TAFFANEL & GAUBERT Complete Método Completo Flute Method de Flauta New Edition in Eight Parts ” Nueva Edicion en Ocho Bartes Volume 1 1 Volumen 1. General Tecigue. Hl. Omament. I. Tonguing. I, Theva gen. I, Loe Signot de Adomo. 1. ac Golpes de Leagea. Volume 2 2 Volumen IV. Daily Exes. V. Progressive Seales IV. Bjericos darn. V. studios Progrsivos. VI. Doct Grandes VL. Trclve Seadie for Vitwosty. VIL Sil, VSI, Dificle Pasagee Bndice de Virwosdad. VIL. Fl Estilo, VIIL. Treas Dif Vollstandige Schule fir Flote Neausgabe in Acht Teilen Band 1 1. Allegemsine Technik - I. Die Vericrungen «IL. Die Zungenaone Bad 14 ‘Tagliche Ubaagen - V. Progresive VL Zw tigen tenes Vil Debt Vi Sig Sei. . Alphonse Leduc Editions Musicales, 175, Rue Sain-Honoré - ParisPREFACE DES EDITEURS sSocto deux noms céldbres. La Méthode complite de Fldte de TAFFANEL-GAUBERT est louvre dune collaboration qui Iustre virtuose, professeur émérite au Conservatoire National de Musique, Chef d'Orchestre de 1a Société des Concerts u Conservatoire et du Thédtre National dePOpéra, Poul Taffanel avait poussé jusqu'a ses deraiéres limites Vart delexécu- tion. Pour lui, la technique wavait plus de secret. Eeprit d'une haute culture générale, il avait & Vexemple du grandvioloniate Baillot,profondément médité sur les problemes de Vesthetique,et névé d'écrire un traité de “LURT DE LA FLUTE qui it été pour les flitistes ce quest “Z'4aT Du Fr0L0N” pour les violonistes. If mourut sans avoir eu Ié temps de terminer le monument qu'il projetait. I laissait aussi inachevée une autre pitale qui lui tenait également i cceur: Particle qvon lui avait demandé pour le grand owvrage entrepris par A. Lavignac: “ENCVCLOPEDIE DB LA MUSIQUE ET DICTIONNAIRE DU CONSERVATOIRE”. Les deux disciples de prédilection de Taffanel prirost, aves une piété filiale,la suite des travaux que la mort avait bru- talement interrompus et sattachérent & perpétuer la tradition du maitre disparv. Tandis que Louis Fleury, & qui son talent, ses études spéciales et son intassable labeur eonférent des titres qui le dési- gnaieat plus particuligrement pour cette tache, se chargeait de Varticle sur la flite pour !"Encyclopédie, Philippe Gaubert assumait 1a mise en convo de la Méthode. Philippe Gaubert s'est rapidement élevé av nivoau de son maitre. 11 lui a succédé comme professeur de fliteau Conser- vatoire, comme Chef Orchestre de la Société des Concerts et de VOpéra ot ila affirmé, dane cos postes éminents, une in- Aiscutable autorité Prix de Rome, compositeur universeltement répaté,itaapporté& Teuvre commune Haestimshle activité do ses facut enéatrices. Lorigine de la collaboration remente & une date déja lointaine. Pendant toute In durée de sa longue carriére, Paul Taffanel poursuivant son dessein, savait ce: rioux d'un vaste traité of devaiont se trouver réunies, dans une synthése compléte,toutes les connaissances historiques, théoriques et pratiques qui ge rapportent Ala flite. Au cours de cette patiente et minutteuse préparation il faisait a tout moment appel au concours de gon jeune disciple, pour se rendre compte de la valeur des traits et des exemples, su fur et A mesure qui le’ crayonnait. Assistant ainsi, en quelque sorte au jour le jour, & "éclosion des idées de son maltre, Philippe Gaubert en accnnu, dbs Porigine, le sens exact et Ponchainement logique. Le plan fut fixé a pou pris définitivement dans los derniéres années de la-vie de Taffanel, qui disparut en laissent les mi tériaux a piod dwuvre. Documents, conseils, énonciations do théories générales ou de rigles particuliéres, legons écrites ou esquisséeaprojets dexersices et tudes, travanx terminés ou simplement éhauchés, nombreux textes de musique, presque tous les éléments étaient réunis, Philippe Gaubert cut & mettre au point, de sa main, la rédaction définitive Slinapirant des principes pédagogiques et des purcs traditions de son illustre maitre il Gleva pierre & pierre Védifice dont i counaissait d'avance 1a structure et Vordonnance. II le dota d'un nombre:considérable de lesons nouvelles et le compléte en écrivant des exereices ot des études qui constituent dos auvres entidrement originales La Méthode complete de TAFFANEL-GAUBERT ost done une Véritable Kneyclopédie pratiquo do la flite. Kile eatjau point Gevue de Vétude deVinstrument,absolument complate et ne se contente pas, comme *“L’Art duViclon’, demeuré inachevs, do Bail- lot, de rester dans le domaine de la Théorie supérieure. Rigoureusement progressive,elle prend Vélove dés le début, tal apprend poser ses lovres sur instrument et’ animer de son souffle. Procédant toujours du connu & Minconnu,elle ui présenteune & une, suivant ene gradation logiquement ordonnée, toutes les connaissances qui formeront peu peu son talent etle conduit pas & pas; par dos transitions & peine sensibles, jusquaux difficultés les plus ardues. Elle nose borne pas aux exercices qui forment le fonds ic- dispensable de tout mécanisme; alliant 1a pratique a la théorie, elle offre al'éléve un richo ensemble d'Etudes application ex- traites des oeuvres des grands Maitres ou sorties de la plume élégante de Philippe Gaubort, Crestyen un mot, un monument définitit. On remarquera la partie spéciale consacrée au Style,ol se trouvent réunies des pléces musiesles célabres,classiques ot moder. ea, sommentées ct accompagnées dc conseils surlamaniére de les interpréter. Obstentre autres,une des driginalités dela Méthode. Vowvrage se termine par un reeveil @une certaine importance do passages difficiles empruntés Ades ouvrages symphoal- ques: et dramatiques, que Vinstrumentiste a intérét a connaitre davance Wéléve, arrivé au terme de ses études, sy convainera que, si parfaitement str quill puisse dtre de son métior, Vartiste ne doit jamais cesser de travailler et qu’au contraire, plus il séleve vers la perfection, plus i doit éprouver le besoin de pro greeser encore. fiche ca ‘Copyright 1029 ot @ 1058 by ALPHONSE LEDUC & cl ‘ous droits dencutionsde reproduction de tram Editions Musicaies,473,Rue Saint- Honoré, Paris. axaenes ription +! dadaptation roveress pour lows ytPréfave des Eéitears ‘Avant Prepes Nike des Biitears Tablature chromatique Ghnceite pear le Travail Seuraalier Gonscils Giacraax” Montage dela De late PREMIERE PARTIE Notions Prélimiaaices poser Exercices (ot 2 Exercises cur la Atv Quarto: Sel Le Si Do, ee ae amen eRe Mi Fe Sol > Tee tatervattes 2S Degres Conjeinte ot: be Wanricuvariow ay HUSINPLE coUP BW Lguato ou COULE Deux Petites Pisces gxsrcloos cer los Interval Excreices suf Ie logato st ser los div des rythmes varies Dr tancve Table des Matiéres (pour 2 Flates) tour les Canmes ses arth tions daas Quaire Petites Pitces Recapitulatives pour 2 Flites) Tn La tuorstime ocrive-Exersices Pett Deo ye oreze br pw weer PULL Des TONALITAS Lis PLUS FACILES "Tous €'Ut maj Artfoalation® o fatervelles divers {gues (pour # Fate es artical forme de Toa do Fe majcer tt de Exerciges out foe later tations, rosy ‘Tand de Sib majeur cl de Sel mincur GAMES PANS TOUS Las TONS MAZEUNS RT MENAURS Exorcicus d Exercice sur la DR LA MESRIRATION Bxcreices pour apprecdi gts mnie chromatique After tes sone DBUXIEME PARTIE nes d’Agrément bu 7eieey. Toblature des Trilles § Exercices sur Les Trilles, av Trois Etudes sar te Trille at eane terminals ct'do La mineur: Gammes et Arpiges legato] retde Mi mineur: Gummer ot Arpiges, ‘i artiow- ‘clques diffiseltes spécialon: doigtss spéctaux, da Bu MORTANT- Trois Etudes sur le Teille ot Le Mordant ho croveetro Cece: Mevede Relig outa perite sore bE WarrootarUns RSchamean. Berceuse (pour 2 Fl sundae sienes Hacnbaane Hayda- Menuet (pour 2 Flat Teas Bred ecdindesecle trae tude sur les Appoggiatares ot eiSthaiaaed #Alceate TROISIEME PARTI Dees Coups do Langue DE VanTicULATION TEMS fe COUP ME LANGUE TE-X wef ins Signee WAgrément (peer 2 Flat 2) B fon te ke te toate Ke te te notes digs iment (pow 2 wise 20) ls 5 8 37] so 40 re 23] ae a 2 es Etude Le double coup defanges sombind wee Ls SUB. Bech. Invention (pout 2 Plates jor Particaletion be teke; J- 8. Back. S jon seul ides rer diverses srtioalationa: 1S Boch Senet rede sur Veyticolation atte velocité: R. Schuman * Eee Elfen tpour 2 Pla nu pateus corr ‘Invention (pour 8 Flites) QUATRIEME PARTIE Grands Rxorciees Jourontives de Mécanisme Note potr Le travail 17 Grands Exereives Journaliers de Mécanisme Btades Progressives: Pour le wordant ‘trilles soe tte . : cs ie: Poor peorettentvor epprvetes : fs 49: Pour Famplear du s0 ci = ar le petite nate r our les orpéges af pour diffi SIXIEME PARTIE Doure Grandes Etudes de Virtuosité Eteds de virtuosité Pear le double coup de laagus fAcPear lesecluyes SEPTIEME PARTIE Du Style LagONS eeninss be LA WAGON mtr: a Adar ‘Soaate ex Si Mineur de J8-Bach 1. Ea Scene des Champs Blystes de UOepher dy Gluck Suwa Fagey WEXECUTER ONK CADENCE ‘Trois Cae ie Conteris en He de Muzart Le Concerta on Slay. de Mozart tier keroun es Hie Hy a Albort Doyo: HUITIEME PARTIE artite Difficifes tines das sages symphoniques et dramatiques Pour Piaden dele mein droite haz ws ti len n72 a re 173 ra te ron Fa 152EDITOR'S PREFACE ‘The complete Method for the Flute of TAFFANEL*GAUBERT ts a workin which two great names are associated, A great virtuoso, Poul Taffanet was professor at the Conservatoire National de Musique, conductor of the Soetsté des Concerts du Conservatoire and the Thédtre National de VOpére, and had reached the limits ofthe art af execution. For him technique held no more secrets. A much cultured mind,he had considered deeply the aesthetic problems, and wished to write a treative on “THE ART OF THE FLUTE” which would have been for flutiets the equivalent of Baillot’s groat work for-violinisteTHE ART OF THE yiOLIN” ite died without having had the time to finish thie great work, ite left unfinished a» rested; oworticle for which he had been asked for inclusion in the groat work undertaken by A.Lavignac “ENCYCLOPAEDIA OF MUSIC AND DICTIONARY OF THE CONSERVATOIRE”, ‘The tee favorite students of Taffanel undertook to finish these works that death had so brutally tnterrupted,and devote there elves to preserving the traditions of thein great master. land hard work proved him mest suitable for the articte on the flute for the Enoyelopacdia, whtist PASLippe Gaubert set to work on the Method. ther work in which he was egualty tale- The talent of Louis Fleury, Me particular studi PAtLippe Gaubert soon reached the standard of ie master, He sucoveded him as prafesuor of the flute at the Conservatoire, a conductor of the Société des Concerts and the Opéra, and ia these eminent positions he held indisputable authority. Winner of the Pris de Rome, comporer of international repute,he brought to this communal work Ais tnestimable ereative fa- oultion. The collaboration started at an carly date During his long career Paul Taffanel had not ceased t0 gather material for a vast treatése in which would be included all the story, theory, and practice of the flute. During this patient end thorough preparation he called for the ass Jance of hia young pupil in order to aid him in estin- ating the vals of his observations at the time that he wa: In witneseing ae if wore from dey today the trend of his m intentions, tting them down. fdeas, Philippe Gaubert knew from the beginning the exact sense and moet logical continuation of ‘The plan was almoct aetiled in the last yoars of Taffanel’s life Deewmente, advice, etatements of general theortes on particular rules, lessons written oreketched, achemes for studies and irks finiohed ov only drafted, numerous musteal texts, nearly all these were cotlected together, Phitippe Gaubert had only to edst 1h Inspired by the high principles of his distinguished macter, he erected stone by stone this great edifice. He made place also fora considerable numberof new lessons end completed the work by writing entirely original exerciser and studies, ‘The complete Nethod of TAFPANEL- OAUBERT ie therefore a really practical Eacyclopandia nf thefiute. Iti from the point of viow of studies for the instrument absolutely complete and ia not satisfied torematn, like Hatliat’s “The Art of the Violin”, in the reatine of high theory. Very prosresrive, it takes the student from the beginning, teaching Am the position of the instrument on his tips and the production of tone. Continuing always from the known tothe unknown, tt presente step by step, logicatiy and in organteed stages alt the require: ments which will form Ma telent and lead Aim from the transition problems to more arduous diffioultics, It (emot confined to ex ercives wich ore the baste of all technique; but uniting theory and practice it offers the student « comprehensive collection @f ‘and original works of Phitippe Gaubert. exercise studies, extracts from the great mi It 4s, na word, a monument. ‘The part spscially devoted to style will be seen to contain celebrated piers, both classical and modern together with advice on interpretation, This is amongtt other things, one of the most original foatures of the Method. ‘The work finishes with a collection of diffieul! passages taken from symphonic and dramatic works of some importance hich the inatrumentaliet would do well fo know in adeane! ‘The student reaching the ond of hie atudies will realise that Rowover sure he may be of hia capabitities the artist nover coaacs nin fact the more ha will feel the need to prowress further: to proctéContents Editor Foon Balter Note Fiagering Char Advice far Daily Practive Generel Remarks. Assembling the Prigece 4 Hotdi theftete PART ONE Preliminary remarks rons Waand tad. Becrciven Beercives on fat, Group: 0.A.B.0, PDLELR » om Intertols » Notes end Intereats ARTICULATION AND SINGLE TONGUING Escare. i Legeto and different orticalations i ‘gta syvdopariow Taer short pieces for revision\for 8/ten Pinigre, odrave eecrsces "ste ‘Short ew SHARDS Ant Phaze SPUbW Ox TAB SEMDLAST Kays Keyray Omejor end of ni Tongutay and dijeriatsatercale Short mstodious pire Jor slates) Kays of O mejor end Bm Hous driiculations ‘Short pi Rayee] Pncjor Exreties on Tatar min cartes keys Arya f Buajorend Q minor SCALES IN ALL TH MAJOR AND MINOR EBYS Fingering ezercicee Beetcice an the chvomatio scale ASPIRATION Boereives for nusta legato end various articeletiont, re. rd note PART TWO Ornaments Scale of Fingerings for ville Fiscular dipisattics=Sprcial fingerings Cf Ord THR TAIL Gross fingering Bevreines on haTrilly Thrte Studies on the Frith, THE MORDANT. Theva Studien ou the sill an thy Mordent Fue Pony. Gluck Religious March of Aleeste Tas GRACR OER Tus ippoccrarURs inn Boreouse for 2lules) eemination or without ferming ippoggieturan and grace nate A Schamaan. The Prophetio bird (fer 2/lulee) Recision ea the previous theptert Wiytn Concert Duct (for 2ytates) PART THREE Tonguing THR ARTICULATION Tek DOUBLE TONGUING TREX Eeceiecton the artcalat dy on single and deeble tong aftatee, ¥ feketetete ketete 22.5. Bach Invent dexble tonguing in tonguing! Se ptates) 40 a los, ? rarPLe roncvinc ‘Study. d3-Beeh. Tavention for 2 flutes) PART FOUR Daily Exere: Noteon practising 7 Dally Exercises PART FIVE Twenty Four Pro, Eyeeiigal fingering on finger af the right hand martele, fein Te Re ty of the Tips Trigte tonguing regrace sate’, sito: Trai ESCEE: Tonguing ed ariows art PART SIX Twelve Studies for Virixosity ity si SV, 3! Triple Foaguin, a eat SAE &: Deutte Tonguin B Oide Oetaser sa 3 8 1 ag IT Prelude g “at Seer 2 ol fol PART SEVEN Sryte for the Concerto in D, Mozart Far the Concerto ta G salar, Mose tke ie and Gatyrs A, Doyen PART EIGHT Digfieatt Posseges jrom some welthneten srchestral works 7 wy tot 07 108 ito a ‘8 te 183 +85 187 ae 14 402 194 te aH ot laosVORWORT DER VERLEGER Die vollatindige FlStenschute TAFFANEL-GAUBERT {st aus der Zusammenarbeit zweler beriltmter Persiuichkeiten hervorgegsngen, Paul Taffanet, der ilustre Virtuose, Professor (im Rubestand) des Conservatoire National de Musique usd Dirigent der Socittédes Concerts 44s Conservateire und des TaSatre National del’ Opéra,batte die Kuest der Wiedergabe 24 threr nichsten Vollenduag erboben, Die Techaik becans vor ihm keia Geheimals mebe, Dieser hochgebildete Geist hatte —wie Baillet~ die Probleme der Asthetik tie darchdacht und ‘ceplant, cine Abhandlung Uber “DLE KUNST DES PLOFRVSPLELS? 25 ccbreiben, de fir die Flotisten das geworden wite, was fur die Violiaisten die “AUNST DBS VIOLINSPLELS” von Baillot bedeutet. Er starbjchine dass er die Zeit gehabt hatte, sein grosses Vorhaben auszufUbren. Noch cine andere grosse Aufgabe, die ihm gleicher- massen am Herzen lag, masste er unvollendet zuriicklassea: dic Abfassuug des Artikels,um den ihe A.Lavignae flr sein umfangrelches Werk “BNCYOLOPEDIE DE LA MUSIQUE BT DICTIONNAIRE DU CONSERYATOIRE” geheten haite. Mil einer Pictit,wie sie Sahne ihrem Vater eatgegenbringen,und bestrebt, die Tradition des dabiageschiedenen Neisters aufrechizu- erhalten, setzten dte 2wei Lieblingssehiiler Taffanels die durch dex Tod jach, unterbrochenen Arbeiten fort. ‘Witrend Louis Fleury —der durch seis Tafent, seine besonderen Stodiea und seinen unermidlichen Arbeitselter besonders fir diese Aufgabe berafee war sich Ges fr aie Enayklopadie bestimmten Artikels ther die Flitg aaaaha,voltendete Philippe Gaubert die Floten- senate Philippe Gaubert hat schacl! das Niveau scines Lehvers erreicht, Er wurde sein Nachfolger als Professor fr Flgle anKeaservatoriun, als Dirigent der Société des Concerts sowie als Dirigeat an der Operjund in afl diesen bohen Postea war seine Avtoritit unbestritien. Als Trager des Rompreises und gemeinhin aneskannter Komponist bat Gaubert Aktivitat und seine schipferischen Fanigkeiten in den Dicast des gemeinsamen Werkes gestellt, Der Hegies der Zusammenarbeit Hegt weit rurtck. ‘Augen, hatte Paul Taffanel wilbread seiner ganzen langen Laufbaha stindig Material flr seine grosse Abbandluag wor volistindigen Systhese alle erreichbaren historischenstheoretisehee wad praktlsehen Kenalnisse sberdie Stets sein Ziel sesammengetragen, die tn ote vereinigen sollte. Wanrend dieser geduldigen wed sorgfatigen Vorbereitung 20g er seinen jesgen Sciterfrtwibrend zur Mitarbet beranum sich iber den Wert der Stadieg ie or 28 Papier brachte, Rechenscbactabzalegen. Dore diese Milhilfe war Filipe Gaubert Gelexesbeit gegeben; die Enfaltung der ldcenesines Lebrerstagtigtich zu beobachten sowie sven geaauca Sinn ead ihre logitthen Zasantmenhinge 10 erfacten Der Plan warde endgsitig in den letzten Jabreo vor éem Tode Taffanels gefasst wd als Taffanct star lag das Material ver- wencungsberet vor. Fast alle Elemente waren sur Hand: Deolumente,Rattchiige, Formiliersagen von allgeminen Teeorien und Sondertegels, exchrie- bene oder auc flichtig entwortene Lektionen, Entwirfe ra Cbungen and £tides, frig oder nur einfach shnsierte APbiten, sowie 24hl- reiche Notentenie. Philippe Gnubert oblag ea die endgillige Abfeceung mit eigener Hand vorzonehmen Darchdraarea von den pddagogicchen Gruadsitzen ued dea reinen Tradtionen seincs cromea Lebresjescite te Gabert Stein Stein das Gevande, dessenStrokter und Ordanag ihm von voraheiciabekanst warce. Er versah cs mi inerbetrhlichen Antal AeverLeXtiooen und vervolltdndigte 2 derch Obungen aad Rider, die ersobst serie, ond ie dater silig originale Beitrige dastllen. Die vollstindtige Flotensehale von TAFFANEL-GAUBERT stellt praktiach daber cine wabre EazyhtopSdie der Fite dat. Sieist —was das fstrumentate Stuciam anbelant ~ cin in sich abgeachlonseues Ganzer aad Begoig sich nicht damit~ wie die “Kans den Vilinpiels” ‘von Baillcthin den heron Sphicen der Theorie no bleiben. Streny each dem Prizip der fertscreitenden Schwicrighetsulgebatwicd der Schiler son Grand af engetabrts als erses ler er seine Lippes an das lastrament sx setzen und ce mit scinem Atem zu beleben. Alle esririsejieer zur Ealfaltung scines Taleats best, werden ihm sodaan i logisther Staffelueg,0nd inmervom BeXannten 23m Ua Uekanates fortchreitendrermidtelt, und as éiegrdesten SchwierigKeiten wird er allmablich und ia Raum merklichen Ucbergdager bras sof abrt, Die Schule begrigt sich nicht mit Usbungen, de die Gresdiaye einer jeden Gelinfigheit bldem sonders belt dom Scher sine ‘eiche Auswahl Yon Anwtetngen in Form You Etiden die aus donWerken der grosses Mister gewiblt worden oder sus der sleganten Feder Philippe Gauberts stammen. Bs haadelt sich mit einem Worum ein Werk von endgiltiger Bedeutung. Auf eice der Besonderheiten dieser Schule sti aoch verwiesen,nikmlich auf den Teil, der ds dem sich berllbmte Klassische und mederse Musikaticke befinden, die mit Kor versehen sind, ‘Deu Beschluss der Schule biidet eine Sammlung schwicriger Stellen vou ei rit denen sich der lastrumentalist yorsorglich vertraut maeher muss. Amn Emde seiner Studien wird dey Schuler erkenges,dass der Klnstier —wle sehr erauch immer seia Handwerk teberrschen mag— ale- mals authoren darf,an sich 1 arbeitea, Im Gexentell je other er det Volleadung ist; desto mehr muss er das Verlanges aptrea, noch weiter voraa zi kommen, iger Bedeutung ausInhaltsverzeichnis Yerwort der Vorloger Yoryact | emerkang der Hosa Grltéel Ghrdnutincher Beige Die Biatesiang der tghishet Ark Allgemeine Retschlsge. Zeremecsetavn der Fl ” ” Bach Sontag 1 tude; R.Sel ey Artivalatiosa-and Gelduligh iyeraesniss ws exsTeR 12h ns rar ms DENTON . VIERTER TEIL Ubengeata U4 Quarte: ie ‘slaaaa Ubaagl ag penne # a sebcitte is FUNFTER TEIL * Praller 2 2 8 ce gmincieygems [it ETUDE IN DEN LRICHTESTEN TONARTRN so ae ‘Tonartes is C-Dur und ‘ tries ‘Tonleitern end Gebrechent Akkorde| 30 aaige Verschi m uad Inter valle an ’ ee ind Isehlag und Ausdruck Seanad Is Re A g hol ie Leia 40 1: Gebrochene Akkerde snd ver. sneaks amc Fe nana 8 SECURE roceteibuager iH ZWEITER TRIL SECHSTER THIL Wie weitrdart 2nélf Grosse Vietuoss Btvaeo ben raattan. Grifftatel fi Ped es | Virteote Rta: ev. i sk SENET ea wy. Zungeastoss lkeo reer 3 ty iso te EXP poppetter Zangensioss toe rllersbagen mi nd hae Nacho fa EVE popyater Zong fe ee © Dorel Oktaven es aA PEs 176 van tonsa Vana EY. 9 Vier Btdden vou Chopla 1 os Ink tated vonseacee See OE a arteae fie fee ee aes ma bt ol 32 Deed terran Re SIEBENTER TEIL Trivers la a Etiidg zu den Vorsehligen and dex Verzioruagsnoten 76 aes Schumann. dor rsStertoget aed Piston 72 | samoreicer seats Wigtrin otha denberentes best 27 a Adeplo ans der tSencte M-Molt vox 3.8.tn liger Geiator a ‘Orpheus von Glick DRITTER TEIL Die zungenttisse sue ansinuLation tens se Tax ponescne sexoeefos se i Sate ss pean |**] Aomphcound Sui¥re von Albert Doyen ACHTER TEDL Schwierige Stellen sus Sinfesischen Werkeaund Bihaen. —'z03 werken lon Zungenstoss eagensiesePREFACIO DE LOS EDITORES FL Método complete de Flauta de TAFFANEL-GAUBERT 4 obra de unacolaboracién entre dos nombres cétebres. Pablo Palfancl, como virtuoso ilustre,consumade profesir det Gonservatorto de Parts, Director de ta Orqucsta dela Sooiedéd de Concertos det Conservatorto y del Tentre Nacional dela Opera, habia rebasado los limites del arte de ta ejecucton. Faraci ye no tenia secrete la téenica, Artista de gron cultura general,a imitacién del gran violintsta Batllet habia meditado en tospro~ blemae de la estética y sonado con szeribir un tratade sobre “EL ARTE DE LA FLAUTA, que, para los flautistas, Aubjera ido le que “EL ARTE DEL VIOLIN" es para fos.viotinistas, Nurto ain haber tenide tiempo pore terainar el monumento gue ideaba. También dejada sin acabar otra tarca capital que tenia tanibién a pecho: exto en el artioulo que Le Rabian pedido para ta obra magna emprendida por A.Lavignac"ENCICLOPEDIA DE LA MUSICA Y DICCIONARIO DEL CONSERVATORIO”. Los dos dise(putee predilectos de Taffanel, aseguraron con pieded sitial la contiauactén de los trabajos interrumpidos por ta muerte det Worado Maestro y se empenaroncn perpetwar ta tradicién que representaba, “Mientras Luis Plewry 0 quien eu talento,eus cetudios expectales y eu labor ineansadle confertan titwlos gue le devignaban porticularmente para «llo, se encarpava del articulo sobre la flauta para la Enciclopedia, coumia Felipe Gaubert te reatisa- ota det Método. ‘Muy rapidamente 9 puso P.Goubert al nivel de su Maestro a quien sucedié como profesor de flauta en et Conservatori como Director de Orquesta de ta Sociedad de los Cenciertos y de la Opera, aftrmande en tan elevados puestor, su autoridad ta diveutible ‘Stendo Gran Premio de Roma y composttor wniversaimente conoctite,t2vé ota obra comin la inestimable actividad de sus fax eultades ereadorae. ‘Reméntare a wna fecha ya remota tt principio de dicha cotaboractén. Durante todo su larga carrera;ne dajé Pablo Taffancl, al proveguir sw intente, de amontonar materiales para wnampito tra tado en el que habian de juntarse, en una sinterte completa, todo Lox conceimientos histirices, tebricos y précticos que sereferen a ia flaxta, ‘Ha el curso de dicha paciente y minucioa preparasién acud(o, a cada momento, osu joven discipule, pare darse cuenta det ator de tos tracios y de tos ejemplos, sexrin tha escribiéndotos con Lipis, Asistiondo asi, come #6 dijéramoe ol dia,al desarrollo de las ideas de su Moestro, ci Felipe Gaubert, desde et principio su centido exacto y #4 ldgtea concatenactén. Cast de modo definitivo,en tos ditimes ates de la vida de Taffanch,se fij6 el plan de ta obra, y el Macstro do Ios materiales neceearice para empexar el trabajo. Documentos, consesos,enunctactén de teortas generates ode reglas particutares,teceiones cecritas o eebosadas, proyecies de ejercicioa y estudios, trabejos terminades oper terminar, mumeroros textos de musiea,estaban reuntdos cast todos tos elementos tiles. Solo tuvo Felipe Gautert que dedactar, con tw puio y letra, ta redaccibn definitive, Incpirandove ones principics pedagseicen y las mis puras tradioiones de tu tlustre Maestro, construyé piedra porpedra tl edificio cuya estructura y désposicién conoeta de antemano, agregéndole muchas lecciones nucvas y completindote con ajereie westudioe que constituyen obras del todo originales. BL Método completo de TAVANEL-GAUBERT es puss una verdadera Bnetclopedia prictica de a fteuts. Desde of punto de vista dei instrumento €2 completo en absoluto y no 40 contente, como “RL Arte del Violin” —que se quedé sin acadar~ de battlot, con limitarse al dominio do ta Teoria superior. Rigurosamente progrestvo, se apodera desie 61 principie dei alunvno enseriindale colucar tes lattos en 61 instrumento y @enimarlo con eu soplo. Procediendo siempre de lo conocido a le desconocido, preséutale uno por uno, srgiin graduactén ligicamente ordenada, todos los eonocimtentos gue poco a poco srén formando su talento, ¥ le conduce despacie, por transictones apenas senstbles, hasta las mas arduas dificuttedes, No.e limita alos ejercivies que for- man et foudo indispensable del mecantemo, tine gue, aliando la préctive ae teorie, ofrece al alumno un rico conjunto de Svtudios de aplicacién eacados de Ine obras de [02 Grandes Maestros o salides dea plumasterante de Felipe Gaubert. ‘En una palabra, ex wa monumento definitive. Se netaré la parte especial consograda el Retilo,en gue re hallan reuntdas piexae musicales célebres, clisteasy moderaas, comentadas y acompaiadas con consejos sobre el modo de interpretartas. Es,entre otras, une de ies originatidadce del Método. Ternina tacbra con wna colecsién de sierta importencia de pasajee dificiles, secados de obras sinfonicas ydramdticas,qxe el inatrumentista thane interés en conocer de antemano. Llegado al término doaue eeludics, 20 convencerd el alumno de que, por més seguro que esté de eu téentea, nunca debe desar edartista de trabajar, y de que, por le contrario, cuanto més hacia la perfeccién, tanto mas debe sentir el deseo de pro- gvesar todavia, et morén todosIndice Prefacis detox Bditores Provmia Netade tor Eaitores Table cromatica Cenasjen pare el trabaje diario Gonsejau geseraley Mantsje dele flasta. Posieién PRIMERA PARTE Nociones preliminares sen sontoy Bjereicins ty Ejeccicion tobre la (8 Cuarte: Sol-Le-Si-De wn at: Ree Sol »& Eatercatos =m. Gruden conjenlon y diryuntivas 44 ARTICULACTUN ¥ EL SIMPLB GOLPB UE LENGUA BL Leoato 0 L1e4n0 Dos pequenias piezes melidices ipa Ejercictossnbre tos intertalon y tebe La Ejvecicien sobre ef legato 4 sobre tan tar Piiueprreriad. “Asiwcopa Gea SUEEAVA Be Pequete Dao sw scStsnino ¥ 52 BRMOL . SSTODTO DR Las POMALIDADRS Mas picrLES Tones de Go mayor y de Le menor-aneatan yarpegice. legato Ariiculectoneny terioesntercales Pegeede perce metsdice (pare 2 tau Tones de Sel mayor y de Mi menct ace articataciener TPequeks plore on ferme de cinon Widiedelfeyen tpora 2 ft Tones de Re mayor y tei menor Tones de Fa mayor 4 de Re menor Bjercieion sobre os latercateny al legate, ¢ Tonelidade Tencs det bemal mayor y de Sol menor ASCALAS TH TONS LOS TOMOS MAYORNS Y MANORS Ejercieion de dedens Herciciouabre laeate cremstie casssoraacrin Ejereieior pare eprenter a fit yarpepioscon varias mide SECUNDA PARTE Los Signos de Adorne EC TAINO. Tablature de tos Trinss iguacs difieutlodes enpeciales..Dedeos expr ‘aoreo Ejercledosyobee tos Trinor con kerminecian o sin Tren estat kL NORD ENT ML GuUPATU 14 tbovarvns HeSchamann. Canctén de cana pare? few 08 Sieqs-ne-Abonmo Magda. Mind (para 2 flectes) Tres studios pars dos isster Katee sobeeetfoine uu abretes epoyetureny 2. Schumean- ba Ave Agere Aepave defo cepitaton oni Tieydn. Gren Duo concert ") Dra toy signs de te adorno (para fiauten) fe pare 2flautas) TERCERA PARTE Los Gotpes de Lengua La ANTICULACION 7H RA BLUOBCA GOLPE DE LENGUA TH KE Tjoreieio uobrs ta ie Ober Aigunes ejemplos de dobte gulpe de league Bebudie: LS.Beeh Tavoustiat pare ? testes) Fticutaciones, ks lwo. a Estudio sobre el 7 tiga 9 sot ipa i ltor EL TRIPLE GOLPE DB LENGTA oe ‘Estudio: LS. Beek. Invencion (pera 2Jloutes) 0 CUARTA PARTE Grandes Ejercicios diaries de mecanismo Nota pera el estedin 18 17 Grandes sjercicios diatios de mecanis 142 QUINTA PARTE Veinte y cuatro estudios progresivos ex todos los tongs sobre Yea prindtpates dipicuttades Eetedion pr 1 la igualdad de lend eels relegate Umarteltete 1 acl grepeloy para la ezpresién Pera (a amplilud del venide rAd: Dera la arlieulacisn ‘BAB: Para le articule SEXTA PARTE Doce Grandes Estudios de Virtuesidad Biludivs devirtwosided: BY. By my, & a6 68 60 490 ae 33 fas i 76 478 ao M0 ise gripe detengea 4B, Perales Gublecoctovas in eT Pritute se a ee SEPTIMA PARTE ELEstito Leceion veritas DB INTERPRETER: OCTAVA PARTE 09AVANT- PROPOS D'une maniére absolue, aucun ourrage ne peut remplacer Penseignement vivant d'un bon professeur. Uno méthode,fitelle parfaite, reste on bien des cas insuffisante. Le présent ouvrage aa done pas pour but de supprimer le role du maltre 4 ment tel que ta flite; 11 se propose d’assurer a '6léve au cours de ses études,un eppui constant,un conseiller, grace auquol il profitera plus efficacement des legons do son maitre, Pout-étre méme le professeur y puiseratil des idées qu'il jugera dignes détre retenues et des indications qui 'aideront & pousser encore plus loin la perfection de son enseignement. Notre plus chére ambition serait de contribuer ainsi pour notre part -si modeste soit-ello-au progrds deVVart de notre bel instrument. Yeni ‘ignement si complexe dun inatra- LES AUTEURS FOREWORD. Jn no way 12.4 work able to replace the teaching efa 500d prafeston Any method, however parfeet, remains tacomplete son this respect This work ia not deeigned to take the place ef @ master in the teaching of so complex an instrument as the Siutes it te offered to the student at the beginning of Ma studiar 08 a constant support, by the help of which he will be able to prejit more pully from the leesens of Mie master, The pro- fessor may sven derive from tt ideas thot he will judge wor- ‘hy of weeyand observations thas will help htm further ta per. Jocting Ms teaching. Our dearest ambittonmoultbe fo contri- bute our ehare to the progress of the art of our Beautiful tn strument, however modeet i may be, rus AUTHORS VORWORT Esist « 108 gutea Lehrers ersetzea haan, Seibat we ‘wire, witde cise Schule ia vieles Punktes nicht gentgen. Das vorllegende Lebrwerk masst sich daber keiaeswers an, ‘le Rolle des Lehrers in einem so komplexen Studium wie dem der Mote zu tberaehmen, Es aiichte dem Sehiler waresd se: Helfer ued Ratgeber sein, auf dass er aus dem Unterricht seines Letrers noch gilsseren Nutzen iebe, Vielléicht findet sogar der Lebreri dem Werk ntzliche [deen ued Anre- Tatsache, dass kein Lehrwerk die ebeadigeLabre sie volleadet ner Studien sgungen, ie iba veraninesen, seine Lebrmethode noch mebr zuver. {feinera, Unser hichotes Ziel it esauf diese Weise ~vnd mit einem ‘wens auch noch so bescheidenen Antell~ rum Fortschritt der Kunst uaseres schinen Instruments beitragea 21 Konnen, DIE VERFASSER PROEMIO De modo absoluto, ninguna obra pusde raemplacar ta ense resulta ixanfietente un métode, pire de un buen profesor Por més perfeclo que sean muchos oasoe La obra presente no-tione puce por fin ut euprimir el papel del macstro.en la enseflansa tan complefa de un inatrmento ta como 1a flauta; prepénece tan adte proporctonar al alumno, an el curso de sus extudios, un constante apoyo, un consejero merced al cual aprovecharé més eftcarmente las lecctonse de su maestro. 4 caso oncuentre dete en le obra unas ideas dignas de recerdar,e indica clones que le ayuden a exagerar la parfeccién de suenseiianse, Seria miieetre ambietin et haber contribuido aet-por nuetira parte, Men modesta~ on hacer progrenar elarte de nuestro bello inetrumente, LOS AUTORESNOTE DES EDITEURS On reproche A toutes les méthodex, méme les: meilleures, de ne jamais soit de Taffanel-Gaubert, de Gariboldi,de Rémusat, de Devionne-Gaubert, ‘exercices préliminaires du DEBUTANT FLUTISTE de Moyse, co sxistant nullo autre part, se familiar! profit définitif do ce travail paralldle, car on ne saurait jamais trop insis- Léleve commongant avee une-méthod Altes, ete,, ot qui adjoindra aux promiéres pages | veritable abécédaire introductit Inetrument, rapidement, retouret tirer ter, dans ua enseignement instrumental,sur le début de Penseigneme: firmé, il rend Vavenir facile et sir. EDITORS’ NOTE AIL methods, even the best, ore orctioteed they are not progrescive at the very cutest. The student who begine with any methed, Taffanel-Cau- bert, Gartbolds, Rémusat, Devionne-Gaubert, Alfie ste, ond who adde to the firet pages the preliminary exercises af the “BEOINNER PLUTIST” by Moyeo,tha unique introductory ABC, wit! become familiar with the complete compase af Mis instrument rapidly, and without any setbacks deriving definite benefit im studying both books at the vame tims ‘Toe much insistence cannot be placed on the initial work én tnstrumentat teaching. When the sarty stages are prop rly eealseed tha future becomes clear and sure. 1ez progressives alour tout premier début, ra sang effort avec Vétendue compléte de son ; on effet, lorsque celui-ei est bien réalisé et bien af- VORBEMERKUNG DER HERAUSGEBER Allen Schulen,selbst den besten,wirft maa vor, dass sie in {hren ersten Antiingen nicht proxressiy genug sind. [Jeder Seiler ~gleichgtltig,ob er mit der Schule von Tatta- ael-Gaubert, Garibeldi, Rémusat,Devienne-Gaubert oder AILES Deginnt~ wird sich jedoch ohne Schwierigkeiten schnell aad endgiltig mit dem gesamten Umfany seines Iostruments vertraut machea,wenn ervon Anbegina gleichzeitiy die vorbereitenden Uebuagea deo DEBUTANT FLUTISTE von Moyse ~dieses digartige ABC des Flitisten— studiert. Diese susitzliche ‘Arbeit wird ibm fir immer von Nutzea sein, Es kann in der Tat sieht genug betont werdeaydass eine gute anfaagliche Unter- \¢ von austerordentlicher Wichtigkeit flr den Iastrumes talunterricht it Jot der Anfangeaaterricht gut fundiertso stellen ‘ich die Fortsehritte leicht und mit Sicherheit ein. NOTA DE LOS EDITORES Se censura todge ndtodoe —inolusos lor mejores por al que no son bastante progrestuos desde su principto. 1 alumno que empiace con un método, sve de Taffene-Ceubert,ode Gariblds,Rémusat, Dectonnesonubert, Ads, 0,9 ances primeras paginas loo sjorcieioe preliminarae a ning-wna otre parte, tive que no y para slempre,y socaré un provecho definitive de dicho tral trumental,en st princtpte de exta ensedanza: porvente, 1. “PRINCIPIANTR PLAUTISTA” de Moyse, eerdadero abecedarto introduce famitiartsark sin eafucrse son la extenetin completa dal tnetrumento, de mode riptito paralelo,ya que no huelge instetir, evento a una enseionsa int- en afectoy cuando a0 realtea y afirma date Lo mejor posible, Aace ficil y seguro otTABLATURE CHROMATIQUE FINGERING CHART GRIFFE IN CHROMATISCHER FOLGE TABLA CROMATICA aa Overt Open ia 2 hr Offeaes —Geschlusseues | offene Geschlossene diiene~- “"'eereeas” | sitet “"'Gerrede ° . 3 i yo AWOCTAVE ‘MEOCTAVE ERSTE OKTAVE #7 0CTAVA Grave Low Tiere Grave Clef Orrat keg b LEFT HAND 3: Doigt. aM finger Ring tiigor. SP dodo Grosseklappe, Bran ilace }—— TrilledUtanéadUiss Cied end Of todtntt nS | Habel Cau B cad Gf cu D Prine dens Hey Def of SE] tse potgt. efyinger S{ | beets ting, | S| Pouce clef ut thums, Oey S| Datmes,C-klappecPrigen dieses De 5 Pott doigt Clef do Sol $ Eile eran \ * Finger Gis-Klappe | Mleaigue Leute de Set te Doig 2 Zeigettiger 82 Neigh. tf finger Ringtinger a2dedo lot ge mth Boece ee Es-Klappe. Lieve de Mi MAIN DROITE. RIGHT HAND Clef aU. cH Ae | Cis-Klapps. Llets de Dot Cier dUtH ef bay EaRlnppe-bterededoh |gigrocTave 24OCTAVE ZWEITE OKTAVE 2 0CTAVA Médium = Middle Mittlere Grende Clot Great key Cee eye au ete 7 Tuten, GoklappesPaljor Tlace deDe + 2: Doig 224 finger 4. ied i Mineifisger—t2deds } ee ee 3: Doig 3 finger RagtBger, sees | oth ig Ce Soh er OF ke HE. LEFT HAND MAIN Gaus ECHTE HANDSMANO DERSCHA LINKE MAND. MANO 1Z0UIEA04 faa | Un tifeigte eet fnger Bepegt a2 fi Hiigtligaes +3 : Clete By bi gst 5 5 3 SESS Hsvklappe™ lees teaib} tS ath fier | eettete Leela oot cheat. cha ofeiuth Cth ogy | Petit doigt MAIN DROTTR, RoR HAND. sivtoerave at40CTAVE RITTI: OKTAVE — S2OCTAVA eee so ie say sjpraigiareietaphnietee crate Clean 4 saeaittn rages Bs cer na se aieaeters, 8: Doigt. ‘afi gtr } meta ogason Hlateer ee @ MAIN GAUCHE. LEFT HAND MANO DENRCHA LINK HAND MANO 12gU2ERD. Bistelfngers ee eeae Doigte 824 singer Regttager oF dado $ Chek de Mid _ hes Beklappe- Lease death § tn Cag mmm ESsktagyh Leaetae 00 chet aut Chk CoKlappet Lia MAIN DROITE. Rronr RAND Ln Se A 4 E necie Hann,CONSEILS POUR LE TRAVAIL JOURNALIER We TIERS Tunat Gammes Coulées Marat Gammes (Articulations variées) Mereredt * Jouds ® Vendredt « Sameat * Etude des gammes: Doit étre faite au métr TIERS Axpages en accords parfait ‘Trilles — Sons flés ce Sons filés ‘Travail de sons filés: 18 p22 f_ 8° p—of_ a fop_8 pofop jome ot ea variant les articalations. ADVICE FOR DAILY PRACTICE ove Monday Seales logate Tuesany | Seates (rarious artteut Wednesday ' ‘Thursday . Friday . Saturday . Practice for eustained notes Scale practice: ust beplayed with « metronome, wo the common chord Sustained notes the dominant 7th. Thirds — Sustained notee Intervate Arpeggios on the dominant 7 th. Chromatic Sustained notes Lp-2f- 8 Poss. fop-.Pr arying the arisewlattons DIE EINTEILUNG DER TAGLICHEN ARBEIT 4. DRITTEL, Monta ‘Toutetern gebuaden Dienstag | Tecleiterminverschiedeven Atikalationy Mittwoen . Donnerstag | * Freitag | . Sonnabena . Arbeit fir aurgehaltene Tine : Tonletters Arbeit 2, DRITTEL Gebrochene Dreiktinge Taller — Auegehaltena T Gebrochene Domiaant-Septimenakkorde ‘Terzea— Ausgehaltowe Tine Intervalte ‘Gebrochene Dominant Septimenahkorde — Chromatlsche Tosteitera— Avsgehaliene Tone ap 2f_ap—mpasapsp—osmp ban arbeite mit einem ‘Taktmaseer in verschiedenen Artikalationen. CONSEJOS PARA EL TRABAJO DIARIO Lunes Becaias tigodan Mantes ecalas lArticwlactones varies) Muéreoles » Jueves . Viernes . Sabado . ‘Trabaje de sonsdon iipador: 2p 22 f— ip 28 7ERCIO Anprgios da coordss perfecto ‘Teinos — Sontdos ligedos Arpegios de acordes de To, deminente ‘Terearas — Sonides Haden Intervaiee Arpegioe de azordee de 7a, dominante — Erealae eroméite ‘Senidos lradoe BSS R- 8 pa foe Betudie ds las etcalan: Debs Aacerse con el meiréneme,vartando las artieutectonse. SMe TIERS Buades Morcoaux: z Morseaux Btades Moreoanx: rHeER Studies Phuc Studien 8. DRITTEL Buide swweke Bide Sticke Etigen Sticke ge reRcio etusion Piezo Retudion Péoras Batudion Peosasconsrits cEnERaux 4? Maintenir dune faconabsolue le igpason. -22 Soigner Ia sonorite, Bn travaillant tout Bxereie autoute aude, et quel que soit $on éegréde dit. feulté,téleve aura toujours présente AYesprit cette regle que: sonorité, pureté de son et justesse rigoureuse doivent passeravantie soucides doigtés owtage op ba ruuTe La Flite se compose de trois par- ties démontables, savoir: la Tete, qui comprend "embauchure; le Corpa, qui contient tous les anneatx, enfin Ie out Normalement, 1a Flite se monte ton. te droite, ceetindire quo los barres dt bout,los enneaux ot lembouchure dol- vout sotrouver gur une méme Ligne. epeudant, pour certaines conforma tions de Tivres, e trou de Tembouchi= re peut dtre ramené ldgérement en dodansy iden est de meme pour le bat de droite, qui peut étre décentré dan oa deux millimetres selon la longusir da peth doige. HOLDING THE FLUTE ‘Tenvr GENERALE DU conrS Lo tenurgénérale doit dtre alsde ot lnligne da corps harauntease. On ne saurait trop se garder d'une pose cuindée, done fatigante, qui naira fa lalement & lexéeution, tout ef eho. uant Panditoire. Les ecudeadoivent ester détachés da trone pour empé: her la compression des pourncns,mais lle ne deweont copendast pas ea tre tryp éeartés. Pour cviter une enue défectaouan, Al faudra, €0e le débutdosétudee, pron dre Thabitude do jouer devant uae gla co afinde e/obeerver attentivemeat. TENUE DE DINSTRURENT a Piste dait étre tenue dans ane di- rection sbsolument paraliabe « la. I are dos livres; mais comme olle doit fre un peu inelinée vers le sol, 2 faut qwolaite du flitiste goit ébrement penshée a dreite,le visageun pea tour i vers Tépaule gauche ‘saxce ore porsTs Les doigts, placés cur lee toashea otdovant les clés qui lear sont assi- igaées, doivent tous, & Vexception des ‘leux pouees et de Ia premiére phalan- 20 de Vindex gauche, avoir une position ‘rrondigyde fagon i frapper les touches ules clés avec Voxtrémite des doigis {ine doit pas se souleveran delaun ccotimietre, GENERAL REMARKS 4. Pay great attention to ine tynation.a. Poy grect atten tion totene, ses oratudies whatever bree of difficulty, the student {rl etwas remember ie rate foncspurity foownd and intrna en'naatgokforscencornt- ering ASSENBLING THE TLUTE he Flute consists of irerde. tachebie arte: the Heat joint, hick contain the endowchres the Body and the Foot joint om which are all the keys Normally the Flute is axsom- Med ine straight line: the rod ithe foototncsntinewith the centre of thekeyssondihecenire ofthe obauchure Haveven, for Certain lips the ole ofthe ene douchure might be tightly ine- lines the same for thefoetjoid, tthtch might be movedone orto Inilitwetres according to the length of the litte finger au.gEMrINE narscacice ‘Unbedigtwufriestinaeog eilogrades sie rtei= stele die felgende Regel tin Gelste gepeewartig: Kiang Rein- Ill des Tones undeine reine Sime sang ied wichigeralsderFingesate, {20SANEENSEZEN DER FLUTE Die Flate bestebt aus drei anseia- andertehmbsten Tetlens Dem Kopf. ‘Stok mit dem Muadloch germ Mite atichaul des skatliche Ringeauge: ‘rach sindjvod dem Fuss. ormalerveise wird die Flote se susammengedant, dass ie Stibe des Enesttehs, de Ringe und das Mund: stock eine gerade Line bilden. Bei gemissen Lippentormen darf és Mundiocy immerhin leicht ach tmuen gear werden, Das Gieiche il fie dae Endatichywelehes — je finch der Linge dee Kleinen Pia. {gers oin his wei Millimeter ver reht werden dart, ‘DE. LA TENUE aie marone \ osrn10N or Tax a0or ‘The position muzt ba comfort cable nnd the body 4m naturat (position. A stiff attitude mat De puarded againat ita foe guingyharmfal to teperiorm: ‘tncaand distracte the listener. The elbows should beheld aseay from the body tavoid compress Sings the iungsybus,however, 994 eli too hehe Prom ibestart tte necessary foamnune the habts of ooking fe mirrer while playing. TAME wilt avetd faulty posture osisI0N or rar instnuxen? ‘The Flute must beheld in, 20 abroletely peraitel direction othe line f the lipe; but a0 e ‘Plutd Ought tobe scien aight Iydownwards (he need of the Flatied must boa litte tifted to Ihe right the Joceatightly farm ‘ed cowards the left shoulder ostrion oF THE rIAGERS The fingers, placed on their. respective keys,cught oll {ith ha exception of Oe thumbe and the ferst phatanwe of the left index finger) to berounded to ouch the keys with the end of she fingereTuasingors Ought nat toberataed morethanacentinvtre pox wORPERMALTUNG Die Korperbatngsot uyeewangen ond alirich sein Es kann sich ge nag wor einer gerierien Ponegewarat thetdenjdiesdasie ermedet, de Ass Tinrony eachellig beetntasst tnd bei cen Zundrera Anstossereg. Die Eltbogen soltenaicht am Ramp an- liegemum dle Lunwenarbe cht beeiatieigen,doch sola sie wie deri auch eich t0weltabgewinkell werden er Vermeidudg eer alschen Hal tung gewdtine man ch von den ersten punyen an aaran,vordemSpiegel 24 ‘esundsih seme aioe DIE RALTUNG DES IxSTRUKERTS Die Fite soll genau parallel: den Lippen gehalten werden. Da seein wen rum Boden yenelgi ‘wind, mae der Flatist seinen Kop eich wach reehts eigen unt 42s Gesichtrarinken Schuller dreben lund des ersten Gliedes des lisken ‘Teigetiagers sind dle Finger ee~ rum wd Méehetene eloen Zent plsen bedieat werdea const ss GENERALES cidnoret dedesregniirense e- resadesenséeyriquresa yinacién wowpise DE LA FLAUTA Compéneselaflenta de tres porter desmontablaente tt: 10 Eaveaa gue comprende tn emby cadurayel Caerpo,quecontions lo es loranilioeporfiniaFxronisad Bormalmenteyméntare afta tatoo derechse decir fuel. ros detcabolovaniioey la onbo endurd hen ds hallarse nue stem linea. No obstants,pora ctertas conformaciones di tae Bionelorgicte te fa enbocedee tro puede volveree ligeranente hacia dentro; eual pasa Para tendo de deroeha que pu Centrarse wre odor melinetres ‘spina tarrura det meee. Posrciés POSICION GENERAL oxy CUERYO Debe ser devembarasttata yo iesin,y armontoca falinee det fuerpo, Beitess una peceibn Jorsada y por onde cts ge Sataimente perjudioaria x la Gjecncton al par que choenrta Gauaiterto, eben les codoe Spartarse de tronco pure pe tira comprestén detnpuinonts, rperosinenbarga no deben eper- are demasiode. ‘Para vitaruna posiibadefee- fuosajhabnd que nconteonbrarse desde elprencipia de Lorestan, ‘tocar andewnespejopera cbver- feree alontamente. PosiCion DEL INSTRUMENTO Debe mantener le fleute ex besa del flnutisea ttn i ‘ramente hectatu derecka con Soatre wuetoset poce haste. ed Bembre topuierd posiciéx DE Los pros Lesdedor colocadesen tas be elas yanteles \taves vorrenyo) ‘dtontes,deden lodos, con excep Ctindeambes pelgares y deta primera folanye tel tndice b3- ‘quterds tease wna postovén re dondeada, ds modo agolpear ‘ax elas oles avec con ta extrem dad dels dedon ua nodbolnoan farce mis ailddstncentimetro,TeaUE DE LA MAIN DROITE PosITION OF THE RIGRTEARD | DIE HALTUNGDERMICETEN AND | OSICION DELAMANO DEAECHA Lamain devite doit étreplacvedetol- | The right Aond must be plac- | TDiereehte Handitseaubates,ss | Dede colecarsela mano der Incorte quelee dogts setroaventoats. | dso het Aesengere resi na~ | éieFigersichaatrlich andi es. | had fal mode gurln der oe folloment ardessus des plateauxpnpeu | ferally adove the keys, siigttly | Krum er den Kiappen berinden | Aallen nafuraimesteencima de Srrondieafindosemoavoir tana ral- | roundedtuonderto move without | sodass sie sichweich beweren téo- | (Os Y uated wacene a Comet findepoter moverve sin dour Le poucese pce cousletroudn Fa. | stiQnaee.Thethumd {1 placed | nen Det Daumentefinde sch uater | rigiden Colseacs elpuler be tinder the? bey. dem Foch Jettorifiews dat Pa TENUE DE LA MAIN GAUCHE Postriox or Tar urrrmann | DIEMALTUNODERLINKEN HAND | POSICIDNDE LA MANOZZQUIERDA La Fito doit Btneplacéedans Ia pre- | The Minte must depiaced on | Die Foterunt autdem ersinGlied | Debe colocarse te flautaen fn infore phalange deVindexslopouce dolt | che first pratense ofthe taden | des Zeigefegers. Der ausgestrechte | primers folanje det indie, debo {Glre allonge st $0 mouvoir ave sou- | finger; Ae thumb forward to | Daumes muss sich geschmeltig be- | estar alergudoet pulpar navn plesseos autres doigis restant ar | mene Jredlyandineotierpngere | weees,vabrene aieubrigen Finger | dowecon slexibtidad, mientras onde, rounded {oerimmt Bletbes losdemisdedes ue quedan redon decoder TENUE GENERALE DEL BOUTANT DIE HALTUNG DES SPIELERS Posttion OF THE PLAYER POSICION OBNBRAL DRL BIECUTANTE: POSITION Di L’/EMBOUCHUN! POSITION DES DOIGTS SUR LA FLUTE POstTION oF THE EMBOUCHURE POSETION OF TUE PLNGERS OW TH FLUTE HALTUNG DES NUNDSTOCKS. HALTUNG DER FINGER OBER DER FLOTE POSICION DB LA EMBOCADURA POSICION DE LOS DEDOS BN LA PLAUTAMETHODE COMPLETE DE FLUTE PAR Pau, TAFFANEL er Pauper GAUBERT COMPLETE METHOD OF THE FLUTE|VOLLSTANDIGE FLOTENSCHULE | METODO COMPLETO DE FLAUTA by Pa PART ONE parninany tea ‘Weleve sexercera taut dabord A fulre parier Pinstrament en se servant de la tte seule dela flite ‘at pourra, ax début.toair a deux tains afin Wobtonir plus de fer- moti, ‘42 _Raypeocher les livres je qwa.ce qwellos se Joignent sans de serrer; los tendre toutefois fee camenant en arriare les com tnissures, de maniére qve Tos Ye- res sappliquent ligérement cor ‘roles donts, tout en Isissant en- ue ellee ua loger espace. 22_Les dents doivent remain tonnes i peu prés dans laposition troavent lorayse abet Placer Vembouchure sur Ye bord dota evr snfénsente fag aie celle-cs recouvre Vorifice de Pembouchire sur le qaart environ A en hauteur, Chaseer le eoulfle comme ‘desalt vonir frapper uae ree rexteeinte. Si Tembouchure Airigé vers la parct intérienre gail ienira frapper; sous co choe,Ta Colonne dain contenuedanslo tbe vibrations, produisant ‘ine le sex musical, Uélove oanra ‘dans cos promicrs essais, & TAFFANEL asa Poitippe GauBEET | ven Paul TAFFANEL Philippe CAUBERT. SS PREMIERE PARTIE | ERSTER TEIL I NOTIONS PRELIMINAIRES I up EINrOgRONG f In order to make he énctrum- ent “apeah the student fll at _fit0t wae only the heed of the “yoste whickmay Oenbecteedied with both Aanas, 1 Bing tae lips together “until thoy neck without pressing; ‘hen streteh them sothat the lips ett lightly against the ier eor- ina imait space betwenn them. (he mouth must be closed Before ‘hia youttion ie adept) The teeth must be kept ab snast 49 he posttion they occupy vwhow the mouth te half pen. fo-Place the embouchura onthe ge att Tower tip 00 that thie covers about a guarteray the ote of the embouchure. 1p te emdowedre has boon well placéd the drvath wit bears. en towards he opposite edge of ‘he embouchure which strikes tf against a restricted sur (face; on thts impact the oolumn “af oir in the tube wi stort to ‘vibrate thus prodectngarunicat sound, For the first attempt Der Senter demibe sich eaitereesty das Taste Aspreehen? 24 Lssenjadem ot ur dos Ftenkopfsbediestea Begianm einen fesetea Gren er ‘sichenoitecden Piven alien dar ‘Man ainere le Lippen ei. ande:,Ohne sie asaremensipressen, fallen sie doch so gexpanet wer ea, dass die Morcha) nach his tem gesogen werden uad die Lippee Ileht a8 dle 2ahme legen hom 2 Die Bias wlleneivadie Ste lung beibeblten dle ae el leteht ceattuete a 3.-Man setze dae Mondatick so ‘as doa Rand der Usterippe, éas Ielatere eloraeinViert bes Moat Tochs bedeckt. 4.-Bam stosse den Aemaus, a8 ‘wenn o7 anf eine eagbegrente Ober ‘liche rften sollte. Is das Musd- sch Qi angesetatn tit der ‘Atom auf die Fesenwand des Mend sticks, wo die in erRatresiehende “Lafteaale aren denSionx techy teen anflagt ued 40 den Toa erzengt, Der Seiler Admnere sich bel por Fable TAFFANEL y Felipe GAUBERT PRIMERA PARTE [NOCIONES PRELININAKES Primers at ejercitarietatam oon hacer bablaret instrument, usatde iota waters delaftae- te qvesalprincipto, yodrd tener esta wntree sin apretar. Ter ‘trie le cantor de tabeorde esto te 16 apliquentigeramenteisle- ‘os ontre on Bentesaunger dejo eentre etter en pequfo expect. 2. Deben mantenerce Toe I2- ‘ios poco mato mence en Yao sotdn en qua tehallan ewands is exbra shorifiste eta embecotura wn (a cuarta parte de su altura. ‘Feder fLaople como at ee Diera de Sarde ua ceperfoi ret tringida. De colecar bien la om Seeadure, cera dirigide et ropla sve ta pared intorterque 96% Arba herin, Baje octopus face uma de aie contentda onelsin de nibrand produotendo ant ol 16 ‘nido musical Xn soe primeron tnsayon ne habrd de preosuparetse préoceuper de articulation ‘et veillera.upiquement bla boone Airection da souffle. Il répétera cos oosais on ayant sein de reti- er Vombeughure dee lovros a char migaton jusqu’d ce quoclle- cisoit bien neturelle. Lorsque le résultat sera entiérement satis: faisant V'élove pourra se servir de Vinstrument complet. 1) tr vaillera tout d'abord bes acerciees suivants quijeppartenant au ton #'Ut majeur, possédent le doigté le plus simple (vetr a tablature) ‘til prendza soin de nedenaerque ‘ros pea de souffle, the student will not proseewpy damsel with toneuing, but wilt ‘attond only to Necorect direction of the breath, Tht should be re student may ure the complete ins- traimant The following xeroteee ‘should be praciteed at fart, They roursttonsnthe key of mejor sshich te fingertag sof tesinplest (see te sale of fingering) he etude ‘tl take carete blow gently, seinen ersten Versuchen nicht um ie Artikalation, sondern bemthe ih narden Atemsihtig 20 a, Nach Jedem Aublasen sete so lange,bie der Ton aailih a pric. Tot das Ergehate in jed Hinsicht zattedensteltengsocart Ger Sehiler sich des ganze In = struments bedienen. Er beg nit den eachfelgenden Udanges in C-dar,die den leichtesten Fi ersatz haben (e.Grifftabetle) bund gebe rundehst ast sehr weal Aten, 1 alums porta artéoulactin y ten ebiocusdaré deta buena d- recetndel sopla.Repetind disher easayos culdando de retirer to (enbocadura do os labios en aut emistin hasta que lope deta a ter muy natural, bagredoware- suitado del todo satisfaciorte, (Podri wtslisar ebolumne eine. trumente complete. Primers trabajar’ tos sigwientesejerct~ ioe que, sande del tono de D2 mayor, poscen el dedeo mie ven cllocvease atablatuca y eusdaré ono dar sino poco repo, 9 metered =a == Dane Vexercice suivant figure Ja note UL? (ce sntiiatde i dees sme ceteoe) qui ne nécassite que Pomplei de Pindex de la main geu- ‘he ot du petit doigt de In main droite. C'estane des rares posi- ‘ons qui, par suite dunombreres. treint de doigts faisant prossion cur instrument, rondest néces- ‘aire Pemplei du menton comme point d'apput.Veiler dans ce cas ‘a stabllité de Vinstrament. Inthe following exorciae finger thenotac in tha middie register, ‘which weee only the indew finger aptheleft hand and the tittle finger of the right hand. Pie ie fone of he rare positions which owing tothe restricted numberof Singers resting on betnstrumant, eee chines areal. Wotee the stabidty of the tustrument tn Dic in der folgenden Bourg ver- hommende Note C'(Grundten der 4. Oktaee) set oar mit em link Zeigefingervnd dem Mien Fis. ier der rechten Hand 24 sehen, Es nandelt sich Bier m einen der ‘wenlgen Griffe;be denendae Ki als Stitepuakt mitwisken meee dda Tastrameat voncier 1 ering Zabl an Fingerngehalten wird Mi schte la diesen Fale siene dara, ‘asseaslosrmetseeeLagebeten Bnet siguiente eervicte gw rata note Do? (Doinicial dela se- igunda octara) ue nonccenite mae {02 el empleo del indice de lo ma: no foquierda y del menique dela ‘derecha. evra de as escasas porictones fue, pret nimere t= Initode de dedos pus hacen previa sabre el inatrumentoacenneceso- Fioetemplaodel mextin como pun te deapoye, Enestecasoouidere de (a entabtadad det tstrumente = = Léteve binéiora tes oxeroie préparstolres cl-dessus aves per- ‘istance jusqua ee que Véaxiabien de chaque note soit partaitoment claire st 99n enchatnement set ot franc, 1 aura sota/de suryeiller ‘sa Lesve avec Ia plus grando.at- tention en se pénétraat bien dacet- tovérité quo les défaute de tenue contraetés dans lea premiers dé- buts sont Te plus souvent iaorri- gibles et quune mauvaise tenue peut deventr, par la sulte,un obs> tacle capable @entraver irrévora- blement sa earriire. ‘The student wil practios these preporatory eseretveeabove with peretstance will need mote te damitted quite clearly and wntst the join betoren the too notes a perfuch Greet aitention must pad bythe etudent £9 Me po sition reottzing fully the fact ‘that faults in posture can én conssquence become em cbriocle capable of impeding Me carver, Der Senile stulere die obigen worherstenden Dbungen mit Aus daveb dis Téoe gaz Ular an. ‘prechen wad derVshergang vo fm tum andere Ile und wnge- -zvungen vonstatien geht. Er dat ‘seine Maltung sorgfatigst 20 uber ‘wachen ued sich atindig der Watrbeit: dace an fang sagenommenca Feber opter Mug alchtnetrauseameres sind suad dass eine seblecste Haltung fin Hinderns ist, weiches eine Lautbatn tnmiderrfliehrimScet- Retudiaré tL atumae to1 pre citadosejercicios con persisten- ia hasta que la emiatin de cade nota sea perfectamente clare, ¥ re oncadenamtento nate y from £0, Cuidard de la posteién conte mayor atencién,recerdande ef tratdor on Lox prineip at stempre sncorrensies y purdenyen adelante, difteviter Serevocabemente le carrera det artsDU SON TOKE ER TON | DEL sonioo | Les conformations physiques ‘The physteat attributes most Die folgenden physisches Be- ‘Las conformaciones Ststeas | sea glee teveabicapoursequécr | fevouratie einconipet over | schaeahehersieerErangune | mir favoratlea pare odes Intulsie do Temocchurwsmt: | ite ensourner ers: dep nucs sesnses | Wicinine tea tanner | ghghtres tev mince rn | star nter on ton mer | aermschnale aneh tw | actatoy tdemectade dat [ee ec ansas. dicke Lippen. ‘redor ni demasiado espesos. Beate rials en th eer cidecinim | renner __ &¢ Machoire inféricure nonpro- S~ A lower jaw thas $e not = Nicht rorstehender Unter. ca Puijade inferior uo pro- ‘éminente, ‘prominent, kiefer, minente, 4. Partie supérieure du mentor 4- Upper part of the chin -d. Leicht nach inven gewoloter ‘d_ Parte superior dei wantin pirement cacaye. gies coc ov des Kine infsrommuit noe: ranma ‘atestno| ta culyima sian sna ge | Zin lata dei seer ‘flute which J the low C given’ | ebrtydie wenn mandaatiefe,von |, gue -agrvgdndcse al Dograve donné par le tube lum Sy the tube cesel/ se added cor | derRihre selbst hervrgetrachte C | que daet méowe tubo- correr- respondent aux treize astes fon- | reaponde to the iAirteen fond- | dinewzahlt- deo 13 chromatiseh | pénden ator frece notas funda danontales en progrestioa chro- | amentai notes inthe following | sufsteigendenGrundtiven entspre- | menialer en prearesién cromd- ‘matique cl-aprés chromatic proeression. Grendienacstedesaauteerinrsind. | tea strutentss. Ala suite de cos deuze trous, | Inaddition fe eee teeive | Anschiessendandieset#Licher | Acentinuettin de sso doce tun treiziome —plus petit donne | notes euereseaeMirieenta,ematler, | litman darch sin dresehates, | ortfictos, da #t décimoteroere Mod quest comsldéré comme | pieang C$ ehfeh ie considered Snes porte t1Dofe, quest e142" 50n fondamental- Solids, pamsnear onrtapa eon APaonidef ‘ies notes gai competent. 4. | “1 ‘Ontaven | damental coeli ex tre setaven conte | eee aay | umlantendenGenantuntaog der | Laencar gu completa a oe twant Fétendae des cone 6 ee wbiek comets | ioe vem engsrshenen © | sled ln es ectavc ne ene eonteet on fituyen ia extension de bos sont tome dot gra tempura Dom tw 0 Dregs | Steen want ee Smt yt surige $= nmisn | GE evton c Fiore | © EE verte ae —— parure action particulidre des" obtained bya particular astion | werdendurcheisebeseodeie Live | po setreagude Ss ‘ee livre ot parla direction eu sou: | gy ne vipe and oy tue direction | Uemegung une durch cle Aten flewecoaié dave wctavesicseyar | Syineprecavasdedtasteupeor | Hehog herrergebractjwobe in | emdtidae gor un acct partic Teuvercre docortains trees o@. | Yinedreattsostedss ty upper | derbohen Ohare averetdem ge- | fardefarlebety por le dies | rome wf eons aac | TAIT ene BPH | ae tc caar Obtavischer | inde! spl secundnde 24 to | fence trove doctave Wiltedinre listen telone apulaper taetertorade | Sn conmultant ta teblate- RE RO! Ela Blick aut dic atlgemeine | cterter aryicton denaminador,por the scate of songering that | ovitateliercih danse enten | sllomiame,orVicies auaiore ins fers! Sénsiaorechiened | senna dungregurtany. | oe0etare, by ancovering vasseccieen ite | pen tervorgebraa wercen, ach {acon hddconrir success sotesconuopondiagteheciron. | tihanéerwerteriebe! te Lichr ies tros correspondent done | Ste sats shown eneiodareioone: | Sie ttre nertaene ar tege Inehromatique cedeasvs expose, | “Wt, 'et sm ere ctspreeien. | gurscdereuoran sucrivanente our ables leo 15+" ok 16h | 72C2ERER EAE ASA and fn | rs a 10. notes oft scaie ‘nat watt known ascusteal pe lise le phéuomne acoustique | somenon se weed which gives fo bien gonnu gui donne & Voetave, | the cotave,the fifth. Phinomen zurich, wonaeh maa vos ‘ala quinto, ete..,1e son ongendrs | Soumarocuced in a tudo cten | item inclocr Rive sctwingeadea dans us tugauloregdure ouverture | Aone femade at the point or | Tondie Otarecie Quinte 9¥.. cet pratiquéo bla hauteur un | eee eine eeu comues | fliwenn man in HObe elaes tor do vibrations de la colonne | Sie A Area nue nag | Sehwinungsiaotens cine OtTeeng air, Les sons wee reefteeront | LAr The mle anbringt. DemaachwertendieToae | Sipe. Zos sonidos Phot Reed se done obtewes aumeyendesplateaux re be obtained by Sage | Tyo oq4 Bhat mit Hilleder Klap- | sblondrin puee por madie doles | des Re ec Ref graves et de Vous | MrelowD and Df antby opening | oan cou DP ant Did cewin durch | platitlon de ls Rey Ref graves y | verture da tron auxitiaine @Ut¢ | fe ouxtttory key of CH wAted | Streungrdes Hilfslocks Cis hervor ecipoats R {i correspond, pour ces deux no- | eorreaponda for these two notes, | gebrachl yralches sch nbecag af nap tes kun toned de vibrations, to the node of vtbrations, diese beiden Tine Schwingengskaoten befladet. sotes de V'échelle on Guirao etubsouande une abertara wa Dpracticada alaalteraceun odo Zevibraciones dela column de autnesPour os dix notes suivantes, Forthe following ten notes Was de folgenden zeba Noter Fora las dies notaxsipuientes ‘ fa whe a ste feceebsie se 1 mécantsme deta teve permet pas @avelr recours au procédé el dessus. Leur doigtéest conforme fa celui de Is t#¥ octave aesi que Vindique ls tablataro générale, muais leur éiisaion est asser mak aisce pour fe débutanta cause du procédé acoustique spécialqioxi. ‘ge war yroduetion. in effet pour odtenir Pactave vn goa fondamental, it suffis augmeater la pression dans la colonne dir en vibration Mais ee ‘moyen est musicalement impratt cable parce qu'll augmenteen mé. me temps Pintensite du gon ety, arson USago,ildeviondrait. im possible de jouer piane danatiee (ston forte dane le grave, ‘On a done recours un procédé anixte, dérivé de cettetol,maisas- sez dliférent dans la pratique. 11 été dit plus haut que Ia vibra- tion dela colonne dainprodustei te dso, était produite par le choc du souffle sure bisean de Vemponvture. Ce souffle, sous ection des levres,a la Terme dan fusona trés effile, variable en é poisseurvet par corséquemt en _pressien selon le dogré de tension es lavros, Of,0 8 remorgué quis mesure que ce fuseau,crtte"ame de souffle" diminuait de longueur ire plustos levres étaient Serres) plus sisée devenait I'é- igsion de Vbarmonique dun soa fondamental. 11 faut done pour rmonter ehromatiquement. depuis le dermior Mi de la portéojasqu’s Ta limite extedme da Vohelle res- server progrossivemeat les Tb- ‘res (jincer ter auras, disent les insstes) jusqu’a ee que le sout Fle no trouve plus pues issue quun passage amine! au maximum. Diautre part la direction de cet- teMlame de souffle” test pas in. différeate. Elle dott étreaa con. trsire modifide selon le registre ‘tu son produire: frappant lebi Seau infériour de Vombouchure pour lea sous les plus graves, ‘lle atteint Vautre bore dans Les notes suraigues en passant par toutes les positions pourtes s Intermédiaires. Pour réstmer les régles sl com. plexes de Mémission du son dane pose eee the mechantemastisfinte doer not permit theadove procedure The fingering conforma (a that of the frst rapistoras shown én ‘he dingram but their omtorion te ie aupecult for the Oepinnere owing te ihe special aeousticat procedure which is regusred for their production. In fuct,to obtain the octave er fundamentas 210 the pret lune af the vibrating catenin efor hee only fo be bncreaood. But this method ce musteaity practical secure tt inereaces at the save time theinteasity af tone; 0 ta (nas eaystcoud become vnporstie to play the high notes plane or the tow notes forte. A mised procedure te resorted {o,dersved from this theory, but quite auyforent ta practice It ae already been said thet the bration of the coluons of 065 thick makes th ewrduns produced bythe tmpach af the breath on the outside edge of He emboushr This Ieathenderthe action of he lips, takes the orm ofa thread from & apendie varying in tMeknessand, consequently Snpresrareaccerding lothedegrte ftoncion ef Welips 11 has been noticed that as thés “threat breath” dimen in ‘Micknees (that ta the more the (ips were tightened) the easter tt Decame to enil the harmonic ofthe Junidamentel note. To ascend ‘chromattenily from th fast on the stave fo he etromeinitg ne seals te therefore nacaseeny Wo tighten Be ips progresevely wal only the omaileet poeatble hole fe eft from which the breeth ay emeree. The direction f thee tend of Ireath® is also importent lemest de modified according 10 the ‘repister of thenatetobe produed, Hosking the lower part af the eppevitecdge ofthe smboestane for {etowestneteryandhe wpper part fer the highest netes,poasing att ‘positions forthe nternetiory note. sbetrfft se gestatet der Mecha slams der Flite allerdings die Ae- ‘wenduny des gesclertesVerii= ‘emai. Wie aus der allgemeinen Grittabeite nervorgerizetsgereben dee Fingersatze denen der ersten Okisv9, d0€8 tind dese TEne ie folge der besonderen akustischen Erseheloungenjdlemit tarer Bat slebung Yerkniplsingyom tanger tit leicht hervorssbringen. ‘So getligtesjmdie Oktave eines Grundlons herverssbriagen) went aman dea Drack auf achwingeade Leftaaule erbeht, Deed ibe dies | Mitel musibalisch unbetrediente Exgebnisse, da gleichzeitig auch ie Tonstarke eoktwir, woth mar inden hohen Partion aizht rack Piasoand inden tefen sich inate Fortespieles kann Maa best aber cin eraachtes Verfahren, welches wohl von ciesem Geez 2 gelled si der Pras odecnnen- Lien von lege sbweicht Wir abe ‘yorkia bereits genagtdass dle dee ‘on hervorbtingende Luftsiule arch den Aufprall des Aten ant Fliche dex Menclockes 2um Sebwingen gebracht wird. Dieser Atemstrom eattdurch aie Lippes die Formeiner sehedianer Splat, svine Dicke ~und daheraachseine Stirke- is vonder Lippenspannung abhangig. Non nat man bemerkt, dass der Obertonsises Grondlons lumeo leicMerhervorasbringss fst, je kirzer diese AtemrSpindel” ober “hue Welle isi J enger dle Lippen zusammgepresst werden. Wii man éaher vr 2weigestichesee E ehromatiseh bis xv denhichsten n emporsteigensomissen le Lippen nach une aach immer mehr purammengepresst Werden, bis feniesslich mar nach ein winsiges Loch 2um Dureygang feibleibt. “Andereracite ato ach geich- sriltigiweleheRictung des Aten: strom nim. Jesach Ger Hohe des hervoraubriagenden Tones muss er versnder! werden fér dle tiefes Tene tater aat die Uiefe Kante des Musdlochs,fGrdie Tone der wiengenluichenes OMtave dagegee ‘nu dea gegentberilegenen Rant ‘es teefee-toisches diesen beiden Extremen Heer dle Richtangen er Zwisehentore. A mecanéeme dela lente no 7 ite queso scuda ut precttede procedintento, Su deseo 116 conforme com el dela primera ce- fava, come lowndéca la fablature zeneval, pero au emisibn reculia ifiest parael princiytante a causa det procedimiento aciis. Heo especial que exige rt pr duceté ste aumentar le presiin en ia columna de aire en eéractén. Pa roeste media reauila musica!- ‘mente tmpracticadie yorexe ax manta al miemo tiempo la inte idad detaonide yqua or ows, ev haria imporiBe el feet piano fale agude o forte eo grave. Acddese pecs ae procedt= ela vidracién de ta columns (de atre,produstora det santas, tha procuesda por el cheque det ‘teplo sobre el Bisel dela emboce- Aura, Dicho sopto,bajote aceidn de os tabiesStene forma de huso snuy ajtleda variable espesor porendeen presicn regia ef (rrade ds tensiin de lon Labte Puce ben, sehanotato que ae Binerte hur0.u "hoje de septa a acortindone (ee decir segsin an epretindose tos labtashnts Séett se nacia la emistén deter ‘daieo del sontde fusdamestal Para nadir eromolisemente dea de stattime A det pentograme esta cbextrematinite de ta scale, hace falta pues apreter (progressamente los tabioslagy- ‘arlen, dicen los flautietas) har taque sl sopto noalte pare 1a salida més que un paso adelge- ado hasta et mésimuin, For otre parte direcciin de det sentdo gue produrets arin: pet biset snforter de 1a smb ealura para los ronides mat sr veiagra thetro borde oxtss a2 las tebreagudas, pasonde por ledes tas postetones para lon ioe intermecomplejas dela enistin del 0. ido entoda la extension de La toute Pétendue de échelle de | mmeummineuptiesecompies | Man atte-Zoamnesiass instrament, 1 faut considérer | ruieeferproducinge nctetiragh- | der tiemlich Kompleren keysls 1 eonstante rotation quidbitens. | sat He compasedf Detnstrunanh, | ther dieierverringueg siti, for entre la tension dealivrea(as: | 4¢ necessary to constéer tae | sufden lstrumentpiclbuesTéve™ tromentditiorstrécissoment du | conatantralatonuien musterit | labesoaiereaat de standig be- fusoau dir tiatensite du s0uF. | jatesen the prasenre of helipe | seberGe Werbserture risen fie etladirectio de celui-cl par | (jormalippeken efactenarroe. | Ser Lippesspanaarg erste ex rapport une enbouehure dont | ‘a ere nczeay vic esours a ewe desaes Rchteg tc tes arétes ne laissent entre ellen | ine 24 rad, the Peteure hy, deased. Durchmesser quien Vide dei 7 millimetres. | Serene ten ce reaen Bise ‘Une grande pratique est neces . krosse Ubueg ist ndtig, bis man gen of uhiohlanconly apace z seirepourpasseraulomatiquemeat | (seer 7 oat enema rmet |g st ee gemiateneLageastor Aaposition voulue et ies éléves | tHe erscvrn mitimetras luc | OAS ten Deter mache detventsattondre &denombrowx | 27yctoe neceniry ts onter | Sich esatbsBeioen ancl mécomptes dans leurs débuts,len = Fehischidge gefassi,dena der ge our la plus minime dans adires- | @Merevmired positionand: ‘Fingste Irrtum hinstchitich der Atem- Honda seule ou das le tesson | MAH marednpporimante | ety rae cippeenpannne des lévres doaant lieu adesdit. | Ofte bertentng: the slipatert | visas gous manctattder gesuch- férences constantes dbctave dans | I sever 9441-00 fap quanre. ni wt-ra- sot Wain PARTE 24“ EXERCICES SUR LES INTERYALLES BEAACISES ON INTRAVALS | Onvvoxy teenie iweRrasee I BLERCICIOS SOBRE LOS INTEAVALOS Lo eigne 9 indiquo les res- The sign? tndécates a |! DasZeichen yverlangi,dase | Hleigne indica plrations. breath. andicser Stellegeaimetwisd. | reaptractones. stomors — see en seguneas 3 > > > > — np? —= ‘inte > Sf ——— bof —— pf —>P sf > ournres — fortes —ounrven 13 ao SD > sires — sirtas_sexren_texns 2? 14 serine — sevenms. 15, \ st wean2 SUR JES DEGHES CORJOINTS ET DISJOINTS pevacrses 70R 49140809 NOTES Uavwoey vgn ronexrrenscunizrs oxo UERCICIOS SOARE LOS GRADOS “ND INTERVILS ‘DBR NICHTDIATONISCHEN SCHRITTE (GoNsUrTOs YDISTUNTIVGS. ) avassan “By bees‘uence — THIRDS —TeRZEN_ TeACEMS 25 quantes — rounTAs —guanren — cuaaras A034 cuNTes —FoFTNS —cumNTEN_ouiNTAS iy *| — “Puta x urea — rus an erative sir steeysteyee 7 ) ? t“ DE LARTICULATION ET DU SIMPLE GOUP DE LANGUE | DIE ARTIKULATION UND | LA ARTICULACIONY Be ARTICULATION AN ‘ SINGLE TONCUING Fie wo rive commence too “oinllarinor avec P4migsion €a “eonyi ul faut aborder Patude da Secaup a Peatiedire la © maniére datieguer le A ton enaals précéden ort bremeat desires pour © trapper le biseau; dans Vatagu. 2p ay denen ariver que par emp 4 coup detangue dont vote le mbes Pour cbteniruavaltaque brus- que et forte soutfle doit tre {irigd nettment ot franchemest sure biteaw 4 cet effetjon ep posers (1e'tompe) ile eortio du MeNextrémité de Ia langue Prevent apyul contre Ia face tne ferae des deats dubautet formant aint obturateurPulsjprosqiement, aidérera (24 tempa) la quarts 4e toute ainsi comprimée eo ra menaat lalangue h sa. postiion pormale ‘AV dAbat de cette étude, Paleve rencoatrera de trie grandes dif clés de realisationlomouvement propre dela langue contrariant le Tapprochement des lvros gui lai at aint le passagelitreauena? fle I Fara done, tout dabor pla cer les levres dans Ia postion lue poar produire e sons mettre et donaer ensuite le coup de lan gus en enpéchart lee levree. de faire le moindre mowement. 0. Note sans coup de langue OL Nate without tonging 17 Note avee coup de langue 2 ices UA St 3g. 33 DER EINFACHE ZUNGENSTOSS Az on a8 tha student starte totecoms familiar withthe proc ess of producing 2 sound, tt 44 necertory to study “tongwing? or the manner of beginning onete Inthe preceding attempts the Breath left the Lips recy inorder fostrike the outeradge of tha ome boushures whe attacking note (he terqcue should be weed $m the Following way: ‘To ebtein «goodie ginning ‘he treath must be directed clearly ‘and boldly towards thecuter edge ofthe emboushure: firatly the breath ta prevented from coming Out hy tha end af tongue, which Placed like o stop against the Seed of the top teeth. Secondly the uanttty ef abr thus compressed ‘reed by taking tha tongue back (icky to 8 normal position At the Beginning of Oe study the student wil find great diffe culty tncoordinating a eoormovee ‘nent of te fongue with the bring ing together ofthe lipt leaving Bs afree passage for thedrath. will therefore be nacessary of Serst 9 place the lips in the ‘required position (9 produce a end then fo fongue making sure the lips donet move, Mit den erstes Ubungea tberdic ‘Tonbildung wid cer Sener den “Zungenstoss" 4.2. Gie Art und Weise den Ton Vanzusstzen"} er lernes missense bel dea vor- hergeheaden Douagen der Atem frei ther ie Lipper, um aut da Mandtech su treffeo, so dart der seformie “Ansate” aur mit dem hachstebend bescariebenen *Z ‘Eenstoss"vorgenommes werden. ‘Um siaen kraftvellen Aasate 2a ekommes, muss der Atimentschley seaund inseiner Gesamibeit aur den Rand des Mundlocns yetesht werden. Dies wirddaducchereiht, dass U-Zeit) die Zaagenspitze ge sen die Ianeuseite der oberea Schacideeihee gesetet wird, wo durch demAtencerAustettverwedrt itd. Secann (2Zeltwindae Zaye Putrlichin thee normale Lage 20- iehgezogea und der rusanmen igepresste Alem felgexeben. Elne besondere Sehwierigkeit wird ir den Schuler antaagiicn darinbesteben, dass dureh die Bi- eabewerung Ser Lange diLippen Sten neht genugend nahera, wor Aareh der Atem einen #4 greszen Durchang eehalt Ermivsendaher ‘ie Lippen zuadehstin die fr die Tonerteagaag notweadige St Jung gebeaeht werden; dann ers ist igenstess auszut hen, wo. dle Lippen edt ie goringete Bewegung machen dirfen. SXBRCICES PRELIMINATRES \ rordsorons | ° 1 ° . oot 5 EL SIMPLE GOLPE DE LENCUA An ewonte comtensa ti alum: oa Jamiiertzarse eon la ei iin del sonido tiene guraplicon se abastudtodet “Golpe da Lan- ‘Pua’ ston eLmede de etacar el eontdo. Rnlor ensayor ant Peres, r0Uis Kbrementa dl soplo oteelabive para herir el beet; enel ataque ne habrédelogrario Hine cen else del geipe de len dua enzo mecantenore explica ‘a continnactén. Pare lgrar wn ataguebrasco a Susria, debe dirigivee el sopto ela y francamente sobre el be 141; paraellessopondrd ef a lumao (1'tiempo) a ta del sople,tomando apeye ta ex tromédad de ia lengua contra ta fas interna de lon dienten enper Heres yformando asl ebtura- den Lege, bruscenente, 46 lt Derterd (21 Hompo)ia contidad Ai principio de este eatuaio Aaitera eh atumno grandes ay cultedes de realization ya gue et movimiento proptade la len ue contrarresia le aprowina- én delorlabior que ant dejon {el paso libre al sopto tiara puss quecolecar primero lee tabi tla pocicién requeride para predweirelventdo queemitin, y or luego el goipe deena na ine Pidiendo que lortavionhagan et Inenor movimiento, te obne Zungenstons 0 Nota sin golpe de longa 7 Note mit Zuagesst 2 Nota con golpe de leneuaLiattaque du soa est toujours préeédée dun silonce.Dela durée Jo ce siloace et aussi du degré de la ferce donnée & action de la langue, dépendent la sécheresse ou le moelleax de Vartioulation On cbtient Ie grande séchereese en faisant précéder ot suivre Ia ote détackée du silence le plus long possible sans nuire lame. surejco quicblige a imprimer & Ja langue une grande rapidité on inéme temps qu'une grende éner. ie. On peut obteniria sécberasse aussi Bion dars Ie plano que dass le forts LecaTo Die te et de Votade da ng. Feteve deralivePatile “Bete fo Savieat develeque te souttie devait tanjoure Bize chaueé dane Tonboutiace parieromenctaey Aelangue. Celtéel eat inday sae dots Value’ dea gotes ton de, tach (67 6) teases dun sence out (aisles ‘Sine phrase masietoAveonteae b Tides & eqUil «agit do nt cet) le coup de laagus seat efuploge que pour la aote Lnttae Je ot west plas répéé pendant tou- The beginning of a note ts a wage provided by asttenee, On ‘he length or thie cikence and on ‘the amount of force pieen 10 the ‘aclion ofthe fangs depende the clarity or the seftnece gf the ar Heulation, Great clarity 49 ob- fasned by asilence as tong ai (potnible before and after the note without diaturbing the beat ‘Tain requirer great rapidity and energy of the tongue, Clan ty com be obtained as well $n Piano passages as in forte Paaeages. DU LEGATO Stets hat demaureh Zergeasons hervorgebrachten Ton viveTheuner brechuag vorauftugebea. Je nach der Daser iesetPaave wed der Stir keymll der dle Zungesbewererg as- gefahet wird eraltenwireicebarz, seharle oder aber sie welche Art ‘elation, Die Sehisfe estat mar Inge man dem abgerisenen Ton ohne den Takt ru berintrichts = {eal—tine md glichat groves Pans Yorangetea und folgenlisst, was tine seinelle und energiscke Zax- senarbet verlangt. Ei solches scharfes Stakcato iat sowohl. im Pranowi im Forte susfhrbar OU COULE Bl ateque det eontdo te precer de stampraun silencio.Deta de reckin da ate silencio tambiin el grado dela fuerza dod ala sectin deta tongs, dependen to taco oto biende $e te artieuta- fda, Obtienese eran seguadad Rectendo preceder ysegutr to eta destaceda con el stlencto sds largo que se puede in per. Gudécar al compas, lo que obit ire atmprimir a le lengua wae fron rapides ai par que wne (gren enerpia Puede obtenerse Ia soquedad tambien en loplene come onto fuer | DAS LecaTO I EL LEGATO 0 LIGADD The student should read the artieteon Breathing” om Page 52 before studying tee. Tt hae just been seen thatthe colin frabeays reaches the tmbovenere by means ge tan- ‘Fu, Thala indioponsabie for totes that are net sturred: de tached (pf) preceded by 0 siteneg or the opening of @ me ‘Heal phrane. When he note ore slurred (Ep pp), the tongue 48 ered oniy forthe iret nel, and not agcin throughout the enath oy ta legate phrase. 2s Bogion den Stine des Lee sso lee der Sehslerwe auf Se {82 iberAimag genchiten inti de ema ta dns Men sick sets en Tuegenioe wor fogenen bal Letaterer(st-une Iasien er cen ansatz Ge nent feoundenen aa der gestossenen Noten (pp pp)asowie terenige, desen ee Fabs vorangent ode? Gea Asfang eer musivalisehen Parasestehen. Handelten sich egcoumgevatceneSoien (Fp r >) Soir er Zanreasios mt fr ce Desde at grineipiode! erhudio dat ingeta haved toleertatane edtarticuto “La Respiracion Porinase. “eahomor de verque siempre abla tansarse septa eal tre docadura por medic el goize de lencua, bs inctspensabie e140 nstagu dete aso ton devtae ‘prece edas con un elencidé tretaes de wna frase musteel.Porlocow irri ander tas ligeses ‘i goize ae enaua nd tole sino pere to ata iniotohy no ee repite yo Gerente toda le durecién del legate.BXERCICE PRELIMINAIRE PRELIMINARY BAEKCISE 1 vorvavee 1 SUERCICIO PRELININAR (est principalement». Usa chiefly from Me tudy of | DerSeniler witd etn glelen- | Forel ettudto det legeto # It de du legate ou coalé que egto that he student witt rain | missiges,ansgegtichenes Spie in | gado es primcipaimente por #1 obtiendrala parfaite egalité, ba | peryectepuality. The emeliert | erster Linie durch das Studiom plus légére incorrection apparait. | inaceuracy eppears at once in | des Legato ccreichen. lm Legato ‘aussit6t dans la pratiquedu legato, | the use eflegato. When prac- | fli die Meinate Unebenheit so Dans ce goare de travail, taing legate the atudent must | fort aul, Treten mehrere Finger apportera le plus grendscind fai- | take great core to move the | gieicdzelig in Aktion, $0 correccién aparece om segutda (ula préctica del egai, Bn tte género de ‘rabajo, euidara slalunnocon hecer ebrar sus 0 ogir ses deigtsavec ensemble, | fingers togeiner uhen eeverat | peintich aut gute Keordisierung wiejeuends oo: lorsque plusieurs dentre eux se | arereguired £9 move at the | derFiagerseweguagentuachten alten sina trouvent simultanémenten action. | ame time emacctén, . BXERCIORS SUR LE LEGATO seoaronusers ' nuincioto sores Bt rx04r0 v Wie,7 DEUX PETITES PIECES MELODIQUES POUR DEUX FLUTES SUR LE LECATO wo SKOAT MELODIOUS PIECES | ZWEI KLEINE MELOEISCNE STUCKE FUR ZWEI FLOTEN | 0S PeQUEHAS PiCzAS MELDoICAS FARA on TWO FLUTES OM LEEATO TUM STEGIUM DES LEGATO ‘00S FLAGTAS-SOERE EL LEGATO Dans toutes lee pideesjitudes, | In-ell the piecer, studi DerLenrerkannnicheigenem | En fodas ies piesas, eatw- ctc..spour deux fldtes, le profes: | te.,forteoslutes the pro- | ErmessendenSchller in (00, ete para dos fiautas, Seur pourra, sil lejage profitable, | fessor may, /Aeconsidere tt | Stickea,Etiden vow... auch die | podra el profesor, wile parece faire Cgalement jouer a Valive la | “prefitablemmakethestudentpiay | Stimme deraweiten Flotespie- socer focar am partie de seconde flite. the secend flute part. lea lass rn at Se 190mmRNENCICRS SIR LES INTERYALLES BT SUM LES CANNES | dmunoxs ze orn srearacoen oro pee rowesrrear —, Bon legato a 39EXEROIOES SUR LE LEGATO ET SUR LES DIVERSES ARTICULATIONS DANS DES RYTHMES VARIES urncicios SonEE FL LBOATOY bxeactsas ox teoero axo trreenrr | URCYOR UN LECATOUND DERARTLXOLATIONEY : ar SO9RB TAS TARIASARTICULACION®S “ARTICULATIONS 18 YARIOGS RANTES 18 RAD hs Ane ee Allegretto_. bien artieule'_ weltarticulated — cut artikutiert erese. Moderato = >20 cesT —suunneo _useaTo 16400 a8 ‘prsouers —UaiPues — NOLEN, a AssanDE LA SYNCOPE “ SYNCOPATION OIE SYNKOPE LA SINCOPA ‘opelorsqiun aon | Syncopationisanciteration | _ Eine Syakope entstehtyrenacia efthenermat time cceente of | Ton aul ener sebwacheaTaktzet Sioouune partivfaibie dun | thederdyssttingup contrary | oderdemschwacker Teil einer | slejo wna parte flojo de un tate nctee protenger sur | accents; thtemeybe produced | Tabtzeitheginatuedsteiae star | Hempo paraprolongarse on temps fort ou une partic: | eitherdythewee ef accents then- tin tlempo fusrte 6 0%a parte Torte dun temps. ‘elves orby th addition of erona Fuerte den tiempo ‘etnncrces phrasing Moderato ‘exxaciss, uncicios Allegretto s ————l p Moderato —_._ =< eet —ae QUATRE PETITES PIECES RECAPITULATIVES ‘Feo SNQRT PIECES Jou 389/898 Ton Two rres youn pera rises oes nas wnaemananeaaric | ue nwer rubrER eo Anges ‘cuarno Peuchas piecus accarmuLsuonss rans bos FLAUTAS23 Moderato Moderato ‘Ben legato ALaanse24 THE 3x OCTAVE Si 'élave examine attentiver ment, eur 1a tablature, e doigt® fndiqué pour les notes de latro!- sidme octave (diatonieus af ohre- smatique),{t sera Frappé dene plas trouver Vordre etlarégularité qui cexisteient dans le doigtédes deux promibres octaves. Ep vole! la rais Lorsque BORHM pergamathé matiquement son tube de 18 trous ‘dlégal diamatre et des interval- [ee rigoureusement identiquee,tl obtint deux octaves completes do 1a plus grande pureté et parfa tement Justes. Mais la S42 ootave, dont les sons étatent produits par Phar monique ala quinte de a seconde octave, était fausse et impure. Taut chercher un tenpérament parle ritrécissement ot 'éloi- (oement de certains trous;se ser. vant done des trous dont il dispo- bait comme de trous auniliaires i farrive ble puroté ot A la juste! parfaites en combinantdesdoigtis ‘sous le nom de fourches, P cults de mécanisme. Dans les exercioes qui vont sul vrejles notes oxtrémos dites sar tigués (1° ¢t Ue!) ne seront pas employes, afin de ne pas exiger dee livres do trop grands efforts. Litive doves se souvenir d qu a Bs dit au paragrapho “Son” (page 7) relativoment au resser Fement des lévres ot & In direc- tion da souffle par rapport & la autour du son & prod Le fourniront, dans leurs successions, de nombreux exemples de mov ments contraires de doigts. Lnrencises ON PHB 3rd OCTAVE Ces oxercices doivent tre ré- pétée jusqu’i c# rae theone une parfaite régulArité de doigts ot une excelleate mission des notes Slevées. DE LAS" | Weenies. Uf the student studies the seate of fingering carefully will notice that the Fingering weed forthe tnird octave ( tonic and chromatic) ¢2 not tematic and regular as found én the frat two octave! ‘hte fa the reason: When BORMM sored his tube swith thirteen holee of egal dian meter ot exactly equal interes, he obtained te complete octaver ofthe greatest purityandperteet- yin tune Dut the third octave, whore ‘are produced on the Jt of the second octave, was out of tune and impure “We had to find a compromise between the second and third aves by widentngand norrowing certain notes: tm developing the tute of the evexstory eye ond the “finaering kaon a8 orm pinger- ‘ng, he found the required parity ‘and correct éntonation the only inconvenience of which 2agreat er complasity f fingering, Inthe followingexerctans Che very Meh noterey B® and C4 are not used, fo avoid overtime the lips, The student must remem ber the observatione én the parte graph on Tone" page 7): 18 Highton the lipe and change the direction of breath according to tha hedght of the required note, ‘Sueceettons of notes inthe Sr produce many examles of cress movements ofthe fingert. OCTAVE OKTAVE | ‘Wenn der Senter dle angege> ye Fiagersitze fr dte Ni Ontave (aietonien cheemattaen) aut derTabelleaul- [Bit Erstaunes dass die. 0 fond die Regelieeighelt die sich inden Fingersitzen der,3 ev Oktaven befinde: finden sind, Mleriet die Uraache davon: ‘Ais BOHM mathematiseh trea seine Botrung duren 13 Licker ‘on gleiehem Durehmasser ff = aeleuné #0 70 genau gleichen Tatervallea kam, erlangie €f rwelvellstiegige, streug reine tie ricttige Oktaren. Unglick Ticherweise war die dritte Ok - fave schlecht und uorein, weil fie Tine dieser Oktave aus ‘Oberidinen der Quinte der wvet~ ten Oktave stam Tr suchte dane eine Temperie « angeinee Darebechelt ed daft suachte er gewisre Licher enger find ven cinander mehr oder we: tiger eatferat. Er Denutzie als Reiaheit ura Rich {igkeit arch die Kombination der Flogerstize die'ls"Gabelt! be The einziges del Inden folgenden Ubuegen wes den die kesaraten Note, wlohe wberhome™ Noten genaaat fied GH aod C4), wie bens Gide Lippes nese shermassige Iestrenguogmifueclegen Det Senter soll sich dnranevienerm, seas ins Abachrit"Tow Seite 7 9 oer ie Werengune der Lipp’ Gee die Richtong des Atens ait Betag auf de Hohe des zu bla: fenden Tones genact staré ‘ie Tive det 8.0}tave iefera in ibver Feige sablreicbe Bei spiele tir gegensatsliche Bewe- anges dor Finger- RXERCIOES SUA LAS™* OCTAVE SOCTAVA Siexaméan atentamente cetumno,enla fablaturo! dedes ‘naicado para tas netasdela ter a oetovattiatécieny exomsti~ Ca) leeatraderé et nedatiary2 Slorden yla repularsdadgue ex fatlan on et dedeo delas des pri- eras octavas. We aqud la réeon. Duende BORIM horadé mate. sméttcamente su tubo cen 18 ort UFicton de igual diamatro ¢ $%- Lervelon ripurosamente tdinti- comple ae de la mayor parese ¥ POT- (fectamente ofinades. sonidon eran producidos por et larménico emia quinta de la se: 2, retultabe fale rue buscar wn tempers mcnlo poratestreshamiento Gl elojamento decsertos orifi tice ausilveres tegé a le pare vay afinactin perfecto. cOmbt- nando dedeos conccidon con tt hhambre de horeas, cuye wxice ine Conventente consistiaenpreton- tar mayor difteutlad de mec ‘Ex los siguiente lay notas extremas, Hamadas sreagudas (ty Det) no 46 emptecrin,con el fin de no exi- (pir dartor exfuerzos de los la- iow, Mabré de recordar el a= umne lo dseno ent parrafo'So- ide” (pagina 7) en cuanto a jetrechamtento de labios ¥ © direcetén de sople con relactin (la allure det sonido que ro. dductr ‘Las notee dele 3¥ ostava mie -niatstrarén, porous rucertones, ‘nachos ejemplos de movimtentor contrarian de dedo | aurosn ron viz 3.0xTate | LEJERCICIOS SORE LAI*OGTAYA haseserier mas brepetes nit aa student otasns perfect repaiarsiyef Fingering and a (food production of the Mh Mao opicle immer wieder diese Dbuagen 8 inet vellkemmenen Regelmissie: seit der Finger un einer vorteft- tiehea Ansprache der bobea Noten- eben repetirse enton fercte ios haste que eLatumne lopre = tra perfecte reguloridad de de- Goryuna excelente emisiin de las notas ogudes