Professional Documents
Culture Documents
net/publication/322256076
https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-explores-
the-sanskrit-effect/#
CITATIONS READS
0 3,717
1 author:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by James Francis Hartzell on 02 July 2018.
SUBSCRIBE
Observations
1 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
Manjuvajramandala with 43 deities, from Tibet. Credit: Google Cultural Institute Wikimedia
ADVERTISEMENT
2 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
I had also noticed that the more Sanskrit I studied and translated,
the better my verbal memory seemed to become. Fellow students
and teachers often remarked on my ability to exactly repeat
lecturers’ own sentences when asking them questions in class. Other
translators of Sanskrit told me of similar cognitive shifts. So I was
curious: was there actually a language-specific “Sanskrit effect” as
claimed by the tradition?
ADVERTISEMENT
3 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
Most interestingly for verbal memory was that the pandits' right
hippocampus—a region of the brain that plays a vital role in both
short and long-term memory—had more gray matter than controls
across nearly 75 percent of this subcortical structure. Our brains
have two hippocampi, one on the left and one on the right, and
without them we cannot record any new information. Many memory
functions are shared by the two hippocampi. The right is, however,
more specialized for patterns, whether sound, spatial or visual, so
the large gray matter increases we found in the pandits’ right
hippocampus made sense: accurate recitation requires highly
precise sound pattern encoding and reproduction. The pandits also
showed substantially thickening of right temporal cortex regions
that are associated with speech prosody and voice identity.
Our study was a first foray into imaging the brains of professionally
trained Sanskrit pandits in India. Although this initial research,
focused on intergroup comparison of brain structure, could not
directly address the Sanskrit effect question (that requires detailed
functional studies with cross-language memorization comparisons,
4 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
If so, the training might need to be exact. One day I was filming four
senior pandit teachers demonstrating the different recitation speeds.
Partway into one session all four suddenly stopped. “What’s wrong?‘
I asked. “One of us made a slight error," came the response. "I don’t
mind," I said. "Yes, but we do," and they restarted the entire
recitation from the beginning.
ADVERTISEMENT
5 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
The views expressed are those of the author(s) and are not necessarily those of Scientific American.
James Hartzell
James Hartzell is a postdoctoral researcher at the Basque Center on Cognition, Brain and Language, in
Spain; a Guest Researcher at the Center for Mind/Brain Sciences at University of Trento, in Italy, and a
Consultant for the Center for Buddhist Studies at Columbia University, in New York.
LATEST NEWS
6 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
7 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
N AT U R A L D I S A S T E R S
M E N TA L H E A LT H
NEWSLETTER
SIGN UP
READ MORE
8 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
PREVIOUS
NEXT
SUBSCRIBE NOW!
9 di 10 21/01/18, 09:12
A Neuroscientist Explores the "Sanskrit Effect" - Scientific America... https://blogs.scientificamerican.com/observations/a-neuroscientist-e...
FOLLOW US
Store
About
Press Room
More
Scientific American is part of Springer Nature, which owns or has commercial relations with thousands
of scientific publications (many of them can be found at www.springernature.com/us). Scientific
American maintains a strict policy of editorial independence in reporting developments in science to
our readers.
A LL RIGHTS RE S E RVE D.
10 di 10 21/01/18, 09:12