Black traducciones HOME / ALL POSTS / ... / EL PROCESO DE TRADUCCION El Proceso de Traduccién mayo 1,2020 © 3 La norma internacional ISO 17100:2015, sobre Servicios de Traduccién, regula los requisitos para todos los aspectos del proceso de traduccién que afectan la colidad y Ia prestacién de los servicios de traduccién, Esta norma contiene una serie de definiciones, como lo que precisa lo que debe entenderse por servicio de traduccién, esto es: el producto intangible, resultado de la interaccién entre el cliente y el proveedor del servicio de traduccién Define también al proceso de traduccién, como el conjunto de actividades interrelacionadas e interactivas realizadas para lograr un producto, cudl es, lo traduccién El proceso es la fase de la traduccién que se refiere al traslado de un contenido en el idioma de destino, ©Black formacién adecuada, un excelente dominio de los dos traducciones idiomas en que se desarrollaré el trabajo, asi como que disponga de las ayudas necesarias para opoyarse en la traduccién. A continuacién, se describe el proceso de traduccién, apegado a las normas ISO 17100:2015: La Traduccién La traduccién por su parte es definida, como el conjunto de procesos para representar el contenido del idioma de origen, en el contenido del idioma de destino, en forma escrita. La traduccién usuaimente se realiza de un texto, para llevarlo a otro idioma, pero también puede realizarse de otros formatos distintos al documento fisico (por ejemplo, de un audio 0 de una imagen con un texto, de un gréfico, etc). El proceso se inicia una vez se ha arribado a un acuerdo con el cliente, quien solicita traducir un documento determinado, se ha aceptado el precio, as/ como se han establecido otras condiciones, como el plazo de e 9 tipo de formato, entre otros hatsapp ChatBlack traducciones bien sea porque es nativo del idioma de destino, con conacimiento de los idiomas de origen y de destino, especialista en el tema o por su experiencia, atendiendo al volumen de trabajo, ello dependerd, en cada caso, ala organizacién del trabajo en la empresa respectiva Cuando se trata de un traductor que presta sus servicios individualmente (freelance), el trabajo se inicia, concluido el acuerdo de las condiciones de la contratacién; sin embargo, todo servicio de acuerdo a la norma ISO 17100:2015 tiene que contar con duccién que se realice de al menos dos traductores, uno que traduce y otro que revisa La recepcién de documentos De seguidas, se reciben los documentos para que el proceso de traduccién, pueda iniciarse, estos pueden rrnatos venir en documentos (papel) o pueden venir en electrénicos (DOCX, PDF, JPG, XPS, etc), pueden ademds ser imagenes que contienen el texto a traducirse, o tablas 0 grdficos, sitios webs ete. Pueden ser enviados por el cliente por correo electrénico © por cualquier otro medio que se acuerde o en el formato que el cliente lo tenga disponible Se debe preparar lo documentacién que servird de apoyo @ la traduccién, asi como contar con el personal al que se hardn consultas, si se requiere, debido a lo técnico de la traduccién. La traduccién lingiiistica ©Black traducciones del proyecto. Aqu/ se precisa que el traductor realice la lectura del texto a traducir, lo comprenda y extraiga el mensaje para proceder a convertir el mensaje en el idioma de destino con palabras que expresen de manera Idgica y congruente el mensaje original Debe tambign osegurarse el traductor, de la consistencia ner precisién seméntica del contenido del idioma de destino, buena sintaxis, excelente terminalégica, ortografia, atender a los signos de puntuacién, signos diccr'ticos y otras convenciones ortogréficas apropiadas del idioma de destino, con cohesién léxica y fraseologia estilo y correspondencia con las normas que le sean aplicable, de ser el caso. La auto revisién de la traduccién El traductor deberd, uno vez finalizada la tareo de traducir, hacer la revisién de su trabajo, con miras a detectar posibles problemas seménticos, gramaticales y ortogréficos, omisiones y otros errores, asi como verificar dando cumplimiento a las especificaciones del proyecto de traduccién. Si en su revisién detecta algin le es error, deberd hacer las correcciones necesarias a tes de la entrega La revisién La revisién del proyecto de traduccién debe ser realizado por otro traductor distinto d deberd hacer un examen bilingie del contenido de" © idioma de destino contra el contenido del idioma, traductor inicial, quienBlack traducciones uaiquier error aeve corregirse por el revisor 0 este dene recomendar al traductor, las correcciones a ser implementadas, las cuales pueden incluir la retraduccién La correccién de concepto 's el examen monolingiie de contenidos en la lengua de destino con el fin de evaluar su idoneidad para el propésito acordado y rec correcciones para ser implementado por el traductor inicial o por un tercer men traductor. La correccién de pruebas En cuanto a la correccién de pruebas, consiste en la revisién del contenido ya revisado en la lengua de s de imprimirlo 0 destino para aplicar correcciones publicarlo, Puede ser realizada por el traductor inicial La verificacién final el proceso para la verificacién final del proyecto por parte del gerente del proyecto. Si la verificacién final defec imiento de las ingic especiticaciones, el traductor hard las correcciones y tomard las medidas correctivas seguin corresponda La entrega de la traduccién Una vez finalizado el proceso de traduccién, corresponde hacer la entrega del documento final al cliente, ¢Black traducciones ts importante tomar en consiaeracion, a 10s tines ae contar con una traduccién de alta calidad, que quienes vayan a realizar el proceso de traduccidn, de revision y correccién, dispongan del conocimiento, la formacién y el tiempo necesario, para hacerlo conforme a los esténdares de calidad para este tipo de servicios. Cumplimos con todos estos rigurosos procedimientos a la hora de realizar la traduccidn de tus documentos. ISO 17100:2015 TRADUCCION TRADUCTOR PROFESIONAL Traductor de Google vs traductor profesional - ABRIL 17, 2020 Traducciones Financieras © You May Also LikeBlack traducciones MuUULEIUES Pinunererus Learn More La traduccién médica Learn More Black Garlic © 2021. All rights reserved,