Uà© ¶¬>Vo© ” ¨[ÐD Ö¦Ý]_ (Îò \çé© Ãz]BVª
Ö¦Ý]_) xu®çï Ö¦©Ãâ¦Vìï^. xu®çïl¦©Ãâ¦
¶ÂïVéÝ][ ïi¦ºï^ Ö®]åVçá s¦ zçÅkVª>Vï
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
18
ÖòÍ>]_çé. ¶©¼ÃVm WïµÍ> ÄDÃkºïçá¥D,
ïVâEïçá¥D Ö[® WçªÝm© ÃVìÝ>VKD c^áD å|ºþ,
\ªD cç¦Ím¼ÃVzD ¶á¡Âz ¶Í> ïVéD tï¡D
¼k>çª tzÍ>>Vï ÖòÍ>m.
ÇÂÿD Ö©Ð NüvVD, Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìï¹[ ļïV>«ö[ \ï[ gkVìï^. ¶kìï^
¶Ëk©¼ÃVm >ªm \VtÂïVï \çÅkVï (BVòÂzD)
Ø>öBV\_ cð¡ ØïVõ| ØÄ_kVìï^. gªV_ ÎòxçÅ
¶¯ÛNouz ¨©Ã½¼BV Öm Ãu¤ Ø>öB kÍ>¼ÃVm
mìÃVÂþBÄVoBVª ¶k[ ÃVç>l¼é¼B ¶kç« tï
k[ç\BVï >|Ým sâ¦V[. (Ö©Ð NüvVD ‡ ¢«Ý
ïVÝ>x[ å¸FX[). ÖÍ> \VØÃòD ¼ÄV>çª Ä«VEBVï
Ö«õ¦çÅ ¶_ém J[® kò¦ºï^ kç« À½Ý>m. Ö®]BVï
\ÂïVs[ Eé ØÃö¼BVìï¹[ >çéX⽪V_ ÖÍ> ¶À]
tzÍ> ΩÃÍ>D x½¡Âz kÍ>m.
gªV_ ÃE ¶>[ sçáçk ïV⦠g«D¸Ý>m, Eé
åVâïÓÂz© ¸Åz, x>o_ å¸ (v_) ¶kìï¹[ E¤B
>Íç>BVì ¶¯>Vo© ¶kìïÓD, ¸Åz å¸ (v_) ¶kìï¹[
s·kVÄD tzÍ> \çªs Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìïÓD ÖÍ>
¼k>çªB¹ÂzD m[úïÓÂïVáVþ ïVé\VªVìï^.
ÖÍ> mB«ß ÄDÃkD å¸Ýmk
kò¦Ý][ ÃÝ>Vkm gõ½_ «\éV[ \V>D ÃÝ>VD ¼>]
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
19
¶[® WïµÍ>¼ÃVm ¶[çª ïyÛV («o) ¶kìï¹[ kBm
64 kò¦xD, 6 \V>x\Vï ÖòÍ>m. ÛªVvVÝ Ø>V¿çï
¶©¼ÃVm \VìÂïß Äâ¦\Vï gÂï©Ã¦s_çé. ¨ª¼k, Çü«Ý
å¸ (v_) ¶kìï^ ïõ§ì ka¥D ïõï¼áV|D, mÂïD
WçÅÍ> \ª¼>V|D ïÃö_ Öźþ >\m ¶[A^á
\çªsl[ c¦çé \õèuz ΩÃç¦Ý>Vìï^.
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[ ¶¦Âïü>éD
\ÂïVs[ k¦Âþ_ ¶ç\Í]òÂzD Çëh[ \çél_
c^ám. ÖÍ>© Ã^áÝ>VÂþuz Ö禩Ã⦠ÃVç> kaBVï¼k
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^ ÇëÛÝm_ s>Vs[ Ä\BÝ]_
(Ö®] Çë÷[ ¼ÃVm) \yªVsoòÍm \ÂïVsuz
kÍ>Vìï^. Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[ ïÃö[ *m Ãé
ïVé\Vï Îò \«Ý>VéVª ØÃâ½ (>V¯Ý) çkÂï©Ãâ½òÍ>m.
Nëö 950 gD gõ| ¶>[ ÃVmïV©¸uïVï Îò
¸«\Võ¦\Vª ïéÄD (Dome) çkÂï©Ãâ¦m. ¶m Nëö
1298 ‡_ ÿmÃVìÂï©Ãâ¦m. (tì¶Ým_ Çìç\[ ÃVïD 1,
ÃÂïD 30,31 ‡ Öͱo_ Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[
ïÃö[ ¼\_ ïéÄÝ][ æD c^ám.)
Eé ¶¤s©AïÓÂz °uà ¶>[ ¶òþ¼é¼B Çü«Ý
¶©m_ xÝ>o© \u®D ¶¯>Vo© ¶kìï¹[ ïÃìïÓD
c^áª. \ïÝmktÂï \ÂïVs[ ÖÍ> tï© Ãçwç\BVª
¶¦Âïü>éD “Û[ªÝ¼> x¶_éV” ¨[ÅçwÂï©Ã|þÅm.
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
20
“`ïV¡_ x_ ¶_éV\V ¦V¦ì àÃZ#[ v\V([) xÇD\Ý
´ëÛVà” ‡ l[ vàÃì åV\V Çë k Çì ç\[ ÃÂïD 322
‡oòÍm Ø>öB kòkm ¨[ªØk[ÅV_ “ÖÍ> ïÃö[
ïéÄD ¨¿Ým©Ãéçï \u®D ï⦦ºï^ BV¡D ïVé\VuÅÝ][
ïV«ðÝ>V_ ¶aÍm s⦪. ¼\KD Öm BVòç¦B ïÃì ¨[®
Ø>öBV\_ gþ sâ¦m” .
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^, xàt[ï¹[ >VF
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[ ¸ös[ mÂïÝç> kVµåV^
x¿kmD \ÅÂï¼kl_çé. k«éVu¤_ ¸«Ãé\Vª ÄDÃkD
Î[® ÖËkV® kòþÅm. Ã>ì ¼ÃVö[ çï]ï¹_ å¸ (v_)
¶kìï¹[ \ò\ï[ ¶A_ gü ¶kìïÓD ÖòÍ>Vìï^.
¶kìïÓÂïVª ~â|Ý Ø>VçïBVï Çü«Ý å¸ (v_)
¶kìï¹[ \ï^ Çü«Ý çvª© («o) ¶kìï^ \ÂïVs_
ÖòÍ>¼ÃVm Eé ØÃVòâïçá ¶Ð©¸ªVìï^. ¶]_ >[
\ï¹[ ]ò\ðÝ][ ¼ÃVm å¸ (v_) ¶kìï¹[ #B
\çªs Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^ ¶[ù©ÃVï
ØïV|Ý]òÍ> ¶Í> \Vçé¥D ÖòÍ>m. Çü«Ý å¸ (v_)
¶kìï¹[ ÃVìçk ¶Í> \Vçél_ Ã⦡¦[, å¸ (v_)
¶kìïÓÂz Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï¹[ W窡
kÍmsâ¦m. ¶©¼ÃVm å¸ (v_) ¶kìï¹[ ïõï^
ïõ§«V_ zá\Vlª. (vêã xüoD)
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
21
Çv«Ý glÄV («o) ¶kìï^ í®þÅVìï^, åV[
Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìïçá© ÃVìÝ>]_çé ¨[ÅVKD,
¨ªÂz ¶kìï^ *m ¨Í> ¶á¡Âz ØÃVÅVç\ °uÃ|¼\V
¶m¼ÃV[® ¼k® BVì *mD ØÃVÅVç\ °uÃâ¦]_çé.
°Øª[ÅV_ å¸ (v_) ¶kìï^ ¨©¼ÃVmD ¶kìïçá W窡
íìÍm ¼ÃE kÍ>Vìï^. ÎòxçÅ Çü«Ý glÄV («o)
¶kìï^ Çü«Ý å¸ (v_) ¶kì﹦D tï© ÃèkVïÂ
í¤ªVìï^: ¶_éVãs[ «`¼é, >Vºï^ ÖÅÍms⦠Îò
J>Vâ½çB °[ W窡 í®þSìï^? ¶_éVã cºïÓÂz
¶kìï¹ÐD å_é \çªsïçá kwºþlòÂþ[ÅV¼ª!
Öç> ¼ïâ|sâ| Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï¹[
cðìßE©¯ìk\Vª, tòmkVª c^áÝ]_ ¨©Ã½©Ã⦠ïVBD
°uÃâ¦Ø>[ÅV_, ¶[ªVö[ cðì¡ï^, Äþ©AÝ >[ç\çB
tÞE Øk¹¼B¤sâ¦m. ¶©¼ÃVm Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìï^
¼k>çªtÂï kVìÝç>ï¹_ ÖËkV® í¤ªVìï^:
ØÃVò^: ÖçÅk[ *m gçðBVï! ¶_éVã
¨ªÂz Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìïÓÂz Ãï«\Vï ¶kìïçá
s¦ EÅÍ> ¨Í>ØkVò \çªsçB¥D kwºïs_çé.
\uÅkØ«_éVD ¨[çª W«VïöÝ>¼ÃVm ¶kìï^ ¨[ *m
ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
22
åD¸Âçï ØïVõ¦Vìï^. \uÅkØ«_éVD ¨[çª xÇD\Ý (v_) ¶kìïçá© Ãç¦Ý>k[ ¼\_
ØÃVF©Ã|Ý]B ¼ÃVm ¶kìï^ ¨[çª cõç\© gçðBVï, céþ[ ¨Í>ØkVò \VØÃòD guÅéVKD
‡Ã|Ý]ªVìï^. \uÅkØ«_éVD ¨[çª g>«kuÅ«Vï ¶[ªVö[ ÖÍ> g[*ï \z¦Ýç> äÂï¡D x½BVm.
gÂþB¼ÃVm ¶kìï^ >ªm ØÄ_kÝç> ØïVõ| ¨ªÂz ¶kìï¹[ \®¡éï ¶]ïV«Ýç> zçÅÂï¡D x½BVm.
¼Ãò>s ØÄF>Vìï^. \uÅ \çªsïÓÂz zwÍç>ß
“¶aÍm ¼ÃVï í½Bkìï¹[ \ïÝmkÝ]KD,
ØÄ_éÝç> ÖçÅk[ kwºïV>¼ÃVm ¨ªÂz ¶kìï^
guÅoKD, gl«D TµßEï^ kÍ>VKD, cDxç¦B
klu¤oòÍm zwÍç>ïçá kwºþªV[.
gâE¼B ¨[ØÅ[®D WçéÝ]òÂzD! ”
xàt[ï¹[ >VBVþB Çü«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^
Ö[® ÖË¡éþ_ clò¦[ Ö_çé. ¼\KD ¶kìïÓç¦B
ïÃö[ ¶ç¦BVáºïÓD \çÅÍm ¼ÃVFs⦪. gªV_
¶[ªVö[ ØÄB_ \u®D ØÃBì gþB Ö«õ|D W«Í>«\Vï
clò¦[ c^áª. Öç>©¼ÃV[¼Å Çü«Ý å¸ (v_) ❖❖❖❖❖
¶kìï¹[ kVµÝmÂzöB åVsoòÍm Çü«Ý ïyÛV («o)
¶kìï^ Ø>V¦ìÃVï Øk¹©Ãâ½òÂzD Aï¿ç«ïÓD ëÍ>
k¹\õ¦éÝ]oòÍm ¶aÍm ¼ÃVïVm. ¶m WßÄB\Vï,
Çü«Ý å¸ (v_) ¶kìïçá ¼åE©Ãkìï¹[ c^áÝ]KD,
JçálKD ÃVmïV©ÃVï ÖòÂþ[Åm. ¶m åVD ¨¿©Ã©Ã|D
åV^ kç« ÎoÝm ØïVõ¼¦ ÖòÂzD.

Çv«Ý ïyÛV («o) ¶kìï^, ïD¬«\Vª #Fç\BVª

W«Í>« ED\VĪÝ]_ ¶\òÃk«Vª clò^á «`_ \u®D
¶«ÄòÂØï_éVD ¶«Ä«Vª xÇD\Ý xü>àÃV (v_)
¶kìï¹[ x>_ kVµÂçïÝ mçð ¨[þÅ xçÅl_
WßÄB\Vï ¶[ªVì ~òéï ¶«E gkVìï^.

ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV) ØÃõï¹[ >çés Çü«Ý ïyÛV («oB_éVø ¶[ÇV)
23 24