ÂÅÑÒÍÈÊ ÂÃÓ. Ñåðèÿ: Ôèëîëîãèÿ. Æóðíàëèñòèêà.
2004, ¹ 2
ÌÅÒÀÌÎÐÔÎÇÛ “ÌÀËÅÍÜÊÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ”
 ÐÀÍÍÅÉ ÏÐÎÇÅ À.Ï. ×ÅÕÎÂÀ
© 2004 À.À. Ôàóñòîâ
Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò
Õàðàêòåð “ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà” â îñíîâíûõ
ñâîèõ ÷åðòàõ ñêëàäûâàåòñÿ ó Ê. Í. Áàòþøêîâà è,
â îñîáåííîñòè, ó Í. Â. Ãîãîëÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû ó
Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî äîñòè÷ü íàèáîëüøåé ñòåïå-
íè ðàçðàáîòàííîñòè è, ïî ñóòè, áûòü èñ÷åðïàí-
íûì1. Äàëüíåéøàÿ èñòîðèÿ “ìàëåíüêîãî ÷åëîâå-
êà” – îò÷àñòè “óõóäøåííîå” ïîâòîðåíèå, îò÷àñ-
òè ïîäâåäåíèå èòîãîâ, îò÷àñòè ïîëåìèêà ñ ïðåä-
øåñòâåííèêàìè, îò÷àñòè ïàðîäèðîâàíèå òîãî, ÷òî
êðèñòàëëèçîâàëîñü â 1810-å – 40-å ãîäû. Åñëè
èìåòü â âèäó äîìèíàíòó ýòîãî õàðàêòåðà â åãî
“êàíîíè÷åñêîì” âàðèàíòå, òî “ìàëåíüêèé ÷åëî-
âåê” – ãåðîé, ñïîñîáíûé èäåíòèôèöèðîâàòü ñåáÿ
ëèøü êàê Äðóãîãî èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, â ãëàçàõ
Äðóãîãî (ïðåäñòàâëÿþùåãî, êàê õîðîøî èçâåñò-
íî ñî âðåìåí Æ. Ëàêàíà, èíñòàíöèþ ñèìâîëè÷åñ-
êîãî). Îòñþäà öåëûé ðÿä õàðàêòåðîëîãè÷åñêèõ
ñëåäñòâèé, ê ïðèìåðó – îñîáîå ïåðåæèâàíèå ïðî-
ñòðàíñòâà, êîãäà ãåðîé ïðåñëåäóåì ñòðåìëåíèåì
î÷óòèòüñÿ íå íà “ñâîåì”, à íà “äðóãîì” ìåñòå (â
ýòîì ïëàíå “ìàëåíüêèé ÷åëîâåê” ïðîòèâîïîëî-
æåí “ëèøíåìó”, ó êîòîðîãî êàê ðàç “ñâîåãî” ìå-
ñòà íåò2), èëè îçàáî÷åííîñòü ïðîáëåìàìè ñàìî-
óòâåðæäåíèÿ, àâòîðåïðåçåíòàöèè, â ðàçíûõ åå
ñåìèîòè÷åñêèõ ðåæèìàõ, ïðåæäå âñåãî – â ñèì-
âîëè÷åñêîì (ïèñüìî, ÷èí è ïð.).
Åäâà ëè íå ýôôåêòíåå âñåãî ôèíàëüíîå “ïå-
ðåðîæäåíèå” õàðàêòåðà “ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà”
ïðîÿâëÿåòñÿ â òâîð÷åñòâå ðàííåãî À. Ï. ×åõîâà –
âåëèêîãî ïåðåñìåøíèêà øàáëîíîâ (è êàíîíîâ)
ðóññêîé ëèòåðàòóðíîé êëàññèêè, äâèæèìîãî “ïî-
ýòèêîé ðàçäðàæåíèÿ” (ïî óäà÷íîìó âûðàæåíèþ
Å. Ä. Òîëñòîé). Ôîðìóëà ìàëåíüêèé ÷åëîâåê / ÷å-
ëîâå÷åê âñòðå÷àåòñÿ ó ×åõîâà ÷ðåçâû÷àéíî ÷àñòî,
1
Íàñòîÿùàÿ çàìåòêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôðàãìåíò
îáøèðíîãî èññëåäîâàíèÿ ïî õàðàêòåðîëîãèè “ìàëåíüêî-
ãî ÷åëîâåêà”.
2
Ñì.: Ôàóñòîâ À. À. Âîçíèêíîâåíèå ëèøíåãî ÷åëîâå-
êà / À. À. Ôàóñòîâ, Ñ. Â. Ñàâèíêîâ // Î÷åðêè ïî õàðàêòå-
ðîëîãèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû. – Âîðîíåæ, 1998. – Ñ. 6–22.
14 ÂÅÑÒÍÈÊ ÂÃÓ. Ñåðèÿ: Ôèëîëîãèÿ. Æóðíàëèñòèêà. 2004, ¹ 2
ïðè÷åì óïîòðåáëÿåòñÿ îíà, êàê ïðàâèëî, íå òîëü-
êî è íå ñòîëüêî â ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîì
ñìûñëå, ñêîëüêî ïî ñâîåìó “ïðÿìîìó íàçíà÷å-
íèþ” (ìåðà ïðèíóäèòåëüíîñòè åå òàêîâà, ÷òî â
“Ñòåïè” (1888) äâàæäû ïîâòîðÿåòñÿ ñðàâíåíèå,
ïðîåöèðóþùåå ýòó ôîðìóëó íà íåæèâîé ìèð, –
âåòðÿíàÿ ìåëüíèöà, êîòîðàÿ “…ïîõîæà íà ìà-
ëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà, ðàçìàõèâàþùåãî ðóêàìè…”
[6; 19, 21]3). Îñîáåííî ëþáîïûòíî â ýòîì ïëàíå
èñòîëêîâûâàåòñÿ “ìàëåíüêèé ÷åëîâåê” â ïèñüìå
Ä. Â. Ãðèãîðîâè÷ó (1888) (â êîòîðîì, êñòàòè, ñî-
îáùàåòñÿ îá îêîí÷àíèè “Ñòåïè”). ×åõîâ òóò –
êàê ðàç ïî ïîâîäó ñâîåé ïîâåñòè – ðàññóæäàåò î
ôåíîìåíå ðóññêèõ ñàìîóáèéö, âûñòðàèâàÿ â äâå
ñèìïòîìàòè÷íî “ïåðåïóòàííûå” ñåðèè ïðè÷èíû
“÷åëîâå÷åñêèå” (“…ìå÷òû î øèðîêîé, êàê ñòåïü,
äåÿòåëüíîñòè…” è ïð.) è “ïðèðîäíûå” (íåîáúÿò-
íàÿ ðàâíèíà, ñëàâÿíñêàÿ àïàòèÿ è ïð.) è çàêëþ-
÷àÿ: “ Çàïàäíîé Åâðîïå ëþäè ïîãèáàþò îòòîãî,
÷òî æèòü òåñíî è äóøíî, ó íàñ æå îòòîãî, ÷òî æèòü
ïðîñòîðíî… Ïðîñòîðà òàê ìíîãî, ÷òî ìàëåíüêî-
ìó ÷åëîâå÷êó íåò ñèë îðèåíòèðîâàòüñÿ…” [11,
184]. “Ìàëîñòü” çäåñü îïðåäåëÿåòñÿ “ãåîãðàôè-
÷åñêèì ôàêòîðîì”, ñâîåé ãåîìåòðèåé, òåðÿÿ ñèì-
âîëè÷åñêîå èçìåðåíèå.
 ïðîçå Àíòîøè ×åõîíòå ôèãóðà “ìàëåíüêî-
ãî ÷åëîâåêà” “îñòðàíÿåòñÿ” ïî-ðàçíîìó, íî êëþ-
÷åâîé èç çàäåéñòâóåìûõ ïðè ýòîì ìåõàíèçìîâ –
îáûãðûâàíèå “ïîäâèæíîñòè”, îáðåòåííîé õàðàê-
òåðîì óæå â ðàííåì òâîð÷åñòâå Äîñòîåâñêîãî, ðå-
ëÿòèâèçàöèÿ îñíîâîïîëàãàþùåé êîëëèçèè ìåæ-
äó “ñâîèì” è “äðóãèì”. Ìû ïðîèëëþñòðèðóåì
ýòî íà ïðèìåðå òðåõ ðàññêàçîâ, â êîòîðûõ ïðÿìî
óïîìèíàþòñÿ “ìàëåíüêèå ëþäè”. Ðàññêàç “Äâîå
â îäíîì” (1883) [1, 437-439] îðãàíèçîâàí “íåïðà-
âèëüíî” óæå â íàððàòèâíîì îòíîøåíèè. Äèñêóðñ
“ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà” ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ïîâå-
ñòâîâàòåëüíàÿ òî÷êà çðåíèÿ ïî÷òè íåïðåðûâíî
3
×åõîâñêèå òåêñòû öèò. ñ óêàçàíèåì òîìà è ñòðàíèö
ïî èçä.: ×åõîâ À. Ï. Ñîáð. ñî÷.:  12 ò. – Ì., 1960–1963.
 МЕТАМОРФОЗЫ “МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА” В РАННЕЙ ПРОЗЕ А.П. ЧЕХОВА
ñôîêóñèðîâàíà íà “ìàëåíüêîì” ïåðñîíàæå, íå-
ðåäêî ñáëèæåíà ñ åãî êðóãîçîðîì, à èíîãäà ïåðñî-
íàæó è ïåðåäàíà. ×åõîâñêèé ðàññêàç âûâîðà÷èâà-
åò íàððàòèâíóþ ëîãèêó íàèçíàíêó: îí íàïèñàí îò
ëèöà Äðóãîãî – ëèöà âûñîêîïîñòàâëåííîãî, êîòî-
ðîå ðåøèëî ïðîåõàòüñÿ íà êîíêå, òî åñòü î÷óòè-
ëîñü – incognito – íå íà “ñâîåì” ìåñòå, çàíÿâ ïî-
çèöèþ âóàéåðà (“ß åõàë… è ðàññìàòðèâàë ñèõ ìà-
ëûõ…”). Áëàãîäàðÿ ýòîìó Äðóãîé ñòàíîâèòñÿ ñâè-
äåòåëåì ìåòàìîðôîçû, êîòîðóþ ïðåòåðïåâàåò
îäèí èç åãî êàíöåëÿðñêèõ ñëóæàùèõ – “ìàëåíü-
êîå, ïðèøèáëåííîå, ïðèïëþñíóòîå ñîçäàíèå”,
îêðóæåííîå â ðàññêàçå ïðîçðà÷íûìè “çîîëîãè-
÷åñêèìè” àññîöèàöèÿìè. Îäåò ãåðîé â çàÿ÷üþ øó-
áåíêó, è íà ñëóæáå âåäåò îí ñåáÿ ïîäîáàþùèì îá-
ðàçîì: “Ïðè âèäå ìåíÿ îí äðîæèò… òî÷íî ÿ ñúåñòü
åãî õî÷ó èëè çàðåçàòü, à êîãäà ÿ åãî ðàñïåêàþ, îí
çÿáíåò è òðÿñåòñÿ âñåìè ÷ëåíàìè <…> Äàæå è æè-
âîòíûõ òàêèõ íå çíàþ, êîòîðûå áûëè áû òèøå
åãî…” (ýòè ðàñïåêàíèÿ è òèõîñòü – íåñîìíåííûå
àëëþçèè íà “Øèíåëü”, ãåðîé êîòîðîé äàæå, ÷òî,
âïðî÷åì, âðÿä ëè çíàë ×åõîâ, âî âòîðîé ðóêîïèñ-
íîé ðåäàêöèè è çâàëñÿ Òèøêåâè÷). È ýòîò ïðè-
øèáëåííûé ÷åëîâå÷åê âäðóã ðàññóæäàåò íà âåñü âà-
ãîí î ïîëèòèêå, î Áècìàðêå, î ôèëèñòåðàõ, äåëà-
åò ãíåâíûå âíóøåíèÿ êîíäóêòîðó, êîòîðûé íåäî-
ñòàòî÷íî îñâåòèë âàãîí, è çàïðåùàåò åìó êóðèòü
(“ß íèêîìó íå ïîçâîëþ ïîñÿãàòü íà ìîþ ñâîáî-
äó!”) è ò. ä. Îêàçàâøèñü íà “äðóãîì” ìåñòå, ãåðîé
ñòîëü ðàçèòåëüíî ìåíÿåòñÿ, ÷òî âûñîêîïîñòàâëåí-
íûé ðàññêàç÷èê ïîíà÷àëó äàæå íèêàê íå ìîæåò
óçíàòü â íåì ñâîåãî ÷èíîâíèêà. Ëèøü ðàñêðûâ
incognito, Äðóãîé ïîñòàâèò çàðâàâøåãîñÿ “ìàëåíü-
êîãî ÷åëîâåêà” íà ìåñòî (“Îí ñåë è ñïðÿòàë ñâîé
íîñèê â çàÿ÷üåì ìåõó”). È ðàññêàç÷èê ñ âûñîêî-
ìåðíûì âîçìóùåíèåì ïîäóìàåò: “Âåðü ïîñëå
ýòîãî æàëêèì ôèçèîíîìèÿì ýòèõ õàìåëåîíîâ!”
Äâîéíè÷åñòâî “ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà”, îáóñëîâ-
ëåííîå åãî òùåòíîé óñòðåìëåííîñòüþ ê “äðóãî-
ìó”, îáîðà÷èâàåòñÿ ó ×åõîâà ïî÷òè òåàòðàëüíîé
ñïîñîáíîñòüþ ê ïåðåâîïëîùåíèþ (ðàññêàç íå çðÿ
îçàãëàâëåí – äâîå â îäíîì). Äà è â öåëîì ïîñòðî-
åí ðàññêàç íà ïîî÷åðåäíîé äâîéíîé ðîêèðîâêå
ðîëÿìè ìåæäó “ìàëåíüêèì ÷åëîâåêîì” è Äðó-
ãèì. (Çàìåòèì, ÷òî ïåðâûé îïûò òàêîé ðîêèðîâ-
êè ìîæíî íàéòè îïÿòü-òàêè ó Äîñòîåâñêîãî – â
“Ñêâåðíîì àíåêäîòå” (1862). Èñòîðèÿ òàì ïîäà-
åòñÿ ïî ïðåèìóùåñòâó â ïåðñïåêòèâå Äðóãîãî, êî-
òîðûé, ñëó÷àéíî îêàçàâøèñü “íå íà ñâîåì
ìåñòå” – íà ñâàäåáíîì áàëó ìåëêîãî ÷èíîâíèêà,
åãî ïîä÷èíåííîãî, îùóòèò ñåáÿ ñîâåðøåííûì
ãîñïîäèíîì Ãîëÿäêèíûì: “Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî
êàê áóäòî êàòèòñÿ ñ ãîðû… ÷òî íàäî áû óäåðæàòü-
ñÿ, óöåïèòüñÿ çà ÷òî-íèáóäü, íî íåò ê òîìó íèêà-
êîé âîçìîæíîñòè” [2; V, 28] è ïð. Íî â ðàññêàçå
Äîñòîåâñêîãî çàïå÷àòëåíà ìåòàìîðôîçà êàê ðàç
Äðóãîãî, à íå “ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà”.)
ÂÅÑÒÍÈÊ ÂÃÓ. Ñåðèÿ: Ôèëîëîãèÿ. Æóðíàëèñòèêà. 2004, ¹ 2
Åùå äàëüøå çàõîäèò ïîäîáíàÿ ìåíà ðîëåé â
ðàññêàçå “Ñâàäüáà ñ ãåíåðàëîì” (1884). Àìïëóà
“ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà” äîñòàíåòñÿ òóò – Äðóãî-
ìó, îòñòàâíîìó êîíòð-àäìèðàëó ñ äâóñìûñëåí-
íîé ôàìèëèåé Ðåâóíîâ-Êàðàóëîâ (òî ëè ïðè åãî
âèäå êðè÷àëè êàðàóë, òî ëè ñàì àäìèðàë ãîòîâ áûë
ýòî ðåâåòü). Ãåðîÿ íàéìóò íà ñâàäüáó – ïðè÷åì
áåç åãî âåäîìà, òàê ÷òî îí âäîáàâîê ïàäåò æåðò-
âîé èíòðèãè ñâîåãî ïëåìÿííèêà, – à ïîòîì ïðè-
çîâóò ê îòâåòó è ïî÷òè èçãîíÿò (“Ìû âàì íå çà òî
äåíüãè ïëàòèëè, ÷òîá âû áåçîáðàçèëè!” [2, 334]).
Ñâîþ ðå÷ü Ðåâóíîâ-Êàðàóëîâ îáèëüíî óñíàùàåò
îáûêíîâåííûìè äëÿ “ìàëåíüêèõ ëþäåé” òîâî è
çíàåøü, à çà ñâàäåáíûì ñòîëîì, íå äàâàÿ ñêàçàòü
íèêîìó íè ñëîâà, ïóñòèòñÿ â âîñïîìèíàíèÿ è
îáðóøèò íà ãîñòåé øêâàë ìîðñêèõ òåðìèíîâ (â
àâòîðñêîé ðåäàêöèè ðàññêàç íàçûâàëñÿ “Ìàëåíü-
êèé øàíòàæ”!), ïàðîäèðóþùèõ òó ó÷åíîñòü “äðó-
ãîãî” ìèðà, ïåðåä êîòîðîé òðåïåòàë ãîãîëåâñêèé
Ïîïðèùèí (êàê ãëóáîêîìûñëåííî âûðàçèòñÿ
àäìèðàë îá ýòîì íàâåäøåì íà âñåõ òîñêó è ðàç-
äðàæåíèå ìîðñêîì ÿçûêå: “Âñÿêîå íåçíà÷èòåëü-
íîå ñëîâî èìååò, òàê ñêàçàòü, ñâîå òàèíñòâåííîå…
ýý… íåäîóìåíèå…” [2, 332-333]). Ïîðòðåò ãåðîÿ
âûäåðæàí â ñîîòâåòñòâóþùèõ êðàñêàõ – “ìà-
ëåíüêèé, ñòàðåíüêèé è çàðæàâëåííûé”; à ïðè
“ðåòèðàäå” ñî ñâàäüáû àäìèðàë çàñåìåíèò ïðî÷ü.
Âìåñòî òîãî ÷òîáû îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü “ìà-
ëåíüêèõ ëþäåé” è ïðèäàòü ñâàäüáå “ãåíåðàëüñ-
êèé” îáëèê, ñàì ãåðîé îêàæåòñÿ â ïîëîæåíèè
êàðíàâàëüíîãî ïåðñîíàæà, “Äðóãîãî íà ÷àñ”.
Íàêîíåö, â ïàðîäèéíîì ïàñõàëüíîì ðàññêà-
çå “Ëèñò” (1883) [1, 522-524] èãðà ðîëÿìè ñîâìå-
ùåíà ñ èçäåâàòåëüñêîé äèñêðåäèòàöèåé ñèìâî-
ëè÷åñêèõ ïîëíîìî÷èé ïèñüìà, ïðåäñòàâëåííîãî
çäåñü ëèñòîì äëÿ ïðàçäíè÷íûõ ÷èíîâíè÷üèõ ðîñ-
ïèñåé. Ðàññêàç ðàçäåëåí íà òðè ñöåíêè. Ïåðâàÿ
îòêðûâàåòñÿ êàðòèíîé òîãî, êàê ÷èíîâíèêè ïðè-
íèæåííî è ñòàðàòåëüíî âûïîëíÿþò ïîçäðàâè-
òåëüíûå îáÿçàííîñòè: “ äåñÿòü ÷àñîâ íà÷èíàåò
âïîëçàòü ñ óëèöû â ïåðåäíþþ ìàëåíüêèé ÷åëî-
âåê… ïîäõîäèò íà öûïî÷êàõ ê ñòîëó, ðîáêî áåðåò
â äðîæàùóþ ðóêó ïåðî… <…> Êîí÷èâ ÷èñòîïè-
ñàíèå, îí äîëãî ãëÿäèò íà ñâîþ êàëëèãðàôèþ,
èùåò îøèáêè…”4 À çàêîí÷èòñÿ ñöåíêà èçúÿâëå-
4
Ýòî âïîëçàíèå âûäàåò “÷åðâåîáðàçíîñòü” ÷åõîâñêî-
ãî “ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà”, îòêðûòî çàïå÷àòäåííóþ â ôà-
ìèëèè áåññìåðòíîãî ãåðîÿ “Ñìåðòè ÷èíîâíèêà” (1883)
×åðâÿêîâ è íàâåÿííóþ êóðî÷êèíñêîé ïåðåäåëêîé èç Áå-
ðàíæå “Çíàòíûé ïðèÿòåëü”, áîëåå èçâåñòíîé â âèäå êî-
ìè÷åñêîé ïåñíè À. Ñ. Äàðãîìûæñêîãî “×åðâÿê”, ñ èõ ðåô-
ðåííûìè ñòðîêàìè: “Âåäü ÿ ÷åðâÿê â ñðàâíåíüè ñ íèì!
<…> Ñ åãî ñèÿòåëüñòâîì ñàìèì!” (Êóðî÷êèí Â. Ñ. Ñòè-
õîòâîðåíèÿ. Ñòàòüè. Ôåëüåòîíû / Â. Ñ. Êóðî÷êèí. – Ì.,
1957. – Ñ. 276 è ñë.).
15
 А.А. Фаустов

íèåì íåäîâîëüñòâà åãî-ñòâà: “…íå âèæó íè îä-
íîãî çíàêîìîãî ïî÷åðêà! Òóò îäèí ÷åé-òî ïî÷åðê!
Êàêîé-òî êàëëèãðàô ïèñàë <…> Çà ÷òî îíè ìåíÿ
òàê íå óâàæàþò?”. Êàëëèãðàôè÷åñêèå óñèëèÿ
÷èíîâíèêîâ ïðèâîäÿò ê ïðîòèâîïîëîæíîìó ðå-
çóëüòàòó, ïîñêîëüêó ñòèðàþò èõ “ß” è îáîðà÷è-
âàþòñÿ – “íåóâàæåíèåì” ê Äðóãîìó. Ïèñüìî
öåëèêîì îò÷óæäàåòñÿ îò ïèøóùåãî, è âî âòîðîé
ñöåíêå ýòî çàâåðøèòñÿ åãî (ïèñüìà) îâåùåñòâëå-
íèåì: çàïîëíåííûé ëèñò åùå îäíîãî åãî-ñòâà
óêðàäåò ýêîíîìêà, ñîáèðàþùàÿ áóìàãó, ÷òîáû
ïðîäàâàòü åå íà ïóäû. Â òðåòüåé æå ñöåíêå âàøå-
ñòâó â îòñòàâêå, ê êîòîðîìó íèêòî íå ÿâèòñÿ çàñ-
âèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå, ïðèäåòñÿ óï-
ðàæíÿòüñÿ â ÷èñòîïèñàíèè (“×òîá ìîÿ ñòàðóõà íå
ñìåÿëàñü…”) ñàìîìó ïðè ïîìîùè øâåéöàðà. Ïå-
ðåä ëèöîì ïóñòîãî ëèñòà Äðóãîé ðàçäâàèâàåòñÿ,
ïîäîáíî “ìàëåíüêîìó ÷åëîâåêó”5, òîëüêî, òàê
ñêàçàòü, â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè!
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. ×åõîâñêèå òåêñòû öèò. ñ óêàçàíèåì òîìà è
ñòðàíèö ïî èçä.: ×åõîâ À. Ï. Ñîáð. ñî÷.:  12 ò. –
Ì., 1960–1963.
2. Äîñòîåâñêèé Ô. Ì. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.:
 30 ò. – Ë., 1973. – Ò. 5. – Ñ. 28.

5
Ïðèìåíèòåëüíî ê ãîñïîäèíó Ãîëÿäêèíó ñð.: Lachmann R. Gedachtnis und Literatur / R. Lachmann. – Frankfurt a.-
M., 1990. – S. 476-477.

16 ÂÅÑÒÍÈÊ ÂÃÓ. Ñåðèÿ: Ôèëîëîãèÿ. Æóðíàëèñòèêà. 2004, ¹ 2