"lang"

{
"Language" "czech"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Rychlost internetového připojení"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "Vyberte, které okno se otevře při
spuštění klienta služby Steam a po dvojím kliknutím na jeho ikonu v oznamovací
oblasti."
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Vyberte, které okno se otevře při
spuštění klienta služby Steam."
"TrackerUI_FavoriteWindow" "Oblíbené okno"

"Friends_Chat_Title" "%tabtitle% – konverzace"

"Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% – skupinová konverzace"
"Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%"
"Friends_ChatTo" "Pro: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus" "Pro: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame" "Pro: %friend% (hraje hru %game%)"
"Friends_UserSays" "%friend% říká:\n"
"Friends_TypingMessage" "%friend% píše zprávu."
"Friends_LastMessageReceived" "Poslední zpráva přijata: %date% v %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% – informace o uživateli"
"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% se přejmenoval na %friend%.\
n"
"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% je právě %status%.\n"
"Friends_Chat_Send" "Odeslat"
"Friends_Chat_InviteToChat" "Přizvat ke konverzaci"
"Friends_Chat_ReJoin" "Znovu se připojit"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "Přítel %friend% je momentálně offline,
zprávu nelze odeslat.\n"
"Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% je momentálně offline a zprávu obdrží
při příštím přihlášení.\n"
"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% Vás pozval do hry %game%."
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% právě hraje hru %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% právě používá aplikaci %game%. "
"Friends_Chat_UnknownGame" "hra"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Kliknutím se připojíte."
"Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "Z konverzace s přítelem %friend% se nyní stala
konverzace s více uživateli.\n"
"Friends_Chat_AnonymousChatName" "Anonymní"
"Friends_Chat_Settings" "Nastavení konverzace"
"Friends_Chat_InviteToWatch" "Pozvat ke sledování"

"Friends_Chat_CreateFailed_Title" "Nepodařilo se vytvořit konverzaci"

"Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "Nepodařilo se vytvořit konverzační
místnost"
"Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "Vytvořili jste příliš mnoho konverzací.
Než budete moci vytvořit další, některé z těchto konverzací je nutné zrušit."

"Friends_Title_Online" "Přátelé"
"Friends_Title_Busy" "Přátelé"
"Friends_Title_Away" "Přátelé"
"Friends_Title_Snooze" "Přátelé"
"Friends_Title_Offline" "Přátelé"

"Friends_Page_Groups" "SKUPINY"
"Friends_Page_Friends" "PŘÁTELÉ"
"Friends_Page_Games" "HRY"

"Friends_MyStatus" "Můj stav"

"Friends_InGame" "Ve hře"
"Friends_InApp" "V aplikaci"
"Friends_InMod" "V modifikaci"
"Friends_InShortcut" "Ve hře mimo Steam"
"Friends_Blocked" "Blokovaní"

"Friends_AddFriend" "Přidat přítele..."

"Friends_Edit_Profile" "Upravit profil..."

"Friends_FriendList_CurrentGame" "AKTUÁLNÍ HRA"

"Friends_FriendList_InGame" "VE HŘE"
"Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
"Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"

"Friends_SendInstantMessage" "Odeslat zprávu..."

"Friends_Ignore" "Blokovat veškerou komunikaci..."
"Friends_UnIgnore" "Odblokovat"
"Friends_InviteFriendToGame" "Pozvat do hry"
"Friends_JoinGame" "Připojit se do hry"
"Friends_LaunchGame" "Spustit hru"
"Friends_ViewGameInfo" "Zobrazit informace o hře"
"Friends_UserDetails" "Zobrazit podrobnosti uživatele"
"Friends_RemoveUser" "Odebrat tohoto přítele..."

"Friends_RemoveFriend_Title" "Přátelé – odebrat uživatele"

"Friends_RemoveFriend_Info" "Opravdu chcete uživatele %friend%
odebrat ze svého seznamu přátel?\n\n(Případně ho můžete přidat zpět pomocí tlačítka
„Přidat přítele...“.)\n"
"Friends_RemoveFriend_Button" "Odebrat přítele %friend%"

"Friends_HideFriend_Title" "Přátelé – ignorovat uživatele"

"Friends_HideFriend_Info" "Opravdu chcete začít ignorovat
uživatele %friend% a odebrat ho ze svého seznamu navrhovaných přátel?\n\n(Případně
ho můžete přidat zpět pomocí tlačítka „Přidat přítele...“.)\n"
"Friends_HideFriend_Button" "Ignorovat uživatele %friend%"
"Friends_HideFriend_Failed" "Nelze ignorovat uživatele %friend
%"

"Friends_Options" "Možnosti"

"Friends_Options_Title" "Možnosti uživatele – %name%"

"Friends_Options_ProfileTab" "Profil"
"Friends_Options_SoundsTab" "Zvuky"

"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Zadejte název účtu služby Steam NEBO e-

mailovou adresu osoby, kterou chcete přidat do svého seznamu přátel."
"Friends_SearchingForFriend" "Vyhledávání uživatele %search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "Uživatel %search% byl přidán do
Vašeho seznamu přátel pod jménem „%friend%“."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "Uživatel %friend% byl přidán do
Vašeho seznamu přátel."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Nepodařilo se najít uživatele
%search%. Chcete-li hledání opakovat, klikněte na tlačítko „Zpět“."
"Friends_CannotAddSelfToList" "Nemůžete do svého seznamu přátel
přidat sami sebe!"
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "Uživatel %search% se již ve Vašem
seznamu přátel nachází pod jménem „%friend%“."

"Friends_ConnectedButOffline" "Vašim přátelům se v tuto

chvíli zobrazuje, že jste Offline."
"Friends_NoFriendsInList" "Nikdo není rád sám –
zaplňte svůj seznam přátel."
"Friends_GoOnline" "Přihlásit se"
"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Přihlásit se..."
"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Zúčastnit se beta verze
funkce Přátelé..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Připojování k síti funkce
Přátelé..."
"Friends_ScanningForFriends" "Stahování seznamu přátel..."

"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Nepodařilo se připojit k síti

funkce Přátelé. Klient služby Steam bude automaticky opakovat pokus o připojení,
dokud nebude funkce k dispozici."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Chcete-li používat
funkci Přátelé, musíte se přihlásit do služby Steam."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Byli jste odhlášení z
funkce Přátelé, protože se k tomuto účtu přihlásil někdo na jiném místě.\n"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Tato verze klienta
služby Steam je příliš zastaralá pro připojení k serverům funkce Přátelé. Pro
získání nejnovější aktualizace restartujte klienta."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Servery služby Steam
jsou v tuto chvíli vypnuty a probíhá jejich údržba. Funkce Přátelé se znovu
automaticky obnoví, jakmile budou k dispozici."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Nelze se připojit
k serverům služby Steam. Klient služby Steam bude automaticky opakovat pokus o
připojení, dokud nebude služba k dispozici."
"Friends_NotAvailableInOfflineMode" "Funkce Přátelé není dostupná v
režimu Offline."

"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Přátelé – %friend%"

"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "Uživatel %friend% si Vás přidal do
svého seznamu přátel."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Povolit, aby uživatel
%friend% viděl, kdy jste Online, a mohl Vás kontaktovat."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Zakázat, aby uživatel viděl,
kdy jste Online, a tudíž Vás nemohl kontaktovat."

"Friends_AddFriend_Title" "Přidat přítele"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Podrobnosti"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Stav"

"Friends_FriendlyName" "Jméno"
"Friends_RecentlyUsedNames" "Naposledy použitá jména:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Přehrát zvuk, jakmile se libovolný

přítel připojí do hry"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Přehrát zvuk, jakmile se libovolný
přítel přihlásí"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Přehrát zvuk, jakmile obdržíte
zprávu"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Upozornit, jakmile se tento
uživatel přihlásí"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Přehrát zvuk vždy, když se tento
uživatel přihlásí"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Přehrát zvuk vždy, když
tento uživatel spustí hru"

"Friends_RemoveUserExplanation" "Pokud odeberete tohoto přítele ze svého

seznamu, neuvidí Vás online a nebude Vám moci posílat zprávy."

"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "POZVAT – %friend%"

"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Pozvánka do hry byla odeslána uživateli
%friend%."

"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% – upozornění na přihlášení"

"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Váš přítel %friend% se přihlásil a je
nyní online."

"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam – obnovení přihlášení"

"Friends_RefreshLogin" "Pro přihlášení do funkce Přátelé znovu
zadejte přihlašovací údaje ke svému účtu služby Steam."
"Friends_AccountName" "Název účtu"
"Friends_Login_Btn" "Přihlásit se"
"Friends_Login_Password" "Heslo"

"Friends_BetaHomePage" "Informační stránka beta verze funkce

Přátelé"

"Friends_PleaseSetFriendsName" "Nezadali jste své jméno na profilu."

"Friends_SetFriendsName" "Změnit jméno na profilu..."

"Friends_TargetBlocked" "Nastavení profilu tohoto uživatele Vám

znemožňuje ho v tuto chvíli kontaktovat."
"Friends_TargetIgnored" "Uživatel %search% Vás ignoruje."
"Friends_TooManyFriends" "Váš seznam přátel je plný!
Odeberte některé své přátele a zkuste to znovu."
"Friends_TargetHasTooManyFriends" "Seznam přátel uživatele %search% je
plný!"
"Friends_DefaultAddError" "Při přidávání uživatele %search%
do Vašeho seznamu přátel došlo k chybě."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Nepodařilo se nalézt
uživatele služby Steam s e-mailovou adresou %search%.\n\nPokud si přejete pozvat
člověka s adresou %search% do služby Steam a přidat jej do svého seznamu přátel,
klikněte na „Další“. Případně klikněte na tlačítko „Zpět“ a zopakujte hledání."
"Friends_InvitingFriend" "Odesílání pozvánky uživateli
%search%..."
"Friends_InvitationPending" "Uživatel %search% byl pozván do služby
Steam. Pokud pozvánku přijme, bude přidán do Vašeho seznamu přátel.\n"
"Friends_InvitationSent" "Uživateli %search% byla e-mailem
odeslána pozvánka. Pokud ji přijme, bude přidán do Vašeho seznamu přátel.\n"
"Friends_DefaultInviteError" "Při odesílání pozvánky uživateli %search
% došlo k chybě."
"Friends_TooManyPendingInvitations" "V poslední době jste odeslali příliš mnoho
pozvánek. Zkuste to s uživatelem %search% znovu za jeden až dva dny."
"Friends_InvitationBlocking" "Blokujete veškerou komunikaci s tímto
uživatelem. Pokud s ním chcete komunikovat, musíte jej nejdříve odblokovat na jeho
profilu v komunitě služby Steam."

"Friends_DontGiveOutPassword" "Nikdy nikomu neříkejte své heslo.\n"

"Friends_DontGiveOutPassword_URL"
 "https://support.steampowered.com/kb/1266-OAFV-8478&l=czech/"

"Friends_ChatFilterBlockWarning" "Z důvodu Vaší bezpečnosti byl z

následující zprávy odstraněn odkaz."

"Friends_invalidname_title" "Přátelé – rezervované jméno"

"Friends_invalidname_info" "Jméno na profilu nesmí být „[unknown]“
nebo obsahovat slova „Valve“, „Steam“ či „Support“ („Podpora“). Zadejte jiné
jméno."

"Friends_JoinGame_Dialog" "Nepodařilo se najít hru uživatele

%friend%"
"Friends_Friendlist_Friends" "PŘÁTELÉ"
"Friends_Friendlist_OtherFriends" "PŘÁTELÉ"
"Friends_Friendlist_AllFriends" "VŠICHNI PŘÁTELÉ"
"Friends_FriendList_Pendings" "POZVÁNÍ"
"Friends_FriendList_InvitesReceived" "ŽÁDOSTI"
"Friends_Friendlist_Members" "ČLENOVÉ"
"Friends_Friendlist_Guests" "HOSTÉ"
"Friends_Friendlist_Chat" "KONVERZACE"
"Friends_ViewSteamIDPage" "Profil ve službě Steam"
"Friends_ViewFacebookIDPage" "Stránka na Facebooku"
"Friends_Tooltip_GroupOfficer" "Správce skupiny"
"Friends_Tooltip_GroupModerator" "Moderátor skupiny"

"Friends_InviteFriendToGroup" "Pozvat do skupiny"

"Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "Přátelé – pozvánka byla odeslána"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "Vaše pozvánka uživatele %friend% do
skupiny %group% byla odeslána."

"Friends_menu_status" "Stav"
"Friends_menu_view" "Zobrazit"
"Friends_menu_players" "Hráči"
"Friends_menu_view_showavatars" "Zobrazovat avatary"
"Friends_menu_view_showsteamids" "Zobrazovat ID účtu"
"Friends_menu_view_sortbyname" "Řadit dle jména"
"Friends_menu_view_onlineonly" "Zobrazovat pouze přítomné"
"Friends_menu_view_settings" "Nastavení..."
"Friends_menu_players_current" "Seznam hráčů – aktuální hra"
"Friends_menu_players_recent" "Seznam hráčů – nedávné hry"

"Friends_JoinGroupChat" "Připojit se do konverzace skupiny %group

%"

"Friends_Chat_MemberNameChanged" "Uživatel %old_name% změnil své jméno na

%member_name%.\n"

"Friends_Chat_MemberEntered" "Uživatel
%member_changed% se připojil do konverzace.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberLeft" "Uživatel
%member_changed% opustil konverzaci.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberDisconnected" "Uživatel
%member_changed% se odpojil.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberWasKicked" "Uživatel
%member_changed% byl vyhozen uživatelem %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberWasBanned" "Uživatel
%member_changed% byl zabanován uživatelem %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberIgnored" "(Blokovaný)"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom" "Pozvat do
konverzační místnosti"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "Komunita služby
Steam – pozvánka do konverzační místnosti"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "Byli jste pozváni
do konverzace %chat% uživatelem %patron%."
"Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "Byli jste pozváni
do soukromé konverzace s uživatelem %patron%."
"Friends_Chat_InviteReceivedTime" "Pozvánka
obdržena: %date% v %time%"

"Friends_Chat_KickFromChatRoom" "Vyhodit z konverzační místnosti"

"Friends_Chat_BanFromChatRoom" "Zabanovat v konverzační místnosti"

"Friends_Chat_ToggleAvatars" "Zobrazovat avatary"

"Friends_Chat_ToggleBeeps" "Povolit zvuková znamení zpráv"
"Friends_Chat_ToggleTimestamp" "Zobrazovat čas u každé zprávy"

"Friends_Chat_ManageBanList" "Spravovat seznam zabanovaných"

"Friends_Chat_LockRoom" "Zamknout tuto místnost (nastavit jako
soukromou)"
"Friends_Chat_OpenRoom" "Odemknout tuto místnost (zpřístupnit)"

"Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam – nelze vstoupit do místnosti"

"Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "Konverzace %chat% byla ukončena."
"Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "Pro vstup do konverzace %chat% nemáte
dostatečná oprávnění."
"Friends_Chat_DeniedChat_Full" "Konverzace %chat% je plná."
"Friends_Chat_DeniedChat_Error" "Při pokusu o připojení do konverzace %chat%
došlo k chybě."
"Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "Nemůžete se připojit do konverzace %chat%,
protože jste v ní zabanováni."
"Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "Nemůžete se připojit do konverzace
%chat%, protože Vám byla dočasně odebrána práva konverzovat."
"Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "Nemůžete se připojit do konverzace
%chat%, protože byla administrativně zakázána."

"Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "Akce proběhla úspěšně"

"Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess"
konverzace.\n"
"Friends_Chat_ActionResultKickSuccess"
"Friends_Chat_ActionResultBanSuccess"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess"
n"
"Uživatel %user_name% byl pozván do
"Uživatel %user_name% byl vyhozen.\n"
"Uživatel %user_name% byl zabanován.\n"
"Uživatel %user_name% už není zabanován.\

"Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "Konverzace je nyní zamčená (mohou

se do ní připojit pouze členové skupiny nebo pozvaní uživatelé).\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "Konverzace je nyní odemčená (je
přístupná pro všechny uživatele).\n"

"Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "Akce se nezdařila"

"Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "Pozvání uživatele %user_name% do
konverzace %chat% se nezdařilo.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "Vyhození uživatele %user_name%
z konverzace %chat% se nezdařilo.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "Zrušení banu uživatele %user_name% v
konverzaci %chat% se nezdařilo.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "Uzamčení konverzace %chat% se nezdařilo\
n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "Odemčení (zpřístupnění) konverzace
%chat% se nezdařilo\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "Ukončení konverzace %chat% se nezdařilo\
n%action_result%."

"Friends_Chat_ActionResultError" "Neznámá chyba"

"Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "Nemáte oprávnění pro
provedení této akce."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "Tuto akci nemůžete provést
na členovi skupiny s vyšším hodnocením."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "Tuto akci nemůžete provést
na zabanovaném uživateli."
"Friends_Chat_ActionResultManageBans" "Zkontrolujte
seznam zabanovaných uživatelů."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "Tuto akci nemůžete provést
na vlastníkovi konverzace."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "Tuto akci nemůžete provést
sami na sobě."
"Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "Konverzace byla
ukončena."
"Friends_Chat_ActionResultChatFull " "Konverzace je
plná."
"Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "Tuto akci nemůžete provést,
pokud nejste Online."

"Friends_Chat_Kicked_Title" "Byli jste vyhozeni"

"Friends_Chat_Kicked_Info" "Byli jste vyhozeni z konverzace %chat%
uživatelem %member_making_change%."
"Friends_Chat_Kicked_Entry" "Byli jste vyhozeni z konverzace
uživatelem %member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_Banned_Title" "Byli jste zabanováni"

"Friends_Chat_Banned_Info" "Byli jste zabanováni v konverzaci %chat%
uživatelem %member_making_change%."
"Friends_Chat_Banned_Entry" "Byli jste zabanováni v konverzaci
uživatelem %member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_Closed_Title" "Konverzace byla ukončena"

"Friends_Chat_Closed_Info" "Konverzace %chat% byla ukončena"
"Friends_Chat_Closed_Entry" "Konverzace byla ukončena.\n"

"Friends_Chat_Offline_Entry" "Váš stav je Offline.\n"

"Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "Přejděte do režimu Online a znovu se
připojíte do konverzace.\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "Nepodařilo se znovu připojit do

konverzace.\n"
"Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "Znovu jste se připojili do konverzace.\
n"

"Friends_Chat_Disconnected_Entry" "Spojení se službou Steam bylo

přerušeno, po obnovení internetového připojení se automaticky znovu připojíte do
konverzace.\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "Bylo obnoveno připojení a přihlášení
do konverzace.\n"
"Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "Nelze se připojit ke službě Steam.\n"

"Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "Konverzační místnost byla zamčena

uživatelem %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "Konverzační místnost byla odemčena
(volný přístup) uživatelem %member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "Servery služby Steam budou zanedlouho

restartovány. Připojení k této konverzační místnosti bude obnoveno po
restartování.\n"

"Friends_MsgNotification_Sender" "%name% říká"

"Friends_MsgNotification_Body" "%message%"

"Friends_AddUser" "Přidat do seznamu přátel..."

"Friends_HideUser" "Ignorovat uživatele..."

"Friends_Voice_Call" "Zahájit hlasovou konverzaci"

"Friends_Voice_EndCall" "Ukončit hlasovou konverzaci"
"Friends_Voice_CancelCall" "Zrušit hovor"
"Friends_Voice_Hold" "Podržet hovor"
"Friends_Voice_IncomingVoice" "Hovor od uživatele %friend% byl zahájen."
"Friends_Voice_HangUp" "Hovor s uživatelem %friend% byl ukončen."
"Friends_Voice_AudioSettings" "Nastavení"
"Friends_Voice_Answer" "Přijmout"
"Friends_Voice_IncomingStatus" "Volá Vám uživatel %friend%."
"Friends_Voice_OutgoingStatus" "Voláte uživateli %friend%..."
"Friends_Voice_Resume" "Pokračovat"
"Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "Podrženo"
"Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "Uživatel %friend% podržel tuto hlasovou
konverzaci"
"Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "Nastavení zvuku"
"Friends_Voice_Microphone_Volume" "Hlasitost mikrofonu:"
"Friends_Voice_Speaker_Volume" "Hlasitost příjmu:"
"Friends_Voice_BoostMicrophone" "Zesílit hlasitost mikrofonu"
"Friends_Voice_TestMicrophone" "Otestovat mikrofon"
"Friends_Voice_StopTestMicrophone" "Zastavit test mikrofonu"
"Friends_Voice_RejectCall" "Ignorovat"
"Friends_Voice_ReinitAudio" "Opravit zvuk"
"Friends_Voice_UsersChatting" "%UsersChatting% uživatel se účastní
hlasové konverzace"
"Friends_Voice_UsersChattingPlural" "%UsersChatting% uživatelů se účastní hlasové
konverzace"
"Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "Žádní jiní uživatelé se neúčastní
hlasové konverzace"
"Friends_Voice_AllSlotsFull" "%UsersChatting% uživatelů se účastní
hlasové konverzace (obsazeno)"

"Friends_Chat_StartVoiceChatting" "Zahájit hlasovou konverzaci"

"Friends_Chat_EndVoiceChatting" "Ukončit hlasovou konverzaci"
"Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "Zahajování hlasové konverzace
v konverzaci %chat%."
"Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "Ukončování hlasové konverzace
v konverzaci %chat%."
"Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "Nelze zahájit hlasovou konverzaci
v konverzaci %chat%, nedostatek dostupných volných pozic pro hovor."
"Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "Nelze zahájit hlasovou konverzaci
v konverzaci %chat%, nedostatek dostupných volných pozic pro hovor."
"Friends_Chat_VoiceStatus" "K dispozici je %availslots% pozic [celkem
pozic: %maxslots%]."

"Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% ONLINE"

"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% VE HŘE, %online%
ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% V KONVERZACI,
%online% ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% V KONVERZACI, %ingame% VE
HŘE, %online% ONLINE"

"Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (veřejná skupina)"

"Friends_ViewGroupSteamID" "Zobrazit profil skupiny"

"Friends_JoinGroupChatRoom" "Připojit se do konverzační místnosti
skupiny"
"Friends_OpenAdministerGroupPage" "Spravovat tuto skupinu"
"Friends_LeaveThisGroup" "Opustit tuto skupinu"

"Friends_SteamIDLink" "Zobrazit profil"

"Friends_EditAlias" "Upravit přezdívku..."
"Friends_UnsetAlias" "Resetovat"
"Friends_ViewAliases" "Zobrazit přezdívky"
"Friends_NotificationOptions" "Možnosti upozornění"
"Friends_FriendList_Suggested" "NAVRHOVANÍ PŘÁTELÉ"

"Friends_FriendAliases_Title" "Přátelé – %FriendName%"

"Friends_FriendAliasesInfo" "Uživatel %FriendName% vystupoval pod
těmito jmény:"
"Friends_FriendAliases_None" "Tento hráč nebyl znám pod žádným jiným
jménem."

"Friends_Settings_TabTitle" "Přátelé"
"Friends_Nickname" "Jméno na profilu"
"Friends_Avatar" "Avatar"
"Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "Automaticky přihlásit do funkce Přátelé
po spuštění klienta Steam"
"Friends_ShowTimeInChatLog" "Zobrazovat v konverzaci časy zpráv"
"Friends_AlwaysNewChatCheck" "Konverzace vždy otevírat v novém okně místo záložky"
"Friends_NotificationsAndSounds" "Upozornění a zvuky"
"Friends_WhenFriendJoinsGame" "Jakmile se libovolný přítel připojí do
hry"
"Friends_WhenFriendComesOnline" "Jakmile se libovolný přítel přihlásí"
"Friends_WhenReceiveMessage" "Jakmile obdržím zprávu"
"Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen" "Jakmile skupina zveřejní oznámení"
"Friends_DisplayNotification" "Zobrazit upozornění"
"Friends_PlayASound" "Přehrát zvuk"
"Friends_FlashWindow" "Rozblikat okno, jakmile obdržím zprávu"
"Friends_FlashWindowAlways" "Vždy"
"Friends_FlashWindowMinimized" "Je-li minimalizované"
"Friends_FlashWindowNever" "Nikdy"
"Friends_ViewSteamCommunityProfile" "Můj profil v komunitě služby Steam"
"Friends_ChangeAvatar" "Změnit"
"Friends_NameTooShort_Title" "Přátelé – jméno na profilu je příliš
krátké"
"Friends_NameTooShort_Info" "Jméno na profilu musí obsahovat alespoň
dva znaky."
"Friends_NameChangeFailed_Title" "Přátelé – změna jména na profilu se
nezdařila"
"Friends_NameChangeFailed_Info" "Změna jména na profilu se nezdařila.
Zkuste to znovu za pár minut."
"Friends_NameChangeThrottled_Info" "Velmi časté změny jména na profilu
nejsou povoleny. Zkuste to znovu za pár minut."

"Friends_OnlineNotification_Info" "je právě Online"

"Friends_InGameNotification_Info" "právě hraje hru"
"Friends_InAppNotification_Info" "právě používá aplikaci"
"Friends_ChatInvitation_Info" "Vás pozval do konverzace s"
"Friends_VoiceChatInvitation_Info" "Vás pozval do hlasové konverzace"
"Friends_ChatNotification_Info" "říká:"
"Friends_PostNotification_Info" "zasláno:"
"Friends_GameInvitation_Info" "Vás pozval do hry"
"Friends_ChatNoTextNotification_Info" "Vám poslal zprávu"
"Friends_BroadcastChannelLive" "právě streamuje na SteamTV"

"Friends_OnlineNotification_Hotkey" "Stiskněte %hotkey% pro zobrazení"

"Friends_InviteNotification_Hotkey" "Stiskněte %hotkey% pro zobrazení"
"Friends_ChatNotification_Hotkey" "Stiskněte %hotkey% pro odpověď"

"Friends_PlayersDialog_Title" "Hráči"
"Friends_CurrentPlayers_TabTitle" "Aktuální hra"
"Friends_RecentPlayers_TabTitle" "Nedávné hry"
"Friends_AddPlayerAsFriend" "Přidat do přátel..."
"Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers" "V poslední době jste s nikým nehráli
žádnou hru ve službě Steam."
"Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers" "Herní server nehlásí žádné
uživatele služby Steam."
"Friends_PlayerName" "Jméno na profilu"
"Friends_SteamIDURLHeader" "Profil ve službě Steam"
"Friends_PlayerRelationship" "Vztah"
"Friends_PlayedWithGame" "Hra"
"Friends_PlayedWithTime" "Čas"
"Friends_PlayerFriend" "PŘÍTEL"
"Friends_SteamIDPage" "Profil"

"Friends_InvitesAvailable_Title" "Přátelé – pozvánky"

"Friends_InvitesAvailable_Info" "Máte %groups% nevyřízenou pozvánku
do skupiny."
"Friends_InvitesAvailable_InfoPlural" "Máte %groups% nevyřízených
pozvánek do skupiny."
"Friends_InvitesAvailable_Info2" "Máte %friends% nevyřízenou žádost
o přátelství."
"Friends_InvitesAvailable_Info2Plural" "Máte %friends% nevyřízených žádostí o
přátelství."
"Friends_InvitesAvailable_Info3" "Máte %friends% nevyřízených
žádostí o přátelství a %groups% nevyřízených pozvánek do skupiny."
"Friends_InvitesAvailable_View" "Zobrazit pozvánky"

"Friends_RetryVoiceConnections" "Opakovat pokus o hlasovou

komunikaci"

"Friends_AddRecentPlayerAsFriend" "Zobrazit uživatele, se kterými

jste nedávno hráli"
"Friends_NotificationOptions_Title" "Možnosti upozornění – %FriendName%"

"Friends_WhenThisFriendJoinsGame" "Jakmile se %FriendName%

připojí do hry"
"Friends_WhenThisFriendComesOnline"
"Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend"
zprávu"
"Friends_InviteInfo_HasAdded"
"Friends_InviteInfo_FriendsList"
"Friends_InviteInfo_BeenInvited"
"Friends_InviteInfo_JoinGroup"
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled"
"Friends_GroupEvent_NowStarting"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement"
"Jakmile se %FriendName% přihlásí"
"Jakmile od %FriendName% obdržím
"si Vás přidal do svého"
"seznamu přátel"
"Byli jste pozváni"
"do skupiny služby Steam"
"naplánovala novou událost"
"zahájila novou událost"
"zveřejnila nové oznámení"

"Friends_GroupEvent_Title" "%group% – byla zahájena

událost"
"Friends_GroupEvent_View" "Zobrazit událost"

"Voice_Settings_NewTabTitle" "Hlas ve hrách"

"Voice_Settings_TabTitle" "Hlas"
"Steam_RepairAudioDescription" "(Po připojení nebo odpojení
zvukového zařízení bude možná potřeba provést opětovné zjištění zvukových
zařízení.)"
"Steam_RepairAudioButton" "Vyhledat zvuková zařízení"
"Steam_VoiceMicGain" "Zesílit hlasitost mikrofonu"
"Steam_TestMicButton" "Otestovat mikrofon"
"Steam_VoiceReceiveVolume" "Hlasitost příjmu"
"Steam_VoiceMicVolume" "Hlasitost mikrofonu"

"Friends_ViewGroupMembersLink" "Zobrazit všechny členy"

"Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(příliš mnoho členů k zobrazení)"
"Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(žádní další členové k zobrazení)"

"Friends_ControlPanelLink" "Domovská stránka komunity"

"Friends_AchievementUnlocked_Headline" "Achievement odemčen!"

"Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%"

"Friends_AchievementProgress_Headline" "Postup achievementu"

"Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)"

"Friends_ChatURLWarning_Title" "Varování: podezřelá webová stránka"

"Friends_ChatURLWarning_Info" "Poznámka: URL odkaz, na který jste
kliknuli, není oficiální webová stránka služby Steam."
"Friends_ChatURLWarning_Info2" "Pokud Vás tato stránka požádá o název
účtu nebo heslo, tyto informace nezadávejte. Mohli byste přijít o svůj účet služby
Steam a všechny hry!"
"Friends_ChatURLWarning_Continue" "Ok, pokračovat na webovou stránku"
"Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "Tuto zprávu již nezobrazovat."

"Friends_ChatPasswordWarning_Title" "Varování: nebezpečí ohrožení účtu"

"Friends_ChatPasswordWarning_Info" "Varování: právě se chystáte sdílet
svoje heslo."
"Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "Podpora služby Steam po Vás nebude za
žádných okolností požadovat heslo. Sdílením hesla můžete přijít o účet služby Steam
a všechny své hry!\n\nOpravdu chcete sdílet tyto údaje?"
"Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "Ano, odeslat zprávu"
"Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "Ne, neodesílat"

"Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "Blokovat veškerou komunikaci s

uživatelem %username%"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "Chystáte se zablokovat veškerou
komunikaci s uživatelem %username%.\n\nTímto krokem také zajistíte, že se s tímto
uživatelem nesetkáte v zápasech her podporujících vyhledávání pomocí systému
Steamworks."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "Chystáte se zablokovat veškerou
komunikaci s uživatelem %username%.\n\nTímto krokem přijdete o možnost posílat
tomuto uživateli zprávy či pozvánky nebo je od něj přijímat.\n\nBlokování můžete
zrušit na profilu daného uživatele nebo ve svém seznamu přátel."
"Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "Více informací o vyhledávání
zápasů pomocí systému Steamworks."
"Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "Tuto zprávu již
nezobrazovat."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "Blokovat hráče"
"Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "Zrušit"
"Friends_BlockCommunicationResult" "Uživatel %username% byl zablokován!\n\nPro
odblokování tohoto hráče přejděte do záložky „Seznam blokovaných“ v komunitě služby
Steam."
"Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "Uživatel %username% byl odblokován!\n\
nSeznam blokovaných uživatelů najdete v komunitě služby Steam."
"Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "Zobrazit seznam blokovaných
uživatelů"
"Friends_DefaultBlockCommunicationError" "Při blokování uživatele
%username% došlo k chybě."

"Friends_ChatIntro_Title" "Příchozí žádost o konverzaci"

"Friends_ChatIntro_Accept" "Přijmout"
"Friends_ChatIntro_Decline" "Odmítnout"
"Friends_ChatIntro_Ignore" "Blokovat"

"Friends_ChatIntro_Info" "Obdrželi jste žádost o konverzaci od

následujícího uživatele:"
"Friends_ChatIntro_Info2" "Sdílíte spolu následující skupiny:"
"Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "Jste spolu v následující konverzační
místnosti:"
"Friends_ChatIntro_Request" "Chcete přijmout tuto žádost o konverzaci?"
"Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "Vždy přijímat žádosti o konverzaci od tohoto
uživatele."

"Friends_ChatIntro_WarningInfo" "Upozornění: podpora služby Steam po Vás nebude za

žádných okolností požadovat heslo. Ignorujte všechny požadavky na heslo, které
obdržíte."

"Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "Záznamové zařízení (zvukový vstup)"

"Friends_Voice_ChangeDevice" "Změna zařízení..."
"Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(otevře ovládací panel hlasu v systému
Windows)"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam – změna záznamového zařízení"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "Je otevřen ovládací panel zvuků systému
Windows. Po dokončení změn klikněte zde na tlačítko „OK“."
"Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "OK, dokončil jsem změny nastavení"
"Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ Nebylo zjištěno žádné záznamové
zařízení ]"
"Friends_Voice_PushToTalkKey" "Klávesa „Push-to-talk“"
"Friends_Voice_WhenActive" "Je-li aktivní hlasová konverzace:"
"Friends_Voice_AutoTransmit" "Automaticky přenášet můj hlas, kdykoli promluvím"
"Friends_Voice_PushToTalk" "Přenášet můj hlas pouze při stisku klávesy „Push-to-
Talk“"
"Friends_Voice_PushToMute" "Přerušit přenášení mého hlasu při stisku klávesy
„Push-to-Mute“"
"Friends_DownloadNotification_Steam" "Steam"
"Friends_DownloadNotification_Info" "dokončil stahování"

"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberTitle" "Byl změněn slot ovladače"

"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberChanged" "je nyní hráč %player_number
%"
"Friends_SteamInputControllerConnectedNotification_Info" "Jsou používána nastavení
z účtu"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info" "NASTAVENÍ NAČTENO:"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info2" "%config_name%"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info3" "Upravit v překrytí služby
Steam"
"Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Oficiální nastavení"
"SettingsController_AutosaveName" "Osobní nastavení"
"SettingsController_SteamController" "Steam Controller"
"controller_none" "Žádný"
"controller_unknown" "Neznámý ovladač"
"controller_steamcontroller_unknown" "Ovladač Steam
Controller"
"controller_steamcontroller_gordon" "Ovladač Steam
Controller"
"controller_generic" "Obecný gamepad"
"controller_xbox360" "Ovladač Xbox 360"
"controller_xboxone" "Ovladač Xbox One"
"controller_ps3" "Ovladač
PlayStation 3"
"controller_ps4" "Ovladač
PlayStation 4"
"controller_wii" "Ovladač Wii"
"controller_apple" "Ovladač
Apple"
"controller_android" "Ovladač Android"
"controller_switch_pro" "Ovladač Nintendo
Switch Pro"
"controller_switch_joycon_pair" "Pár ovladačů
Nintendo Switch Joy-Con"
"controller_mobile_touch" "Dotykový ovladač
Steam Link"

"Friends_ScreenshotNotification_Info" "Snímek uložen"

"Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "Snímky (%screenshots%) uloženy"
"Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "Chyba při ukládání snímku"

"Limited_OpenChat" "Otevřít konverzaci"

"Friends_SteamCommunity" "Komunita služby Steam"
"Limited_Explanation" "Váš účet nesplňuje požadavky pro použití této funkce."
"Limited_ForDetails" "Pro více informací navštivte podporu služby Steam."
"Limited_ForDetails_URL"
"https://help.steampowered.com/wizard/HelpWithLimitedAccount"

"Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "Konverzační místnost byla uživatelem

%member_making_change% nastavena na výhradní konverzaci správců.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "Konverzační místnost byla
uživatelem %member_making_change% nastavena na konverzaci všech uživatelů.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "Pouze správci skupiny mohou
zasílat zprávy v konverzaci určené pouze pro správce"
"Friends_Chat_ModerateRoom" "Aktivovat konverzaci pouze pro
správce"
"Friends_Chat_UnmoderateRoom" "Deaktivovat konverzaci pouze pro správce
(konverzovat může každý)"
"Friends_Chat_ModerateRoom_Status" "Pouze správci skupiny mohou
konverzovat"

"Friends_InviteToGame_Title" "Vyberte přátele, které pozvete"

"Friends_InviteToGame_Close" "Návrat do hry"
"friends_invitetogame_action" "POZVAT"
"friends_invitetogame_done" "POZVÁNKA BYLA ODESLÁNA"

"Friends_NoSoundSystems" "Na Vašem počítači nebyla nalezena žádná vstupní zvuková

zařízení."
"Friends_SoundSystemName" "Zařízení"
"FriendsUI_SelectSoundSystem" "Vyberte vstupní zvukové zařízení:"
"FriendsUI_SoundSystemTitle" "Vybrat zvukový vstup"

"friends_ingametooltip" "Ve hře: %game%"

"friends_pendinginvites" "%invites% NEVYŘÍZENÝCH"
"Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "Zobrazit žádosti v komunitě"
"friends_ignoreallinvites" "Ignorovat všechny žádosti"
"friends_acceptallinvites" "Přijmout všechny žádosti"
"friends_ignoreallsuggestedfriends" "Ignorovat všechny navrhované přátele"
"friends_inviteallsuggestedfriends" "Přidat všechny navrhované přátele"
"friends_acceptrequest" "Přijmout"
"friends_ignorerequest" "Ignorovat"
"friends_blockrequest" "Blokovat"
"friends_inviterequest" "Pozvat"
"friends_acceptgrouprequest" "Přijmout"
"friends_ignoregrouprequest" "Ignorovat"
"friends_tooltip_voicesettings" "Zobrazit nastavení hlasu"
"Friends_ViewGameStorePage" "Zobrazit stránku hry v obchodě"
"Friends_ViewGameHub" "Zobrazit herní centrum"
"Friends_WatchGame" "Sledovat hru"

"friends_game_invite" "%friend% Vás pozval do hry"

"friends_game_invite_action" "KLIKNĚTE ZDE PRO PŘIPOJENÍ"

"friends_voice_friendendedcall" "%friend% ukončil hovor"

"friends_trade_invite" "%friend% Vás pozval k obchodování"

"friends_trade_invite_action" "KLIKNĚTE ZDE PRO OBCHODOVÁNÍ"

"friends_trade_invite_sent" "Uživateli %friend% byla zaslána žádost o

obchodování."
"friends_trade_invite_sent_waiting" "Čeká se na odpověď..."

"friends_trade_generic_failure" "S uživatelem %friend% nemůžete

obchodovat."
"friends_trade_declined" "%friend% odmítl Vaši žádost o obchodování."
"friends_trade_you_are_banned" "S uživatelem %friend% nemůžete
obchodovat, protože máte zákaz obchodování."
"friends_trade_they_are_banned" "S uživatelem %friend% nemůžete
obchodovat, protože tento uživatel má zákaz obchodování."
"friends_trade_you_are_cafe" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat, protože
jste přihlášeni k účtu internetové kavárny."
"friends_trade_they_are_cafe" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat, protože
tento uživatel je přihlášen k účtu internetové kavárny."
"friends_trade_you_are_school" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat,
protože jste přihlášeni ke školnímu účtu."
"friends_trade_they_are_school" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat,
protože tento uživatel je přihlášen ke školnímu účtu."
"friends_trade_they_are_blocked" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat,
protože jste jej zablokovali."
"friends_trade_you_need_verified_email" "Než se budete moci účastnit
obchodování, je nutné ověřit Vaši e-mailovou adresu. Tuto adresu ověříte v okně
nastavení."
"friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "Než se budete moci účastnit
obchodování, musíte si zapnout funkci Steam Guard. To můžete provést v okně
nastavení."
"friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "Funkci Steam
Guard musíte mít zapnutou alespoň %days% dní předtím, než se budete moci účastnit
obchodování."
"friends_trade_you_are_using_new_device" "Přihlásili jste se z nového zařízení. V
zájmu ochrany položek ve Vašem inventáři nebudete z tohoto zařízení moci po dobu
%days% dní obchodovat."
"friends_trade_you_recently_reset_password" "Nedávno jste zapomněli a poté
resetovali heslo ke svému účtu služby Steam. Po resetování hesla nemůžete po dobu
přibližně 5 dní obchodovat."
"friends_trade_you_recently_reset_password_long" "Nedávno jste zapomněli a poté
resetovali heslo ke svému účtu služby Steam po několika měsících bez přihlášení. V
zájmu ochrany položek ve Vašem inventáři nebudete moci ještě %days% dní
obchodovat."
"friends_trade_you_recently_reset_password_short" "Nedávno jste zapomněli a poté
resetovali heslo ke svému účtu služby Steam. V zájmu ochrany položek ve Vašem
inventáři nebudete moci ještě %days% dní obchodovat."
"friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "Nedávno jste zapomněli a poté
resetovali heslo ke svému účtu služby Steam. V zájmu ochrany položek ve Vašem
inventáři nebudete moci ještě jeden den obchodovat."
"friends_trade_you_recently_changed_email" "Nedávno jste změnili e-mailovou
adresu přiřazenou ke svému účtu služby Steam. V zájmu ochrany položek ve Vašem
inventáři nebudete moci 5 dní od této změny obchodovat."
"friends_trade_you_recently_changed_email_days" "Nedávno jste změnili e-mailovou
adresu přiřazenou ke svému účtu služby Steam. V zájmu ochrany položek ve Vašem
inventáři nebudete moci ještě %days% dní obchodovat."
"friends_trade_you_recently_changed_email_oneday" "Nedávno jste změnili e-mailovou
adresu přiřazenou ke svému účtu služby Steam. V zájmu ochrany položek ve Vašem
inventáři nebudete moci ještě jeden den obchodovat."
"friends_trade_their_account_cannot_trade" "S uživatelem %friend% nemůžete
obchodovat. Více informací o důvodu nemožnosti obchodování se zobrazí uživateli
%friend%, pokud požádá o obchod on Vás."
"friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator" "S uživatelem
%friend% nemůžete obchodovat, protože jste před nedávnem zrušili všechny své
obchodní nabídky."
"friends_trade_would_exceed_max_asset_count" "Tento obchod nemohl být
dokončen, protože by byl překročen maximální možný počet položek, které můžete mít
v inventáři."

"friends_trade_they_are_trading" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat,

protože tento uživatel již obchoduje s někým jiným."
"friends_trade_disabled" "Na tomto serveru je obchodování
momentálně zakázáno."
"friends_trade_not_logged_in" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat,
protože tento uživatel není přihlášen."
"friends_trade_cancelled" "Žádost o obchodování byla zrušena."
"friends_trade_other_cancelled" "%friend% Vás požádal o obchodování, ale
svou žádost nakonec zrušil."
"friends_trade_other_cancelled_timeout" "%friend% Vás požádal o obchodování, ale Vy
jste včas nezareagovali."
"friends_trade_too_soon" "S uživatelem %friend% nemůžete
obchodovat, protože je to příliš brzy od Vaší minulé žádosti o obchodování."
"friends_trade_too_soon_penalty" "S uživatelem %friend% nemůžete obchodovat,
protože o obchodování žádáte až příliš často – zkuste to znovu za několik minut."
"friends_trade_connection_failed" "%friend% nezareagoval na Vaši žádost o
obchodování."
"friends_trade_you_are_already_trading" "Nemůžete požádat o další obchodování,
dokud nedokončíte aktuální obchod."
"friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "V jednu chvíli můžete mít aktivní
pouze jednu žádost o obchodování."
"friends_trade_no_respond" "%friend% nezareagoval na Vaši žádost o
obchodování."

"friends_trade_accepted" "%friend% přijal Vaši žádost o

obchodování."
"friends_trade_you_accepted"
%friend%."
"friends_invite_to_trade"
"Friends_TradeInvitation_Info"
"friends_view_item_in_inventory"
"Přijali jste žádost o obchodování od uživatele
"Pozvat k obchodu"
"Vás pozval k obchodování"
"Zobrazit v inventáři"

"friends_voice_usedbygame" "Mikrofon je používaný hrou"

"friends_group_tag_as" "Označit jako..."

"friends_group_edit_categories" "Přiřaďte k tomuto příteli značky, díky nimž
jej budete moci rychleji najít. Označení přátelé budou slučováni ve Vašem seznamu
přátel."
"friends_group_addtag" "PŘIDAT ZNAČKU"
"friends_group_edittags_title" "%friend% – značky"

"friends_insertitem" "Ukázat položku z Vašeho inventáře..."

"group_enterchatroom" "Připojit se do skupinové konverzace"

"friends_giftreceived_info" "Vám poslal dárek"

"friends_itemreceived_info" "Máte nové položky (1) ve svém inventáři"
"friends_itemsreceived_info" "Máte nové položky (%items%) ve svém inventáři"
"friends_setnickname" "Přidat přezdívku"
"friends_setnickname_title" "Přátelé – %friend%"
"friends_setnickname_info" "Přidejte tomuto hráči trvalou přezdívku,
abyste o něm měli přehled."
"friends_managefriends" "Spravovat přátele"
"Friends_WebStatus_Tooltip" "Na webu"
"Friends_MobileStatus_Tooltip" "Na mobilním zařízení"
"Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "V režimu Big Picture"
"Friends_VRStatusStatus_Tooltip" "Online ve VR"

"friends_newturn_info" "Čekají na Vás nové tahy (1)"

"friends_newturns_info" "Čekají na Vás nové tahy (%turns%)"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "POZVAT – %friend%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "Pozvánka ke sledování hry byla odeslána
uživateli %friend%."
"Friends_BroadcastInvite" "%friend% Vás pozval ke sledování svého přenosu"
"Friends_BroadcastInviteNotification" "Vás pozval ke sledování svého přenosu"
"Friends_Chat_InviteToBroadcast" "Pozvat ke sledování"
"Friends_BroadcastApproveNotification" "by chtěl sledovat Váš přenos"
"Friends_BroadcastCantStart_Streaming" "nemůže sledovat Váš přenos při spuštěném
domácím streamování"
"Friends_BroadcastApprove" "%friend% by chtěl sledovat Váš přenos"
"Friends_BroadcastApprove_Approve" "SCHVÁLIT"
"Friends_BroadcastApprove_Or" "nebo"
"Friends_BroadcastApprove_Ignore" "ODMÍTNOUT"

"Broadcast_FirstTime_Header" "Vítejte v přenosech ve službě Steam! Sledujte při

hraní ostatní nebo sami vysílejte přenosy ze svých her."
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Věnujte chvíli nastavení svých
předvoleb..."
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "Ve výchozím nastavení lze sledovat pouze Vaši
hru. Vaše plocha nebude vysílána."
"Broadcast_FirstTime_FAQ" "Přečtěte si časté dotazy k přenosům ve službě Steam"
"Broadcast_FirstTime_FAQLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=6730-TOAK-6497&l=czech"
"Broadcast_FirstTime_Title" "Přenosy ve službě Steam"
"Broadcast_FirstTime_OK" "OK"
"Broadcast_FirstTime_Cancel" "Zrušit"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "%friend% by chtěl sledovat, jak hrajete hru
%gamename%"
"Broadcast_FirstTime_CompleteText" "Děkujeme za nastavení předvoleb Vašich
přenosů."
"Broadcast_FirstTime_Configuration" "Pro další nastavení, jako například nahrávání
mikrofonu nebo rozlišení videa, navštivte:"
"Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "Nastavení přenosů"

"Broadcast_Chat_Show_Profile" "Zobrazit profil"

"Broadcast_Chat_Mute_User" "Umlčet diváka"
"Broadcast_Chat_Muted" "%s1 byl umlčen."
"Broadcast_Chat_Joined" "%s1 se připojil do konverzace."
"Broadcast_Chat_Left" "%s1 opustil konverzaci."

"Broadcast_Notification_Title" "Přenos"
"Broadcast_Notification_Joined_Public" "Uživatel se připojil k Vašemu veřejnému
přenosu"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Váš veřejný přenos již nesledují žádní
diváci"
"Broadcast_Notification_Is_Watching" "sleduje Váš přenos"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Vysílání přenosů je zapnuto!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "K Vašemu přenosu se mohou
připojit pouze Vaši přátelé."
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "K Vašemu přenosu se může připojit
jakýkoli uživatel služby Steam."

"Steam_Settings_BroadcastTitle" "Přenosy"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "Vysílání přenosů je vypnuto"
"Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "Mé hry mohou sledovat pouze pozvaní přátelé"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Přátelé mohou požádat o sledování mých
her"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Mé hry mohou sledovat pouze přátelé"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Mé hry může sledovat kdokoli"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920×1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280×720 (720p)"
"Steam_Settings_Broadcast_480p" "854×480 (480p)"
"Steam_Settings_Broadcast_360p" "640×360 (360p)"
"Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Nahrávat obraz ze všech aplikací na
tomto zařízení"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio" "Nahrávat zvuk ze všech aplikací na
tomto zařízení"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "Nahrávat zvuk z mikrofonu"
"Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "Nastavit mikrofon"
"Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "Aktivovat hardwarovou podporu *"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Zobrazovat statistiky"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner" "Vždy zobrazovat stav přenosu"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "Zobrazit konverzaci diváků ve hře:"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "Stav přenosu:"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader" "Máte potíže?"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc" "Navštivte stránku s častými dotazy"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497&l=czech"
"Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Nastavení soukromí:"
"Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Maximální přenosová rychlost:"
"Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Rozlišení videa:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader" "Optimalizovat kódování pro:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality" "Nejlepší kvalitu"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance" "Nejvyšší výkon"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "Nevysílá se"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "Vysílá se"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Vypnuto"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Vlevo nahoře"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Vpravo nahoře"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Vpravo dole"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Vlevo dole"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "Přenosy ve službě Steam nejsou na tomto
systému momentálně podporovány."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay" "Pro vysílání živých přenosů musí být
povoleno překrytí služby Steam."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "Váš účet nemá dostatečná oprávnění k
vysílání živých přenosů."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Služba Steam
nemůže na tomto zařízení zahájit vysílání přenosu.\n\nSlužba Steam je momentálně
spuštěna v režimu kompatibility. To může bránit správnému fungování a vysílání
přenosů. Pokud máte na tomto zařízení nainstalován systém Windows 7 nebo novější,
postupujte podle pokynů na níže uvedené stránce a režim kompatibility vypněte."
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256&l=czech"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "Jak mám režim kompatibility
vypnout?"
"Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* Vyžaduje restartování hry"

"Broadcast_RecordingError_NoAudio" "Služba Steam má potíže s nahráváním zvuku

tohoto přenosu"
"Broadcast_RecordingError_LowVideo" "Služba Steam změnila kódování na „Nejvyšší
výkon“"

"Broadcast_RecordingError_Title" "Přenos – zvuk není nahráván"

"Broadcast_RecordingError_General" "Služba Steam má potíže s nahráváním zvuku
tohoto přenosu. Pro více informací o tomto problému navštivte stránku uvedenou
níže."
"Broadcast_RecordingError_URL_Text" "Podpora služby Steam – zvuk není nahráván"
"Broadcast_RecordingError_URL_General"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541&l=czech"
"Broadcast_RecordingError_Razer" "Služba Steam má potíže s nahráváním zvuku tohoto
přenosu. Pro více informací o tomto problému se podívejte do sekce „Razer Audio
Hardware“ na stránce uvedené níže."
"Broadcast_RecordingError_URL_Razer"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"

"Broadcast_UploadError_Notification" "Přenos byl zastaven (%reason%)."

"Broadcast_Upload_Result_0" "neznámá chyba"
"Broadcast_Upload_Result_1" "OK"
"Broadcast_Upload_Result_2" "spuštění selhalo"
"Broadcast_Upload_Result_3" "selhání snímku"
"Broadcast_Upload_Result_4" "spojení vypršelo"
"Broadcast_Upload_Result_5" "příliš mnoho dat"
"Broadcast_Upload_Result_6" "nízký počet snímků za sekundu"
"Broadcast_Upload_Result_7" "chybí klíčové snímky"
"Broadcast_Upload_Result_8" "není spojení"
"Broadcast_Upload_Result_9" "přenos selhal"
"Broadcast_Upload_Result_10" "nastavení změněno"
"Broadcast_Upload_Result_11" "chybějící zvuk"
"Broadcast_Upload_Result_12" "přenos je příliš zpožděn"

"Steam_Settings_Browser" "Internetový prohlížeč"

"Overlay_SettingsBrowserDesc" "Následující nastavení se vztahují k internetovému
prohlížeči používanému v klientu služby Steam a ve hrách (resp. v překrytí služby
Steam)."
"Steam_SettingsBrowserDeleteAllData" "Vymazat data prohlížeče"
"Steam_SettingsBrowserDeleteAllDataMsg" "Vymazat v prohlížeči všechny soubory z
mezipaměti, cookies a historii?"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite_Title" "Remote Play Together"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite" "Pozvěte kohokoli – stačí odkaz
z Vašeho seznamu přátel."

}
}