ÓßÎ×ß ßò ÎÛÍÍß

ÍÛÛÜÍ ÑÚ
ÌÛÎÎÑÎ
ßÒ ÛÇÛÉ×ÌÒÛÍÍ ßÝÝÑËÒÌ ÑÚ
ß Ô ó Ï ß Û Ü ß• Í Ò Û É Û Í Ì Ý Û Ò Ì Û Î Ñ Ú
Ñ Ð Û Î ßÌ × Ñ Ò Í × Ò Í Ñ Ë Ì Ø Û ß Í Ì ß Í × ß

Ú®»» Ю»--
Ò ÛÉ ÇÑÎ Õ Ô ÑÒÜÑ Ò Ì ÑÎÑÒÌÑ Í ÇÜ ÒÛÇ
š
ÓßÎ×ß ßò ÎÛÍÍß

ÍÛÛÜÍ ÑÚ
ÌÛÎÎÑÎ
ßÒ ÛÇÛÉ×ÌÒÛÍÍ ßÝÝÑËÒÌ ÑÚ
ß Ô ó Ï ß Û Ü ß• Í Ò Û É Û Í Ì Ý Û Ò Ì Û Î Ñ Ú
Ñ Ð Û Î ßÌ × Ñ Ò Í × Ò Í Ñ Ë Ì Ø Û ß Í Ì ß Í × ß

Ú®»» Ю»--
Ò ÛÉ ÇÑÎ Õ Ô ÑÒÜÑ Ò Ì ÑÎÑÒÌÑ Í ÇÜ ÒÛÇ
š
ÚÎÛÛ ÐÎÛÍÍ
ß Ü·ª·-·±² ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò
ïîíð ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð

ݱ°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ Ó¿®·¿ ßò λ--¿

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ®»°®±¼«½¬·±²
·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·² ¿²§ º±®³ò

ÚÎÛÛ ÐÎÛÍÍ ¿²¼ ½±´±°¸±² ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ-

±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

λ--¿ô Ó¿®·¿ò
Í»»¼- ±º ¬»®®±® æ ¿² »§»©·¬²»-- ¿½½±«²¬ ±º ß´óÏ¿»¼¿•- ²»©»-¬
½»²¬»® ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ñ Ó¿®·¿ λ--¿ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
ïò Ï¿»¼¿ øÑ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ îò Ì»®®±®·-³œß-·¿ô ͱ«¬¸»¿-¬»®²ò
×ò Ì·¬´»ò

ØÊêìííòßéèëîÏîëé îððí
íðíòêùîëùðçë眼½îî îððíðêíïìð

×ÍÞÒ ðóéìíîóêêçéóè

Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾æ

¸¬¬°æññ©©©òÍ·³±²Í¿§-ò½±³
̱ ¬¸» Ø»·-»²¾»®¹ ˲½»®¬¿·²¬§ Ю·²½·°´»
 Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í

Ý¿-¬ ±º ݸ¿®¿½¬»®- ñ ·¨

Ì·³»´·²» ñ ¨ · ··

Ю»´«¼»æ Ú¿½» ¬± Ú¿½» ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï

ï з½¬«®»- ܱ²•¬ Ô·» ñ é

î ̸» Þ¿-» ñ ïè

í ̸» ß-·¿² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ñ ìë

ì Ì»®®±® ØÏ ñ êì

ë Þ´¿½µ Ò·²¶¿- ¿²¼ Ö·¸¿¼ ·² ß³¾±² ñ èï

ê Ù¿²¹-¬»®- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ñ ïðì

é ̸» Ò»© Ý¿´·°¸¿¬» ñ ïîì

è Í·²¹¿°±®»æ ß´óÏ¿»¼¿•- д¿² ß ñ ïìí

ç Þ¿´·æ ß´óÏ¿»¼¿•- д¿² Þ ñ ïêì

ïð ß³»®·½¿² Ó·--¬»°- ñ ïçð

б-¬´«¼»æ “Þ§ ̱²¹«» ¿²¼ Ì»»¬¸’ ñ îðí

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ñ îîí

Û²¼²±¬»- ñ îîë

ײ¼»¨ ñ îìí
 Ý ß Í Ì Ñ Ú Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î Í

ßÔóÏßÛÜß
Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü ÛÒ æ ̸» »³·® ¿²¼ ½®»¿¬±® ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ¹´±¾¿´ ¬»®®±®
²»¬©±®µò
Ü Î ò ßÇ Ó ß Ò ß Ô ó Æ ßÉß Ø × Î × æ ß´óÏ¿»¼¿•- -»½±²¼ó·²ó½±³³¿²¼ô ©¸± ª·-ó
·¬»¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ·² Ö«²» îððð ©·¬¸ Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºò Ø» ®»³¿·²- ¿¬ ´¿®¹»ò
Ó Ñ Ø ß Ó Ó Û Ü ßÌ Û Ú ø ß Þ Ë Ø ß Ú Í ÷ æ ß´óÏ¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½¸·»º «²¬·´ ¸·-
¼»¿¬¸ ¼«®·²¹ ËòÍò ¿¬¬¿½µ- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ª·-·¬»¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ·² îððð
¿²¼ ¹®»»²ó´·¹¸¬»¼ ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ Í·²¹¿°±®» ½»´´•- ¬®«½µó¾±³¾·²¹ °´±¬
¿¹¿·²-¬ ËòÍò ¿²¼ É»-¬»®² »³¾¿--·»- ·² Í·²¹¿°±®»ò
Õ Ø ß Ô × Ü Í Ø ß × Õ Ø Ó Ñ Ø ß Ó Ó Û Ü ø Õ Í Ó ÷ æ ̱±µ ±ª»® ¿- ¿´óÏ¿»¼¿•- ³·´ó
·¬¿®§ ½¸·»º «²¬·´ ¸·- ½¿°¬«®» ·² Ó¿®½¸ îððíò ݱ²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·ºó
·½¿²¬ ¿®®»-¬ -± º¿®ô ÕÍÓ ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ²»¿®´§ »ª»®§ ³¿¶±® ¿´óÏ¿»¼¿
¿¬¬¿½µ -·²½» ïççíò Ø» ¸¿- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸» çñïï
¿¬¬¿½µ-ô ¿ °´±¬ ¸·- ½»´´ ¸¿¬½¸»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïççìò
ß Þ Ë Æ Ë Þ ß × Üß æ ß´óÏ¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±²- ½¸·»º «²¬·´ ¸·- ½¿°¬«®» ·² Ó¿®½¸
îððîò Ø» ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ´±¹·-¬·½- ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- ¿--±½·¿¬»
¹®±«°- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ø» -»²¬ ±°»®¿¬·ª»- ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¿²¼ ®«² ¬®¿·²·²¹
½¿³°- ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ò
Ø ß Ó Þ ß Ô × ø Ò Ë Î Öß Ó ß Ò Î × Ü Ëß Ò × Í ß Ó Ë Ü Ü × Ò ÷ æ ̸» ±²´§ ²±²ó
ß®¿¾ -·¬¬·²¹ ±² ¿´óÏ¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¿®®»-¬ ·²
ß«¹«-¬ îððíò ß² ײ¼±²»-·¿² ½´»®·½ô ¸» ©±®µ»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® ¿´óÏ¿»¼¿
¿²¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ øÖ×÷ò ß- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- -»½±²¼ó·²ó½±³³¿²¼ ¿²¼
±°»®¿¬·±²- ½¸·»ºô Ø¿³¾¿´· ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ®»½®«·¬»® º±® ¿²¼ °´¿²²»® ±º
²«³»®±«- ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
ݸ®·-¬³¿- ½¸«®½¸ ¾±³¾·²¹- ·² îððð ¿²¼ ¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬- ·² îððîò Ø» ¾»¹¿²
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÕÍÓ ·² ïççìô ¸»´°·²¹ º«²²»´ ³±²»§ ¬± ¬¸» •®-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´
·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
Ó Ñ Ø ß Ó Ó Û Ü Öß Ó ß Ô Õ Ø ß Ô× Úß æ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô ¸»
©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïçèè ¬± ½®»¿¬» ¿ •²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼

·¨
¨ Ý ß Í Ì Ñ Ú Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î Í

-«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´- ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ïççìò Ó«½¸ ±º ¬¸¿¬ •²¿²½·¿´ ·²º®¿-¬®«½ó

¬«®» -¬·´´ »¨·-¬- ¬±¼¿§ò
Î ß Ó Æ × ÇÑ Ë Í Û Ú æ ̸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼
Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ¸» Œ»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ ³»³¾»®- ±º ß¾«
Í¿§§¿ºô ¿ ¹®±«° ¿´óÏ¿»¼¿ ¸»´°»¼ ½®»¿¬»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·- «²½´»ô ÕÍÓô DZ«-»º
-»¬ «° ¬¸» •®-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ©¸·½¸ °´±¬¬»¼ ¬± ¾±³¾ »´»ª»²
ËòÍò ¿·®´·²»®-ò ß² ¿½½·¼»²¬¿´ •®» ·² ¬¸»·® -¿º»ó¸±«-» ¿°¿®¬³»²¬ º±·´»¼ ¬¸» °´±¬
¿²¼ «²»¿®¬¸»¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® °´¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾´«»°®·²¬ º±® çñïïò
DZ«-»º ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ïççë ¿²¼ ·- -»®ª·²¹ ¿ ´·º» -»²¬»²½» ·² ¿ ËòÍò °®·-±²ò
Éß Ô × Õ Ø ß Ò ß Ó × Ò Í Ø ß Ø æ ß² ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿² ©¸± º±«¹¸¬ ©·¬¸
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¸» ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïççí ¿- ¿² ¿´óÏ¿»¼¿
-´»»°»® ¿¹»²¬ô °¿®¬ ±º ÕÍÓ ¿²¼ DZ«-»º•- ½»´´ò Ø» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ïççë ¿²¼
½±²ª·½¬»¼ ·² ¿ Ò»© DZ®µ ½±«®¬ ¾«¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» -»²¬»²½»¼ò
ß Þ Ü Ë Ô Ø ß Õ × Ó Ó Ë Î ß Ü æ ß ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--³¿¬» ±º DZ«-»ºô ¸» ©¿- ¬¸»
•®-¬ ½±³³»®½·¿´ °·´±¬ ®»½®«·¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ º±® ¿ -«·½·¼» ³·--·±²ò ﮬ ±º ¬¸»
Ó¿²·´¿ ½»´´ô ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ïççë ¿²¼ ·- ²±© ·² ¿ ËòÍò °®·-±² -»®ª·²¹ ¿ ´·º»
-»²¬»²½»ò
Í Ë Ô ß × Ó ß Ò ß Þ Ë Ù Ø ß × Ì Ø æ ß² ¿´óÏ¿»¼¿ -°±µ»-³¿² ©¸± ®»½®«·¬»¼ ¿²¼
-»²¬ Ó±¸¿³³»¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
Ó Ñ Ø ß Ó Ó Û Ü Ó ß Ò Í Ñ Ë Î Öß Þ ß Î ß Ø æ ß ²·²»¬»»²ó§»¿®ó±´¼ Ý¿²¿¼·¿²ó
Õ«©¿·¬· -»²¬ ¾§ ÕÍÓ ±²» ¼¿§ ¾»º±®» çñïï ¬± ¿½¬·ª¿¬» -´»»°»® ½»´´- ·² ͱ«¬¸ó
»¿-¬ ß-·¿ º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- -»½±²¼ ©¿ª» ±º ¿¬¬¿½µ-ò
Ñ Óß Î ß ÔóÚßÎË Ï æ ß² ¿´óÏ¿»¼¿ -´»»°»® ¿¹»²¬ -»²¬ ·² ïççì ¾§ ß¾« Æ«ó
¾¿·¼¿ ¬± ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ø» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ±² Ö«²» ëô
îððîô ¿²¼ ½±²º»--»¼ ¬± ¾»·²¹ “¿´óÏ¿»¼¿•- -»²·±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò’
Õ Ø ß Ô× Ü ß Ô ó Ó × Ü Ø ß Î ß Ò Ü Ò ßÉß Ú ß Ô ó Ø ß Æ Ó × æ Í»°¬»³¾»® ïï
¸·¶¿½µ»®- ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´·
·² Ó¿´¿§-·¿ ·² îðððò
Æ ßÝß Î × ß Í Ó Ñ Ë Í Í ßÑ Ë × æ Ѳ ¬®·¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® Í»°¬»³¾»®
ïï› ®»´¿¬»¼ ½¸¿®¹»-ô §»¬ ª»®§ ´·µ»´§ ²±¬ ¬¸» “¬©»²¬·»¬¸ ¸·¶¿½µ»®ô’ ¿- ¸» ¸¿- ¾»»²
´¿¾»´»¼ ·² ¬¸» °®»--ò Ø» ª·-·¬»¼ Ó¿´¿§-·¿ ¬©·½» ·² îððð ¿²¼ ¸¿¼ »¨¬»²-·ª» ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- Í·²¹¿°±®» ½»´´ ³»³¾»®-ò

Ö Û Ó ß ß Ø × Í Ô ß Ó × Çß Ø
ß Þ Ë Þ ß Õ ß Î Þ ß• ß Í Ç × Î æ ̸» »³·® ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ò ß®®»-¬»¼ ·² ѽ¬±¾»® îððð ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± º±«® §»¿®- ·² °®·-±²ò
ß Þ Ü Ë Ô Ô ß Ø Í Ë Ò Ù Õ ß Î æ ݱº±«²¼»® ¿´±²¹ ©·¬¸ Þ¿•¿-§·®ô ¸» ³»¬ ©·¬¸
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¸·³ ¬¸» -»®ª·½»- ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò Ü·»¼ ±º
²¿¬«®¿´ ½¿«-»- ·² ïçççò
 Ý ß Í Ì Ñ Ú Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î Í ¨·

Úß × Æ Þ × Ò ß Þ Ë Þß ÕßÎ Þ ß Úß Òß æ ß Ø¿³¾¿´· ¼»°«¬§ô ¸» ¾®±«¹¸¬ ¿ ª·¼»±ó

¬¿°» ±º ¿ Ö× °´±¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºò
Çß Æ × Ü Í Ë Úß ßÌ æ ß²±¬¸»® Ø¿³¾¿´· ¼»°«¬§ô ©¸±-» ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ó¿´¿§-·¿
©¿- «-»¼ º±® ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ·² îððð ¿²¼ ©¸± ¸±-¬»¼ Æ¿½¿®·¿-
Ó±«--¿±«·ò ÕÍÓ ½´¿·³- ¬¸¿¬ Í«º¿¿¬ô ©¸± ¸¿- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ¾·±½¸»³ó
·-¬®§ô ©±®µ»¼ ±² ¿´óÏ¿»¼¿•- ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²- °®±¹®¿³ò
Ó Ñ Ø ß Ó Ó Û Ü × Ï Þ ß Ô ß Þ Ü Ë Ô Î ß Ø Ó ß Ò ø ß Þ Ë Ö × Þ Î × Ô ÷ æ ß²±¬¸»®
Ø¿³¾¿´· ¼»°«¬§ô ¿ •»®§ Ó«-´·³ ½´»®·½ ©¸± ¾»½¿³» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- °®·ó
³¿®§ ®»½®«·¬»® º±® ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ß³¾±²ò
ÚßÌ Ø Ë Î Î Ñ Ó ß Ò ß Ô ó Ù Ø Ñ Æ × æ ß² ײ¼±²»-·¿² »¨°´±-·ª»- »¨°»®¬ ©¸±
©±®µ»¼ º±® Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ±² ¿ -«·½·¼»ó¬®«½µó¾±³¾·²¹ °´±¬
¿¹¿·²-¬ ËòÍò ¿²¼ É»-¬»®² »³¾¿--·»- ·² Í·²¹¿°±®»ò
× Þ Îß Ø ×Ó Ó ß × Ü ×Ò æ ̸» ´»¿¼»® ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- Í·²¹¿°±®» ½»´´ò

ØßÍØ×Ó Þ×Ò ßÞÞßÍæ ß Í·²¹¿°±®»¿² ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ±º Ó«µ¸´¿- ø-»» ¾»´±©÷

©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ½¸«®½¸ ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ ·² îðððô ¿²¼
©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º±·´»¼ °´±¬ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¿²¼ ±¬¸»® É»-¬»®²
·²¬»®»-¬- ·² Í·²¹¿°±®»ò
Ó Ë Õ Ø Ô ß Í æ ß µ»§ Ø¿³¾¿´· ¼»°«¬§ô ¸» ·- ±²» ±º ¬¸®»» °»±°´» ·² Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ©¸± ©±®µ»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ÕÍÓ ø·²½´«¼·²¹ Ø¿³¾¿´·÷ò Ø» ®¿² ¿ Ö×
-½¸±±´ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ Ø¿³¾¿´· ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ó¿²¬·¯· ïô ´»¿¼·²¹ Ö×
½»´´- ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò
× Ó ß Ó Í ß Ó Ë Ü Î ß æ ̸» •»´¼ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ô ¸» ´·ª»¼
º±® §»¿®- ²»¨¬ ¼±±® ¬± Þ¿•¿-§·®ô Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ ß¾« Ö·¾®·´ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼
·² Ó¿´¿§-·¿ µ²±©² ¿- “Ì»®®±® ØÏò’
ßÔ× ×ÓÎÑÒæ ̸» §±«²¹»-¬ ¾®±¬¸»® ±º Ó«µ¸´¿-ô ¸» ¸»´°»¼ ¾«·´¼ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾-ò

ß Ó Î Ñ Æ × æ ̸» ³·¼¼´» ¾®±¬¸»® ±º Ó«µ¸´¿-ô ¸» ¾±«¹¸¬ ¬¸» »¨°´±-·ª»- ¿²¼

¬¸» ª¿² º±® ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ò Ø» ©¿- ¬¸» •®-¬ °»®-±² ¿®®»-¬»¼ º±® ¬¸» Þ¿´·
¾±³¾·²¹- ¿²¼ ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» ±² ß«¹«-¬ éô îððíò
Ø ß Í Ø × Ó Í ß Ô ß Ó ßÌ æ ̸» º±«²¼»® ¿²¼ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ Ó«-´·³
-»°¿®¿¬·-¬ ¹®±«° ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸» Ó×ÔÚ øÓ±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±²
Ú®±²¬÷ô ©¸·½¸ ¸¿- -»¬ «° ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò
ßÙ Ë Í ÜÉ × Õ ß Î Ò ß æ ̸» ¸»¿¼ ±º Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ¿ °¿®¿³·´·¬¿®§ ¹®±«°
·² ײ¼±²»-·¿ ¿´´»¹»¼´§ º«²¼»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ò Ø» ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ѳ¿®
¿´óÚ¿®«¯å ¬¸» ¬©± ¿½¬»¼ ¿- ¹«·¼»- º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- -»²·±® ´»¿¼»®- ©¸»² ¬¸»§ ª·-ó
·¬»¼ ײ¼±²»-·¿ ·² îðððò Ø» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² Ó¿®½¸ îððîò
ß Þ Ü Ë Î ß Öß Õ Öß Ò Öß Ô ß Ò × æ ̸» Ú·´·°·²± º±«²¼»® ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ©¸·½¸
¸» ²¿³»¼ ¿º¬»® º¿³»¼ ߺ¹¸¿² •¹¸¬»® ß¾¼«´ ο-«´ Í¿§§¿ºò Ø» ©¿- µ·´´»¼ ¾§
¹±ª»³³»²¬ º±®½»- ·² ïççè ¿²¼ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¸·- ¾®±¬¸»® Õ¸¿¼¼¿º§ Ö¿²¶¿´¿²·ò
¨·· Ý ß Í Ì Ñ Ú Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î Í

Ò × Õ ß Ü Ô× Ò × Õ ß Æ × Æ æ ß² ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿² ¿²¼ -±² ±º ¿² ±°°±-·¬·±²

Ó¿´¿§-·¿² °±´·¬·½·¿²ô ¸» ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» »¨¬®»³·-¬ ¹®±«°
ÕÓÓ øÕ«³°«´¿² Ó«¶¿¸·¼·² Ó¿´¿§-·¿÷ ·² ïçççò ÕÓÓ ©¿- ½±ó±°¬»¼ ¾§ Ø¿³ó
¾¿´· ·²¬± ¬¸» Ö× ²»¬©±®µò

ÒÑÌÛæ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ´»¿¼»®- ½®»¿¬»¼ ¿ ½´¿²¼»-¬·²» «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±² µ²±©² ¿- ο¾·¬¿¬«´ Ó«¶¿¸·¼·²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» ¿®³»¼ Ó«-´·³
¹®±«°- ·² ¬¸» ®»¹·±²æ ¬¸» Ó×ÔÚô ß¾« Í¿§§¿ºô Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ¿²¼ -»ª»®¿´
±¬¸»®-ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¹®±«°- ¸¿- ¿ -»°¿®¿¬» ´»¿¼»®-¸·° -¬®«½¬«®»ô º±®
-°»½·•½ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿½¬ »--»²¬·¿´´§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼
¿´óÏ¿»¼¿ ¬»®®±® ²»¬©±®µò
 Ì × Ó Û Ô × Ò Û

ïçìç
Ü¿®«´ ×-´¿³ô ¿² ×-´¿³·½ ³·´·¬·¿ •¹¸¬·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» «²¼»® Ü«¬½¸ ®«´» ·²
ײ¼±²»-·¿ô ·- º±®³»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ²»¬©±®µ ©±«´¼ ´¿¬»® »ª±´ª» ·²¬± Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ò

ïçêë
ߺ¬»® ¿ -»®·»- ±º ³¿--¿½®»-ô ¿ ´·¬¬´»óµ²±©² ¹»²»®¿´ô Í«¸¿®¬±ô «-»- ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬±
-«°°®»-- ¿² ¿´´»¹»¼ ½±³³«²·-¬ó´»¼ ½±«° ¿²¼ ¼»°±-»- ײ¼±²»-·¿•- •®-¬ °®»-·ó
¼»²¬ô Í«µ¿®²±ò Í«¸¿®¬± -¬¿§- ·² °±©»® º±® ¬¸·®¬§ó¬©± §»¿®-ò

ïçéï
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô ´¿¬»® ¼«¾¾»¼ ¬¸» ß-·¿² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¸·- °¿®¬ó
²»®ô ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿®ô ±°»² ¬¸» б²¼±µ Ò¹®«µ· ×-´¿³·½ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ ·²
ͱ´±ô ײ¼±²»-·¿ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ¾»½±³»- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- •®-¬ -±«®½» ±º
®»½®«·¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´¿²¼»-¬·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·¼²•¬ «-» ¬¸» ²¿³» Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ô ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ïçéð- ·¬- ´»¿¼»®-
¾»¹¿² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® •®-¬ ²»¬©±®µ ±º ½»´´- ¿²¼ -¬«¼§ ¹®±«°-ò

ïçéè
Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ -°´·¬- º®±³ ¬¸» и·´·°°·²» Ó±®± Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬
¿²¼ º±®³- ¿ ³±®» ×-´¿³·½ó¾¿-»¼ -»°¿®¿¬·-¬ ¹®±«°ô ¬¸» Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±²
Ú®±²¬ øÓ×ÔÚ÷ò

ïçèð
Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ ¾»¹·²- -»²¼·²¹ Ú·´·°·²± Ó«-´·³- ¬± пµ·-¬¿² ¿²¼ ±² ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¶±·² ¬¸» •®-¬ ³±¼»®² ¶·¸¿¼œ•¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿²ò

¨···
¨·ª Ì × Ó Û Ô × Ò Û

ïçèë
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¿²¼ ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿® Œ»» ײ¼±²»-·¿ ¼«®·²¹ ¿ ½®¿½µ¼±©²
¾§ Í«¸¿®¬±ô ¿²¼ -»¬¬´» ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸
©·¬¸ ¬¸»³ò Í«²¹µ¿® ¾»¹·²- -»²¼·²¹ ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³- ¬± •¹¸¬ ¬¸» ½±²¬·²«ó
·²¹ ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¸» ¸·³-»´º ¬®¿ª»´- ¬¸»®» ¬± ³»»¬ Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²ò Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ·- ½±ó±°¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸·½¸ ¾»¹·²- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
º«²¼·²¹ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- µ»§ ±°»®¿¬·ª»-ò

ïçèè
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² -»²¼- ¸·- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ ¬± ¬¸»
и·´·°°·²»- ¬± ¾»¹·² -»¬¬·²¹ «° ¿ •²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¬¸¿¬
©±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²- ½»´´- ¸» °´¿²²»¼ ¬± ½®»¿¬»ò

ïççï
Õ¸¿´·º¿ ¾®·²¹- Ú·´·°·²± ß¾¼«®¿¶¿µ Ö¿²¶¿´¿²· ¬± Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·² л-¸¿©¿®ô
пµ·-¬¿²ô ©¸»®» Ö¿²¶¿´¿²· ·- ¹·ª»² -«°°±®¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·ª»- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿ºò

ïççí
̸» •®-¬ ¹®±«° ±º Í·²¹¿°±®»¿²-ô ´»¼ ¾§ ×¾®¿¸·³ Ó¿·¼·²ô ¹±»- ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²
º±® ¬®¿·²·²¹ò
ß² ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ²¿³»¼ Ó«µ¸´¿- »-¬¿¾´·-¸»- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- -»½ó
±²¼ -½¸±±´ô ¬¸» Ô«µ³¿²«´ Ø¿µ·³ô ·² Ó¿´¿§-·¿ò Ó¿²§ ±º ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾»®-
©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- -½¸±±´ò
É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ô ©¸± º±«¹¸¬ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·-
-»²¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ½®»¿¬» ¿´óÏ¿»¼¿•- °®·³¿®§ ±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´ ©±®µ·²¹
©·¬¸ Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ﳦ· DZ«-»ºô º®»-¸ º®±³ ¸¿ª·²¹ ³¿-¬»®ó
³·²¼»¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò

ïççì
ܱ¦»²- ±º »¨°»®¬ ¬»®®±®·-¬- ¿®» -»²¬ ¬± ³¿¶±® ½·¬·»- ±º ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ½®»ó
¿¬» ¿´óÏ¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´-ò ̸»§ ·²½´«¼» Ó±¸¿³³»¼ Í¿¼·¯ Ѽ»¸ô ©¸±
¸»´°»¼ °´¿² ¬¸» ïççè Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹- º®±³ ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ò
̸» °®·³¿®§ ½»´´ô ´»¼ ¾§ ﳦ· DZ«-»ºô ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
ß´óÏ¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±²- ½¸·»ºô ß¾« Æ«¾¿·¼¿ô -»²¼- ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ ¿²¼ ±¬¸»®
¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¬± ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- ¬± ¸»´° ¬¸» Ó×ÔÚ -»¬ «°
³±®» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ò
 Ì × Ó Û Ô × Ò Û ¨ª

ïççë
ß º®»¿µ ¿°¿®¬³»²¬ •®» ¿´»®¬- ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•- °´¿²- ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸»
°±°» ¿²¼ ¾±³¾ »´»ª»² ËòÍò ¿·®´·²»®-ò ̸» »²-«·²¹ ½®¿½µ¼±©² ´»¿¼- ¬± ¬¸»
¿®®»-¬- ±º ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ô É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ô ¿²¼ ﳦ· DZ«-»ºò
̸»§ ¿®» ¬®·»¼ ¿²¼ ½±²ª·½¬»¼ ·² ¿ Ò»© DZ®µ ½±«®¬ò

ï ç ç ê ›ï ç ç è
Ó±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸±«-¿²¼ ײ¼±²»-·¿²- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿¬ Ó×ÔÚ ½¿³°- ·² ¬¸» и·´·°ó
°·²»-ò

ïççç
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ½¿´´- Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ ¿²¼ ¿-µ- ¸·³ ¬± ±°»² ³±®» ¬®¿·²·²¹
½¿³°- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò Í¿´¿³¿¬ ¿¹®»»-ò
Ѳ» §»¿® ¿º¬»® ®·±¬- ¿²¼ ´±±¬·²¹ ¸»®¿´¼ ¬¸» »²¼ ±º Í«¸¿®¬±•- ¬¸·®¬§ó¬©±ó§»¿®
®«´» ·² ײ¼±²»-·¿ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¿²¼ ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿® ³±ª» Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- ¾¿½µ ¬± б²¼±µ Ò¹®«µ·ô ¬¸»·® -½¸±±´ ·² ͱ´±ô
ײ¼±²»-·¿ò Í«²¹µ¿® ¼·»- -±±² ¿º¬»®©¿®¼ò
Þ¿•¿-§·® ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»® Ø¿³¾¿´· ½®»¿¬» ο¾·¬¿¬«´ Ó«¶¿¸·¼·²ô ¿² «³¾®»´´¿
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ «²·¬»- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚô Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô
ÕÓÓô ¿²¼ ±¬¸»® ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ¿²¼ ͱ«¬¸ ß-·¿² ¹®±«°-ò
Ê·±´»²½» »®«°¬- ·² ײ¼±²»-·¿æ ·² ß³¾±²ô б-±ô É»-¬ Õ¿´·³¿²¬¿²ô ß½»¸ô ¿²¼
Û¿-¬ Ì·³±®ò

îððð
Ü®ò ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¾·² Ô¿¼»²•- ¼»°«¬§ô ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºô ¿´óÏ¿»¼¿•-
³·´·¬¿®§ ½¸·»ºô ª·-·¬ ײ¼±²»-·¿ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½¿² -¸·º¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¬±
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ½¿®®·»- ±«¬ ¿ -»®·»- ±º ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ô ©¸·½¸ »²¼- ·²
¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸·®¬§ó»·¹¸¬ ¾±³¾- ¬± ½¸«®½¸»- ¿²¼ °®·»-¬- ¿½®±--
ײ¼±²»-·¿ ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»ò Í·¨ ¼¿§- ´¿¬»®ô ¬¸» ¾±³¾·²¹- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ •ª»
²»¿®ó-·³«´¬¿²»±«- »¨°´±-·±²- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò

îððï
ß º±·´»¼ ®±¾¾»®§ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿´»®¬- ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬»®®±®·-¬
½»´´-ò ̸» ½®¿½µ¼±©² ·² Ó¿´¿§-·¿ ¾»¹·²- ·² ß«¹«-¬ò
Ѳ» ¼¿§ ¾»º±®» çñïïô Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ ¼·-°¿¬½¸»- Ó±¸¿³³»¼
Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬» -´»»°»® ½»´´- ·² Í·²¹¿°±®» º±® ¬¸» “-»½±²¼ ©¿ª»ò’
¨ª· Ì × Ó Û Ô × Ò Û

Í°¿·² ¿®®»-¬- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ·¬- ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ¿²¼ ©¿®²- ײ¼±²»-·¿ ±º ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ±°»®¿¬·ª»- ¿²¼ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ©·¬¸·² ·¬- ¾±®¼»®-ò
Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ·--«» ©¿®®¿²¬- º±® ¬¸» ¿®®»-¬ ±º ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô
¾«¬ ¸» ½±²¬·²«»- ´·ª·²¹ º®»»´§ ·² ײ¼±²»-·¿ò ß«¬¸±®·¬·»- ·² Ö¿µ¿®¬¿ ®»°»¿¬»¼´§
¼»²§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬»®®±®·-¬- ·² ¬¸»·® ²¿¬·±²ò
ײ Ü»½»³¾»®ô Í·²¹¿°±®» º±·´- ¿ °´±¬ ¬± ¬®«½µó¾±³¾ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¿²¼
±¬¸»® É»-¬»®² ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ¾§ ¿®®»-¬·²¹ ¬¸·®¬»»² ³»³¾»®- ±º
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò

îððî
Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦· ¿²¼ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ ¿®» ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ ·- ¿®®»-¬»¼ ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ËòÍò ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ײº±®³¿¬·±² º®±³ ¸·³ °«-¸»- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬± ®¿·-» ·¬-
¬»®®±® ¿´»®¬ ´»ª»´ ¬± ±®¿²¹» ±² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò
Ѳ ѽ¬±¾»® ïîô ¬¸®»» ¾±³¾- »¨°´±¼» ·² Þ¿´·ô ײ¼±²»-·¿ô µ·´´·²¹ ³±®» ¬¸¿²
¬©± ¸«²¼®»¼ °»±°´»ò
É·¬¸·² ¼¿§-ô ײ¼±²»-·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®®»-¬ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò Ø» ©±«´¼ ´¿¬»®
¾» ¬®·»¼ º±® ¬®»¿-±² ¾«¬ -»²¬»²½»¼ ¬± ±²´§ ¿ º±«®ó§»¿® ¬»®³ ·² °®·-±²ò

îððí
Þ§ ß«¹«-¬ô ײ¼±²»-·¿ ¿®®»-¬- ²»¿®´§ ²·²»¬§ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ³»³¾»®- ©·¬¸·²
·¬- ¾±®¼»®-ò Ó±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿®» ¿®®»-¬»¼ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
Ѳ ß«¹«-¬ ëô ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»® -»²¬ ¾§ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ÖòÉò
Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ·² Ö¿µ¿®¬¿•- ½»²¬®¿´ ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ô µ·´´·²¹ ¬©»´ª» °»±°´»ò
Ѳ ß«¹«-¬ ïïô Ø¿³¾¿´· ·- ¿®®»-¬»¼ ·² ̸¿·´¿²¼ô ¾«¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿½®±-- ¬¸»
®»¹·±² ©¿®² ¬¸¿¬ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ·- °´±¬¬·²¹ ³±®» ¿¬¬¿½µ-ò
ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- -¿§ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ³¿§ ¾» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬±
-©·¬½¸ ¬¿½¬·½-æ º®±³ ¾±³¾·²¹- ¬± ¿--¿--·²¿¬·±²-ò
̸» ¬¸®»¿¬ ¿´»®¬ ´»ª»´ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¸·¹¸»®ò
 Ð Î Û Ô Ë Ü Û

Ú ß Ý Û Ì Ñ Ú ß Ý Û É × Ì Ø
Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò

׬ ·- ²»¿®´§ ¬©± ±•½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ × ¿³ -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½«¾·½´» ±²

¬¸» -·¨¬¸ Œ±±® ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º ÝÒÒ•- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ߬´¿²¬¿ô
Ù»±®¹·¿ò ͬ¿½µ»¼ ¿®±«²¼ ³» ¿®» îëï ª·¼»±¬¿°»- º®±³ Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²•- °»®-±²¿´ ½±´´»½¬·±²ò ß- × ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ±²» º®±³ ¬¸» °·´»ô × ½¿²•¬
¸»´° ¬¸·²µ·²¹ô “ɸ»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¸» ¬±«½¸»¼ ¬¸·- ¬¿°»á ɸ¿¬ ©¿-
¸» ´±±µ·²¹ º±®á’ ͱ³» -¿²¼ -°·´´- ±«¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» -¿¹¿ ±º ¬¸·- ½±´´»½¬·±²ò
ͱ³» -¿ªª§ ߺ¹¸¿²- º±«²¼ ¬¸»³ ·² ±²» ±º ¬¸» º±«® ¸±«-»- ¿´´»¹»¼´§
±©²»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ·² Õ¿²¼¿¸¿®òï ̸·²µ·²¹ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ³·-¬¿µ»² º±®
¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ·º ¬¸» ¬¿°»- ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸»·® °±--»--·±²ô ¬¸»
ߺ¹¸¿²- °¿²·½µ»¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¬¸»³ ¿º¬»® ËòÍò ¬®±±°- ¿®®·ª»¼ò Ô¿¬»®ô
¬¸®±«¹¸ ³·¼¼´»³»²ô ¬¸»§ ½±²¬¿½¬»¼ ÝÒÒ•- Ò·½ α¾»®¬-±² ¿²¼ Ó¿®µ
и·´´·°-ô ©¸± ®»½±ª»®»¼ ¬¸» ¬¿°»- ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬± ߬´¿²¬¿ ´»-- ¬¸¿²
¿ ³±²¬¸ ¿¹±ò
׬ ·- ²±© ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»® îððîô ¿²¼ ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±® ·- ·²
º«´´ -©·²¹ò Ò·½ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿·®»¼ ¿ -»®·»- ±º »¨½´«-·ª» ®»°±®¬- ¾¿-»¼ ±²
¬¸»-» “¬»®®±® ¬¿°»-ô’ -¸±©·²¹ ¸±© ¿´óÏ¿»¼¿ «-»¼ ª·¼»±- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»
¾¿-·½- ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²®§ô «®¾¿² ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»ô ¿--¿--·²¿¬·±²-ô
¸±-¬¿¹» ¬¿µ·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¬¿½¬·½-ò ̸» ¬¿°»- -°¿² ²»¿®´§ ¿
¼»½¿¼» ¿²¼ ½¸®±²·½´» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò ß´´ ±º ¬¸»³
©»®» ®»½±®¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ô »¨½»°¬ º±® ±²»ô ¿ ®»½±®¼·²¹ ±º
²»©- ®»°±®¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ÝÒÒô ¬¸¿¬
-¸±© ¬¸» ¼·-¿-¬»® ½¿«-»¼ ¾§ -·³«´¬¿²»±«- °´¿²» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸» ½±´ó
´¿°-» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò
̸» ¬¿°»- ¿®» ¹®¿°¸·½ô ¿¬ ¬·³»- ¸±®®·º§·²¹ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¿´¿®³·²¹ô

ï
î Ð Î Û Ô Ë Ü Û æ Úß Ý Û Ì Ñ Úß Ý Û É × Ì Ø Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò

¿´©¿§- °®±ª·¼·²¹ ²»© ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¿´óÏ¿»¼¿•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô

·¬- -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬®¿·²·²¹ô ·¬- ¬¿½¬·½- ¿²¼ ·¬- ®»½®«·¬³»²¬ ³»¬¸±¼-ò ̸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ²± ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ -»»² ¬¸»-» ¬¿°»-ô
²±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸»·® ½±²¬»²¬- ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-³ ±º ¬¸»
¬»®®±®·-¬-ô -¸±©»¼ ¸±© ¾¿¼´§ ¬¸» É»-¬ ¸¿¼ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¿´óÏ¿»¼¿•-
º±®¬·¬«¼»ô -½±°»ô ¿²¼ ¼»°¬¸ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ©±®µ × ¸¿¼ ¼±²» ·² ¬®¿½µ·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿•- ²»¬©±®µ-ô
ÝÒÒ•- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °®±¼«½»®ô Ø»²®§ ͽ¸«-¬»®ô ¿-µ»¼ ³» ¬± ½±³» ¬±
߬´¿²¬¿ ¬± ´±±µ º±® ¿²§ º¿³·´·¿® º¿½»- œ·² ³§ ½¿-»ô ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¿²§
½±²²»½¬·±²- ±® ´·²µ- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•- ²»¬©±®µ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ̸±«¹¸
¬¸» ©±®´¼•- ¿¬¬»²¬·±² ©¿- º±½«-»¼ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ×
µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³¿¶±® ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¸»·® -±«¬¸ ¿²¼
»¿-¬ô ·² ײ¼±²»-·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-
©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¾«-·´§ -»¬¬·²¹ «° ·¬- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¿²¼ •²¿²½·¿´
²»¬©±®µ- ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿½¬·ª» º±® §»¿®-ò
ͱ³» ±º ¬¸» ¬¿°»- ¿®» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ °®±°¿¹¿²¼¿ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
®»½®«·¬·²¹ ²»© ³«¶¿¸·¼»»²ò Ѳ» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ±«®
°®±¼«½»®- ¿²¼ ß®¿¾·½ ¬®¿²-´¿¬±®ô Ø¿§¿¬ Ó±²¹±¼·²ô »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¼¿§ô
·²½·¬»- Ó«-´·³- ¬± ¶±·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ײ¼±²»-·¿ò
“̸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸»§•®» -¿§·²¹ô’ Ø¿§¿¬ ¬±´¼ ³» ¿- ©» -¿© °·½¬«®»- ±º
¸±®®·¾´§ ¾«®²»¼ô ±º¬»² ½¸¿®®»¼ ¾±¼·»-ò ͸» ¬®¿²-´¿¬»¼ô “Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«®
¾®±¬¸»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ò Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«•®» ½´±-·²¹ §±«® »§»- ¬±ò
̸»§•®» ¾«®²·²¹ ³±-¯«»- ·² ±®¼»® ¬± °«¬ «° -§²¿¹±¹«»- ¿²¼ ½¸«®½¸»-ò
̸·- ·- ¿ ½±«²¬®§ ±º °®·¼»ò Ò±© ·¬ ·- ¿ ½±«²¬®§ ±º -¸¿³»ò’ î
̸» °·½¬«®»- ¼·--±´ª»¼ ·²¬± ¿ ³¿° ±º ײ¼±²»-·¿ò ͸» ½±²¬·²«»¼ ¬±
¬®¿²-´¿¬»æ “Í·²½» ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ×-´¿³ ½¿³» ¬± ײ¼±²»-·¿ -°®»¿¼ó
·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º ß´´¿¸ô ®»°´¿½·²¹ Ø·²¼«·-³ò Ò±© ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©±®µó
·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» µ·´´·²¹ §±«® ¾®±¬¸»®-ò ̸»
¹±ª»®²³»²¬ ±º Í«¸¿®¬± Åײ¼±²»-·¿•- °®»-·¼»²¬ «²¬·´ ïççèà ·- ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»
Ó«-´·³- ·² -«½¸ ¿ ¸¿®-¸ ©¿§ô ¸¿®-¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±´±²·¦»®-ò’ ̸»² ¿ ³±®»
¹®¿°¸·½ ·³¿¹» ¿°°»¿®»¼œ¿ ³¿² ©¸±-» ¿®³ ©¿- ¾»·²¹ ¿³°«¬¿¬»¼ ¿- ¬¸»
½¿³»®¿ °¿²²»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¬¬»®»¼ Œ»-¸ ±² ¸·- ¾¿½µò “Ô±±µ ¿¬ ¬¸·- ³¿²ô’
¬®¿²-´¿¬»¼ Ø¿§¿¬ô “´±±µ ¿¬ ¸·- ¾¿½µò DZ« ½¿²•¬ ¸·¼» ¸·- ¬±®¬«®»ò Ûª»² ·º
§±«® °»²- ´·»ô ¸·- ¾¿½µ ©±²•¬ ´·»ò Þ» °¿¬·»²¬ ¿²¼ -¬®±²¹ ·² º¿½·²¹ ¬¸·-ò’
̸» ·³¿¹»- ©»®» º®±³ ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Í«´¿©»-·ô ©¸»®» Ó«-´·³- ¿²¼
ݸ®·-¬·¿²- ¸¿¼ ¾»»² •¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½» ±º É»-¬ Õ¿´·³¿²¬¿²ô
©¸»®» ¾®«¬¿´ ¾»¸»¿¼·²¹- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ »¬¸²·½ ½±²Œ·½¬ ¾»¬©»»² Ü¿§¿µ-
ø¬¸» ±´¼ ¸»¿¼ó¸«²¬»®- ±º Þ±®²»±÷ ¿²¼ Ó¿¼«®»-» ©»®» °±®¬®¿§»¼ ¿-
 Ð Î Û Ô Ë Ü Û æ Úß Ý Û Ì Ñ Úß Ý Û É × Ì Ø Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò í

ݸ®·-¬·¿²- µ·´´·²¹ Ó«-´·³-ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ü¿§¿µ- ©»®» ³±-¬´§ ݸ®·-¬·¿²

½±²ª»®¬- ¿²¼ ¬¸» Ó¿¼«®»-» ©»®» Ó«-´·³-ô §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸» ¬¿°» ©¿-
¬»½¸²·½¿´´§ ½±®®»½¬œ¿´¬¸±«¹¸ ®»´·¹·±² ©¿-²•¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸¿¬ ½±²ó
Œ·½¬ò ̸·-ô × ¬¸±«¹¸¬ô ©¿- ¬¸» µ»§ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•- -«½½»--æ ·² ¬¸» ¿²¹»® ·¬
·²½·¬»-ô ·¬- ½´¿·³- ¿´©¿§- ´·» ±² ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º «²¿ª»²¹»¼ ¬®«¬¸ò
߬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼±²»-·¿ ©¿- ±º•½·¿´´§ ¼»²§·²¹ ¬¸¿¬
¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸±«¹¸ -±³» ±º ·¬- ³·´·¬¿®§ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬±®- µ²»© ±¬¸»®©·-»ò ײ¼±²»-·¿ ©¿- º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¿ -¬®±²¹¸±´¼ò ß- ¬¸»
¬¿°» ½±²¬·²«»¼ô ¬¸» »ª·¼»²½» ´»¿°»¼ ±«¬æ ³»² ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ Õ¿-¸³·®·ó-¬§´»
¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ¬¸»·® º¿½»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³¿-µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸±´»- º±® ¬¸»·®
»§»- ¿²¼ ³±«¬¸-ò ̸»§ ©»®» ·² ¬¸» º±®»-¬-ô ®«²²·²¹ ±² ¿ ³·´·¬¿®§ó-¬§´»
±¾-¬¿½´» ½±«®-» ½¿®®§·²¹ ¸±³»³¿¼» ®·Œ»-ò ׬ ©¿- ¬¸» •®-¬ ª·¼»±¬¿°»¼ ½±²ó
•®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ©¿- ¾»½±³·²¹ ¿ µ»§ ²±¼» ·² ¿´óÏ¿»¼¿•- ²»¬ó
©±®µò × ©¿- »´¿¬»¼œ¿²¼ ¬»®®·•»¼ò
Þ§ ²±©ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô × ¿³ ¬¸» ±²´§ °»®-±² ±² ¬¸»
»²¬·®» Œ±±®ò × ¿³ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® -«¾¶»½¬- ·² ¾·²
Ô¿¼»²•- ª·¼»± ´·¾®¿®§œ¬¿°»- ±º ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬- ¬¸¿¬ -¸±©»¼
¿´óÏ¿»¼¿•- º±½«-ô ·²½´«¼·²¹ ®»°±®¬- ±º Ó«-´·³ ½±²Œ·½¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ô ݸ»½¸²§¿ô Õ¿-¸³·®ô Þ±-²·¿ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ô·µ»
¸» ¼·¼ ©·¬¸ çñïïô ¾·² Ô¿¼»² ©¿¬½¸»¼ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¾±³¾·²¹
±º ¬¸» ËÍÍ Ý±´» ·² îððð ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ »ª»² ®»½±®¼»¼ ²»©- ®»°±®¬- ¿-
¬¸» -¸·° ©¿- ³±ª»¼ º®±³ Ç»³»² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ׬ -»»³»¼ ¬¸¿¬
¾·² Ô¿¼»² ³±²·¬±®»¼ ¬¸» ²»©- ¬± -»» ¸±© ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¿²¼
°´±¬- ©»®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- µ²»©ò
Ú·²¿´´§ô × ®»¿½¸ ¬¸» ¬¿°» ²«³¾»®»¼ ïðê ±² ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ®»¹·-¬®§ò ×
°®»-- ¬¸» ÐÔßÇ ¾«¬¬±² ¿²¼ ©¿¬½¸ ²»©- ½±ª»®¿¹» ±º б°» Ö±¸² п«´ ×ו-
ïççë ª·-·¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ø» ¸¿¼ ¿ ®»½±®¼ ²«³¾»® ±º º±´´±©»®- ·²
©¸¿¬ ©¿- ¬¸»² ß-·¿•- ±²´§ Ý¿¬¸±´·½ ²¿¬·±²å ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² °»±ó
°´» ½¿³» ¬± -»» ¸·³ ¿¬ Ô«²»¬¿ п®µò Ö«-¬ ©»»µ- ¾»º±®» ¸» ¿®®·ª»¼ô ¿
º®»¿µ ½¸»³·½¿´ •®» ¸¿¼ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ °´±¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¸·³
¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ﳦ· DZ«-»ºô ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» •®-¬
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ò
̸» ½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ±® ¸·- ¿--±½·¿¬»- ¸¿¼ ¬¿°»¼ ©¿-
ÝÒÒ•-ò × ©¿- ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²¬ ±² ¬¸» -¬±®§ò × ¬«®² «° ¬¸» -±«²¼ ¿²¼
¸»¿® ³§ ±©² ª±·½»ô ´·µ» ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ¹¸±-¬ º®±³ ¬¸» °¿-¬ò × ¬®§ ¬± °·½ó
¬«®» ¾·² Ô¿¼»² ©¿¬½¸·²¹ ³»ò ׬ ·- ½¸·´´·²¹ò Ü·¼ ¸» ´¿«¹¸ ¿¬ ³§ ²¿·ª»¬7á
É¿- ¸» ®»´·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» -·³°´·-¬·½ °·½¬«®» ³§ ®»°±®¬- ½®»¿¬»¼á ߬ ¬¸»
¬·³»ô × ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ» ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ÚÞ× ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¬»®ó
ì Ð Î Û Ô Ë Ü Û æ Úß Ý Û Ì Ñ Úß Ý Û É × Ì Ø Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò

®±® °´±¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ½±³°´»¬»´§ «²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¸·- ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±²•- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½»ò

Ûª»² ¬¸»²ô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ©»®» °´¿²²·²¹ ©¸¿¬

©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼·-½±ª»®§ ·²
ïççë ¸¿¼ ¾»»² ·¹²±®»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ò±© ¬¸»
и·´·°°·²»-ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·»- ¸¿¼ ¾´±--±³»¼ ·²¬±
±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½»²¬»®-ò
ɸ¿¬ × ¼·¼²•¬ µ²±© ©¿- ¬¸¿¬ ·² ïççë × ¸¿¼ -¬«³¾´»¼ ±²¬±
¿´óÏ¿»¼¿•- •®-¬óµ²±©² ½»´´ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- °´±¬- ©±«´¼
¾» º±·´»¼ ¿²¼ ³±-¬ ±º ·¬- ½»´´ ³»³¾»®- ¿®®»-¬»¼ô ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿®²»¼ º®±³
·¬- ³·-¬¿µ»-ò ײ-¬»¿¼ ±º -»²¼·²¹ ß®¿¾- ¬± -»¬ «° ¬¸» ²»¨¬ ½»´´-ô ¿´óÏ¿»¼¿
¾»¹¿² ¬± ®»½®«·¬ º®±³ ¬¸» ®»¹·±²- ·¬ ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô
¿´óÏ¿»¼¿ -«½½»--º«´´§ ·²•´¬®¿¬»¼ ¿²¼ ½±ó±°¬»¼ ¸±³»¹®±©² Ó«-´·³
³±ª»³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Û«®±°»ô ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ô ݸ»½¸²§¿ô Õ¿-¸³·®ô ߺ®·½¿ô ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ù®±«°- º®±³
¬¸»-» ®»¹·±²- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¼±³»-¬·½ ¿¹»²¼¿-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± °«-¸ó
·²¹ º±®©¿®¼ ¿´óÏ¿»¼¿•- ¿²¬·óÉ»-¬»®² ¹±¿´-ò ̸®±«¹¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¬»®®±®·-¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» »¨½¸¿²¹»¼ ¬¿½¬·½- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ô º«»´·²¹ ½±²Œ·½¬- ¬¸¿¬ô ¸¿¼ ¬¸»§ ®»³¿·²»¼
¼±³»-¬·½ ·--«»- ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¾±®¼»®-ô ³¿§ ´±²¹ ¿¹± ¸¿ª» »²¼»¼ ±®
¾»»² ½±²¬®±´´»¼ò ß- ו´´ -¸±© ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±²
-·´»²¬´§ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô -´·°°·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -»²-±®- ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- -·²½» ïçèèò
Í»°¬»³¾»® ïï »¨°±-»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ·¹²±®»¼œ
¸±© ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ ¿²¼ ¿²¬·óËòÍò
-»²¬·³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ³»ô ·¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© º®¿³»©±®µ º±®
¿²¿´§¦·²¹ ®»½»²¬ »ª»²¬-ò Ó§ ¼·-½±ª»®§ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ²»¬©±®µ ·² ͱ«¬¸ó
»¿-¬ ß-·¿ ©¿- ´·µ» ¾«·´¼·²¹ ´·²µ- ·² ¿ ½¸¿·²æ »¿½¸ ´·²µ ´»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô
¿²¼ º±®¹·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ³»¿²¬ ®»ª·-·¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» -¬±®·»- × ¸¿¼
®»°±®¬»¼ ±² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ •º¬»»² §»¿®-œ°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿¼
-¬®«½µ ³» ¿- ·²-¬¿²½»- ±º ·®®¿¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ -»²-»´»-- ª·±´»²½»ò Ú±® ¬¸»
•®-¬ ¬·³»ô × ¾»¹¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ »ª»²¬- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬¸» ©¿§
¬¸»§ ¼·¼œ³¿·²´§ô ©¸¿¬ ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²«³»®±«-ô «²»¨°´¿·²»¼ ¾±³¾ó
·²¹- ¿²¼ »¬¸²·½ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ®·±¬- × ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ±² º®±³ ¬¸» ®»¹·±²ò ×
¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ³«½¸ ±º ¬¸» ª·±´»²½» × ¸¿¼ ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸¿¼ ¾»»²
º«»´»¼ ¿²¼ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ò
 Ð Î Û Ô Ë Ü Û æ Úß Ý Û Ì Ñ Úß Ý Û É × Ì Ø Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ë

ߺ¬»® çñïïô × ´±±µ»¼ «° ´±²¹¬·³» ½±²¬¿½¬-œ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ©¸± ¸¿¼

®·-»² ·² ¬¸» ®¿²µ- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ײ¼±²»-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ò
× ®»¿´·¦»¼ ¬¸»§ ¿´´ ©»®» -½¿³°»®·²¹ ¬± ¸¿®²»-- ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿²¼
¹¿¬¸»® ·²¬»´´·¹»²½»ò Ó§ ½±²¬¿½¬- ©»®» ³±®» ¬¸¿² ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» °¿-¬
·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬-ò ß²¼ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸»§ ¼»-°»®¿¬»´§
²»»¼»¼ ¸»´°ò ̸¿¬ ©¿- ³§ ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ò Ѻ¬»²ô ¾»½¿«-»
-±³» ²¿¬·±²- ´¿½µ»¼ ®»-±«®½»- ±® ¬¸» ½¿-» ±º•½»®- ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬±
¹± ¬¸®±«¹¸ «²©·»´¼§ ¾«®»¿«½®¿½·»-ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®- °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²»
¿²¼ ½¿´´»¼ ³»œ¬± •²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ ²¿³» ©¿- º¿³·´·¿® ±® ¬± ¾®¿·²ó
-¬±®³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -±³» ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¿´µ·²¹ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ±º¬»² ±² ¼»»° ¾¿½µó
¹®±«²¼ô × ¼·-½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ -¸¿®»¼œ±® ¼·¼²•¬ -¸¿®»œ
©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ò × ©¿- ¸±®®·•»¼ ¿¬ ¸±© ½®«½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼
¹»¬ ´±-¬ ©¸»² -±³»±²» ¼·¼²•¬ -»» ¸±© ·¬ •¬ ·²¬± ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®»ò ×
-¿© •®-¬¸¿²¼ ¸±© ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ·² ¬¸»
®»¹·±²ò
̸» и·´·°°·²»-œ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ¼·-½±ª»®»¼ ·²
ïçç뜸¿¼ ³«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸¿² ·¬- ±©² ·²¬»´ó
´·¹»²½» ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®»¿´·¦»¼ò × ¾»¹¿² ¬± ½±´´»½¬ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¼±½«³»²¬-ò ̸» ¶±µ» ·² Ó¿²·´¿ ²±© ·- ¬¸¿¬ ÝÒÒ•- ´·¾®¿®§ ·- ³±®»
»¨¬»²-·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸¿² ¬¸» ³¿·² и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½»
¼¿¬¿¾¿-»ò ɸ§á Þ»½¿«-» ³±-¬ Ú·´·°·²± ½¿-» ±º•½»®- µ»»° ¬¸»·® ±©² •´»-
¿²¼ ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®- ±«¬-·¼» ¬¸»·® «²·¬-ò ̸»®»
·-²•¬ ¿ -·²¹´»ô ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿ ¾¿²µò ̸» -¿³» -·¬«¿¬·±² »¨·-¬- ·² ײ¼±²»-·¿
¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ̸·-ô ±² ¿ -·³°´» -½¿´»ô -¸±©- ±²» ±º
¬¸» ³¿·² °®±¾´»³- ±º ¬¸·- ©¿® ±² ¬»®®±®æ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ´¿©ó»²º±®½»ó
³»²¬ ±º•½·¿´- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ·²º±®³¿ó
¬·±² ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ´»¬ ¿´±²» ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò
׬ ¼·¼²•¬ ¸»´° ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¹¿¬¸»®·²¹ ³±³»²¬«³ô
-»²·±® ËòÍò ±º•½·¿´- ¸¿¼ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹- ®»¿´´§ ©±®µ»¼
·² ¬¸» ®»¹·±² ¾»§±²¼ ¬¸» ¾®·»•²¹ °¿°»®- ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ·² É¿-¸·²¹¬±²ò
̸»§ ¸¿¼ ¿² ·²¸»®»²¬ ¼·-¬®«-¬ ±º “¬¸·®¼ó©±®´¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô’ í ¿²¼ ®»¹·±²¿´
·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®- ±º¬»² ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ©·-¸»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ³±®» ·²º±®³¿ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òì ײ¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬- ¿®» ²±¬ ±²´§ •¹¸¬·²¹ ¬±
«²½±ª»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ-ô ¾«¬ ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ¬± •¹¸¬ô ¿¬ ¹®»¿¬ °»®-±²¿´ ®·-µô ¬± ¹»¬ ¬¸»·®
·²º±®³¿¬·±² °¿--»¼ «° ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ô ¿²¼ -¬®«¹¹´» »ª»² ¸¿®¼»®
¬± ¹»¬ ¬¸» °±´·¬·½·¿²- ¬± ¿½¬ ±² ·¬ò
ê Ð Î Û Ô Ë Ü Û æ Úß Ý Û Ì Ñ Úß Ý Û É × Ì Ø Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò

ͱ³»¬·³»- ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» -± º¿½¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸»§ ½¿²•¬

»ª»² ¼»½·¼» ±² ¿ ½±³³±² ¿¹»²¼¿ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò ײ ײ¼±²»-·¿ô
»ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ·² ¼·-¿®®¿§ò ׳¿¹·²» ¬¸» ±º•½» ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬œ¿²¼ ¬¸»
½¸·»º ±º ·²¬»´´·¹»²½»œ½¸¿²¹·²¹ º±«® ¬·³»- ·² º±«® §»¿®-ò ߺ¬»® ¬¸» º¿´´ ±º
Í«¸¿®¬±ô ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ·²º±®³¿¬·±² -±«®½»ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·ó
¹»²½»ô ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½®»¼·¬»¼ò ̸» °±´·½»ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·²
ïççç ¿²¼ ²±© ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¼±³»-¬·½ ·²¬»´´·¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ô ¸¿¼ ²±
»¨°»®·»²½»ò
߶¿¶ Í¿¸²·ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²Œ·½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²
Ò»© Ü»´¸·ô -«³³»¼ «° ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¼·´»³³¿ º±® ³»æ “Ò¿¬·±²ó
-¬¿¬»- ¸¿ª» -¬·´´ ²±¬ ¹±¬¬»² ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °±-·¬·±² ±º ·²¬»®»-¬-
±º -¬¿¬»ò Û¿½¸ ½±«²¬®§ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·¬ ·-ô ·² -±³» ³»¿-«®»ô ±² ·¬- ±©² ·²
¬¸·- ¾¿´´ ¹¿³»ò É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ¾«¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± »³°¸¿ó
-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬®«´§ ¹´±¾¿´·¦»¼ »²¬»®°®·-» ¬±¼¿§ ·- ¬»®®±®·-³ò’ ë
Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ©·´´ ®»¿¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² °«¾´·-¸»¼
¾»º±®»ò ׬ ·- ·²º±®³¿¬·±² × ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- × ½±´ó
´»½¬»¼ ±ª»® ¬©± §»¿®- º®±³ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô
¿²¼ ¬©± Û«®±°»¿² ²¿¬·±²-ò × ¸¿ª» «-»¼ ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² × ¸¿ª» ¾»»²
¿¾´» ¬± ½®±--󽸻½µ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò
× ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ ¾»½¿«-» × ©¿- º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º °«¾´·½
±º•½·¿´- ¿¾±«¬ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ »ª»² ¿- ¬¸»·® ½±«²¬®·»-• ·²¬»´´·ó
¹»²½» -»®ª·½»- ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ´·»-
¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½»ò וª» ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬-• ¿¬¬¿½µ- ·²
¬¸» ®»¹·±²ò וª» ³»¬ ª·½¬·³- ¿²¼ ±°»®¿¬·ª»-ò וª» -»»² ¬¸» ª·±´»²½» ¬¸»
¬»®®±®·-¬- ½¿² «²´»¿-¸ò ß²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸» ²»¬©±®µ
º®±³ ¹®±©·²¹ ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§•ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ô ©¸¿¬ ¬¸»§
¾»´·»ª» ·²ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»´´ ¬¸»·® ²»© ®»½®«·¬-ô ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¬± -¸·º¬ ¬¸»
°¿®¿¼·¹³ ±º ¸±© ©» ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- ¹´±¾¿´ ¬¸®»¿¬ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î ï

Ð × Ý Ì Ë Î Û Í Ü Ñ Ò • Ì Ô × Û

ß² ¿·¼» ¼®»© ¬¸» ½«®¬¿·²- ¿- ¬¸» ±º•½·¿´ ¬±±µ ¬¸» ÝÜ ±«¬ ±º ¸·- ¾¿¹ò ̸»
¹®±«²¼ ®«´»- ©»®» ½´»¿®æ »ª»®§¬¸·²¹ × ©±«´¼ -»» ±® ¾» ¬±´¼ ©¿- º±® ¾¿½µó
¹®±«²¼ °«®°±-»-å × ½±«´¼²•¬ ®»°±®¬ ¬¸·- º±® ÝÒÒå × ½±«´¼²•¬ »ª»² ¬»´´ ¿²§ó
±²» »´-» ¬¸·- ³»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½»ò ̸» ¼¿¬» ©¿- Ü»½»³¾»® ïîô îððîò
“̸·- ·- ¸·¹¸´§ ½´¿--·•»¼ô Ó¿®·¿ô’ ¸» -¿·¼ò “Ò± ½±°·»- »¨·-¬ ±«¬-·¼» ±º
¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼ò’ Ø» °«´´»¼ ¬¸» ÝÜ ±«¬ ±º ·¬- ½¿-»ô ·²-»®¬»¼ ·¬
·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ½´·½µ»¼ ¬¸» ³±«-»ò Í»ª»² •´»- ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸»
½±³°«¬»® -½®»»²ò Ø» ½´·½µ»¼ ±² ±²» ±º ¬¸» ·½±²-ô ¿²¼ ¿ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬»
°¸±¬±¹®¿°¸ ¿°°»¿®»¼ò Ì¿µ»² º®±³ éôðð𠺻»¬ ·² ¬¸» ¿·®ô ·¬ -¸±©»¼ ¬¸»
и·´·°°·²»-• -±«¬¸»®² ·-´¿²¼ ±º Ó·²¼¿²¿±ô ¸«¹» ¬®¿½¬- ±º º±®»-¬- ³¿µ·²¹
·¬ »¨¬®»³»´§ »¿-§ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» ¬®»»- ¸¿¼ ¾»»² ½´»¿®»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼
°«¬ ¬± «-»ò
“Ô»¬ ³» »¨°´¿·²ô’ ¸» -¿·¼ô °±·²¬·²¹ ¬± ¿ ´¿®¹»ô ¼»ª»´±°»¼ ½´»¿®·²¹
©·¬¸ ³¿²§ -¬®«½¬«®»-ò “̸·- ©¿- ¬¸» ³¿·² ß¾«¾¿µ¿® ½±³°´»¨’œ ®»º»®ó
®·²¹ ¬± Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿®ô ¿ -°®¿©´·²¹ ½±³°´»¨ ¿²¼ -»¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹
½¿³°- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¼»-°·¬» ±²» ³¿¶±®
¹±ª»®²³»²¬ ½®¿½µ¼±©² ·² îðððò ̸» ½¿³°- ©»®» ®«² ¾§ ¬¸» Ó×ÔÚô ¬¸»
Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ô º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬» ¹®±«°-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½¿³°-ô ²¿³»¼ Ý¿³° п´»-¬·²»ô ©¿- ¿² »¨½´«-·ª» ß®¿¾ º¿½·´ó
·¬§å ¿²±¬¸»®ô ²¿³»¼ Ý¿³° ر¼»·¾·¿ô ©¿- º±® Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ¿´óÏ¿»¼¿•-
²»¬©±®µ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
“Ý¿³° ر¼»·¾·¿ ©¿- -»¬ «° ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿•- ¸»´° ·² ïççìò’ Ø»
½´·½µ»¼ ±² ¿²±¬¸»® ·½±²ò “ɸ»² ©» ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ±«® •´»-ô ©» º±«²¼
¬¸·- ¿®»¿ ¸¿¼ ¾»»² °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ»ò
DZ« ½¿² -»» ¸»®»’œ«-·²¹ ¬¸» ³±«-» ¬± °±·²¬ ¬± ¿ ´±²¹ ®»½¬¿²¹«´¿®
-¸¿°»œ“¬¸·- ´±²¹ ¾«·´¼·²¹ ·- ¬¸» ¾¿®®¿½µ-ò Ø»®»ô ±«¬-·¼»ô §±« ½¿² -»»

é
è Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬¸» ½´»¿®·²¹ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿² ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ©¸·½¸ ¬¸»§ -»¬ «°ò
̸·- ³«-¬ ¾» ¬¸»·® ³¿·² ¿®»¿ º±® ¬®¿·²·²¹ò ß®±«²¼ ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º ¬¸»
½´»¿®·²¹ô §±« ½¿² -»» ¿ -³¿´´»® -»®·»- ±º -¬®«½¬«®»-ô ¸±«-»-ò’
“Ý¿² ©» ¹»¬ ½´±-»®á’ × ¿-µ»¼ò
̸» ±º•½·¿´ ½´·½µ»¼ ±² ¬¸» ³±«-» ¬± ¦±±³ ·² ½´±-»®ò Ò±© × ½±«´¼
-»» ¬¸» ³¿®µ- ±º ¬¸» ¬®¿½µ- ¿²¼ ©¸¿¬ -»»³»¼ ´·µ» º»²½·²¹ ¼»´·²»¿¬·²¹
¬¸» °»®·³»¬»®ò
“ѵ¿§ô ¬¸¿¬ ©¿- ·² ïççìô’ ¸» -¿·¼ô ½´±-·²¹ ¬¸» •´»ò “Ò±© ´±±µ ©¸¿¬
¸¿°°»²»¼ ·² îðððò’
ײ -·¨ §»¿®-ô ¬¸» ½¿³° ¸¿¼ ¹®±©² -·¹²·•½¿²¬´§ò Ô¿®¹» -©¿¬¸»- ±º ¬®»»-
¸¿¼ ¾»»² «°®±±¬»¼ ¬± ´·²µ ¬¸» -³¿´´ ±®·¹·²¿´ ±¾´±²¹ ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·½µ
¬«²²»´ó´·µ» ½±®®·¼±® ¬± ¿²±¬¸»® ´¿®¹» ½´»¿®·²¹ º¿®¬¸»® -±«¬¸ò ׬ ´±±µ»¼ ¿-
·º ¬¸»®» ©¿- ¿ Ì ½«¬ ±«¬ ±º ¬¸» º±®»-¬-ô ·¬- ¾¿-» -´·¹¸¬´§ »²´¿®¹»¼ ¿²¼
¾«´¹·²¹ò × «-»¼ ¬¸» ³±«-» ¬± ¦±±³ ¬¸» °·½¬«®» ·² ¿²¼ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¬®¿½µ- ¸¿¼ ¾»»² ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°±¬ ·² ïççì ¬± ¬¸·- ¾«´¹»ó
´·µ» ½´»¿®·²¹ ¬± ¬¸» -±«¬¸ò ߬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» Ì ©¿- ¿ -³¿´´ ½·®½«´¿® ¬®¿½¬
±º ´¿²¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ -³¿´´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ±²» ®»½¬¿²¹«´¿® ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ·¬-
-±«¬¸»®²³±-¬ ¬·°ò
“Í»» ¸±© ¬¸»§ »¨°¿²¼»¼á’ ¸» ¿-µ»¼ò Ë-·²¹ ¬¸» ³±«-»ô ¸» ¬®¿½»¼
¬¸» ®±«¬»ò “Ø»®»ô ¬¸»-» ¬®»»- ©»®» ½´»¿®»¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸·- »¨°¿²ó
-·±²ò ׬•- ¬©»´ª» ¾§ -·¨¬»»² µ·´±³»¬»®- ¸»®»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾®·¼¹»- ·²-·¼»
¬¸» ½¿³°-ò Ø»®»’œ«-·²¹ ¬¸» ³±«-» ¬± °±·²¬ ¬± ¿ -³¿´´ -¬·½µ´·µ» -¬®«½ó
¬«®»œ“¿²¼ ¸»®»ò ß²¼ ¸»®»•- ¬¸» º±±¬¾¿´´ •»´¼ò ͱ ©» µ²±© ¿- »¿®´§ ¿-
ïççìô Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ Ŭ¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ó×ÔÚà ¸¿¼ º«²¼·²¹ò’
“Þ«¬ ¬¸¿¬•- -± »¿®´§ò ݱ«´¼²•¬ ¬¸» Ú·´·°·²±- ¸¿ª» -»¬ ¬¸¿¬ «° ±² ¬¸»·®
±©²á’ × ¿-µ»¼ò
“Ò±ò Ò±ò ׳°±--·¾´»ò Ø¿-¸·³ ½¿²•¬ ¼± ·¬ ¿´±²»ò ̸¿¬ °´¿½» ·- ª»®§
·²¿½½»--·¾´»ò ɸ±»ª»® ³¿¼» ¬¸·- ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ -«°ó
°±®¬ò Ô±±µô ·¬•- ·² ¬¸» ²±®¬¸»®²³±-¬ô ²±®¬¸»¿-¬ °±®¬·±² ±º ß¾«¾¿µ¿®ò’
ײ îðððô и·´·°°·²» Ю»-·¼»²¬ Ö±-»°¸ Û-¬®¿¼¿ ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¿´´ó±«¬
©¿® ±² ¬¸» Ó×ÔÚ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ½±³°´»¨ò Þ«¬ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿ -«½ó
½»--º«´ ©¿®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¸·- -«½½»--±®•- ®»¹·³»ò
“ß®» ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³°- -¬·´´ ±°»®¿¬·²¹á’ × ¿-µ»¼ò
“× ½¿²•¬ -¿§ ¬¸»§•®» ¿´óÏ¿»¼¿ô’ ¬¸» ±º•½·¿´ ®»°´·»¼ ½±§´§ò
“Þ«¬ ½¿² ×á ɱ«´¼ × ¾» ¿½½«®¿¬» ·º × ¼·¼á’
“É» µ²±© ¬¸»®» ¿®» º±®»·¹²»®- ¬¸»®»ò ß ´±¬ ±º ײ¼±²»-·¿²-ô ß®¿¾-ô
Ó·¼¼´» Û¿-¬»®²»®-ô’ ¸» ®»°´·»¼ò ׬ ©¿- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» × ¸¿¼ ¾»»²
-»¿®½¸·²¹ º±®ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿® ±² ¬»®®±® ©¿-
 Ð × Ý Ì Ë Î Û Í Ü Ñ Ò • Ì Ô × Û ç

³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ±´¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ô ¬¸»®» ©»®» ¿½¬·ª»
¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³°- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
× ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò “×- ¬¸» и·´·°°·²»- ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬á’
“Ò±ò É»•®» ·² °»¿½» ¬¿´µ- ²±©ô ®·¹¸¬á’ ¸» ¿²-©»®»¼ô ¸·- ª±·½» ¸»¿ª§
©·¬¸ ·®±²§ò Ò± и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´ ©¿²¬»¼ ¬± -¿§ ¿´óÏ¿»¼¿ò
̸» »ª·¼»²½» ©¿- •´¬»®·²¹ º®±³ ·¬- ²»·¹¸¾±®-æ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼
¿´óÏ¿»¼¿›´·²µ»¼ ¬»®®±®·-¬- ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¿²¼
³±-¬ ±º ¬¸»³ ½±²º»--»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ·² ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² °®·±®
¬± ¬¸» ËòÍò ·²ª¿-·±²ô ±® ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
“ß-µ §±«® º®·»²¼ô Ó¿¼¿³ Ю»-·¼»²¬ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò ɸ»² Ù´±®·¿ Ó¿½¿ó
°¿¹¿´óß®®±§± ¬±±µ ±º•½» ±² Ö¿²«¿®§ îðô îððïô -¸» °«´´»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§
¾¿½µ ¿²¼ ®»ª»®-»¼ ¬¸» °±´·½§ ±º ¸»® °®»¼»½»--±®ô -¿§·²¹ -¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸»
©¿§ ¬± ´¿-¬·²¹ °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚ ©¿- ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò
“Ô±±µô’ ¸» -¿·¼ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±«-»ò “̸·-’œ¸±´¼·²¹ ·¬ «°œ“·- ß¾«ó
¾¿µ¿®ò ̸»² «° ¸»®»’œ°«¬¬·²¹ ¼±©² ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¬±°œ“·- ر¼»·¾·¿ò
̸»² ¬¸»®»•- ¿ ¸«¹» ³±«²¬¿·²ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬± Þ«-¸®¿ ·² Ô¿²¿± ¼»´ Í«®ò’
ײ -»ª»®¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬-ô × ¸¿¼ -»»² ´·-¬- ±º º±®»·¹²»®-
¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸®»» Ó×ÔÚ ½¿³°-ô ·²½´«¼·²¹ Ý¿³° Þ«-¸®¿ò Ѳ» ²¿³»¼
º±«®¬»»² ³»²œº®±³ ײ¼±²»-·¿ô Û¹§°¬ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô пµ·-¬¿²ô Õ«©¿·¬ô
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ Ï¿¬¿®òï ̸¿¬ ®»°±®¬ ©¿- ¼¿¬»¼ ß«¹«-¬ îìô îððïò Ç»¿®-
¾»º±®» ¬¸¿¬ ¿²¼ «²¬·´ ¬±¼¿§ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ×-´¿³·½ ³·´·¬¿²¬-ô Ú·´·°·²±- ¿²¼
º±®»·¹²»®-ô ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬»®®±®·-¬ ¬»½¸²·¯«»- ·² ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ó-»ª»²
½¿³°- -»¬ «° ¾§ ¬¸» Ó×ÔÚ ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ò ̸»-» ¬®¿·²·²¹
½±«®-»- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ °¿¬¬»®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å
¬¸»§ ¿®» ®«² ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿•- -«°°±®¬ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ò
Ø» ½´·½µ»¼ ±² ¬¸» ³±«-» ¿¹¿·²ò “ײ Þ«-¸®¿ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¿³°-ô
¸»®»œïô îô íò Í»» ¬¸»³á Ѳ» ±º ¬¸»³ ·- п´»-¬·²»ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ µ²±©
©¸·½¸ ±²»ò Þ«¬ ¸»®»ô ¬¸·- ·- ¬¿®¹»¬ ï ò ò ò’
“ɸ»² ©¿- ¬¸·- ¿ ¬¿®¹»¬á’ × ¿-µ»¼ò
“Ü«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò’
“ײ îðððá’
“Ç»-ô’ ¸» -¿·¼ò “̸·- ·- ¿®»¿ ï’œ«-·²¹ ¬¸» ³±«-» ¬± »²½·®½´» ·¬œ
“¬¸·- ·- ¿®»¿ îô ¿²¼ ¬¸»®»•- ¿®»¿ íò ß®»¿ í ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·²
½¿³°ô Þ«-¸®¿ °®±°»®ò DZ« ½¿² -»» ·¬•- ±¾´·¬»®¿¬»¼ò’ ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼
©¿- ¿ ½´»¿®·²¹ò Ò± -¬®«½¬«®»-ò “ß®»¿ î ·- ¿´-± ±¾´·¬»®¿¬»¼ò’ ̸»² ¸»
½´·½µ»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ¿®»¿ íò “Ò±© ¿®»¿ 휬¸¿¬ -¬·´´ »¨·-¬-ò ̸»®» ¿®»
-¬®«½¬«®»- -¬·´´ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿³° -»»³- ¬± ¾» ·² ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ½±²ó
¼·¬·±²ô ³»¿²·²¹ -±³»±²» ·- ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ·¬ò’
ïð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

“׬•- -¬·´´ ¾»·²¹ «-»¼á’ × ¿-µ»¼ò

“Ç»-ò’
ײ½®»¼·¾´»ò Ѳ» §»¿® »¿®´·»®ô × ¸¿¼ ©¿¹»®»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ º®·»²¼-
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ײ¼±²»-·¿ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º îððî ¾»½¿«-»
¹±ª»®²³»²¬ ¼»²·¿´ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¬± ©±®µ ·² °»¿½»ò ɸ»² ¬¸»
Þ¿´· ¾±³¾·²¹- µ·´´»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ °»±°´» ±² ѽ¬±¾»® ïîô
îððîô ·¬ ©¿- ·² -°·¬» ±º ³¿²§ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿¼ ¼±½«³»²¬»¼
±º ¿ ¹®±©·²¹ ¬¸®»¿¬ò Þ¿´· ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ò ̸» ײ¼±²»-·¿²
°±´·½» ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» ²¿³»- ±º »ª»®§ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸» Þ¿´· °´±¬¬»®- ©»´´ ·²
¿¼ª¿²½»ò Þ«¬ °±´·¬·½¿´ ¹¿³»-³¿²-¸·°œ½±«®¬·²¹ ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³- ¾§
·¹²±®·²¹ »¨¬®»³·-¬-œ¸¿¼ °®»ª»²¬»¼ ¿²§±²» º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò
Ò±© × ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ½¸«®²·²¹ º»»´·²¹ ¿¬ ¬¸» °·¬ ±º ³§ -¬±³¿½¸ò ̸»
´»--±²- ¸¿¼²•¬ ¾»»² ´»¿®²»¼ò ײ¼±²»-·¿ ³¿§ ²±© ¾» ¿®®»-¬·²¹ ¬»®®±®·-¬-ô
¾«¬ ¬¸» µ»§ ß³»®·½¿² ¿´´§ ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ®»³¿·²»¼ ·²
¼»²·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ò ̸» ¬»®®±®·-¬- -¬·´´
¸¿ª» ¿ °´¿½» ¬± ¬®¿·² ¿²¼ ¹¿¬¸»®ò ׺ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸¿¬ô ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½µ ·-
½»®¬¿·²ò

Ô±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- »ª»® ¿©¿®» ±º ·¬ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²
¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² ß³»®·½¿ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¸·- •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬±
»¨°¿²¼ ¸·- ·²Œ«»²½»ò ײ ïçèèô ¸» -»²¬ ¸·- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó±¸¿³³»¼
Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± -»¬ «° ¿ •²¿²½·¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º
½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Õ¸¿´·º¿ ³¿®®·»¼ ¿ ´±½¿´ ©±³¿² ¿²¼
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Ú·´·°·²± -±½·»¬§ô ±º¬»² ¿-µ·²¹ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ Ó¿²·´¿•-
»´·¬» ¬± -·¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º ¸·- ½¸¿®·¬·»-òî ײ º¿½¬ô ¸» ¸¿¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸»
Í¿«¼· ß®¿¾·¿² »³¾¿--§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸·- •®-¬ ½¸¿®·¬§ò ̸¿¬ ©¿- °¸¿-» ±²»ò
ß º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïççìô ©¸»² ¬¸» •²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ ©¿- ·²
°´¿½»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿½¬·ª¿¬»¼ °¸¿-» ¬©± ¾§ -»²¼·²¹ ·² -»ª»®¿´ ½»´´- ±º
»¨°»®¬ ¬»®®±®·-¬-ò ׬ ·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ »ª»®§ -·²¹´» ³¿¶±® ¿´óÏ¿»¼¿
°´±¬ -·²½» ïççí ¸¿- ¸¿¼ -±³» ´·²µ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-æ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸»
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² ïççíå ¬¸» ïççë Ó¿²·´¿ °´±¬ ¬± ¾±³¾ »´»ª»² ËòÍò
¿·®´·²»®- ±ª»® ß-·¿å ¬¸» ïççè ¾±³¾·²¹- ±º ËòÍò »³¾¿--·»- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿å
¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËòÍò ²¿ª¿´ ¼»-¬®±§»®ô ¬¸» ËÍÍ Ý±´»ô ·² îðððå ¬¸» çñïï
¿¬¬¿½µ- ·² îððïå ¬¸» °´±¬ ¬± ¬®«½µó¾±³¾ ËòÍò »³¾¿--·»- ¿²¼ É»-¬»®²
·²¬»®»-¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ·² îððîå ¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬- ´¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¿²¼
¬¸» Öò Éò Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ¿¬¬¿½µ ·² ß«¹«-¬ îððíò
ײ ïççìô ±²» Ú·´·°·²± ·²ª»-¬·¹¿¬±® °·½µ»¼ «° ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ³±ª»ó
 Ð × Ý Ì Ë Î Û Í Ü Ñ Ò • Ì Ô × Û ïï

³»²¬- ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ©¿®² ±º ¿² ¿´¿®³·²¹ ¬®»²¼ ¸» ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ò

ݱ´±²»´ α¼±´º± “Þ±±¹·»’ Ó»²¼±¦¿ ¸¿¼ ½±³¾·²»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ©·®»¬¿°-
¿²¼ ½±«²¬´»-- ³¿²ó¸±«®- ±º -«®ª»·´´¿²½» ·²¬± ¿ ïéëó°¿¹» ®»°±®¬ ±² ¬¸»
·²•´¬®¿¬·±² ±º ´±½¿´ Ó«-´·³ ¹®±«°- ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬-ò ׬ ¼±½«ó
³»²¬»¼ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ïëð °»®½»²¬ ®·-» ·² ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- º®±³ ïççï ¬±
ïççìå ¬¸» ¾±±³ ±º ³¿¼®¿--¿-ô ±® Ó«-´·³ ®»´·¹·±«- -½¸±±´- øïôíðè ·²
²«³¾»®÷ô ¿²¼ ³±-¯«»- øîôððð÷å ¿²¼ ¿ ©¿¬½¸ ´·-¬ ±º ß®¿¾ ²¿¬·±²¿´- Ó»²ó
¼±¦¿ ¾»´·»ª»¼ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² -°®»¿¼·²¹ ®¿¼·½¿´ô ¶·¸¿¼·-¬ ·¼»¿- º®±³ ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ò
̸» -¬¿¬·-¬·½- ©»®» ¿´¿®³·²¹òí Ø·- ©¿¬½¸ ´·-¬ ¿´±²»œ¬¸±-» ²¿³»- ¸»
¾»´·»ª»¼ ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-œ¸¿¼ ³±®»
¬¸¿² ïð𠲿³»- ±² ·¬ò

̸» ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±²- ¿®» ·² ß-·¿æ ײ¼±²»ó
-·¿ô ײ¼·¿ô пµ·-¬¿²ô ¿²¼ Þ¿²¹´¿¼»-¸ò Ó±®» ¬¸¿² îíð ³·´´·±²œ²»¿®´§ îë
°»®½»²¬œ±º ¬¸» ©±®´¼•- ïòî ¾·´´·±² Ó«-´·³- ´·ª» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô
·²Œ«»²½»¼ ¾§ ·¬- ¸·-¬±®§ô ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿²¼ ½«´¬«®»-ò
Ô±½µ»¼ ¾»¬©»»² ¹·¿²¬- ײ¼·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ô ©·¬¸ ï ¾·´´·±² °»±°´»
»¿½¸ô ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿•- ëðð ³·´´·±² °»±°´» ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ·¹²±®»¼ ·²
®»½»²¬ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ¬¸»-» ½¸¿·²- ±º ·-´¿²¼- ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸»
º«¬«®» ±º ×-´¿³ô ¿²¼ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» º«¬«®» ±º
¿´óÏ¿»¼¿ò ˲´·µ» ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ±® ͱ«¬¸ ß-·¿ô ×-´¿³ ·² ͱ«¬¸»¿-¬
ß-·¿ ·- ³±¼»®¿¬»ô ³¿´´»¿¾´»ô ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´»ò ×-´¿³ ¸»®» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»©å
·¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·² ¾§ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·³°±-»¼ ¾§ ½±²¯«»-¬ô ¿²¼ ×-´¿³ ¸¿- ³»®¹»¼ º®»»´§ ©·¬¸ ´±½¿´ ½«´¬«®»-ò
Ô·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ®»´·¹·±²- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ©¸¿¬ ´·»- «²¼»®²»¿¬¸ ·- -¬·´´
ª·-·¾´»æ ¿¬ ¬·³»-ô -¬®¿·²- ±º ¿²·³·-³ ¿²¼ Þ«¼¼¸·-³ °»»µ ¬¸®±«¹¸ò ×-´¿³
¸»®» ¸¿- ½±»¨·-¬»¼ º±® ½»²¬«®·»- ©·¬¸ ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ò ײ º¿½¬ô ײ¼±²»-·¿•-
îîð ³·´´·±² Ó«-´·³- ¿®» ¿¾¿²¹¿²-œÓ«-´·³- ©¸± º«-»¼ ×-´¿³ ©·¬¸
Þ«¼¼¸·-³ô Ø·²¼«·-³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾»´·»º- ´·µ» ¿²·³·-³ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
³¿²§ ¸¿®¼´·²»®- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ °¿¬®±²·¦·²¹´§ ¼·-³·-- ×-´¿³ ·²
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿- “²±¬ ®»¿´’ ±® “¬¸» º®·²¹»-ò’
̸¿¬ ·- ¿ ³·-¬¿µ»ò ×-´¿³ ¸»®» ·- ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»--ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¸¿-
®»-°±²¼»¼ ±º¬»² -«½½»--º«´´§ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò
̸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿°°»¿´ ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ ·² ¬¸» ®»¹·±² ·- ²±¬ ±²´§ °¿®¬ ±º
¿ ¹´±¾¿´ ¬®»²¼å ·¬ ·- ¿´-± °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®½¸ ±º °®±¹®»--ò ̸» ©¿® ±² ¬»®ó
®±®·-³ ¸»®» ·- ¿ -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» -±«´ ±º ×-´¿³ò
ïî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ο¼·½¿´ ×-´¿³•- »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ®»¹·±² ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±©·²¹

¼»³¿²¼ º±® ¼»³±½®¿½§ò Ó±-¬ ²¿¬·±²- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¸¿ª» ¿ ½±´±²·¿´
°¿-¬æ ײ¼±²»-·¿ ©¿- ®«´»¼ º±® íë𠧻¿®- ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸å ¬¸» и·´·°°·²»-
©¿- ®«´»¼ ¾§ Í°¿·² º±® îë𠧻¿®-å Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ ©»®» ®«´»¼ ¾§
¬¸» Þ®·¬·-¸ò ײ ¬¸» ïçéð-ô ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ¼»ª»´±°»¼ -¬®±²¹³¿² ´»¿¼»®-æ
Í«¸¿®¬±ô Ó¿®½±-ô Ô»» Õ«¿² Ç»©ô ¿²¼ Ó¿¸¿¬¸·®ò Þ§ ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¬¸»
½®§ ©¿- º±® ¼»³±½®¿½§ò ×®±²·½¿´´§ô ¼»³±½®¿½§œ¬¸» ²»³»-·- ±º ®¿¼·½¿´
×-´¿³œ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ·¼»±´±¹§
½±«´¼ -°®»¿¼ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ׬ ¾»¹¿² ©·¬¸ л±°´» б©»® ·² ¬¸»
и·´·°°·²»- ·² ïçèêò ̸» »²-«·²¹ ½¸¿±-ô ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´
´¿²¼-½¿°»ô ¿²¼ -¸·º¬- ±º °±©»® ¸»´°»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ·²•´¬®¿¬» ¬¸» Ó×ÔÚô ¬¸»
´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ -»°¿®¿¬·-¬ ¹®±«° ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» »¨¬®»³·-¬
ß¾« Í¿§§¿ºò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ·²
ײ¼±²»-·¿ô ©¸»² ³¿--·ª»ô ª·±´»²¬ °®±¬»-¬- º±®½»¼ Ю»-·¼»²¬ Í«¸¿®¬± ¬±
-¬»° ¼±©²ò
Ü«®·²¹ ¬·³»- ±º -©»»°·²¹ ½¸¿²¹»ô °»±°´» ´±±µ º±® ³»¿²·²¹ô ½®»¿¬·²¹
¾±±³ ¬·³»- º±® ®»´·¹·±²ò ο¼·½¿´ ×-´¿³ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ©¿- ¹®±©·²¹ ¾§
´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼-ô -°«®®»¼ ¾§ ¬¸» ±·´ ¾±±³ ±º ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ò ߺ¬»® ¬¸»
°®·½» ±º ±·´ ¯«¿¼®«°´»¼ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ °±«®»¼ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸
·²¬± ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¾«·´¼·²¹ ³±-¯«»- ¿²¼ ®»´·¹·±«- -½¸±±´- ¿²¼ -°®»¿¼ó
·²¹ ¬¸» ¿«-¬»®» ª»®-·±² ±º É¿¸¸¿¾· ×-´¿³ò ̸¿¬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
±ª»®¬¸®±© ±º ¬¸» ͸¿¸ ±º ×®¿² ·² ïçéçô ¿ ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼
»ºº»½¬ ±² Ó«-´·³-• ¾»´·»º ·² ×-´¿³ ¿- ¿ º±®³ ±º °±´·¬·½¿´ °±©»®ò Ú·²¿´´§ô
¬¸»®» ©¿- ¶·¸¿¼ô ¬¸» •®-¬ ³±¼»®² ¸±´§ ©¿®ô ·² ïçèçò
̸» ½¿´´ ¬± ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ¸·¹¸´§
¿°°»¿´·²¹ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ײ ¬¸» и·´·°°·²»- ¿´±²»ô ³±®» ¬¸¿² ±²»
¬¸±«-¿²¼ Ó«-´·³- ³¿¼» ¬¸» ¬®·°ò ̸»§ ©»®» ¶±·²»¼ ¾§ ¸«²¼®»¼- ³±®»
º®±³ ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ̸¿·´¿²¼ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼
¸±³»ô ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ·¼»¿-œ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ¬»½¸²·¯«»-œ
¬¸»§ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ½¿³°- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
̸» ²»¬©±®µ ¿´óÏ¿»¼¿ -»¬ «° ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ·- ²±¬ ¶«-¬ ·¬- ²»©
½»²¬»® ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-å ·¬ ·- ¿´-± ¿ ³±¼»´ º±® ±¬¸»® ®»¹·±²-ô
-«½¸ ¿- ݸ»½¸²§¿ ¿²¼ Û¿-¬ ߺ®·½¿ò Ø¿®²»--·²¹ ´±½¿´ ¹®±«°-ô ¿´óÏ¿»¼¿
¸¿- »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± ½¿®ª» ±«¬ ¿«¬±²±³±«- ×-´¿³·½ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ©±®´¼©·¼»ò “Ø» ©¿- ¿¾´» ¬± ¬¿° ¼·ºº»®»²¬ §±«¬¸- ·²
¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²- ±² ¼·ºº»®»²¬ ·--«»-ô’ пµ·-¬¿²•- º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»®ô
Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ¬±´¼ ³»ô “¾§ °»¹¹·²¹ ·¬ ¿´´ ¿- ¿ ©¿® ¾»¬©»»² ×-´¿³ ¿²¼
¬¸» É»-¬ô ¾«¬ ·² º¿½¬ô ¸» ©¿- ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ½±²Œ·½¬- º±® ¸·-
 Ð × Ý Ì Ë Î Û Í Ü Ñ Ò • Ì Ô × Û ïí

±©² ¿¹»²¼¿ô ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¬±°°´» ·³°±®¬¿²¬ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»- ¿²¼

-»·¦» °±©»® º±® ¸·³-»´ºò’ ì Ó«½¸ ´·µ» º¿-½·-³ ¿²¼ ½±³³«²·-³ ¾»º±®»ô
¬¸» ¹±¿´ ·- °±´·¬·½¿´ °±©»®æ «-·²¹ ×-´¿³ ¿- ¿ ¬±±´ º±® ¹´±¾¿´ ¼±³·²¿¬·±²ò
“̸»·® ¹±¿´ ·- ©±®´¼ ¼±³·²·±²ô’ -¿§- и·´·°°·²» ·³³·¹®¿¬·±² ½±³³·-ó
-·±²»® ß²¼®»¿ ܱ³·²¹±ô “¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ®»´·¹·±² ¿- ¬¸» ¾¿¬¬´» ½®§ò’ ë

× -¿¬ ¼±©² ©·¬¸ и·´·°°·²» °®»-·¼»²¬ Ù´±®·¿ Ó¿½¿°¿¹¿´óß®®±§± ·² Ö¿²«ó

¿®§ îððíô ´»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® × -¿© ¬¸» ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸»
Ó×ÔÚ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ò ß¾±«¬ ¿ §»¿® »¿®´·»®ô ³±®» ¬¸¿² êðð ËòÍò -°»½·¿´
º±®½»-ô °¿®¬ ±º ïôîðð ß³»®·½¿² ¬®±±°-ô ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô
¼«¾¾»¼ “¬¸» -»½±²¼ º®±²¬’ ¿º¬»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»·® º±½«- ©¿- ¬¸»
»¨¬®»³·-¬ ¹®±«° ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ²±¬±®·±«- º±® µ·¼²¿°°·²¹- ¿²¼ ¾»¸»¿¼ó
·²¹-ò × ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ¿²¼ Ú·´·°·²± ¬®±±°- ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
©®±²¹ °»±°´»ò
Þ¿-»¼ ±² ¸«²¼®»¼- ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- º®±³ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º
¿ ¼±¦»² ½±«²¬®·»- ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²¬»´´·¹»²½» º®±³ ¿¬
´»¿-¬ ¬¸®»» É»-¬»®² ²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬±
³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ¿´óÏ¿»¼¿ ¿´´§ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ©¿- ¬¸» Ó×ÔÚô ¬¸»
´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ -»°¿®¿¬·-¬ ¹®±«° ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ç»¬ ©¸»² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¸·¹¸ó
´»ª»´ ß³»®·½¿² ¿²¼ Ú·´·°·²± -±«®½»- ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Ю»-·¼»²¬ ß®®±§± °»®ó
-±²¿´´§ ´±¾¾·»¼ ¬± µ»»° ·¬ ±ººò ̸» Ó×ÔÚ ·- ·²¬»®©±ª»² ·²¬± ¬¸» -±½·¿´
º¿¾®·½ ±º ¬¸» -±«¬¸ò ׬ ·- -¬®±²¹´§ ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¿ °®·³» •¹¸¬»® º±® Ó«-ó
´·³- ¿²¼ »²¶±§- °±°«´¿® -«°°±®¬ò Ю»-·¼»²¬ ß®®±§±•- ½®·¬·½- ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬
-¸» ©¿²¬»¼ ¬± -·¹² ¿ °»¿½» ¿¹®»»³»²¬ ¿- ¿ ¹®»¿¬ ª±¬» ¹»¬¬»® º±® ¬¸»
îððì »´»½¬·±²-ô ¾«¬ ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» ³§ ·²¬»®ª·»©ô ß®®±§± ¿²²±«²½»¼
-¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®«²²·²¹ º±® ±º•½» ·² ¬¸» îððì »´»½¬·±²-ò
Ò»ª»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² »´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬ ¸»®-»´ºô ß®®±§±•- ®»·¹² ©¿-
¸·¹¸´§ °±´·¬·½¿´ô ©®¿½µ»¼ ¾§ ·²•¹¸¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»²-» ´±¾¾§·²¹ò ͸» ½¿³»
¬± °±©»® ·² Ö¿²«¿®§ îððï ±² ¬¸» ©¿ª» ±º °®±¬»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬±
¼»®¿·´ ¸»® ½±«²¬®§•- º®¿¹·´» ¼»³±½®¿½§ò ׬ ©¿- ¿ ¾¿-¬¿®¼·¦»¼ ª»®-·±² ±º
¬¸» ³·¹¸¬§ ïçèê л±°´» б©»® ®»ª±´¬ô ©¸·½¸ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ©±®´¼•-
·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ °»¿½»º«´´§ ±«-¬»¼ ¬¸»²óЮ»-·¼»²¬ Ú»®¼·²¿²¼ Ó¿®½±-ô
©¸± ¸¿¼ ¾»»² ·² °±©»® º±® ¬©»²¬§ó±²» §»¿®-ò ̸±-» ¸»¿¼§ °®±¬»-¬-
¾®±«¹¸¬ ¼»³±½®¿½§ ¬± ¬¸·- ½±«²¬®§ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¼»½¿¼» ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ô ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ·²•¹¸¬·²¹ô ®¿³°¿²¬ ½±®®«°¬·±²ô ¿²¼ ¿ -´«¹¹·-¸ô ¾¿®»´§ ³±ª·²¹
»½±²±³§ ¿´´ ¬±±µ ¬¸»·® ¬±´´ ±² ·¬- ±²½» ·¼»¿´·-¬·½ °»±°´»ò
ïì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

̸» и·´·°°·²»- °®¿½¬·½»¼ ±²»ó³¿²ô ±²»óª±¬» ¼»³±½®¿½§ò ß ¸·¹¸

·´´·¬»®¿½§ ®¿¬» »²-«®»¼ »´»½¬·±² ½¿³°¿·¹²- ©±«´¼ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ´±©»-¬
½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬«®²·²¹ ½¿³°¿·¹²- ·²¬± ®±½µó¿²¼ó®±´´ °¿®¬·»-
©·¬¸ °±´·¬·½·¿²- ¾¿²µ·²¹ ±² ²¿³» ®»½±¹²·¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·--«»- ¿²¼
°´¿¬º±®³-ò Þ§ ¬¸» ïççè °®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±²-ô Ö±-»°¸ Û-¬®¿¼¿œ¿² ¿¹·²¹
³±ª·» -¬¿® µ²±©² º±® °´¿§·²¹ «²¼»®¼±¹ ®±´»- œ©±² ¬¸» °±´´-ò ˲¼»®
¸·³ ½±®®«°¬·±² ¾»½¿³» -± Œ¿¹®¿²¬ô ¸·- -±½·»¬§ ®»¾»´´»¼ò Ø» ¾»½¿³» ¬¸»
•®-¬ и·´·°°·²» °®»-·¼»²¬ ¬± ¾» ·³°»¿½¸»¼ º±® ½±®®«°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·¿´œ
¸»´¼ ¾§ ¬¸» -»²¿¬»œ©¿- -± Œ¿©»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»´»ª·-»¼ °®±½»»¼ó
·²¹-ô ©¸»² ¿ ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼» ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ µ»§ »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
°®»-·¼»²¬ô -±³» -»²¿¬±®- ©¿´µ»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¬±±µ ¬± ¬¸» -¬®»»¬-ò
̸» °®±¬»-¬-ô ¼«¾¾»¼ л±°´» б©»® îô ´¿-¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ º±®
²»¿®´§ ¿ ©»»µò ׬ ©¿- ¸·-¬±®§ -¬®¿²¹»´§ ®»ª·-·¬»¼æ ̸» ³·¼¼´» ½´¿-- ¿²¼
»´·¬» Œ±½µ»¼ ¬± ¬¸» -¬®»»¬- ¿¹¿·²-¬ Û-¬®¿¼¿ ©¸·´» ¸·- °±±®»® -«°°±®¬»®-
¸»´¼ ¬¸»·® ±©² ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ·² ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò ̸» ³·´·¬¿®§
©¿- ¬¸» ¼»½·¼·²¹ ª±¬»ô °´¿²¬·²¹ ¬¸» -»»¼- º±® ·¬- º«®¬¸»® º±®¿§- ·²¬± °±´·ó
¬·½-ò Ô»-- ¬¸¿² ¿ ©»»µ ·²¬± ¬¸» ½·ª·´ ¼·-±®¼»®ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿¾¿²¼±²»¼
Ó®ò Û-¬®¿¼¿ ¿²¼ ¬¸®»© ·¬- ´±¬ ¾»¸·²¼ ¸·- ª·½» °®»-·¼»²¬ô Ù´±®·¿ Ó¿½¿°¿ó
¹¿´óß®®±§±ò ß ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ·²¬± ¸·- -·¨ó§»¿® ¬»®³ô Ó®ò
Û-¬®¿¼¿ ©¿- ¼»°±-»¼ò
Ѳ Ö¿²«¿®§ îðô îððïô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ³¿--·ª» ½®±©¼ ±º °»±°´»
±² ¬¸» ³¿·² ¸·¹¸©¿§ô ÛÜÍß øÛ°·º¿²·± ¼» ´±- Í¿²¬±- ߪ»²«»÷ô ©¸»®»
л±°´» б©»® ¸¿¼ -«½½»»¼»¼ ·² ïçèêô Ù´±®·¿ Ó¿½¿°¿¹¿´óß®®±§± ¬±±µ
¬¸» ±¿¬¸ ±º ±º•½» ¿- ¸»® ²¿¬·±²•- º±«®¬»»²¬¸ °®»-·¼»²¬ò Þ«¬ ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» °»±°´» ©¿- ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¿ µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ïçèê ¿²¼ îððïæ
̸» °®±¬»-¬- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ß®®±§± ¬± °±©»® ¼»°±-»¼ ¿ ¼«´§ »´»½¬»¼
°®»-·¼»²¬ô ²±¬ ¿ ¼·½¬¿¬±®ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¸¿«²¬ ¬¸» •®-¬ º»© ³±²¬¸- ±º ¸»®
°®»-·¼»²½§ ¿- Û-¬®¿¼¿•- -«°°±®¬»®- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¬¸·®¼ л±°´»
б©»® ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ±² Ó¿§ ïô îððïò Ú±® ¿ ©¸·´»ô Ú·´·°·²± -±½·»¬§
-°´·¬ ±² »½±²±³·½ ´·²»-æ Ó®ò Û-¬®¿¼¿•- -«°°±®¬»®- ½¿³» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³
®«²¹ô ©¸·´» Ó®-ò ß®®±§± ©¿- ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ »´·¬» ½´¿--»-ò ͸»
-«®ª·ª»¼ ¬¸» -°´·¬ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «²·¬» ¸»® º®¿½¬«®»¼ °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»
¼¿³¿¹» ¸¿¼ ¾»»² ¼±²»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸»® ¬»®³ô Ó®-ò
ß®®±§± ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ¸»® ª·-·±² ·² ±®¼»® ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» «²©·»´¼§ ½±¿´·¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¬± °±©»®ò Þ§
¿²²±«²½·²¹ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ®«² º±® ±º•½» ·² îððìô -¸» ¼»º¿²¹»¼ ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ´±¾¾§·-¬- ¿²¼ »³°±©»®»¼ ¸»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾§ »ºº»½¬·ª»´§
¼»½´¿®·²¹ ¸»® °±´·¬·½¿´ ¼»¾¬- °¿·¼ò
 Ð × Ý Ì Ë Î Û Í Ü Ñ Ò • Ì Ô × Û ïë

× ¸¿¼ ¼±²» ³¿²§ ±²»ó±²ó±²» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¸»® º±® ³±®» ¬¸¿² ¿
¼»½¿¼»œ•®-¬ ©¸»² -¸» ©¿- ¿ ¬®¿¼» «²¼»®-»½®»¬¿®§ô ¬¸»² ¿ ¬¸®»»ó¬»®³
-»²¿¬±®ô ¿ ½¿¾·²»¬ ³»³¾»®ô ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬œ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®
-¸» ¬±±µ ±º•½» ¿- ¸»® ²¿¬·±²•- ´»¿¼»®ò ߬ ì º»»¬ô ç ·²½¸»-ô ¬¸·- °»¬·¬»ô
»²»®¹»¬·½ ©±³¿² ©¿- º«² ¬± ·²¬»®ª·»©ò ͸» ©¿- ´·ª»´§ô ¸±²»-¬ô ¿¬ ¬·³»-
·³°¿¬·»²¬ô ¾«¬ ¿´©¿§- ©·´´·²¹ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ ¼»¾¿¬»ò
ͱ ²±©ô ·² Ö¿²«¿®§ îððíô ³§ ½®»© ©¿- -»¬ «°ô ¿²¼ × ©¿- ¹±·²¹ ±ª»®
³§ ²±¬»- ©¸»² ¸»® ¿·¼»- ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿¬ Ó¿´¿½¿/¿²¹ п´¿½»ò
Ñ«® ·²¬»®ª·»© ©¿- ·² ¸»® -¬«¼§æ ¿ ¬©±ó½¿³»®¿ -¸±±¬ô ©¸·½¸ ³»¿²¬
¬¸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ •º¬»»² ±¬¸»® °»±°´» ´·-¬»²·²¹ ¬± ±«® ½±²ª»®-¿¬·±²ò
É» -¬±±¼ «°ò ̸» ¼±±® ±°»²»¼ô ¿²¼ -¸» ©¿´µ»¼ ·²œ©»¿®·²¹ ¿ -«·¬ ¬¸¿¬
©¿- ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿- ³·²»ò É»¿®·²¹ ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ®»¼ô ©» ´±±µ»¼ ¿¬
»¿½¸ ±¬¸»®ò Ó§ ½¿³»®¿³¿²ô ß²¼®»© Ý´¿®µô ©¿- ¸±®®·•»¼ò ͸» ´¿«¹¸»¼
¿²¼ ¼«½µ»¼ ¾¿½µ ±«¬ò “Ô»¬ ³» ½¸¿²¹»ÿ’ -¸» -¿·¼ò
ɸ»² -¸» ®»¬«®²»¼ô -¸» -¿¬ ¼±©²ô ¿²¼ ©» ¾»¹¿² ¾§ ¼·-½«--·²¹ ¸»®
¼»½·-·±² ¿²¼ -±³» ¹»²»®¿´ ¬±°·½- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ø»® ³¿·² ¹±¿´- ²±©ô -¸»
-¿·¼ô ©»®» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®»º±®³-ô -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸»
îððì »´»½¬·±²- ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸» °±´·½·»- ¬± ©·² ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±®ò
“É» ¸¿ª» ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -»½«®·¬§ ½±²ó
½»®²ò’ ͸» ±«¬´·²»¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ò “É» ¸¿ª» ¬± ¬¿½µ´» ·¬ ·²
-»ª»®¿´ ©¿§-æ ¿ ³·´·¬¿®§ -±´«¬·±²ô ¿ °±´·¬·½¿´ -±´«¬·±²ô ½«´¬«®¿´ -±´«¬·±²ô
»½±²±³·½ -±´«¬·±²æ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ³·´·¬¿®§ -±´«¬·±² ·- ¬±
³¿µ» -«®» ©» ©·² ¬¸» ª·½¬±®·»-ò ̸» °±´·¬·½¿´ -±´«¬·±² ·- ¬± ½±²¬·²«» ¬±
¬¿´µ °»¿½» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®§ °»¿½»œ¬± ¹·ª» °»¿½» ¿
½¸¿²½»ò ̸» ½«´¬«®¿´ -±´«¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬»®ó
®±®·-¬ ©¿® ¿ ®»´·¹·±«- ©¿®ò ײ-¬»¿¼ô ©» ³«-¬ ³¿µ» ·¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±®
®»´·¹·±«- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß²¼ ¬¸» »½±²±³·½ -±´«¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬±
®»³±ª» ¬¸» ®»½®«·¬·²¹ ¹®±«²¼- º±® ¬»®®±®·-³œ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¼·-ó
¬®¿½¬»¼ º®±³ ±«® •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ °±ª»®¬§ò’
ײ ±«® ´¿-¬ º±«® ·²¬»®ª·»©-ô × ¸¿¼ ¹®·´´»¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¸¿®-¸´§ ¿¾±«¬
¬¸» Ó×ÔÚ•- ´·²µ- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò Û¿½¸ ¬·³»ô Ó®-ò ß®®±§± ¸¿¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ »¨·-¬»¼ô ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» Ó×ÔÚ ¿- ¿ ¼±³»-¬·½ °±´·¬·½¿´ ·--«»ò
“ߺ¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸» Ó×ÔÚ ³¿¼» ·¬ ª»®§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬
´·²µ»¼ ¬± Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ô’ -¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ³» »¿®´·»®ò “×
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬¿¬»³»²¬ ·- ¿ ª»®§ ¾·¹ ½±²•¼»²½»ó¾«·´¼·²¹ -¬»°ô ¿²¼ ·¬
³¿µ»- ±«® °»¿½» °®±½»-- »ª»² ³±®» -«½½»--º«´ò’ ê Ò±© ¬¸¿¬ -¸» ©¿-
-¬»°°·²¹ ¼±©²ô × ¬®·»¼ ¿¹¿·²ò Ø»® °±-·¬·±² ¸¿¼ ½´»¿®´§ ½¸¿²¹»¼ò
“É» ¿®» ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚ ¾±¬¸ ³·´·¬¿®·´§ ¿²¼
ïê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

°±´·¬·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹»¬ ¬¸»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾®»¿µ ¿´´
´·²µ-œ·º ¿²§œ©·¬¸ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·º»œ¬¸»®» ·-
³±®» ´·º» º±® ¬¸»·® °»±°´»ô ©¸± ¿®» ±º ½±«®-»ô ±«® °»±°´»ô ·º ¬¸»§ ¹± ±²
¬¸» ®±¿¼ ±º °»¿½» ¬¿´µ-ô ´¿§·²¹ ¼±©² ¬¸»·® ¿®³- ¿²¼ -»»µ·²¹ ¬± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò’ é
׬ ©¿- -±³»¬¸·²¹œ¸»¼¹»¼ô °»®¸¿°-ô ¾«¬ º¿® º®±³ ¿ ½¿¬»¹±®·½¿´
¼»²·¿´ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¿»®·¿´ °¸±¬±-ò ͸» ½±²¬·²«»¼ô “× ©±«´¼ ²±¬
©¿²¬ ¬±ô × ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼»¬¿·´»¼ ±² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬-ô ¾«¬
©¸¿¬ × ½¿² -¿§ ·- ¬¸¿¬ ±«® °»¿½» »ºº±®¬- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» Ó×ÔÚ ¬±
®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °»¿½» ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ®±¿¼ º±® ¬¸»³ ¬¸¿² ¾»·²¹ ´·²µ»¼ «°
©·¬¸ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò’
̸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
¿²§±²» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬»®®±®·-³ ²»»¼- ¬± º¿½»ò Ú»©
½±«²¬®·»- ¼·¼ ·¬ ·²-¬¿²¬´§ô ¾«¬ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- ©»®» ´·µ» ¿ ¬·¼¿´
©¿ª»ô ©¿-¸·²¹ ¿©¿§ ¬¸» Œ·³-§ô ±«¬¼¿¬»¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» °¿®¿ó
¼·¹³- ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±´¼ ©¿®ò ײ »ºº»½¬ô ·¬ ©¿- ¿ °·ª±¬¿´
³±³»²¬ ¬¸¿¬ º±®½»¼ ®»»¨¿³·²¿¬·±² ±º ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ò ͬ®·°°·²¹ ¿©¿§
±«¬¼¿¬»¼ ²±¬·±²- ®»ª»¿´»¼ ²»©ô «²º¿³·´·¿® ¬»®®¿·² ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸»
»¨¬»²¬ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¾»»² ¾«·´¼·²¹
-·²½» ïçèèò ײ ±²» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ½±«²¬®§ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô × ©·¬²»--»¼ ¿
´»ª»´ ±º ¼»²·¿´ º®±³ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± »ª»² ¿¼³·¬
¬¸»®» ©¿- ¿ ¬¸®»¿¬ò ̸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸»
¬¸®»¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²å -±³»¬·³»-ô ´»¿¼»®- ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬-
·³°¿½¬ ±² ¬±«®·-³å ±¬¸»® ¬·³»-ô ±º•½·¿´- ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ¬»®ó
®±®·-³ ¼·¼²•¬ -»»³ ´·µ» ¿² «²³¿²¿¹»¿¾´» °®±¾´»³ò
̸»-» ´»¿¼»®-• ®»¿½¬·±²- ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§
Þ±±¹·» Ó»²¼±¦¿•- °·±²»»®·²¹ ®»°±®¬ ·² ¬¸» ³·¼óçð-ò ̸»®» ©¿- ·²¬»®»-¬ô
¾«¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ©»®» ²± ¿¬¬¿½µ-ô ²± ±²» º»´¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò
̸¿¬ ±²´§ ³»¿²¬ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ½»´´- ½±«´¼ ¾«·´¼ ¬¸»·® ²»¬©±®µ ·² °»¿½»ò

Ó»²¼±¦¿•- ®»°±®¬ ©¿- ®»´»¿-»¼ ±² Ü»½»³¾»® ïëô ïççìô ¬¸» -¿³»

³±²¬¸ Õ¸¿´·º¿ ´»º¬ ¬¸» и·´·°°·²»- ¿- и¿-» ¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬»®®±®·-¬
½»´´-œ¾»¹¿²ò ײ¬»´´·¹»²½» -±«®½»- -¿§ ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ¸¿¼ ¿´®»¿¼§
³¿¼» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬®·° ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸·- ²»¬©±®µò ß º±®³»® Ý×ß -¬¿¬·±²
½¸·»º ·² Ó¿²·´¿ °´¿½»¼ ¾·² Ô¿¼»² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ïççîò “Þ·² Ô¿¼»²
°®»-»²¬»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ ©»¿´¬¸§ Í¿«¼· ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² Ó«-´·³
¿®»¿- ¿²¼ ¼±²¿¬» ³±²»§ ¬± ½¸¿®·¬§ô’ ¬¸» º±®³»® Ý×ß ±º•½»® -¿·¼ò ̸»²
 Ð × Ý Ì Ë Î Û Í Ü Ñ Ò • Ì Ô × Û ïé

Ю»-·¼»²¬ Ú·¼»´ ο³±- »ª»² ¿´´»¹»¼´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» «-» ±º ¿ Ýóïíð ¿·®ó
°´¿²» ¬± Œ§ ¾·² Ô¿¼»² º®±³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Ó¿²·´¿ô ¬± Ó·²¼¿²¿±òè Ѭ¸»®-
-¿·¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿´´»¹»¼´§ ³»¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´- ©¸±
¸»´°»¼ ¸·³ °«®½¸¿-» °®±°»®¬§ ¿²¼ -»¬ «° ¾¿²µ ¿½½±«²¬-òç

Ó»²¼±¦¿•- ®»°±®¬ ©¿- ´¿®¹»´§ º±®¹±¬¬»²ô ¿²¼ Ó»²¼±¦¿•- ½¿®»»® ©¿- »ª»²
¼»®¿·´»¼ ¾§ °±´·¬·½¿´ ±°°±²»²¬- «²¬·´ ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïï ¾®±«¹¸¬
¸·³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ´±²¹
-·²½» ¾®±«¹¸¬ ·² ·¬- ¬±° ¹«²-œ¬± Ó¿²·´¿•- ®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î î

Ì Ø Û Þß Í Û

Ó ß Ò × Ô ß ô Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í æ Ú Û Þ Î Ëß Î Ç ï ç ç í

Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ó¿²·´¿ Þ¿§ Ý´«¾ ±² α¨¿- Þ±«´»ª¿®¼ô ½¿® ¸±®²- ¿®» ¾´¿®ó
·²¹ò ß²±¬¸»® Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» ²±¬±®·±«- ®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ ±º
Ó¿´¿¬»ò Þ±§- -»´´·²¹ ½·¹¿®»¬¬»- ¿²¼ ³·²¬- -¬±° ¾§ ±°»² ½¿® ©·²¼±©-ò ׺
§±« ´»¿² §±«® ¸»¿¼ ±«¬ô §±« ½¿² º»»´ ¬¸» -»¿ ¾®»»¦»ò Ѳ ±²» -·¼» ±º ¬¸»
®±¿¼ ·- ¬¸» ¾´¿½µ ±½»¿²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®ô ¾®·¹¸¬ ²»±² ´·¹¸¬- ¿²¼ ®¿«½±«-
³«-·½ ¸·¬ §±« ¿- §±« ¿°°®±¿½¸ò Ì¿¨·- ¼®±° ¬¸»·® °¿--»²¹»®- ¿¬ ¬¸»
²«³»®±«- ½´«¾- ±ºº»®·²¹ ¹·®´- º±® -¿´»ò ̸» ¼®·ª»®- ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» ¹«·¼»-æ
º±® ¬¸» ²»©¾·»-ô ¬¸»®»•- Ú·®»¸±«-»ô ¿ ´·¬¬´» ³±®» ´¿·¼ ¾¿½µ ¬¸¿² -±³»ô
¹·®´- ¼¿²½·²¹ ±² ¿ -¬¿¹»ô ©®¿°°»¼ -«¹¹»-¬·ª»´§ ¿®±«²¼ °±´»-å º±® ¬¸±-»
©¿²¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² -«¹¹»-¬·ª»ô ¬¸»®»•- Ó¿²·´¿ Þ¿§ò ɸ»² §±«
©¿´µ ·²ô ¬¸» ³«-·½ ·- -± ´±«¼ ·¬ º»»´- ´·µ» ¬¸» °±«²¼·²¹ ±º §±«® ¸»¿®¬ò
̸» °®±³·-» ±º -»¨ ·- °¿´°¿¾´»ò
Ù·®´- ½±³» ¬± §±« ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò DZ« ½¿² -·¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼
·²»ª·¬¿¾´§ -±³»±²» ©·´´ ¿°°®±¿½¸ò ͸»•´´ ¬¿´µ ¬± §±«ò DZ« ¾«§ ¸»® ¿
¼®·²µò ׺ §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ô §±« ½¿² -¬¿§ ¬¸»®» ¿´´ ²·¹¸¬ò
Ø»® ¶±¾ ·- ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¾«§ ¸»® -°»½·¿´´§ °®·½»¼ ¼®·²µ-ò ̸» ¬¿¾ ³¿§
-«®°®·-» §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò ׺ §±« ¿-µ ¸»® ©¸¿¬ -¸» ¼±»-ô -¸»
³¿§ -¿§ -¸»•- ¿ ÙÎÑœ¹«»-¬ ®»´¿¬·±²- ±º•½»®ô ¿ ¸·¹¸ó½´¿-- »«°¸»³·-³
º±® ¾¿® ¹·®´ò ͱ³» »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ÙÎÑ- ²»ª»® ¹± ¾»§±²¼ ½±²ª»®-¿ó
¬·±²ò Þ«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ô ·º §±« ¹»¬ ¿´±²¹ ©»´´ô -¸»•´´ ¿-µ ·º §±«•¼ ´·µ» ¸»® ¬±
¹± ¸±³» ©·¬¸ §±«ò ̸» ´·³·¬ ·- ¿´©¿§- «° ¬± §±«ò ̸¿¬•- ®»¿´´§ ¬¸» ¬¸®·´´
º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿®-ò ̸» °±©»® ·- ¿´©¿§- ±² §±«® -·¼»ò ß- ´±²¹ ¿-
§±« °¿§ò
߬ Ó¿²·´¿ Þ¿§ô §±« ½¿² ¹»¬ -°»½·¿´ µ¿®¿±µ» ®±±³-ò DZ« ¿²¼ §±«®

ïè
 Ì Ø Û Þ ß Í Û ïç

º®·»²¼- ½¿² ¼®·²µ ¿²¼ -·²¹ô ¬¸» ¹·®´- ¸»´°·²¹ §±« -»´»½¬ §±«® -±²¹- ¿²¼
-±³»¬·³»- -·²¹·²¹ º±® §±«œ¿´©¿§- ±®¼»®·²¹ ³±®» ¼®·²µ- º±® »ª»®§±²»ò
Ù± ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ¬± ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ·²ª·¬»¼ ·²¬± ¿ -°»½·¿´
®±±³ò Ø»®»ô »ª»®§¬¸·²¹ ·- ³±®» ¾´¿¬¿²¬ò Þ»¸·²¼ ¬©±ó©¿§ ³·®®±®-ô §±«
½¿² -»» ¹·®´- ·² -«¹¹»-¬·ª» ±® -±³»¬·³»- ´«®·¼ ¿½¬-ò ײ ±²» ½±®²»®ô ·¬•- ¶«-¬
¿ ¹®±«°- ±º ¹·®´- -·¬¬·²¹ ·² ¾·µ·²·- ©·¬¸ ²«³¾»®-ô ´·µ» ¾»¿«¬§ ¯«»»²-ò ß´´
§±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- °±·²¬ ±® ¹·ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ ¹·®´ô ¿²¼ º±® ¿ °®·½»ô
-¸»•- §±«®- º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò ׬•- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾«ºº»¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ´±±µ- ¹¿«¼§ ¿²¼ ·³°»®-±²¿´ô ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ®»¼ó
´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·- ¬¸¿¬ ·¬•- ²»·¬¸»®ò Ú»© ±º ¬¸» ¹·®´- ¿®»
¸¿®¼»²»¼ °®±-¬·¬«¬»-ò ̸»§•®» ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® º¿³·´·»- ·²
¬¸» °®±ª·²½»- ¿²¼ ½¿³» ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´±±µ·²¹ º±® ¶±¾-ô »¨°»½¬·²¹ ¬±
-»²¼ ³±²»§ ¸±³»ò ͱ³» ¿®» ¸±°·²¹ ¬± •²¼ ¿ º±®»·¹²»® ¸«-¾¿²¼œ¿
Ю·²½» ݸ¿®³·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ´·º» ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
̸»§•®» §±«²¹ò ͬ·´´ ·¼»¿´·-¬·½ò Ѻ¬»² ¹«´´·¾´»ò ̸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º
¬¸»-» ¹·®´- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ®±³¿²½»ò ̸¿¬ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ±º -»¨
º±® -¿´»ô ·- ©¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» ³»²ò
Ô±±µ ¿¬ Ý¿®±´ Í¿²¬·¿¹±ò ߬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ §»¿®- ±´¼ô -¸»•- ±´¼»® ¬¸¿²
³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¹·®´-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬ ·- ë º»»¬ô î ·²½¸»-ô
¿¬ ë º»»¬ô ê ·²½¸»- -¸» -¬¿²¼- ±«¬ò Í´·³ ¿¬ ïðë °±«²¼-ô ´±²¹ ¾´¿½µ ¸¿·®ô
Ý¿®±´ ·- ¿² ß-·¿² ¾»¿«¬§òï ͸» ´»º¬ ¸»® º¿³·´§ ·² Ü¿ª¿± Ý·¬§ ·² Ó·²ó
¼¿²¿± ¬± ´±±µ º±® ¿ ¶±¾ ·² Ó¿²·´¿ò ͸» ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ò
ߺ¬»® ¿´´ô -¸»•- ¿ ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬» ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·² ²«¬®·¬·±²ò
ɸ»² É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ ¿²¼ ¸·- º®·»²¼ ß³»·² Ó±¸¿³³»¼
©¿´µ»¼ ·²ô ͸¿¸ °·½µ»¼ ¸»® ±«¬ ±º ¬¸» ½®±©¼ò Ý¿®±´ -¿¬ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ©·¬¸
¬¸» ¬©± ß®¿¾-ò ׬ ©¿-²•¬ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò Ó¿²§ ß®¿¾- ½±³» ¬± ¬¸»
®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ º±® ¿ ´·¬¬´» ÎúÎò ̸» ß®¿¾- ¬¸»-» Ú·´·°·²¿- µ²»©
¼®±°°»¼ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ½¿³» ·²
Œ±©·²¹ ®±¾»-ô ³±-¬ ©±®» É»-¬»®² ½´±¬¸»-ô ¿- ͸¿¸ ¿²¼ ¸·- º®·»²¼ ¼·¼ò
̸¿¬ ²·¹¸¬ ·² »¿®´§ ïççíô ͸¿¸ ·²¬®±¼«½»¼ ¸·³-»´º ¬± Ý¿®±´ ¿-
Ñ-¿³¿ ß-³«®¿·ò Ì©»²¬§ó»·¹¸¬ §»¿®- ±´¼ô ©·¬¸ ¾®±©² »§»-ô ¼¿®µ ¾®±©²
½«®´§ ¸¿·® ¿²¼ ¿ ³±«-¬¿½¸»ô ¿¬ ë º»»¬ô é ·²½¸»-ô É¿´· Õ¸¿² ©»·¹¸»¼
¿¾±«¬ ïëð °±«²¼-ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³»² ©¸± ±º¬»² ½¿³» ¬±
Ó¿²·´¿ Þ¿§ô ¸» ©¿- ¹±±¼ ´±±µ·²¹ò ̸» ¬¸®»» ¬¿´µ»¼ º±® ¿ ©¸·´» ¬¸¿¬
²·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¼·º•½«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±«¼ ³«-·½ò ̸»§ -°»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸»
¬·³» ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -½»²»ò Ý¿®±´ ²±¬·½»¼ ¬¸»®» ©¿- -±³»ó
¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ͸¿¸•- ´»º¬ ¸¿²¼æ ¸·- ®·²¹ ¿²¼ ³·¼¼´» •²¹»®- ©»®» ½«¬
±ººò Ô¿¬»®ô ¸» ©±«´¼ ¬»´´ ¸»® ¸» ©¿- ·²¶«®»¼ ·² ¿² »¨°´±-·±² ©¸·´» ¸» ©¿-
îð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

•¹¸¬·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ɸ»² ͸¿¸ ¿-µ»¼ ·º -¸» ©¿- º®»» º±® ¼·²²»® ¬¸»
²»¨¬ ²·¹¸¬ô Ý¿®±´ ©¿- ¬¸®·´´»¼ò
͸» ³»¬ ¸·³ ¾»º±®» ½±³·²¹ ¬± ©±®µ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ²»¿®¾§œ¿½®±--
¬¸» -¬®»»¬ º®±³ ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ Ý´«¾ ±² α¨¿- Þ±«´»ª¿®¼ò ײ ¬¸»
±°»²ó¿·® ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ -»®ª»¼ Ú·´·°·²± º±±¼ô ¬¸» ¬©± ¸·¬ ·¬ ±ººò Þ§ Í»°ó
¬»³¾»® ïççíô Ý¿®±´ ¾»½¿³» ¬¸» ¹·®´º®·»²¼ ±º É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ò
͸» ±°»²»¼ ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ º±® ¸·³ ·² ¸»® ²¿³»ô ¿²¼ -¸» ¿´-± ®»¹·-¬»®»¼
¿ °¿¹»® º±® ¸·³ ·² Ó¿²·´¿ «²¼»® ¸»® ²¿³»ò ͸» ¬±´¼ ¸·³ ¸»® ®»¿´ ²¿³»
©¿- Ý¿¬¸»®·²» Þ®·±-±ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼²•¬ ´·µ» «-·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» ½´«¾òî Ø»
¬±´¼ ¸»® ¸» ¬®¿ª»´»¼ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ò ͸» µ²»© ¸» ¸¿¼ ¿ °¿--°±®¬
º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® ¬¸» ²¿³» É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ò Ø» ¿´-± ¸¿¼ ¿
Ò±®©»¹·¿² °¿--°±®¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ø¿-¸·² Ù®¿¾·òí ͸» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬±
-»» ¬¸¿¬ º±® ¸»®-»´ºò ײ ¬¸» ¬©± §»¿®- ±® -± ¬¸»§ ´·ª»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ͸¿¸
¬®¿ª»´»¼ º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¸» ¬±±µ ¸»® ©·¬¸ ¸·³ ±² -±³» ±º ¬¸±-» ¬®·°-òì
̸»§ ©»²¬ ¬± ¾»¿½¸»- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-œÞ±®¿½¿§ ¿²¼ Ý»¾«œ¾«¬
¬¸»§ ¿´-± ¬®¿ª»´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ر²¹ Õ±²¹ô Þ¿²¹µ±µô ¿²¼ Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô
©¸»®» ͸¿¸ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¾«-·²»--ò ˲¬·´ ¬¸» ¼¿§ -¸» ©¿- °·½µ»¼ «° ¾§
и·´·°°·²» ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô Ö¿²«¿®§ ïîô ïççëô -¸» -¿·¼ -¸» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸»®
¾±§º®·»²¼ ©¿- ¿ ¬»®®±®·-¬òë
Ý¿®±´ ¸¿¼ ³»¬ ͸¿¸•- ±¬¸»® º®·»²¼-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ²¿³»- -¸»
¹¿ª» ¬± ¬¸» °±´·½»æ ß¼¿³ ß´·ô ¬¸» ¿´·¿- ±º ﳦ· DZ«-»ºô ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼
±º ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®å Ó«²·®ô ©¸±³ °±´·½»
©±«´¼ ´¿¬»® ·¼»²¬·º§ ¿- Ó«²»»® ×¾®¿¸·³ô ¿ ®·½¸ Í¿«¼· ß®¿¾·¿² ¾«-·²»--ó
³¿² ø¿²¼ ©¸±³ ¿«¬¸±®·¬·»- -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ¯«»-¬·±²÷å ¿²¼ ß¾« ѳ¿®ô ¿²
¿´·¿- º±® ߸³¿¼ ¿´óØ¿³©·ô º®±³ Ì«®µ»§ô ¬·»¼ ½´±-»´§ ¬± ¾·² Ô¿¼»²•-
¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Õ¸¿´·º¿ò ß´óØ¿³©· ©¿- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¿ ²±²¹±ª»®²³»²ó
¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² Õ¸¿´·º¿ -»¬ «° ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
λ´¿¬·±²- ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô ×Î×Ýò ß´óØ¿³©· ·- ¿´-± ³¿®®·»¼ ¬±
¬¸» -·-¬»® ±º Õ¸¿´·º¿•- Ú·´·°·²¿ ©·º»òê
Ô¿¬»®ô ©·¬¸ Ý¿®±´•- ¸»´°ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ©±«´¼ •²¼ ±«¬ É¿´· Õ¸¿²
ß³·² ͸¿¸ ¿²¼ ß³»·² Ó±¸¿³³»¼ ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» •²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ
¬¸¿¬ º«²¼»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» •®-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ·² Ó¿²·´¿ò Ô»¿¼ ·²ª»-ó
¬·¹¿¬±® Þ±±¹·» Ó»²¼±¦¿ ©±«´¼ -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿½µ ¼±©²
Ó±¸¿³³»¼ô ¿ Ç»³»²· ³»³¾»® ±º ¬¸» ½»´´ ¾¿-»¼ ·² Ó¿´¿§-·¿•- ½¿°·¬¿´ô
Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò ͸¿¸ ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ©»®» ¾±¬¸ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½ó
¬±®- ±º ¿ Ó¿´¿§-·¿² ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²§ ²¿³»¼ Õ±²-±¶¿§¿ô ©¸·½¸ ½¸¿²²»´»¼
³±²»§ º®±³ ¾·² Ô¿¼»² ¬± ¬¸» Ó¿²·´¿ ½»´´ò ׬ ¸¿¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Õ«¿´¿
Ô«³°«® ±² Ö«²» îô ïççìò Ѳ» ±¬¸»® ²¿³» -¬±±¼ ±«¬ ±² ¬¸» ·²½±®°±®¿ó
 Ì Ø Û Þ ß Í Û îï

¬·±² °¿°»®-æ η¼«¿² ¾·² ×-¿³«¼¼·²ô ¿ Ó¿´¿§ô ¾±®² ß°®·´ ìô ïçêìò ß²

ײ¼±²»-·¿² ½´»®·½ ©¸± Œ»¼ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ·² ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ×-¿³«¼¼·²
©±«´¼ ´¿¬»® ¬¿µ» ±² ¬¸» °-»«¼±²§³ Ø¿³¾¿´·ò ߺ¬»® çñïïô ¸» ©±«´¼ ¾»
±²» ±º ±²´§ ¬©± ²±²óß®¿¾- ¬± -·¬ ±² ¿´óÏ¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´ò

Ý¿®±´•- •®-¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ É¿´· ͸¿¸ ·² ïççí ·- ¿- ¹±±¼ ¿ ¼¿¬» ¿- ¿²§ º±®
¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ±®¹¿²·¦»¼ °®»-»²½» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
̸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º ´±½¿´ Ó«-´·³ »¨¬®»³·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ©¸± ¸¿¼
º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸»
ïçèð-ô ´·µ» Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± -¬«¼·»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»®- ·²
пµ·-¬¿² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± -¬¿®¬ ´±½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ´·µ» ß¾¼«®¿¶¿µ Ö¿²ó
¶¿´¿²·ô ¬¸» Ú·´·°·²± ©¸± -»¬ «° ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò ͱ³» ±º ¬¸±-»ô ·²ª»-¬·¹¿ó
¬±®- ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ô ©»®» Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -´»»°»® ¿¹»²¬- »³¾»¼¼»¼
¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ´·µ» Ø¿¼· DZ«-»º ß´¹¸±«´ô ©±«´¼ ¾» ·³°®·-±²»¼ ±²´§
¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò Ø» ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- -·²½»
¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¿²¼ ©¿- ¿ ½±«-·² ±º ﳦ· DZ«-»ºò ß´¹¸±«´ ¸¿¼ ³¿®®·»¼
¿ Ú·´·°·²¿ ¿²¼ ®¿² ¿ ©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ ¾«-·²»--ò DZ«-»º ¸¿¼ ¿²±¬¸»® º¿³ó
·´§ ³»³¾»® ·² Ó¿²·´¿ ·² ¬¸» ³·¼óïççð-æ ¸·- ¾®±¬¸»® ß¼»´ ß²²±² ¸¿¼
´·¬»®¿´´§ -»¬ «° -¸±° ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¾«§·²¹ ¬¸» Ó·²¼¿²¿± Ó»¿¬
͸±°ô ¿ -³¿´´ -¬±®» ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ -»´´·²¹ ß®¿¾·½
º±±¼ ¿²¼ ¸¿´¿´ ³»¿¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ô ¸» ©¿- ®»¿¼§ º±®
¸·- ®±´» ·² DZ«-»º•- “ìè ¸±«®- ±º ¬»®®±®ô’ ¬¸» °´¿²²»¼ ¿¬¬¿½µ- ±² »´»ª»²
ËòÍò ¿·®´·²»®-ò ׺ ¬¸»-» -±«®½»- ¿®» ½±®®»½¬ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ²»¬©±®µ
¸¿¼ °´±¬¬»¼ ¿´´ ¬¸·- ¾»º±®» ïççìò
Þ«¬ ²±¬ «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ·² Ó¿²·´¿ ±º É¿´· ͸¿¸ô ﳦ· DZ«-»ºô
¿²¼ -«½¸ ±¬¸»® ²±¬±®·±«- ´»¿¼»®- ¿- Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼
øÕÍÓ÷ ¼·¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ¬¸»·® °´±¬-ò Ë-·²¹ ´±½¿´
©±³»² ¬± -±´·¼·º§ ¬¸»·® ²»© ·¼»²¬·¬·»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³ ¿- ³»³¾»®-
±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·- ¿ -¬®¿¬»¹§ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
«-»ò ײª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»
»¨ó¹·®´º®·»²¼- ±º ¬»®®±®·-¬-ò ײ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô
ÕÍÓ ©¿- µ²±©² ¿- ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ ±® Í¿´·³ øÍ¿´»³÷ ß´·òé Ø·- Û²¹´·-¸
©¿- Œ«»²¬ ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¬©± ½±´´»¹»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ø» ©¿-
¿´-± Œ«»²¬ ·² ß®¿¾·½ô л®-·¿²ô ¿²¼ ¸·- ²¿¬·ª» Ë®¼«ò ߬ ¬·³»-ô ¸» ³¿-ó
¯«»®¿¼»¼ ¿- ¿ ©»¿´¬¸§ Í¿«¼· -¸»·µ¸ò Ѳ ±¬¸»® ±½½¿-·±²- ¸» ©¿- ¿
Ï¿¬¿®· °´§©±±¼ »¨°±®¬»®ò
Ç»¬ -«®°®·-·²¹´§ô ·² ß«¹«-¬ ïççì ·² ¿ -»»¼§ Ï«»¦±² Ý·¬§ ¾¿®ô ¸»
îî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

·²¬®±¼«½»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ¹·®´- ¸» ³»¬ ¬¸»®» ¿- ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼òè Ø»

©¿- -¬¿§·²¹ ·² ¿ -³¿´´ô ¼·²¹§ ³±¬»´ ·² ¬¸¿¬ -«¾«®¾ ±º Ó¿²·´¿ô ¿¾±«¬ ¿²
¸±«® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ò ׬ ©¿- ¬¸» µ·²¼ ±º °´¿½» ©¸»®»
¬¸» ¹·®´- ©¸± ¿®» ¬±± ±´¼ º±® Ó¿´¿¬» ©·²¼ «°ò ̸» ¾¿® ¿¬ ÕÍÓ•- ¸±¬»´ô
Í·® É·´´·¿³- Õ¿®¿±µ»ô ¸¿- -·²½» ¾«®²»¼ ¼±©²ô ¾«¬ ¾¿½µ ¬¸»² ·¬ ©¿- ±²
¬¸» -»½±²¼ Œ±±® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸»®»ô α-» Ó±-¯«»®¿ •®-¬ -¿© ͸¿·µ¸
Ó±¸¿³³»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¸»® º®·»²¼-ô ¿ ¹·®´ ²¿³»¼ Ю»½·±«- ©¸± ©±®µ»¼
¿¬ ¬¸» ¾¿®ò ̸» ²»¨¬ ²·¹¸¬ô -¸» ¶±·²»¼ Ю»½·±«- ¿²¼ ¸»® º®·»²¼ ¿¬ ¬¸»·®
¬¿¾´»ò Ø» -»»³»¼ °´»¿-¿²¬ »²±«¹¸ò ɸ»² ¸» ½¿³» ¾¿½µ ¿ ¬¸·®¼ ²·¹¸¬ô
-¸» ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± -·¬ ©·¬¸ ¸»® ¿¬ ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¸»® º®·»²¼- Ø»´»² ¿²¼ Ö±ª§ò
Ø» -¬¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ô -¸¿®»¼ ¶±µ»-ô ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸»³
¿´´ ¼®·²µ-ò Þ»º±®» ¸» ´»º¬ ¬± ¹± ¬± ¸·- ®±±³ «°-¬¿·®-ô ¸» ¿-µ»¼ ¸»® ·º -¸»
½±«´¼ ½±³» -°»¿µ ©·¬¸ ¸·³ò
“× ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» °®±¾´»³ô’ ¸» -¿·¼ò “× ²»»¼ ¬± ±°»² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ -±
× ½¿² -»²¼ ³±²»§ × ½¿² «-» ·² Ó¿²·´¿ò ß- ¿ º±®»·¹²»®ô ·¬•- ²±¬ -± »¿-§ô
¿²¼ × ©±²¼»® ·º §±« ½¿² ¸»´° ³» ©·¬¸ ¬¸·-á’
“ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¼±á’ ¿-µ»¼ α-»ò
“Ö«-¬ ±°»² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ·² §±«® ²¿³»ò’
“ɸ§ ©±«´¼ × ¼± ¬¸¿¬á’
“Þ»½¿«-» × ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò × ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»
¿½½±«²¬ô ¿²¼ ³¿§¾» §±« ©·´´ ´»¬ ³» ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ò
×- ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ × ½¿² ¼± º±® §±«á’
“̸¿¬•- ¿´´ ו¼ ¸¿ª» ¬± ¼± º±® §±«á Ñ°»² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬á’
“É» ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬±³±®®±©ò É» ½¿² ³»»¬ ¿¾±«¬ ±²» ±•½´±½µò
ɸ»®» ½¿² ©» ¸¿ª» ´«²½¸á’
“É» ½¿² ³»»¬ ¿¬ É»²¼§•- ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬œ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º ÛÜÍß
¿²¼ Õ¿³·¿-ò DZ« µ²±© ©¸·½¸ ±²»á’
“× ½¿² •²¼ ·¬ô ¿²¼ °´»¿-» »ª»®§¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» µ»°¬ -»½®»¬œº±® ³§
¾«-·²»--ô §±« «²¼»®-¬¿²¼á’
̸» ²»¨¬ ¼¿§ô -¸» ³»¬ ÕÍÓ ¿¬ É»²¼§•-ò Ø» ©¿- ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»®
ß®¿¾ó´±±µ·²¹ º±®»·¹²»®-ò ̸»§ ¸¿¼ ´«²½¸ô ¸¿³¾«®¹»®- ¿²¼ º®»²½¸ º®·»-ò
ݱ²ª»®-¿¬·±² ©¿- ²¿¬«®¿´ò ߺ¬»® »¿¬·²¹ô ¬¸»§ ®±¼» ¿ ¾«- ¬± ¹± ¬± Ó»¹¿ó
³¿´´ô ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¬§ó³·²«¬» ®·¼» ¿©¿§ô ¿ -°®¿©´·²¹ -¸±°°·²¹ ½±³°´»¨
¬±«¬»¼ ¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿´´ ·² ß-·¿ò ̸»§ ¸¿¼ ¸»® °·½¬«®» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸»
°¸±¬± ¾±±¬¸ò ̸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿²µ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ò ̸» ¬¸®»»
³»² ¸»´°»¼ ¸»® •´´ ±«¬ ¬¸» º±®³-ô ¿²¼ -¸» ±°»²»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ·² ¸»®
²¿³»ò ɸ»² -¸» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¾¿²µ¾±±µô -¸» ¹¿ª» ·¬ ¬± ÕÍÓ ¿²¼ ²»ª»®
-¿© ·¬ ¿¹¿·²ò Ø» ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ¿´-± ¿-µ»¼ ¸»® ·º -¸» ½±«´¼ ¾«§ ¿ ½»´´«´¿®
 Ì Ø Û Þ ß Í Û îí

°¸±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸»§ ©»²¬ ²»¨¬ò ̸»§ ¬±±µ ¬¸» »-½¿´¿¬±®- ¬± ¬¸»
¬¸·®¼ Œ±±® ¬± ´±±µ ¿¬ °¸±²»-ò ÕÍÓ º±«²¼ ¿ ²·½» ³±¼»´ º±® ©¸·½¸ ¸»
°¿·¼ îïôððð °»-±-ô ±® ¿¾±«¬ üèððò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·¬ ©¿- ìæíð ÐòÓòô ¿²¼
-¸» ¬±´¼ ¸»® ²»© º®·»²¼- -¸» ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ©±®µò ÕÍÓ ¹¿ª» ¸»® ëðð
°»-±- º±® ¬¿¨· º¿®»ò ͸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ®·¼» ©±«´¼ ½±-¬ ¿¾±«¬ ïðð °»-±-ô
-± ·¬ ©¿- ¿ ²·½» ¹»-¬«®»ò
̸¿¬ ²·¹¸¬ô ÕÍÓ ¼·¼²•¬ -¸±© «° ¿¬ ¬¸» ¾¿®ò ͸» ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ©¸¿¬
-¸» ©¿²¬»¼ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ©¸¿¬ -¸» ¼·¼ º±® ¸·³ô ¿²¼ -¸» ©±²¼»®»¼
©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ²±© ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ·¬ò ͱ -¸» ½¿´´»¼ ¸·- ®±±³ò
“Ø»´´±ô Ó®ò ͸¿·µ¸á’
“Ç»-ô ¸»´´±ô α-»ò’
“Ó®ò ͸¿·µ¸ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«® °®±³·-» ¬± ¾«§ ³» ¿ ®±«²¼ó¬®·° ¬·½µ»¬
¬± Ü¿ª¿±á’
“ܱ²•¬ ©±®®§ô α-»ò × ®»³»³¾»®ò Ô»¬•- ³»»¬ ¿¹¿·² ¬±³±®®±© ¿¬
É»²¼§•-ô ¿²¼ ©»•´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ ¬¸»²ô ±µ¿§á’
̸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ³»¬ô ÕÍÓ ©¿- ¿´±²»ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ °´»¿-¿²¬
´«²½¸ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¹¿·² ¬±±µ ¬¸» ¾«- ¬± Ó»¹¿³¿´´ò ̸»§ ¹±¬ ±ºº ¿²¼
½®±--»¼ ¬¸» º±«®ó´¿²» ¸·¹¸©¿§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ò ̸»§ ¾¿-µ»¼ ·²
¬¸» ³¿´´•- ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿- ¬¸»§ ®±¼» «° ¬¸» »-½¿´¿¬±®- ¬± ¬¸» º±«®¬¸
Œ±±® ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» É·´´·¿³- Ô·²»- Þ±±µ·²¹ Ѻ•½»ò ̸»®»ô -¸» ¬±´¼
°±´·½»ô ͸¿·µ¸ °¿·¼ ïôìêð °»-±- º±® ¸»® ¬·½µ»¬ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¸» ¬±±µ ¸»®
-¸±°°·²¹ º±® ¿ ¾´±«-» ¿²¼ ¿ -µ·®¬ò Þ»º±®» -¸» ´»º¬ ¸·³ô ¸» ¹¿ª» ¸»®
ïôêðð °»-±- º±® -°»²¼·²¹ ³±²»§ ±² ¬¸» ¬®·° ¿²¼ ¿²±¬¸»® ëðð °»-±- º±®
¸»® ¬¿¨·ò
ß¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ô -¸» ½¿´´»¼ ¬¸» ½»´´ °¸±²» ®»¹·-¬»®»¼ «²¼»® ¸»®
²¿³»ò ͸» ©¿- ·² Ü¿ª¿± ª·-·¬·²¹ ¸»® °¿®»²¬- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ -¸»
²»»¼»¼ ³±®» ³±²»§ò ÕÍÓ ©·®»¼ ·¬ ¬± ¸»®ò ͸» ´¿-¬ -°±µ» ©·¬¸ ¸·³ ·²
Ü»½»³¾»® ïççìò ͸» ²»ª»® ¸»¿®¼ º®±³ ¸·³ ¿¹¿·²ò ̸»·® ¬®¿²-¿½¬·±²-
»°·¬±³·¦»¼ ¬¸» ©±®´¼ -¸» ´·ª»¼ ·²æ ³±²»§ º±® º¿ª±®-ò
ÕÍÓ ©±«´¼ ³»»¬ ±¬¸»® ¹·®´- ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¿ ¹·®´º®·»²¼ò ̸¿¬ ¸»
¼·¼ ©·¬¸ ¸·- ²»°¸»©ô ﳦ· DZ«-»ºò Ë-·²¹ ¬¸» ²¿³»- ß¼¿³ ß´· º±®
DZ«-»º ¿²¼ Í¿´»³ ß´· º±® ÕÍÓô ¬¸» ¬©± ³»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬±
ß³·²¼¿ Ý«-¬±¼·± ¿²¼ Ö¿²» ο³±- ·² ß«¹«-¬ ïççìòç ̸»§ ©»®» -¬¿²¼ó
·²¹ ±«¬-·¼» ¿ ¾«-§ ·²¬»®-»½¬·±² ·² ¬¸» Û-°¿²¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ̸» ¬©±
¹·®´- ¸¿¼ ¶«-¬ ½±³» ±«¬ ±º ®»¸»¿®-¿´- º±® ²»©»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¶±¾-æ ¬¸»§
©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¹± ¬± Ö¿°¿² ¿- “½«´¬«®¿´ ¼¿²½»®-ò’ ײ Ö¿°¿²ô -«½¸ Ú·´·°·²¿-
©»®» µ²±©² ¿- Ö¿°¿§«µ·-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ¾¿®»´§ ¼¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§
½±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ÙÎÑ- ¼·¼ ¾¿½µ ¸±³»æ »²¬»®¬¿·² ³»²ò Ý«´¬«®¿´
îì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¼¿²½»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ´»¹·¬·³¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿´´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» и·´·°°·²»

Ѫ»®-»¿- Û³°´±§³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» °¿·¼ ·² §»²ô ¿²¼ ¬¸»
³±²»§ ¬¸»§ -»²¼ ¸±³» ³¿µ»- ¬¸»³ ¬¸» ²»© ¸»®±»- ±º Ó¿²·´¿•- °±±®»®
²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò
Ì©»²¬§ó±²» §»¿®ó±´¼ ß³·²¼¿ Ý«-¬±¼·± ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ ·² ¸»® -»½±²¼
§»¿® ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì»¿½¸»®•- ݱ´´»¹»ò ͸» ¿´-± ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Õ»²ó
¬«½µ§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»² ²»¿® ¸»® ¸±«-» ·² Ú¿·®ª·»© ·² Ï«»¦±² Ý·¬§ ¿²¼ ¿-
¿ ®»½»°¬·±²·-¬ ¿¬ ¿ µ¿®¿±µ» ¾¿® ¿¬ ¬¸» Ó¿²±® ر¬»´ò ̸¿¬ ©¿- ©¸»®» -¸»
³»¬ Ö¿²» ο³±-ô ©¸± -¿·¼ -¸» ©±«´¼ ·²¬®±¼«½» ¸»® ¬± ®»¹«´¿® ¹«»-¬-
DZ«-»º ¿²¼ ÕÍÓò
DZ«-»º ¿²¼ ÕÍÓ ¬±´¼ ¬¸» ¹·®´- ¬¸»§ ©»®» ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®- ©±®µó
·²¹ º±® Ì×Ý Ý¸»³·½¿´ ݱ³°¿²§ ¾¿-»¼ ·² Ï¿¬¿®ò ß³·²¼¿ ¾»½¿³»
DZ«-»º•- ¹·®´º®·»²¼ô ¿²¼ ÕÍÓ ¾»½¿³» Ö¿²»•- ¾±§º®·»²¼òïð Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¬¸» ¬©± ³»² ©»®» -¬¿§·²¹ ·² ¿ •ª»ó-¬¿® ¸±¬»´ ¾»¬©»»² Ï«»¦±² Ý·¬§ ¿²¼
¬¸» •²¿²½·¿´ ¼·-¬®·½¬ô Ó¿µ¿¬·ò ̸» Û¼-¿ д¿¦¿ ر¬»´ ©¿- ¿ -§³¾±´ ±º -¬¿ó
¬«- º±® ¬¸» ¬©± §±«²¹ ¹·®´- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ·¬- »¨°¿²-·ª» ´±¾¾§ ¿²¼
¸·¹¸ °®·½»- ¾»§±²¼ ¬¸»·® ®»¿½¸ò ß³·²¼¿ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¬©·² -·-¬»® ¿²¼ ¸»®
³±¬¸»® ¬± ³»»¬ DZ«-»º ¬¸»®»ò ߬ ±²» °±·²¬ô ¸» ª·-·¬»¼ ¬¸»·® º¿³·´§
¸±³»ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ Ö¿²» ο³±-ô ©¸± ©±«´¼ ¼·-¿°°»¿® -±±²
¿º¬»® DZ«-»º•- ¬»®®±®·-¬ ½»´´ ©¿- ¾«-¬»¼ò
׬ ·- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» °´±¬- ¾»¹¿² ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬·³»- »²¼»¼ò
ײ »¿®´§ Ü»½»³¾»® ïççìô ÕÍÓ ¿²¼ DZ«-»º ®»²¬»¼ ¿ ¸»´·½±°¬»® º®±³ ¬¸»
ß·®´·²µ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߪ·¿¬·±² ͽ¸±±´òïï DZ«-»º ©¿- ½±²-·¼»®·²¹ -»ª»®¿´
°´±¬- ©·¬¸ ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ±² ¿ ¬»-¬ ®«²ò
Þ«¬ ÕÍÓô ©¸± ©¿- °·´±¬·²¹ ¬¸» ½¸±°°»®ô Œ»© ±ª»® ¬¸» ͸»¿º¿ Ü»²¬¿´
Ý´·²·½ ±² Óò ß¼®·¿¬·½± ͬ®»»¬ ²»¿® Ó¿´¿¬»ò Ø» °«´´»¼ ±«¬ ¸·- ½»´´«´¿®
°¸±²» ¿²¼ ¼·¿´»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¸» ©¿- ¼¿¬·²¹œ±®ô ·²
и·´·°°·²» ¬»®³-ô “½±«®¬·²¹’œ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¬± ½±³» ±«¬-·¼» ¿²¼ ©¿ª» ¬±
¸·³ò ׬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ·³°®»-- ¸»®œ±® ¬¸¿¬ ©¿- ¸±© DZ«-»º
¬±´¼ ¬¸» -¬±®§ò ß º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô ¬¸» ¬©± ³»² ©»²¬ ¬± ¿ ¾»¿½¸ ®»-±®¬
²»¿® Ó¿²·´¿ º±® -½«¾¿ ¼·ª·²¹ ´»--±²-òïî
׬ -»»³»¼ ´·µ» º«² ¿²¼ ¹¿³»-ô ¾«¬ ÕÍÓ °®»°¿®»¼ §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½»
¿²¼ µ»°¬ ¸·- ½»´´ ¬·¹¸¬´§ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ò Ѳ´§ ¸·- ²»°¸»©ô DZ«-»ºô
µ²»© ¸·- ®»¿´ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¸·- ·²ª±´ª»³»²¬ò DZ«-»º ¾®±«¹¸¬
¸·- ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿--³¿¬» ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ô ¿ ½±³³»®½·¿´ °·´±¬ô ¬±
ÕÍÓ•- Õ¿®¿½¸· ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ö«´§ ïççíô ·²¬®±¼«½·²¹ ÕÍÓ ¾§ ¬¸» ¿´·¿-
¸» ©±«´¼ «-» ·² Ó¿²·´¿æ ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ò ̸» ¬¸®»» ©±«´¼ ³»»¬ ¬©±
³±®» ¬·³»-ò Û¿½¸ ¬·³»ô ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©±«´¼ ½»²¬»® ±² ¿·®°´¿²»-ô
 Ì Ø Û Þ ß Í Û îë

“¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º Œ§·²¹ô’ ïí ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©¿§- ¬± «-» °´¿²»- º±®
¬»®®±® ¿¬¬¿½µ-ò
Ô¿¬»® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô DZ«-»ºô Ó«®¿¼ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ½´¿--³¿¬» «-»¼
Ó«®¿¼•- Õ¿®¿½¸· ¿°¿®¬³»²¬ º±® ¿ ¬»®®±®·-¬ °´±¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Þ»²¿¦·®
Þ¸«¬¬±ô ¬¸»² ¬¸» пµ·-¬¿²· °®·³» ³·²·-¬»®ò ̸»§ °´¿²²»¼ ¬± ¼»¬±²¿¬» ¿
¾±³¾ ²»¿® ¸»® ¸±³» ¿- -¸» ¼®±ª» ±«¬ò ß °±´·½» °¿¬®±´ -¬±°°»¼ ¬¸» ³»²
¶«-¬ ·² ¬·³»ò ß- Ó®-ò Þ¸«¬¬± »¨°´¿·²»¼æ “̸» ³»² -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼®±°°»¼
¬¸»·® µ»§- ·² ¬¸» ¹«¬¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ò ß²¼ ¿¬
¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸»§ ©»®» °«¬¬·²¹ ¿ ¾±³¾ ¼±©² ¬¸»®»ò’ ïì ߺ¬»® ¬¸» °±´·½»
´»º¬ô DZ«-»º ¿°°¿®»²¬´§ ¬®·»¼ ¬± °«´´ ¬¸» ¾±³¾ ±«¬ô ¿²¼ ·¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§
¼»¬±²¿¬»¼ô -»²¼·²¹ -¸®¿°²»´ ·²¬± ¸·- ´»º¬ »§» ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ¸·- •²¹»®-ò
Ó«®¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¿¹¿·² ³»¬ ÕÍÓô ©¸± ½¿³» ¬±
ª·-·¬ò
ײ »¿®´§ ß«¹«-¬ ïççìô DZ«-»º ¿²¼ Ó«®¿¼ ª·-·¬»¼ ÕÍÓ•- ¿°¿®¬³»²¬
¿¹¿·² ¬± ³»»¬ É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ô ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó«®¿¼ ¾§ ¬¸» °-»«ó
¼±²§³ ¸» «-»¼ ·² Ó¿²·´¿ô Ñ-¿³¿ ß-³«®¿·ò
ͱ±² ¿º¬»®ô DZ«-»º ¿²¼ Ó«®¿¼ ©»²¬ ¬± Ô¿¸±®»ô пµ·-¬¿²ò ̸»®»ô
DZ«-»º -°»²¬ »·¹¸¬»»² ¼¿§- ¬¿µ·²¹ Ó«®¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»²-·ª» »¨°´±ó
-·ª»ó¬®¿·²·²¹ ©±®µ-¸±°òïë ׬ ©¿- ·² ¿ °»¿-¿²¬ ª·´´¿¹» ·² Ô¿¸±®»å DZ«-»º
®»²¬»¼ ¿ ©¿®»¸±«-»ò ﮬ- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿¼ ²± ®±±ºô ¾«¬ ¬©± ®±±³-
¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©»®» »²½´±-»¼ò Ó«®¿¼ -¬¿§»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬å DZ«-»º ©»²¬ ±«¬ ±²½» ¬± ¾«§ º±±¼ò
DZ«-»º ©»²¬ ±ª»® ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ »´»³»²¬- º±® ³¿µ·²¹ ¿ ¾±³¾ò Ø» ¿´-± ©»²¬ ±ª»® ¬¸»
½¸»³·½¿´- ²»»¼»¼ô ³»¬·½«´±«-´§ -¸±©·²¹ Ó«®¿¼ ¸±© ¸·¹¸ó¼»²-·¬§
½¸»³·½¿´- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ È󮿧
³¿½¸·²»-ò Ø» «-»¼ ¸·- ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ¬± »¨°´¿·² ©¸·½¸ ½¸»³·½¿´-
-¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ °®±°±®¬·±²-ò Ó«®¿¼ ¬±±µ ²±¬»- ±² ¿ -°·®¿´
²±¬»¾±±µò
η¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô DZ«-»º ´»º¬ º±® ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ó«®¿¼ ©»²¬
±² ¬± Ü«¾¿·ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ¿ ½¿´´ º®±³ DZ«-»º ·² ³·¼óÜ»½»³¾»®
¬± ½±³» ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ò
DZ«-»º•- ®»¬«®² ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®œ
Þ¿-·´¿²ô ¬¸» -¬®±²¹¸±´¼ ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºòïê DZ«-»º•- °´¿² ©¿- ¬± ¬®¿·²
³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ·² ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-ô ¾«¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ô
¸» ¾»½¿³» º®«-¬®¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ´¿¬»® ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “¸» -¿©
¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º Ù®±«°•- ³»³¾»®- ±²´§ µ²±© ¿¾±«¬
¬¸»·® ‘¿--¿«´¬ ®·Œ»-• ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ³±®»ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ·´´·¬»®¿¬»-ò’ ïé Ø»
îê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¸·- ½¸»³·½¿´ ³·¨¬«®»-ò Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -»¬
½»®¬¿·² ¾±³¾- ¸·³-»´ºò

DZ«-»º ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º º®±³ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º
¬¸» ¹®±«°ò ײ ïççïô ©¸»² DZ«-»º ½¿³» ¬± Þ¿-·´¿² ©·¬¸ ß¾¼«®¿¶¿µ Ö¿²ó
¶¿´¿²· ¬± º±®³ ¬¸» Œ»¼¹´·²¹ ¹®±«°ô Ö¿²¶¿´¿²· -°±µ» »´±¯«»²¬´§ ¿¬ ¬¸»
³±-¯«»-ô »²¬·½·²¹ §±«²¹»® Ú·´·°·²±- ¬± •²¼ ×-´¿³•- ¬®«» ³»¿²·²¹ò Ø·-
¯«·»¬ ¼»³»¿²±® ©±² ¸·³ ½±²ª»®¬-ô ©¸±³ ¸» ¿-µ»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ »-¬¿¾ó
´·-¸ ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ·² Ó·²¼¿²¿± “©¸»®» Ó«-´·³- ½¿² º±´´±© ×-´¿³ ·²
·¬- °«®»-¬ ¿²¼ -¬®·½¬»-¬ º±®³ ¿- ¬¸» ±²´§ °¿¬¸ ¬± ß´´¿¸ò’ ïè
DZ« ½±«´¼ ¸»¿® ¾·² Ô¿¼»²•- ª·»©- °±©»®·²¹ ¸·- ³»--¿¹»ò ߬ ±²»
°±·²¬ô Ö¿²¶¿´¿²· »²½±«®¿¹»¼ ¸·- ³»² ¬± µ·´´ ¬¸»·® »²»³·»-ô -¿§·²¹ ¬¸»
Õ±®¿² -«°°±®¬- ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿´´·²¹ ±º ¶·¸¿¼ò Ø» -°±µ» ¿¾±«¬ ¿
ª·-·±² º±® ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» °¿¬¬»®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ý¿´·°¸¿¬» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó±¸¿³³»¼ô ¿²¼ ½±²¼»³²»¼ Ó«-´·³ ²¿¬·±²- ´·µ» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô
ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ Ô·¾§¿ º±® ½±®®«°¬·²¹ ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º ×-´¿³òïç
ͬ·´´ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ·- ¿´-± ¿ °®±¼«½¬ ±º ·¬- »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·¼»±ó
´±¹«»- ´·µ» Ö¿²¶¿´¿²· ¿®» ®¿®» ©¸»² ¬¸» ¼¿·´§ •¹¸¬ ·- ¬± °«¬ º±±¼ ±² ¬¸»
¬¿¾´»ò ̸» ¬©± °®±ª·²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±³» ¬± ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô Þ¿-·´¿² ¿²¼
Í«´«ô ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ Ó«-´·³ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» °±±®»-¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±²ò
̸»§•®» µ²±©² ¿- “¬¸» É·´¼ É»-¬ ±º ¬¸» и·´·°°·²»-’æ ³»² ©·¬¸ ¹«²-
®«´» ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿®» ±º¬»² ·²»ºº»½¬·ª»ô
«²¿¾´» ¬± »²º±®½» ¬¸» ®«´» ±º ´¿©ò λ-·¼»²¬- ´·ª» ·² ¹®·²¼·²¹ °±ª»®¬§ô
©·¬¸ ²± ¶±¾-ô ²± ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ´·¬¬´» °®±-°»½¬- º±® ¸±°»ò
̸·- ·- ²±¬ ¿² ·¼»¿´ -±«®½» º±® ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô »¼«½¿¬»¼ ¬»®®±®·-¬-
²»»¼»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ ¬¸» ©±®¼- ±º Þ¿-»® Ø¿¶¿²ô ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ©¸»² ¸» ©¿- ²·²»¬»»² §»¿®- ±´¼ô “̸» ®»¾»´- ½¿³» ¬± Ô¿²¬¿©¿²
Å·² Þ¿-·´¿²Ã ¿²¼ -±³»±²» ¿-µ»¼ ·º × ©¿²¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸»³ò × ¿¹®»»¼ò × ©¿-
º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¹«²- -± × •¹«®»¼ ¶±·²·²¹ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ·- ¬¸» ¾»-¬
¬¸·²¹ ¬± ¼± ¬± ®»¿´·¦» ³§ ¼®»¿³ ¬± ±©² ¿ ¹«²ò’ îð
׬ ¿´-± ¹±¬ ¸·³ ¿ ¶±¾ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¬®¿ª»´œ¿² «²¿¬¬¿·²¿¾´»
¼®»¿³ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» Ú·´·°·²±- ©¸± ´·ª» ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò “É» ©»®» ¹·ª»²
º±±¼ ¿²¼ ½´±¬¸»-ò ͱ³»¬·³»-ô × »ª»² ©»²¬ ¬± Í¿²¼¿µ¿² ·² Ó¿´¿§-·¿ º±® ¿
©»»µ´±²¹ ª¿½¿¬·±²ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ©±«´¼ ¹± ¬¸»®» ¾§ ¾±¿¬ò’ îï
̸» ´·²» ¾»¬©»»² ½®·³·²¿´ ¿²¼ ·¼»±´±¹«» ·- ¿ ¸¿¦§ ±²» º±® ³¿²§
³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò Ó±-¬ ±º ¬¸»·® ³»³¾»®- ¿®» °±±® ¿²¼ «²»¼ó
 Ì Ø Û Þ ß Í Û îé

«½¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»´·¹·±«- ¬®¿·²·²¹ò ͬ·´´ô ¿- °®±³·-»¼ô ¿´óÏ¿»¼¿ -«°ó

°±®¬»¼ ¬¸» ¹®±«° ©·¬¸ ³±²»§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
Ѳ Ü»½»³¾»® îíô ïççïô ¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó±¸¿³³»¼
Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ ³»¬ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º Ö¿²¶¿´¿²·•- °»®-±²¿´ -¬¿ºº ¿¬ ¿
³±-¯«» ·² Þ¿-·´¿²ò Ø» ¹¿ª» ¬¸»³ íðôððð °»-±-ô ±® ¿¾±«¬ üïôðððô ¬±
¾±³¾ ¿ ½¸«®½¸ ·² Ö±´±òîî ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ «-»¼ ±²´§ ¸¿²¼ ¹®»²¿¼»-ô ¿²¼
¬¸»®» ©»®» ²± º¿¬¿´·¬·»-ô “·¬ ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²’ ±º ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿ºòîí
ß¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ±² Ö¿²«¿®§ îçô ïççîô Õ¸¿´·º¿ ³»¬ ©·¬¸ Ö¿²ó
¶¿´¿²· ¿¬ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½¿³° ·² Þ¿-·´¿²ò É¿´· ͸¿¸ ¿²¼ ﳦ· DZ«-»º
½¿³» ©·¬¸ ¸·³ô ¿²¼ ¿¹¿·² ³±²»§ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò
̸·- ¬·³»ô Õ¸¿´·º¿ ¹¿ª» ïêðôððð °»-±-ô ±® üêôðíèô º±® ¬©± ±°»®¿¬·±²-æ
¬± ¿--¿--·²¿¬» ¿² ׬¿´·¿² ³·--·±²¿®§ô Ú¿¬¸»® Í¿´ª¿¬±®®» Ý¿®¦»¼¼¿ô ¿²¼
¬± °´¿²¬ ¿ ¾±³¾ ¿¬ ¬¸» Þ¿-·´¿² Ы¾´·½ Ó¿®µ»¬ ¬± ¼·-®«°¬ »´»½¬·±²- ·²
¬¸» °®±ª·²½»ò ̸» Œ»¼¹´·²¹ ¹®±«° ¯«·½µ´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾±¬¸ ¿--·¹²ó
³»²¬-ò
̸» ²»¨¬ ³±²¬¸ô ±² Ú»¾®«¿®§ îíô Õ¸¿´·º¿ ³»¬ ©·¬¸ ß¾« Í¿§§¿º
´»¿¼»®- ·² Ù»²»®¿´ Í¿²¬±- Ý·¬§ò Ø» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» Ë®¾¿²
Ù«»®®·´´¿ ͯ«¿¼ øËÙÍ÷ ¬± ´¿«²½¸ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ·² Æ¿³¾±¿²¹¿ Ý·¬§æ
¬± ¿--¿--·²¿¬» ¿ ®¿¼·± ¿²²±«²½»® ¿²¼ ¬± ¾±³¾ Ú±®¬ з´¿®ò Ѳ ß«¹«-¬ îèô
¿ ¹®»²¿¼» ¬¸®±©² ¿¬ Ú±®¬ з´¿® µ·´´»¼ •ª» °»±°´» ¿²¼ ©±«²¼»¼ º±®¬§ó
±²» ±¬¸»®-å ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ô ±² Í»°¬»³¾»® îïô Ù®»¹ Ø¿°¿´´¿ ¿²¼ ¬©±
±¬¸»®- º®±³ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ÜÈßÍ ©»®» µ·´´»¼ò ײ ß°®·´ ïççíô ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ½´¿-¸»¼ ©·¬¸ ¬®±±°- ·² Ì¿¾«µô ×-¿¾»´¿ô ·² Þ¿-·´¿²ò Õ¸¿´·º¿ ¸»´°»¼
¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ©·¬¸ º±±¼ô ³»¼·½·²»-ô ¿²¼ ¿³³«²·¬·±²ò
Ô¿¬»®ô ±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ©±«´¼ ¸»´° ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸»
ß¾« Í¿§§¿ºò ײ ïççëô ×-´¿³·½ ®¿¼·½¿´- º®±³ Õ«©¿·¬ô Ï¿¬¿®ô ѳ¿²ô
Þ±-²·¿ô ¿²¼ Ç»³»² ©±«´¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸»·® ¶«²¹´»
½¿³°- ¬± ¬®¿·² ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®-ò Ѳ» ¹®¿¼«¿¬» -¿·¼ ¸» ³»¬ ¿¬
´»¿-¬ ²·²» “ß®¿¾-’ ©¸±³ ¸» ¸»¿®¼ “¬¿´µ·²¹ ±² ³±¾·´» °¸±²»- ¿²¼ ³¿µó
·²¹ ±ª»®-»¿- ½¿´´-ò’ îì
ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- ²»ª»® ¾»»² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²ó
³»²¬ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½±²¬·²«»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô »ª»² ¿º¬»®
çñïïòîë ײ ïççéô ¾·² Ô¿¼»² º«²¼»¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ±º ¬¸®»» ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³ó
¾»®- ¬± Ó¿´¿§-·¿ò ̸»§ ©»®» ³»¬ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¾§ ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®
ß-¸®¿º Þ¿®®»¬± Õ«²¬·²¹ô ©¸± ¿½¬»¼ ¿- ¬¸»·® ·²¬»®³»¼·¿®§ ¿²¼ ¹«·¼» ·²
¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ò ̸» ¬¸®»» ®»¬«®²»¼ ¿¹¿·² -±³»¬·³» ¾»¬©»»²
Ó¿§ ¿²¼ ß«¹«-¬ îððïò ײ º¿½¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º ¬¸®»» ß¾«
îè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Í¿§§¿º ³»³¾»®-ô ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬©± ¿´óÏ¿»¼¿

³»³¾»®- ©»®» ·²-·¼» ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¾¿-» ½¿³° ±² Þ¿-·´¿² ×-´¿²¼ ±²»
¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò

DZ«-»º -°»²¬ ±²´§ ¿ º»© ©»»µ- ·² Þ¿-·´¿² ·² ß«¹«-¬ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®

ïççì ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¼± ¸·- ±©² ¾±³¾·²¹ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿²·´¿ô
»-¬¿¾´·-¸»¼ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ·² °´¿½»ô ¿²¼
¾»¹¿² ¬± •²»ó¬«²» ¸·- ¾±³¾ °´¿²-ò DZ«-»º ©¿- ¿² »¨°»®¬ ¿²¼ ¿² ·²²±ª¿ó
¬±®å ¬¸» ¾±³¾ ¸» -»¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² ïççí ¸¿¼ ¾»»²
«-»¼ ±²´§ ±²½» ¾»º±®» ·² éíôðð𠻨°´±-·±²- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ÚÞ×òîê ײ
Ó¿²·´¿ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¸·- -°»½·¿´¬§
ø´¿¬»® ¬¿«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³°-÷ò
DZ«-»º ´»¿®²»¼ ¬± ³·¨ ¸·- ±©² ²·¬®±¹´§½»®·² º®±³ ¾¿-·½ ½±³°±«²¼-
¸» ½±«´¼ »¿-·´§ ¾«§ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ø·- -¬«ó
¼»²¬ Ó«®¿¼ô ©¸± ½±²¬·²«»¼ ´»--±²- ·² Ó¿²·´¿ô ©±«´¼ ´¿¬»® °®±ª·¼» ¬¸»
º±®³«´¿ ¬± Ú·´·°·²± ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¼«½»¼ ²·¬®±¹´§½ó
»®·² ¿¬ -«½¸ ¿ ´±© ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ “»ª»² ·º §±«•´´ °«¬ ·¬ ·² ¬¸» È󮿧ô §±«
©·´´ ²»ª»® ż»¬»½¬ ·¬Ãò’ îé
ͬ·´´ô ²·¬®±¹´§½»®·² ±² ·¬- ±©² ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ª±´¿¬·´» ³·¨¬«®»ò ß²§
-´·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿² »¨°´±-·±²ò DZ«-»º ´»¿®²»¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» ·¬
«-·²¹ ½±¬¬±² ©±±´ò ̸·- ·- ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¬®¿²-°±®¬ ²·¬®±¹´§½»®·²æ ¬±
¬¸» ²¿µ»¼ »§»ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ½±¬¬±² -±¿µ»¼ ·² ´·¯«·¼ò ̸» ½±¬¬±² ©±±´ ·-
»¨¬®»³»´§ Œ¿³³¿¾´» ¿²¼ ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² »¨°´±-·±² ª»®§ »¿-·´§ò
DZ«-»º•- ¹»²·«- ½¿³» ·² ¬¸» ¬·³»® ¿²¼ ¼»¬±²¿¬±® ¸» ¼»ª»´±°»¼ò Ë-·²¹ ¿
Ý¿-·± ©¿¬½¸ô ¸» ¬«®²»¼ ·¬- ¿´¿®³ ½´±½µ ·²¬± ¬¸» ¾±³¾•- ¬·³»®ò ߬ ¬¸» -»¬
¬·³»ô ·¬ ©±«´¼ -»²¼ ¿² »´»½¬®±²·½ ·³°«´-» ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±²·½ ©·®»- ¬±
¬¸» º«-»œ¬©± ç󪱴¬ ¾¿¬¬»®·»-œ©¸·½¸ -°¿®µ»¼ ´·¹¸¬ó¾«´¾ •´¿³»²¬-ò ß
-·³°´» ¾«´¾ •´¿³»²¬ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ ¿²¼ -³¿´´ ¾¿¬¬»®·»-ô
©¿- ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ²»»¼»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» »¨°´±-·±²òîè Ó«®¿¼ ¾±¿-¬»¼ô
“Ò±¾±¼§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ³¿µ» ¬¸·- ¬·³»® »¨½»°¬ «-ò’ îç
̸» ¾¿¬¬»®·»- ©»®» ¬¸» ±²´§ ³»¬¿´´·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¾±³¾ô ¿²¼
DZ«-»º °«¦¦´»¼ ±ª»® ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ ¿²¼ È󮿧
³¿½¸·²»-ò Ú·²¿´´§ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸·¼·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¸±´´±©»¼ó±«¬ ¸»»´-
±º ¸·- -¸±»-ô ©¸·½¸ º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ¿®»¿ ¬¸» È󮿧 »¨¿³·²»-òíð ̸¿¬ -¿³»
·¼»¿ ©¿- «-»¼ ¾§ Þ®·¬±² η½¸¿®¼ λ·¼ -»ª»² §»¿®- ´¿¬»® ¬± ¬®§ ¬± ¾´±© «°
¿² ß³»®·½¿² ß·®´·²»- ¶»¬ Œ§·²¹ º®±³ Û«®±°» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Þ»º±®» Ó«®¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² Ó¿²·´¿ô DZ«-»º ¬»-¬»¼ ¸·- -³¿´´ ²·¬®±¹´§½ó
 Ì Ø Û Þ ß Í Û îç

»®·² ¾±³¾- ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»-ô ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- «²½´»ô ÕÍÓò
̸» •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ©¿- ·² Ò±ª»³¾»® ïççìô ·² Ý»¾« Ý·¬§ô ¿ ìëó³·²«¬»
°´¿²» ®·¼» º®±³ Ó¿²·´¿ò DZ«-»º °´¿½»¼ ±²» ±º ¸·- ¾±³¾- ·² ¬¸» ¹»²»®¿ó
¬±® ®±±³ ±º ¿ -¸±°°·²¹ ³¿´´ ¬¸»®»ò ߬ ¬¸» -»¬ ¬·³»ô ¬¸» ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ô
½¿«-·²¹ ³·²·³¿´ ¼¿³¿¹» ¾«¬ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ¼»ª·½» ©±®µ»¼òíï
̸» ²»¨¬ ¬»-¬ ©¿- ±² Ü»½»³¾»® ïô ¿ ̸«®-¼¿§ ²·¹¸¬ô ¿ ¾«-§ ¬·³» ·²
-¸±°°·²¹ ³¿´´- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»®¿´¼»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» º®¿²¬·½ ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² ®«-¸ò × ©¿- ¿¬ ¼·²²»® ©·¬¸ º®·»²¼- ©¸»² ×
¹±¬ ¿ ½¿´´ º®±³ ÝÒÒ ¬¸¿¬ ¿ ¾±³¾ ¸¿¼ »¨°´±¼»¼ò × ®¿² ¬± ¬¸» -·¬»ô ±²´§ ¿
-¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ô ¿¬ ¬¸» Ù®»»²¾»´¬ ̸»¿¬»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ ³¿´´ò Þ§ ¬¸»
¬·³» × ¹±¬ ¬¸»®»ô ¬¸» °±´·½» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®±°»¼ ±ºº ¬¸» ¿®»¿ò ̸»§ ¸¿¼
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±³¾ ©¿- «²¼»® ±²» ±º ¬¸» -»¿¬-ò ͬ·´´ô ¬¸» »¨°´±ó
-·±² ©¿-²•¬ ´¿®¹»ò ׬ ½¿«-»¼ ·²¶«®·»-ô ¾«¬ ²± ±²» ©¿- µ·´´»¼ò × ©»²¬ ¾¿½µ
¬± ¼·²²»®ô ¿²¼ ©» ²»ª»® ¼·¼ •²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿«-» «²¬·´ ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô ¼«®ó
·²¹ ¬¸» Ò»© DZ®µ ¬®·¿´ ±º ﳦ· DZ«-»º•- ½»´´ò ̸» ³¿² ©¸± -»¬ ¬¸»
¾±³¾ «²¼»® ¬¸» -»¿¬ ©¿- É¿´· ͸¿¸òíî
Ò»¨¬ô ¬¸» °´±¬¬»®- ²»»¼»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬
¬¸» ¾±³¾ »´»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ò Ú±® ¬¸·-ô DZ«-»º ¸¿¼ ¸»´°ò
ײ ©¸¿¬ ¸» ¿¼³·¬¬»¼ ©¿- ¸·- •®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ®±´» º±® ¿´óÏ¿»¼¿ô ÕÍÓ
©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿-·²¹ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ ±² ¿ Œ·¹¸¬ º®±³ Ó¿²·´¿ ¬±
Í»±«´ô ©¸·´» DZ«-»º ¬±±µ ¿ Œ·¹¸¬ º®±³ ر²¹ Õ±²¹ ¬± Ì¿·°»·òíí ÕÍÓ
¬±±µ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²·¬®±³»¬¸¿²»ô ¿² ·²»¨°»²-·ª» ´·¯«·¼ »¨°´±-·ª» ®»¿¼ó
·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ °±«®»¼ ±«¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º º±«®¬»»²
½±²¬¿½¬ ´»²- -±´«¬·±² ¾±¬¬´»-ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ²±¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» °´¿-¬·½ -»½«ó
®·¬§ -»¿´-ò Ø» ®»•´´»¼ ¬¸» ¾±¬¬´»- ©·¬¸ ²·¬®±³»¬¸¿²» ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬¸·®¬»»²
±º ¬¸» ¾±¬¬´»- ·² ¸·- ¾¿¹ ©¸·´» DZ«-»º ½¿®®·»¼ ±²»ò
̱ -»» ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®®§ ¿ ¼»¬±²¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ½¸»½µ-ô
ÕÍÓ ¬±±µ ¿ ³»¬¿´ ¾±´¬ ¿²¼ ¬¿°»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¿®½¸ ±º ¸·- º±±¬ô º±´´±©·²¹
¬¸» ³±¼»´ -»¬ ±«¬ ¾§ DZ«-»ºò Ø» ¬¸»² ½±ª»®»¼ ¬¸» ¾±´¬ ©·¬¸ ¿ -±½µò
Þ±¬¸ ³»² ©±®» ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ³»¬¿´ ¾«¬¬±²- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬±
½±²º«-» ¬¸» -»½«®·¬§ -½¿²²»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¸±-» ²±¬ ¬± ½¸»½µ ·² ¾¿¹ó
¹¿¹»ô ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ¾¿¹- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ °´¿½»¼ °´»²¬§ ±º ½±²¼±³- ¬± “-«°ó
°±®¬ ¬¸»·® ½±ª»® -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³¿·² °«®°±-» ·² ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬¸»
и·´·°°·²»- ©¿- ¬± ³»»¬ ©±³»²ò’ ß- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®-
©»²¬ ±ºº ©¸»² ÕÍÓ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ¸» ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¸·-
-¸±»-ô ¾«¬ ¬¸» °±´·½» ¼·¼ ²±¬ ·²-·-¬ ¸» ¬¿µ» ±ºº ¸·- -±½µ-ò ɸ»² ¬¸»§
°®±ª»¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ô ¬¸»§ ©»®» ®»¿¼§ º±®
DZ«-»º•- ²»¨¬ ¬»-¬ò
íð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ѳ Ü»½»³¾»® çô ¿ ¼¿§ ¿º¬»® DZ«-»º -·¹²»¼ ¿ ´»¿-» º±® ¿² ¿°¿®¬³»²¬

¿¬ ¬¸» ܱ/¿ Ö±-»º¿ ¸±«-·²¹ ½±³°´»¨ô ¸» ©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®¾§ ͸»®¿¬±²
Ý»²¬«®§ п®µ ¸±¬»´ ·² Ø¿®®·-±² д¿¦¿ò ߬ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ ¬¸»®»ô ¸»
¾±«¹¸¬ ¿ ±²»ó©¿§ ¬·½µ»¬ º±® Ý»¾« ·² ¬¸» ²¿³» ±º ß®³¿´¼± Ú±®´¿²·ô ¿²
׬¿´·¿² ³»³¾»® ±º °¿®´·¿³»²¬ò Ø» ¹±¬ ¬¸» ²¿³» º®±³ ¬¸» ߬´¿-
ß´³¿²¿½ °®±¹®¿³ ·² ¸·- ´¿°¬±° ½±³°«¬»®òíì
Ì©± ¼¿§- ´¿¬»®ô DZ«-»º ¾±¿®¼»¼ и·´·°°·²» ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ìíì ¬±
Ý»¾«ô ½±²¬·²«·²¹ ±² ¬± ̱µ§±ò Ø» ½¿®®·»¼ ¿ ½±³°«¬»® ¾¿¹ ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¬¸»
½¸»³·½¿´- ¸» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾±³¾ò Ø·¼¼»² ·² ¸·- -¸±»- ©»®» ¬¸» ¬©± çó
ª±´¬ ¾¿¬¬»®·»-ò Ø» -¿¬ ²»¿® ¬¸» ¾¿½µô ·² -»¿¬ íëÚò ͱ±² ¿º¬»® ¬¸» Œ·¹¸¬
¬±±µ ±ººô ¸» ¿-µ»¼ ·º ¸» ½±«´¼ -©·¬½¸ -»¿¬- ¬± ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
Þ±»·²¹ éìéóîðð ¿·®½®¿º¬òíë
Ø¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Œ·¹¸¬ô DZ«-»º ©»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ׬ ¬±±µ
¸·³ ¿¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·²«¬»- ¬± °«¬ ¬¸» ¾±³¾ ¬±¹»¬¸»®òíê Ø»
®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- -»¿¬ ¿²¼ °´¿²¬»¼ ¬¸» ¼»ª·½» ·²-·¼» ¬¸» ´·º» ¶¿½µ»¬ «²¼»®
¸·- -»¿¬ò ɸ»² ¬¸» °´¿²» ´¿²¼»¼ ·² Ý»¾«ô ¸» ¼·-»³¾¿®µ»¼ò Ø» ¸¿¼ -»¬
¬¸» ¬·³»® º±® ïïæìí ßòÓò
̸» ³¿² ©¸± ©¿- ·² DZ«-»º•- -»¿¬ ©¸»² ¬¸» °´¿²» ´»º¬ Ý»¾« ©¿- ¿
¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ Ö¿°¿²»-» »²¹·²»»®ô Ø¿®«µ· ×µ»¹¿³·ô ©¸± ©¿- ¸»¿¼ó
·²¹ ¸±³»ò Ì©± ¸±«®- ·²¬± ¬¸» Œ·¹¸¬ô ¬¸» -¬»©¿®¼»-- ²±¬·½»¼ -³±µ» ®·-·²¹
º®±³ ×µ»¹¿³·•- -»¿¬ ²»¿® ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» º«-»´¿¹»ò ß º»© ³±³»²¬-
´¿¬»®ô ¬¸» ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ô ²»¿®´§ -»ª»®·²¹ ×µ»¹¿³·•- ¾±¼§ ·²¬± ¬©± ¿²¼
¾´±©·²¹ ¿ ¬©±óº±±¬ó-¯«¿®» °±®¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» º«-»´¿¹»ò ̸» »¨°´±-·±²
•´´»¼ ¬¸» ½¿¾·² ©·¬¸ -³±µ» ¿²¼ ½¿«-»¼ ¿ ¼®±° ·² °®»--«®»ô ©¸·½¸ ¬®·¹ó
¹»®»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ±¨§¹»² ³¿-µ-ò É·²¼- ©»®» ¸±©´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½¿¾·²ò л±°´» ¾»¹¿² ¬± -½®»¿³ò
Þ»¸·²¼ ×µ»¹¿³·ô Ç«µ·¸·µ± Ë-«· ©±µ» «° ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ¬¸» ¾´¿-¬ô
¸·- ±¨§¹»² ³¿-µ ¼¿²¹´·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò “× ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °»®-±² ·² º®±²¬
±º ³»ô’ Ë-«· -¿·¼ò Ø» “©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¿-µ º±® ¸»´°ò’ íé ×µ»¹¿³· ®¿·-»¼ ¸·-
·²¼»¨ •²¹»®ô ¬¸»² -´«³°»¼ ¾¿½µ©¿®¼ ·²¬± ¸·- -»¿¬ò ß«¬¸±®·¬·»- ¾»´·»ª» ¸»
´·ª»¼ ¿²±¬¸»® ³·²«¬» ±® -± ¾»º±®» ¸» ¼·»¼ò Ë-«· ¬®·»¼ ¬± ¸»´° ¾«¬
½±«´¼²•¬ ³±ª»ò Ø» º»´¬ ·²¬»²-» °¿·²æ ¸·- ´»¹- ©»®» ¾«®²»¼ô ¿²¼ °·»½»- ±º
-¸®¿°²»´ º®±³ ¬¸» ¾´¿-¬ ¸¿¼ ´±¼¹»¼ ·² ¸·- -µ·²ò Ú±«® ±¬¸»® Ö¿°¿²»-» °¿-ó
-»²¹»®-ô ¿ Õ±®»¿² ³¿²ô ¿²¼ •ª» ±¬¸»®- ©»®» ·²¶«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿-¬ò
Ó·®¿½«´±«-´§ô ¬¸» °´¿²» ¼·¼ ²±¬ ½®¿-¸ò ̸» ¸±´» ·² ¬¸» Œ±±® ¸¿¼ -»ªó
»®»¼ ¬¸» ½¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» °´¿²»•- Œ¿°-ô ½®·°°´·²¹ ¬¸» ¶»¬•-
-¬»»®·²¹ô §»¬ ¬¸» °·´±¬ ³¿²¿¹»¼ ¿² »³»®¹»²½§ ´¿²¼·²¹ ¿¬ Ò¿¸¿ ß·®°±®¬
·² ѵ·²¿©¿ ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ´¿¬»®ò Ú±® DZ«-»ºô ·¬ ©¿- ¿ ¬®·«³°¸ò Ø·- ¾±³¾
 Ì Ø Û Þ ß Í Û íï

»¿-·´§ ¿ª±·¼»¼ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬·²µ»®·²¹ô
°®±³·-»¼ ¬± ½¿«-» ¿² »¨°´±-·±² ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ½±³³»®½·¿´
¶»¬ ¿²¼ µ·´´ ¿´´ ·¬- °¿--»²¹»®-ò
ͱ±² ¿º¬»®ô DZ«-»º -«³³±²»¼ ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ º®±³ Ü«¾¿·ò
Ó«®¿¼ ©¿-²•¬ »¨°»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿´´ ¿²¼ ©¿- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±³» ¬± ¬¸»
и·´·°°·²»-ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¸·- ½»®¬·•½¿¬·±² ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¿- ¿
°®±º»--·±²¿´ °·´±¬ô ¾«¬ DZ«-»º ½±²ª·²½»¼ ¸·³ò Ø» ´¿²¼»¼ ·² Ó¿²·´¿ ±²
Ü»½»³¾»® îêô ïççìô ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ·² ¿¬ ¬¸» Ô¿- п´³¿- ر¬»´ ·²
Ó¿´¿¬»òíè DZ«-»º -¿·¼ ¸» ©±«´¼ °¿§ º±® ¸·- °´¿²» º¿®» ¾«¬ ¬±´¼ ¸·³ ´·¬¬´»
»´-»ò Ø» ¸¿¼ ³¿²§ °´¿²- º±® ¸·³ô ¾«¬ ¬¸» •®-¬ ©¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® -«®°®·-»ò
Þ±®² ±² ß°®·´ ïô ïçêèô Ó«®¿¼ô ¿¬ ²»¿®´§ ë º»»¬ô ç ·²½¸»-ô ·- ¿ ¸¿²¼ó
-±³» ³¿²ò Ú®±³ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿´¬¸§ º¿³·´§ ·² Õ«©¿·¬ô ¸» ¸¿- ¬¸®»» -·-ó
¬»®- ¿²¼ º±«® ¾®±¬¸»®- -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬¸®»» ½±«²¬®·»-æ Õ«©¿·¬ô ¬¸» ˲·¬»¼
ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òíç ˲¬·´ ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ô Ó«®¿¼
´·ª»¼ ¿ °»®·°¿¬»¬·½ ´·º»ô ³±ª·²¹ »¿-·´§ ¿³±²¹ Õ«©¿·¬ô Ü«¾¿·ô Õ¿®¿½¸·ô
¿²¼ ½·¬·»- ·² ¬¸» É»-¬ò Ø» ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ °·´±¬ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸» ËßÛô
пµ·-¬¿²ô ¿²¼ ¿¬ º±«® ¼·ºº»®»²¬ Œ·¹¸¬ -½¸±±´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸» ¼¿§ ¿º¬»® Ó«®¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² Ó¿²·´¿ô DZ«-»º °·½µ»¼ ¸·³ «° ¿²¼
¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬± ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸»·® ¾¿-»ò ÕÍÓ ¸¿¼
¾»»² -¬¿§·²¹ ¬¸»®» ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ·² ¿ -·¹² ±º ¸±© ¬¸» ½»´´ ©¿-
½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ô ¸» ³±ª»¼ ±«¬ ¾»º±®» Ó«®¿¼ ³±ª»¼ ·²ò ÕÍÓ
³±ª»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¿°¿®¬³»²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬±©²ô ¿¬ ¬¸» Ì·ºº¿²§
Ó¿²-·±²- ·² Ù®»»²¸·´´-ô ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¿©¿§ ·² Ó¿²·´¿ ¬®¿º•½ò
̸» ܱ/¿ Ö±-»º¿ ß°¿®¬³»²¬- ·² Ó¿´¿¬» ¿®» -·¨ Œ±±®- ¸·¹¸ô ·² ¿
©¸·¬» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿² ±°»² ´±¾¾§ ¿²¼ ¿² ¿·®§ º»»´ò ׬•- ²±¬ ´«¨«®·±«-ò
Ý»®¬¿·²´§ô ÕÍÓ•- ²»© ½±²¼±³·²·«³ ©¿- º¿® ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ý´±-» ¬±
¬¸» ®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ô ¬¸» ܱ/¿ Ö±-»º¿ ß°¿®¬³»²¬- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±®
-¸±®¬ó¬»®³ ®»²¬¿´- ¾§ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¬±«®·-¬-ò Ú±® ¬¸» ¬»®®±® ½»´´•- °«®ó
°±-»-ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¿- °»®º»½¬œ¿ ¾´±½µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» п°¿´ Ò«²½·¿ó
¬«®»ô ¬¸» Ó¿²·´¿ ¸±³» ±º ¬¸» Ê¿¬·½¿²•- ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô
©¸»®» б°» Ö±¸² п«´ ×× ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± -¬¿§ ¼«®·²¹ ¸·- «°½±³·²¹ ª·-·¬ò
DZ«-»º ¬±´¼ Ó«®¿¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸» °±°»ò Ó»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ©±«´¼ ¸»´°ô ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ½´¿·³
½®»¼·¬ º±® ¬¸» ¹®±«°ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸»
¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô DZ«-»º ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼·-½¿®¼»¼ ¿ °´±¬ ¬±
¿--¿--·²¿¬» ËòÍò °®»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ±² ¸·- ª·-·¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ç»¬
DZ«-»º ¿´-± ¬¿´µ»¼ ±º ¿¬¬¿½µ- ±² ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ìð
¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ·² Ú®¿²½»ô Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ Í©»¼»²ôìï ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»
íî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

°´±¬- «-·²¹ ¿·®°´¿²»-ò ̸» •®-¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬»æ ¬± «-» ¿ ½®±°ó
¼«-¬»® °´¿²» ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸» °±°»ò ̸¿¬ ©¿- ¼·-½¿®¼»¼ ±²½» ¬¸» °±´·½»
¿²²±«²½»¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ²±óŒ§ ¦±²» ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¼«®·²¹ ¬¸»
°±°»•- ª·-·¬ò ̸» -»½±²¼ ·²ª±´ª»¼ ¿ ´·¹¸¬ °´¿²» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »¨°´±-·ª»-ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®¿³ ·²¬± ¬¸» Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ô¿²¹´»§ô Ê·®ó
¹·²·¿òìî ̸» ¬¸·®¼ °´±¬ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ¾´«»°®·²¬ º±® çñïïô ©¿- ¬±
“¾±¿®¼ ¿²§ ß³»®·½¿² ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§
°¿--»²¹»®ò ̸»² ò ò ò ¸·¶¿½µ -¿·¼ ¿·®½®¿º¬ô ½±²¬®±´ ·¬- ½±½µ°·¬ ¿²¼ ¼·ª» ·¬ ¿¬
¬¸» Ý×ß Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò ̸»®» ©·´´ ¾» ²± ¾±³¾ ±® ¿²§ »¨°´±-·ª» ò ò ò ·²
·¬- »¨»½«¬·±²ò’ ìí Ѭ¸»® ¬¿®¹»¬ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·²½´«¼»¼
¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ¬¸» л²¬¿¹±²ô ¬¸» Í»¿®- Þ«·´¼·²¹ ·² ݸ·½¿¹±ô
¿²¼ ¬¸» Ì®¿²-ß³»®·½¿ Þ«·´¼·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±òìì
ײ ¬¸» »²¼ô DZ«-»º ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¸·- ³¿·² °´±¬æ ¬± °´¿²¬ ¬¸» ´·¬¬´»
¾±³¾- ¸» ¸¿¼ °»®º»½¬»¼ ±² »´»ª»² ËòÍò °´¿²»- ¬®¿ª»´·²¹ º®±³ ß-·¿ ¿²¼
-»¬ ¬¸»³ ¬± »¨°´±¼» ·² ³·¼¿·®ò ̸»§ ©±«´¼ ©±®µ ±² ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸»
°±°»•- ¿--¿--·²¿¬·±² -·³«´¬¿²»±«-´§òìë
ɸ»² Ó«®¿¼ »²¬»®»¼ ¿°¿®¬³»²¬ êðíô ¬¸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ -»ª»®¿´
¾±¬¬´»- ±º ½¸»³·½¿´- ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ò Û¿®´·»®ô DZ«-»º ¿²¼ ͸¿¸ ¸¿¼
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -¸»´´ ½±³°¿²§ô ¬¸» Þ»®³«¼¿ Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ô ¿- ¿ ½±ª»®
¬± °«®½¸¿-» ½¸»³·½¿´-òìê DZ«-»º ¾±«¹¸¬ ³±-¬ ±º ©¸¿¬ Ó«®¿¼ -¿© ·² ¬¸»
®±±³ «²¼»® ¬¸» ¿´·¿- Ü®ò п«´ Ê·¶¿§ò ײ ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ô Ó«®¿¼ ¸»´°»¼
DZ«-»º ¾«§ ³±®» ½¸»³·½¿´- º®±³ ¿ -¬±®» ·² Ï«»¦±² Ý·¬§ò Ѳ ¬¸»·® ©¿§
¾¿½µô ¬¸»§ -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» ͸¿²¹®·ó´¿ Ó¿´´ ²»¿® ¬¸» Û¼-¿ д¿¦¿ ر¬»´ô
©¸»®» DZ«-»º ¿²¼ ÕÍÓ ±²½» -¬¿§»¼ò ߬ ¬¸» ³¿´´ô ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ º±«®
Ý¿-·± ©®·-¬©¿¬½¸»- ¬± «-» ¿- ¬·³»®-òìé
̸» ¬©± ³»² ¼·ª·¼»¼ ¬¸»·® ¼«¬·»- º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-æ DZ«-»º
³¿¼» ¬¸®»» °·°» ¾±³¾- º±® ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±°»å
Ó«®¿¼ ³¿¼» ¬©± ²·¬®±¹´§½»®·² ¾±³¾- º±® ¬¸» ¿·®°´¿²» ¾±³¾·²¹-òìè

̸» -¬±®§ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ¬±´¼ ±º ¸±© ¿ -³±µ§ ¿½½·¼»²¬ ·² DZ«-»º•-
¿°¿®¬³»²¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¼®¿© °±´·½» ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ DZ«-»º
»-½¿°»¼ô ¸·- ´¿°¬±° °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¬«²²·²¹ ²»©- ¬¸¿¬ ¸·- ¿¬¬¿½µ- ©»®»
²»¿®´§ ®»¿¼§ º±® »¨»½«¬·±²ò ̸» -¬±®§ ·- ¬®«» ¿- º¿® ¿- ·¬ ¹±»-ô ¾«¬ ¬¸»
и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ²±¬ ¯«·¬» -± ¿-´»»° ¿¬ ¬¸» ©¸»»´ò ̸» »¨°´±ó
-·±² ¿¾±¿®¼ и·´·°°·²» ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ìíì ¸¿¼ °´¿½»¼ ¬¸» °±´·½» ±²
¸»·¹¸¬»²»¼ ¿´»®¬ ©·¬¸ ¬¸» °±°»•- ª·-·¬ ¶«-¬ ¿ º»© ©»»µ- ¿©¿§ò DZ«-»º ¸¿¼
½¿´´»¼ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ß¾« Í¿§§¿º ©¿- ®»-°±²-·¾´»ô
 Ì Ø Û Þ ß Í Û íí

©¸·½¸ -«¹¹»-¬»¼ Ú·´·°·²± -«-°»½¬-ô ¾«¬ ߪ»´·²± “ͱ²²§’ 鈴² ±º ¬¸»

Ю»-·¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬§ Ù®±«° øÐÍÙ÷ ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ -»½«®·¬§ º±® ¬¸» °±°»•-
ª·-·¬ ©¿- ¬·°°»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±® Ó·¼¼´» Û¿-¬»®²»®-ò “̸» ÐÒÐ øи·´·°°·²»
Ò¿¬·±²¿´ б´·½»÷ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ÐÍÙ ©¿- ±² ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿´»®¬ ¾»½¿«-»
·² Ü»½»³¾»® ïççìô ©» ®»½»·ª»¼ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º Ó·¼¼´» Û¿-¬»®²
°»®-±²¿´·¬·»- ©±«´¼ ¾» ½±³·²¹ ±ª»® ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸»
б°»ô’ ¸» -¿·¼òìç
̸» ÐÍÙ ¸¿¼ ±²» ³¿² ·² °¿®¬·½«´¿® «²¼»® -«®ª»·´´¿²½»œÌ¿®»¯
Ö¿ª»¼ ο²¿ô ¿ пµ·-¬¿²· -«-°»½¬»¼ ±º -«°°±®¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬-
©·¬¸ ¼®«¹ ³±²»§ò ̸»§ ©»®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò Ø» ©¿- ¿ ½´±-» ¿--±½·¿¬»
±º ﳦ· DZ«-»ºò ɸ·´» «²¼»® -«®ª»·´´¿²½»ô ο²¿•- ¸±«-» ·² п®¿/¿¯«»ô ¿
-«¾«®¾ ±º Ó¿²·´¿ô ¾«®²»¼ ¼±©²ò ß² ±º•½·¿´ °±´·½» ®»°±®¬ ©±«´¼ ´¿¬»® -¿§
¬¸» ÐÍÙ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» “½±²Œ¿¹®¿¬·±² ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ½±³¾«-¬·¾´» ½¸»³·ó
½¿´- -«½¸ ¿- ¬¸±-» «-»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¿² ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»
ø×ÛÜ÷ò’ ëð ײ¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ¾»´·»ª» DZ«-»º ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¸¿¼ ¿½¬«ó
¿´´§ -¬¿§»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» •®» ©¸·´» ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾±³¾ò
Ѳ Ö¿²«¿®§ íô ¶«-¬ ¬©»´ª» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» °±°»•- ¿®®·ª¿´ô ¾«-·²»--ó
³»² Ù»±®¹» ¿²¼ Í¿´ª¿¼±® Ô¿½-±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® º®·»²¼ 묻® ͳ·¬¸ô
¿² ß«-¬®¿´·¿² »¨°¿¬®·¿¬»ô ²±¬·•»¼ ¬¸» °±´·½» ±º ¬¸» -±«²¼ ±º »¨°´±-·±²-
¿²¼ ³·´·¬¿®§ó¬§°» ¬®¿·²·²¹ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ©»®» Ó·¼¼´» Û¿-¬»®²
³»² ¿¬ Ó¿¬¿¾«²¹µ¿§ Þ»¿½¸ ·² Ô·¿²ô Þ¿¬¿²¹¿-œ¿¾±«¬ ¿ ¬©±ó¸±«® ¼®·ª»
º®±³ Ó¿²·´¿ò Ô¿¬»®ô °±´·½» ©±«´¼ ·¼»²¬·º§ •º¬»»² º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´-œ
Û¹§°¬·¿²-ô п´»-¬·²·¿²-ô ¿²¼ пµ·-¬¿²·-œ¿²¼ •ª» Ú·´·°·²±- ¿³±²¹ ¬¸»
¹®±«°ò ß ¬»¿³ ±º -°»½·¿´ °±´·½» ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬- ¸¿¼ º±«²¼ ¿ °¿®¬·¿´´§
¾«®²»¼ Þ·¾´» ¿²¼ °¿³°¸´»¬- °®»¿½¸·²¹ ¿ ®¿¼·½¿´ ª»®-·±² ±º ×-´¿³òëï
Þ§ Ö¿²«¿®§ êô ¬¸» °±´·½» ©»®» ±² ®»¼ ¿´»®¬ò ɸ»² -»²·±® -«°»®·²¬»²ó
¼»²¬ ß·¼¿ Ú¿®·-½¿´ ¹±¬ ¿ ½¿´´ ¿¾±«¬ ¿ •®» ·² ¬¸» ܱ/¿ Ö±-»º¿ ß°¿®¬³»²¬-
¿ ´·¬¬´» ¿º¬»® ïïæðð ÐòÓòô -¸» ´±±µ»¼ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ±º ¬¸» É»-¬»®²
б´·½» Ü·-¬®·½¬ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» -¿© ²± -³±µ» ¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿ º»© ¾´±½µ-
¿©¿§ô -¸» ¿-µ»¼ ¸»® ²·¹¸¬ó¼«¬§ ±º•½»® ¬± ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò אַ±´³¿² ß®·»´
Ú»®²¿²¼»¦ ©¿- ¹±²» ¿´³±-¬ ¿² ¸±«®ò ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ô ß·¼¿ô ·³°¿ó
¬·»²¬ô ¹®·´´»¼ ¸·³ ·² Ì¿¹¿´±¹ô ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò
“ß®·»´ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«á É»®» §±« ¾¿®¾»½«»¼ ±® ¼·¼ §±« ¹±
±«¬ ¼®·²µ·²¹á DZ« ¬±±µ -± ´±²¹ò ܱ²•¬ §±« µ²±© וª» ¾»»² ©¿·¬·²¹á’
ß·¼¿ ¾»®¿¬»¼ ß®·»´òëî
“Ó¿•¿³ô ¼±²•¬ ©±®®§ò ̸» •®» ¿´¿®³ ·- ±ººò ̸»®» ©¿- ²± •®»ô’ ß®·»´
®»-°±²¼»¼ò ׬•- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¿¼¼®»-- ¿ -«°»®·±® ¿- “-·®’ ±® “³¿•¿³’ ·²
¬¸» и·´·°°·²»- ¿- ¿ -·¹² ±º ®»-°»½¬ô ¿²¼ ß®·»´ ©¿- ¿ Œ»¼¹´·²¹ ½±³°¿®»¼
íì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬± ß·¼¿ô ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¬±«¹¸ó¬¿´µ·²¹ô ¸¿®¼ó

©±®µ·²¹ ±º•½»®ò ͸» ©¿- -¬«¾¾±®²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¸»´°»¼ ¸»®ò “ͱ ©¸§
©¿- ¬¸»®» ¿ •®»á’ -¸» ¿-µ»¼ò
“Ó¿•¿³ô ¬¸±-» пµ·-¬¿²·- ·² ®±±³ êðí ©»®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ •®»½®¿½µ»®-ò’
“̸» Ò»© Ç»¿® ·- ±ª»®ô’ -¸» -¿·¼ò Ò»© Ç»¿®•- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·-
´·µ» ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ò»¿®´§ »ª»®§ Ú·´·°·²± º¿³ó
·´§ -¬¿¹»- ·¬- ±©² •®»©±®µ- ¼·-°´¿§ò “׬•- ±ª»®å ·¬•- ¿´³±-¬ ¬¸» Ú»¿-¬ ±º
̸®»» Õ·²¹-ò ر© ©»®» ¬¸»§ °´¿§·²¹ ©·¬¸ •®»½®¿½µ»®-á’
“Ó¿•¿³ô ¬¸» пµ·-¬¿²· -¸±©»¼ «-ò Ø» -¿·¼ ¬¸»§ -°·´´»¼ ¬¸» °±©¼»®
¿¬ ¬¸» -·²µô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ´·¬ ¿ ³¿¬½¸ò ̸¿¬ ½¿«-»¼ ¿ ¾·¹ »¨°´±-·±² ©·¬¸
´±¬- ±º ¾´¿½µ -³±µ»ò ̸»§ ½±«´¼²•¬ -¬±° ¬¸» -³±µ» -± ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸»
©·²¼±©ò ̸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸» ¬»²¿²¬- ¬¸»®» ²±¬·½»¼ò ̸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§ ½¿´´»¼
«- ¸»®»ò’
“ß²¼ ¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á’
“ɸ»² ©» ¿®®·ª»¼ô ¬¸» пµ·-¬¿²·’œ©¸±³ ¬¸»§ ©±«´¼ ´¿¬»® •²¼ ±«¬
©¿- Ó«®¿¼œ“©¿- ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -¬¿·®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±®ò ̸»
±¬¸»® ¹«§’œÎ¿³¦· DZ«-»ºœ“©¿- ´»¿²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»¼¹» ±º ¬¸» -»½«ó
®·¬§ ¹«¿®¼ ¿¬ ¬¸» ´±¾¾§ò ̸» •®»³¿² ¿-µ»¼ ¬¸»³ô ‘ͱ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬±
§±«® ®±±³á ̸»®»•- ¿ ®»°±®¬»¼ •®» ¿´¿®³ò• ‘É»´´ô ¼±²•¬ ©±®®§ô ©» ©»®»
¶«-¬ °´¿§·²¹ ©·¬¸ •®»½®¿½µ»®-ô• ¬¸»§ -¿·¼ò ͱ »ª»®§±²» ¹±¬ ·²¬± ¬¸» »´»ª¿ó
¬±®’œ¬¸»·® ¿°¿®¬³»²¬ ©¿- ±² ¬¸» ¬±° Œ±±® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò “ɸ»² ©»
¹±¬ ·²-·¼» ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ô êðíô ³¿•¿³ô ©» -³»´´»¼ ¬¸» °±©¼»®ò Þ«¬ ¬¸»
°±©¼»® ©¿-²•¬ ¾´¿½µå ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» -¿´¬ò ׬ ©¿- ©¸·¬»ò ̸» •®»³»² -¿©
·¬œ-°®»¿¼ ±ª»® »ª»®§©¸»®»ò ̸»² ©» ·²-°»½¬»¼ ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¬¸» •®»ó
³»² ¿²¼ ¬¸» ¬»²¿²¬-ò ײ-·¼» ¬¸» ¾»¼®±±³ò ̸»§ µ»°¬ -¿§·²¹ô ‘É»´´ô
²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ò Ò±¬¸·²¹ ¾«®²»¼ò• ̸» •®»³»² ©»®»²•¬ -«-°·½·±«-ô -±
¬¸»§ -¿·¼ô ‘ѵ¿§ô »ª»®§¾±¼§ô ¹± ¸±³»ò ̸»®»•- ²± •®» ¿º¬»® ¿´´ô ²± •®»ô -±
´»¬•- ¹± ¸±³»ò• ͱ ©» ´»º¬ô’ ß®·»´ -¿·¼ò
“× ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µô’ ß·¼¿ ®»½¿´´»¼ ¬± ³» -»ª»² §»¿®- ¿º¬»® ¬¸¿¬
·²½·¼»²¬ò “× ¬±´¼ ß®·»´ ·³³»¼·¿¬»´§ô ‘É¿·¬ º±® ³»ò ו³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬
¼®»--»¼ò × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©»®» °´¿§·²¹ ©·¬¸ •®»½®¿½µ»®-ò É»•®» ¹±·²¹
¬± •²¼ ±«®-»´ª»- ¿ ¾±³¾ ¿²¼ -±³» ¬»®®±®·-¬-ò• ’
× ³¿®ª»´»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- -¸» ®»³»³¾»®»¼ò É» ©»®» -·¬¬·²¹ ·² ¿
®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸» Ó¿´¿¬» ¼·-¬®·½¬ô ²±© ½±²ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¼ó´·¹¸¬
¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¸±«-»- ¬± ¿ ª»®§ ®»-°»½¬¿¾´» ®»-¬¿«®¿²¬
®±©ò ß·¼¿ ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»®æ -¸» ©¿- ©»¿®·²¹ -¸·²§ ½¿³±«Œ¿¹» °¿²¬-ô ¸±±°
»¿®®·²¹-ô ¿²¼ ¾®·¹¸¬ °·²µ ´·°-¬·½µò λ¬·®»¼ º®±³ ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¿ ¹®¿²¼ó
³±¬¸»® ²±©ô -¸» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ©» °·½µ ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ±«® ¾¿½µ- ¬± ¬¸» ©¿´´-
 Ì Ø Û Þ ß Í Û íë

“º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²-ò’ Ñ´¼ ¸¿¾·¬- ¼·» ¸¿®¼ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ·² ïççëô -¸»
¸¿¼ ¿-µ»¼ º±® ¿²¼ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¾»½¿«-» -¸» º»¿®»¼ º±®
¸»® -¿º»¬§ò “ﳦ· DZ«-»º ·- ¿ °±©»®º«´ ³¿²ô’ -¸» -¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
Í»ª»² §»¿®- ´¿¬»®ô ß·¼¿ ®»¬¿·²»¼ ¸»® ·¼·±-§²½®¿-·»-æ ¿ -¬®¿²¹» ³·¨¬«®» ±º
¾±³¾¿-¬ô ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò × ½±«´¼ -»» -¸» ©¿- ¾·¬¬»®å -¸» ¸¿¼
¿² ¿¨» ¬± ¹®·²¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º ·¬ ©¿-²•¬ º±® ¸»® ·²·¬·¿¬·ª»ô ¬¸» ¬»®®±®·-¬-
©±«´¼ ¸¿ª» »-½¿°»¼ò Ç»¬ -¸» ©¿- ±ª»®´±±µ»¼ ·² ¬¸» °®±³±¬·±²- ¿²¼
¿½½±´¿¼»- ¾§ ©¸¿¬ -¸» -¿© ¿- ¿ ³¿´» ¾«®»¿«½®¿½§ò
Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸·²¹- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ·º -¸» ¸¿¼²•¬ ¹±²»
¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ò л®¸¿°- ¬¸» °±°» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿--¿--·²¿¬»¼ò
Ô»-- ¬¸¿² ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»®- ©»®» -½¸»¼ó
«´»¼ ¬± ¾±¿®¼ -»ª»®¿´ ¿·®°´¿²»- »¿½¸ô ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬± -»¬ ¾±³¾-
¬¸¿¬ ©±«´¼ »¨°´±¼» -±³»©¸»®» ±ª»® ¬¸» ±½»¿²ò ܱ½«³»²¬- ·² DZ«-»º•-
´¿°¬±° ±«¬´·²»¼ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ »´»ª»² °´¿²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ÕÍÓ ©±«´¼ ´¿¬»®
¬»´´ ¸·- ËòÍò ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬©»´ª» °´¿²»-ò ׬ ©¿- -«°ó
°±-»¼ ¬± ¾» “ìè ¸±«®- ±º ¬»®®±®ò’ ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ -«½½»»¼»¼ô ËòÍò °®±-»½«¬±®-
-¿§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» µ·´´»¼ ³±®» ¬¸¿² º±«® ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ¿²¼ -¸«¬
¼±©² ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§òëí DZ«-»º ½¿´´»¼ ·¬ Ñ°»®¿¬·±² Þ±¶·²µ¿œ½±¼» º±®
“¾·¹ ¾¿²¹’œ¿´óÏ¿»¼¿•- ³±-¬ ·³¿¹·²¿¬·ª» °´±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»òëì
ß·¼¿ Ú¿®·-½¿´ -¬±°°»¼ ·¬ ¾§ ¾»·²¹ °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ -¬«¾¾±®²ò “× ¹±¬
¼®»--»¼ò’ ͸» »¨°´¿·²»¼ô “× ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¿²¼ × ½±«´¼²•¬ ¹± ¼®»--»¼ ¬¸» ©¿§ × ©¿-ò × ¸¿¼ ±² ¿ Œ±©»®»¼ ¼®»-- ¿²¼
³§ ®«¾¾»® -´·°°»®-ò’ ͸» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¸»® «²·º±®³ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¬± ¬¸»
ܱ/¿ Ö±-»º¿ò ͸» ¿-µ»¼ ß®·»´ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±º•½»®ô 맲¿´¼± Ì·¦±²ô ¬±
½±³» ¿´±²¹ ¿- ¾¿½µ«°ò ͸» ¿´³±-¬ º±®¹±¬ ¬± ¾®·²¹ ¸»® ¹«²ô ¾«¬ -¸»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¹«¿®¼ ¿¬ ܱ/¿ Ö±-»º¿ô α³¿² Ó¿®·¿²±ô ¬± ¿-µ ¸·³
²±¬ ¬± ´»¬ ¸·- ¬»²¿²¬- ´»¿ª»ò Ø» ®»°´·»¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¹±²»ò ͸» ¬±´¼
¸·³æ “Ó¿®·¿²±ô ©»•®» ½±³·²¹ ¾¿½µò ß½¬ ´·µ» §±« ¼±²•¬ µ²±© «-ò Ù»¬ ¬¸»
µ»§- º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µò ɸ»² §±« -»» ß®·»´ ¿®®·ª»ô ¶«-¬ ©¿´µ ¿¸»¿¼ ¬±
¬¸» ®±±³ò ܱ²•¬ ´»¬ ±² ©» µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¾»½¿«-» §±«•®» ²±¬ -«°ó
°±-»¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ò’
ß·¼¿ ¸¿¼ ²± -»¿®½¸ ©¿®®¿²¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò “×
¹¿ª» ¸·³ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ô’ -¸» ¬±´¼ ³»ô “¿²¼ ¬¸·- ·- ª»®¾¿¬·³ ©¸¿¬ × ¬±´¼
¸·³æ ‘̸±-» ©¸± ´·ª» ¬¸»®»ô ¬¸»§•®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¬¸» ²»©-°¿°»®- ¿®»
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸± ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ »ª·´ ¬± ¬¸¿¬ Ê»®§ ׳°±®ó
¬¿²¬ л®-±² ©¸± ©·´´ ª·-·¬ ±«® ½±«²¬®§ ·² ¿ ©»»µ•- ¬·³»ò DZ«® ¾«·´¼·²¹ ·-
¹±·²¹ ¬± ¾» °«´ª»®·¦»¼ò ̸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º «-ô ¿²¼
¼±²•¬ ¬»´´ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µò• ’ ɸ»² ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ܱ/¿ Ö±-»º¿ô ß·¼¿ ¿²¼
íê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ß®·»´ ©¿´µ»¼ ·²ò α³¿² Ó¿®·¿²± -¿© ¬¸»³ô ¹±¬ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ ©¿´µ»¼
¬±©¿®¼ ¬¸» »´»ª¿¬±®ò ß´´ ¬¸®»» ©¿·¬»¼å ²± ±²» -°±µ»ò ɸ»² ¬¸»§ ¹±¬
«°-¬¿·®-ô α³¿² ´»¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ò
ß·¼¿ ©¿´µ»¼ ·²ò “Ò±© × •²¿´´§ -¿© ©¸¿¬ ß®·»´ -¿©ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª»
·³¿¹·²¿¬·±²ò Ó»ô × ¸¿ª» ¿ º»®¬·´» ·³¿¹·²¿¬·±²ò’
̸» ±²»ó¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬ -¬«²²»¼ ¸»®ò ̸» •®-¬ ¬¸·²¹ -¸» -¿©
©»®» ½¿¾·²»¬ ¼·ª·¼»®-ò Ѳ ¬¸» ´±©»® -¸»´ª»- ©»®» º±«® «²±°»²»¼ ¾±¨»- ±º
°±®¬¿¾´» ¹¿- -¬±ª»-ò ͸» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ³¿®µ·²¹-æ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò
ß¾±ª» ¬¸¿¬ ©»®» ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» -»ª»®¿´ ´¿®¹» ¾«²¼´»- ±º ·²¼«-¬®·¿´ó-·¦»
½±¬¬±² ¾¿´´-ò Þ»§±²¼ ¬¸» ¼·ª·¼»® ©¿- ¿ ®±«²¼ ³¿®¾´» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ °±«½¸
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ´±±°- ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹æ ¹®»»²ô §»´´±©ô ¾´«»ô ¿²¼ ®»¼ò ײ
¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ®±±³ -¿¬ ´¿®¹»ô ±°»²»¼ ½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»-ò ײ-·¼»ô -¸» -¿©
´¿®¹» ¾±¬¬´»-œ“´·µ» ¬¸» ´¿®¹» ³·²»®¿´ ©¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ¬«®² «°-·¼» ¼±©²ò ×
-¿© ®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¾®¿²¼ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹»- ¬¸»§ ©»®» ½¸»³·½¿´-æ -«´º«ó
®·½ô ½¸´±®·½ô ©¸¿¬»ª»®ò ̸» ¾®¿²¼ ·- º®±³ Ù»®³¿²§ò Ó§ ¸»¿®¬ ©¿- ¾»¿¬·²¹
º¿-¬ ²±©ô ¿²¼ ³§ ·³¿¹·²¿¬·±² ©¿- ®«²²·²¹ ¿©¿§ò × ¿-µ»¼ ³§-»´ºô ‘ɸ±
-±´¼ ¬¸·- ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-á ر© ¼·¼ ¬¸»-» ½¸»³·½¿´- ¹»¬ ¸»®»á ̸»§•®»
-± ¾·¹ÿ• ß²¼ ¬¸»² × ¿-µ»¼ Ó¿®·¿²±ô ‘ɸ»®» ·- ¬¸» ¬»´»°¸±²»á• ’
ß·¼¿ ½®±--»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿²¼ -¿© ¿ ½¿¾·²»¬ ©·¬¸ ¿ ³·®®±®ò Ѳ
¬¸» ½¿¾·²»¬ô -¸» -¿© ¬©± Þ·¾´»-ò Ô±¼¹»¼ ·²¬± ¬¸» ³·®®±®•- º®¿³»ô -¸» -¿©
¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» °±°»œ“¬¸» µ·²¼ §±« ½¿² ¾«§ ±² ¬¸» -·¼»©¿´µô’ -¸»
-¿·¼ò ß´-± ±² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ©¿- ¸¿·®ó½±´±®·²¹ ¼§» ¿- ©»´´ ¿- ¬©± ®±-¿®·»-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ¾®±©² ±²»- ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ¾§ °®·»-¬-ò Í»ª»®¿´ ½±²ó
¬¿½¬ ´»²- ½¿-»- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ ±² ¬¸» ´»¼¹»ò ß·¼¿ ½®±--»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¼ó
®±±³ ¿²¼ -¿© ³±®» ½±¬¬±² ¾¿´´-ò ̸»-» ´±±µ»¼ «-»¼ò “̸»§ ¸¿¼ ¿
§»´´±©·-¸ ½±´±®ô’ -¸» -¿·¼ô “´·µ» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼·°°»¼ ·² -±³» ±º ¬¸»
½¸»³·½¿´- × -¿© ¬¸»®»ò’
Ö«-¬ ¬¸»² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®¿²¹ò ͸» ¶«³°»¼ ©·¬¸ º®·¹¸¬ò “̸»§ ©¿²¬
¬± µ²±© ·º ¬¸»®»•- ¿²§±²» ¸»®»ô’ -¸» ®»¿´·¦»¼ò “× ¬±´¼ »ª»®§±²»ô ‘Ù»¬ ±«¬ò
Ò± ±²» ®«²ô ²± ´±«¼ ²±·-»-ò Ô»¬•- ¶«-¬ ¹±ò• DZ« ®»³»³¾»® ¬¸» ³±ª·»
©·¬¸ ͧ´ª»-¬»® ͬ¿´´±²»œÌ¸» Í°»½·¿´·-¬á’ -¸» ¿-µ»¼ ³»ò “̸» ¬»´»°¸±²»
®¿²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² ¬¸»§ °·½µ»¼ «°ô ·¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¿² »¨°´±-·±² ¬¸¿¬ -°´·¬
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¬©±ò’
× ³¿®ª»´»¼ ¿¬ ß·¼¿•- ®»¿-±²·²¹œ¬¸» ³·¨¬«®» ±º ®»¿´ó´·º» °±´·½»
-¿ªª§ ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ¼¿-¸ ±º ر´´§©±±¼ ¿´´ ¬±±
°®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ̸¿¬•- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ½±«²¬®§ «²·¯«»æ
Ú·´·°·²±- ¬¿µ» ر´´§©±±¼ -»®·±«-´§ò ̸»®»•- ¿ -¿§·²¹ ¬¸¿¬•- ¾»½±³» °±°ó
«´¿®æ ¬¸» и·´·°°·²»- -°»²¬ îë𠧻¿®- ·² ¿ ½±²ª»²¬ ¿²¼ ë𠧻¿®- ·² ر´ó
 Ì Ø Û Þ ß Í Û íé

´§©±±¼ò ß·¼¿ ©¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¸»® ½«´¬«®»æ »¨¬®»³»´§ ®»´·¹·±«- ¿²¼
»¨¬®»³»´§ ®±³¿²¬·½ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ¸»® ½¿«¬·±² ©¿- ¹±±¼ò ÚÞ×
¿¹»²¬- ©±«´¼ ´¿¬»® ¬»´´ ¬¸» и·´·°°·²» °±´·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´- ·² ¬¸»
®±±³ ©»®» -± ½±³¾«-¬·¾´» ¿²¼ «²-¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ´·¬ ³¿¬½¸ ±® -°¿®µ- º®±³
¬©± ±¾¶»½¬- ®«¾¾·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼±©²ò
ß·¼¿ô Ì·¦±²ô ß®·»´ô ¿²¼ Ó¿®·¿²± ¹±¬ ·² ¬¸» »´»ª¿¬±®ò ͸» ¿-µ»¼ Ó¿®·ó
¿²± ¬± -¬¿²¼ ´±±µ±«¬ ¿²¼ ´»¬ ¸»® µ²±© ·º ¬¸» ¬©± ¬»²¿²¬- ®»¬«®²»¼ò ͸»
°±-·¬·±²»¼ Ì·¦±² ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ò ͸» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- ¬±± ²»© ¿²¼ ¿ ¾·¬
±º ¿ ½±©¿®¼ò ͸» ¿-µ»¼ ß®·»´ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¸»® ©¸·´» -¸» ½¿´´»¼ ¸»® -«°»®·ó
±®- º±® ¾¿½µ«° ¿²¼ ¬± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ò ͸» ©¿- ¶«-¬
¼·¿´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ©¸»² Ó¿®·¿²± ¾»¹¿² ¬± -·¹²¿´ º®¿²¬·½¿´´§ò ͸»
°«-¸»¼ ß®·»´ ¬± ¿½¬ô ¿²¼ ¸» -¬±°°»¼ ¬¸» ³¿²œ¸¿²¼-±³»ô -¸» -¿·¼ô
¿¾±«¬ ³·¼ó¬©»²¬·»-œ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» -¬¿·®-ò ß·¼¿ °«¬ ¼±©² ¬¸» °¸±²»
©¸»² -¸» ¸»¿®¼ ¬¸» ¬©± ³»² ¿®¹«·²¹ò ͸» ¬®·»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ «°ò
“Ù±±¼ »ª»²·²¹ô Í·®ò ו³ ¬¸» -«°»®·±® ±º•½»® ±º ¬¸·- §±«²¹ ±º•½»®ò
É»•ª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¿ ©¸·´» º±® §±« ¬± ®»°±®¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² §±«®
®±±³ô’ ß·¼¿ -¿·¼ò
“× ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ̸¿¬•- ©¸§ × ½¿³» ¾¿½µô ¾«¬ ¬¸·- ´·¬¬´»
°±´·½»³¿² ·- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ¾±³¾-ô’ ¸» ®»-°±²¼»¼ò
ß®·»´ ½¸·³»¼ ·²ô “׬•- ®»¿´´§ ¬®«»ò DZ« ¿®» ®»¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¾±³¾-ò’ ײ Ì¿¹¿´±¹ô ß·¼¿ ¬±´¼ ß®·»´ ¬± ¾» ¯«·»¬ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»¿¼
Ó«®¿¼ ¸·- ®·¹¸¬-ò ɸ»² Ì·¦±² ½®±--»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -¬®»»¬ô
ß·¼¿ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¼»-µæ -¸» ¸¿¼ ¬± ´»¬ ¸»® ½±³³¿²¼·²¹ ±º•ó
½»®- µ²±©ô ¿²¼ -¸» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ -»¿®½¸ ©¿®®¿²¬ò ɸ·´»
-¸» ©¿- ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´´ô -¸» ¸»¿®¼ ¿ ¹«²-¸±¬ò ß®·»´ ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿·³ ¿¬
Ó«®¿¼ô ©¸± ©¿- ®«²²·²¹ ¿©¿§ò Ì·¦±² ©¿- ½¸¿-·²¹ ¸·³ô ¾«¬ Ó«®¿¼ ¸¿¼
¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬œ«²¬·´ ¸» ¬®·°°»¼ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ ®±±¬- ±º ±²»
±º ¬¸» ¬®»»- «°®±±¬»¼ ¾§ ¿ ®»½»²¬ ¬§°¸±±²ò ɸ»² ¬¸»§ •²¿´´§ ½¿«¹¸¬
¸·³ô ¬¸»§ «-»¼ ®±°» º®±³ ¿ ½´±¬¸»-´·²» ¬± ¬·» ¸·- ¸¿²¼- -·²½» ²±²» ±º
¬¸» °±´·½»³»² ¸¿¼ ¸¿²¼½«ºº-ò
Ù»¬¬·²¹ Ó«®¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»½·²½¬ ©¿- ¿ ½±³»¼§ ±º -±®¬-ò ß·¼¿
¿²¼ ¸»® ³»² ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ -¯«¿¼ ½¿®ô -± -¸» ¬®·»¼ ¬± ½±³³¿²¼»»® ¿
¶»»°²»§œ¬¸» ɱ®´¼ É¿® ××›»®¿ ¶»»°- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½±´±®ó
º«´ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ̸» ¼®·ª»® ¼·¼²•¬ -¬±°ò Ú·²¿´´§ô -¸» ©¿- ¿¾´» ¬±
¹»¬ ¿ ³·²·ª¿² ¬¿¨·ò ߬ ¬¸» -¬¿¬·±²ô Ó«®¿¼ ±ºº»®»¼ ß·¼¿ üîôðð𠬱 ´»¬
¸·³ ¹±ò ̸¿¬•- ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ¿²§ и·´·°°·²» °±´·½» ±º•½»® ³¿¼» ·² ¿
§»¿®ò ß·¼¿ ¬«®²»¼ ¸·³ ¼±©²ò ͸» ¾±±µ»¼ ¸·³ ¿- ¿ пµ·-¬¿²· ²¿¬·±²¿´
«²¼»® ¬¸» ²¿³» ¸» ¹¿ª»æ Í¿»»¼ ߸³»¼ò
íè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ß·¼¿ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¿°¿®¬³»²¬ êðí ¿®±«²¼ îæíð ßòÓò ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸»
¾±³¾ -¯«¿¼ò б´·½» ¬»¿³- ¾»¹¿² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ìæðð ßòÓò ̸» ¾±³¾ -¯«¿¼-
¿²¼ -»½«®·¬§ ¬»¿³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÐÍÙô ¿®®·ª»¼ ´¿¬»®ò Þ¿½µ«° ¬»¿³- ©»®»
-¬¿¬·±²»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ܱ/¿ Ö±-»º¿ ¾«·´¼·²¹ò ̸±-» ·²-·¼» ¿°¿®¬³»²¬ êðí
¬±±µ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ·² ¬¸» ®±±³æ ¿--±®¬»¼ ¸·¹¸´§
ª±´¿¬·´» ½¸»³·½¿´-ô ½¸»³·½¿´ ¹´¿--©¿®»ô ©·®·²¹ô ¬·³»®-ô ¬©»´ª» º¿µ» °¿--ó
°±®¬-ô ¬¸» ¾«-·²»-- ½¿®¼ ±º Ó±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô ½¸»³·-¬®§ ¾±±µ-ô
³¿²«¿´- ±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¾±³¾-ô ¿²¼ô «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» µ·¬½¸»² -·²µô ¿
°·°» ¾±³¾ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ Ý¿-·± ©®·-¬©¿¬½¸ ¬·³»®ò л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ •²¼ ©¿- ﳦ· DZ«-»º•- ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ º±«® ¼·-µ»¬¬»-ò
Ѳ» •´»ô ½±¼»ó²¿³»¼ Þ±¶·²µ¿ô -°»½·•»¼ ¿´´ ¬¸» °´¿²- º±® ¬¸» ìè ¸±«®- ±º
¬»®®±®ò

ɸ»² Ó«®¿¼ ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¸» ©¿- ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ÐÍÙò Ú±® ¬©± ¼¿§-ô
±º•½»®- ±º ¬¸» ÐÍÙ ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ó«®¿¼œ©·¬¸ ²±
®»-«´¬-ò Ó«®¿¼ ®»º«-»¼ ¬± ¬¿´µò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬«®² ¸·³ ±ª»® ¬±
¬¸» ײ¬»´´·¹»²½» ݱ³³¿²¼ò ̸¿¬ ©¿- ©¸»² Þ±±¹·» Ó»²¼±¦¿ô ¿- ¸»¿¼ ±º
¬¸» Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- Ù®±«° øÍÑÙ÷ô ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ò Ó«®¿¼ ©¿-
¾®±«¹¸¬ ¬± Ý¿³° Ý®¿³» ·²-·¼» ¬¸» ¸·¹¸ ©¿´´- ±º ¬¸» ÐÒÐ ·²¬»´´·¹»²½»
½±³°±«²¼ò Ó»²¼±¦¿ ¾»¹¿² ·²¬»®®±¹¿¬·²¹ ¸·³ ¿¾±«¬ ëæðð ÐòÓò ±² Ö¿²«ó
¿®§ èò ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ²»¿®´§ ¬»² ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» •®-¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò
Þ±±¹·» Ó»²¼±¦¿ ·- µ²±©² ¿- ¿ -µ·´´»¼ ·²¬»®®±¹¿¬±®ò ׬ ·-ô ·² -±³»
½·®½´»- ±º ¬¸» и·´·°°·²» °±´·½»ô ½±²-·¼»®»¼ ¿ •²» ¿®¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
³±®» ¾®«¬¿´ ª»®-·±² ±º ¹»¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²œ°¸§-·½¿´ ¬±®¬«®»ò Ó»²¼±¦¿
°®·¼»- ¸·³-»´º ±² ²»ª»® ²»»¼·²¹ ¬± ´¿§ ¿ ¸¿²¼ ±² ¸·- °®·-±²»®ò ̸» ½¸¿´ó
´»²¹» ·- ¬± •²¼ ¬¸» °®·-±²»®•- ©»¿µ²»--å ·¬ ·- ¿ ¬»-¬ ±º ©·´´-ò Ó«®¿¼ ©¿-
·²-·¼» ¿ ¾¿®» ®±±³ ¿¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³°±«²¼ò Ø» ¸¿¼ ¸¿¼ ´·¬¬´»
-´»»° ·² ¬¸» °¿-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ò Ó»²¼±¦¿ ¬®·»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾±²¼ ±º
-±®¬- ©·¬¸ ¸·³ò ߬ ´»¿-¬ô ¸» ¼·¼²•¬ ¬±«½¸ ¸·³ò
“× ©¿- ¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ¸·³œ¿- ¬¸» -¿§·²¹ ¹±»-œ·² ¬¸» ¾®·»•²¹ ±®
·²¬»®®±¹¿¬·±² ©¸»² × ©¿- ¿¾´» ¬± -°±¬ ¸·- °®·²½·°¿´ ©»¿µ²»--ô ¿²¼ Ÿ·-Ã
©»¿µ²»-- ·- ¬¸» ¸¿¬®»¼ ò ò ò ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×-®¿»´· Ö»©- ¿²¼ ß³»®·½¿² ·³°»®·ó
¿´·-¬ô’ -¿·¼ Ó»²¼±¦¿ò
Ø» ¾»¹¿² ¬± ¬®§ ¬± •¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ Ó«®¿¼ ©¿²¬»¼ò Ø» ¬±´¼ Ó«®¿¼
¸» ¸¿¼ º®·»²¼- ¿¬ ¬¸» λ¼ Ý®±-- ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´°ô ¬®§·²¹ ¬± -»»
·º ¬¸¿¬ ½¿®¼ ±º ¸«³¿²·¬¿®·¿² ½±²½»®² ©±«´¼ ¸»´°ò ̸»² ¸» -¿© ¿ ©»¿µó
 Ì Ø Û Þ ß Í Û íç

²»--æ Ó«®¿¼ µ»°¬ ¿-µ·²¹ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¸·³ò Ø» ©¿- ¿º®¿·¼ ¸»
©±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ÚÞ× ±® ¬± ×-®¿»´•- Ó±--¿¼ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ·²
¬¸» ³±®²·²¹ô ¿º¬»® ²»¿®´§ ¬»² ¸±«®- ·² ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®±±³ô Ó»²¼±¦¿
-¬±±¼ «° ¬± ´»¿ª»ò
“× ½¿²•¬ -°»²¼ ³«½¸ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ §±«ô’ Ó»²¼±¦¿ -¿·¼ò “ו³ ´»¿ªó
·²¹ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬»´´ ³»ô ±¬¸»®- ©·´´
½±³» ·² ¿²¼ ¬¿´µ ¬± §±«ò Ó¿§¾» -±³» °»±°´» ¿®±«²¼ §±« ©·´´ µ·´´ §±«ò’
“Ò±ô ©¿·¬ô §±« ½¿²•¬ ¼± ¬¸¿¬ô’ Ó«®¿¼ -¿·¼ò
“ɸ§ ²±¬á’
“Þ»½¿«-» ו³ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °»®-±²ò’
“ɸ§ ¿®» §±« ·³°±®¬¿²¬á’ Ó»²¼±¦¿ ¿-µ»¼ò
“× ¬¸·²µ §±« ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® -¬±®§ô’
Ó«®¿¼ ¿²-©»®»¼ò
Ó«®¿¼ ¾»¹¿² ¬± ¬»´´ ¿ ®·ª»¬·²¹ ¬¿´»ò Ø» ¹¿ª» Ó»²¼±¦¿ ¸·- ®»¿´ ²¿³»
¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ½±³°¿²·±²ô ß¾¼«´ Þ¿-·¬ Ó¿¸³±±¼ ß¾¼«´ Õ¿®·³ô ¿
¬©»²¬§ó-·¨ó§»¿®ó±´¼ пµ·-¬¿²· ©¸± «-»¼ »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿´·¿-»- ·² ¬¸»
и·´·°°·²»-ò ß¾¼«´ Þ¿-·¬ ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ º±«®¬»»² ±¬¸»® ¿´·¿-»- ¸» «-»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ﳦ· ߸³»¼ DZ«-»ºœ¬¸» ²¿³» ¸» ¸¿¼
«-»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² Í»°¬»³¾»® ïô ïççîò ß ´·¬¬´» ³±®»
¬¸¿² •ª» ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ±² Ú»¾®«¿®§ îêô DZ«-»º ¸¿¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ´»¼
¬¸» •®-¬ ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µò
Ó«®¿¼ ½±²º»--»¼ ¸» ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ “-¬®«½¬«®¿´ -¬«¼ó
·»-’ ±º ¬¸» ¬©·² ¬±©»®- ¾«¬ ¬¸¿¬ ﳦ· DZ«-»º “©¿- ®»-°±²-·¾´» ·² ¬¸»
¾±³¾·²¹ ±º Ŭ¸»Ã ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò’ Ó«®¿¼ ¸¿¼ “-«¹¹»-¬»¼ ¬±
ÅDZ«-»ºÃ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬¿®¹»¬ º±® ¾±³¾·²¹
¾»½¿«-» ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º¿³±«- ½±³³»®½·¿´ ½»²¬»®
·² ¬¸» ©±®´¼ò’ ëë
Ü«®·²¹ ¿² ·²¬»®®±¹¿¬·±² -»--·±² ±² Ö¿²«¿®§ éô Ó«®¿¼ ©¿- º±®¬¸®·¹¸¬ò
“ɸ¿¬ ·- §±«® °´¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á’
“Õ·´´·²¹ ß³»®·½¿²-ô’ -¿·¼ Ó«®¿¼ò
“ɸ§á ɸ§á’
“̸·- ·- ³§œ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ò × »²¶±§ ·¬ò’
“ɸ¿¬ ·- §±«® °´¿² ·² ß³»®·½¿á’
“Õ·´´·²¹ ¬¸» °»±°´» ¬¸»®»ò Ì»¿½¸ ¬¸»³ ò ò ò’
“ر© ©·´´ §±« µ·´´ ¬¸» °»±°´»á
“× µ²±© ¸±© ¬± µ·´´ ¬¸» °»±°´»ô’ Ó«®¿¼ -¿·¼ò “̸»®» ·- ò ò ò’
“ر©á’
ìð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

“DZ« ½¿² µ·´´ ¬¸»³ ¾§ ¹¿-ò DZ« ½¿² µ·´´ ¬¸»³ ¾§ ¹«²ò DZ« ½¿² µ·´´
¬¸»³ ¾§ µ²·º»ò DZ« ½¿² µ·´´ ¬¸»³ ¾§ »¨°´±-·±²ò ̸»®»•- ³¿²§ µ·²¼-ô’ -¿·¼
Ó«®¿¼ò
Ó«®¿¼ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ½«-¬±¼§ ±º и·´·°°·²» ±º•½·¿´- º±® ²»¿®´§
¬¸®»» ³±²¬¸-ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» и·´·°°·²»- µ»°¬ ¸·- ¿®®»-¬ ¯«·»¬ ¿²¼ -¸¿®»¼
´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ËòÍò ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ©¸»²
¬¸» °±´·½» ´·º¬»¼ DZ«-»º•- •²¹»®°®·²¬ º®±³ ¿°¿®¬³»²¬ êðíò ɸ»² ¸» ©¿-
¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ÚÞ×ô Ó«®¿¼ ©¿·ª»¼ ¸·- ®·¹¸¬- ¿²¼ ½±²º»--»¼ò

DZ«-»º ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ±²» ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ ËòÍò ¿«¬¸±®·¬·»- ½´¿·³ ©¿- ¬¸» ©±®µ ±º ¸±³»ó¹®±©²
³·´·¬¿²¬-æ ¬¸» ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾·²¹ ±² ß°®·´ ïçô ïççëô ©¸·½¸ µ·´´»¼
ïêè °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®»¼ êð𠱬¸»®-ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¾±³¾·²¹ô ¬¸»®» ¸¿ª»
¾»»² ²«³»®±«- ½´¿·³- ¬¸¿¬ ﳦ· DZ«-»º ³»¬ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ Ì»®®§
Ò·½¸±´- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² Ü»½»³¾»® ïççìò DZ«-»º ¿´´»¹»¼´§ ¹¿ª»
Ò·½¸±´- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ¸» ¿²¼ ¿®³§ °¿´ Ì·³±¬¸§ ӽʻ·¹¸
²»»¼»¼ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ß´º®»¼ Ðò Ó«®®¿¸ ¾«·´¼·²¹ò × ¸¿ª» ²±¬ §»¬
-»»² »²±«¹¸ ¸¿®¼ »ª·¼»²½» ±º ¬¸·- ®«³±®ô ¾«¬ ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» ·-
·²¬»®»-¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ®«³±® µ»»°- -«®º¿½·²¹ò
Ì»®®§ Ò·½¸±´- ©¿- ³¿®®·»¼ ¬± ¿ Ú·´·°·²¿ô Ó¿®·º» ̱®®»-ô ©¸±³ ¸»
³»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿·´ó±®¼»® ¿¹»²½§ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïçèçò ̸» “³¿·´ó
±®¼»® ¾®·¼»-’ º±® ³¿²§ §»¿®- ©»®» ¬¸» ³±¼»®²ó¼¿§ ª»®-·±²- ±º Ý·²ó
¼»®»´´¿ ¿²¼ ¸»® Ю·²½» ݸ¿®³·²¹ô ¿²±¬¸»® -·¹² ±º ¬¸» °±ª»®¬§ ·² ¬¸»
½±«²¬®§ ¿²¼ ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ -±³» Ú·´·°·²¿- »-½¿°» ·¬ò ײ ïççðô Ì»®®§
Ò·½¸±´- ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ý»¾« Ý·¬§ô ©¸»®» Ó¿®·º» ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ´·ª»¼ô ¬±
³¿®®§ ¬¸» -»ª»²¬»»² §»¿® ±´¼ò ͸» ¶±·²»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -±±²
¿º¬»®ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô Ò·½¸±´- ³¿¼» -»ª»®¿´ ¬®·°- ¬± ¬¸» и·´·°ó
°·²»-ô ¸·- ´¿-¬ ±²» ¿¾±«¬ •ª» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾ó
·²¹å ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Ý»¾« ±² Ò±ª»³¾»® îíô ïççìò Ó¿®·º» ©¿- ¿´®»¿¼§ ·²
Ý»¾« ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ¿¬¬»²¼·²¹ ½´¿--»- ¿¬ ͱ«¬¸©»-¬ ݱ´´»¹»ô ¿ «²·ª»®ó
-·¬§ ﳦ· DZ«-»º ª·-·¬»¼ ·² »¿®´§ ïççì ¿²¼ ©¸»®» ¸» -°»²¬ ¬·³» ©·¬¸
³¿²§ º®·»²¼-ò ﳦ· DZ«-»º ¿®®·ª»¼ ·² Ý»¾« ±² Ü»½»³¾»® ïï ·² ¬¸»
³·¼-¬ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¬»-¬ º±® ¸·- ²»© ¾±³¾-ò Þ±¬¸ ³»² ©»®» ·² Ý»¾«
º®±³ Ü»½»³¾»® ïï «²¬·´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ö¿²«¿®§ò
̸» •®-¬ °»®-±² ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³»¬ ©¿- ͬ»°¸»² Ö±²»-ô ¬¸»
½¸·»º ¼»º»²-» ´¿©§»® ±º Ì·³±¬¸§ ӽʻ·¹¸òëê Ö±²»- -¿·¼ Û¼©·² ß²¹»´»-ô
±²» ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º º±«²¼»®- ¬«®²»¼ ¼±«¾´» ¿¹»²¬ô ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª»
 Ì Ø Û Þ ß Í Û ìï

¾»»² ¿¬ -»ª»®¿´ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ DZ«-»º ¿²¼ ¿² ß³»®·½¿² ¸» µ²»© ±²´§ ¿-

“¬¸» Ú¿®³»®ò’ ̸» »¿®´·»-¬ ³»»¬·²¹- ¿´´»¹»¼´§ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¿ Ü»´ Ó±²¬»
½¿²²·²¹ °´¿²¬ ·² Ü¿ª¿± Ý·¬§ ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- ·² ´¿¬» ïççî
¿²¼ »¿®´§ ïççíô ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» •®-¬ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ò ̸»
´¿-¬ ±²»-ô ß²¹»´»- -¿·¼ô ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¸·- ¸±«-» ·² Ü»½»³¾»® ïççìòëé
Ü«®·²¹ ¬¸±-» ³»»¬·²¹-ô Ö±²»- -¿·¼ô DZ«-»ºô Ò·½¸±´-ô ¿²¼ ß²¹»´»-ô ¿³±²¹
±¬¸»®-ô ¼·-½«--»¼ ¾±³¾ °´±¬-ô ¬¸» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¾±³¾-ô ¿²¼
¸±© ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ •®»¿®³- ¿²¼ ¿³³«²·¬·±²ò ß²¹»´»- ¼®»©
¿ -µ»¬½¸ ±º “¬¸» Ú¿®³»®’å ¸» ´±±µ»¼ ´·µ» Ò·½¸±´-òëè
׬ ·- ²± ´±²¹»® °±--·¾´» ¬± ª»®·º§ ¬¸·- ©·¬¸ ß²¹»´»-æ ¸» ©¿- ³«®ó
¼»®»¼ ¾§ ¹«²³»² ±² Ö¿²«¿®§ ïëô ïçççò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±²»-ô ¬¸»®» ·- ¿
ª·¼»±¬¿°»¼ °±´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º ß²¹»´»- ¹·ª·²¹ ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ¿²¼
®»º»®®·²¹ ¬± “¬¸» Ú¿®³»®’ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ß³»®·½¿² ²¿³»¼ Ö±¸² Ô»°²»§ò
Ø» -»²¬ ³» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¬¿°»ò ̸»®»ô -·¬¬·²¹ ±² ¿ ½¸¿·® ©¿- ß²¹»´»-
®»-°±²¼·²¹ ¬± ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±® ·² Ì¿¹¿´±¹ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¼·± ¯«¿´·¬§ ©¿- -±
¾¿¼ ·¬•- ¼·º•½«´¬ ¬± ¼·-½»®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ©¿- -¿§·²¹ò Ò± ±²» »´-» ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ½±«®¬ ¬®·¿´ -¿© ¬¸·- ¬¿°»ò Ì®·¿´ ¶«¼¹» η½¸¿®¼ Ðò Ó¿¬-½¸ ®»º«-»¼
¬± ¿¼³·¬ ·¬ ·²¬± »ª·¼»²½»ò
̸»®» ·- ±²» ±¬¸»® °·»½» ±º ¬¸» °«¦¦´»ò ɸ»² ¬¸» ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ·²
ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ ©¿- -·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿²
ݱ®®»½¬·±²¿´ Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ©¿·¬·²¹ º±® ¸·- ±©² ¬®·¿´ º±® ¸·-
°¿®¬ ·² ¬¸» Þ±¶·²µ¿ °´±¬ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ɸ»² ¸» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
¾±³¾·²¹ ±² ¬¸» ®¿¼·±ô ¸» ¬±´¼ ¸·- ¹«¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» “Ô·¾»®¿¬·±² ß®³§’œ
¬¸» •½¬·¬·±«- ¹®±«° ½®»¿¬»¼ ¾§ DZ«-»º ¬± ½´¿·³ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»
ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹œ©¿- ®»-°±²-·¾´»ò Ø» ´¿¬»® ½±²ó
•®³»¼ ·¬ ·² ©®·¬·²¹òëç ̸» ¶«¼¹» ¿´-± ®»º«-»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿- »ª·¼»²½»
·² ¬¸» ¬®·¿´ ±º Ì·³±¬¸§ ӽʻ·¹¸ò
Ó«®¿¼•- ½´¿·³ ¬¸¿¬ DZ«-»º ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§
¾±³¾·²¹ ¿®±-» ¾»º±®» »·¬¸»® Ì·³±¬¸§ ӽʻ·¹¸ ±® Ì»®®§ Ò·½¸±´- ©¿-
°«¾´·½´§ ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¿ -«-°»½¬ò

ß- º±® ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬ ±º ¬¸»·® ³¿¶±® ¾¿½µ»®-ô ¬¸» ¹®±«°
´¿«²½¸»¼ ¿² ¿¬¬¿½µ -± ª·±´»²¬ ¬¸¿¬ ±º•½·¿´- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¬¸±«¹¸¬ ·¬
³«-¬ ¾» ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¬¸» ¿®®»-¬ ±º Ó«®¿¼ò Ѳ» ±º ¬¸» •®-¬ ¹´·³°-»-
±º ¬®±«¾´» ½¿³» ¿ ´·¬¬´» ¾»º±®» ¼¿©² ±² ß°®·´ ìô ïççëô ©¸»² ¿ ¹®±«° ±º
²«²- ¬®¿ª»´·²¹ ïê µ·´±³»¬»®- º®±³ ¬¸» ¬±©² ±º ×°·´ -¬±°°»¼ ¬± ¹»¬ ¿
-²¿½µò ×°·´ -·¬- ¿¬ ¿ ½®«½·¿´ ¶«²½¬«®» ±º ¬¸» ¬©± °®±ª·²½»- ±º ¬¸» Æ¿³ó
ìî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¾±¿²¹¿ °»²·²-«´¿œÆ¿³¾±¿²¹¿ ¼»´ Ò±®¬» ¿²¼ Æ¿³¾±¿²¹¿ ¼»´ Í«®ò

Ó±-¬ ±º ·¬- éðôððð ®»-·¼»²¬- ¿®» Ý¿¬¸±´·½ò
ɸ·´» ¬¸»®»ô ¬¸» ²«²- -¿© ¿¾±«¬ ¬©±ó¸«²¼®»¼ ¿®³»¼ ³»²ô -±³» ·²
½±³¾¿¬ º¿¬·¹«»-ô ±¬¸»®- ·² ¶»¿²-ò Ó±-¬ ¸¿¼ ½®»©ó½«¬-ò ̸»§ ½±«´¼ ¿´³±-¬
°¿-- º±® -±´¼·»®-ô ¾«¬ ±² ¬¸»·® º»»¬ô ¬¸»§ ©±®» ¬-·²»´¿-ô ¬¸·²ô ½¸»¿° ®«¾¾»®
-´·°°»®- ±º¬»² ©±®² ¾§ ¬¸» °±±®ò ̸» ²«²- ¼·¼²•¬ ´±±µ ½´±-»´§ »²±«¹¸ ¿¬
¬¸±-» ¼»¬¿·´-ò ̸»§ ¬±±µ ¬¸»³ º±® -±´¼·»®-òêð
׬ ©¿- ¹±±¼ ¬¸» ²«²- -¬±°°»¼ ¬± »¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®«½µ´±¿¼ ±º
¿®³»¼ ³»² ³±ª»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ò ̸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò
Þ·-¸±° Ú»¼»®·½± Û-½¿´»® ©¿- ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«° ±º
²«²- ¿¬ ¸·- ¸±³» ¿¾±«¬ ¿ ¾´±½µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±©² ³¿®µ»¬ò ɸ»²
¬¸»§ ¸»¿®¼ •®·²¹ô ¬¸» ¾·-¸±° ¬®·»¼ ¬± ®»¿--«®» ¸·- ½±³°¿²·±²-ò “׬•- ¶«-¬
•®»½®¿½µ»®-ô’ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»² ·² ½´±-» ®¿²¹»ô ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸»
«²³·-¬¿µ¿¾´» -±«²¼ ±º ¿ ¾¿¦±±µ¿ò Þ·-¸±° Û-½¿´»® ¶«³°»¼ «°ô ¬±´¼ ¬¸»
²«²- ¬± ¹± ·²¼±±®-ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·- ¿·¼» ¬± ½¿´´ ¬¸» ͱ«¬¸»®² ݱ³³¿²¼ô
¬¸» ³¿·² ³·´·¬¿®§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬©±ó©¿§ ®¿¼·±ò
“̸»®»•- -¸±±¬·²¹ò É» ²»»¼ ¸»´°ô’ ¸·- ¿·¼» ¬±´¼ ¬¸» ®¿¼·± ±°»®¿¬±®ò
̸» ͱ«¬¸»®² ݱ³³¿²¼ô ¬¸» ³·´·¬¿®§•- ¾¿-» ·² Ó·²¼¿²¿±ô ·- ¿¾±«¬ ïðð
µ·´±³»¬»®- ¿©¿§ ·² Æ¿³¾±¿²¹¿ Ý·¬§ò ß- Þ·-¸±° Û-½¿´»® -´¿³³»¼ ±«¬ô
¸» ¸»¿®¼ ¿ ´¿²¹«·¼ ®»-°±²-»æ “DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ¾» µ·¼¼·²¹ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª»
¿²§ ®»°±®¬- ±º ¬¸¿¬ô’ ¿²-©»®»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬±®ò
ײ ¬¸» -¬®»»¬-ô ·¬ ©¿- ¾»¼´¿³ò ̸» ³¿®¿«¼»®- ©»®» -¸±±¬·²¹ ®¿²ó
¼±³´§ô ´±±¬·²¹ ¾¿²µ-ô ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹-ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿´´»²¹»ò ß½®·¼
¾´¿½µ º«³»- ³¿¼» ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·º•½«´¬ò л±°´» ©»®» ®«²²·²¹ô ¬®§·²¹ ¬±
¹»¬ ¿©¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ Œ»» º¿-¬ »²±«¹¸ò
Þ·-¸±° Û-½¿´»® °¿--»¼ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ô °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¬·´´
¾«®²·²¹ ¿²¼ -°»©·²¹ ¾´¿½µ -³±µ»ò ײ º®±²¬ ©»®» ¬©± ½±®°-»- -¬·´´ ·²
«²·º±®³ò Ø» -¬±°°»¼ ¿²¼ ¾´»--»¼ ¬¸»³ò ̸» ¬±©² °±´·½» ½¸·»º ¸¿¼ ¶«-¬
¬¿µ»² ¸·- °±-¬ ¬¸¿¬ ¼¿§å ¸» ¬±± ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ¼»¿¼ò
п²¬·²¹ô ©·¬¸ ¹«²-¸±¬- ®·²¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô Þ·-¸±° Û-½¿´»®
¾»¹¿² ·²½¸·²¹ º±®©¿®¼ò ײ º®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿®¾»®-¸±° ©»®» ³±®» ½¸¿®®»¼
¾±¼·»-ò Ø» ´±±µ»¼ ½´±-»® ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»³ò
л±°´» ©»®» -½®»¿³·²¹ ¿®±«²¼ ¸·³æ -±³» ·² º»¿®ô ±¬¸»®- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©»®» ©±«²¼»¼ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ©»®» ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®®§
¿²¼ ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±©² ½»²¬»®ò Û-½¿´»® ¬«®²»¼ ¿ ½±®²»® ¿²¼
-¿© ¿ ³¿² ·² º¿¬·¹«»- -¬·´´ -¸±±¬·²¹ »ª»² ¿- ¸» °·½µ»¼ «° ¿ §±«²¹ ¹·®´
©¸± ®¿² ¬±©¿®¼ ¸·³ò Ø» -¿© ¸·³ ¸±´¼ ¸»® ·² º®±²¬ ±º ¸·³ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼
¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ¸±-¬¿¹»-ò
 Ì Ø Û Þ ß Í Û ìí

ر© ½±«´¼ ¬¸»§ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸·-á ¸» ©±²¼»®»¼ò ɸ§ ©»®»²•¬
¬¸»§ ¾»·²¹ -¬±°°»¼á ß² ¿®³§ ¾®·¹¿¼» ¾¿-»¼ ·² ×°·´ ¼·¼ ³¿µ» ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ¸»´°ò Ô»¼ ¾§ ݱ´±²»´ α¾»®¬± Í¿²¬·¿¹±ô º±«®¬»»² -±´¼·»®- ®¿² ±«¬ ¬±
¬®§ ¬± -¬±° ¬¸» ¿¬¬¿½µò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±©² ½»²¬»®ô ¬¸»§ °«´´»¼
¾¿½µô ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®³»¼ ³»² ¿²¼ ¬¸» ½®·»- ±º ¬¸»
¸±-¬¿¹»- ¬¸»§ ¸»´¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ß´´ ¬±´¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- ¬±±µ ¿¾±«¬
¬¸·®¬§ ¸±-¬¿¹»-œ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ó¿²§ ©±«´¼ ¼·» ¿- ¬¸»
¿¬¬¿½µ»®- ®»¬®»¿¬»¼ò
Ø»´·½±°¬»® ¹«²-¸·°- ¿®®·ª»¼ ¿®±«²¼ º±«® ±•½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô
¾«¬ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò ̸» ¼¿³¿¹» ¸¿¼ ¾»»² ¼±²»ò ̸» ¸»´·½±°¬»®- ¸±ªó
»®»¼ ±ª»® ¬¸» ®«·²- ±º ¬¸» ¬±©²ò Ú·º¬§ó¬¸®»» °»±°´» ©»®» ¼»¿¼ò
׬ ©¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± οº¿»´ ß´«²¿² ×××ô ¬¸» ·²¬»®·±® -»½®»¬¿®§ ©¸±
-«°»®ª·-»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ б´·½»ô “¬¸» ±°»²·²¹ -¸±¬ ·² ¬¸» ©¿® ¬± »-¬¿¾´·-¸
¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ·² Ó·²¼¿²¿±ò’ êï

Ó«®¿¼ ©¿- »¨¬®¿¼·¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² ß°®·´ ïîô ïççëò ﳦ·
DZ«-»º Œ»¼ ¬¸» и·´·°°·²»- ¿ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ •®» ¿¬ ܱ/¿
Ö±-»º¿ò Þ«¬ »ª·¼»²½» º®±³ ¸·- ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ¹¿ª» ËòÍò ¿²¼ Ú·´·°·²±
·²ª»-¬·¹¿¬±®- ³¿²§ ´»¿¼- ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² ·²º±®³¿²¬ô ´»¼ ¬± DZ«-»º•-
¿®®»-¬ ·² пµ·-¬¿² ±² Ú»¾®«¿®§ éô ±²» ³±²¬¸ ´¿¬»®ò
É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ±² Ö¿²«¿®§ ïï ¾«¬ »-½¿°»¼ ¬©±
¼¿§- ´¿¬»®ò Ø» Œ»¼ ¬± Ô¿²¹µ¿©· ·-´¿²¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬ó
¬»² ±ºº º®»» ·º ²±¬ º±® ¿² ·¼»²¬·•¿¾´» ·²¶«®§ ¸» ¹±¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ ¸·-
®·²¹ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ °±·²¬·²¹ •²¹»®- ±º ¸·- ´»º¬ ¸¿²¼ ©»®» ½«¬ ±ººòêî ͱ³»ó
±²» ·² Ô¿²¹µ¿©· ²±¬·½»¼ ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ¿´»®¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ø» ©¿-
¿®®»-¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ ®»²¼»®»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² Ü»½»³¾»® îô
ïççëòêí
ß´´ ¬¸®»» ©±«´¼ ¾» ¬®·»¼ ¿²¼ ½±²ª·½¬»¼ ·² ¿ ËòÍò ½±«®¬ ·² ïççêò ̸»
ÚÞ× ¿²¼ Ý×ß ½´±-»¼ ·¬- ½¿-»ò Ú·´·°·²± ¿«¬¸±®·¬·»- ¸»¿ª»¼ ¿ -·¹¸ ±º ®»´·»ºò
Þ±¬¸ ½±«²¬®·»- ½¿´´»¼ ·¬ ¿ ¹®»¿¬ ª·½¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò Þ«¬ ¬¸»§ ½»´»ó
¾®¿¬»¼ ª·½¬±®§ ¬±± ¯«·½µ´§ò “DZ« ¾®±µ» ±²» ½»´´ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ -·²½»
§±«•ª» ¾®±µ»² ¬¸¿¬ô §±«•ª» ¿´®»¿¼§ »¿-»¼ ±ººò ͱ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸»³ ®±±³ ¬±
º±®³ ±¬¸»® ½»´´-ô’ -¿·¼ и·´·°°·²» ·³³·¹®¿¬·±² ½±³³·--·±²»® ß²¼®»¿
ܱ³·²¹±òêì
ײ ïççëô ¿´óÏ¿»¼¿ -»²¬ ²»© ±°»®¿¬·ª»- ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ®«²
¬»®®±® °´±¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸·- ¬·³» ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¼·ºº»®ó
»²¬æ ¿´óÏ¿»¼¿ ¾»¹¿² ·²•´¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±ó±°¬·²¹ ¸±³»ó¹®±©² ±®¹¿²·¦¿ó
ìì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬·±²- ¿²¼ ©»¿ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²-·¼·±«- ¬»®®±®
²»¬©±®µ ½¿´´»¼ ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò “̸» ½»´´ ·² ïççë »¨°¿²¼»¼ô’ -¿·¼
Þ±±¹·» Ó»²¼±¦¿ô “·¬ ¹®»© ¾·¹¹»®ò ׬ ©¿- ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¾«-·²»--
·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»
-±ó½¿´´»¼ ½±«²¬»® ½»´´- ·² Ó¿´¿§-·¿ô ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò’
Ì©± ³»²ô ©¸± »-½¿°»¼ ·² ïççëô ©±«´¼ °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ¬¸¿¬
»ª±´«¬·±²æ Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ô ¬¸» -»´ºó½±²º»--»¼ ³¿-¬»®³·²¼
¾»¸·²¼ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ η¼«¿² ¾·² ×-¿³«¼¼·² ø¿µ¿
Ø¿³¾¿´·÷ ©¸± ¸»´°»¼ É¿´· Õ¸¿² »-½¿°» º®±³ ¸·- и·´·°°·²» °®·-±² ·²
ïççëô ¹¿ª» ¸·³ -¸»´¬»® ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µó
¹®±«²¼ ¿º¬»® ¸·- ¿®®»-¬òêë ɸ¿¬ ¾±¬¸ ³»² ¼·¼ ¿º¬»® ïççë ©¿- ¬± ³»´¼
¯«·»¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¯«·»¬´§ ¾«·´¼ ¿´óÏ¿»¼¿•- ³«´¬·´¿§»®»¼
«²¼»®¹®±«²¼ ²»¬©±®µ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î í

Ì Ø Û ß Í × ß Ò
Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò

ɸ¿¬ ³¿µ»- ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ -«½¸ º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ·- ·¬-
´¿®¹» Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ °±´·¬·½¿´ ´¿²¼-½¿°» ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ³±®»
±°»² ¿²¼ º®¿½¬«®»¼ ¬¸¿² ¬¸» ß®¿¾ Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¬®¿½» ¬¸»
®·-» ±º ¬»®®±®·-³ ¸»®» ¬± ¬¸» “ß-·¿² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô’ ¿² ײ¼±²»-·¿²
½´»®·½ ²¿³»¼ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò ײ¼»»¼ô ¸» ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ º±´ó
´±©»¼ »¨¬®»³·-¬ ½´»®·½ ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼
º¿²¿¬·½¿´ º±´´±©·²¹ò Ç»¬ »ª»² ¸·- -¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º Ó«-ó
´·³ »¨¬®»³·-³ ¿²¼ ¿®³»¼ -¬®«¹¹´» ·- ±´¼»® ¿²¼ ¼»»°»® ¬¸¿² ¿²§ -·²¹´»
´·ª·²¹ ´»¿¼»®ò
Þ¿•¿-§·® ·- ¿ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿ °®»¿½¸»®ô ¿ ³¿² ©¸± º±«²¼»¼ ¿ -½¸±±´
¬¸¿¬ ·- °±°«´¿® ¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º Ó«-´·³ °¿®»²¬- º±® ·¬- ®·¹±® ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼-ò Ø» ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ¿ -§³¾±´ ±º Ó«-´·³ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿«¬±ó
½®¿¬·½ ®«´» º±® ײ¼±²»-·¿²- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- •¹¸¬»®- ±® »¨¬®»³·-¬-ô
¿ ³¿² ©¸± ·- •¹¸¬·²¹ º±® ×-´¿³ò Ø» ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ ³±¼»®² -»°¿®¿¬·-¬
¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ -¬»³- ¾¿½µ ²»¿®´§ -·¨¬§ §»¿®-ò
ײ ïçìèô ¿- ¿ ½¸¿®·-³¿¬·½ §±«²¹ ײ¼±²»-·¿² ²¿³»¼ Í«µ¿®²± ©¿-
•¹¸¬·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» ¿¹¿·²-¬ Ü«¬½¸ ®«´»ô ¿²±¬¸»® ´·¬¬´»óµ²±©²
×-´¿³·½ ³·´·¬·¿ «²¿´·¹²»¼ ©·¬¸ Í«µ¿®²± ¿®±-» ·² -»°¿®¿¬» ±°°±-·¬·±² ¬±
¬¸» Ü«¬½¸ò Ý¿´´»¼ ¬¸» Ü¿®«´ ×-´¿³ ®»¾»´´·±²-ô ¬¸»§ ©»®» ´»¼ ¾§ Õ¿®¬±ó
-«©·®¶±ôï ©¸± ´·µ» ³±-¬ ײ¼±²»-·¿²- ±²´§ ¸¿¼ ±²» ²¿³»ò ß½¬·ª» ·² Ó«-ó
´·³ ²¿¬·±²¿´·-¬ °±´·½·»- «²¼»® ¬¸» Ü«¬½¸ Û¿-¬ ײ¼·»-ô ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸»
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ײ¼±²»-·¿ øÌ»²¬¿®¿ ×-´¿³ ײ¼±²»ó
-·¿ô ±® Ì××÷ ·² ïçìèô ¿²¼ ±² ß«¹«-¬ éô ïçìçô ¿º¬»® Í«µ¿®²± ¸¿¼ ±ª»®ó
¬¸®±©² ¬¸» Ü«¬½¸ô Õ¿®¬±-«©·®¶± ±º•½·¿´´§ °®±½´¿·³»¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ͬ¿¬»

ìë
ìê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

±º ײ¼±²»-·¿ øÒ»¹¿®¿ ×-´¿³ ײ¼±²»-·¿ô ±® Ò××÷ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± Í«µ¿®²±•-

º±®½»-ô ¿ •¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²¬·²«» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·®¬»»² §»¿®-ò Õ¿®¬±ó
-«©·®¶±ô ¾¿-»¼ ·² É»-¬ Ö¿ª¿ô ½¿´´»¼ ¸·- ¬»®®·¬±®§ Ü¿®«´ ×-´¿³ô “ß¾±¼» ±º
×-´¿³ò’ ̱ »¨¬»²¼ ¸·- ®»¿½¸ô ¸» ¶±·²»¼ º±®½»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³·´·¬·¿ ½±³ó
³¿²¼»® ²¿³»¼ Õ¿¸¿® Ó«¦¿µµ¿®ô ©¸±-» ³·´·¬·¿ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ²±®¬¸»®²
°¿®¬ ±º Í«´¿©»-·ò ̸»§ ¸¿¼ ¿´-± º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Ü«¬½¸ ®«´» ¿²¼ ¿º¬»®
·²¼»°»²¼»²½» ¸¿¼ ¾»»² ¼»²·»¼ °±-·¬·±²- ·² ¬¸» ²»© ײ¼±²»-·¿² ¿®³§ô
-± ¬¸»§ ¬±± ¾»¹¿² ¿ ²»© ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Þ±¬¸
Õ¿®¬±-«©·®¶± ¿²¼ Õ¿¸¿® Ó«¦¿µµ¿® ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ Í«µ¿®²±•- º±®½»-
¾§ ¬¸» ³·¼óïçêð-ò Ó«¦¿µµ¿® ©¿- -¸±¬ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·² ïçêëå Õ¿®¬±ó
-«©·®¶± ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ïçêêò
ײ ײ¼±²»-·¿ô ïçêë ©¿- ¿ ©¿¬»®-¸»¼ §»¿®ò Í«µ¿®²±•- ®»¹·³»ô ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·-¬ °¿®¬§ô ©¿- «²®¿ª»´·²¹ò Ѳ
Í»°¬»³¾»® íðô ïçêëô -·¨ -»²·±® ¹»²»®¿´- ©»®» ¿--¿--·²¿¬»¼ ¾§ ³·¼¼´»ó
®¿²µ·²¹ ±º•½»®- ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸» -»²·±® ±º•½»®- ©»®»
°´¿²²·²¹ ¿ ½±«°ò ß ´·¬¬´»óµ²±©² ±º•½»®ô Ó¿¶±® Ù»²»®¿´ Í«¸¿®¬±ô ´»¼ ¬¸»
¿®³§•- ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ °´±¬ò ̸®±«¹¸ ¿² ·²¬®·½¿¬» ©»¾ ±º ³¿½¸·ó
²¿¬·±²-ô ¸» ©±«´¼ «-» ¬¸» °»®·±¼ ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¸·- °±©»®ò
Í«¸¿®¬± ½´¿·³»¼ ¬¸» ³«®¼»®- ©»®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ½±³³«²·-¬ °´±¬
¸¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ݱ³³«²·-¬ ﮬ§ øÐÕ×÷ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º
ݸ·²¿ ¿²¼ Ó¿± Ì-»ó¬«²¹ò Ø» «²´»¿-¸»¼ ¿ ©¿ª» ±º ³¿--¿½®»- ¬¸¿¬ -¬·´´
¸¿«²¬- ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °-§½¸» ¬±¼¿§ò ׬ ·- -¬·´´ «²½´»¿® ¸±© ³¿²§ °»±°´»
©»®» µ·´´»¼æ ¬¸» »-¬·³¿¬»- ª¿®§ º®±³ ïððôðð𠬱 ï ³·´´·±²ò Þ¿²¼- ±º
§±«²¹ ³»² ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¿®³§ µ·´´»¼ ¿²§±²» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ÐÕ×
-«°°±®¬»®ò Ö±«®²¿´·-¬ ß®·-¬·¼»- Õ¿¬±°°± -¿© “¾±¼·»- ò ò ò ¾±¾¾·²¹ «° ·²
¬¸» ®·ª»®-ô ¿²¼ ò ò ò × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ª·´´¿¹»- ©¸·½¸ ©»®» -«°ó
°±-»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ݱ³³«²·-¬-• °»¿-¿²¬-• ¹®±«°-ò’ î Ó«½¸ ±º ¬¸»
µ·´´·²¹ ¸¿°°»²»¼ ·² Þ¿´·ò Ó±-¬ ª·½¬·³- ©»®» ݸ·²»-»œ¿´´»¹»¼´§
¾»½¿«-» ݸ·²¿ ©¿- ¿½½«-»¼ ±º ¾¿½µ·²¹ ¬¸» ½±«°ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ³¿²§ ±º ¬¸»
ª·½¬·³- ©»®» ·²²±½»²¬ ¬®¿¼»®- ©¸±-» »½±²±³·½ -«½½»-- ¿²¼ »¬¸²·½ ±®·ó
¹·² ³¿¼» ¬¸»³ -½¿°»¹±¿¬-ò “׬•- «²¾»´·»ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼
¼·¼²•¬ µ²±©ô’ -¿·¼ Õ¿¬±°°±ò “׬ ©¿- ²±¬ ¿ -»½®»¬ò’
ß Ý×ß ¼±½«³»²¬ ½±³°¿®»- ·¬ ¬± ¬¸» ©±®-¬ ³¿-- ³«®¼»®- ¿®±«²¼
¬¸» ©±®´¼æ “ײ ¬»®³- ±º ²«³¾»®- µ·´´»¼ô ¬¸» ¿²¬·óÐÕ× ³¿--¿½®»- ·²
ײ¼±²»-·¿ ®¿²µ ¿- ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ³¿-- ³«®¼»®- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ó
½»²¬«®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ °«®¹»- ±º ¬¸» ïçíð-ô ¬¸» Ò¿¦· ³¿-- ³«®ó
¼»®- ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¿²¼ ¬¸» Ó¿±·-¬ ¾´±±¼¾¿¬¸ ±º ¬¸»
»¿®´§ ïçëð-ò’ í ײ º¿½¬ô ¬¸» ²«³¾»®- ©»®» ²±¬ ²»¿® ͬ¿´·²•- ²±® Ó¿±•-
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ìé

¼·¦¦§·²¹ ¸»·¹¸¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» Ì«¬-· ³¿-ó
-¿½®» ·² Ω¿²¼¿ò Ô¿¬»®ô ر´´§©±±¼ ©±«´¼ ½¿´´ ·¬ “¬¸» §»¿® ±º ´·ª·²¹ ¼¿²ó
¹»®±«-´§ò’ ͽ¸±´¿®- -¬·´´ ¼·-¿¹®»» ±ª»® ¬¸» »¨¿½¬ ½¸¿·² ±º »ª»²¬- ¾»¸·²¼
“¬¸» ¾´±±¼§ ½±«° ±º ïçêëô’ ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ½»®¬¿·² ·- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸-
´¿¬»®ô ײ¼±²»-·¿ ¸¿¼ ·¬- •®-¬ ¬®¿²-º»® ±º °±©»® ·² ¬¸» °±-¬óÜ«¬½¸ »®¿
©¸»² ¬¿½·¬«®²ô º±´µ-§ Í«¸¿®¬± ¼»°±-»¼ Í«µ¿®²±ô ©¸± ¾§ ¬¸»² ¸¿¼
¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ´¿ª·-¸ ¬¿-¬»- ¿²¼ »¨½»--ò
Í«¸¿®¬±•- •®-¬ ¹±¿´ ©¿- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» »½±²±³§ò ײ ¬¸» ´¿¬»
ïçêð-ô ·²Œ¿¬·±² ©¿- ïôððð °»®½»²¬ ¿ §»¿®ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ±² ײ¼±²»-·¿•-
º±®»·¹² ¼»¾¬ »¨½»»¼»¼ ¬±¬¿´ »¨°±®¬ ®»ª»²«»-ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º É»-¬»®²ó
»¼«½¿¬»¼ ¬»½¸²±½®¿¬-ô Í«¸¿®¬± ¼·ª»®-·•»¼ ¿²¼ ³±¼»®²·¦»¼ ¬¸» »½±²ó
±³§ô °«³°·²¹ ±·´ ®»ª»²«»- º®±³ ¬¸» ïçéð- ·²¬± ¿¹®·½«´¬«®»ô
·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Ú±® ¬©»²¬§ó•ª» §»¿®-ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿²
»½±²±³§ ¹®»© ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ²»¿®´§ é °»®½»²¬ò Ý´·²·½-ô
-½¸±±´-ô ¿²¼ -»®ª·½»- -°®»¿¼ ±«¬ ¿½®±-- ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»œ
ïéôððð ·-´¿²¼- ¸±³» ¬± ¿ ¼·ª»®-» °»±°´»ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íð𠻬¸²·½
¹®±«°- -°»¿µ·²¹ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ëèí ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¼·¿´»½¬-ò
̱ ¬¸» ²»¿®´§ ëê ³·´´·±² Ó«-´·³- ¬¸»²ô Í«¸¿®¬± ©¿- ¸¿®-¸ò Ø» ½®»ó
¿¬»¼ ¿ ®·¹·¼ °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ ©¸±-» ¹±¿´ ©¿- ¬± »´·³·²¿¬» ±°°±-·¬·±²
¾»º±®» ·¬ »ª»² ¾»½¿³» °«¾´·½ô ¿´´ ¼±²» ½¿®»º«´´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò Ы¾ó
´·½´§ô ¸» ¹¿ª» ¸·- ½±«²¬®§ ¿ -»³¾´¿²½» ±º ¼»³±½®¿½§ô ©·¬¸ »´»½¬·±²-
»ª»®§ -·¨ §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬¸»
½¸¿±- ±º ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô ±²´§ ¬¸®»» °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ©»®» ®»½±¹²·¦»¼æ
¬¸» ®«´·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ °¿®¬§ ±º Ù±´µ¿®ô ¬¸» Ó«-´·³ ˲·¬»¼ Ü»ª»´±°ó
³»²¬ ﮬ§ ø¬¸» ÐÐÐ÷ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´·-¬ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ײ¼±²»-·¿²
Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ§ øÐÜ×÷ò Ûª»®§ °±´·¬·½·¿² ©¿- ¸¿²¼°·½µ»¼ô »ª»®§ ´»¹·-´¿ó
¬±® -½®»»²»¼ò Ϋ²²·²¹ º±® ±º•½» ®»¯«·®»¼ ¿ -»½«®·¬§ ½¸»½µ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´
¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Û¨°»®¬- ±² ײ¼±²»-·¿ ¼»-½®·¾»¼ Í«¸¿®¬± ¿- ¬¸» °«°ó
°»¬ ³¿-¬»® ·² ײ¼±²»-·¿•- ¬®¿¼·¬·±²¿´ É¿§¿²¹ -¸¿¼±© °«°°»¬ °´¿§æ ¬¸»
»ª»²¬- ©» °»®½»·ª»œ©¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» -»»-œ¿®» ¶«-¬ ¬¸» -¸¿¼±©-
³¿¼» ¾§ ¬¸» °«°°»¬- ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«°°»¬ ³¿-¬»®ô ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º
ß®·-¬±¬´»•- ³§¬¸ ±º ¬¸» ½¿ª»ò
ײ ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ©·¬¸ ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ¹®±©·²¹ô Í«¸¿®¬± ¸·³-»´º
¸»´°»¼ ¬± ®»µ·²¼´» Ó«-´·³ »¨¬®»³·-³ ¬¸¿²µ- ¬± ¬©·-¬»¼ °±´·¬·½¿´ ´±¹·½
©±®¬¸§ ±º Ó¿½¸·¿ª»´´·ò Í«¸¿®¬± º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÐÐô ¬¸» ±²» °»®³·¬¬»¼
Ó«-´·³ °¿®¬§ô ©±«´¼ ¹¿·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª±¬»- ·² ¬¸» «°½±³·²¹
ïçéé »´»½¬·±²- -·²½» ·¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º»© ©¿§- ¬± -¸±© ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²
©·¬¸ ¸·- ®«´»ò ̱ °®»»³°¬ ¬¸¿¬ °±--·¾·´·¬§ô Ù»²»®¿´ ß´· Ó±»®¬±°±ô ·²
ìè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

½¸¿®¹» ±º ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²- «²¼»® Í«¸¿®¬±ô ®¿´´·»¼ ±´¼ Ü¿®«´ ×-´¿³

³»³¾»®- ·²¬± ¿ ²»© ¹®±«° ¬¸¿¬ ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ¸·- ½®»¿¬·±²ô ¬¸»
Õ±³¿²¼± Ö·¸¿¼ò ̸» ³·´·¬¿®§ ¬±´¼ Ü¿®«´ ×-´¿³ ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
º¿´´ ±º Ê·»¬²¿³ ·² ïçéëô ¬¸»§ º»¿®»¼ ¿ ½±³³«²·-¬ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»§
²»»¼»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ³·´·¬·¿ ³»³¾»®-ò ײ »ºº»½¬ô ¸» ©¿- -·°¸±²·²¹ ±ºº
ª±¬»- º®±³ ¿ ´»¹¿´ °¿®¬§ ¬± ¿ ²»©ô ³±®» ®¿¼·½¿´ ³±ª»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸»
Õ±³¿²¼± Ö·¸¿¼ ©¿- -»¬ «° ¬± ¬¿µ» ¿ º¿´´æ ¸» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬±
½®«-¸ ¬¸»³ò ײ ¬¸» »´»½¬·±² §»¿®ô ïçééô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿®®»-¬»¼ ïèë
°»±°´» ·¬ ¿½½«-»¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± -»¬ «° ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ·² ײ¼±²»-·¿òì ̸»
»´¿¾±®¿¬» ½±²-°·®¿½§ ¿²¼ ¼®¿¹²»¬ ½±²¬·²«»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ·²¬± ¬¸»
²»¨¬ »´»½¬·±² -»¿-±² ·² ïçèîò ̸» ¬©± ´»¿¼»®- ±º Õ±³¿²¼± Ö·¸¿¼ô Ø¿¶·
Ü¿²« Ó±¸¿³¿¼ Ø¿-¿² ¿²¼ Ø¿¶· ×-³¿·´ Ю¿²±¬± ø±® Ø·-°®¿²÷ô ©»®»
¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±«®¬ ·² ïçèíò Ø¿-¿² ½´¿·³»¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»½®«·¬»¼ ¾§
³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ¿- »¿®´§ ¿- ïçéï ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- º±®½»- ©»®»
±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ³·´·¬¿®§ ·²-¬®«½¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´´»¹»¼´§
-¬±°°»¼ ½´¿²¼»-¬·²» ©±®µ ·² ïçééô Ø¿-¿² ©¿- ²±¬ ¿®®»-¬»¼ «²¬·´ ïçèïô
¬± ·²¬·³·¼¿¬» °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ ·² ¬·³» º±® ¬¸» ïçèî ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²-òë
Ø·-°®¿² ©¿- ¿®®»-¬»¼ »¿®´·»®ô ±² Ö¿²«¿®§ èô ïçééô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬®§·²¹
¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ø·- ´¿©§»®- ¬®·»¼œ«²-«½½»--º«´´§œ¬±
½¿´´ Ù»²»®¿´ ß´· Ó±»®¬±°± ¿- ¿ ©·¬²»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿²
¿ §»¿® ´¿¬»®ò Ò»¨¬ ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ ©»®» ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¿²¼ ¸·- ¿--±½·ó
¿¬»ô ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿®ô ±² Ò±ª»³¾»® ïðô ïçéèò ̸» ³¿² ©¸± ©±«´¼
¾»½±³» µ²±©² ¿- ¬¸» ß-·¿² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¬¸«- ²»·¬¸»® ¿
º±«²¼»® ±º Ü¿®«´ ×-´¿³ ²±® »ª»² ¬¸» ´»¿¼»® ±º ·¬- ®»ª·ª»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Þ±¬¸ ±º Ç»³»²· ¼»-½»²¬ô Þ¿•¿-§·® ¿²¼ Í«²¹µ¿®•- ³¿¶±® ½´¿·³ ¬±
º¿³» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¿² ×-´¿³·½ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ô ±® °»-¿²¬®»²ô
·² ïçéïò ׬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ ²»¨«- º±® ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ò ß´
Ó«µ³·² -½¸±±´ ·² б²¼±µ Ò¹®«µ·ô Ý»²¬®¿´ Ö¿ª¿ô ©±«´¼ ¬»¿½¸ ³¿²§ ±º
¬¸» ³»² ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Í«²¹µ¿® ¿²¼ Þ¿•¿-§·® -©±®» ¿² ±¿¬¸ ±º ´±§¿´¬§ ¬±
Ü¿®«´ ×-´¿³ ·² ïçéêò Í«²¹µ¿®ô ¬¸» ·²¼·½¬³»²¬ -¿§-ô ¾»½¿³» ¬¸» ³·´·¬¿®§
¹±ª»®²±® ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ײ¼±²»-·¿² ×-´¿³·½ ͬ¿¬» -±±² ¿º¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¬©± ³»² ¬¸»² ¾»¹¿² ®»½®«·¬·²¹ ײ¼±²»-·¿²- ·²¬± ¿ ¹®±«° ¬¸»§ ©»®»
½¿´´·²¹ ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ©¸·½¸ ³»¿²- “×-´¿³·½ ݱ³³«²·¬§ò’ ̸»
¬©± ³»² ©»®» -»²¬»²½»¼ ¬± ²·²» §»¿®- ·² °®·-±² º±® -«¾ª»®-·±²ò ײ ´¿¬»
ïçèîô ¬¸»·® -»²¬»²½»- ©»®» ®»¼«½»¼ ±² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸¿¼
¿´®»¿¼§ -»®ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ®»´»¿-»¼ò ̸»§ ©»²¬ ¸±³» ¬± б²¼±µ
Ò¹®«µ· ¿²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®- ¾«·´¬ «° ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ²»¬©±®µ
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ìç

Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±°»¼ ©±«´¼ -±±² »²½±³°¿-- ³«½¸ ±º

Ó«-´·³ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ °«-¸ º±® ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ ´¿© ©·¬¸·² ·¬- ¾±®¼»®-ò
̸» «²·ª»®-·¬§ ¬±©² ±º DZ¹§¿µ¿®¬¿ô ¿ ¼®·ª» ±º ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿
¸¿´º º®±³ б²¼±µ Ò¹®«µ·ô ²»¿® ͱ´±ô ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿²
×-´¿³·½ ®»-«®¹»²½»ô °¿®¬´§ -°¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ×®¿²·¿² ®»ª±´«¬·±²ô °¿®¬´§
-°¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ®»°®»--·±² ±º °±´·¬·½¿´ ¼»¾¿¬» «²¼»® Í«¸¿®¬±ò “ß´´ ±¬¸»®
½¸¿²²»´- ±º »¨°®»--·±² ©»®» ½´±-»¼ô’ »¨°´¿·²- ¿²¿´§-¬ Ü»©· Ú±®¬«²¿
ß²©¿®ò “ͱ ×-´¿³ ®»¿´´§ ¹®»© «²¼»® Í«¸¿®¬±œ²±¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ×-´¿³œ
¾«¬ ¬¸» -±½·¿´ ×-´¿³ò’
ײ ïçèíô ¿º¬»® ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± б²¼±µ Ò¹®«µ·ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®
¾»¹¿² ¬± -»¬ «° ¿ ²»¬©±®µ ±º -³¿´´ ½»´´-ô ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±¬¸»®- ·³°®·-ó
±²»¼ «²¼»® Í«¸¿®¬±ê ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» «-®±¸ô -¬«¼§ ¹®±«°-ò ׬ ©¿- ¿
®»½®«·¬³»²¬ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±°·»¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² ¬¸»
®»¹·±²ò Ó»³¾»®- -©±®» ¿² ±¿¬¸ ±º ±¾»¼·»²½» ¬± ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¿²¼
©»®» ¬±´¼ ¬± ½®»¿¬» -³¿´´ ¹®±«°- ±º »·¹¸¬ ¬± •º¬»»² °»±°´» ·² ¬¸»·® ª·´ó
´¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ´·ª·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ ´¿©ò ײ ײ¼±²»-·¿ô
Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ô ³»³¾»®- ©»®» ¬±´¼ ¬± -¸«² ·²•¼»´- ¿²¼ ¬¸»·®
²±²óÓ«-´·³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸» ½®·³·²¿´ ´¿©- »²º±®½»¼ ¾§ ¿ ²±²óÓ«-´·³
¹±ª»®²³»²¬ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¸»¿¬¸»² ¿²¼ ²±¬ ¬± ¾» ±¾»§»¼òé ̸»§ ¿´-±
½±´´»½¬»¼ ¬¸» Ó«-´·³ ¬·¬¸»- ¬± ¸»´° º»´´±© Ó«-´·³-ô ©·¬¸ íð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ½±´´»½¬·±² ¹·ª»² ¬± Þ¿•¿-§·®ò ׬ ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¿ -¸¿µ»¼±©²å ·¬ ©¿-
¿´-± ³±¬·ª¿¬·±²ò “ͱ³» °»±°´» ¸¿¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸»§ ½±«´¼ ®¿·-» º«²¼- ¬±
-«°°±®¬ ¬¸·- ¹®±«° ¬¸®±«¹¸ ¾¿-·½¿´´§ ½±³³·¬¬·²¹ ½®·³»- ¿¹¿·²-¬ ²±²ó
Ó«-´·³-ô’ -¿·¼ Í·¼²»§ Ö±²»-ô ¿ ´±²¹¬·³» ײ¼±²»-·¿ ©¿¬½¸»® ¿²¼ ¬¸»
Ö¿µ¿®¬¿ ¸»¿¼ ±º Þ®«--»´-ó¾¿-»¼ ¬¸·²µ ¬¿²µ Ý®·-·- Ù®±«° ײ¼±²»-·¿ò ͸»
¹±¬ •®-¬¸¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -±³» ±º ¬¸» ³»³¾»®- ®»½®«·¬»¼ ¾§
Þ¿•¿-§·®ò “ͱ ¬¸»®» ©»®» ®±¾¾»®·»- ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ³«®¼»®- ½±³³·¬ó
¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®¿·-·²¹ º«²¼- ±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°ò’ è
Þ¿•¿-§·®•- °®»¿½¸·²¹ ©¿- »´»½¬®·º§·²¹ ¬± ¸·- º±´´±©»®-ô ½¿´´·²¹ º±®
°±´·¬·½¿´ ®»ª±´«¬·±²òç “Þ®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ±º
¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±¸¿³³»¼ô ×-´¿³ ³«-¬ ¾» ©»¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬±
¬¸» ²¿¬·±²ò ׬ ³«-¬ ¬¿µ» ·² ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ͬ¿¬»ò ̸·- ©¿- ¬¸» »¨¿³°´» ±º
¬¸» Ю±°¸»¬ò ׬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿ °«®»´§ °»®-±²¿´ ³¿¬¬»®ò ܱ²•¬ º±´´±© ¬¸»
°±´·½»ò ܱ²•¬ º±´´±© ¬¸» ²¿¬·±²ò ܱ²•¬ -»°¿®¿¬» ×-´¿³ º®±³ ¬¸» ²¿¬·±²ò
̸¿¬ ·- ©®±²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±¸¿³³»¼ô Ó«-´·³- ³«-¬
¿¼¸»®» ¬± ͸¿®·¿ ´¿©ò ͸¿®·¿ ´¿© ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ´·º» ·¬-»´ºò
͸¿®·¿ ·- °®·½»´»-- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ´·º» ·¬-»´ºò Ô·º» ©·¬¸±«¬ ͸¿®·¿ ·- ²±¬¸ó
·²¹ò’ ̸¿¬ ·- ©¸§ Ó«-´·³- ²»»¼ ¶·¸¿¼æ “Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ½±²ª·½¬·±²ô ¬¸»§
ëð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-¬®«¹¹´»ô ¿²¼ ¬¸·- ¬¸»§ ½¿² ¾»¹·² ª»®§ -·³°´§œ¬± º±´´±© ¬¸» ´¿©- ±º
ß´´¿¸æ »¼«½¿¬·±²ô ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Õ±®¿²ô ©±®-¸·° ¿²¼ -± º±®¬¸ô «²¬·´
¬¸» ¸·¹¸»-¬ º±®³ ±º -¬®«¹¹´»ô ²¿³»´§ Ö·¸¿¼ô ¿ ©¿® ¬± ±°°±-» ²±²ó
¾»´·»ª»®- ©¸± ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º -¬¿²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ò’
Ø» ¼·ª·¼»- ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ø¬®«» Ó«-´·³-÷ ¿²¼ ²±²¾»ó
´·»ª»®-ô ¬¸» µ¿•®-ô ±® ·²•¼»´-æ “ß´´¿¸ ¸¿- ¼·ª·¼»¼ ¸«³¿²·¬§ ·²¬± ¬©± -»¹ó
³»²¬-ô ²¿³»´§ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ß´´¿¸ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© Í¿¬¿²ò ̸»
°¿®¬§ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬§ ±º Í¿¬¿²ò’ Ø» ¹±»- ¿ -¬»° º«®¬¸»® ·² ·²-¬·´´ó
·²¹ °¿®¿²±·¿ ¿²¼ ¼·-¬®«-¬ ¿³±²¹ ®»´·¹·±²-ò “É» ®»¶»½¬ ¿´´ ±º §±«® ¬»¿½¸ó
·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½·¿´ ·--«»-ô »½±²±³·½- ±® ¾»´·»º-ò Þ»¬©»»²
§±« ¿²¼ «-ô ¬¸»®» ©·´´ º±®»ª»® ¾» ¿ ®¿ª·²» ±º ¸¿¬»ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» »²»ó
³·»- «²¬·´ §±« º±´´±© ß´´¿¸•- ´¿©ò’

Þ§ ïçèìô ¿²¬·¹±ª»®²³»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°- ¸¿¼ ·²¬»²ó

-·•»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¿½¬- ±º ª·±´»²½» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Ò¹®«µ·
²»¬©±®µò ̸·- ©¿- °¿®¬´§ ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- ®»²»©»¼
½®¿½µ¼±©² ±² ¬¸» Ó«-´·³ ±°°±-·¬·±²ô ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ®·±¬- ·² Ì¿²¶«²¹
Ю·±µ ·² Í»°¬»³¾»® ïçèìô ©¸»² ¿®³§ ¬®±±°- ±°»²»¼ •®» ±² Ó«-´·³
°®±¬»-¬±®- ¿²¼ µ·´´»¼ ¼±¦»²-ò ͬ·´´ô «²¬·´ ¬¸·- °±·²¬ô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸
©¿- ¿ ¸±³»ó¹®±©² ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®¿¼·½¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ×-´¿³ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ±°°®»--·±² ·² ײ¼±²»-·¿òïð
̸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² Þ¿•¿-§·® ¿²¼ Í«²¹µ¿® ©»®» ²±¬·•»¼ ¬¸»§ ©»®»
¿¾±«¬ ¬± ´±-» ¬¸»·® ¿°°»¿´ ¿²¼ ©±«´¼ ¿¹¿·² ¾» ¶¿·´»¼ò ײ ïçèëô ¬¸»§
¼»½·¼»¼ ¬± Œ»» ¬± ²»·¹¸¾±®·²¹ Ó¿´¿§-·¿ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ³»´¬·²¹
°±¬ ±º Ó«-´·³ ¼·--·¼»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼œ¿ ½®«½·¾´» ¬¸¿¬ ½±²ó
²»½¬»¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿•- Ó«-´·³- ¬± ¿ ¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ò ײ Ó¿´¿§-·¿ô Þ¿•¿-§·®
¿²¼ Í«²¹µ¿® ®«¾¾»¼ »´¾±©- ©·¬¸ ±¬¸»® Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬- ©·¬¸ ¬¸»·®
±©² ½¿«-»- ¿²¼ ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸»·® ¶·¸¿¼ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ½±³ó
³±² ½¿«-» ©·¬¸ Ó«-´·³- ·² Û¹§°¬ô ݸ»½¸²§¿ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò ׬
©¿- Í«²¹µ¿® ©¸± ¬±±µ ¬¸» ²»¨¬ -¬»°æ ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬±
³»»¬ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²òïï ß´óÏ¿»¼¿ ½±ó±°¬»¼ ¬¸» ½±º±«²¼»®- ±º
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¾§ °®±ª·¼·²¹ »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ •²¿²½»ò Í«²¹µ¿®
¿²¼ Þ¿•¿-§·® -±±² ½®»¿¬»¼ ¿² ·²¬®·½¿¬» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ -°¿²²»¼ ͱ«¬¸»¿-¬
ß-·¿ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô «-·²¹ ¿´«³²· º®±³ ¬¸» -½¸±±´ ·² б²¼±µ Ò¹®«µ· ¿-
±°»®¿¬·ª»-ô º«²¼ó®¿·-»®-ô ¿²¼ ®»½®«·¬»®-ò ̸»§ -»²¬ ³»³¾»®- ¬± ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿² ¿²¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- º±® ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ò ̸»§ ¿´-±
¸»´°»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¾«·´¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ̸»·® ½±®»
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ëï

¹®±«° ·²½´«¼»¼ º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¿´´ ®»ª±´ª·²¹ ¿®±«²¼ б²ó
¼±µ Ò¹®«µ·ò “ß´´ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±²
©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ©¸± ¿®» ײ¼±²»-·¿² ²¿¬·±²¿´- ±® ©¸± ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º
¸¿ª·²¹ -±³» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ¹± ¾¿½µ ¬± ¿ ª»®§ -³¿´´
¹®±«° ±º °»±°´» ½»²¬»®»¼ ·² ½»²¬®¿´ Ö¿ª¿ ·² б²¼±µ Ò¹®«µ·ô’ -¿§- Í·¼²»§
Ö±²»-òïî ׬ ©¿- ¿ °¿¬¬»®²æ ﳦ· DZ«-»º ®»½®«·¬»¼ ¸·- ½»´´ ³»³¾»®- º®±³
¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² Õ«©¿·¬ Ý·¬§ò
Þ»½¿«-» ¬¸»§ Œ»¼ Í«¸¿®¬±•- ®»°®»--·±²ô Í«²¹µ¿® ¿²¼ Þ¿•¿-§·® -»¬ «°
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- •®-¬ ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¾«¬ ¬¸» º¿´´ ±º
Í«¸¿®¬± ·² ïççè ±°»²»¼ ²»© °¿-¬«®»- º±® Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼
¿´óÏ¿»¼¿ò Í«²¹µ¿® ¿²¼ Þ¿•¿-§·® ®»¬«®²»¼ ¬± ײ¼±²»-·¿ ·² ïççç ¿²¼
³±ª»¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -½¸±±´ ¿¬ б²¼±µ
Ò¹®«µ·ò Í«²¹µ¿® ©±«´¼ º¿´´ ·´´ ¿²¼ ¼·» -±±² ¿º¬»® ¬¸»·® ®»¬«®²ô °«-¸·²¹
Þ¿•¿-§·® ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º »³·® ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò
׬ ©¿- ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ײ¼±²»-·¿æ ¿ ²»© ¼»³±½®¿½§ ·² ¬¸»
³·¼-¬ ±º ®»¼»•²·²¹ ¿² »²¬·®» °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¾»´·»º- ¿²¼
¬®¿¼·¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ´¿© ¿²¼ ±®¼»®ô ©»®» -¸¿µ§ ¿¬ ¾»-¬ò ̸» ³·´·¬¿®§
©±«´¼ -´±©´§ ¾» °«-¸»¼ ¬± ®»º±®³ ·¬-»´ºô -»»·²¹ ·¬- -»¿¬- ·² ¬¸» ¬±° ´»¹·-´¿ó
¬·ª» ¾±¼§ ¼©·²¼´» «²¬·´ ·¬- °±´·¬·½¿´ ®±´» ©±«´¼ ¾» ¿´´ ¾«¬ »¨¬·²¹«·-¸»¼ò
̸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿•- ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬œ
ײ¼±²»-·¿•- -«¾ª»®-·±² ´¿©ô «²¼»® ©¸·½¸ ¸«²¼®»¼-ô ·²½´«¼·²¹ Þ¿•¿-§·® ¿²¼
Í«²¹µ¿®ô ©»®» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ «²¼»® Í«¸¿®¬±œ©¿-
¿¾±´·-¸»¼ò л®¸¿°- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ×-´¿³·½ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-œ¿²¼ ±°»²´§
½¿³°¿·¹²·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ ´¿©œ²±© ¾»½¿³» ´»¹¿´ò
׬ ©¿- ¬¸» ²»© ¼»³±½®¿¬·½ º®»»¼±³- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ß¾« Þ¿µ¿®
Þ¿•¿-§·® ¬± ´·ª» ¿²¼ ±°»®¿¬» º®»»´§ ·² ײ¼±²»-·¿ º±® ²»¿®´§ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿
¸¿´ºô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² °·²°±·²¬»¼ ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º
¿´óÏ¿»¼¿•- ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¾§ ½¿°¬«®»¼ ¬»®®±®·-¬- º®±³ Í·²¹¿°±®»ô
Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò
ͱ±² ¿º¬»® Þ¿•¿-§·®•- ®»¬«®²ô ¸» º±®³»¼œ¿²¼ ©¿- »´»½¬»¼ ½¸¿·®³¿²
±ºœ¿ ²»© ³·´·¬¿²¬ «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ó«¶¿¸·¼»»²
ݱ«²½·´ øÓÓ×÷ô ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °«¾´·½ º¿½» ±º ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ò Ø·¹¸ó®¿²µ·²¹ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ·²
¬¸¿¬ ³±³»²¬±«- §»¿® Þ¿•¿-§·® ¿´-± -»²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¼±¦»²- ±º ¸¿®¼ó´·²»
¿²¼ ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³ ½´»®·½- ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³ ¿
½¸¿²½» ¬± ³»»¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ©¿- ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ¬± “°®»°¿®» º±®
¿ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ò’ øÞ¿•¿-§·® ¼»²·»- ¸¿ª·²¹ -»²¬ ¿²§ -«½¸ ´»¬¬»®ò÷
ß´óÏ¿»¼¿ ³¿§ §»¬ ±¾¬¿·² ¿ ´»¹¿´ º±±¬¸±´¼ ·² ײ¼±²»-·¿•- °±´·¬·½¿´
ëî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-§-¬»³ò “̸®±«¹¸ ¬¸» ÓÓ×ô ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¿®» °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ±º ײ¼±²»-·¿ô’
-¿·¼ ¬»®®±®·-³ »¨°»®¬ α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ô “¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ®»¿´ ¼¿²¹»®ò’ ïí

ɸ»² ³§ º®·»²¼- ¿-µ ³» ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¬± ´·ª» ·² ײ¼±²»-·¿ ¾»¬©»»²

ïççê ¬± îððïô × ¬»´´ ¬¸»³ ¬± °·½¬«®» ¿ º®±¹ò Ú·´´ ¿ ´¿®¹» °±¬ ©·¬¸ ¬¿°©¿¬»®å
¬¸»² °«¬ ¬¸» º®±¹ ·² ·¬ò Ò±© °«¬ ¬¸» °±¬ ©·¬¸ ¬¸» º®±¹ ±² ¬±° ±º ¿ ¾«®²»®
¿²¼ ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ò Í´±©´§ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»-ò ̸» º®±¹ô ©¸·½¸ ½¿²
¶«³° ±«¬ ±º ¬¸» °±¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¹»¬- -± ¿½½´·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ º»»´
¬¸» ¹®¿¼«¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ±² ¬¸» ©¿¬»® ·- ¾±·´·²¹ô ¾«¬ ¬¸»
º®±¹ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» °±¬ò ̸¿¬•- ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ»ò DZ« ¹»¬ -± «-»¼ ¬± ±¾-½«®»ô
¾·¦¿®®»ô ª·±´»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« º¿·´ ¬± ¹¿«¹» ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§
¾»½±³» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ò ɸ»² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »ª»²¬- ¸¿°°»² »ª»®§ ¼¿§ô
¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾»½±³»- ±®¼·²¿®§ò Ú±® ¿ •ª»ó§»¿® °»®·±¼ ¾»¹·²²·²¹ ·²
ïççêô »ª»®§ §»¿® ©¿- ¿ “§»¿® ±º ´·ª·²¹ ¼¿²¹»®±«-´§ô’ •´´»¼ ©·¬¸ ®·±¬- ¿²¼
ª·±´»²½» ·² ¿ ½±²-¬¿²¬´§ -¸·º¬·²¹ °±´·¬·½¿´ ´¿²¼-½¿°»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¾»¹·²²·²¹
·² ïççéô ײ¼±²»-·¿ ¸¿¼ º±«® ¼·ºº»®»²¬ °®»-·¼»²¬- ·² º±«® §»¿®-ò
Þ§ ïççêô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ§ øÐÜ×÷ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º
¬¸» ¬¸®»» °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ô ¸¿¼ º±«²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ó¾»¿®»® ©¸± ½¿°¬«®»¼
¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ײ¼±²»-·¿²-œÓ»¹¿©¿¬· Í«µ¿®²±°«¬®·ô ¬¸» ¼»³«®»
¼¿«¹¸¬»® ±º ײ¼±²»-·¿•- •®-¬ °®»-·¼»²¬ô Í«µ¿®²±ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¸»®-»´º
©¿- º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ±«¬ ¬± ½¸¿´´»²¹» Í«¸¿®¬±ô ¸»® ²¿³»
¿²¼ ´·²»¿¹» ©¿- »²±«¹¸ ¬± °®±³·-» ¿ ¹®±«²¼-©»´´ ±º -«°°±®¬ º±® ©¸¿¬
©¿- ±²½» ¬¸» -³¿´´»-¬ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô ²±© -»»² ¿- ¬¸» ±²´§ ½®»¼·¾´»
±°°±-·¬·±² ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± Í«¸¿®¬± ·² ¬¸» ïççé ¹»²»®¿´ »´»½ó
¬·±²-ò Í«¸¿®¬± ¿²¼ ¸·- ¹»²»®¿´- ¼»½·¼»¼ ¬± °®»»³°¬ ¿²§ °±--·¾´» ½¸¿´ó
´»²¹» ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¸»® ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ÐÜ×ò ɸ»² ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± »²¹·²»»®
¸»® ±«-¬»® º®±³ ¬¸» ÐÜ× °¿®¬§ ½±²¹®»-- ¸»´¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º
Ó»¼¿²ô ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ±º ¸»® -¬«¼»²¬ -«°°±®¬»®- ®»º«-»¼ ¬± ´»¿ª»
¬¸» °¿®¬§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ö¿µ¿®¬¿ò ̸»§ µ»°¬ ª·¹·´ô °«¾´·½´§ ½¸¿´´»²¹·²¹
Í«¸¿®¬± º±® ©»»µ-ô «²¬·´ Ö«´§ îéò ̸» ³·´·¬¿®§ ¾¿®»´§ ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¬¸»
´»¿¼»®- ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² Ò¿¬·±²- øßÍÛßÒ÷ ½±²ó
½´«¼»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬«¼»²¬-ò
ß®±«²¼ ¼¿©² ±² Ö«´§ îéô × ¹±¬ ¿ ½¿´´ º®±³ ±²» ±º ¬¸» -¬«¼»²¬-
·²-·¼» ¬¸» ÐÜ× ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò “ݱ³» ¯«·½µô’ × ©¿- ¬±´¼ò ̸» ½®¿½µ¼±©²
¸¿¼ ²±¬ ¾»¹«²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸»®» ¿- °®±¬»½¬·±²ò Ó§
½®»© ¿²¼ × ®«-¸»¼ ¬± ¬¸» ½±´±²·¿´ó-¬§´» ³¿²-·±² ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ¿- ÐÜ×
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ëí

°¿®¬§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ·² ½»²¬®¿´ Ö¿µ¿®¬¿ ±² ¬¸» »¼¹» ±º Ö¿µ¿®¬¿•- ³±-¬

°®»-¬·¹·±«- ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ò ɸ»² × ¹±¬ ¬¸»®»ô × -¿© ¬©± ³·´·¬¿®§ ¬®«½µ-
°¿®µ»¼ ±² ¬¸» -·¼» ®±¿¼-ò ̸»®» ©»®» ´±¬- ±º °»±°´» ³·´´·²¹ ¿®±«²¼ ±«¬ó
-·¼» -± × ©¿´µ»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®«½µ-ò ɸ»² × ¬«®²»¼ ¬¸» ½±®²»®ô × -¿© -»ªó
»®¿´ ³»² ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ¸¿·®½«¬- °«¬¬·²¹ ±² ®»¼ Ìó-¸·®¬-ô ¬¸» °¿®¬§ ½±´±®
±º ÐÜ×ò ɸ»² × ©¿´µ»¼ ¾¿½µô ®·±¬ °±´·½» ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ º±®³·²¹ ´·²»- ¬±
¸±´¼ °»±°´» ¾¿½µò ̸»§ ¿´´±©»¼ ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»-» ³»² ©»¿®·²¹ ®»¼
Ìó-¸·®¬- ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ò ̸» ³»² ·² ®»¼
¾»¹¿² ¬¸®±©·²¹ ®±½µ-ô ¾®·½µ-œ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±²ò
É» ©»®» ¬±´¼ ¬¸»-» ³»² ©»®» ¬¸» ³»³¾»®- ±º ÐÜ× ©¸± ¸¿¼ ±«-¬»¼
Ó»¹¿©¿¬·ô ¾«¬ ·¬ -»»³»¼ «²´·µ»´§ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ¬¸»
³»² ®»¿´´§ ¾»¹¿² ¬± ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ©¸»² ¿´´ °®»¬»²-» ±º ¿² ·²¬»®ó
²¿´ °¿®¬§ ¼·-°«¬» »²¼»¼ò Þ¿¬±²ó©·»´¼·²¹ ®·±¬ °±´·½» ½¿³» ½´±-» ±² ¬¸»·®
¸»»´-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ¹«²-¸±¬-ò ̸»² ·¬ ©¿- ³¿§¸»³ò ͬ«ó
¼»²¬- ½´¿³¾»®»¼ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ª·±´»²½» ±«¬
±² ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ®·±¬- Ö¿µ¿®¬¿ ¸¿¼ -»»² ·² ¬©»²¬§
§»¿®-ò Ì»² ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ®¿³°¿¹»¼ ¼±©² ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®±¿¼- ¿²¼
-»¬ •®» ¬± ¾«·´¼·²¹- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» »¬¸²·½ ݸ·²»-»ò ׬ ©¿- ¿ ¸¿®¾·²¹»® ±º
©±®-» ¬¸·²¹- ¬± ½±³»ò
̸» ©±³¿² ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ·¬ ¿´´ô Ó»¹¿©¿¬·ô ·- ¿ ¯«·»¬ô ³·¼¼´»ó
¿¹»¼ ¸±«-»©·º»ô -»»³·²¹´§ -¬«²²»¼ ©¸»² -¸» ©¿- °«-¸»¼ ¬± ¬¸» ±°°±ó
-·¬·±²•- ½»²¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ÐÜ× ·² ïçèíô -¸» ¼·¼ ´·¬¬´» ¬±
³¿®µ ¸»®-»´º ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ´»¿¼»®ò “͸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹
°¿®´·¿³»²¬¿®·¿²ô’ -¿·¼ Ü»©· ß²©¿®ò “̸»®» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¹®»¿¬ -°»»½¸»-
±® ¿²§ ¹®»¿¬ ¾·´´- ¬¸¿¬ -¸» ·²¬®±¼«½»¼ò ײ º¿½¬ô -¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -»»² ¿-
¬¸» ³±-¬ °±´·¬·½·¦»¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Í«µ¿®²±ò Ø»® §±«²¹»® -·-¬»®- ¿®»
³«½¸ ³±®» ª±½¿´ ¬¸¿² ¸»®ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸·- ½±²º«-·±² ±º ¬¸» ÐÜל©¸»²
¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬±±µ ·¬ «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ±«-¬
Ó»¹¿©¿¬·œ·®±²·½¿´´§ô Ó»¹¿©¿¬·•- -¬¿¬«®» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò Þ»½¿«-» ©¸·´»
·² ¬¸» °¿-¬ô -¸» ©¿- °®±¾¿¾´§ -»»² ¿- ¿ ²±²»²¬·¬§ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ¸¿- -»»² ¸»® ¿- ¿ ½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²-ô ¸¿- ·²
º¿½¬ ¹·ª»² ¸»® ¬¸¿¬ -¬¿¬«®» ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬
¸»® ¬± °±--»-- ·² ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò’ ïì
Ó»¹¿©¿¬· ±²½» ¬±´¼ ³» ¸»® ¹«·¼·²¹ °±´·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸§æ “DZ«•®»
¬±± ·³°¿¬·»²¬ô Ó¿®·¿ò ɸ¿¬ × ´»¿®²»¼ º®±³ ³§ º¿¬¸»® ·- °¿¬·»²½»ò É» ¿®»
²±¬ É»-¬»®²»®-ò ̸» ¬·³» ¸¿- ¬± ¾» ®·¹¸¬ò’ ïë ͸» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ³±®» ·²
½±³³±² ©·¬¸ Í«¸¿®¬± ¬¸¿² -¸» ¼·¼ ©·¬¸ ¸»® -¬«¼»²¬ -«°°±®¬»®-ò
λ°»¿¬»¼´§ô -¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¸»®-»´º ¿² ±°°±-·¬·±²
ëì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

´»¿¼»®ò “ÐÜ× ·- ²±¬ ¿² ±°°±-·¬·±² °¿®¬§ô’ -¸» -¿·¼ò “׬•- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
©¸± ¬®»¿¬- «- ´·µ» ±°°±-·¬·±²ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸·-ò’ ïê ͸»
¾»´·»ª»¼ ·² ¿² ±´¼ô »´·¬» °±©»® °±´·¬·½-æ -¸» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸±-» ®«´»- ¿²¼
©¿- ¿´¿®³»¼ ©¸»² Í«¸¿®¬± ¾»¹¿² ¬«®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸»®ò “É» ®»¹®»¬ ¬¸¿¬
©» ´·ª» ·² ¿ ª»®§ ¼·ª·-·ª» -±½·»¬§ô’ -¿·¼ Ó»¹¿©¿¬·ò “É» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¿
¹´¿-- ¸±«-» ©¸»®» »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¬¸»·® ±©² ®±±³ò ̸»§ ½¿²²±¬ -¿§
¸»´´± ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¹´¿-- ©¿´´-ô ¾«¬ ¬¸»§
½¿² -»» »¿½¸ ±¬¸»®ò É» ¿®» ײ¼±²»-·¿²- ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®·²½·°´» ±º
©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ̸¿¬•- ©¸§ × ¾»´·»ª» ·² º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±²-»²-«-ò’
Ó»¹¿©¿¬· ©¿- ²± ®»ª±´«¬·±²¿®§ «²¬·´ -¸» ©¿- °«-¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
©¿´´ò Ûª»² ¬¸»²ô ¸»® ®¸»¬±®·½ ®»³¿·²»¼ ¹«¿®¼»¼ô »³°¸¿-·¦·²¹ ½±²½»®²-
¿¾±«¬ ¬¸» ®«´» ±º ´¿©ô -¬·´´ ¸±°·²¹ º±® ½¸¿²¹» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸ó
³»²¬ò б©»®»¼ ¾§ ¬¸» ³±®» ®¿¼·½¿´ °±-·¬·±² ±º ¸»® -¬«¼»²¬ -«°°±®¬»®-ô
-¸» ¾»¹¿² ©¿®²·²¹ ±º ¬¸» ®·-µ- ±º ±°»² ½±²Œ·½¬ò “̸»§ ¿®» -¬¿¹·²¹ ¿
-·´»²¬ °®±¬»-¬ô’ -¸» ¬±´¼ ³» ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ÐÜ× ®·±¬-ò “׬•- ²±¬ ª±½¿´
¾»½¿«-» ·¬•- ²±¬ ¿´´±©»¼ò ̸·- -·´»²¬ °®±¬»-¬ ·- ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-»
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ·¬ ©·´´ ¾» ´·µ» ¿² »®«°¬·±² º®±³ ¿ ª±´ó
½¿²±ò’ ïé ̸» ª±´½¿²± »®«°¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» -»ª»®¿´ §»¿®- ¾»º±®»
Ó»¹¿©¿¬· ¹¿·²»¼ °±©»®ò
Ѳ Ó¿§ îïô ïççèô Í«¸¿®¬± »²¼»¼ ¸·- ®«´» ¿º¬»® ¿²¿®½¸§ ®»·¹²»¼ ·²
Ö¿µ¿®¬¿ò Ú«»´»¼ ¾§ ¬¸» ïççé •²¿²½·¿´ ½®·-·-ô ¬¸» ®·±¬- ¾»¹¿² ·² ¬¸» ²±®¬¸ó
»®² ½·¬§ ±º Ó»¼¿²ô °¿®¬´§ ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± -¬»»° º«»´ °®·½» ·²½®»¿-»- ±º
³±®» ¬¸¿² éð °»®½»²¬ò ײ ´»-- ¬¸¿² »´»ª»² ³±²¬¸-ô ³±®» ¬¸¿² º±«®¬»»²
³·´´·±² ײ¼±²»-·¿²- ´±-¬ ¬¸»·® ¶±¾-ò ß- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² ïçêëô ¬¸» ®·±¬-
¬¿®¹»¬»¼ ¬¸» »¬¸²·½ ݸ·²»-» ½±³³«²·¬§ô °»®½»·ª»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ¸¿ª» ¿
´¿®¹»® -¸¿®» ±º ¬¸» ©»¿´¬¸ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸» ³¿§¸»³ -°®»¿¼ ¬± Ö¿µ¿®¬¿
¿º¬»® ¬¸» ³·´·¬¿®§ µ·´´»¼ º±«® -¬«¼»²¬- º®±³ Ì®·-¿µ¬· ˲·ª»®-·¬§ ±² Ó¿§
ïîò ̸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» Ó¿§ ®·±¬-ô ©·¬¸ ³±¾- ®¿³°¿¹·²¹ º±® ²»¿®´§ •ª»
¼¿§-ô µ·´´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïôîïé °»±°´»ò ̸» ±º•½·¿´ »-¬·³¿¬» ±º °®±°»®¬§
¼¿³¿¹» ©¿- ¿®±«²¼ üëðð ³·´´·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ »¨¬®»³»´§
½±²-»®ª¿¬·ª» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² êôðð𠾫·´¼·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ¼¿³¿¹»¼
±® ¼»-¬®±§»¼ò ̸» ±º•½·¿´ ¬¿´´§ ©¿- îôëìé -¸±°¸±«-»-ô ïôèïç -¬±®»-ô
ïôðîê °®·ª¿¬» ¸±³»-ô ëíë ¾¿²µ ±º•½»-ô íèí ±º•½» ¾«·´¼·²¹-ô ìð -¸±°ó
°·²¹ ³¿´´-ô ïë ³¿®µ»¬-ô ïî ¸±¬»´-ô ïï °±´·½» -¬¿¬·±²-ô ç ¹¿- -¬¿¬·±²-ô ¿²¼
î ½¸«®½¸»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ïôïð𠽿®- ©»®» ¾«®²»¼ ¿- ©»´´ ¿- èðð ³±¬±®ó
½§½´»- ¿²¼ êê ¾«-»-òïè
ß §»¿® ´¿¬»® Í«¸¿®¬±ô -¬·´´ ¼»•¿²¬ ¿²¼ ·²-·-¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»²
¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±²- º±® ¸·- ²¿¬·±²ô ¬±´¼ ³» ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ´»¿ª» ײ¼±²»ó
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ëë

-·¿ò “× ¼·¼²•¬ ³¿µ» ¿²§ ³·-¬¿µ»-ô’ -¿·¼ Í«¸¿®¬±ò “ɸ§ -¸±«´¼ × ´»¿ª»á ×
©¿- ¾±®² ¸»®»ò × ©·´´ ¼·» ¸»®»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ·²-«´¬ ³»ò
Ù± ¿¸»¿¼ô ·²-«´¬ ³»ò ɸ±»ª»® ·²-«´¬- ³»ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ±² ³§ -·²-ò’ ïç
Í«¸¿®¬± ·²-·-¬»¼ ±² º±´´±©·²¹ ײ¼±²»-·¿•- ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¸¿²¼·²¹ °±©»®
¬± ¸·- ª·½» °®»-·¼»²¬ô Þ¿½¸¿®«¼¼·² Ö«-«º øÞÖ÷ Ø¿¾·¾·»ò
Ø¿¾·¾·» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ½®¿¦§ô ³¿¼½¿° -½·ó
»²¬·-¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¼®»¿³ º±® ײ¼±²»-·¿œ¬¸¿¬ ¾§ »³¾®¿½·²¹ ¸·¹¸ó
¬»½¸ °®±¶»½¬- ײ¼±²»-·¿ ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ´»¿¹«» ±º ³¿¶±® ·²¼«-¬®·¿´
°±©»®-ò Ò± ±²» ·² ײ¼±²»-·¿ ¬¸±«¹¸¬ Ø¿¾·¾·» ©±«´¼ ´¿-¬æ ¸·- -«°°±®¬ó
»®- º»´¬ ¸» ©¿- ¬±± ½´±-» ¬± Í«¸¿®¬± ¿²¼ ©¿- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ -§³¾±´ ±º
¬¸» °¿-¬å ¸·- »²»³·»- ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ³¿ª»®·½µô ¬±± ¼·º•ó
½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ô ¬±± ½®¿¦§ò Ø·- »ª»®§ ³±ª» ©¿- ½®·¬·½·¦»¼œ¼±©² ¬±
©¸»¬¸»® ¸» ©¿- “°®»-·¼»²¬·¿´’ »²±«¹¸ ·² ¸·- ³¿²²»®·-³-ò ̸» ª»®¼·½¬ô
±º ½±«®-»ô ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²•¬ò Ó«½¸ ¿- ײ¼±²»-·¿²- ¸¿¼ ¸¿¬»¼ Í«¸¿®¬±•-
¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ©¿§-ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸»·® ´»¿¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·´´«-·±² ±º
¿¾-±´«¬» ¿«¬¸±®·¬§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿ª¿²»-» ³§¬¸-ô ¿ ¬®«» ´»¿¼»® ©·¬¸ ©¿§¸«ô ³»¿²·²¹
“¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ô’ ½®»¿¬»- ±®¼»® ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ®±§¿´ -«´¬¿²- ±º ͱ´±
©»®» ²¿³»¼ ﵫ¾«©±²±ô ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ³»¿²- “¬¸» ²¿·´ ±º ¬¸»
«²·ª»®-»ò’ Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ²¿·´ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ «²®¿ª»´-ò Ø¿¾·¾·» ©¿- ²± ²¿·´ò ×
¬¸·²µ ¸·-¬±®§ ©·´´ ¾» µ·²¼»® ¬¸¿² ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬¸·- »²¬¸«-·¿-¬·½
³¿² ©·¬¸ ¾±«²¼´»-- »²»®¹§ô ©¸± ¿½½±³°´·-¸»¼ ³±®» ·² ¸·- -·¨¬»»²
³±²¬¸- ·² ±º•½» ¬¸¿² ¿²§±²» ½±«´¼ »ª»® ¸¿ª» »¨°»½¬»¼œ°¿--·²¹ ³±®»
¬¸¿² ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ ´¿©-ô ®»´»¿-·²¹ °±´·¬·½¿´ °®·-±²»®-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
°±´·¬·½¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò “̸» ½¸¿²¹»- ¿®» ª»®§ º¿-¬ô’ Ø¿¾·¾·» ¬±´¼ ³»ô ¹»-¬«®ó
·²¹ »³°¸¿¬·½¿´´§ò “̸»§ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¾«¬ -»½±²¼ ¬± -»½±²¼ò’ îð
Ûª»®§ ¬·³» × ª·-·¬»¼ Ø¿¾·¾·» ·² ¸·- ±º•½»ô × ©¿- -¬®«½µ ¾§ ¸±© ¸·-
-¬¿ºº ©¿²¬»¼ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» °¿-¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§
¼»•²»¼ ®«´»- º±® ¬¸» °®»-»²¬ò ̸» ´¿-¬ ¬·³» × ·²¬»®ª·»©»¼ ¸·³ô °®±¬±½±´
±º•½»®- ¬±´¼ ³» ©¸·´» ©» ©»®» -»¬¬·²¹ «° ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ³§ -µ·®¬
©¿- ¬±± -¸±®¬ò ̸»§ ®»³·²¼»¼ ³» × ©¿- -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿ Ó«-´·³ ´»¿¼»®ô
¿²¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ¿½½±®¼ ¸·³ ¬¸» °®±°»® ®»-°»½¬ò ß´-±ô -·²½» × ©¿- ¿
©±³¿²ô × -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¸·³ò ̸»§ ¿-µ»¼ ·º × ½±«´¼ µ»»° ³§
²±¬»¾±±µ ±² ¬±° ±º ³§ ´¿° -± ³§ ´»¹- ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸»
±º•½»®- ¸¿¼ ¿ ½¸»½µ´·-¬ ¬¸»§ ©»®» º±´´±©·²¹ò Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô
©¸»² ±«® °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ß²¿-¬¿-·¿ Ê®¿½¸²±-ô ¬±´¼ Ø¿¾·¾·» ·¬ ©¿- ³§
¾·®¬¸¼¿§ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ¶«³°»¼ «° ¿²¼ ¾»¹¿² ¹´»»º«´´§
-·²¹·²¹ “Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ò’ × ©¿- -¬«²²»¼ ©¸»² ¿´´ ¸·- ¿·¼»- º±´´±©»¼ò ×
ëê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-¬±±¼ «° ¬±±ò ̸»² ¸» ¾»¹¿² ½´¿°°·²¹ ¸·- ¸¿²¼- ¬± µ»»° ¾»¿¬œ¿²¼ -±

¼·¼ »ª»®§±²» »´-»ò × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ -³·´»¼ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» -±²¹ô Ю»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·» µ·--»¼ ³» ±² ¬¸» ½¸»»µ ¿²¼ × µ·--»¼ ¸·³ ±²
¬¸» ±¬¸»® ½¸»»µò ɸ»² × °«´´»¼ ¿©¿§ô × ©¿- ¸±®®·•»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ × ¸¿¼
´»º¬ ¿ ´·°-¬·½µ ³¿®µ ±² ¸·³ -± × »¨½«-»¼ ³§-»´ºô ®»¿½¸»¼ ±ª»® ¿²¼ ©·°»¼
¬¸» ´·°-¬·½µ ±ºº ¸·- ½¸»»µò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ º¿«¨ °¿- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
-·´»²½» ·² ¬¸» ®±±³ò ̸» ¿©µ©¿®¼²»-- ¼·¼²•¬ ´¿-¬ ´±²¹ ¾»½¿«-»ô ¿¹¿·²ô
Ø¿¾·¾·» ¶«³°»¼ ·²ô ¿-µ·²¹ ©¸¿¬ × °´¿²²»¼ ¬± ¼± º±® ³§ ¾·®¬¸¼¿§ò Ø» ¹»-ó
¬«®»¼ ¬± ¿² ¿--·-¬¿²¬ ©¸± ®¿² ¬± ¿ -·¼» ®±±³ ¬± ¹»¬ °®»-»²¬- º±® ³»æ ¬¸®»»
¾±±µ-œ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾·±¹®¿°¸§ ±º Ø¿¾·¾·»å ¿ ¸·-¬±®§ ±º ײ¼±²»-·¿å ¿²¼
¬¸» ±²» Ø¿¾·¾·» ©¿- ³±-¬ °®±«¼ ±ºô ¿ ¾±±µ -¸±©½¿-·²¹ ¸·- °¸±¬±¹®¿°¸-
±º ò ò ò ½´±«¼-ò ̸¿¬ ©¿- Ø¿¾·¾·» º±® ³»œ¬¸» -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ¬¸» ¼®»¿³»®ò
Ø¿¾·¾·» ½¸±-» ®»-°»½¬»¼ °±´·¬·½¿´ ¿²¿´§-¬ ¿²¼ º±®»·¹² ¿ºº¿·®- -°»ó
½·¿´·-¬ Ü»©· Ú±®¬«²¿ ß²©¿® ¿- ¸·- °®»-·¼»²¬·¿´ -°±µ»-©±³¿²ò ׬ ©¿-
´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·¼»¿- ±º ¬¸»-» ¬©± °·ª±¬¿´ •¹«®»- ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿
±ºº»®»¼ ¿ ª±¬» º±® ¿«¬±²±³§ ¬± ·¬- ¬©»²¬§ó-»ª»²¬¸ °®±ª·²½»ô Û¿-¬
Ì·³±®ô ©¸»®» ®»¾»´- ¸¿¼ ¾»»² •¹¸¬·²¹ º±® ·²¼»°»²¼»²½» º±® ²»¿®´§ ¿
¯«¿®¬»® ½»²¬«®§ò ɸ»² Û¿-¬ Ì·³±® ª±¬»¼ º±® ·²¼»°»²¼»²½»ô ®¿³°¿²¬
ª·±´»²½» »²-«»¼ô µ·´´·²¹ ±ª»® ïôðððò Ì©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ±² ѽ¬±¾»® îðô
ïçççô ¬¸» ¬±° ´»¹·-´¿¬·ª» ¾±¼§ô ¬¸» л±°´»•- ݱ²-«´¬¿¬·ª» ß--»³¾´§ô
³»¬ º±® ³±®» ¬¸¿² -·¨¬»»² ¸±«®- ¬± ¼»¾¿¬» Û¿-¬ Ì·³±® ¿²¼ Ø¿¾·¾·»•-
®«´»ò Ú·®-¬ô ײ¼±²»-·¿ ±º•½·¿´´§ »²¼±®-»¼ Û¿-¬ Ì·³±®•- ª±¬» º±® ·²¼»°»²ó
¼»²½» ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¬·²§ ²¿¬·±² º®»»ò ̸»²ô ·² ¿ ª±¬» ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ ¿
Ø¿¾·¾·» -°»»½¸ ¼»º»²¼·²¹ ¸·- -·¨¬»»² ³±²¬¸- ·² ±º•½»ô ëîòë °»®½»²¬ ±º
¬¸» ´¿©³¿µ»®- ®»¶»½¬»¼ ¬¸» -°»»½¸ô ·² »ºº»½¬ ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿ ²±ó½±²•ó
¼»²½» ª±¬»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬·±²-ô Ó»¹¿©¿¬· Í«µ¿®²±°«¬®·ô ©¸±
®¿²µ»¼ ¿- ײ¼±²»-·¿•- ³±-¬ °±°«´¿® °±´·¬·½·¿²ô ´±-¬ ¬± ß¾¼«®®¿¸³¿²
É¿¸·¼ô ¿ ¸¿´ºó¾´·²¼ Ó«-´·³ ½´»®·½ ©¸± ¸»¿¼- ¬¸» Ò¿¸¼´¿¬«´ Ë´¿³¿ô
¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ﮬ ±º ¬¸» ®»¿-±² Ó»¹¿©¿¬· ´±-¬ ©¿- ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -«°ó
°±®¬ ±º ¬¸» ÐÐÐô ¬¸» Ó«-´·³ °¿®¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ߨ·-ô ¸»¿¼»¼ ¾§
¿²±¬¸»® µ»§ Ó«-´·³ ´»¿¼»®ô ß³·»² ο·-ò Ó«-´·³ ´»¿¼»®- ´·µ» Ø¿³¦¿¸
Ø¿¦ ±°°±-»¼ ¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¿ ©±³¿² -¸±«´¼ ´»¿¼ ¿
Ó«-´·³ ²¿¬·±²ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô Ó»¹¿©¿¬· »¿-·´§ ©±² ¿- ª·½»
°®»-·¼»²¬ ¿¹¿·²-¬ Ø¿³¦¿¸ Ø¿¦ò
ײ ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®ô ¬¸» л±°´»•- ݱ²-«´¬¿¬·ª» ß--»³¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª»
¿ ²±ó½±²•¼»²½» ª±¬» º±® É¿¸·¼ô ¿²¼ -± •²¿´´§ô ±² ß«¹«-¬ ïô îððïô
Ó»¹¿©¿¬· ¾»½¿³» ײ¼±²»-·¿•- °®»-·¼»²¬ò Ø¿³¦¿¸ Ø¿¦ ¾»½¿³» ¸»® ª·½»
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ëé

°®»-·¼»²¬ò ̸®»» §»¿®- ·²¬± ¬¸» ²»© ¼»³±½®¿½§ô ´·º» ¸¿¼ ²±¬ ¹±¬¬»² ¾»¬ó
¬»®ò Ô¿© ¿²¼ ±®¼»® ¾¿®»´§ »¨·-¬»¼ ·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼
ײ¼±²»-·¿²- ©»®» ½¿«¹¸¬ ·² ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ³¿´¿·-»ò É·¬¸ ®»¿´
°±©»® «° º±® ¹®¿¾-ô °±´·¬·½·¿²- ©»®» ½±²-¬¿²¬´§ ¶±-¬´·²¹ º±® °±©»®ò
Ø¿³¦¿¸ Ø¿¦ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ײ¼±²»-·¿•- ´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô
©¿- »¿¹»® ¬± ®·¼» ¬¸» ©¿ª» ±º Ó«-´·³ º«²¼¿³»²¬¿´·-³ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼
¿º¬»® çñïï ¿²¼ ®»¿° ª±¬»- º±® ¬¸» îððì »´»½¬·±²-ò Ø» ±°»²´§ ¾¿½µ»¼ -«-ó
°»½¬»¼ ¬»®®±®·-¬-ô ¿¬ ±²» °±·²¬ ·²ª·¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§•- ×-´¿³·½ »¨¬®»³·-¬
ßó´·-¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô ¬± ¸·- ¸±«-» º±® ¼·²²»®ò “̸»®»
¿®» ²± ¬»®®±®·-¬- ¸»®»ô’ -¿·¼ Ø¿¦ò “× ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ò ׺ ¬¸»§ »¨·-¬ô ¼±²•¬
¿®®»-¬ ¿²§ Ó«-´·³ ½´»®·½-ô ¿®®»-¬ ³»ò’ îï
ɸ»² Ö¿ºº¿® ˳¿® ̸¿´·¾ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ô
Ø¿¦ ª·-·¬»¼ ¸·³ ·² °®·-±² “¬± ±ºº»® -§³°¿¬¸§’ ¿- ¿ “Ó«-´·³ ¾®±¬¸»®ò’ Ø»
¿´-± ª·-·¬»¼ Þ¿•¿-§·®•- -½¸±±´ ·² б²¼±µ Ò¹®«µ· ¿²¼ -¿·¼ô “̸»®»•- ²± ¬»®ó
®±®·-¬ ²»¬©±®µ ·² ײ¼±²»-·¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸·- -½¸±±´ò’ îî

̸» -´·³ -·¨¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼ ×-´¿³·½ ½´»®·½ ±º¬»² ©»¿®- ©¸·¬» ®±¾»- ¿²¼ ¿
©¸·¬» ½¿°ò Ø·- ¬¸·½µ ¹±´¼ó®·³³»¼ »§»¹´¿--»- º®¿³» ¹»²¬´» ¾«¬ °®±¾·²¹
»§»-ô ¸·- ²¿®®±© º¿½» °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ¿ ©¸·¬»ô ²»¿¬´§ ¬®·³³»¼ ¾»¿®¼
¬·²¹»¼ ©·¬¸ §»´´±©ò ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ·- »¨¬®»³»´§ ½±²•¼»²¬ ·² ¸·-
¾»´·»º-ô ¿²¼ ¸·- ©±®¼- ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¸·- ½»®¬¿·²¬§ò Ü«®·²¹
±²» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒô ¸» ½¿®®·»¼ ¬¸» Õ±®¿²ô ´±±-»´§ ¸»´¼ ·² ¸·- ´¿°ô
¸·- ¿®³- ¸«¹¹·²¹ ×-´¿³•- -¿½®»¼ ¾±±µ ©¸·´» ¬¸» ½¿³»®¿- ¿²¼ ´·¹¸¬- ©»®»
±²ò ߬ ±²» °±·²¬ô ¸» ·²ª·¬»¼ ±«® »²¬·®» ½®»© ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º
×-´¿³ò ײ -±³» ©¿§-ô ¸» ®»³·²¼»¼ ³» ±º ݸ®·-¬·¿² ³·--·±²¿®·»- ©¸±
º¿²²»¼ ±«¬ ¿½®±-- ײ¼±²»-·¿•- »¿-¬»®² ·-´¿²¼-œµ·²¼ô ·²¯«·-·¬·ª»ô ¿²¼
°»®°»¬«¿´´§ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -±«´- ±º ±¬¸»®-ò
“ß´´ × ¼± ·- ¬»¿½¸ ×-´¿³ ¬¸» ©¿§ ·¬ ®»¿´´§ ·-ô’ ¸» ¬±´¼ ³»ô “¬¸» ©¿§ ·¬ ·-
©®·¬¬»² ·² ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ß´óÍ«²²¿¸ò × ¼±²•¬ ¼¿®» ¼± ´»-- ò ò ò ±® ³±®»ò ×
¬»¿½¸ ×-´¿³ -± ¬¸¿¬ Ó«-´·³- ¿®» ¬®«´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±²ò ܱ²•¬
®»´¿¨ò ݱ³³·¬ ¬± -¸¿®·¿ ´¿©ò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ¬®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼
·- ×-´¿³ô ¿²¼ ©» ·²ª·¬» ¬¸» ²±²¾»´·»ª»®- ¬± ¶±·² «-ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬
½¿² -¿ª» «- ·- ×-´¿³ò’ îí Ø» ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¶·¸¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿-
¾»»² °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬«¼»²¬- ¿¬ б²¼±µ Ò¹®«µ·æ “× ¬»¿½¸ ¬¸»
¼»º»²-» ±º ×-´¿³ô ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ©» ½¿² -»» ·- ©»¿µò Ò¿³»´§ô ¶·¸¿¼ò
Ü»º»²¼ ×-´¿³ ©·¬¸ ©±®¼- ¿- ©»´´ ¿- ¿½¬·±²-ò ׺ ×-´¿³ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ©·¬¸
©±®¼-ô ©·¬¸ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»² ©» ³«-¬ ¼»º»²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿®¹«³»²¬-ò É»
ëè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

³«-¬ ²±¬ ¾» »³±¬·±²¿´ò ׺ ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ©±®¼-ô ©» ½¿²²±¬ ®»¬¿´·¿¬»

¾§ ¸·¬¬·²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ ·º ×-´¿³ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ °¸§-·½¿´´§ô ©·¬¸ ©»¿°±²-ô ©»
³«-¬ ¼»º»²¼ ×-´¿³ ©·¬¸ ©»¿°±²-ò ׬ ³«-¬ ¾» -¿·¼ ·º ×-´¿³ ·- ¿¬¬¿½µ»¼
©·¬¸ ©»¿°±²-ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ®»-°±²-»-æ ©» »·¬¸»® ©·² ±® ©» ¼·»ò
̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ®·-» «° ¿²¼ ¼»º»²¼ ×-´¿³ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ·²•¼»´- ¿²¼ Ö»©-ô ¬¸»§ -»» ¿- ª·±´»²½»ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ³«®¼»® °»±°´»ô
¬¸»§ ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ·¬ ª·±´»²½»ò Þ«¬ ·º Ó«-´·³- ¼»º»²¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô
¬¸»§ ½¿´´ ·¬ ª·±´»²½»ò’
̸» -½¸±±´ ¸» ½±º±«²¼»¼ ¿¬ б²¼±µ Ò¹®«µ· ¸¿- ¿¾±«¬ îôððð -¬«ó
¼»²¬-ò ײ¼±²»-·¿²- -»²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬¸»®» ¾»½¿«-» ·¬•- µ²±©² º±® ·¬-
-¬®·½¬ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ·¬- ½±²²»½¬·±²- ¬± -½¸±±´- ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼ó
¼´» Û¿-¬æ ³±-¬ ±º ·¬- ¿´«³²· ®»½»·ª» -½¸±´¿®-¸·°- º±® º«®¬¸»® ®»´·¹·±«-
-¬«¼§ ¿¾®±¿¼ò ׬ ¿´-± ®»Œ»½¬- Þ¿•¿-§®·•- ®¿¼·½¿´ ·¼»±´±¹§ò з½¬«®»- ±º
ßÕóìé- ´·²» ¬¸» ½±®®·¼±®- ¿´±²¹ ©·¬¸ -·¹²- ¬¸¿¬ °®±½´¿·³ “ß³»®·½¿ ¿²¼
Ö»©·-¸ Å-·½Ã ¿®» ¬»®®±®·-¬-’ ¿²¼ “Ò± Ю»-¬·¹» É·¬¸±«¬ Ö·¸¿¼ò’ ɸ»² ±«®
¬»¿³ ª·-·¬»¼ô ³§ °®±¼«½»®ô Õ¿¬¸§ Ï«·¿²±ô º±«²¼ ¿ ¸¿²¼-±³» »·¹¸¬»»²ó
§»¿®ó±´¼ ²¿³»¼ Ô«¬•» ©·¬¸ ¿ ²»¿¬´§ ¬®·³³»¼ ¹±¿¬»» ·²-·¼» ¬¸» ³±-¯«»ô
°®¿§·²¹ò Ø» ©¿- •²·-¸·²¹ ¸·- ´¿-¬ §»¿® ±º -½¸±±´ò ײ ¸·- ¸¿²¼-ô ¸» ¸»´¼ ¿
Õ±®¿² ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¶·¸¿¼ ¬®¿½»¼ ·² °»²½·´ ±² ¬¸» -·¼» ±º ·¬- °¿¹»-ò
Ô«¬•»•- º¿³·´§ ·- º®±³ ß³¾±²ô ©¸»®» ©¿®- ¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼
ݸ®·-¬·¿²- ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ½·¬·»- ¿²¼ ½¸¿-»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±«¬ò
Ô«¬•» ©¿- ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¶·¸¿¼ ¿²¼ ¬»®®±®·-³æ “̸»®» ·- ¬»®®±®·-³ ¬¸¿¬
·- ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¬»®®±®·-³ ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ô’ ¸» -¿·¼ò “׺ ¿ °±´·½» ¬»®®±®·¦»-
¿ ¬¸·»ºô ·- ¬¸¿¬ ¾¿¼á ̸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¬»®®±®·¦» ½®·³·²¿´-ò Ò±©
©¸¿¬ × ¬¸·²µ ·- ¬»®®±®·-³ ¬¸¿¬•- ¹±±¼ô × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ -»» ·¬ º±® §±«®ó
-»´ºò ß ½´»®·½ ©¸±•- ±²´§ ¿ ¬»¿½¸»® ·- ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ¬»®®±®·-¬ô × ¬¸·²µ
§±« ©±²•¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ò’
̸» ´¿-¬ ¬·³» × -¿¬ ©·¬¸ Þ¿•¿-§·® ©¿- º±«® ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾ó
·²¹-ô »¨¿½¬´§ º±«® ¼¿§- ¾»º±®» ¸» ©±«´¼ •²¿´´§ ¾» ¿®®»-¬»¼ò ׬ ©¿- ¬¸»
´¿-¬ -·¬ó¼±©² ·²¬»®ª·»© ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¬± ¿ É»-¬»®² ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»®ô
¿²¼ ¸» «-»¼ ·¬ ¬± º«»´ ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ ´¿·¼ ¬¸» ¾´¿³» º±®
¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬- ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Ý×ßò “̸» ª·±´»²¬ ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ®»½»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»² »²¹·²»»®»¼ ¾§ º±®ó
»·¹²»®-ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô × -«-°»½¬ ß³»®·½¿œ¿- ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¾§ ×-®¿»´ò
×-®¿»´ ·- ×-´¿³•- -¬®±²¹»-¬ »²»³§ò ß³»®·½¿ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ×-®¿»´ ·²
±®¼»® ¬±œ·² ¬¸·- ½¿-»œ¿¬¬¿½µ ×-´¿³ò ß²¼ × ¿³ ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´»
©¸± ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ •¹¸¬»® º±® ×-´¿³ô •¹¸¬·²¹ º±® -¸¿®·¿ ´¿©ò
×-®¿»´ ¼±»- ²±¬ ´·µ» ¬¸·-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô × ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ¬¿®¹»¬ò л®ó
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò ëç

¸¿°- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿®®»-¬ ³» ±® µ·´´ ³»ò’ Ý¿´³ ¿²¼ ½¿²¼·¼ô ¸» ±«¬´·²»¼
¸·- ¬¸»±®·»- ·² º®±²¬ ±º ¿ -·¦¿¾´» »²¬±«®¿¹»ò ̸»§ -¿¬ ±² ½¸¿·®-ô ±² ¬¸»
Œ±±®ò ͱ³» µ²»»´»¼ ¾»¸·²¼ ¸·³ ¿- ¸» ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¼»º»²¼»¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò
“̸» -±ó½¿´´»¼ ¬»®®±®·-¬- ß³»®·½¿ ·- °«®-«·²¹ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ×-´¿³·½
¸»®±»-ô’ Þ¿•¿-§·® -¿·¼ò “ͱ ß³»®·½¿•- ¼»•²·¬·±² ±º ¬»®®±®·-¬- ¼»-½®·¾»-
¬¸±-» ³«¶¿¸·¼»»² ©¸± ¼»º»²¼ ×-´¿³ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ¬»®®±®·-³ô
¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ®»¿´ ¬»®®±®·-¬- ·² ¬¸·- ©±®´¼æ ¬¸¿¬ ·- ß³»®·½¿ ¿²¼ Ö»©-ò ̸»§
¿®» ¬¸» ®»¿´ ¬»®®±®·-¬-ò’ Ø» ½·¬»¼ ËòÍò ¿½¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Í«¼¿²ô
ͱ³¿´·¿ô ×®¿¯ò “̸¿¬ ·- °®±±º ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ·- ¿ ¬»®®±®·-¬ò Ю±±º ¬¸¿¬ Ö»©-
¿®» ¬»®®±®·-¬- ·- ¿´-± ª»®§ ½´»¿®ò ̸»§ ½±´±²·¦» п´»-¬·²·¿² ´¿²¼ô ³«®¼»®
¬¸» п´»-¬·²·¿² °»±°´»ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ п´»-¬·²·¿² ¸±³»-ò’ ̸»-» ¿½¬·±²-
¸¿ª» «²·¬»¼ ¬¸» Ó«-´·³ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¿¹¿·²-¬ “¬¸» ®»¿´ ¬»®®±®·-¬-ò ̸»
-¬®«¹¹´» ¬± »ª·½¬ Ö»©·-¸ ·²•¼»´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±´±²·¦·²¹ п´»-¬·²·¿² ´¿²¼- ¿²¼
°»±°´»œ©» ¬±± ¿- Ó«-´·³- º»»´ ½±´±²·¦»¼ò É» ½¿²²±¬ °®»¬»²¼ ²±¬ ¬±
µ²±©ò ̸»§ ¿®» ±«® º¿³·´§ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¿ Ó«-´·³ò ׺ ¬¸»®»
·- ±²» Ó«-´·³ ©¸± ·- -¬®«½µ ¾§ ¼·-¿-¬»®ô ©» ¿´´ º»»´ ¬¸» »ºº»½¬-ò’
Ô«¬•» ¸¿¼ ¾»»² ³±®» -«½½·²½¬æ “ײ ×-´¿³ô ·º ±²» °»®-±² º¿´´- ·´´ô ©»
¿´´ º¿´´ ·´´ò ׺ ±²» ±º «- ·- ¸«®¬ô ©» ¿´´ º»»´ ¬¸» °¿·²ò’ ̸¿¬ ½»²¬®¿´ ¾»´·»º
¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ Þ¿•¿-§·®œ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²œ¬± ´·²µ Ó«-´·³
º®«-¬®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»®» ·- ¿ ¬¸·² ´·²» ¾»¬©»»² ³±¼»®¿¬»
¿²¼ ®¿¼·½¿´ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©»¿°±² «-»¼ ¾§ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³
¬± °«-¸ ³±¼»®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ´·²» ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²- ¿²¼ º±®»·¹² °±´·½·»- ±º
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò “̸» ËòÍò °®±º»--»- ·¬-»´º ¬± ¾» ¿ ½¸¿³°·±² ±º ¼»³±½ó
®¿½§ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »¨¬»®²¿´ °±´·½§ô ©» µ²±© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»
ËòÍò ©»²¬ ¬± ¾»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ´»¿¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ·²
ײ¼±²»-·¿ô ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ·² ×®¿¯ ¿²¼ -± ±²ò ò ò ò Ó±-¬´§ô ©¸¿¬ ¿²¹»®-
¿ ´±¬ ±º Ó«-´·³-œ·² º¿½¬ô × ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸» ±²´§ ³»»¬·²¹ °±·²¬ º±®
³¿²§ ×-´¿³·½ ½±«²¬®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·ª»®-»œ·- ¬¸» ×-®¿»´·ó
п´»-¬·²·¿² ·--«»ò ̸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¿²¹»®œ©¸¿¬ ·- -»»² ¿- ¿ ¼±«¾´» -¬¿²ó
¼¿®¼ ±º ¬¸» ËòÍò ·² ®»¹¿®¼ ¬± ×-®¿»´ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ п´»-¬·²» ±² ¬¸»
±¬¸»®ô’ -¿·¼ ³±¼»®¿¬» ¿²¿´§-¬ ¿²¼ º±®³»® °®»-·¼»²¬·¿´ -°±µ»-©±³¿²
Ü»©· ß²©¿®ò
Ô«¬•» ®»-°±²¼»¼ ª¿¹«»´§ ¬± ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ·- ´»¿®²·²¹ ·²
б²¼±µ Ò¹®«µ·ò “× ¶«-¬ -¬«¼§ ¬¸» Õ±®¿²ô ¬¸¿¬•- ·¬ò’ Ѳ ß³»®·½¿ô ¸» -¿·¼
¸» µ²±©- ±²´§ ©¸¿¬ ¸» -»»- ±² ¬»´»ª·-·±²ò “̸» ±²´§ ¬¸·²¹ וª» ¸»¿®¼ ·-
·¬ ©¿²¬- ¬± ¿¬¬¿½µ ×®¿¯ô §»¿¸ô -±³»±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²±¬¸»® º±®
²± ®»¿-±²ô’ ¸» -¿·¼ ¿º¬»® ¿ ®»°»¿¬»¼ ´·²» ±º ¯«»-¬·±²·²¹ò ɸ¿¬ ¸» ©¿-
êð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

³±-¬ ¿¼¿³¿²¬ ¿¾±«¬ ©¿- ¬¸» ·²²±½»²½» ±º ¸·- ¬»¿½¸»®ô Þ¿•¿-§·®ô ©¸±³
¸» -¿§- ¸» ¬®»¿¬- ´·µ» ¸·- º¿¬¸»®ò “׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ô
´·µ» §±«® º¿¬¸»®œ©¸¿¬ ·º §±«® º¿¬¸»® ·- ¾»·²¹ ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ³«®ó
¼»®»® ±® ©¸¿¬»ª»®á É·´´ §±« ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ±® ²±¬á ر© ©±«´¼ §±« º»»´á
̸» -¿³» ¿- × ¼± ³¿§¾»ò Þ»½¿«-» ¬¸±-» -´¿²¼»®±«- -¬¿¬»³»²¬-ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ß´´¿¸•- ®«´»ô ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¾§ ·²•¼»´-ò Ù±±¼ ·- ¾»·²¹ ¬»®®±®·¦»¼
¾§ »ª·´ò ɸ»² ©» °®»¿½¸ô ¬¸»®» ¿®» ±¾-¬¿½´»- ·² ±«® ©¿§ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²»
±º ¬¸»³ò Ó«-´·³- ©¸± ¿®» ·³°®·-±²»¼ ¼± ²±¬ ´±-» ¿²§¬¸·²¹ò ׺ ¬¸»§ ¼·»ô
¬¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ³¿®¬§®-ô’ -¿·¼ Ô«¬•»ò
Þ¿•¿-§·®•- ·¼»¿- ¿²¼ ©±®¼- -»¬ ±ºº ½¸¿·² ®»¿½¬·±²- º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» -½¸±±´- ¸» -»¬ «°ò ̸·®¬§ó²·²»ó§»¿®ó±´¼ Õ¿-³¿² ¼®·ª»-
¿ ¾¿¶¿¶ô ¿ ³±¬±®½§½´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -·¼»½¿® ¬¸¿¬•- «-»¼ ¿- °«¾´·½ ¬®¿²-ó
°±®¬¿¬·±² ·² Ö¿µ¿®¬¿•- -¬®»»¬-ò ײ¼±²»-·¿²- ´·µ» ¸·³ ¿®» ¬¸» ±²»- Þ¿•¿-§·®
¿°°»¿´- ¬±ò Õ¿-³¿² ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º ¿ ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³ô ¾«¬ ¸» ¿´-±ô
´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ײ¼±²»-·¿²-ô ¾»´·»ª»- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·- ²±¬ ¿ ¬»®®±®ó
·-¬ò “Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿ Ó«-´·³ô’ -¿·¼ Õ¿-³¿²ò “Þ»½¿«-» ¸»•- ¿ º»´´±©
Ó«-´·³ô ©» ³«-¬ ¼»º»²¼ ¸·³ò Ø» ·- ·²²±½»²¬ò’ îì
Õ¿-³¿² ³¿µ»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¼±´´¿®- ¿ ¼¿§ ¼®·ª·²¹ ¸·- ¾¿¶¿¶œ²±¬
»²±«¹¸ ¬± º»»¼ ¸·- º±«® ½¸·´¼®»²ò Ø» ¿²¼ ¸·- ©·º» ¸¿ª» -»»² »¿½¸ ±¬¸»®
®¿®»´§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-æ -¸» ´±-¬ ¸»® ¶±¾ ¿º¬»® ¬¸» ß-·¿² •²¿²½·¿´
½®·-·- ·² ïççé ¿²¼ ©¿- º±®½»¼ ¬± •²¼ ¿ ¶±¾ ±ª»®-»¿- ¿- ¿ ¼±³»-¬·½ ¸»´°»®
·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ͸» -»²¼- ³±²»§ ¸±³» ¬± ¸»® º¿³·´§ò Õ¿-³¿² -¿§- »½±ó
²±³·½¿´´§ô ¸·- º¿³·´§ ·- ©±®-» ±ºº ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¼«®·²¹ Í«¸¿®¬±•- ¬·³»ô
¾«¬ ¸» -¿§- ´·º» ·- ¾»¬¬»® ²±© ¾»½¿«-» ¿¬ ´»¿-¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿¾«-»- ¾§ ¬¸»
°±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¸¿ª» ¬¿°»®»¼ ±ºº ¿¹¿·²-¬ °±±® °»±°´» ´·µ» ¸·³ò “ß-
±²» ±º ¬¸» ´·¬¬´» °»±°´»’œ ©¸¿¬ ײ¼±²»-·¿²- ½¿´´ ¬¸» ±®¿²¹ µ»½·´œ“·¬ ©¿-
¸¿®¼ ¬± ¾» ¸±²»-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Í«¸¿®¬± »®¿ò ׺ ©» ¸¿¼ ¿ ¾«-·²»--ô ·¬ º»´¬ ´·µ»
§±«•®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ ½¸¿-»¼ô ¾»·²¹ -½¿®»¼ ±º ¿«¬¸±®·¬·»-ô’ -¿·¼ Õ¿-³¿²ò
“Ø¿ª·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ©¿- ¸¿®¼ò Ò±© ¬¸»®» ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» º®»»¼±³ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- -¬·´´ ¸¿®¼ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸»®»•- ²± ±²» -½¿®·²¹ §±«ò’
ß´¬¸±«¹¸ ¸» ´·µ»- ß³»®·½¿²- ¿²¼ -§³°¿¬¸·¦»- ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬·³- ±º
çñïïô Õ¿-³¿² ¾»´·»ª»- ¬¸» É»-¬ ·- ¹«·´¬§ ±º ¿ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬»®®±®·-³ò “̸» Ó«-´·³- ¿®» ¿´©¿§- ¾´¿³»¼ô’ ¸»
-¿·¼ò “ײ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ·² ×®¿¯ô ·¬ ·- ¬¸» Ó«-´·³ °»±°´»ò ̸»§ -¿§ ¿²¼ ¼±
²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ×-®¿»´ ¿²¼ Õ«©¿·¬ô’ ¸» -¿§-ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º
¬¸» п´»-¬·²·¿² °»±°´» ¿²¼ ×®¿¯·-ò Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸» Ý×ß -»¬ «° ¬¸» Þ¿´·
¾´¿-¬-æ “Ûª»² ¬¸±«¹¸ ו³ ²¿1ª»ô ³§ °»®-±²¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿-¬»®³·²¼ ³¿§ ¾» º®±³ ß³»®·½¿ ·¬-»´ºò ׬ ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¾§
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò êï

¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´»ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬

¾»½¿«-» ß³»®·½¿ ±²½» ¿½½«-»¼ ײ¼±²»-·¿ ¿- ¾»·²¹ ¿ ²»-¬ º±® ¬»®®±®·-¬-ò
ͱ ¬± °®±ª» ·¬- ¿´´»¹¿¬·±²- ·² ײ¼±²»-·¿ô ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹- ©»®» ¿
³»¿²- ±º °®±ª·¼·²¹ »ª·¼»²½»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ½±³·²¹ º®±³
ß³»®·½¿ò’ Õ¿-³¿² -¿·¼ ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª»
»²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬± ¿®®»-¬ Þ¿•¿-§·®ò “׬ ½±²º«-»- ³»œ©¸§á Þ»½¿«-» ¸»
·- ¿ Ó«-´·³ ´»¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ¸» ·- ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¿®®»-¬»¼ô ¿²¼
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- ²±¬ ½´»¿® ©¸¿¬ ¸·- ½®·³» ·-ô ¬¸»§ -¬·´´ ¿®®»-¬ ¸·³á’
Þ¿•¿-§·® ª»¸»³»²¬´§ ¼»²·»- ¿²§ ¬·»- ¬± ¬»®®±®·-³ò Ø» ½±²¬·²«»- ¬±
¼»²§ ¿²§ ½±²²»½¬·±² ¬± Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ±® ¿´óÏ¿»¼¿ò Ø» »ª»² ½´¿·³-
¬¸»§ ¿®» °®±¼«½¬- ±º É»-¬»®² ½±²-°·®¿½§æ “Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô × ¿³ -«®»
·- ¿ ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¿ •½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ¿®®»-¬ °»±°´»ò Í«½¸ ¿-
¿´óÏ¿»¼¿ò ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿´óÏ¿»¼¿ò ׬ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬
¿´óÏ¿»¼¿ô ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿²¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿®» ¿¹¿·²-¬
×-´¿³ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ×-´¿³ò’ Þ¿•¿-§·® ¿¼¼-ô “̸»·®
¿·³ ·- ¬± ©»¿µ»² ×-´¿³ ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ ©»¿µ»² ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·½¬¿¬» ¬± ¬¸·- ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ©»¿µ»²·²¹ ×-´¿³ô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» »½±²±³·½ ¹±¿´-ò’
̸»-» ¿®¹«³»²¬- ¸¿ª» ©·¼»-°®»¿¼ ¿°°»¿´ ¿³±²¹ Ó«-´·³-ò ̸¿¬ ·-
°¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¼·²¹
´·¹¸¬´§ô ¿®®»-¬·²¹ Þ¿•¿-§·® ¿º¬»® Þ¿´· ¾«¬ ®»º«-·²¹ ¬± ½±³°´»¬»´§ ½®¿½µ
¼±©² ±² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò ̱ ½±«²¬»®ô -±³» ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ¸¿ª»
´»¿µ»¼ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¶±«®²¿´·-¬-ô ¾«¬ ײ¼±²»-·¿²- ª·»©
´»¿µ»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- ©·¬¸ -«-°·½·±²ò ײ ±²» ·²¬»®ª·»©ô º±®
»¨¿³°´»ô × ½±²º®±²¬»¼ Þ¿•¿-§·® ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬ ±º ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º ¿
½¿°¬«®»¼ Ö× ´»¿¼»® ©¸± -¿·¼ Þ¿•¿-§·® ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¸¿¬½¸ ¿ °´±¬ ¬± ¿--¿-ó
-·²¿¬» Ó»¹¿©¿¬· ©¸·´» -¸» ©¿- -¬·´´ ª·½» °®»-·¼»²¬ò × ©¿·¬»¼ ©¸·´» ³§
¯«»-¬·±² ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ º±® Þ¿•¿-§·®ô ¿²¼ × ©¿¬½¸»¼ ¸·- º¿½» -»¬ -´·¹¸¬´§ò ×
¸»¿®¼ ¿ ³«®³«® ¹± ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¿·¼»-ò Ø» ³¿·²¬¿·²»¼ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
³» ¿²¼ ¬¸»² ®»-°±²¼»¼ ·² ´±© ¬±²»-ô “̸¿¬•- ¿ ´·»ò ̸¿¬•- ¿² »²¹·²»»®·²¹
½±³³·¬¬»¼ ¾§ ò ò ò × ¿½½«-» ß³»®·½¿ ¿²¼ ×-®¿»´ò ß--¿--·²¿¬·²¹ Ó»¹¿©¿¬·
¸¿- ²»ª»® ½®±--»¼ ³§ ³·²¼ô »-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» Ó»¹¿©¿¬· ·- ¿ Ó«-´·³
©±³¿²ò ر© ½¿² ¿ Ó«-´·³ µ·´´ ¸·- º»´´±© Ó«-´·³á ̸¿¬•- ¿ -·²º«´ ¼»»¼ò’
ɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² §±« µ²±© -±³»±²» ·- ±«¬®·¹¸¬ ´§·²¹á Ò±®ó
³¿´´§ô §±« ½±²º®±²¬ ¬¸» °»®-±²ô ¾«¬ ·º §±«•®» ¿ ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»® ¼±·²¹
¿² ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¬¸» ½¿³»®¿- ¿®» ®±´´·²¹ô §±« ²±¼ §±«® ¸»¿¼ò ͱ«®½»- ·²
¬¸» °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§œ½±³°»¬·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ¿¹®»»¼œ
©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ª»®·•»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ©¿- ª»®·•»¼ ¾§
êî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-æ ײ¼±²»-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò ׬

¸¿¼ ¬¿µ»² ³» ¬©± ³±²¬¸- ¬± °«´´ ¬¸·- ¬±¹»¬¸»® º®±³ -·¨ ¬®«-¬»¼
-±«®½»-ò ß´´ -·¨ ©±®µ»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´
¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ½±²½´«-·±²ò

Ѳ» ³¿¶±® °±·²¬ ·- ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ Ю»-·¼»²¬ Ó»¹¿©¿¬·•- ¹±ª»®²³»²¬æ

-¸» ·- ¿ ©±³¿²ò Þ¿•¿-§·® ±²´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©¸¿¬ ³¿²§ Ó«-´·³- ·²
ײ¼±²»-·¿ ¾»´·»ª»ô “ß ²¿¬·±² ´»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ©±²•¬ ¾» -«½½»--º«´ò ̸¿¬•-
©¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸·- ¾»½±³»- ³§ ±°·²·±²ò ̸» ײ¼±²»-·¿²
²¿¬·±²ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬•- ´»¼ ¾§ ¿ ©±³¿²ô ©±²•¬ ¾» -«½½»--º«´ò ͱ ´»¬•- ©¿·¬
¿²¼ °®±ª» ·¬ò ׬•- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² -¸±«´¼ ¾» °«¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò ̱
¾» -«½½»--º«´ô Ó»¹¿©¿¬· -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½» º±® ¸»®-»´ºò
ܱ²•¬ ¾» ·² ¬¸» ¬±° °±-·¬·±²ò ͸» ³«-¬ ±½½«°§ ¿ ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±²
¬¸¿¬•- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸»® ²¿¬«®» ¿- ¿ ©±³¿²ô ´·µ» ¬¸» ³·²·-¬»® º±®
©±³»²•- ¿ºº¿·®- ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò ܱ²•¬ ¾» ¬¸» ½±«²¬®§•- ¬±°
´»¿¼»® ¾»½¿«-» -¸» ©·´´ ²»ª»® -«½½»»¼ò’
Ѳ» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬- ©¸± ·²¬»®®±¹¿¬»¼
Þ¿•¿-§·® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¸» ©¿- ½¿´´»¼ º±® ¯«»-¬·±²·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ îððî
¹¿ª» ³» ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± Þ¿•¿-§·®•- ½±²•¼»²½» ¿²¼ -¸±©»¼ ³» ¸±© ¼·º•ó
½«´¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ©·² ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±®ò Ø» -¿·¼ Þ¿•¿-§·® ¿¼³·¬¬»¼
¿¬¬»²¼·²¹ µ»§ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹- ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ¬± µ²±©·²¹ ¬¸» ³»²
©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ô ¾«¬ ¸» ¼»²·»¼ ½¿®®§ó
·²¹ ±«¬ ¿²§ ¬»®®±®·-¬ °´¿²-ò ̸» ¿¹»²¬ ¬±´¼ ³» Þ¿•¿-§·® ½±³°¿®»¼ ¸·³ó
-»´º ¬± ¿ ½®¿º¬-³¿²ò Ø» -¿·¼ô “× ³¿µ» ³¿²§ µ²·ª»-ô ¿²¼ × -»´´ ³¿²§
µ²·ª»-ô ¾«¬ ו³ ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸»³ò’ îë
Ô»-- ¬¸¿² ¿ ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ©¿-
¿®®»-¬»¼ «²¼»® «²½´»¿® ½·®½«³-¬¿²½»-ô º«»´·²¹ ½®·¬·½·-³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»®·½
©¿- ¿®®»-¬»¼ ¬± °¿½·º§ ײ¼±²»-·¿•- É»-¬»®² ¿´´·»-ò ß ¼¿§ ±® -± ¾»º±®»ô
Þ¿•¿-§·® ¸¿¼ ¾»»² ¸±-°·¬¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¸» ©¿- ´·¬»®¿´´§ ¬¿µ»² º®±³ ¸·- ¸±-ó
°·¬¿´ ¾»¼ò ܱ¦»²- ±º ¸·- -«°°±®¬»®- ®¿´´·»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®»
-±³» -½»²»- ±º ª·±´»²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¯«·½µ´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·ó
¬·»-ò É·¬¸ ¬·³»ô ¸·- -«°°±®¬»®- ª·-·¾´§ ¼©·²¼´»¼ò
Ó±®» ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ±² ß°®·´ îíô îððíô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô
©»¿®·²¹ ©¸·¬» Œ±©·²¹ ®±¾»-ô ©¿´µ»¼ ½±²•¼»²¬´§ ·²¬± ¿ Ö¿µ¿®¬¿ ½±«®¬ó
®±±³ô ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ±º ¸·- ¬®·¿´ô ©¸·´» ¸«²¼®»¼- ±º ¸·- º±´´±©»®- -¸±«¬»¼ô
“ß´´¿¸« ßµ¾¿®ÿ ÅÙ±¼ ·- ¹®»¿¬ÿÃò’ Ø» -¿¬ô -³·´·²¹ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ô ©¸·´»
ײ¼±²»-·¿² °®±-»½«¬±®- ®»¿¼ ±«¬ ¿ ¬©»²¬§ó•ª»ó°¿¹» ·²¼·½¬³»²¬ ½¸¿®¹·²¹
 Ì Ø Û ß Í × ß Ò Ñ Í ß Ó ß Þ × Ò Ô ß Ü Û Ò êí

¸·³ ©·¬¸ ¬®»¿-±²æ ±º -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¬»®®±® ²»¬©±®µ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸

©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬å ±º ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¿ -»®·»- ±º
½¸«®½¸ ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ ·² îðððå ±º °´±¬¬·²¹ ¬± ¾±³¾ ß³»®·½¿²
¿²¼ ±¬¸»® É»-¬»®² ·²¬»®»-¬- ·² Í·²¹¿°±®»å ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--¿--·²¿¬»
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ó»¹¿©¿¬· Í«µ¿®²±°«¬®·ò ̸» ½±«®¬ °®±½»¼«®» ©¿- ¬»´»ó
ª·-»¼ ²¿¬·±²©·¼» ·² ײ¼±²»-·¿ô ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ »ª»® °®»ó
-»²¬»¼ ·¬- »ª·¼»²½» °«¾´·½´§ ¬± ·¬- °»±°´» ¿²¼ ´¿¾»´»¼ Þ¿•¿-§·® ¿ ¬»®®±®·-¬ò
ߺ¬»® ¬¸» °®±-»½«¬±®- ©»®» •²·-¸»¼ô Þ¿•¿-§·® -¿·¼ô “× ¼± ²±¬ ¿½½»°¬
¬¸» ½¸¿®¹»-ò ̸»-» ¿®» ´·»- º®±³ ß³»®·½¿ò’
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î ì

Ì Û Î ÎÑ Î Ø Ï

Æ¿½¿®·¿- Ó±«--¿±«· ·- ©·¼»´§ µ²±©² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- ¬¸» “¬©»²ó

¬·»¬¸ ¸·¶¿½µ»®ô’ ¬¸» ³¿² ©¸± ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» Œ·¹¸¬ ¬¸¿¬
½®¿-¸»¼ ·² л²²-§´ª¿²·¿ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ©¿- ·² ¼»¬»²¬·±² ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ±²
·³³·¹®¿¬·±² ½¸¿®¹»-ò ̸·- ´¿¾»´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ²»© ·²¬»´´·¹»²½»ô ·- °®±¾¿¾´§
©®±²¹ò ﳦ· ¾·² ¿´ó͸·¾¸ô ²±© ·² ½«-¬±¼§ô ©¸± ¬®·»¼ ±² •ª» -»°¿®¿¬»
±½½¿-·±²- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ª·-¿ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸¿- ½±²º»--»¼
¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» ¬®«» ¬©»²¬·»¬¸ ¸·¶¿½µ»®ò ׬ -»»³- ·²½®»¿-·²¹´§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬
Ó±«--¿±«· ©¿- ·²-¬»¿¼ °¿®¬ ±º ¿ -»½±²¼ ©¿ª» ±º -¬®·µ»- ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô -¿§ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸·-
·²¬»´´·¹»²½» ·²ª±´ª»- ¬¸» -¬±®§ ±º Þ¿•¿-§·®•- ¼»°«¬§ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿•- ³¿·²
±°»®¿¬·ª» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô η¼«¿² ¾·² ×-¿³«¼¼·²ô ¿ ³¿² ¾»¬¬»® µ²±©²
-·³°´§ ¿- Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ ¸·- ¿¼±°¬»¼ ½±«²¬®§ô Ó¿´¿§-·¿ò ̸»®»ô Ø¿³¾¿´·
-»¬ «° ¿ ³»»¬·²¹ °´¿½» º±® -±³» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- -»²·±® ´»¿¼»®- ·² îðððô ¬¸»
•®-¬ °´¿²²·²¹ -»--·±² º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËÍÍ Ý±´» ·² Ç»³»² ¿²¼ ¬¸»
¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¸¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ±² çñïïò

Ó¿´¿§-·¿ ·- ±º¬»² ½·¬»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ º±® ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿œ¿ ´¿®¹»´§ Ó«-´·³

½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿- »³¾®¿½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¿
³±¼»®²ô ¬±´»®¿²¬ô °®±¹®»--·ª» ×-´¿³ô ¬¸» µ·²¼ É»-¬»®² °±´·½§³¿µ»®- ¿²¼
¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´- ¼®»¿³ ¿¾±«¬ô ª·-·¬ ¬¸·- -³¿´´ ²¿¬·±² ±º îí ³·´´·±²
°»±°´»ò ײ ¬¸·- ³«´¬·½«´¬«®¿´ -±½·»¬§ô ©±³»² ©»¿®·²¹ ¬¸» Ó«-´·³ ¸»¿¼ó
¼®»-- ©¿´µ ¬¸» -¬®»»¬- ²»¨¬ ¬± ¹·®´- ·² ¬·¹¸¬ Ìó-¸·®¬- ¿²¼ ³·²·-µ·®¬-ô ©¸·´»
¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»® º®±³ ¬¸» ³·²¿®»¬- ¾´»²¼- »¿-·´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·°ó¸±°
³«-·½ ¾´¿®·²¹ º®±³ ¬¸» ¶«µ»¾±¨ ±² ¬¸» -·¼»©¿´µò Ò»·¬¸»® °±®µ ²±® ¿´½±ó
¸±´ ·- ¾¿²²»¼ò

êì
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï êë

Ó¿´¿§-·¿ ¿·³- º±® -«°»®´¿¬·ª»-ò ׬ ¸¿- ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ½¿ª» °¿-ó
-¿¹»ô ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ²¿¬«®¿´ ®±½µ ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ´±²¹»-¬ ½¿ª» -§-¬»³ ·²
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¬¸» ©±®´¼•- ¬¿´´»-¬ Œ¿¹°±´»ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ Œ¿¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô
¬¸» ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ´±²¹»-¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô
ß-·¿•- ´¿®¹»-¬ ³¿´´ò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ·¬ °«-¸»¼ ·¬- °»±°´» ¬± ¿½¸·»ª» ®»½±®¼ó
¾®»¿µ·²¹ º»¿¬-æ ¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ô ¬¸» ¾»-¬ô ¬¸» •®-¬ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ½¿²•¬ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ù«·²²»-- Þ±±µ ±º ɱ®´¼ λ½±®¼-ô Ó¿´¿§-·¿ ½®»¿¬»¼ ·¬-
±©² ½±ºº»»ó¬¿¾´» ¾±±µ °«¾´·-¸»¼ ·² ïççé “¬± ·²-°·®» ¹®»¿¬²»-- ©·¬¸·² ¿´´
Ó¿´¿§-·¿²-ò’ ̸¿¬ ²¿¬·±²¿´ ±¾-»--·±² ´»¼ ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º -«½¸ ¼«¾·±«-
®»½±®¼- ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾¿½µ©¿®¼ ½´·³¾ «° ¿ -¬¿·®½¿-» øîôðëè -¬»°-÷ô ¬¸»
´±²¹»-¬ ª¿®·»¬§ -¸±© ø¬¸·®¬»»² ¸±«®-÷ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ¸»¿¼-
-¸¿³°±±»¼ ·² ±²» ¼¿§ ¿¬ ¿ -¸±°°·²¹ ³¿´´ øïôðêè÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º
ß-·¿•- ¾±±³ ¬·³»- ·² ¬¸» »¿®´§ ¬± ³·¼óïççð-ô ©¸»² Ó¿´¿§-·¿ ¸·¬ ¹®±©¬¸
®¿¬»- ±º ²»¿®´§ ç °»®½»²¬ º±® ¿ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -»¬ ±«¬ ¬± ¾«·´¼
³»¹¿°®±¶»½¬-æ Ы¬®¿¶¿§¿ô ¿² «´¬®¿³±¼»®² ¹±ª»®²³»²¬ ½»²¬»® ¬¸¿¬ ½±-¬
¿¾±«¬ üè ¾·´´·±²ô ¿²¼ô ²»¨¬ ¬± ·¬ô ݧ¾»®¶¿§¿ô ½®»¿¬»¼ ¬± »²¬·½» ³«´¬·²¿ó
¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¸»®»ò ß´´ ¬¸·- ·- ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ¹´»¿³·²¹ô ¾®¿²¼ó²»© Õ«¿´¿ Ô«³°«® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô ¿
¼®»¿³ ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ó«´¬·³»¼·¿ Í«°»® ݱ®®·¼±®ò ̸» º¿½¬
¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¼·¼ ²±¬ Œ±½µ ·²ô ¿²¼ ݧ¾»®¶¿§¿ ·- ¿ °«¾´·½´§ º«²¼»¼ ¼±¬ó
¾±³¾ô ¼±»- ²±¬ ´»--»² Ó¿´¿§-·¿•- ¾»´·»º ·² °®±¹®»--ò
Ó¿´¿§-·¿•- °®·³» ³·²·-¬»®ô Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ô ²±© ß-·¿•- ´±²¹»-¬ó
-»®ª·²¹ ´»¿¼»®ô ·- ¿ ª·-·±²¿®§ô ¿ ½¸»»®´»¿¼»® º±® ¸·- °»±°´»ò Þ±®² ±²
Ü»½»³¾»® îðô ïçîëô ¸» ©¿- »¼«½¿¬»¼ ·² ¸·- ¸±³» -¬¿¬» ±º Õ»¼¿¸ «²¬·´
¸» ©»²¬ ¬± ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ·² Í·²¹¿°±®»ò ɸ»² ¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ô ¸» ¶±·²»¼
¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ¿ ³»¼·½¿´ ±º•½»® ¾»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¸·-
±©² °®¿½¬·½»å »ª»²¬«¿´´§ô ¸» ©»²¬ ·²¬± °±´·¬·½- º«´´ ¬·³»ò Ѳ Ö«´§ ïêô
ïçèïô ¸» ¾»½¿³» Ó¿´¿§-·¿•- º±«®¬¸ °®·³» ³·²·-¬»®ò Ü®ò Ó¿¸¿¬¸·® ·- ¿
¸±³»ó¹®±©² ´»¿¼»® ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¸·- °»±°´»ô ±º¬»²
½®·¬·½·¦»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ¿- ¿² ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ´»¿¼»® ©·¬¸ ¿ °¿¬½¸§ ¸«³¿²
®·¹¸¬- ®»½±®¼ò Ò±© ¸» ¶±µ»- ¬¸¿¬ ¬¸» É»-¬ ·- ¿¼±°¬·²¹ ³«½¸ ±º ¸·- °¸·ó
´±-±°¸§ ·² ·¬- ©¿® ±² ¬»®®±®æ ¸» ±°»®¿¬»¼ ¬¸» ©¿§ ¸» ¼·¼ ¾»½¿«-» ¸·-
²¿¬·±² ¸¿¼ ·¬- ±©² «²·¯«» °®±¾´»³-œ©¸·½¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¶«-¬
½±«´¼²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ «²¬·´ ·¬ ¾»¹¿² ¬± º¿½» -·³·´¿® °®±¾´»³-ò ˲´·µ»
³¿²§ ±¬¸»®- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾´·²¼´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» É»-¬ ±®
³«¬¬»®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¯«·»¬´§ô ¸» ¸¿- °«¾´·½´§ ¯«»-¬·±²»¼ ·¬- ´»¿¼»®-¸·°
¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± -©¿´´±© ·¬- °®»-½®·°¬·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ß-·¿² •²¿²½·¿´ ½®·ó
-·-ô ¸» -¬±±¼ «° ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ô ¬¸» ±²´§ ´»¿¼»®
êê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

©·¬¸ ¬¸» -»´ºó½±²•¼»²½» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¸·- ±©² -±´«¬·±² ¿²¼ -»¬ ¬¸»
ª¿´«» ±º ¸·- ½«®®»²½§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± Œ±¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±´´¿®ò Ø»
¿®¹«»- ¬¸¿¬ ²± ±²» µ²±©- ¸·- ½±«²¬®§ô ¸·- °»±°´»ô ¿²¼ ¸·- ®»¹·±² ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¸» ¼±»-ò ß²¼ ¸» ·- ±º¬»² ®·¹¸¬ò
Ú±® §»¿®-ô ¸·- º¿ª±®·¬» °¸®¿-»ô “Ó¿´¿§-·¿ Þ±´»¸’œÓ¿´¿§-·¿ Ý¿² ܱ
׬œ©¿- ±² »ª»®§±²»•- ´·°-ò Ó¿¸¿¬¸·® -¿·¼ ¸·- ³»¹¿°®±¶»½¬- ©»®» “¹±±¼
º±® ¬¸» »¹±’ ±º ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ²¿¬·±²ò “׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» -³¿´´ °»±ó
°´» ¿´©¿§- ´·µ» ¬± ¿°°»¿® ¬¿´´ô’ ¸» -¿·¼ò “׺ §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¿´´ »²±«¹¸ô §±«
°«¬ ¿ ¾±¨ «²¼»® §±«ò’ ï Þ«¬ Ó¿´¿§-·¿ ·- ¿´-± ¿ ´»--±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°ó
°»²- ©¸»² §±«® ¼®»¿³- ½±³» ½®¿-¸·²¹ ¼±©²ò ߺ¬»® ¬¸» ß-·¿² •²¿²½·¿´
½®·-·- ´»º¬ ¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ ¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ±ª»®»¨¬»²¼»¼ô Ó¿¸¿¬¸·®
´¿-¸»¼ ±«¬ò Ú·®-¬ ¬¸»®» ©¿- ¼»²·¿´ô ¬¸»² ¿²¹»®ô ¬¸»² °¿®¿²±·¿ò Ø» ¾´¿³»¼
¬¸» É»-¬ô ¬¸»² Ù»±®¹» ͱ®±-ô ¿²¼ ¬¸»² ½«®®»²½§ -°»½«´¿¬±®- º±® °«´´·²¹
±«¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¸·- ½±«²¬®§•- ¹®±©¬¸ò Ø» ¾»¹¿² ¬± -°»¿µ ¼¿®µ´§ ±º
¿ ½±²-°·®¿½§ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² Ó¿´¿§-·¿ò
Ó§ •®-¬ ®»¿´ ¾®«-¸ ©·¬¸ Ó¿´¿§-·¿ ½»²-±®-¸·° °®»--«®» ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸»
ïççé •®»- »«°¸»³·-¬·½¿´´§ ¬»®³»¼ “¬¸» ¸¿¦»’ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿œ•®»-
¬¸¿¬ ©»®» -± °®»ª¿´»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¼®§ -»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±©»¼ «° ±²
-¿¬»´´·¬» °¸±¬±¹®¿°¸-ò × ½®·--½®±--»¼ ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»
®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º º±®»-¬ •®»- ·² ײ¼±²»-·¿ ±² ·¬- ²»·¹¸¾±®·²¹
½±«²¬®·»-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸·½µ ¾®±©²ó¾´¿½µ ³·¨¬«®» ±º -³±µ»ô º±¹ô ¿²¼ ¸¿¦»
¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ®»-·¼»²¬- º®±³ -»»·²¹ ¬¸» -«² º±® ³±²¬¸-ò Ó¿´¿§-·¿•-
·²º±®³¿¬·±² ³·²·-¬»® ½¿´´»¼ ³» ·² º±® ¿ ¼®»--·²¹ ¼±©²ô »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸¿¬
³§ ®»°±®¬·²¹ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬±«®·-³ò Ø» µ»°¬ ¬»´´·²¹
³» ¬¸¿¬ ÝÒÒ -¸±«´¼²•¬ µ»»° ©®±²¹º«´´§ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¸¿¦»ò ׬ ©¿- ¿
-«®®»¿´ »¨°»®·»²½»ò Ñ«¬-·¼» ¸·- ©·²¼±©ô ¬¸» ¸¿¦» ¸¿¼ ®±´´»¼ ·²ô ¿²¼ ·¬
©¿- ¼·º•½«´¬ ¬± -»» ¬¸» ±«¬´·²»- ±º ½·¬§ ¾«·´¼·²¹-ò × ½±²¬·²«»¼ ®»°±®¬·²¹ò
Ѳ Ü»½»³¾»® ïèô îððîô × ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿¶»-¬·½ Ы¬®¿¶¿§¿ ½±³ó
°´»¨ º±® ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ó¿¸¿¬¸·®ò Ø» ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸» •²¿´ §»¿®
±º ¸·- ®»·¹² ø¸» ¸¿¼ ¿²²±«²½»¼ ¸» ©±«´¼ -¬»° ¼±©² ·² ѽ¬±¾»® îððí÷ô
¾«¬ ¸» ®»³¿·²»¼ °®±«¼ ¿²¼ ¼»º»²-·ª»ô ½®·¬·½·¦·²¹ ¬¸» É»-¬»®² °®»-- ¿²¼
¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬- º±® »¨¿½»®¾¿¬·²¹ Ó¿´¿§-·¿•- °®±¾´»³-ò Ø·- ±º•½» ·-
·²-·¼» Ó¿´¿§-·¿•- ¬©»²¬§ó•®-¬ó½»²¬«®§ ¹±ª»®²³»²¬ ½»²¬»®ô ¿ ¹®¿²¼ ¾«¬
»³°¬§ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¸·¹¸ó-»½«®·¬§ ½±®®·¼±®- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¼±±®- ¬¸¿¬
±°»² ©·¬¸ º«¬«®·-¬·½ -»²-±®-ò Ó§ ¸»»´- »½¸±»¼ô ¿²¼ ©¸»² × -¬±°°»¼ ¬±
¾®«-¸ ³§ °¿-- ±ª»® ¬¸» -»²-±®ô ¬¸» ½´·½µ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ²»¨¬
½±®®·¼±® -»»³»¼ »¨¿¹¹»®¿¬»¼´§ ´±«¼ò ɸ»² × ¹±¬ ¬± ¸·- ±º•½»ô ¬¸» ¼±±®-
±°»²»¼ ¬± ¿² ·³°®»--·ª» ª·»© ±º ¬¸» ³±-¯«» ·² Ы¬®¿¶¿§¿ò Ü®ò Ó¿¸¿¬¸·®
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï êé

©¿- -·¬¬·²¹ ¾»¸·²¼ ¸·- ¸«¹» ¼»-µ ¬± ³§ ´»º¬ò Ø» ©¿- ©»¿®·²¹ ¿ ¹®¿§ -¿º¿®·
-«·¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿°»´ ²¿³» °·² ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾«®»¿«½®¿¬- ©»¿® ·²
Ó¿´¿§-·¿ò Ü®ò Ó¿¸¿¬¸·® ·²-·-¬- ¿´´ ¿®» »¯«¿´ô ¿²¼ ¸» ¬±± ©±®» ¬¸» °·²ò ׬
-·³°´§ -¿·¼ô “Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ò’ Ø» ¼·¼²•¬ -¬¿²¼ «° ©¸»² × ½¿³» ·²ò
Ø» -¬¿®»¼ ¿¬ ³» ©¸·´» ¸·- ¿·¼» ±ºº»®»¼ ³» ¿ -»¿¬ò ׬ ©¿- ¬¸» ½±´¼»-¬
®»½»°¬·±² × ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿²§±²» ·² §»¿®-ò Ø» ½±«¹¸»¼ ®»°»¿¬»¼´§
¿²¼ ¼·¼²•¬ ´±±µ ©»´´ò л®¸¿°- ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
ο³¿¼¿²ô ¬¸» º¿-¬·²¹ ³±²¬¸ò Ø» -»»³»¼ ¬·®»¼ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼²•¬ -¬±° ¸·³
º®±³ ½®·¬·½·¦·²¹ ÝÒÒò
“Ѻ ½±«®-»ô ÝÒÒ ¸»®» ·² Ó¿´¿§-·¿ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§ ¾·¿-»¼ò ׬•-
²±¬ ±²´§ §±«ò ̸» ®»°±®¬·²¹ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§ ¾·¿-»¼ ¿¹¿·²-¬ Ó¿´¿§-·¿ò
̸»§ ¸¿ª» ²»ª»® -¿·¼ ²·½» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ «-ò Ûª»² ¬¸»®» ·² ¬¸»·® ±©² -¬¿¬»ó
³»²¬-ô ¬¸»§ -¬·´´ ³»²¬·±² ©¸»®» ¬¸» °®»-- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °®·²¬»¼ ¸»®»ò × ³»¿²ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ò’
× ¼»º»²¼»¼ ÝÒÒ•- ½±ª»®¿¹»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¸±´¼ ³» °»®-±²ó
¿´´§ ¿½½±«²¬¿¾´»ò Ø» ©¿- ¯«·½µ ¿²¼ ¾·¬·²¹ô ¾«¬ ¸» ©¿- ´·-¬»²·²¹ò ̸¿¬
³»»¬·²¹ ´¿-¬»¼ ²»¿®´§ ¬¸®»» ¸±«®-ò Ì©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¸» ¹®¿²¬»¼ ³» ¿
®¿®»ô ¸±«®ó´±²¹ ·²¬»®ª·»© ±² ½¿³»®¿å ¸» ©¿- ³«½¸ ³±®» «°¾»¿¬ò “̸»
Ó«-´·³- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬- ¿°°»¿® ¬± ½±²-·¼»®
Ó¿´¿§-·¿ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ³±¼»´ º±® Ó«-´·³ ½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼
´·µ» ¬± »³«´¿¬»òî ß´´ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»½±³» ¼»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -± ³¿²§ ±¾-¬¿½´»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ±ª»®ó
½±³» ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬-ô ©¸»®»¿- ·² Ó¿´¿§-·¿ô ©» ¸¿ª»
¾»»² ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ½±«²¬®§œ¬± «-» ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½ -§-¬»³ ©·¬¸ó
±«¬ -´·¼·²¹ ¬± ¿²¿®½¸§ò’ Ø» ©¿- ¿´-± ½´»¿®»® ±² ¬¸» »²»³§æ ¬¸±-» “©¸±
¿®» ±®¬¸±¼±¨ô ½±²-»®ª¿¬·ª»œ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©±®´¼´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·-
²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ©¿²¬- «- ¬± -»»µò’
Ú±® ³¿²§ §»¿®- Ó¿´¿§-·¿ ¸¿¼ ¿ °±´·½§ ±º ¿´´±©·²¹ ¿´´ Ó«-´·³- ¬±
»²¬»® ©·¬¸±«¬ ¿ ª·-¿ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ º®»¯«»²¬ ³»»¬·²¹ °±·²¬ º±® Ó«-´·³-
¼·--¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¹±ª»®²³»²¬-ò Ó¿²§ ±º Ó¿¸¿¬¸·®•- »²»³·»-
¸¿¼ ½±³» º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ô·µ» »ª»®§ Ó«-´·³ ´»¿¼»® ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ô Ó¿¸¿¬¸·® ¸¿- ¸¿¼ •®-¬¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´·-³
¿²¼ »¨¬®»³·-³ò ײ½®»¿-·²¹´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿ °±´·¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ ¬±
·²¬®±¼«½» ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ ´¿© ¸¿- ¾»»² ¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ò ׬ ©¿- °¿®¬´§
º«»´»¼ ¾§ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¼«®·²¹ ¸·- ¾®·»º »¨·´» ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¾«¬
±¬¸»® ײ¼±²»-·¿² ½´»®·½- ¸¿ª» -¬¿§»¼ ³«½¸ ´±²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿
²»¬©±®µô ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ¬¸¿¬ ·- ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º
Ó¿´¿§-·¿•- -»½«´¿® ¹±ª»®²³»²¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ª·-·±² ±º ¬«®²·²¹ ³±-¬ ±º
êè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¿²¼ »ª»² °¿®¬ ±º ß«-¬®¿´·¿ô ·²¬± ±²» ¹·¿²¬ ×-´¿³·½ -¬¿¬»ò
Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ô ¿- ¬¸» ®»¹·±²•- ¬©± Ó«-´·³ ²¿¬·±²-ô ¿®» °®·³»
¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ô ¬¸»§ ®»-°±²¼»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±
¬¸» ¬¸®»¿¬ò ײ¼±²»-·¿ô ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±²ô ¬®·»¼ ¬±
-¬¿³° ±«¬ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ «²¼»® Í«¸¿®¬±ò Ü®ò Ó¿¸¿¬¸·®ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¿´´±©»¼ ×-´¿³ ¬± Œ±«®·-¸ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ·²½®»¿-·²¹ ×-´¿³·¦¿ó
¬·±² ±º ¸·- ½±«²¬®§ô ¿²¼ §»¬ ¿ ¼»¾¿¬» Œ±«®·-¸»- ±ª»® ©¸»¬¸»® ¸» ¿²¼ ¸·-
¹±ª»®²³»²¬ ¿®» “Ó«-´·³ »²±«¹¸ò’ Ó¿´¿§-·¿•- ¼»º»²-» ³·²·-¬»®ô Ò¿¶·¾
Ì«² ß¾¼«´ ο¦¿µô »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·½¿´- “¸¿ª» ¹·ª»² ¿ ²»© ¬©·-¬ ¬±
¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ×-´¿³ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ ·² Ó¿´¿§-·¿ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸·- »®®±²»±«- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬
×-´¿³·½œ±® ²±¬ ×-´¿³·½ »²±«¹¸œº±® ¬¸»·® ´·µ·²¹ò ͱ ¬¸»®»º±®»ô ©» ¸¿ª»
¬± ¾» ±ª»®¬¸®±©² »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ¾¿´´±¬ ¾±¨ ±®ô ·º ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸»²
¬¸®±«¹¸ ª·±´»²¬ ³»¿²-ò’ í
Ó±®» ¿²¼ ³±®» ©±³»² ¿®» ©»¿®·²¹ ¬¸» ¬«¼±²¹ô ¬¸» ´±½¿´ ª»®-·±² ±º
¬¸» ½¸¿¼±®ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »²½±«²¬»®ó
·²¹ ·²½®»¿-·²¹ °®»--«®» ¬± ¼± -± º®±³ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¿²¼ »³°´±§»®-ò
̸» ³¿¶±® ±°°±-·¬·±² °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ ·- ¬¸» ¸·¹¸´§ ±®¬¸±¼±¨ ﮬ· ×-´¿³
ͻӿ´¿§-·¿ øÐßÍ÷ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ½±²¬®±´- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º ¬©± ±º
Ó¿´¿§-·¿•- ¬¸·®¬»»² °®±ª·²½»-ò ײ ¬¸±-» °®±ª·²½»-ô ÐßÍ ¸¿- ¿´¿®³»¼ ¬¸»
ݸ·²»-» ¿²¼ ײ¼·¿² ³·²±®·¬·»- ¾§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ Ì¿´·¾¿²ó´·µ»
º±®³ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ ´¿©ò
ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ß-·¿² •²¿²½·¿´ ½®·-·-ô ³¿²§ Ó¿´¿§-·¿²- »¨°®»--»¼
¬¸»·® ¼·-¹«-¬ ¿²¼ ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ¾§ ª±¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ Ó¿¸¿¬¸·®•- °¿®¬§ ·²
¬¸» ïççç »´»½¬·±²-ô -©»´´·²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º ÐßÍò ÐßÍ ³±®» ¬¸¿² ¬®·°´»¼
¬¸» ²«³¾»® ±º -»¿¬- ·¬ ¸»´¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ п®´·¿³»²¬ô ¬± îé ±«¬ ±º ïçíô
¿²¼ °·½µ»¼ «° ¬¸» -»½±²¼ ±º ·¬- ¬©± °®±ª·²½»-ò Í·²½» ¬¸»²ô ÐßÍ ¸¿-
¬®·»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ×-´¿³·½ ´¿©-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´¿®³»¼ ³¿²§
Ó¿´¿§-·¿²-ò ײ îððî ·² ¬¸» ²»©´§ ×-´¿³·½ °®±ª·²½» ±º Ì»®®»²¹¿²«ô ¬¸»
ÐßÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®·»¼ ¬± ®«´» ¬¸¿¬ ¿ ®¿°»¼ ©±³¿² ©¸± ½¿²•¬ °®±ª»
-¸»•¼ ¾»»² ®¿°»¼ ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ¹«·´¬§ ±º ·´´·½·¬ -»¨ò ׺ -¸» ©»®»
³¿®®·»¼ô ¬¸» °»²¿´¬§ ©±«´¼ ¾» ¼»¿¬¸ ¾§ -¬±²·²¹ò ׺ -·²¹´»ô -¸» ©±«´¼ ¹»¬
ïðð ´¿-¸»- ±º ¬¸» ½¿²» ¿²¼ ¿ §»¿® ·² ¶¿·´ò ß ³¿--·ª» °®±¬»-¬ ¾§ ©±³»²•-
¹®±«°- °«-¸»¼ ¬¸» ´¿© ·²¬± ·²-·¹²·•½¿²½»ò
Í»ª»®¿´ ©»»µ- ´¿¬»®ô ÐßÍ ¬®·»¼ ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -¸¿®·¿
½®·³·²¿´ ±ºº»²-»- ¿½¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ °«²·-¸³»²¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼»¿¬¸ ¬±
¿³°«¬¿¬·±² ¿²¼ Œ±¹¹·²¹ º±® ½®·³»- -«½¸ ¿- ¬¸»º¬ô ¿¼«´¬»®§ô ¼®·²µ·²¹
¿´½±¸±´ô ¿²¼ ®»²±«²½·²¹ ¬¸» Ó«-´·³ º¿·¬¸ò Ó¿¸¿¬¸·® ¼»½·¼»¼ ¬± ¸·¬
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï êç

¾¿½µò Ü»°«¬§ Ю·³» Ó·²·-¬»® ß¾¼«´´¿¸ Þ¿¼¿©·ô ©¸± ¿´-± -»®ª»- ¿-

Ó¿´¿§-·¿•- ¸±³» ³·²·-¬»®ô ±®¼»®»¼ ¬¸» °±´·½» º±®½» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ´¿©ò
̸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬±´¼ ¼·-¬®·½¬ °±´·½» ½¸·»º- ¬± «°¸±´¼ ½®·³·²¿´
´¿©- ±²´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ½±²-¬·¬«¬·±²ò Ü®ò Ó¿¸¿¬¸·®ô ±² ¿ ª·-·¬
¬± Ì»®®»²¹¿²«ô ¬¸«²¼»®»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± »²º±®½» -«½¸
´¿©- “¸¿ª» ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ×-´¿³ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¸»´´ò’ ì

Ô·µ» ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ó¿´¿§-·¿ ¸¿- ¿ Ó«-´·³ »¨¬®»³·-¬

³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ¿¬ ³¿²§ ´»ª»´-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» »´»½¬±®¿´ ¿®»²¿ò ײ
ß«¹«-¬ îððïô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»¼ ·¬ ¸¿¼ ¿®®»-¬»¼ ¬©»²¬§ó•ª»
³»³¾»®- ±º Õ«³°«´¿² Ó«¶¿¸·¼·² Ó¿´¿§-·¿ øÕÓÓ÷ «²¼»® ¬¸» ײ¬»®²¿´
Í»½«®·¬§ ß½¬ô ¿ ¼®¿½±²·¿² ´¿© ´±²¹ ½®·¬·½·¦»¼ ¾§ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿½¬·ª·-¬-
¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¼»¬»²¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬®·¿´ò ײ ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±®ô ¬¸» ¿½¬ ¸¿-
¿´´±©»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿½¬ -©·º¬´§ ¬± ¼·-³¿²¬´» ¬¸» ²»¬©±®µò Í»ª»®¿´
ÐßÍ ³»³¾»®- ¿²¼ -«°°±®¬»®- ©»®» ¿³±²¹ ¬¸±-» ¿®®»-¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ Ò·µ
ß¼´· Ò·µ ߦ·¦ô ¬¸» -±² ±º ÐßÍ -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® Ò·µ ߦ·¦ Ò·µ Ó¿¬ò
ß- ½¸·»º ³·²·-¬»® ±º ¬¸» °®±ª·²½» ±º Õ»´¿²¬¿²ô ¬¸» -±º¬ó-°±µ»² Ò·µ
ߦ·¦ Ò·µ Ó¿¬ ·- Ю·³» Ó·²·-¬»® Ó¿¸¿¬¸·®•- ½¸·»º ±°°±²»²¬ò ɸ»² ¸·-
-±² ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ߦ·¦ ·³³»¼·¿¬»´§ -¿·¼ ·¬ ©¿- °±´·¬·½¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼æ “×
½¿² ¬¸·²µ ±º ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿®®»-¬»¼ ³§ -±² ¾«¬
¬± «²¼»®³·²» ¬¸» ÐßÍ °¿®¬§ò’ ë Ó¿²§ ¾»´·»ª»¼ ¸·³œ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸»
»ª·¼»²½» -¬¿®¬»¼ •´¬»®·²¹ ±«¬ò
׬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬
¬¸»®» ©¿- ¿² »²¬®»²½¸»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ²»¬©±®µ ·² Ó¿´¿§-·¿ò ̸»®» ©»®»
¬©± ½´»¿® -¬®¿²¼-æ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ «-·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿- ¿ µ»§ ¬®¿²-·¬
°±·²¬ ¿²¼ -¬¿¹·²¹ ¿®»¿ º±® ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¿²¼ ¿ ¸±³»ó
¹®±©² »¨¬®»³·-¬ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±ó±°¬»¼ ·²¬± ¿´óÏ¿»¼¿•-
¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ò ÕÓÓ•- ³»³¾»®-ô ·² »ºº»½¬ô ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®-
º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- °´±¬-ò
б´·½» -±«®½»- -¿§ ¬¸»§ ¸¿¼ -±´·¼ »ª·¼»²½» ±º ÕÓÓ•- °´¿²- ¾»º±®»
¬¸»§ ¿®®»-¬»¼ Ò·µ ß¼´· Ò·µ ߦ·¦ò Ѳ Ó¿§ ïèô îððïô ³»³¾»®- ±º ÕÓÓ
¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®±¾ ¿ ¾¿²µò ̸» ¶±¾ ©¿- ¾±¬½¸»¼ò ̸» ¾¿²µ•- -»½«®·¬§
¹«¿®¼ -¸±¬ ¬¸®»» ¿®³»¼ ³»²ô ¬©± ±º ©¸±³ ¼·»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼
³¿²•- ·²¬»®®±¹¿¬·±²ô Ó¿´¿§-·¿•- Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ô ·¬- -»½«®·¬§ ¿¹»²½§ô ¹±¬
·¬- •®-¬ ´»¿¼-ò
“̸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿®®»-¬ ±²» ±º ¬¸»-» °»±°´»ò × ¬¸·²µ ¸» ¬±´¼ »ª»®§ó
¬¸·²¹œ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾±¿-¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼±ô’
éð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ó¿¸¿¬¸·® ¬±´¼ ³»ò “̸¿¬•- ¸±© ©» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ²»¬©±®µô ©¸·½¸ ©¿-
¾»º±®» ¬¸» »´»ª»²¬¸ ±º Í»°¬»³¾»®ò’ ê “Ì¸» ®±¾¾»®§ °®±ª·¼»¼ «- ¬¸» ´»¿¼
¿- ·¬ ·²ª±´ª»¼ ¬©± ¹®¿¼«¿¬»- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿- ¿²¼ ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Õ¿®¿½¸·ò ̸» °±´·½» º±´´±©ó«° ©¿- -©·º¬ô’ -¿·¼ ¿ °±´·½» -±«®½»ò
ײ Ö«²»ô °±´·½» ¿®®»-¬»¼ ²·²» ³±®» ÕÓÓ ³»³¾»®- º®±³ -»ª»®¿´ ½·¬·»-ô
·²½´«¼·²¹ Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò ײ ±²» -¿º»¸±«-» ·² Ы½¸±²¹ô °±´·½» -»·¦»¼
•®»¿®³- ¿²¼ ¿³³«²·¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ÕÓÓ•- ³»³¾»®- ¸¿¼ ¾»»² ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬®¿·²·²¹ò ̸»§ ©»®» °´±¬¬·²¹ ¬± ±ª»®¬¸®±© Ó¿¸¿¬¸·®•-
¹±ª»®²³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿--¿--·²¿¬·±²-ô ¿²¼ -»²¼·²¹ •¹¸¬»®- ¬± º«»´
ײ¼±²»-·¿•- Ó«-´·³óݸ®·-¬·¿² ½±²Œ·½¬ ·² ¬¸» Ó¿´«µ« ·-´¿²¼-ò

Ì©± ³»³¾»®-ô ©¸± ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¾®±¬¸»®-ô »¨»³°´·º§ ¬¸» ®»¿½¸ ±º

ÕÓÓ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ¬©·-¬»¼ ¬·»-
¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬¸»-» ³·´·¬¿²¬- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ¿´óÏ¿»¼¿•-
²»¬©±®µ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
Ѳ ß«¹«-¬ ïô îððïô ¬©»²¬§ó-·¨ó§»¿®ó±´¼ Ó¿´¿§-·¿² Ì¿«•µ ß¾¼«´
Ø¿´·³ ©¿- ¿¬ ¬¸» ߬®·«³ Ó¿´´ ·² Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ©¸»² ¬¸» ¾±³¾ ¸»
©¿- ½¿®®§·²¹ »¨°´±¼»¼ °®»³¿¬«®»´§ò Ø» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿²
°±´·½»ô ©¸± ²±¬·•»¼ Ó¿´¿§-·¿ò Ø¿´·³ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º
Ó¿´¿§-·¿•- ÕÓÓ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³·--·±² º±® Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ±® Ö×ò Ø»
©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ¿² ײ¼±²»-·¿² ½±«®¬ô ¿ -»²¬»²½» ´¿¬»® ½±³ó
³«¬»¼ ¬± ´·º» ·³°®·-±²³»²¬ô ¿²¼ ¸» ¹¿ª» ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¿«•µ ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ·² ®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·² пµ·-¬¿² º®±³ ïççí ¬±
ïççêô ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ -¬·²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ ïççì ¬± ïççëò ײ Ö«²»
îðððô ¸» ¿²¼ ²·²» ±¬¸»® Ó¿´¿§-·¿² ®»½®«·¬- ¸¿¼ ³»¬ ¿¬ ¬¸» Õ«¿´¿
Ô«³°«® ¿·®°±®¬ò ̸» ¹®±«° ©»²¬ ¬± Í¿¾¿¸ ø¬¸» Ó¿´¿§-·¿² -·¼» ±º Þ±®ó
²»±÷ô ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ´¿²¼ ¬± ¿ -»»¼§ °±®¬ ±² ¬¸» -±«¬¸»®² ¬·° ±º Í¿¾¿¸ô ¿²¼
¬¸»² ½®±--»¼ ¾§ ¾±¿¬ ¬± ¬¸» ײ¼±²»-·¿² -·¼» ±º Þ±®²»± ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ²±
°¿--°±®¬-ò ̸»§ ½±²¬·²«»¼ ¾§ ¾±¿¬ ¿²¼ °´¿²» ¬± ²±®¬¸»®² Ó¿´«µ«ô ©¸»®»
ݸ®·-¬·¿²óÓ«-´·³ ª·±´»²½» ¸¿¼ ±½½¿-·±²¿´´§ Œ¿®»¼ò Ú±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô
¬¸»§ -¬¿§»¼ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ½±²Œ·½¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ©»²¬ ±² ¬±
ß³¾±²ô ©¸»®» •¹¸¬·²¹ ©¿- ±²¹±·²¹ò ײ ½±«®¬ô Ì¿«•µ -¿·¼ ¸» ¿²¼ ¸·- ½±´ó
´»¿¹«»- ¸»´°»¼ ¼»º»²¼ ª·´´¿¹»- ¬¸»®»œ±²´§ ±²» ±º ³¿²§ Ó«-´·³ •¹¸¬»®-
º«»´·²¹ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ß³¾±²ò ̸» ¾±³¾ ¸» ©¿- ½¿®®§·²¹ ©¸»² ½¿°¬«®»¼
·² îððï ©¿- ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ׳¿³ Í¿³«¼®¿ô ¬¸» Ö× ±°»®¿¬·ª» ´¿¬»®
²¿³»¼ ¿- •»´¼ ½±³³¿²¼»® º±® ¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬- ·² ѽ¬±¾»® îððîò
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï éï

Ì¿«•µ•- ¾®±¬¸»®ô Æ«´µ·Œ· ¾·² ß¾¼«´ Ø·®ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·²

Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ¿½½«-»¼ ±º µ·´´·²¹ ¿ ݸ®·-¬·¿² ³»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ô Ü®ò Ö±»
Ú»®²¿²¼»¦ò Ó¿´¿§-·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- -¿§ ·¬ ©¿- ¿ ÕÓÓ °´±¬ô ¾«¬ ¬¸» Í°»½·¿´
Þ®¿²½¸ ¾»´·»ª»- Æ«´µ·Œ· ·- ¿´-± ¿ °®·²½·°¿´ ´»¿¼»® ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò
Ý´»¿®´§ ¾±¬¸ ¾®±¬¸»®- ©»®» ³»³¾»®- ±º ÕÓÓ ¿²¼ ©±®µ»¼ ±² ÕÓÓ•-
±©² °´±¬- «²¼»® ¬¸» ¾®±¿¼»® «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò

˲´·µ» ¬¸» и·´·°°·²» ¿²¼ ײ¼±²»-·¿² »¨¬®»³·-¬ ¹®±«°-ô ÕÓÓ ·- ®»´¿ó

¬·ª»´§ §±«²¹ò ׬ ©¿- º±«²¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿²ô Æ¿·²±²
×-³¿·´ô ±² ѽ¬±¾»® ïîô ïççëòé Ú±®¬§ó•ª» ±º ¬¸» ÕÓÓ•- »-¬·³¿¬»¼ -·¨¬§ó
»·¹¸¬ ±®·¹·²¿´ ³»³¾»®- ¬®¿·²»¼ ·² ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ôè
·²½´«¼·²¹ Ò·µ ß¼´· Ò·µ ߦ·¦ô ©¸± ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ÕÓÓ ·²
ïçççò ̸·®¬§óº±«® §»¿®- ±´¼ô Ò·µ ß¼´· ®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ º±«²¼»¼
¸·- ±©² -½¸±±´ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»®•- ÐßÍô ±«¬-·¼» Õ»´¿²¬¿²•- ½¿°·¬¿´ô
Õ±¬¿ Þ¸¿®«ò Ø·- º¿¬¸»® -¿§- ¸» ´»¼ ¿ ¯«·»¬ ´·º» ¿- ¿² ß®¿¾·½ ¬»¿½¸»® ·² ¬¸»
-½¸±±´ò Ô±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¸·- ¸±³»ô ¬¸» -½¸±±´ ·- ¿ ¾¿-¬·±² ±º ×-´¿³·½ º«²ó
¼¿³»²¬¿´·-³ò ׬ ¬»¿½¸»- ·¬- ïôìðð -¬«¼»²¬- ¿² «²½±³°®±³·-·²¹ ª·»© ±º
×-´¿³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·- »ª»®§ Ó«-´·³•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

Ѳ» ³¿² ¼»-»®ª»- ½®»¼·¬ º±® »²º±´¼·²¹ Ó¿´¿§-·¿•- ¬»®®±® ¹®±«° «²¼»® Öו-
¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿•- «³¾®»´´¿æ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ½´»®·½ ¿²¼ ¼»°«¬§ ±º Þ¿•¿-§·®
µ²±©² ¿- Ø¿³¾¿´·ò ײ ïççéô Ó¿´¿§-·¿•- Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ -¿§- ¿² ײ¼±²»ó
-·¿² ½´»®·½ ©»¿®·²¹ ¿ µ±°·¿¸ô ±® -µ«´´½¿°ô ¿²¼ Œ±©·²¹ ß®¿¾ ¼®»-- ¾»¹¿²
´»¿¼·²¹ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ Ò·µ ß¼´· ¿²¼ ±¬¸»® ÐßÍ ³»³¾»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
ÕÓÓò ̸»§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º -»¬¬·²¹ «° ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º »ª»®§ Ó«-´·³ ¬± ¸·- º¿·¬¸ò “̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
±²´§ ©¿§ ¬± -»¬ «° ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» ©¿- ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ¹±ªó
»®²³»²¬ ¾§ º±®½»ô’ -¿·¼ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®ò “̸» ·²•¼»´- ¸¿ª» ²± °´¿½» ·² ¿²
×-´¿³·½ -¬¿¬»ò’ ̸» ³»»¬·²¹- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ѽ¬±¾»® îðððò ̸¿¬ ½´»®·½
¾»½¿³» ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ÕÓÓò Ø» ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¸» ´»¿¼»® ±º Ó¿²ó
¬·¯· ïô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ¬»®®±®·-¬ ½»´´ ½±ª»®·²¹ Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿ó
°±®»òç Ø» ©¿- ¿´-± ±°»®¿¬·±²- ½¸·»ºô ·² ½¸¿®¹» ±º ¿´´ ¬»®®±®·-¬ °´±¬-òïð Þ§
îððïô ¸» ©¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹ ²±²óß®¿¾ ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»® ø°¿®¬ ±º ·¬-
´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´÷ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ·² Õ¿®¿½¸·ô пµ·-¬¿²ô ¿²¼
¸»´°·²¹ -»¬ «° ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ©¿ª»òïï
Þ±®² Û²½»° Ò«®¶¿³¿² ·² ïçêì ±® ïçêëô Ø¿³¾¿´· ¹®»© «° ·² ¬¸»
éî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-´»»°§ ´·¬¬´» ª·´´¿¹» ±º Í«µ¿³¿²¿¸ ·² É»-¬ Ö¿ª¿ô ײ¼±²»-·¿ò Ø» -¬«¼·»¼

¬¸» Õ±®¿² ¿¬ ¿ -½¸±±´ º±«²¼»¼ ¾§ ¸·- ¹®»¿¬ó¹®¿²¼º¿¬¸»® ·² ¬¸» ¬·²§ ¬±©²
±º Ý·¹¿²¶«®ò ̸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» -½¸±±´ ²±© ·- ¬¸·®¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼ Ó«¸¿³ó
³¿¼ É¿©¿² η¼©¿²ô ¿ ®»´·¹·±«- ¬»¿½¸»® ©¸± ©»²¬ ¬± -½¸±±´ ©·¬¸
Ø¿³¾¿´·ò
“ɸ»² ©» ¸»¿®¼ ®»°±®¬- ¿¾±«¬ ¸·³ ±² ¬¸» ²»©-ô ©» ©»®» ½±²º«-»¼
¿²¼ -«®°®·-»¼ô’ ¸» ½´¿·³-ò “Ë-«¿´´§ô °»±°´» ©¸± ¿®» º±´´±©·²¹ ¸¿®¼ó´·²»
×-´¿³ ´·µ» ¬± °®»¿½¸ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬ô ´·µ» ¬± ¬»´´ «- ¬± ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² ¬¿®ó
¹»¬- º±® ¬¸·- -½¸±±´ô º±® »¨¿³°´»ò Þ«¬ ¸» ©¿- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸» -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬±¬¿´´§ º±´´±©
¬¸» Õ±®¿²ò’ ïî
̸» ¸±«-»- ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬- ¿®» ¿ -¸±®¬ ©¿´µ º®±³ ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ·¬-
³±-¯«»ò Ú±® ³¿²§ô ¬¸»®» ·- ²± ®±¿¼ ¿½½»--å ¬¸»§ ¬¿µ» º±±¬°¿¬¸- ©»¿ª·²¹
¬¸®±«¹¸ °±²¼- ¿²¼ ©±±¼-ò
̸» ¸±³» ±º Ø¿³¾¿´·•- º¿³·´§ ·- ³¿¼» ±º ½±²½®»¬»ò Ø·- º¿³·´§ ©¿-²•¬
°±±®å ±²» ±º ¸·- ®»´¿¬·±²- ±©²»¼ ¿ ½±³°«¬»® -¬±®» ²»¿® ¬¸» ¸±«-»ò Ò»·ó
¬¸»® ©»®» ¬¸»§ ®·½¸ò “ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ °±®¬®¿§ ¸·³ ·² ¬¸» ²»©-
¬±¼¿§ô ¸» ©¿- ¶«-¬ ¿ ¯«·»¬ µ·¼ô’ -¿§- É¿©¿²ò “× ©¿- º¿® ²¿«¹¸¬·»® ¬¸¿² ¸·³ò
Ø» -¬«¼·»¼ ¿²¼ ©»²¬ -¬®¿·¹¸¬ ¸±³»ò Ò±¬ ´·µ» ³»ò ߺ¬»® -½¸±±´ô ו¼ -±³»ó
¬·³»- ¹»¬ ·²¬± ¿ •¹¸¬ô ±® ו¼ °´¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» -½¸±±´ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»ò’
Ø¿³¾¿´·•- ¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ ½±«-·²ô Ü¿²· ߸³¿¼ α-©¿²¼·ô
©¿- ¬·®»¼ ±º ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸·- ²±¬±®·±«- ½±«-·²ò “Ø»•- ¿
²±®³¿´ ¹«§ô’ -¿·¼ Ü¿²·ò “× ½¿² -¿§ ²±¬¸·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾±«¬ ¸·³ò’ Ø·-
º¿³·´§ ®»º«-»- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ³¿² µ²±©² ¿- Ø¿³¾¿´· ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸»·®
®»´¿¬·±²ò “̸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ®»°±®¬»¼ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·-
Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ ±«® º¿³·´§ ¼±»- ²±¬ µ²±© ¿²§ Ø¿³¾¿´·ô’ -¿§- Ü¿²·ò
Ø¿³¾¿´·•- °¿®»²¬- ©»®» ®»-°»½¬»¼ ®»´·¹·±«- ¬»¿½¸»®-òïí Ø·- º¿¬¸»®
¼·»¼ ·² ³·¼óîðððå ¸·- ³±¬¸»®ô Û²· Ó¿®·¿²·ô -¬·´´ ´·ª»- ·² ¬¸»·® ¸±«-»ò ͸»
¼»-½®·¾»- Ø¿³¾¿´·ô ¬¸» »´¼»-¬ ±º ¬¸·®¬»»² ½¸·´¼®»²ô ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§
¼»ª±«¬ §±«¬¸ò “Ø» ©¿- ª»®§ ®»´·¹·±«-ô ¾«¬ ¿´-± ª»®§ ¯«·»¬ô ¿´±±º ¿²¼
®»-»®ª»¼ò’ ïì
Ø¿³¾¿´· ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ ±²» º®±³ ¸·- ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¸±-» ·³¿¹·²¿ó
¬·±² ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§ ×-´¿³ò Ø·- ¿«²¬ ®»³¿·²- ¿ •¨¬«®» ¬¸»®»æ ·¬•- ¸»®
ª±·½» ¸»¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ½¿´´·²¹ ¬¸» ©±³»² ±º ¬¸» ª·´´¿¹»
¬± ¿ Õ±®¿² ®»¿¼·²¹ -»--·±²ò É¿©¿²ô º±® ¸·- °¿®¬ô ®»º«-»- ¬± ½±²¼»³² ¬¸»
¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ½¿´´ ¬± ¶·¸¿¼ ±º ¬¸» ³¿² µ²±©² ¿- Ø¿³¾¿´·ò “×
¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·² -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º ×-´¿³ô’ -¿·¼
É¿©¿²ò “× ½¿²•¬ -¿§ ©¸·½¸ ±²» ·- ©®±²¹ ±® ©¸·½¸ ±²» ·- ®·¹¸¬ ¾»½¿«-»
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï éí

¬¸» ¹±¿´ ·- ¬¸» -¿³»ò Ó§ ©¿§ ·- ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²œ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸»®

»¼«½¿¬·±² ©¸·½¸ ¿´´±©- °»±°´» ¬± ´»¿®² ¿¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °¿½»ò × ¼±²•¬
¼·-¿°°®±ª» ±º ±¬¸»® ©¿§- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ß´´¿¸ ¸·³-»´º ·-
¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ò’
Ü«®·²¹ ¬¸» ½¸·´¼¸±±¼ ±º É¿©¿² ¿²¼ Ø¿³¾¿´·ô «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º
ײ¼±²»-·¿•- Ю»-·¼»²¬ Í«¸¿®¬±ô ¬¸±«¹¸¬- ´·µ» ¬¸»-»ô -°±µ»² ¿´±«¼ô ½±«´¼
¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸»³ ¶¿·´»¼ò Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ´±²¹ ¾»º±®» Í«¸¿®¬±
º»´´ô ²»·¹¸¾±®- ·² Í«µ¿³¿²¿¸ -¿§ ¬¸» ¼»ª±«¬ Ø¿³¾¿´· ³¿§ ¸¿ª»
¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ²»© ²»¬©±®µ ±º ´±½¿´ Ó«-´·³ »¨¬®»³·-¬ ¹®±«°-ò
׬•- «²½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¸» ³»¬ Þ¿•¿-§·®ô ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» ²»¬ó
©±®µ ¬¸»²ô ¾«¬ ¸» ½»®¬¿·²´§ ³»¬ ¸·³ -±±² ¿º¬»®òïë
ײ ïçèëô Ø¿³¾¿´· ´»º¬ ¸·- ª·´´¿¹» º±® Ó¿´¿§-·¿ ¬± ´±±µ º±® ¿ ¶±¾ò
Ó¿²§ ײ¼±²»-·¿²- ±º¬»² ´»º¬ ¸±³» ¬± ©±®µ ¿- ³·¹®¿²¬ ©±®µ»®- ·² -»¿®½¸
±º ¿ ¾»¬¬»® ´·º»ò “Ø» ©¿- ¶±¾´»-- º±® ¬©± §»¿®- ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ º±®
Ó¿´¿§-·¿ò ͱ ¿- º¿® ¿- × µ²±©ô ¸» ´»º¬ ¬± ©±®µ ·² Ó¿´¿§-·¿ô’ -¿§- É¿©¿²ò
Ø» ®»¬«®²»¼ ±²´§ ±²½»œ¿¾±«¬ ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»®œ-¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»
¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ·² Ó¿²·´¿ ©¿- ¾«-¬»¼ò “ɸ»² ¸» ½¿³» ¸±³» ¬¸¿¬ ±²»
¬·³»ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ ³»®½¸¿²¬ô ¬¸¿¬•- ¿´´ô’ -¿·¼ Ü¿²·ò
Ø» ¼·¼²•¬ -¬¿§ ·² Ó¿´¿§-·¿ ´±²¹ô ¿²¼ ¸» ¼·¼²•¬ ´»¿ª» º±® ¿ ¶±¾ò Ú®±³
ïçèé «²¬·´ ïççðô Ø¿³¾¿´· ¿²-©»®»¼ ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» ³±¼»®² ¶·¸¿¼ ¾§
¹±·²¹ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ´¿¬»® ¬±´¼ -«°°±®¬»®- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³»¬ ©·¬¸
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² -»ª»®¿´ ¬·³»- ©¸·´» •¹¸¬·²¹ ¿- ¿ ³«¶¿¸·¼»»² ¹«»®®·´´¿
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ·² ïççðô ¸» ³¿®®·»¼
¿ Ó¿´¿§-·¿²óݸ·²»-» ©±³¿² ²¿³»¼ Ò±®¿´©·¦¿¸ Ô»»ò Ú±«® §»¿®- ´¿¬»®ô
¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- º®±²¬
½±³°¿²§ô Õ±²-±¶¿§¿ô ©¸·½¸ º«²¼»¼ ¬¸» •®-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
и·´·°°·²» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- -¿§ ¬¸»·® °¸±²» ©·®»¬¿°- -¸±©»¼ º®»¯«»²¬ ½¿´´-
³¿¼» ¾»¬©»»² Ø¿³¾¿´·•- Õ±²-±¶¿§¿ ±º•½» ¿²¼ ¬¸» Ó¿²·´¿ ±º•½» ±º
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ò ̸» ³¿²
©¸± ©±«´¼ ¾»½±³» ¿´óÏ¿»¼¿•- ²«³¾»® ¬¸®»»ô Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³ó
³»¼ øÕÍÓ÷ô ¾»¹¿² ª·-·¬·²¹ Ó¿´¿§-·¿ -¬¿®¬·²¹ ·² ïççì ¿²¼ ¬¿°°»¼ Ø¿³ó
¾¿´·ô ©¸±³ ¸» •®-¬ ³»¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿- ¸·- ±°»®¿¬·ª»òïê Ø» ¹¿ª» ¬¸»
-»»¼ ³±²»§ ±º ¿¾±«¬ çëôððð ®·²¹¹·¬-ô ±® ¿¾±«¬ üííôðððô ¬± Ø¿³¾¿´· ¬±
´¿«²½¸ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ´±½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬¸»®»òïé ײ ïççêô ÕÍÓ ¬®¿ªó
»´»¼ ¬± ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ¬± “°»®-±²¿´´§
±¾-»®ª» Ø¿³¾¿´·•- ®»½®«·¬³»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò’ ïè ÕÍÓ ¼»-½®·¾»¼ Ø¿³¾¿´·ô
©¸± •®-¬ ©±®µ»¼ º±® ¸·³ ¿- °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ³»¼·¿ ½±³³·¬¬»»ô ¿-
“»¨¬®»³»´§ ½¸¿®·-³¿¬·½ ¿²¼ °±°«´¿®ò’ ïç Ø¿³¾¿´·ô -¿·¼ ÕÍÓô ¸¿¼ ²±
éì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬®±«¾´» •²¼·²¹ ±°»®¿¬·ª»- º±® ¿²§ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»½®«·¬- ¸»
º±«²¼ ©»®» “´±§¿´ ¿²¼ ©»´´ó°®»°¿®»¼ò’ îð
Ø¿³¾¿´·•- -»½®»¬ ´¿§ ·² ¬¸» ³»¬·½«´±«- ¹®±«²¼©±®µ ¸» -»¬ ·² °´¿½»
¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð- ·² Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·-ô ¿ -³¿´´ ª·´´¿¹» ¿¾±«¬ ¿²
¸±«®•- ¼®·ª» -±«¬¸ ±º Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò Ú±® ²»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼»ô ¬¸·- ¯«·»¬
“Ì»®®±® ØÏ’ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¬·²ó®±±º»¼ô ½´¿°¾±¿®¼ ¸±«-»- ©¿- ¬¸»
¾¿-» º±® Ó¿´¿§-·¿•- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò Ø¿³¾¿´· ´·ª»¼ ·² ±²» ±º ¬¸»
¸±«-»- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ±º ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½·ª·´ -»®ª¿²¬ ²¿³»¼
Ó·±® Ó±¸¿³³»¼ Þ·² Ç«¸¿²¿ò ɸ»² ¬¸» °±´·½» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-
®»²¬·²¹ ¿ ¸±«-» ¬± ²±¬±®·±«- ¬»®®±®·-¬-ô ¸» -¿§- ¸» ©¿- “«°-»¬ò Ò±¬ ®»¿´´§
-¸±½µ»¼ò Ú»»´·²¹ ¼·-¹«-¬»¼ò’ Ø» ¸¿¼ ¸¿¼ ²± ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ¬¸»³ò
“̸»§ °®¿½¬·½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» Õ±®¿² -¿§-ô ¿²¼ × ©¿- ´·µ·²¹ ¬¸»³
ª»®§ ³«½¸ô ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò É» ³»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò É» ¬¿´µ ¬±¹»¬¸»®ò Ѳ´§
©¸»² ¬¸» ¸¿°°»²·²¹ô ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸» ¾±³¾·²¹ ·² Þ¿²¼«²¹ ò ò ò ³¿µ»
³» º»»´ ¬¸» -¿¼¼»-¬ ·² ³§ ´·º»ò’ ̸» Þ¿²¼«²¹ ¾±³¾·²¹ ©¿- °¿®¬ ±º ¿²
¿³¾·¬·±«- Ö× °´±¬ ·² îðð𠬱 ¼»´·ª»® ¬¸·®¬§ó»·¹¸¬ ¾±³¾- ¬± °®·»-¬- ¿²¼
½¸«®½¸»- ·² ײ¼±²»-·¿ò ̸» ¾±³¾- ·² Þ¿²¼«²¹ »¨°´±¼»¼ °®»³¿¬«®»´§ô
µ·´´·²¹ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¾±³¾»®-ò
Ó·±® ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² °±´·½» º±® •º¬§ó-»ª»²
¼¿§- ¾«¬ •²¿´´§ ®»´»¿-»¼ò Ø¿³¾¿´· ¸¿¼ ´·ª»¼ ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô Ò±®¿´©·¦¿¸
Ô»»ô ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»®ô º±® ¿¾±«¬ üîë ¿ ³±²¬¸ô ·² ¿ -³¿´´ô ©±±¼»² ±²»ó
¾»¼®±±³ ¸±«-» ©·¬¸ ©¸·¬» °»»´·²¹ °¿·²¬ò “Ê»®§ -·³°´» ³¿²ô’ -¿·¼ Ó·±®ò
“Ê»®§ -±º¬ó-°±µ»² ¿²¼ ¸«³¾´»ò Ê»®§ ¬¿´µ¿¬·ª»ò Ø¿³¾¿´· ©±«´¼ ¹±
¿®±«²¼ ³»»¬·²¹ °»±°´» ·² ¿ ª»®§ ½±®¼·¿´ ©¿§ò’
Ò»¨¬ ¼±±® ¬± Ø¿³¾¿´· ´·ª»¼ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò ß ®»¼ ¿²¼ ¾®±©²
¸±«-» ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» º¿® °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ´±¬ô ·¬ ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿³±²¹
¬¸» ¹®±«°ò Þ¿•¿-§·® ´»¼ ¬¸» °®¿§»® -»--·±²- ¬¸¿¬ Ó·±® ¿¬¬»²¼»¼ò
Ó·±® ©¿- ½¿«¬·±«- ·² ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ß¾«
Þ¿µ¿® -¿·¼ ·² ¬¸»-» ³»»¬·²¹-æ “Ø·- °®»¿½¸·²¹-á Þ» ¿ ¹±±¼ Ó«-´·³ò ß²¼
±¾»§ Ù±¼•- ´¿©ò ß²¼ º±´´±© ©¸¿¬ ¬¸» Õ±®¿² -¿§-ò ̸¿¬•- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
¬¸¿¬ × µ²±©ò ɸ¿¬ ¸» ¼·¼ ¾»¸·²¼ô × ¼±²•¬ µ²±© »·¬¸»®ò’ Ѭ¸»®- ©¸±
¿¬¬»²¼»¼ ©»®» ³±®» º±®¬¸®·¹¸¬ò Ó±¸¿³³»¼ ͱ¾®·ô ¿ º±®³»® -±´¼·»® ·²
¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ¿®³§ô ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·²»¼ º±® -»ª»²¬§ó¬¸®»» ¼¿§- ¾§ ¬¸»
Ó¿´¿§-·¿² Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ô -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» Ì»®®±® ØÏ °®»¿½¸»®- ±°»²»¼
¸·- »§»- ¬± Ó«-´·³ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼ò ͱ¾®· ©¿- °¿®¬·½ó
«´¿®´§ ·³°®»--»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´·æ “̸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¸¿¼ ³»¬ Ñ-¿³¿ò Ø» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ п´»-¬·²» ¿²¼
ݸ»½¸²§¿ ¿²¼ Þ±-²·¿ ©·¬¸ ®»¿´ •®-¬¸¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò’ îï
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï éë

Þ¿•¿-§·® ¿²¼ Ø¿³¾¿´· ©»®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ •»®§ ±®¿¬±®ô ¿²±¬¸»® ײ¼±²»ó

-·¿² ©¸± ©¿- ·³°®·-±²»¼ «²¼»® Í«¸¿®¬±œÓ±¸¿³³»¼ ׯ¾¿´ ¾·² ß¾¼«´
ο¸³¿²ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- ß¾« Ö·¾®·´ò Ø» ´·ª»¼ ¿ º»© ¸±«-»- º®±³ Ø¿³ó
¾¿´· ¿²¼ ©¿- ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ³±ª» ¬± Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·-ò ß¾« Ö·¾ó
®·´ ³»¬ Þ¿•¿-§·® ·² °®·-±² ¿²¼ Œ»¼ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¿ §»¿® »¿®´·»®ò Ø» ¿´-± ©¿-
¿² ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿²ò ײ ïçèêô ¸» ¾»¹¿² ®»²¬·²¹ ¿ ¸±«-» º®±³ Ó·±®ò
Ø·- ©·º»ô Ú¿¬·³¿¸ Æ¿¸¿®¿²ô -¬·´´ ´·ª»- ·² Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·- ¿²¼ ©¿- ¿´-±
¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¯«»-¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ò ͸» -¬¿«²½¸´§ ¼»²·»-
¸»® ¸«-¾¿²¼ ·- ¿ ¬»®®±®·-¬ ¾«¬ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¸» -°®»¿¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¶·¸¿¼æ
“׬•- ¿´´ º®±³ ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ¾±±µ -¿§- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸±´§
©¿®ô ¬¸»² ¸» ©·´´ ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ò Ø» ²»ª»® °®»¿½¸»¼ ¿ ©±®¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±´§
Õ±®¿²ò’ îî Ö·¸¿¼ ©¿- ß¾« Ö·¾®·´•- -°»½·¿´¬§ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·¬
©¿- ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬«®² ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·²¬± ¿½¬·±²ò
̸» •²¿´ µ»§ •¹«®» ©¸± ´·ª»¼ ·² Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·- ©¿- ׳¿³ Í¿³«ó
¼®¿ô ¬¸» ³¿² ©¸± ¾»½¿³» ¬¸» •»´¼ ½±³³¿²¼»® º±® ¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬- ·²
îððî ¿²¼ ¬©± §»¿®- »¿®´·»® ¹¿ª» ¿ ¾±³¾ ¬± Ì¿«•µ ß¾¼«´ Ø¿´·³ò
Þ§ ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- -¬®«½¬«®» ©¿- ½±¿´»-½·²¹ô
º±´´±©·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²òîí ׬- ±°»®¿¬·±²¿´ ¾¿-» ©¿- ·² Ó¿´¿§-·¿ô
¿²¼ ·¬- »³·® ©¿- ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò Ø¿³¾¿´· ©¿- ¸·- ¼»°«¬§ò Ѳ» Í°»ó
½·¿´ Þ®¿²½¸ ±º•½»® ½±³°¿®»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³¿•¿æ “׺ Þ¿•¿-§·® ·- ¬¸» ¹±¼º¿ó
¬¸»®ô Ø¿³¾¿´· ·- ¸·- ½±²-·¹´·»®»ò’ Ô·µ» ¿´óÏ¿»¼¿ô ¬¸» °±´·½§³¿µ·²¹ ¾±¼§
±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ®»¹·±²¿´ -¸«®¿ô ±® ´»¿¼»®-¸·° ½±«²ó
½·´ò ׬ ·- ¸»¿¼»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´·ò Ú·ª» ¼·ª·-·±²- ®»°±®¬ ¬± ¸·³æ Ó·--·±²¿®§ô
Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ö·¸¿¼ô Û½±²±³·½-ô Ú®±²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ߺº¿·®-ò ̸» ³»² ¸» ½¸±-» ¿- ¸·- ¼»°«¬§ º±® »¿½¸ °´¿§»¼ µ»§ ®±´»- ·²
-»¬¬·²¹ «° ¬¸» ²»¬©±®µò
̸» Ó·--·±²¿®§ ¼·ª·-·±² ¾®±¿¼»²- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ®»½®«·¬³»²¬
¾¿-» º®±³ -³¿´´ô °®·ª¿¬» Õ±®¿² -¬«¼§ ¹®±«°- ¬± º«´´óŒ»¼¹»¼ -½¸±±´-ô
«-·²¹ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®•- б²¼±µ Ò¹®«µ· -½¸±±´ ·² ײ¼±²»-·¿ ¿- ¿
³±¼»´ò Ѳ» ±º ·¬- ¹®¿¼«¿¬»-ô µ²±©² ¿- Ó«µ¸´¿-ô ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸»
°®·²½·°¿´ º±® ¿²±¬¸»® -½¸±±´ô ¬¸» Ô«µ³¿²«´ Ø¿µ·³ ·² Ö±¸±® Þ¿¸®«ô
Ó¿´¿§-·¿å ¸»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ±²» º¿½«´¬§ ³»³¾»®ô ©±«´¼ ¾»
·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ò Ú±® ¿ ¬·³»ô ¿º¬»® Ø¿³¾¿´· Œ»¼ ¬± пµó
·-¬¿² ·² ³·¼óîððïô Ó«µ¸´¿- ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» Ó¿´¿§-·¿²
¿²¼ Í·²¹¿°±®»¿² ½»´´-òîì
Ó«µ¸´¿-•- -½¸±±´ ©¿- -«°°±-»¼´§ -¸«¬ ¾§ Ó¿´¿§-·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º îððî ¿º¬»® ¿ ¬»²ó§»¿® ®«²ò ß- Ü»º»²-» Ó·²·-¬»® Ò¿¶·¾ Ì«² ß¾¼«´
ο¦¿µ »¨°´¿·²»¼ô “̸»§•®» ²±¬ ¬»¿½¸·²¹ ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »¨°´±·¬·²¹
éê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

®»´·¹·±²ò ̸»§ ¿®» ·²½«´½¿¬·²¹ ¿ ½«´¬«®» ±º ¸¿¬®»¼ò ß²¼ ¬¸·- ·- ¬±± ¼¿²¹»®ó
±«- ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¾» ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ò’ îë Ü·-³¿²¬´·²¹ ¬¸·- ¼·ª·-·±² ±º
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ·- ½®«½·¿´ô -¿§ Ó¿´¿§-·¿² ±º•½·¿´-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- °®±ª·¼»-
§»¿®- ±º ·²¼±½¬®·²¿¬·±² º±® ²»© ®»½®«·¬-ò “É» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
°·°»´·²»-ô -± ¬± -°»¿µò ׬ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬ ¬± ¬¿µ» °«®» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-
´·µ» ¿®®»-¬·²¹ °»±°´»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ©·² ¬¸» ¸»¿®¬- ¿²¼ ³·²¼- ±º ¬¸»-» °»±ó
°´»ò ͱ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬¿-µô ¿- º¿® ¿- ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ô ·- ¬± ©·² ¬¸»
·¼»±´±¹·½¿´ ¾¿¬¬´»ò ß²¼ ±²» ±º ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ©» ½¿² ¼± ¬¸·- ·- ¬± ¬¿µ»
±ª»® ®»´·¹·±«- »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò’
Þ«¬ ¸¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾»»² -«½½»--º«´á ߬ Ó«µ¸´¿-•- -½¸±±´ô ±² ¿
ª·-·¬ ·² Ö¿²«¿®§ îððíô ³§ ½®»© ¿²¼ × º±«²¼ ¿² ±°»² -·¼» »²¬®¿²½»ò É»
º±«²¼ ½´¿--®±±³- ©·¬¸ ´·¬¬´» ¼«-¬ ¿²¼ ¿ ½´»¿² ³±-¯«»œ-·¹²- ¬¸» º¿½·´·ó
¬·»- º±® ¬¸» -½¸±±´ ©»®» -¬·´´ ·² «-»ò ɸ·´» ³§ ½®»© ¾»¹¿² -¸±±¬·²¹ô ×
©¿´µ»¼ ¼±©² ¿ ©·²¼·²¹ °¿¬¸ ¬± ¿²±¬¸»® ¹®±«° ±º ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ¾¿½µò
׬ ©¿- -± ¯«·»¬ × ½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» ©·²¼ ©¸·-¬´·²¹ò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬
-«½¸ ©»´´ó³¿·²¬¿·²»¼ ¾«·´¼·²¹- ©±«´¼ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ò ̸»² ·² ¬¸» ¼·-ó
¬¿²½» × -¿© ¿ §±«²¹ ³¿²ò Ó§ -«®°®·-» ©¿- ³·®®±®»¼ ·² ¸·- »§»-ò ׳³»¼·ó
¿¬»´§ô × ©¿ª»¼ ¿²¼ -³·´»¼ò Ì¿µ»² ¿¾¿½µô ¸» -³·´»¼ ¾¿½µò É·¬¸·² ³·²«¬»-ô
¿² ±´¼»® ³¿² ©·¬¸ ¿ ¹±¿¬»» ½¿³» ©¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼ ³»ò “DZ« ²± ¹±±¼ò × ²±
´·µ»ò DZ« ¹±ò’ Þ§ ¸·- ´¿-¬ ©±®¼ô ¸» ©¿- §»´´·²¹ò Ø» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»º¬ò
ߺ¬»® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¸» ½¿³» ¼®·ª·²¹ ±«¬ ±² ¿ ³±¬±®½§½´»ò Ø» -¬±°°»¼
¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ±°»² -·¼» ¹¿¬» ¿²¼ ¬±´¼ «- ¬± ´»¿ª»ò Ø» ©¿- ©»¿®·²¹ ¿ º¿¼»¼
§»´´±© б-± Ìó-¸·®¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¬±©² ·² ײ¼±²»-·¿ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ¼»-¬·ó
²¿¬·±² º±® Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- •¹¸¬»®- ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶·¸¿¼ò б-± ·- ¿´-±
©¸»®» ¿«¬¸±®·¬·»- ¼·-½±ª»®»¼ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ¿²¼ ·- ¬¸» ¾¿-»
±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ¿®³»¼ ¹®±«°ô ¬¸» Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ò
̸¿¬•- ©¸»®» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- -»½±²¼ ¼·ª·-·±² ½±³»- ·²æ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ¶·¸¿¼ô ©¸·½¸ º±½«-»- ±² ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿®³§ «²·¬ ¿²¼ ±² º«²²»´·²¹
³»³¾»®- ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ ß³¾±²ò ß¾« Ö·¾®·´ô ¬¸»
°®·²½·°¿´ ®»½®«·¬»®ô ©¿- ¿ µ»§ ´»¿¼»® ¿²¼ Ø¿³¾¿´·•- ¼»°«¬§ º±® ¬¸·- «²·¬ò
ß®®»-¬»¼ ·² Ö«²» îððï ·² Ó¿´¿§-·¿•- •®-¬ ©¿ª» ±º ¿®®»-¬-ô ¸» ¬®¿ª»´»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²ô «®¹·²¹ ®»½®«·¬- ¬± ¹± ¬± ¬¸»·® ¾¿°¬·-³ ±º •®»îê ·²
б-± ¿²¼ ß³¾±²ò Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ½®»¿¬»¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ª·¼»±¬¿°»- ´·µ»
¬¸±-» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò
ײ ±²» °±°«´¿® ¬¿°»ô ß¾« Ö·¾®·´ -¬±±¼ ±«¬-·¼» ¿ ³±-¯«» °®»¿½¸·²¹
¬± ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¼±¦»² ¿®³»¼ º±´´±©»®-ò Ø» ©¿- ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿² »³±¬·±²¿´
½®»-½»²¼±æ “Ѹ Ù±¼ô ¸»´° «- ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ·²•¼»´- ©¸± ¸¿ª» µ·´´»¼ ±«®
½¸·´¼®»²ò’
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï éé

“ß´´¿¸« ßµ¾¿®ÿ ÅÙ±¼ ·- ¹®»¿¬ÿÃô’ -©»´´- º®±³ ¬¸» ½®±©¼ò ̸»² ß¾«
Ö·¾®·´ ¸±´¼- «° ¿ Õ±®¿² ·² ¸·- ´»º¬ ¸¿²¼æ “̸» Õ±®¿² ·- ¬± ¾«·´¼ ±«® °»±ó
°´»ô’ ¸» -¿§- ·² ¿ ¯«¿ª»®·²¹ ª±·½»ò ̸»² ¸» ¾®·²¹- «° ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô
¸±´¼·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®»¼ °·-¬±´ò “̸» ¹«² ·- ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ -¬¿²¼
·² ±«® ©¿§ò É» ½¿²²±¬ -»°¿®¿¬» ¬¸»³ÿ’ ¸» §»´´-ò øײ §»¬ ¿²±¬¸»® -·¹² ±º
¬¸» ·²¬»®°»®-±²¿´ ´·²µ- ©¸·½¸ ¾·²¼ ¬¸·- ¹®±«°ô ß¾« Ö·¾®·´•- ¾®±¬¸»®ô ×®º¿²
Íò ß©©¿-ô ·- ¿ µ»§ º±«²¼»® ¿²¼ ²±© ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ÓÓ×ô Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- ´»¹¿´ º®±²¬ ·² ײ¼±²»-·¿ò÷
̸» ¬¸·®¼ ¼·ª·-·±² ½±´´»½¬- Ó«-´·³ ¬·¬¸»- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ³±²»§
¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ½±³°¿²·»-ò Ø¿³¾¿´·•- ¼»°«¬§ ·² ½¸¿®¹» ±º º«²¼·²¹ ·-
Ó¿´¿§-·¿² Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¿ Í·²¹¿°±®»¿²
²¿¬·±²¿´ô Ú¿·¦ ·- ±²» ±º ¬¸» ©»¿´¬¸·»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ó»¼«½¿¬»¼ Ö× ³»³¾»®-ò
Ì®¿·²»¼ ¿- ¿ ½·ª·´ »²¹·²»»®ô ¸·- ²»¿¬´§ ¬®·³³»¼ ¾»¿®¼ô ¬¸·²ó´·²» ³±«-ó
¬¿½¸»ô ¿²¼ ©·®»ó®·³³»¼ ¹´¿--»- ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ´±±µ ±º ¿ -½¸±´¿®ò ײ ïçèìô
¸» ´»º¬ ¸·- ¶±¾ ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô ©¸»®» ¸»
±©²»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¸·- ±©² ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§òîé Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô
¸» ¶±·²»¼ ¿ Õ±®¿² -¬«¼§ ¹®±«° ®«² ¾§ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò ײ ïçèéô ¸»
-©±®» ¿² ±¿¬¸ ±º ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ¹®±«°ò ײ »¿®´§ ïççïô Ú¿·¦ ©»²¬ ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·² ïççè ¸» -°»²¬ ¿ ©»»µ ·² º«®ó
¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿® ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
Þ§ ïççêô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¸¿¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ®»¹·±² ·²¬± º±«® ¬»®®·¬±®ó
·¿´ ¹®±«°- ½¿´´»¼ ³¿²¬·¯·-æ Ó¿²¬·¯· ï ½±ª»®»¼ Ó¿´¿§-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼
-±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼å Ó¿²¬·¯· î ½±ª»®»¼ ¿´´ ±º ײ¼±²»-·¿ô »¨½»°¬ Í«´¿©»-·
¿²¼ Õ¿´·³¿²¬¿²å Ó¿²¬·¯· í ½±ª»®»¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ô Þ®«²»·ô ¬¸» »¿-¬
Ó¿´¿§-·¿² -¬¿¬»- ±º Í¿®¿©¿µ ¿²¼ Í¿¾¿¸ô ¿²¼ Í«´¿©»-· ¿²¼ Õ¿´·³¿²¬¿² ·²
ײ¼±²»-·¿å ¿²¼ •²¿´´§ô Ó¿²¬·¯· ì ½±ª»®»¼ ײ¼±²»-·¿•- ×®·¿² Ö¿§¿ ¿²¼ ß«-ó
¬®¿´·¿ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¹®±«°- -»¬ «° ·¬- ±©² ª»®-·±²- ±º ¬¸» •ª» Ö× ¼·ª·-·±²-ò
ײ ïççêô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¿°°±·²¬»¼ Ø¿³¾¿´· ¬¸» ´»¿¼»® ±º Ó¿²ó
¬·¯· ïô ¿²¼ Ø¿³¾¿´· ¬¸»² ½¸±-» Ú¿·¦ ¬± ¸»¿¼ ¸·- Û½±²±³·½ ¼·ª·-·±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½´¿--·•»¼ ®»¹·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô Ú¿·¦ ²¿³»¼ -»ª»²
½±³°¿²·»- -»®ª·²¹ ¿- º®±²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® ¸·- ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±²ó
-¬®«½¬·±² •®³ô ¿ °®·²¬·²¹ °®»--ô ¿² ¿«¼·¬·²¹ •®³ô ¿ ³»¿¬ -«°°´·»®ô ¿²¼ ¿
¬»¨¬·´» ½±³°¿²§òîè Ç»¬ ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ²±¬ ±²» Ö× ±® ¿´óÏ¿»¼¿ ¾«-·²»--
·² Ó¿´¿§-·¿ ¸¿¼ ¾»»² -¸«¬ ¼±©² ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¸¿- ®»½®«·¬»¼ ¿®³§ ±º•½»®- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ½·ª·´ -»®ó
ª¿²¬-ô -±³» ±º ©¸±³ ½¸¿²²»´»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ¬± ¬¸»·® º®±²¬
½±³°¿²·»-œ-±ô ·®±²·½¿´´§ô ¹±ª»®²³»²¬ ³±²»§ ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²- ¬®§·²¹ ¬± ¬±°°´» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ߬ ´»¿-¬ ¬©± -«½¸ ½¿-»- ¸¿ª»
éè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-«®º¿½»¼æ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ -»²·±® É¿¬»® Í«°°´§ Ü»°¿®¬³»²¬ »²¹·²»»®

¿©¿®¼»¼ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ¬± ·²-¬¿´´ ©¿¬»® °·°»- ·² Í»´¿²¹±® ¬± ±²»
º®±²¬ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¿ -½¸±±´ ¸»¿¼³¿-¬»® ¸»´°»¼ ¿©¿®¼ ¿ -¬¿¬·±²»®§ -«°ó
°´§ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ ¬¸»-» ¬©± ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ½·ª·´ -»®ª¿²¬- ©»®»
¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¿®» ²±© ·² °®·-±²òîç
Ú¿·¦ ¿´-± «-»- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ½±³°¿²·»- ¬± »³°´±§ ³»³¾»®-
±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ Ò±ª»³¾»® ïççëô ¿ ²»©´§ó®»½®«·¬»¼ ײ¼±²»-·¿²ô
Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦·ô ©¿- ¹·ª»² ¿ ¶±¾ ·² Ú¿·¦•- ½±²-¬®«½¬·±² ½±³ó
°¿²§ ¿º¬»® ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬®¿·²·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô
¿´óÙ¸±¦· ©±«´¼ ³»»¬ Ú¿·¦ ¿¹¿·²å ¸» ©¿- ²±© Ú¿·¦•- ¹«·¼» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸»
Ó×ÔÚ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ò Þ§ îððïô ¿´óÙ¸±¦·
¸¿¼ ¾»½±³» Ú¿·¦•- ¿¹»²¬ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ °´±¬¬»®- ¾»¸·²¼ ¿² ¿³¾·¬·±«-
-«·½·¼»ó¬®«½µó¾±³¾·²¹ °´±¬ ·² Í·²¹¿°±®»ò
Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ®»¹·±²¿´ -¸«®¿
©¸·½¸ ®»°±®¬- ¬± Ø¿³¾¿´·æ µ²±©² ¿³±²¹ ³»³¾»®- ¿- ß´ Û¸-¿²ô ±® º®±²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¿´´»¹»¼´§ ¸»¿¼»¼ ¾§ ß¾¼«´ ο¦¿µ Þ¿¸¿®«¼·²òíð Ø»
±ª»®-»»- ª¿®·±«- ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ º«²²»´ ³±²»§ ¬±
¬¸» ¹®±«°ô ³«½¸ ¿- ¼±»- Ú¿·¦ò Ѳ´§ ±²» ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¸¿- ¾»»² °«¾´·½´§ ·¼»²¬·•»¼ ¿- «²¼»® ¸·- ½±²¬®±´ô ¿ -«°°±-»¼ ½¸¿®·¬§ -»¬
«° ·² ïççèô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»¼ ±°»²´§ ·² ¿ -¸±° ·² Í»´¿²¹±®ô Ó¿´¿§-·¿ò ׬
-±´·½·¬»¼ ¼±²¿¬·±²- ¬± ¸»´° Ó«-´·³- ·² ²»»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³±²»§ ·¬ ½±´ó
´»½¬»¼œíéôððð ®·²¹¹·¬ øüçôéíé÷ ·² ïççç ¿²¼ ééôððð ®·²¹¹·¬ øüîðôîêí÷
¬¸» ²»¨¬ §»¿®œ©¿- «-»¼ ¬± º«²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º Ö× ³»³¾»®-
¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ô ¿²¼ ß³¾±²ô ײ¼±²»-·¿òíï
Ó±²»§ ¬¸¿¬ Ó¿´¿§-·¿² Ó«-´·³- ¼±²¿¬»¼ ¬± ¸»´° -¬±° ½±²Œ·½¬ ¿½¬«¿´´§
º«»´»¼ Ó«-´·³óݸ®·-¬·¿² ª·±´»²½» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò
̸» •º¬¸ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ®»¹·±²¿´ -¸«®¿ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߺº¿·®-ô
º±½«-»- ±² ¿´óÏ¿»¼¿•- ¼·®»½¬ ¿½¬·ª·¬·»- ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ -¸±©- ¸±©
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ -«°°±®¬»¼ ¿´óÏ¿»¼¿•- °´±¬- ¿²¼ ¹±¿´-ô ©·¬¸ ³»³¾»®ó
-¸·° ·² ¬¸» ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º®»»´§ ·²¬»®³·²¹´·²¹ò Ø¿³¾¿´·•- ¼»°«¬§
º±® ¬¸·- ¼·ª·-·±² ·- Ç¿¦·¼ Í«º¿¿¬ô ¿ ËòÍò󻼫½¿¬»¼ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ º±®³»®
Ó¿´¿§-·¿² ¿®³§ ½¿°¬¿·²ò ɸ»² ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸
±² Ü»½»³¾»® çô îððïô Í«º¿¿¬ ©±«´¼ ¬·» ¬±¹»¬¸»® ³¿²§ ±º ¬¸» ²±©
²±¬±®·±«- ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò
̸» º±½¿´ °±·²¬ ©¿- Í«º¿¿¬•- ¬¸®»»ó®±±³ ½±²¼±³·²·«³ ¿¬ Ûª»®¹®»»²
п®µô ¿ ©»»µ»²¼ ®»¬®»¿¬ ²»¨¬ ¬± ¿² »·¹¸¬»»²ó¸±´» ¹±´º ½±«®-» ¿²¼ ¿ ½±«²ó
¬®§ ½´«¾ò ׬ ©¿- ¬¸»®» ¬¸¿¬ Ø¿³¾¿´· ¸±-¬»¼ ¿ µ»§ ¬¸®»»ó¼¿§ ¿´óÏ¿»¼¿
°´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ±² Ö¿²«¿®§ ëô îðððô ©¸·½¸ ®»ª·ª»¼ ¬¸» çñïï °´±¬ ¸»
 Ì Û Î Î Ñ Î Ø Ï éç

©¿- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·² ïççëò ̸» ³»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½» ¶«-¬ ¼¿§- ¿º¬»® ¿
º¿·´»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ²¿ª¿´ ª»--»´ ËÍÍ Í«´´·ª¿² ·²
Ç»³»²ò Ì¿©•¯ ¾·² ߬¬¿-¸ô ¿òµò¿ò Õ¸¿´´¿¼ô ¿ ¾·² Ô¿¼»² ´·»«¬»²¿²¬ ¿²¼ µ»§
°´±¬¬»® º±® ³¿®·²» ¿¬¬¿½µ-ô Œ»© ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¬± ¿¬¬»²¼ò ͱ³» Ó¿´¿§-·¿²
·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®- ¾»´·»ª»¼ ÕÍÓ ©¿- ¿´-± ¿¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ¾«¬ -«¾-»ó
¯«»²¬ ·²¬»®®±¹¿¬·±²- ±º ÕÍÓ -¸±©»¼ ¸» ©¿- ²±¬ °®»-»²¬ò ̸»®» ¬¸»§
°´¿²²»¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËÍÍ Ý±´» ·² Ç»³»²ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²»¼ ¬»²
³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» º«²¼- º±® ¬¸¿¬ -¬®·µ»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·¬
©¿- ¿ µ»§ °´¿²²·²¹ -»--·±² º±® Í»°¬»³¾»® ïïò ß³±²¹ ¬¸» ¿¬¬»²¼»»- ©»®»
ﳦ· ¾·² ¿´ó͸·¾¸ô ©¸± ¿´±²¹ ©·¬¸ ÕÍÓ ©±«´¼ ¿¼³·¬ ¬± °´¿²²·²¹ ¬¸»
¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ±² ¬¸» °´¿²» ¬¸¿¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» л²ó
¬¿¹±²æ Õ¸¿´·¼ ¿´óÓ·¼¸¿® ¿²¼ Ò¿©¿º ¿´óØ¿¦³·ò
̸®±«¹¸ ¬¸·- ·²¬®·½¿¬»ô ½·®½«·¬±«- ®±«¬»ô ¬¸» “¬©»²¬·»¬¸ ¸·¶¿½µ»®ô’
Æ¿½¿®·¿- Ó±«--¿±«·ô ®»»²¬»®- ±«® °·½¬«®»ò ײ Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ¿¹¿·² ·²
ѽ¬±¾»® îðððô Ø¿³¾¿´· ©±«´¼ ¿-µ Í«º¿¿¬ ¬± ¸±-¬ Ó±«--¿±«· ·² ¬¸»
Ûª»®¹®»»² п®µ ½±²¼±³·²·«³ò Í«º¿¿¬ -¸±©»¼ ¸·³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼
¸»´°»¼ ¸·³ -»¬ «° »ó³¿·´ ¿½½±«²¬-ò Ø» ¿´-± ¹¿ª» Ó±«--¿±«· ¿ ´»¬¬»® ¬±
¸»´° ¸·³ »²¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ׬ ¿°°±·²¬»¼ ¸·³ ¬¸» ¬·¬´» ±º ËòÍò
³¿®µ»¬·²¹ ¿¹»²¬ º±® ¿ -³¿´´ Ó¿´¿§-·¿² ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ½±³°¿²§
½¿´´»¼ ײº±½«- Ì»½¸ò ߬ Ó¿´¿§-·¿•- λ¹·-¬®¿® ±º ݱ³°¿²·»-ô Í«º¿¿¬ô ©¸±
-·¹²»¼ ¬¸» ´»¬¬»® ¿- ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô ·-²•¬ ´·-¬»¼ ·² ¿²§
½¿°¿½·¬§ò ׬•- ¸·- ©·º»ô Ü«®-·²¿ Í»¶¿¸®¿¬«´ô ©¸± ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ±º ײº±½«- Ì»½¸ò ̸¿¬ ´»¬¬»® ©¿- º±«²¼ ©·¬¸ Ó±«-ó
-¿±«· ©¸»² ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
߬ ¬¸» ¬·³»ô ¸» ©¿- ¬¸» ±²´§ °»®-±² º¿½·²¹ °«¾´·½ °®±-»½«¬·±² ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¬§ó•ª»ó
§»¿®ó±´¼ Ó±«--¿±«· ¿¼³·¬¬»¼ ¸» ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¾«¬ ¼»²·»¼
¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò ײ º¿½¬ô ¸» -¿·¼ ¸» “©¿-
°¿®¬ ±º ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·±² ¬± ±½½«® ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿º¬»® Í»°ó
¬»³¾»® ïï ·²ª±´ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³»³¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò’ íî ̸» ½»´´ ¸» ¸¿-
¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ´»¿¼ó
·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬¸»®» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» “-»½±²¼ ©¿ª»’ ±º ¿¬¬¿½µ- ©±«´¼
±®·¹·²¿¬» ¿²¼ ¸·¬ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
ÕÍӜӱ«--¿±«·•- ±´¼ ¾±-- ¿²¼ ¿´óÏ«¿»¼¿•- º±®³»® ³·´·¬¿®§ ½¸·»º
²±© ·² ËòÍò ½«-¬±¼§œª»®·•»- Ó±«--¿±«·•- -¬¿¬»³»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±«®½»-
©¸± ¸¿ª» -»»² ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬-ô »¨½»°¬ º±® ±²» °±·²¬òíí ÕÍÓ -¿·¼
Ó±«--¿±«· ©¿- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¸·¶¿½µ»®- ¾«¬ ©¿- ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¿ “-»½±²¼ ©¿ª»’ ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·²-·¼» ß³»®·½¿ò
èð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

׬•- ½´»¿® ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ±¬¸»® ¿³¾·¬·±«- °´±¬- ·¬ ©¿- ¼»ª»´±°·²¹

-·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µò ײ îðððô ÕÍÓ -»²¬ Ó±«--¿±«· ¬±
Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ °´¿½»¼ ¸·³ «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º Ø¿³¾¿´·ò “Ø¿³¾¿´·
¿®®¿²¹»¼ º±® Ó±«--¿±«· ¬± ª·-·¬ ¬¸» Œ§·²¹ -½¸±±´ ·² Ó¿´¿½½¿’ ø¬¸»
Ó¿´¿§-·¿² Ú´§·²¹ ß½¿¼»³§÷ “¬± -»» ©¸»¬¸»® ¸» ½±«´¼ ¬®¿·² ¬± Œ§ ¬¸»
©·¼»ó¾±¼·»¼ ¿·®½®¿º¬ô’ -¿·¼ ¬»®®±®·-³ »¨°»®¬ α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ò “Þ«¬
Ó±«--¿±«· ©¿- ª»®§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¿º¬»® ª·-·¬·²¹ ¬¸» Œ§·²¹ -½¸±±´
¾»½¿«-» ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ±º -·³«´¿¬±® ¬®¿·²·²¹ò’ íì ̸»
°·½¬«®» °¿·²¬»¼ ±º Ó±«--¿±«· ·² ½±«®¬ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ª·¼»± ½±²º»®»²½»
¼»°±-·¬·±²- ·- ±º ¿² ¿¹¹®»--·ª»ô §»¬ ©¸·³-·½¿´ ¿²¼ ±¾-¬·²¿¬» ³¿²ò
ɸ·´» ·² Ó¿´¿§-·¿ô “Ó±«--¿±«· ¼»³±²-¬®¿¬»¼ °¿®¿²±·¼ ¾»¸¿ª·±®ò’ íë
ß²±¬¸»® Ø¿³¾¿´· ¼»°«¬§ô Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ôíê ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±©
Ó±«--¿±«· ¾»´·»ª»¼ Ú¿·¦•- ¸±³» ©¿- ¾«¹¹»¼ -± ¸» ·²-·-¬»¼ ±² ¹±·²¹ ±«¬ó
-·¼» ¬± ¬¿´µ ±º -»²-·¬·ª» °´¿²-ô §»¬ ¸» ¬¿´µ»¼ º®»»´§ ·²-·¼» Ú¿·¦•- ¸±«-»
¿¾±«¬ “¿ ‘¼®»¿³• ¸» ¸¿¼ ¬± Œ§ ¿² ¿·®°´¿²» ·²¬± ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò’ Ü«®·²¹
¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ô Ú¿·¦ ¿²¼ Ø¿³¾¿´· º±«²¼ Ó±«--¿±«·•-
¾»¸¿ª·±® ¬± ¾» -± »®®¿¬·½ ¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ô ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¸·³ “½«½µ±±ò’ íé
ÕÍÓ ½±²•®³»¼ ¬¸¿¬ô ¬»´´·²¹ ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬ Ø¿³¾¿´· -»²¬
¿²±¬¸»® ¬®«-¬»¼ ±°»®¿¬·ª»ô Ó«µ¸´¿-ô ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¸·³ ¬± ´±¼¹» ¿ ½±³ó
°´¿·²¬ ¿¾±«¬ Ó±«--¿±«·ò ÕÍÓ ¿´-± ¹¿ª» ±¬¸»® ¿´¿®³·²¹ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬
Í«º¿¿¬ô ©¸± ©¿- ¼±·²¹ º¿® ³±®» ¿³¾·¬·±«- ©±®µ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸»
ïçèé ¾·±½¸»³·-¬®§ ¹®¿¼«¿¬» ±º Ý¿´ ͬ¿¬» Í¿½®¿³»²¬± ©¿- ¼»ª»´±°·²¹
¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò ß ®»¹·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»® ª»®·•»¼
¬¸¿¬ô ¬»´´·²¹ ³» Í«º¿¿¬ «-»¼ ¿ ½±³°¿²§ ¸» ±©²»¼ô Ù®»»² Ô¿¾±®¿¬±®§
Ó»¼·½·²»ô ¬± ¬®§ ¬± °«®½¸¿-» ¿²¬¸®¿¨ò ̸·-ô -°»½«´¿¬»- ÕÍÓô ³¿§ ¾»
©¸§ Ó±«--¿±«· ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± Œ§ ½®±° ¼«-¬»®-ò Ú±®ó
¬«²¿¬»´§ô Í«º¿¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾«§ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®¿·² ±º ¿²¬¸®¿¨ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
¼·-°»®-»¼ ¿- ¿ ©»¿°±²ò
Þ«¬ Ó±«--¿±«· ¿²¼ Í«º¿¿¬ ¼·¼ -«½½»»¼ ·² ¼±·²¹ ±²» ¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò
ÕÍÓ -¿·¼ Ó±«--¿±«· «-»¼ ¬¸» ³±²»§ ¸» ©¿- ¹·ª»² º±® Œ·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¬±
¾«§ ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬»ô ¿ º»®¬·´·¦»® »¿-·´§ ¬«®²»¼ ·²¬± »¨°´±-·ª»-ò ø̸»
¾±³¾- «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ·² ¬¸»
ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾·²¹ ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ©»®» ³¿¼» º®±³ ¿³³±²·«³
²·¬®¿¬»ò÷ Í«º¿¿¬ «-»¼ ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ô Ù®»»² Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¼·½·²»ô ¬±
°«®½¸¿-» ì ¬±²- ±º ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬» º±® ¿ -«·½·¼» ¬®«½µó¾±³¾·²¹ °´±¬
·² Í·²¹¿°±®» -»¬ ¬± ¿¬¬¿½µ -»ª»² ¬¿®¹»¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
ËòÍò Û³¾¿--§ ¿²¼ ±¬¸»® É»-¬»®² ·²-¬·¬«¬·±²-ô °»®¸¿°- ·²¬»²¼»¼ ¬± -·¹²¿´
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º “¬¸» -»½±²¼ ©¿ª»ò’
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î ë

Þ Ô ßÝ Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü
Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò

“Ú®±³ ê ±•½´±½µ »ª»®§ »ª»²·²¹ «²¬·´ ¼¿©² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô »ª»®§±²» ¸»®»
´·ª»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º º»¿®ò’ ï Þ´¿½µó½´¿¼ ³»² ©»¿®·²¹ ¾´¿½µ ³¿-µ-ô ¿®³»¼
©·¬¸ µ²·ª»-ô -©±®¼-ô ¿²¼ -·½µ´»-ô ©»®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»·® ª·½¬·³- ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸»-» ©»®» ²±¬ ¿®³»¼ ®±¾¾»®-ô ·² ·¬ º±® ¬¸» ³±²»§ò
̸»·® ¹±®§ ¬¿-µ- ±º¬»² ´¿-¬»¼ º±® ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -±©
¬»®®±®ò ̸»§ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸»³
±«¬¼±±®- ¾»º±®» ³«¬·´¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·-³»³¾»®·²¹ ¬¸» ¾±¼·»-ò ß ´«½µ§ º»©
»-½¿°»¼ô ´·µ» ±²» ³¿² ©¸± ¬±´¼ ³»ô “× ©±µ» «° ¬± •²¼ ¿ -·½µ´» ¿¬ ³§
²»½µò × ¬®·»¼ ¬± °«-¸ ·¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬¸®»© ³» ¼±©² ¿²¼ µ·½µ»¼ ³»ò ×
-½®»¿³»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ®¿² ¿©¿§ò’ î Ѭ¸»®- ©¸± ´·ª»¼ ·² ³±®» ®»³±¬» ¿®»¿-
©»®» ²±¬ ¿- ´«½µ§ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ®»-·¼»²¬- ©±µ» «° ¬± •²¼ ¾±¼§ °¿®¬-
¼¿²¹´·²¹ º®±³ ²»¿®¾§ ¬®»»-ô ¿²¼ ·² -»ª»®¿´ ·²-¬¿²½»-ô ¸«³¿² ´·³¾- ©»®»
´»º¬ ´§·²¹ ·² ³±-¯«»-ô ²±© ¼»•´»¼ ¾§ ¾´±±¼ò ̸» ©±®¼ ©¸·-°»®»¼ ©·¬¸
º»¿® ·² ¬¸» ª·´´¿¹»- ©¿- ²·²¶¿-ò “׬•- ¿² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ²·²¶¿- ±² ÌÊô’ -¿·¼
Õ«-²¿¼·ô ¿ ´±½¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ò “̸»§ -»» ©¸¿¬•- ±² ÌÊô ¿²¼ -·²½» ·¬•-
-·³·´¿® ¬± ©¸¿¬•- ¸¿°°»²·²¹ ¸»®»ô ¬¸» °»±°´» ¾»¹¿² ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ²·²ó
¶¿-œ¿ °»®-±² ©¸± ©»¿®- ¾´¿½µ ½´±¬¸»- ¿²¼ ¿ ³¿-µò’ í
ײ¼±²»-·¿ô ïççèò Ú±® º±«® ³±²¬¸-ô º®±³ Ö«´§ ¬± ѽ¬±¾»®ô ïèî °»±°´»
©»®» ¾®«¬¿´´§ µ·´´»¼ ¿²¼ ¼·-³»³¾»®»¼ ·² ¿ ¾®¿¦»² ¿²¼ -«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬
¬± ¬»®®±®·¦» ®»-·¼»²¬- ·² ¬¸» ¬±©² ±º Þ¿²§«©¿²¹·ô ¿ -¬®±²¹¸±´¼ ±º ³§-¬·ó
½·-³ ©¸»®» -±®½»®§ ¿²¼ ¾´¿½µ ³¿¹·½ ¿®» ¿- ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ´·º» ¿- ×-´¿³ô
½®»¿¬·²¹ ¿ «²·¯«» ®»´·¹·±«- ¾´»²¼ »¿-·´§ -¬·®®»¼ ·²¬± ª·±´»²½»ò Ûª»²¬- ¸»®»
¿²¼ ·² Û¿-¬ Ì·³±® ·² ïççç ø©¸»®» ²·²¶¿- ¿¹¿·² ¾»¹¿² ®»¿°°»¿®·²¹÷ -¸±©
¸±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ³¿²·°«´¿¬» ·¬- °»±°´»ô ¿ ©»¿µ °±·²¬

èï
èî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

´¿¬»® »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ò λ-·¼»²¬- -¿·¼ ¬¸»®» ©»®» º±«® ¼·-¬·²½¬ -¬¿¹»-
¿²¼ ¬¿®¹»¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸» µ·´´»®- ½¸±-» ª·´´¿¹»®- ©¸± °®¿½¬·½»¼ ¾´¿½µ ³¿¹·½ò “ײ
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸±-» µ·´´·²¹- ©»®» ¼±²» ¾§ ´±½¿´ °»±°´»ô’ ì -¿·¼ ß¾¼«®¿¸ó
³¿² Ø¿-¿²ô ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ´±½¿´ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ò¿¸¼´¿¬«´ Ë´¿³¿ô
¬¸» ÒËô ¬¸» ´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò “̸» -»½±²¼ -¬¿¹»
©¿- ©¸»² ¬¸» µ·´´·²¹- ©»®» ²± ´±²¹»® ¼±²» ¾§ ´±½¿´- ¾«¬ ¾§ °¿·¼ ¿--¿--·²-ô
¹¿²¹-¬»®- º®±³ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ©»®» ²±¬ ¬¸» ¾´¿½µ ³¿¹·½ °®¿½¬·ó
¬·±²»®- ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½»¼ ©¸·¬» ³¿¹·½œ¬¸» °»±°´» §±« ©»²¬ ¬±
º±® ¸»´°ò ̸»§ ¿´-± ¾»½¿³» ¬¿®¹»¬-ò ̸»² ³±-¯«» ´»¿¼»®-ô °«¾´·½ •¹«®»-ô
¿²¼ •²¿´´§ô ¬¸» ´¿-¬ ±²»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬- ©»®» Ó«-´·³ ´»¿¼»®- ·² ¾±¿®¼·²¹
-½¸±±´-ò ̸» ²·²¶¿- ¿®» -µ·´´»¼ °®±º»--·±²¿´-ô’ -¿·¼ Ø¿-¿²ò
Ú·º¬§ó§»¿®ó±´¼ Þ¿»¸¿¯·§ ß´·§ -«®ª·ª»¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·-
²»·¹¸¾±®-ò ׬ ©¿- ¶«-¬ ¿º¬»® ¼¿®µô ¿²¼ ¬¸» ¹¿«²¬ ×-´¿³·½ ¬»¿½¸»® ©¿-
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ±®¿² ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º -¬«¼»²¬- ·² ¿ -°¿®-»´§ º«®ó
²·-¸»¼ ©±±¼»² ¸±«-» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¼»²-» ¬®»»-ô º¿® »²±«¹¸ º®±³ ¬¸»
³¿·² ®±¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ º»´¬ ·-±´¿¬»¼ò “ߺ¬»® ©» -¬¿®¬»¼ ®»½·¬·²¹ ¬¸» Õ±®¿²ô ©»
¸»¿®¼ ¿ -¸±«¬ò × ¼·¼²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¸±«¬·²¹ ¾»½¿«-» «-«¿´´§ ·¬•-
±²´§ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ µ·¼- °´¿§·²¹ ±«¬-·¼»ô ¾«¬ ¬¸» -¸±«¬·²¹ ½±²¬·²ó
«»¼ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò ɸ»² × ¹±¬ ±«¬-·¼»ô
-«¼¼»²´§ô ¬¸» µ·¼- ¾»¹¿² -¸±«¬·²¹ô ‘̸»®» ¿®» ³¿-µ-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿-µ-ÿ• ×
-¿© ³±ª»³»²¬ ¬± ³§ -·¼»ò × ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ³¿-µ-
¾»¹¿² ®«²²·²¹ ¿º¬»® ³»ò × ±²´§ -¿© -¸¿¼±©-ò’ ß´·§ -¸±©»¼ ³» ©¸»®» ·¬
¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ × ½±«´¼ -»» ¸±© ®»³±¬» ¬¸» ¿®»¿ ©¿-ò ß- ©» ©¿´µ»¼ ¬¸»
°¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼-ô ¿´´ × ½±«´¼ ¸»¿® ©¿- ¬¸» ¸»¿ª§ -±«²¼ ±º ½®·½µó
»¬-ò “̸±-» ³¿-µ- ©»®» ²±¬ ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» »²¼ò ß²¼ ¬¸»§ -´¿³³»¼
¬¸»·® -©±®¼- ±² ¬¸»-» ©·²¼±©-ò’ Ø» -¸±©»¼ ³» ¬¸» ¹¿-¸ ³¿®µ- ³¿¼»
¾§ ¸·- ¿¬¬¿½µ»®-ò “̸»-» ¿®» ¬¸» ³¿®µ-œ±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô º±«®ò ͳ¿-¸»¼ò
ɸ»² ¬¸»§ ¸·¬ ·¬ ¿¬ •®-¬ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ¸·¬ ®»°»¿¬ó
»¼´§ «²¬·´ ¬¸» ¹´¿-- ±² ¬¸» ©·²¼±© -¸¿¬¬»®»¼ò’ ß ª·¹·´¿²¬» ¹®±«° º®±³
¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¸»´°»¼ -¿ª» ¸·³ò ɸ»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- -¿© ¬¸» ¹®±«°
¿°°®±¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ©»-¬ô ¬¸»§ ®¿² ¿©¿§ò
Ó«-´·³- ·² ¬¸» ¿®»¿ º»´¬ «²¼»® -·»¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»-°±²¼»¼ ·² µ·²¼ô
¬«®²·²¹ ¬¸» ª·±´»²½» ·²¬± ¿ ¾¿¬¬´» º±® ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º Í»°ó
¬»³¾»®ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸®»» µ·´´·²¹- ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» µ·´´·²¹-œ
¿²¼ °¿®¿²±·¿œ©»®» -°®»¿¼·²¹ º®±³ Þ¿²§«©¿²¹· ¬± ²»·¹¸¾±®·²¹ ½·¬·»-ò
Þ§ ³·¼óѽ¬±¾»®ô ª·¹·´¿²¬» ³±¾- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿- ¼¿²¹»®±«- ¿- ¬¸» µ·´´»®-
¬¸»³-»´ª»-ô ´§²½¸·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ó•ª» -«-°»½¬»¼ ²·²¶¿-ò Ѳ ѽ¬±¾»®
ïèô ·² Û¿-¬ Ö¿ª¿•- -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ½·¬§ô Ó¿´¿²¹ô ¿ ³±¾ ½±²ª»®¹»¼ ±² ¬©±
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò èí

-«-°»½¬»¼ ²·²¶¿- ¿²¼ ¾»¿¬ ±²» ¬± ¼»¿¬¸ò ̸» °±´·½» °·½µ»¼ «° ¬¸» -»½ó
±²¼ ³¿²ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¸·³ ¬± ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ô ¬¸» ³±¾
¿¬¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²ò ̸» °±´·½» -¬±±¼ ¾§ ©¸·´» ¬¸» ³±¾ µ·´´»¼ ¬¸» -»½±²¼
³¿²ô ³«¬·´¿¬»¼ ¸·- ¾±¼§ô ¿²¼ ¼»½¿°·¬¿¬»¼ ¸·³ò ̸»§ -¸±ª»¼ ¿ -°·µ» ·²¬±
¬¸» -»ª»®»¼ ¸»¿¼ ¿²¼ ¬·»¼ ¬¸» ¸»¿¼´»-- ¾±¼§ º»»¬ •®-¬ ¬± ¿ ³±¬±®¾·µ»ò
Ô·µ» ¿ ³±¬±®½§½´» ¹¿²¹ô ¬¸»§ °¿®¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ Ó¿´¿²¹•- -¬®»»¬-æ ±²»
³¿² ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» -»ª»®»¼ ¸»¿¼ô ¬¸» ³±¬±®½§½´» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ¼®¿¹¹·²¹
¬¸» ¾´»»¼·²¹ ¾±¼§ò ̸» °±´·½» ©»®» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ó«-´·³ ª·¹·ó
´¿²¬»-ò “É» ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼
©¿¬½¸ô’ -¿·¼ Ó¿¶±® ͱ»¾®±¬±ô ¬¸» ¼»°«¬§ °±´·½» ½¸·»º ±º Ö»³¾»®ô Û¿-¬
Ö¿ª¿ò “Þ» ª·¹·´¿²¬ ¿²¼ -¬±° ¬¸» µ·´´·²¹-ô ¾«¬ ¼± ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©ò’ ë
Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·½» ½´¿·³»¼ ¬¸» “²·²¶¿-’ ©»®»
»²¹¿¹»¼ ·² ®»ª»²¹» µ·´´·²¹-ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾´±±¼¾¿¬¸ ±º ïçêëô ©¸»²
³»³¾»®- ±º ¬¸» ݱ³³«²·-¬ ﮬ§ ©»®» ³¿--¿½®»¼ ·² Û¿-¬ Ö¿ª¿ò
ß´´»¹»¼´§ô -±³» ±º•½»®- -¿·¼ô ®»´¿¬·ª»- ©»®» -»»µ·²¹ ª»²¹»¿²½»ò Þ«¬ ¬¸»
¬®«» ½¿«-» -»»³»¼ ½´±-»® ¿¬ ¸¿²¼ò
Ѫ»® ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸±-» ³«®¼»®»¼ ©»®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó«-´·³
ÒË Ð¿®¬§ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ³¿·²-¬®»¿³ Ó«-´·³ ½´»®·½- ¿²¼ ¾±¿®¼ó
·²¹ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®-ò ̸» ÒË ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ °±¬»²¬ °±´·¬·½¿´ º±®½»
·² ײ¼±²»-·¿•- «°½±³·²¹ •®-¬ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²-ò “ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·²
Þ¿²§«©¿²¹· ¿²¼ ±¬¸»® ½·¬·»-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»¿´´§ ·- ÒËœ©¸»¬¸»® ¾§ ½±·²ó
½·¼»²½» ±® ·²¬»²¬·±²¿´´§ô’ -¿·¼ ß¾¼«®¿¸³¿² Ø¿-¿²ò “Ó¿§¾» ·¬•- ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²-ò Ó¿§¾» ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬±
µ»»° ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±œ©¸± ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿²§ ½¸¿²¹»-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ »´»½¬·±²- ¬± ¾» °±-¬°±²»¼ò’ ß ®»¬·®»¼ ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®
©¿- ¬¸» •®-¬ ¬± -¬¿¬» °«¾´·½´§ ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¸·- ±´¼ ·²¬»´´·¹»²½»
¿¹»²½§ ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» Þ¿²§«©¿²¹· µ·´´·²¹-ò ß º±®³»® ·²-¬®«½¬±® ·² ¬¸»
¿¹»²½§•- -½¸±±´ º±® ·²¬»´´·¹»²½» ¬»½¸²·¯«»-ô Ϋ¼±´º Þ¿®·²¹¾·²¹ -¿·¼ô
“Ѳ´§ º±±´- ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»-» µ·´´·²¹- ©»®» °«®»´§ ½®·³·²¿´
¿½¬-ò’ ê Ø» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ô ²±
½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±² ±® -½»²¿®·± ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¾§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²ó
½·»-ò ̸» ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»® ±º ÒËô ¿²¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ±º ·¬-
°±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô ¸¿´ºó¾´·²¼ Ó«-´·³ ½´»®·½ ß¾¼«®®¿¸³¿² É¿¸·¼ô ²±¬»¼
¬¸¿¬ “»ª»®§ °±©»® ¸±´¼»®ô ·²½´«¼·²¹ Í«¸¿®¬±ô «-»- ©·¬½¸½®¿º¬ ¿- ¸·- ±®
¸»® ©»¿°±²ò ׬•- ¿ °±´·¬·½¿´ ¬±±´ò’ é
Û¿®´·»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ·² Ó¿§ô ®·±¬- ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» »¬¸²·½ ݸ·²»-»
¸¿¼ ¸»´°»¼ »²¼ ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©±ó§»¿® ®«´» ±º Í«¸¿®¬±ò Ò±© ¬¸» ª·½¬·³-
©»®» Ó«-´·³ ½´»®·½-ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸-ô ¿ º¿³·´·¿® °¿¬¬»®² ©±«´¼
èì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

»³»®¹» ·² ½±²Œ·½¬- ¬¸¿¬ -°®±«¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¿®½¸·°»´¿¹±æ

¿½½«-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·²-¬·¹¿¬»¼ ½±³³«²¿´ ª·±´»²½» ¬¸®±«¹¸ ¿
°®±¨§ ¹®±«°ô ¬¸»² ¿ -»½«®·¬§ º±®½» ©±«´¼ ³±¾·´·¦» ¿ ®·ª¿´ ³·´·¬·¿ò ײ¼±²»ó
-·¿•- ²»©º±«²¼ º®»»¼±³ º®±³ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ®«´» ¸¿¼ ±°»²»¼ ¿ п²¼±®¿•-
¾±¨ô ®»´»¿-·²¹ ´±²¹ó-«°°®»--»¼ ¬»²-·±²- ¿²¼ ¶»¿´±«-·»- ©¸·½¸ ±º¬»²
»®«°¬»¼ ·²¬± ª·±´»²½»ò ײ Ö¿µ¿®¬¿ô ¬¸»®» ©»®» •»®½» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¾¿¬¬´»-ô
±º¬»² »²¼·²¹ ·² ®·±¬- ¿²¼ ´±±¬·²¹ò ײ б-±ô ®»´·¹·±«- ¬»²-·±²- Œ¿®»¼ ·²¬±
±°»² ©¿®º¿®» ¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ò ײ É»-¬ Õ¿´·³¿²¬¿²ô »¬¸ó
²·½ ®·ª¿´®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» Ü¿§¿µ-ô ¬¸» ±´¼ ¸»¿¼ó¸«²¬»®- ±º Þ±®²»±ô ¿²¼ ¬¸»
Ó¿¼«®»-» -°«®®»¼ ©»»µ- ±º ¾®«¬¿´ ¾»¸»¿¼·²¹-ò øײ ±²» ·²-¬¿²½»ô × ©¿´µ»¼
±²¬± ¿ •»´¼ ©¸»®» ¾±§- ©»®» °´¿§·²¹ -±½½»®œ»¨½»°¬ ¬¸» ¾¿´´ ¬¸»§ ©»®»
«-·²¹ ©¿- ¬¸» ¼»½¿°·¬¿¬»¼ ¸»¿¼ ±º ¿² ±´¼ ³¿²ò÷ ײ ß½»¸ô ¬¸» ²»¿®´§ ¬¸®»»ó
¼»½¿¼»- ±´¼ Ú®»» ß½»¸ Ó±ª»³»²¬ô µ²±©² ¾§ ·¬- ײ¼±²»-·¿² ¿½®±²§³
ÙßÓô °®»°¿®»¼ ¬± ®»²»© ·¬- •¹¸¬ º±® ¿ -»°¿®¿¬» -¬¿¬»ô º«»´´»¼ ¾§ ¬¸» -«½ó
½»-- ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ³±ª»³»²¬ ·² Û¿-¬ Ì·³±®ò
ɸ¿¬ ¬¸» ¼±³»-¬·½ °´¿§»®- ¼·¼ ²±¬ ½±«²¬ ±² ©»®» ¬¸» ±«¬-·¼»®-
©¸± ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬«³«´¬«±«- ¬®¿²-·¬·±² °»®·±¼ò ̸» °®±°¿ó
¹¿²¼¿ ¬¿°»- ·² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ½±´´»½¬·±²ô ©¸·½¸ × ¸¿¼ ©¿¬½¸»¼ ·²
߬´¿²¬¿ ·² îððîô ©»®» ²±¬ ¶«-¬ °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»å ¿´óÏ¿»¼¿
¿½¬·ª»´§ ®»½®«·¬»¼ Ó«-´·³ •¹¸¬»®- ¬± ¶±·² ¬¸»-» ¾¿¬¬´»-ò Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- º±® Ó«-´·³ •¹¸¬»®- ·² ¬¸±-» ¿®»¿-ò
Þ«¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ³±-¬ -«½½»--º«´ ·² ½®»¿¬·²¹ ·¬- ±©²
¾¿¬¬´»•»´¼ ·² ײ¼±²»-·¿œ©¸¿¬ ±º•½·¿´- ½¿´´»¼ ¬¸» “²»© ߺ¹¸¿²·-¬¿²’œ
©¿- ·² ß³¾±² ·² ¬¸» Ó¿´«µ« ·-´¿²¼-ò

ß³¾±² ·- ¾±¬¸ ¿ ½·¬§ ¿²¼ ¿ °®±ª·²½» ·² ¬¸» Ó¿´«µ« ·-´¿²¼-ô ±²½» µ²±©²
¿- ¬¸» Í°·½» ×-´¿²¼- ©¸»² ¬¸» Ü«¬½¸ ®«´»¼ ¬¸» Û¿-¬ ײ¼·»-ò ߺ¬»®
ײ¼±²»-·¿ ¾»½¿³» ·²¼»°»²¼»²¬ô ·¬ ©¿- ¿ °®·³» ¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±² º±®
¼»½¿¼»-ò ̸» ½·¬§ ±º ß³¾±²ô ²»¿®´§ ¸¿´º Ó«-´·³ ¿²¼ ¸¿´º ݸ®·-¬·¿²ô ©¿-
¬±«¬»¼ ¿- ײ¼±²»-·¿•- -¸·²·²¹ »¨¿³°´» ±º ®¿½·¿´ ¸¿®³±²§ò ˲¼»®
Í«¸¿®¬±ô ¿- ·² ³±-¬ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ײ¼±²»-·¿ô ½±³³«²¿´ ª·±´»²½»
±½½«®®»¼ -°±®¿¼·½¿´´§ô ¾«¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿´©¿§- ½´¿³°»¼ ¼±©² ¯«·½µ´§ò
Ы¾´·½ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -»²-·¬·ª» ·--«»- ±º ®¿½»ô ®»´·¹·±²ô ¿²¼ »¬¸²·½·¬§
©¿- º±®¾·¼¼»²ò л±°´» «-»¼ ¬¸» ¿½®±²§³ ÍßÎß ¿- ¬¸» ½±¼» ©±®¼ º±®
¬¸»³ò ߺ¬»® Í«¸¿®¬± º»´´ ·² ïççèô ª·±´»²½» Œ¿®»¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Ó«-ó
´·³- ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¾»¹¿² ¬± º±®³ ¶·¸¿¼· ¹®±«°- ¬± “¸»´° ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ·²
ß³¾±²ò’ ׬ ¼·¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸¿¬ -±³» º±®»·¹² ݸ®·-¬·¿² »ª¿²¹»´·½¿´ ±®¹¿²·ó
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò èë

¦¿¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ Ó«-´·³- ¿- ¿ “®»´·¹·±«- ½´»¿²-ó

·²¹ò’ è ׬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¿´óÏ¿»¼¿ -¬»°°»¼ ·²ò
Ó§ •®-¬ ¬®·° ¬± ß³¾±² ©¿- ·² Ú»¾®«¿®§ ïçççô ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿
³±²¬¸ ·²¬± ¬¸» ½±²Œ·½¬ò ß³¾±²•- ¿·®°±®¬- ¸¿¼ ¾»»² -¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ ×
¸¿¼ ¾»»² º±®½»¼ ¬± ®»°±®¬ º®±³ Ö¿µ¿®¬¿ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» •®»- ¬¸¿¬ »²¹«´º»¼
ß³¾±² ©»®» -± ´¿®¹» ¬¸»§ ©»®» °·½µ»¼ «° ¾§ -¿¬»´´·¬» °¸±¬±¹®¿°¸-ò
Ú·²¿´´§ô ¬®¿ª»´ ®»-«³»¼ò ɸ»² ©» ¹±¬ ¬± ß³¾±²ô ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ½·¬§
©»®» ¿´®»¿¼§ ¹«¬¬»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ò ̸» °±°«´¿¬·±² ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± Ó«-ó
´·³-ô ©¸± ½¿®®·»¼ ¿ ©¸·¬» Œ¿¹ô ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± ½¿®®·»¼ ¿ ®»¼ Œ¿¹òç
Ö±«®²¿´·-¬- ©»®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´¿¾»´»¼ ¿- ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºó
•½«´¬ ¬± ¹»¬ ¿½½»-- ¬± ¾±¬¸ -·¼»-ò Ó¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ©»®» ¾»·²¹
¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»ô ¿²¼ ½®±--·²¹ ¬¸±-» ´·²»- ½±«´¼ ½±-¬ §±«®
´·º»ò × -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ر¬»´ ß³¾±² Ó¿²·-»ô ¿ ¬¸®»»ó-¬¿® ¸±¬»´ ±² ¬¸» ¾±®ó
¼»® ±º ¬¸» ¼·ª·¼»¼ ¿®»¿- ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Þ¿¬« Ó»®¿¸œ©¸¿¬ × ½¿´´
¹®±«²¼ ¦»®±ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ª·±´»²½» ¸¿¼ ¾»¹«² ±² Ö¿²«¿®§ ïçô ïçççò
ß- ·² ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®- ·² ß³¾±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ ¿ Ó«-´·³
ª»®-·±²òïð ̸» •®-¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸®»» ³»²æ ¿ ݸ®·-¬·¿² ³·²·ó¾«- ¼®·ª»®
²¿³»¼ Ö¿½±¾ Ô»«¸»®§ô µ²±©² ¿- DZ°§ô ¿²¼ ¬©± Ó«-´·³- ²¿³»¼ Ë-³¿²
¿²¼ Í¿´·³ò Ö¿²«¿®§ ïç ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ó«-´·³ ¸±´§ ³±²¬¸ ±º º¿-¬·²¹ô
ο³¿¼¿²ò DZ°§ ©¿- ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¸·- -¸·º¬ ¿¬ ¸·- ¾«- ¬»®³·²¿´ ©¸»²
Ë-³¿² ¿²¼ Í¿´·³ ¬®·»¼ ¬± »¨¬±®¬ ³±²»§ º®±³ ¸·³ò Ø» ¬±´¼ ¬¸»³ ¸» ©¿-
¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¸·- -¸·º¬ ¿²¼ ¸¿¼ ²±²» ¬± ¹·ª»ò Ô¿¬»® ·² ¸·- -¸·º¬ô ¸» ®»¬«®²»¼
¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ½¿³» ¾¿½µ ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ³±²»§ ¿¹¿·²ò
ɸ»² ¸» ®»°´·»¼ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¿²§ °¿--»²¹»®-ô ±²» ±º ¬¸» Ó«-´·³- ¬±±µ
±«¬ ¿ µ²·º» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± -´¿-¸ DZ°§•- ²»½µò DZ°§ »-½¿°»¼ô ®¿² ¬± ¸·-
¸±³» ²»¿®¾§ô ¿²¼ ¹±¬ ¸·- ±©² µ²·º»ò ײ ®»-°±²-»ô ¿ Ó«-´·³ ³±¾ô ¿¾±«¬
éðð -¬®±²¹ô ¿´´»¹»¼´§ ¿¬ ¬¸» ·²-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± Ó«-´·³-ô ¿¬¬¿½µ»¼
DZ°§•- ¸±³»ò Þ±¬¸ DZ°§ ¿²¼ Í¿´·³ ©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½»ò
̸» -»½±²¼ ª»®-·±² -¿§- ¬¸¿¬ DZ°§ ¸¿¼ »¿®´·»® ¾±®®±©»¼ ¬¸» ³·²·ó
ª¿² º±® ¿ °®·ª¿¬» ½¸¿®¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬±®ô ¿ Ó«-´·³ º®±³ ¬¸» ¬»®³·ó
²¿´ô ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³ ±©²»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±²»§ º±® ¬¸» ¸·®» º®±³
DZ°§ô ©¸± ¿´´»¹»¼´§ ®»º«-»¼ ¬± °¿§ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» Ó«-´·³ ½±²¼«½ó
¬±®ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ݸ®·-¬·¿² °¿--»²¹»®-ô DZ°§ ¿´´»¹»¼´§ ¿--¿«´¬»¼ ¬¸»
½±²¼«½¬±®ô ©¸± ®¿² ¬± ¬¸» ¬±©² ¬± ¹»¬ Ó«-´·³ ®»·²º±®½»³»²¬-òïï
Þ§ Ú»¾®«¿®§ô ²±²» ±º ¬¸·- ®»¿´´§ ³¿¬¬»®»¼ò ̸» ¾¿¬¬´» ´·²»- ©»®» -»¬ò
̸» ±²´§ ©¿§ ³§ ¬»¿³ ½±«´¼ ¹»¬ ¿®±«²¼ ß³¾±² ©¿- ¬± -°´·¬ ·²¬± ¬©±
½¿®-œ±²» Ó«-´·³ ¿²¼ ±²» ݸ®·-¬·¿²ò ̸» º»»´·²¹ ±º ¿²¿®½¸§ ©¿- °¿´°¿ó
¾´»ô ¿²¼ × ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ©» ½±«´¼ ¬®«-¬ ¬¸» -»½«®·¬§ º±®½»- ¬± µ»»° «- -¿º»ò
èê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

× ¸·®»¼ ¬©± ±ººó¼«¬§ ײ¼±²»-·¿²-ô ¿ Ó«-´·³ -±´¼·»® ¿²¼ ¿ ݸ®·-¬·¿²

°±´·½»³¿²ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ -«¾³¿½¸·²» ¹«²ò ɸ»² ©» ²»»¼»¼ ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ ¿ ݸ®·-¬·¿² ½¸»½µ°±·²¬ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½¿® ©±«´¼ ´»¿¼ ¬¸» ½±²ó
ª±§ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» º±® ¬¸» »²¬®§ ±º ±«® Ó«-´·³ ½¿®å ª·½» ª»®-¿ º±® ¿ Ó«-ó
´·³ ½¸»½µ°±·²¬ò ׬ ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º ¯«·½µ ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ¯«·½µ ¬¸·²µ·²¹ô ¾«¬ ×
©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¾¿®»´§ °±--·¾´» ·²
Ú»¾®«¿®§å ¬¸·²¹- ©±«´¼ ±²´§ ¹»¬ ©±®-»ò
É» ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ©·¼» -¬®»¬½¸»- ±º ¹«¬¬»¼ ¾«·´¼·²¹-ô -±³» »³¾»®-
-¬·´´ ¾«®²·²¹ò Ñ«® •®-¬ -¬±° ©¿- ¿ -³¿´´ ³±-¯«» ²»¿® ¬¸» ±½»¿² ¬± ¬¿´µ
¬± ®»º«¹»»-ò ײ-·¼» ¬¸» ©¸·¬»ó¬·´»¼ ³±-¯«»ô -»ª»®¿´ ¼±¦»² Ó«-´·³- ©»®»
±² ¬¸» Œ±±®ô -±³» -´»»°·²¹ô ©¸·´» ½¸·´¼®»² ©»®» °´¿§·²¹ ±«¬-·¼»ò Ó§
ݸ®·-¬·¿² °±´·½»³¿² ©¿- ²»®ª±«- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ±«® ¼®·ª»®-
¾§ ¬¸» ½¿®-ò ̸» Ó«-´·³ -±´¼·»® º±´´±©»¼ ³§ ¬»¿³ ·²-·¼»ò ß- ´±²¹ ¿-
Ò«®¿µ·ô ±«® ³¿´» Ó«-´·³ °®±¼«½»®ô ©¿- -°»¿µ·²¹ô ©» -»»³»¼ •²»ô ¾«¬
©¸»² ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¿- ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼ × ³»²¬·±²»¼ ³§ ²¿³»ô ¬¸»
³±±¼ ±º ¬¸» ¹®±«° ¬«®²»¼ ¸¿®-¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª»¼ ·² ½´±-»ò ̸»®» ©¿-
²± ´±ª» ´±-¬ ¸»®» º±® ݸ®·-¬·¿²- ²¿³»¼ Ó¿®·¿ ¿²¼ ß³»®·½¿²- º®±³
ÝÒÒò “DZ« ½¿²•¬ ½±³» ¸»®»ô’ ±²» ³¿² §»´´»¼ò “ß³»®·½¿²- -«°°±®¬
×-®¿»´ò DZ« ¿®» ¿¹¿·²-¬ Ó«-´·³-ò’ × ¬®·»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ ¿¹¿·²-¬
Ó«-´·³-ô ¬¸¿¬ × ´·ª»¼ ·² Ö¿µ¿®¬¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ©» ¹»¬ ¬¸»·®
»¨°»®·»²½»-ô ¬¸»·® -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ò Í«¼¼»²´§ ±«® -±´¼·»® ³±¬·±²»¼ ©»
-¸±«´¼ ´»¿ª»ô ¿²¼ Ò«®¿µ· »¼¹»¼ «° ¬± ³» ¿²¼ ·² Û²¹´·-¸ ©¸·-°»®»¼ ¬±
³» ¬¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸» -¿© ¿ ³¿² ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½®±©¼ °«´´ ±«¬ ¿
µ²·º»ò × ¬®·»¼ ¬± ®»¿-±² ©·¬¸ ¬¸» ³»²æ “д»¿-» ¬»´´ «- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Í¿§
·¬ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ò É»•®» ²±¬ ¬¿µ·²¹ -·¼»-ò’ Ò± ±²» ©¿- ´·-¬»²·²¹ô ¿²¼ ±«®
-±´¼·»® ©¿- ¹»¬¬·²¹ °¿´°¿¾´§ ²»®ª±«-ò Ѳ» ³¿² ´«²¹»¼ ¿¬ ³»ô °«´´·²¹
³§ ¾¿¹ò Ñ«® -±´¼·»® -¬»°°»¼ ·² ¿²¼ °«-¸»¼ ¸·³ ¿©¿§ò ׬ ©¿- ¬·³» ¬± ¹±ò

× ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿§ ·² ´¿®¹»® °«¾´·½ ¿®»¿- ²»¿®»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬±©² ¬± ¹»¬
¬¸» Ó«-´·³ -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ò É» ¸¿¼ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® ±º ¬¸» Ó«-´·³
´»¿¼»® ±º ¬¸» ®»º«¹»»- ¿¬ ¬¸» ß´óÚ¿¬¿¸ ³±-¯«»ô Ç«-«º Û´§ô -± ©» ½¿´´»¼
¸·³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬·³» º±® ¿² ·²¬»®ª·»©òïî
× ©¿´µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±-¯«» ©¸·´» ¬¸» ½®»© ©¿- -»¬¬·²¹ «°ò Þ§ ¬¸»
´¿¬»-¬ ½±«²¬ô ¬¸»®» ©»®» íôéëð ®»º«¹»»- ¸»®»ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ç«-«ºô
³±®» ¬¸¿² íðôððð Ó«-´·³ ®»º«¹»»- ©»®» ·²-·¼» ±¬¸»® ³±-¯«»- ¿®±«²¼
ß³¾±²ò ׬ ©¿- -¬·Œ·²¹´§ ¸±¬ò Ú¿³·´·»- ¸¿¼ °·½µ»¼ «° ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»·®
¾»´±²¹·²¹- ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®®§ô ¿²¼ ¬¸»§ ´¿§ -¬®»©² ±² ¬¸» Œ±±®ò ×
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò èé

-¬±°°»¼ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¬± -»ª»®¿´ °»±°´»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ©¿¬½¸»¼

-±³»±²» ¬¸»§ ´±ª»¼ ¼·»å ±¬¸»®- ¸¿¼ Œ»¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ¬¸»·® ¸±³»-ò
̸»§ ©»®» º®·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¿²¹®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» -°±µ» ·² ¾®±µ»² Û²¹´·-¸ô
Ç«-«º ©¿²¬»¼ ¬± ´»¬ ¬¸» ©±®´¼ µ²±© ±º ¬¸» ½¿´¿³·¬§ò “̸·- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬
®·±¬ ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ײ¼±²»-·¿ô’ ¸» -¿·¼ ª»¸»³»²¬´§ò “DZ« ½¿² -»» º±®
§±«®-»´ºò ײ ¬»®³- ±º ¬®¿¹»¼·»-ô ·¬ ®¿²µ- ¿- ¬¸·®¼ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼œ
Õ±-±ª±ô Ç«¹±-´¿ª·¿ ¿²¼ ß³¾±²ò’ ײ º¿½¬ô ¾»º±®» ¬¸» ½±²Œ·½¬ ©¿- ±ª»®ô
³±®» °»±°´» ©±«´¼ ¼·» ·² ß³¾±² ¬¸¿² ·² »·¬¸»® ±º ¬¸±-» ¸·¹¸ó°®±•´»
½±²Œ·½¬-ò
“Ó«-´·³- ¿®» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- º±® ²± ®»¿-±²ò DZ« -»»ô ©»
¸¿ª» ±²» ³±²¬¸ ±º ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¾«µ¿ °«¿-¿ô ¬¸» º¿-¬·²¹ ³±²¬¸ô ¿²¼
¬¸»² ©» »²¬»® ×¼«´ Ú·¬®·ô ±«® ¸±´§ ¼¿§ ©¸»² ©» ¾®»¿µ ¬¸» º¿-¬ò ׬•-
·³°±--·¾´» º±® Ó«-´·³- ¬± ¿¬¬¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸¿¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ±«®
®»´·¹·±² ¿²¼ ½«-¬±³-ô’ -¿·¼ Ç«-«ºò “É» ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ò
Ѳ» Ó«-´·³ -¬«¼»²¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¬± °®¿§»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½«¬ ¸·³ ·²¬±
»·¹¸¬ °·»½»-ò Ê»®§ ¾®«¬¿´´§ò’ Ø» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿-µ º±®½» ¬¸» Ó«-´·³-
¸¿¼ -»¬ «° ¿²¼ ¸±© ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¹±ª»®²±®•- °´»¿- ¬± Ö¿µ¿®¬¿ º±® ³±®»
-»½«®·¬§ º±®½»- ¸¿¼ ´¿®¹»´§ ¹±²» «²¿²-©»®»¼ò “̸» ³·´·¬¿®§ ³«-¬ ½±³»
¸»®» ¿²¼ ¼± ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®±½»¼«®»ô’ ¸» -¿·¼ò “׺ -±³»±²» ž®»¿µ-à ¬¸»
´¿©ô -¸±±¬ ¬¸»³ò Õ·´´ ¬¸»³ò ̸»² ³¿µ» ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ²± ¾®¿ª»®§ ¬±
³¿µ» -¿³» º¿«´¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò ׬ ³»¿²- ·¬ ¹·ª»- ´»--±² º±® ±¬¸»®- ¬± ²±¬ ¼±
¬¸¿¬ ¿¹¿·²ò ̸» -·¬«¿¬·±² ©·´´ ¾» °»¿½» ¿¹¿·²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ó«-´·³
°»±°´» ²»ª»®ô ²»ª»® ¿¬¬¿½µ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ò Ò»ª»®ò É» ±²´§ô »ª»®§ ¼¿§ô
»ª»®§ ³·²«¬»-ô »ª»®§ -»½±²¼-ô µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² °»±°´»ò’ Ç«-«º
Û´§•- ©±®¼- ©±«´¼ ¾» °´¿§»¼ ±ª»® ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¿²¼
©±«´¼ ¿½¬ ¿- ¿ ½´¿®·±² ½¿´´ º±® Ó«-´·³-ò
̸» -¿³» ½´¿·³- ©»®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô
©» -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¼¿©² º±® ݸ®·-¬·¿² ¿®»¿-ò ß- ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿
ݸ®·-¬·¿² ½¸»½µ°±·²¬ô ¬¸·²¹- -»»³»¼ ¬»²-»ò ͱ³» ±º ¬¸» §±«²¹ ³»²
¬¸»®» ©»®» ©»¿®·²¹ ¾´¿½µ ¿®³¾¿²¼-ò ɸ»² ©» ¿-µ»¼ ©¸§ô ¬¸»§ -¿·¼
¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» º«²»®¿´ ±º ¿ º®·»²¼ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ¬¸» ¼¿§
¾»º±®»ò × ¿-µ»¼ ·º ©» ½±«´¼ ¹±ò ̸»§ ©»²¬ ±ºº ¬± ¬¿´µ ¾»¬©»»² ¬¸»³ó
-»´ª»-ô ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¿²¼ -¿·¼ ©» -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»³ò ͱ³» ¹±¬ ·² ¿
½¿®ò Ì©± ±¬¸»®- ®±¼» ·² ±«® ½¿®-œ±²» ·² »¿½¸ò É» ©»®» ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸
©·²¼·²¹ ®±¿¼- «° ¿ ³±«²¬¿·² ©¸»² ±«® Ó«-´·³ ½¿® ·² º®±²¬ -©»®ª»¼
±ºº ¬± ¬¸» -·¼» ¿²¼ -¬±°°»¼ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¸±«-»ò É» ¹±¬ ±«¬ô ¿²¼ ±«® ¬©±
¹«·¼»- ¾»¹¿² -°»¿µ·²¹ ª±½·º»®±«-´§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѭ¸»® ݸ®·-¬·¿²-
½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ò ̸»§ ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ±«® Ó«-´·³ ½®»©
èè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

³»³¾»®- ¬± ¬¸» º«²»®¿´ò Ò«®¿µ· ¿²¼ × ¬®·»¼ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·º ©»

¼·¼²•¬ô ¬¸»² ©» ©±«´¼²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ±«® ¶±¾- °®±°»®´§ò ߬ ±²» °±·²¬
©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô × -¿© ¿ §±«²¹ ³¿² ±ºº ¬± ¬¸»
-·¼»ô ¸·- ¿®³ ·² ¿ -´·²¹ô ¸·- »§»- ®»¼ ¿²¼ °«ºº§ò × ¿-µ»¼ ±«® °®±¼«½»®
Ò«®¿µ· ¬± ¿-µ ¿®±«²¼ ¿¾±«¬ ¸·³ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ó-·¨ó§»¿®ó±´¼
Ò§±²¹ ©¿- ¬¸» º®·»²¼ ±º Ø»´³§ ̱³¿-·´¿ô ©¸±-» º«²»®¿´ ©» ©»®»
¿¬¬»²¼·²¹ò Ò§±²¹ ©¿- ©·¬¸ Ø»´³§ ©¸»² ¸» ©¿- µ·´´»¼ ¿ ¼¿§ »¿®´·»®ô ¿²¼
¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¹±¬¬»² ±«¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò × °«´´»¼ ³§ ½¿³»®¿³¿² ±ª»® ¿²¼
-¬¿®¬»¼ ¬± ·²¬»®ª·»© ¸·³ò ̸» ¿²¬·°¿¬¸§ ¼·»¼ ¿- »ª»®§±²» -¬±°°»¼ ¬± ´·-ó
¬»²ò ̸»§ -¿© ±«® Ó«-´·³ ½®»© ³»³¾»®- ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬©±
ݸ®·-¬·¿²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ©¸·´» ©» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» º«²»®¿´ò Ò§±²¹ô ¿
³«-½«´¿® §±«²¹ ³¿² ©»¿®·²¹ ¶»¿²- ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ Ìó-¸·®¬ô ¬¸» -´»»ª»- -´·¬
¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¸·- ¾¿²¼¿¹»ô ¬±´¼ ¸·- -¬±®§ò Ø» ©¿- -± º«´´ ±º ¹«·´¬ º±®
-«®ª·ª·²¹ ©¸·´» Ø»´³§ ¼·¼²•¬ ¬¸¿¬ ¸» ¾«®-¬ ·²¬± ¬»¿®-òïí
“É» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¹¿- º±® ¬¸» ³±¬±®½§½´»ô’ ¸» -¿·¼ô ®«¾¾·²¹ ¸·-
¸¿²¼ ±ª»® ¸·- »§»-ò “É» ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿²§ ¼¿²¹»®ò ̸»
-»½«®·¬§ º±®½»- -¿·¼ ·¬ ©¿- ¿´´ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ©¸»² ©» ®»¿½¸»¼ É¿·¸¿±²¹’œ¿
Ó«-´·³ ²»·¹¸¾±®¸±±¼œ“¿ ½®±©¼ -¬±°°»¼ «-ò’ ̸»§ ©»®» ¿®³»¼ ©·¬¸
¸±³»³¿¼» ©»¿°±²- ¿²¼ ³¿½¸»¬»-ò “̸»§ ¿-µ»¼ ³» ¬± ¹»¬ ±ººò ß®±«²¼
¬©»²¬§ °»±°´» ©»®» ¬¸»®»ò × ©¿- ©±²¼»®·²¹ ©¸»®» ¬¸» °±´·½» ©»®»ò ̸·-
¹®±«° ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» ³» ·²-·¼» É¿·¸¿±²¹ô ¾«¬ × -¬±°°»¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸»³ô
‘ɸ¿¬ ¼·¼ × ¼±á• ̸¿¬•- ©¸»² -»½«®·¬§ °»±°´» -¬¿®¬»¼ ¬± ½±³» ¬±©¿®¼
«-ò Þ»½¿«-» × ½¿² ¼± ¿ ´·¬¬´» ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô × µ·½µ»¼ò ß µ²·º» ©¿- ½±³·²¹
¬±©¿®¼ ³»ò × µ·½µ»¼ ·¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§•®» º¿-¬ò × ®¿² ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ µ²·º»¼
³» ¸»®»ô ·² ¬¸» ¾¿½µò’ Ø» °«´´»¼ «° ¸·- -¸·®¬ ¬± -¸±© ¿ ¾¿²¼¿¹»ò “× ®¿²
¿²¼ ®¿²ò × º»´¬ °¿·² ¾»½¿«-» × ©¿- ¾´»»¼·²¹ò Ô±¬- ±º ¾´±±¼ò × º»´¬ ¼·¦¦§ò
̸» °±´·½» ±°»²»¼ •®» ¿¬ ¬¸»³ò Ѳ» ±º ¬¸» °±´·½»³»² °·½µ»¼ ³» «°
¿²¼ °«´´»¼ ³» ¿©¿§ò’ Ø» -¿·¼ ©¸»² ¬¸» °±´·½»³¿² ¼®±°°»¼ ¸·³ ¿¬ ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ô ¸» °«´´»¼ ¬¸» µ²·º» º®±³ ¸·- ¾¿½µô ¾«¬ ©¸»² ¸» ¼·¼
¬¸¿¬ô ¿²±¬¸»® °±´·½»³¿² ¸·¬ ¸·³ò “Ø» ¾»¿¬ ³» ¸»®»’œ-¸±©·²¹ ¸·- ¾´¿½µ
¿²¼ ¾´«» ³¿®µ-œ“¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» µ²·º» ¾»´±²¹»¼ ¬± ³» ¿²¼ ×
©¿- ¿¾±«¬ ¬± «-» ·¬ò’ Ò§±²¹ ¾®±µ» ¼±©² ¿²¼ ½®·»¼ò Ø» ¼·¼²•¬ ´»¿®² ¬¸¿¬
Ø»´³§ ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¸» ©±µ» «° ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò
Ú®±³ ¬¸» ½®±©¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ × ¾»¹¿² ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ©¸¿¬
¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ò ɸ»² Ò§±²¹ ©¿- °«´´»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³±¬±®½§½´»ô
¿²±¬¸»® ³±¾ ¸¿¼ º±®³»¼ ¿®±«²¼ Ø»´³§ô ©¸± ©¿- ´¿¬»® º±«²¼ ©·¬¸ ¸·-
¬¸®±¿¬ -´¿-¸»¼ ¾§ ¿ ³¿½¸»¬»ò “̸±-» °»±°´» ¿®» ¿²·³¿´-ô’ -¿·¼ Ò§±²¹ò
“ו³ º«®·±«- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿º¬»® ¬¸»³ò’ ̸¿¬ -»²¬·³»²¬ ©¿- »½¸±»¼ ¾§
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò èç

¬¸» §±«²¹ ³»² ·² ¬¸» ½®±©¼ò Ò§±²¹ ®»°»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼·-¿°°±·²¬»¼
¬¸¿¬ -»½«®·¬§ º±®½»- ©»®» -± -´±© ·² ®»-°±²¼·²¹ô ¾«¬ º»© ½±«´¼ ½±³°´¿·²
¼·®»½¬´§ ±«¬ ±º º»¿® ±º ®»°»®½«--·±²-ò
É» ©¿´µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» º«²»®¿´ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³±«²ó
¬¿·² ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¬¸»®» ¶«-¬ ¿- ¬¸» ½±º•² ©¿- ¾»·²¹ ´±©»®»¼ ·²¬± ¬¸»
¹®±«²¼ò Ø»´³§•- -·-¬»®ô ¿ -´·³ô §±«²¹ ¹·®´ ·² ¾´¿½µô ¸»® ª»·´ ¬¸®±©² ¿-·¼»ô
¬¸®»© ¸»®-»´º ±² ¬±° ±º ¬¸» ½±º•²ô ©¸·½¸ ©¿- ¾»·²¹ -¸±©»®»¼ ©·¬¸
Œ±©»®- ¾§ ®»´¿¬·ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾·»®ò ͸» ©¿- -±¾¾·²¹ «²½±²¬®±´´¿¾´§ò
“Ø»´³§ô ¹»¬ «°ÿ’ -¸» ·³°´±®»¼ò “Ø»´³§ô ¬¸» º±±¼•- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ø»´³§ô
§±« ¸¿ª» ¬± »¿¬ò Ø»´³§ô ¹± ¸±³»ò Ø¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± »¿¬ò Ø»´³§ô ·¬•-
ݸ®·-¬³¿-ò Ø»´³§ô ¹»¬ «°ÿ’ × ¸¿¼ ¬± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ °¿·² -± ¸¿®-¸ ·¬ ¼·-ó
¬±®¬»¼ ®»¿´·¬§ò

̸» ß³¾±² ª·±´»²½» ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»º»²-» ¿«¬¸±®·¬§ô ¾«¬ ·¬ ¬±±µ
±² ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©²ò Í»½«®·¬§ º±®½»- ·² Ö¿µ¿®¬¿ ´±-¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ¬®±±°-
·² ß³¾±²ò ̸» ³·´·¬¿®§ ·- °®»¼±³·²¿²¬´§ Ó«-´·³ô ¬¸» °±´·½» °®»¼±³·ó
²¿²¬´§ ݸ®·-¬·¿²ò Þ±¬¸ ¾»¹¿² ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò “̸» -»½«®·¬§ ¿°°¿®¿¬«- ¿®»
²±© •¹¸¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô’ -¿·¼ Ó«²·®ô ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ©±®µ»®ò
“Û·¬¸»® ¾§ ·²½·¬·²¹ ¬¸» °»±°´» ¬± ½±²¬·²«» •¹¸¬·²¹ ±® ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·ª»
°¿®¬œ¾§ •¹¸¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ¿®» ²±© °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²Œ·½¬ò ׬ ·-
±²» ¾·¹ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ª·±´¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ®»½±®¼-ô ¿®±«²¼ éð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·»¼ ·² ß³¾±² ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²Œ·½¬
·¬-»´º ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»°®»--·ª» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» -»½«®·¬§ º±®½»-ò’ ̸·-
©¿- ¿ º¿³·´·¿® ½±³°´¿·²¬æ ײ¼±²»-·¿² -»½«®·¬§ º±®½»- ©»®» ²»·¬¸»®
¬®¿·²»¼ ²±® »¯«·°°»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®¿³°¿¹·²¹ ³±¾-ò ̸»§ »·¬¸»® -¬±±¼
¾¿½µ ±® ±°»²»¼ •®»ò ̸» ª»®§ °»±°´» ©¸± ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
´¿© ¿²¼ ±®¼»® ¬¸»³-»´ª»- ´¿°-»¼ ·²¬± ¿²¿®½¸§ò
ɸ»² × ¹±¬ ¾¿½µ ¬± Ö¿µ¿®¬¿ô × ¾»¹¿² ¬± º»¿® ¬¸¿¬ ß³¾±² ©±«´¼
·¹²·¬» ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ô ©·¬¸ Ó«-´·³ ײ¼±²»-·¿ ¬«®²·²¹ ±² ·¬- ݸ®·-¬ó
·¿² ³·²±®·¬§ò ̸»®» ©¿- ¿ -»®·»- ±º µ»§ °®±¬»-¬- ¾»¹·²²·²¹ ±² Ó¿®½¸ íô
ïçççò ײ ¬¸» ½»²¬»® ±º Ö¿µ¿®¬¿ ¿®±«²¼ ·¬- Ò¿¬·±²¿´ Ó±²«³»²¬ô × ©¿´µ»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ ½®±©¼ ±º ³±®» ¬¸¿² ïðôððð °»±°´» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ô Ó«-´·³-
½¿´´·²¹ º±® ¿ ¶·¸¿¼ò Ì©»²¬§ó¬©±ó§»¿®ó±´¼ Ü·¿²ô ¿ -´·³ô ª±½¿´ §±«²¹ ³¿²ô
-°±µ» º±® ¸·- º®·»²¼-ô ©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ -·¹²»¼ «° ¬± ª±´«²¬»»® ¬± •¹¸¬ ·²
ß³¾±²ò “׬•- ³§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿- ¿ Ó«-´·³ô’ ¸» ¬±´¼ ³»òïì “É» ½¿²•¬
¶«-¬ -·¬ ¿²¼ ¿½½»°¬ ±«® ¾®±¬¸»®-• ¼»¿¬¸- ·² ß³¾±²ò ׬•- ±«® ®·¹¸¬ ¬±
¼»º»²¼ ¬¸»³ò É» ©¿²¬ ¬± ¼± ¶·¸¿¼ÿ ɸ±»ª»® ©¿²¬- ¬± -»²¼ «- ¬¸»®»ô
çð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

©»•®» ®»¿¼§ò Þ§ Ù±¼•- ©·´´ô ©»•®» ®»¿¼§ò’ Ϋ³±®- ³¿¹²·•»¼ ¾§ ײ¼±²»ó

-·¿•- ±º¬»² ·²¿½½«®¿¬» ³»¼·¿ -¬·®®»¼ ¬¸» ¿²¹»® ±º Ó«-´·³- ·² Ö¿µ¿®¬¿ò ß
º¿´-» ®»°±®¬ ¾§ ¿ ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ¬¸¿¬ º±«® Ó«-´·³- °®¿§·²¹ ·²-·¼» ¿
³±-¯«» ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ -±´¼·»®- -°¿®µ»¼ º»¿®- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»°®»-ó
-·±²ò “É» -»» ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¬¿µ·²¹ -·¼»-ô’ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼ ¼»³±²ó
-¬®¿¬±® б®µ¿- Ø¿´±³±¿² -¿·¼ò “Ô·µ» ¬¸» -¸±±¬·²¹ ±º °»±°´» ©¸± ¶«-¬ ¼·¼
¬¸»·® ³±®²·²¹ °®¿§»®-ò É» ¼·¼²•¬ -»» ·¬ ±«®-»´ª»-ô ¾«¬ ©» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬
²»©-ò’
ͱ±² ¿º¬»®ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ -»¬ «° ¿² ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»® ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¬±
¬®§ ¬± -¬»³ º¿´-» ®«³±®-ô ¾«¬ ²±¬ º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± -¬±° ´±½¿´ °¿°»®- º®±³
®»°±®¬·²¹ ¬¸·®¬»»² ³±®» Ó«-´·³- µ·´´»¼œ¼»¿¬¸- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²»ª»® ¸¿°ó
°»²»¼ò ͱ±²ô ¿«¬¸±®·¬·»- -¬±°°»¼ µ»»°·²¹ ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ±º ¬¸» ¼»¿¬¸
¬±´´å ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ¸±© ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»¼ò б´·½» ®»°±®¬- ©±«´¼
½±«²¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ïôðð𠿺¬»® º±«® §»¿®- ±º •¹¸¬·²¹ô ©¸»®»¿-
¸«³¿² ®·¹¸¬- ¹®±«°- »-¬·³¿¬»¼ çôðð𠬱 ïðôðððò × µ»°¬ ¿ ®«²²·²¹ ¬¿´´§
±º ¼»¿¬¸- ½±²•®³»¼ º±® ÝÒÒò Ú®±³ ïççç ¬± ³·¼óîððîô ©» ®»°±®¬»¼
³±®» ¬¸¿² ïðôððð µ·´´»¼ò
̸±-» °®±¬»-¬- ©»®» ±²´§ ¬¸» •®-¬ ±º ³¿²§ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¿ ³¿-ó
-·ª» ®¿´´§ ±² Ö¿²«¿®§ éô îðððô ©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾»¬©»»² ïððôððð ¿²¼
íððôððð ¼»³±²-¬®¿¬±®-ò Þ§ ¬¸¿¬ °±·²¬ô •¹¸¬·²¹ ¸¿¼ »-½¿´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
ݸ®·-¬³¿- ¿²¼ ο³¿¼¿² ¸±´·¼¿§ -»¿-±²-ô ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©»®» °»®ó
½»·ª»¼ ¬± ¾» ©·²²·²¹ ¬¸» ½±²Œ·½¬ô ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º Ó«-ó
´·³ ®»º«¹»»- Œ»»·²¹ ¬± -±«¬¸»¿-¬ Í«´¿©»-·ò ̸» ¸±®®±®- ³±«²¬»¼ò ײ
̱¾»´± ±² Ø¿´³¿¸»®¿ ·-´¿²¼ ·² Ò±®¬¸ Ó¿´«µ«ô ݸ®·-¬·¿²-ô ³¿²§ ±º
©¸±³ Œ»¼ ¬¸»·® ¸±³»-ô µ·´´»¼ ¾»¬©»»² ìðð ¿²¼ èðð Ó«-´·³- ¿²¼
º±®½»¼ ¿²±¬¸»® ïðôðð𠬱 Œ»» ¬¸» ¼·-¬®·½¬òïë
Ó»¿²©¸·´»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ô ³±®» ¬¸¿² ïì
³·´´·±² ײ¼±²»-·¿²- ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ¶±¾- ±® ½±«´¼ ²±¬ •²¼ ©±®µ ¿- ¬¸»§
•²·-¸»¼ -½¸±±´ò ׬ ©¿- º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±® »¨¬®»³·-³ò “É» ¿®» -«°°±-»¼´§
·² ¿ °»®·±¼ ±º ®»º±®³ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ °»±°´»•- ´·ª»-ô’ -¿·¼ ˾¿§¼·´ó
´¿¸ Í¿´³¿²ô ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º Í¿¾·´·ô ¿ °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²» »-°±«-ó
·²¹ ®¿¼·½¿´ ª·»©-ò “л±°´» ¿®» º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ -»» ×-´¿³ ¿- ¬¸»
¿²-©»® ¬± ¿´´ ¬¸»·® °®±¾´»³-ò’ ïê Ó¿²§ §±«²¹ ³»² ©¿²¬»¼ ¬± -·¹² «° º±®
¶·¸¿¼ò ̸»®» ©»®» ²»© ®¿¼·½¿´ ³·´·¬·¿ ¹®±«°- -°®·²¹·²¹ «°ô ´±±µ·²¹ º±®
ª±´«²¬»»®-ò ̸» ¾»-¬ µ²±©² ¿²¼ ³±-¬ ²±¬±®·±«- ©¿- Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô º±´ó
´±©»¼ ½´±-»´§ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·½ Ü»º»²¼»®-• Ú®±²¬ô ±® ÚÐ×ò ËòÍò ±º•½·¿´- ¸¿ª»
¿½½«-»¼ ¾±¬¸ ±º ¿½½»°¬·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ©»¿°±²- º®±³ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿ ½¸¿®¹»
¾±¬¸ ¼»²§òïé Þ±¬¸ ¸¿ª» -¬®±²¹ ¬·»- ¬± ײ¼±²»-·¿•- -»½«®·¬§ º±®½»-ò
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò çï

Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¿²¼ ÚÐ× ³¿¼» ¬¸»·® •®-¬ °«¾´·½ ¿°°»¿®¿²½»- ±² Ò±ªó
»³¾»® ïìô ïçççô ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Þ´¿½µ Ú®·¼¿§ò ̸»§ ¸¿¼
¾»»² ¿-µ»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿•- -»½«®·¬§ º±®½»- -«°°±-»¼´§ ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»
-°»½·¿´ -»--·±² ±º ¬¸» ÓÐÎô ¬¸» л±°´»•- ݱ²-«´¬¿¬·ª» ß--»³¾´§ô ©¸·½¸
©¿- ³»»¬·²¹ ¬± ¼»½·¼» ±² ³¿¶±® ®»ª·-·±²- ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ò ̸»§
©»®» ¿³±²¹ -±³» ¬©»²¬§ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ½±³°®·-·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§
¬¸±«-¿²¼ ½·ª·´·¿² ³·´·¬·¿ô ·² -«°°±®¬ ±º Ю»-·¼»²¬ Ø¿¾·¾·» ¿²¼ ±°°±-»¼
¬± ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ -¬«¼»²¬-òïè ß- ´»¹·-´¿¬±®- ³»¬ ¿²¼ °¿--»¼ ¬©»´ª» ²»©
´¿©- ¬± ®»ª¿³° ¬¸» °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ô ª·±´»²½» ±«¬-·¼» µ·´´»¼ ¬©»´ª» °»±ó
°´» ¿²¼ ·²¶«®»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ò
̸» ÚÐ× ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿¹¿·² ¬©± ©»»µ- ´¿¬»® ¿¬ ®·±¬- ·² Õ»¬¿°¿²¹ô
©¸»² ³±¾- ¿¬¬¿½µ»¼ ½¸«®½¸»- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² -½¸±±´- ·² Ò±®¬¸ Ö¿µ¿®¬¿ò
Í·¨ °»±°´» ©»®» ¸¿½µ»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬»² ¾«®²»¼ º¿¬¿´´§ ·² •®»- ¬¸¿¬
¼»-¬®±§»¼ º±«® ½¸«®½¸»- ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ¬©»´ª» ±¬¸»®-ò Ú±«²¼»¼ ±²
ß«¹«-¬ ïéô ïççèôïç ÚÐ× ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ²±¬±®·±«- º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¾¿®-
¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾- ·² Ö¿µ¿®¬¿ô °´¿½»- ·¬- ³»³¾»®- ½±²-·¼»® ·³³±®¿´ô ¿²¼ º±®
¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± »ª·½¬ º±®»·¹²»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ß³»®·½¿²-ô º®±³ ײ¼±²»-·¿ô
¿ °®±½»-- µ²±©² ´±½¿´´§ ¿- -©»»°·²¹ò ÚÐ× ´»¿¼»® Ø¿¾·¾ Ó«¸¿³³¿¼
η¦·»¯ ¾·² Ø«--»·² ͧ·¸¿¾ ±²½» -¿·¼ô “̸» -©»»°·²¹ ©» °´¿² ¬± ¼± ·-
-©»»°·²¹ ·² ¿² »´»¹¿²¬ ©¿§ò É» ©·´´ ¿°°®±¿½¸ º±®»·¹²»®- ¿²¼ ¿-µ ¬±
´±±µ ¿¬ ¬¸»·® °¿--°±®¬-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ß³»®·½¿²-ô ©» ©·´´ ¿-µ ¬¸»³ ²·½»´§ ¬±
´»¿ª» ײ¼±²»-·¿ò É» ©·´´ »ª»² ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ò ׺ ©» ¸¿ª» ¬±´¼
¬¸»³ ¬± ´»¿ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ô ©» ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·º ¬¸»®»
¿®» ´«²¿¬·½- ©¸± ¬¿µ» ³¿¬¬»®- ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ò’ îð ̸» ÚÐ× -¸±©-
¸±© ¿ °®±¨§ ¹®±«° ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ò ͱ«®½»- ©·¬¸·² ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·ó
¹»²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ ÚÐ× ³»³¾»®- ±º¬»² ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ¬®¿-¸»¼ »-¬¿¾´·-¸³»²¬-
¬¸¿¬ º¿·´»¼ ¬± °¿§ °®±¬»½¬·±² º»»- ¬± ¬¸» °±´·½»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ³±-¬
¿½¬·ª»ô ¬¸» ÚÐ× ¿´´»¹»¼´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ½´±-» ¬·»- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼
¬¸» °±´·½»ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸»³òîï
̸» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¹®±«°œ¿²¼ ¿ ª»®§ °«¾´·½ ®»½®«·¬»® º±® ¬¸»
¶·¸¿¼ ·² ß³¾±²œ©¿- Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ò Þ§ ¿´´ ¿½½±«²¬-ô ·¬ ©¿- ¸»¿ª·´§
¾¿½µ»¼ °±´·¬·½¿´´§ ¿²¼ •²¿²½·¿´´§ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ò É»-¬»®²
·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»- -¿§ ¿¬ ´»¿-¬ üçòí ³·´´·±² ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸»
³·´·¬¿®§ ¬± Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ò ݱ󱰬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬©»²¬§ ½·ª·´·¿² ³·´·¬·¿-
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ º±® ¬¸» Ò±ª»³¾»® ÓÐÎ -»--·±² ¿- ¿ ¾¿-»ô
º±«²¼»® Ö¿ºº¿® ˳¿® ̸¿´·¾ ±°»²»¼ Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ±º•½»- ·² Ö¿µ¿®¬¿ô
Ý·®»¾±²ô Í»³¿®¿²¹ô ͱ´±ô DZ¹§¿µ¿®¬¿ô Ô¿³°«²¹ô ¿²¼ Õ»²¼¿®· ·² »¿®´§
Ó¿®½¸ îðððò ߬ ·¬- ¸»·¹¸¬ô Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¸¿¼ ¾®¿²½¸ ±º•½»- ·² ¿´´ ¬©»²¬§ó
çî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-·¨ ±º ײ¼±²»-·¿•- °®±ª·²½»-ò Ö¿ºº¿® ½¿´´»¼ º±® ¿ ¾·¹ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿ ¸«¹»

-°±®¬- -¬¿¼·«³ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ±² ß°®·´ êô îðððò ̸±«-¿²¼- ±º Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼
³»³¾»®- ½¿®®§·²¹ ³¿½¸»¬»-ô ®·Œ»-ô ¿²¼ ¹®»²¿¼»- ¿²¼ ¼®»--»¼ ·² Œ±©ó
·²¹ ©¸·¬» ß®¿¾ó-¬§´» ®±¾»- ¶±¹¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¼±±® ¬®¿½µô §»´´·²¹ô
ß´´¿¸« ßµ¾¿®ÿœÙ±¼ ·- ¹®»¿¬ò Ü¿§- ´¿¬»®ô Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ±°»²»¼ ¿ ¬®¿·²ó
·²¹ ½¿³° ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Þ±¹±®òîî Ì®¿·²·²¹ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ “·² ¬¸»·® °®·ª¿¬» ½¿°¿½·¬§ô ²±¬ ±²
¾»¸¿´º ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ô’ ¿- ±²» Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ´»¿¼»® °«¬ ·¬òîí ̸¿¬
½¿³° ©¿- -±±² -¸«¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ±®¼»®- ±º Ю»-·¼»²¬ É¿¸·¼ ¾«¬ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» ¸» ¬¿½·¬´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¹®±«° ¬± •¹¸¬ ·² ß³¾±²ô ¾§ -¿§ó
·²¹ ¿¬ ±²» ¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «° ¬± ½·ª·½ -±½·»¬§ ¿²¼ ´±½¿´ ±º•½·¿´-
¬± •²¼ ¿ -±´«¬·±²ò Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ³»³¾»®- ©»®» -±±² ®»¹¿®¼»¼ ¿-
¸»®±»- ¿²¼ -¿ª·±®- º±® ײ¼±²»-·¿•- Ó«-´·³-ò Ö¿ºº¿® ˳¿® ̸¿´·¾ ±°»²´§
°®±½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ íôðð𠱺 ¸·- º±®½»- ©±«´¼ ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» -»½±²¼
´¿®¹»-¬ ½·¬§ô Í«®¿¾¿§¿ô ·² Û¿-¬ Ö¿ª¿ô º±® ¬¸» Ó¿´«µ«- ±² ß°®·´ îç ¿²¼
íðô îðððò Ю»-·¼»²¬ É¿¸·¼ ²±© ¬®·»¼ ¬± ½«®¾ ¬¸»³ô §»¬ ¼»-°·¬» ¿ ª»®ó
¾¿´ ±®¼»® ±² ²¿¬·±²©·¼» ¬»´»ª·-·±²ô -»½«®·¬§ º±®½»- ¼·¼ ²±¬ -¬±° Ô¿-µ¿®
Ö·¸¿¼ º®±³ ´»¿ª·²¹ò
“̸»§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²- ¬± ¹± ¬± ¬¸» Ó¿´«µ« ×-´¿²¼- ¬±
•¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ ݸ®·-¬·¿²-ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ó
ª»²¬ ·¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ô ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸»·®
¬®¿ª»´ÿ’ îì -¿§- α¾»®¬ Ù»´¾¿®¼ô ¬¸» ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® ·² ײ¼±²»-·¿ ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ò Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ³»³¾»®- ¿®®·ª»¼ ·² ß³¾±² ¿¾±¿®¼ -¸·°- ¿²¼ ©»®»
¿´´±©»¼ ·²ô ¬¸» ®»¹·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®ô Þ®·¹¿¼·»® Ù»²»®¿´ Ó¿¨
Ì¿³¿»´¿ô -¿·¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ©»¿°±²-òîë Ç»¬ ©»¿°±²- -±±² º±´ó
´±©»¼ò Ö«©±²± Í«¼¿®-±²±ô ¬¸»² ¬¸» ³·²·-¬»® ±º ¼»º»²-»ô ½±³°´¿·²»¼
¿¾±«¬ “¿ ½±²¬¿·²»® ´±¿¼»¼ ©·¬¸ •®»¿®³- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿®»¿ô’ ¿¾±«¬ ©¸·½¸
¸·- -±´¼·»®- “¼·¼ ²±¬¸·²¹ ò ò ò ̸»§ ´»¬ ·¬ »²¬»®ò’ îê ̸» Ö¿µ¿®¬¿ б-¬ô
ײ¼±²»-·¿•- ´»¿¼·²¹ Û²¹´·-¸ ¼¿·´§ô °«¾´·-¸»¼ ¿ ´»¬¬»® ±² ·¬- ©»¾-·¬»
½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ²·²» ½±²¬¿·²»®- ±º ©»¿°±²- ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ò ׬ ¹¿ª» ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» -¸·°ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»²¬ ¬¸» ½±²¬¿·²»®-ô
¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» -»²¬ ·² ß³¾±²ò “̸»®» ©¿- •´³ ±²
ÝÒÒ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸±©·²¹ ¬¸» ¿®³§ ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¿«¬±³¿¬·½ ©»¿°±²-
¬± ¬¸» Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ •¹¸¬»®-ÿ’ Ù»´¾¿®¼ -²±®¬»¼ò
Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¾¿-» ·² ß³¾±² ¿²¼ -»¬ «° ¬®¿·²ó
·²¹ ½¿³°-ò ß ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ³·´·¬¿²¬- ¿®®·ª»¼ô ±²
Ö«²» îïô îðððô ¬¸» »´·¬» б´·½» Ó±¾·´» Þ®·¹¿¼» ¾¿-» ²»¿® ¼±©²¬±©²
ß³¾±² ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ Ó«-´·³- ¿²¼
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò çí

»ª»² -±³» º»¼»®¿´ -±´¼·»®-òîé ׬ ©¿- ¿ ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¾§

´¿²¼ ¿²¼ -»¿ò ̸» ©¸±´» ½±³°±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °±´·½» ¿®-»²¿´ô ¸±-°·¬¿´ô
¸±«-·²¹ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ±º•½»®-• ®»-·¼»²½»-ô ©¿- ®¿¦»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸»
°±´·½» ¼»°«¬§ ½±³³¿²¼»® ©¿- µ·´´»¼ ¾§ Ó«-´·³ ®·±¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´
¬¿®¹»¬ ©¿- ¬¸» ¿®-»²¿´ò ̸» ®·±¬»®- -»·¦»¼ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ©»¿°±²- ¿²¼
¬¸±«-¿²¼- ±º ®±«²¼- ±º ¿³³«²·¬·±²ò
Ô±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ °±´·¬·½·¿²- ©»®» ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ¯«¿²¼¿®§ò д¿§·²¹
¬¸» ×-´¿³·½ ½¿®¼ ©¿- ´·µ» ¼®·²µ·²¹ º®±³ ¿ °±·-±²»¼ ½¸¿´·½»ò Ó«-´·³
°±´·¬·½·¿²- ©¸± ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ Ó«-´·³óݸ®·-¬·¿² ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿ó
´±¹«» ©»®» ¾®¿²¼»¼ °®±óݸ®·-¬·¿²ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ݸ®·-¬·¿²ô ¬¸»§ ©»®»
-»»² ¿- ¿²¬·óÓ«-´·³ò Ú·²¿´´§ô Ю»-·¼»²¬ É¿¸·¼ ¼»½´¿®»¼ ¿ -¬¿¬» ±º ½·ª·´
»³»®¹»²½§ ±² Ö«²» îêô îðððô ¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ -¬±° ¬¸» ª·±´»²½»ò
Ѳ Ö«´§ ïô ݸ®·-¬·¿² ª·´´¿¹»- ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ Ó«-´·³ •¹¸¬»®- ·² ©¸·¬»
®±¾»-ô -±³» ©»¿®·²¹ ³·´·¬¿®§ó-¬§´» «²·º±®³-ò Ú·¹¸¬·²¹ ®¿¹»¼ º±® -·¨ ¼¿§-ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬- ¿¬¬¿½µ»¼ ¿ ²»¿®¾§ «²·ª»®-·¬§ô
¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¹§³²¿-·«³ô ´·¾®¿®§ô ¿²¼ ¿´´ ·¬- º¿½·´·¬·»-ò ײ ¬¸» »§»- ±º
Ó«-´·³-ô ¬¸» -½¸±±´ ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ ©·¬¸ ݸ®·-¬·¿²-ò Ó±®»
¬¸¿² ïïð °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» ½·ª·´ »³»®ó
¹»²½§ò ݸ®·-¬·¿²- ©»®» »¬¸²·½¿´´§ ½´»¿²-»¼ º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ Ó¿´«µ« ½¿°ó
·¬¿´ô Ì»®²¿¬»ò
ß³±²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ó«-´·³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸»®» ©¿-
¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -«°°±®¬ º±® Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ò Ù»´¾¿®¼ ²±¬»-ô “ײ Ö«²» îððïô ¿
Þ¿´·²»-» ¹»²»®¿´ ©¸± ©¿- ½±³³¿²¼·²¹ ¬¸» ¿®³§ º±®½»- ·² ¬¸» Ó¿´«µ«-
¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ±² -»®·±«-´§ò ̸»®» ©¿- ¿ •®»•¹¸¬ò Ú·º¬»»²
±º ¬¸» Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ •¹¸¬»®- ©»®» µ·´´»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿² «°®±¿® ·² ¬¸»
п®´·¿³»²¬ ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´ ¾»·²¹ •®»¼ÿ’
É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïðôððð •¹¸¬»®-ô Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿®¹»-¬
¿²¼ ³±-¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¶·¸¿¼· ¹®±«° ·² ײ¼±²»-·¿ô ³»®¹·²¹ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³
©·¬¸ ·²¬»²-» ²¿¬·±²¿´·-³ô •¹¸¬·²¹ ²±¬ ¶«-¬ ·² ß³¾±² ¾«¬ ¿´-± б-±ò
Ô»¿¼»® Ö¿ºº¿® ˳¿® ̸¿´·¾ ¸¿¼ ¿°±½¿´§°¬·½ ·¼»¿-ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿-
¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹² ¬± ½®»¿¬» ¿ ݸ®·-¬·¿² ®»°«¾´·½ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
ײ¼±²»-·¿æ ·² ¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ײ¼±²»-·¿ ·² Ó¿§ îððîô ¸»
½¿´´»¼ º±® ¿´´ó±«¬ ©¿®òîè “× ±®¼»® ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¬± ©®·¬»
¬¸»·® ©·´´ ¿²¼ ¬»-¬¿³»²¬ ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¿µ» «° ¬¸» °±-·¬·±²
±º ³¿®¬§®-ò Ù»¬ ¿´´ §±«® ©»¿°±²- ±«¬ò’ Ø» ©¿®²»¼ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿²¼
½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸» ½¸«®½¸ “½¿®®§ ±«¬ ¿²
»ª·´ ¿²¼ ¬®»¿-±²±«- °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³ º¿·¬¸º«´ò ̱ ¿´´ ¬¸» Ó«-´·³
º¿·¬¸º«´ô × ¿¼ª·-» ¬¸»§ ½´±-» ®¿²µ- ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·²
çì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬¸» °»±°´»•- ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾»¬®¿§¿´ ±º ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼
ͬ¿¬»ò’ Ø» ½¸¿´´»²¹»¼ Ö»©-ô ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ ß³»®·½¿²-ò “É» Ó«-´·³- ¿®»
·²ª·¬·²¹ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¬± °®±ª» ·¬- °±©»® ·² Ó¿´«µ«ò Ô»¬ «- •¹¸¬ ¬±
¬¸» •²·-¸ò Ô»¬ «- °®±ª» º±® ¬¸» «³°¬»»²¬¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³ º¿·¬¸ó
º«´ ½¿²²±¬ ¾» ½±²¯«»®»¼ ¾§ ±ª»®ó»¨¿¹¹»®¿¬»¼ °¸§-·½¿´ °±©»®ò ̸» -»½ó
±²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿® ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² Ó¿´«µ« ·º §±« ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô Ñ ß³»®·½¿ò’
ß² ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿²ô Ö¿ºº¿® ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ·² пµ·-¬¿² º±® -»ª»®¿´
§»¿®- ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ò Ø» ¿¼³·¬- ³»»¬·²¹
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·² пµ·-¬¿² ·² ïçèé ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬±
»²¬»® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± •¹¸¬ ·²ª¿¼·²¹ ͱª·»¬ º±®½»-ò Ç»¬ Ö¿ºº¿® ¼·-³·--»¼
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- °±±® ¹®¿-° ±º ×-´¿³ô -¿§·²¹ ¾·² Ô¿¼»² “µ²»© ²±¬¸ó
·²¹ ¿¾±«¬ ¬®«» ®»´·¹·±²ò’ îç Ö¿ºº¿® ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² -»²¬ ¿´óÏ¿»¼¿
±°»®¿¬·ª»- ¬± ª·-·¬ Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼•- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ß³¾±² ·² ¬¸» -«³³»®
±º îððïô °®±³·-·²¹ •²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·º Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¶±·²»¼
¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ®»º«-»¼ ¬¸» ±ºº»®ò ß³»®·½¿² ±º•½·¿´- ¼·-½±«²¬ ¸·-
½´¿·³ò “Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¿²¼ ·¬- ´»¿¼»®ô Ö¿ºº¿® ˳¿® ̸¿´·¾ô ¸¿¼ -¬®±²¹ ½±²ó
²»½¬·±²- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ³¿§¾» -¬·´´ ¸¿ª»ò É» -¿© ¬¸»³ ¼»ª»´±°ô’ -¿·¼
Ù»´¾¿®¼ò Ö¿ºº¿® ¼·¼ ¿¼³·¬ ¸·- ¹®±«°•- ´·²µ- ¬± Ó¿´¿§-·¿•- ÕÓÓô ¿²¼ º«®ó
¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬- -¸±©»¼ Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ¸¿- ¾±¬¸ ±ª»®¬ ¿²¼ ½±ª»®¬ ´·²µ-
¬± Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò

ß³¾±² ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô б-± ©»®» ®¿´´§·²¹ °±·²¬- º±® ³¿²§
»¨¬®»³·-¬ Ó«-´·³ ´»¿¼»®-ò ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ©¿- ±²»ò Ø·- ײ¼±²»-·¿²
Ó«¶¿¸·¼»»² ݱ«²½·´ô µ²±©² ¾§ ·¬- ײ¼±²»-·¿² ¿½®±²§³ô ¬¸» ÓÓ×ô ½®»ó
¿¬»¼ ·¬- ±©² ¿®³»¼ º±®½»ô ¬¸» Ô¿-µ¿® Ó«¶¿¸·¼»»²ò ß²±¬¸»® ¹®±«° «²¼»®
¬¸» ÓÓ× «³¾®»´´¿ô Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ´¿¬»® ½±ó±°¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ô -»²¬
¿¾±«¬ •º¬§ ®»½®«·¬- ¬± ß³¾±² ·² Ú»¾®«¿®§ ïçççò ̸¿¬ º±®½» ©±«´¼ ½±³ó
¾·²» ©·¬¸ Þ¿•¿-§·®•- Ô¿-µ¿® Ó«¶¿¸·¼»»²ô ¹®±©·²¹ ¬± ¿¾±«¬ ëðð ×-´¿³·½
•¹¸¬»®-ò ̸»-» ®»½®«·¬-ô ©¸± -¬¿§»¼ º±® -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ô ©»®» ©»´´
¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¹«»®®·´´¿ ¬¿½¬·½-ò ̸»·® ½±³³¿²¼»® «²¬·´
¸·- ¼»¿¬¸ ·² ѽ¬±¾»® îððð ©¿- Ø¿®·- Ú¿¼·´´¿¸ô ¿´·¿- ß¾« ܦ¿®ò ß²±¬¸»®
µ»§ ´»¿¼»® ©¿- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- °®·³¿®§ ®»½®«·¬»®ô ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬ó
»®¿² ß¾« Ö·¾®·´ô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ·² •¹¸¬»®- º®±³ Í·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼
±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ·²¬»²-» °»®ó
-±²¿´ ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² Ö¿ºº¿® ˳¿® ̸¿´·¾ ¿²¼ ß¾« Ö·¾®·´ôí𠬸»·® ¹®±«°-
¸¿¼ ¬¸» -¿³» ½¿«-» ¿²¼ ±º¬»² ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ߬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò çë

Þ¿•¿-§·®•- ÓÓ× ·² ѽ¬±¾»® îððð ·² ͱ«¬¸ Í«´¿©»-·ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®

©¿- »´»½¬»¼ ¿- ¬¸» “½±³³¿²¼»®’ ±º ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ½±«²½·´ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼ó
»®- ±º ¿´´ ¬¸®»» ³·´·¬·¿- ©»®» ¹·ª»² °±-·¬·±²- ±º ¿«¬¸±®·¬§ò ̸» ÓÓ× ¬¸«-
¬¿½·¬´§ ¬±±µ ´»¿¼»®-¸·° ±ª»® Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô Ô¿-µ¿® Ó«¶¿¸·¼»»²ô ¿²¼
Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ò ß¾« Ö·¾®·´•- ¾®±¬¸»®ô ×®º¿² Íò ß©©¿-ô ©¿- ¿ µ»§
º±«²¼»® ±º ÓÓ× ¿²¼ ©±«´¼ ´¿¬»® ¬¿µ» ±ª»® ¿- ½¸¿·®³¿² ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬
±º Þ¿•¿-§·®ò ÓÓ× ©¿- ¿² ¿½½»°¬»¼ô »-¬¿¾´·-¸»¼ °±´·¬·½¿´ »²¬·¬§ò Ç»¬ ·¬ ©¿-
-¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬·»- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò ß³±²¹ ·¬- ¬¸®»» ³·´·¬·¿-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ô §»¬ ·¬ ½±±°ó
»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ±² °®±¶»½¬-å Ô¿-µ¿® Ó«¶¿¸·¼»»² ¿²-©»®»¼ ¬±
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸å ¿²¼ •²¿´´§ô Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ¹±¬ °¿®¬ ±º ·¬- º«²¼·²¹
¼·®»½¬´§ º®±³ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ Í¿«¼· ½¸¿®·¬§ò
Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ •®-¬ ¹¿·²»¼ ²±¬±®·»¬§ ±² ѽ¬±¾»® îçô îðððô ©¸»²
·¬ »²¬»®»¼ -»ª»®¿´ ´«¨«®§ ¸±¬»´- ·² ͱ´±ô ײ¼±²»-·¿ô “-©»»°·²¹’ º±® ß³»®ó
·½¿²-ò Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ³»³¾»®- ¿´-± -¿·¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± º±®½» ¬¸»
®»°´¿½»³»²¬ ±º ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® α¾»®¬ Ù»´¾¿®¼ ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¬±° ¿¬¬¿½µ·²¹ Ó«-´·³ ²¿¬·±²- ¿²¼ -¬±° ·¬- -«°°±®¬ ±º
×-®¿»´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» п´»-¬·²·¿²-ò ׺ ¬¸»-» ¼»³¿²¼- ©»®» ·¹²±®»¼ô Ô¿-µ¿®
Ö«²¼«´´¿¸ -¿·¼ ·¬ ©±«´¼ ¿¬¬¿½µ ËòÍò ·²¬»®»-¬- ·² ײ¼±²»-·¿ò ײ Ü»½»³¾»®
îððîô ¿ ӽܱ²¿´¼•- ©¿- ¾±³¾»¼ ·² Í«´¿©»-· ¾§ ¬¸» ¹®±«°ò ߬ ±²»
°±·²¬ô Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ¸¿¼ ¿ º±®½» ±º -·¨ ¾¿¬¬¿´·±²-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º îôððð
Ó«-´·³- ¿½¬·ª» ·² ß³¾±² ¿²¼ б-±òíï ̸» ©¿® ±² ¬»®®±®·-³ ·- ±º¬»² ¿
¼·®¬§ ±²»ò Ѳ Ó¿®½¸ ïíô îððïô ¬¸» ´»¿¼»® ±º Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ß¹«-
Ü©·µ¿®²¿ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿- ¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬±
¾±¿®¼ ¿ °´¿²» º±® ̸¿·´¿²¼ô ¿´´»¹»¼´§ º±® °±--»--·±² ±º »¨°´±-·ª»-ò
ß ½·ª·´ »²¹·²»»® ¾§ ¬®¿·²·²¹ô ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ ½´¿·³»¼ ¸» ©¿- ·² ¬¸»
и·´·°°·²»- º±® ¾«-·²»-- ®»¿-±²-ò ß ³·´¼ó³¿²²»®»¼ ³¿² ©¸± ©±®» ¿²
ײ¼±²»-·¿² ¾¿¬·µ -¸·®¬ ¬± ¸·- -»²¬»²½·²¹ô ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ©¿- -»²¬ ¬± °®·-±²
º±® ¬»² ¬± -»ª»²¬»»² §»¿®-ô ¸» ¬±´¼ ³» ¸» ½¿®®·»¼ ²± »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ¬¸¿¬
¸» ©¿- -»¬ «°ò “× ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ô’ -¿·¼ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ò “̸±-» ¬¸·²¹-
·² ³§ ¾¿¹ ¼±²•¬ ¾»´±²¹ ¬± ³»ò’ íî ̸» ·²º±®³¿¬·±² וª» «²½±ª»®»¼ ´»¿¼-
³» ¬± ¾»´·»ª» ¸» ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬±²¿¬·²¹ ½±®¼ ¿²¼ Ýì »¨°´±ó
-·ª»- ¬¸» °±´·½» -¿·¼ ¬¸»§ º±«²¼ ©»®» °®±¾¿¾´§ °´¿²¬»¼ ±² ¸·³ ¾§ ¿·®ó
°±®¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ß- ±²» -±«®½» ¬±´¼ ³»ô “É» µ²±© ¸»•- ¿ ¬»®®±®·-¬ô
Ó¿®·¿ò ͸±«´¼ ©» ¶«-¬ ´»¬ ¸·³ ¹±á’ и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ¬·°°»¼
±ºº ¿¾±«¬ Ü©·µ¿®²¿•- °®»-»²½» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½»
-±«®½»- -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» ®»´·»ª»¼ Ü©·µ¿®²¿ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¸¿¼ ´±²¹ µ²±©² ±º ¸·- ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ¬»®®±®·-¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬
çê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¾»´·»ª» ¬¸»§ ½±«´¼ »ª»® ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬¿²¼
«° ·² ½±«®¬ò Ѳ» ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´ ¬±´¼ ³»ô
“Ì»´´ §±«® Ú·´·°·²± º®·»²¼-ô ¬¸¿²µ §±«ÿ’
Ü©·µ¿®²¿ ©¿- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¸»¿¼ ±º ¿ Í¿«¼· ß®¿¾·¿² ½¸¿®·¬§ô
ß´óØ¿®¿³¿·² Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ ½±²¼«·¬ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ³±²»§ ·²¬± ͱ«¬¸»¿-¬
ß-·¿òíí ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿®®»-¬»¼ º±®ó
»·¹²»®- ·² Í«´¿©»-· ©¸±³ ¬¸»§ -«-°»½¬»¼ ©»®» ¿´óÏ¿»¼¿ •¹¸¬»®-ò Ѳ»
°«´´»¼ ±«¬ ¿ ´»¬¬»® -¿§·²¹ ¸» ©¿- ·² ײ¼±²»-·¿ º±® ½¸¿®·¬§ ©±®µå ¬¸¿¬ ´»¬ó
¬»® ©¿- -·¹²»¼ ¾§ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ò
ß ½´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ÝÒÒ
-¿§-ô “ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ ¸¿- ¼·®»½¬ ´·²µ- ¬± ß´óÏ¿»¼¿ ¬¸®« ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ô
ß´óÏ¿»¼¿•- -»²·±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¿²¼ ߧ³¿² ¿´ó
Æ¿©¿¸·®·ô ß´óÏ¿»¼¿•- ²±ò î ³¿²ò’ íì ײ º¿½¬ô ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¸¿¼ ¾»½±³»
·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- º®±³ ¬¸®»»
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¼±½«³»²¬ ¿ Ö«²» îððð ª·-·¬ ¬± ײ¼±²»-·¿ ¾§ ¬©± ±º
¿´óÏ¿»¼¿•- ¬±° ´»¿¼»®-æ Û¹§°¬·¿² ¼±½¬±® ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¾·² Ô¿¼»²•-
¼»°«¬§ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½¸·»º Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºô ¿´óÏ¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½¸·»ºò
̸»§ ª·-·¬»¼ ¿®»¿- °´¿¹«»¼ ¾§ ½±²Œ·½¬æ ß³¾±²ô É»-¬ п°«¿ øº±®³»®´§
µ²±©² ¿- ×®·¿² Ö¿§¿÷ô ¿²¼ ß½»¸ô ©¸»®» Ó«-´·³ ¸¿®¼ó´·²»®- ©»®» •¹¸¬·²¹
º±® ¿ -»°¿®¿¬» ×-´¿³·½ -¬¿¬»æ “Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ©»®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º
-»½«®·¬§ô ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¾-½«®·¬§
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» º±®»-¬-ò ̸·- ª·-·¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ©·¼»®
-¬®¿¬»¹§ ±º -¸·º¬·²¹ ¬¸» ¾¿-» º±® Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»²•- ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» -«¾½±²¬·²»²¬ ¬± ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò’ íë ̸»·® ¹«·¼»-ô ¿«¬¸±®·¬·»-
´¿¬»® ´»¿®²»¼ô ©»®» ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ ¿²¼ ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ò
ß ½´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ × ´¿¬»® ®»½»·ª»¼ ±«¬´·²»¼
Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸•- ¹±¿´- ¿²¼ ©¿- ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿®²·²¹æ ¬¸¿¬
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ½±«´¼ ²±¬ ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´-ô
·²½´«¼·²¹ ײ¼±²»-·¿² ±º•½·¿´-ò ׬•- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
»ª»® -¸¿®»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ײ¼±²»-·¿² ½±«²¬»®°¿®¬-ò ׬ -¿·¼
¬¸¿¬ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¸» ´»º¬ ײ¼±²»-·¿ ·² »¿®´§ Ó¿®½¸ îððîô Ü©·µ¿®²¿
¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¸·- ¸±³» ·² ͱ«¬¸ Í«´¿©»-·ô ײ¼±²»-·¿ò ß³±²¹ ¬¸±-»
©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ©»®» ß¹«²¹ Ø¿³·¼ô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ·³°´·½¿¬»¼ ·²
¬¸» ӽܱ²¿´¼•- ¾±³¾·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ײ¼±²»-·¿² ª»¬»®¿²- ±º ¬¸»
ߺ¹¸¿² ©¿®ò ̸»§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ·² ß³¾±²ô Þ±¹±®ô
¿²¼ Ö¿µ¿®¬¿ò
׬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ Ü©·µ¿®²¿ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ •¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿
³»³¾»®- ·² Í«´¿©»-·ò “̸·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©¿- °®±³°¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ º¿½ó
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò çé

¬±®-ô ³¿·²´§ ·²ª±´ª·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ß®¿¾ ß´óÏ¿»¼¿ ‘¾®±¬¸»®-•

¿²¼ ײ¼±²»-·¿² ¾®±¬¸»®-ò ̸» ß®¿¾- ©»®» ª·»©»¼ ¿- ¬±± ±º¬»² ·²¬»®º»®ó
·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¾®±¬¸»®-ò ̸» ײ¼±²»-·¿²-
¿´-± ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß®¿¾- ¼·¼ ²±¬ µ²±©ô ¿²¼ ©»®» ¿°¿¬¸»¬·½
¬±©¿®¼ô ¬¸» ´±½¿´ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ײ¼±²»-·¿ò’ íê
ײ¼±²»-·¿²- ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ß®¿¾- ª·¼»±¬¿°»¼ ¬®¿·²·²¹ ·²
¬¸»·® ½¿³°-ô ±²´§ ¬± ´»¬ ¬¸±-» ¬¿°»- º¿´´ “·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ËÍ ¿²¼
ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½»ò’ ̸»§ ¿´-± ¯«¿®®»´»¼ ±ª»® ³±²»§æ ¬¸» ײ¼±²»ó
-·¿²- ©¿²¬»¼ ³±®» ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ß®¿¾ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ©»®»
«-·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® ³±²»§ ¬± ´·ª» ´«¨«®·±«-´§ ·² Ö¿µ¿®¬¿ò ̸»
¼±½«³»²¬ ¼»¬¿·´»¼ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿•- °´¿²- º±® Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô
»¨°´±·¬·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ©»¿µ²»--»- ·²¸»®»²¬ ·² ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²ó
³»²¬ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸®»» °´¿²-æ “Ì¸» •®-¬ »´»³»²¬ ·-
±®¹¿²·¦·²¹ -¿¾±¬¿¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ײ¼±²»-·¿ò ̸» -»½±²¼ ·- ·²•´¬®¿¬·²¹
¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ -«°°±®¬ ©·¬¸·² ÌÒ× ¿²¼ б´®·’ ø¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·½»÷ò
“̸·®¼ ·- ·²•´¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ -«°°±®¬ º®±³ ½·ª·´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼
°±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ò’ Ë´¬·³¿¬»´§ô Ü©·µ¿®²¿ ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ •¹¸¬·²¹ º±®½»
±º ¿¾±«¬ ïðôððð ³»²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬®§ ¬± «²·¬» ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¹®±«°-
©·¬¸·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¸»´° ¹®±«°- ´·µ» ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ·² ¬¸» и·´·°ó
°·²»-ò ̸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ °´¿² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²-·¼·±«-æ “¬±
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²º«-»¼ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ »¨·-¬
©·¬¸·² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ß®³»¼ Ú±®½»- øÌÒ×÷ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»’œ
»¨°´±·¬ ·²¬»®²¿´ ®·ª¿´®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·½»œ¿²¼ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º “·²½®»¿-·²¹´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ½±²Œ·½¬- ¾»¬©»»² ÌÒ× ¿²¼ ¬¸»
ײ¼±²»-·¿² °±´·¬·½¿´ »´·¬»ò’
׬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹ ·² ß³¾±² ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ÓÓ×ò Ô±±µ·²¹
¿¸»¿¼ ¬± îððìô ¬¸» ¼¿²¹»® ·- ½´»¿®ò ο¼·½¿´ ¹®±«°- ´·²µ»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿
©·´´ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¼»-¬¿¾·´·¦» ײ¼±²»-·¿•- •®-¬ »ª»® ¼·®»½¬ °®»-·¼»²¬·¿´
»´»½¬·±²- ¾§ ·²•´¬®¿¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬¸» °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ¬¸»³-»´ª»- ¾«¬ ¬¸»
ª»®§ -»½«®·¬§ º±®½»- ¬¿-µ»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ±®¼»®ò

Ê·±´»²½» ·² ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ¸¿®¼´§ ¾»»² ½±²•²»¼ ¬± ¬¸» °®±ª·²½»-ò ײ ¬¸»

½¿°·¬¿´ô Ö¿µ¿®¬¿ô ®»-·¼»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿--¿«´¬»¼ ¾§ ¿ ³§®·¿¼ ±º ³§-¬»®·±«-
¾±³¾·²¹-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ®»³¿·² «²-±´ª»¼ò ׬ ¾»¹¿² ±² Ö¿²«¿®§ ïô
ïçççô ±² Ö¿´¿² Í¿¾¿²¹ô ¿ ¾«-§ ±²»ó©¿§ -·¼» -¬®»»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÝÒÒ
±º•½» ±² ¬¸» ³¿·² ¬¸±®±«¹¸º¿®»ò ߬ ¿¾±«¬ ëæðð ßòÓòô ¿ ³»¼·«³ó-·¦»¼
¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ¶«-¬ ±«¬-·¼» ¿² »³°¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ò Ú¿®¬¸»® ¼±©²
çè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬¸» -¬®»»¬ô ¿«¬¸±®·¬·»- º±«²¼ ¬©± ±¬¸»® »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼
º¿·´»¼ ¬± ¼»¬±²¿¬»ò É¿´µ·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô × ¬¸±«¹¸¬
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ·º ¬¸»§ ¼·¼ò ̸» »¨°´±-·±² ©±«´¼
¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ³«½¸ ±º ±²» ±º Ö¿µ¿®¬¿•- ±´¼»-¬ -¬®»»¬- º¿³±«- º±® ·¬-
±°»² -¬¿´´- ¿²¼ -¸±°-ô ½¿«-·²¹ ³«½¸ ¬»®®±®ò Ö¿µ¿®¬¿ ©¿- ±² »¼¹» ¬¸®±«¹¸
³±-¬ ±º Ö¿²«¿®§ ¿- ¿ ¸±-¬ ±º ³¿´´-ô ¸±¬»´-ô ¿²¼ ¼±©²¬±©² ±º•½» ¾«·´¼ó
·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÝÒÒ ±º•½»ô ®»½»·ª»¼ ¾±³¾ ¬¸®»¿¬-ò Ó±®» ¿½¬«¿´
¾±³¾·²¹- º±´´±©»¼ò Ó¿²§ ·²·¬·¿´´§ ¾´¿³»¼ ¬¸»³ ±² º±®½»- ·² ¬¸» ³·´·ó
¬¿®§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± Í«¸¿®¬±ò øß²¿´§-¬- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»
¾±³¾·²¹- º±´´±©»¼ ½±«®¬ ¿°°»¿®¿²½»- ±º ¬¸» Í«¸¿®¬± º¿³·´§ò÷ ײ º¿½¬ô
³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» °®¿½¬·½» ®«²- ¾§ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ¿- ±°»®¿¬·ª»-
°»®º»½¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ »¨°´±-·ª»-ò
Ѳ ѽ¬±¾»® îêô îðððô ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ½·¬»¼ “½®»¼·¾´»
¬¸®»¿¬-’ ¿²¼ ½´±-»¼ ·¬- ª·-¿ ¿²¼ ½±²-«´¿® -»®ª·½»- º±® ¿¾±«¬ ¿ ©»»µò ß-
¬±«¹¸ó¬¿´µ·²¹ ß³¾¿--¿¼±® Ù»´¾¿®¼ ´¿¬»® »¨°´¿·²»¼ô “̸» ײ¼±²»-·¿²-
©»®» -¬·´´ ª»®§ ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¿²¼ ·®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸±³
¬¸»§ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º -±³» µ·²¼ ±º ½±²-°·®¿½§ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²- ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ¿¾±«¬ Û¿-¬ Ì·³±®ò’ Ø» ¾»½¿³» º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ò “ɸ»² × ¿®®·ª»¼ô ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ -± ³¿²§ §»¿®-
±º »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ±² ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ °®±¾´»³-ô × ¸¿¼ ¾»»²
¾®·»º»¼ ·² É¿-¸·²¹¬±² ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ¿´®»¿¼§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ •ª»
¿´óÏ¿»¼¿ º®±²¬ ¹®±«°-ô ¿ ¸¿¶¶ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ô ½¸¿®·¬¿¾´» ¹®±«°- ¿²¼ -±
±²ò’ Ø» ¬®·»¼ ¬± ±ºº»® ¸»´° ¬± ײ¼±²»-·¿•- •®-¬ ½·ª·´·¿² ¼»º»²-» ³·²·-¬»®ô
Ö«©±²± Í«¼¿®-±²±ò “× ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¬¸»-»
¿´óÏ¿»¼¿ ¹®±«°-ô ¿²¼ × ¬±´¼ ¸·³ ©» ©»®» °®»°¿®»¼ ¬± ±ºº»® ¿ -»®·±«-
¾®·»•²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ò Ò± ®»¿½¬·±²
¿¬ ¿´´ò ߬ ¿ ´¿¬»® °±·²¬ô × ©»²¬ ¾¿½µ ¬± -»» ¸·³ô ±ºº»®»¼ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º
¾®·»•²¹- ¬± ¸·³ ¿¹¿·²ò Ò± ·²¬»®»-¬ò ß²¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸» µ·²¼ ±º °®±¾´»³ ×
»¨°»®·»²½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬œ¿- °¿®¬ ±º »·¬¸»®
¼»²·¿´ ±® ¿ °®±º±«²¼ ¼·-¬®«-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ñ® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¾±¬¸ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¿- ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ·² ײ¼±²»-·¿
©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¯«·¬» »ª·¼»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ¿²¼ »ª»²
¿²²±«²½·²¹ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ª»®§ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ±² ¬¸»
°¿®¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·¹²±®» ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»º«-» ¬± ¬¿µ» ¿²§
µ·²¼ ±º ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ò ò ò ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± ³±ª» ±²´§ ¿´´±©»¼
¬¸»-» ¹®±«°- ¬± ¹®±© ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ò’
Û³¾¿--§ ±º•½·¿´- ¼»ª»´±°»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¬¸»
»³¾¿--§ «²¼»® -«®ª»·´´¿²½»ô ¾«¬ “¬¸» °±´·½» ®»º«-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿¼¼·ó
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò çç

¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ò ò ò ò ߺ¬»® »¨¸¿«-¬·²¹ ©¸¿¬ × º»´¬ ©»®» ¿´´
°±--·¾´» ®»³»¼·»- ò ò ò × º»´¬ ½±³°»´´»¼ ¬± ½´±-» ¼±©² ¬¸» »³¾¿--§ ¬± ±«¬ó
-·¼»®-ò’ ׬ ½¿«-»¼ ¿ ¼·°´±³¿¬·½ º«®±®ò ̸» º±®»·¹² ³·²·-¬®§ ½´¿·³»¼ ½´±-·²¹
¬¸» »³¾¿--§ ©¿- -«´´§·²¹ ײ¼±²»-·¿•- ·³¿¹»ò Ù»´¾¿®¼ -½±ºº»¼ ¿¬ ¬¸±-»
½´¿·³-ô -¿§·²¹ ¸» ©¿- ³»®»´§ ¿ ¬±±´ «-»¼ ¾§ É¿¸·¼•- °±´·¬·½¿´ »²»³·»-ò Ø»
©¿- ½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸·- -¬¿ºº ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¸» ©¿²¬»¼
³±®» -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ œ“·² °¿®¬·½«´¿® º±® -«°°±®¬ ¿¬ ¿
¸·¹¸ ´»ª»´ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ·--«» ±º ³»ô -·²½» × ©¿-ô
¾§ ¬¸·- ¬·³»ô ¾»·²¹ ¸»¿ª·´§ -½¿°»¹±¿¬»¼ ·² ײ¼±²»-·¿ò λ¹®»¬¬¿¾´§ ¬±±ô ³§
ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ½±²¬¿½¬ ¬±´¼ ³» ·² ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±º ³§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾»½¿«-»
¸» º»´¬ ±«® ¿²¿´§-·- ©¿- -·³°´§ ©®±²¹å ¸» º»´¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»
»³¾¿--§ ¿¬ ¿´´ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô × º»´¬ ª»®§ ³«½¸ ¿´±²»ò’
Ù»´¾¿®¼ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ô ¬¸±«¹¸ô ©»®» ®·¹¸¬ò ̸» ³¿² ©¸± ¼·¼ ¬¸» -«®ó
ª»·´´¿²½» ±º ¬¸» »³¾¿--§ ¿²¼ ®¿² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¿- ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»
ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ô ¿ Õ«©¿·¬· ²¿¬·±²¿´ -»²¬ ¬± ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿•-
±°»®¿¬·±²- ½¸·»ºô ß¾« Æ«¾¿·¼¿ô ·² ïççëò ß®®»-¬»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿² ¿«¬¸±®·ó
¬·»- ±² Ö«²» ëô îððîô ¿´óÚ¿®«¯ ©¿- -»²¬ ¬± Þ¿¹®¿³ ß·®¾¿-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¿²¼ ·- ²±© ·² ËòÍò ½«-¬±¼§ò Ø» ¬±´¼ ËòÍò ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ¸» “¸¿¼ ½¿-»¼
¬¸» ËÍ »³¾¿--§ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °´¿² ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» »³¾¿--§ ©·¬¸
¿ ´¿®¹» ½¿® ¾±³¾ò’ íé ײ ß«¹«-¬ îððïô ¬¸» Ý×ß º±«²¼ ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ¾´«»ó
°®·²¬- ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¿²¼ ·¬- -»½«®·¬§ ·² ¬¸» °±--»--·±² ±º ¿
¬»®®±®·-¬ -«-°»½¬ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò “Ñ«® ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¿¾-±´«¬»´§
½±²•®³»¼ô’ -¿·¼ Ù»´¾¿®¼ò “É» ´»¿®²»¼ º®±³ ³«´¬·°´» -±«®½»- º®±³ ±«¬ó
-·¼» ײ¼±²»-·¿ ¬¸¿¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ¸·¬ ¬»¿³ ©¿- ½±³·²¹ ·²¬± ײ¼±²»-·¿ô ×
¾»´·»ª» º®±³ Ç»³»²ô ¬± ¬®§ ¬± ¾´±© «° ¬¸» »³¾¿--§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸»§ ©»®» «-·²¹ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ ¸¿¼
¬¿µ»² °´¿½» ¾¿½µ ·² ѽ¬±¾»®ô Ò±ª»³¾»® ±º îðððò’
̸» °´±¬ ©¿- º±·´»¼ô ¾«¬ ¬¸» -·¨ó³»³¾»® Ç»³»²· ¸·¬ ¬»¿³ »-½¿°»¼ò
ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ Œ»¼ ¬± ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Í«®¿¾¿§¿ò
Ù»´¾¿®¼ ¿-µ»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ¿®®»-¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ³·´·¬¿®§
·²¬»´´·¹»²½» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¿®®»-¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ Œ±©² ·² ¬©± Ý×ß ±º•½·¿´- ¿²¼
¿ °´¿²» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» Ç»³»ó
²·- ©»®» ¬·°°»¼ ±ººô ¿²¼ ¬¸»§ Œ»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ͳ¿´´ ©±²¼»®
¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ©¿- º¿-¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ -¿º»
¸¿ª»² º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò
̸» -¬±®§ ±º ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ -¸±©- ¸±© ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ Ö»³¿¿¸
ïðð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

×-´¿³·§¿¸ ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿² ½¿³°- º±® ¬¸®»» §»¿®-

¾»¹·²²·²¹ ·² ïççîô ¸» ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïççë ¿´±²¹
©·¬¸ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³° ½±³³¿²¼»®òíè ̸»·® ¶±¾ ©¿- ¬± -»¬ «° ¬®¿·²·²¹
½¿³°- º±® Ö× ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿¬ Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿®ò ß´óÚ¿®«¯ ¿´-±
©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ½±³³»®½·¿´ Œ·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¾«¬ ©¿-
«²¿¾´» ¬± ¼± -±òíç Ó»¿²¬·³»ô ¿¬ ¬¸» Ó×ÔÚ ½¿³°ô ¿´óÚ¿®«¯ ¾»½¿³» ¬¸»
´·¿·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ß®¿¾- ¿²¼ Ó×ÔÚ ½¸·»ºô Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬òìð
ߺ¬»® ¬¸» º¿´´ ±º Í«¸¿®¬± ·² ïççèô ¿´óÚ¿®«¯ ©¿- ¬±´¼ ¬± ³±ª» ¬±
ײ¼±²»-·¿ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ¿ -´»»°»® ¿¹»²¬ô ½±ª»®¬´§ ¸»´°·²¹ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ò Ø» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ó¿¸³«¼
¾·² ߸³¿¼ ß--»¹¿º ¿²¼ ³¿®®·»¼ ¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ Ó·®¿ ß¹«-¬·²¿ò
͸» -¬·´´ ·²-·-¬- ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ³»®½¸¿²¬ ©¸± ¬®¿¼»¼ ·²
°»¿®´- ¿²¼ ©±±¼ò “ײ ïççèô × ®»½»·ª»¼ ¸·- °®±°±-¿´-ô’ -¿§- ¬¸» -¸§
©±³¿² ©¸± ©¿- ½±ª»®»¼ º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±» ·² ¿ ¾«®µ¿ò ͸» ¸¿¼ ²±¬ §»¬
»ª»² ³»¬ ¸·³ò “× ©¿- -¬·´´ ·² -½¸±±´ -± × ¼·¼²•¬ ®»°´§ -»®·±«-´§ò Ó¿¸³«¼
°®±°±-»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ô ¾«¬ × ¼·¼²•¬ ®»-°±²¼ò ײ Ö«´§ ïçççô × ©»²¬ ¸±³»
¼«®·²¹ ¿ -½¸±±´ ¸±´·¼¿§ô ¿²¼ × ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¸·³ò × °®¿§»¼ ¿²¼
¿-µ»¼ º±® ß´´¿¸•- °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ª»®§ -¿³» ¼¿§ô ©» ©»®» ³¿®ó
®·»¼ò’ ìï Ø» °®±°±-»¼ô -¸» -¿·¼ô ¬¸®±«¹¸ ¸»® º¿¬¸»®ô Ø¿®·- Ú¿¼·´´¿¸ô ¿òµò¿ò
ß¾« Ü¿¦¿®ô ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º Ô¿-µ¿® Ó«¶¿¸·¼»»² ·² ß³¾±² «²¬·´ ¸»
©¿- µ·´´»¼ ·² ¬¸» •¹¸¬·²¹ ·² ѽ¬±¾»® îðððò Ø» ·- ¿´-± ¿ Ö× ±°»®¿¬·ª»ô
©¸·½¸ -¸» ¼»²·»-ò “̸¿¬ ±²´§ ¸«®¬- ³» ³±®»ô’ -¿·¼ Ó·®¿ò “Ó§ º¿¬¸»®
©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¿- ¿² ±¶»µ’œ°»¼·½¿¾œ“¼®·ª»®ô ¿- ¿ ²»©-°¿°»® ª»²¼±®ô ¿- ¿
¬·½µ»¬ ½±´´»½¬±® ±² ¿ °«¾´·½ ¾«-ò Ø·- ´¿-¬ ¶±¾ ·- ¿- ¿ ¼»¾¬ ½±´´»½¬±®ò’
ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ ¸¿- ¬±´¼ ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ¸·- ©·º» ©¿- ¼·®»½¬´§
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§•- ¬®«» ¾«-·²»--ò ͸» µ»°¬ ¬¸» ¾±±µ- º±® ¿´óÏ¿»¼¿
³±²»§ º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¿«¼· ½¸¿®·¬§ ß´óØ¿®¿³¿·²ò ß´óÚ¿®«¯ ¿´-±
½±²º»--»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ©·º» ©¿- °®»-»²¬ ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Ó¿§ ïççç ¿¬¬»²¼»¼
¾§ ¸»® º¿¬¸»®ô ¿¬ ©¸·½¸ ¿ °´±¬ ©¿- ¸¿¬½¸»¼ ¬± µ·´´ Ó»¹¿©¿¬· Í«µ¿®²±°«ó
¬®·ô ¬¸»² ײ¼±²»-·¿•- ª·½» °®»-·¼»²¬ò Ó±²»§ º±® ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±²
½¸¿²¹»¼ ¸¿²¼-òìî Ѳ» ¿¬¬»²¼»» ©»²¬ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»- ¬±
¾«§ ¹«²-ô ¾«¬ ¸» ´¿¬»® ½´¿·³»¼ ¸» ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ¬¸» ©»¿°±²- ¾¿½µ ¬±
ײ¼±²»-·¿ò øÖ»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ²±© ¿´´»¹»- ¸» -¬±´» ¬¸» ³±²»§ò÷ Ó·®¿
ß¹«-¬·²¿ ¬±±µ ²±¬»- º®±³ ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸»³ ·²¬± ß®¿ó
¾·½ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ò ß´óÚ¿®«¯ ©±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ º¿·´ ¬±
¿--¿--·²¿¬» Ó»¹¿©¿¬· ±²½» ³±®»ò “× ¿³ ¼»»°´§ ¸«®¬ ¿²¼ -¸±½µ»¼’ ¾§ ¸»®
¸«-¾¿²¼•- ½´¿·³-ô Ó·®¿ -¿§-ò “× º»»´ ´·µ» ¬¸» ³±-¬ ª·±´¿¬»¼ °»®-±² ±²
»¿®¬¸ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ¬®«»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ´·»¼ ¬±
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò ïðï

¿´´ ±º ¬¸·- ¬·³»ô ¾«¬ × ¶«-¬ ½¿²²±¬ ¾» -«®» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®«»ô ¿²¼
¬¸¿¬ ³§ ¸«-¾¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¬¸¿¬ò’
ײ¼±²»-·¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬- ½±²½«® ¬¸¿¬ ¿´óÚ¿®«¯
©¿- ¬¸» ³¿·² º±®½» ¾»¸·²¼ Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ¸»´°·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬®¿·²ó
·²¹ ½¿³°- ·² ß³¾±² ¿²¼ б-± ¬± °®»°¿®» ´±½¿´ ³«¶¿¸·¼»»²- º±® “¿´ó
Ï¿»¼¿•- ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò’ ìí ߺ¬»® ¬¸» ¹®±«°•- ´»¿¼»®ô
ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¿´óÚ¿®«¯ “¿°°±·²¬»¼’ Ç¿-·² ͧ¿©¿´ ¬± ¬¿µ»
¸·- °´¿½»ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
øͧ¿©¿´ ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ¸·- º®·»²¼ Ø¿³¾¿´· ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ³±®»
°»®-±²¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- º±«²¼»®-æ ¸» ·- ¬¸» -±²ó·²ó
´¿© ±º ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿®ò÷
ß´óÚ¿®«¯ ¸¿- ¿´-± ¹·ª»² ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸±© ¿´óÏ¿»¼¿ ³±²»§ Œ±©-ô
°·²°±·²¬·²¹ ¿ µ»§ ´·²µ ©·¬¸ ¿ Í¿«¼· ß®¿¾·¿² ½¸¿®·¬§òìì ײº±®³¿¬·±²
¹´»¿²»¼ º®±³ ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯œ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿ó
¬·ª»- ·² ËòÍò ½«-¬±¼§ô ËòÍò ±º•½·¿´- -¿§œ©¿- ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®¿·-·²¹ ·¬- ¬»®®±® ¿´»®¬ ´»ª»´ ¬± ·¬- ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±²» ¼¿§
¾»º±®» ¬¸» •®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò ß´óÚ¿®«¯ô
©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ø¿³¾¿´·ô ©¿- ¬¿-µ»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ “¬± °´¿² ´¿®¹»ó-½¿´»
¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ËÍ ·²¬»®»-¬- ·² ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô и·´·°°·²»-ô Í·²¹¿ó
°±®»ô ̸¿·´¿²¼ô Ì¿·©¿²ô Ê·»¬²¿³ô ¿²¼ Ý¿³¾±¼·¿ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿´óÚ¿®«¯
°®»°¿®»¼ ¿ °´¿² ¬± ½±²¼«½¬ -·³«´¬¿²»±«- ½¿®ñ¬®«½µ ¾±³¾ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬
ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±² ±® ¿¾±«¬ ïï Í»°¬»³¾»®
îððîò’ ìë ß´óÚ¿®«¯ ¬±´¼ ¬¸» Ý×ß ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ô “±¬¸»®
±°»®¿¬·ª»- ©±«´¼ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±°»®¿¬·±²- ¿-
°´¿²²»¼ò’ ß´óÚ¿®«¯ ¿´-± ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ °´¿²- ¬± ¾±³¾ ¿ ËòÍò ²¿ª¿´ -¸·° ·²
Ó¿§ îððîô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ¬¸» -«·½·¼» ¾±³¾»®- ¸» ²»»¼»¼ò
ß´óÚ¿®«¯ ½±²•®³»¼ ©¸¿¬ × ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ °·»½·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¾±«¬ ¬¸»
³§-¬»®·±«- ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ·² ³·¼óïçççô
¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ -»®·»- ±º ¾±³¾·²¹- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô -¿²½¬·±²»¼ ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ¾§ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ±°»®¿¬·ª»- ±º
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò ׬ -¬¿®¬»¼ ±² ß°®·´ ïçô ïçççô ¿¬ ¬¸»
×-¬·¯´¿´ ³±-¯«» ·² Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿•- ´¿®¹»-¬ ³±-¯«»ò ß ³»¼·«³ó-·¦»¼
¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±®ô ¾´±©·²¹ ±«¬ ¬¸» ¹´¿-- ·² ¬¸» ®±© ±º
±º•½»- «-»¼ ¾§ ×-´¿³·½ ¹®±«°- ±² ¬¸¿¬ Œ±±®ô ´»ª»´·²¹ -»ª»®¿´ ®±±³-ô ¿²¼
·²¶«®·²¹ •ª» °»±°´»ò Ó«-´·³- ©»®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ º«®·±«-ò ß´óÚ¿®«¯
-¿§- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ±®¼»®»¼ ¾§ Þ¿•¿-§·®ô ©¸± ©¿²¬»¼ Ó«-´·³- ¬± ¾´¿³»
ݸ®·-¬·¿²- ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¬®·¹¹»®·²¹ ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ-ò Þ¿•¿-§·® ¸¿- ®»°»¿¬ó
»¼´§ ¼»²·»¼ ¿´´ ±º ¿´óÚ¿®«¯•- ½´¿·³-ò
ïðî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

̸» ²»¨¬ Ö× ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ ©¿- ±² ß«¹«-¬ ïô îðððô ¿¬ ¬¸» и·´·°ó

°·²» ¿³¾¿--¿¼±®•- ¸±«-» ±² ¬¸» -¬¿¬»´§ô ©·¼» -¬®»»¬ ©¸»®» ³±-¬ ±º
Ö¿µ¿®¬¿•- ¼·°´±³¿¬- ´·ª»¼ò ׬ ©¿- ¼±²» ¾§ Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦·ô ±²
±®¼»®- º®±³ Ø¿³¾¿´·òìê Ø» ©¿- ¸»´°»¼ ¾§ ¿² ¿®³»¼ ©·²¹ ±º Ó¿´¿§-·¿•-
ÕÓÓò
̸» ²»¨¬ ¿¬¬¿½µ- ©»®» ³±®» ¿³¾·¬·±«-æ Ö× ±°»®¿¬·ª»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸
¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °´¿²¬ ¬¸·®¬§ó»·¹¸¬ ¾±³¾- ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»ô
¬¿®¹»¬·²¹ °®·»-¬- ¿²¼ ½¸«®½¸»- ·² »´»ª»² ½·¬·»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·ª»-
©±«´¼ ¹± ±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹- ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ò ̸» »¨°´±ó
-·ª»- «-»¼ ©»®» ¬¸» -¿³»æ ½¿®¾±²ô °±¬¿--·«³ô -«´º«® ©·¬¸ ÌÒÌò Ó±-¬
½¿³» ¿- °¿½µ¿¹»- ½±ª»®»¼ ·² ¹·º¬ ©®¿°°·²¹ °¿°»®ò Ì©»²¬§ ±º ¬¸» ¾±³¾-
-»²¬ ݸ®·-¬³¿- Ûª» »¨°´±¼»¼ô ³±-¬ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ±º »¿½¸ ±¬¸»®
·² ¬»² ½·¬·»-ô µ·´´·²¹ ²·²»¬»»² °»±°´» ¿²¼ ©±«²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïî𠱬¸ó
»®-ò Í·¨ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸±-» ¾±³¾·²¹-ô •ª» ²»¿®´§ -·³«´¬¿²»±«- »¨°´±-·±²-
¸·¬ ¬¸» и·´·°°·²» ½¿°·¬¿´ô Ó¿²·´¿ô µ·´´·²¹ ¬©»²¬§ó¬©± °»±°´»ò Þ¿-»¼ ±²
¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬- ±º Ö× ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ²±© ·² ½«-¬±¼§ô ·¬
·- ½´»¿® ¸±© ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ò
̸» ±°»®¿¬·±²- ½¸·»º º±® ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·ª» ©¿- Ø¿³ó
¾¿´·ô ¿--·-¬»¼ ¾§ Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ò д¿²- º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ±°»®ó
¿¬·±²- ©»®» •²¿´·¦»¼ ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ó¿´¿§-·¿ô ·² ѽ¬±¾»® îðððò Ú±«®
-»²·±® Ö× ³»³¾»®- ©»®» ²¿³»¼ •»´¼ ½±±®¼·²¿¬±®-æ Ø¿³¾¿´· º±® Ö¿µ¿®¬¿å
Ç¿¦·¼ Í«º¿¿¬ô ¬¸» º±®³»® ¿®³§ ½¿°¬¿·² º®±³ Ó¿´¿§-·¿ ø²±© ·² ½«-¬±¼§
¬¸»®»÷ô ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² Í«³¿¬®¿² ½·¬§ ±º Ó»¼¿²å ׳¿³ Í¿³«ó
¼®¿ô ©¸± ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» •»´¼ ½±³³¿²¼»® º±® ¬¸» Þ¿´· ¿¬¬¿½µ- ¬©±
§»¿®- ´¿¬»®ô ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º Þ¿¬¿³å ¿²¼ Û²¶¿²¹ Þ¿-¬¿³¿²ô ¿´·¿- Ö¿¾·®ô ©¿-
¹·ª»² Þ¿²¼«²¹ô ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¸±«®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Ö¿µ¿®¬¿ò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô Ø¿³¾¿´· ¿-µ»¼ Ú¿·¦ ¬± ¹± ¬± ͱ´±ô ײ¼±²»-·¿ô ·²
Ò±ª»³¾»® îðððòìé ߬ ¿ -³¿´´ ¸±¬»´ ·² п-¿® Õ´»©»® ·² ͱ´±ô Ú¿·¦ ³»¬
©·¬¸ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ Æ«´µ·Œ· Ó¿®¦«µ·ô ¬¸» Ö× -»½®»¬¿®§ò
Ø¿³¾¿´· ¼·-½«--»¼ ¬¸®»» ³¿·² ·--«»-æ Þ¿•¿-§·®•- ®»¯«»-¬ º±® Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¬± ½±²¬®·¾«¬» üìôðð𠬱 ¬¸» б²¼±µ Ò¹®«µ· ¸·¹¸ -½¸±±´å
¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬- ·² Í·²¹¿°±®»å ¿²¼ “¿ °´¿² ¬± ´¿«²½¸ ¾±³¾
¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ·² ײ¼±²»-·¿² °®±ª·²½»- ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»
îððð ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-ó
¬·¿²- ·² ß³¾±²’ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ο³¿¼¿² “·² ïçççô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±®
Ó«-´·³- ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ •®-¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-ó
¬·¿²-’ ·² îðððòìè Ú¿·¦ -¿·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¼·-½«--»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ “¸¿¼ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ¾´»--·²¹ ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ´»¿¼»®ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò’
 Þ Ô ß Ý Õ Ò × Ò Ö ß Í ß Ò Ü Ö × Ø ß Ü × Ò ß Ó Þ Ñ Ò ïðí

̸» »¨°´±-·ª»- «-»¼ º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿ ¿¬¬¿½µ- ©»®» ®»°±®¬»¼´§ °«®ó
½¸¿-»¼ ¾§ Ú¿·¦ ¿²¼ Ø¿³¾¿´· º±® ¿¾±«¬ üìéôðð𠼫®·²¹ ¿ ¬®·° ¬± Ó¿²·´¿
·² Ü»½»³¾»®ò ̸»§ ©»®» ³»¬ ¾§ Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦· ¿²¼ Ó×ÔÚ
³»³¾»® Ø¿¬»³ Ó«µ¸´·- Ç«²±-ô ©¸± ©»®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» и·´·°°·²»
±°»®¿¬·±²-òìç
Ô¿¬»® ·² Ü»½»³¾»®ô ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô ¿¬ ¿²±¬¸»® ³»»¬·²¹ô Ø¿³¾¿´·
¿-µ»¼ Ú¿·¦ ¬± ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ ±² ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬- ·² Í·²¹¿°±®» º±® §»¬
¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½µò Ú¿·¦ ®»-°±²¼»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® ¬± ¼± -«®ª»·´´¿²½»
©±®µ ±² ËòÍò ²¿ª¿´ -¸·°- ·² Í·²¹¿°±®»òëð
Ѳ» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹-ô ¿ •²¿´ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ¬±±µ
°´¿½» ¿¬ ¬¸» ر¬»´ ß´·¿ ·² Ö¿µ¿®¬¿òëï ̸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ±²
ݸ®·-¬³¿- Ûª» ©¿- ²±¬ °»®º»½¬å ³¿²§ ±º ¬¸» ¾±³¾- º¿·´»¼ ¬± ¹± ±ººô ¿²¼
-±³» ©»²¬ ±ºº °®»³¿¬«®»´§ò Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ª·»©»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿-
´¿®¹»´§ ¿ -«½½»--ô ©·¬¸ ±²» ³¿¶±® »¨½»°¬·±²ò Ѳ» ±º ·¬- ³±®» ½¿°¿¾´»
±°»®¿¬·ª»-ô ¿²¼ Ø¿³¾¿´·•- ½´±-» º®·»²¼ô ©¿- ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¾±³¾ ·² Þ¿²ó
¼«²¹ ©¸»² ·¬ »¨°´±¼»¼ ¿²¼ µ·´´»¼ ¸·³ò ̸» ¾±³¾- ©»®» ¾«·´¬ ¬± ¾» ¼»¬ó
±²¿¬»¼ ¾§ ½»´´ °¸±²»-ô ¿²¼ Ö¿¾·® «-»¼ ¸·- ½»´´ °¸±²» º±® ±²» ¾±³¾ ¾«¬
º±®¹±¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿®¼ ·²-·¼» ¸·- °¸±²»ò ͱ³»±²»ô °»®¸¿°- ¿²±¬¸»®
°´±¬¬»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» °¸±²»ô °®»³¿¬«®»´§ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» »¨°´±-·±²ò
ß ¼¿§ ´¿¬»®ô Ø¿³¾¿´· ³»¬ Æ«´µ·Œ· Ó¿®¦«µ· ¿¬ ¬¸» Õ«¿´¿ Ô«³°«®
¿·®°±®¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» »ºº»½¬- ±º Ö¿¾·®•-
¼»¿¬¸ ±² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸òëî ß²±¬¸»® ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿ º®±²¬ ½±³°¿²§ ©¿-
¸»´¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °®»³¿¬«®» »¨°´±-·±² ¿²¼ ¼·-½«-- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬
º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿¹¿·²ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ø¿³¾¿´· ³»¬ ©·¬¸ Ú¿·¦ò “É·¬¸
¬»¿®- ·² ¸·- »§»-ô ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸·- ½´±-» º®·»²¼ Ö¿¾·® ¼·»¼ ·² ¬¸» »¨°´±ó
-·±² ·² Þ¿²¼«²¹ô’ Ú¿·¦ ¬±´¼ ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®-òëí
Þ»¬©»»² ¬¸» Ü»½»³¾»® îì ײ¼±²»-·¿² ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¬¸» Ü»½»³ó
¾»® íð Ó¿²·´¿ -¬®·µ»-ô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¸¿¼ °®±ª»¼ ·¬ ½±«´¼ ½¿®®§ ±«¬
-·³«´¬¿²»±«- ¿¬¬¿½µ- ·² ¬©»´ª» ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»- ·² ¬©± ½±«²¬®·»-ò ׬ ¸¿¼
-±©² ¬»®®±® ¿²¼ ®¿¬½¸»¬»¼ «° ½±²Œ·½¬ ¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô
°´¿§·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±ºº »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ Ó«-´·³ ®»ª±´«¬·±²
©¿-œ¿²¼ ·-œ-¬·´´ ª»®§ ³«½¸ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»®®±®·-¬-• ®»¿½¸ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î ê

Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò
Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ©»¿ª» ±º ¬»®®±®·-³ô »¨¬®»³·-³ô ¿²¼ ´±½¿´

»¬¸²·½ ½±²Œ·½¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¿ ¬±°ó¼±©² ª·»© ±º
¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¿ ¾±¬¬±³ó«° ª·»© ±º ´±½¿´ ½±²Œ·½¬- ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿-
¾»»² ¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ò ײ ײ¼±²»-·¿ô ´±½¿´ ½±²Œ·½¬- ¾»¹¿² ©·¬¸ »¬¸²·½
¼·ª·-·±²- ±® ¿²½·»²¬ °±´·¬·½¿´ ª»²¹»¿²½»ò ײ ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿- ¬¸·- ¿²¼
¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® -¸±©ô ¬¸»®» ¿®» -»°¿®¿¬·-¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»²
´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾«¬ ·² º¿½¬ ½¿² ª¿®§ º®±³ ³¿•¿ó´·µ» -¸¿µ»¼±©² ¿®¬·-¬-
¬± ¬®«» Ó«-´·³ »¨¬®»³·-¬-ò

̸»®»•- ¿ -³¿´´ »´»ª¿¬±® ¬¸¿¬ ±°»²- ¬± ¬¸» Ê×Ð ¼»°¿®¬«®» ´±«²¹» ±º

Ó¿²·´¿•- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬ò Û¿®´§ ±² Ö«²» ïðô îððîô ·¬ ©¿- ¬¸» º±½«-
±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼±¦»² ¶±«®²¿´·-¬-ô °¸±¬±¹®¿°¸»®-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ½¿³ó
»®¿-ô ©¿·¬·²¹ º±® º±®¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ß³»®·½¿² Ù®¿½·¿ Þ«®²¸¿³ ¬±
¿®®·ª»œ¸»® •®-¬ °«¾´·½ ¿°°»¿®¿²½» ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ±º ¾»·²¹ ¸»´¼
¸±-¬¿¹» ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò ÝÒÒ ©¿- ½¿®®§ó
·²¹ ·¬ ´·ª» -± × ©¿- ¬¸»®»ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ù®¿½·¿ Þ«®²¸¿³ ¸¿¼ ´·ª»¼
¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¬¸» »´»ª¿¬±® ¼±±®- ±°»²»¼ò × -¬±°°»¼ º±® ¿ -»½±²¼ ©¸»² ×
-¿© ¸»®ò ׬ ©¿- ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¼¿§- -·²½» -¸» ¸¿¼ ¾»»² °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸»
¶«²¹´»ô ¿ ¾«´´»¬ °·»®½·²¹ ¸»® ´»¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ®»-½«»ò ͸» ©¿- ·² ¿
©¸»»´½¸¿·®ô ¸»® ®·¹¸¬ ´»¹ ·² ¿ ½¿-¬ ¸»´¼ ¿´±º¬ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¾§ ¿ °·´´±©ò
Ø»® -¸±®¬ ¾®±©²·-¸ó¾´±²¼» ¸¿·® ¸¿¼ ¾»»² ½«®´»¼ò ͸» ¸¿¼ ±² ¿ ®»¼
Ìó-¸·®¬ ¿²¼ ©±®» ¿ ¸·²¬ ±º ¾´«-¸ ¿²¼ ´·°-¬·½µò ׬ ©¿- ¿ -¬¿®µ ½±²¬®¿-¬
º®±³ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¼«®ó

ïðì
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïðë

·²¹ ¬¸» §»¿® -¸» -°»²¬ ¿- ¿ ¸±-¬¿¹» ·² ¬¸» ¶«²¹´»- ±º ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°ó
°·²»-ô ¸»® ¸¿·® Œ¿¬ ¿²¼ ¼¿²µô ¸»® ´·°- ½±³°®»--»¼ ·² ¿ ¬¸·² ´·²»ô ¬¸»
»¼¹»- ±º ¸»® »§»- °±·²¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ò ̱¼¿§ô -¸» -»»³»¼ ´·µ» ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ °»®-±²ò ͸» ©¿- ¾¿½µ ·² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò
͸» -³·´»¼ ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¿¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±±³ ¿- -¸» ©¿- ©¸»»´»¼
¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ ¿² »³¾¿--§ ±º•½·¿´ô ¿²¼ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ©¿-
¿¼¶«-¬»¼ò Ú®±³ ¸»® ´¿°ô -¸» °·½µ»¼ «° ¿ ´»¹¿´ ²±¬»°¿¼ ¿²¼ ´±±µ»¼
¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬- º¿½·²¹ ¸»® ©¸·´» ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® Ú®¿²½·- η½ó
½·¿®¼±²» ·²¬®±¼«½»¼ ¸»®ò × ½¿«¹¸¬ ¸»® »§» ¿²¼ -³·´»¼ò ײ ¬¸» §»¿® × ©¿-
®»°±®¬·²¹ ±² ¸»® ½¿°¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸»® ®»´»¿-»ô × ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ¿¼³·®» ¬¸·-
©±³¿²ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -¸» ©¿- ®»-½«»¼ô -¸» ·²-·-¬»¼ ±² ³»»¬·²¹ ¬¸»
½¸·´¼®»² ±º Û¼·¾±®¿¸ Ç¿°ô ¿ Ú·´·°·²¿ ²«®-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¸»´¼ ½¿°¬·ª»
©·¬¸ ¸»® ¿²¼ ©¸± ¼·¼ ²±¬ -«®ª·ª» ¬¸» ³·´·¬¿®§ ®»-½«»ò Ù®¿½·¿ -¿·¼ -¸»
©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± Û¼·¾±®¿¸•- ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®œ¬± ¬»´´ ¬¸»³
¿¾±«¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®•- ½±«®¿¹» ¿²¼ ¸»® ´±ª» º±® ¬¸»³ò ͸» ¼·¼²•¬ -°»¿µ ¬±
¬¸» °®»-- º±® ¿ ©»»µ»²¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» º®»²¦§ ¬¸¿¬ -«®®±«²¼»¼ »ª»®§
®«³±® ±º »ª»®§ ³±ª» -¸» ³¿¼»ò ͸» -¿© ¿ ´·³·¬»¼ º»©æ ¸»® ½´±-» º®·»²¼-
º®±³ ¬¸» •º¬»»² §»¿®- -¸» ´·ª»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ º»´´±© ¸±-¬¿¹»-
©¸± ©»®» ®»´»¿-»¼ ¾»º±®» ¸»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ -¸» ¼·¼ ©¿- ¿·³»¼ ¿¬ ¸»´°·²¹
±¬¸»®- ©¸± ¸¿¼ ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -·³·´¿® ¬®·¿´- ®»¶±·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -«®ó
ª·ª»¼ ±® ®»½±²½·´» ¬± ¬¸»·® ´±--ò ̸¿¬ ³±®²·²¹ô -¸» ©±«´¼ -°»¿µ º±® ±²´§
¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»² ©±«´¼ ¾±¿®¼ ¸»® °´¿²» º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
͸» ©¿- ½¿´³ô -»»³·²¹´§ ¿¬ °»¿½»å -¸» ´±±µ»¼ ¾»¿¬·•½ò Ø»® •®-¬
©±®¼- ©»®» ¿¾±«¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ó¿®¬·²ô ¿ °·´±¬ º±® ¿ ݸ®·-¬·¿² ³·--·±²¿®§
¹®±«°ô ¬¸» Ò»© Ì®·¾»- Ó·--·±²ò ̸» ¬©± ¸¿¼ ¾»»² ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»·® »·¹¸ó
¬»»²¬¸ ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®§ô ¿ ±²»ó¼¿§ ª¿½¿¬·±² -«®°®·-» º®±³ Ù®¿½·¿ô
©¸»² ¬¸»§ ©»®» µ·¼²¿°°»¼ º®±³ ¬¸» ܱ- п´³¿- ¾»¿½¸ ®»-±®¬ ·²
п´¿©¿²ò ͸» -¬¿®¬»¼ ¸»® -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ¿ •®³ ª±·½»ò “Ù±±¼ ³±®²·²¹ò
Ó¿®¬·² ¿²¼ × ¸¿¼ -± ³¿²§ ¼»¿® º®·»²¼- ¸»®» ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò DZ« µ²±©
©¸± §±« ¿®»ò Ñ«® º®·»²¼- ·² Ó¿´¿§¾¿´¿§ô ·² Þ®±±µ»- б·²¬ô ·² Ü¿®¿°·¼¿ô
·² Ó¿²·´¿ò É» ´±ª» §±« -± ª»®§ ³«½¸ô ¿²¼ ©» ¬¸¿²µ §±« º±® ¬¸» °®»½·±«-
³»³±®·»- ¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» «- ¼«®·²¹ ±«® •º¬»»² §»¿®- ¸»®»ò’ ͸» ¬±±µ ¿
-¸±®¬ °¿«-»ô ¿²¼ ¿ °¿®¿¼» ±º »³±¬·±²- ¹«-¸»¼ ±«¬ ·² ±²» -»²¬»²½»ò “Ó¿®ó
¬·² ´±ª»¼ ¬¸·- ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿´´ ¸·- ¸»¿®¬ò’ Ø»® ª±·½» ¾®±µ»ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬
-¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½®§ô ¾«¬ -¸» °«´´»¼ ¸»®-»´º ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©»²¬ ±²ô -¬«³ó
¾´·²¹ -´·¹¸¬´§ò “É» ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º §±« º±® »ª»®§
¬·³» §±« ®»³»³¾»®»¼ «- ·² °®¿§»®ò É» ²»»¼»¼ »ª»®§ -·²¹´» °®¿§»® §±«
°®¿§»¼ º±® «- ¼«®·²¹ ±«® ±®¼»¿´ ·² ¬¸» ¶«²¹´»ò’ ï
ïðê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ø»® ª±·½» ¾®±µ» ¿¹¿·²ô ¿²¼ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸·- ©±³¿²•- º¿·¬¸ ³«-¬ ¸¿ª»
¾»»² »--»²¬·¿´ º±® ¸»® -«®ª·ª¿´œ°»®¸¿°- ¬¸» ¾»¼®±½µ ±º ¸»® ½±«®¿¹»
¿²¼ ±º ¬¸» ¹®¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸» ©¿- ²±© ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³¿²§ ½±³°»¬ó
·²¹ ½´¿·³- ¿²¼ °®»--«®»- -¸» º¿½»¼ò × ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ±² ³¿²§ ±º ¬¸»-»
¸±-¬¿¹» ®»´»¿-»- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-æ ¬¸»®» ©»®» ¿´©¿§- ¬»¿®º«´
®»«²·±²- ¿²¼ ±º¬»² ¿²¹®§ ¿²¼ ¾·¬¬»® ¿½½«-¿¬·±²-œ°¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ¬¸»
º±®»·¹²»®-œ¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»·® µ·¼²¿°ó
°»®- º®»» ®»·²ò ̸» ³·´·¬¿®§ ¼·-³·--»¼ ¬¸»³ ¿- ͬ±½µ¸±´³ -§²¼®±³»ô
-¿§·²¹ ¬¸» ª·½¬·³- ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» µ·¼²¿°°»®-ò Ý»®¬¿·²´§ô
·² ³±®» ¬¸¿² îðð µ·¼²¿°°·²¹- -·²½» îðððô ²»¿®´§ »ª»®§ º±®»·¹² ¸±-¬¿¹»
¸¿¼ ¿°°»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ³·´·¬¿®§ ®»-½«»ô Ù®¿½·¿ ¿²¼ Ó¿®¬·² ¿³±²¹
¬¸»³œ©¸·½¸ ·- ©¸§ Ù®¿½·¿•- ²»¨¬ ©±®¼- -«®°®·-»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¶±«®ó
²¿´·-¬-æ “É» »-°»½·¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ³»²ô ¬¸» Ú·´·°·²±- ¿²¼
¬¸» ß³»®·½¿²-ô ©¸± ®·-µ»¼ ¿²¼ »ª»² ¹¿ª» ¬¸»·® ´·ª»- ·² ±®¼»® ¬± ®»-½«»
«-ò Ó¿§ Ù±¼ ¾´»-- ¬¸»-» ³»² ·² ¬¸»·® ±²¹±·²¹ »ºº±®¬-ò’ ß´®»¿¼§ -°»½«´¿ó
¬·±² ©¿- ®¿³°¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ô ¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ß³»®·ó
½¿² ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¸¿¼ ¾±¬½¸»¼ ¬¸» ®»-½«»ò
͸» °¿«-»¼ ²»¿®´§ ·³°»®½»°¬·¾´§ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¸»® ²»¨¬ -¬¿¬»ó
³»²¬-ô ¸»® ª±·½» ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»® ¿- -¸» ¹¿ª» ¸»® º«´´ -«°°±®¬ ¬± ¬¸»
и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ò “Ü«®·²¹ ±«® ±®¼»¿´ô ©» ©»®» ®»°»¿¬»¼´§ ´·»¼ ¬±
¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³»² ±º ¸±²±®ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿- ½±³³±² ½®·³·²¿´-ò É» -«°°±®¬ ¿´´ »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
·² ¾®·²¹·²¹ ¬¸»-» ³»² ¬± ¶«-¬·½»ò’ ß¹¿·²ô ¸»® ª±·½» ¾®±µ» ©¸»² -¸» -¿·¼ô
“× ®»¬«®² ¬± ¬¸» ͬ¿¬»- ¬¸·- ³±®²·²¹ ¬± ®»¶±·² ³§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬± °«¬ ³§
´·º» ¬±¹»¬¸»®ò ﮬ ±º ³§ ¸»¿®¬ ©·´´ ¿´©¿§- -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ú·´·°·²± °»±°´»ò’
Ò±© -¸» ½¸±µ»¼ ¾¿½µ ¬»¿®- ¿²¼ -³·´»¼ ¿- ¬¸» »³¾¿--§ ±º•½·¿´ ©¸»»´»¼
¸»® ¿©¿§ò
Ø»® -¸±®¬ °®»°¿®»¼ -°»»½¸ ©¿- ¸»¿®¬©®»²½¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-»
-¸» ®»º«-»¼ ¬± ´»¬ ¸»®-»´º ¾®»¿µ ¼±©²ò ͸» ¸¿¼ -°»²¬ íéê ¼¿§-œ±²»
§»¿® ¿²¼ »´»ª»² ¼¿§-œ¿- ¿ ¸±-¬¿¹» ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§
-¸» ©¿- ®»-½«»¼ô ¬¸» ¼¿§ ±º º®»»¼±³ -¸» ¸¿¼ ¼®»¿³»¼ ±ºô ¸»® ¸«-¾¿²¼ô
Ó¿®¬·²ô ©¿- µ·´´»¼œ-¸±¬ ²±¬ ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¾«¬ ¾§ ¾«´´»¬- ±º ¬¸»
Ú·´·°·²± -±´¼·»®- ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸»·® ®»-½«»ò Ù®¿½·¿ ©¿- ¹±·²¹ ¸±³» ¬±
¸»® ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ¿´±²»ò ̸» ¬¸·®¼ ¸±-¬¿¹» ¸¿¼ ¾»»² Û¼·¾±®¿¸ Ç¿°ô
µ·¼²¿°°»¼ ¿ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ß³»®·½¿² ½±«°´»ò Ù®¿½·¿ ©¿- ¬¸» -±´»
-«®ª·ª±®ò
ײ ¬¸» ¾±±µ Ù®¿½·¿ ©±«´¼ °«¾´·-¸ ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ײ ¬¸» Ю»-»²½»
±º Ó§ Û²»³·»-ô -¸» ©®±¬»ô “̸» -±´¼·»®- ©»®» ½´»¿®´§ «°-»¬ô ®»¿´·¦·²¹
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïðé

¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ®»-½«» ¿¬¬»³°¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ -¸±¬ ¿´´ ¬¸®»» ¸±-¬¿¹»-ò ò ò ò Ûª»²ó
¬«¿´´§ô ¬¸» ´·»«¬»²¿²¬ ·² ½¸¿®¹» ½¿³» ±ª»® ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ³»ò ‘Ó®-ò Þ«®²ó
¸¿³ô × µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» °®±¾¿¾´§ ª»®§ ¿²¹®§ ©·¬¸ «-ô• ¸» -¿·¼ò ‘Þ«¬ ©»
©»®» ¶«-¬ ¼±·²¹ ±«® ¶±¾-ò• ’ Ù®¿½·¿ ¬±´¼ ¸·³ô “× µ²±©ò É» ²»ª»® º±®¹±¬
©¸± ¬¸» ¾¿¼ ¹«§- ©»®» ¿²¼ ©¸± ¬¸» ¹±±¼ ¹«§- ©»®»ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º
§±« ¿- ¬¸» ¾¿¼ ¹«§-ò’ î
ß´¬¸±«¹¸ Ù®¿½·¿ ¿´-± ©®±¬» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ®»½»·ª»¼
º±±¼ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸»·® ¿³³«²·¬·±² º®±³ ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§œ
º®±³ ¬¸» ª»®§ -±´¼·»®- ½¸¿-·²¹ ¬¸»³œ-¸» ¼·-°´¿§»¼ ´·¬¬´» ¿²¹»® ·² ¸»®
¾±±µ ¿²¼ ·² °»®-±²ô ®»°»¿¬·²¹ ¸»® •®-¬ °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬- ¿º¬»® ¸»®
®»´»¿-»ò “É»´´ô × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¬± ¶«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ©»
©»®» ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¬±±µ «- ¸±-¬¿¹»ò ̸»§ ©»®» ¬¸» ¾¿¼
¹«§-ò ׬ ©¿-²•¬ ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» ¾¿¼ ¹«§-ô’ Ù®¿½·¿
©±«´¼ ¬»´´ ÝÒÒò “Ç»¿¸ô ·¬•- «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ Ó¿®¬·² ¼·»¼ ·² ¿ ¹«² ¾¿¬ó
¬´» ´·µ» ©» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©±«´¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸» и·´·°ó
°·²» ³·´·¬¿®§ò ׬ ©¿- ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò ̸»§ ©»®» ¬¸» ¾¿¼
¹«§-ò’ í ͸» ¼»-½®·¾»¼ ¸»® ½¿°¬±®- ¿- “¶«-¬ ¿ ¹®±«° ±º ¹«§-ò ̸»§ ²»ª»®
-»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿²ò ̸»§ ©»®»²•¬ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ò ̸»§ ½¿´´»¼ ·¬
¬¸»·® -¬®«¹¹´»ò ̸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ ¾¿½µ ò ò ò -± ¬¸»§
¼»½´¿®»¼ ¶·¸¿¼ò’
ß¾« Í¿§§¿º•- ¶·¸¿¼ ©¿- ·³°±®¬»¼ º®±³ ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ º¿½¬ô Ñ-¿³¿
¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ ®»½®«·¬»¼ ß¾«
Í¿§§¿º•- Ú·´·°·²± º±«²¼»®ô ß¾¼«®¿¶¿µ “Ö¿½µ’ Ö¿²¶¿´¿²·ô ¿²¼ -»²¬ ¸·³ ±²
¬®·°- ¬± Ó»½½¿ô ͧ®·¿ô ¿²¼ ±² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²òì
Ûª»®§¬¸·²¹ ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççï ·² л-¸¿©¿®ô пµó
·-¬¿²ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¬»²- ±º
¬¸±«-¿²¼- ±º Ó«-´·³- ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» ¸±´§ ©¿®ò ̸» ³¿¹²»¬ ©¿- ¿
Ы-¸¬«² ©¿®´±®¼ô ß¾¼«´ ο-«´ Í¿§§¿ºô ¿ ´»¹»²¼¿®§ ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²
¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ×-´¿³·½ ³±ª»³»²¬œ¬¸» ³¿² Ö¿²¶¿´¿²·
©±«´¼ ²¿³» ¸·- ¹®±«° ¿º¬»®ô ß¾« Í¿§§¿ºò
Í¿§§¿º ·- ¿ ¾·¹ ³¿²æ ¿¾±«¬ -·¨ º»»¬ ¬¸®»»ô °®±¾¿¾´§ ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²ó
¼®»¼ ¿²¼ •º¬§ °±«²¼-ò Ø» ¸¿- º¿·® -µ·² ¿²¼ ¿ ¬¸·½µ ¾»¿®¼ò Ø» «-«¿´´§
©»¿®- ¿ ©¸·¬» -µ«´´½¿° ±® ¿ ´¿®¹» ¬«®¾¿² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ߺ¹¸¿² ¬«²·½
©·¬¸ ´±±-» °¿²¬-ò ͽ¸±±´»¼ ·² Ý¿·®±ô Œ«»²¬ ·² ß®¿¾·½ô Í¿§§¿º ¬±±µ ³±²»§
º®±³ ¬¸» Í¿«¼· ¿²¼ ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿² ¿®³§ô ¿
²»©-°¿°»®ô ¿ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô ¿ ®»º«¹»» ½¿³°ô ¿²¼ ¿ -½¸±±´ ½¿´´»¼ Ü¿©¿•¿
¿´óÖ·¸¿¼ ø©¸·½¸ ³»¿²- “½±²ª»®¬ ¿²¼ -¬®«¹¹´»’÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» µ²±©² ¿-
¿ ²±¬±®·±«- ³»»¬·²¹ °´¿½» º±® ¬»®®±®·-¬-ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô Í¿§§¿º ¹¿ª» ¾·²
ïðè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ô¿¼»² ¬¸» °®±¬±¬§°» º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò ׬ ©¿- ·² ¸·- ¾¿-»
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -»¬ «° ¸·- ±©² ¾®·¹¿¼» ±º ß®¿¾
•¹¸¬»®-ô ³¿®µ·²¹ ¸·- ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿ •²¿²½·»® ¬± ¬»®®±®·-¬ò
ײ ïççïô пµ·-¬¿²· ¿²¼ Ú·´·°·²± ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ½´¿·³ ¾·² Ô¿¼»² °»®ó
-±²¿´´§ ³»¬ Ö¿²¶¿´¿²· ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¸·³ ¬± ﳦ· DZ«-»ºô ©¸± ¿´-±
¿¬¬»²¼»¼ Í¿§§¿º•- -½¸±±´òë Ѭ¸»® µ»§ •¹«®»- ©»®» ¬¸»®»æ DZ«-»º•- «²½´»ô
ÕÍÓô ©¿- Í¿§§¿º•- -»½®»¬¿®§ô ¿²¼ É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ ©¿- ©±®µ·²¹
º±® ¬¸» ½¸¿®·¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ λ´·»º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø××ÎÑ÷ô ¬¸»
-¿³» ¹®±«° Õ¸¿´·º¿ ©±«´¼ -»¬ «° ·² Ó¿²·´¿ò Õ¸¿´·º¿ ¸·³-»´º ©¿- ¿´-± ·²
л-¸¿©¿® ¿²¼ô «²¼»® ±®¼»®- º®±³ ¾·² Ô¿¼»²ô ±ºº»®»¼ º«²¼·²¹ ¿²¼ -«°ó
°±®¬ ¬± Ö¿²¶¿´¿²· ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿·³ ¬± ½®»¿¬» ¿² ×-´¿³·½
-¬¿¬» ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-òê
Ö¿²¶¿´¿²· ¿²¼ DZ«-»º ¾»½¿³» ¹±±¼ º®·»²¼-œ¿¬¬»²¼·²¹ °¿®¬·»-ô
³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ½¿³°- ·² л-¸¿©¿®ò ɸ»² Ö¿²¶¿´¿²· ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» и·´·°°·²»- ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççïô DZ«-»º ©»²¬ ©·¬¸ ¸·³œ
¿´´»¹»¼´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¸·³-»´º ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ´¿¬»® ½¿´´»¼ ¬¸»
ß¾« Í¿§§¿º ¿- ¾·² Ô¿¼»²•- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»òé
Þ§ ïççìô ¿´´ ¬¸»-» ³»² ©»®» ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ß¾« Í¿§§¿º ¸¿¼
´±²¹ ¾»»² «° ¿²¼ ®«²²·²¹ô °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬- ¸¿¼
·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿- ½¸®±²·½´»¼ ·² Þ±±¹·» Ó»²¼±¦¿•- ·²¬»´´·¹»²½»
®»°±®¬ò ׬- ½´±-» ´·²µ- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ´·-¬ ±º º±®»·¹² ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼
¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» -¬®·µ»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±°»²»¼ ¿ -»½±²¼
º®±²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô -»²¼·²¹ ·² ³±®» ¬¸¿² ïôîðð ß³»®·½¿² ¬®±±°- ¿²¼
-°»½·¿´ º±®½»- ·² Ú»¾®«¿®§ îððîò ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ·¬- ¿°°»¿´ ·² îððïô
ß¾« Í¿§§¿º ¸¿¼ ¿¾±«¬ ìôððð ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ·- ¼±©² ¬± º»©»®
¬¸¿² ïôðððôè ³±-¬ ¾¿-»¼ ·² Ö±´±ô Í«´«ô ©¸»®» ËòÍò ¬®±±°- ¿®» -½¸»¼«´»¼
¬± ¿®®·ª» º±® ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ¬¸»·® Ú·´·°·²±
½±«²¬»®°¿®¬-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿´óÏ¿»¼¿ º«²¼»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ³¿²§ ±º ß¾« Í¿§§¿º•- •¹¸¬ó
»®- ¿²¼ ø¿- ²±¬»¼ »¿®´·»®÷ ¼·®»½¬»¼ -±³» ±º ·¬- ¾±³¾·²¹-ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿- ¿
´·º» ±º ·¬- ±©² ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼·-½·°´·²»¼ô ´¿®¹»ó-½¿´»
°´¿²²·²¹ ±º ¬±° ¿´óÏ¿»¼¿ ³»²ò ײ ·¬- •®-¬ º±«® §»¿®- «²¬·´ ïççëô °±´·½»
-¿§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½¿®®·»¼ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ¬»®®±®·-¬ ½®·³»-ô
³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬»¼ º±®»·¹²»®-ò Õ·¼²¿°°·²¹ º±® ®¿²-±³ ¾»½¿³» ¿
®»´·¿¾´» ½±¬¬¿¹» ·²¼«-¬®§ º±® ¬¸»³ò ײ ïççíô ß¾« Í¿§§¿º µ·¼²¿°°»¼
-·¨¬§ó±²»ó§»¿®ó±´¼ ß³»®·½¿² ݸ¿®´»- É¿´¬±²ô ¿ ݸ®·-¬·¿² ³·--·±²¿®§ º±®
¬¸» Í«³³»® ײ-¬·¬«¬» ±º Ô·²¹«·-¬·½-ô ©¸·½¸ ¿·³- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» Þ·¾´»
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïðç

·²¬± ´±½¿´ ¼·¿´»½¬-ò ˲´·µ» ¬¸» Þ«®²¸¿³-ô ¸» ©¿- º®»»¼ ¿º¬»® ¬©»²¬§ó
¬¸®»» ¼¿§-ò ̸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¬¸» ¹®±«° µ·¼²¿°°»¼ ¬¸®»» Í°¿²·-¸ ²«²-
¿²¼ô ´¿¬»®ô ¿ Í°¿²·-¸ °®·»-¬ò ̸»§ ¿´-± »²¹¿¹»¼ ·² ª·½·±«- ª·±´»²½»ò ײ
ß°®·´ ïççëô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» °®»¼±³·ó
²¿²¬´§ ݸ®·-¬·¿² ¬±©² ±º ×°·´ ·² Ó·²¼¿²¿±ô °¿®¬´§ ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¬¸»
¿®®»-¬ ±º DZ«-»º ¿²¼ ¸·- ½»´´ ³»³¾»®-ô ®¿¦·²¹ ¬¸» ¬±©² ½»²¬»® ¿²¼
µ·´´·²¹ •º¬§ó¬¸®»» ½·ª·´·¿²- ¿²¼ -±´¼·»®-ò
̸» §»¿® ïççè ©¿- °·ª±¬¿´æ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·½» ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸
ß¾« Í¿§§¿º•- º±«²¼»® ¿²¼ ´»¿¼»®ô ß¾¼«®¿¶¿µ Ö¿²¶¿´¿²·ò Ø» ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¿
-¸±±¬±«¬ ·² Ô¿³·¬¿²ô Þ¿-·´¿²ô ¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ³«½¸ ±º ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´
¹´«» ±º º«²¼¿³»²¬¿´·-³ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ½¿«-» ¬± ¸·-
¹®±«°ò и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- -¿§ ¬¸¿¬•- ©¸»² ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º -°´·²¬»®»¼
·²¬± ¿- ³¿²§ ¿- •ª» ¼·-¬·²½¬ -«¾¹®±«°- ¬¸¿¬ô ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô
©±«´¼ ¾»½±³» ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¹¿²¹-¬»®- µ²±©² º±® ¬¸»·® ª·½·±«-²»--
¿²¼ ¾®«¬¿´ ¾»¸»¿¼·²¹-ò ̸» ³¿·² ¹®±«° ¾¿-»¼ ·² Þ¿-·´¿² ©¿- ´»¼ ¾§ Ö¿²ó
¶¿´¿²·•- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô Õ¸¿¼¿ºº§ô ©¸± ©¿- ¬®¿·²»¼ ·² Ô·¾§¿ò ̸» ±¬¸»®
º¿®¬¸»® -±«¬¸ ·² Ö±´±ô Í«´« ©¿- ¸»¿¼»¼ ¾§ Ù¸¿´·¾ ß²¼¿²¹ô ¿´-± µ²±©²
¿- ݱ³³¿²¼»® α¾±¬ò
Ѻ•½·¿´- ·² Ó¿²·´¿ ¼·-³·--»¼ ß¾« Í¿§§¿º ¿- ¿ ½®·³·²¿´ ¹¿²¹ô ¾«¬ ¬¸»
³·´·¬¿®§ ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ·¬- ´·²µ- ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ½±²¬·²«»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
½±²•¼»²¬·¿´ ®»°±®¬- ´»¿µ»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ô ¿- ³¿²§ ¿-
¬©»²¬§ ³»³¾»®- ±º ß¾« Í¿§§¿º ©»®» ®»°±®¬»¼´§ ·² ¬¸» ¹®¿¼«¿¬·²¹ ½´¿--
±º ¿ Ó¿¦¿®ó»ó͸¿®·º ½¿³° ·² îðð¸¿¬ ·-ô ¬®¿·²»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿òç
и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- ¿ §»¿® »¿®´·»® ¿--»®¬»¼ “º±®»·¹² Ó«-ó
´·³-’ ©»®» ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ±®¼»®»¼
³±®» ¿·¼ô ·²½´«¼·²¹ °±--·¾´§ üí ³·´´·±²ô ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»³òïð ײ
Ó¿®½¸ îðððô º±«® ß®¿¾- ª·-·¬»¼ Õ¸¿¼¿ºº§ Ö¿²¶¿´¿²·•- -¬®±²¹¸±´¼ ·² Þ¿-·ó
´¿²ò ß² ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½» ®»°±®¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ³»² ©¿- ¿¼¼®»--»¼ ¿-
×¾²« ¾·² Ô¿¼»²ò ɸ·´» ¸·- ·¼»²¬·¬§ ®»³¿·²- «²½´»¿®ô ¬¸» ¹®±«° ¿´´»¹»¼´§
¹¿ª» ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¿ ½´±-»¼ó½·®½«·¬ ¬»´»ª·-·±² -»½«®·¬§ -§-¬»³ º±® ¬¸»·®
½¿³°òïï
Ѳ Ó¿®½¸ îðô ¶«-¬ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ß®¿¾- ´»º¬ô ¬¸» Þ¿-·´¿² ¹®±«°ô ´»¼
¾§ ß¾¼«®¿¶¿µ•- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô Õ¸¿¼¼¿º§ Ö¿²¶¿´¿²·ô ¿¬¬¿½µ»¼ ¬©± »´»ó
³»²¬¿®§ -½¸±±´- ·² Þ¿-·´¿² ¿²¼ µ·¼²¿°°»¼ ³±®» ¬¸¿² •º¬§ °»±°´»œ¿´´
Ú·´·°·²±-ô ³±-¬´§ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬-ô ±²» ¿- §±«²¹ ¿- ¬¸®»» §»¿®- ±´¼ò
͸±®¬´§ ¿º¬»®ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ³¿¼» ±²» ±º ·¬- •®-¬ °±´·¬·½¿´ ¼»³¿²¼-æ ·²
»¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¸±-¬¿¹»-ô ·¬ ¿-µ»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ®»´»¿-» ¬¸®»»
¬»®®±®·-¬- ¸»´¼ ·² ËòÍò °®·-±²-ô ·²½´«¼·²¹ Û¹§°¬·¿² ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼«´
ïïð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ο¸³¿²ô ¬¸» ¾´·²¼ ½´»®·½ô ¿²¼ ¬¸»·® º±®³»® ¬®¿·²»®ô ﳦ· DZ«-»ºò ̸»
¼»³¿²¼ ©¿- ·¹²±®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸±-» Ú·´·°·²±- ©±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¸±-¬¿¹» º±® ²»¿®´§ ¿ §»¿®ô ¿²¼
¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½±³³·¬¬»¼ ³¿²§ ¿¬®±½·¬·»-ô ³«®¼»®ó
·²¹ -±³»ô ¾»¸»¿¼·²¹ ±¬¸»®-ò ̸»®» ©»®» ³¿²§ -¬±®·»- ±º ½±«®¿¹» ¿²¼
»²¼«®¿²½»ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ²¿³»¼ Ý®·-¿´§² ø¸»® ´¿-¬ ²¿³»
·- ©·¬¸¸»´¼ º±® °®·ª¿½§÷ïî ¿²¼ ¸»® ¾®±¬¸»®-ò Ø»® ¬»²ó§»¿®ó±´¼ ¾®±¬¸»®
Ü¿®®§´ ¸»¿®¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- ½±³·²¹ ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ¸·¼» -¿º»´§ º®±³ ¬¸»
¿®³»¼ ³»²ô ¾«¬ ©¸»² ¸» -¿© ¬¸»³ ´»¿¼·²¹ ¿©¿§ ¸·- -·-¬»®ô Ý®·-¿´§²ô
¿²¼ ¬¸»·® -·¨ó§»¿®ó±´¼ ¾®±¬¸»®ô Ý®·-¿²¬±ô ¸» ½¿³» ±«¬ ±º ¸·¼·²¹ò “× ®¿²
¿º¬»® ¬¸»³ô’ -¿·¼ Ü¿®®§´ò “× ½±«´¼²•¬ ´»¬ ¬¸»³ ¹± ©·¬¸±«¬ ³»ò’ ïí
̸» ß¾« Í¿§§¿º ³¿¼» ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»- ©¿´µ »·¹¸¬ ¸±«®- ¬± ¬¸»·®
³±«²¬¿·² ½¿³°ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ݸ®·-¬·¿² Ý®·-¿´§² ©¿- ½¿®®·»¼
¾§ ±²» ±º ¸»® Ó«-´·³ ¬»¿½¸»®-ò Ý®·-¿´§² ½»´»¾®¿¬»¼ ¸»® º±«®¬¸ ¾·®¬¸¼¿§
·² ¬¸¿¬ ½¿³° ¾»º±®» ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ±ºº»®»¼ ¬± ®»´»¿-» ¸»® ¾»½¿«-»ô
•²¿´´§ô ¬¸»§ -¿·¼ -¸» ©¿- “¬±± §±«²¹ò’ Ý®·-¿´§² ½®·»¼ ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¹±
©·¬¸±«¬ ¸»® ¾®±¬¸»®-ò Ü¿®®§´ ¬±´¼ ¸»® ¬± ¾» ¯«·»¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¿- -±±² ¿-
-¸» ½±«´¼ô ¾«¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¿ ¼¿§ ´¿¬»®ô ¬¸»·® µ·¼²¿°°»®- ¿¹®»»¼ ¬±
®»´»¿-» ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ò Ü»½·-·±²- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©»®» ³¿¼» ±² ¿
©¸·³ò
Ú¿³·´·»- -»²¬ »²ª±§- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ®¿²-±³ ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ³¿·´ô º±±¼ô
¿²¼ ½´±¬¸»- ¬± ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò ׬ -°¿©²»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ©¸±´»
·²¼«-¬®§ ±º -¸¿¼§ ³·¼¼´»³»² ¿²¼ ³»--»²¹»®-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ©»®» «-»¼
®»°»¿¬»¼´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®- ¬± ¾®·²¹ ª·-·¬±®- ¬± ¬¸»·® ½¿³°-ò ß¾«
Í¿§§¿º•- ½»²¬®¿´ ¾¿-» ·- ±² Þ¿-·´¿²•- Ó±¸¿¼¶· ³±«²¬¿·²ò Ý¿´´»¼ Ý¿³°
ß¾¼«®¿¶¿µôïì ·¬ ³»¿-«®»- ¿¾±«¬ î𠾧 ìð ³·´»- ¿²¼ ·- -± ©»´´ ¸·¼¼»²
¬¸¿¬ λ¼ Ý®±-- ©±®µ»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬¸» ¾¿-» ½¿³° -¿§ ·¬ ·- ª·®¬«ó
¿´´§ ·³°»²»¬®¿¾´»ò ׬ ·- ±²» ±º ²·²» ß¾« Í¿§§¿º ½¿³°- ·² ¬¸» ¶«²¹´»ô ¿²¼
¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ·- ª·¿ ¿ º±®¬§ó•ª»ó³·²«¬» ¾±¿¬ ®·¼» º®±³ Æ¿³ó
¾±¿²¹¿ Ý·¬§ ±² ¬¸» ³¿·² ·-´¿²¼ ±º Ó·²¼¿²¿±ò ׬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»
±ª»®®«² ¾§ ¬®±±°-ô ¾«¬ ·² ¬¸±-» »¿®´§ ¼¿§-ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ©¿- ½±²•ó
¼»²¬ ±º ·¬- °±-·¬·±²ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»·® ¼»³¿²¼- ¾»½¿³» °®»°±-¬»®±«-ò
߬ ±²» °±·²¬ô ¬¸» ¹®±«°•- Œ¿-¸§ -°±µ»-³¿²ô ß¾« Í¿¾¿§¿ô ²±¬±®·±«- º±®
¸·- -«²¹´¿--»- ¿²¼ ¾¿²¼¿²²¿ô ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ °±°«´¿® Ú·´·°·²± ¿½¬±®
©¸± ®»½»²¬´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ×-´¿³ô α¾·² п¼·´´¿ô ½±³» ¬± ¬¸»·® ½¿³° ¬±
²»¹±¬·¿¬»ò Ø» ¹±¬ ¸·- ©·-¸ô ¿²¼ п¼·´´¿ ©¿- ¸»´¼ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ô ®¿·-·²¹
º»¿®- ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ¹®±«° ³·¹¸¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾» µ»°¬ º±® ®¿²-±³ò Ò»¹±ó
¬·¿¬·²¹ ®¿²-±³ ©¿- µ»§ò ß- Ù®¿½·¿ Þ«®²¸¿³ ©±«´¼ ´¿¬»® -¿§ô ¼»-°·¬» ¿´´
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïïï

¬¸» ¬¿´µ ±º ®»´·¹·±²ô ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ©¿- -·³°´»æ “̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ©¿-
³±²»§ò’ ïë
̸» ¹±ª»®²³»²¬ ±®¼»®»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸» µ·¼²¿°ó
°»®-ô ¾«¬ ¿- º¿³·´·»- º±«²¼ ±«¬ô ¿ ³·´·¬¿®§ ®»-½«» ©¿- ¿- ¼¿²¹»®±«- º±®
¬¸» ¸±-¬¿¹»- ¿- ·¬ ©¿- º±® ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®-ò ͱ³» ¸±-¬¿¹»- ©»®»
«-»¼ ¿- ¸«³¿² -¸·»´¼-å ±¬¸»®- ©»®» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¿- ¬¸»§
©»®» Œ»»·²¹å -¬·´´ ±¬¸»®-ô ´·µ» Ó¿®¬·² ¿²¼ Û¼·¾±®¿¸ô ©»®» -¸±¬ º¿¬¿´´§ ¾§
¬¸» ³·´·¬¿®§•- ±©² ¾«´´»¬-ò Ѳ» »¿®´§ ³·´·¬¿®§ ¿¬¬»³°¬ ¬®·»¼ ¬± ®»-½«»
¬¸» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- µ·¼²¿°°»¼ ±² Ó¿®½¸ îðô îðððô ¾§ Ö¿²¶¿´¿²·•-
¹®±«°ò ɸ»² ¬»¿½¸»® Ϋ¾»² Ü»³±½®·¬± ©¿- µ·¼²¿°°»¼ô ¸·- ©·º»ô Ô»±²ó
½·¿ô ©¿- -»ª»² ³±²¬¸- °®»¹²¿²¬ò ߺ¬»® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ô -¸» ¿²¼ ¸»®
º¿³·´§ ¾»¹¿² ¬± ¼»-°¿·®ò ̸»§ ©»®» ¬±± °±±® ¬± °¿§ ®¿²-±³ -± ¬¸»§
¿¹®»»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ®»-½«» ©¿- ¬¸»·® ±²´§ ½¸¿²½»ò Ø»® ¬»¿®- -¬¿·²»¼ ¿ ´»¬¬»®
º®±³ Ϋ¾»² -¸» ©¿- ¸±´¼·²¹ ¬·¹¸¬´§ò ײ ±²» °¿®¬ô ¸» ©®±¬»ô “Ù±¼ ©·´´
³¿µ» ¿ ©¿§ º±® «-ô º±® ±«® -¿º» ®»´»¿-»ò’ Ϋ¾»² ¼·»¼ ·² ¬¸» ®»-½«»
¿¬¬»³°¬ò
ײ ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ô ®¿³°¿²¬ °±ª»®¬§ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¹±ª»®²ó
³»²¬ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§œ½¿«-»¼ ¾§ ¿®®±¹¿²½» ±®
·²½±³°»¬»²½»œ°«-¸»¼ ³±®» ½·ª·´·¿²- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò Ó±-¬
Ú·´·°·²±- ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º -¬®±²¹¸±´¼- ±º Þ¿-·´¿² ¿²¼ Ö±´± ¿®»
¬±± °±±® ¬± ´»¿ª»ò ײ ¬¸»-» ®»³±¬» ¿®»¿-ô ¬¸» ®«´» ±º ´¿© ·- ¬¸» ®«´» ±º
¬¸» ¹«²ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ½±³°´·½·¬ ¿¬ ´±½¿´ ¿²¼ º»¼»®¿´ ´»ª»´-ò
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿²½»- ±º ½±´´«-·±² ¿³±²¹ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ¬¸»
и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ú±® °»±°´» ©¸± ´·ª» ¬¸»®»ô
·¬•- ¼·º•½«´¬ ¬± µ²±© ¬± ©¸±³ ¬± ¬«®² º±® ¸»´°ò × º±«²¼ ³¿²§ -·³·´¿®·ó
¬·»- ¬± -·¬«¿¬·±²- × ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ײ¼±²»-·¿ ·² ¿®»¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿
¾®»¿µ¼±©² ±º ´¿© ¿²¼ ±®¼»®ò ̸»-» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ½´±-»´§ µ²·¬ ½±³³«²·ó
¬·»-æ °»±°´» µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ µ²±© ©¸± ¿®» ¬¸» ³»³¾»®- ¿²¼ -«°ó
°±®¬»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò ɸ»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ß¾¼«´ Ó·¼¶¿´ô ¿
-¬¿«²½¸ Ó«-´·³ô ©»®» µ·¼²¿°°»¼ º®±³ ¬¸»·® »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ô ¸»
º±®³»¼ ¿ Ó«-´·³ ª·¹·´¿²¬» ¹®±«°ò ˲©·´´·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
¿²¼ ¬±± °±±® ¬± °¿§ ®¿²-±³ô Ó·¼¶¿´ ¿²¼ ¸·- ³»² µ·¼²¿°°»¼ ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª»- ±º ¸·- ½¸·´¼®»²•- µ·¼²¿°°»®-ò
Ô»¿² ¿²¼ ½®¿¹¹§ô Ó·¼¶¿´ ¬«®²»¼ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º•- ·¼»±´±¹§ ±² ·¬-»´ºô
½´¿·³·²¹ ¸» ¿²¼ ¸·- ³»² ©»®» ¬¸» ¬®«» Ó«-´·³ •¹¸¬»®-ò “É» ¿®» ¬¸»
±²»- •¹¸¬·²¹ ¿ ¶·¸¿¼ ²±©ô ²±¬ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô’ -¿·¼ Ó·¼¶¿´ò “̸»§ ¶«-¬
©¿²¬ ¬± ¹»¬ ³±²»§ ¬± ´»¬ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹®±©ò’ ïê Ó·¼¶¿´•- ³±ª» ©¿-
-«°°±®¬»¼œ¿²¼ »ª»² ´¿«¼»¼œ¾§ ³±-¬ °»±°´» ·² Þ¿-·´¿²ô ·²½´«¼·²¹
ïïî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´-ô ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ¸·»®¿®½¸§ô ¿²¼ -»½«®·¬§ º±®½»-œ

“·²-«®¿²½»ô’ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» µ·´´·²¹ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»- ¾»½¿«-» ²±©
¬¸»§ ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ´±-»ò
Ѳ ß°®·´ îíô îðððô ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® Ö¿²¶¿´¿²·•-
¹®±«° ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ µ·¼²¿°°·²¹-ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º
¹®±«° ¾¿-»¼ ·² Ö±´±ô ´»¼ ¾§ ݱ³³¿²¼»® α¾±¬ô ©»²¬ ±² ¿ µ·¼²¿°°·²¹
-°®»» ±º ·¬- ±©² ¬¸¿¬ ½¿«¹¸¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--ô ¿-
±²» Ú·´·°·²± ¾·¬¬»®´§ °«¬ ·¬ô “¾»½¿«-» ¬¸»§ µ·¼²¿°°»¼ ©¸·¬» ¹«§-ò’ Ë-·²¹
-°»»¼¾±¿¬-ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½®±--»¼ ¬¸» ¾±®¼»® ·²¬± Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼
¿¬¬¿½µ»¼ ¿ ¼·ª·²¹ ®»-±®¬ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Í·°¿¼¿²ò ͸±®¬´§ ¾»º±®» Û¿-¬»®
Í«²¼¿§ ¼·²²»®ô ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ ³»² ½¿®®§·²¹ ßÕóìé- ¿²¼ ®±½µ»¬ ´¿«²½¸ó
»®- ¾«®-¬ ·²¬± ¬¸» ®»-±®¬ ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¹«»-¬- ¿²¼ »³°´±§»»- ¬± -©·³ ¬±
¬©± ¾±¿¬- ¿²½¸±®»¼ ²»¿®¾§ò ̸»§ µ·¼²¿°°»¼ ¬©»²¬§ó±²» °»±°´» º®±³
-»ª»² ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿´¿§-·¿²-ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²-ô Ú·²²-ô ¿²¼
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿²-œ·² ¿´´ô ¬»² É»-¬»®²»®-ô ²·²» Ó¿´¿§-·¿²-ô ¿²¼ ¬©± Ú·´ó
·°·²±-ò Ó¿²§ ©»®» ·² ¾¿¬¸·²¹ -«·¬-œ½±³°´»¬»´§ «²°®»°¿®»¼ º±® ¬¸»
¸¿®-¸ ¶«²¹´» ½±²¼·¬·±²- ¬¸»§ ©±«´¼ -±±² ¾» ´·ª·²¹ «²¼»®ò ׬ ©±«´¼ ¬¿µ»
•ª» ³±²¬¸- ±º ¾¿®¹¿·²·²¹ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ ¿´´ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó±²»
¸±-¬¿¹»-ô ¿ Ú·´·°·²± ©¸± ³¿²§ ¾»´·»ª»¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ©±«´¼
´¿¬»® ¾» ®»´»¿-»¼ «²¸¿®³»¼œº±® ®¿²-±³òïé ײ Ó¿§ô »ª»² ¿- ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ¬¿´µ»¼ ¬± ·¬- ¸±-¬¿¹»- ¿¾±«¬ ·¬- •¹¸¬ º±® ¿ -»°¿®¿¬» ×-´¿³·½ -¬¿¬»ô
·¬ ¼»³¿²¼»¼ üï ³·´´·±² º±® »¿½¸ É»-¬»®²»®ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ®¿²-±³
©¿- °¿·¼ -»¬ ¿ ¼»¿¼´§ °®»½»¼»²¬ º±® Ó¿®¬·² Þ«®²¸¿³ ¿²¼ Û¼·¾±®¿¸ Ç¿°ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»-±®¬ ¸±-¬¿¹» ±®¼»¿´ô ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬
³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ °¿·¼ ²± ®¿²-±³ò ̸¿¬ ³¿§ ¾» ¬»½¸²·½¿´´§ ¬®«»ô ¾«¬ ·²
º¿½¬ ·¬ ´±±µ»¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ©¸·´» ®¿²-±³ ©¿- °¿·¼ô ¿²¼ ·¬ »ª»² ¸»´°»¼
³±²»§ ½¸¿²¹» ¸¿²¼-ò ˲¼»® °®»--«®» º®±³ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¿´´±©»¼ Ô·¾§¿ô ©¸·½¸ ©¿²¬»¼ ¬± ®»º«®¾·-¸ ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´
·³¿¹»ô ¬± ¸»´° ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ º«²¼
±º «° ¬± üîë ³·´´·±²ô ¿´´»¹»¼´§ º±® “¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬-ô’ °¿·¼ ¾§
É»-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô и·´·°°·²»- ½¸·»º ²»¹±¬·¿¬±®
α¾»®¬± ߪ»²¬¿¶¿¼± ¬±´¼ ³»ô “̸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ °¿§
¿²§ ®¿²-±³ô ¾«¬ ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬- ©¸± ½±²-·¼»®
´·º» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ³±²»§ô ¿²¼ ¬± ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ±¬¸»®
Û«®±°»¿² ¹±ª»®²³»²¬- ¿½¬«¿´´§ ®»·³¾«®-»¼ Ô·¾§¿ º±® ¬¸»·® »¨°»²-»-œ
¬¸» Ù»®³¿²-ô ¬¸» Ú®»²½¸ô ¿²¼ô × ¬¸·²µô »ª»² ¬¸» Ú·²²·-¸ò’ ïè
ߪ»²¬¿¶¿¼±ô ¿ ½¿¾·²»¬ ³»³¾»® ¿²¼ ¬®«-¬»¼ º®·»²¼ ±º и·´·°°·²»
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïïí

°®»-·¼»²¬ Ö±-»°¸ Û-¬®¿¼¿ô -¿·¼ ¸» µ²»© ³»³¾»®- ±º ¬¸» »´·¬» Ю»-·¼»²ó

¬·¿´ Í»½«®·¬§ Ù®±«°ô ±® ÐÍÙô ¿½¬«¿´´§ “¸»´°»¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»´·ª»®§ò’ Ø·-
Ô·¾§¿² ½±«²¬»®°¿®¬ ©¿- ¿ º±®³»® »²ª±§ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô ο¶¿¾
ߦ¦¿®±«¯ò ׬ ©¿-²•¬ ¬¸» •®-¬ ¬·³» ߦ¦¿®±«¯ ¸¿¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿ºò ɸ»² ¸» ©¿- ¬¸» Ô·¾§¿² ¿³¾¿--¿¼±® ·² ïççíô ¸» ¸»´°»¼ ²»¹±¬·ó
¿¬» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ß³»®·½¿² ¸±-¬¿¹» ݸ¿®´»- É¿´¬±²ô ¾«¬ ³«½¸ ¸¿¼
½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ïççí ¿²¼ îðððò É·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»·® ·¼»±´±¹·½¿´
´»¿¼»®ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º•- ¹®»»¼ ¸¿¼ ¹®±©²ò
É·¬¸ ¬¸» ·³°´·½·¬ -«°°±®¬ ±º ³¿²§ Ú·´·°·²±-ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¾»¹¿²
³¿µ·²¹ ³±²»§ º®±³ »ª»®§±²»œ-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¶±«®²¿´·-¬-ò × -¿© ¬¸»
´»¿®²·²¹ ½«®ª» ¿²¼ ¬¸» ¹®»»¼ ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¹®±©ò × ©¿-²•¬ ¬¸» ±²´§
±²» ©¸± ©¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¸±®®±®ò Ò±®©»¹·¿² ¶±«®²¿´·-¬ лµµ¿ Ó§µ¿²²»²ô
©¸± ©®·¬»- º±® ¬¸» Ú·²²·-¸ ²»©-°¿°»® Ø»´-·²¹·² Í¿²±³¿¬ô -¬«¼·»¼ ¬¸»
©±®µ·²¹- ±º ¬¸» °®»-- «²¼»® ½®·-·- -·¬«¿¬·±²- º±® ¸·- ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»ò É»
±º¬»² ½±³°¿®»¼ ²±¬»- ·² ¬¸» ±«¬¼±±® ®»-¬¿«®¿²¬ ±² ¬¸» ®±±º¬±° ±º ¬¸»
¸±¬»´ ¶±«®²¿´·-¬- «-»¼ ·² Æ¿³¾±¿²¹¿ô ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·ó
¬¿®§•- -±«¬¸»®² ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¶«³°·²¹ó±ºº °±·²¬ º±® ¶±«®²¿´·-¬- ½±ªó
»®·²¹ ¬¸» ¸±-¬¿¹» ½®·-·- ·² Þ¿-·´¿²ò лµµ¿ ©¿- ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ±«®
-±«´ -»¿®½¸·²¹ °«¾´·½ò Ø» ¿¹®»»¼ ¬± ¹·ª» ³» ¿² ·²¬»®ª·»© ±² ½¿³»®¿ -± ×
½±«´¼ ¼± ¬¸» -¬±®§ º±® ÝÒÒò “Ó»¼·¿ ·- ª»®§ ³«½¸ ®»-°±²-·¾´» º±® ´»¬¬·²¹
ß¾« Í¿§§¿º «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±²»§ ¬¸»®» ·- ¿®±«²¼ ·² É»-¬»®²
½±«²¬®·»-ô’ лµµ¿ -¿·¼ ±² ¬¸» ¿·®ò “̸·- ·- ¿ ª»®§ °»½«´·¿® ½¿-» ·² ¬¸» ¸·-ó
¬±®§ ±º ²»©- ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¿ ª»®§ -¬®¿²¹» ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
¬¸·- ½®·-·-ò’ ïç ɸ¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¼±²»œ°¿§·²¹ -·¹²·•½¿²¬ -«³- º±®
¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬»®®±®·-¬-œ“¸¿- ¸·²¼»®»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸»
¸±-¬¿¹»-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¸·²¼»®»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ²»¹±¬·¿¬·±²-ò’ Ú·´·°·²± ¶±«®ó
²¿´·-¬- µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾´¿³»¼ ¬¸» º±®»·¹²»®-ò
“̸±-» ©¸± ¼± ¬¸·- ¿®» º±®»·¹² ¶±«®²¿´·-¬-ô’ -¿·¼ Û¼ Ô·²¹¿±ô ¿ Ú·´·°·²±
¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»®ò “Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´±½¿´ ¶±«®²¿´·-¬- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º
¿ ¾«¼¹»¬ò Í»½±²¼´§ô ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¶±«®²¿´·-¬- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½±²¬¿½¬-
©·¬¸ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò ͱ³» ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®·²¹ ¬¸»-» ·--«»- º±® ¬»²
§»¿®-ô •º¬»»² §»¿®-œ»ª»² ¾»º±®» ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ©»®» ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò’
׬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ª·¼»±¬¿°» ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹»- -¸±¬ ¾§ ¿ Ú·´·°·²±
¶±«®²¿´·-¬ ¬®«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ß®´§² ¼» ´¿ Ý®«¦ò ̸¿¬ ¬¿°»
¿´´»¹»¼´§ -±´¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¬± ¿ É»-¬»®² ³»¼·¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
“ß¾« Í¿§§¿º ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸«¹» -«³ ±º ³±²»§ ©¿- °¿·¼ º±® ¬¸·- ¬¿°»ô
¿²¼ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¬±±µ »·¹¸¬»»² ¸±«®- º±® ¬¸» É»-¬»®² ³»¼·¿ ¬± ©¸»»´ ¿²¼
¼»¿´ º±® ¬¸·- ¬¿°» ¾»º±®» ¬¸»§ ®»´»¿-»¼ ·¬ô’ -¿·¼ лµµ¿ò ɸ»² ¬¸» ß¾«
ïïì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Í¿§§¿º ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¿ ½«¬œ¿´¬¸±«¹¸ ·¬•- «²½´»¿®

©¸»¬¸»® ¬¸»§ »ª»® ¹±¬ ¿²§ ±º ¬¸¿¬ ³±²»§ò “͸»•- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¬¸¿¬ ¸¿- ®¿·-»¼ ¯«·¬» ¿ º»© »§»¾®±©-ô ²±¬ ±²´§
©·¬¸·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®-¸·° ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ·²¼«-¬®§
·¬-»´ºô’ Û¼ Ô·²¹¿± ¬±´¼ ³»ò “ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ³¿§¾» ¬¸»®»•- -±³»ó
¬¸·²¹ ®»¿´´§ ©®±²¹ò’ îð
̸»² ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ “¬±«®-’ ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½¿³°- ¾»¹¿²ò É·¬¸
¬¸» •®-¬ ¹®±«° ±º Ú·´·°·²± ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ¾» ¿-µ»¼ô ·¬ -¬¿®¬»¼ ·²²±½»²¬´§
»²±«¹¸ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬•- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ Ú·´·°·²± ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¿´-±
°±±®ò Ѳ» ´±½¿´ ¶±«®²¿´·-¬ ¬±´¼ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô “É» ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬¸¿¬ô
¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» º±®»·¹²»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ³±²»§ò’ ̸» Ú·´·°·²±-
©»®»²•¬ ¿-µ»¼ ¬± °¿§ ¾´¿¬¿²¬´§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º -¿© ¿ ©¿¬½¸
¬¸»§ ´·µ»¼ ±® ¿² ·²-¬¿²¬ ½¿³»®¿ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ º±® ·¬ò ɸ»²
¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ª±´«²¬»»®»¼ ·¬ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ©¸± ¬±±µ ·¬ ©±«´¼ ¬¸¿²µ
¸·³ º±® ¸·- “½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½¿«-»ò’ Ѳ» ¶±«®²¿´·-¬ ©¿- »ª»² °±´·¬»´§
º±®½»¼ ¬± ´»¿ª» ¸·- -¸±»-ò ߬ •®-¬ô ²±²» ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬- °«¾´·½´§ ¿¼³·¬ó
¬»¼ ¬¸·- ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾®·²¹ ±«¬ ³»--¿¹»- º®±³
¬¸» µ·¼²¿°°»®-æ “¬¸»§ ®»¶»½¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ²»¹±¬·¿¬±®’å “¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»
¿³¾¿--¿¼±®- º®±³ Ó¿²·´¿ ¬± ¾»½±³» ²»¹±¬·¿¬±®-’å ¿²¼ô ¿¬ ±²» °±·²¬ô
“¬¸»§ ©¿²¬ Ó¿®·¿ λ--¿ º®±³ ÝÒÒò’
ɸ»² ¬¸·- ³»--¿¹» ©¿- ®»´¿§»¼ ¬± ³»ô × ©¿- ¬±´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹·ª»
ÝÒÒ ¿² »¨½´«-·ª»ò Ø¿ª·²¹ ©¿¬½¸»¼ ¬¸»³ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô × µ²»©
·¬ ©¿- ¼»½»°¬·ª»ò × ¸¿ª» ª·-·¬»¼ ¼±¦»²- ±º ®»¾»´ ½¿³°- ·² -»ª»®¿´ ½±«²ó
¬®·»-ô ¾«¬ ±¬¸»® “®»¾»´´·±²-’ ©»®»²•¬ -·³°´§ -¸¿µ»¼±©²-ò É·¬¸ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿ºô »ª»®§±²» ©¿- ¬¿·²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô × µ²»© ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º Þ¿-·ó
´¿² ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º ß¾« Í¿§§¿ºò ̸» “¹«·¼»-’ ©¸± ¾®±«¹¸¬
¶±«®²¿´·-¬- ¬± ¬¸» ®»¾»´- ½¸¿®¹»¼ ¿ º»» ¿²¼ µ·½µ»¼ -±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¹®±«°ò ׺ × ¬±±µ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²ô × ©±«´¼ ¾» ¸¿²¼·²¹ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¿
ª¿´«¿¾´» ½±³³±¼·¬§æ ¿ ÝÒÒ ®»°±®¬»®ò × ¼»½´·²»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ®»°±®¬ó
·²¹ º®±³ Æ¿³¾±¿²¹¿ô ³¿µ·²¹ ±½½¿-·±²¿´ ¬®·°- ¬± Þ¿-·´¿² ¾«¬ ²»ª»® ¬±
¬¸» ½¿³°-ò
Ѭ¸»® º±®»·¹² ¶±«®²¿´·-¬- ¾»´·»ª»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»
¼»³¿²¼ º±® -¬±®·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ¬¸» ¸±-¬¿¹»-• Û«®±°»¿² ²¿¬·±²-ô
©¿- -± ¸·¹¸ò ̸» ß¾« Í¿§§¿º ©¿- ¾´¿¬¿²¬æ ¬¸»§ ½¸¿®¹»¼ º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸»
½¿³°-ô ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ß¾« Í¿§§¿º ´»¿¼»®-ô ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸»
¸±-¬¿¹»-ò ߬ ±²» °±·²¬ô ¬¸»®» ©¿- »ª»² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ -·¹² »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬ó
·²¹ ¬¸» °®·½» ±º »¿½¸ ³±ª» ±® ·²¬»®ª·»© ¿²§ ¶±«®²¿´·-¬ ½±«´¼ ©¿²¬ò Ѳ»
³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ¸±-¬¿¹»- ©»®» µ·¼²¿°°»¼ô × ¸»¿®¼ ¶±«®²¿´·-¬- ©»®» °¿§ó
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïïë

·²¹ º®±³ üëð𠬱 üïôðð𠺱® ¹«·¼»- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²œ©¸»² ·¬ «-»¼

¬± ½±-¬ ´»-- ¬¸¿² üëðò Ѳ» ¼·°´±³¿¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿´µ- -¿·¼ ±²»
¶±«®²¿´·-¬ °¿·¼ ²»¿®´§ üïðôðððò “̸¿¬ ©¿- ¹·ª·²¹ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ³±²»§
¬± µ»»° ®«²²·²¹ ¬¸» -¸±©ò × ¬¸·²µ ³»¼·¿ ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ¿®³·²¹ ¬¸»³ ¿²¼
³¿µ·²¹ ¬¸»³ -¬®±²¹»®ô’ -¿·¼ лµµ¿ò “× µ²±© ©» ©»®» ¿º¬»® ª»®§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹»-ò É» ©¿²¬»¼ ¬±
-¸±© ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»®»ô ¿²¼
©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¹®±«° ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³»¼·¿
¿´´±©»¼ ß¾« Í¿§§¿º ¬± ³¿µ» ·¬ ¿² ·²¼«-¬®§ò ̱ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸·-
½¿³°œ¿´´ ¬¸»-» ª¿®·±«- ½¿³°-œ¶±«®²¿´·-¬-ô »¿¹»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ±©²
-¬±®§ ±² ¬¸» ¸±-¬¿¹»-ô ©»®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ò’ îï
Ѳ Ö«²» íô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¬±±µ ¬¸» ²»¨¬ ´±¹·½¿´ -¬»°æ µ·¼²¿°°·²¹
¬»² É»-¬»®² ¶±«®²¿´·-¬-ô ³±-¬ Ù»®³¿²-ò ̸»§ ©»®» ®»´»¿-»¼ ¬»² ¸±«®-
´¿¬»® º±® ¿ ®¿²-±³ ±º üîëôðððô ¾«¬ ±²» Ù»®³¿² ¶±«®²¿´·-¬ ¼·¼²•¬ ´»¿®²
¸·- ´»--±²æ ¸» ®»¬«®²»¼ ¿¹¿·² ¬± ¬¸» ½¿³° ¿²¼ ©¿- ¿½¬«¿´´§ µ·¼²¿°°»¼
¿²¼ ®¿²-±³»¼ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò Ѳ Ö«´§ çô ¬¸®»» Ú®»²½¸ ¶±«®²¿´·-¬- ©»®»
µ·¼²¿°°»¼ô ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» É»-¬»®² ¸±-¬¿¹»- ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ½±«´¼ ²±© ¾¿®¹¿·²æ ¿ º»³¿´» ®»°±®¬»® ¿²¼ ¸»® ¬©± ½®»©³»²ò
Í´±©´§ô ·² ¹®±«°-ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¾»¹¿² ®»´»¿-·²¹ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»-ò Þ§
Ö«´§ ïéô ¬¸» ³·´·¬¿®§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ üëòë ³·´ó
´·±²ô ³±²»§ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾«§ ³±®» ©»¿°±²- ¿²¼ ¿³³«²·¬·±²ò “̸»
´±½¿´ °±´·½» ½±³³¿²¼»®ô Ý¿²¼·¼± Ý¿-·³·®±ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ±º
©»¿°±²- ±² Ö±´± ·-´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸¿- ¹±²» «° íð
°»®½»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³±²»§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô’ -¿·¼
лµµ¿ò ̸»§ ¿´-± »²¬·½»¼ ²»© ®»½®«·¬- ©·¬¸ »¿-§ ½¿-¸æ °¿§·²¹ ¿² »¨±®¾·ó
¬¿²¬ ëðôððð °»-±-ô ±® ¿¾±«¬ üïôïððô ¬± »¿½¸ ±º -±³» îôëð𠺱´´±©»®-òîî
Ó±-¬ ©»®» ¿´-± ¹·ª»² ²»© ©»¿°±²-ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ´¿-¬ É»-¬»®² ¸±-¬¿¹»- º®±³ ¬¸» Í·°¿¼¿² ®»-±®¬ ©»®»
®»´»¿-»¼ ±² Í»°¬»³¾»® çô »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ¿´´»¹»¼´§ ¬±±µ ¿ ½«¬æ º®±³
¬¸» ³·¼¼´»³»²ô ¬± -»½«®·¬§ º±®½»- ¿²¼ ´±½¿´ ±º•½·¿´-ô ¿²¼ »ª»² ¸·¹¸ó
®¿²µ·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ô ¿´´»¹»¼´§ô ¬¸» и·´·°°·²» °®»-·ó
¼»²¬òîí ß´´ ¿½½«-»¼ ¼·-³·--»¼ ¬¸» ½¸¿®¹»-ô ¾«¬ ¿´´»¹¿¬·±²- -«®º¿½»¼
®»°»¿¬»¼´§ ¿¹¿·²-¬ α¾»®¬± ߪ»²¬¿¶¿¼±ô ¬¸» ½¸·»º ¸±-¬¿¹» ²»¹±¬·¿¬±®ô
©¸± ¾®«-¸»¼ ¬¸»³ ¿-·¼»ò Ø» -¿§- ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸»®»•- ¿ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½¸¿®¹»- ¼±²•¬ ¼·» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» °´¿²- ¬± ©®·¬» ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¸·- •²¼·²¹-ò
“Ì©»²¬§ ¬± ¬©»²¬§ó•ª» ³·´´·±² ¼±´´¿®- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ¾«¬ ¬± ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±²´§ üïð ³·´´·±² ©¿- «-»¼ô’ ߪ»²¬¿¶¿¼±
»¨°´¿·²»¼ò “ͱ ¬¸»®» ·- ¿¾±«¬ üï𠬱 üïë ³·´´·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾»
ïïê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¿½½±«²¬»¼ º±®ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ -±³» °»±°´» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± «-» ³»
¿- ¬¸» -½¿°»¹±¿¬ ¬± ¿½½±«²¬ ³¿§¾» º±® ¬¸» ¾¿´¿²½»ò Ú±® ¿´´ §±« µ²±©ô
³¿§¾» ¬¸·- ¾¿´¿²½» ©»²¬ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´·µ» ¿´óÏ¿»¼¿ò Ó¿§¾» ¬¸»
ËòÍò -¸±«´¼ ´±±µ ·²¬± ¬¸·- ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» °¿°»® ¬®¿·´ò’ ߪ»²¬¿¶¿¼±•- ½¸¿®¹»
·- ²±¬ º¿®óº»¬½¸»¼ò ß ®»½»²¬ ÚÞ× ®»°±®¬ ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- -¬¿¬»¼
¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² “¸¿¼ ¾»»² «-·²¹ Ó«-´·³ ¬»®®±®·-¬- ·² ¬¸» и·´·°ó
°·²»- ¿- ¿ -±«®½» ±º º«²¼- ¬± •²¿²½» ¸·- ©±®´¼©·¼» ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿ó
¬·±²-ò’ îì ̸» Í·°¿¼¿² ¸±-¬¿¹» -·¬«¿¬·±² ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ©·²¼º¿´´ »ª»® º±®
¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ¿²¼ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³±²»§ ¾§ Í»°¬»³¾»® îðððô
»·¹¸¬ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿´óÏ¿»¼¿ ¾®±«¹¸¬ ·¬- ¬±° ±°»®¿¬·ª»- ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¬±
°´¿² ¬¸» çñïï ¿²¼ ËÍÍ Ý±´» ¿¬¬¿½µ-ô ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¸«²¼®»¼- ±º
³·´·¬¿²¬- ¿½®±-- ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ©»®» ³±ª·²¹ º®±³ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¬± ¬¸»
¾¿¬¬´»•»´¼- ±º ß³¾±² ¿²¼ °´±¬¬·²¹ ¬»®®±® ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼
Í·²¹¿°±®» ¿¹¿·²-¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ É»-¬»®² ·²¬»®»-¬-ò
Ô±½¿´´§ô ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ¬¸» ·³°±ª»®·-¸»¼ »½±²±³·»- ±º Þ¿-·ó
´¿² ¿²¼ Ö±´± ¬«®²»¼ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ·²¬± α¾·² ر±¼-ò ײ »ºº»½¬ô º±® •ª»
³±²¬¸-ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º -«½½»»¼»¼ ·² ½¿°¬«®·²¹ ©±®´¼ ¿¬¬»²¬·±² ¾§
¸±-¬¿¹·²¹ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» °»±°´» ¾«¬ ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬-ò ׬ ©¿- ¬¸» °»¿µ ±º
ß¾« Í¿§§¿º•- °±©»®æ ¼«®·²¹ ¬¸» •ª»ó³±²¬¸ Í·°¿¼¿² ¸±-¬¿¹» ¼®¿³¿ô ·¬
¼·½¬¿¬»¼ ¬»®³- ¬± ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®¿²-±³ ©¿-
°¿·¼ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½±²¬®·¾«¬»¼ ³±®» ¬± ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ ¬¸¿² ¿²§
¹±ª»®²³»²¬ °®±¹®¿³ò ߺ¬»® -«½¸ ¿ -«½½»--º«´ -¬®¿¬»¹§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±²´§
¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º µ·¼²¿°°»¼ ¿¹¿·²œ¿ ´»--±² ¬¸»§
´»¿®²»¼æ º±®»·¹²»®- ¾®·²¹ ³±®» ®¿²-±³ô ¿²¼ ¬¸» ¬±° °®·¦» ©»²¬ º±®
ß³»®·½¿²-ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Í·°¿¼¿² º±®»·¹²»®- ©»®» º®»»¼ô
¬¸» Ö¿²¶¿´¿²· º¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ß¾« Í¿¾¿§¿ô ¿²²±«²½»¼ ·¬ µ·¼²¿°°»¼ ¿²
ß³»®·½¿² ¿²¼ -±±² ¼»³¿²¼»¼ ¿ üïð ³·´´·±² ®¿²-±³ò ر©»ª»®ô ¬¸»
ß³»®·½¿²ô Ö»ºº®»§ ͽ¸·´´·²¹ô ©¿- ¿ ¾´¿½µ Ó«-´·³ ©¸± ¿´´»¹»¼´§ ©¿´µ»¼
·²¬± ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ½¿³°-ò ̸» и·´·°°·²» ¿²¼ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬- ¿¬
•®-¬ ¼·¼²•¬ -»»³ -«®» ·¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¸±-¬¿¹» -·¬«¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§
¹·ª»² ͽ¸·´´·²¹•- ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ©·¼±© ±º ¿ º±®³»® ß¾« Í¿§§¿º
´»¿¼»®ò ̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ô «²´·µ» ·¬- Û«®±°»¿² ½±«²¬»®°¿®¬-ô ®»º«-»¼
¬± ²»¹±¬·¿¬» º±® ®¿²-±³ô ¿²¼ ß¾« Í¿¾¿§¿ ©¿- -±®»´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ©¸»²
´·¬¬´» ¸¿°°»²»¼ º±® ³±²¬¸-ô ¿²¼ ͽ¸·´´·²¹ »-½¿°»¼ò
ͱ ¬¸»§ ¬®·»¼ ¿¹¿·²ò Ѳ Ó¿§ îéô îððïô ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®
¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ µ·¼²¿°°»¼ ¬¸» ¬±«®·-¬- º®±³ Í·°¿¼¿²ô Õ¸¿¼¿ºº§ Ö¿²ó
¶¿´¿²·•- ¹®±«° «-»¼ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó-°»»¼ ¾±¿¬- ¾±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Í·°¿¼¿²
®¿²-±³ ³±²»§ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²» ·-´¿²¼ ±º п´¿©¿²ô
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïïé

µ²±©² º±® ·¬- °®·-¬·²» ¾»¿½¸»- ¿²¼ ª·®¹·² ®¿·² º±®»-¬-ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¬¸» ²·¹¸¬ô ¿®³»¼ ³»² -¬±®³»¼ ¬¸» ®±±³- ¾§ ¬¸» ±½»¿² ±º ¬¸» ܱ- п´ó
³¿- ®»-±®¬ô °«´´·²¹ ±«¬ ¬©»²¬§ °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» ß³»®·½¿²-ò
ɸ·´» ±² ¬¸» ¾±¿¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼ ·² Þ¿-·´¿²ô ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ¿-µ»¼ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»- ¬± ²¿³» ¬¸»·® ®¿²-±³ °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬
¼¿§ô ¬¸»§ «-»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²» ¬± ½¿´´ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- º±® ¬¸»
³±²»§ò ݱ²-¬®«½¬·±² ³¿¹²¿¬» λ¹¸·- α³»®± ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´»¼ ¿
¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬¿½¬ô ©¸± -°±µ» ©·¬¸ ß¾« Í¿¾¿§¿ò “× µ²±© ¬¸·- ¹«§ô ¿²¼
¸»•- ¿ ¹±±¼ ¹«§ò Ô»¬ ¸·³ ±«¬ô -·²½» §±« ±©» ³» ¿ º¿ª±®ô ®»³»³¾»®á’ ¬¸»
±º•½·¿´ -¿·¼ô ©·¬¸±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» º¿ª±®ò ̸»§ ¿¹®»»¼ ±² ¿ •¹«®»ô ¿²¼
ß¾« Í¿¾¿§¿ °®±³·-»¼ α³»®±•- ®»´»¿-»òîë
Þ§ Ö«²» ïô ¬¸» ¹®±«° ¸¿¼ ´¿²¼»¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Þ¿-·´¿² ¿²¼ µ·¼ó
²¿°°»¼ -¬·´´ ³±®» ¸±-¬¿¹»- º®±³ ¬¸» Ù±´¼»² Ø¿®ª»-¬ °´¿²¬¿¬·±²ò Ы®ó
-«»¼ ¾§ ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»- Œ»¼
¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ½¸«®½¸ ½±³°±«²¼ ·² ¬¸» ¬±©² ±º Ô¿³·¬¿²ô ©¸»®» ¿
¼¿§ó´±²¹ -·»¹» »²¼»¼ ·² ¿ •¿-½± ¬¸¿¬ -°±¬´·¹¸¬»¼ »·¬¸»® ¬¸» ·²½±³°»ó
¬»²½» ±º ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ ±® ½±´´«-·±² ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ±² ¿ ³¿-ó
-·ª» -½¿´»ò ˲¬·´ ëæíð ÐòÓò ±º Ö«²» îô ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»-
©»®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬®±±°- ·² ¬¸» ©¿´´»¼ ½±³°±«²¼ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ±²´§
¬©± °±·²¬- ±º »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬æ ¿² ¿´´»§ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿ -³¿´´ ¾¿½µ ¼±±® ¿²¼
¬¸» º®±²¬ ¹¿¬»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»²-» •¹¸¬·²¹ô «° ¬± ¬©»´ª» -±´¼·»®- ¿²¼
½·ª·´·¿²- ©»®» µ·´´»¼å ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®- ©¿-
©±«²¼»¼ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ïôððð -±´¼·»®- ±²
Þ¿-·´¿² ·-´¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ©¸»² ¬¸» ½±³³¿²¼·²¹ ±º•½»® ½¿´´»¼ º±® ¾¿½µ«°ô
¸·- -«°»®·±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿®³»¼ º±®½»- ½¸·»º ±º -¬¿ºº Ù»²»®¿´ Ü·±³»¼·±
Ê·´´¿²«»ª¿ô ·¹²±®»¼ ¸·- ®»¯«»-¬ô ¿²¼ ²± ¾¿½µ«° ¿®®·ª»¼ò ɱ®-»ô ¬¸» -±´ó
¼·»®- ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±® ©»®» ½¿´´»¼ ±ºº ¬¸»·® °±-¬-ô ¿²¼ -¸±®¬´§
¾»º±®» ¼«-µô ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»- ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³ó
°±«²¼ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·²¬± ¬¸» ¶«²¹´»ò
Í»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º ¿ ½·ª·´·¿² ³·´·¬·¿ ¹®±«° µ²±©² ¿- ¬¸» Ý·ª·´·¿²
ʱ´«²¬»»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ©»®» ¬¸» ±²´§ “º±®½»-’ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®ò ̸»
¸±-¬¿¹»- ²±© ·²½´«¼»¼ º±«® ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ³»³¾»®- ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º
¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²»»¼ô ·²½´«¼·²¹ ²«®-» Û¼·¾±®¿¸ Ç¿°ò “ß- ©» ©»®»
¾»·²¹ ¬¿µ»² ¸±-¬¿¹» ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼-ô ‘׬•- ÑÕœ
·¬•- ÑÕ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µô• ’ -¿·¼ ²«®-» ͸»·´¿ Ì¿¾«²¿¹ô ©¸± ©¿- ®»´»¿-»¼ •ª»
¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸- ´¿¬»®òîê ̸»®» ©»®» ²± -±´¼·»®- ±® °±´·½» ±º•½»®- ¿¬ ¬¸»
¾¿½µò Ѳ» ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÊÑô Û´·¹·± ݱ®¼»®±ô »¨°´¿·²»¼ô “̸» ³·´·ó
¬¿®§ ¬±´¼ ¬¸» ÝÊÑ- ¿²¼ ¬¸» ÐÒÐ Å°±´·½» ±º•½»®-à ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
ïïè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¿®»¿ô ¾«¬ ©» ¼·-±¾»§»¼ ¬¸»·® ±®¼»®-ò’ îé ͱ³» ±º ¬¸» ³·´·¬·¿ •®»¼ ±² ¬¸»
¹®±«° ¿²¼ ¸·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ß³»®ó
·½¿² ¸±-¬¿¹»- Ó¿®¬·² Þ«®²¸¿³ ¿²¼ Ù«·´´»®³± ͱ¾»®±ò Þ±¬¸ ®»½»·ª»¼
³·²±® ©±«²¼-ò “É» ±ª»®¸»¿®¼ ¬¸»³ -¿§·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®æ ‘¬¸»§ -¿·¼ ·¬
©¿- ½´»¿®ò ɸ§ ¿®» ¬¸»§ •®·²¹ÿá• ’ îè -¿·¼ Û´·¹·±•- ¾®±¬¸»®ô כּ®²±ò ̸»
¬©± ¾®±¬¸»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´ Ô¿³·¬¿² ®»-·¼»²¬-ô ´¿¬»® ¬»-¬·•»¼ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» и·´·°°·²» Í»²¿¬»ò Ѳ ß«¹«-¬ îìô ¿ ³·´·¬¿®§ º¿½¬ó•²¼·²¹
¾±¿®¼ ²±²»¬¸»´»-- º±«²¼ “²± ½±´´«-·±²ò’
Ó¿²§ ®»-·¼»²¬- ±² Þ¿-·´¿² ·-´¿²¼ -¿§ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º
¸¿¼ ¸»´° º®±³ ´±½¿´ ±º•½·¿´- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ±º•½»®-ò ͱ±² ¿º¬»® ¬¸» »-½¿°»ô
¬¸» ¹¿²¹ô ¿²¹®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¿ º¿® -³¿´´»® ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ®¿²ó
-±³ ³±²»§ ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» °®±³·-»¼ô ©»²¬ ±² ¿ µ·´´·²¹ -°®»»ô ©¸·½¸
¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ¾»¸»¿¼·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ù«·´´»®³± ͱ¾»®± ¿²¼ ½±²¬·²ó
«»¼ ©·¬¸ ®»ª»²¹» ¿¬¬¿½µ- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ³±²¬¸-ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»²
Ú·´·°·²±- ©»®» ¾»¸»¿¼»¼ ·² ¿¬¬¿½µ- ±² ¬©± ª·´´¿¹»-œ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ¬¸»
³·´·¬¿®§ò
̸» ª·´´¿¹» ±º Þ¿´±¾± ¾»¿®- ¬¸» -½¿®-ò Ѳ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ß«¹«-¬ îô
îððïô ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¾¿®¹»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ¸±³»- ·² Þ¿´±¾±
¿²¼ µ·¼²¿°°»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ®»-·¼»²¬-ò Ù´»²¼¿ Û-¬»¾¿²ô ¸»® ¸«-¾¿²¼ô
Ö±-»´·¬±ô ¬¸»·® »´»ª»²ó§»¿®ó±´¼ -±²ô Ö±»§ô ¿²¼ -»ª»²ó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»®ô
Ù´¿¼§-ô ©»®» ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ º±®½»¼ ¬± ³¿®½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ±² ¬±
¬¸» ¶«²¹´»ò Ѭ¸»®- ©»®» º±®½»¼ ¬± ¶±·² ¬¸»³æ Ù´»²¼¿•- ¬©± ¾®±¬¸»®-ô
ß´ª·² ¿²¼ ß´»¨ ο³·®»¦ô ¿²¼ ¸»® «²½´»ô Ì»®»-± ο³·®»¦ô ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®
Ûº®»² Ò¿¬¿´¿®¿§ ¿²¼ ¸·- ¬©»²¬§ó-·¨ó§»¿®ó±´¼ -±²ô Û´³»®ò Þ§ ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸»
ß¾« Í¿§§¿º °·½µ»¼ ½»®¬¿·² °»±°´» ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸»§ ©»®» “®»´»¿-»¼ô’
¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ °«´´»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¸¿¼ ±¬¸»®
°´¿²- º±® ¬¸»³œ©¸·½¸ Ù´»²¼¿ ´¿¬»® ¼·-½±ª»®»¼ò “ɸ¿¬ ©» ¬¸±«¹¸¬
©¿- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ -¿·¼ ‘®»´»¿-»¼ô• ¬¸»² ¬¸»§•®» º®»»ô’ Ù´»²¼¿ -¿·¼ò ̸¿¬
©¿-²•¬ ¬¸» ½¿-»ò
Ѳ ¬¸» •®-¬ ²·¹¸¬ô Ù´»²¼¿ ©¿- ®¿°»¼ ¾§ ¬©± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿ºô ·² »¨½¸¿²¹»ô -¸» ©¿- ¬±´¼ô º±® ¬¸» ´·º» ±º ¸»® -±²ô Ö±»§ò “̸»§ -¿·¼
¬¸¿¬ ©¿- ³§ °¿§³»²¬ º±® ³§ -±²ô’ -¿·¼ Ù´»²¼¿ò “ɸ»² × ¬±´¼ ¬¸» °±´·½»ô
¬¸»§ -¿·¼ ·¬ ©¿- ´·µ» × °¿·¼ ®¿²-±³ò’ Ù´»²¼¿ ¿²¼ Ö±»§ ©»®» ®»´»¿-»¼ ±²
ß«¹«-¬ íô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¹±¬ ¸±³»ô ¬¸»§ º±«²¼ ³±®» ¬®¿¹·½ ²»©-ò “Ó§
³±¬¸»® ¬±´¼ ³»ô §±«® ¾®±¬¸»® ·- ±ª»® ¬¸»®»ò Ø»•- ¼»¿¼ò ̸»§ ½«¬ ±ºº ¸·-
¸»¿¼ò’ Ù´»²¼¿ ¾»¹¿² ¬± -±¾ò “ͱ × ¿-µ»¼ ©¸»®»•- ³§ ±¬¸»® ¾®±¬¸»®á Ó§
³±¬¸»® -¿·¼ô ‘Ò± ±²» ¸¿- -»»² ¸·³ò• ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸»§ º±«²¼ ¸·-
¾±¼§œ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿¼ò’
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïïç

Ø»® ²»·¹¸¾±®-ô Ûº®»² ¿²¼ Û´³»® Ò¿¬¿´¿®¿§ô ©»®» ¿´-± µ·¼²¿°°»¼ò

“̸»§ ±®¼»®»¼ «- ¬± ³¿®½¸ -·²¹´» •´»ô’ -¿·¼ Ûº®»²ò “Þ«¬ ©¸»² ¼¿®µ²»--
½¿³»ô × ³¿²¿¹»¼ ¬± »-½¿°»ò × ®¿²ô ¾«¬ ³§ -±² ©¿- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò’ ß- ¬¸»
ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»- ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ º®±³ ¬¸» ®·ª»® ¬±©¿®¼
¬¸» ¶«²¹´»ô ¬¸» µ·¼²¿°°»®- °·½µ»¼ ±«¬ ¬»² ³»²ô °«´´»¼ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¹®±«°ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®·ª»®ò ͱ³» ©»®» º±®½»¼
¬± ©¿¼» ·²ò “ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¾»¸»¿¼·²¹ ¬¸»³ô’
-¿·¼ Ûº®»²ò “Ì»² ±º ¬¸»³ ·² ±²» ²·¹¸¬ò Ûª»®§ •ª» ³»¬»®-ô ¬¸»§ ©±«´¼
¾»¸»¿¼ ¿²±¬¸»® ±²»ò Ó§ -±² ¼·»¼ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò’
Ûº®»²•- ©·º»ô Ê·®¹·²·¿ô ©¿- ´·-¬»²·²¹ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ½®§·²¹ ¯«·»¬´§ô
¸±´¼·²¹ ¸»® ¹®¿²¼-±²ô º±«®ó§»¿®ó±´¼ Ö¿³»®ò ͸» -±¾¾»¼ ¿- -¸» ¼»-½®·¾»¼
©¸¿¬ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¼·¼ ¬± ¸»® -±²ò “̸»§ °«´´»¼ ±ºº ¸·- ¬»»¬¸ô ½«¬ ±ºº
¸·- »¿®-ô’ -¸» -±¾¾»¼ò “É» ©»®» ´«½µ·»® ¾»½¿«-» ©» ©»®» ¿¾´» ¬± •²¼ ¸·-
¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸®»© ¬¸» ®»³¿·²- ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬- ·²¬± ¬¸» ®·ª»®ò
̸»®» ©¿- ±²» ©¸±-» ¸»¿¼ ©¿- ²»ª»® º±«²¼ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ¾«®§ ¸·³
©·¬¸±«¬ ¸·- ¸»¿¼ò’
̸¿¬ ³¿² ©¿- Ù´»²¼¿•- º±®¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ «²½´»ô Ì»®»-± ο³·®»¦ò
Ø·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼ ©»®» -± ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³» º±«® ¼¿§-
¿º¬»® ¸» ©¿- ³«®¼»®»¼ ¿²¼ Œ»¼ ¬± Æ¿³¾±¿²¹¿ Ý·¬§ò “× º»»´ -¿¼ô -½¿®»¼ô
¿²¹®§ô’ -¿·¼ Ù´»²¼¿ò “× µ»»° ®»´·ª·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± «-ò’ ͬ·´´ô ¬©±
º¿³·´§ ³»³¾»®- ©»®» -°¿®»¼ò Þ»º±®» -¸» ©¿- ®»´»¿-»¼ô -¸» ¬±´¼ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ¸»® -±² ©¿- -·½µ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¸·- º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô
Ö±-»´·¬±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®ô ©»®» ®»´»¿-»¼ ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®ò
Ú·ª» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿¹»¼§ô ¬¸» -¸±½µ ¿²¼ ´±-- ±º ¬¸·- ª·´´¿¹»
®»³¿·² °¿´°¿¾´»ò λ-·¼»²¬- ¬®§ ¬± ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
´·ª·²¹ ©·¬¸ «²-°»¿µ¿¾´» ¹®·»ºò Ûª»®§ ¸±«-» ¼±©² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª·´ó
´¿¹» ¸¿¼ ¾»»² ¿¬¬¿½µ»¼ò ׬ ©¿- ¿ ¾®«¬¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ -¸¿µ»¼±©² ¬¸¿¬
¼·¼ ²±¬ °¿§ ±ºº ¿- ¸¿²¼-±³»´§ ¿- »¨°»½¬»¼ò Ò±¬ »ª»² ¬¸» ³¿•¿ ·- ¬¸·-
²¿µ»¼´§ ®¿°¿½·±«-ò
̸» ß¾« Í¿§§¿º•- ·²¼»-½®·¾¿¾´» ¾®«¬¿´·¬§ ¸¿- ¹±«¹»¼ ±«¬ ¿ ¼»»°
©»´´ ±º ¿²¹»®ô °»®°»¬«¿¬·²¹ ¿ ½§½´» ±º ª·±´»²½»ò Û´³»®•- -±²ô Ö¿³»®ô ©¿-
°´¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¸·- ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ¬®·»¼ ¬± -¬±° ½®§ó
·²¹ ©¸·´» × ·²¬»®ª·»©»¼ ¬¸»³ò “Ó§ ¹®¿²¼-±² -¿·¼ ¸» ©·´´ ¿ª»²¹» ¸·-
º¿¬¸»®•- ¼»¿¬¸ ©¸»² ¸» ¹®±©- «°ô’ -¿·¼ Ûº®»²ò “ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¬± ¸·-
º¿¬¸»®ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¸»•´´ ¼± ¬± ¬¸»³ò’ Ö¿³»® -¿§- ¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿ -±´¼·»®ò
̸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿®» ¬®«» ·² Ô¿³·¬¿²ô ¸» ©·´´ ¾» ¶±·²·²¹
¿² ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -«¾ª»®¬»¼ ¿²¼ ½±®®«°¬»¼ ¿²¼ ©¸±-» ¿½¬·±²-
´»¼ ¬± ¬¸» ¾»¸»¿¼·²¹ ±º ¸·- º¿¬¸»®ò
ïîð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ô¿³·¬¿² ©±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¾«¬ ¾§ ¬¸»

и·´·°°·²» Í»²¿¬» ¿²¼ ·¬- ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®
¿º¬»® ¬¸» Ô¿³·¬¿² »-½¿°»ô ±² ѽ¬±¾»® îìô îððîô ¬¸» ر«-» ±º λ°®»-»²ó
¬¿¬·ª»- ®»´»¿-»¼ ·¬- •²¼·²¹-ò Ô·µ» ¬¸» ³·´·¬¿®§ º¿½¬ó•²¼·²¹ ¾±¿®¼ô ·¬ ½·¬»¼
-»®·±«- ±°»®¿¬·±²¿´ ´¿°-»- ±º ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ô ¾«¬ ¬¸» Í»²¿¬» ¸»¿®·²¹-
©»²¬ ±²» -¬»° º«®¬¸»®æ ·¬ º±«²¼ “-¬®±²¹ ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½»’ ¬± -«°ó
°±®¬ ¬¸» ½¸¿®¹»- ±º ½±´´«-·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ½±«®¬ó³¿®¬·¿´ º±® -±³»
±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±º•½»®- ·²ª±´ª»¼ò Ç»¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸»
²±¬±®·±«- »-½¿°» º®±³ Ô¿³·¬¿²ô ²± ³»³¾»® ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±® ¬¸» ´±½¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ±º•½·¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ·² ½±«®¬ò
Ô¿³·¬¿² ©¿- ¬¸» ±²´§ ¬·³» ·² ¬¸®»» §»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ß¾«
Í¿§§¿º•- ¬±° ´»¿¼»®-¸·°ô ·²½´«¼·²¹ Õ¸¿¼¿ºº§ Ö¿²¶¿´¿²· ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬¿¹»-ô
½±³°´»¬»´§ -«®®±«²¼»¼ò ׺ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» -·»¹»ô ³«½¸
º«¬«®» ¸»¿®¬¾®»¿µ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª»®¬»¼ò

ß´´ ¬¸·- ¬¸«¹¹»®§ ³·¹¸¬ -»»³ º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¿ ¬®«´§
®»´·¹·±«-´§ ·²-°·®»¼ ¬»®®±® ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ò Ç»¬ ¬¸» ½±²²»½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»®
±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¬¿®¬»¼ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò ß²¼ô ·² º¿½¬ô
²±¬ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ©»®» «²·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬»®®±® º±®
¬»®®±®•- -¿µ»ò
̸» ¸±-¬¿¹»- ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¿ ®¿¼·± ·² ¬¸» ¶«²ó
¹´»- ±º Þ¿-·´¿²ò ׬ ©¿- ¼·º•½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ²»© ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»°»®½«--·±²- ±² ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²ò “ײ
±«® ³·²¼-ô’ -¿·¼ Ù®¿½·¿ Þ«®²¸¿³ô “¬¸¿¬ ©¿- ¾¿¼ º±® «- ¾»½¿«-» ¬¸»
©±®´¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸»-» ³»²ò’ îç Þ§ Ò±ª»³¾»® îððïô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º•- ¸±-¬¿¹»- ©»®»
¼±©² ¬± ¬¸®»» °»±°´»æ Ó¿®¬·²ô Ù®¿½·¿ô ¿²¼ Û¼·¾±®¿¸ Ç¿°ò ß -·²¹´»
³±¬¸»®ô Û¼·¾±®¿¸ ©¿- ¬¸» -±´» ¾®»¿¼©·²²»® º±® ¸»® ³±¬¸»® ¿²¼ º±«®
½¸·´¼®»²ò Þ»º±®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô -¸» ¬±±µ ½¿®» ±º ¸»®
º¿³·´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©±®µ»¼ ¬¸» ²·¹¸¬ -¸·º¬ ¿¬ Ô¿³·¬¿²•- ¸±-°·¬¿´ò
ߺ¬»® -¸» ©¿- µ·¼²¿°°»¼ô ¸»® ½¸·´¼®»² ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º -½¸±±´ò ß¾±«¬
¬¸» -¿³» ¿¹» ¿- Ù®¿½·¿ô ¬¸» ¬©± ©±³»² ¾»½¿³» º®·»²¼-ò Û¼·¾±®¿¸
©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± “³¿®®§’ ¿² ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®ô ¿ »«°¸»³·-³ «-»¼
¾§ ¬¸» ¸±-¬¿¹»- -± ¬¸»§ ½±«´¼ ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ®¿°»ò
ß¾« Í¿§§¿º•- -»¿®½¸ º±® ³±²»§ ½±²¬·²«»¼ò ͱ³»¬·³» ¿º¬»® ̸¿²µ-ó
¹·ª·²¹ô ß¾« Í¿¾¿§¿ ·²ª·¬»¼ Ú·´·°·²± ®»°±®¬»® ß®´§² ¼» ´¿ Ý®«¦ ¾¿½µ ¬±
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïîï

¬¸» ½¿³° ¬± -»» Ó¿®¬·² ¿²¼ Ù®¿½·¿ò ߺ¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô Ù®¿½·¿ -¿·¼ ¬¸¿¬
ß¾« Í¿¾¿§¿ -«¹¹»-¬»¼ô “ß®´§²ô §±« ½¿² ¹± ±«¬ ¿²¼ -»´´ ¬¸·- º±±¬¿¹» ¬±
ÝÒÒ ±® -±³» ²»¬©±®µ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-œ³¿§¾» ¬©± ³·´ó
´·±²ò Ö«-¬ -»²¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± «- ¼·®»½¬´§ º±® ¬¸»·® ®¿²-±³ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ½¿²
´»¬ ¬¸»³ ¹±ò DZ«•´´ ¹»¬ ¬± ¾» º¿³±«-ô ©»•´´ ¹»¬ °¿·¼œ»ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾»
¸¿°°§ò’ íð ײ »¿®´§ Ü»½»³¾»®ô ÝÒÒ ©¿- ±ºº»®»¼ ¬¸» ª·¼»±¬¿°»ô ¾«¬ ×
´¿«¼»¼ ±«® ³¿²¿¹»³»²¬•- ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ¾«§ ·¬ò × ©¿- ¹´¿¼ ©» ¼·¼ ²±¬
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ·² ¿²§ ©¿§ò ̸¿¬ ·²¬»®ª·»©ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
Ù®¿½·¿ô ©¿- -±´¼ ¬± ÝÞÍ º±® üëðôðððòíï ̸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»²
¸»¿®·²¹ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
̸» ¬®«» »ºº»½¬ ±º çñïï ©¿- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º Ù®¿½·¿•- º»¿®-ò Þ§ Ú»¾ó
®«¿®§ô ß³»®·½¿² ¬®±±°- ¾»¹¿² ¿®®·ª·²¹ ·² Æ¿³¾±¿²¹¿ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ©»»µ-ô ¬¸»§ ³±ª»¼ ·²¬± Þ¿-·´¿²ò ̸» -·¨ó³±²¬¸ “¬®¿·²·²¹
»¨»®½·-»’ ©±«´¼ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ ¾®·²¹ ·² ³±®» ¬¸¿²
ïôîðð ß³»®·½¿² ¬®±±°-ô ·²½´«¼·²¹ êêð ËòÍò -°»½·¿´ º±®½»-ò ̸»§ ©»®» ·²
¬¸» и·´·°°·²»- “¬± ¬®¿·²ô ¿¼ª·-» ¿²¼ ¿--·-¬’ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
и·´·°°·²» ݱ²-¬·¬«¬·±² º±® ¬¸»³ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿½¬«¿´ ½±³¾¿¬ò Ü»-°·¬»
¬¸» -»³¿²¬·½-ô ËòÍò -±´¼·»®- ©»®» ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¶«²¹´»- ¿´±²¹ ©·¬¸ Ú·´ó
·°·²± ¬®±±°-ò ̸»§ ©»®» «-·²¹ ´·ª» ¾«´´»¬-ô ¿·³·²¹ ¿¬ ´·ª» ¬¿®¹»¬-ò ׺ ¬¸»
ß³»®·½¿²- ©»®» •®»¼ «°±²ô ¬¸»§ ½±«´¼ •®» ¾¿½µò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¶«²ó
¹´» ©·¬¸ ²± ±¬¸»® »§»©·¬²»--»-ô ¼±»- ¿²§±²» ®»¿´´§ µ²±© ©¸± •®»¼ •®-¬
·º ¿ ¾«´´»¬ ¹±»- ±ººá ̸» ß³»®·½¿²- ¾»´·»ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¹»¬¬·²¹
-»®·±«- ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ̸» -»³¿²¬·½- ©»®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ·² Ó¿²·´¿ô ©¸»®» °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ´»º¬·-¬ ¹®±«°- ©»®» °´¿§·²¹ ±²
¬¸»³»- ±º ²¿¬·±²¿´·-³ ¬± -¬·® °®±¬»-¬±®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ËòÍò
¬®±±°-ò Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ô ¬¸»§ ©»®» ©»´½±³»ò “×
©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ½±³»ô’ -¿·¼ Ù´»²¼¿ Û-¬»¾¿²ò “̸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§
½±«´¼²•¬ ¼± ·¬ò ̸» ß¾« Í¿§§¿º ¿´©¿§- »-½¿°»¼ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ©±®µ»¼
¬±¹»¬¸»®ò ׬•- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ß³»®·½¿²-ò’
ß³»®·½¿² º±®½»- ¿®» ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ò Ç»¬ Ú·´ó
·°·²± º±®½»- µ²±© ¬¸» ¬»®®¿·² ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ´±½¿´ ¶«²ó
¹´» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬·²¹ ¸»¿¬ ¾»¬¬»®ò Ü»-°·¬» ¿´´ ¿´´»¹¿¬·±²-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ô ³¿²§ ±º ¬¸» Ú·´·°·²± -±´¼·»®- × ¸¿ª» ³»¬
¼·-°´¿§ ½±«®¿¹»ô °»®-·-¬»²½»ô ¿²¼ ·¼»¿´·-³ò ̸»§ ©±®µ º±® ´·¬¬´» °¿§ ©·¬¸
°¿¬½¸§ -«°°±®¬ ·² ¬»®³- ±º °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ±º¬»²
¿²¬·¯«¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô «²·¬- ·² ½±³¾¿¬ •¹¸¬ ©·¬¸±«¬
½±³³«²·½¿¬·±²ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸»®» ¿®» ½±®®«°¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§
©¸± ²»»¼ ¬± ¾» ©»»¼»¼ ±«¬ò Ý¿°¬¿·² Ø¿®±´¼ Ý¿¾«²±½ ±º ¬¸» и·´·°ó
ïîî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

°·²» ͽ±«¬ ο²¹»®- ·- §±«²¹ô ·¼»¿´·-¬·½ô ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ò “׬•- ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±®
¬± -»®ª» ¬¸» Ú·´·°·²± °»±°´» ¿- ¿ -±´¼·»®ô’ ¸» -¿·¼ò “ɸ»² × ©¿- §±«²¹ô
-±´¼·»®- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¸»®±»-ò ͱ × ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¸»®±’œ¿²¼
¸» ½¸«½µ´»¼œ“¿ ´·ª·²¹ ¸»®±ô ²±¬ ¿ ¼»¿¼ ¸»®±ò’ л®¸¿°- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-»
½±³¾·²»¼ º±®½»- ½±«´¼ ®·¼ ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò
Þ§ ¿¼¼·²¹ ¿ -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±³°±²»²¬ ¬± ¬¸» ËòÍò °®»-»²½»›¿
“¸»¿®¬- ¿²¼ ³·²¼-’ ½¿³°¿·¹²œ¬¸» ¬©± ³·´·¬¿®§ º±®½»- ¸¿ª» ´¿®¹»´§ -«½ó
½»»¼»¼ ·² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³±±¼ ±º º»¿® ±² Þ¿-·´¿² ¿²¼ °«-¸·²¹ ¬¸» ß¾«
Í¿§§¿º ±«¬œ³±-¬ ±º ¬¸»³ Œ»»·²¹ ¬± ²»¿®¾§ Ö±´±ô ¬¸» °®±°±-»¼ -·¬» ±º
¬¸» ²»¨¬ ¶±·²¬ »¨»®½·-»-ò
̸» ËòÍò º±®½»- ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¿ «²·¬ ©¸±-» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©¿- ¬¸»
®»-½«» ¿²¼ »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹»-ò ̸¿¬ «²·¬ ©±«´¼ ¾» ¼»°´±§»¼ ±²´§
¬± °·½µ «° Ù®¿½·¿ Þ«®²¸¿³ ±² Ö«²» éô îððîô ¬¸» ¼¿§ Ú·´·°·²± ¬®±±°- ½¿®ó
®·»¼ ±«¬ ¬¸» ®»-½«» ¿¬¬»³°¬ ½±¼»ó²¿³»¼ Ñ°´¿² Ü¿§¾®»¿µò Þ»¹·²²·²¹ ±²
Ó¿§ îéô Ú·´·°·²± -±´¼·»®- ¸¿¼ ¸»´° º®±³ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ËòÍò -«®ª»·´´¿²½»
»¯«·°³»²¬ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ¹®±«°ò ̸»®» ©¿- ¿ -¸±®¬ •®»•¹¸¬ ±² Ó¿§ îçå
¬¸»² ±² Ö«²» ìô -±´¼·»®- º±«²¼ ¾´±±¼-¬¿·²»¼ ½´±¬¸»-ò Ѳ Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ô
¿ ½±³°¿²§ ±º ͽ±«¬ ο²¹»®- ¼·-½±ª»®»¼ º±±¬³¿®µ- ±² ¿ ³±«²¬¿·² ¬®¿·´ò
ß -¸±®¬ ©¸·´» ´¿¬»®ô ¬¸»§ º±«²¼ ©¸¿¬ ©¿- ´»º¬ ±º ¬¸» ¹®±«°•- ³»¿´ò “É»
¼»½·¼»¼ ¬± -µ·° ´«²½¸ ¬± º±´´±© ¬¸» ¬®¿·´ô’ -¿·¼ Í»®¹»¿²¬ α¼²»§ Ó¿¹ó
¾¿²«¿ò “É» ½±«´¼ -»²-» ¬¸»§ ©»®» ½´±-» ¾§ò É» ©¿²¬»¼ ¬± »²¼ ¬¸»·® ¬»®ó
®±®ò’ íî ׬ ®¿·²»¼ ¸¿®¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»®²±±²ò Þ§ ïæíðô ¬¸» -±´¼·»®- º±«²¼ ¬¸»
¹®±«°ò “É» •®»¼ •®-¬ô’ -¿·¼ Í»®¹»¿²¬ Ó¿¹¾¿²«¿ò ß´´ ¬¸®»» ¸±-¬¿¹»- ©»®»
¸·¬ò Ó¿®¬·² Þ«®²¸¿³ ¿²¼ Û¼·¾±®¿¸ Ç¿° ©±«´¼ ¼·» ±² ¬¸¿¬ ³±«²¬¿·²ò
̸»®» ©»®» ²± ®»½®·³·²¿¬·±²-ô ²»·¬¸»® °»®-±²¿´ ²±® ¼·°´±³¿¬·½ò ̸»
ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ -¬±±¼ ¾»¸·²¼ ·¬- ¿´´·»-ò “׬•- ½´»¿® ¬± «- ¬¸¿¬ Ó®ò Þ«®²ó
¸¿³ ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô °»®·±¼ô’ -¿·¼ ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® Ú®¿²½·-
η½½·¿®¼±²» ¶«-¬ ³±³»²¬- ¿º¬»® Ù®¿½·¿ ¾±¿®¼»¼ ¸»® °´¿²» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò “̸»®»•- ²± ¯«»-¬·±² ·² ±«® ³·²¼- ©¸±•- ®»-°±²-·¾´»ò ɸ¿¬ ¾«´ó
´»¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¬ ¸·³ô × ¼±²•¬ µ²±©ò ׬ ¸¿®¼´§ ³¿¬¬»®- ·² ¬»®³- ±º ½®·³ó
·²¿´ ½«´°¿¾·´·¬§ò ò ò ò ̸»®» ¿®» ¸»®±»- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ½®·³·²¿´-ô ¿²¼ ¬¸»
¸»®±»- ¿®» ¬¸» ¸±-¬¿¹»- ò ò ò ¿²¼ ¬¸» ß®³»¼ Ú±®½»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»
ͽ±«¬ ο²¹»®-ò’ Ù®¿½·¿ ©±«´¼ -¿§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² -«½½»»¼·²¹
¼¿§- ¿²¼ ³±²¬¸-ô ¬¸±«¹¸ ·² ¸»® ¾±±µ -¸» ª±·½»- ¿ -³¿´´ ®»¹®»¬ò “וª»
´»¿®²»¼ ¶«-¬ ¸±© ¾¿¼´§ ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ©¿²¬»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿ -°»ó
½·¿´ ±°»®¿¬·±² º±® «-ÿ וª» ¾»»² ¬±´¼ ¸±© ¬¸»§ -¿¬ ¿®±«²¼ ½±²º»®»²½»
¬¿¾´»- ·² Æ¿³¾±¿²¹¿ Ý·¬§ ¶«-¬ ·¬½¸·²¹ º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò ̸»§ ©±«´¼ô
±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» ¶±¾ º¿® ¼·ºº»®»²¬´§ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±ª»¼
 Ù ß Ò Ù Í Ì Û Î Í × Ò Ì Ø Û Ð Ø × Ô × Ð Ð × Ò Û Í ïîí

·²¬± ¿½¬·±² ¿¬ô -¿§ô ¬©± ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ¬©± ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô
©»¿®·²¹ ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹¹´»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ¬± -²¿¬½¸ «- ¬± -¿º»¬§ò’ íí
͸» °±·²¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¸±-¬¿¹» -·¬«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²»¼ ¿ º»©
³±²¬¸- ¿º¬»® ¸»® ®»¬«®²æ ©¸»² ®»¾»´- ¬±±µ ±ª»® ¿ -½¸±±´ º±® ³·--·±²¿®§
½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ת±®§ ݱ¿-¬ ·² É»-¬ ߺ®·½¿ò ß«¬¸±®·¬·»- ¹¿ª» ËòÍò -°»½·¿´
º±®½»- °»®³·--·±² ¬± ´¿«²½¸ ¿ ®»-½«» ¿²¼ ·² ¿ º»© ¸±«®-ô “¬¸» -¬«¼»²¬-
¿²¼ º¿½«´¬§ ©»®» ®±¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¬±©¿®¼ -¿º»¬§ô ©¿ª·²¹ ¬¸»
ͬ¿®- ¿²¼ ͬ®·°»- ±«¬ ±º ¾«- ©·²¼±©-ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼
·² ±«® ½¿-»ô’ Ù®¿½·¿ ©®±¬»ò “̸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ -¿·¼ ²±ô ¿²¼ ¬¸» л²¬¿ó
¹±² º»´¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¬®¿³°´» «°±² ¿² ¿´´§•- ²¿¬·±²¿´ -±ª»®»·¹²¬§ò’ íì
Ü·¼ ËòÍò ±º•½·¿´- ³¿µ» ¬¸»·® ½¿-» -¬®±²¹´§ »²±«¹¸á Ü·¼ Ú·´·°·²±-
´·-¬»²á × ©¿¹»® ¬¸¿¬ ·º §±« ¬»´´ ¿²§ Ú·´·°·²± ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ´»¬ó
¬·²¹ ËòÍò ¬®±±°- ¸¿²¼´» ¬¸» ®»-½«» ³·--·±² ½±«´¼ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º
Ó¿®¬·² Þ«®²¸¿³ ¿²¼ Û¼·¾±®¿¸ Ç¿°ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ¬®§ò Ú·´·°·²±- ¸¿ª» ¹»²»®±«- ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸»
¸±-¬¿¹»-• ±®¼»¿´ ¸¿- ³¿¼» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °-§½¸»ò ɸ¿¬ ¸¿-
¾»½±³» ½´»¿® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º«®¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·¬·½- ¹»¬- º®±³ ¬¸»
°»±°´» ¿ºº»½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ´»-- »ºº»½¬·ª» ·¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ¼·°´±³¿½§ ¸¿- ¾»»² ½´±¿µ»¼ ·² -± ³«½¸ ¼±«¾´»ó
-°»¿µ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¼·º•½«´¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ®±±¬ °®±¾´»³- ·² ¿ ´·²ó
»¿® ³¿²²»®ò ׬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®·ª¿´®·»- ¿³±²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-
·²ª±´ª»¼ô ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·¬·½- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ô
¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬±ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ¬¸»§ ®»°±®¬ ¬±ò Í»´ºó
·²¬»®»-¬ ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ ¸¿- ±¾-½«®»¼ ¿²¼ ¬©·-¬»¼ »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ¹´±¾¿´
©¿® ±² ¬»®®±®ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ½®¿½µ- ¿´óÏ¿»¼¿ ½±²¬·²«»- ¬± »¨°´±·¬ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î é

Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ßÌ Û

׺ ß¾« Í¿§§¿º ¸¿- ¾»»² ½±®®«°¬»¼ ·²¬± ¿ -¸¿µ»¼±©² ±°»®¿¬·±²ô ¿´¾»·¬

±²» ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¿³¾·¬·±²- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- º±®
®»¿-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ³±²»§ô ¿²±¬¸»® Ú·´·°·²± ¹®±«° ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ¿
³«½¸ ½´±-»® ¿--±½·¿¬» ±º ¿´óÏ¿»¼¿æ ¬¸» Ó×ÔÚò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®±«°
³¿·²¬¿·²- ·¬ ¸¿- ²± ´·²µ- ¬± ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³
¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬»-¬·³±²·»- ±º Ö× ±°»®¿¬·ª»- ²±© ·²
½«-¬±¼§ -¸±© ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ´·²µ- ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ½±³³±² ·¼»±´±¹§ò
Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ º±´´±©-ô ½«´´»¼ º®±³ ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ·²¬»®®±ó
¹¿¬·±² ®»°±®¬- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ Ö× ±°»®¿¬·ª»- º®±³ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿
¼±¦»² ½±«²¬®·»-ô ¸¿- ²»ª»® °®»ª·±«-´§ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò
̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®¿¼¿® -½®»»²ô Ø¿-¸·³ Í¿´¿ó
³¿¬ô ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ó×ÔÚô ¸¿- »ª»² -«½½»»¼»¼ ©¸»®» ¹®±«°- ´·µ»
¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿ª» º¿·´»¼ò Ø» ½®»¿¬»¼ ¿ ²¿¬·±² ©·¬¸·² ¿
²¿¬·±²æ ¿ ¬®«» ×-´¿³·½ ½±³³«²·¬§ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ Ó«-´·³ ½±«²½·´ô °®±ó
¬»½¬»¼ ¾§ ¿ Ó«-´·³ ¿®³§ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼§·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½
-¸¿®·¿ ´¿©ò ̸» Ó×ÔÚ ¸¿-²•¬ º«´´§ ®»¿´·¦»¼ ·¬- ¼®»¿³ ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
×-´¿³·½ -¬¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ½±²¬®±´´»¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸«²µ ±º Ó·²¼¿²¿±ò ߬ ·¬-
°»¿µô ¬¸» Ó×ÔÚ ®¿² ¿ -°®¿©´·²¹ ¾¿-» ½¿³° ½±ª»®·²¹ ïðôðð𠸻½¬¿®»- ±º
´¿²¼ô ©·¬¸ º«´´ ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»² ¬±©²-ô -°¿²²·²¹ °¿®¬- ±º
¬©± °®±ª·²½»- ±º Ó¿¹«·²¼¿²¿± ¿²¼ Ô¿²¿± ¼»´ Í«®ò ̸·- ©¿- Ý¿³°
ß¾«¾¿µ¿®ò Ú±® Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ¼®»¿³ ±º ½¿®ª·²¹
±«¬ ±²» ¹·¿²¬ ×-´¿³·½ -¬¿¬» º®±³ °¿®¬- ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ·-
²±¬ º¿®º»¬½¸»¼ò
Þ±®² ±² Ö«´§ éô ïçìîô ·² п¹¿´«²¹¿²ô Ó¿¹«·²¼¿²¿±ô ¬± ¿ ¼»»°´§ ®»´·ó
¹·±«- º¿³·´§ô Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ ®»¿¼ ¿²¼ ³»³±®·¦»¼ ª»®-»- ±º ¬¸» Õ±®¿² ¾§
¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- -·¨ §»¿®- ±´¼ò ß ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ¸» ´»º¬ º±® Ó»½½¿ ¿²¼ ¬¸»

ïîì
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïîë

¸¿¶¶ò ײ ïçëçô ¸» ©»²¬ ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ »²®±´´»¼ ¿¬ ß´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ ·²

Ý¿·®±ò ̸¿¬ ©¿- ©¸»®» ¸» ¬«®²»¼ º®±³ ¿ -½¸±´¿® ¬± ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§æ
»¨°±-»¼ ¬± ¿ ´·¬¿²§ ±º Ó«-´·³ ¹®·»ª¿²½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¸» ¼»ª»´±°»¼
½±²¬¿½¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³ò ̸»®» ¸» ®»¿¼ ¿²¼ ©¿-
·²Œ«»²½»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» -¿³» ®¿¼·½¿´ ×-´¿³·½ ¬¸·²µ»®- ¿- Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²æ ͧ»¼ Ï«¬¾ ±º Û¹§°¬•- Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¿²¼ ͧ»¼ ß¾«´ ß´¿
Ó¿«•¼«¼· ±º пµ·-¬¿²•- Ö¿³¿¿¬ × ×-´¿³· °¿®¬§ò ̸»·® ©±®µ ¸»´°»¼ ½±²ª·²½»
¸·³ ¬± ³±«²¬ ¿² ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±² ·² ¸·- ¸±³»´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» “Þ¿²¹ó
-¿³±®±-’œ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ Ú·´·°·²± Ó«-´·³-œ½±²¬·²«» ¬± ¾» ±°°®»--»¼ò
“л®¸¿°- ¬¸» Þ¿²¹-¿³±®± -¬®«¹¹´» º±® º®»»¼±³ ¿²¼ -»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±² ·-
¬¸» ´±²¹»-¬ ¿²¼ ¾´±±¼·»-¬ ·² ¬¸» »²¬·®» ¸·-¬±®§ ±º ³¿²µ·²¼ô’ -¿·¼ Í¿´¿³¿¬ò
“׬ -¬¿®¬»¼ ·² ïëîï ©¸»² Í°¿·² ·²ª¿¼»¼ ¬¸» Þ¿²¹-¿³±®± ¸±³»´¿²¼ îç
§»¿®- ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ß²¼¿´±-·¿ò ̸» Þ¿²¹-¿³±®± °»±°´» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» Í°¿²·-¸ ·²ª¿¼»®- º±® íéé §»¿®- ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ·²¬®«¼»®- º±®
¿¾±«¬ ì𠧻¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² •¹¸¬·²¹ Ú·´·°·²± ¾¿®¾¿®±«- ½±´±²·¿´ ®«´»
¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ëî §»¿®-ò’ ï
Í¿´¿³¿¬ -¬¿®¬»¼ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±®» ¹®±«° ±º Ú·´·°·²± Ó«-ó
´·³ -¬«¼»²¬- ·² Û¹§°¬ ¿- -»½®»¬¿®§ ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ß-·¿²
ͬ«¼»²¬-ò ̸» ©¿§ ¸» ½¸¿®¬»¼ ·- º¿³·´·¿®ô ¿²¼ ¸·- ®¸»¬±®·½ ©±«´¼ ´¿¬»® ¾»
³·®®±®»¼ ¾§ ±¬¸»® ×-´¿³·½ ½´»®·½- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ß¾«
Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ¿² «²½¿²²§ -·³·´¿®·¬§ ·² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-
±º Í¿´¿³¿¬ô Þ¿•¿-§·®ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²æ Ó«-´·³- ³«-¬ ¾¿-» ¬¸»·® -±½·¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ ´·ª»- ±² ¬¸» Õ±®¿²å ·²•¼»´- ¿®» ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸»§ ½¿² ¬± -¬±° ¬¸»³å
¿²¼ ¶·¸¿¼ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ò “̸» Ó×ÔÚ ·- ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º
¬¸» ·¼»¿-ô »ºº±®¬- ¿²¼ -¿½®·•½»- ±º Þ¿²¹-¿³±®± -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ ©¸± ¾¿²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½´¿²¼»-¬·²»´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²
ïçêîô’ Í¿´¿³¿¬ -¿·¼ô ³±¼»-¬´§ò “̸±-» -¬«¼»²¬- ©»®» µ·²¼´»¼ ¿²¼ «²·ó
•»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² º»»´·²¹- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» «-«®°¿¬·±² ±º ¬¸»·® ´»¹·¬·ó
³¿¬» ¿²¼ ·²¿´·»²¿¾´» ®·¹¸¬- ¬± º®»»¼±³ ¿²¼ -»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» «-«®°¿¬·±² ±º Ó±®± ´¿²¼ ©¿- ¿ °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³
°»±°´» ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ©¿- ¿ ©¿²¬±² ¼»-·¹² ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»·®
·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ¬¸»³ò ̸±-» -¬«¼»²¬- «®¹»¼ ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬-
·² ¬¸» Þ¿²¹-¿³±®± ¸±³»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Þ¿²¹-¿³±®± °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ ¬±
®»¬«®² ¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ ¿²¼ •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¹¹®»--±®-ò ̸»§
»¨¸±®¬»¼ ¬¸»³ ¬± º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ß´´¿¸ ¿²¼ ´¿«²½¸ Ö·¸¿¼ ·² ¬¸» ©¿§
±º ß´´¿¸ò’ ׬ ©¿- ¸» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸±-» -¬«¼»²¬- ¬±¹»¬¸»®ò
ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô Í¿´¿³¿¬ º±«²¼»¼ ¬¸» Ó±®±
Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ô ¬¸» ÓÒÔÚô ©·¬¸ Ò«® Ó·-«¿®· -±±² ¿º¬»®
ïîê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

³¿®¬·¿´ ´¿© ©¿- ¼»½´¿®»¼ ·² ïçéîô ¾«¬ ·² ïçéè Í¿´¿³¿¬ -°´·¬ º®±³ ¬¸»
ÓÒÔÚò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ©»®» •¹¸¬·²¹ º±® ¿ -»°¿®¿¬» ×-´¿³·½ -¬¿¬»ô ¬¸»§
¼·ºº»®»¼ ±² ¶«-¬ ¸±© ×-´¿³·½ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ̸» ÓÒÔÚ ©¿- ³±®» -»½«´¿®å
Í¿´¿³¿¬•- -°´·²¬»® ¹®±«° ø´¿¬»® ¬¸» Ó×ÔÚ÷ ©¿²¬»¼ ¿ -¬¿¬» º«´´§ ¹±ª»®²»¼
¾§ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ ´¿©ò “̸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½»ô’ -¿·¼
Í¿´¿³¿¬ô “·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÒÔÚ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» и·´·°°·²» ݱ²-¬·¬«¬·±² ¿²¼
©±®µ- «²¼»® ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·´» ¬¸» Ó×ÔÚ ¼±»- ²±¬ ®»½ó
±¹²·¦» ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ •¹¸¬- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò’
ײ ïçèðô ±²» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª¿¼» ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿²ô Í¿´¿³¿¬ -»²¬ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸±«-¿²¼ Ú·´·°·²±óÓ«-´·³- ¬± ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿² ¬± ¬®¿·² ¿²¼ •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿-ô ¿½½±®¼·²¹
¬± ±²» Ó×ÔÚ ³»³¾»®ô °¿®¬ ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬ º±®¹»¼ ¿¬ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
±º ×-´¿³·½ ݱ²º»®»²½» øÑ×Ý÷ ³»»¬·²¹- ¸»´¼ ·² Ô¿¸±®»ô пµ·-¬¿²ô ·²
ïçéçòî
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ®¸»¬±®·½ ¿°°»¿´»¼ ¬± Ú·´·°·²±-ô »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬
¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -°»½·¿´ Ó±®± -«¾¾®·¹¿¼» ·² ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿² ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-òí Ø» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ •¹¸¬·²¹ ·²¶«-¬·½»å Ú·´·°·²±
Ó«-´·³- º»´¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ®±¾¾»¼ ±º ¬¸»·® ¿²½»-¬®¿´ ´¿²¼-ô ¬¸»·® ´·ª»´·ó
¸±±¼ ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ø» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ Ó«-´·³ ²¿¬·±²- ®·-·²¹
¬±¹»¬¸»®æ º±® Ú·´·°·²± Ó«-´·³-ô ©¸± ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ³¿®¹·²¿´·¦»¼ô ¿
³·²±®·¬§ ·² ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ Ý¿¬¸±´·½ ²¿¬·±²ô ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ ¿² ¿´´§ò
Ø» ·²¬»®¬©·²»¼ ¸·- ®¸»¬±®·½ ©·¬¸ ª»²±³±«- ©±®¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¿¹¿·² ¿²±¬¸»® ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿´»¼ ¬± Ú·´·°·²±-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»
и·´·°°·²»- ·- ß³»®·½¿•- ±²´§ º±®³»® ½±´±²§ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»ó
ß³»®·½¿² É¿® ·² ïèççô ©¸·´» ±º¬»² º±®¹±¬¬»² ·² ËòÍò ¸·-¬±®§ ¾±±µ-ô
µ·´´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îëðôððð °»±°´»ò
Þ·² Ô¿¼»²•- ©±®¼- ®»-±²¿¬»¼æ “É» ©¿²¬ ±«® ´¿²¼ ¬± ¾» º®»»¼ ±º ¬¸»
»²»³·»-ò É» ©¿²¬ ±«® ´¿²¼ ¬± ¾» º®»»¼ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²-ò Ù±¼ »¯«·°°»¼
¬¸»-» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¿² ·²-¬·²½¬·ª» ¦»¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¾»
·²¬®«¼»¼ «°±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿² ¿®³»¼ ³·´·¬¿®§ ³¿² ©¿´µ- ·²¬± ¿
½¸·½µ»²•- ¸±³» ©¿²¬·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ·¬ô ¬¸» ½¸·½µ»² ©·´´ •¹¸¬ ¾¿½µ »ª»² ·º
·¬•- ±²´§ ¿ ½¸·½µ»²ò É» ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿ó
¬«®»-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®·¹¸¬ º±® ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼
¿ ®·¹¸¬ º±® Ó«-´·³- ·² °¿®¬·½«´¿®ò’ ì Þ·² Ô¿¼»² ©¿- -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿
¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¿ Ó«-´·³ Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¿² ß³»®·½¿² Ù±´·¿¬¸œ»¨¬»²¼·²¹
¶·¸¿¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
̸» •®-¬ ¹®±«° ±º Ú·´·°·²±- ´»º¬ ¬¸» и·´·°°·²»- ·² Ö¿²«¿®§ ïçèðå ·¬
©¿- ³¿¼» «° ±º ¿¾±«¬ êðð •¹¸¬»®-ô îð𠱺 ¬¸»³ ½±²ª»®¬- ¬± ×-´¿³ò
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïîé

ͱ³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° °®»¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¶±·²·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ °·´ó

¹®·³¿¹» ¬± Ó»½½¿ ©¸·´» ±¬¸»®- ®»½»·ª»¼ º¿µ» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼
¬¸»§ ©»®» ±ª»®-»¿- ½±²¬®¿½¬ ©±®µ»®-œÚ·´·°·²±- ©¸± ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ±«¬ó
-·¼» ¬¸» и·´·°°·²»- º±® -»¬ »³°´±§³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ª»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» и·´·°ó
°·²» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²æ Ô¿¸±®»ô пµ·-¬¿²ò
̸»®»ô ¬¸»§ ³»¬ Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ ¿²¼ -¬¿§»¼ ·² ¿°¿®¬³»²¬- ¸»
¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸»³ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ³±-¬ ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ ³·´·ó
¬¿®§ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ͱ³» ±º ¬¸» ¹®±«° -¬¿§»¼ ·² пµ·-¬¿² ¿²¼
¶±·²»¼ ³¿¼®¿--¿- ¬¸¿¬ ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¶·¸¿¼ò
Ѻ ¬¸» êðð ±® -± •®-¬ Ú·´·°·²± ¬®¿·²»»-ô ±²´§ ¿¾±«¬ íêð ©±«´¼ ¿½¬«ó
¿´´§ ®»¿½¸ ¿ ³·´·¬¿®§ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»®»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®¿·² º±® ¿
§»¿®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» Ó×ÔÚ ³»³¾»®-ô ¿¾±«¬ ïèð Ú·´·°·²±- ±º
¬¸¿¬ •®-¬ ¹®±«° ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²»-æ ¬± ¶±·² ¬¸» ߺ¹¸¿²
¹«»®®·´´¿- ¿²¼ •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-òë ߺ¬»® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ±²´§ éð
-«®ª·ª»¼ò ̸»§ ©±«´¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» •®-¬ ¬± ®»¬«®² ¸±³»ô ¾®·²¹·²¹ ¾¿½µ
¬¸» -»»¼- ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ò
ײ ïçèîô ¬¸» Ó×ÔÚ ±º•½·¿´´§ -°´·¬ º®±³ ¬¸» ÓÒÔÚô ¿²¼ ¬¸·- ¬®¿·²·²¹
°®±½»-- ©¿- ®»°»¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò Í¿´¿³¿¬ ©¿- ¾§ ¬¸»² ±º•½·¿´´§ ·²
½¸¿®¹»ô °»®-±²¿´´§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» Ú·´·°·²±- ©¸± ©±«´¼ ¹± ¬± “«²¼»®¹±
¬®¿·²·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° -»³·²¿®- ·² пµ·-¬¿²ò’ ׬ ©¿- ¿
-·³°´» -»´»½¬·±² °®±½»--æ Í¿´¿³¿¬ ½¸±-» ³»² ©¸± ¸¿¼ •»´¼ ½±³³¿²¼»®
-¬¿¬«- ¿²¼ ¸¿¼ ¿®³»¼ º±´´±©»®-ò
Þ§ ïçèêô Í¿´¿³¿¬ ¸¿¼ ®»•²»¼ ¬¸» ¶±«®²»§æ ¸» •®-¬ ¾®±«¹¸¬ ¸·-
®»½®«·¬- ¬± Ó¿²·´¿ô ©¸»®» ¬¸»§ -¬¿§»¼ ·² ¿ ¸±¬»´ ·² ¬¸» Ï«·¿°± ¼·-¬®·½¬
ø©¸»®» ¬¸»®»•- ¿ ³±-¯«»÷ º±® ¿ º»© ¼¿§-ò п°»®- ©±«´¼ ¾» º±®¹»¼ ¹·ª·²¹
¬¸»³ ª·-¿- ¿²¼ °¿--°±®¬-ò Ú®±³ Ó¿²·´¿ô ¬¸»§ Œ»© ¬± Õ¿®¿½¸· »² ®±«¬» ¬±
Ô¿¸±®» ©¸»®» Í¿´¿³¿¬ ¸¿¼ -»¬ «° ¿² ±º•½»ò Ø» ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»
Ö¿³·¿¬«´ Ú¿·¦¿´ ˲·ª»®-·¬§òê ͱ³» ®»½®«·¬- -¬¿§»¼ ¿¬ ¿ ³±-¯«» ·²-·¼» ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ½±³°±«²¼ ¿²¼ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ·--«»¼ -¬«¼»²¬ ×Ü- ¬± ¸»´°
¬¸»³ ¹»¬ ¿®±«²¼ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸» Ú·´·°·²±- -¬¿§»¼ ·² Ô¿¸±®» ¿ º»© ³±²¬¸-ò ̸»®» ¬¸»§
´»¿®²»¼ ¬¸» É¿¸¸¿¾· º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ×-´¿³ò ß½½±®¼·²¹
¬± ±²» ±º ¬¸» Ú·´·°·²±-ô ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬ ´»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹æ º±½«-·²¹ ±² ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ×-´¿³ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®»òé Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ ©¿-
±²» ±º ¬¸®»» ¬®¿·²»®-ò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ³±ª»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® -·¨ ³±²¬¸- ±º ©»¿°±²-
¬®¿·²·²¹ò Þ·² Ô¿¼»² ¸¿¼ -»¬ «° ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ½¿³°-ò ײ ïçèêô ¬¸»
½¿³° ¬¸» Ú·´·°·²±- ©»®» -»²¬ ¬± ¸¿¼ ¬®¿·²»®- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²-ô °®·ó
ïîè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

³¿®·´§ ß-·¿²æ -·¨ ݸ·²»-»ô •ª» ײ¼±²»-·¿²-ô Ç»³»²·-ô ß®¿¾·¿²-ô ±²» Ì«®µô
¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® Ú·´·°·²±-ò
̸» Ó×ÔÚ ¹®»© ¿²¼ -¬¿§»¼ ±² ¬®¿½µ ½±³°´»¬» ©·¬¸ •ª»ó ¿²¼ ¬»²ó
§»¿® °´¿²-ò Þ§ ïççëô ËòÍò »-¬·³¿¬»- °´¿½»¼ ¬¸» Ó×ÔÚ•- ¿®³»¼ ³»³¾»®-
¿¬ íëôðð𠬱 ìëôððð ø¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» и·´·°°·²»- ©±«´¼ ¿¼³·¬
¬± ±²´§ ïîôëðð÷ò ײ ïççêô ¿ Þ¿²¹-¿³±®± л±°´»-• ݱ²-«´¬¿¬·ª» ß--»³ó
¾´§ ·² Ó×ÔÚ󸻴¼ ¬»®®·¬±®§ ¹¿¬¸»®»¼ ¿¾±«¬ îððôððð °»±°´» ©¸± ½¿´´»¼
º±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ Ó«-´·³ -¬¿¬»òè “Ô·µ» ¿´´ «²¶«-¬ô ±°°®»--·ª» ¿²¼ ½±®ó
®«°¬ ¹±ª»®²³»²¬-ô’ Í¿´¿³¿¬ -¿·¼ô “¬¸» Ó¿²·´¿ ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ½±´´¿°-»ò
ò ò ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» Þ¿²¹-¿³±®± ×-´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¿®·-»ò’ ç ׬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» -¬®¿¬»¹§ «-»¼ ¾§ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²ô ¾«¬ Í¿´¿³¿¬•- ½¿´´ º±® ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬»
©¿-²•¬ ¬¿µ»² ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ·² ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬´§ Ý¿¬¸±´·½ и·´·°°·²»-
¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ײ ¬¸» •²¿´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±´¼ ©¿®ô ¬¸» •¹¸¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³
®»¾»´- ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±³³«²·-¬ Ò»©
л±°´»•- ß®³§œ¿ •¹¸¬ º±® »½±²±³·½ °¿®·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ •¹¸¬ º±® ¿²
×-´¿³·½ ©¿§ ±º ´·º»ò
ß-¬±²·-¸·²¹´§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼
¼»½·¼»¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
¿´´±©»¼ ¬¸» Ó×ÔÚ ¬± -»¬ «° ¾¿-» ½¿³°- ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬±
µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -± ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½¿² µ»»° ¬¿¾- ±² ¬¸» ®»¾»´-ò ײ
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¸»´°»¼ º«²¼ ³«¶¿¸·¼»»² ·² ¬¸»
ïçèð-å ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´·½»²-»¼ ¿ ¶·¸¿¼ ³±ª»³»²¬
±² ¬¸»·® ±©² ¬«®ºò
̸» Ó×ÔÚ -«½½»--º«´´§ ½®»¿¬»¼ ¿ °¿®¿´´»´ ×-´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬ ·²
Ó·²¼¿²¿±òïð Ú±® ¿²§±²» ©¸± ©±²¼»®- ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ©±®´¼ ¾·² Ô¿¼»²
©¿²¬- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¸»®»ò ײ¬»´´·¹»²½» ±º•½»®- -¿§ ¬¸»®»
¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ λ¹·±²¿´ ×-´¿³·½ ݱ³³·¬¬»»- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
Ó·²¼¿²¿±ô п´¿©¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Ó¿²·´¿ò ̸»-» ½±³³·¬¬»»- ¹±ª»®²
¾¿®¿²¹¿§-ô ±® ª·´´¿¹»-ô ¿²¼ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Ó×ÔÚ Í¬¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»»ô ·²
»ºº»½¬ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ½¿¾·²»¬ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ- ¼±©² ¬± ²·²» °±®¬º±´·±-ô
·²½´«¼·²¹ Ú·²¿²½»ô ײº±®³¿¬·±²ô Û¼«½¿¬·±²ô ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ô ¿²¼ Ó·´·ó
¬¿®§ ߺº¿·®-ò ̸» ͬ¿²¼·²¹ ݱ³³·¬¬»» ®»°±®¬- ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ³³·¬¬»»
±® ¬¸» Ö·¸¿¼ Û¨»½«¬·ª» ݱ«²½·´ ¿²¼ Ó×ÔÚ ½¸¿·®³¿²ô Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ò
Ú±® ½·ª·´ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬-ô ¬¸» Ó×ÔÚ ¸¿- ¿ -»°¿®¿¬» °±´·½» º±®½»ô ¬¸»
Þ¿²¹-¿³±®± ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ Ú±®½»ô ©¸·½¸ ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ݱ³³·¬¬»»
±² ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ò ̸·- ¹®±«° »²º±®½»- ×-´¿³·½ ´¿©-å ¬¸±-» º±«²¼ ª·±ó
´¿¬·²¹ ¬¸±-» ´¿©- ¿®» ¬®·»¼ ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ·² ¬©± ×-´¿³·½ λ¹·±²¿´
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïîç

ݱ«®¬-ô ©¸·½¸ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ Í«°®»³» ݱ«®¬ò Ы²·-¸³»²¬- ®¿²¹»

º®±³ ±²» ¸«²¼®»¼ ´¿-¸»- º±® º±®²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿² «²³¿®®·»¼ ³¿²
¿²¼ ©±³¿²ô ¬± ¸¿®¼ ´¿¾±® º±® ¬¸±-» ©¸± -¬»¿´ ¬± °¿§ ¬¸»·® ¼»¾¬-ô ¬± ½¿°ó
·¬¿´ °«²·-¸³»²¬ º±® ³«®¼»®òïï ײ ß«¹«-¬ ïççéô ¬©± Ó«-´·³-ô ¬¸·®¬§ó¬©±ó
§»¿®ó±´¼ Û¹±§ л®»¦ ¿²¼ ¬¸·®¬§ó§»¿®ó±´¼ Í¿´ª¿¼±® Ü·³¿-¿²¹½¿ô ©»®»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½¿® ¬¸»º¬ô ®±¾¾»®§ô ¿²¼ ¬¸» ³«®¼»® ±º ¿ ݸ®·-¬·¿² ³¿²ò
̸» ¬®·¿´ ´¿-¬»¼ º±® ¬©± ³±²¬¸- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -¸¿®·¿ ½±«®¬ò ɸ»² ·¬
»²¼»¼ô ¬¸» ¬©± ©»®» -»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸»·® °«¾´·½ »¨»½«¬·±² ¾§ •®ó
·²¹ -¯«¿¼ ©¿- ©·¬²»--»¼ ¾§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»òïî
ß-·¼» º®±³ ·¬- “®»´·¹·±«- °±´·½»ô’ ¬¸» Ó×ÔÚ ¿´-± ¸¿- ¿ -¬¿²¼·²¹ ¿®³§ô
¬¸» Þ¿²¹-¿³±®± ×-´¿³·½ ß®³»¼ Ú±®½»- øÞ×ßÚ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- -»¬ «°
²«³»®±«- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ¬¸» Ó×ÔÚ•- º±®¬§ó¬©± ®»½±¹²·¦»¼ »²½´¿ª»-
·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-œ©¸¿¬ Í¿´¿³¿¬ ½¿´´- ´·¾»®¿¬»¼ ¿®»¿-ò “̸»
´·¾»®¿¬»¼ ¿®»¿- ·² ¬¸» Þ¿²¹-¿³±®± ¸±³»´¿²¼ ·- Å-·½Ã ´»-- ¬¸¿² ±²» •º¬¸
±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ·²¼»°»²¼»²¬ Ó«-´·³ ¿®»¿-’œ¬¸±-» ´¿²¼- ½´¿·³»¼ ¾§
Ú·´·°·²± Ó«-´·³-œ“¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» ³±-¬´§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ ¸·¹¸ó
´¿²¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·½µ ¶«²¹´»-ô’ -¿§- Í¿´¿³¿¬ò
Þ»º±®» и·´·°°·²» ¬®±±°- ±ª»®®¿² Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿® ·² îðððô ¬¸»
Ó×ÔÚ ±°»®¿¬»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ¿½¿¼»³§ ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´»¼ ¬¸» и·´·°°·²» Ó·´·ó
¬¿®§ ß½¿¼»³§ô ¬¸» ½±«²¬®§•- É»-¬ б·²¬ò ̸» ¬©±ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ·²-·¼»
¬¸» Ó×ÔÚ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ©¿- -·³°´§ µ²±©² ¿- “¬¸» ¿½¿¼»³§ô’ ¿²¼ ©¿-
¬¸» ¸«¾ ±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» Ó×ÔÚ ¾«¬ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º
Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬- ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ò ̸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼
©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·¹±®±«-ô ¼·-½·°´·²»¼ -½¸»¼«´»ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ߺ¹¸¿²
¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- º¿-¸·±²»¼ò ײ º¿½¬ô º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¬¸»
¿½¿¼»³§ ©¿- ¸»¿¼»¼ ¾§ ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿²-ò ɸ»² ¬¸»§ •²·-¸»¼ ¬¸»
½±«®-»ô ¬®¿·²»»- ®»½»·ª»¼ ¼·°´±³¿- ½»®¬·º§·²¹ ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬-ò
и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬- ½¸®±²·½´» ¬¸» Ó×ÔÚ•- ´·²µ- ©·¬¸
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» пµ·-¬¿²•- Ø¿®µ¿¬ó«´ó˲-¿®ô
×®¿²·¿²ó-°±²-±®»¼ Ô»¾¿²»-» Ø»¦¾±´´¿¸ô ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò Ø¿®µ¿¬ó«´ó˲-¿®
¿½µ²±©´»¼¹»¼ -»²¼·²¹ ³«¶¿¸·¼»»² ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ü»½´¿®»¼ ¿
¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬ ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ¬± Ø¿®µ¿¬ó
«´óÓ«¶¿¸·¼»»² ¬¸»² Ö¿·-¸ó»óÓ±¸¿³³»¼ò ײ ¿´´ ·¬- ®»·²½¿®²¿¬·±²-ô ¬¸»
¹®±«° ¸¿- ¾»»² -±´·¼´§ ´·²µ»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ º¿½¬ô Ø¿®µ¿¬ó«´ó˲-¿®
-·¹²»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ïççè º¿¬©¿¸ ¼»½´¿®·²¹ ©¿® ±² ß³»®·½¿²-ò ̸·- ·- ¬¸»
¹®±«° ¬¸¿¬ µ·¼²¿°°»¼ º±®»·¹²»®- º®±³ Õ¿-¸³·® ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»- ¿²¼
¸·¶¿½µ»¼ ¿² ײ¼·¿² ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ·² ïççç ·² ±®¼»® ¬± º®»» ѳ¿® ͸»·µ¸ô
¬¸» ³¿² ´¿¬»® ½±²ª·½¬»¼ ±º ³«®¼»®·²¹ É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»°±®¬»®
ïíð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ü¿²·»´ л¿®´ ·² Ú»¾®«¿®§ îððîò ø× ©¿- ¬®¿½µ·²¹ ѳ¿® ͸»·µ¸ ·² Ò±ª»³ó

¾»® îððï ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ³»¬ ¸·³ ¸¿¼ ÝÒÒ ²±¬ ¼»½·¼»¼ ¬¸» ¼¿²¹»®
©¿- ¬±± ¹®»¿¬ò÷ Ú®±³ ïççç ¬± îððïô × ®»°±®¬»¼ º®±³ ײ¼·¿ º±® -»ª»®¿´
³±²¬¸-ô ¬®¿½·²¹ ¬¸» ´·²µ- ±º ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ±º ¬¸» ײ¼·¿² ß·®´·²»- °´¿²» ¬±
ѳ¿® ͸»·µ¸ ¿²¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò ɸ¿¬ × º±«²¼ô -«®°®·-·²¹´§ô ´»¼ ³» ¾¿½µ
¬± ¬¸» Ó×ÔÚò
̸» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² Í¿´¿³¿¬•- ³·²·½¿´·°¸¿¬» ¿²¼ ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬- ¿®» ³¿²§ò ×®¿²•- Ø»¦¾±´´¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ô ·² ͱ«¬¸»¿-¬
ß-·¿ô «-» ¬¸» -¿³» ²»¬©±®µ ¬± º«²²»´ ³±²»§ ¿²¼ ½®»¿¬» º®±²¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²-òïí ׬ ·- ¿ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿®¹»´§ ³¿¼» ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ ¬¸» Ó×ÔÚ ¿-
·¬ ¹¿·²»¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» °±´·¬·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
× ¿´-± ¾»´·»ª» Ø»¦¾±´´¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ «-»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» °»±ó
°´» ·² ¼·ºº»®»²¬ °´±¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ³»² ©¸± ½¿®®§
¹«²- ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- ³¿§ ±²» ¼¿§ ¾» ß¾« Í¿§§¿ºô ¬¸» ²»¨¬
Ó×ÔÚô ¬¸» ¬¸·®¼ ÓÒÔÚò ׬ -»»³- ¾±¬¸ Ø»¦¾±´´¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿ª»
¼®¿©² ±°»®¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ±´¼ Ü¿®«´ ×-´¿³ ³±ª»³»²¬ô Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- °®»½«®-±®ô ·² ײ¼±²»-·¿ò ß- × ©¿- ¬®¿½µ·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿ó
¬·ª»-ô × µ»°¬ ®«²²·²¹ ·²¬± ¬¸» ²¿³» ±º ײ¼±²»-·¿² ²¿¬·±²¿´ п²¼« Ç«¼ó
¸¿©·²¿¬¿ô ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ±² ѽ¬±¾»® ïìô ïçççòïì п²¼« ©¿-
¿ µ²±©² Ø»¦¾±´´¿¸ ±°»®¿¬·ª»ô ¬®¿·²»¼ ·² Ô»¾¿²±² ¿²¼ ×®¿²ò Ç»¬ ·² ïçèíô
¸» ©¿- ·²ª±´ª»¼œ¿´±²¹ ©·¬¸ Ü¿®«´ ×-´¿³ ³»³¾»®-ô -±³» ±º ©¸±³
©±«´¼ ´¿¬»® ¶±·² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸œ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Þ±®±¾±¼«®
Ì»³°´» ·² DZ¹§¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿òïë ײ ïççìô ¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ø»¦¾±´´¿¸
¬± ¬®§œ«²-«½½»--º«´´§œ¬± ¾±³¾ ¬¸» ×-®¿»´· »³¾¿--§ ·² Þ¿²¹µ±µô ̸¿·ó
´¿²¼ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ©±®µ»¼ ±² -»ª»®¿´ °´±¬- ©¸·½¸ ©»®» ª»®§
-·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ -±³» ±º ¸·- º®·»²¼- ·² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ©±«´¼ ´¿¬»® ¬®§æ
½±²¼«½¬·²¹ -«®ª»·´´¿²½» ±º -¸·°- °¿--·²¹ ·² ¬¸» -¬®¿·¬- ¾»¬©»»² Í·²¹¿ó
°±®» ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾±³¾ ¿ ËòÍò ²¿ª¿´ -¸·°ô ¿²¼ ¿ °±¬»²ó
¬·¿´ ¿¬¬¿½µ ±² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» îððð Ñ´§³°·½- ·² ß«-¬®¿´·¿ò
߬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ©»®» ½¿-·²¹ ¬¸» ËòÍò
»³¾¿--§ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ·² ïçççô п²¼« ½±²º»--»¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± “½±´ó
´»½¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»’ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¾«¬ ¿´-± ±²
ß³»®·½¿² ¼·°´±³¿¬- ´·ª·²¹ ·² Ö¿µ¿®¬¿ò п²¼« -¿·¼ Ø»¦¾±´´¿¸ °´¿²²»¼ ¬±
¿¬¬¿½µ ×-®¿»´· ¿²¼ Ö»©·-¸ ¬¿®¹»¬- ·² Í·²¹¿°±®»òïê п²¼« -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»²
“®»½®«·¬»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ×®¿²·¿² ײ¬»´´·¹»²½» ·² Ó¿´¿§-·¿ò’ ïé
п²¼«•- ¿²¼ Ø»¦¾±´´¿¸•- »¨¿½¬ ´·²µ- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ô
¬¸» Ó×ÔÚô ¿²¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ®»³¿·² «²½»®¬¿·²ò ر©»ª»®ô п²¼«
©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ¾»½¿«-» ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±½«®»¼
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïíï

º®±³ °¸±²» ¬¿°- ±º ²«³¾»®- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•-

-»²·±® ´·»«¬»²¿²¬ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·±²- ½¸·»ºô ß¾« Æ«¾¿·¼¿òïè
ß´óÏ¿»¼¿ ©¿- ·² º®»¯«»²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¬±° ´»¿¼ó
»®-æ ½¸¿·®³¿²ô Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬å •²¿²½» ½±³³·¬¬»» ¸»¿¼ô Ç«-±º ß´±²ó
¹¿²å ¿²¼ Ó¿²·´¿ ´·¿·-±² ±º•½»®ô ß¾¼«´ Ò¿--»® Ò±±¸ò ײ¬»´´·¹»²½» ±º•½»®-
¿´-± ©¿¬½¸»¼ ½»®¬¿·² ×-´¿³·½ ÒÙÑ-ô «-»¼ ¾§ ¬¸» Ó×ÔÚô ¬± º«²²»´
³±²»§ º±® ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»-òïç Ò±¬ ¬±± -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»-» ÒÙÑ- ©»®»
³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ±²»- -»¬ «° ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©
Ó±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô ·² ïçè蜳¿²§ ±º ¬¸»³ -¬·´´ ®«² ¾§ ¬®«-¬»¼
Õ¸¿´·º¿ ³»²ò
ɱ®´¼©·¼»ô ¬¸» Ý×ß »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ¿´´
×-´¿³·½ ÒÙÑ- ¸¿ª» ¾»»² «²©·¬¬·²¹´§ ±® µ²±©·²¹´§ ·²•´¬®¿¬»¼ ¾§
¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ -«°°±®¬ ¹®±«°-ò ײ ¬¸» и·´·°°·²»-ô º±®
»¨¿³°´»ô Õ¸¿´·º¿ ©¿- ¬¸» ½±«²¬®§ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½
λ´·»º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø××ÎÑ÷ò Þ±±¹·» Ó»²¼±¦¿ô ©¸± °·±²»»®»¼ ¬¸»
®»-»¿®½¸ ·²¬± Õ¸¿´·º¿•- ²»¬©±®µ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ·¬- º«²¼·²¹ ±º ¬¸»
ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ ¬¸» Ó×ÔÚô ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ××ÎÑ•- ¿«-°·½»-
Õ¸¿´·º¿ º±«²¼»¼ô ¾±«¹¸¬ô ±® ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²²±½»²¬ó
-±«²¼·²¹ ¹®±«°-ô -±³» º±® º«²¼ó®¿·-·²¹ °«®°±-»- ¾«¬ ±¬¸»®- ³±®»
¼·®»½¬´§ ±°»®¿¬·±²¿´òîð ̸» ¹®±«°- ·¼»²¬·•»¼ ¾§ Ó»²¼±¦¿ ·²½´«¼»¼æ

×-´¿³·½ ɱ®´¼©·¼» Ó·--·±²ô ײ½òæ ׬- ¸»¿¼ô Ó±¸¿³³¿¼ ß³·²

¿´óÙ¸¿ºº¿®·ô ©¿- ½¸±-»² ¾§ Õ¸¿´·º¿ ¿²¼ ©¿- ®»½»²¬´§ ¼»°±®¬»¼ò Ѳ»
±º ·¬- -¬±½µ¸±´¼»®- ©¿- ·² ½±²-¬¿²¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ Ó×ÔÚ ´»¿¼»® Ç«-±º
ß´±²¹¿²ò
×-´¿³·½ ͬ«¼·»- Ý¿´´ ¿²¼ Ù«·¼¿²½» ±º ¬¸» и·´·°°·²»-ô ײ½òæ ׬ ¿½¬·ª»´§
®»½®«·¬»¼ ³·´·¬¿²¬- ¿²¼ ·¬- ´»¿¼»®- ©»®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ Ç«-±º ß´±²¹¿²ò
˲·¬»¼ Ѫ»®-»¿- Þ¿²¹-¿³±®±æ ß² Ó×ÔÚ º«²¼ó®¿·-·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
©·¬¸ ½»²¬»®- ±º ¿½¬·ª·¬§ ·² η§¿¼¸ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿å ¿²¼ Õ«¿´¿
Ô«³°«®ô Ó¿´¿§-·¿ò
ÖÓÞ Ð»®-±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»-ô ײ½æ ß ³¿²°±©»® ½±³°¿²§
¬¸¿¬ ®»½®«·¬»¼ ¿²¼ -»²¬ Ú·´·°·²± ©±®µ»®- ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ѳ» ±º ·¬-
-¸¿®»¸±´¼»®- ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» -«-°»½¬- ·² ¿ ¬»®®±®·-¬ °´±¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Ó¿²·´¿ ·² ѽ¬±¾»® ïçééò

Ó»²¼±¦¿ ¾»´·»ª»- ¬¸» •²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïççì -¬·´´

±°»®¿¬»- ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ¿ ®»¹·±²¿´ ¸«¾ ·² Ó¿´¿§-·¿ò “× ¬¸·²µ ·¬•- -¬·´´ ¾»·²¹
¼±²»ô’ -¿·¼ Ó»²¼±¦¿ò “̸» •²¿²½·¿´ ³¿½¸·²»®§ ·- ª»®§ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
ïíî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬± ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ·¬- ±°»®¿¬·±²-ò ̸» •²¿²½·¿´ ¾¿½µ¾±²» ±º

¿²§ ¬»®®±®·-³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ²»®ª» ½»²¬»® ±º ·¬- ¿½¬·ª·¬§ò’ îï Ó»²¼±¦¿
¾»´·»ª»- ·¬- ±´¼ ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ²»© ±²»-ò ײ¬»´´·ó
¹»²½» -»®ª·½»- “©»®» ¿¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ±´¼ °»®-±²¿´·¬·»- °®»ª·±«-´§
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²»¬©±®µ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²»© °»®ó
-±²¿´·¬·»- ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿¹¿·²ò’
̸» ·²¬»´´·¹»²½» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¿´´ ¬¸·-ô ½±¼»ó²¿³»¼
ݱд¿² з²µ б°°§ô ©¿- ´¿«²½¸»¼ ±² ѽ¬±¾»® ïêô ïççèô ¿º¬»® ¬¸»
Ú®»²½¸ ¿-µ»¼ ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ·²¬»´´·¹»²½» ±² Ú·´ó
·°·²±- ·² °¸±²» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ß¾« Æ«¾¿·¼¿ò Þ»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸»
Ú®»²½¸ ©»®» º¿® ³±®» ¿¹¹®»--·ª»´§ °«®-«·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸¿² ©¿- ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -´±© °¿½» ±º и·´·°ó
°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ©±®µò Ç»¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® ¬·³»ô Ó»²¼±¦¿ ¿²¼ ¸·- ½±´ó
´»¿¹«»- «²ª»·´»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» Ó×ÔÚ•- ±²¹±·²¹ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¿´óÏ¿»¼¿ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» »¨¬»²-·ª» ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»¬©±®µ
¬¸¿¬ -»®ª·½»¼ ¾±¬¸ ¹®±«°-ò ̸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô × ®»°»¿¬»¼´§ ¿-µ»¼ ©¸§ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ©¿- ²»ª»® ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ × ©¿- ¬±´¼ “·¬
©±«´¼²•¬ -¬¿²¼ «° ·² ½±«®¬’ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾«´µ ±º »ª·¼»²½» ½¿³» º®±³
·´´»¹¿´ ©·®»¬¿°-ô ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- “º±«²¼ ²± ®»¿´ «-» º±® ·¬ò’ îî з²µ б°°§
»²¼»¼ ·² îððð ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º º«²¼-ô ¾«¬ ¿º¬»® çñïïô и·´·°°·²»
·²¬»´´·¹»²½» ®»±°»²»¼ ·¬- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¾«·´¬ ±² ¬¸·- »¨·-¬·²¹ ¾±¼§
±º µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ Ñ°»®¿¬·±² Õ¿³·µ¿¦»òîí
ͬ·´´ô ݱд¿² з²µ б°°§ ´»¼ ¬± ¬¸» ïççç ¿®®»-¬ ±º ¬©± Ú®»²½¸ ß´¹»ó
®·¿²- ß¾¼»--»´»³ Þ±«´¿²±«¿® ¿²¼ Ʊ¸»·® ܶ¿´·´·ô ©¸·½¸ -°±¬´·¹¸¬»¼
¿²±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ¿--±½·¿¬» ¹®±«°ô ß´¹»®·¿•- ÙÍÐÝô ¬¸» Í¿´¿•-¬ Ù®±«°
º±® Ý¿´´ ¿²¼ ݱ³¾¿¬ò Þ±¬¸ Ú®»²½¸ ²¿¬·±²¿´- -°»²¬ ¬·³» ·² Ý¿³°
ß¾«¾¿µ¿® ¿²¼ ´»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º Ý¿³° ر¼»·¾·¿ò
Þ±«´¿²±«¿® ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿º¬»® ¸» ª·-·¬»¼ Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿® ¿- ¸» ©¿-
¿¾±«¬ ¬± ½¸»½µ ·² ±² ¿ Œ·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§òîì Ø» ©¿- ½¿®®§·²¹ ¿
¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ ¸» ¿¼³·¬¬»¼ ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó×ÔÚœ¿ ½±«®-» ±«¬´·²»
¬¸¿¬ ½±ª»®»¼ ½±³¾¿¬ô »¨°´±-·ª»-ô ©»¿°±²-ô ¶«²¹´» -«®ª·ª¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô
½±³³«²·½¿¬·±²ô ³·´·¬¿®§ ¬¿½¬·½-ô -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½·ª·´ó
·¿²-ò Ø» ¿´-± ½¿®®·»¼ ¼±½«³»²¬- º®±³ Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® Ó×ÔÚ
´»¿¼»®-ò и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ¿º®¿·¼ Þ±«´¿²±«¿® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³»
¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ©±®´¼©·¼» ³·´´»²²·«³ ¾±³¾·²¹ °´±¬ô ¿-
±²» ®»°±®¬ -«¹¹»-¬»¼ô ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -½¸»³»æ “̸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»
ο³¿¼¿² ¬¸·- §»¿® °®»-»²¬- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® Þ·² Ô¿¼»² ¬± ½±²¼«½¬
´¿®¹»ó-½¿´» ¿¬¬¿½µ-ò ݱª»®¬ ±°»®¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ·² ½±±°»®¿¬·±²
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïíí

©·¬¸ Ú®»²½¸ô ×-®¿»´· ¿²¼ ËòÍò ½±«²¬»®°¿®¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²²»½¬·±²

±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®®±®·-¬ °´¿²- º±® ¬¸» ³·´´»²²·«³ò’ îë
Þ±«´¿²±«¿® ©¿- ¼»°±®¬»¼ ¬± Ú®¿²½»ô ©¸»®» ¸» ®»³¿·²- ·² °®·-±² º±®
¬»®®±®·-³ó®»´¿¬»¼ ½¸¿®¹»-ò и·´·°°·²» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ²±© -¿§ ¬¸»§ ©»®»
¬±´¼ ¾§ ¬¸»·® Ú®»²½¸ ½±«²¬»®°¿®¬- ¬¸¿¬ Þ±«´¿²±«¿® ¸¿¼ ½´±-» ¬·»- ¬±
߸³»¼ λ--¿³ô ¿²±¬¸»® Ú®»²½¸ ß´¹»®·¿² ¿®®»-¬»¼ ¾§ ËòÍò ¿«¬¸±®·¬·»-
º±® °´±¬¬·²¹ ¬± ¾±³¾ ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ß·®°±®¬ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²ó
²·«³ò ̸» ¬©± ³»² ©»®» °¿®¬ ±º ¿ ¹®±«° ´»¼ ¾§ Ú¿¬»¸ Õ¿³»´ô ·³°´·ó
½¿¬»¼ ·² ¿ -»®·»- ±º ®±¾¾»®·»- ·² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½» ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª»
¾»»² °´±¬¬·²¹ ¬± ¾±³¾ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ù®±«° ±º é ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼
²¿¬·±²-òîê “Þ±«´¿²±«¿® ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ³¿²ô’ -¿·¼ ¬»®®±®·-³ »¨°»®¬
α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ò “ߺ¬»® ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¼»ª»´±°»¼ -·¹²·•ó
½¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´·²µ¿¹»- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ¾»¬©»»² ß¾« Æ«¾¿·¼¿
¿²¼ ¬¸» Ó×ÔÚô ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¸·- ¿®®»-¬ ª»®§ ½´»¿®´§ -¸±©- ¬± «- ¬¸¿¬ ¬¸»
Ó×ÔÚô ß´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» ÙÍÐÝ ©»®» ª»®§ ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± »¿½¸
±¬¸»®ò’ îé ײ¬»´´·¹»²½» -±«®½»- »½¸± Ù«²¿®¿¬²¿•- ¿²¿´§-·-ò ̸»§ -¿§ ¬¸»§
¾»´·»ª» Þ±«´¿²±«¿® ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» Ó×ÔÚ ½¿³°- ¿- ¿² ¿¹»²¬ ±º ß¾«
Æ«¾¿·¼¿ò “Ø» ½¿³» ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¾¿-·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º
°®±ª·¼·²¹ º«®¬¸»® ¿--·-¬¿²½» ¬± ¬¸» Ó×ÔÚ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô’
»¨°´¿·²- Ù«²¿®¿¬²¿ò
ߺ¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--·»- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ ·² ïççèô
ËòÍò ¿²¼ пµ·-¬¿²· ¿«¬¸±®·¬·»- ¾»¹¿² ½±±°»®¿¬·²¹ ¬± ½«¬ ±ºº ¿½½»-- ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼·º•½«´¬ º±® ¬¸»³
¬± «-» пµ·-¬¿² ¿- ¿ ¬®¿²-·¬ °±·²¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ò ߬
¬¸¿¬ °±·²¬ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ß¾« Æ«¾¿·¼¿ ³¿¼» ½¿´´- ¬± ¬©± µ»§
¿´´·»- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± -»¬ «° ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-æ Ø¿-¿² Ø¿¬ó
¬¿¾ô ¬¸» ÙÍÐÝ ´»¿¼»® ·² ß´¹»®·¿ô ¿²¼ Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ ·² ¬¸» и·´·°ó
°·²»-ò ß É»-¬»®² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ³±²·¬±®»¼ ½¿´´- ¾»¬©»»² Ñ-¿³¿
¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Í¿´¿³¿¬ ¿²¼ ¿´»®¬»¼ и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»-òîè Ú±® ¹±±¼
³»¿-«®»ô ß¾« Æ«¾¿·¼¿ ¿´-± ½¿´´»¼ ¸·- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚô Ç«-±º
ß´±²¹¿²ò ͱ±² ¿º¬»®ô ¬¸» Ó×ÔÚ -»¬ «° Ý¿³° п´»-¬·²» ¿²¼ Ý¿³° Ê·»¬ó
²¿³ ©·¬¸·² ß¾«¾¿µ¿®ò ̸» ÙÍÐÝ ¿´-± -»¬ «° ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ß´¹»®·¿ò
׺ ïççç ©¿- ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ³¿¼» ¬¸» и·´·°°·²»- ±²» ±º ·¬-
°®·³¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¹®±«²¼-ô ·¬ ¸¿¼ ´¿·¼ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ ³«½¸ »¿®´·»®ò ײ
ïççìô ß¾« Æ«¾¿·¼¿ ¹¿ª» º¿µ» ¬®¿ª»´ ¼±½«³»²¬- ¬± ¬¸» ³¿² ¸» ©±«´¼
´¿¬»® ½¿´´ “¬¸» -»²·±® ¿´óÏ¿»¼¿ ®»° ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô’ îç ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ò
Ý´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»® ×¾² ¿´ ͸¿§µ¸ ¿´ Ô·¾·ô ¿´óÚ¿®«¯
¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» Õ¸¿´¼»² ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» и·´·°ó
ïíì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

°·²»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸¿¬ ½¿³° ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±¬¸»®
¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ò ̸»·® ³·--·±²æ “̱ ½±²¼«½¬ ¶·¸¿¼·-¬ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸»
Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬•- Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿®ò’ íð ̸»§ ©»®»²•¬ ¶«-¬
¬¸»®» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½«®®·½«´«³ô ¸±©»ª»®ò ̸»§ ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± ®¿´´§
¬±¹»¬¸»® ¿´´ °±--·¾´» ¿´´·»-ò ̸»·® •®-¬ -¬±° ©¿- ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ß¾« Í¿§§¿º
´»¿¼»® ß¾¼«®¿¶¿µ Ö¿²¶¿´¿²· ¬± ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ¸·³ ¬± «²·¬» ¸·- ¹®±«°
©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚ “¬± ½®»¿¬» ¿ -¬®±²¹»® ¶·¸¿¼ º±®½»ò’ Ö¿²¶¿´¿²· ®»¶»½¬»¼ ¬¸»
°®±°±-¿´ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ¼·-½«-- ¿ °´¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- º±®
´¿®¹»ó-½¿´» ½§¿²·¼» °±·-±²·²¹ò Ö¿²¶¿´¿²· »ª»²¬«¿´´§ ¼·-³·--»¼ ¬¸» °´±¬
¾»½¿«-» ¸» -¿·¼ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ½§¿²·¼» ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»òíï
ø̸±«¹¸ô ·² ¬§°·½¿´ ¿´óÏ¿»¼¿ º¿-¸·±²ô °´±¬- ©·¬¸ ½§¿²·¼» ©±«´¼ ½±²ó
¬·²«» ¬± ®»½«® ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ × -«-°»½¬ -±³»©¸»®»ô -±³»¸±©ô ¬¸»§•´´
¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò÷íî ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ³»² ©»²¬ ±² ¬± Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿®ò
ß´óÚ¿®«¯ ¸»´°»¼ ¬¸» Ó×ÔÚô ¾«¬ ¸» ¿´-± ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ó¿²·´¿ ¬± ¬®§ ¬±
¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ °·´±¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ﳦ· DZ«-»º•- ½»´´ ©¿-
¾«-¬»¼òíí ׬ ©¿- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ïççë °´±¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ó¿²·´¿ °±´·½»
©¿- µ»°¬ ¿´·ª» ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ò Þ»º±®» ¿´óÚ¿®«¯ ´»º¬ º±® ײ¼±²»-·¿ ·² ïççèô
¸» ¿´-± ®»¬«®²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³±®» ¬·³» ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿²ò ɸ»² ¸» ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¸» ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¸·³
¿²±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¾»½¿³» “»³·® ¿²¼ ª·½»ó»³·®ô’
®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ¬¸» ß®¿¾ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿³°ô ½¿´´»¼ Ý¿³° Ê·»¬²¿³òíì
Þ»º±®» ¸» ´»º¬ º±® ײ¼±²»-·¿ô ¿´óÚ¿®«¯ ©¿- ¬¸» ½¸·»º ´·¿·-±² ¾»¬©»»²
Ó×ÔÚ ½¸·»º Í¿´¿³¿¬ ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾- ·² Ý¿³° Ê·»¬²¿³ò
ß´óÚ¿®«¯ ¸¿¼ ¸»´° º®±³ ײ¼±²»-·¿² ¿´´·»-ò Ý¿³° ر¼»·¾·¿ô ¬¸» •®-¬
½¿³° º±® º±®»·¹²»®- ©·¬¸·² ¬¸» Ó×ÔÚ »²½´¿ª»ô ©¿- ·²·¬·¿´´§ ½®»¿¬»¼ º±®
¬¸» ײ¼±²»-·¿² ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ô ¿ ²¿³» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ó×ÔÚ ¬±
¬¸» ¹®±«° ´¿¬»® µ²±©² ¿- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò ̸» ³¿² ©¸± •®-¬ -»¬ ·¬
«°ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±©² ½±²º»--·±²ô ©¿- ײ¼±²»-·¿² Ó±¸¿³³»¼ Ò¿-·®
¾·² ß¾¾¿-ô ¿´·¿- ͱ´¿·³¿²ò Ø» ¾»½¿³» ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•-
Ó¿²¬·¯· íô ©¸·½¸ ½±ª»®- ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- ¿²¼ °¿®¬- ±º ײ¼±²»ó
-·¿ò ߺ¬»® ¸·- ¿®®»-¬ ·² ײ¼±²»-·¿ ·² ß°®·´ îððíô ¸» ¬±´¼ ¸·- ײ¼±²»-·¿²
·²¬»®®±¹¿¬±®- ¸» “¸»´°»¼ »-¬¿¾´·-¸ Ý¿³° ر¼»·¾·¿ ·² Ó±®± ·² ïççì ¾§
¬¸» ±®¼»® ±º ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿®ò’ íë ø׬ ©¿- ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿® ©¸± ³»¬
©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸» ´±§¿´¬§
±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¸» º±«²¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò Þ¿•¿-§·® ¬±±µ
±ª»® ¿- ¬¸» Ö× »³·® ¿º¬»® Í«²¹µ¿®•- ¼»¿¬¸ ·² ïçççò÷
Þ·² ß¾¾¿- ¿´-± ¸¿¼ ´·²µ- ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ¬®¿·²»¼ º®±³
ïçèé «²¬·´ ïççï «²¼»® ß¾¼«´ ο-«´ Í¿§§¿ºô ¬¸» -¿³» ³¿² ©¸± ·²-°·®»¼
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïíë

Ö¿²¶¿´¿²· ¬± º±®³ ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºò ײ ïççêô ¾·² ß¾¾¿- ¸¿²¼»¼ ¬¸» ´»¿¼ó
»®-¸·° ±º Ý¿³° ر¼»·¾·¿ ¬± ײ¼±²»-·¿² ˳¿® כּµô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»®
¾» ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ò Þ·² ß¾¾¿- ¬¸»² ¾»¹¿² º«²²»´·²¹
ײ¼±²»-·¿²- ¬± ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»- º±® ¬®¿·²·²¹ò Þ§ ïççêô Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬- ¾¿®®¿½µ-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±º•½»ô ³»-- ¸¿´´
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»® ¿¬ Ý¿³° ر¼»·¾·¿ò Þ»¬©»»² ïççê ¿²¼ ïççèô “±ª»®
±²» ¬¸±«-¿²¼ ײ¼±²»-·¿² ³«¶¿¸·¼»»² ©»®» ¬®¿·²»¼ ¿¬ Ý¿³° Ø«¼»·¾·¿
Å-·½Ãò’íê Þ·² ß¾¾¿- ©±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± Ý¿³° ر¼»·¾·¿ ¿- ·¬- ¬»³°±®¿®§
½±³³¿²¼»® ¬©± ³±®» ¬·³»-ô ±²½» º±® ¬©± ³±²¬¸- ·² ïççç ¿²¼ ¿¹¿·²
º±® ¬¸®»» ©»»µ- ·² îðððò ɸ·´» ¸» ©¿- ¬¸»®»ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ª·-·¬»¼
¬¸» Ó×ÔÚ ½¿³°-òíé
ײ -¸±®¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» »¿-» ±º ¬®¿ª»´ ¿³±²¹ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ¿®½¸·ó
°»´¿¹±- ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´´§ -¸¿®»¼ ·¼»±´±¹§ ±°°±-»¼ ¬± -»½«´¿® -¬¿¬»-ô º±±¬
-±´¼·»®- ¿²¼ ´·»«¬»²¿²¬- ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ³±ª»³»²¬ ¸¿ª» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸
±¬¸»® ·² Œ«·¼ ¿²¼ -¸·º¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-ò Ý¿³° ر¼»·¾·¿ô Ý¿³° Ê·»¬ó
²¿³ô ¿²¼ Ý¿³° п´»-¬·²»ô ¿´´ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¾»½¿³» ª·®¬«¿´ «²·ª»®ó
-·¬·»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®ò ̸» »¨¿³°´» ±º ¶«-¬ ±²» ײ¼±²»-·¿²
±°»®¿¬·ª» -¸±©- ¸±© ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼»¿¼´§ ¬¸» ²»¬©±®µ- ®»¿´´§ ©»®»
ø¿²¼ -¬·´´ ¿®»÷ò
ײ Ü»½»³¾»® ïççêô -¸±®¬´§ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¸·- ¸±³» ·² Ö±¸±®
Þ¿¸®«ô ¾·² ß¾¾¿-ô «-·²¹ ¬¸» ¿´·¿- ͱ´¿·³¿²ô ¾»½¿³» ¬¸» ¸¿²¼´»® º±® ¿
µ»§ Ö× ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»ô Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦·ò ̸» -±² ±º ¿
´±½¿´ °±´·¬·½·¿² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¶¿·´»¼ «²¼»® Í«¸¿®¬±•- ®«´»ô ¿´óÙ¸±¦· ©¿-
¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® º±«²¼»¼ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¸» ©»²¬
±² ¬± •²·-¸ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ «²·ª»®-·¬§ ½±«®-» ·² пµ·-¬¿²ò ̸¿¬ ©¿-
©¸»®» ¬©± ײ¼±²»-·¿²- ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ¸» ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¶±·²·²¹ ¿
Ó«-´·³ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± ±² ¿ ¶·¸¿¼ ¬± ©·² ¾¿½µ ©¸¿¬ Ó«-ó
´·³- ¸¿¼ ´±-¬ò É·¬¸ ¬¸±-» ¬©± ®»½®«·¬»®-ô ¿´óÙ¸±¦· ¿¬¬»²¼»¼ ¬©± §»¿®- ±º
-«³³»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» Ì«®¸«³ Ý¿³° ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ò Ø» ¸¿¼ ¬©± Ú·´·°·²± ½´¿--³¿¬»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ¸»
©±«´¼ ´¿¬»® ´»¿®² ©»®» Ó×ÔÚ ³»³¾»®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò
׬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¹®¿¼«¿¬·±² ¼¿§ ·² ïççë ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸»§ ¸¿¼
¶±·²»¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸òíè
ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²ô ¿´óÙ¸±¦· ª·-·¬»¼ ¸·- «²½´»ô ¿´-± ¿ Ö× ³»³¾»® ·²
Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ ¸» ©±®µ»¼ ·² ±¼¼ó¶±¾ ½±²-¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ³¿² ©¸±
©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ¿²±¬¸»® ¸¿²¼´»®ô Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ò Ø» ¬¸»²
®»¬«®²»¼ ¸±³» ¿²¼ ª·-·¬»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»- º±® ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸»
¹±¬ ¿ ½¿´´ º®±³ ¸·- ײ¼±²»-·¿² ®»½®«·¬»®- ¿-µ·²¹ ¸·³ ·º ¸» ©¿²¬»¼ ¬±
ïíê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ª·-·¬ ¸·- ±´¼ Ú·´·°·²± ½´¿--³¿¬»- ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ò ײ Ò±ª»³ó

¾»® ïççêô ¬¸» ®»½®«·¬»®- ½¿³» ¬± ¬¸» ¸±³» ±º ¿´óÙ¸±¦·•- º¿³·´§ ¿²¼
·²¬®±¼«½»¼ ¸·³ ¬± ͱ´¿·³¿²ô ¿òµò¿ò Ó±¸¿³³»¼ Ò¿-·® ¾·² ß¾¾¿-ò Þ·²
ß¾¾¿- ¾®±«¹¸¬ ¿´óÙ¸±¦· ·²¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®ô
¬®¿ª»´·²¹ ¾§ ¾±¿¬ º®±³ Ó¿²¿¼± ·² ײ¼±²»-·¿ ¬± Ù»²»®¿´ Í¿²¬±- Ý·¬§ ·²
¬¸» и·´·°°·²»-ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿´óÙ¸±¦· ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ͱ´¿·³¿²•- ¼·ª·-·±² ±º
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ µ²±©² ¿- Ó¿²¬·¯· íå ´¿¬»® ¸» ©±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
¬¸» ½¸·»ºô Ø¿³¾¿´·•- Ó¿²¬·¯· ï ø®»°±®¬·²¹ ¬± Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿®
Þ¿º¿²¿÷ò Ó»¿²©¸·´»ô ¸» ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿® ©¸»®» ¸»
¬¿«¹¸¬ ½´¿--»- ±² »¨°´±-·ª»-ò ß´óÙ¸±¦· ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» ¿ µ»§ •¹«®» ·²
ª¿®·±«- Ö× °´±¬- ¾»½¿«-» ¸» ©±«´¼ ±¾¬¿·² ¬¸» »¨°´±-·ª»- º±® ¬¸»³œ¿¬
±²» °±·²¬ º±® ¾±¬¸ Ó¿²¬·¯· ï ¿²¼ íò ̸¿¬ ©¿- ¸±© ¸» ³»¬ Ó«µ¸´·-
Ç«²±-ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ó×ÔÚ•- Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- Ù®±«° øÍÑÙ÷ò ̸» ¬©±
³»² ©±«´¼ ©±®µ ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»® ±² -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ɸ»² Ú¿·¦
¿-µ»¼ ¿´óÙ¸±¦· ¬± ¾«§ »¨°´±-·ª»-ô ¸» ©»²¬ ¬± Ó«µ¸´·-ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼
¸·³ ¬± ß¾« ß´· ø¬¸» ¿´·¿- ±º ݱ-¿·² Ô¿°·²·¹ ο³±-÷ò ׬ ©¿- ³±-¬ ´·µ»´§
ß¾« ß´· ©¸± -«°°´·»¼ ¬¸» »¨°´±-·ª»- ¬¸¿¬ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ «-»¼ ·² ¬¸»
Ü»½»³¾»® îððð ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿òíç
ß¾« ß´· ¿´-± ¸¿¼ ¿ ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿æ ¸» ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸
¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿´óÏ¿»¼¿ º®±²¬ øÓ¿´¿§-·¿² ½±³°¿²§ô Õ±²-±¶¿§¿÷ «-»¼ ¬± º«²¼ ﳦ·
DZ«-»º•- ½»´´òìð ß¾« ß´· ©±«´¼ ¿´-± -«°°´§ ¿´óÙ¸±¦· ©·¬¸ ïòî ¬±²- ±º
»¨°´±-·ª»- -´¿¬»¼ º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- ¿³¾·¬·±«- -«·½·¼»ó¬®«½µó¾±³¾·²¹ °´±¬-
¬¿®¹»¬·²¹ É»-¬»®² »³¾¿--·»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ·² Í·²¹¿°±®»ò
̸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ³»² -¸±© ¸±© ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»
Ó×ÔÚô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ½±²ª»®¹»¼ò ̸«-ô ±²» ײ¼±²»ó
-·¿²ô ®»½®«·¬»¼ ¾§ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ³»³¾»®-ô ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ Ú·´·°·²±- ·²
пµ·-¬¿²ô ¾»½¿³» ¿ ¬»¿½¸»® ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿¬ ¬¸» Ó×ÔÚ ½¿³°ô ¿²¼
©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ø¿³±²¹ ±¬¸»®-÷ ¬± ¿®®¿²¹» ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»ó
-·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¿´´ò ɸ·´» ¿´óÙ¸±¦·
©¿- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«§·²¹ ¬¸» »¨°´±-·ª»-ô Ó«µ¸´·- ¿-µ»¼ ¸·³ º±®
•²¿²½·¿´ ¸»´° º±® ¿² Ó×ÔÚ °´±¬ º±® •ª» -·³«´¬¿²»±«- »¨°´±-·±²- ·²
Ó¿²·´¿ò ׬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¿- ®»¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§•-
¿¬¬¿½µ ±² Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿®ò ײ °®·²½·°´»ô ·¬ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ú¿·¦ ·² ½±²ó
-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ Ø¿³¾¿´·ô ¾«¬ ¾±¬¸ ³»² ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ª·-·¬ Ó¿²·´¿ ±²
Ü»½»³¾»® ïêô îðððò ̸»§ -¬¿§»¼ ¿¬ ¿ Ó«-´·³ -»½¬·±² ±º Ó¿²·´¿ ¿¬ ¬¸»
Ò±®¿´§² ر¬»´ ²»¿® ¬¸» Ù±´¼»² Ó±-¯«»òìï ß´óÙ¸±¦·ô ©·¬¸ Ó«µ¸´·-ô
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïíé

°·¬½¸»¼ ¬¸» °´±¬ ¬± Ø¿³¾¿´· ¿²¼ Ú¿·¦òìî ̸» º±«® ³»² ¼·-½«--»¼ ¬¸»
°´±¬ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ײ¼±²»-·¿²ô ß®¿¾·½ô ¿²¼ Û²¹´·-¸ò ß´óÙ¸±¦· -¿·¼
¬¸» °®·±®·¬§ ¬¿®¹»¬ ©¿- ¬¸» Ó¿²·´¿ ¿·®°±®¬ò Ó«µ¸´·- ©±«´¼ ¾» ·² ½¸¿®¹»
±º ®»½®«·¬·²¹ ¬¸» ³»² ¬¸»§ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °´±¬ ¬¸»®» ¿²¼
·² º±«® ±¬¸»® ´±½¿¬·±²-ò Ø¿³¾¿´· °»®-±²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¬¸» °´¿² ¿²¼
¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» •²¿´ °¿§³»²¬ ±º üíôêððò Ø» ¿´-± ¿-µ»¼ ¿´óÙ¸±¦· º±® ¿
½¿® ¿²¼ ¿ ³¿° ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ò
̸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ø¿³¾¿´· ¼·¼ -·¬» -«®ª»§- ±º ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ×-®¿»´·
»³¾¿--·»- ·² Ó¿²·´¿ô ¿ ¬»®®±® °´±¬ ¸» ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ±¬¸»® °´¿²- ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·»-ò ̸» ³»² ©¸± ©±«´¼ ½¿®®§ ·¬
±«¬ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» Ó×ÔÚ ³»³¾»®- ¿--»³¾´»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¿´óÙ¸±¦·
¿²¼ Ó«µ¸´·-ò
Ì©± ©»»µ- ´¿¬»® ±² Ü»½»³¾»® íðô îðððô ¶«-¬ -·¨ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸»
ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´·ô •ª» ²»¿®ó
-·³«´¬¿²»±«- »¨°´±-·±²- ©»²¬ ±ºº ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ò ̸» ©±®-¬ »¨°´±-·±²ô ¿¬
¿ Ó¿²·´¿ ½±³³«¬»® ¬®¿·²ô µ·´´»¼ ¬©»²¬§ó¬©± °»±°´»ò
̸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ±² Ü»½»³¾»® êô ¶«-¬ ¼¿§- ¾»º±®» Ø¿³¾¿´· ¿®®·ª»¼
·² Ó¿²·´¿ô ¿ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ ©¿®²»¼ ¬¸» Ó×ÔÚ ³·¹¸¬ ¬®§
¬± ¾±³¾ ¬¿®¹»¬- ·² Ó¿²·´¿ô -°»½·•½¿´´§ô “³¿--·ª» ¾±³¾·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ·²
Ó»¬®± Ó¿²·´¿ ¬¿®¹»¬·²¹ -¸±°°·²¹ ³¿´´-ô -½¸±±´-ô ³±ª·» ¸±«-»-ô °¿®µ·²¹
´±¬-ô ³¿¶±® ¸·¹¸©¿§-ñ»¨°®»--©¿§-ò’ ìí ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿³» º®±³ ¼±½«ó
³»²¬- ½±²•-½¿¬»¼ º®±³ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² Ó×ÔÚ ®»¾»´- ·² Ò±ª»³¾»®ò ׬
©¿®²»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ©±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ó×ÔÚ ÍÑÙ ¹®±«° ´»¼
¾§ ¿´óÙ¸±¦·•- ½±²¬¿½¬ô Ó«µ¸´·- Ç«²±-ò
Ó«µ¸´·- ·- ¿ µ»§ Ö× ´·²µ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ß º±®³»® ®»´·¹·±«-
¬»¿½¸»® º®±³ Ó¿®¿©· ·² ½»²¬®¿´ Ó·²¼¿²¿±ô ¸» -¬«¼·»¼ ×-´¿³ ·² пµ·-¬¿²
¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òìì и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·ó
¬·»- ¸¿ª» ´·²µ»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸» Ó×ÔÚ ÍÑÙ ¹®±«° ¸» ¸»¿¼- ¬± -»ª»®¿´
¾±³¾·²¹- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² îððî ¿²¼ îððíô ·²½´«¼·²¹ »¨°´±-·±²- ±º
¬¸®»» ±º º±«® °´¿²¬»¼ ¾±³¾- ·² Ù»²»®¿´ Í¿²¬±- Ý·¬§ ·² ß°®·´ îððî ¿²¼
¿¬ ¬¸» Ü¿ª¿± Ý·¬§ ¿·®°±®¬ ¿²¼ ©¸¿®º ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ îððíò ̸»
´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼»-¬®«½¬·ª» ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Í¿²¬±- Ý·¬§ ¾±³¾- ©»²¬ ±ºº
¼«®·²¹ ¬¸» ¾«-§ ´«²½¸ ¸±«® ®«-¸ ¿¬ ¬¸» Ú·¬³¿®µ -¸±°°·²¹ ³¿´´ô µ·´´·²¹
•º¬»»² ¿²¼ ©±«²¼·²¹ •º¬§ó•ª» ±¬¸»®-ò ײª»-¬·¹¿¬±®- -¿·¼ ¬¸» ½»´´ °¸±²»
¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¿² ѽ¬±¾»® îððî ¾±³¾·²¹ ·² Æ¿³¾±¿²¹¿ Ý·¬§ô µ·´´·²¹ ¿²
ß³»®·½¿² -»®ª·½»³¿² ©¿- Ó«µ¸´·-•-œ¬¸» -¿³» ½»´´ °¸±²» º®»¯«»²¬´§
½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ¿² ×®¿¯· ¼·°´±³¿¬ô Ø«-¸¿³ Ø«-¿·²ô ©¸± ©±«´¼ ¾»
»¨°»´´»¼ ¾§ ¬¸» и·´·°°·²»- -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬¬¿½µ»¼
ïíè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

×®¿¯ ·² ß°®·´ îððíò ß½½±®¼·²¹ ¬± и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ô Ø«-¿·²

©¿- ¬®§·²¹ ¬± ®»½®«·¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ ¬¸» Ó×ÔÚ ¬±
¿¬¬¿½µ ËòÍò ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ËòÍò ¿½¬·±²- ·²
×®¿¯òìë øײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸•- ·²-·-¬»²½» ±² ¿ ½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»² ×®¿¯ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±® ©¿- ¬®«»œ¾«¬ ±²´§ ·² ®»-°±²-»
¬± ËòÍò ¿¹¹®»--·±²ô ²±¬ ¾»º±®»ò÷
и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ©±«´¼ ³±«²¬ ¿² »²¬·®» ±°»®¿¬·±² ¬± ¬®§ ¬±
½¿°¬«®» Ó«µ¸´·-ò ݱ¼»ó²¿³»¼ ݱд¿² Þ´¿½µ Ý®»-½»²¬ô ·¬ ©±«´¼ -«½ó
½»--º«´´§ ®»½®«·¬ ¬©± ¼±«¾´» ¿¹»²¬- ¬± ¸»´° ¿«¬¸±®·¬·»- °·»½» ¬±¹»¬¸»®
¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×ÔÚô ¬¸» ß¾« Í¿§§¿ºô ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿òìê Ó«µ¸´·-
©±«´¼ •²¿´´§ ¾» ¿®®»-¬»¼ ·² ¿ Ý×ß -¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ±² Ó¿§ îëô îððíòìé

ß¾« Í¿§§¿º ¸¿- °®±ª»¼ ·¬-»´º ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»®» -¸¿µ»¼±©² ±°»®¿ó
¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸¿¬ò Ѳ» ±º Ó«µ¸´·-•- ¾±³¾·²¹- ©¿- ½¿®®·»¼ ±ºº ©·¬¸
¸»´° º®±³ ¿² ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®ô ©¸± ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´° °¿§ º±® ·¬ ¾§
»¨¬±®¬·²¹ ³±²»§ º®±³ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¸±¬»´-ô »ª»² ¬¸» ½·¬§ ³¿§±®òìè ̸»
Ó×ÔÚ ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ±²ó¿¹¿·²ô ±ººó¿¹¿·² °»¿½» ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸
¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¼»²§ ·¬ ¸¿- ¿²§ ·²-¬·¬«ó
¬·±²¿´ ´·²µ- ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ò “̸»®» ¿®» -°»½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾»
-±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó×ÔÚ ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ´·²µ-ô’ -¿·¼ Û·¼
Õ¿¾¿´«ô Ó×ÔÚ -°±µ»-³¿²ò “ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ©» ½¿´´ ±² ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿¹¿·² -°»½·º§ô °·²°±·²¬ ¬¸·- ¹®±«° -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½±²ó
¼«½¬ ¿ -»°¿®¿¬» ±® ¶±·²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò’ ìç ̸»®» ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ »ª·ó
¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²µ- ¹± ¬± ·¬- ¬±° ´»¿¼»®-¸·°ô ¾«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»-
²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ·¬- ¬®«¬¸ò
ɸ»² × ¾»¹¿² ¼±·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬- ±² ¬¸»-» ´·²µ- -±±² ¿º¬»®
çñïïô ÝÒÒ ®¿² ¼±¦»²- ±º »¨½´«-·ª» ®»°±®¬-ò × ©¿- -¬«²²»¼ ¿¬ ¬¸»
®»-°±²-»ò ̸» Ó×ÔÚ ¸¿¼ -± ·²¬»®´·²µ»¼ ·¬- ½¿«-» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®¹·²¿´·¦¿ó
¬·±² ±º Ó«-´·³- ·² Ó·²¼¿²¿± ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¿ -»³·²¿® ·² Ó¿²·´¿ô × ©¿-
¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ¿²¬·óÓ«-´·³ò Í»ª»®¿´ °»±°´» ¿-µ»¼ ©¸§ × ©¿- ¿¹¿·²-¬
¬¸» °»¿½» °®±½»--ò ׬ -¸±©»¼ ³» ¸±© -«½½»--º«´ ¬¸» Ó×ÔÚ•- -¬®¿¬»¹§
¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ̸» ±²´§ ¸±°» º±® ¿ ´¿-¬·²¹ °»¿½» ·² ¬¸»
-±«¬¸»®² и·´·°°·²»- ·- ¬± ¼»³¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ó×ÔÚ ¿²¼
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± -«°°±®¬ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³·½ ¹®±«°- ´·µ»
¿´óÏ¿»¼¿ò
ͱ±² ¿º¬»®ô × ¾»¹¿² ®»½»·ª·²¹ ¬»¨¬ ³»--¿¹»- ±² ³§ ½»´´«´¿® °¸±²»ò
Ú·®-¬ ¬¸»§ ©»®» ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³³±² º®·»²¼-œ±¬¸»® Ú·´·°·²± ¶±«®ó
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïíç

²¿´·-¬- ©¸± ¸¿¼ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚò Ѳ» ¬»¨¬ -¿·¼ô “д»¿-»
¬»´´ ±«® ¹±±¼ º®·»²¼ Ó¿®·¿ λ--¿ ¬¸¿¬ -¸» ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò’
× -»²¬ ¾¿½µ ¿ ³»--¿¹» -¿§·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸»
и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ ¾«¬ º®±³ ·¬- ®»¹·±²¿´ ²»·¹¸¾±®-ò ̸»² ¬¸» ³»--¿¹»-
¾»¹¿² ½±³·²¹ ¼·®»½¬´§œª»·´»¼ ¬¸®»¿¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» ±«® ²»¬©±®µ ¬¿µ»
»¨¬®¿ -»½«®·¬§ò
Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿º¬»® -¸» ¬±±µ ±º•½»ô Ю»-·¼»²¬ Ù´±®·¿ Ó¿½¿ó
°¿¹¿´óß®®±§± ®»ª»®-»¼ ¬¸» ¿´´ó±«¬ ©¿® °±-·¬·±² ±º ¸»® °®»¼»½»--±®ô
Ö±-»°¸ Û-¬®¿¼¿ô ¬¸¿¬ -¸«¬ ¼±©² Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿® ¿²¼ -¬±°°»¼ ¬¸»
¹®±©¬¸ ±º ¬¸» Ó×ÔÚò ײ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ º±®³»® ½¿¾·²»¬ ³»³¾»®-
«²¼»® Û-¬®¿¼¿ô × ©¿- ¬±´¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿¬¬¿½µ ©¿- ´¿®¹»´§ ·²Œ«»²½»¼
¾§ Ю»-·¼»²¬ Û-¬®¿¼¿•- ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ º±®»·¹²»®- ©»®» «-·²¹
Ó×ÔÚ ½¿³°-ò ̸» º¿´´ ±º ¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ·² îððï ½¸¿²¹»¼ ¬¸¿¬ °±´·½§ò
ɸ»² Ю»-·¼»²¬ ß®®±§± -¬»°°»¼ ·²ô -¸» »³°¸¿-·¦»¼ ²¿¬·±²¿´ ®»½±²½·´·¿ó
¬·±² ¿²¼ ±ºº»®»¼ °»¿½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ó×ÔÚ «-»¼ ¬¸» ½»¿-»ó•®»œ¿-
·¬ ¸¿¼ ·² ¬¸» °¿-¬œ¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¾«·´¼ ·¬- º±®½»-ò ײ¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬-
¼±½«³»²¬ ¬¸» ¾«·´¼«°ò
߬ ±²» °±·²¬ô Ó×ÔÚ ½¿¼®»- ©»®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ·² ¬©»²¬§ó-»ª»²
½¿³°- ·² Ó·²¼¿²¿±ò “̸» Ó×ÔÚ ·²¬»²-·•»- ½±²¼«½¬ ±º ¬®¿·²·²¹- ·² ¿´´
Ó×ÔÚ ½¿³°- ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ·¬- •¹¸¬»®-’ ëð -«³ó
³¿®·¦»- ±²» ®»°±®¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ю»-·¼»²¬ ß®®±§±ò
Ѳ» ¼±½«³»²¬ -¿§- Ó×ÔÚ ®»¾»´- ©»®» ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ½¿³°- ¬¸¿¬
¸¿¼ ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ ±ª»®®«² ¾§ и·´·°°·²» -±´¼·»®- ¿²¼ -»¬¬·²¹ «°
¾¿-»- ¿¹¿·²ò “̸» Ó×ÔÚ ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹
½»¿-»•®» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ·²¬»²-·º§·²¹ ®»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô ´±¹·-¬·½¿´
¾«·´¼ó«° ¿²¼ º±®¬·•½¿¬·±² ±º °±-·¬·±²-ò’ ëï
ß²±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ®»°±®¬- ±² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º º±®»·¹² ¬®¿·²»®- ·²
Ó×ÔÚ ½¿³°- ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ´·-¬- º±«®¬»»² ²¿³»-æ •ª» º®±³ ײ¼±²»-·¿ô ¬©±
º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬©± º®±³ Û¹§°¬ô ¿²¼ ±²» »¿½¸ º®±³ Ô·¾§¿ô Ï¿¬¿®ô
Í«¼¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ Ì«®µ»§òëî
ß²±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¸±© Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ³±ª»¼ ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-
¬± ײ¼±²»-·¿ ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿® ·² îððð ¿²¼ ¸±© ·¬ ¸¿-
-©·¬½¸»¼ °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚò Ò±© ·¬ ·- ¬¸» Ó×ÔÚ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¹·ª»² ·¬- ±©² ¾¿®®¿½µ- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» Ö× ½¿³° ·²
ײ¼±²»-·¿ò ׬ ¿´-± ½¸®±²·½´»- ¸±© ¬¸» Ó×ÔÚ -«°°´·»- ¿®³- ¬± Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ®»½»·ª»- ©»¿°±²- -¸·°³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ײ¼±²»-·¿òëí ̸¿¬
®»´¿¬·±²-¸·° ©±«´¼ ¿¹¿·² ½¸¿²¹» ¿º¬»® ײ¼±²»-·¿ ¾»¹¿² ·¬- ±©² ½®¿½µó
¼±©²ò
ïìð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ç»¬ ¿²±¬¸»® ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» Ó×ÔÚ ¶±·²»¼ ¿²

«³¾®»´´¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±®³»¼ ¾§ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô ¬¸» ο¾·¬¿¬«´
Ó«¶¿¸·¼»»² øÎÓ÷ò и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ·²·¬·¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©¿-
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- •¹¸¬·²¹ ¿®³ò Ô¿¬»®ô ¬¸»§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸·- ©¿- Þ¿•¿-§·®•-
¿²¼ Ø¿³¾¿´·•- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ¿²¼ ͱ«¬¸
ß-·¿² »¨¬®»³·-¬ ¹®±«°-òëì
Ú®±³ ¬¸»-» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬-ô ·¬ ·- ª»®§ ½´»¿® Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸
¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿ª» ¿ -±´·¼ °®»-»²½» ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò Ç»¬ ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ô ·² ·¬- °»¿½» ¬¿´µ-ô ½±²¬·²«»- ¬± ±ºº»® ¿«¬±²±³§ ¬± ¬¸» Ó×ÔÚ ·² ·¬-
-¬®±²¹¸±´¼ò

ײ ¿ -«®°®·-·²¹ ¬«®²¿®±«²¼ ±² Ú»¾®«¿®§ ïïô îððíô ¬¸» и·´·°°·²» ³·´·ó

¬¿®§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ó×ÔÚò Ú±® ¼¿§- ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ¾»»² ¾®·²¹·²¹ ·²
¬®±±°- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ß®³§•- Í·¨¬¸ ײº¿²¬®§ Ü·ª·-·±²
¾¿½µ»¼ ¾§ ®»·²º±®½»³»²¬-œ¿ ¬±¬¿´ ±º •ª» ¿®³§ ¿²¼ ³¿®·²» ¾¿¬¬¿´ó
·±²-œ-«®®±«²¼»¼ ¬¸» Ó×ÔÚ•- Þ«´·±µ ½±³°´»¨ ·² Ô·¹«¿-¿² Ó¿®-¸ ²»¿®
зµ·¬ô Ò±®¬¸ ݱ¬¿¾¿¬±ô ¬¸» ¸±³»¬±©² ±º Ó×ÔÚ ½¸·»º Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ò
׬ ©¿- ¿ ¼·º•½«´¬ ¿®»¿ô ¾«¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ µ²»© ©¸»®» ¬¸» ½¿³°- ©»®»
´±½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿»®·¿´ ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¿µ»² ¬¸» °®»ª·ó
±«- Ò±ª»³¾»®ò ̸» ¿¹»²¬ ©¸± ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ¿»®·¿´ ®«² ¸¿¼ ²±© ¾»»²
¿-µ»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ º±®½»-ò ׬ ©¿- ½´»¿® ¬¸» Ó×ÔÚ ¸¿¼ ¾»»²
¬¸»®» ¿ ©¸·´» ¿²¼ô ·¬ -»»³»¼ô ©»®» ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸»·® º±®½»-ò
É·¬¸·² ¿ º»© ¸±«®-ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ©±«´¼ -¿§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼
®»¾»´- ©»®» µ·´´»¼œ¿ ½´¿·³ ¬¸» Ó×ÔÚ ¼·-³·--»¼ ¿- °®±°¿¹¿²¼¿ò Þ«¬ ·²
¿²±¬¸»® -·¹² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- ¼·-¶±·²¬»¼ »ºº±®¬-ô »ª»² ¿- ³·´·¬¿®§
½±³³¿²¼»®- ¬±´¼ ¬¸»·® ¬®±±°- ¬± ¿¬¬¿½µô ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´- ·² Ó¿²·´¿
¿°°®±ª»¼ ¬¸» •²¿´ ¼®¿º¬ ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °»¿½» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
Ó×ÔÚò ̸¿¬ ¿º¬»®²±±²ô Ю»-·¼»²¬ ß®®±§± ±®¼»®»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬± -¬±°
¬¸» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¾¿®®¿½µ-ò
Ô»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ´¿¬»®ô Ю»-·¼»²¬ ß®®±§± ®»´»¿-»¼ ¿ -¸±®¬
-¬¿¬»³»²¬ ®»ª»®-·²¹ ¸»® ¼»½·-·±²æ “ß- ±º îæðð ÐòÓò ¬±¼¿§ô × ¸¿ª» ±®¼»®»¼
¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ±º ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ±½½«°§ ¬¸» Þ«´·±µ
½±³°´»¨ º®±²¬·²¹ ¬¸» Ô·¹«¿-¿² Ó¿®-¸ ·² ½»²¬®¿´ Ó·²¼¿²¿±ò ̸» Þ«´·±µ
½±³°´»¨ ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ®»º«¹» ¿®»¿ ±º
¬¸» ²±¬±®·±«- л²¬¿¹±² µ·¼²¿°°·²¹ ¹¿²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿ª·´§ó¿®³»¼ ½®·³ó
·²¿´ ¹®±«°- ·² Ó·²¼¿²¿±ò ̸·- ½¿³°¿·¹² ©¸·½¸ × ¸¿ª» ±®¼»®»¼ ·- ²±¬
¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ò ر©»ª»®ô ±«®
 Ì Ø Û Ò Û É Ý ß Ô × Ð Ø ß Ì Û ïìï

¬®±±°- ©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¿²§ º±®½» ¾´±½µ·²¹ ¬¸»·® ³·--·±²
¬± »´·³·²¿¬» ½®·³·²¿´ ¹¿²¹- ·² Ó·²¼¿²¿±ò Ó§ ¹±ª»®²³»²¬ ·- ½±³³·¬¬»¼
¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿ °»¿½» -»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚò × »³°¸¿-·¦»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ ³§ ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¼«¬§ó¾±«²¼ ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ®«´» ±º ´¿© ¿²¼ ¬±
²»«¬®¿´·¦» ¿´´ ¿®³»¼ ½®·³·²¿´ »´»³»²¬- ·² Ó·²¼¿²¿±ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§
³¿§ ¾»ò’
׬ ©¿- ¿ ½´»¿® -·¹² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- ½±²º«-·±²ò Ò± ©±®¼ ±º
¿´óÏ¿»¼¿ò Ò± ¼·®»½¬ ¸·¬ ±² ¬¸» Ó×ÔÚò ̸» ¿´´»¹»¼ ¬¿®¹»¬ô ¬¸» л²¬¿¹±²
¹¿²¹ô ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ËòÍò ´·-¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´¿-¬ §»¿®ô
¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ®»¿´ ¬¿®¹»¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µô и·´·°°·²» ¬®±±°-
©±«´¼ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ½±³°±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§•- ¸·¹¸»-¬ó®¿²µ·²¹ ¹»²ó
»®¿´ ©±«´¼ •²¿´´§ ¿¼³·¬ ¬¸»§ ©»®» ¿º¬»® ¬¸» Ó×ÔÚæ “É¸¿¬ °®»½·°·¬¿¬»¼
¬¸·- ¿½¬·±² ·- ¬¸» ³¿--·²¹ «° ±º Ó×ÔÚ º±®½»- ·² ¬¸» ¿®»¿ô’ ß®³»¼ Ú±®½»-
ݸ·»º ±º ͬ¿ºº Ü·±²·-·± Í¿²¬·¿¹± -¿·¼ º®±³ Ó¿´¿½¿/¿²¹ п´¿½»ò ß ¼¿§
»¿®´·»®ô ¸·- º±®½»- ¸¿¼ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¸±³» ±º Ó×ÔÚ ½¸·»º Ø¿-¸·³ Í¿´¿ó
³¿¬ò ͱ´¼·»®- ®»½±ª»®»¼ ¾±¨»- ±º ¼±½«³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²«¿´- ±²
¿--¿--·²¿¬·±²ô ¿³¾«-¸ô ¿²¼ ¾±³¾·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò з½¬«®»- ±º ½¸·´¼®»²
¸±´¼·²¹ ®·Œ»-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¼»°·½¬·²¹ ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ô ©»®» ¿´-± º±«²¼ò
“׬ ³»¿²- ¬¸»§•®» ¬®¿·²·²¹ ¬»®®±®·-¬-ô’ -¿·¼ Ó¿¶±® Ù»²»®¿´ Ù»²»®±-±
Í»²¹¿ô ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ײº¿²¬®§ Ü·ª·-·±²ò “̸»§•®» »ª»² ¬®¿·²ó
·²¹ ½¸·´¼ ½±³¾¿¬¿²¬-ò’ Ѻ•½»®- -¿·¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´
´±±µ·²¹ º±® ´·²µ- ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µò
Ó×ÔÚ -°±µ»-³¿² Û·¼ Õ¿¾¿´« ¼»²·»¼ ³·´·¬¿®§ ¿½½«-¿¬·±²- ¿²¼ -¿·¼
¬¸» ¼±½«³»²¬- ©»®» “°´¿²¬»¼’ ¾§ ³·´·¬¿®§ ±º•½·¿´- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¿--¿«´¬
¿²¼ ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ ½»¿-»ó•®» ¿¹®»»³»²¬ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸»
½´¿·³- ¿²¼ ½±«²¬»®½´¿·³-ô ¿ -»®·»- ±º ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ- ¾»¹¿²
¬¸¿¬ °·¬½¸»¼ Ó·²¼¿²¿± ¿¹¿·² ·²¬± ¿´´ó±«¬ ©¿®ò
Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¸«²¼®»¼- ©±«´¼ ¾» µ·´´»¼ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿²
ëðôððð ®»-·¼»²¬- º±®½»¼ ¬± Œ»» ¬¸»·® ¸±³»-ò ߬ ±²» °±·²¬ô ¬¸» »²¬·®»
·-´¿²¼ ±º Ó·²¼¿²¿± ´±-¬ °±©»® ¿º¬»® Ó×ÔÚ ®»¾»´- ¿´´»¹»¼´§ ¾´»© «° ¿¬
´»¿-¬ •ª» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ¬±©»®- ¬¸¿¬ -«°°´·»¼ »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ³·´·ó
¬¿®§ ¿´-± ¾´¿³»¼ ¬¸» Ó×ÔÚ º±® ¿ -»®·»- ±º ³¿--¿½®»- ·² -»ª»®¿´ ª·´´¿¹»-ô
½´¿·³- ¬¸» Ó×ÔÚ ¼»²·»¼ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ îéô ß®³»¼ Ú±®½»- ݸ·»º ±º ͬ¿ºº
Ü·±²·-·± Í¿²¬·¿¹± -¿·¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬¸» Ó×ÔÚ ¼»½´¿®»¼ ¬»®®±®·-¬-æ “Û½±ó
²±³·½ -¿¾±¬¿¹»ô ¿³¾«-¸»-ô ²¿³» ·¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò × ¬¸·²µ ©¸¿¬
¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± -·¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ¬¿¾´»ô
·¬•- ¸·¹¸ ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬»®®±®·-¬-ò’
Ç»¬ô ·² ´¿¬» Ö«´§ô ¾±¬¸ -·¼»- ¼»½´¿®»¼ ¿ ½»¿-»ó•®» ¿²¼ Ю»-·¼»²¬
ïìî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ß®®±§± -¿·¼ -¸» ©¿- ½±²•¼»²¬ ¿ °»¿½» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ó×ÔÚ ½±«´¼ ¾»
-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ѳ ß«¹«-¬ ëô îððíô ¬¸» Ó×ÔÚ ¿²²±«²½»¼
¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ·¬- º±«²¼»® ¿²¼ ½¸¿·®³¿²ô Ø¿-¸·³ Í¿´¿³¿¬ô ©¸± ¼·»¼ º®±³
¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±² Ö«´§ ïíò ̸» Ó×ÔÚ µ»°¬ ¸·- ¼»¿¬¸ ¿ -»½®»¬ «²¬·´ ·¬
¼»¬»®³·²»¼ ©¸± ©±«´¼ -«½½»»¼ ¸·³ô ²¿³·²¹ ß´ Ø¿¶ Ó«®¿¼ô ¬¸» Ó×ÔÚ
³·´·¬¿®§ ½¸·»ºô Í¿´¿³¿¬•- -«½½»--±®ò ß ½·ª·´ »²¹·²»»® ¾§ ¬®¿·²·²¹ô ¸» ·-
ª·»©»¼ ¿- ³±®» ³±¼»®¿¬» ¬¸¿² Í¿´¿³¿¬ò
ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¾±¬¸ -·¼»- ¿®» ¿¹¿·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²º±®½» ¿
½»¿-»ó•®» ¿²¼ ¾»¹·² º±®³¿´ °»¿½» ¬¿´µ- ·² Ó¿´¿§-·¿ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¸¿ª»
½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» °®±½»--ò Ѳ Ö«´§ îéô îððíô ß®®±§± º¿½»¼ ¿ ³«¬·²§
©·¬¸·² ¸»® ³·´·¬¿®§ò ß¾±«¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¶«²·±® ±º•½»®- ¬±±µ ±ª»® ¬¸»
°®·³» ½±³³»®½·¿´ ½±³°´»¨ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´•- •²¿²½·¿´ ¼·-¬®·½¬ ¿²¼ ¸»´¼
¬¸»·® ½±«²¬®§ ¸±-¬¿¹» º±® ²»¿®´§ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -·»¹»
»²¼»¼ ¯«·½µ´§ô ¬¸» ³«¬·²»»®- ¸«®´»¼ ¹®¿ª» ¿½½«-¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ß®®±§±•-
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ½¸¿®¹·²¹ -»²·±® ±º•½»®- ±º
-»´´·²¹ ¿®³- ¬± ¬¸» Ó×ÔÚ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º -»¬¬·²¹ ±ºº »¨°´±-·±²-
¿- ¿² »¨½«-» º±® ³·´·¬¿®§ ¿·¼ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ò±© ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-
¿®» «²¼»® ©¿§ô ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿²¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·¬·»- ±º ¬¸» ½·ª·´·¿²
½±½±²-°·®¿¬±®- ±º ¬¸» ³«¬·²»»®-œ¿´´ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ¿²¿´§-¬- -¿§ô ´»¿ªó
·²¹ ¬¸·- ²¿¬·±² ª«´²»®¿¾´» ·² ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±®ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î è

Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Ûæ
ß Ô ó Ï ß Û Ü ß• Í Ð Ô ß Ò ß

“̸·- ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ËòÍò ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´- Å-·½Ã ©·´´ ¾» ¼®±°°»¼
±ºº º®±³ ¿ ¾«-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ©¿´µ ¬±©¿®¼- ¬¸» ÓÎÌ -¬¿¬·±²ò ß²¼ ¬¸·- ·-
±²» ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¾«-»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´- º®±³ Í»³ó
¾¿©¿²¹ Å©¸»®» ¬¸» ß³»®·½¿²- ´·ª»Ã ¬± Ç·-¸«² ÓÎÌ -¬¿¬·±² Ŭ¸» -«¾ó
©¿§Ãò’ ï ̸» ª±·½» ·² ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» ª·¼»± »¨°´¿·²»¼ ·¬ ¿- ½´»¿®´§ ¿²¼
-·³°´§ ¿- °±--·¾´»ò “̸±-» °»®-±²²»´- ¿º¬»® ¬¸»§ ¿´·¹¸¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾«-ô
¬¸»§ ©·´´ ³±ª» ¬±©¿®¼- ¬¸» ÓÎÌ -¬¿¬·±²œ¿- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» º¿®
´»º¬œ¬¸» °»±°´» ©¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ÓÎÌ -¬¿¬·±²œ¬¸»§ ©·´´ ©¿´µ ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¿- ±¬¸»® °»±°´»ò Ò±© ¾»·²¹ ¦±±³»¼ ·² ·- ¿ ¾·½§½´» ¾¿§ ©¸»®»
¬¸» ¬®¿·² ½±³³«¬»®- °¿®µ»¼ ¬¸»·® ¾·½§½´»- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§
¾±¿®¼ ¬¸» ¬®¿·²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ °·½µ ·¬ «° ´¿¬»® ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿º¬»® ©±®µò’
̸» ½¿³»®¿ -©·¬½¸»- ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¹´» ±º ¬¸» -¿³» ¾·½§½´» ¾¿§ò ̸» ²¿®ó
®¿¬±® ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¿ °´¿² ¬± °´¿½» ¿ ¾±³¾ ·² ¿ ¾±¨ -¬®¿°°»¼ ¬± ¿ ¾·½§½´»
¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¬± »¨°´±¼» ¿¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹·½ -¬¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«- -¬±° ¿²¼
¬¸» -«¾©¿§ -¬¿¬·±²ò “̸·- ·- ¬¸» ¾·½§½´» ¾¿§ ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» º±±¬°¿¬¸
¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬±©¿®¼- ¬¸» ÓÎÌ -¬¿¬·±²ò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»
¾±¨»- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ³±¬±®½§½´»- œ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¾±¨»-
¬¸¿¬ ©» ·²¬»²¼ ¬± «-»ò’ ̸» ¬¿°» ¬¸»² -¸±©- ±¬¸»® -½»²»- ±º ¬¸» -¿³»
-°±¬ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®»¿ ¬± °¿®µ ¬¸» ¾·½§½´»ô ¿¬ ¿²±¬¸»®
°±·²¬ -¸±©·²¹ ¼®¿·²¿¹» ¸±´»- ¬¸¿¬ “³·¹¸¬ ¾» «-»º«´’ ¬± ¸·¼» »¨°´±-·ª»-ò
̸» ¬¿°» ¸¿¼ ¾»»² »¼·¬»¼ º®±³ •ª» ¬¿°»- ±º ®¿© º±±¬¿¹» ·² ±®¼»® ¬±
°®»-»²¬ ¿ Í·²¹¿°±®» ¾±³¾·²¹ °´¿² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ º±® ¿°°®±ª¿´ò ̸» »¼·¬»¼
³¿-¬»® ©¿- •®-¬ ¹·ª»² ¬± Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ò ß º±®³»® Í·²¹¿ó
°±®»¿²ô Ú¿·¦ ©¿- ¿ ¬®«-¬»¼ ¼»°«¬§ ±º Ø¿³¾¿´·ò ˲¼»® Ø¿³¾¿´·•- ·²-¬®«½ó

ïìí
ïìì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¬·±²-ô Ú¿·¦ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ª·¼»±¬¿°» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççç ¿²¼ -¸±©»¼ ·¬ ¬±

Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºô ¿´óÏ¿»¼¿•- º±®³»® ³·´·¬¿®§ ½¸·»ºô ¬¸»² ¬¸» ¬¸·®¼ ¸·¹¸ó
»-¬ó®¿²µ·²¹ ±º•½·¿´ò ߬»º ¹®»»²´·¹¸¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬»´´·²¹ Ú¿·¦ ¬± ¹± ¿¸»¿¼
¿²¼ ¾«§ ¬¸» »¨°´±-·ª»- ¿²¼ -¸±®¬ó´·-¬ ¬¸» ³»² ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µò

߬ •®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- Œ±«®·-¸»¼ ·²

Í·²¹¿°±®»ò ̸» ¬·²§ ½·¬§ó-¬¿¬» ·- ±²´§ ïè °»®½»²¬ Ó«-´·³ô ¿²¼ô ±² °¿°»®ô
·¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± ±ºº»® »ª»®§ ®»¿-±² ·² ¬¸» ©±®´¼ º±® ·¬- Ó«-´·³- ¬± ¾»
³±¼»®² ¿²¼ ´¿©ó¿¾·¼·²¹ò Ç»¬ Í·²¹¿°±®» ¸¿- ¾»»² -± º«´´§ ·²•´¬®¿¬»¼ ¾§
¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿ ¾±³¾ -½¸»³» »ª»² ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸»
Þ¿´· ¾´¿-¬-ò ̸» øº¿·®´§ -·³°´»÷ Þ¿´· ¾±³¾·²¹ ©¿- ¿ -»½±²¼ ½¸±·½»ô ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ ©¸»² °´¿²- º±® ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹®±«° ±º »¨°´±-·±²- ·² Í·²¹¿°±®»
©»®» ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸»·® ´¿¬» -¬¿¹»-ò
ß´óÏ¿»¼¿•- ¿°°»¿´ ¬± Ó«-´·³- ±º ¿´´ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ »½±²±³·½
¾¿½µ¹®±«²¼- ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ô »ª»² ·² ¬¸» ©¿µ» ±º
çñïï ¿²¼ »ª»² ¾§ ·¬- -³¿®¬»-¬ ±°°±²»²¬-ò ̸» -¬±®§ ±º Í·²¹¿°±®» ·- ¿
-±¾»®·²¹ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ¿°°»¿´ò
ͱ³» °»±°´»ô °»®¸¿°- ³¿²§ô ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿´óÏ¿»¼¿
±ª»® Í·²¹¿°±®»•- ¿°°¿®»²¬ «¬±°·¿² -«½½»--ò Í·²¹¿°±®» ¸¿¼ ²± ¸±³»´»--å
·² º¿½¬ô ²»¿®´§ çð °»®½»²¬ ±º ·¬- ¬¸®»» ³·´´·±² °»±°´» ´·ª»¼ ·² ¹±ª»®²ó
³»²¬ó-«¾-·¼·¦»¼ ¸±«-·²¹ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô »ª»®§±²» ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ©±®µ
¸¿¼ ¿ ¶±¾ò ̸»®» ©»®» ³±®» ¶±¾- ¬¸¿² ¿°°´·½¿²¬-ô ¿²¼ ³·¹®¿²¬ ©±®µ»®-
º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·»- ¸¿¼ ¾»»² ·³°±®¬»¼ ¬± •´´ ¬¸» ¹¿°-ò ß´´ ·¬-
½·¬·¦»²- ¿®» ¹·ª»² ¿ -¬¿µ» ·² ¬¸» ²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ю±ª·¼»²¬
Ú«²¼ -»¬ «° ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬œ¿ ½±³°«´-±®§ -¿ª·²¹- -½¸»³» ¬¸¿¬
¹·ª»- Í·²¹¿°±®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¿ª·²¹- ®¿¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ó-«¾-·¼·¦»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬
·² ¬¸» ®»¹·±²ò ݱ®®«°¬·±² ¸¿- ¾»»² ª·®¬«¿´´§ -¬¿³°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¾«®»¿«½®¿½§æ º±®»·¹² »¨°¿¬®·¿¬»- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬- ¿½¬«¿´´§ ®¿¬» ½±®ó
®«°¬·±² ·² Í·²¹¿°±®» ¬± ¾» ´±©»® ¬¸¿² ·² ¬¸»·® ±©² É»-¬»®² ½±«²¬®·»-òî
̸» ½®·³» ®¿¬» ·- -± ´±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º®·»²¼ ±º ³·²» ¼®±°°»¼ ¸·- ©¿´´»¬
±² ¬¸» -¬®»»¬ô ¿ Í·²¹¿°±®»¿² °·½µ»¼ ·¬ «° ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ·¬ ¬± ¸·³ ©·¬¸·²
¿ ¼¿§ò Ûª»² Ô»» Õ«¿² Ç»©ô ¬¸» ´±²¹ó¬·³» ´»¿¼»® ©¸± -»®ª»¼ ¿- •®-¬
°®·³» ³·²·-¬»® º®±³ Í·²¹¿°±®»•- ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ó¿´¿§-·¿ ·² ïçêë
«²¬·´ -¬»°°·²¹ ¼±©² ·² ïççðô ¸¿- ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¾»´·»ª·²¹ ¸·- -«½½»--ò “ײ
ïçêëô ©» ©»®» ¿ º¿·®´§ ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ¬±©²ô ²±¬ ¯«·¬» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸»
®¿ª¿¹»- ±º ©¿® ¾«¬ ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»¾«·´¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ±«® ³¿·² °®»ó
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïìë

±½½«°¿¬·±² ©¿- ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» »²¬®»°,¬ ¬®¿¼» ©¸·½¸
¸¿¼ -«®ª·ª»¼ ¿²¼ ¹·ª»² «- ¿ ´·ª·²¹ º±® ±²» ¸«²¼®»¼›°´«- §»¿®- ©¿-
¹±·²¹ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿´´ ±«® ²»·¹¸¾±®-• ¬®¿¼·²¹ ¼·®»½¬ò ͱ × ¸¿¼ ²±
¹®»¿¬ ª·-·±²- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ú·®-¬ ¶±¾ ©¿- ¬± ¹»¬ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¹»¬
¶±¾-ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±® -¬¿®¬»¼ ¾»½¿«-» ©»
²»»¼»¼ ¶±¾-ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½®»¿¬»¼ ¶±¾-ô’ ¸» -¿§-òí “ßº¬»® ¿ ©¸·´»ô
©» -¬«³¾´»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò × -°»²¬ ¬©±
³±²¬¸- ±º ¬¸» ѽ¬±¾»® ¬»®³œÒ±ª»³¾»®ô Ü»½»³¾»®œ·² Ø¿®ª¿®¼ ·²
ïçêèò × ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿ -¿¾¾¿¬·½¿´ ¿²¼ ±«® ÛÜÞô ±«® Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°ó
³»²¬ Þ±¿®¼ô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»®» ·² Ò»© DZ®µô -± ¬¸»§
¹±¬ ³» ¬± ³»»¬ ¾«-·²»--³»²ò × ¿´-± -°±µ» ¬± ¬¸» Û½±²±³·½ Ý´«¾ ±º
Ò»© DZ®µ ¿²¼ -± ±²ò ̸»² × ³»¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»² × ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ -¿º» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿²ó
«º¿½¬«®» ¬¸»·® »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ß³»®·½¿ò ߬ ¬¸¿¬
¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Ý«´¬«®¿´ 몱´«¬·±² ·² ݸ·²¿ò ر²¹ Õ±²¹ ©¿- ·² ¬«®ó
³±·´ -± ©» ¾»½¿³» ¿ ¼»-·®¿¾´» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» •®-¬ º»© -«½ó
½»»¼»¼ -± ©»´´œ©·¬¸·² ³±²¬¸-ô ¬¸»§ ©»®» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼
»¨°±®¬·²¹œ-± ©» ¹±¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ§ ïçéíô •ª» §»¿®-
º®±³ ïçêèô ©» ¸¿¼ -±´ª»¼ ±«® «²»³°´±§³»²¬ °®±¾´»³ò’
× •®-¬ ³»¬ Ô»» Õ«¿² Ç»© ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¼«®·²¹ ±²» ±º ¸·- ¬®·°- ¬±
¬¸» и·´·°°·²»-ò Í·²¹¿°±®»•- -«½½»-- ¸¿¼ ¬«®²»¼ Ô»» ·²¬± ¬¸» -°±µ»-³¿²
º±® ß-·¿² ª¿´«»-ô ©¸·½¸ -»¬ ±ºº ¿ ¹´±¾¿´ ¼»¾¿¬» ¬¸¿¬ °·¬¬»¼ É»-¬»®² ª¿´ó
«»- º±½«-»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ “¬¸» ß-·¿² ©¿§’œ¬¸»
¹±±¼ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ©¸±´»ò Ø» ¸¿¼ ¾±·´»¼ ¸·- ²¿¬·±²•- -«½½»-- ¼±©²
¬± ¿ º»© -·³°´» ·¼»¿-æ ¿ ®»-°»½¬ º±® »´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ´¿©ô ¸¿®¼ ©±®µô ¿²¼
¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼- ±º -±½·»¬§ ³«-¬ ¬®¿²-½»²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´•-ò “ß Ý±²º«½·¿²·-¬ ª·»© ±º ±®¼»® ¾»¬©»»² -«¾¶»½¬ ¿²¼ ®«´»®œ¬¸·-
¸»´°- ·² ¬¸» ®¿°·¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º -±½·»¬§ ò ò ò ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« •¬
§±«®-»´º ·²¬± -±½·»¬§œ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ®·¹¸¬- ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ô’ -¿·¼ Ô»»ò
Ó§ ½®»© ¿²¼ × ´»º¬ ±«®-»´ª»- °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± -»¬ «°å × ¸¿¼ ¾»»²
©¿®²»¼ ¸» ©¿- ¿ °»®º»½¬·±²·-¬ò Ç»¬ ©» ©¿·¬»¼ º±® ²»¿®´§ ¬©± ¸±«®- ¿- ¿²
¿·¼» ½¿³» ·² °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ·²-°»½¬ ±«® -»¬«°ò Û¿½¸ ¬·³» ¸» ¿-µ»¼ «- ¬±
¬«®² ±² ¬¸» ÌÊ ´·¹¸¬- ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·² ¬¸» ®±±³ò Ú·²¿´´§ô
¿º¬»® ¬¸» º±«®¬¸ ±® •º¬¸ ¬·³»ô × ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ¬¸»®» ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ò
Ø» ¬±´¼ ³»ô “Ò±ô ²±¬¸·²¹ò ܱ²•¬ ©±®®§ò ׬ -¸±«´¼ ¸·¬ ïè ¼»¹®»»- -±±²ò’
̸»² ¸» »¨°´¿·²»¼ ·¬ ¬± ³»æ Ô»» Õ«¿² Ç»© ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ ¬»´»ª·ó
-·±² ·²¬»®ª·»© «²¼»® ¸±¬ ´·¹¸¬- «²¬·´ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²»® ½±±´»¼ ¬¸»
ïìê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

®±±³ ¼±©² ¬± ¸·- °®»º»®®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»æ ïè ¼»¹®»»- Ý»´-·«- øêë

¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬÷ò DZ« ½±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¿- ¬¸» ¿¾-«®¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¿
½±²¬®±´´·²¹ °»®-±²¿´·¬§œ±® -»» ·¬ ¿- ¿ ³¿² ©¸± µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸»
©¿²¬- ¿²¼ ¿·³- ¬± ¹»¬ ·¬ò
̸¿¬ ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼
·¬•- ¿°°¿®»²¬ ©¸»² §±« ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò Í·²¹¿°±®»•- ݸ¿²¹· ß·®°±®¬
¸¿- ¾»»² ª±¬»¼ ¬¸» ³±-¬ »º•½·»²¬ ¿²¼ ¾»-¬ó´·µ»¼ ¿·®°±®¬ ·² ¬¸» ©±®´¼
¾»½¿«-» ·¬ ±ºº»®- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿²§ ¬®¿ª»´»® ½±«´¼ ¼»-·®»æ -¸±°-ô
³¿--¿¹»ô ´·ª» »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ò Ù±·²¹ º®±³ ¬¸» °´¿²»ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ Ý«-¬±³- ²±®³¿´´§ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿² ¬»²
³·²«¬»-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ ¬± ¾¿¹¹¿¹» ½´¿·³ô §±«® ¾¿¹- ¿®» ©¿·¬·²¹ò
Ûª»² ±² ¿ ¾«-§ ¼¿§ô §±« ©·´´ -°»²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² •ª» ³·²«¬»- ©¿·¬·²¹
¾»º±®» ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ ±°»²- ¿ ¬¿¨· ¼±±® º±® §±«ò ̸» ¼®·ª» º®±³ ¬¸» ¿·®ó
°±®¬ ·- ¿² »¿-§ ®·¼»æ ¬®¿º•½ ·- ½´±-»´§ ®»¹«´¿¬»¼ò ̸» ¬®»»-ô °´¿²¬-ô ¿²¼
Œ±©»®- ³¿§ ½¿¬½¸ §±«® ¿¬¬»²¬·±²å Í·²¹¿°±®» ¸¿- ³±®» ¬¸¿² íôððð
-°»½·»- ±º °¿´³-ò Ò·½µ²¿³»¼ ¬¸» Ù¿®¼»² Ý·¬§ô Í·²¹¿°±®» ·- ¿ ½¿®»º«´´§
°´¿²²»¼ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»¼ ¹¿®¼»²ò ̸» Ó·²·-¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ·³°±®¬-
¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ·¬- ¬®»»- ¿²¼ -¸®«¾-ò ̸» °´¿²¬- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
¸·¹¸©¿§ º®±³ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿®» °±¬¬»¼ò ײ ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô º»¿®·²¹ ¿² ·²ª¿ó
-·±² º®±³ º±®³»® ½·ª·´ ©¿® ±°°±²»²¬ Ó¿´¿§-·¿ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼
©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸»-» °´¿²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² ¬¸» ¸·¹¸©¿§
·²¬± ¿ ¸«¹» ¿·®°´¿²» ®«²©¿§ ¬± »ª¿½«¿¬» ·¬- ½·¬·¦»²-ò
Í·²¹¿°±®» ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ·¬- °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ·¬
©·¼» ±°»² ¬± ½®·¬·½·-³œ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸» ²»®¼ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ·- ¬¸» ¾«¬¬
±º ¶±µ»- ¾»½¿«-» ¸» ©±®µ- -± ¸¿®¼ò ̸»®»•- ¬¸» ±ª»®«-»¼ ¶±µ» ¿¾±«¬ ¬¸»
“•²» ½·¬§’œ ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸» °»²¿´¬·»- ¿¹¿·²-¬ -°·¬¬·²¹ô ¶¿§©¿´µ·²¹ô ´·¬¬»®ó
·²¹ò ̸»®» ·- »ª»² ¿ •²» ¿¹¿·²-¬ ½¸»©·²¹ ¹«³ô ©¸·½¸ ¿¬ ±²» °±·²¬ ©¿-
¼»½´¿®»¼ ·´´»¹¿´æ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» -«¾©¿§- ©»®» -´±©·²¹
¼±©² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹«³ -¬«½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±±®-ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º ¿½¿¼»ó
³·½ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® ·- ¬¸» º±«²¼¿ó
¬·±² ±º ³«½¸ ±º Í·²¹¿°±®»•- ´¿©- ¿²¼ °±´·½·»-ò ̸·- ·- ¿ °´¿½» ©¸»®»
°±´·¬·½·¿²- ¼±²•¬ ´·µ» ¬± ¾» ½¿´´»¼ °±´·¬·½·¿²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬·¹³¿ ±º -»´ºó
·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼»³¿¹±¹«»®§å ¸»®»ô °±´·¬·½·¿²- ¿½¬«¿´´§ ¬®§ ¬± º±½«- ±² °«¾´·½
-»®ª·½»ò ̸»§•®» µ»°¬ ¸±²»-¬ ·² °¿®¬ ¾§ ¿² ·²¬®·½¿¬» ©»¾ ±º -±½·¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ ´·²µ- ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» Ô»» Õ«¿² Ç»© ¸¿- ¾»»² »ª»® ©¿¬½¸·²¹ò
̸·- ½´±½µ©±®µ ·-´¿²¼ ±º ¬±©»®·²¹ -µ§-½®¿°»®- ¸¿- ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó
»-¬ °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ±ª»® ìôîðð °»±°´» °»®
-¯«¿®» µ·´±³»¬»® ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ò É·¬¸±«¬ ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ô °»±°´»
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïìé

¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸» ½·¬§ ·²¬± ¿ ½±²½®»¬» ¶«²¹´»ò ß- ·¬ ·-ô
¿¾±«¬ êï °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ´·ª» ±² ¶«-¬ ïé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¼
¿®»¿ô ¿ ´¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¿² »½±´±¹·½¿´ ¾¿´ó
¿²½»ò Í·²¹¿°±®» ·- ±²» ±º ±²´§ ¬©± ½·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²«·²»
¬®±°·½¿´ ®¿·² º±®»-¬ ¿¾±«¬ ¿ º±®¬§ó•ª»ó³·²«¬» ¼®·ª» º®±³ ¬¸» ½·¬§ ½»²¬»®òì
׬- °¿®µ- ¸¿ª» »½±¬±«®·-³ °®»-»®ª»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³±®» °´¿²¬ -°»½·»-
¬¸¿² ¬¸» ©¸±´» ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
̸» ³¿² ©¸±-» ª·-·±² °±©»®»¼ ¬¸·- ·-´¿²¼ -¬¿¬» µ²»© ©¸»² ¬±
©±®µ ¸¿®¼œ¿²¼ «²´·µ» ±¬¸»® -¬®±²¹³¿² ®«´»®- ±º ß-·¿ô ´·µ» ¬¸» и·´·°ó
°·²»-• Ú»®¼·²¿²¼ Ó¿®½±- ±® ײ¼±²»-·¿•- Í«¸¿®¬±ô ¸» µ²»© ©¸»² ¬± -¬»°
¼±©²ò ײ ïççðô ©¸·´» Í·²¹¿°±®»•- »½±²±³§ ©¿- ¾±±³·²¹ô Ô»» ¬«®²»¼
°±©»® ±ª»® ¬± Í·²¹¿°±®»•- ²»© °®·³» ³·²·-¬»®ô ¾«-·²»--³¿² Ù±¸ ݸ±µ
̱²¹ò ß ²»© °±-¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ º±® Ô»»æ -»²·±® ³·²·-¬»®ò “× ©¿- ·² ½¸¿®¹»
±º ¿ ª»®§ §±«²¹ ½±«²¬®§ò × ¸¿¼ ¾»»² ·² °±©»® -·²½» ·¬- ·²¼»°»²¼»²½»ô
¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º -«½½»--·±² ¹±·²¹ ©®±²¹ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¼±©²
©¿- ª»®§ ®»¿´ò ͱ × ³¿¼» ¿ ½¿«¬·±«- ½¸±·½» ¬± °®»-»®ª» ©¸¿¬ ©» ¸¿¼
¿½¸·»ª»¼æ ¬± -¬»° ¼±©² ©¸·´-¬ × ©¿- -¬·´´ ¿½¬·ª» ¿²¼ ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬±
¸»´° ¬¸» ²»© °®·³» ³·²·-¬»® -©·¬½¸ -»¿¬- ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¬¿µ»
½±²¬®±´ ±º ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©¿- ª»®§ ¬¿·´±®»¼ ¬± ³§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ͱ ¸»
¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¿·´±®»¼ ·¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ´»-- °»®-±²¿´·¦»¼ ¬± ³»ô
¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬•- ²±¬ ¾»»² ¿ ¾¿¼ ³±ª»ò ̸·- ©¿§ ©¿- ¾»¬¬»®ô’ Ô»» ¬±´¼ ³»òë
Ø» ©¿- «²¼»®-¬¿¬»¼ ·² ¸·- ®»¿-±²-ô ¾«¬ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ±º
°±©»® ·- ¿ µ»§ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò Ô»» ¸¿- ¿ -¬»®´·²¹ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿²
·²½±®®«°¬·¾´» ª·-·±²¿®§ò
Þ±®² Í»°¬»³¾»® ïêô ïçîïô Ô»» Õ«¿² Ç»© ·- «²½±³°®±³·-·²¹ ·² ¸·-
¹±¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ¿²½»-¬±®- ©»®» Ø¿µµ¿ ݸ·²»-»ô ¸·- °¿®»²¬- ©»®»
ͬ®¿·¬-ó¾±®² л®¿²¿µ¿²-ô ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ¬¸» Þ¿¸¿-¿ ©±®¼ ¿²¿µô ±®
±ºº-°®·²¹ô ¿²¼ ³»¿²- “¾±®² ¸»®»ò’ л®¿²¿µ¿²- ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½±³¾·²»
¬¸» ¾»-¬ ±º ݸ·²»-» ¿²¼ Ó¿´¿§ ½«´¬«®»-ò ߬ ¸±³»ô Ô»» ¹®»© «° -°»¿µ·²¹
Û²¹´·-¸ô Ó¿´¿§ô ¿²¼ Ý¿²¬±²»-»ò Ô¿¬»®ô ¸» ©±«´¼ ¬»¿½¸ ¸·³-»´º Ö¿°¿²»-»ô
Ó¿²¼¿®·²ô ¿²¼ رµµ·»²ò Ø·- Œ«»²½§ ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹»- ±º¬»² ¹¿ª» ¸·³
¿¼¼»¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» °±´·¬·½¿´ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º
°±¬»²¬·¿´´§ «²°±°«´¿® ª·»©- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ò»ª»® ¿º®¿·¼ ¬± ¾«½µ ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ©·-¼±³ô ¸» ©¿²¬»¼ “¬± ¾» ½±®®»½¬ô ²±¬ °±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ò’ ê
Ô»» ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¸·- ²¿¬·±²•- ½±´±²·¿´ °¿-¬ ¿²¼ ·¬- ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ¸·-
°»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»- -¸¿°»¼ ¬¸» Í·²¹¿°±®» ¸» ½®»¿¬»¼ò Ø·- »¼«½¿¬·±²
©¿- °®·³¿®·´§ Û²¹´·-¸æ •®-¬ ¿¬ Í·²¹¿°±®»•- οºŒ»- ݱ´´»¹»ô ©¸»®» ¸»
-¬«¼·»¼ Û²¹´·-¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ »½±²±³·½-ò Ü»-°·¬» ¸·-
ïìè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ¿©¿®¼-ô ¸» ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-½·ó

°´·²» ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ò ɸ»² ¸» ©¿- ´¿¬» º±® -½¸±±´ô ¸» ©¿- ½¿²»¼œ
¸·¬ ±² ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ©·¬¸ ¿ ®¿¬¬¿² -¬·½µò Ø» ¸¿- -·²½» ©®·¬¬»²ô “× ¸¿ª»
²»ª»® «²¼»®-¬±±¼ ©¸§ É»-¬»®² »¼«½¿¬·±²·-¬- ¿®» -± ³«½¸ ¿¹¿·²-¬ ½±®ó
°±®¿´ °«²·-¸³»²¬ò ׬ ¼·¼ ³§ º»´´±© -¬«¼»²¬- ¿²¼ ³» ²± ¸¿®³ò’ Ü«®·²¹
ɱ®´¼ É¿® ××ô «²¼»® ¬¸» ¾®«¬¿´ Ö¿°¿²»-» ±½½«°¿¬·±²ô ¸» ©±®µ»¼ º±® ¿
Ö¿°¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬ °®±°¿¹¿²¼¿ ¼»°¿®¬³»²¬ò ײ ¸·- ³»³±·®-ô ¸» ³¿®ó
ª»´»¼ ¿¬ ¬¸» ´±© ½®·³» ®¿¬» ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿- ¿´©¿§-
¸«²¹®§ò ̸» Ö¿°¿²»-» ©»®» -± ¾®«¬¿´ ¿²¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬- -± ¸¿®-¸ ¬¸¿¬
°»±°´» ®»º®¿·²»¼ º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¿²§ ½®·³»ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ©±®-¬ ±º
¬·³»-ò “ß- ¿ ®»-«´¬ô × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»´·»ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¿¼ª±½¿¬» ¿ -±º¬
¿°°®±¿½¸ ¬± ½®·³» ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ °«²·-¸³»²¬ ¼±»- ²±¬
®»¼«½» ½®·³»ò’ ̸» °»²¿´ -§-¬»³ ±º Í·²¹¿°±®» ¿--·¹²- ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§
º±® ¬¸» °±--»--·±² ¿²¼ -¿´» ±º ¼®«¹-ò Ѳ ¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²» ¾»º±®» §±«
´¿²¼ô ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ¼®¿©- §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Í·²¹¿°±®» ¸¿-
¸¿®-¸ °»²¿´¬·»- º±® ¼®«¹-å ¶«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ª·-·¬±®- µ²±©ô ·¬•- ©®·¬¬»² ·²
®»¼ ±² ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ¿®®·ª¿´ ½¿®¼ò
ߺ¬»® ¬¸» ©¿®ô Ô»» ©»²¬ ±² ¬± Ý¿³¾®·¼¹» ·² Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ¸»
»¿®²»¼ ¿ ¼±«¾´» •®-¬ ·² ´¿© ø¬±° ¹®¿¼»- ·² ³·¼¬»®³- ¿²¼ •²¿´-ô ¿ ¼·-¬·²½ó
¬·±² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±²´§ ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º Ý¿³¾®·¼¹»•- -¬«¼»²¬-÷ò ׬ ©¿- ¿
¬·³» ¬± ©¿¬½¸ô ´»¿®²ô ¿²¼ ¿--»--ò “× -¿© ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼
× µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ª»®§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³ô ª»®§ ¬±´»®¿²¬ -±½·»¬§ô
¾«¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ©»®» Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½±´±²·»- ½±«´¼ ¸»´° Þ®·¬¿·²
¾» ¾»¬¬»® ±ººò ͱ ¼«®·²¹ ¬¸±-» ½®·¬·½¿´ §»¿®-ô ©» ³»¬ ¿³±²¹-¬ ±«®-»´ª»-ô
Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿² -¬«¼»²¬- -¬«¼§·²¹ ¬¸»®» ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©»
-¸±«´¼ ®»¿´´§ ½±³» ¾¿½µô º±®³ ¿ ¹®±«°ô ¹®±© ·²¬± ¿ °¿®¬§ ¿²¼ -¬®«¹¹´»
¿²¼ •¹¸¬ º±® °±©»®ô’ -¿·¼ Ô»»òé ɸ·´» ·² -½¸±±´ ¾»¬©»»² ïçìê ¿²¼ ïçëðô
¸» «-»¼ ¬¸» ß²¹´·½·¦»¼ ²¿³» Ø¿®®§ Ô»»ô ©¸·½¸ ¸» ¼®±°°»¼ ©¸»² ¸»
®»¬«®²»¼ ¬± Í·²¹¿°±®»ò Ø» ³¿®®·»¼ ¬¸» ±²´§ °»®-±² ¸» µ²»© ©¸± ¼·¼
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸·³ ¿½¿¼»³·½¿´´§ô Õ©¿ Ù»±µ ݸ±±ô ©¸± ¿´-± ®»½»·ª»¼ •®-¬ó
½´¿-- ¸±²±®- ·² Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿²¼ ¸» -»¬ «° ¿ ´¿© °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¸»®ò Ø»
-±±² ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² ´±½¿´ °±´·¬·½- ¿²¼ ®»-·¹²»¼ ¿- ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸»
•®³ ©¸»² ¸» ¾»½¿³» °®·³» ³·²·-¬»® ·² ïçëçò
ß -¸®»©¼ °±´·¬·½¿´ ±°»®¿¬±®ô Ô»» Õ«¿² Ç»© ¾»½¿³» µ²±©² º±® ¸·-
¬®¿·¬- ±º ¸±²»-¬§ô »º•½·»²½§ô •®³²»--ô ¿²¼ ·²¬±´»®¿²½»ò Í·²¹¿°±®»•- ¹±ªó
»®²³»²¬ ¾»½¿³» -± »²¬©·²»¼ ©·¬¸ Ô»»•- °»®-±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ±°°±-·¬·±² ¬±
¸·³ ©¿- ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» Í·²¹¿°±®»¿²
½±´´»½¬·ª» ©¸±´»ò ײ ïçéíô Ô»» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿ ª·-·±² º±® ¸·³-»´º ¿²¼ º±®
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïìç

©¸¿¬ ©±«´¼ -±±² ¾» ¸·- ²¿¬·±² ±º ±ª»®¿½¸·»ª»®-æ “Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ -¿¬·-º¿½ó

¬·±² ·² ´·º» ½±³»- º®±³ ¿½¸·»ª»³»²¬ò ̱ ¿½¸·»ª» ·- ¬± ¾» ¸¿°°§ò Í·²¹¿ó
°±®»¿²- ³«-¬ ¾» ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -°·®·¬ò É» ³«-¬ ²»ª»® ¹»¬ ·²¬± ¬¸»
ª·½·±«- ½§½´» ±º »¨°»½¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» º±® ´»-- ¿²¼ ´»--ò ò ò ò ͱ´·¼ -¿¬ó
·-º¿½¬·±² ¹®±©- ±«¬ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ò ò ò ò ׬ ¹»²»®¿¬»- ·²²»® ±® -°·®·¬«¿´
-¬®»²¹¬¸ô ¿ -¬®»²¹¬¸ ©¸·½¸ ¹®±©- ±«¬ ±º ¿² ·²²»® ¼·-½·°´·²»ò’ è

Ù·ª»² ¬¸» «¬±°·¿² -«½½»-- ¸» ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ -·²½» ¬¸»²ô
©¸§ ©±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿²§ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬»®®±®·-³á Í·²¹¿°±®»¿² ±º•½·¿´-
¸¿ª» ¬®·»¼ ¸¿®¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¸¿®¼»®
¬¸¿² ³±-¬ ±¬¸»®- ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ò Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¼·-®«°¬»¼ô
²±¬ »´·³·²¿¬»¼ô ·¬œ¿²¼ ¬¸»®»·² ´·»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´»--±² ¿¾±«¬ ¬¸»
-»¼«½¬·±² ±º ×-´¿³·-³ò
Ò±¬ »ª»®§±²» ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ º±® »¨½»´´»²½» ¬®¿²-´¿¬»- ¬±
-°·®·¬«¿´ ³»¿²·²¹ò ײ º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» ½®·¬·½·-³- ´»ª»´»¼ ¿¬ Í·²¹¿°±®» ·-
¬¸¿¬ ¬¸» »³°¸¿-·- ±² »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ²¿¬·±² ´¿½µó
·²¹ ·² ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´·¬§ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬•- ®»-°±²-» «²¼»®
Ю·³» Ó·²·-¬»® Ù±¸ ݸ±µ ̱²¹ ¸¿- ¾»»² ¬± º±½«- ±² ¾«·´¼·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§
¬¸®±«¹¸ ¿®¬- ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ç»¬ Í·²¹¿°±®»•- ·³¿³- ©»²¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
¼·®»½¬·±²ò “ɸ»² ©» ¿-µ»¼ ±«® Ó«-´·³-ô ‘ɸ§ ¸¿ª» §±« ¾»½±³» -±
-¬®·½¬ ·² §±«® ®»´·¹·±«- °®¿½¬·½»-á• ¬¸»§ ¿²-©»®»¼ô ‘Þ»½¿«-» ©» ¿®» ¾»¬¬»®
»¼«½¿¬»¼ ¿²¼ -± «²¼»®-¬¿²¼ ¾»¬¬»® ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ô• ’ -¿·¼ Ô»»
Õ«¿² Ç»©ô «²½±³°®»¸»²¼·²¹´§òç
ß´óÏ¿»¼¿•- ®»½®«·¬- ·² Í·²¹¿°±®» ¿®» ²±¬ ¼±©²¬®±¼¼»² ±® ³¿®¹·²¿´ó
·¦»¼å ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® -°·®·¬«¿´ ®»²»©¿´ò “̸»§ ©¿²¬ ¬± •´´ ¿ -°·®·ó
¬«¿´ ª±·¼ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§
©»²¬ ¬± ¬¸»-» ¬»¿½¸»®- ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» ¬®«¬¸œ±® ¬®«» ×-´¿³ô’ -¿·¼
ɱ²¹ Õ¿² Í»²¹ô Í·²¹¿°±®»•- ³·²·-¬»® ±º ¸±³» ¿ºº¿·®-ô ·² ½¸¿®¹» ±º
¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§òïð “̸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸»-» ½±²½»°¬-ô ¾«¬
¬¸»§ ©»®» ²±¬ -¬«°·¼ °»±°´»ò É» ¸¿¼ ¬©± ¬»¿³- ±º °-§½¸±´±¹·-¬- ©¸±
´±±µ»¼ ¿¬ ű«®Ã ¼»¬¿·²»»-ô ¿²¼ ©» º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸»³ ¸¿ª»
-«°»®·±® ·²¬»´´·¹»²½»ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ·²¬»´´·¹»²½»ô
¿²¼ ¬¸»§ ©»®» »¼«½¿¬»¼ô Û²¹´·-¸ »¼«½¿¬»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¶±¾-ò ̸»§ ¸¿ª»
¸±³»-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ »ª»² ¸¿ª» ¼·°´±³¿- º®±³ ¬¸» б´§¬»½¸²·½-’œ
Í·²¹¿°±®»•- ¬±° -½¸±±´- œ“-± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼±©² ¿²¼ ±«¬ò ̸»§ ¿®» ²±¬
°±±®ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²»- ©¸± ²»»¼ ¬± ¼»°»²¼ ±² ¿ ¸¿²¼±«¬ ·² ±®¼»®
¬± -«-¬¿·² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» º¿³·´·»-ò’
ïëð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Í·²¹¿°±®» º¿½»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬»®®±®·-³ ¸»¿¼ó±²æ ·¬ ©¿- ¬¸» •®-¬

½±«²¬®§ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¬± ¿¼³·¬ ±°»²´§ ¬± ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ °®»-»²½»ò ׬
¸¿- ¾»»² ¬¸» ±²´§ ²¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-°¿®»²¬
¿¾±«¬ ·¬- ¬»®®±®·-³ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ®»´»¿-·²¹ °·½¬«®»- ¿²¼ ¾·±¹®¿°¸·»- ±º
»ª»®§±²» ¿®®»-¬»¼ «²¼»® ·¬- ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ò “̸»§ ©»®» ±®¼·²¿®§
Í·²¹¿°±®»¿²-ô’ -¿·¼ ¼»°«¬§ °®·³» ³·²·-¬»® ¿²¼ ¼»º»²-» ³·²·-¬»® ̱²§
Ì¿²òïï “Ì¸»§ ¿®» ¿´´ ±º ¬¸»³ ¹¿·²º«´´§ »³°´±§»¼ò ̸»®» ©»®» ²± ±¾ª·±«-
®»-»²¬³»²¬-ò ̸»§ ©»®» ¿´´ ¼±·²¹ ©»´´ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»§ ©»®» °®»°¿®»¼ ¬±
¾» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸·- °´±¬œ·º ²»½»--¿®§œ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ©¸»²
©» ¿-µ»¼ ¬¸»³ ©¸¿¬ ·²-°·®»¼ ¬¸»³ô ¬¸» º¿½¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ¬¸»§ ¸¿¼
¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·- ¹®»¿¬ ½¿«-» ·² ±®¼»® ¬± •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ·²¬»®ó
»-¬-ô ¿²¼ ·º ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» •¹¸¬ô Í·²¹¿°±®»¿²- ©»®» µ·´´»¼ô ©»´´ô
¬¸¿¬•- ¬¸» ½±«®-» ±º »ª»²¬-ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¾»¸·²¼ -«½¸
¹®±«°- ·- ª»®§ ¼»»°ô ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©»•´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³
±ºò’ ß -±º¬ó-°±µ»²ô ¹»²¬´»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ³¿² ©·¬¸ ¿² ·²º»½¬·±«- ´¿«¹¸ô
·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ Ó×Ì󻼫½¿¬»¼ ̱²§ Ì¿² ¸¿- ¿²¿´§¦»¼ ¸·- ½±«²¬®§•- ¬»®ó
®±®·-³ °®±¾´»³ ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬ò Ø» µ²±©- ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±® ·-
²±¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ±® ¬¸» É»-¬ ª»®-«- ¬¸» Ó«-´·³
©±®´¼ò ׬ ·- ¿ ½±²Œ·½¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò “̸»®» ·- ¼»•²·¬»´§ ¿
½´¿-¸ ¾»¬©»»² »´»³»²¬- ·² ×-´¿³ ·¬-»´ºœ¾»¬©»»² ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»
®¿¼·½¿´ô »¨¬®»³·-¬ô º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ¹®±«°- ©¸± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬
©±®´¼ ·- ©®±²¹ ò ò ò Å¿²¼Ã ³±¼»®²·-¬ ×-´¿³ô ©¸·½¸ -»»- ¬¸¿¬ ×-´¿³•-
º«¬«®» ·- ²±¬ ¬± -¸«² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¾«¬ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°®»-»²¬ ©±®´¼æ ¬± ³¿-¬»® µ²±©´»¼¹»ô -½·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ ·² ±®¼»® ¬±
½±³°»¬» ±² »¯«¿´ ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» É»-¬ò’
Ì¿² ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±º•½·¿´ ¬± -»»µ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ر³» Ó·²·-¬»®
ɱ²¹ Õ¿² Í»²¹ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ “¬¸·- ·--«» ±º ¬»®®±®·-³ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
³±-¬ -»®·±«- ±²» ¿- º¿® ¿- -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿´-±
«²¼»®³·²» ±«® -±½·¿´ ½±¸»-·±²ò ׺ ©» ¼± ²±¬ ¬»´´ ¬¸» °»±°´» ©¸¿¬ ¬¸·- ·-
¿´´ ¿¾±«¬ô ¸±© ·¬ ¼»ª»´±°-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼
©¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬¸» °»±°´» ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² ¸±© ½¿² ©»
»¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±á’ Ç»¬ »ª»² ¸»®»ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ·²•´ó
¬®¿¬»¼ ¿²¼ ²»¿®´§ ©®»¿µ»¼ ¸¿ª±½ò

̸» Í·²¹¿°±®» ¿®³ ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ®»°±®¬- ¬± ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ´»¿¼ó

»®-¸·° ¹®±«°ò ײ ¬¸» ïççð-ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ³¿·² ®»½®«·¬»®-æ ß¾« Ö·¾®·´
¿²¼ Ó«µ¸´¿-ô ¾±¬¸ ײ¼±²»-·¿²- ·² »¨·´» ·² Ó¿´¿§-·¿ò ̸»§ ¸¿¼ ²± ¬®±«ó
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïëï

¾´» ®»½®«·¬·²¹ Í·²¹¿°±®»¿²- ±® ·²•´¬®¿¬·²¹ Ó¿´¿§-·¿²- ¿½®±-- ¬¸» ¾±®¼»®ò

̸» ª±·½» ±² ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» ¬¿°» ±º °±¬»²¬·¿´ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬- ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬¸¿¬ ±º Ó«µ¸´¿-•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô º±®¬§ó§»¿®ó
±´¼ »²¹·²»»® Ø¿-¸·³ ¾·² ß¾¾¿-ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º Í·²¹¿°±®»¿² ×¾®¿¸·³ Ó¿·¼·²ô ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»
±º ¸±© ¿ ´±½¿´ ½¿² ¬®¿²-º±®³ ·²¬± ¿ ¼»¿¼´§ ½±-³±°±´·¬¿²ò ß¾« Ö·¾®·´
®»½®«·¬»¼ Ó¿·¼·² ¿²¼ -»²¬ ¸·³ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççí º±® ³·´·¬¿®§
¬®¿·²·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»² ±¬¸»® Í·²¹¿°±®»¿²-ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ô
Ó¿·¼·² ¾»¹¿² ¬± -°®»¿¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ®¿¼·½¿´ ·¼»±´±¹§ ¬¸®±«¹¸
®»´·¹·±«- ½´¿--»- ¿²¼ -¬«¼§ ¹®±«°- ¸» °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ѻ¬»² ¸» ©±«´¼
·²ª·¬» ¹«»-¬ °®»¿½¸»®- ´·µ» ß¾« Ö·¾®·´ô Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò
ß´´ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸·®¬»»² Ö× ³»³¾»®- ¼»¬¿·²»¼ ·² Í·²¹¿°±®»•- •®-¬ ©¿ª» ±º
¿®®»-¬- -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ®»½®«·¬»¼ ©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ Ó¿·¼·²•- ®»´·¹·±«-
½´¿--»-ò ɸ¿¬ ©¿- Œ¿¾¾»®¹¿-¬·²¹ ¬± Í·²¹¿°±®»¿²- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¬»»²
°·½¬«®»- °´¿-¬»®»¼ ¾»´±© ¬¸» ²»©-°¿°»® ¸»¿¼´·²»- ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬
©»®»²•¬ ±«¬©¿®¼´§ º¿²¿¬·½ º¿½»-å ¬¸»§ ©»®» ±®¼·²¿®§ Í·²¹¿°±®»¿²-ò
ɸ»² Ó¿·¼·² ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððïô ¬¸» •º¬§ó±²»ó§»¿®ó
±´¼ ³¿²¿¹»¼ ¿² »´»ª»²ó«²·¬ ´«¨«®§ ½±²¼±³·²·«³ò Ó¿²§ ½±«´¼ ¹«»-- ¿¬
¸·- ®»´·¹·±«- ½±³³·¬³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¸±© ¸» ¼®»--»¼æ ¸» ±º¬»² ©±®» ¿
´±²¹ ©¸·¬» ß®¿¾ó-¬§´» ®±¾» ¿²¼ ½¿°ò Ø» ½®±°°»¼ ¸·- ¸¿·® -¸±®¬ô ©±®»
¬¸·½µ ©·®»óº®¿³» ¹´¿--»- ¬¸¿¬ ¬·´¬»¼ -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ´±²¹ô
Œ±©·²¹ô ¹®¿§·²¹ ¾»¿®¼ò “× ®»³»³¾»® ¬»´´·²¹ ×¾®¿¸·³ ®·¹¸¬ ¿º¬»® Í»°¬»³ó
¾»® ïïô ‘DZ« ¾»¬¬»® -¸¿ª» ±ºº §±«® ¾»¿®¼ ±® §±«•´´ ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ±²» ±º
Ñ-¿³¿•- ³»²ÿ• ’ ±²» ¬»²¿²¬ -¿·¼ò “Ø» ¶«-¬ ´¿«¹¸»¼ò’ ïî ß²±¬¸»® ¬»²¿²¬
¼»-½®·¾»¼ ¸·³ ¿- “³·´¼ó³¿²²»®»¼ ¿²¼ ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ò’ Ѭ¸»® ¬»²¿²¬-
-¿·¼ ¸» µ»°¬ ®»´·¹·±«- ¬»¨¬- ·² ¸·- ¼»-µô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ±º¬»² ¬¿´µ ¬±
¬¸»³ ¿¾±«¬ ¸·- ¾»´·»º-ò “Ѳ½» ¸» ©¿- ·² ¸·- ±º•½»ô ¸» ®¿®»´§ ½¿³» ±«¬
«²´»-- ±²» ±º «- ¿-µ»¼ ¸·³ ¬±ô’ -¿·¼ ¿ ¬»²¿²¬ ©¸± ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² ¬¸» ½±²ó
¼±³·²·«³ -·²½» ¾»º±®» Ó¿·¼·² ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¬¸»®» •º¬»»² §»¿®- ¿¹±ò
“Ó¿§¾» ¸» ©¿- °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- °´±¬¬·²¹ÿ’
ͱ³»¬·³»- ©¸»² ¬»²¿²¬- ²»»¼»¼ ©±®µ ¼±²» ·² ¬¸»·® ¿°¿®¬³»²¬-ô
Ó¿·¼·² ©±«´¼ -»²¼ ±²» ±º ¸·- º®·»²¼- ¬± ¸»´°œ³»² ¬¸»§ ´¿¬»® ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ©¸±-» °¸±¬±¹®¿°¸- ©»®» °«¾´·-¸»¼
·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿°»®ò “×¾®¿¸·³ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ³§ Œ¿¬ ¬± •¨ ¬¸·-
±® ¬¸¿¬ô’ ¬¸» ©·º» ±º ¿ ¼±½¬±® -¿·¼ò “̸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²•¬ ´±±µ »ª·´ò’
Ó¿·¼·² ¿²¼ ¸·- ¹®±«° ©»®» ¿½½«-»¼ ±º -»ª»®¿´ ¿³¾·¬·±«- ¾±³¾·²¹
°´±¬- ¿¹¿·²-¬ É»-¬»®² »³¾¿--·»-ô ß³»®·½¿² ²¿ª¿´ ª»--»´-ô ß³»®·½¿² ½±³ó
°¿²·»-ô ¿²¼ ¿ -¸«¬¬´» ¾«- ½¿®®§·²¹ ß³»®·½¿² ¬®±±°-ò ̸» ¬¸·®¬»»² Í·²¹¿ó
ïëî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

°±®»¿²- ¿®®»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ü»½»³¾»® ¸¿¼ ²± °®»ª·±«- ½®·³·²¿´ ®»½±®¼-ò ̸»§

©»®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ °·±«-å ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ¿²§ ³±-¯«» ·²
Í·²¹¿°±®»ò ̸»§ ©»®» »¼«½¿¬»¼ ·² ²¿¬·±²¿´ -½¸±±´- ·² Í·²¹¿°±®»ò Ç»¬ ¬¸»§
»-°±«-»¼ ¿ ®¿¼·½¿´ -¬®¿·² ±º ×-´¿³ ¬¸¿¬ º±½«-»¼ ±² ¿² ¿²¬·óß³»®·½¿²
¿¹»²¼¿ò Í·²¹¿°±®»•- ¼»°«¬§ °®·³» ³·²·-¬»®ô ̱²§ Ì¿²ô ©¿- ¬¸» •®-¬ ±º•ó
½·¿´ × ·²¬»®ª·»©»¼ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¬± °»¹ ·¬ ¬± ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò
“Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼¿²¹»®- ©¸·½¸ ¸¿- ¿®·-»² ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿-
¾»»² ¿¾´» ¬± ½±ó±°¬ ¿´´ ¬¸»-» ®»¹·±²¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ ³±ª»³»²¬- ¿²¼
¹·ª»² ¬¸»³ º±½«- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô’ ¸» -¿·¼ò “Ó®ò Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»² ¸¿-
¹´±¾¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¾«¬ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿´´
±º ¬¸»-» ¼·-°¿®¿¬» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´·²µ ·¬ ©·¬¸ ¸·- ±ª»®¿´´
±¾¶»½¬·ª»ò ͱ ·¬•-ô ·² ¿ ©¿§ô ¿ º®¿²½¸·-·²¹ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ò’ ïí
Ì»²¿²¬- ®»³»³¾»® Ó¿·¼·² ¬¿µ·²¹ ¿ ´±²¹ ´»¿ª» ·² ïççíô ¬»´´·²¹
¬¸»³ ¸» ©¿- ³¿µ·²¹ ¬¸» Ó«-´·³ °·´¹®·³¿¹»ô ¬¸» ¸¿¶¶ô ·² Ó»½½¿ò
ײ-¬»¿¼ô ¸» ©»²¬ ¬± ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ½¿³°- ¿®» ¿
½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- -«½½»--ò λ½®«·¬- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿¬¬»²¼
“¶«-¬ º±® ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¶·¸¿¼ô’ -¿·¼ ر³» Ó·²·-¬»® ɱ²¹ Õ¿² Í»²¹ô
“¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò’ ׬ ½¸¿²¹»- ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ò ׬ ¬«®²»¼ Ó¿·¼·²
¿²¼ ¸·- -»ª»² ½±¸±®¬- ·²¬± ®»½®«·¬»®- ¬¸»³-»´ª»-ò “ɸ»² ¬¸»§ ½¿³»
¾¿½µô ¬¸»§ ®¿¼·½¿´·¦»¼ ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿«-»ô ¿²¼
¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± -»²¼ -±³» ±º ¬¸»-» ±¬¸»® ³»³¾»®- ¾¿½µ ¬± ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿² ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¾¿°¬·-³ ±º •®»ô’ -¿§- Í»²¹ò “̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ¾·¹¹»® ©¸±´»ô °¿®¬ ±º ¬¸·- ¶·¸¿¼·-¬ -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬
ß³»®·½¿ ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ô’ -¿§- Ì¿²òïì
ߺ¬»® Ó¿·¼·² ©¿- ¿®®»-¬»¼ô Í·²¹¿°±®» ±º•½·¿´- º±«²¼ ´»¬¬»®- ¸» ¸¿¼
©®·¬¬»² ·² ¸·- ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¼·-µ»¬¬»-æ ¬¸®»» ¬± Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»® Ó«´´¿¸
Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¿²¼ ±²» ¬± Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²òïë ׬ ©¿- ½´»¿® Ó¿·¼·²
¾»´·»ª»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ¬¸» °®±¬±¬§°» ±º ¿ -«½½»--º«´ ×-´¿³·½ -¬¿¬»ò ߬
±²» °±·²¬ô Ó¿·¼·² °®±°±-»¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¶±·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©¸·½¸
¸» -¿·¼ ©¿- ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«®¿ò Ѳ» ´»¬¬»® ¬± Ó«´´¿¸ ѳ¿® ±ºº»®»¼ ¿
¼±²¿¬·±² ±º üïôðððò ̸» ±¬¸»® ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸±ª»®»¼ ¾»¬©»»²
º¿·¬¸ ¿²¼ ·¼»±´±¹§ô ·² -»¿®½¸ ±º -·³°´» ¿²-©»®- ¬± ²¿·ª» ¯«»-¬·±²-ò Í·²½»
¬¿µ·²¹ ±ª»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·- Ó«´´¿¸ ѳ¿® “²±© ¬¸» Ý¿´·°¸ ±º ¿´´ Ó«-ó
´·³’á “Í¸±«´¼ Ó«-´·³- ©¸± ´·ª» ·² ²±²óÓ«-´·³ ½±«²¬®·»- ³·¹®¿¬» ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿²á’ ׺ ¬¸»§ ¼±ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ³±-¯«»- ¬¸»§ ´»¿ª»
¾»¸·²¼á “×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹ñ¿«¬¸±®·¬§ ·- ¿² ß³»®·½¿² ¿´´§
¿²¼ ½±ó±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ²±²ó¾»´·»ª»®- ·² ³¿²§ ³¿¬¬»®-á’ ïê
Ú»»´·²¹ °¿®¬ ±º ¿ Ó«-´·³ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿² ·¼»¿´
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïëí

Ó«-´·³ -¬¿¬» ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»-» Í·²¹¿°±®»¿² Ó«-´·³- ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¦»¿´

¿²¼ ¸»´°»¼ •´´ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ª±·¼ò “̸»§ ·¼»²¬·º§ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ Ó«-ó
´·³ ½¿«-»- ·² п´»-¬·²»ô ݸ»½¸²§¿ô Õ±-±ª±ô ©¸»®» ·²¶«-¬·½»- ¿®» ¼±²» ¬±
Ó«-´·³-ò Ûª»®§ ¼¿§ô ¬¸»·® ÌÊ- -¸±© ¿² ¿´´ó°±©»®º«´ ×-®¿»´· ¿®³§ ¾¿¬¬»®ó
·²¹ ¬¸» п´»-¬·²·¿²-ô’ -¿·¼ Ô»» Õ«¿² Ç»©ò “ו³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±«
-±´ª» ¬¸» п´»-¬·²·¿² °®±¾´»³ô ·¬•´´ ¿´´ ¹± ¿©¿§ò ß´óÏ¿»¼¿•- -¬®¿¬»¹§ ·- º±®
¿´´ Ó«-´·³-ô ²±¬ ¶«-¬ ß®¿¾-ô ¬± ®¿´´§ ¬± •¹¸¬ º±® ¿´´ Ó«-´·³- ©¸»®»ª»®
¬¸»§ ¿®» ±°°®»--»¼ò ß²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ±°°®»--±® ·- ß³»®·½¿ô ×-®¿»´•- ¾¿½µ»®ò
̸·- ½¿´´ ¬± ¶·¸¿¼ ®»-±²¿¬»-ò’ ïé
Ú®±³ Ö× Í·²¹¿°±®»•- ·²½»°¬·±² ·² ïççï «²¬·´ ïçççô Ó¿·¼·² ¿²¼ ¸·-
Ó¿´¿§-·¿ó¾¿-»¼ ´»¿¼»®- °´¿²¬»¼ -´»»°»® ¿¹»²¬-ò ̸±-» §»¿®- ©»®» º±®
·²¼±½¬®·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» »ºº»½¬·ª»ò Í·²¹¿°±®» ±º•½·¿´- -¿§ ¬¸±-»
¬¸»§ ¿®®»-¬»¼ô ·² ¾±¬¸ Ü»½»³¾»® îððï ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îððîô ©»®» ¬®«»
¾»´·»ª»®-ò ﮬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ¬¸»§ ½±²º»--»¼ ¬¸»·® °´¿²- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§
©»®» °®±«¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ò ̸»§ ©»®» •¹¸¬·²¹ º±® ¿ ¸·¹¸»®
-°·®·¬«¿´ ½¿«-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ -«°»®·±®·¬§ò
߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» •®-¬ ¿®®»-¬-ô ¬¸» Í·²¹¿°±®» ¹®±«° ¸¿¼ ¿¾±«¬ -·¨¬§
¬± »·¹¸¬§ ³»³¾»®-ô ¿²¼ ·¬ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¿´óÏ¿»¼¿•- ±º•½·¿´ ³»³¾»®-¸·°
·² ¬¸¿¬œ´·µ» Ó¿´¿§-·¿œ·¬ ·²½´«¼»¼ ©±³»²ô °»®¸¿°- ¿ ®»Œ»½¬·±² ±º ¬¸»
³±®» ¬±´»®¿²¬ ×-´¿³·½ ½«´¬«®» ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ô·µ» Ó¿´¿§-·¿ô Ö× Í·²¹¿ó
°±®» ¸¿- •ª» º«²½¬·±²¿´ «²·¬-æ ±°»®¿¬·±²-ô -»½«®·¬§ô ³·--·±²¿®§ ©±®µô
»½±²±³§ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²½¸»-ô Í·²ó
¹¿°±®»•- ®¿·-»¼ ¬¸» ³±-¬ º«²¼-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ¼»ª»´±°»¼ ±°»®¿ó
¬·±²¿´ ½»´´-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½»´´- ©»®» ¾®±µ»² «°ô ¬¸»·® °´¿²- ©»®»
®»¿¼§ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò
Ù·ª»² Í·²¹¿°±®»•- »½±²±³·½ -«½½»--ô ·¬ ·-²•¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- ³»³¾»®- -¸±«´¼»®»¼ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» •²¿²½·¿´ ²»»¼- ±º
¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ɸ·´» ¿´óÏ¿»¼¿ ¹¿ª» ³±²»§ ¬± ¬¸» ¹®±«° º±®
-°»½·•½ ±°»®¿¬·±²-ô ·¬ ©¿- ·² ¹»²»®¿´ -»´ºó-«º•½·»²¬ô -±³»¬·³»- ½±²ó
¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Í·²¹¿°±®» ½»´´
¼±²¿¬»¼ î °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® -¿´¿®·»- ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò ̸¿¬ ®±-» ¬± ë
°»®½»²¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò Ѭ¸»®- ¹¿ª» ¿ •¨»¼ -«³ ³±²¬¸´§ò
ײª»-¬·¹¿¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³±²»§ Í·²¹¿°±®» ®¿·-»¼
©»²¬ ¬± ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² Ö× ¿®³ò Ô¿¬»®ô ¿²±¬¸»® îë °»®½»²¬ ©»²¬ ¬± ¬¸»
ײ¼±²»-·¿² ¿®³ò Ó±²»§ ©±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ °»®-±²¿´´§ô ©·¬¸ ¿ Í·²¹¿ó
°±®» ³»³¾»® ¸¿²¼·²¹ ¬¸» ©¸±´» -«³ ¬± ¿ Ó¿´¿§-·¿² ³»³¾»®ô ©¸±
©±«´¼ ¬¸»² ¾» ·² ½¸¿®¹» ±º °»®-±²¿´´§ ¸¿²¼·²¹ îë °»®½»²¬ ¬± ¬¸»
ײ¼±²»-·¿² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³±²»§
ïëì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Í·²¹¿°±®» ½±´´»½¬»¼ ©¿- «-»¼ º±® ·¬- »¨°»²-»-æ -»²¼·²¹ ·¬- ³»³¾»®- ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»- º±® ¬®¿·²·²¹ô °«®½¸¿-·²¹ »¯«·°³»²¬ ´·µ»
©¿´µ·»ó¬¿´µ·»- ¿²¼ ¾·²±½«´¿®-ô ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ³»³¾»®-• ²»»¼-ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¿´´ Ö× ³»³¾»®- ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¹± ¬± ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿² ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ®±«¬»ò Í·²½» Ó¿´¿§-·¿ ©¿- ¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ±°»®¿¬·±²-ô ¿´´ Í·²¹¿°±®»¿²- ø¿²¼ Ú·´·°·²±-÷ ©±«´¼ ¬®¿²-·¬ ¬¸®±«¹¸
Õ«¿´¿ Ô«³°«® ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ Ó¿´¿§-·¿² Ö× ´»¿¼»®-ò ݱª»®¬
¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸»·® »²¬®§ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ª·¿ пµ·-¬¿² ©»®» ³¿¼» ¾§
Ø¿³¾¿´·ò ß ´»¬¬»® ©®·¬¬»² ¾§ Ø¿-¸·³ ¾·² ß¾¾¿- ø¬¸» ª±·½» ±² ¬¸» -«®ó
ª»·´´¿²½» ª·¼»±¬¿°»÷ -¸±©- ¬¸» º¿µ» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸
°®±ª·¼»¼ò ̸» ´»¬¬»® ©¿- ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» “³¿²¬·¯·’ ±® ¼·-¬®·½¬ ½¸·»ºô ©¸±³
Í·²¹¿°±®»¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¾»´·»ª» ¬± ¾» Ø¿³¾¿´·ô ®»½±³³»²¼·²¹ º±«®
³»³¾»®- º±® ¬®¿·²·²¹ò ׬ ·¼»²¬·•»¼ ±²» ³¿² ²¿³»¼ Ò¿-·® ¿- ®»¿¼§ º±® ·-¬·ó
³¿¬¿œ¬± ¾» ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»®ò “Ò¿-·® ·- ¿ ¾¿½¸»´±® ©¸± ·- ¹±±¼ ¿¬ °®¿½¬·ó
½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»±®§ ò ò ò ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³»³¾»®- ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼
½±³³¿²¼±- ¸»®»ò ر©»ª»®ô ¸» ²»»¼- ¬± ©®·¬» ¬± ¸·- ³±¬¸»® º®±³ ¿ ¼·-ó
¬¿²¬ ½±«²¬®§ -± ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ´±±µ º±® ¸·³ò’ Ø¿-¸·³ ¾·² ß¾¾¿- ¿´-±
¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½®«·¬- ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º¿´-·•»¼ ´»¬¬»®- ±º ¿½½»°¬¿²½» ¾§
®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·² пµ·-¬¿² ¬± -»®ª» ¿- ¿ ½±ª»® -¬±®§ º±® ¬¸» ®»½®«·¬-•
º¿³·´·»- ¿²¼ »³°´±§»®- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸- ¬¸»§ ©»®»
¹±²»ò ̸»§ ¿´-± ²»»¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¿°°´§ º±® »¨·¬ °»®³·¬- º®±³ Í·²¹¿°±®»•-
Ó·²·-¬®§ ±º Ü»º»²-»ò ̸» ´¿-¬ ¼±½«³»²¬ »¿½¸ ©±«´¼ ²»»¼ ©¿- ¿ ´»¬¬»®
º®±³ Ø¿³¾¿´· ¬± ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ·² Õ¿®¿½¸·ô ©¸± ©±«´¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³
¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Í·²¹¿°±®» ½»´´- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ô Ö× ³»³¾»®- ¸¿¼
¾»»² -»²¬ º±® ¬®¿·²·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾«¬ ¬± Ó¿´¿§-·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò Þ»¹·²²·²¹
·² ïççðô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ -³¿´´ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²
Ó¿´¿§-·¿ò Þ§ ïççëô ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² Ù«²«²¹ Ы´¿· ¿²¼ Õ«´¿· ·²
Ó¿´¿§-·¿ ¾»¹¿² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ½±«®-»- ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ·² ߺ¹¸¿²ó
·-¬¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»ô ·²•´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³¾«-¸ò ײ îðððô ·¬
¿¼¼»¼ «®¾¿² ©¿®º¿®» ¬± ¬¸» ½±«®-»- ·² Ó¿´¿§-·¿ò ̸» ³«½¸ ´¿®¹»® ²»©
¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±² ©¿- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿¬ Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿®ò
̱ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º ·¬- ²»·¹¸¾±®-ô Í·²¹¿°±®» ¸¿- ¾»»² ¬¸» ±²´§
²¿¬·±² ¬± -¬¿¬» °«¾´·½´§ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ±º ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ¬¸» ®»¹·±²œ
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¹´»¿²»¼ º®±³ ¸«²¼®»¼- ±º ¸±«®- ±º ·²¬»®ó
®±¹¿¬·±² ±º ½¿°¬«®»¼ Ö× ³»³¾»®-ò Í·²¹¿°±®» ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»
¼±¬- ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«-´§ ½±²-·¼»®»¼ ¸±³»ó¹®±©²ô ¼±³»-¬·½
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïëë

½±²Œ·½¬- ¿²¼ ¬¸» ¾®±¿¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸·¶¿½µ»¼ ¬¸»·®
²¿¬·±²•- Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬-ò Í·²¹¿°±®» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»±´±¹§ »-°±«-»¼ ¾§
¿´óÏ¿»¼¿ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ½±³³«²·-³ô ©¿®²·²¹ ·¬- ²»·¹¸¾±®-
¬¸¿¬ ¿ ½±´´»½¬·ª» ®»-°±²-» ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ¬¸®»¿¬ò “ß´ó
Ï¿»¼¿ ¿²¼ -·³·´¿® Ó«-´·³ ¬»®®±®·-¬- -¸¿®» ¿ ¼»»°´§óº»´¬ -»²-» ±º ×-´¿³·½
¾®±¬¸»®¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-½»²¼- »¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»-ô’ -¿·¼ Ô»»
Õ«¿² Ç»© ·² ¬¸» •®-¬ -°»»½¸ ¾§ ¿²§ °«¾´·½ ±º•½·¿´ ¬± ´·²µ ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±²
·² ß³¾±² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿òïè ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ײ¼±²»-·¿ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»²§ ¬¸»
´·²µ ¾»¬©»»² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò

̸»®» ©»®» ³«´¬·°´» ¬»®®±®·-¬ °´±¬- ¸¿¬½¸»¼ ·² Í·²¹¿°±®»ô ®¿²¹·²¹ º®±³

-·²¹´» -¬®·µ»- ¿¬ ß³»®·½¿²- ¬¸»®» ¬± ¹®¿²¼·±-» -½¸»³»- ¬± ¬®·¹¹»® ±«¬®·¹¸¬
½®±--ó¾±®¼»® ©¿®º¿®»ò Í·²¹¿°±®»•- ±°»®¿¬·ª»- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»²
±°»®¿¬·±²¿´ ½»´´-ô µ²±©² ¿- •¿¸-ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¬»®®±®·-¬ °´±¬-ò ß´´ ±º
¬¸»³ «´¬·³¿¬»´§ ©»®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´·ò ̸» ±´¼»-¬ ½»´´ô •¿¸ ¿§«¾ô
¾»¹¿² -«®ª»§·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬- ¿- »¿®´§ ¿- ïççé «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·°
±º ¬¸·®¬§ó²·²»ó§»¿®ó±´¼ °®·²¬»® Ó±¸¿³³»¼ Õ¸¿´·³ ¾·² Ö¿ºº¿®ò ß -µ·²²§
³¿² ©·¬¸ ¿ ³±«-¬¿½¸» ¿²¼ ¿ ¹®«²¹» ¹±¿¬»»ô ¸·- -¸±®¬ ¸¿·® »³°¸¿-·¦»-
¬¸» ´¿®¹»²»-- ±º ¸·- »¿®-ò Ø» •®-¬ ¿¬¬»²¼»¼ Ó¿·¼·²•- ½´¿--»- ·² ïçèç ±®
ïççðô ¿- ©»´´ ¿- ´»½¬«®»- ¾§ ª·-·¬·²¹ °®»¿½¸»®- ß¾« Ö·¾®·´ ¿²¼ Ø¿³¾¿´·ô
©¸± ¹¿ª» ®»´·¹·±«- ¬¿´µ- ·² ¬¸» ¸±³»- ±º ±¬¸»® Ö× ³»³¾»®-ò ׬ ©¿-
Õ¸¿´·³ ©¸± ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ °´¿² ¬± ¬¿®¹»¬ ß³»®·½¿²- ·² Í·²¹¿ó
°±®» ¾§ -¬®·µ·²¹ ¬¸» -«¾©¿§ -¬¿¬·±²ò Ô·ª·²¹ ·² Í·²¹¿°±®»•- Ç·-¸«² ¿®»¿ô
¸» ©¿- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -¸«¬¬´» ¾«- -»®ª·½» «-»¼ ¾§ ß³»®·½¿² -»®ª·½»ó
³»² ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¬± ¹± º®±³ ¬¸» Í»³¾¿©¿²¹ ¿®»¿ ¬± ¬¸» Ç·-¸«²
-«¾©¿§ -¬¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º º±®¬§ó§»¿®ó±´¼ -»®ª·½» »²¹·²»»® Ø¿-¸·³
¾·² ß¾¾¿-ô Õ¸¿´·³ ®»½±®¼»¼ -±³» ±º ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» ª·¼»±¬¿°»- ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¼·¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¿°»ò ײ ïçççô Ø¿-¸·³•-
¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó«µ¸´¿- ¬±´¼ •¿¸ ¿§«¾ ³»³¾»®- ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»·®
°´¿²- ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ò Õ¸¿´·³ ¼®»© ³¿°- ±º ¬¸» ÓÎÌ -¬¿¬·±² ©¸·´»
Ø¿-¸·³ ¬±±µ ³±®» -«®ª»·´´¿²½» ª·¼»±-ò Ü«®·²¹ -±³» ±º ¬¸»-» -»--·±²-ô
Ø¿-¸·³ ¬±±µ ¸·- ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¸·³ ¬± ¸»´° ³¿-µ ¸·- °«®°±-»ò ̸±-»
-½»²»- ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ ©»®» »¼·¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» •²¿´ ½±³°±-·¬» ¬¿°»ò
Ô¿¬»® ·² ïçççô ¿º¬»® ¿´óÏ¿»¼¿•- Ó±¸¿³³»¼ ߬»º ¸¿¼ -»»² ¬¸» ¬¿°»
¿²¼ ¹®»»²´·¹¸¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ô Õ¸¿´·³ ³¿¼» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿
´»¿¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ߬»ºò Ø» ©¿- -»²¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾§ Ø¿³¾¿´· ±² ¿ Ö×
¬®¿·²·²¹ ³·--·±² º®±³ Í»°¬»³¾»® ïççç ¬± ß°®·´ îðððò Ø» ¬¿´µ»¼ ¬±
ïëê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¿´óÏ¿»¼¿ ¿¾±«¬ ¸·- °´¿²ô ¿¬ ±²» °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¬©± ³¿°- ¿²¼ -µ»¬½¸·²¹
¬¸» -¬¿¬·±²ò Ø» ¼·½¬¿¬»¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ Í·²¹¿°±®» ¬± ±²» ±º Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²•- ¿·¼»-ô ©¸± ©®±¬» ¬¸»³ ¼±©² ·² ß®¿¾·½ò
׬ ·- «²½´»¿® »¨¿½¬´§ ©¸§ ¬¸» °´¿² ©¿-²•¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
Ѳ» °´±¬¬»® ©±«´¼ ´¿¬»® ¬»´´ Í·²¹¿°±®»¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸» ¬¸±«¹¸¬
³»³¾»®- ±º •¿¸ ¿§«¾ º±«²¼ ·¬ ¬±± ¼·º•½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» î ¬±²- ±º »¨°´±ó
-·ª»- ¬¸»§ ²»»¼»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ °´±¬ ¼·¼ °®±ª·¼» ¿ ½±²½®»¬» ´·²µ ¾»¬©»»²
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ò ߺ¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¿¬¬¿½µ»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¾±³¾»¼ ¬¸» ¸±³» ±º Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºô ËòÍò
¬®±±°- º±«²¼ ¬¸» ª·¼»±¬¿°» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²±¬»- Õ¸¿´·³ ¸¿¼ -µ»¬½¸»¼ ·²
¬¸» ®«¾¾´»ò Í·²¹¿°±®»¿² ±º•½·¿´- ©±«´¼ ´¿¬»® ³¿¬½¸ ¬¸» ª·¼»±¬¿°»
º±«²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¾§ ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬¿°» º±«²¼ ·² Õ¸¿´·³•- Í·²¹¿°±®» ¿°¿®¬³»²¬ò
Ó¿²§ ±¬¸»® ´·²µ- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿ª» -·²½» ¾»»²
º±«²¼ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸» ËòÍòó´»¼ ½¿³ó
°¿·¹² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ×¾®¿¸·³ Ó¿·¼·² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿ -«®ª»§ ¬± -»ª»®¿´ Ö×
Í·²¹¿°±®» ³»³¾»®-ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ¹¿«¹» ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ½±³³·¬³»²¬ ¬±
¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® Ó«-´·³ ¾®±¬¸»®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѳ ¸¿´º ¿ -¸»»¬ ±º
°¿°»®ô ¬¸»®» ©¿- -°¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬± ©®·¬» ¬¸»·® ²¿³»-ò ̸» ¬»¨¬ ¾»¹¿²æ
“× «²¼»®-¬¿²¼ ³§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ × ¿³ °®»°¿®»¼
º±® ò ò ò ô’ º±´´±©»¼ ¾§ ²·²» ¿½¬- ±º ·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´- ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ½±³³·¬ó
³»²¬æ ±ºº»® -«°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²å ³·--·±²ó
¿®§ ©±®µå ½±²¬®·¾«¬» ·¼»¿- ¬± ¸»´° ¬¸» Ì¿´·¾¿²å ½±²¬®·¾«¬» º«²¼- ¬± ¬¸»
Ì¿´·¾¿²å ¼±²¿¬» ²»© Í·²¹¿°±®» -¸¿®»- ø-¬±½µ- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¹·ª»- ·¬-
½·¬·¦»²-÷å ½±²¼«½¬ -¿¾±¬¿¹» ±«¬-·¼» Í·²¹¿°±®» ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ·²¬»®»-¬-å
-«°°±®¬ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ·²¬»®»-¬-å ½±²¼«½¬ -¿¾±¬¿¹» ·²-·¼» Í·²ó
¹¿°±®» ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ·²¬»®»-¬-å ¿²¼ •²¿´´§ô ª±´«²¬»»® ¬± ¾» ¿ -«·½·¼»
¾±³¾»® ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ·²¬»®»-¬-ò Í«·½·¼» ¾±³¾·²¹- ¿®» ®¿®» ·² ͱ«¬¸»¿-¬
ß-·¿ô ¾«¬ ·² ¿ -·¹² ±º ¬·³»- ¬± ½±³»ô ¬¸®»» ³»³¾»®- º®±³ ±²» ½»´´ -«®ó
ª»§»¼ô ·²½´«¼·²¹ Õ¸¿´·³ Ö¿ºº¿® ¿²¼ Ø¿-¸·³ ¾·² ß¾¾¿-ô ½¸»½µ»¼ ¬¸·-
¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ½±³³·¬³»²¬ò
ɸ·´» Õ¸¿´·³ ©¿- ³¿µ·²¹ ¸·- -«®ª»·´´¿²½» ¬¿°»-ô ¸·- ½»´´ ¸¿¼ ¿´-±
¾»»² »²´·-¬»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´· ¿²¼ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ´»¿¼»®-¸·° ¬± º±½«- ±² Í·²ó
¹¿°±®»¿² ¬¿®¹»¬-ô ¬± º±³»²¬ ©¿® ¾»¬©»»² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò ̸»
°´¿² ©¿- ¬± ¿¬¬¿½µ µ»§ Í·²¹¿°±®»¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ´·µ» ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º
Ü»º»²-» ±® ¬¸» ©¿¬»® °·°»´·²»-ô ©¸·½¸ ¾®·²¹ ©¿¬»® º®±³ Ó¿´¿§-·¿ ¬± ¬¸»
½·¬§ó-¬¿¬»ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿½¬- ±º ©¿® ¾§ ¬¸»
Ó¿´¿§-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ò Ø¿³¾¿´·•- °´±¬ -¸±©»¼ ¿² ·²¬·³¿¬» «²¼»®-¬¿²¼ó
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïëé

·²¹ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¾±¬¸ ²¿¬·±²-æ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ®»ª·ª»
¬¸» »¬¸²·½ -¬®·º» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ®¿½» ®·±¬- ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ º«»´ ¬¸» ½±²Œ·½¬
¾»¬©»»² “ݸ·²»-» Í·²¹¿°±®»’ ¿²¼ “Ó¿´¿§›Ó«-´·³ Ó¿´¿§-·¿’ ·² ¬¸»
¸±°»- ±º ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ ¶·¸¿¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿¹¿·²-¬ Í·²¹¿°±®»ò Ø¿³¾¿´·
©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½¸¿±- ±º ß³¾±²æ ·º Í·²¹¿°±®» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»²
¿¬¬¿½µ»¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ Ó¿´¿§-·¿ô ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ ©¿®ò Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸
½±«´¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²-¬¿¾·´·¬§ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬- ±º ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬»ò “׬•- ¬¸» -¿³»
¼±½¬®·²» ¬¸» ½±³³«²·-¬- ¸¿¼ô’ -¿·¼ Ô»» Õ«¿² Ç»©ò “ײ ¿ ½¸¿±¬·½ -·¬«¿ó
¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ³·²±®·¬§ ©·´´ ¬¿µ» ±ª»®ò ͱ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» ·-ô ·¬
¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¶«-¬ ½¿«-» -¬®·º» ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ô -¬®·º»
¾»¬©»»² ®¿½»- ¿²¼ ½±«²¬®·»-ò ײ ¬¸» ½¸¿±- ¿²¼ ¬¸» ½±²º«-·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬ô
¬¸»§ ©·´´ ¬¸®·ª» ¿²¼ ©·² °±©»®ò’ ïç
Ú·¿¸ ¿§«¾ ³»³¾»®- °®»¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¶±¹¹»®- ©¸·´» ¬¸»§ ¬±±µ °¸±ó
¬±¹®¿°¸- ±º ©¿¬»® °·°»´·²»- ¿¬ ¬¸» Þ«µ·¬ Ì·³¿¸ Ò¿¬«®» λ-»®ª»ò Ѭ¸»®-
º±´´±©»¼ ¿ Ó·²·-¬®§ ±º Ü»º»²-» ±º•½·¿´ ¬± ¸·- ¸±³» ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½±«´¼
°´¿²¬ ¿ ¾±³¾ ·² ¬¸» ¬®«²µ ±º ¸·- ½¿®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»¬±²¿¬» ·²-·¼» ¬¸»
½±³°±«²¼ ±º ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ü»º»²-»ò Ѭ¸»®- ½¿-»¼ ݸ¿²¹· ß·®°±®¬ò
ײ ïçççô ×¾®¿¸·³ Ó¿·¼·² ¾»½¿³» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ Í·²¹¿°±®»•-
-°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®ô ¸¿²¼·²¹ ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²- ¬± Ó¿- Í»´¿³¿¬ Õ¿-¬¿®·ò
Õ¿-¬¿®·•- °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ݸ¿²¹· ß·®°±®¬ -¸±©- ¸±© ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¹±¿´- ½¿² ¾» ·²¬»®¬©·²»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í·²¹¿°±®» ·²¬»´´·¹»²½»
±º•½·¿´-ô Õ¿-¬¿®· ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± ¸·¶¿½µ ¿ °´¿²» º®±³ ß»®±Œ±¬ô ¬¸» Ϋ-ó
-·¿² ¿·®´·²»ô ¿²¼ ½®¿-¸ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬±©»® ¿¬ ݸ¿²¹· ß·®°±®¬ò Ë-·²¹ ¿ Ϋ-ó
-·¿² ¿·®´·²»® ©±«´¼ -¸±© ¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- -«°°±®¬ º±® ¬¸» Ó«-´·³- ±º
ݸ»½¸²§¿òîð Õ¿-¬¿®· ©±«´¼ »ª¿¼» Í·²¹¿°±®»¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ³±ª»
º®»»´§ ·² ײ¼±²»-·¿ º±® ³±²¬¸- ¾»º±®» •²¿´´§ ¾»·²¹ ¿®®»-¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§
îððíò
Ú·¿¸ ¿§«¾ ¸¿¼ ±¬¸»® °´¿²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ»² Õ¸¿´·³
©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¿«¬¸±®·¬·»- º±«²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬©± ¸«²¼®»¼ ËòÍò ½±³°¿²·»-
¿³±²¹ ¸·- °¿°»®-ò ̸®»» ½±³°¿²·»- ©»®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò Ѻ•½·¿´- ´¿¬»®
®»¿´·¦»¼ ¬¸»·® ±º•½»®- ¿´´ ¸»´¼ ¸·¹¸ °±-·¬·±²- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý´«¾ ·²
Í·²¹¿°±®»ò Õ¸¿´·³ ¸¿¼ ¼·-½«--»¼ °´¿²- ¬± µ·¼²¿° ±® ¿--¿--·²¿¬» ¬¸»³ò
ß²±¬¸»® °´±¬ ·²ª±´ª»¼ ¿ ³¿®·²» ¿¬¬¿½µ «-·²¹ ¿ -³¿´´ ¾±¿¬ ¿¹¿·²-¬
ËòÍò ²¿ª¿´ ª»--»´- ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²¹ Í»³¾¿©¿²¹ ±² ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ -·¼» ±º
Í·²¹¿°±®»ò ß³±²¹ Õ¸¿´·³•- ¾»´±²¹·²¹-ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®- º±«²¼ ¿ ¬±°±ó
¹®¿°¸·½¿´ ³¿° ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ³¿®µ·²¹- -¸±©·²¹ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
°´¿²²·²¹ò Ô·µ» ¬¸» ËÍÍ Ý±´» ¿¬¬¿½µ ·² Ç»³»²ô ¬¸» ³¿®µ·²¹- ±² ¬¸» ³¿°
ïëè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

·¼»²¬·•»¼ ¿ -¬®¿¬»¹·½ “µ·´´’ ¦±²» ©¸»®» ¬¸» ½¸¿²²»´ ©¿- ²¿®®±©»-¬ ¿²¼
¬¸» ¬¿®¹»¬ -¸·° ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ®±±³ ¬± ¿ª±·¼ ½±´´·¼·²¹ ©·¬¸ ¿ -«·½·¼»
³·--·±²ò ׬ °´¿²²»¼ ±² ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²¿¬«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ¬± ¸·¼»
¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾±¿¬ º®±³ ®¿¼¿® ¿²¼ ª·-«¿´ ¼»¬»½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò
̸» °´±¬- ±º •¿¸ ¿§«¾ ©»®» ²»ª»® ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ¾»½¿«-»
¬¸» Ö× Í·²¹¿°±®» ³»³¾»®- ½±«´¼²•¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ ¿´±²»ò ̸»§
²»»¼»¼ ¸»´° º®±³ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬»¼ ¬¸»·® »²»®¹·»- ¬± ¿ º¿® ³±®»
¿³¾·¬·±«- ¿²¼ -°»½¬¿½«´¿® °´±¬ ·²-¬»¿¼ò

ɸ»² Ø¿³¾¿´· ©¿²¬»¼ ¸»´° º±® ¸·- °´±¬- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¸»

¿°°®±¿½¸»¼ Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ øÕÍÓ÷ò Ûª»² ¿- ÕÍÓ ©¿-
¿¼¼·²¹ ¬¸» •²¿´ ¬±«½¸»- ¬± ¸·- çñïï °´±¬ô ¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¸·²µ·²¹
¿¸»¿¼ò Ø» -»²¬ ¬©± ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¬± Í·²¹¿°±®» ¬± ¿½¬·ª¿¬» -´»»°»®
½»´´- ¬¸»®»ô »¨°´±-·ª»- »¨°»®¬ Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦·ô ¿²¼ ¿² ß®¿¾
½±¼»²¿³»¼ “Í¿³³§ò’ ß´óÙ¸±¦· ¾§ ¬¸·- °±·²¬ ©¿- ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ô
¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸» Ó¿²·´¿ ¾±³¾ó
·²¹- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ò ̸» °´¿² ©¿- ¬± ®·¹ -»ª»² ¬®«½µ ¾±³¾- ©·¬¸ í ¬±²-
±º ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬» º±® ¿ ³¿--·ª» -»¬ ±º -·³«´¬¿²»±«- ¾±³¾·²¹-ò
Ó»³¾»®- ±º •¿¸ ³«-¿ô ¿ -»½±²¼ Ö× ½»´´ ·² Í·²¹¿°±®»ô ©±«´¼ ¼± ¬¸» -«®ó
ª»·´´¿²½» ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ô -»¬ «° ¬¸» ´±¹·-¬·½- ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸»²
©¸»² ¿´´ ©¿- °®»°¿®»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸·´» ¿´óÏ¿»¼¿
-«·½·¼» ¾±³¾»®- ¿®®·ª»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ѳ» ±º ¬¸» -«·½·¼»
¾±³¾»®-ô ߸³»¼ Í¿¸¿¹·ô ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ̸» °´¿² ½¿´´»¼
º±® ¿´´ -»ª»² ±º ¬¸»³ ¬± ¿®®·ª» ·² Í·²¹¿°±®» ¶«-¬ ±²» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸»
¿½¬«¿´ ¿¬¬¿½µò ̸·- ·- ¿ º¿³·´·¿® ³±¼«- ±°»®¿²¼· ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ-æ
´±½¿´- ¼± ¬¸» -»¬«° ©±®µ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ·³°´»ó
³»²¬ ·¬ò
Ú±® ¬¿®¹»¬-ô “Í¿³³§’ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ×-®¿»´· »³¾¿--·»- ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ËòÍò ²¿ª¿´ ¾¿-»ò ̸» Í·²¹¿°±®»¿²- ©»®» ¿-µ»¼ º±® ±¬¸»® -«¹¹»-ó
¬·±²-ò ̸»§ ª±´«²¬»»®»¼ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ Ø·¹¸ ݱ³³·--·±²-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ½´±-» ¬± ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¿- ©»´´ ¿- ½±³³»®½·¿´
¾«·´¼·²¹- «-»¼ ¾§ ß³»®·½¿² ½±³°¿²·»-ò
ɸ»² ¿´óÙ¸±¦· ¿®®·ª»¼ô ¸» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿- “Ó·µ» ¬¸» ¾±³¾ó
³¿µ»®ò’ ̸» Í·²¹¿°±®»¿²- ¼·¼²•¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- Ú·´·°·²± ±®
ײ¼±²»-·¿²ò ß´´ ¬¸»§ µ²»© ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿² »¨°´±-·ª»- »¨°»®¬ò
̱¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©±®µ»¼ ±«¬ ¿² »´¿¾±®¿¬» -§-¬»³ ±º ½±¼»æ ²±²» ±º ¬¸» ½»´´
³»³¾»®- ©»®» «-·²¹ ¬¸»·® ®»¿´ ²¿³»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»ª·-»¼ -«¾-¬·¬«¬» ²±«²-
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïëç

º±® -»²-·¬·ª» ©±®¼-ô ´·µ» ³¿®µ»¬ º±® Ó¿´¿§-·¿ô -±«° º±® Í·²¹¿°±®»ô ¬»®³·²¿´
º±® ײ¼±²»-·¿ô ¸±¬»´ º±® ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ ¾±±µ º±® °¿--°±®¬ô ¿²¼ ©¸»²
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬-ô ¬¸» ß³»®·½¿²-ô ¬¸»§ «-»¼ ©¸·¬» ³»¿¬òîï
̸» ½»´´ô ¿½¬·²¹ ¿- ¹«·¼»- º±® ¬¸»·® ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¹»²¬-ô ½¿-»¼ ¬¸»·®
°±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ¼·¼ ª·¼»± -«®ª»·´´¿²½»ò “Í¿³³§’ ¸»´¼ ¬¸» ½¿³»®¿
º±® ¿ -¸¿µ§ ª·¼»±¬¿°·²¹ ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß«-ó
¬®¿´·¿² Ø·¹¸ ݱ³³·--·±²-ò ̸» ¬©± ³»² ¿´-± -«®ª»§»¼ ¬¸» ×-®¿»´·
»³¾¿--§ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý´«¾ô ¬¸» ß×ß Ì±©»®ô ¬¸» Ý·¬·¾¿²µ ¾«·´¼·²¹ ¿¬
ï οºŒ»- Ô·²µô ¿²¼ ¬¸» λ°«¾´·½ д¿¦¿ô ©¸·½¸ ¸»´¼ ¬¸» ±º•½» ±º ¬¸»
Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ò ̸»§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» ª·¼»±¬¿°»- ¬± ¿ ÊÝÜô ¿ ª·¼»±
½±³°¿½¬ ¼·-µô ©¸·½¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ´¿¬»® º±«²¼ò ׬- ¬·¬´» ©¿- “Ê·-·¬·²¹ Í·²ó
¹¿°±®» Í·¹¸¬-»»·²¹ò’
ß´óÙ¸±¦· »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ¹®±«° ©±«´¼ ²»»¼ îï ¬±²- ±º »¨°´±-·ª»- ¬±
½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ½»´´ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °«®ó
½¸¿-»¼ ì ¬±²- ±º ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º Ö× ³»³ó
¾»® Ç¿¦·¼ Í«º¿¿¬ô -± ¸» ¬±´¼ ¬¸» Í·²¹¿°±®»¿² ³»³¾»®- ¬¸»§ ©±«´¼ ²»»¼
¬± •²¼ ïé ¬±²- ±º ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬»ò ̸» ³¿² ¸» -°»½·•½¿´´§ ¿-µ»¼ ¬±
•²¼ ¬¸» »¨°´±-·ª»- ©¿- ¬©»²¬§ó²·²»ó§»¿®ó±´¼ Ó±¸¿³»¼ Û´´·¿-ò Ѻ
ײ¼·¿² ¼»-½»²¬ô ¬¸» ¸»º¬§ó´±±µ·²¹ Û´´·¿- ·- ¹±±¼ ´±±µ·²¹ô ©·¬¸ ½«®´§ô
-¸±«´¼»®ó´»²¹¬¸ ¾´¿½µ ¸¿·®ô ¿²¼ ¾·¹ ¾´¿½µ »§»- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ©±«´¼
¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¿ ¾¿® ¬¸¿² ·² ¿ ³±-¯«»ò ß´óÙ¸±¦· ¹¿ª» Û´´·¿-
³±²»§ º±® ¸·- °«®½¸¿-»-æ ¿ ¬±¬¿´ ±º üëôëðð ·² ¬©± ·²-¬¿´´³»²¬-ò
ß´óÙ¸±¦· ¿´-± ¿-µ»¼ Û´´·¿- ¿²¼ ¸·- ±¬¸»® ½»´´ ³»³¾»®- ¬± ®»¿½¬·ª¿¬» ¿²
»¿®´·»® °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ²¿ª¿´ -¸·°- ¼±½µ·²¹ ·² Í·²¹¿°±®»ò Ø» ¿-µ»¼
¬¸»³ ¬± -«®ª»§ ¬¸» ²¿ª¿´ ¾¿-»- «-»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¬± •²¼ ¿
©¿®»¸±«-» ©¸»®» ¬¸» ¾±³¾- ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿´óÙ¸±¦·
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ´±±µ º±® »¨°´±-·ª»- ±² ¸·-
±©² º±® ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® °´±¬-ò
Û´´·¿- º±«²¼ ¿ º®·»²¼ ©¸± µ²»© ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ½´»®µ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬
·³°±®¬»¼ ½¸»³·½¿´- ´·µ» ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬» ·²¬± Í·²¹¿°±®»ò Ø» ½±²¬¿½¬»¼
¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ½´»®µô ©¸± ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·- ³¿²¿¹»®ò ̸» ³¿²¿¹»® ¿-µ»¼ Û´´·¿-
¬± -»» ¸·³ °»®-±²¿´´§ ¬± °´¿½» ¬¸» ±®¼»®ò ß´´ -»»³»¼ ±² -½¸»¼«´»ô «²¬·´
±º•½»®- ±º ¬¸» ×ÍÜ -«¼¼»²´§ -©±±°»¼ ·² ¿²¼ ¿®®»-¬»¼ ¸·³ò
̸» ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ª»®§ô ª»®§ ´«½µ§ò ̸» ¿¬¬¿½µ- ½±«´¼ »¿-·´§ ¸¿ª»
¾»»² ½¿®®·»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨°´±-·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» °´±¬¬»®- ©»®» ·²
¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿--»³¾´·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ ´±±µ ´·µ»
½¸·´¼•- °´¿§ò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»- -«½½»»¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¹±--·°ô ´«½µô ¿²¼ ¿ ´±¬
±º ¸¿®¼ ©±®µò ׬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» Ö× ³»³¾»®- ¸¿¼ ¾®¿¹¹»¼ ¬±
ïêð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

º®·»²¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ ¬¸»§ ²»»¼»¼ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï
¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» ×ÍÜ ¹±¬ ¿ ¬·° º®±³ ¿ Í·²¹¿°±®»¿² ®»-·¼»²¬ ©¸± -¿·¼ ¬¸¿¬
±²» ±º ¸·- º®·»²¼- ½´¿·³»¼ ¬± µ²±© Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò Ó±¸¿³³¿¼
ß-´¿³ ¾·² Ç¿® ß´· Õ¸¿²ô µ²±©² ¿- ß-´¿³ô ¿ Í·²¹¿°±®»¿² ±º пµ·-¬¿²·
¼»-½»²¬ô ¿´-± -¿·¼ ¸» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ×ÍÜ
°«¬ ß-´¿³ô ¿ ³»³¾»® ±º •¿¸ ¿§«¾ô «²¼»® -«®ª»·´´¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ´»º¬
¬¸» ½±«²¬®§ -«¼¼»²´§ ±² ѽ¬±¾»® ìô îððïô ±² ¿ Œ·¹¸¬ º±® пµ·-¬¿²ô ¬¸»
×ÍÜ ½±²¬·²«»¼ -«®ª»·´´¿²½» ±º ¸·- º®·»²¼-ò ß³±²¹ ¬¸»³ ©¿- •¿¸ ³«-¿•-
Û´´·¿-ô ±²» ±º ß-´¿³•- ½´±-»-¬ º®·»²¼-ò ͱ ©¸»² Û´´·¿- ¿²¼ ¸·- º»´´±© ½»´´
³»³¾»®- ³»¬ ©·¬¸ ¿´óÙ¸±¦· ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²ô ·¬ ©¿- «²¼»® ¬¸» -«®ó
ª»·´´¿²½» ±º ¬¸» ×ÍÜò ̸» ×ÍÜ ¿´-± ©¿¬½¸»¼ ¼·-½®»»¬´§ ©¸·´» ¬¸» ¬»®®±®
½»´´ ½¿-»¼ ·¬- °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ò
Ó»¿²¬·³»ô ß-´¿³ ¸¿¼ ¹±²» ±² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ пµ·-¬¿² ¿²¼
º±«¹¸¬ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®²
ß´´·¿²½»ò ͱ³»¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ò±ª»³¾»®ô ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ò ɸ»²
¸·- ½¿°¬±®- -»¿®½¸»¼ ¸·³ô ¬¸»§ º±«²¼ ¿ -³¿´´ ²±¬»¾±±µ ©·¬¸ ²¿³»- ¿²¼
²«³¾»®- -½®¿©´»¼ ·²-·¼»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º Ø¿³¾¿´·ò ̸¿¬ ´»¼ ËòÍò
·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬± Ó¿´¿§-·¿òîî
Ѳ Ü»½»³¾»® íô îððïô ¿ ²»©-°¿°»® °«¾´·-¸»¼ ¬¸» •®-¬ ®»°±®¬
¿¾±«¬ ß-´¿³•- ½¿°¬«®»ò ߺ®¿·¼ ¸·- ½±ó½±²-°·®¿¬±®- ©±«´¼ Œ»» ±® ¹±
«²¼»®¹®±«²¼ô ¬¸» ×ÍÜ -¬»°°»¼ «° ·¬- ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² •ª» ¼¿§-
´¿¬»® ±² Ü»½»³¾»® èò ̸» •®-¬ ©¿ª» ±º ¿®®»-¬- ¾»¹¿² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§æ -·¨
°»±°´» ©»®» ¼»¬¿·²»¼ô ¬¸»·® ¸±«-»- ¿²¼ ±º•½»- -»¿®½¸»¼ò ̸»®» ©»®»
³±®» ¿®®»-¬- ±² Ü»½»³¾»® ïëô ïêô ¿²¼ ïéå •²¿´´§ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬©»²¬§ó
¬¸®»» °»±°´» ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·² ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª»ò Ѻ ¬¸¿¬ •®-¬ ¹®±«°ô ¬¸»
×ÍÜ ©±«´¼ •²¼ ¬¸·®¬»»² ³»³¾»®- ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ©¸± ©»®»
¶¿·´»¼ º±® ¬©± §»¿®-ò Ì©± ±¬¸»®- ©»®» ®»´»¿-»¼ ¾«¬ ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ´»¿ª»
¬¸» ½±«²¬®§œ¬¸»§ ©»®» º«²¼®¿·-»®- ¿²¼ -«°°±®¬»®- ±º ¬¸» Ó×ÔÚò ̸»
®»-¬ ©»®» -»¬ º®»»ò
ß- Í·²¹¿°±®» ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» °±´·½» ©±®µ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ©¿ª»
±º ¿®®»-¬- ·² Í»°¬»³¾»® îððîô ±º•½·¿´- ©»®» ¼»¾¿¬·²¹ ¿² ±ª»®¿´´
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬ ©·¬¸·² ·¬- ¾±®¼»®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·²
½±²½´«-·±²- ·- ¬¸¿¬ Í·²¹¿°±®» ½¿²•¬ -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ ¿´±²»æ ·¬ ³«-¬
¸¿ª» ¬¸» ¸»´° ±º ·¬- ²»·¹¸¾±®-ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¼»²·¿´ò
̸¿¬ ¼»²·¿´ ·- ¾´¿-¬»¼ ¾§ Ô»» Õ«¿² Ç»©æ “̸» •®-¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ®»½±¹²·¦»
¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ±«® °®±¾´»³ô ²±¬ ¿² ß³»®·½¿² °®±¾´»³ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸»§
¿®» ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ß³»®·½¿²-ô §±«•®» ©®±²¹ò Ú±® Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ´»¿¼ó
»®- ´·µ» Þ¿•¿-§·® ¿²¼ Ø¿³¾¿´·ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»·¦» °±©»® ¸»®»ô ·² ײ¼±²»ó
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïêï

-·¿ô ¿²¼ ·º °±--·¾´»ô ¬¸» ®»-¬ ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò É» µ²±© º®±³ ¬¸»·®
ײ¬»®²»¬ »¨½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïðð ®¿¼·½¿´ ¹®±«°- ·² ײ¼±²»-·¿ ©·¬¸
¿ ¬±¬¿´ ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ³»³¾»®-ò Ûª»² ·º §±« ½¿¬½¸ ¿´´ ¬¸» Þ¿´·
¾±³¾»®-ô ¬¸¿¬•- ±²´§ ±²» ½»´´œ±²» ±º ³¿²§ ½»´´-ò’ îí
Í·²¹¿°±®» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬- ¿®®»-¬- ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ®»´·¹·±«- ¿²¼ »¬¸²·½
®·ª¿´®·»-ô ¶»¿´±«-·»- ¿²¼ °¿®¿²±·¿ò “Û¨¬®»³·-³ ½±³»- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º
·²¬»®ó®¿½·¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó®»´·¹·±«- ·²¬»®¿½¬·±²ò ׬ »¨½´«¼»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·²½´«¼»-ô’ -¿·¼ Ю·³» Ó·²·-¬»® Ù±¸ ݸ±µ ̱²¹ ¬± п®´·¿³»²¬òîì “×¬
®»-«´¬- ·² ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ·²¬± ¸·- ±©² ½±³³«²¿´
½±½±±²ô ¿²¼ ·² ¿ ®»¶»½¬·±² ±º ±¬¸»®- ©¸± ¼± ²±¬ -¸¿®» ¸·- ¾»´·»º-ò ɸ»²
¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ©·´´ ²±¬ ±²´§ µ»»° ¬¸»·® ¼·-¬¿²½»ô
¾«¬ ©·´´ ¿´-± °®»-- º±® ¹®»¿¬»® -°¿½» ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸·- ½¿² ¾®»¿µ «° ±«®
-±½·¿´ ½±¸»-·±²ò’
Ѳ Ö¿²«¿®§ îèô îððîô Ù±¸ ½¿´´»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ®»´·¹·±«- ¿²¼ ½±³ó
³«²·¬§ ´»¿¼»®-ô ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ½«¬ ¿½®±-- ®»´·¹·±«- ¿²¼ ®¿½·¿´ ¼·ª·¼»-
¿²¼ ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿² ±²¹±·²¹ ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬
°¿®¿²±·¿ ¾»¬©»»² ¹®±«°-ò ߬ Õ¿´´¿²¹ ̸»¿¬»®ô ¸» ¿-µ»¼ ¸·- °»±°´» ²±¬
¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ±® ¾´¿³» ¬¸» Ó¿´¿§óÓ«-´·³ ½±³³«²·¬§ò Ø» ¾»¹¿² ¾§
¬»´´·²¹ ¿ -¬±®§æ “ß Ý¸·²»-» -»²·±® ½·ª·´ -»®ª¿²¬ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»®ô
·² ¸»® ´¿¬» -·¨¬·»-ô ½¿´´»¼ ¸·³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ²»©- ±º ¬¸» ¿®®»-¬-
¾®±µ» ±«¬ò ͸» ¸¿¼ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·--«» ©·¬¸ ¸»® º®·»²¼ô ©¸± °®±½´¿·³»¼
¬¸¿¬ ¸»²½»º±®¬¸ô -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -¿³» ´·º¬ ©·¬¸ ¿ Ó¿´¿§ÿ
Í«½¸ ¿ ®»¿½¬·±² ·- ·®®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ©®±²¹ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬±¬¿´´§
«²»¨°»½¬»¼ò’ Ø» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ·¬-
Ó¿´¿§ ½±²-¬·¬«»²¬- ¬± ¾»½±³» “-½¿°»¹±¿¬-ò’ “Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ݸ·ó
²»-» ½±³°¿²·»- ³¿§ -¸«² »³°´±§·²¹ Ó¿´¿§óÓ«-´·³- ¸»²½»º±®¬¸ò ̸·-
©±«´¼ ¾» ¬»®®·¾´§ ©®±²¹ò ׬ ©±«´¼ ±²´§ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» ³¿¬¬»® ¿²¼ ¼·ª·¼»
±«® -±½·»¬§ò’ ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Ю·³» Ó·²·-¬»® Ù±¸ ¿-µ»¼ ¬¸» Ó¿´¿§ó
Ó«-´·³- ²±¬ ¬± ¾»½±³» ±ª»®´§ -»²-·¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼
·²-¬·¬«¬» ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§æ ¬¸» º¿½¬ ·-ô ¬¸»
°±´·½» ©±«´¼ ¾» -»¿®½¸·²¹ º±® Ó«-´·³-ò Ø» ¬±´¼ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ½±³ó
°´¿·²¬ ±º ¿ Ó¿´¿§ º®·»²¼ ©¸± -¿·¼ ¬¸¿¬ °±´·½» ¿¬ ¿ ®±¿¼¾´±½µ ©»®» -¬±°ó
°·²¹ ±²´§ ¬¸» ½¿®- ±º Ó¿´¿§-ò “̸» Ó¿´¿§ º®·»²¼ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ©»®»
²±© ¬¿®¹»¬·²¹ Ó¿´¿§- ¾»½¿«-» ±º ¸»·¹¸¬»²»¼ -«-°·½·±² ±º ¬¸» ½±³³«ó
²·¬§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ö× ¿®®»-¬-ò × ¬±´¼ Ÿ·³Ã ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ ´±¹·ó
½¿´ô ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸·-ò ̸» °±´·½» ©»®» °®±¾¿¾´§ ´±±µ·²¹ º±® ¿
Ó¿´¿§ -«-°»½¬ò ß- -«½¸ô ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿-±² º±® ¬¸»³ ¬± -¬±° ݸ·²»-»
¿²¼ ײ¼·¿² ³±¬±®·-¬-ò × ¹¿ª» ¸·³ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °±´·½» ´±±µ·²¹ º±® ¿
ïêî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-¬±´»² ر²¼¿ ½¿®ò ̸»§ ©±«´¼ ²±¬ -¬±° ¬¸» Ó»®½»¼»-ô ÞÓÉ-ô Í«¦«µ·-
±® ½¿®- ±º ±¬¸»® ³¿µ»ô’ Ù±¸ ¬±´¼ ¸·- ¿«¼·»²½»ò Ø» ¬¸»² »³°±©»®»¼ ¬¸»
½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ¸» ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬±æ “× ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿´¿®³ §±«ô ¾«¬
·¬ ·- °®«¼»²¬ º±® «- ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¾±³¾ ³¿§ ¹± ±ºº
-±³»©¸»®» ·² Í·²¹¿°±®»ô -±³»¼¿§ ò ò ò ¾«¬ ·º ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- µ²±©
±²» ¿²±¬¸»® ©»´´ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ½±²•¼»²½»ô º®·»²¼ó
-¸·° ¿²¼ ¬®«-¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»- ¿²¼ ®»´·¹·±²-ô ¬¸»² ©» ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ³±ª» ·² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¹®±«²¼ ®»¿½¬·±²
·³³»¼·¿¬»´§ò’
ײ Ö¿²«¿®§ îððíô ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º ر³» ߺº¿·®- °«¾´·-¸»¼ ¿ ½±³°®»ó
¸»²-·ª» ɸ·¬» п°»® ±² Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬•- ®»-°±²-»ò ̸¿¬ °¿°»® ©¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± п®´·¿³»²¬ ¿²¼
¹±ª»®²³»²¬ ´»¿¼»®- ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ̸» ·®±²§ ·- ©¸¿¬ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ·- ¿-µ·²¹ º®±³ ·¬- °»±°´»œ¬± ¾» “½®·¬·½¿´ô »ª¿´«¿¬·ª» ¿²¼
®¿¬·±²¿´ô’ ·² »ºº»½¬ô ¬± ¾» Í·²¹¿°±®»¿²œ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ®»¿-±²- ³¿²§ ±º
¬¸» ¼»¬¿·²»¼ ³»³¾»®- ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ´·-¬»²»¼ ¬± °®»¿½¸»®- ´·µ»
ß¾« Ö·¾®·´ô Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ ×¾®¿¸·³ Ó¿·¼·²ò ̸»§ ¬±´¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»¿³-
±º °-§½¸±´±¹·-¬- “¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ¬±± -¬®»--º«´ ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ô »ª¿´«¿¬·ª» ¿²¼
®¿¬·±²¿´ò’ îë ɸ¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ô -¿·¼ °-§½¸±´±¹·-¬- ©¸± »¨¿³·²»¼ ¬¸»³ô ·-
¿ “²±óº«--’ °¿¬¸ ¬± ¸»¿ª»²ò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ª¿´«»- ¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ±©²
¿²¬·¬¸»-·-ò ׬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» º±® ®¿¬·±²¿´ ±¾-»®ª»®- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬
º¿½¬ò “̸»§ ©»®» ©»¿µô’ -¿·¼ ɱ²¹ Õ¿² Í»²¹ò “̸»§ ¸¿ª» ©»¿µ ³·²¼- ¬±
¾» »¿-·´§ °»®-«¿¼¿¾´» ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò’ ɸ»²
¿«¬¸±®·¬·»- ½®»¿¬»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ °±®¬®¿·¬- ±º ¬¸» ·³°®·-±²»¼ ¬»®®±®·-¬-ô
¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬±°°»¼ ¬¸» ´·-¬æ ¸·¹¸ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ´±© ¿--»®¬·ª»ó
²»--ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸»-» ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» “ß-·¿² ©¿§ò’
̸» ¬»®®±®·-¬-ô ·² º¿½¬ô ³·¨ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸»·® ±°°±ó
-·¬»œ®»¿-±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»ª»´¿¬·±²ò ß´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸
¿®» ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò “̸»§ ¿¼¿°¬ò ̸»§ ½¸¿²¹»ô’ -¿·¼ ̱²§ Ì¿²ô
“¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ±«® -»½«®·¬§ ¿¹»²½·»- ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
-¬®¿¬»¹§ô ¾«·´¼ «° ¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬·±²ò ò ò ò ̸»§ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ©¸»² ¬¸»§
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò ׬•- ¿² ±²¹±·²¹ »ºº±®¬ô ¿²¼ §±« ¸¿ª»
¬± µ»»° ¿¬ ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò’

Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦· ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ó¿²·´¿ ±² Ö¿²«¿®§ ïëô îððîô ¿-

¸» ©¿- °®»°¿®·²¹ ¬± ´»¿ª» º±® ̸¿·´¿²¼ò Þ¿-»¼ ±² ¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô
¿«¬¸±®·¬·»- ®»½±ª»®»¼ ïòî ¬±²- ±º »¨°´±-·ª»- ¬¸¿¬ ©»®» -´¿¬»¼ º±® Í·²¹¿ó
 Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò ß ïêí

°±®»ò Ø» ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± -»ª»²¬»»² §»¿®- ·² °®·-±²ò Ѳ Ö«´§ ïëô îððíô

¸» ¿²¼ ¬©± ß¾« Í¿§§¿º ³»³¾»®- ·² ¿ ¸·¹¸ó-»½«®·¬§ °®·-±² »--»²¬·¿´´§
©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¶¿·´ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ß¾« ß´·ô ¿´óÙ¸±¦·•- »¨°´±-·ª»- -«°ó
°´·»®ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ ¿- ¿ ¶¿²·¬±® ·² ¬¸» ¼»¬»²¬·±² º¿½·´·¬§ò
Ю»-·¼»²¬ ß®®±§± -¿·¼ô “× ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -»®·±«- °®±¾´»³ ±º ½±®®«°¬·±²
·² ¬¸» °±´·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ × ¿³ ³¿µ·²¹ ²± »¨½«-»- º±® ·¬ò’ îê
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î ç

Þß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß• Í
Ð Ô ß Ò Þ

Ѳ ѽ¬±¾»® ïîô îððîô ¿´óÏ¿»¼¿ °«´´»¼ ±ºº ·¬- -»½±²¼ó©±®-¬ ¿¬¬¿½µ ¿º¬»®
çñïïô ¿¬ ¬¸» Í¿®· Ý´«¾ ·² Þ¿´·ô ײ¼±²»-·¿ô µ·´´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼
°»±°´»ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ©¿- ¿ д¿² Þ º±® ¬¸» ¬»®®±®·-¬-ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º±®½»¼
¬± ¿¾¿²¼±² ¾·¹¹»® °´¿²- º±® ³«´¬·°´» ¾±³¾·²¹- ·² Í·²¹¿°±®»ò ̸» º«´´
-¬±®§ ±º ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¬±´¼ò ̸¿²µ- ¬± ¿ ´»²¹¬¸§ ½±²ó
º»--·±² ¾§ ±²» ±º ·¬- »¿®´§ °´¿²²»®-ô ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ½±¼»²¿³»¼
“Í¿³³§’œ«²¬·´ ²±©ô µ»°¬ -»½®»¬ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»-œ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ©·²¼±©
¸¿- ±°»²»¼ ²±¬ -·³°´§ ·²¬± ¬¸» Þ¿´· °´±¬ô ¾«¬ ³«½¸ ¼»»°»®œ·²¬± ¬¸»
»²¬·®» ¬®¿·²·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼
¿º¬»® çñïïò

Ó±¸¿³³»¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô ¿ §±«²¹ Ý¿²¿¼·¿² ±º ×®¿¯· ¼»-½»²¬ô ·- ¿

®»»¼ó¬¸·²ô ¬¿´´ ¾±§ ©·¬¸ ¿ ³±«-¬¿½¸» ©¸± ³±ª»¼ ¬± Ý¿²¿¼¿ º®±³ Õ«©¿·¬
±² ß«¹«-¬ ïêô ïççìô ¾«¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ×®¿¯· °¿--°±®¬ò ߬ ¬¸»
¬·³» ¸» ©¿- ¬©»´ª» §»¿®- ±´¼ô ©·¬¸ ¬¸®»» ¾®±¬¸»®-æ ¬¸» »´¼»-¬ô •º¬»»²ó§»¿®ó
±´¼ ß¾¼«´´¿¸ô ¬¸·®¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ß¾¼«´ ο¸³¿²ô ¿²¼ ¬¸» §±«²¹»-¬ô Ç«--»ºò
Ó±¸¿³³»¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ¾®±¬¸»® ¬± ¶±·² ¿´óÏ¿»¼¿å ß¾¼«´ ο¸ó
³¿²ô ¶«-¬ ¿ §»¿® ±´¼»®ô ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¹± ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² •®-¬œ´»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» Ó±¸¿³³»¼ ¼·¼ô ·² Ö«´§
îðððò øÛª»²¬«¿´´§ ß¾¼«´ ο¸³¿² ©±«´¼ ¸·¬ ¬¸» ®¿¼¿® -½®»»² ±º ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Í¿«¼· ß®¿¾·¿
¾±³¾·²¹- ±º É»-¬»®² ¸±«-·²¹ ½±³°±«²¼- ·² η§¿¼¸ ±² Ó¿§ ïîô îððíò÷ï
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ³·¼¼´» ¾®±¬¸»®- ©±«´¼ ¬«®² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ô »´¼»-¬

ïêì
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïêë

¾®±¬¸»® ß¾¼«´´¿¸ ©±«´¼ ²±¬ò Ø» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾´¿½µ -¸»»° ±º ¬¸»

º¿³·´§ô ½±®®«°¬»¼ ¾§ É»-¬»®² ª¿´«»-ò ɸ»² ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ «²·ª»®-·¬§ô
ß¾¼«´´¿¸ ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -¿§ ¹±±¼ó¾§» ¬± ¸·- ¾®±¬¸»®- ©¸»²
¬¸»§ ´»º¬ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ±-¬®¿½·¦»¼ º±® ½¸±±-·²¹ ¬± ´·ª»
©·¬¸ ¸·- ¹·®´º®·»²¼ò ̱¼¿§ô ¸» º®»»´§ ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ¸» ´·µ»- ¸·- ¿´½±¸±´ ¿²¼
·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³¿²§ ©±³»²ò οµ·-¸ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ô ¸» ¿²¼ ¸·- º®·»²¼-
±º¬»² -³±µ» °±¬ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ±º ¸·- º¿³·´§ ¸±³» ·² Ý¿²¿¼¿ò
“̸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ½¸±·½»-ô’ -¿·¼ ß¾¼«´´¿¸ Ö¿¾¿®¿¸ô “× ³¿¼» ³·²»ò’ î
Ø» »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ©±³»²ô “¿²¼ ¬¸»§ ¹±¬ ¬± °®¿§ ¿¬ ¬¸» ³±-¯«»ò’
Ø» -¿·¼ ³¿§¾» ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ¿¼¶«-¬ ¬± Ý¿²¿¼¿ô ¿´¬¸±«¹¸ “§±«•¼ ¬¸·²µ ×
©±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼ ¬·³» ¿¼¶«-¬·²¹ ¾»·²¹ ¬¸» ±´¼»-¬ò × ©¿-
•º¬»»²ò’ Ò±© ¾»½¿«-» ·¬•- ©·¼»´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ¸·- ¬©± ¾®±¬¸»®- ¿®» ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬-ô ¸» ·- ¬¸·²µ·²¹ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¸·- º¿³·´§ ²¿³»ò “̸»§
¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³» ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±² ³» ¿²¼ ³§ °¿®ó
»²¬-ô’ ¸» -¿·¼ô ®»º«-·²¹ ¬± -°»¿µ -°»½·•½¿´´§ ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾®±¬¸»® »¨½»°¬
¬¸¿¬ “¾»¬©»»² ß¾¼«´ ο¸³¿² ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ô Ó±¸¿³³»¼ ·- ¿ ½®¿¦§
¾¿-¬¿®¼ò Ú«½µ·²¹ ³¿¼ò’ í
׬ ·- ¬¸®±«¹¸ Ó±¸¿³³»¼ Ö¿¾¿®¿¸ ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ¬¸» ½´»¿®»-¬ -»²-» ±º
¸±© ¿´óÏ¿»¼¿•- ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»®®±® ©±®µ-œ°¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¸» ·- §±«²¹ò
Ø» ¸¿- ¿² ·³°®»--·±²¿¾´» ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ³»³±®§ô ¿²¼ ¸» ·- ½±±°»®ó
¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸®±«¹¸ ¸·³ô §±« -»»œ³«½¸ ´·µ» ·² ´¿®¹» «²·ó
ª»®-·¬§ ½¿³°«-»-œ¸±© ½´¿--³¿¬»- ³»»¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸±© ¬¸»§ ·¼»²¬·º§
º¿½»- ¾§ ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ½´¿-- ¬¸»§ ¹®¿¼«¿¬»¼ ©·¬¸ô
¸±© ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® •®-¬ ¿--·¹²³»²¬- ·- ³«½¸ ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ¿ •®-¬ ¶±¾ô ¿²¼
¸±© ¬¸» ¿´«³²· ²»¬©±®µ ®»³¿·²- ®»¿¼§ ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ º±® º«¬«®»
¿¬¬¿½µ-ò ̱ ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¿¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ׳³·¹®¿¬·±² ¿²¼
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Í»½«®·¬§ ײ¬»´´·¹»²½» Í»®ª·½»ô ¸» °®±ª·¼»¼ ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» °±®¬®¿·¬- ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ³¿²·°«´¿¬·ª» ®»½®«·¬³»²¬
°®±½»--ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ò
λ¿¼·²¹ Ó±¸¿³³»¼•- •´»-ô × ¹»¬ ¿ ¹´·³³»® ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¿´óÏ¿»¼¿•- ¿°°»¿´ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ- ±² §±«²¹ ³·²¼-ô ®»³·²¼·²¹ ³» ±º
³§ ½±´´»¹» §»¿®- ¿¬ Ю·²½»¬±²ò Ú±® -±³»±²» ©¸± ¹®»© «° ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ó
©¿´µ ·² Í»¿-·¼» Ø»·¹¸¬-ô Ò»© Ö»®-»§ô × -°»²¬ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¾´·--º«´´§
«²¿©¿®» ±º ³¿²§ ¬¸·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ ÖßÐ ³»¿²¬ò Ó·¼¼´» ½´¿-- ¿²¼
ß-·¿²ô × ¬¸±«¹¸¬œ¿ -¸±®¬»²»¼ ª»®-·±² ±º Ö¿°¿²»-»ô ³¿§¾»á ̸»² × ©»²¬
¬± Ю·²½»¬±² ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ©±®´¼ × ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ½±²½»°¬«¿´ó
·¦»¼œ©¸»®» »ª»®§±²» µ²±©- ÖßÐ ³»¿²- “Ö»©·-¸ ß³»®·½¿² °®·²½»--ò’
Ю·²½»¬±² ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± ¿ ©¸±´» ²»© -±½·±»½±²±³·½ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸¿¬
ïêê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¼·¼²•¬ »¨·-¬ º±® ¬¸» °»±°´» × ¹®»© «° ©·¬¸ ±ºº Û¨·¬ èè ±º ¬¸» Ù¿®¼»²
ͬ¿¬» п®µ©¿§ò
Ю·²½»¬±² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ³±´¼»¼ ³»ò ׬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¿² »²¬·®» ©±®´¼ó
ª·»©æ ·¼»¿´-ô ³»¬¸±¼- ±º ¿²¿´§-·-ô º®¿³»- ±º ®»º»®»²½»-ô ³±¼»- ±º ¿¬¬¿½µó
·²¹ ¿²¼ -±´ª·²¹ °®±¾´»³-ò ͱ½·¿´´§ô × -¿© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§
°»±°´» ¼®»--»¼ô ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©¿´µ»¼ô ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ -°±µ»ò ׬ ½¸¿²¹»¼
¬¸» ©¿§ × ¼®»--»¼ô ¬¸» ©¿§ × ©¿´µ»¼ô ¬¸» ©¿§ × -°±µ»ò Ù±·²¹ ¬¸»®»
±°»²»¼ ³§ »§»-ô »³°±©»®»¼ ³»ô ³¿¼» ³» ®»¿´·¦» ±²» °»®-±² ©±®µ·²¹
©·¬¸ ´·µ»ó³·²¼»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ò Ю·²½»¬±² ³¿¼» ³»
©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ò
ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ر²±® ݱ¼»ô ©¸·½¸ »¿½¸ Ю·²½»¬±²·¿²
©®·¬»- ±² »ª»®§ -·²¹´» ¬»®³ °¿°»®ô »ª»®§ -·²¹´» »¨¿³æ ±²» -·²¹´» -»²ó
¬»²½» ¬¸¿¬ -¿§- §±« ¸¿ª» ²±¬ ½¸»¿¬»¼ ¿²¼ °®±³·-» ¬± ¬«®² ·² ¿²§±²»
©¸± ¼±»-œ¿ -¬®·½¬ô ·¼»¿´·-¬·½ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ «²·ª»®-·¬§ -¬«¼»²¬- ¾»¸¿ª»ò
Ô»¿ª» ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ô ¸¿²¼ ±«¬ ¬»-¬ °¿°»®-ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³
±² ¬¸»·® ¸±²±®ò ׬•- ¾®·´´·¿²¬ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ·¬ «-»- °»»® °®»--«®»ò Ûª»² ·º
§±« ¬®·»¼ ¬± ½¸»¿¬ô ½¿² §±« ¾» -«®» »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±±³ ©·´´ ½¸»¿¬
©·¬¸ §±« ¾§ ²±¬ ¬«®²·²¹ §±« ·²á Ûª»² ©±®-»ô ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ½±³°®±ó
³·-» ²±¬ ¶«-¬ §±«® ¸±²±® ¾«¬ »ª»®§±²» »´-»•-á DZ«•®» °¿®¬ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²
¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ´»¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ô
§±«® º®·»²¼-ô ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¼±©²ò ׬•- ©±²¼»®º«´ ·² ·¬- -·³°´·½·¬§ô ¿²¼
»ª»² ¼«®·²¹ ³§ ´¿-¬ »¨¿³- ³§ -»²·±® §»¿®ô ·¬ ©¿- ¿´©¿§- ©·¬¸ ¿ º»»´·²¹
±º °®·¼» ¬¸¿¬ × ©®±¬» ¬¸¿¬ -»²¬»²½» ¿²¼ -·¹²»¼ ³§ ²¿³»æ “× °´»¼¹» ±²
³§ ¸±²±® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ª·±´¿¬»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ر²±® ݱ¼»ò’
É·¬¸ ³»ô ·¬ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸±²±® ³»¿²- -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ô
¬¸¿¬ ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ¿´´ ³«-¬ ¿-°·®» ¬±œ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§±²»
³¿µ»- ·¬ò
̸¿¬ º»»´·²¹ ±º »¨½´«-·ª·¬§ô ±º -»´ºó¼·-½·°´·²»ô ±º ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿²
»´·¬» ©¸± -»» ¿ ª·-·±² º±® ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ô ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±² º±® »¨½»´´»²½»
§±« ³«-¬ ³¿·²¬¿·²æ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ½®»¿¬»- ·² ·¬-
¹´±¾¿´ ²»¬©±®µæ º®±³ ¬¸» -½¸±±´- µ²±©² ¿- °»-¿²¬®»²- ¿²¼ ³¿¼®¿--¿-ô
©¸·½¸ ¾»¹·² ¬± ¬®¿·² §±«²¹ ³·²¼- ±º º±«® ±® •ª» §»¿® ±´¼-ô ¬± ¬¸» ¬®¿·²ó
·²¹ ½¿³°- ¸·¼¼»² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬± ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ½»´´- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ±«¬
·¬- °´±¬-ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ò DZ«²¹
Ó«-´·³ ³»² ¼®»¿³ ±º ¶±·²·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿ô ±º ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿²¼
¿½¬ ´·µ» ¿´óÏ¿»¼¿ô ±º -¬¿²¼·²¹ «° ¬± ±°°®»--·±²ò Ó¿´¿§-·¿•- °®·³» ³·²·-ó
¬»®ô Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¿°°»¿´æ “̸» ®»¿-±² ©¸§
Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»½®«·¬ °»±°´» ¬± ¸·- ³±ª»³»²¬ ·-
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïêé

¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¼·-·´´«-·±²³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ó«-´·³- ¾»½¿«-»

¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬- -»»³ ¬± ¾» °«--§óº±±¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬±
¼»º»²¼ ¬¸» Ó«-´·³-ô ¬± -¬±° ¬¸·- ±°°®»--·±² ±º Ó«-´·³-ô ¬¸» ³¿--¿½®»
±º Ó«-´·³-ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ -± ³¿²§ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ò’ ì
ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¾»»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ º®¿²½¸·-»- ¬»®ó
®±®·-³ô ¾«¬ ·¬ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿ º¿® ¼»»°»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾§ ³±´¼·²¹ §±«²¹
³·²¼- ¿¬ »¨¬®»³»´§ º±®³¿¬·ª» -¬¿¹»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ ½¿«-»
¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -±³»¬¸·²¹ Ю·²½»¬±² ²»ª»® ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ·¬- -¬«¼»²¬-æ
-»´ºó-¿½®·•½» º±® ¿ ¹®»¿¬»® ½¿«-» ¿²¼ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ °´¿½» ·² ¸»¿ª»²ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¿² ر²±® ݱ¼»ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ¾¿•§¿¬œ¬¸» ±¿¬¸ ±º
´±§¿´¬§ò
׬ ¹·ª»- -½¸±´¿®-¸·°- º±® -¬«¼»²¬- ©¸± ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¿¬¬»²¼ô ¿²¼ ·¬
½®»¿¬»- º»´´±©-¸·°- ¿²¼ ¹®¿²¬- º±® ±¬¸»® ´·µ»ó³·²¼»¼ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
-°»½·¿´ °®±¶»½¬- ¬¸»§ ²»»¼ ¸»´° ©·¬¸ò “ß²§ ¹®±«° ©¸± ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§
¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©·´´ -»²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ³»»¬
Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ °·¬½¸ ¿ °´¿² º±® Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»² ¬± -«°°±®¬ô’
¼»-½®·¾»- ¿² ÚÞ× ¼±½«³»²¬òë ײ ¬¸» °®±½»--ô ·¬ ½±ó±°¬- ¬¸±-» ¹®±«°- ·²¬±
·¬- ¹´±¾¿´ ¿¹»²¼¿œ´·µ» ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ½»´´ ¬¸¿¬ °«´´»¼ ±ºº ¬¸»
Þ¿´· ¾±³¾·²¹ò

Ó±¸¿³³»¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸•- ®»½®«·¬³»²¬ ¾»¹¿² ¼«®·²¹ ¸·- ¸·¹¸

-½¸±±´ -«³³»®-ô ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ߺ¬»® ¬¸» º¿³·´§ ³±ª»¼ ¬± Ý¿²¿¼¿
·² ïççìô ¾±¬¸ ¾®±¬¸»®- ®»¬«®²»¼ ¬± Õ«©¿·¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® -«³³»® ª¿½¿ó
¬·±²-ò ɸ·´» ¬¸»®»ô Ó±¸¿³³»¼ ±º¬»² ª·-·¬»¼ ¸·- ×-´¿³·½ ¬»¿½¸»®ô
Í«´¿·³¿² ß¾« Ù¸¿·¬¸ô ¿ °´«³°ô º«´´ó¾»¿®¼»¼ ³¿² ©·¬¸ ¿ ©¸·¬» ¬«®¾¿²
©¸± ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô ¾»½¿³» ¿´óÏ¿»¼¿•- -°±µ»-ó
³¿²ô -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ»ô “̸» ß³»®·½¿²- ³«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®³ ±º
ß·®°´¿²»- ©·´´ ²±¬ -¬±°ô Ù±¼ ©·´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º §±«²¹
°»±°´» ©¸± ¿®» ¿- µ»»² ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ¿- ß³»®·½¿²- ¿®» ¿¾±«¬ ´·º»ò’ ê Þ¿½µ
·² ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¸» ©¿- ¼±·²¹ ¸·- °¿®¬ ¬± •²¼ §±«²¹ ®»½®«·¬-ô °¿§·²¹
³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Ö¿¾¿®¿¸ ¾®±¬¸»®- ¿- ¬¸»§ ¹®»© ±´¼»®ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô
º¿²²·²¹ §±«²¹ Ó±¸¿³³»¼•- ¿²¹»® ¾§ -¸±©·²¹ ¸·³ ¬®¿·²·²¹ ª·¼»±-
º®±³ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ “¬¸» ¶·¸¿¼ ·² Þ±-²·¿’ ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»¼ -°»»½¸»- ±º
ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ³»²¬±®òé ײ ïçççô Ó±¸¿³³»¼
º¿-¬»²»¼ ±² ¬¸» ª·±´»²½» ·² ݸ»½¸²§¿ô -«®•²¹ ©»¾-·¬»- ¿²¼ °±®·²¹ ±ª»®
ª·¼»±¬¿°»- ±º ¬¸» •¹¸¬·²¹ ¬¸»®»ô ³±-¬ °®±°¿¹¿²¼¿ ¬¿°»- ½®»¿¬»¼ ¾§
¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ß¾« Ù¸¿·¬¸ò ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬±
ïêè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ý¿²¿¼¿ ¿º¬»® ¬¸¿¬ -«³³»®ô ¿¹» -·¨¬»»²ô Ó±¸¿³³»¼ ®¿·-»¼ ³±²»§ º®±³
º®·»²¼- ¿²¼ ²»·¹¸¾±®- ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±½½¿-·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ³±®»
¬¸¿² üíôëð𠬱 ß¾« Ù¸¿·¬¸ò
̸» ²»¨¬ -«³³»® ·² Ö«´§ îðððô Ó±¸¿³³»¼•- ¾®±¬¸»® ß¾¼«´ ο¸ó
³¿² ´»º¬ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ô Ó±¸¿³³»¼ ³»¬ ß¾«
Ù¸¿·¬¸ ·² Õ«©¿·¬ô ©¸± ¬¸»² °¿·¼ ¬¸» §±«²¹»® Ö¿¾¿®¿¸•- º¿®» ¬± Õ¿®¿½¸·ô
пµ·-¬¿²ò Ë-·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¹«·¼»-ô Ó±¸¿³³»¼ ©»²¬ º®±³ Õ¿®¿½¸· ¬±
л-¸¿©¿® ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬± ¿ •ª»ó¸±«® ¸·µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¬± ©·²¼
«° ¿¬ ¬¸» ¬±©² ±º ̱®µ¸¿³ô ±² ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² пµ·-¬¿² ¿²¼
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»®» ¬¸» ¬©± ¾®±¬¸»®- ³»¬ ¿²¼ ©¿·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿ ©»»µò Í·²½»
¬¸» ½¿³° ©¿-²•¬ ®»¿¼§ §»¬ô ¬¸»§ ¶±·²»¼ ¿ ¹®±«° ±º »·¹¸¬»»² ³»² ¿¬ ¬¸»
͸»·µ ͸¿¸»»¼ ß¾« Ç¿¸§¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ¿¾±«¬ íð µ·´±³»¬»®- øïèòê
³·´»-÷ ²±®¬¸ ±º Õ¿¾«´ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·- ©¿- Ì¿¸¦·®·ô ³»¿²·²¹ ¬¸» “¾»¹·²ó
²·²¹’ ±® ¬¸» “°®»°¿®¿¬·±²’œ¬¸» •®-¬ ½±«®-» º±® »ª»®§ Ó«-´·³ -¬«¼»²¬ ©¸±
©¿²¬- ¬± ¹± ±² ¿ ¶·¸¿¼ò É»¿°±²- ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¬·¬¿²µ ¿²¼
¿²¬·¿·®½®¿º¬ ©»¿°±²- ´·µ» ¬¸» Í¿³óé ¿²¼ -¬·²¹»® ³·--·´»-ò ̸» ¾®±¬¸»®-
©»®» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± -»¬ »¨°´±-·ª»- ¿²¼ «-» ¹®»²¿¼»- ¿²¼ ³·²»-ò ̸»
½±«®-» ¸¿¼ ¿ ¾±²«-æ ¿ ¬©±ó©»»µ °®±¹®¿³ ±² ¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±²ò
̸» ¼¿§- ©»®» ´±²¹ ¿²¼ ¹®«»´·²¹ò Ì®¿·²»»- ©±µ» «° ¾»º±®» -«²®·-»
¬± °®¿§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬©± ¸±«®- ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹æ ±²» ¸±«® ±º ¶±¹¹·²¹
¿²¼ ¿² ¸±«® ±º ½¿´·-¬¸»²·½-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ -¸±©»®»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¾®»¿µó
º¿-¬ò ̸»² ¬¸»§ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬®¿·²·²¹ ¹®±«°- º±® ½´¿--®±±³ ©±®µô
©¸·½¸ ´¿-¬»¼ ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ô ¾»º±®» ¿ ¬»²ó³·²«¬» ¾®»¿µò ̸»§ ½¿³» ¾¿½µ
¬± ½´¿-- º±® ¿²±¬¸»® ¸±«®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ º±®¬§ó•ª»ó
³·²«¬» ²¿°ò ̸»§ ©±µ» «° º±® ²±±² °®¿§»®-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¸±«®•- ´»½ó
¬«®» ±² ¬¸» Õ±®¿²ò ̸»² ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ´«²½¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸ »¿½¸ ¹®±«°
¼·¼ ·¬- ¿--·¹²»¼ ½¸±®»- º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ½¿³° «²¬·´ ¿º¬»®²±±²
°®¿§»®-ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿º¬»®²±±² ©¿- -°»²¬ ±² “°®¿½¬·½¿´ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²ó
·²¹’œ©»¿°±²- ¬®¿·²·²¹ô ´·ª» •®» »¨»®½·-»-ô ¿²¼ »¨°´±-·ª»- ¬®¿·²·²¹ò ߺ¬»®
¼·²²»® ½¿³» ¿ ´»½¬«®» ±² ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¶·¸¿¼ ¿²¼ ·¬- •²»® °±·²¬-ô ©¸·½¸
´¿-¬»¼ «²¬·´ ¿®±«²¼ èæð𠬱 èæíð ÐòÓòô ¬¸» ¬·³» º±® »ª»²·²¹ °®¿§»®-ò Ѳ´§
¿º¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸»§ ®»-¬ô ¾«¬ »ª»² -´»»° ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ -¸·º¬- ±²
¹«¿®¼ ¼«¬§ º±® ¬¸» ½¿³°ò ׬ ©¿- ¿²¼ ·- ¿ ®·¹±®±«- -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ·²-¬·´´-
¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ¾®±¬¸ó
»®´§ ½¿³¿®¿¼»®·»ò ̸» ½±«®-» ´¿-¬- º±® -·¨¬§ ½±²¬·²«±«- ¼¿§-ô ¼«®·²¹
©¸·½¸ -¬«¼»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¿² »²¬·®» °¸·´±-±°¸§ ±º ´·ª·²¹ ´·º» ¿²¼ ¿®»
½¸¿´´»²¹»¼ ³»²¬¿´´§ô -°·®·¬«¿´´§ô ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ò
ߺ¬»® ¬®¿·²»»- •²·-¸»¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² îððð ¿²¼
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïêç

îððïô ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ¿ ½¸±·½»æ ª±´«²¬»»® ¿²¼ •¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ¹± ¬¸®±«¹¸ ³±®» ¬®¿·²·²¹ô ±® ®»¬«®² ¸±³»ò
̸» ß³»®·½¿² -¬«¼»²¬- ¿®®»-¬»¼ ·² Ô¿½µ¿©¿²²¿ô Ò»© DZ®µô º±® »¨¿³°´»ô
¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¸±³»ò ̸» Ö¿¾¿®¿¸ ¾®±¬¸»®- ½¸±-» ¬± ¹»¬ ³±®»
¬®¿·²·²¹ô ±°»² ¬± ±²´§ ¬¸» “¬±°ó®¿¬»¼ ½¿²¼·¼¿¬»- ±² ¬¸» Þ¿-·½ ½±«®-»’ ·²
«®¾¿² ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»òè Ô¿-¬·²¹ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸-ô ¬¸» ½±«®-»
¬»¿½¸»- -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» ½»´´- ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿¼ª¿²½»¼
©»¿°±²- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±³¾¿¬ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±²·²¹
¬¸»·® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ò ɸ»²
Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ß¾¼«´ ο¸³¿² •²·-¸»¼ ¬¸·- ½±«®-»ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿-
¬·³» ¬± ¬®§ ±«¬ ¬¸»·® ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ -µ·´´- ¾§ •¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò
Ó±¸¿³³»¼ -°»²¬ ¬©± ©»»µ- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬±
Õ¿¾«´ º±® ¿ ½±«®-» ±² ¬¸» Õ±®¿²ô ¾«¬ ·² »¿®´§ îððïô ¸» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼
©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·- ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿•- -»½±²¼ ·² ½±³³¿²¼ô Ü®ò ߧ³¿²
¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¿²¼ ©¿- ¾»¼®·¼¼»² º±® ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ò ̸¿¬ Ö¿²«¿®§ô ¸·-
¾®±¬¸»® ´»º¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± -»» ¬¸»·® °¿®»²¬- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»²¼
¬¸» ¸¿¶¶ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ý¿²¿¼¿ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððïò
Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ó±¸¿³³»¼ ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ½±«®-» ©·¬¸
¿¾±«¬ º±®¬§ ³»²œ¬¸» ¹«»®®·´´¿ ³±«²¬¿·² ©¿®º¿®» ½±«®-»ô ´¿-¬·²¹
¿²±¬¸»® ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸-ò λ½®«·¬- ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸»±®·»- ±º ¹«»®ó
®·´´¿ ©¿®º¿®»ô ¿³¾«-¸ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- -µ·´´-ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¬±±µ
°´¿½» ¿¬ ¬¸» ß´óÚ¿®±«¯ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ¿¾±«¬ éë µ·´±³»¬»®- º®±³ Õ¿²¼¿ó
¸¿®ò Ó±¸¿³³»¼ ²±¬·½»¼ -»ª»®¿´ “©¸·¬» ¹«§-’œÉ»-¬»®²»®-œ¬¿µ·²¹ ¸·-
½±«®-»æ ¬©± ¾´±²¼ ß«-¬®¿´·¿²- ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó•ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ §»¿®- ±´¼ô ¿
¾´¿½µ ¬©»²¬§ó§»¿®ó±´¼ Þ®·¬ ²¿³»¼ ß¾¾¿-ô ¿ ¬¸·®¬§ó§»¿®ó±´¼ Ö¿³¿·½¿²
²¿³»¼ Õ¸¿´·¼ô ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ Ú®»²½¸³¿²ò ̸»-» ®»½®«·¬-ô ´·µ» ¬¸» Ö¿¾¿®¿¸
¾®±¬¸»®-ô ©»®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ª¿´«¿¾´» ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¼»•»¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °®±•´»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿© »²º±®½»ó
³»²¬ ¿¹»²½·»-ò
ߺ¬»® ¸» •²·-¸»¼ ¬¸·- ½±«®-»ô Ó±¸¿³³»¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Õ¿²¼¿¸¿®
¿²¼ -¬¿§»¼ ¿¬ ¿ ¹«»-¬¸±«-» ²»¨¬ ¬± ¬¸» ß®¿¾·½ ×-´¿³·½ ײ-¬·¬«¬»ò Ø·-
¾®±¬¸»® ß¾¼«´ ο¸³¿² ®»¬«®²»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô -¬¿§·²¹ ©·¬¸ Ó±¸¿³ó
³»¼ ¾®·»Œ§ ¿¬ ¬¸» ¹«»-¬ ¸±«-»ò ß®±«²¼ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²» îððïô ß¾«
Ù¸¿·¬¸ ½¿³» ¬± ª·-·¬ Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ “°±°°»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²’æ Ü·¼ ¸»
©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿á ß¾« Ù¸¿·¬¸ ¬±´¼ ¸·³ “¬¸·-
¼»½·-·±² ½±«´¼ ±²´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¸·³ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬±
¶±·²ò’ ç ׬ ©¿- ³«½¸ ´·µ» ¾»½±³·²¹ ¿ “³¿¼» ³¿²’ ·² ¬¸» ³¿•¿ò Ѳ´§ ¬¸»
¾»-¬ ®»½®«·¬- ©»®» ·²ª·¬»¼ò
ïéð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô Ó±¸¿³³»¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³»¬ ¬©·½» ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²ò øØ» ©±«´¼ ³»»¬ ¸·³ ¬©± ³±®» ¬·³»-ò÷ ׬ ¸¿¼ ¬¿µ»² -±³» ¼±·²¹ò
̸» •®-¬ ³»»¬·²¹ Ó±¸¿³³»¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ °»®-±²¿´ ½±²²»½¬·±²-ô
•²¿¹´·²¹ ¬± ¹»¬ ½´±-» ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- -»½®»¬¿®§ô ¿ Ç»³»²· ²¿³»¼ Þ¿-¸·®ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬ •®-¬ ¬·³» ½»²¬»®»¼ ±² ¼»ª»´±°³»²¬- ·²
Õ«©¿·¬ò ̸» -»½±²¼ ³»»¬·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¶«-¬ ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¾»º±®» ß¾«
Ù¸¿·¬¸ ®»½±³³»²¼»¼ Ó±¸¿³³»¼ ¶±·² ¿´óÏ¿»¼¿ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º
Ó±¸¿³³»¼•- ³±«²¬¿·² ©¿®º¿®» ½±«®-»ô ß¾« Ù¸¿·¬¸ ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»² ½¿³» ¬± ¬¸» ½¿³° “¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸» ½±«®-» ¹®¿¼«¿¬»-ò’ ïð ß¾«
Ù¸¿·¬¸ ¿-µ»¼ ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»- ¬± -«°°±®¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ¬¸»²
¹¿ª» ¿ ¹®¿¼«¿¬·±² -°»»½¸ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®¿´´§ ²»© ®»½®«·¬- ¾§ ¬»´´·²¹
¬¸»³ “¸·¬-’ ©±«´¼ ¾» ½±³·²¹ -±±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô “ ‘¸·¬-•
-»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±®¹»¬ ¿¾±«¬ Ê·»¬²¿³ò’ ïï ׬
©¿- ¶«-¬ ¬©± ³±²¬¸- ¾»º±®» çñïïò Ó±¸¿³³»¼ô ©¸± ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§
©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬®¿·²·²¹ -± ¸» ½±«´¼ •¹¸¬ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ݸ»½¸²§¿ ±® ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¾»¹¿² ¬± ®»¬¸·²µ ¸·- °´¿²-ò ɸ»² ¸» ¸»¿®¼ ¾·² Ô¿¼»²
-°»¿µ ¬¸¿¬ Ö«²»ô ¸» ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± ¶±·² ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ º±½«- ±² ¿
¾®±¿¼»® -»¬ ±º »²»³·»-ò
׬ ©¿- ¿ ³±³»²¬±«- ¼»½·-·±²ô ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ·¬
¯«·½µ´§ò ײ Ö«´§ô ß¾« Ù¸¿·¬¸ ª·-·¬»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¹«»-¬ ¸±«-» ·² Õ¿²¼¿¸¿®
¿²¼ ¬¿´µ»¼ º«®¬¸»® ¿¾±«¬ ·¬ò ײ ³·¼óÖ«´§ô Ó±¸¿³³»¼ ¬±±µ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
±²»ó©»»µ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«®-» º±® -²·°»®- ¿¬ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³° ¿¬ ¬¸»
Õ¿²¼¿¸¿® ¿·®°±®¬ò Ö¿¾¿®¿¸ »¨½»´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½±«®-»ô °´¿½·²¹ •®-¬ ¿¬ ¬¸»
½±³°»¬·¬·±² ¸»´¼ ¿¬ ·¬- ½±²½´«-·±²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²ª·¬»¼
Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿·²»»- ¬± ¸·- ¸±«-» ·² Õ¿²¼¿¸¿®ò ײ ¬¸»·®
¬¸·®¼ ³»»¬·²¹ô Ó±¸¿³³»¼ ©¿¬½¸»¼ ¿- ¾·² Ô¿¼»² -¸±©»¼ ª·¼»±¬¿°»-
º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ ²»¬©±®µ ß´óÖ¿¦»»®¿ô ©¸·½¸ ½±²¼«½¬»¼ ¿ °±´´ ¬¸¿¬
-¸±©»¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ³±®» °±°«´¿® ¬¸¿² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Þ·² Ô¿¼»² ´±±µ»¼ °®±«¼ ©¸·´» ¸» ©¿- -½®»»²·²¹ ¬¸» ¬¿°»òïî
Þ§ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¾±¬¸ ß¾« Ù¸¿·¬¸ ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ¸¿¼ ¾»»² -»´»½¬»¼
¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¿² »´·¬» ½±«®-» º±® °±¬»²¬·¿´ ¾±¼§¹«¿®¼- º±® ¾·² Ô¿¼»²ò
̸» º¿½¬ ¬¸»§ ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±«®-» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹®»¿¬
¸±²±® ¿³±²¹ ¬¸» Ó«-´·³ •¹¸¬»®- ·² ¬¸» ½¿³°-ò ̸» ½±«®-» ¬»¿½¸»- °®»ó
½·-·±² -¸±±¬·²¹ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¿³³«²·¬·±² ¿²¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¸±²»- ¬¸»
-¬«¼»²¬•- ®»¿½¬·±² ¬·³»-ò Þ±¬¸ ³»² ¬±±µ ¬¸» ½±«®-»ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¹±¬ ¬¸»
¶±¾ò Ó±¸¿³³»¼ ©¿- ±ºº»®»¼ ¿ -°±¬ ¿- ¿ ¬®¿·²»® ¿¬ ¬¸» ß´óÚ¿®±«¯ ½¿³°ô
¾«¬ ¸» ¬«®²»¼ ·¬ ¼±©² ¾»½¿«-» “¸» ©¿²¬»¼ ¬± •¹¸¬ô ²±¬ ¬®¿·²ò’ ïí
Ò±¬ »ª»®§±²» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¿´óÏ¿»¼¿•- ½¿³°- ¾»½¿³» ¿ ³»³¾»®ò
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïéï

̸» ½¿³°- ©»®» °¿®¬ ±º ¿ ©»»¼·²¹ó±«¬ °®±½»--ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»
¾»-¬ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·²ò Ó±¸¿³³»¼ »-¬·³¿¬»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¿¾±«¬
íôðð𠬱 ìôððð ³»³¾»®-ô ±º ©¸±³ °»®¸¿°- íð𠬱 ìðð ©»®» ´»¿¼»®-ô
»¿½¸ ¸¿²¼´·²¹ «° ¬± -·¨ ½»´´ ³»³¾»®-ò ß- ¿ -¬«¼»²¬ô Ó±¸¿³³»¼ -°»²¬
³«½¸ ¬·³» ®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ¿¾±«¬ ¸·- °¿--·±² ø¶·¸¿¼ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿÷ô ¿-µó
·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸± ¼·¼ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸± ©¿- ½¿´´·²¹ ¬¸» -¸±¬-ô
©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»²œ¬®§·²¹ ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ò Ø» ¼»ª±«®»¼ ·¬- º±´µ´±®»ô ¬¸» ¹±--·° ¿¾±«¬ ¬¸» ³»²ô ¿²¼ ¬¸»·®
¼»¿´·²¹- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼±«¾´»ó¼»¿´·²¹- ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿³°-ò
ß´óÏ¿»¼¿ ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ ª·¹·´¿²¬ ¿²¼ °¿®¿²±·¼ ¿¾±«¬ ¼±«¾´» ¿¹»²¬-
¿²¼ ¸¿¼ ¿ ½±²¬·²«±«- -½®»»²·²¹ °®±½»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» Ó±¸¿³³»¼
©¿- ¬¸»®»ô -»ª»®¿´ °»±°´» ©»®» ¾»·²¹ ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ±² -«-°·½·±²- ¬¸»§
©»®» -°·»-æ ¿² ѳ¿²·ô ¿² ߺ¹¸¿²ô ¬¸®»» Õ«®¼-ô ¿²¼ ¿ Ö±®¼¿²·¿²ò ߺ¬»®
±²» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®«»´·²¹ ·²¬»®®±¹¿¬·±² -»--·±²ô ¬¸» Ö±®¼¿²·¿² ½±³³·¬ó
¬»¼ -«·½·¼»ò ׬ ·- ´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼
¬± ·²•´¬®¿¬» ¾·² Ô¿¼»²•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ß´óÏ¿»¼¿•- ߺ¹¸¿² ½¿³° ©¿- ¿ °»®º»½¬ ¶·¸¿¼ «²·ª»®-·¬§ô ½±³°´»¬»
©·¬¸ -¬«¼»²¬ ¼±®³-ô ¿ ¹«»-¬ ¸±«-»ô ¿ ³»¼·¿ ¸±«-» ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±²
±«¬ô ¿²¼ ·¬- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ò Ó±¸¿³³»¼ ³»¬ -»ª»®¿´ -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±²
¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®-æ ß-¿¼ô ±²» ±º ¬¸» -±²- ±º ¾´·²¼ Û¹§°¬·¿² -¸»·µ¸
ѳ¿® ß¾¼«´ ο¸³¿²ô ¿²¼ ¬¸®»» ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- -±²-ô ·²½´«¼·²¹
Í¿¿¼ô ®«³±®»¼ ¬± ¾» ·² ¬®¿·²·²¹ ¬± º±´´±© ·² ¸·- º¿¬¸»®•- º±±¬-¬»°-ò Í¿¿¼
¬±±µ ¬¸» ³±«²¬¿·² ©¿®º¿®» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ©·¬¸ Ó±¸¿³³»¼ô ©¸±
¿-µ»¼ ¬¸» §±«²¹»® ¾·² Ô¿¼»² ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½±³³±² ¿½¯«¿·²ó
¬¿²½»-ò ̸®±«¹¸ Í¿¿¼ô Ó±¸¿³³»¼ ´»¿®²»¼ ¿ ³¿² ¸» ³»¬ ¿¬ ¿ Ô·¾§¿²
¹«»-¬ ¸±«-» ·² Õ¿¾«´ ©¿- ß²¿- ¿´óÔ·¾§ô ©¸± ©¿- ¬»¿½¸·²¹ ½±«®-»- ±²
“-«®ª»·´´¿²½»ô ·²¬»®½»°¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§ò’ ïì ß ³»³¾»® ±º
¿´óÏ¿»¼¿ º®±³ ¬¸» ¼¿§- ·¬ ©¿- ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿²ô ¸» ¸¿¼ ±²» ±¬¸»® -°»½·¿´
¬¿-µò Þ»½¿«-» ¸» ©¿- ¬¿´´ ¿²¼ ¾±®» ¿ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¾·² Ô¿¼»²ô Í¿¿¼
¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬¸¿¬ ß²¿- ¿´óÔ·¾§ ©¿- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿ ¼»½±§
©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¬®¿ª»´·²¹ò
߬ ¬¸» ×-´¿³·½ ײ-¬·¬«¬» ·² Õ¿²¼¿¸¿®ô Ó±¸¿³³»¼ ®¿² ¬©·½» ·²¬± ¿
©·´¼ó¸¿·®»¼ ³¿² ¸» ©¿- ¬±´¼ ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò Õ²±©² ¿- ß¾¼
¿´óÖ¿¾¾¿®ô ¸» ©¿- ¹±±¼ º®·»²¼- ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®
Ó±¸¿³³»¼ µ²»© ¿- Í¿©¿®·òïë Ó«½¸ ´¿¬»®ô Ó±¸¿³³»¼ ©±«´¼ •²¼ ±«¬
ß¾¼ ¿´óÖ¿¾¾¿® ©¿- ¿½¬«¿´´§ η½¸¿®¼ λ·¼ô ¬¸» -¸±» ¾±³¾»® ©¸± ¬®·»¼ ¬±
·¹²·¬» »¨°´±-·ª»- ©¸·´» ±² ¿ ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ Œ·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- º®·»²¼
Í¿©¿®· ©¿- ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Æ¿½¿®·¿- Ó±«--¿±«·ô ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Ö× ½»´´ ·²
ïéî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ²±© ±² ¬®·¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® Í»°¬»³¾»®

ïï›®»´¿¬»¼ ½¸¿®¹»-ò
Ó±¸¿³³»¼ ¿´-± ³»¬ º±«® ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¸·¶¿½µ»®- ·² ¿ ¹«»-¬
¸±«-» ·² Õ¿²¼¿¸¿® ¿®±«²¼ Ó¿®½¸ îððïò ɸ¿¬ ·³°®»--»¼ ¸·³ ³±-¬ ©¿-
¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³»²ô ߸³»¼ ¿´óØ¿¦²¿©·ô “©¿- ª»®§ ¼»ª±«¬ ¿²¼ ½±«´¼
®»½·¬» ¬¸» »²¬·®» Õ±®¿² º®±³ ³»³±®§ò’ ïê ß´óØ¿¦²¿©· ©±«´¼ ¸·¶¿½µ Ú´·¹¸¬
çíô ¬¸» °´¿²» ¬¸¿¬ ½®¿-¸ó´¿²¼»¼ ·² л²²-§´ª¿²·¿ò Ó±¸¿³³»¼ -¿·¼ ¸» ©¿-
´¿¬»® ¬±´¼ ¾§ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ©¸± ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¬¸¿¬ ¬¸»
°´¿²» ©¿- ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò øѲ» ±º ¬¸» çñïï °´¿²²»®-ô ﳦ·
¾·² ¿´ó͸·¾¸ô ¸±©»ª»®ô ¬±´¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ·¬ ©¿- ¸»¿¼»¼ º±® Ý¿°·¬±´ Ø·´´ò÷
ß²±¬¸»® ¸·¶¿½µ»® ©¿- ß¾¼«´¿¦·¦ ß´±³¿®·ô ©¸± ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸»
°´¿²» ¬¸¿¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®å ¬¸»
±¬¸»®- ©»®» Õ¸¿´·¼ ¿´óÓ·¼¸¿® ¿²¼ Í¿´»³ ¿´óØ¿¦³·ô ©¸± ©±«´¼ ¾» ±²
Ú´·¹¸¬ éé ©¸»² ·¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» л²¬¿¹±²ò ß´óØ¿¦²¿©· ¿²¼ ß´±³¿®·
¹¿ª» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -°»»½¸»- ·² Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸·´» ¿´óØ¿¦³· ±º¬»² ®±¼» ¿
³±¬±®½§½´» ¿®±«²¼ ¬±©²ò ײ ¿ -·¹² ±º ¸±© ¿´óÏ¿»¼¿ ³¿·²¬¿·²- -»½«®·¬§ô
Ó±¸¿³³»¼ µ²»© ¬¸»-» ³»² «²¼»® ¬¸»·® ¿´·¿-»- ¿²¼ ¼·¼²•¬ •²¼ ±«¬
¬¸»·® ®»¿´ ²¿³»- «²¬·´ ¿º¬»® ¸» -¿© ¬¸»·® °·½¬«®»- ±² ¬¸» ²»©-ò
Ó±¸¿³³»¼ ´»¿®²»¼ ³±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²²·²¹ º±® çñïï º®±³
¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ²¿³»¼ ߸³»¼ Í¿¸¿¹·ô ¿ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼
Í¿«¼· ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®³»® ¾±¼§¹«¿®¼ ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ´¿¬»®
¿--·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ Ó±¸¿³³»¼ò Í¿¸¿¹· ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¸»
¿¬¬»²¼»¼ ¿² “±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»’ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§
°»±°´»ô ¿ ¹®±«° ¬®¿·²»¼ º±® ¬©± §»¿®- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï
¿¬¬¿½µ-ò ߸³»¼ -¿·¼ ²± ±²» µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬®¿·²·²¹ º±®ô
±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹
·²½´«¼»¼ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ò ̱ -¸±© ¸±© -³¿´´ ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬»¼
¿´óÏ¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±²- ©»®»ô ±²» ±º ¬¸»·® ¬©± ¬®¿·²»®-ô Û¹§°¬·¿² Ø¿³¦¿
Æ«¾¿·®ô ¬¿«¹¸¬ Ó±¸¿³³»¼ ¸·- ³±«²¬¿·² ©¿®º¿®» ½±«®-»òïé
Ì©± ±º ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¿- ©»´´ ¿- Ó±«--¿±«· -«¾-»¯«»²¬´§ -¬¿§»¼ ·²
¿² ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ó¿´¿§-·¿ ±©²»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´·•- ¼»°«¬§ô Ç¿¦·¼ Í«º¿¿¬ò
̸» µ»§ ´·²µ ±º ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² Ö× ½»´´ ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¸·¶¿½µó
»®- ©¿- Ó±¸¿³³»¼•- ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®ô Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ô ÕÍÓò
Ó±¸¿³³»¼ °·»½»¼ ¬±¹»¬¸»® ³«½¸ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´
½±²²»½¬·±²- ±º ¬¸» ³»² ©¸± ®¿² ¿´óÏ¿»¼¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó±¸¿³³»¼
¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ﳦ· DZ«-»º ¿²¼ º±«²¼ ±«¬ º®±³ ±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ¬±°
´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ÕÍÓ ©¿- “ª»®§ ½´±-» ¬± ﳦ· DZ«-»º ¿²¼ ¿ °»®-±² ²¿³»¼
ߦ³«®¿·’ ©¸± ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ÕÍÓ ¿- “»¨¬®»³»´§ ¬±«¹¸ ¿²¼ ¾®¿ª»ò’ ïè
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïéí

Ñ-¿³¿ ߦ³«®¿·œ-°»´´»¼ ¾§ и·´·°°·²» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿- “Ñ-³«®¿·’ ·²

·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬-œ©¿- ¬¸» °-»«¼±²§³ «-»¼ ¾§ ߺ¹¸¿² É¿´·
Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ô ±²» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ¾«-¬»¼
·² Ó¿²·´¿ ·² ïççëò Ó±¸¿³³»¼ -¿·¼ ÕÍÓ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ “DZ«-»º ¿²¼
ߦ³¿®¿· ©»®» ¹±±¼ ©·¬¸ »¨°´±-·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¾±¬¸ ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸»
ËÍò’ ÕÍÓ ¿¼³·¬¬»¼ ¸» “©¿- ·² ß-·¿ ©·¬¸ DZ«-»º ¿²¼ ߦ³¿®¿· ¼«®·²¹ ¿
°´±¬ ¬± ¾±³¾ ¿·®´·²»®-ò’ ïç
DZ«-»º ´»º¬ ¿²±¬¸»® ´»¹¿½§æ Ó±¸¿³³»¼ ¬±´¼ ¸·- ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬
-¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» Ü¿®«²¬¿ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¼»¿´
©·¬¸ »¨°´±-·ª»-ô °±·-±²-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¬± «-» ¿ Ý¿-·±
©¿¬½¸ ¿- ¿ ¬·³»® º±® ¿ ¾±³¾œ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ °»®º»½¬»¼ ¾§
ﳦ· DZ«-»º ¬± ¿ª±·¼ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ¸» «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ±² ¿
и·´·°°·²» ß·®´·²»- °´¿²» ·² ïççìò Ç»¿®- ¿º¬»® ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ·³°®·-ó
±²»¼ô DZ«-»º•- ¬»®®±®·-¬ ¬®·½µ- ©»®» -¬·´´ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ ·² ¿´óÏ¿»¼¿•- «²·ó
ª»®-·¬§ ±º ¬»®®±®ò
Ó±¸¿³³»¼ µ²»© ÕÍÓ•- ¾®±¬¸»®ô Æ¿¸·¼ ͸»·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ô ©¸±
©±®µ»¼ ©·¬¸ ×-´¿³·½ ½¸¿®·¬·»- ·² л-¸¿©¿®ò Ó±¸¿³³»¼ ¿´-± -¿·¼ ¸»
±º¬»² -¿© ÕÍÓ ¿²¼ ß¾¼«´ ο-«´ Í¿§§¿º ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»
¹±±¼ º®·»²¼-ò ß¹¿·²ô ß¾¼«´ ο-«´ Í¿§§¿º ©¿- ¿²±¬¸»® ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸»
¼±¦»²- ±º Ö× ´»¿¼»®- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ß¾« Í¿§§¿º º±«²¼»®
ß¾¼«®¿¶¿µ Ö¿²¶¿´¿²· ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» Ö× ´»¿¼»®- º®±³ ײ¼±²»-·¿ô ©¸±
©»®» ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® Í¿§§¿º•- ¬«¬»´¿¹» ¿²¼ °¿¬®±²¿¹»òîð
ß´¬¸±«¹¸ Í¿§§¿º ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ´¿¾»´»¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ¬¸»-»
°»®-±²¿´ ´·²µ- ¿®» ½´»¿®ò ײ º¿½¬ô ¬©± ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ©¿-
¸·- ½±²²»½¬·±²- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ¬¸¿¬ ¿--·-¬»¼ ¬©±
ß®¿¾- °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º Ò±®¬¸ó
»®² ß´´·¿²½» ´»¿¼»® ߸³»¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ¿--¿--·²¿¬»
¬¸» -±´» ³±¼»®¿¬» ´»¿¼»® ©¸± ¸¿¼ ´±²¹ º±«¹¸¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼
¿´óÏ¿»¼¿ò Í¿§§¿º ·- -¬·´´ ¼±¹¹»¼ ¾§ -«-°·½·±²- ¸» ¸»´°»¼ ¿--¿--·²¿¬»
Ó¿--±«¼ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ôîï ¿ ½¸¿®¹»
Í¿§§¿º ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¼»²·»¼ò
̸»-» ©»®» ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬»¼ Ó±¸¿³³»¼ô ¿²¼ ¸» ¿-µ»¼
¯«»-¬·±²- ±º ²»¿®´§ »ª»®§±²» ¸» ½¿³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸œ´·µ» ±²» ±º ¸·-
•®-¬ ¬®¿·²»®-ô ß¾« ѳ¿®ô ©¸± ©¿- ·² Í«¼¿² ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼
¸»´°»¼ »¨°´¿·² ¿´óÏ¿»¼¿•- »¿®´§ §»¿®-ò ߺ¬»® ¬¸» ͱª·»¬ ±½½«°¿¬·±²
»²¼»¼ô ¾·² Ô¿¼»² ®»¬«®²»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ©¸»®» ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬®§ ¬±
®»•²» ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±²²»½¬·±²- ¬¸»§ ¸¿¼ º±®³»¼ò ɸ»² ×®¿¯ ·²ª¿¼»¼
Õ«©¿·¬ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ²»»¼»¼ ¸»´°ô ¾·² Ô¿¼»² ±ºº»®»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º
ïéì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¸·- “ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò’ Ç»¬ ·²-¬»¿¼ ±º ®»´§·²¹ ±² Ó«-´·³-ô ¬¸» Í¿«¼·- ¬«®²»¼
¬± ¬¸» ß³»®·½¿²-ò ߺ¬»® ¬¸» Ù«´º É¿®ô ¾·² Ô¿¼»² ©¿- º«®·±«- ¿¬ ¬¸» ½±²ó
¬·²«»¼ °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°-ò Ø» ¿-µ»¼ Ó«-´·³ -½¸±´¿®- ¬± ·--«» ¿
º¿¬©¿¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ô ¿²¼ ¸» º»´¬ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ´»º¬
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» Í«¼¿²ò ̸¿¬ ©¿- ©¸»² Ó±¸¿³³»¼
¾»´·»ª»¼ ¾·² Ô¿¼»² -¬¿®¬»¼ ¿½¬·ª»´§ ¬¿®¹»¬·²¹ ß³»®·½¿ ¿²¼ ½®¿º¬·²¹ ¸·-
°´¿² º±® ¿ ¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ò Þ·² Ô¿¼»² ¾»¹¿² «®¹·²¹ Ó«-´·³- ²±¬ ¶«-¬ ¬± ½±²ó
½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»·® ±©² ¼±³»-¬·½ °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô
-¬¿¬·²¹ô “Ô·µ» ¿² ±½¬±°«- ©·¬¸ ³¿²§ ¿®³-ô ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¿®³- ·- ²±¬ °®±¼«½ó
¬·ª»ò ̸» ±²´§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± µ·´´ ¬¸» ±½¬±°«- ·- ¬± ¿¬¬¿½µ ·¬- ¸»¿¼’œ
©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»² ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òîî
Ó±¸¿³³»¼ ¸»¿®¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ »¿®´§ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ´»--±²- ¬¸»§
¬¿«¹¸¬æ ´·µ» ¿´óÏ¿»¼¿•- º¿·´»¼ ¿--¿--·²¿¬·±² °´±¬- ¿¹¿·²-¬ ËòÍò °®»-·¼»²¬
Þ·´´ Ý´·²¬±²ô и·´·°°·²» °®»-·¼»²¬ Ú·¼»´ ο³±-ô Û¹§°¬·¿² °®»-·¼»²¬ ر-²·
Ó«¾¿®¿µœ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿ -°»½·¿´ ½±«®-» ±² ¿--¿--·²¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»- ¬¿«¹¸¬ ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ³»³¾»®-ò ß²±¬¸»® ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿-
¼·--»½¬»¼ ·² º®±²¬ ±º Ó±¸¿³³»¼ ©¿- ¬¸» ïççè ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸» ËòÍò
»³¾¿--·»- ·² Õ»²§¿ ¿²¼ Ì¿²¦¿²·¿ò Ó±¸¿³³»¼ ¸¿¼ ³»¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿
³»³¾»® ²¿³»¼ Ñ-¿³¿ ¿´ Õ·²· ·² ±²» ±º ¬¸» ¹«»-¬ ¸±«-»- ·² Õ¿²¼¿¸¿®ò
Ô¿¬»®ô ¸» ©¿- ¬±´¼ ¿´ Õ·²· ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ¬®«½µ ¼®·ª»® ·² ¬¸» Ò¿·®±¾·
¾±³¾·²¹ô ¿ Í¿«¼· ²¿³»¼ ߦ¦¿³ô ¸±© ¬± ¼®·ª»ò ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ¼®±ª»
¬¸» ¬®«½µ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ©»²¬ ©®±²¹ ¾»½¿«-»
¬¸»®» ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬©± “³¿®¬§®-ò’ Ô¿¬»®ô ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º
©±«´¼ ¬»´´ Ó±¸¿³³»¼ ·² ¿ ±²»ó±²ó±²» ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¾±³¾»®
©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» Ó±¸¿³³»¼ ο-¸»¼ ¿´ó‘Ñ©¸¿´·ô ©¸± ©¿- ¿´-± ®·¼·²¹
·² ¬¸» ¬®«½µò “Ø» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± •¹¸¬ ©·¬¸ ¿ ¹«¿®¼ ¿²¼ ±°»² ¬¸» ¹¿¬»
¿²¼ ¸¿ª» ߦ¦¿³ ¼®·ª» ·²¬± ¬¸» ½±³°±«²¼ô’ ¾·² Ô¿¼»² -¿·¼ò ß´ó‘Ñ©¸¿´·
º±®¹±¬ ¸·- °·-¬±´ ·²-·¼» ¬¸» ¬®«½µô ¿²¼ ©¸»² ¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¾±³¾ ©¿-
¹±·²¹ ¬± »¨°´±¼» ¿©¿§ º®±³ ·¬- ¬¿®¹»¬ô ¸» ®¿²ò Ô¿¬»®ô Ó±¸¿³³»¼ -¿·¼ ¸»
¸»¿®¼ ¬¸» “¹«§ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¼·» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò’ îí ¿-ô ·² º¿½¬ô
¸¿°°»²»¼ ±² ß«¹«-¬ ïîô ïççèòîì
Ó±¸¿³³»¼ ´»¿®²»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ®«² ¾§ ¿ “͸«®¿ ݱ«²½·´’œ¿
´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»°´·½¿¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿›´·²µ»¼ ¹®±«°-
´·µ» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò ɸ·´» Ó±¸¿³³»¼ ©¿- ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô
¿´óÏ¿»¼¿•- ͸«®¿ ݱ«²½·´ ©¿- ³¿¼» «° ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²å ¸·-
¼»°«¬§ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ü®ò ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·å Í¿·º ¿´óß¼»´ô ·² ½¸¿®¹» ±º
¬¸» -»½«®·¬§ ½±³³·¬¬»»å Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºô ¸»¿¼ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³·¬ó
¬»»å ß¾« Ó±¸¿³³»¼ ¿´óÓ¿-®·å ͸»·µ¸ Í¿§·¼ ¿²¼ ß¾« Ø¿º- ¿´óÓ¿«®·¬¿²·¿ô
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïéë

¾±¬¸ ·² ½¸¿®¹» ±º ®»´·¹·±«- ¬»¿½¸·²¹å ¿²¼ ÕÍÓô ©¸± ®¿² ¬¸» Ó»¼·¿
ر«-»ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ߬»ºô ÕÍÓ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»
³·´·¬¿®§ ½±³³·¬¬»»ò
̸»®» ©»®» ·²¬»®²¿´ °®±¾´»³-ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ·² ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ó±¸¿³³»¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ®·ª¿´®§ ©·¬¸·² ¿´óÏ¿»¼¿ò “̸» Û¹§°¬·¿²-
©»®» ¬¸» ±²»- ©¸± -¬¿®¬»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- »¨¬®»³»´§ ´±§¿´ ¬± ¬¸»³ò ò ò ò Ó¿²§ ©»®» ¶»¿´±«-
±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²-• ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ®±´» ·² ¿´óÏ¿»¼¿ô’ Ó±¸¿³ó
³»¼ ¬±´¼ ¬¸» ÚÞ×òîë Ø» ¬±´¼ -¬±®·»- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ´±§¿´¬§æ ¸±© ·² ïççè
©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ¸»¿®¼ ½®·¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ³·´·¬¿®§ ½¸·»ºô ߬»º ø¿òµò¿ò
ß¾« Ø¿º-÷ô ¸» ½¿´´»¼ ±°»®¿¬·ª»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾»¹¿² -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
Ю±°¸»¬ Ó±¸¿³³»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °»®-±² ©¸± -¬¿§»¼ ©·¬¸
¬¸» Ю±°¸»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬·³»- ©¿- ß¾« Þ¿µ®ò Þ·²
Ô¿¼»² ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± ½±³°¿®» ß¾« Ø¿º- ¬± ß¾« Þ¿µ®ò “ß¾« Ø¿º-
Å߬»ºÃ µ²»© ±º Ö·¸¿¼ô’ -¿·¼ ¾·² Ô¿¼»²ô “¾»º±®» ³±-¬ ±º §±« ©»®» »ª»²
¾±®²ò’ ߬»º ¾»¹¿² ¬± ½®§ô Ó±¸¿³³»¼ -¿·¼ò ̸»² ¾·² Ô¿¼»² ¬±´¼ ¸·-
•¹¸¬»®- ¸» ²± ´±²¹»® ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿® “²»¹¿¬·ª» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ß¾« Ø¿º-ò’
ß¾« Ø¿º- ©¿- ¿² Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®ò
Ó±¸¿³³»¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® çñïïô ¬¸» ½¿³° ©¸»®» ¸» ¬±±µ ¬¸»
¹«»®®·´´¿ ³±«²¬¿·² ©¿®º¿®» ½±«®-» ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ô ¾«¬ ¸»
©¿- ¿´-± ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ »ª¿½«¿¬»¼ ¿´´ ·¬- °»±°´» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
ËòÍò ¿·® -¬®·µ»- ¾»¹¿² ´»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® çñïïò Ó±¸¿³³»¼ ¬±´¼ ¸·-
·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¿º¬»® ¬¸»
¿·®-¬®·µ»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò “̸» °´¿² ©¿- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ °»±°´» ¬± -¬¿§ ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ Ó±¸¿³³»¼ -¿·¼ô “¹± ¬± Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ×®¿² ±® пµ·-¬¿² ¬±
®»¹®±«°ô ±® ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ ½¿´´ò’ îê

Ó±¸¿³³»¼•- ±©² ¬»®®±®·-³ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» Þ¿´· °´±¬ ¾»¹¿²
-¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸» •²·-¸»¼ ¸·- ´¿-¬ ½±«®-»œ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿-
°«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ´¿-¬ ¬±«½¸»- ±º çñïïò ײ Ö«´§ îððïô Ó±¸¿³³»¼
¿-µ»¼ º±® ¿ °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò
“× ©¿²¬ ¬± ¶±·² ¿´óÏ¿»¼¿ô’ Ó±¸¿³³»¼ ¬±´¼ ¾·² Ô¿¼»²òîé
“É»´´ò ɸ¿¬ ½±«®-»- ¼·¼ §±« ¬¿µ»ô ¿²¼ ¸±© ¼·¼ §±« ¼± ·² ¬¸»³á’
¾·² Ô¿¼»² ¿-µ»¼ò Ó±¸¿³³»¼ ®»ª·»©»¼ ¸·- ®»½±®¼ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸»
®¿²µ»¼ •®-¬ ·² ½±³°»¬·¬·±²- ´·µ» ¬¸» ±²» º±® ¸·- -²·°»® ½±«®-»ò “DZ«•ª»
¼±²» ©»´´ô’ -¿·¼ ¾·² Ô¿¼»²ò “׬•- ¿² ·³°®»--·ª» ®»½±®¼ò’
“Þ«¬ × ¾®·²¹ ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ô’ Ó±¸¿³³»¼ -¿·¼ò “×
ïéê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

-°»¿µ »¨½»´´»²¬ Û²¹´·-¸ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¿ ½´»¿² Ý¿²¿¼·¿² °¿--°±®¬ò × ½¿²

¬®¿ª»´ ¿²§©¸»®»ô ¿²¼ ³»®¹» ·²¬± É»-¬»®² ½·¬·»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ©¸±
©±®µ º±® §±«ò’
“Þ«¬ ¿®» §±« ®»¿¼§ ¬± •¹¸¬ ¬¸» »²»³·»- ±º ß´´¿¸ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®»á
ß®» §±« ®»¿¼§ ¬± -¬®·µ» º»¿® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ·²•¼»´-á Ý¿² §±« ¼»½´¿®»
©¿® ±² ß³»®·½¿²- ¿²¼ Ö»©- »ª»®§©¸»®»á’
“Ç»-ò’
“ß®» §±« ®»¿¼§ ¬± -©»¿® ¿ ¾¿§•¿¬ ¬± ³»á’
“Ç»-ô’ ¸» ¬±´¼ ¾·² Ô¿¼»²ò
׳³»¼·¿¬»´§ô ¸» -©±®» ¬¸» ±¿¬¸ò
ß- ¬¸»§ •²·-¸»¼ô ¾·² Ô¿¼»² -¿·¼ô “Þ§ Ù±¼•- ©·´´ô ¬¸» ½±³·²¹ ¸·¬-
©·´´ ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸» ¾±®¼»®-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾±®¼»®- ©·´´ ¾» ®»¼®¿©²ò’
̸»² ¸» ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬± ¹± ³»»¬ ©·¬¸ “Ó±¸¿³³»¼ ¬¸» пµó
·-¬¿²·’ º±® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ³±²»§ º±® ¿² ±°»®¿¬·±²ò Ó±¸¿³³»¼ ¸¿¼
¹®¿¼«¿¬»¼ ¿²¼ ©¿- ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ÕÍÓò
ײ ¬¸» •®-¬ ©»»µ ±º ß«¹«-¬ îððïô Ó±¸¿³³»¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Õ¿®¿½¸·ô
пµ·-¬¿²ô ¬± ³»»¬ ¸·- ¿¹»²¬ó¸¿²¼´»®ò Ó±¸¿³³»¼ ½¸»½µ»¼ ·²¬± ¬¸»
Û³¾¿--§ ر¬»´ ¿²¼ ½¿´´»¼ ÕÍÓô ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ °·½µ»¼ ¸·³
«°ò ̸»§ ¼®±ª» ¬± ÕÍÓ•- Õ¿®¿½¸· ¿°¿®¬³»²¬ò ÕÍÓ ¸¿¼ ¾»»² »¨°»½¬·²¹
¸·³ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ -µ·´´-ò ɸ»²
¬¸»§ ¹±¬ ¬± ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¹»²¬ ¿´®»¿¼§
¬¸»®»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¸·³ ¿- ߸³»¼ò
߸³»¼ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó•ª» ±® ¬©»²¬§ó-·¨ §»¿®- ±´¼ò
Ø» ½¿®®·»¼ ¿ Í¿«¼· °¿--°±®¬ ¿²¼ -°±µ» ©·¬¸ ¿ Í¿«¼· ¿½½»²¬ò ߸³»¼
-¿·¼ ¸» ©¿- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸®»» ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ©¿- ©·¬¸
¸·³ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ú®±³ ¬¸» ©¿§ ¸» ¾»¸¿ª»¼ô Ó±¸¿³³»¼ ¼»¼«½»¼
¬¸¿¬ ߸³»¼ ¹®»© «° ·² ©»¿´¬¸§ -«®®±«²¼·²¹-ò ß ª»¬»®¿² ¿´óÏ¿»¼¿
³»³¾»®ô ߸³»¼ Í¿¸¿¹· ©±«´¼ ¾»½±³» Ó±¸¿³³»¼•- °¿®¬²»®ô ¾«¬ ¿¬
¬¸¿¬ °±·²¬ô ²± »¨°´¿²¿¬·±² ©¿- ¹·ª»² º±® ¸·- °®»-»²½»ò ̸» ¬©± ³»²
´·ª»¼ ©·¬¸ ÕÍÓ ·² ¸·- Õ¿®¿½¸· ¿°¿®¬³»²¬ º±® ¬¸®»» ©»»µ-ò Ü«®·²¹
¬¸¿¬ ¬·³»ô ÕÍÓ ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ “¸±© ¬± ¬®¿ª»´ ±² ¬®¿·²- ¿²¼ ¾«-»-ô ¸±©
¬± ¾±±µ ¬®¿ª»´ ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ½±²º±®³ ¬± ´±½¿´ ½«-¬±³- ©¸»²
¬®¿ª»´·²¹ò’ îè
“ɸ»² §±« •®-¬ ¬®¿ª»´ ¬± ¿ ½·¬§ô ±² ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² º±®³œ¬¸»
¿®®·ª¿´ ¼±½«³»²¬-ô ´·-¬ ¿ •ª»ó-¬¿® ¸±¬»´ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬¸»®»ô -°»²¼ ±²´§
±²» ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸·- ¸±¬»´ô ¬¸»² -©·¬½¸ ¬± ¿ ½¸»¿°»® ±²»ô’ ÕÍÓ ¬±´¼ ¬¸»³ò
“DZ« ½¿² «-» ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ¬± •²¼ §±«® -»½±²¼ ¸±¬»´ô ¿²¼ §±«
-¸±«´¼ ©¿´µ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ½¿´´ º®±³ ¿ °«¾´·½ ¬»´»°¸±²» ¬± ³¿µ» §±«®
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïéé

®»-»®ª¿¬·±²-ò ß´-±ô ©¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸¿¬ •ª»ó-¬¿® ¸±¬»´ô ³¿µ» -«®» §±«
¼±²•¬ ¬¿µ» ¿ ¬¿¨· -± ¬¸»®» ·- ²± ®»½±®¼ ±º §±«® ¬®·°ò’
“ײ º¿½¬ô’ ÕÍÓ ¿¼¼»¼ô “«-» ³¿-- ¬®¿²-·¬œ¾«-»- ¿²¼ ¬®¿·²-œ°¿®¬·½«ó
´¿®´§ ©¸»² ½®±--·²¹ ¾±®¼»®-ò Í»½«®·¬§ ·- ²±¬ ¿- ª·¹·´¿²¬ ¿- ·² ¿·®°±®¬-ò Þ«¬
§±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¿¨·- º®±³ §±«® ¸±¬»´ ¾»½¿«-» ©¸¿¬ ©»•ª» º±«²¼
·- ¬¸¿¬ ¬¿¨· ¼®·ª»®- ¿®» ±º¬»² ©±®µ·²¹ º±® ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»-ò ߪ±·¼
¿®»¿- ´·µ» ³±-¯«»- ¿²¼ ×-´¿³·½ ½»²¬»®-œ¬¸» °´¿½»- ¿«¬¸±®·¬·»- ©±«´¼
¾» ©¿¬½¸·²¹ ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» ´·µ» «-ò É» ³«-¬ ¾®»¿µ ¬¸» -¬»®»±¬§°»-
¬¸»§ ¸¿ª»ò
“ɸ»² §±« ¹»¬ ¬± §±«® ²»¨¬ ¸±¬»´ô ¹»¬ ¿ ¬±«®·-¬ ¹«·¼» ¾±±µò ׬ ©·´´
¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ´·-¬ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ò
̸» ¹«·¼» ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ×-®¿»´·
»³¾¿--·»-ô ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ²±¬» ¼±©² ¿- ¬¿®¹»¬ °±¬»²¬·¿´-ò Ì¿µ» ¼±©²
¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¿²¼ ×-®¿»´· ¿·®´·²»- ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ò’ ̸»§ ¬±±
©»®» °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬- º±® ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò
ÕÍÓ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ ±¬¸»® ½»´´ ³»³¾»®-æ “Ì¸» -¿º»-¬ ©¿§
°±--·¾´»ò Ì®§ ²±¬ ¬± «-» ½»´´ °¸±²»-ò Ы¾´·½ °¸±²»- ¿®» -¿º»®ò Ѳ½» §±«•®»
·² °´¿½»ô •²¼ ¿ ¾«-·²»-- ½»²¬»® ·² ¿ ¸±¬»´ ±® ײ¬»®²»¬ ½¿º7ò DZ« ½±²¬¿½¬ ¬¸»
±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ¾§ »ó³¿·´ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ ®»-°±²-»ò Ë-» ¬¸»
½±¼» ©±®¼- º±® ©¸¿¬»ª»® ½»´´ §±«•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ •®-¬
½±²¬¿½¬ô ¿®®¿²¹» ¬± ¸¿ª» §±«® ³»»¬·²¹- ·² °«¾´·½ °´¿½»-ô ´·µ» -¸±°°·²¹
³¿´´-ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ³»®¹» ©·¬¸ ´±½¿´ ½«-¬±³-ò Ô±±µ ¿¬
¸±© ±¬¸»®- ¼®»--ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»¿® ¿ ¾»¿®¼ ±® ²±¬ô ¿²¼ ·³·¬¿¬» ©¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò ß¾±ª» ¿´´ô ¼±²•¬ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«®-»´ª»-ò’
ߺ¬»® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ-ô ©·¬¸·² ¼¿§- ±º çñïïô ÕÍÓ ¬±´¼ Ó±¸¿³ó
³»¼ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ³»³¾»®- “©¸±
©»®» °´¿²²·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ×-®¿»´· Û³¾¿--·»- ·² ¬¸»
и·´·°°·²»-ò’ îç Ó±¸¿³³»¼ ©±«´¼ “¾» ¬¸» ¹±ó¾»¬©»»² º±® ¬¸» ´±½¿´
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ±°»®¿¬·ª»- ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ô’ ¿²¼ ¸·- “¶±¾ ©±«´¼ ¾» ¬±
°®±ª·¼» ³±²»§ º±® ¿ -«·½·¼» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò’ íð
“ɱ®µ ©·¬¸ ¬¸»³ô’ ÕÍÓ ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ò “׺ ¬¸»§ ²»»¼ ¿²§¬¸·²¹ô
»-°»½·¿´´§ ³±²»§ô ¿¼ª·-» ³»ô ¿²¼ ו´´ ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿-µ
º±®ò’
Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ пµ·-¬¿²ô ÕÍÓ ¾®±«¹¸¬ Ó±¸¿³³»¼ ¬± Ø¿³¾¿´·•-
¿°¿®¬³»²¬ ·² Õ¿®¿½¸·ò ׬ ©¿- ¬·³» º±® ¬¸» ¬©± ¬± ³»»¬ò Ó±¸¿³³»¼ ¸¿¼
-»»² Ø¿³¾¿´· ±²½» ¾»º±®» ¿¬ ¬¸» ×-´¿³·½ ײ-¬·¬«¬» ·² Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿²¼ ¸»
¿´-± ®»³»³¾»®»¼ -»»·²¹ Ø¿³¾¿´· ¼®·ª·²¹ ¿ ©¸·¬» ̱§±¬¿ ݱ®±´´¿ò Ø»
µ²»© Ø¿³¾¿´· ©¿- ¿ -»²·±® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ±°»®¿¬·²¹ ·² ß-·¿ò ߬
ïéè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¸·- ¿°¿®¬³»²¬ô Ø¿³¾¿´· ¾»¹¿² ¹·ª·²¹ ¸·³ ³±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸»
°´¿²²»¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ø» ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¸» ©±«´¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸®»»
³»²œÓ¿¸³±«¼ô ߦ¦¿³ô ¿²¼ Í¿¿¼œ¿²¼ ¸» ¹¿ª» ¸·³ ¿ °¸±²» ²«³¾»®
¬± ½¿´´ ±²½» ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò ̸» ¬¸®»» ³»² ©±«´¼ ¬«®² ±«¬
¬± ¾» Ø¿³¾¿´·•- ¼»°«¬§ º±® Ó¿²¬·¯· ïæ Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ øÓ¿¸ó
³±«¼÷å Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- •²¿²½» ½¸·»ºô Æ«´µ·Œ· Ó¿®¦«µ· øߦ¦¿³÷å ¿²¼
ײ¼±²»-·¿² Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦· øÍ¿¿¼÷ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾±³¾ó
·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
Ѳ» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ÕÍÓ ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¸»
´»º¬ пµ·-¬¿² ¾§ Ì«»-¼¿§ô Í»°¬»³¾»® ïïò Ù·ª»² ¬¸» -»½®»½§ -¸®±«¼·²¹
³«½¸ ±º ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»®-• ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ³»--¿¹»-
º®±³ ¾·² Ô¿¼»² ©¿®²·²¹ ±º ³±®» ¿¬¬¿½µ-ô Ó±¸¿³³»¼ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ -±³»ó
¬¸·²¹ ¾·¹ ©±«´¼ ¸¿°°»² ±² çñïïò ÕÍÓ ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬·½µ»¬
±² ¿ °´¿²» ´»¿ª·²¹ Õ¿®¿½¸· º±® ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ ±² ¬± Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô
Ó¿´¿§-·¿ô ¿º¬»® ¬¸» ´¿§±ª»®ò ÕÍÓ ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ -±³»±²» »´-» ©±«´¼
¶±·² ¸·³ ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¼»¬¿·´- ©±«´¼ ¾» »ó³¿·´»¼ ¬±
¸·³ ¿º¬»® ¸·- ¿®®·ª¿´ò ̸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- «-»¼ ¾§ Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ÕÍÓ
©¿- -·´ª»®Á½®¿½µîððî৿¸±±ò½±³ «-·²¹ ¬¸» °¿--©±®¼ “¸±¬³¿·´ò’ Þ±¬¸
³»² µ²»© ¬¸» °¿--©±®¼ -± ¾±¬¸ ½±«´¼ ¿½½»-- ·¬ò Ó±¸¿³³»¼ -»¬ «°
¿²±¬¸»® »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ Ø¿³¾¿´·æ ر²¼¿Á½·ª·½ïî
৿¸±±ò½±³ ©·¬¸ ¬¸» °¿--©±®¼ “º®º±±-¸ò’ ߺ¬»® ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ©»®» ©±®µ»¼
±«¬ô ÕÍÓ ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ©»²¬ ¬± ¿ ¾¿²µ ·² Õ¿®¿½¸· ¿²¼ ©·¬¸¼®»©
üìðôðððò Ø» ¹¿ª» Ó±¸¿³³»¼ üïðôðð𠺱® ¸·- »¨°»²-»-ò
Ó±¸¿³³»¼ ¿®®·ª»¼ ·² ر²¹ Õ±²¹ ·² ¬·³» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¿·®°´¿²»-
½®¿-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò Ø» -«-°»½¬»¼ ÕÍÓ ©¿- ¾»¸·²¼
¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¸» ©¿- ®·¹¸¬ò øÕÍÓô ·² ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ ·² пµ·-¬¿²ô ¸¿¼
-»ª»®¿´ ª·¼»± ³¿½¸·²»- -»¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸»
¿¬¬¿½µ-ò÷ Ó±¸¿³³»¼ ©¿- -·³«´¬¿²»±«-´§ »´¿¬»¼ ¿²¼ ¼¿«²¬»¼ô ¾«¬ ¸»
©»²¬ ±² ¬± ¸·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ³»»¬·²¹ °±·²¬ ·² Ó¿´¿§-·¿ò ɸ»² ¸» ´¿²¼»¼
¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Ó±¸¿³³»¼ ©»²¬ ¬± ¿ ¸±¬»´ ·² ¬¸» Ó¿-¶·¼ ײ¼·¿ -»½¬·±²
±º ¬¸» ½·¬§ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» Ø¿³¾¿´· ¬±´¼ ¸·³ ¬± -¬¿§ò
ɸ»² ¸» ±°»²»¼ ¸·- »ó³¿·´ ¿¬ ¿² ײ¬»®²»¬ ½¿º7ô ¸» º±«²¼ ¿ ³»--¿¹»
º®±³ ÕÍÓ ¬»´´·²¹ ¸·³ ¸·- “º®·»²¼’ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ò ݱ²º«-»¼ô Ó±¸¿³ó
³»¼ -»²¬ ¾¿½µ ¿ ®»°´§ ¿-µ·²¹ ÕÍÓ ©¸±³ ¸» ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬±ô ¾«¬ ¾»º±®»
¸» ½±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ®»-°±²-»ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ߸³»¼ ¸» ¸¿¼
¶«-¬ -°»²¬ ¬¸®»» ©»»µ- ©·¬¸ò Ý«®·±«-ô Ó±¸¿³³»¼ ½¸»½µ»¼ ²»¿®¾§ ¸±¬»´-
¿²¼ º±«²¼ ߸³»¼ Í¿¸¿¹·ô ²±© ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»® ·² ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±²ò ߸³»¼ ¸¿¼ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ º®±³ пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬¸»
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïéç

çñïï ¿¬¬¿½µ- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿å ·²¼»»¼ô ¸» ©¿- ©·¬¸ ÕÍÓ
©¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ò ÕÍÓ ©¿- ¿¬ •®-¬ ¼·-¿°°±·²¬»¼ô ¾«¬
-±±² ¬«®²»¼ ¸¿°°§ ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹- •²¿´´§ “½¿³» ¼±©²ò’ íï
ߺ¬»® ¿ ©»»µ ¬±¹»¬¸»®ô Ó±¸¿³³»¼ ½¿´´»¼ Æ«´µ·Œ· Ó¿®¦«µ· ¿²¼ -»¬
¿ ¬·³» ¬± ³»»¬ò Æ«´µ·Œ· ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ó•ª» §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ±©²»¼ ¿
¸±³» -»½«®·¬§ ±«¬•¬ô ©¸»®» ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ¸»´¼ò Ó±¸¿³³»¼ ¿-µ»¼
¿¾±«¬ Ú¿·¦ô ©¸± ©¿- ±² ¿ ¾«-·²»-- ¬®·°ô ¿²¼ ¿´óÙ¸±¦·ô ©¸± “©¿- ·² ¬¸»
³±«²¬¿·²- ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¾»´-ò’ íî
“ו³ ¸»®» ¬± ¸»´° §±«ô’ Ó±¸¿³³»¼ ¬±´¼ Æ«´µ·Œ·ò “׺ §±« ²»»¼ ¿²§ó
¬¸·²¹ô ´»¬ ³» µ²±©ò’
“̸¿²µ §±«ò É»•®» ¹´¿¼ §±«•®» ¸»®»ò É»•´´ ³»»¬ ©·¬¸ Ú¿·¦ ¿- -±±² ¿-
¸» ®»¬«®²-ô’ -¿·¼ Æ«´µ·Œ·ò
ߺ¬»® ¿²±¬¸»® ©»»µô ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- -»¬œ¬¸·- ¬·³» ¿¬ ¿ ӽܱ²ó
¿´¼•- ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò
“× ®»½»·ª»¼ ¬¸» üïðôðððô’ Ú¿·¦ -¿·¼ô ´»¿ª·²¹ Ó±¸¿³³»¼ ¬± -«®³·-»
·¬- -±«®½»ò “ر© ·- Ó«µ¸¬¿® ÅÕÍÓà ¼±·²¹á’
ÕÍÓ ¸¿¼ ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ³±²»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² -»²¬ ¬± ¬¸»·®
´±½¿´ ³»³¾»®-ò ׬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ Ú¿·¦ µ²»© ÕÍÓ °»®-±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸»
üïðôðð𠳫-¬ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¸·³ò
“ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¹±·²¹ô’ Ú¿·¦ ½±²¬·²«»¼ô “©» ²»»¼ ¬±
¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ Í¿¿¼ ÅÚ¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦·Ã ¾»½¿«-» ¸» ·- ¬¸» ±²»
©¸± ©·´´ •²¼ ¬¸» »¨°´±-·ª»-ò Ó¿§ ß´´¿¸ °®±¬»½¬ ¸·³ò’ Ú¿·¦ ¬¸»² ¬±´¼
Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ߸³»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ³»»¬ ©·¬¸
¿´óÙ¸±¦·ò “ו´´ ¿-µ ¸·³ ¬± »ó³¿·´ §±« ¿º¬»® §±« ¿®®·ª» ·² Ó¿²·´¿ò’
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ѽ¬±¾»® îððïô Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ߸³»¼ ¬®¿ªó
»´»¼ ¬± Ó¿²·´¿ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ·² ¿¬ ¬¸» ر®·¦±² ر¬»´ò Ѫ»®´±±µ·²¹
Ó¿²·´¿ Þ¿§ô ·¬ -·¬- ¿¬ ¿ µ»§ ¶«²½¬«®» ¾»¬©»»² Ó¿²·´¿ ¿²¼ ¬¸» •²¿²½·¿´
½¿°·¬¿´ô Ó¿µ¿¬·ò ߺ¬»® ¿ º»© ¼¿§-ô Ó±¸¿³³»¼ ®»½»·ª»¼ ¿² »ó³¿·´ º®±³
¿´óÙ¸±¦· ¹·ª·²¹ ¿ °¸±²» ²«³¾»® º±® Ó±¸¿³³»¼ ¬± ½¿´´ò É·¬¸·² ¬©±
¼¿§-ô ¿´óÙ¸±¦·ô ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿ ¬±«®·-¬ô ½¿³» ¬± ¬¸» ¸±¬»´ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬©±
¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ò Ó±¸¿³³»¼ -¿·¼ ¿´óÙ¸±¦· -°±µ» Œ«»²¬ ß®¿¾·½ô
¿²¼ ¸» ²±¬»¼ ¿´óÙ¸±¦·•- ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ·² »¨°´±-·ª»-ò
“× ¸¿ª» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ µ·´±¹®¿³- ±º ÌÒÌô’ -¿·¼ ¿´óÙ¸±¦·ò “× ²»»¼ ¿
´·¬¬´» ³±®» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¾»º±®» × ½¿² •¹«®» ±«¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸
©» ²»»¼ò × µ²±© × ©¿²¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬±²- ±º »¨°´±-·ª»-ò’
ß´óÙ¸±¦· ¬±±µ Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ߸³»¼ ¬± -»» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¿®ó
¹»¬-æ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ±² α¨¿- Þ±«´»ª¿®¼ ·² Ó¿²·´¿ ¿²¼ ¬¸» ×-®¿»´·
»³¾¿--§ ·² Ó¿µ¿¬·ò “É» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ô’
ïèð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¿´óÙ¸±¦· »¨°´¿·²»¼ò “׬•- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ò ׬•- -»¬ ¾¿½µ ¬±± º¿® º®±³ ¬¸»
®±¿¼ -± ¿ ¬®«½µ ¾±³¾ ©±«´¼²•¬ ¾» »²±«¹¸ò Ó¿§¾» ©» ½±«´¼ ¹»¬ ¿ °´¿²»
¬± ½®¿-¸ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®» ©» -«½½»»¼ô ©» ©±«´¼
²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ »ª»² ¬¸»² ו³ -¬·´´ ²±¬ -«®» ·¬ ©±«´¼
¾» -«½½»--º«´ò Ý¿² ©» ¹± ¬± Ó¿´¿§-·¿’œ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ¾¿-»œ“¿²¼ ¬¿´µ
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²-á’
Ì»² ¼¿§- ´¿¬»®ô Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ߸³»¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò
Í»°¿®¿¬»´§ô ¿´óÙ¸±¦· ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ½¿°·¬¿´ò ß¹¿·² ¬¸®±«¹¸
»ó³¿·´ô Æ«´µ·Œ· ¿®®¿²¹»¼ º±® ¿ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °´±¬¬»®-ò ̸»§ ³»¬
¿¬ ӽܱ²¿´¼•- ¿¬ ¬¸» 뮬¿³¿ ݱ³°´»¨ ³¿´´ ¿²¼ ¬¸»² ¼®±ª» ¿®±«²¼ ·²
¿ ª¿²ò Ë-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ß®¿¾·½ô Û²¹´·-¸ô ¿²¼ Ó¿´¿§ô ¿´óÙ¸±¦·
»¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» и·´·°°·²» ¬¿®¹»¬- “©»®» ²±¬ ¹±±¼ò’ íí Ú¿·¦ -«¹¹»-¬»¼
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °´¿²ô ¿-µ·²¹ Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ¿´óÙ¸±¦· ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Í·²¹¿ó
°±®» “¬± ª·¼»±¬¿°» ¬¿®¹»¬-ò’
Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ¿´óÙ¸±¦· ´»º¬ Õ«¿´¿ Ô«³°«® ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§
¬± Í·²¹¿°±®» -»°¿®¿¬»´§ò ߸³»¼ -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ò Ó±¸¿³³»¼ ¾±¿®¼»¼ ¿
¾«- ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
α§¿´» ر¬»´ô ¿´óÙ¸±¦· ³»¬ ¸·³ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸®»» Í·²¹¿°±®»¿² Ö× ½»´´
³»³¾»®- «-·²¹ ¬¸» °-»«¼±²§³- Í·³°-±²ô Ó¿¨ô ¿²¼ ß´»¨ò ̸» ¿®®·ª¿´ ±º
¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ¬¸» Í·²¹¿°±®»¿²- µ²»© ¿- “Í¿³³§’ ¿²¼ ¬¸»
ײ¼±²»-·¿² µ²±©² ¿- “Ó·µ» ¬¸» ¾±³¾ó³¿µ»®’ ¿½¬·ª¿¬»¼ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- -´»»°»® ½»´´ ·² Í·²¹¿°±®»ò Ì¿®¹»¬- ©»®» ª·¼»±¬¿°»¼ ¿²¼ô ´¿¬»®
·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» °´±¬ ½¸±-» -»ª»² ¬¿®¹»¬-æ “¬¸»
ß³»®·½¿² Û³¾¿--§ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³¾¿--§ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ݱ²-«´¿¬»ô ¬¸»
×-®¿»´· Û³¾¿--§ô ̸» ß³»®·½¿² Ý´«¾ô ¬¸» Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò
Ò¿ª¿´ ͸·° Ç¿®¼-ò’ íì ß´óÙ¸±¦· »-¬·³¿¬»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
ïé ¬±²- ±º »¨°´±-·ª»-ô ½±-¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïêðôðððò ß´óÙ¸±¦·
®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿²·´¿ ¬± ¬®§ ¬± •²¼ ¿ -±«®½» º±® ¬¸» »¨°´±-·ª»-ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô Ó±¸¿³³»¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ©¸»®»ô ¬± -¿ª»
³±²»§ô ¸» ¿²¼ ߸³»¼ ®»²¬»¼ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ò±ª»³¾»®ò Ú¿·¦ ¸¿¼ ¬±´¼
¸·³ Ó¿´¿§-·¿ “©¿- ¬¸»·® »½±²±³·½ ¾¿-»’ íë ¿²¼ -± -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿ ¬¿®¹»¬ò ̸»² Ó±¸¿³³»¼ ½¿´´»¼ ÕÍÓ ¬± ¿-µ º±® ³±²»§ô ¾«¬ ¸·-
¸±³» °¸±²» ©¿- ¿²-©»®»¼ ¾§ ÕÍÓ•- -»½®»¬¿®§ô ©¸± ¬±´¼ ¸·³ ÕÍÓ ¸¿¼
®»¬«®²»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ó±¸¿³³»¼ ¿-µ»¼ º±® üëðôðð𠺱® ¬¸» Í·²¹¿ó
°±®» ±°»®¿¬·±²ò ߺ¬»® ¿ ©»»µô ¸» ®»½»·ª»¼ ¿² »ó³¿·´ ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬± ½¿´´ ¿
°¸±²» ²«³¾»® ·² Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ¬»´´ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ ¸»
“©¿- º®±³ ¬¸» -·¼» ±º ׯ¾¿´ò’ íê ̸» °¸±²» ²«³¾»® ·² Ó¿´¿§-·¿ ©¿-
¿²-©»®»¼ ¾§ ¿ ³¿² ²¿³»¼ DZ«-»ºô ©¸± ³»¬ ©·¬¸ Ó±¸¿³³»¼ ¿¬ Ý·¬§
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïèï

Ѳ» д¿¦¿ ±² Ò±ª»³¾»® éô îððïò DZ«-»º ½¿³» ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ߺ¹¸¿²

¬«²·½ ¿²¼ °¿²¬-ô ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬¸±«¹¸¬ ¸» ´±±µ»¼ пµ·-¬¿²· ¿²¼ ©¿-
©±®®·»¼ ¾»½¿«-» ¸» -»»³»¼ «²½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -»½«®·¬§ò Ó±¸¿³³»¼
-¿·¼ ¸» ¾»´·»ª»¼ DZ«-»º ©¿- ¿´óÏ¿»¼¿•- ³±²»§ ³¿² ·² Ó¿´¿§-·¿ò DZ«-»º
-¿·¼ ¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ üíðôðð𠺱® Ó±¸¿³³»¼ò ߬ ¬¸» ³¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¸»
¹¿ª» üïðôðð𠬱 Ó±¸¿³³»¼ò Ì©± ¼¿§- ´¿¬»®ô ¬¸»§ ³»¬ ¿¹¿·² ¿²¼
»¨½¸¿²¹»¼ ¿²±¬¸»® üïðôðððô º±´´±©»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»® ¾§ ¿²±¬¸»®
»¨½¸¿²¹» ±º ¬¸» •²¿´ üïðôðððò Û¿½¸ ¬·³»ô ¬¸» ³±²»§ ©¿- ¸¿²¼»¼ ¬±
Ó±¸¿³³»¼ ·² ¿² »²ª»´±°»æ üïðð ¾·´´- ¬·»¼ ¾§ ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ò
Ó±¸¿³³»¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬¸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿-µ»¼ º±® ¿²¼
·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬¿½¬»¼ Æ«´µ·Œ· ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ¸·³ ¬¸» ³±²»§ò
̸» °´¿² “©¿- ¬± -³«¹¹´» »¨°´±-·ª»- º®±³ ¬¸» и·´·°°·²»- ¾§ -¸·°
¬± ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ײ¼±²»-·¿ ¬± Í·²¹¿°±®» º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô’ íé
¾«¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¬¿µ» «° ¬± ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± ¼± ·¬ -¿º»´§ò ײ
-¸±®¬ô д¿² ßô ¿- ¼»ª·-»¼ ¾§ ÕÍÓ ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º çñïïô ¿¬ ´»¿-¬ ·²
¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± °¿-- «²¬·´ ®±«¹¸´§ -°®·²¹ îððíô
·º ·¬ ¸¿¼ -¬¿§»¼ ±² ¬®¿½µò Þ«¬ ¬¸»² ½¿³» д¿² Þò

ͱ³»¬·³» ·² ³·¼óÜ»½»³¾»®ô Ø¿³¾¿´· ®»¬«®²»¼ ¬± Õ«¿´¿ Ô«³°«® º®±³

ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ²»©- ¬¸¿¬ Ó±¸¿³³»¼ ߬»ºô ¿´óÏ¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½¸·»ºô
¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿·®-¬®·µ»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬©± ¼¿§- ¾»º±®» ¸·-
¼»¿¬¸ô ߬»º ¸¿¼ ¬±´¼ Ø¿³¾¿´· ¬± °«-¸ ¬¸» ¬·³»¬¿¾´» º±®©¿®¼ º±® ¬¸»
ß-·¿² ¿¬¬¿½µ-ò ׺ ¬¸» »¨°´±-·ª»- ¿®» ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¸» -¿·¼ô ¬¸»²
¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬- ¬¸»®»ò Ø¿³¾¿´· ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¿´óÙ¸±¦· ¿²¼
“½¿²½»´ ¬¸» Í·²¹¿°±®» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °·½µ ¬¿®¹»¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò’ íè
“׺ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ×-®¿»´· »³¾¿--·»- ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬-ô’ Ø¿³¾¿´·
-¿·¼ô “¬¸»² °·½µ ¾»¬¬»® ±²»-ô ¾«¬ ´»¬•- ¼± ¬¸·- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò’
ß ©»»µ ´¿¬»®ô Ó±¸¿³³»¼ ±°»²»¼ ¸·- ·² ¾±¨ ¬± •²¼ ¿² »ó³¿·´ º®±³
Æ«´µ·Œ· ¬·¬´»¼ “°®±¾´»³ò’ Ø¿³¾¿´·•- ¼»°«¬§ô Ú¿·¦ô ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·²
Í·²¹¿°±®» ©¸·´» ¸» ©¿- ª·-·¬·²¹ ¸·- ³±¬¸»®ò ̸» Í·²¹¿°±®» °´¿²-ô
¿´®»¿¼§ ¿¾¿²¼±²»¼ô ©±«´¼ ª»®§ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°®±³·-»¼ ¿²§©¿§ò
Æ«´µ·Œ· ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Œ»» ¬± Þ¿²¹µ±µò
̸» ½®¿½µ¼±©² ¸¿¼ ¾»¹«² ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ò ̸» ©±®¼
¿³±²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·ª»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¿- ¹»¬ ¬± ̸¿·´¿²¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·ó
¾´»ò Ó±¸¿³³»¼ ¿²¼ ߸³»¼ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» •®-¬ ¬± ¼± -±ò ߺ¬»® ¿¾±«¬
¬©± ©»»µ-ô Ó±¸¿³³»¼ ®»½»·ª»¼ ¿²±¬¸»® »ó³¿·´ º®±³ Æ«´µ·Œ· ¹·ª·²¹
¸·³ ¿ °¸±²» ²«³¾»® ¬± ½¿´´ ·² Þ¿²¹µ±µò ɸ»² Ó±¸¿³³»¼ ½¿´´»¼ô ¸»
ïèî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

º±«²¼ ¸·³-»´º -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ Ø¿³¾¿´·ò ɸ»² ¬¸»§ ³»¬ ¿¬ ¬¸» ݸ¿´»»²¿
ر¬»´ ·² Þ¿²¹µ±µ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô Ø¿³¾¿´· ¬±´¼ Ó±¸¿³³»¼ ¬± ´»¿ª»
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ “¾»º±®» ¸·- °·½¬«®» -¸±©»¼ «° ·² ¬¸» ²»©-ò’ íç
̸» ´¿-¬ ¬·³» Ó±¸¿³³»¼ -¿© Ø¿³¾¿´· ©¿- ·² ³·¼óÖ¿²«¿®§ îððîô ·²
-±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼æ “߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ø¿³¾¿´· ¼·-½«--»¼ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿¬¬¿½µ-
©·¬¸ ¸·- ¹®±«°ò Ø·- °´¿² ©¿- ¬± ½±²¼«½¬ -³¿´´ ¾±³¾·²¹- ·² ¾¿®-ô ½¿º7- ±®
²·¹¸¬½´«¾- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ É»-¬»®²»®- ·² ̸¿·´¿²¼ô Ó¿´¿§-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô
и·´·°°·²»- ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò Ø¿³¾¿´· ¿´-± -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±²» ¬±² ±º
ÐÛÌÒ »¨°´±-·ª» ·² ײ¼±²»-·¿ò’ ìð ׬ ©¿- ¿ -©·¬½¸ ¬± -±ó½¿´´»¼ -±º¬ ¬¿®¹»¬-ò
Ó±¸¿³³»¼ Ö¿¾¿®¿¸ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Ó¿®½¸ îððîô °¿®¬ ±º ¬¸» °±-¬ó
çñïï ½®¿½µ¼±©²ò ̸» Þ¿´· °´±¬ ©»²¬ º±®©¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¸·³ò
̸¿²µ- ¬± ײ¼±²»-·¿² °±´·½» ©±®µ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ô
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ½¿² ²±© ¾» ¬±´¼ ·² ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¬¿·´ò Þ»º±®» Œ»»ó
·²¹ ¬± ̸¿·´¿²¼ô Ø¿³¾¿´· ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º Ó¿²¬·¯·
ï ·² Ö±¸±® Þ¿¸®«ò ݱª»®·²¹ Ó¿´¿§-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ô
Ó¿²¬·¯· ï ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¿³¾·¬·±«- ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ½»´´- ·² ¬»®³-
±º ¬»®®±® °´±¬-ò Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¼»ª»´±°»¼ °´¿²- ±² ·¬- ±©²ô ¿²¼ ©¸»²
Ø¿³¾¿´· º»´¬ ¸·- ¬»¿³ ©¿- ®»¿¼§ô ¸» ¿-µ»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ º±® ¸»´°ô ¿- ¸» ¸¿¼
¼±²» º±® Ö¿¾¿®¿¸ò Ú±«® ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬ ±º Ú¿·¦ô Ø¿³¾¿´· ©¿- º«®·±«-
¿²¼ ¬±´¼ ¸·- ´»¿¼»®- ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ °«-¸ º±®©¿®¼ ¼»-°·¬» ¬¸»-» -»¬¾¿½µ-ò
̸»² ¸» ¬±±µ ¸·- µ»§ ´»¿¼»®- ¿²¼ ©»²¬ ¬± ̸¿·´¿²¼ ¬± ©±®µ ±«¬ д¿² Þò
ײ Ú»¾®«¿®§ îððîô Ø¿³¾¿´· ¹¿¬¸»®»¼ Ó¿²¬·¯· ï•- ¬±° -·¨ ´»¿¼»®- ¿²¼
°«-¸»¼ ¬¸» °´¿² º±®©¿®¼ò ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» ³±²»§ô
¿²¼ »¨°´±-·ª»- ¸¿¼ ¾»»² ¾±«¹¸¬ò ׬ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» °´¿² -±
¬¸»§ ½±«´¼ •²·-¸ ¬¸» ¶±¾ò ߬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ©»®» Ø¿³¾¿´·ô Ó«µ¸´¿-ô
Ò±±®¼·² Ó±¸¿³»¼ ̱°ô É¿² Ó·² É¿² Ó¿¬ô Æ«´µ·Œ· Ó¿®¦«µ·ô ¿²¼ Ü®ò
ߦ¿¸¿®· Ø«-·²ò Í°»½·•½ ¶±¾- ©»®» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¾§ Ø¿³¾¿´·ò Ò±±®¼·²
Ó±¸¿³»¼ ̱°ô ¿ ¬»¿½¸»® ¿¬ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- Ô«µ³¿²«´ Ø¿µ·³ -½¸±±´
-·²½» ïççèô ©¿- ¬±´¼ “¬± °´¿² ¾±³¾·²¹’ ´±¹·-¬·½-ò É¿² Ó·² É¿² Ó¿¬ô ¿
´»½¬«®»® ¿¬ Ó¿´¿§-·¿•- ˲·ª»®-·¬· Ì»µ²±´±¹· Ó¿´¿§-·¿ øËÌÓ÷ ¿²¼ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- ¬®»¿-«®»®ô ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» °´±¬•- ¾¿¹³¿²ò Ü®ò ߦ¿¸¿®· Ø«-·²ô
¿²±¬¸»® ´»½¬«®»® ¿¬ ËÌÓ ¿²¼ ¿² »²¹·²»»® ©¸± -¬«¼·»¼ ·² Þ®·¬¿·²ô ©¿-
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ¬±° ¾±³¾ »¨°»®¬ ¿²¼ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- ³¿²«¿´- ±² »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¾±³¾-ò ߦ¿¸¿®· ©¿- ¬±´¼
“¬± ¿®®¿²¹» ¿²¼ »¨»½«¬»’ ¬¸» »¨°´±-·ª»- º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ó«µ¸´¿-ô ©¸±
®»°´¿½»¼ Ø¿³¾¿´· ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ó¿²¬·¯· ï ·² ß°®·´ îððïô ©¿- ¬¿-µ»¼
©·¬¸ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿¬¬¿½µò
Ó«µ¸´¿- ©¿- ¿ ½¸¿®¬»® ³»³¾»® ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ¿ ª»¬»®¿²
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïèí

±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ¸¿- µ²±©²

ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¿²¼ ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿® -·²½» ïçèîô ©¸»² ¸» ¾»½¿³»
¿ ¬»¿½¸»® ¿¬ ¬¸» Ò¹®«µ· -½¸±±´ ·² ͱ´± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼»¼ò “× µ²±© ¬¸»
¬©± ª¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» Ò¹®«µ· ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ ¿®±«²¼ ïçèë ©¸»² ¬¸»
-»½«®·¬§ º±®½»- ½¿³» ¬± ¬¸» ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ô’ -¿·¼ Ó«µ¸´¿-òìï ײ ïçèêô
¸» ´»º¬ º±® Ó¿´¿§-·¿ô ©¸»®» ¸» ¿¹¿·² ³»¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ½´»®·½-ò ̸¿¬
©¿- ©¸»² ¸» -¿·¼ ¸» -©±®» ¿´´»¹·¿²½» ¬± ß¾¼«´´¿¸ Í«²¹µ¿®ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬
§»¿®ô •´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¦»¿´ ±º ¶·¸¿¼ô ¸» ´»º¬ º±® пµ·-¬¿²ò “Ö·¸¿¼ ·- ¬¸»
«¬³±-¬ º±®³ ±º ®»´·¹·±«- -»®ª·½»ô’ ¸» ´¿¬»® ¬±´¼ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °±´·½»ò
“ߺ¬»® × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹±ô × °»®º±®³»¼ ¬¸» ®·¬«¿´ °®¿§»® ×-¬·µ¸¿®±¸ò ײ ¬¸¿¬
°®¿§»®ô × ¼®»¿³¬ × ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬œ³¿§ ß´´¿¸ ¾´»-- ¸·³ ¿²¼ ¹·ª»
¸·³ °»¿½»œ¿²¼ ¸» ¹¿ª» ³» -±³» ¿¼ª·½» ·²½´«¼·²¹ ¿² »²½±«®¿¹»³»²¬
º±® ³» ¬± ¼»°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¶±«®²»§ ©¿- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¬¸»
°®±°¸»¬-ô -± × ´»º¬ ¿¬ ³§ ±©² »¨°»²-» º±® пµ·-¬¿²ò ß²¼ ¾»½¿«-» × ©¿-
¿¾´» ¬± -°»¿µ ß®¿¾·½ × ©¿- ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«ó
²·¬§ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ×-´¿³·½ ½´»®·½-ô’ ¸» -¿·¼ò
ײ ïçèéô ¸» ³»¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·² Ö±¶·ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò “̸» Ö±¶·
¬»®®·¬±®§ ©¿- «²¼»® •»®½» ¿¬¬¿½µ ¾§ Ϋ--·¿² -±´¼·»®-ô’ -¿·¼ Ó«µ¸´¿-ò
“̸» -²±© ©¿- ª»®§ ¬¸·½µ «° ¬± ¬©± ³»¬»®-ò ɸ»² ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² °®»ó
°¿®»¼ ¬± ¸±´¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² Ö±¶·ô × ¶±·²»¼ ¬¸»³ò ̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸»
³«¶¿¸·¼»»² ¿¬ Ö±¶· ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ½¿³° ±©²»® ©¿- ͸»·µ Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²ò’ ײ ¬¸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¸» ¿´-± ³»¬ ¿ º»´´±© ײ¼±²»-·¿² ©¸± ©±«´¼
´¿¬»® ®·-» «° ¿´óÏ¿»¼¿•- ®¿²µ-æ Ø¿³¾¿´·ò
Ó«µ¸´¿- ®»¬«®²»¼ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸»² ¬¸» ©¿® »²¼»¼ ·² ïçèçò
Ø» ©»²¬ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ©±®µ»¼ ¿- ¿ ´¿¾±®»® ¿²¼ ¿- ¿² ×-´¿³·½ ¬»¿½¸»®ò
ߺ¬»® ¿¾±«¬ •ª» ±® -·¨ ³±²¬¸-ô ¸» ³¿®®·»¼ Ú¿®·¼¿¸ ¾·² ß¾¾¿-ô ¬¸» -·-¬»®
±º ¿²±¬¸»® Ö× ³»³¾»® º®±³ Í·²¹¿°±®»ô Ø¿-¸·³ ¾·² ß¾¾¿-ô ©¸±-» ª±·½»
©±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ²¿®®¿¬·²¹ ¿ Ö× °´±¬ ±² ¿ ª·¼»±¬¿°» º±«²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððïò
ײ ïççïô ¿¬ ¬¸» «®¹·²¹ ±º ¬¸» Ö× ´»¿¼»®-ô Ó«µ¸´¿- º±«²¼»¼ ¿ Ö×
-½¸±±´ò Í«²¹µ¿® ¬±´¼ ¸·³ ¸» -¸±«´¼ ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¸» “¸¿¼ »¨°»®·ó
»²½»¼ ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ×-´¿³·½ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ Ò¹®«µ·ô ¿²¼ ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¿²
×-´¿³·½ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ Í«²²¿ ©¿- ¾¿¼´§
²»»¼»¼ò’ ìî ̸» ´¿²¼ ©¿- °¿·¼ º±® ¾§ Í«²¹µ¿®ò ̸» -½¸±±´•- ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´- ©»®» °¿·¼ ¾§ É¿² Ó·² É¿² Ó¿¬ò Þ¿•¿-§·®ô Í«²¹µ¿®ô
Ø¿³¾¿´·ô ¿²¼ Ó«µ¸´¿- «-»¼ ¬¸» -½¸±±´ ¬± °®»¿½¸ ¬¸»·® ®¿¼·½¿´ ³»--¿¹»
¿²¼ ®»½®«·¬ ¬¸»·® »¿®´·»-¬ ¼·-½·°´»-ô ·²½´«¼·²¹ ׳¿³ Í¿³«¼®¿ô ¬¸» Þ¿´·
¾´¿-¬ ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿²¼ Ó«µ¸´¿-•- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®-œß³®±¦·ô ©¸±
ïèì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¾±«¹¸¬ ¬¸» ª¿² ¿²¼ »¨°´±-·ª»- º±® Þ¿´·ô ¿²¼ ß´· ׳®±²ô ©¸± ½±²º»--»¼ ¬±
¸»´°·²¹ ³¿µ» ¿²¼ -»¬ ±ºº ¬¸» ¾±³¾-ò
̸» ³»² ©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹- ©»®» ²± ²±ª·½»-ò ̸·-
©¿- ²±¬ ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸»§ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ¬»®®±®·-¬ °´±¬ò
̸»§ ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹- ·² Ü»½»³ó
¾»® îððð ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ·² ß³¾±²œ²»¿®´§ ¬©»²¬§ ¾±³¾- µ·´´»¼ ¿¬
´»¿-¬ ²·²»¬»»² °»±°´»òìí ̸» -¿³» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» -¿³» ¬»¿³æ Ø¿³¾¿´·
½¿´´·²¹ ¬¸» -¸±¬-å Ó«µ¸´¿- ¾»´±© ¸·³ ½±±®¼·²¿¬·²¹ •²¿²½·¿´ ¿²¼ ´±¹·-¬·ó
½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-å ׳¿³ Í¿³«¼®¿ ¿- ¬¸» •»´¼ ½±³³¿²¼»® ±² ¬¸»
¹®±«²¼å Ü®ò ߦ¿¸¿®· ¿¼ª·-·²¹ Ü«´³¿¬·² ¬¸» ¾±³¾ ³¿µ»®å ¿²¼ Ó«µ¸´¿-•-
¾®±¬¸»®- ß´· ׳®±²ô ©¸± ¾«·´¬ ¬¸» ¾±³¾- ¿²¼ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸»³ô ¿²¼
ß³®±¦·ô ©¸± ¿¼³·¬¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» »¨°´±-·ª»- -«°°´·»® º±® ¬¸»
½¸«®½¸ ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¬¸» ß³¾±² ¾±³¾-ò
Ú·»´¼ ½±³³¿²¼»® ׳¿³ Í¿³«¼®¿ ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ¹±¬ ¬¸» ¶±¾
¼±²»ò ß² ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿² ©¸± ¸¿¼ ²¿³»¼ ¸·- -±² Ñ-¿³¿ô ¸» ©¿-
¬®¿·²»¼ ¿- ¿² »²¹·²»»® ¿²¼ ½±³°«¬»® »¨°»®¬ò Ø» ¼»ª»´±°»¼ ¸·- ®¿¼·½¿´
ª·»©- ¾§ ®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ø» ¾»½¿³» ³±®» ®¿¼·½¿´ô
¸» ¿¼³·¬-ô ¬¸¿² »ª»² ¬¸» ß-·¿² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Þ¿•¿-§·®ò “Ë-¬¿¼ ß¾«
Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ´»¿²- ¬±©¿®¼- ¼¿µ©¿¸ ų·--·±²¿®§ ©±®µÃ ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ó
·¦¿¬·±² ±º ×-´¿³ ©¸·´» × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·»¬§•- ²»»¼- ¹± ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò
Ü¿µ©¿¸ ²± ´±²¹»® -«º•½»- º±® ¬¸» °»±°´»ò ̸»§ ¿´-± ²»»¼ ¿ ¼»º»²-»ô’ -¿§-
Í¿³«¼®¿òìì “Ì¸¿¬ ·- ©¸§ × ½¿´´ ¬± º»´´±© Ó«-´·³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾§
-«³³±²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¶·¸¿¼ ·² ß³¾±² ¿- ©»´´ ¿- б-±ò ò ò ò Ú±® ¬¸±-» ²±¬
¿¾´»ô ¶·¸¿¼ ½¿² ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²º¿¯ ż±²¿¬·±²-Ãò ̸» ³»¿²-
©¸·½¸ × «-» ¬± ½¿´´ º»´´±© Ó«-´·³- ¬± ¶·¸¿¼ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿¬¬·²¹ ½¸¿²ó
²»´ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¾§ -»²¼·²¹ ±«¬ ËÎÔ- º±® ©»¾-·¬»- × µ²±©ò’ øߺ¬»® ¸»
©¿- ¿®®»-¬»¼ô °®±-»½«¬±®- º±«²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸
Þ¿•¿-§·® ±² ¸·- ´¿°¬±°œ¿´±²¹ ©·¬¸ °±®²±¹®¿°¸·½ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ß²¹´±ó
Í¿¨±² ©±³»²ò Í¿³«¼®¿ ·²-·-¬»¼ ¬¸±-» •´»- ¸¿¼ ¾»»² °´¿²¬»¼ò ߬ ±²»
°±·²¬ ¸» ´·ª»¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ µ²±©² ·² ·²¬»´´·ó
¹»²½» ½±³³«²·¬·»- ¿- “Ì»®®±® ØÏ’œÍ«²¹¿· Ó¿²¹¹·-ô Ó¿´¿§-·¿ò ̸»®»ô
Í¿³«¼®¿ ´·ª»¼ ²»¨¬ ¼±±® ¬± Ø¿³¾¿´·ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô ¿²¼ ß¾« Ö·¾®·´ò
ͱ±² ¿º¬»®ô ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» -½¸±±´ -»¬ «° ¾§ Ó«µ¸´¿-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹-ô Í¿³«¼®¿ ®»°±®¬»¼ ¬± Ø¿³¾¿´· ¿²¼
Ó«µ¸´¿-ô ¿²¼ ·² ¬«®²ô ¸» ³¿²¿¹»¼ Ø¿-¸·³ ¾·² ß¾¾¿-ô Ó«µ¸´¿-•- ¾®±¬¸»®ó
·²ó´¿©ò ײ îððïô ¸» ©±«´¼ •»´¼ Ó¿´¿§-·¿² Ì¿«•µ ß¾¼«´ Ø¿´·³ô ¿ ³»³¾»®
±º Ó¿´¿§-·¿•- ÕÓÓ ¬»®®±® ¹®±«°ô ·² -»ª»®¿´ ½¸«®½¸ ¾±³¾·²¹-ô «²¬·´ ±²»
»¨°´±¼»¼ °®»³¿¬«®»´§ô ¾´±©·²¹ ±ºº ¸·- ´»¹ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·- ¿®®»-¬ò
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïèë

Í¿³«¼®¿ ²±¬ ±²´§ «-»¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¸·- ±°»®¿¬·ª»-å ¸»

¿´-± ¿¼¼»¼ ¿² ß-·¿² ¬©·-¬æ ¬»¨¬ ³»--¿¹·²¹ ±² ½»´´«´¿® °¸±²»-ò ß½½±®¼·²¹
¬± ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±º•½·¿´- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬
º±®³- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¬®¿½»ò Í¿³«¼®¿ ®¿² ª¿®·±«- ±°»®¿¬·ª»- ±²
¬¸» ¹®±«²¼æ ×¼®·- ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ½¿³»
¬¸®±«¹¸ Ø¿³¾¿´·ô É¿² Ó·² É¿² Ó¿¬ô ¿²¼ Ó«µ¸´¿- ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·¬ ¬±
«-» ·² -»¬¬·²¹ «° ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¿²¼ ´±¹·-¬·½-å Ü«´³¿¬·² ©±®µ»¼ ©·¬¸
Ü®ò ߦ¿¸¿®· ¿¾±ª» ¸·³ ¿²¼ ß´· ׳®±² ¾»´±© ¸·³ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±³¾-å
ß³®±¦·ô Ó«µ¸´¿-•- ¾®±¬¸»®ô ¾±«¹¸¬ ¬¸» »¨°´±-·ª»- º®±³ ¬¸» -¿³» -«°ó
°´·»® ¿- ¬¸» ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¾±³¾·²¹-ò “× ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¶±¾ ±º •²¼·²¹ ¬¸»
½¸»³·½¿´-œ½¸´±®¿¬»ô ¿´«³·²«³ °±©¼»® ¿²¼ -«´º«®œ¿²¼ ±º ¾«§·²¹ ¿
½¿®ô ¿²§ ¬§°» ±º ½¿® ¾«¬ô ·º °±--·¾´»ô ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿ ½¿® ©·¬¸ Þ¿´· ²«³¾»®
°´¿¬»-ô’ ¸» ´¿¬»® »¨°´¿·²»¼ ¬± °±´·½» ·²ª»-¬·¹¿¬±®-òìë
Í¿³«¼®¿ ¿´-± ®»½®«·¬»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ½»´´ ±º •ª» §±«²¹ ³»²œ¬¸» -«·ó
½·¼» ¾±³¾»®- º±® ¬¸» °´±¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» •®-¬ ¬·³» ײ¼±²»-·¿²-
©±«´¼ ª±´«²¬»»® ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ -«·½·¼» ¾±³¾·²¹-ò “× ¿-µ»¼ ¬¸»³ô
‘Þ®±¬¸»®-ô ¿®» §±« ±® ¿®» §±« ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¹±·²¹ ±² ¿ ¶·¸¿¼ ±² ¾»¸¿´º
±º Ó«-´·³-ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¿ -«·½·¼» ¾±³¾·²¹á• × ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¸±«´¼²•¬ ¼± ·¬ ·º ¬¸»§ º»´¬ °®»--«®»¼ ±® ¬± ¾» -»»² ¿- ½±«®¿¹»±«- ±® ¬±
¾» °±°«´¿® ±® º±® ¿²§ ±¬¸»® ¾¿¼ ®»¿-±²-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¼± ·¬ ±²´§ º±®
ß´´¿¸ô’ -¿·¼ Í¿³«¼®¿òìê
Í¿³«¼®¿•- ±°»®¿¬·ª»- µ»°¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ¿¬ Õ«¬¿ Þ»¿½¸ ·² Þ¿´· «²¼»®
-«®ª»·´´¿²½» º±® ¬¸®»» ©»»µ-ò Ѳ ѽ¬±¾»® çô îððîô ¶«-¬ ¬©± ²·¹¸¬-
¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ô Ó«µ¸´¿- ¿®®·ª»¼ ·² Þ¿´· ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿®ó
¹»¬- ¬¸»§ ½¸±-»æ ¬¸» Í¿®· Ý´«¾ ¿²¼ п¼¼§•- Þ¿®ò ̸» Í¿®· Ý´«¾ ·- ¿ ©»´´ó
µ²±©² ¸¿²¹±«¬ ·² Õ«¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿- »¿®²»¼ ¬¸» ·®» ±º ³¿²§ ײ¼±²»-·¿²-ò
אַ±²·¦»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ º±®»·¹²»®-ô ·¬•- µ²±©² ¿- ¾«´» ´¿²¼œ¬¸» ´¿²¼ ±º
©¸·¬»-ò ß ©»´´óµ²±©² °·½µ«° °´¿½»ô ·¬ ±º¬»² ®»º«-»¼ »²¬®§ ¬± -·²¹´»
ײ¼±²»-·¿² ©±³»² «²´»-- ¬¸»§ ©»®» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ©¸·¬» ³»²ò Ѳ»
É»-¬»®²ó»¼«½¿¬»¼ô °®»¬¬§ ײ¼±²»-·¿² ©±³¿² ½±³°´¿·²»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬
-¸» ¿²¼ ¸»® º®·»²¼- ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ·²-·¼»ò
׬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ô º±® ·¬ ¸¿¼ -§³¾±´·½ ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ®»ª»®¾»®ó
¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ײ¼±²»-·¿² -±½·»¬§ò Ú±® ¬¸®»» -¬®¿·¹¸¬ ²·¹¸¬-ô ׳¿³
Í¿³«¼®¿ ¿²¼ ¬©± ±º ¸·- ½»´´ ³»³¾»®- °±-·¬·±²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬-·¼»ô
©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¸»·® ¸¿¬®»¼ò “ɸ»² ©» ¹±¬ ¬± Ö¿´¿² Ô»¹·¿²ô’
׳¿³ Í¿³«¼®¿ ´¿¬»® -¿·¼ô “©» -¿¬ ·² ¬¸» ½¿® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Í¿®· Ý´«¾ò ×
-¿© ´±¬- ±º ©¸·¬»§- ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ ´±¬- ±º ©¸·¬»§- ¼®·²µ·²¹ ¬¸»®»ò ̸¿¬
°´¿½»œÕ«¬¿ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ п¼¼§•- Þ¿® ¿²¼ ¬¸» Í¿®· Ý´«¾œ©¿- ¿ ³»»¬ó
ïèê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

·²¹ °´¿½» º±® ËòÍò ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»-ô ©¸± ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ µ²±©-
¬± ¾» ¬¸» ³±²-¬»®-ò’ ìé
ß ©¸·¬» Ôóíðð Ó·¬-«¾·-¸· ª¿² ¿²¼ ¬¸®»» ½¸»³·½¿´- º±® ¬¸» »¨°´±ó
-·ª»- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸±«-» ±² Ö¿´¿² Ы´¿« Ó»¶¿²¹¿² ·² Ü»²°¿-¿®ô
Þ¿´·ô ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ѽ¬±¾»® ïîô ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ¿--»³¾´»¼ ¬¸» ¾±³¾-ò
̸» -»¿¬- ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ª¿²ô ¿²¼ ¬©»´ª» •´·²¹ ½¿¾·²»¬-ô º«´´
±º ½¸»³·½¿´-œ°±¬¿--·«³ ½¸´±®¿¬»ô -«´º«®ô ¿²¼ ¿´«³·²«³ °±©¼»®œ©»®»
°´¿½»¼ ·²-·¼»ò “̸»§ °«¬ ¬¸» ¬¸®»» ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿
½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´» ¿²¼ ¿ ¼»¬±²¿¬±®ò Ü«´³¿¬·² µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô’
»¨°´¿·²- ݱ´±²»´ Æ¿·²«®· Ô«¾·-ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °±´·½» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹
¬»¿³ò “Ø» ·- ¬¸» ±²» ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¼»¬±²¿¬±®ô ¸»´°»¼ ¾§ ß´· ׳®±²ò
ɸ»² »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ®»¿¼§ ò ò ò ¬¸»§ ´±¿¼»¼ Ŭ¸» ½¿¾·²»¬-à ±² ¹®¿¼«¿´´§
¿²¼ ¬¸»² ¬±±µ ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» ½®·³»ò’ ìè
̸»®» ©¿- -±³» -¬®¿·² ¿³±²¹ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§
¾»¬©»»² ß´· ׳®±² ¿²¼ ׳¿³ Í¿³«¼®¿ò ß´· ׳®±² -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» º»´¬
³¿®¹·²¿´·¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»-ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿ ¾·¦¿®®» °®»-- ½±²ó
º»®»²½» ¿º¬»® ¸·- ½¿°¬«®»ô ©¸»®» ¸» ¿½¬»¼ ³±®» ´·µ» ¿ ¬¿´µó-¸±© ¸±-¬
¬¸¿² ¿ °®·-±²»®ô ׳®±² °±®¬®¿§»¼ ¸·³-»´º ¿- ¬¸» µ»§ ´·²µæ ¬¸» ³¿² ©¸±
¾«·´¬ ¬¸» ¾±³¾- ¿²¼ °«´´»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò “̸»
½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±«® ¹®±«° ¿- ±²» ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ²¿¬·±² Å-·½Ã -¸±«´¼
³¿µ» °»±°´» °®±«¼ô’ ß´· ׳®±² ¬±´¼ ¶±«®²¿´·-¬-ô ¼®¿©·²¹ -¬«²²»¼ ´¿«¹¸ó
¬»® º®±³ ¸·- ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿²- -¸±«´¼ ¾» °®±«¼ ±º ©¸¿¬ ¸·-
¹®±«° ¿½½±³°´·-¸»¼òìç ׳®±² -¿·¼ ¬¸»§ «-»¼ ïòî ¬±²- ±º ¾´¿½µ °±©¼»®
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½¿¾´» ¼»¬±²¿¬±® ©·¬¸ ÐÛÌÒ »¨°´±-·ª»-ò ̸»§ ¿´-± «-»¼
çì ¼»¬±²¿¬±®- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿¼ í ¹®¿³- ±º °´¿-¬·½ »¨°´±-·ª» ÎÜÈ ¿²¼ ¿
¾±±-¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ÌÒÌò Ø» -¿·¼ ¬¸» ¼»¬±²¿¬±®- ¸¿¼ ¾»»² ¾®±«¹¸¬
¬± ײ¼±²»-·¿ º®±³ ¬¸» и·´·°°·²»-ò
Í¿³«¼®¿ ¸¿¼ ½¸±-»² ¬©± -«·½·¼» ¾±³¾»®- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ª¿² ¬± ¬¸»
Í¿®· Ý´«¾ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ô ¬¸» °´±¬¬»®- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ±²»ô ׯ¾¿´
ø¿² ¿´·¿- º±® ß®²¿-¿²÷ô ©¸± ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½¿®ô ½±«´¼ ¼®·ª»
±²´§ ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»œ¸» ¼·¼²•¬ µ²±© ¸±© ¬± -¸·º¬
¹»¿®- ±® ¬«®² ½±®²»®-ò Í¿³«¼®¿ ±®¼»®»¼ ¿ ¼·-°´»¿-»¼ ׳®±² ¬± ¼®·ª» ¬¸»
ª¿² ¬± ¿ Ì󶫲½¬·±² ½´±-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ׯ¾¿´ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ -«·ó
½·¼» ¾±³¾»®ô Ö·³· ø©»¿®·²¹ ¿ ª»-¬ º«´´ ±º »¨°´±-·ª»-÷ô ¿´±²¹-·¼»ò ߬ ¬¸»
·²¬»®-»½¬·±²ô ß´· ׳®±² ¹±¬ ±«¬ô ¿²¼ ׯ¾¿´ ¼®±ª» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¸±®¬ ¼·-ó
¬¿²½»ò ߬ ¬¸» Í¿®· Ý´«¾ô Ö·³· ¹±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ª¿² ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ½´«¾ô
©¸·´» ׯ¾¿´ -¬¿§»¼ ·² ¬¸» ª¿²ò ̸» °´±¬¬»®- -»¬ «° º±«® -»°¿®¿¬» ©¿§- ±º
¼»¬±²¿¬·²¹ ¬¸» ¾±³¾ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ«° -§-¬»³- ·² ½¿-»
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïèé

±º º¿·´«®»ò ̸» •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ©±«´¼ ¾» ¾§ ³±¾·´» °¸±²»å ¬¸»² ¿ ¼·®»½¬

¬®·¹¹»® -©·¬½¸ ¬± ¾» °«´´»¼ ¾§ ׯ¾¿´ô ¬¸»² ¿ ¬·³»® ·² ½¿-» ׯ¾¿´ ©¿- ·²½¿ó
°¿½·¬¿¬»¼ô ¿²¼ •²¿´´§ ¿ ¬®·¹¹»® ·² ±²» ±º ¬¸» •´·²¹ ½¿¾·²»¬ ¼®¿©»®- -»¬ ¬±
¹± ±ºº ·º ·¬ ©¿- ±°»²»¼ò
ß´· ׳®±² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •®-¬ ³»¬¸±¼ ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ½»´´ °¸±²»ò “̸» ®»³±¬»ô ¬¸»
¸¿²¼°¸±²»ô ·- -¬·´´ ·² ¬¸» °±½µ»¬ ±º ³§ º®·»²¼ô ×¼®·-ò’
Ѳ ѽ¬±¾»® ïîô îððîô ¿¬ çæðð ÐòÓòô ß´· ׳®±² °´¿½»¼ ¿ ¾±¨ó-¸¿°»¼
¾±³¾ ±² ¬¸» -·¼»©¿´µ ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò ½±²-«´¿® ±º•½» ·² Þ¿´·ò Ø» ¬¸»²
®±¼» ¿ Ç¿³¿¸¿ ³±¬±®½§½´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±«-» ¬± ¹»¬ ¬¸» ª¿²ò ߬ ïðæðð
ÐòÓòô ß´· ׳®±² ¼®±ª» ¬¸» ª¿² ¬± ¬¸» Ì󶫲½¬·±² ²»¿® ¬¸» Í¿®· Ý´«¾ò ߬
ïïæðè ÐòÓòô ×¼®·- «-»¼ ¸·- ½»´´ °¸±²» ¬± ³¿µ» ¿ ½¿´´ ¬± ¬®·¹¹»® ¿² »¨°´±ó
-·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò ½±²-«´¿® ±º•½»ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ö·³·ô ©·¬¸ ¬¸» ª»-¬º«´
±º »¨°´±-·ª»-ô ©¿- ·²-·¼» п¼¼§•- ¾¿® ¿²¼ ¼»¬±²¿¬»¼ ¸·- ¾±³¾ò ̸¿¬
-³¿´´»® »¨°´±-·±² ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± º«²²»´ °»±°´» ¬± ¬¸» »¨·¬ô ½´±-»® ¬±
¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ª¿²•- ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·»-¬ ¾´¿-¬ô -± •»®½» ·¬ ®«°¬«®»¼ ¬¸»
·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ¿®»¿ò ̸» •®»- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¾«®²»¼
±¬¸»®- ¿´·ª»ò ̸» ®±±º- ±º -«®®±«²¼·²¹ ¾«·´¼·²¹- ©»®» ³¿¼» ±º ¬¸¿¬½¸»¼
³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ³¿¹²·•»¼ ¬¸» »¨°´±-·±²-ô ¬»¿®·²¹ ¼±©² ¿ ©¸±´» ½·¬§
¾´±½µò Ó±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ °»±°´» ¼·»¼ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ³±®» ©»®»
·²¶«®»¼ ·² ¿ -½»²» ±º ½¸¿±-ô ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
̸» ¾±³¾»®- ®»¶±·½»¼ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»²¬ ¬± °®¿§ò Ô·µ» ¬¸» çñïï
¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» ®»-«´¬ -«®°¿--»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·³¿¹·²»¼ ©±«´¼ ¸¿°°»²ò
“Ú·®-¬´§ô × ©¿- -¸±½µ»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» »¨°´±-·±² ©¿- »¨¬®»³»´§ ·²¬»²-»ô
¾»§±²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ô’ -¿·¼ Ó«µ¸´¿-ò “× ¸¿¼ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ Í¿®·
Ý´«¾ ¿²¼ п¼¼§•- ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò Í»½±²¼´§ô × º»´¬ ¹®¿¬»º«´ ¾»½¿«-»
·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» °´¿²²»¼ ³·--·±² ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¸¿¼ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼
¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ½¿-«¿´¬·»- º®±³ ¿³±²¹-¬ ß³»®·½¿² ¿´´·»-
·²½´«¼·²¹ ß«-¬®¿´·¿² ½·¬·¦»²-ò ̸·®¼´§ô × -±«¹¸¬ ß´´¿¸•- º±®¹·ª»²»--
¾»½¿«-» ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸»®» ©»®» -±³» ª·½¬·³- º®±³ ¬¸» Ó«-´·³ -·¼»ò’ ëð

ß³®±¦·ô ©¸± ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- ¸±³»¬±©² ±º Ì»²¹¹«´«²ô

¾«¬ ©¿- ²±²»¬¸»´»-- ½¿«¹¸¬ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»- ±² Ò±ª»³¾»® ëô îððîô -¿·¼
¸» ¾»´·»ª»¼ º±®»·¹²»®- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» º«¬«®» ±º ײ¼±²»-·¿ò “Þ»½¿«-» ¬¸»
»ª·´ °´¿² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»- ·- ¬± ½±´±²·¦»ô’
¸» -¿·¼ò “̸»§ ©¿²¬ ¬± ¼»-¬®±§ ®»´·¹·±²-ò ̸»§ ¼»-¬®±§ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ½¸¿´ó
´»²¹»- ¬± ®»´·¹·±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¼»²- ±º ª·½»-’œ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» Í¿®· Ý´«¾ ¿²¼
ïèè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

п¼¼§•- Þ¿®òëï ײ¼±²»-·¿•- ³±®¿´ º¿¾®·½ ©¿- ½±´´¿°-·²¹ô -¿·¼ ß³®±¦·ô

¾»½¿«-» “º±®»·¹²»®- ¸¿ª» ½±´±²·¦»¼ ´¿¬» ²·¹¸¬ ¬»´»ª·-·±²ò ɸ¿¬ ©±«´¼
¸¿°°»² ¬± Þ¿´· ·² ¬»² §»¿®- ·º × ¸¿¼²•¬ ¾±³¾»¼ ·¬á’ ¸» ¿-µ»¼ ¬¸» ½±«®¬ò
“Ú±® -«®»ô ¬¸» ³±®¿´- ±º ײ¼±²»-·¿²- ©±«´¼ ¾» -»ª»®»´§ ®«·²»¼ ¾»½¿«-»
³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¹±·²¹ ¬± ³±-¯«»-ô ½¸«®½¸»- ¿²¼ ¬»³°´»-ò
̸» Ö»©-ô ¬¸» ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬¸»·® °«°°»¬- µ²±© ª»®§ ©»´´ ¸±© ¬±
¼»-¬®±§ ¬¸» ´·ª»- ±º ײ¼±²»-·¿²-ò Ü»-¬®±§·²¹ ±«® ³±®¿´- ·- ª»®§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ò’ ß²±¬¸»® °¸®¿-» × ¸»¿®¼ ®»°»¿¬»¼´§ º®±³ ¬¸» Þ¿´·
¾±³¾»®- ©¿- ¬¸¿¬ “¬¸»®» ©¿- ²± ±¬¸»® ½¸±·½» ¾«¬ ª·±´»²½»ò’
׳¿³ Í¿³«¼®¿ -¬¿§»¼ ·² Þ¿´· º±® ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¿²¼
®»ª·-·¬»¼ ¬¸» -·¬» ¬± -«®ª»§ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²ò “× º»´¬ ¬¸¿¬ × º»¿®»¼ ±²´§
ß´´¿¸ô’ ¸» -¿·¼ô “¿²¼ ¬¸¿¬ ³§ »ºº±®¬-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² -± -³¿´´ô ¸¿¼
½¿«-»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º -± ³¿²§ °»±°´»ò Þ«¬ ·º ¬¸±-» µ·´´»¼ ©»®» ²±¬ Ó«-ó
´·³- ¾«¬ ß³»®·½¿²- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸»² × ©¿- ¹®¿¬»º«´ò’ Ô¿¬»®ô Í¿³«¼®¿
½®»¿¬»¼ ¸·- ±©² ©»¾-·¬»ô ©©©ò·-¬·³¿¬¿ò½±³ô ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾ó
·²¹-ò Ø·- ©±®¼- ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ °¿--·±²¿¬»ò
“̸·- -·¬» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ º±®«³ º±® ¼»¾¿¬»ô’ ¸» ©®±¬»òëî “Ì¸·-
-·¬» ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ Ó«-´·³- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬œ¯«·¬» ¿°¿®¬
º®±³ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿¹®»» ±® ²±¬ô ¿®» ±°°±-»¼ ±® ²±¬œ¬¸»®» ¿®» ¿ ¸¿²¼ó
º«´ ±º Ó«-´·³- ©¸± º»»´ ½¿´´»¼ ¬± ®»ª»²¹» ¬¸» ¾¿®¾¿®·¬§ ±º ¬¸» ݱ¿´·¬·±²
¿®³§ ±º ¬¸» Ý®±-- ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- øß³»®·½¿ô Û²¹´¿²¼ô ß«-¬®¿´·¿ô Ù»®³¿²§ô
Þ»´¹·«³ô Ö¿°¿²ô ¿´³±-¬ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ÒßÌÑô ¿²¼ -± ±²÷ ¬±©¿®¼ ¬¸»
×-´¿³·½ ͬ¿¬» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
½¿-«¿´¬·»- ·² Í»°¬»³¾»®ô îððïò
“׬ ·- ¿- ·º ±²» ¾»´·»ª»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾±¼§œ·º ±²» º»»´-
¬¸» °¿·²ô ¬¸» ±¬¸»® ¿´-± º»»´- ·¬ò Ú±® ¿´´ §±« ݸ®·-¬·¿² ·²•¼»´-ÿ ׺ §±« -¿§
¬¸¿¬ ¬¸·- µ·´´·²¹ ©¿- ¾¿®¾¿®±«- ¿²¼ ½®«»´ô ¿²¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± ‘·²²±½»²¬
½·ª·´·¿²-• º®±³ §±«® ½±«²¬®·»-ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¼± ½®«»´»®
¬¸·²¹- ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ êð𠬸±«-¿²¼ ¾¿¾·»- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ¸¿´º
¿ ³·´´·±² ߺ¹¸¿² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»®- ¿®» -±´¼·»®- ¿²¼ -·²º«´ °»±ó
°´» ©¸± -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± »²¼«®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬±²- ±º §±«® ¾±³¾-áÿáÿá
“ɸ»®» ¿®» §±«® ¾®¿·²- ¿²¼ §±«® ½±²-½·»²½»-á
“̸» ½®·»- ±º ¾¿¾·»- ¿²¼ ¬¸» -½®»¿³- ±º Ó«-´·³ ©±³»²ô ©¸·½¸ ¿®»
¬¸»² ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ¼·°´±³¿¬·½ »ºº±®¬- ±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º Ó«-´·³- ¬®§·²¹
¬± -¬±° §±«® ¾®«¬¿´·¬§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -«½½»--º«´ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§
¬¸»§ ©·´´ »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± -¬±° §±«® ¾¿®¾¿®·¬§ò
“ͱ ¸»®» ©» ¿®»ô Ó«-´·³-ÿÿÿ
“Ñ«® ¸»¿®¬- ¸¿ª» ¾»»² ©±«²¼»¼ ¿²¼ ¿®» •´´»¼ ©·¬¸ °¿·² ¿¬ ¬¸» ¼»¿¬¸-
 Þ ß Ô × æ ß Ô ó Ï ß Û Ü ß • Í Ð Ô ß Ò Þ ïèç

±º ±«® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®-ò É» ½¿²²±¬ ¿´´±© «²¶«-¬ ¿²¼ ¾¿®¾¿®±«- ¿½¬·±²-
¿¹¿·²-¬ ±«® Ó«-´·³ ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ·² ¿²§ ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò
“É» ¸»®»¾§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ©» ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ÓßÎÌÇÎÍ øÍË×ó
Ý×ÜÛ ÞÑÓÞ×ÒÙ÷ ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² Ö¿´¿² Ô»¹·¿²ô Õ«¬¿ô Þ¿´·ô ±² ¬¸»
»ª»²·²¹ ±º Í¿¬«®¼¿§ô ѽ¬±¾»® ïîô îððîô ¿²¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ß³»®·ó
½¿² »³¾¿--§ ·² Ö¿´¿² Ø¿§¿³ É«®«µô Ü»²°¿-¿®ô Þ¿´·ô ±² ¬¸» -¿³» ²·¹¸¬ò’
Í¿³«¼®¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- «²´»-- ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²-
¿®» ³»¬æ •®-¬ô º±® ½±¿´·¬·±² º±®½»- ¬± ´»¿ª» ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ “ß- ´±²¹ ¿-
ݱ¿´·¬·±² º±®½»- ¼± ²±¬ ´»¿ª» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸»®» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾»
½¿-«¿´¬·»- º®±³ §±«® ½±«²¬®·»-ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò’ Í»½±²¼ ©¿- ¬¸»
®»´»¿-» ±º ¿´´ Ó«-´·³- ¸»´¼ ¿- ¬»®®±®·-¬-æ “ß- ´±²¹ ¿- §±« ®»¹¿®¼ ±«®
¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ¿- ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¬±®¬«®» ¬¸»³ ·² §±«® °®·-±²-ô »-°»ó
½·¿´´§ ·² Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ô ½·¬·¦»²- º®±³ §±«® ½±«²¬®·»- ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»
-¿³» ¬®»¿¬³»²¬ò’ Ú·²¿´´§ô ¸» ¿-µ»¼ ¿´´ Ó«-´·³- ¬± -¬±° ¸»´°·²¹ ¿²¼ -«°ó
°±®¬·²¹ ¬¸» “ß³»®·½¿² ·²•¼»´- ©¸± -°®»¿¼ -´¿²¼»® ·² Ó«-´·³ ½·®½´»-’
¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ “¬¸» -¿³» ©¿§ ©» ¬®»¿¬ §±«® ³¿-¬»®ô
ß³»®·½¿ô ±°°®»--±® ¿²¼ ³¿-¬»®³·²¼ ±º ©±®´¼ ¬»®®±®·-³ò’
ײ ¿ -»°¿®¿¬» ©»¾-·¬» ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ¾´¿-¬-ô ¿´óÏ¿»¼¿
½´¿·³»¼ ½®»¼·¬ º±® Í¿³«¼®¿•- ¿²¼ ¸·- ¬»®®±® ²»¬©±®µ•- ¸¿²¼·©±®µô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬-ô ·² ·¬- ´·-¬ ±º ¹´±¾¿´ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ ¿²¼ ·¬-
¿´´·»-ò “Þ§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¬®·µ» ¿ ËòÍò °´¿²» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¾§ ¾±³¾ó
·²¹ ¿ Ö»©·-¸ -§²¿¹±¹«» ·² Ì«²·-·¿ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬©± -¸·°- ·² Ç»³»²ô ¿¬¬¿½µó
·²¹ ¬¸» Ú·¿´µ¿ ¾¿-» ·² Õ«©¿·¬ô ¿²¼ ¾±³¾·²¹ ²·¹¸¬½´«¾- ¿²¼ ©¸±®»¸±«-»-
·² ײ¼±²»-·¿ô ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿- -¸±©² ·¬ ¸¿- ²± ¯«¿´³- ¿¾±«¬ ¿¬¬¿½µ·²¹
·²-·¼» ß®¿¾ ¿²¼ ×-´¿³·½ ´¿²¼-ô’ -¿·¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò “̸·- ·-
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ö»©·-¸óÝ®«-¿¼»® ¿´´·¿²½»ò’
Ю¿½¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ¿- ¬¸» ´¿¬¬»® ±°»®¿¬»- ¿- ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º ¬¸» º±®³»®ò
̸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ ©¿- ·²¼»»¼ ¬¸» ©±®µ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼
º«²¼-ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ¬± -«°°´»³»²¬ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸•- ¸±³»ó¹®±©² ®»½®«·¬·²¹ò ׬ ©¿- ±² ±®¼»®- º®±³ Ó±¸¿³³»¼
߬»ºô ¿´óÏ¿»¼¿•- ²«³¾»® ¬©± ø©¸·´» ¸» ©¿- -¬·´´ ¿´·ª»÷ô ¬¸¿¬ Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ -©·¬½¸»¼ º®±³ д¿² ß ·² Í·²¹¿°±®» ¬± д¿² Þ ·² Þ¿´·ò ̸» »¿-»
©·¬¸ ©¸·½¸ ³¿--·ª» »¨°´±-·ª»- ©»®» ±¾¬¿·²»¼œ»²±«¹¸ ¬± µ·´´ ±ª»® îðð
°»±°´»œ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» °´¿² ³¿µ» ·¬ ¿ ª·®¬«¿´ ½»®ó
¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ·¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿¹¿·²ò
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î ï ð

ß Ó Û Î × Ý ß Ò Ó × Í Í Ì Û Ð Í

Ü»½¿¼»- º®±³ ²±©ô × ¿³ ¿º®¿·¼ ©» ©·´´ ´±±µ ¾¿½µ ¬± Ó¿®½¸ ïçô îððíô
¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ¾»¹¿² ±² ×®¿¯ô ¿²¼ -»» ·¬ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³°·®»ò É·¬¸ ´·¬¬´» ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ³·´´·±²- ±º °»±°´»
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ º±® ¬¸»
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¼»¾¿¬»¼ »¨¬»²-·ª»´§ §»¬ º»´´ -¸±®¬ ±º ¹·ª·²¹ ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿²¼¿¬»ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Þ®·¬¿·² °®»-»²¬»¼ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ ©¿®®¿²¬»¼ ¿² ¿¬¬¿½µô ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬±
±ª»®¬¸®±© Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò ̸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¿²¼
¼»²·»¼ ¾§ ËòÍò ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ±º•½·¿´- ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ò Þ§ ¿¬¬¿½µ·²¹
×®¿¯ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾»½¿³» ¾±¬¸ ¬¸» ¸»®± ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿·² ±º ¬¸» ©¿®
±² ¬»®®±®ô ·¬- ¿½¬·±²- ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ®»½®«·¬³»²¬ ¬±±´
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ½±«´¼ ¸¿ª» ©·-¸»¼ º±®ò ײ-¬»¿¼ ±º º±½«-·²¹ ·¬- º±®½»-
±² ¿´óÏ¿»¼¿ô ·¬ -¯«¿²¼»®»¼ ·¬- -¬®»²¹¬¸ ±² ¿² ±´¼ »²»³§ô ¹·ª·²¹ Ó«-ó
´·³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ³±®» ®»¿-±²- ¬± ¼·-¬®«-¬ ·¬- ³±¬·ª»-ò ̸» л©
Ù´±¾¿´ ߬¬·¬«¼»- Ю±¶»½¬ -«®ª»§ô ®»´»¿-»¼ ·² Ö«²» îððíô -¸±©»¼ ¬¸¿¬
°«¾´·½ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±® ·² ³±-¬ Ó«-´·³ ²¿¬·±²- ¸¿¼ º¿´´»²
¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¬¸» º¿´´ ±º °«¾´·½ -«°°±®¬ º±® ß³»®·½¿ ·² ¬¸» ©±®´¼•-
´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±²ô ײ¼±²»-·¿ò ײ îðððô éëû ±º ײ¼±²»-·¿²- -¿·¼
¬¸»§ ¸¿¼ ¿ º¿ª±®¿¾´» ±°·²·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ îððíô èíû ¸¿ª»
¿² «²º¿ª±®¿¾´» ±°·²·±² ±º ß³»®·½¿òï × ¹®»© «° «²¼»® ·¬- ±²½» ¾»²»ª±ó
´»²¬ ®»·¹²ò ß- ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸» ±²´§ º±®³»® ½±´±²§ ±º
ß³»®·½¿ô × ©»²¬ ¬± -½¸±±´- º±«²¼»¼ ¾§ ß³»®·½¿²-ô ´»¿®²·²¹ ¬± -°»¿µ
Û²¹´·-¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» × ©¿- ´»¿®²·²¹ ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô Ì¿¹¿´±¹ò
ß³»®·½¿² ·¼»¿´- ¿²¼ ª¿´«»-ô ¬»³°»®»¼ ¾§ и·´·°°·²» ½«´¬«®»ô ©»®»
»¬½¸»¼ ·²¬± ³»ô ¿²¼ × ¹®»© «° ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ·¬ò ß³»®·½¿ ©¿- ¬¸»
¼®»¿³ò Ô·ª·²¹ ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ò

ïçð
 ß Ó Û Î × Ý ß Ò Ó × Í Í Ì Û Ð Í ïçï

Ç»¬ × ¿´-± º»»´ ¬¸» ¬«¹ ±º ²¿¬·±²¿´·-³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ½±³ó
°´»¨ ¿- × ¸¿ª» ¹®±©² ±´¼»®ò ׬•- ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º º±®³»® ½±´±²·»-ô ¿²
»¨°»®·»²½» ®»°»¿¬»¼ ·² ³«½¸ ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿œ¬¸» ½¸·° ±² ¬¸» -¸±«´ó
¼»®- ¬¸¿¬ ·- ¿- ³«½¸ ¿² «²-°±µ»² °¿®¬ ±º º±®»·¹² °±´·½§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿-
¬¸» ·²¼»´·¾´» »¨°»®·»²½»- ±º ½¸·´¼¸±±¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ´»¿¼»®- ¸¿- ´·ª»¼
¬¸®±«¹¸ò ׬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -±½·¿´ º¿¾®·½œ-±³»¬¸·²¹ × ½±«´¼ -»» -± ½´»¿®´§
©¸·´» × ©¿- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- º±® ¬¸» ËòÍò ¾¿-»- ·² ¬¸» и·´·°ó
°·²»-ò ̸» ¼»¾¿¬» ¼·¼²•¬ ½»²¬»® ±² ¬¸» »½±²±³·½ ¾»²»•¬-œ©¸¿¬ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¾¿-»- ¸»®»ò ̸» ·--«» º±® Ú·´·°·²±- ©¿-
²¿¬·±²¿´ -±ª»®»·¹²¬§ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸» º±®³»® ½±´±²·¦»¼ °»±ó
°´» ½±«´¼ ¹¿·² °±©»® ¿²¼ º»»´ ´·µ» ¿² »¯«¿´ ±º ¬¸»·® º±®³»® ½±´±²·¦»®-
©¿- ¾§ »¨½´«¼·²¹ ¬¸»³ò ̸» ËòÍò ¾¿-»- ©»®» -¸«¬ ¼±©² ·² ïççîò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ½±´±²·¦»®- ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ -»®ª» ¿- ³±¼»´-æ
Ú·´·°·²±- -¬«¼§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿- ײ¼±²»-·¿²- ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ¸±³»
±º ¬¸»·® Ü«¬½¸ ½±´±²·¦»®-ô ¿- Í·²¹¿°±®»¿²- ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿²- ³·®®±® ¬¸»·®
Þ®·¬·-¸ ³¿-¬»®-ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ½±´±²·¦»®- ¿®» »³«´¿¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¸¿¬»¼
¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ®»°®»-»²¬ ¬¸» «²¿¬¬¿·²¿¾´»ò Ú·´·°·²±- ±º ³§ °¿®»²¬-•
¹»²»®¿¬·±² ¹®»© «° ¬¸·²µ·²¹ ß³»®·½¿²- µ²»© ¾»¬¬»®æ ¬¸»§ ©»®» ©·-»®ô
¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ô °±--»--·²¹ ¿ ¾®±¿¼»® ©±®´¼ª·»©ò ̸¿¬ ª·»© ©¿- ½¸¿´ó
´»²¹»¼ ¾§ ³§ ¹»²»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¬± ½¿¬¿´±¹ ¬¸» ¾»¬®¿§¿´- ±º ¬¸»
º±®³»® ¾»²»º¿½¬±®ò ͬ·´´ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -¬¿²¼ §±« ¬¿µ» ±² ²¿¬·±²¿´·-³ô
¿´´ ¿¹®»» ß³»®·½¿ ·- ¬¸» ´¿²¼ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ß- ¿ ½¸·´¼ô × ®»³»³¾»® ´·-ó
¬»²·²¹ ¬± -¬±®·»- ¿¾±«¬ -¬®»»¬- °¿ª»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ ¿²¼ ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ·¬
©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬± ©¿´µ ¬¸»®»ò
ߺ¬»® çñïïô ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿²- º»´¬ ¬®»³»²¼±«- -§³°¿¬¸§ º±® ß³»®·½¿ò
ɸ»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬±°°´»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ·¬ ©¿- -»»² ¿- °¿§¾¿½µ º±®
Í»°¬»³¾»® ïïò Þ«¬ ©¸»²ô ·² ×®¿¯ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °®±ª»¼ ·¬ ½±«´¼œ¿²¼
©±«´¼œ¿½¬ «²·´¿¬»®¿´´§ô ¸¿¬®»¼- -¸±¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò “̸» ËòÍò ·- ¾»¸¿ª·²¹
·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ô ·² º¿½¬ô ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ´·µ»- ¬± -»»ô ¿- ¿
º®·»²¼ ±º ß³»®·½¿ô’ -¿·¼ º±®³»® ײ¼±²»-·¿² °®»-·¼»²¬·¿´ -°±µ»-©±³¿²
Ü»©· Ú±®¬«²¿ ß²©¿®ò “Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¼»¿´¬ -«½¸ ¿ ¾´±© ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ²±©ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¬«®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ -±³» ±º
·¬- ±©² º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»-ô ´·µ» º®»»¼±³ô ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ¸«³¿² ®·¹¸¬-ò’ î
׬ ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¬»®®·•½ ®»½®«·¬·²¹ ¬±±´ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸»
¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸
Ó«-´·³ ²¿¬·±²-ô ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¹®»¿¬»®ò ߬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ïïê ¸»¿¼- ±º
-¬¿¬» ¿¬ ¬¸» -«³³·¬ ±º ¬¸» Ò±²óß´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ô ±²» ¬±´¼ ³»ô “׺ ©»
¼± ²±¬¸·²¹ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·´´ ¶«-¬ °·½µ «- ±ºº ±²» ¾§ ±²»ò’ í Ü»©·
ïçî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ß²©¿® »²½¿°-«´¿¬»¼ ¬¸» ³±±¼æ “̸» º»¿® ·- ·º ¿ ³¿¶±® °±©»® ½¿² ®»³±ª»
¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬ ©·´´ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ ´·µ» ·¬ô ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©»
¿®» ¹±·²¹ ¬± -»» -·³·´¿® ¸¿°°»²·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×®¿¯ ¬±¼¿§ô ©¸±•- ²»¨¬á
DZ« µ²±©ô ©¸±•- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®á ̸·- ·- ª»®§ ¼¿²¹»®±«- º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
´¿©ò ׺ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·- Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ·- ¿ ¼·½¬¿¬±®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ô
³¿²§ ¼·½¬¿¬±®-ò ×- ¬¸» ËòÍò ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¿´´ ¬¸»-» ¼·½¬¿¬±®-á ɸ»² ·²
º¿½¬ô ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ²«®¬«®»¼ ¼·½¬¿¬±®-ò’ ì
×®±²·½¿´´§ô ¿- ¬¸»§ º»¿®»¼ ß³»®·½¿² ¿¹¹®»--·±²ô ¬¸»-» ´»¿¼»®- ©»®» ¿´-±
¹®±©·²¹ ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò É·¬¸·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ô -¿§-
Ó¿´¿§-·¿•- °®·³» ³·²·-¬»®ô Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ô ·¬ ·- ¹®±©·²¹ ¬±± ¼¿²¹»®ó
±«- ¬± ¿´´§ ±°»²´§ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»·²¹
-»»² ¿²¼ °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿² »²»³§ ±º ×-´¿³ò “É» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² «²·²ó
ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿ª±·¼ ·²½«®®·²¹ ¬¸» ¼·-°´»¿-«®» ±º ¬¸» °±©»®º«´ ½±«²¬®·»-ô ¾«¬
±«® °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»-¬´»--ô’ -¿·¼ Ó¿¸¿¬¸·® ·² ¸·- -°»»½¸ ¬¸¿¬ ±°»²»¼
¬¸» -«³³·¬òë “Ì¸»§ ©¿²¬ «- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò ׺ ©» ¼±²•¬ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ô
¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¹± ¿¹¿·²-¬ «-ò ̸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸·²¹- ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ò’
̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®§ ²¿¬·±²- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ²»»¼- ¬± ©·² ±ª»®œ
¿²¼ ¬¸» ª»®§ -¿³» °»±°´» ¾·² Ô¿¼»² ©¿²¬- ¬± -©¿§ ¬± ¸·- ®¿¼·½¿´ ª·»©-ò
ËòÍò ¿½¬·±²- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ -¿º»® ¿®» ¿½¬«¿´´§ °«-¸·²¹
³±¼»®¿¬» Ó«-´·³- ¬± ¬¿µ» ¿ -¬»° ½´±-»® ¬± ¬¸» ®¿¼·½¿´-ò “̸» »¨·-¬·²¹
-«°»®°±©»® °®±¶»½¬- ·¬- ±©² ³±®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ª¿´«»- ¿- »¬»®²¿´ ¿²¼
»ª»®ó´¿-¬·²¹ ¬®«¬¸-ô ¿²¼ ¸¿- ¿®®±¹¿¬»¼ ¬± ·¬-»´º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»³±ª»ô
¬¸®±«¹¸ ®»-±®¬ ¬± º±®½» ¿²¼ ª·±´»²½»ô ©¸¿¬ ·¬ ½±²-·¼»®- ¿- -¬¿²¼·²¹ ·² ·¬-
©¿§ô’ -¿·¼ ×®¿²•- Ó±¸¿³³»¼ Õ¸¿¬¿³· ¿¬ ¬¸» -«³³·¬ò “̸·- ·- ¬¸» °®±¼ó
«½¬ ±º º¿²¿¬·½ º«²¼¿³»²¬¿´·-³ ©¸·½¸ô -¿¼´§ »²±«¹¸ô ¸¿°°»²- ¬± ½±³ó
³¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·¹¸¬ ·² ³¿²•- ¸·-¬±®§ò’

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¾«´´
·² ¿ ½¸·²¿ -¸±°ô «²©·¬¬·²¹´§ ½¿«-·²¹ ¼»-¬®«½¬·±² ¼»-°·¬» ·¬- ¾»-¬ ·²¬»²ó
¬·±²-ò ײ ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ô Ý×ß ½±ª»®¬ ¿½¬·±²- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼
ײ¼±²»-·¿ º«»´»¼ ¬¸» ¼·-¬®«-¬ ±º ß³»®·½¿² ³±¬·ª»-ò Ù·ª»² ¬¸» ¸·-¬±®§ô ·¬ ·-
´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ®»¹·±² ¿®» °®·³»¼ ¬± ¸¿¬» ß³»®·½¿ ·º
¹·ª»² ¸¿´º ¿ ½¸¿²½»ò ɸ»² × ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïçèê ¿²¼
¾»¹¿² ®»°±®¬·²¹ô × ¾»¹¿² ¬± ¼»-°¿·® ¿¾±«¬ ¸±© ³§ ß³»®·½¿² ¬¿¨ ¼±´´¿®-
©»®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ °®±° «° ¿ ´¿®¹»´§ ·²-»²-·¬·ª»ô ¬¸»®»º±®»
·²»ºº»½¬·ª»ô ¼·°´±³¿¬·½ ½±®°-ò ݱ³·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ©±®´¼-ô × ½±«´¼ -»²-» ¬¸»
¼·ª·¼» ¿²¼ -»» ·¬- »ºº»½¬- ±² ß³»®·½¿•- º±®»·¹² °±´·½§ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
 ß Ó Û Î × Ý ß Ò Ó × Í Í Ì Û Ð Í ïçí

̸» ß³»®·½¿² ¼·°´±³¿¬- × µ²»© ´·ª»¼ »¨°¿¬®·¿¬» ´·º»-¬§´»- ·² ½±³ó

°±«²¼- ·²-«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ß- ¿ Ú«´ó
¾®·¹¸¬ -½¸±´¿®ô × ¼»¿´¬ º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Ó¿²·´¿ ·² ¬¸»
´¿¬» ïçèð-ò Ѻ ¬¸» ³¿²§ ±º•½·¿´- × ³»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ±²´§ ¬©± ½±«´¼
«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ -°»¿µ ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ½«¬¬·²¹ ±ºº ¿½½»-- ¿²¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¬± ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º Ú·´·°·²±-ò л®¸¿°- ¾»½¿«-» ו³ Ú·´·°·²± ß³»®·ó
½¿²ô ©¸¿¬ ¾±¬¸»®»¼ ³» ³±®» ©¿- ¿ ½±²¼»-½»²¼·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬
°®»ª¿·´»¼ ¿³±²¹ »³¾¿--§ ±º•½·¿´-ò Ó¿²§ ©»®» ³·¼´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿¬-
©¿·¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿§ ¹®¿¼»ô ·³°®»--·ª» ±²´§ º±® ¬¸»·® ´¿½µ ±º
½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«²¬®·»- ¬¸»§ ´·ª»¼ ·²ò ͱ ³¿²§
»³¾¿--§ ±º•½·¿´- °±²¬·•½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ß³»®·½¿ -¬±±¼ º±® ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±² ¬¸»§ ©»®» ²±© ¹«»-¬- ·² ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¬±
•²¼ ½±³³±² ¹®±«²¼ò Ѻ¬»² ß³»®·½¿² ¼·°´±³¿¬- ½¿³» ¿½®±-- ¿- ¿®®±ó
¹¿²¬ò ß- × ¾»½¿³» º®·»²¼- ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸»³ô × ©±«´¼ °±·²¬ ¬¸·- ±«¬
®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ ©¿- ±º¬»² ¬±´¼ô “Ó¿®·¿ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ «-ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ©» ¼±ô ¬¸»§ ¸¿¬» «- ¾»½¿«-» ©» ¿®» -¬®±²¹’œ¿² ¿®¹«ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿ª»- ª»®-«- ¬¸» ¸¿ª»ó²±¬-ò × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬•- ¬®«»ô ¿²¼
¿²§±²» ©¸± ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼²•¬ ¾» ®»°®»-»²¬·²¹ ß³»®·½¿ò Ѻ¬»²
ß³»®·½¿²- ¿®» ¸¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸±© ¿ ¼·-®»¹¿®¼ ±º ±¬¸»®-• ©¿§- ±º
´·º» ¿²¼ ¿ ¼»»°ó-»¿¬»¼ ¼·-®»-°»½¬ ±º ±¬¸»® ½«´¬«®»-ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô × ³»¬ ³¿²§ »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿³¾¿-ó
-¿¼±®- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ²±© ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¿²¼ µ²±©´ó
»¼¹»¿¾´»œÎ¿´°¸ Þ±§½» ·² ײ¼±²»-·¿ô Ó¿®·» Ø«¸¬¿´¿ ·² Ó¿´¿§-·¿ô Ú®¿²µ
Ô¿²ª·² ·² Í·²¹¿°±®»ô Ú®¿²½·- η½½·¿®¼±²» ·² ¬¸» и·´·°°·²»-œ¾«¬ ¬¸»§
¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®«´»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ¬®«»
¹®±«²¼ ®»°±®¬·²¹ô ¬®«» ¼·°´±³¿¬·½ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ©±®µô ³«½¸ ·- ´±-¬ ·²
¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½«´¬«®»-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ½±´¼ ©¿®ô ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ©¿- ¿ °®±¨§ ¿®»²¿ò Ò¿¬·±²- ¸»®»
©»®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±º¬»² ¬± ¼·-¿-¬®±«-
®»-«´¬-œº¿³±«-´§ô ·² Ê·»¬²¿³ ¾«¬ ´»-- º¿³±«-´§ ¿²¼ »¯«¿´´§ ¼·-¿-¬®±«-´§
·² °´¿½»- ´·µ» Û¿-¬ Ì·³±®ò ̸»®» ·- ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸» ¼·-¬®«-¬ ±º
ß³»®·½¿ ¸»®»ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ß³»®·½¿•- ¿½¬·±²- ·² Û¿-¬ Ì·³±®ô ¿ -³¿´´
¸¿´ºó·-´¿²¼ ½±´±²·¦»¼ ¾§ ᮬ«¹¿´ º±® íë𠧻¿®-ò ׬ ©¿- ¿²²»¨»¼ ¿- ײ¼±²»ó
-·¿•- ¬©»²¬§ó-»ª»²¬¸ °®±ª·²½» ·² ïçéëò ̸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- ´·¬¬´» »²½´¿ª»ô §»¬ ¬¸» ËòÍò °´¿§»¼
¿ ®±´» ·² ¬¸» ½¿´¿³·¬±«- ¿²²»¨¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼§ ¬®¿²-·¬·±² ¾¿½µ ¬±
·²¼»°»²¼»²½» ·² ïçççò Ô»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® çñïïô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²
©±«´¼ ½·¬» Û¿-¬ Ì·³±® ¿- ±²» ¶«-¬·•½¿¬·±² º±® ¸·- ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ò
ïçì Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¼±½«³»²¬- ¼»½´¿--·•»¼ ·² îððïô

ײ¼±²»-·¿•- ·²ª¿-·±² ±º Û¿-¬ Ì·³±® ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ËòÍò °®»-·ó
¼»²¬ Ù»®¿´¼ Ú±®¼ ¿²¼ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» Ø»²®§ Õ·--·²¹»®òê Ü»-°·¬»
®»°»¿¬»¼ °«¾´·½ ¼»²·¿´- ¾§ Õ·--·²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- µ²»© ¿²§ó
¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ײ¼±²»-·¿•- °´¿²-ô ¿ ¬®¿²-½®·°¬ ±º ¿ ïçéë ½±²ª»®-¿¬·±² ¿³±²¹
Í«¸¿®¬±ô Ú±®¼ô ¿²¼ Õ·--·²¹»® -¸±©- ¬¸¿¬ Í«¸¿®¬± ®»½»·ª»¼ ¿ ¹®»»² ´·¹¸¬
º±® ¸·- ³·´·¬¿®§ °´¿²-ò
̸» ËòÍò ¼»´»¹¿¬·±² ¸¿¼ ¶«-¬ ½±³» º®±³ ݸ·²¿ ¿º¬»® ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸
Ó¿± Ì-»ó¬«²¹ ¿²¼ Ü»²¹ È·¿±°·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ -¬±°°»¼ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¾»º±®»
®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ׬ ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² Ú±®¼
¿²¼ Í«¸¿®¬± ·² •ª» ³±²¬¸-ô ¿²¼ »¿½¸ ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸» ±¬¸»®ò ß´-± ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©»®» Õ·--·²¹»®å ¸·- ײ¼±²»-·¿² ½±«²¬»®ó
°¿®¬ô ß¼¿³ Ó¿´·µå ײ¼±²»-·¿•- ³·²·-¬»® ±º -¬¿¬» Í«¼¸¿®³±²±ô ¿²¼ ËòÍò
¿³¾¿--¿¼±® Ö±¸² Ò»©-±³ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¹«»®®·´´¿
³±ª»³»²¬- ·² ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ô Í«¸¿®¬± ¿¾®«°¬´§ ¬«®²»¼ ¬¸»
¬±°·½ ¬± Û¿-¬ Ì·³±®ò
“× ©±«´¼ ´·µ» ¬± -°»¿µ ¬± §±«ô Ó®ò Ю»-·¼»²¬ô ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® °®±¾ó
´»³ô Ì·³±®ô’ -¿·¼ Í«¸¿®¬±ò “ɸ»² ·¬ ´±±µ»¼ ¿- ·º ¬¸» ᮬ«¹«»-» ®«´»
©±«´¼ »²¼ ·² Ì·³±®ô ©» -±«¹¸¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ᮬ«¹«»-» ¬± ¿²
±®¼»®´§ ¼»½±´±²·¦¿¬·±² °®±½»--ò É» ¸¿¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² -«½¸ ¿
°®±½»-- ¿²¼ ©» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ᮬ«¹¿´ ·² ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬
±º ¼»½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·² ¹·ª·²¹ °»±°´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® ©·-¸»-ò
ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ²± ¬»®®·¬±®·¿´ ¿³¾·¬·±²-ò É» ¿®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ¿¾±«¬ ¬¸»
-»½«®·¬§ô ¬®¿²¯«·´·¬§ ¿²¼ °»¿½» ±º ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ò’
Í«¸¿®¬± ±«¬´·²»¼ ¸±© ¿ Ì·³±®»-» °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô ¬¸» Ú®»¬·´·²ô «²·´¿¬»®ó
¿´´§ ¼»½´¿®»¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ©·-¸»- ±º º±«® ±¬¸»® °±´·¬·ó
½¿´ °¿®¬·»-ô ©¸·½¸ ©¿²¬»¼ “·²¬»¹®¿¬·±²’ ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿ò
“̸» º±«® ±¬¸»® °¿®¬·»- ¸¿ª» ¿-µ»¼ º±® ·²¬»¹®¿¬·±²á’ ¿-µ»¼ Ю»-·¼»²¬
Ú±®¼ò
“Ç»-ô’ Í«¸¿®¬± ®»°´·»¼ò “׬ ·- ²±© ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ©»
½¿² ¼± ¬± »-¬¿¾´·-¸ °»¿½» ¿²¼ ±®¼»® º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ·²
¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò ̸»-» ¿®» -±³» ±º
¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©» ¿®» ²±© ½±²¬»³°´¿¬·²¹ò É» ©¿²¬ §±«® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ·º ©» ¼»»³ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ®¿°·¼ ±® ¼®¿-¬·½ ¿½¬·±²ò’
“É» ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °®»-- §±« ±² ¬¸» ·--«»ô’ ¿²-©»®»¼
Ú±®¼ò “É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¬·±²- §±«
¸¿ª»ò’
“DZ« ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ËòÍò󳿼» ¿®³- ½±«´¼ ½®»¿¬» °®±¾ó
 ß Ó Û Î × Ý ß Ò Ó × Í Í Ì Û Ð Í ïçë

´»³-ô’ Õ·--·²¹»® ¬±´¼ Í«¸¿®¬±ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» «²¼»®-¬±±¼ ß³»®·½¿²ó

·--«»¼ ³·´·¬¿®§ ©»¿°±²- ©±«´¼ ¾» «-»¼ “·´´»¹¿´´§ò’
“É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ °®±¾´»³-ô’ ¿¼¼»¼ Ú±®¼ò “DZ« ¿®»
º¿³·´·¿®ô Ó®ò Ю»-·¼»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ©» ¸¿¼ ±² ݧ°®«- ¿´¬¸±«¹¸
¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ò’
“׬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ©» ½±²-¬®«» ·¬æ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² -»´ºó¼»º»²-» ±®
·- ¿ º±®»·¹² ±°»®¿¬·±²ô’ -¿·¼ Õ·--·²¹»®ò “׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® §±«
¼± -«½½»»¼- ¯«·½µ´§ò’
̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ײ¼±²»-·¿ ·²ª¿¼»¼ô ¬®·¹¹»®·²¹ ²»¿®´§ ¿ ¯«¿®¬»®ó
½»²¬«®§ ±º ¿ ¾´±±¼§ •¹¸¬ º±® ·²¼»°»²¼»²½»ò Ì®·°¿®¬·¬» ¬¿´µ- ½±²¬·²«»¼
º±® ³±®» ¬¸¿² •º¬»»² §»¿®- ¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¾»¬©»»² ᮬ«¹¿´
¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò ̸»§ ´»¼ ²±©¸»®»ò ̸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¸¿°°»²»¼ ¿º¬»®
Í«¸¿®¬±•- º¿´´ò ײ Ö¿²«¿®§ ïçççô ¾¿½µ»¼ ¾§ Ü»©· ß²©¿® ¿²¼ ¬± ¬¸» -«®ó
°®·-» ±º ³±-¬ ±º ¸·- ½¿¾·²»¬ô ¬¸» ²»© °®»-·¼»²¬ô Þò Öò Ø¿¾·¾·»ô ±ºº»®»¼
Û¿-¬ Ì·³±® ¿ ¸·-¬±®·½ ª±¬»ô ¹·ª·²¹ ·¬- °»±°´» ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿«¬±²ó
±³§ «²¼»® ײ¼±²»-·¿ ±® ·²¼»°»²¼»²½»ò
ر©»ª»®ô Ø¿¾·¾·»•- ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ²± ·²¬»®»-¬ ·² º±´´±©·²¹ ¸·- °±´·½§ò
Þ§ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ ¾»¹¿² ¿½¬·ª»´§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿®³·²¹
°®±óײ¼±²»-·¿² ³·´·¬·¿-ô ©¸± ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ײ¼±²»-·¿² -»½«®·¬§ º±®½»-
¾»¹¿² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ½¿³°¿·¹² ±º ª·±´»²½» ¬± ·²¬·³·¼¿¬» Û¿-¬ Ì·³±®•- °»±ó
°´» ·²¬± ª±¬·²¹ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿ò × ³»¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ³·´·¬·¿ ´»¿¼»®-ô
´·µ» Ý¿²½·± Ô±°»- ¼» Ý¿®ª¿´¸± ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Ò»³»½·±ô ¿²¼ ©¿- ½±²¬·²ó
«¿´´§ -¬®«½µ ¾§ ¿ -»´ºó®·¹¸¬»±«- °¿¬®·±¬·-³ ¬¸¿¬ ¶«-¬·•»¼ ¬¸»·® •¹¸¬ò ̸»§
¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿¼ -«ºº»®»¼ ¿²¼ ©»®» ¾»·²¹ ½¸»¿¬»¼ò
Û¿-¬ Ì·³±®»-» ¿´-± ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ³»³±®§ô ¿²¼ ®»ª»²¹» ©¿- ¿ °®·³» ³±¬·ª¿ó
¬±®ò “DZ« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ïççç ©¿- ¶«-¬ ¿ ®»-«´¬ ±®
®»¿½¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ïçéëò ײ ïçéëô ³¿²§ °®±ó·²¬»¹®¿¬·±² ©»®»
½¿°¬«®»¼ô -»²¬ ¬± ¶¿·´ ¿²¼ •²¿´´§ ©»®» µ·´´»¼ ©·¬¸±«¬ ´»¹¿´ °®±½»--ô’ Ò»³»ó
½·± ¬±´¼ ³»ò “̸»®» ©»®» ³¿²§ µ·¼²¿°°·²¹- ¿²¼ ³«®¼»®- ½±²¼«½¬»¼ ¾§
°®±ó·²¼»°»²¼»²½» ¿¹¿·²-¬ °®±ó·²¬»¹®¿¬·±² ·² ïçéëò’ é
Þ§ ß°®·´ ïçççô × ©¿- ¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» ¼·°´±ó
³¿¬·½ ¬¿´µ- ¬± ¼»•²» ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸¿¬ ª±¬»ò ̸» ËÒ ©¿- ¬¿-µ»¼ ¬± ¿¼³·²ó
·-¬»® ¬¸» ª±¬» ¿²¼ ©¿- ³»¼·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ᮬ«¹¿´ò ̸»®»
©»®» ²± Ì·³±®»-» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ò ̸» ¹¿° ¾»¬©»»² ®»¿´ó
·¬§ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼·°´±³¿½§ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ©¸»² ¬¸» ²»¹±¬·¿¬±®-
»³»®¹»¼ ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ײ¼±²»-·¿ ©±«´¼ ¾» ·² ½¸¿®¹» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹
-»½«®·¬§ º±® ¬¸» ª±¬»ò ̸»§ ©±«´¼ ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ô «²¿®³»¼ ¬»¿³ ±º
½·ª·´·¿² °±´·½»³»²ò ׬ ©¿- ´·µ» °«¬¬·²¹ ¬¸» º±¨ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¸»²¸±«-»ò
ïçê Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

Ê·±´»²½» »-½¿´¿¬»¼ ·² ¬¸» ®«²ó«° ¬± ¬¸» ª±¬»ò ß ³±²¬¸ ¾»º±®»ô ³§

¬»¿³ ¿²¼ × ©»²¬ º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©²ô ½¸®±²·½´·²¹ ¬¸» ª·±´¿¬·±²-ô ©¿¬½¸·²¹
¿- ËÒßÓÛÌô ¬¸» ËÒ ¬»¿³ -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ª±¬»ô ¬®·»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °®±½»--
¬±¹»¬¸»®ò ɸ·´» °«¾´·½´§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·½» ½±²¬·²«»¼
¼»²§·²¹ ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ³·´·¬·¿ ª·±´»²½»ô ©¸¿¬ ©» -¿© ³¿¼» ´·¿®- ±º
¬¸»³ò Ѳ ß«¹«-¬ íðô ïçççô ³±®» ¬¸¿² çè °»®½»²¬ ±º Û¿-¬ Ì·³±®•- ®»¹·-ó
¬»®»¼ ª±¬»®- ©»²¬ ¬± ¬¸» °±´´-ô ¿²¼ éèòë °»®½»²¬ ½¸±-» ·²¼»°»²¼»²½»ò Ç»¬
¾§ ¬¸» ¬·³» ®»-«´¬- ©»®» ¿²²±«²½»¼ ±² Í»°¬»³¾»® ìô ¬¸» ª·±´»²½» ¸¿¼
»-½¿´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ®»-·¼»²¬-ô ¼·°´±³¿¬-ô ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿¼ ¾»¹«²
Œ»»·²¹ Û¿-¬ Ì·³±®ò ̸» •®»- ¾»¹¿² ¾«®²·²¹ ·² ¬¸» -«¾«®¾- ±º Ü·´· ·² ¬¸»
»¿®´§ ³±®²·²¹ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ¼¿§ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® -«²®·-»ô °®±ó·²¼»°»²¼»²½»
Ì·³±®»-» Œ»¼ ¬¸»·® ª·´´¿¹»-ô º»¿®·²¹ ¿ ³·´·¬·¿ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ®»°®·-¿´ò
Ûª»² ¿- × ©¿- ¼±·²¹ ´·ª» ½±ª»®¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ª±¬·²¹
®»-«´¬-ô ³§ °®±¼«½»® ©¿- ¸¿²¼·²¹ ³» ²±¬»-æ ¬¸»®» ©¿- ¿² »¨°´±-·±² ·²
¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬±©²ô ¬¸» °±®¬- ©»®» ¾»·²¹ ½´±-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¹¿-
°·°»´·²» ©¿- -¸«¬¬·²¹ ¼±©²ò ̸» ©±®´¼ ¸¿¼ ¾¿½µ»¼ ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ¼·°´±³¿¬·½
»¨°»®·³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ´±-»®- ©»®» ¬¸» ª»®§ °»±°´» ¬¸»§ ©»®» -«°°±-»¼ ¬±
¾» ¸»´°·²¹œ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ©¸± ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ·² Û¿-¬ Ì·³±® ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ò ̸» ³·´·¬·¿ô ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² -»½«®·¬§ º±®½»-ô ¸¿¼ ¾»¹«² ¬¸»
»²¼ ¹¿³» º±® Û¿-¬ Ì·³±®ô ¿ -½±®½¸»¼ »¿®¬¸ °±´·½§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»-¬®±§ ·¬-
½·¬·»- ©·¬¸·² ¬»² ¼¿§-ô µ·´´ ³±®» ¬¸¿² ïôððð °»±°´»ô ¿²¼ ½¸¿-» ³±®» ¬¸¿²
îëðôðð𠱬¸»®- ¿½®±-- ¬¸» ¾±®¼»® ·²¬± ײ¼±²»-·¿² É»-¬ Ì·³±®ò
̸» ·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ËÒ ¸¿¼ ¬®«-¬»¼ ¬¸» ©±®¼ ±º
¬¸» ײ¼±²»-·¿²-ò ͱ ¼·¼ ¬¸» ³·´·¬·¿-ò “Ò±¬ ±²´§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§
¾«¬ ¿´-± ײ¼±²»-·¿² ¼·°´±³¿¬-ô ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´-ô °±´·¬·½·¿²-ô ½¿³» ¬±
«-ô’ -¿·¼ º±®³»® ³·´·¬·¿ ´»¿¼»® Ò»³»½·± Ô±°»-ò “̸»§ °®±³·-»¼æ ¶«-¬
½±²¬·²«» -¬®«¹¹´·²¹ º±® ·²¬»¹®¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ËÒò ׬
·- ¶«-¬ ¿ º±®³¿´·¬§ò DZ« ©·´´ ½±³» ±«¬ ¿- ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸·- °±°«´¿¬·±²ò
ͱ ©» ©»®» º±±´»¼ ¿²¼ ¬®·½µ»¼ò’ è
Ò±©ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¼»•²»¼ ¬¸¿¬ ½±²Œ·½¬ ¿- ¬¸» ª·½¬±®§ ±º ¬¸»
°®»¼±³·²¿²¬´§ ݸ®·-¬·¿² Û¿-¬ Ì·³±®»-» ¿¹¿·²-¬ Ó«-´·³ ײ¼±²»-·¿²-ò “Ô»¬
«- »¨¿³·²» ¬¸» -¬¿²¼ ±º ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬- ·² ײ¼±²»-·¿ ©¸»² ¬¸»§ ³±ª»¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±«²¬®§ ·² ¬¸»
×-´¿³·½ ©±®´¼ ·² ¬»®³- ±º °±°«´¿¬·±²ô’ -¿·¼ ¾·² Ô¿¼»² ±² Ò±ª»³¾»® íô
îððïò “̸·- ½®·³·²¿´ô Õ±• ß²²¿²ô ©¿- -°»¿µ·²¹ °«¾´·½´§ ¿²¼ °«¬¬·²¹ °®»-ó
-«®» ±² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¬»´´·²¹ ·¬æ §±« ¸¿ª» îì ¸±«®- ¬±
¼·ª·¼» ¿²¼ -»°¿®¿¬» Û¿-¬ Ì·³±® º®±³ ײ¼±²»-·¿ò Ѭ¸»®©·-»ô ©» ©·´´ ¾»
º±®½»¼ ¬± -»²¼ ·² ³·´·¬¿®§ º±®½»- ¬± -»°¿®¿¬» ·¬ ¾§ º±®½»ò ̸» ½®«-¿¼»® ß«-ó
 ß Ó Û Î × Ý ß Ò Ó × Í Í Ì Û Ð Í ïçé

¬®¿´·¿² º±®½»- ©»®» ±² ײ¼±²»-·¿² -¸±®»-ô ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ´¿²¼»¼ ¬± -»°¿ó
®¿¬» Û¿-¬ Ì·³±®ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ̸»®»º±®»ô ©» -¸±«´¼
ª·»© »ª»²¬- ²±¬ ¿- -»°¿®¿¬» ´·²µ-ô ¾«¬ ¿- ´·²µ- ·² ¿ ´±²¹ -»®·»- ±º ½±²-°·®¿ó
½·»-ô ¿ ©¿® ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®«» -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò’
̸¿¬ ³»--¿¹» ©±«´¼ ¸¿«²¬ ³» ±² Ì«»-¼¿§ô ß«¹«-¬ ïçô îððíô ¿º¬»® ¿
¬®«½µ ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÒ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Þ¿¹¸¼¿¼ô ®·¹¸¬
«²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ±º•½» ±º Õ±• ß²²¿²•- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô Þ®¿¦·´·¿² ¼·°´±ó
³¿¬ Í»®¹·± Ê·»·®¿ ¼» Ó»´´±ô ©¸± ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬¸» µ»§ ¬¿®¹»¬ò ß«¬¸±®ó
·¬·»- ¿®» -¬·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿²§ ±º
¿ ²«³¾»® ±º ¹®±«°-œ¬¸»®» ·- ²± -¸±®¬¿¹» ±º ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¼·-¬®«-¬ ±º
ß³»®·½¿²- ·² ×®¿¯œ¾«¬ ±²´§ ¿ º»© ¸¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬®¿·²·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸·- -½¿´»ò ß²¼ ©¸§ ©»®» ¬¸» ËÒ ¿²¼
¼» Ó»´´± ¬¿®¹»¬»¼ô ©¸±-» °®»-»²½» ±²´§ ±ºº»® ¿·¼ ¬± ×®¿¯·-á Þ»º±®» ×®¿¯ô
¼» Ó»´´± °´¿§»¼ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ·² Û¿-¬ Ì·³±®ò ß- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ËÒ
¬¸»®»ô ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® °«¬¬·²¹ Û¿-¬ Ì·³±® ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¬¸»
©±®´¼•- ²»©»-¬ ²¿¬·±²ò É»´´ó´·µ»¼ô ©¿®³ô »²¬¸«-·¿-¬·½ô ¸» ©¿- ¿ -»²-·¬·ª»
¿²¼ ¸»¿´·²¹ •¹«®» ©¸± ³¿¼» ·¬ ¿ °±·²¬ ¬± ¾» ·²½´«-·ª» ±º ¿´´ ·² ¿ ¼»»°´§
¼·ª·¼»¼ -±½·»¬§œ¿ ¼·°´±³¿¬ô °®¿¹³¿¬·-¬ô ¿²¼ ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» ËÒ ¿¬ ·¬-
¾»-¬ò É¿- ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸±© ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- «²·¬»¼ ¬¸»
½±²Œ·½¬- ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ·² ¸·- ¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼á É¿- ¬¸·- °¿®¬ ±º ¸·-
“©¿® ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» É»-¬á’
̸» ¹®»¿¬»® ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ·² ïçççô ËòÍò °®»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² º¿½»¼ ¿
½¸±·½» -·³·´¿® ¬± Ù»®¿´¼ Ú±®¼•- ·² ïçéëò ߺ¬»® ¬¸» ³¿-- »ª¿½«¿¬·±² ±º
Û¿-¬ Ì·³±®ô ¿ -³¿´´ ½±®» ¹®±«° ±º º±®»·¹²»®- ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ËÒ ½±³ó
°±«²¼ô ©¸»®» °®±ó·²¼»°»²¼»²½» ®»-·¼»²¬- Œ±½µ»¼ º±® -¿º»¬§ò ̸±«-¿²¼-
½®±©¼»¼ ·¬- ±°»² ½±«®¬§¿®¼ô -´»»°·²¹ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ •²¼ -°¿½»ò
̸»®» ©¿- ¬®»³»²¼±«- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®» º±® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ ¬± -¬±° ¬¸» ª·±´»²½»ò ׬ ©¿- ½´»¿® ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ º±® ¬¸»
ËÒ ¬± -»²¼ ·¬- °»¿½»µ»»°»®- ·²ò ß«-¬®¿´·¿ ¸¿¼ ±ºº»®»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ³·-ó
-·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¸»´° º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ý´·²¬±² ¼»´¿§»¼
³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ò
Ѳ Í»°¬»³¾»® èô ïçççô ß¼³·®¿´ Ü»²²·- Þ´¿·®ô ½±³³¿²¼»® ±º ËòÍò
º±®½»- ·² ¬¸» п½·•½ô ¿®®·ª»¼ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ±² ©¸¿¬ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ¬©±ó
¼¿§ ª·-·¬ò Ø» -¬¿§»¼ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼¿§ò Ø» ¿²¼ ¸·- ¿·¼» ©»²¬ ¬± ײ¼±²»-·¿
ß®³»¼ Ú±®½»- ݸ·»º Ù»²»®¿´ É·®¿²¬±•- ±º•½»ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ô ¬¸»§
º±«²¼ ¿ ¬¿¾´» -»¬ ©·¬¸ -·¨¬»»² ¬»¿½«°- º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ËòÍò ¼»´»¹¿¬·±²ò
̸» ¬¿¾´» ©»²¬ «²¬±«½¸»¼ò ײ-¬»¿¼ô Þ´¿·® ¿-µ»¼ º±® ¿ °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹ ©·¬¸
É·®¿²¬±ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ ¿¾±«¬ º±®¬§ ³·²«¬»-òç “Ü»-°·¬» -±³» ±º•½·¿´ -¬¿¬»ó
ïçè Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»®ô’ Þ´¿·® ¬±´¼ É·®¿²¬±ô “¬¸» -·¬«¿¬·±² ·-
²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ ¾»¬¬»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò’ Ø» ¬¸»² ¬±´¼ ¸·³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
©¿- -»ª»®·²¹ ¿´´ ³·´·¬¿®§ ¬·»- ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸·²¹- ½±²¬·²«»¼
¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ·² Û¿-¬ Ì·³±®ô ¸» ½±«´¼ -»» ·¬ “´»¿¼·²¹ ¬± -»®·±«-
¼¿³¿¹» º±® ײ¼±²»-·¿•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò’ Ø» -¿·¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²
³«-¬ ·³°®±ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²•¬ ¿-µ·²¹ º±® ©±®¼- “¾«¬
¿½¬·±² ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ª»®·•»¼ ¾§ ±«¬-·¼» ±¾-»®ª»®-ò’
̸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²ô ±² ¿ -¬±°±ª»® ·² Ø¿©¿·· »² ®±«¬»
¬± ¬¸» ¬©»²¬§ó±²»ó²¿¬·±² -«³³·¬ ±º ¬¸» ß-·¿ п½·•½ Û½±²±³·½ ݱ±°»®ó
¿¬·±² º±®«³ ·² ß«½µ´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô •²¿´´§ °«¾´·½´§ -¬¿¬»¼ ¬¸»
ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§•- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ª·±´»²½»ò “̸» ײ¼±²»-·¿² ³·´ó
·¬¿®§ ·- ¿·¼·²¹ ¿²¼ ¿¾»¬¬·²¹ ¬¸» ³·´·¬·¿ ª·±´»²½»ô’ ¸» -¿·¼ò “̸·- ·- -·³°´§
«²¿½½»°¬¿¾´»ò’ ɸ»² ¸» ¿®®·ª»¼ ·² ß«½µ´¿²¼ô ¬¸» Û¿-¬ Ì·³±® ·--«»
¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» -·¼»´·²»- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ò ߬ ´¿-¬ô Ý´·²¬±² ³»¬ ©·¬¸ ß«-ó
¬®¿´·¿•- °®·³» ³·²·-¬»®ô Ö±¸² ر©¿®¼ô ¬± ¼·-½«-- °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®½» ¬± -¬»° ·²òïð
л²¬¿¹±² ±º•½·¿´- ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»´§
·²ª±´ª»¼ô ¾«¬ ¿ ½±³°®±³·-» ©¿- º±«²¼ò Ѳ ¸·- ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô Ý´·²¬±² -¬±°°»¼ ¿¬ Ø¿©¿··•- Ø·½µ¿³ ß·® Ú±®½» Þ¿-» ¬± ®»º«»´ò ߬
¬¸» “Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ê·-·¬±®-’ ´±«²¹»ô Ý´·²¬±²ô Þ´¿·®ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§
¿¼ª·-»® Í¿³«»´ Þ»®¹»® ¼·-½«--»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- °®»°¿®»¼
¬± ¼±ò Þ´¿·® °®±°±-»¼ ¿ °´¿² ¸» µ²»© ¬¸» л²¬¿¹±² ©±«´¼ -«°°±®¬æ º±´ó
´±© ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²- ¿²¼ °®±ª·¼» ¾¿½µ«° ©·¬¸ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½»ô ½±³³«ó
²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ´±¹·-¬·½- °»®-±²²»´ò
Þ¿½µ ¬¸»²ô »ª»² ·² ·¬- ·²¿½¬·±²ô ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿-
¿°°¿®»²¬ò É·¬¸ ¬·³» ¾»·²¹ ¿ ½®«½·¿´ »´»³»²¬ô ¬¸» ËÒ ¿¼³·¬¬»¼ ·¬ ©±«´¼
¾» «²¿¾´» ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ò ß«-¬®¿´·¿ ¸¿¼ ¾»»² °®»°¿®»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸»
³·--·±²ô ¿²¼ §»¬ ·¬ ¬±±µ ËòÍò ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ º±® ¿½¬·±² •²¿´´§
¬± ¾» ¬¿µ»²ô ¿²¼ ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ ¬®±±°- ·²¬± Û¿-¬ Ì·³±®
½±«´¼ ¹»¬ «²¼»®©¿§ò ̸±-» ¼¿§- ½¿³» ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ©¿-¬»¼ ´·ª»-ò
Ò»¿®´§ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ º»´¬ ´·¾»®¿¬·²¹ ¬± ¿-µ Ý´·²¬±² ·º ¸» ®»¹®»¬ó
¬»¼ ½±³·²¹ ·² -± ´¿¬»ò “ײ ®»¬®±-°»½¬ô’ × ¿-µ»¼ô “¼± §±« ¬¸·²µ §±« ½±«´¼
¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬± -¬±° ¬¸» ª·±´»²½»á’
“Ó¿§¾»ô’ ¸» ¸»¼¹»¼ò “ɸ»² × ¾»½¿³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸»®»
¸¿ª» -«ºº»®»¼ -± ³«½¸ º±® -± ´±²¹ô ²±¬ ¶«-¬ «²¼»® ײ¼±²»-·¿ ¾«¬ ¿´-±
«²¼»® ¬¸» ½±´±²·¿´ -§-¬»³ô ¿º¬»® × -¬«¼·»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ½¿³» ¬±
¹®·°- ©·¬¸ ·¬ô ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¶«¼¹³»²¬ ¿²§¾±¼§ ½±«´¼ ®»¿½¸ ¹·ª»² ¬¸»
º¿½¬- ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ô ¿²¼ -± ©» -«°°±®¬»¼ ·¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©·¬¸
 ß Ó Û Î × Ý ß Ò Ó × Í Í Ì Û Ð Í ïçç

¿ ½±«²¬®§ ´·µ» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»² §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬
¬¸·²¹ô §±« ¬»²¼ ¬± -»» »ª»®§ -°»½·•½ °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²- ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ ½±²½»®² ©» ¸¿¼ô ©¸·½¸ ©¿- ¬± °®±³±¬» º®»»¼±³ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬-
±º ³·²±®·¬·»- ©·¬¸±«¬ ²»½»--¿®·´§ ³¿µ·²¹ ¿ ²¿¬·±² »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸»
©±®´¼ò ß²¼ -±³»¬·³»-ô ·¬ ³¿µ»- «- -´±© ·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¹¿¬» ¬± -¬¿²¼ «°
¿¹¿·²-¬ -°»½·•½ ¿¾«-»- -± × ½¿²•¬ ¼»º»²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼·¼ô ¾«¬ × ¬¸·²µ
©»•ª» ¼±²» ¯«·¬» ©»´´ -·²½» ïçççò’
Ý´·²¬±² ©¿- ©»´´ ´·µ»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò ײ º¿½¬ô Í·²¹¿°±®»•- -»²·±®
³·²·-¬»®ô Ô»» Õ«¿² Ç»©ô -¿·¼ ¸» º»´¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©±«´¼²•¬ ¸¿ª»
¬¸» ·³¿¹» °®±¾´»³ ·¬ ¸¿- ¬±¼¿§ ·º -±³»±²» ´·µ» Ý´·²¬±² ©¿- »¨°´¿·²·²¹
¿²¼ ®¿´´§·²¹ -«°°±®¬ º±® ËòÍò °±´·½§ò ׬•- ¿ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
»½¸±»¼ ¾§ ±¬¸»® ´»¿¼»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿ ¼·®»½¬ ¾´±© ¬± ¬¸» -¬§´» ±º
Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ò
Ý´·²¬±²•- °«-¸»- º±® ¿½¬·±² ·² Õ±-±ª± ¿²¼ Þ±-²·¿ ©»®» ²»½»--¿®§ ¬±
®¿´´§ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ô ¶«-¬ ¿- ¾·² Ô¿¼»²•- °«-¸»- º±® ¶·¸¿¼ ·²
ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ ©»®» ²»½»--¿®§ ¬± ®¿´´§ »¨¬®»³·-¬ Ó«-´·³-ò ̸»
·®±²§ ·- ¬¸¿¬ Ý´·²¬±² ±º¬»² ¸¿¼ ¬± •¹¸¬ ¸·- ±©² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °»±°´»
¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ß³»®·½¿²- ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª»
®±´» ·² ¬¸» ©±®´¼•- ½±²Œ·½¬-œ·² »ºº»½¬ô ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ °±´·½»³¿²ò ̸»
¹®»¿¬»® ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ Þ«-¸•- «²·´¿¬»®¿´·-³ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ò
“ɸ¿¬ ®»¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ·² ±«® ©¸±´» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸·- ·--«» ©¿- Í»°ó
¬»³¾»® ïïô’ ¿®¹«»- п«´ ɱ´º±©·¬¦ò ß´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¬¸» ¼»°«¬§ ¼»º»²-» -»½ó
®»¬¿®§ô ¬¸» -±º¬ó-°±µ»² º±®³»® °±´·¬·½¿´ -½·»²½» °®±º»--±® ·- ¬¸» ·¼»±´±¹«»
±º ¬¸» л²¬¿¹±² ¿²¼ ©·»´¼- -·¹²·•½¿²¬ ·²Œ«»²½» ±² ¸±© ËòÍò º±®½»- ©·´´ ¾»
¼»°´±§»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò “Þ»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô ¬»®®±®·-³ ©¿-
ª·»©»¼ ¿- -±³»¬¸·²¹ «¹´§ô ¾«¬ §±« ´·ª»¼ ©·¬¸ ·¬ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ©¿-
ª·»©»¼ ¿- -±³»¬¸·²¹ «¹´§ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- º±® ¬¸» ×®¿¯· °»±°´» ¬± ¬¿µ»
½¿®» ±ºò ߺ¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô ¬»®®±®·-³ ´±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ô
©¸± °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¸¿¼ ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ô ´±±µ»¼
³«½¸ ³±®» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿² ¶«-¬ ¬± ¸·- ±©² °»±°´»ô
¿²¼ -± ·¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² »²¬·®»´§ò × ³»¿²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ °»®½»°¬·±²
±º ¬¸®»¿¬ô × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ·¬ -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ´·ª»- -¸±«´¼ ¾» ®·-µ»¼ º±®ô ¿- ¬»®®·¾´» ¿- ¬¸» ®»¹·³»
·-œ× ³»¿²ô ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸» ®»¹·³» ©¿- ¿ ¸±®®·¾´» ¬¸·²¹ò’ ïï
“̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿-²•¬ ¾»»² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¿½¸» ±º ©»¿°±²- ±º
³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²œ·- ¬¸¿¬ ¿² »³¾¿®®¿--³»²¬ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á’ ×
¿-µ»¼ ¸·³ô ©¸»² ©» -°±µ» ·² Í·²¹¿°±®» ¿º¬»® ¬¸» ©¿®ò
“Ò±ô’ ¸» ¿²-©»®»¼ ¯«·½µ´§ò “Ô±±µô ¬¸·- ¼·½¬¿¬±® ¸¿¼ ¬©»´ª» §»¿®- ¬±
îðð Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¼»ª»´±° ·²²«³»®¿¾´» ©¿§- ¬± ¸·¼» ¸·- °®±¹®¿³ ò ò ò ¸» ©¿- ¿ ³¿² ©·¬¸

-±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ô ¿²¼ ©»•´´ ¸¿ª» ¬± •²¼ ·¬ò’
Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ɱ´º±©·¬¦ ¸¿¼ »¿®´·»® ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» ¼·º•½«´¬·»- ±º
¼»º»¿¬·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿ò “̸»®» ·- ¿ -¬®·µ·²¹ ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½¿²½»® ¬¸¿¬•- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼œ·º ¬¸¿¬•- ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ô’
ɱ´º±©·¬¦ »¨°´¿·²»¼ò “׬•- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸»®» §±« ¶«-¬ ½«¬ ±ºº ¬¸»
¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸»®-ò ׬•- ½»´´- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Ý»´´-
©·¬¸ ½±²²»½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ½»´´-ò Ì»®®±®·-¬ ¹®±«°- ©·¬¸ ½±²²»½¬·±²- ¬±
±¬¸»® ¹®±«°-ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¹±ª»®²³»²¬-œ¬»®®±®·-¬- -«°°±®¬·²¹ ¹±ªó
»®²³»²¬- ©·¬¸ ¸»´° ±º ±²» µ·²¼ ¿²¼ ¼·-±©²·²¹ ¬¸»³ ·² ±¬¸»® ©¿§-ò
̸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» -«½½»--º«´´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ¿²
·-±´¿¬»¼ ¿½¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±® ¬¸» -«½½»--º«´ ½¿°¬«®·²¹ ±º ¿ ¸¿²¼º«´
±º ¬»®®±®·-¬-ò’ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿²²±«²½»¼ ·¬ °«¾´·½´§ô ·¬•-
±¾ª·±«- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¸±© ·¬ ©±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¹®¿§
¿®»¿-ò “É»•ª» ®»¿´´§ ¹±¬ ¬± ¶«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ½´·³¿¬» ·²
©¸·½¸ ¬»®®±®·-³ ©¿- ±²½» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º ²»½»--¿®§ »ª·´ ¿²¼
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »®¿ ±º ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²²»½ó
¬·±² ·- ²± ´±²¹»® ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿² ´·ª» ©·¬¸ò’ ïî
ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§œ¬± ´»¿¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©·² ¬¸» ©¿® ±²
¬»®®±®œ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ³«-¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ½®»¼·¾´» ¿²¼ ©±®µó
·²¹ º±® ¬¸» ½±³³±² ¹±±¼ò ̸»®» ©¿- ²± ±«¬½®§ ¿º¬»® ¿² «²³¿²²»¼ Ю»¼¿ó
¬±® ¼®±²» ¿--¿--·²¿¬»¼ ¿ ¹®±«° ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ß³»®·½¿²ô ·²
Ç»³»²å ¬¸» »ª·¼»²½» -»»³»¼ ½´»¿®òïí øɱ´º±©·¬¦ ²±¬»¼ô “Ѳ» ¸±°»- »¿½¸
¬·³» ¬± ¹»¬ ¿ -«½½»-- ´·µ» ¬¸¿¬ò’÷ ×®¿¯ô ¸±©»ª»®ô ©¿- -±³»¬¸·²¹ »´-» »²¬·®»´§ò

ͱ±² ¿º¬»® ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬®±±°- »²¬»®»¼ Û¿-¬ Ì·³±® ·² ïçççô Í»²¿¬±®

אַ·½µ Ô»¿¸§ øÜóÊÌ÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¿² ¿³»²¼³»²¬ ¬¸¿¬ º±®¾·¼- ¬¸» ®»-«³°ó
¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ ¬·»- ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿ «²¬·´ ½±²½®»¬» ®»º±®³- ¿®» «²¼»®¬¿µ»²
¾§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» -±´¼·»®- ¿²¼
³·´·¬·¿ ³»³¾»®- ¾»¸·²¼ Û¿-¬ Ì·³±®•- ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸¿¬ ¾¿² ®»³¿·²- ·²
°´¿½» -·²½»ô ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ±²´§ ±²» ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ±º•½»® ¸¿- ¾»»² ½±²ó
ª·½¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ´·¹¸¬ -»²¬»²½»ò ̸» ¼»¾¿¬» ²±© ·- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¸±«´¼ ¿¹¿·² ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ò
ɱ´º±©·¬¦ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ “¸¿- »²±®³±«- °®±¾ó
´»³-ò × ©±«´¼ -«¾³·¬ ¬¸±-» °®±¾´»³- ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿ ´±¬ ©±®-» ±ª»® ¬¸»
´¿-¬ ¬»² §»¿®-ô ¿²¼ ו³ ²±¬ -«®» ו³ -¿§·²¹ ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¾«¬ ±ª»® ¬¸»
´¿-¬ ¬»² §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °±´·½§ ±º ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ò
 ß Ó Û Î × Ý ß Ò Ó × Í Í Ì Û Ð Í îðï

× ©±«´¼²•¬ -¿§ ·¬•- ¾»»² ¿ -¬«²²·²¹ -«½½»-- ·² ¬»®³- ±º °®±³±¬·²¹ ¿ ¾»¬ó

¬»® ¾»¸¿ª·±® ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¿ ³±®» ¼·-½·°´·²»¼ ¾»¸¿ª·±® ¾§ ¬¸» ³·´·ó
¬¿®§ò’ ׬ ¼·¼²•¬ ¸»´° ¬¸¿¬ ·² îððîô ¬©± ß³»®·½¿² ¬»¿½¸»®- ©»®» ¿´´»¹»¼´§
µ·´´»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿² -±´¼·»®- ·² ײ¼±²»-·¿•- É»-¬ п°«¿ °®±ª·²½»ò ß
¶±·²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÚÞ× ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ ®«² ·²¬± ±¾-¬¿½´»-ò
̸» ß³»®·½¿² ¾«´´ ·² ¬¸» ½¸·²¿ -¸±° ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²- º®±³ É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ·¹²±®¿²¬ ±º ·¬- ¬®«» »ºº»½¬-ò ̸» ©±®´¼•- ±²´§ ¸±°» ·- º±® ß³»®·ó
½¿² »²¹¿¹»³»²¬œ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´-ô ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò
׬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ®»°±®¬»®•- ¶±¾ò ߺ¬»® »ª¿½«¿¬·²¹ Û¿-¬ Ì·³±® ·² ïçççô
× µ²»© × ¸¿¼ ¬± •²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·²-·¼» ¿²¼ ¾»¹·² ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬-
¿¹¿·²ò Ó±-¬ ±º ³§ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬»¿³ º®±³ ÝÒÒ ¸¿¼ ¼»½·¼»¼
¬± ¹± ¬± Ü¿®©·²ô ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» ´¿«²½¸·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´
¬®±±°-ò ̸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ©¿·¬ ¿²¼ ½±³» ·² ©·¬¸ ¬¸» ¬®±±°-ò ̸»®»
-»»³»¼ ¬± ¾» ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾»½¿«-» ¿´´ ®±«¬»- ·² ©»®» ½´±-»¼ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¿·®°±®¬ò × ¼»½·¼»¼ ±² ¿ ®·-µ§ ³±ª»æ Œ§ ¬± É»-¬ Ì·³±® ¿²¼ ¼®·ª» ·²¬±
Û¿-¬ Ì·³±® ¾§ ´¿²¼ò ׬ ©¿- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¬»²ó¸±«® ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¿®»¿- ±º
´¿©´»--²»--ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿´-± ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ®·-µò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô × ¬¸±«¹¸¬ô
¬¸» ³·´·¬·¿ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ »ª¿½«¿¬·²¹ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ߺ¬»® ¿´´ô Û¿-¬
Ì·³±® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼æ ¬¸»®» ©¿- ²± ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ²± ®«²ó
²·²¹ ©¿¬»®ô ²± »´»½¬®·½·¬§ô ²± º±±¼ò ̸» ±²´§ ¿«¬¸±®·¬§ × ½±«´¼ ¹»¬ ±² ³§
-·¼» ¬± ´±©»® ¬¸» ®·-µ- ©¿- ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ò × ¸¿¼ ²± ±¬¸»®
½¸±·½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ¿½¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ¬»®®·¬±®§ò
× µ²»© ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Û¿-¬ Ì·³±®»-» ¾¿¬¬¿´·±²-ô éìì ¿²¼ éìëô
¸¿¼ ¾»»² ®»½¿´´»¼ ¿²¼ ©»®» ·² É»-¬ Ì·³±®ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¼»-»®¬»¼ô
¾«¬ ¬¸»§ -¬·´´ ½¿®®·»¼ ¬¸»·® ©»¿°±²-ò × ¿´-± µ²»© ¬¸»-» ³»² ©»®» °®±¾¿ó
¾´§ ¬¸» ±²»- ©¸± ¿½¬·ª»´§ ¸»´°»¼ ·² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º Û¿-¬ Ì·³±®ò
̸®±«¹¸ °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬-ô × º±«²¼ -·¨ Ì·³±®»-» -±´¼·»®- ©¸± ©»®» °¿®¬
±º éììò × ¬®«-¬»¼ ¬¸»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸»·® ½±«-·²ô ¿ ³¿² × ¸¿¼
¹®±©² ¬± µ²±© ¿²¼ ¼»°»²¼ ±²ò ̸»-» ©»®» ¬¸» ³»² × ½¸±-» ¬± °®±¬»½¬
³§ ¬»¿³ò × µ²»© ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬®«-¬ ¬¸»³ ±²´§ -± º¿®ô ¾«¬ × ¾»´·»ª»¼ ¬¸»
ª»®§ -·¹¸¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ©¿®¼ ±ºº ¼¿²¹»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿¬¬¿½µó
»®- ©»®» »·¬¸»® ¬¸»·® º®·»²¼- ±® ½±´´»¿¹«»-ò × ½¿´´»¼ ·¬ ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¼»ª·´ô ¿²¼ ·¬ ©¿-ò ø̸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» -°»²¬ ²»¿®´§ ¿ ³±²¬¸
¬±¹»¬¸»®ô ©» ¸¿¼ ¾»½±³» º®·»²¼-ò ̸»§ «²¼»®-¬±±¼ ³§ ª·»© ¾»¬¬»®å ×
«²¼»®-¬±±¼ ¬¸»·®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ²»ª»® ¼·¼ ¿¹®»»ò÷
× ¿´-± ©¿²¬»¼ ±º•½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² º®±³ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼
-±³» °®±³·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¸»´°ò × µ²»© ¬¸» ¬±°ó¼±©² ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸»
¿®³§ ©¿- º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ²±© ´¿§ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±³³¿²¼»®-ò ×
îðî Í Û Û Ü Í Ñ Ú Ì Û Î Î Ñ Î

¸¿¼ ¸»¿®¼ ¿ ½±²ª±§ ±º ³·´·¬¿®§ ª»¸·½´»- ©¿- ¼®·ª·²¹ ¬± Û¿-¬ Ì·³±® ·² ¬¸»
³±®²·²¹ô ¿²¼ × ©¿²¬»¼ «- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ½±²ª±§ò ɸ»² ±²» ±º ³§
°®±¼«½»®- ¬®·»¼ ¬± -»¬ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿®³§ ½±³³¿²¼»®ô × ©¿-
¬±´¼ ¬± ³»»¬ ¸·- ±º•½»®- ¿¬ ¿ º¿ª±®·¬» µ¿®¿±µ» ¾¿® ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¼»¬¿·´-ò
̸¿¬ ´»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«®®»¿´ »¨°»®·»²½»- ±º ³§ ½¿®»»®æ -·²¹·²¹
Ø¿´´ ¿²¼ Ñ¿¬»- ¼«»¬- ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³¿²¼»®ô ©¸± ¸¿¼ ¯«·¬» ¿ ²·½»
ª±·½»ò Ú·ª» ±º ¸·- ³»² ©»®» ©·¬¸ ¸·³å •ª» ±º ³§ ¬»¿³ ³»³¾»®- ©»®»
©·¬¸ ³»ò ߬ ±²» °±·²¬ô ©¸»² ·¬ ©¿- ³§ ¬«®² ¬± -·²¹ô × ½¸±-» “Ü»-°»®¿¼±ò’
ײ ¬¸» »²¼ô ©» ¼®±ª» ¿´±²» ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¸¿®®±©·²¹ ¬»²ó¸±«® ¬®·°
-¿º»´§ò É» ©»®» ¬¸» •®-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¬± »²¬»® Û¿-¬ Ì·³±® -·²½» ¬¸»
¼»-¬®«½¬·±² ¸¿¼ ¾»¹«²ô ®»°±®¬·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ½®«½·¿´ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- °»®·±¼
¼¿§- ¾»º±®» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬®±±°- ´¿²¼»¼ò ͬ·´´ô ©» ¸¿¼ ²»»¼»¼ ¬¸» ³·´·ó
¬¿®§ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± »²¹¿¹»ò ̸» ©±®´¼ º¿½»- ¿ -·³·´¿® -·¬ó
«¿¬·±² º±® ¾±¬¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ײ¼±²»-·¿•- ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ¬¸» ©¿® ±²
¬»®®±®ò ß²§ ½±²Œ·½¬ -·¬«¿¬·±²ô ¿²§ ¿®»¿- ±º ´¿©´»--²»--ô ±º ¬¸» ¾®»¿µ¼±©²
±º ´¿© ¿²¼ ±®¼»®œ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³¿¹²»¬- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò
̸» ©¿® ±² ¬»®®±®ô -¿§- ɱ´º±©·¬¦ô ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±´¼
©¿®æ “DZ« µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ͱª·»¬ ©¿® °´¿² ©¿- ¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
§±« ¸¿¼ ¬± ¼± ¬± ³»»¬ ·¬ô ±® ¬¸» ¬¸®»¿¬ §±« º¿½» ±² ¬¸» Õ±®»¿² °»²·²ó
-«´¿ò ̸±-» ¿®» ª»®§ •¨»¼ò ̸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¾´»ò DZ« ²»»¼ ¿ ª»®§ ¾·¹
º±®½» ·² °´¿½» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» ²»© ¬¸®»¿¬- ¿®» «²°®»¼·½¬¿¾´»ô
©·¼»´§ ¼·-°»®-»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ²»»¼ ·- ¿ ³«½¸ -³¿´´»® º±®½»
³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ò’
͸±«´¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾» ¬¸» ¹´±¾¿´ °±´·½»³¿²á ׬•- ¿ ³±±¬ ¿®¹«ó
³»²¬ò ß³»®·½¿ ¸¿-œ¼» º¿½¬±œ¬¿µ»² ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬- °±©»®ò
ײ ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼ô °»®¸¿°- ¬¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ½±«´¼ º¿´´ ±² ¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²-ô ¾«¬ ©» ´·ª» ·² ¿² ·³°»®º»½¬ ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ¿- Û¿-¬ Ì·³±® ¸¿- -¸±©²ô
·¬ ¬¿µ»- ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¬± °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¿ ³«´¬·´¿¬»®¿´ ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿² -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¼± -± ©·¬¸ ¿² »ª»² ¸¿²¼ò
× ¾»´·»ª» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿² ®·-» ¿¾±ª» -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿½¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ´±º¬§ ·¼»¿´-ò л®¸¿°- ו³ ²¿·ª»´§ ±°¬·³·-¬·½ ·² ¾»´·»ª·²¹
¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±½«- ½±«´¼ ¸»´° ®»-±´ª»
³¿²§ ±º ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»® ½±²Œ·½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± º»-¬»®ô ´·µ» ·²
ݸ»½¸²§¿ ¿²¼ Õ¿-¸³·®ô ®»½®«·¬·²¹ ¹®±«²¼- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò Þ«¬ -±³»±²»
³«-¬ ½±«²¬»® ¿´óÏ¿»¼¿ò ׺ ¬¸¿¬ ¹®±«° ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼
½±²ª·²½»¼ ·¬- Ó«-´·³ º±´´±©»®- ¬¸¿¬ ·º ±²» Ó«-´·³ ¸«®¬-ô ¬¸»§ ¿´´ ¸«®¬ô
¬¸»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» º±® ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ׬•- ¿ «²·ª»®ó
-¿´ ¸±°»œ¿²¼ ¿² ¿½¬ ±º »²´·¹¸¬»²»¼ -»´ºó·²¬»®»-¬ò
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û

“Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û
ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø’

̸»®»•- ¿ ©»´´óµ²±©² ´¿© ±º ¯«¿²¬«³ °¸§-·½- ½¿´´»¼ ¬¸» Ø»·-»²¾»®¹

˲½»®¬¿·²¬§ Ю·²½·°´»ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ •²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
¿² »´»½¬®±² ¿¬ ¬¸·- °®»½·-» ³±³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ª»®§ ¿½¬ ±º ¬®§·²¹ ¬±
´±½¿¬» ·¬ °«-¸»- ·¬ -±³»©¸»®» »´-»òï Í·³°´§ °«¬æ “̸» ª»®§ ¿½¬ ±º ±¾-»®ª¿ó
¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ±¾-»®ª»¼ò’ î ̸¿¬•- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ»
¬± ¬®§ ¬± °®»¼·½¬ ¿´óÏ¿»¼¿•- ²»¨¬ ³±ª»-ò Ûª»®§ ¿®®»-¬ô »ª»®§ ²»© °·»½» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬•- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·²ô »ª»² ¬¸» ¾±±µ §±«
¿®» ¸±´¼·²¹ ·² §±«® ¸¿²¼-ô ½¸¿²¹»- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¹®±«° ±°»®¿¬»-ò ̸»
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ±°»®¿¬·ª»- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ¬±
½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸»·® ½»´´ °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ©¸»² -±³»±²»
¬¸»§ ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·- ½¿°¬«®»¼ò ̸» ³·²«¬» ±²» ±º ¬¸»·® ·¼»¿- ·-
®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ ®»¿½¬ ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸±-» ·²¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ß´´ ©» ½¿²
¼± ·- µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¬¸·²µô ©¸¿¬ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ´·µ»ô
©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼±ò É» ½¿²•¬ °®»¼·½¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ½¸¿²¹» ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ³±ª»- ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ¿®±«²¼
¬¸» ©±®´¼ò ̸¿¬•- ©¸§ ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±® ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©±²
·² ±²» ±® ¬©± §»¿®-å ·¬ ·- ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ±«® ¹»²»®¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¿²±¬¸»® °®·²½·°´» ±º °¸§-·½- °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ¿²¿´±¹§ ¿-
©»´´ò ̸» •®-¬ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ¸±´¼- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿½¬·±² ¸¿- ¿²
»¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ®»¿½¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º É»-¬»®² º±®»·¹² °±´·½§ô ·¬ ¬®¿²-ó
´¿¬»- ¬± “¾´±©¾¿½µô’ ¿ ¬»®³ •®-¬ ½±·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ß ·² ½´¿--·•»¼ ¼±½«³»²¬-
±¾¬¿·²»¼ ¾§ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ½±ª»®¬
±°»®¿¬·±²- ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ±ª»®¬¸®±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ó±¸¿³³»¼
Ó±--¿¼»¹¸ ·² ×®¿² ·² ïçëíòí ײ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ô ß³»®·½¿ ¸»´°»¼ -»¬ ·² ³±¬·±²

îðí
îðì Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

¿ ½¸¿·² ±º »ª»²¬- ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º ×-´¿³·½ º«²¼¿ó

³»²¬¿´·-³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ͸¿¸ ±º ×®¿² ½¿³» ¬± °±©»® ¿²¼ -±©»¼
¬¸» -»»¼- º±® ¬¸» ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±² ´»¼ ¾§ ߧ¿¬±´´¿¸ Õ¸±³»·²·ò ̸» º¿´´
±º ¬¸» ͸¿¸ ±º ×®¿² ø©¸± ©¿- ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬÷ ½¿°¬«®»¼
¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²- ±º Ó«-´·³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·²
¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ô Ó«-´·³- ½¿² ¼»°±-» ¿ -»½«´¿®ô É»-¬»®²ó¾¿½µ»¼ ¹±ªó
»®²³»²¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬»ò ׬- ®»ª»®¾»®¿¬·±²- ©»®» º»´¬
¿- º¿® ¿- ¬¸» ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬·»- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ©¸»®» ·¬
®»·²ª·¹±®¿¬»¼ º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ¿²¼ »¨¬®»³·-¬ ¬¸±«¹¸¬ò
̸» ®»¿½¬·±²-ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ×-´¿³·-¬ ·¼»±´±¹§ô ¿®»
²±¬ ¿´©¿§- “»¯«¿´’ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- “±°°±-·¬»ò’ ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²
¬¸» ³·¼ ¬± ´¿¬» •èð-ô ©¸»² Ó«-´·³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ·²ª±µ»¼ ¬±
¶±·² ¬¸» •®-¬ ³±¼»®² ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±½½«°§·²¹ ͱª·»¬ º±®½»-ô ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ø¿- ·- ©»´´ µ²±©²÷ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-¬¿²½»ò ׬ ·-
-¬·´´ô ¬±¼¿§ô ¿ ¼»º»²-·¾´» °±´·½§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ½±´¼ ©¿® ®»¿´·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ©»®» ²±¬ ¿´´ ³¿²¿¹»¼ ª»®§ ©»´´ò ׬ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿®¹»-¬
½±ª»®¬ ¿½¬·±² °®±¹®¿³ -·²½» Ê·»¬²¿³ô º«²²»´·²¹ ³±®» ¬¸¿² üí ¾·´´·±²
¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿²•- ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»ô ×Í×ô ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» “ߺ¹¸¿²
ß®¿¾-’œ¿´´ º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ¿²¼ ª»²±³±«-´§ ¿²¬·óß³»®·½¿²œ¬¸¿¬ ´¿¬»®
¹®»© ·²¬± ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º ¸·¹¸´§ ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»
×-´¿³·½ ³·´·¬¿²¬-ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ¾»²»•½·¿®·»- ©¿- ß¾¼«´ ο-«´ Í¿§§¿ºô
©¸± ¸»´°»¼ ¬®¿·² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿²
³·´·¬¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ß¾« Í¿§§¿º ·² ¬¸» и·´·°°·²»-
¿²¼ -±³» ±º ¬¸» Þ¿´· ¿²¼ ÖòÉò Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ¾±³¾»®-ò Ç»¬ ¿- -±±² ¿-
¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ©¿- ¼»º»¿¬»¼ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»
ª±´¿¬·´» ³·¨ ·¬ ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ´»¬ пµ·-¬¿² ®«² ·¬- ±©² ¿ºº¿·®-ò пµ·-¬¿²
©¿- «²¿¾´» ±® «²©·´´·²¹ ¬± ¼·-³¿²¬´» ·¬å ·²¼»»¼ô ¬¸» ×Í× -»®ª»¼ ¿- ¿ µ»§
²±¼» ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³ò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¶«-¬ ¸¿¼ ¬¸»
·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ¸¿®²»-- ©¸¿¬ ß³»®·½¿ ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸»
§»¿®-ô ³±®» ¬¸¿² îëôððð ×-´¿³·½ ³·´·¬¿²¬- -¬®»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-»
ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ò
׬•- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾´±©¾¿½µô
¿²¼ ·- ²±© º¿½·²¹ ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±®ô ·² °¿®¬ô ¾»½¿«-» °¿-¬ ¿½¬·±²- ¸¿ª»
-¬®»²¹¬¸»²»¼ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ò Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô пµ·-¬¿²ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼
³«½¸ ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®·-» ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ò
ײ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ·¬ ½¿² °»®¸¿°- ¾» ³±-¬ ½´»¿®´§ -»»² ·² ײ¼±²»-·¿ò
Í«¸¿®¬± «-»¼ ½±ª»®¬ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¬± -«°°±®¬ ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·½
¹®±«°- ©¸»² ¬¸»§ -»®ª»¼ ¸·- °«®°±-»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿¬¬»¼ ¬¸»³ ¼±©² ¿²¼
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îðë

°«-¸»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½´±-»¬ ©¸»² ·¬ ©¿- ²± ´±²¹»® °±´·¬·½¿´´§ «-»º«´ ¬±
¸¿ª» ¬¸»³ ¿®±«²¼ò ɸ»² ¸» ¬«®²»¼ ±² ¬¸»³ô Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- ´»¿¼»®-
Œ»¼ ײ¼±²»-·¿ ¬± -»¬ «° ¬¸»·® ¾¿-» ·² Ó¿´¿§-·¿ò Í·³·´¿®´§ô ײ¼±²»-·¿² ±º•ó
½·¿´-• ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ½±²Œ·½¬- ·² Û¿-¬ Ì·³±® ¿²¼ ß³¾±² ¹®»© ±«¬ ±º
¬¸»·® ½±²¬®±´ò Þ±¬¸ ½±²Œ·½¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ©·² ¿²¼ ¬®¿·²
³±®» ®»½®«·¬-ò Ó±®» ¾®±¿¼´§ô ¬¸» ½±®®«°¬·±² ©¸·½¸ ±²½» °±©»®»¼
ײ¼±²»-·¿•- °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ «²¼»® ±²»ó³¿² ®«´» ²±© ¬¸®»¿¬»²- ¬± »²¹«´º
¬¸» Œ»¼¹´·²¹ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ ·- ¹¿·²·²¹
½±²ª»®¬- º®±³ ·¬- ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¿®» -·½µ ±º ¬¸»
·²¶«-¬·½»- ¬¸»§ -»» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ﮬ ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¿°°»¿´ ·- ¸·-
½¿´´ º±® ¶«-¬·½» º±® ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ª±·½»- ©¸± ©¿²¬ ¬± -»» ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ò
Ûª»®§±²» ¸¿- ¸»¿®¼ ¬¸» -¿§·²¹ “¿¾-±´«¬» °±©»® ½±®®«°¬- ¿¾-±ó
´«¬»´§ô’ ¾«¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¾´±©¾¿½µô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -±³» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô
-±³» °¿§¾¿½µò ß² ·²¬»®²¿´ ËòÍò Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬ ·² ïççé
²±¬»¼ô “Ø·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ -¸±© ¿ -¬®±²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ËòÍò ·²ª±´ª»ó
³»²¬ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿-§³³»¬®§’œ®»º»®ó
®·²¹ ¬± ß³»®·½¿•- -«°®»³» ³·´·¬¿®§ ³·¹¸¬œ“¬¸¿¬ ¼»²·»- ²¿¬·±²ó-¬¿¬»-
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¹¿¹» ·² ±ª»®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼®·ª»-
¬¸» «-» ±º ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¿½¬·±²- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬»®®±®·-¬- º®±³ ±²» ½±«²¬®§
¿¬¬¿½µ·²¹ ·² ¿²±¬¸»®÷ò’ ì
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² -¿§- ¬¸» ®»¿-±² ¸» ¿¬¬¿½µ- ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿²- ·-
¾»½¿«-» ¬¸»§ º¿·´ ¬± -¬±° ¬¸»·® ´»¿¼»®- º®±³ µ·´´·²¹ Ó«-´·³- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò Ø·- ¬©·-¬»¼ ´±¹·½ -¸±«´¼ ¾» ¾±¬¸ ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¿²¼ ¿ ®¿´´§·²¹
½®§ º±® ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²- ¾»½¿«-» ·¬•- ¬®«»ò ׬ ·- ¿ ®»¿-±² ©¸§ ß³»®·½¿²-
-¸±«´¼ ½¿®» ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸»§ ¼»³¿²¼ ¼±³»-¬·ó
½¿´´§ ¿®» ¿´-± »¨»®½·-»¼ ¹´±¾¿´´§ò “л±°´» ¼±²•¬ ¶«-¬ ¬·» ¿ ¾±³¾ ¬± ¬¸»·®
¾±¼·»- ¿²¼ »¨°´±¼» ¬¸»³-»´ª»-ô’ -¿·¼ Ó¿´¿§-·¿•- Ю·³» Ó·²·-¬»®
Ó¿¸¿¬¸·®ò “׬•- ¿ ª»®§ «²°´»¿-¿²¬ ¬¸·²¹ò Ñ® §±« °·´±¬ ¿ °´¿²» ·²¬± ¿
¾«·´¼·²¹ò ׬ ³«-¬ ¾» -±³» ª»®§ô ª»®§ -¬®±²¹ ¬¸·²¹ ³±ª·²¹ §±« ¬± ¼± ¬¸¿¬
µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò É» ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸§ò ɸ§ ¼± ¬¸»§ ¾»½±³» -± ¿²¹®§á ×-
·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¬» ß³»®·½¿²-á ׺ ¬¸»§ ¸¿¬» ß³»®·½¿²-ô ©¸§ ¼± ¬¸»§
¸¿¬» ß³»®·½¿²-á É» ¸¿ª» ¬± •²¼ ±«¬ò’
Ó¿²§ Ó«-´·³ ´»¿¼»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ®»-°±²¼»¼ ·² ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±® ¸¿- ±²´§ -¬®»²¹¬¸»²»¼
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¿°°»¿´ò “̸» ©¿§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¬®§·²¹ ¬±
¼»º»²¼ ·¬-»´º ·- ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ô’ -¿·¼ Ü®ò Ó¿¸¿¬¸·®ô ©¸± ¸·³-»´º ·- ¬®§·²¹
¬± ¼»º»²¼ ¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹¿·²-¬ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- °´¿²- ¬± ¬±°°´» ·¬ò
îðê Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

“׬ ¼±»- ©¿²¬ ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´ºò ׬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¼¿²¹»®ò ׬ ©¿²¬- ¬± ¿ª±·¼

¬¸» ¼¿²¹»®ò Þ«¬ ¾§ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¾§ ·²½·¬·²¹œ¿´³±-¬ ·² ¿
²»¹¿¬·ª» ©¿§œ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´¿© ·²¬±
¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò’ Ú»© ͱ«¬¸»¿-¬
ß-·¿²- ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ ¿®®»-¬- ·² ¬¸» ©¿®
±² ¬»®®±® ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- ¿´´·»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»
¿¬¬¿½µ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- -»»² ¿- ¶«-¬·•»¼ò Þ«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ×®¿¯ ·- -»»²
¾§ ³¿²§ ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³- ¿- ¿ ¼»»° -»¬¾¿½µô ±²´§ -»®ª·²¹ ¬± ¿¹¹®¿ª¿¬»
¬¸» ¿²¹»® ©·¬¸·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò
׬ ·- ¿² ¿²¹»® ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ½±´±²·¿´ ¬·³»- º±® Ó«-´·³-ô ¿ ¬¿´» ±º
¬®»¿½¸»®§ô ¾»¬®¿§¿´ô -»´ºó·²¬»®»-¬ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô °±©»®œ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹
¼·½¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»¿µò Ü«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×ô ©¸»² ͸¿®·º Ø«--»·² °«´´»¼
¬±¹»¬¸»® ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ß®¿¾ ¬®·¾»-³»² ¿²¼ ¿´´·»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ß®¿¾ ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸»§ º±«¹¸¬ ½±«®¿¹»±«-´§ò
Ç»¬ »ª»² ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» •¹¸¬·²¹ô Þ®·¬¿·² “©¿- ¿´®»¿¼§ -»½®»¬´§ ²»¹±¬·ó
¿¬·²¹ ©·¬¸ Ú®¿²½» ¬± ¼·ª·¼»ô ¿º¬»® ¬¸» ©¿®ô ¬¸» ß®¿¾ ´¿²¼- ©¸±-» ·²¼»ó
°»²¼»²½»’ ë ¬¸»§ ¸¿¼ °®±³·-»¼ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ®»°»¿¬»¼´§œ¬¸» º«¬«®»
±º ß®¿¾ ¿²¼ Ó«-´·³ ²¿¬·±²- ¼»½·¼»¼ ¾§ Û«®±°»¿² ¿²¼ É»-¬»®² ½±«²ó
¬®·»-ò ̸» Þ¿´º±«® Ü»½´¿®¿¬·±² ·² ïçîð °´¿½»¼ п´»-¬·²» «²¼»® Þ®·¬·-¸
¬®«-¬»»-¸·°ò Ö»©·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ¾»¹¿² ¿®®·ª·²¹ ·² п´»-¬·²»ô ¾«§·²¹ ³±®»
´¿²¼ô -±±² ¬®·¹¹»®·²¹ ®·±¬-ò Ѳ Ò±ª»³¾»® îçô ïçìéô ¬¸» ËÒ Ù»²»®¿´
ß--»³¾´§ô ¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º Þ®·¬¿·²ô ª±¬»¼ ¬± °¿®¬·¬·±² п´»-ó
¬·²» ·²¬± ¬©± -¬¿¬»-æ ±²» ß®¿¾ô ±²» Ö»©·-¸ò Ú±® Ó«-´·³-ô ¬®»¿½¸»®§ ¿²¼
°±©»® ®±¾¾»¼ ¬¸» п´»-¬·²·¿²- ±º ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ò
“˲¬·´ ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ¬¸» Û«®±°»¿²- ±°°®»--»¼ ¬¸»
Ö»©- ©¸± ¸¿¼ ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ½±«²¬®·»-ò Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬
°±¹®±³- ¿²¼ ·²¯«·-·¬·±²- ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¸» ³¿--¿½®» ±º ¬¸» Ö»©-ò ̸»
¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» Ö»©·-¸ °®±¾´»³ ®»¿½¸»¼ ¿ °»¿µ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿®
×× ©¸»² -·¨ ³·´´·±² Ö»©- ©»®» µ·´´»¼ô’ -¿·¼ Ó¿´¿§-·¿•- Ü®ò Ó¿¸¿¬¸·®ò “Þ«¬
¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ¬¸» Ö»©- ©»®» -¬·´´ ·² Û«®±°»ò ̱ º±®½» ¬¸»
Ö»©- ±«¬ ±º Û«®±°»ô ¬¸»§ -»·¦»¼ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¬¸» ß®¿¾ п´»-¬·²·¿²- ¬±
½®»¿¬» ¬¸» -¬¿¬» ±º ×-®¿»´ò Ò±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸» ´¿²¼ô ¸±«-»-ô ¿²¼ º¿®³- ±º
¬¸» ß®¿¾ п´»-¬·²·¿²- -»·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸» ß®¿¾- ©»®» ½¸¿-»¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ô
©¸·½¸ ¾»½¿³» ×-®¿»´ò’ ê ̸·- ·- ¿ ½±³³±² Ó«-´·³ ª·»©ò
Ѭ¸»® ²±²óÉ»-¬»®²»®- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¿¹®»»ò “п´»-¬·²» ¾»´±²¹- ¬±
¬¸» ß®¿¾-ô’ -¿·¼ ײ¼·¿•- Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ô “·² ¬¸» -¿³» -»²-» ¬¸¿¬
Û²¹´¿²¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ±® Ú®¿²½» ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ò ɸ¿¬ ·- ¹±·²¹
±² ·² п´»-¬·²» ¬±¼¿§ ½¿²²±¬ ¾» ¶«-¬·•»¼ ¾§ ¿²§ ³±®¿´ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ò’
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îðé

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»-°·¬» Û·²-¬»·²·¿² -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»ª»®-·²¹

¬·³»ô ¬¸» ½´±½µ ½¿²²±¬ ¾» ¬«®²»¼ ¾¿½µò Ûª»² ·º °»¿½» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬
·- ¿½¸·»ª»¼ ¬±³±®®±©ô ×-´¿³·½ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ »¨¬®»³·-³ ©·´´ ½±²¬·²«»ô
º±® ¬¸» ¹»²·» ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´»ò

̸» ©¿® ±² ¬»®®±®ô ·¬ ³«-¬ ¾» -¿·¼ô ·- ²±¬ ¹±·²¹ ©»´´ò ײ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô
¬»®®±®·-¬- ¿®» »-½¿°·²¹ º®±³ °®·-±²ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
-±³» ¿¬¬¿½µ- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ò Ю·±® ¬± ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» ©¿®²·²¹- º®±³ ²»·¹¸ó
¾±®·²¹ ½±«²¬®·»-ô É»-¬»®² ²¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬- ±©² ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» «²·¬ô
½¸±-» ¬± ·¹²±®» ±³·²±«- ©¿®²·²¹- ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿¬¬¿½µ»¼ ·² îððð ¾»½¿«-» ±º °±´·¬·½¿´ -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼
·²•¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² ·¬- °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ò
̸» •®-¬ ³¿² ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ±º•½·¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± Þ¿´· ©¿- ¿² ײ¼±²»ó
-·¿² ²¿³»¼ ß³®±¦·ò ɸ»² ¸·- ²¿³» ©¿- ¿²²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼±²»-·¿²
°±´·½»ô × -»¿®½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- × ¸¿¼ ¿½½«³«ó
´¿¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ “α¦·’æ Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ´»¼ ¾§
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò ̸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ ±º ¿²
¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ·² ½«-¬±¼§ ·² Í·²¹¿°±®»ô Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿®
Þ¿º¿²¿òé Ø» -¿·¼ Þ¿•¿-§·® ¬±´¼ ¸·³ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹
“α¦·ô’ ¬± “¸¿¬½¸ ¿ °´±¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Ó»¹¿©¿¬·ò’
× °±·²¬»¼ ¬¸·- ±«¬ ¬± ³§ ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ·² ײ¼±²»-·¿ô ¬¸»
и·´·°°·²»-ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò Þ»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô -»ª»®¿´ -±«®½»-
½¿³» ¾¿½µ ¬± ³» ¿²¼ ½±²•®³»¼ô “Ç»-ô α¦· ·- ß³®±¦·ò’ × ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§
¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ ·² ß°®·´ îðð¬ ©¿-
½´»¿® ײ¼±²»-·¿ µ²»© ß³®±¦· ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ ³±®» ¬¸¿²
-·¨ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬-ò
̸»² ¿² ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½» ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ß³®±¦·•-
¾®±¬¸»®ô ¿ ³¿² ²¿³»¼ Ó«µ¸´¿-ò ײ ¬¸¿¬ -¿³» ײ¼±²»-·¿² ¼±½«³»²¬ô ×
º±«²¼ -»ª»®¿´ ®»º»®»²½»- ¬± ¿ Ó«µ¸´¿-ô -±³»±²» ©¸± -»»³»¼ ¯«·¬» ¸·¹¸
«° ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ®»°´¿½»¼ Ø¿³¾¿´·
¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º Ó¿²¬·¯· ïô ±²» ±º ¬¸» º±«® Ö× ¬»®®·¬±®·»- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
“Ó«µ¸´¿- ©±«´¼ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ¸·³ -·²½» ¸·- ²¿³» ¸¿¼
¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ³¿-- ³»¼·¿ ¿- ¿ °»®-±² ©¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§
¿¹»²½·»-ô’ ¬¸» ¼±½«³»²¬ -¬¿¬»-òè ̸» ³¿² ©¸± -·¹²»¼ ¬¸±-» ¿°°±·²¬ó
³»²¬ °¿°»®- ©¿- ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸·- -¿³» ¼±½«³»²¬ ³»²¬·±²»¼ ¿²±¬¸»® ײ¼±²»-·¿² ²¿³»¼
îðè Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

׳¿³ Í¿³«¼®¿ô ¿´·¿- ß¾¼«´ ߦ·¦ô ¿´·¿- Õ«¼¿³¿ô ©¸± ¿½¬»¼ ¿- ¿² ·²¬»®ó
³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² Ó«µ¸´¿- ¿²¼ ß³®±¦·ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ±²» ¼±½«³»²¬ ¿´±²»œ¿ ¼±½«³»²¬ × ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿²
¸¿´º ¿ §»¿® ¾»º±®» Þ¿´·œ¿²¼ ¬¸» ½±²•®³¿¬·±² ±º ³§ ·²¬»´´·¹»²½»
-±«®½»-ô × ©¿- ¿¾´» ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼
±«¬ ¬¸» Þ¿´· ¿¬¬¿½µ- ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» »ª»² ¿®®»-¬»¼æ ß³®±¦·ô ¬¸» º±±¬ó
-±´¼·»®ô ®»°±®¬»¼ ¬± ׳¿³ Í¿³«¼®¿ò ׳¿³ Í¿³«¼®¿ô ¬¸» •»´¼ ½±³³¿²ó
¼»®ô ®»°±®¬»¼ ¬± Ó«µ¸´¿-ô ß³®±¦·•- ¾®±¬¸»®ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º Ó¿²¬·¯· ïò
Ó«µ¸´¿- ®»°±®¬»¼ ¬± Ø¿³¾¿´·ô ©¸± ©±®µ- ©·¬¸ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò
ß º»© ¼¿§- ¿º¬»® ÝÒÒ ¿·®»¼ ¿ ®»°±®¬ ±«¬´·²·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·-
½»´´ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °±´·½» ¿®®»-¬»¼ ׳¿³ Í¿³«¼®¿ò Ì©± ©»»µ- ´¿¬»®ô
Ó«µ¸´¿- ©¿- ¿´-± ¿®®»-¬»¼ò
̸» ײ¼±²»-·¿² °±´·½» µ²»© ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½»´´
¿- »¿®´§ ¿- ß°®·´æ × ©¿- ¬±´¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»-» ³»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸»
ݸ®·-¬³¿- ½¸«®½¸ ¾±³¾·²¹- ·² ײ¼±²»-·¿ ·² Ü»½»³¾»® îðððò ׺ ¬¸»
³»² ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ô ¬¸» ¼»¿¬¸- ·² Þ¿´· ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ò

̱¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ²·²»¬§ -«-°»½¬»¼ Ö× ³»³¾»®- ¸¿ª» ¾»»²

¿®®»-¬»¼ ø¿- ±º ß«¹«-¬ îððí÷ô ³±-¬ ¿®» ³»³¾»®- ±º Öו- Ó¿²¬·¯· ïô ¬¸»
½»´´ ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹- ±² ѽ¬±¾»® ïîô îððîô ¿²¼ ¬¸»
ÖòÉò Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ¾±³¾·²¹ ±² ß«¹«-¬ ëô îððíò Ó¿²¬·¯· íô ©¸·½¸ ½±ªó
»®- °¿®¬- ±º ײ¼±²»-·¿ô ¬¸» Ó×ÔÚ ½¿³°- ·² ¬¸» -±«¬¸»®² и·´·°°·²»-ô
Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ Þ®«²»·ô ®»³¿·²- ±°»®¿¬·±²¿´ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹
½¿³°- ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ò ̸» -¬±®§ ±º Ó¿²¬·¯· í ¿¹¿·² -¸±©-
¸±© ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®·º¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¸¿- ±²´§ ¹·ª»² ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ³±®» ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬
¬¸»·® °´±¬- ·² °»¿½»ò
Ò»¿®´§ ¿ §»¿® ¾»º±®» ¬¸» Þ¿´· ¾´¿-¬-ô Í°¿·² ©¿®²»¼ ײ¼±²»-·¿ ±º ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ¿²¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ©·¬¸·² ·¬- ¾±®¼»®-ò ײ
ѽ¬±¾»® îððïô Í°¿²·-¸ ¶«¼¹» Þ¿´¬¿-¿® Ù¿®¦-² ¿²²±«²½»¼ ¸» ©±«´¼ ¾»
-»²¼·²¹ ¿ ½±³³·--·±² ¬± ײ¼±²»-·¿ ¬± ´±±µ º±® п®´·²¼«²¹¿² Í·®»¹¿®ô ¿²
ײ¼±²»-·¿² ²¿¬·±²¿´ ©¸± Ù¿®¦-² ½´¿·³»¼ ©¿- °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ½»´´ ·²
Í°¿·²òç
Õ²±©² ¿- “п®´·²ô’ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿² ±º ׳¿¼
Û¼¼·² Þ¿®¿µ¿¬ Ç¿®¾¿-ô ¿ ͧ®·¿² ±º Í°¿²·-¸ ²¿¬·±²¿´·¬§ ©¸± ´»¼
¿´óÏ¿»¼¿•- ½»´´ ·² Í°¿·² ¿²¼ ¬®¿ª»´»¼ º®»¯«»²¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬±
®»½®«·¬ Ó«-´·³- ·² Û«®±°»ô Ó¿´¿§-·¿ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ Ö±®¼¿²ò Ø·- ¿®®»-¬ô
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îðç

¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»² ±¬¸»® ½»´´ ³»³¾»®-ô ½¿°°»¼ ¿ ¬©±ó§»¿® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾§

¿ ¶«¼¹» ¾»-¬ µ²±©² º±® ´»¿¼·²¹ Í°¿·²•- ½®¿½µ¼±©² ±² ¬¸» Þ¿-¯«» -»°¿ó
®¿¬·-¬ ¹®±«°ô ÛÌßô ¿²¼ ¿² ¿¬¬»³°¬ ·² îðð𠬱 ¬®§ ݸ·´»¿² »¨ó¼·½¬¿¬±®
ß«¹«-¬± з²±½¸»¬ò
ײ ½±«®¬ ¼±½«³»²¬- ¿«¬¸±®»¼ ¾§ Ö«¼¹» Ù¿®¦-²ô Ç¿®¾¿- ·- ´·²µ»¼ ¬±
¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò ײ º¿½¬ô Ù¿®¦-² ½´¿·³»¼ Ç¿®¾¿-ô ¿´-± µ²±©²
¿- ß¾« Ü¿¸¼¿¸ô ¸¿¼ °®·±® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ø·- Ó¿¼®·¼ ¬»´»ó
°¸±²» ²«³¾»® ©¿- º±«²¼ ·² ¬¸» ¿¼¼®»-- ¾±±µ ±º Í¿·¼ Þ¿¸¿¶·ô ½¸¿®¹»¼ ·²
Ù»®³¿²§ º±® ¸»´°·²¹ ¬¸» çñïï ¸·¶¿½µ»®-ò Ç¿®¾¿- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ´·²µ»¼ ¬±
ﳦ· ¾·² ¿´ó͸·¾¸ô ©¸± ¿¼³·¬¬»¼ °´¿²²·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ÕÍÓô ¿²¼
¸»¿¼ ¸·¶¿½µ»® Ó±¸¿³³»¼ ߬¬¿ò
ײ ±²» °¸±²» ½¿´´ ±² ß«¹«-¬ îéô îððïô ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ·¼»²ó
¬·•»¼ ±²´§ ¿- “͸¿µ«®’ ½¿´´»¼ Ç¿®¾¿- ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿ ½±¼»¼ ³»--¿¹»ò “×
¸¿ª» -¬±°°»¼ ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ × ¿³ ³«½¸ ½¿´³»® °-§½¸±´±¹·ó
½¿´´§ò ײ ½´¿--ô ©» ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» •»´¼ ±º ¿ª·¿¬·±²ô ¿²¼ ©» ¸¿ª»
-´·¬ ¬¸» ¾·®¼•- ¬¸®±¿¬ò’ Ø» ¿-µ»¼ Ç¿®¾¿- ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸»·® ½±²ª»®-¿ó
¬·±² ¬± ¿²§±²»ò “Ó§ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹±
·²¬± ¼»¬¿·´-ô’ ¸» ¿¼¼»¼òïð
Ö«¼¹» Ù¿®¦-²ô ·² ¿ ½±«®¬ ±®¼»®ô -¿·¼ ¬¸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®-
®»º»® ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-æ “Ì¸» »¨¬®»³» ³»¿-«®»- ±º -»½«®·¬§
¿²¼ ¬¸» ½®§°¬·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»º»® ¬±
¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º çñïïñðïò’ ïï
Í°¿·² ¸¿¼ ¾»»² ¬¿°°·²¹ ¬¸» °¸±²»- ±º Ç¿®¾¿- -·²½» ïççëô ¿²¼ ·¬ ©¿-
¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ •®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² ײ¼±²»-·¿ò ̸» ½¿´´ ©¿-
°´¿½»¼ ±² Ö«´§ éô îððï º®±³ ײ¼±²»-·¿ ¾§ п®´·²ô ©¸± ·- ¬¸» “´»¿¼»® ±º
±²» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½¿³°- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ Åײ¼±²»-·¿Ã ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ±º
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò’ ïî
п®´·² -°»²¬ ¬¸» ïççð- ·² Ó¿¼®·¼ô ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ ¿»®±²¿«¬·½¿´
»²¹·²»»®·²¹ò Í°¿²·-¸ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- -¿§ ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® -»²¼·²¹ «°
¬± ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ Ó«-´·³ •¹¸¬»®- º®±³ Û«®±°» ¬± ײ¼±²»-·¿ º±® ¬®¿·²ó
·²¹ò п®´·² “®»½®«·¬»¼ ³«¶¿¸·¼»»²- ·² Í°¿·² ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¬»®®±®·-¬ó
³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Þ±-²·¿ô ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò’ ïí
Ç¿®¾¿- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ³»³¾»® º®±³ Í°¿·²ô Ô«·- Ö±-»
Ù¿´¿² Ù±²¦¿´»¦ô ¿òµò¿ò Ç«-«º Ù¿´¿²ô ¬±´¼ Ö«¼¹» Ù¿®¦-² ¬¸»§ ¸¿¼ ª·-·¬»¼
п®´·² ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¹·ª»² ¸·³ ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½»
±º ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-òïì Ç»¬ô ·² ¸·- ½±«®¬ ·²¼·½¬³»²¬ô Ö«¼¹» Ù¿®¦-² ©®±¬»
¬¸¿¬ Ô«·- Ù±²¦¿´»¦ ¸¿¼ ¾»»² “-»²¬ ¿- ¿ ³«¶¿¸·¼»»² ¬± ײ¼±²»-·¿ ©·¬¸
îïð Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º -«½½»--º«´´§ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ³·´·¬¿®§ ¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹

½±«®-» ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ îððïò’ ïë
Í°¿·² -¿§- ·¬ ¹¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ½»´´ ¿²¼ ·¬-
¬®¿·²·²¹ ½¿³° ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬± ײ¼±²»-·¿ò “É» ¹¿ª» ¬¸»
ײ¼±²»-·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¼»¬¿·´-ô’ -¿·¼ ¬¸» Í°¿²·-¸ °±´·½»ò “Ú®±³
¬¸» °±--·¾´» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ½¿³° ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º п®´·² ¿²¼ ¬¸»
¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ©¸·½¸ ¸» «-»¼ ·² ¸·- ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ Í°¿·²ô ¾«¬
¬¸»§ ²»ª»® ½¿³» ¾¿½µ ¬± «-ò’ ïê ߬ ±²» °±·²¬ô ¬¸»®» ©»®» ®«³±®- ·² Ö¿µ¿®¬¿
¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ¹·ª»² ײ¼±²»-·¿ -¿¬»´´·¬» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸»
½¿³°ô ¾«¬ °«¾´·½´§ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °±´·½» ¯«·½µ´§ ¼»²·»¼ ¿²§ ´·²µ- ¬±
¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± «²¬·´ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ò
ײ ¿ ½´»¿® -·¹² ±º ¬¸» -°´·¬ ¾»¬©»»² ײ¼±²»-·¿•- °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§
·²¬»´´·¹»²½»ô ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¿² ײ¼±²»-·¿² ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ®»°±®¬ -¬¿¬»¼ ¬¸» ½¿³° »¨·-¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ·¬- ·²-¬®«½ó
¬±®- ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò “̸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ´»¼ ¾§ ѳ¿® Þ¿²¼±²
½±²-·-¬»¼ ±º »·¹¸¬ ¬± ¬»² -³¿´´ ª·´´¿¹»- ´±½¿¬»¼ -·¼» ¾§ -·¼» ±² ¬¸»
¾»¿½¸ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»¿°±²-ô »¨°´±-·ª»-ô ¿²¼ •®·²¹ ®¿²¹»ò ﮬ·½ó
·°¿²¬- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²±¬ ±²´§ º®±³ ´±½¿´ °»±°´» ¾«¬ ¿´-± º®±³ ±ª»®ó
-»¿-ò ̸» ·²-¬®«½¬±® ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ½¿³° ·- п®´·²¼«²¹¿²
Í·®»¹¿®ô ¿ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ²»¬©±®µ ·² Í°¿·²ò’ ïé
ɸ·´» ¸·- °±´·½» ½±«²¬»®°¿®¬ô Ò¿¬·±²¿´ б´·½» ݸ·»º Ü¿•· Þ¿½¸¬·¿®ô
½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»²§ ¿²§ ײ¼±²»-·¿² ´·²µ- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ײ¼±²»ó
-·¿•- Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¾±¼§ô ßò Óò Ø»²¼®±°®·§±²±ô °«¾ó
´·½´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» ½¿³° »¨·-¬»¼œ±²´§ ¬± ¾» º±®½»¼ ¬± ®»¬®¿½¬ ¸·-
-¬¿¬»³»²¬ ¿ ¼¿§ ´¿¬»®ò Ó±²¬¸- ´¿¬»®ô Ø»²¼®±°®·§±²± ¿¼³·¬¬»¼ ³·´·¬¿®§
·²¬»´´·¹»²½» µ²»© ±º ¬¸» ½¿³°•- »¨·-¬»²½»ò “̸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ©¿- ²±¬
«-»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿²-ô ¾«¬ ¾§ º±®»·¹²»®-ò ׬ ©¿- ¾§ º±®»·¹²»®-ô º±® º±®»·¹²»®-ô’
¸» -¿·¼òïè Ø»²¼®±°®·§±²± ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·° º®±³ Í°¿·² ´»¼ ײ¼±²»-·¿²
´¿© »²º±®½»³»²¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ²»¿® б-±ô Í«´¿©»-·ò ׬ ©¿-
±² ¿ ¾»¿½¸ô -»¬ ¾¿½µ ±² ¿ ®»³±¬» ·-´¿²¼ô ±ºº ¬®¿ª»´»¼ ®±«¬»-ò Þ§ ¬¸» ¬·³»
±º•½·¿´- ¹±¬ ¬¸»®» ·² Ü»½»³¾»® îððïô ¬¸» ½¿³° ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ô
-¸«¬ ¼±©²ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ô -±±² ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò
ײ¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»- -¿§ ¬¸»§
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» б-± ½¿³° ©¿- -»¬ «° ¾§ Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ¬¸» Ö× ¹®±«°
¸»¿¼»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿² ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ô ²±© ·² °®·-±² ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò
É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ ¿²¼ô ±º•½·¿´-
¾»´·»ª»ô п®´·²¼«²¹¿² Í·®»¹¿®ô Ü©·µ¿®²¿ -»¬ «° ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» Öו-
²»© ¬®¿·²·²¹ ½¿³° º±® ¬¸» ®»¹·±²ò ײ¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- º®±³ ͱ«¬¸ó
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îïï

»¿-¬ ß-·¿ -¸±© ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸»
Ó×ÔÚ•- Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿® ¿²¼ -¸«¬ ·¬ ¼±©² ·² Ö«´§ îðððô Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ³±ª»¼ ·¬- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¬± б-±ò ß¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô б-±ô ´±²¹
¾»-·»¹»¼ ¾§ °»®·±¼·½ -»½¬¿®·¿² ½±²Œ·½¬ô »®«°¬»¼ô -°®»¿¼·²¹ ®»´·¹·±«- ª·±ó
´»²½» º®±³ ²»¿®¾§ ß³¾±²ò Ó«-´·³ •¹¸¬»®- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-
³±ª»¼ •¹¸¬»®- º®±³ ß³¾±² ¬± б-±æ Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô
©¸·½¸ ¾¿-»¼ ·¬- º±®½» ·² б-±ô ¿²¼ Ô¿-µ¿® Ó«¶¿¸·¼»»²ô º«»´·²¹ ½±²Œ·½¬
¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ò
ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ¾»´·»ª»¼ ¬¸» º±®»·¹²»®- ©¸± ¬®¿·²»¼
¿¬ ¬¸» б-± ½¿³°- ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ©¿®ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸»§ ¼·¼
·² ß³¾±²ò ײ ß«¹«-¬ ¿²¼ ѽ¬±¾»®ô ײ¼±²»-·¿² °±´·½» ¼»¬¿·²»¼ -»ª»®¿´
º±®»·¹²»®- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ̸»§ ©»®» ®»´»¿-»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ -¸±©»¼ ¿
´»¬¬»® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½¸¿®·¬§ -·¹²»¼ ¾§ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ô -¿§·²¹ ¬¸»§ ©»®»
¬¸»®» ¬± ¸»´° ®»¾«·´¼ ³±-¯«»-ò Ó«½¸ ´¿¬»®ô ¬¸¿¬ ½¸¿®·¬§ ©±«´¼ ¾» ´·²µ»¼
“¬± Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò’ ïç
Ó¿²¬·¯· í ¸¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·¬- ±©² ¿¬¬¿½µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿® -³¿´´»® ¿²¼
´»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ò Ѳ ѽ¬±¾»® ïîô îððîô ¿ º»©
¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» ¬¸®»» »¨°´±-·±²- ·² Þ¿´·ô ¿ -³¿´´ »¨°´±-·±² ¸·¬ ¬¸» и·´·°ó
°·²» ½±²-«´¿¬» ·² Ó¿²¿¼±ô ײ¼±²»-·¿ò Ѳ» ³¿² ´·²µ»¼ ¬± Ó¿²¬·¯· í ©¿-
¿®®»-¬»¼ -±±² ¿º¬»®ò ß ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ±² Ü»½»³¾»® ëô
¬©± -·³«´¬¿²»±«- »¨°´±-·±²- ©»²¬ ±ºº ·² Ó¿µ¿--¿®ô ͱ«¬¸ Í«´¿©»-·ô ¬¸»
º±®³»® ¾¿-» ±º ¿´óÚ¿®«¯ ¿²¼ ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ò Ѳ» ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ±«¬ó
-·¼» ¿ ̱§±¬¿ ±«¬´»¬ô ¬¸» ±¬¸»® ¸·¬ ¿² ß³»®·½¿² ·½±²ô ӽܱ²¿´¼•-ô µ·´´·²¹
¬©± °»±°´»ò ̸¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬ ·- ¿ º»© ¼±±®- ¼±©² º®±³ ¿ Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼
ݸ·½µ»²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾±³¾»¼ ¾§ ¿ -·³·´¿® »¨°´±-·ª» ¬¸» §»¿® ¾»º±®»ò
É·¬¸·² ¼¿§-ô ײ¼±²»-·¿ ¿®®»-¬»¼ º±«®¬»»² °»±°´»ô ³¿²§ µ²±©²
³»³¾»®- ±º Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ò Ü«®·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®®±¹¿¬·±²-ô ¼·-¬«®¾·²¹
·²º±®³¿¬·±² ©¿- ®»ª»¿´»¼æ ¬¸» °®»-»²½» ±º «° ¬± ¬»² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²
¬¸·- °¿®¬ ±º ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¿®®»-¬»¼ ¸¿¼
¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» Ó×ÔÚ ½¿³°- ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² и·´·°°·²»-ò Í»ª»®¿´ -¿·¼
¬¸»·® ©»¿°±²- ©»®» -³«¹¹´»¼ ¬± ײ¼±²»-·¿ º®±³ ¬¸» и·´·°°·²»-ò ͱ«¬¸
Í«´¿©»-· б´·½» ݸ·»º ײ-°»½¬±® Ù»²»®¿´ Ú·®³¿² Ù¿²· -¿·¼ ¸» ¾»´·»ª»¼
¬¸» -¿³» -±«®½» -«°°´·»¼ ¬¸» ©»¿°±²- ¬± ¬¸·- ¹®±«° ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸»
Þ¿´· ½»´´•- ß³®±¦·òîð
Ô±½¿´ °±´·½» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ©»®» ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ´·²µ·²¹
¬¸» »¨°´±-·±²- ¬± ¬¸» Ö× ²»¬©±®µô ²± ¼±«¾¬ º±® °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²-ò ͬ¿¬»ó
³»²¬- º®±³ ¬¸» °±´·½» ©»®» ·²º«®·¿¬·²¹´§ ¿³¾·¹«±«-ò “É» ¿®» ²±¬ ´·²µó
·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¬¸» Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ò É» ¿®» ±²´§ ¬®§·²¹ ¬± •²¼
îïî Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

¬¸» ¾±³¾»®-ô’ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» -°±µ»-³¿²ô Í«¾¿¹·±ô ¬±´¼ ³»ò “̸» ½®·³·ó
²¿´- ¿®» ¬¸» ±²»- ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± •²¼ò’ ß-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»² ¿®®»-¬»¼
¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¾»·²¹ °¿®¬ ±º Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô ¸» -¿·¼ô “É» ©·´´ µ²±©
»¨¿½¬´§ ©¸»² ©» •²¼ ¬¸» ¬©± ©»•®» ´±±µ·²¹ º±®ò ̸»§ ¿®» ¬¸» µ»§ ¬±
»ª»®§¬¸·²¹ô ß¹«²¹ ¿²¼ Ø·-¾«´´¿¸ò’ îï
ß¹«²¹ Ø¿³·¼ ·- ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ¿²¼ Ø·-¾«´ó
´¿¸ ·- ¸·- ¼»°«¬§ò Þ±¬¸ ³»² ©»®» ±º¬»² -»»² ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º
¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ò “̸»§ ¿®» ¿´´ º®·»²¼-ô ¿²¼ ¿´óÚ¿®«¯
¿´-± ´·ª»¼ ¿¬ ß¹«²¹•- ¸±«-» ·² ïççèô’ ͱ«¬¸ Í«´¿©»-· ײ¬»´´·¹»²½» ݸ·»º
ß½¸³¿¼ ß¾¼· ¬±´¼ ³»òîî
Ûª»² ³±®» ¿´¿®³·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±º ¬¸» -«-°»½¬- ¬±´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®-
¬¸»§ ©»®» °´¿²²·²¹ ¿ ²»© ®±«²¼ ±º ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ- º±® ݸ®·-¬³¿- ¿²¼
Ò»© Ç»¿®•- ·² îððîò “̸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °®»°¿®»¼ ¬¸» ¾±³¾ ½±²¬¿·²»®ô
¬¸» ÌÒÌ »¨°´±-·ª» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ¾±³¾-ô ¾±³¾ ¼»¬±²¿¬±®-ô ¿²¼
¾±³¾·²¹ -µ»¬½¸»-ô’ -¿·¼ б´·½» ݸ·»º ײ-°»½¬±® Ù»²»®¿´ Ú·®³¿² Ù¿²·òîí
ß ²»© ±®¼»® º±® •º¬§ ¾±³¾ ¼»¬±²¿¬±®- ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²»
±º ¬¸» ³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ò Ó»¿²¬·³»ô ¬»² ¼»¬±²¿¬±®- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§
¾»»² ¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¾±³¾-ò Ì©± ±º ¬¸»-» ¾±³¾- ©»®» -»¬ ±ºº ·² б-± ¿²¼
¬©± ·² Ó¿µ¿--¿®ò Ì©± ±¬¸»®- ©»®» -»²¬ ¬± Ó¿²¿¼±ò ̸» ®»³¿·²·²¹ º±«®
©»®» ¬¿µ»² ¾§ ß¹«²¹ Ø¿³·¼ô ©¸± ·- -¬·´´ ±² ¬¸» ®«²ò
׬ -»»³- ½´»¿® Ó¿²¬·¯· í ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·¬- ®»-±«®½»- ¬±¹»¬¸»® ¬±
³±«²¬ ¿² ¿¬¬¿½µò ײ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ- ±º Ö«´§ îððíô ¿«¬¸±®·¬·»- ¼·-½±ªó
»®»¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½¿½¸»- ±º »¨°´±-·ª»- ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Í«´¿©»-·ò ̸»
´¿®¹»-¬ ±² Ö«´§ îê ·²½´«¼»¼ »·¹¸¬»»² ¸±³»³¿¼» ¾±³¾- ³¿¼» ±º ¿³³±ó
²·«³ ²·¬®¿¬»ô ¬¸» -¿³» »¨°´±-·ª» «-»¼ ·² Þ¿´·ò

ײ ³·¼óîððîô ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¬±´¼ ³» ¬¸»®» ©»®»

¿¬ ´»¿-¬ ïî ¬±²- ±º »¨°´±-·ª»- ³·--·²¹ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô º»¿®»¼ ¬± ¾» ·²
¬¸» ¸¿²¼- ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿æ ìòê ¬±²- ·² ¬¸» и·´·°ó
°·²»-ô ì ¬±²- ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¿¬ ´»¿-¬ ì ¬±²- ·² ײ¼±²»-·¿ò ̸» ì ¬±²- ·²
Ó¿´¿§-·¿ ©»®» ®»½±ª»®»¼ ·² Ó¿®½¸ îðð휬¸» ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬» ±®·¹·ó
²¿´´§ °«®½¸¿-»¼ ¾§ Ø¿³¾¿´·•- ¼»°«¬§ô Ç¿¦·¼ Í«º¿¿¬ò ̸»§ ©»®» ¾«®·»¼
²»¿® ¬¸» ¾±®¼»® ±º Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º ¿ ½±«-·² ±º
Ì¿«•µ ß¾¼«´ Ø¿´·³ô ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ±°»®¿¬·ª»- ¿®®»-¬»¼ ·² ײ¼±²»-·¿ò
̸» ±¬¸»® ½¿½¸»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º±«²¼ò
ß´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª» ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ ¬±´¼ ¸·- Ý×ß ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸¿¬
¿ Í¿«¼· -¸»·µ¸ô «-·²¹ ¿ °-»«¼±²§³ ¿´´»¹»¼´§ ´·²µ»¼ ¬± Ñ-¿³¿ ¾·²
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îïí

Ô¿¼»²ô ©·®»¼ üéìôðð𠬱 ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ¬± °«®½¸¿-» «° ¬± º±«®

¬±²- ±º »¨°´±-·ª»- ·² ײ¼±²»-·¿ò “׬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ô’ α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ ¬±´¼
³»ô “¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸±-» »¨°´±-·ª»- ©¿- «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¼»ª·½»
¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»¬±²¿¬»¼ ·² Þ¿´·ò’
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ©¿- °«¬ ±² ¬®·¿´ ·² ײ¼±²»-·¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹ ½»´´æ ß³®±¦·ô ׳¿³ Í¿³«¼®¿ô ß´· ׳®±²ô
×¼®·-ô ¿²¼ Ó«µ¸´¿-ô ¿³±²¹ ¬¸» ²»¿®´§ ²·²»¬§ ³»³¾»®- ±º Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¿®®»-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬ îððíò ײ¼±²»-·¿•- Œ»¼¹´·²¹ ½±«®¬ ¿²¼
¶«-¬·½» -§-¬»³ ¸¿- ¼±²» ´·¬¬´» ¬± »²¹»²¼»® ¬®«-¬æ -·²½» ¬¸» º¿´´ ±º Í«¸¿®¬±ô
¬¸» ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ±º ª»®¼·½¬- ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾´¿¬¿²¬ô »¿-§
·² ¿ ¶«¼·½·¿´ -§-¬»³ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿ ´»¹¿´ ½±¼» ®·º» ©·¬¸ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ±² ß«¹«-¬ éô îððíô ¿ Þ¿´·²»-» ½±«®¬ ¸¿²¼»¼ ¿ ¼»¿¬¸
-»²¬»²½» ¬± ß³®±¦·ô ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾»®- ¬± ¸»¿® ¿ ª»®¼·½¬ò Ø»
¬«®²»¼ ¿®±«²¼ô -³·´»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬©± ¬¸«³¾-ó«°ò Ü¿§- »¿®´·»®ô ß³®±¦·
¬±´¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¸» ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± ¼·» ¿ ³¿®¬§®•- -«·½·¼»ò “Ûª»² ¬¸±«¹¸
× ©·´´ -±±² ¾» ¼»¿¼ô ±«® ³·--·±² ©·´´ ¾» ½±²¬·²«»¼ ¾§ ±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼
¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô’ -¿·¼ ß³®±¦·ò “׬ ©·´´ ²»ª»® -¬±°ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ³·´´·±²
³±®» ´·µ» ³» ©¸± ©·´´ º±´´±©ò ̸»·® ²¿³» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ³·²»ô
¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿- ³»ò ß²¼ ¬¸» -³·´»ô ¬¸¿¬ ¬±±ô ©·´´ °®±¾ó
¿¾´§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³·²»ò’ îì
̸» ª»®¼·½¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ·- ³±®» ¿³¾·¹«±«-ò
ͱ±² ¿º¬»® ß³®±¦·•- ª»®¼·½¬ô ¿ Ö¿µ¿®¬¿ ½±«®¬ -¿·¼ ·¬ ¸¿¼ ·²-«º•½·»²¬ »ª·ó
¼»²½» ¬± ½±²ª·½¬ Þ¿•¿-§·® ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ò ײ-¬»¿¼ô
Þ¿•¿-§·® ©¿- -»²¬»²½»¼œº±® ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿-±² ½¸¿®¹»-œ¬± º±«®
§»¿®- ·² °®·-±²ô º¿® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» •º¬»»² §»¿®- ¼»³¿²¼»¼ ¾§ °®±-»½«¬±®-
±® ¬¸» ³¿¨·³«³ °»²¿´¬§ ±º ´·º» ·² °®·-±²ò
Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ·- °´¿²²·²¹ ³±®» ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿ó
¬·±²- ¿²¼ ®»³¿·²- ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ½±²¬·²«»- ¬± -«®º¿½»ò Ѳ
Ö«´§ ïïô îððíô ײ¼±²»-·¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿®®»-¬ ±º ²·²» ³±®»
Ö× ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± -»²·±® ³»³¾»®-ò Ú±«® ©»®» ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸»
½»²¬®¿´ Ö¿ª¿ °®±ª·²½·¿´ ½¿°·¬¿´ ±º Í»³¿®¿²¹ ©¸·´» •ª» ©»®» ½¿°¬«®»¼ ·²
¬¸» ½¿°·¬¿´ô Ö¿µ¿®¬¿ò ײ Í»³¿®¿²¹ô ¬¸±-» ¿®®»-¬- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ Ö×
¾¿-» ½¿³° ©¸»®» °±´·½» ®»½±ª»®»¼ »²±«¹¸ »¨°´±-·ª»- ¬± ³¿µ» ¬»² Þ¿´·
¾±³¾-òîë ß³±²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬¸»§ -»·¦»¼ ©»®» çðð µ·´±¹®¿³- ±º °±¬¿-ó
-·«³ ½¸´±®¿¬» ø¬¸» -¿³» »¨°´±-·ª» «-»¼ ¾§ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾»®-÷ô ïêð µ·´±ó
¹®¿³- øº±«® ¾±¨»-÷ ±º ÌÒÌô ïôîðð ¾±³¾ ¼»¬±²¿¬±®-ô êë ¸·¹¸ó»¨°´±-·ª»
¾±±-¬»®-ô ïï -¸±«´¼»®ó´¿«²½¸»¼ ®±½µ»¬-ô ³±®» ¬¸¿² îðôððð ®±«²¼- ±º
¿³³«²·¬·±²ô Óïê ®·Œ»-ô ¬·³»®-ô ¾¿¬¬»®·»-ô ³¿°- ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬-ò
îïì Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

É·¬¸·² ¼¿§-ô ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²ó

¬·¿´ º±® ¿²±¬¸»® Ö× ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» -½¿´» ±º Þ¿´· ±® ´¿®¹»®ò Ö¿µ¿®¬¿ °±´·½»
-°±µ»-³¿² ݱ´±²»´ Ю¿-»¬§±îê -¿·¼ ¬¸» ³»² “¸¿¼ ½±²º»--»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿ó
¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -»²¬ »·¹¸¬ ¾±³¾- ¬± Ö¿µ¿®¬¿’ ¾»º±®» ¬¸»·® ¿®®»-¬òîé
ß³±²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ´·-¬ ±º ½¸«®½¸»- ·² Ö¿µ¿®¬¿ô °´¿²-
¿²¼ ³¿°- º±® -¸±°°·²¹ ³¿´´-ô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ײ¼±²»-·¿² ´»¹·-´¿¬±®-ò б´·½»
´¿¬»® -¿·¼ ¬¸»§ º±«²¼ °´¿²- ¬± ¿--¿--·²¿¬» º±«® -»²·±® ±º•½·¿´- º®±³ Ю»-·ó
¼»²¬ Ó»¹¿©¿¬·•- °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ò “̸»§ ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ¿ -¬®·²¹
±º ¾±³¾ ¿¬¬¿½µ- ±² ³¿´´- ¿²¼ °´¿½»- ±º ©±®-¸·° ¿²¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» -»ªó
»®¿´ ²±¬»¼ •¹«®»-ô’ -¿·¼ Ö¿µ¿®¬¿ б´·½» ݸ·»º Í«°»®·²¬»²¼»²¬ Ù»²»®¿´
Ó¿µ¾«´ п¼³¿²¿¹¿®¿ò
׬•- ²±¬ ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¬·»- º±«²¼ »ª·¼»²½» Ö× ³»³¾»®-
©»®» ¿½¬·ª»´§ °´±¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½µò Ѳ» ±º ¬¸» ³»² ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸¿¬
´¿-¬ ®¿·¼ ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼» ©¸·´» ·² ½«-¬±¼§ô ¾«¬ °±´·½» ¼·-½±ª»®»¼ ¸»
´·ª»¼ ¿ ¾´±½µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±³» ±º Ю»-·¼»²¬ Ó»¹¿©¿¬· ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»²
°´¿²²·²¹ ¬± -»¬ ±ºº ¿ ¾±³¾ ±² ¬¸» ®±¿¼ «-»¼ ¾§ ¸»® ½±²ª±§ò Ó±®» ¬¸¿² ¿
³±²¬¸ »¿®´·»® ©¸»² ×¼®·-ô ¬¸» ³¿² ©¸± ¼»¬±²¿¬»¼ ±²» ±º ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾-ô
©¿- ¿®®»-¬»¼ô °±´·½» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¸·¼·²¹ ·² ®»³±¬» ¿®»¿- ±º
ײ¼±²»-·¿ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ³±ª·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³¿¶±® ½·¬§ ½»²¬»®-ô ³»»¬·²¹
¿²¼ °´±¬¬·²¹ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ±¬¸»® Ö× ³»³¾»®-ò Ø» ¸¿¼ ¶«-¬ •²·-¸»¼ ¿² ±°»®ó
¿¬·±² ·² Ó»¼¿²ô Í«³¿¬®¿æ ¸·- ²»©´§ ®»½±²-¬·¬«¬»¼ ½»´´ ¸¿¼ ¶«-¬ ®±¾¾»¼ ¿
¾¿²µ ±º üîðôðððô ©¸·½¸ ¬¸»§ °´¿²²»¼ ¬± «-» ¬± º«²¼ ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½µò
Ѳ´§ ©¸»² ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬» ©±«´¼ °±´·½» ®»¿´·¦» ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬
©¿-œ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ -·¨ ±º ¬¸» ³»² ¬¸»§ ¿®®»-¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ×¼®·-ô ¸¿¼
-¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ ±² ¿ °´±¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ß«¹«-¬
ëô îððíò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»® ®»½®«·¬»¼ ¾§ ×¼®·- ²¿³»¼ ß-³¿®
Ô¿¬·² Í¿²· ©±«´¼ ¼®·ª» ¿ «¬·´·¬§ ª»¸·½´» ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±¾¾§ ±º ¬¸» ÖòÉò
Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ·² Ö¿µ¿®¬¿•- ½»²¬®¿´ ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ò ß- -»½«®·¬§ ¹«¿®¼-
¿°°®±¿½¸»¼ ¸·³ô ß-³¿® ¼»¬±²¿¬»¼ ¬¸» ¾±³¾ô ¿² »¨°´±-·±² -± •»®½» ·¬
¼»½¿°·¬¿¬»¼ ¸·- ¸»¿¼ô ¿«¬¸±®·¬·»- -¿§ô ¿²¼ ¸«®´»¼ ·¬ ¬± ¬¸» •º¬¸ Œ±±® ±º ¬¸»
¸±¬»´ò ̸» ¾´¿-¬ -¸¿¬¬»®»¼ ¿´´ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸» ¬©± ²»¿®¾§ ¾«·´¼·²¹- «°
¬± ¬¸» ¬¸·®¬·»¬¸ Œ±±®ô µ·´´·²¹ ïî °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ²»¿®´§ ïëðò
Í·³·´¿® ¬± Þ¿´·ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» º±®»©¿®²»¼ò Í·¨ ©»»µ- »¿®´·»®ô
°±´·½» ¸¿¼ ·²¬»®½»°¬»¼ ¿² »ó³¿·´ º®±³ ß-³¿® ¬± ¿ Ö× ±°»®¿¬·ª»ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± Ù±®·»- Ó»®»ô ¬¸» ²»© ¸»¿¼ ±º ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °±´·½» ½±«²¬»®¬»®ó
®±®·-³ ¬¿-µ º±®½»òîè
“̸» »ó³¿·´ ·²¬»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ³»²¬·±²- ¸» ©¿²¬- ‘¬± ³¿®®§ ¿- -±±²
¿- °±--·¾´»ò• ‘Ó¿®®§• ·- ¿ ©±®¼ô ¿ ½±¼» ©±®¼ ±º ¬¸» Ö×ô ‘× ©¿²¬ ¬± °´¿²¬ ¿
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îïë

¾±³¾ô• ¿ -«·½·¼» ¾±³¾ò Ø» ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¿ -«·½·¼» ¾±³¾ô’ -¿·¼ Ù±®·»-

Ó»®»ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ß-³¿®ò
׬•- «²½´»¿® ©¸¿¬ ©¿- ¼±²» ·² ¬¸±-» -·¨ ©»»µ-ô ¾«¬ °±´·½» µ²»©
»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ÜÒß -¿³°´»- ±º ß-³¿®•- °¿®»²¬- ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸
¬¸» ÜÒß -¿³°´»- ¿¬ ¬¸» -½»²» ¬± ·¼»²¬·º§ ¸·³ò “É» ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬±
½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ º±«²¼ ±² ¬¸» ½®·³» -½»²» ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸»
¾´±±¼ô’ -¿·¼ Ù±®·»-ô “¬± ½±³°¿®» ·¬ ·º ¬¸» ÜÒß ·- ·¼»²¬·½¿´ ¿- ß-³¿®
©¸± ¸¿- -»²¬ ¿² »ó³¿·´ ³»--¿¹» ¬± ±¬¸»® °»±°´» ±² ¿²±¬¸»® ¼¿§ò’
̸» º«²¼·²¹ô -¿·¼ °±´·½» ¼»¬»½¬·ª» Û®©·² Ó¿°°¿-»²¹ô ¿´´»¹»¼´§
½¿³» º®±³ Ø¿³¾¿´·ô ©¸± -»²¬ üìëôðð𠬱 •²¿²½» ¿¬¬¿½µ- ·² ײ¼±²»-·¿
¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬-ò б´·½» -¿§ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸» ¾±³¾ô «-·²¹
»¨°´±-·ª»- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿¬¬¿½µ-ô ©¿- ¾«·´¬ ¾§ ¬¸»
-¿³» ³»² ©¸± ¾«·´¬ ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾-æ Ü®ò ߦ¿¸¿®· Ø«-·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸
Ü«´³¿¬·²ò Þ±¬¸ ³»² ®»³¿·² º®»»ò ײ¬»´´·¹»²½» -±«®½»- -¿§ ¬¸»§ ¾»´·»ª»
Ø¿³¾¿´·•- µ»§ ¼»°«¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ Ò±±®¼·² Ó±¸¿³»¼ ̱° ø¿´-± ©¿²¬»¼
º±® Þ¿´·÷ ¿²¼ Æ«´µ¿®²¿»² ø©¸± ¸»¿¼- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- »´·¬» «²·¬÷ ¸¿¼
½±²ª»®¹»¼ ·² Ö¿µ¿®¬¿ ¿²¼ ©»®» °´¿²²·²¹ ³±®» ¿¬¬¿½µ-ò

ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿®®»-¬- ¸¿ª» ®»¿´´§ -¬±°°»¼

¿²§ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬§ò Ô»¿¼»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼
¯«·½µ´§ò ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·® ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ³¿² ²¿³»¼ ß¾« Ϋ-¼¿²ò
Ø» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ±² ß°®·´ îíô îððíô ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ±°»²ó
·²¹ ±º Þ¿•¿-§·®•- ¬®·¿´ò ß- -±±² ¿- ß¾« Ϋ-¼¿² ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¸» ©¿-œ¶«-¬
¿- »¿-·´§œ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ ²±© ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± •²¼ ¬¸¿¬ -«½½»-ó
-±®ò Í»ª»²¬»»² ±¬¸»® Ö× ³»³¾»®- ©»®» ¿®®»-¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¿- ß¾« Ϋ-¼¿²ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿´¿§-·¿² Ò¿-·® ¾·² ß¾¾¿-ô µ²±©² ¬± Ú·´ó
·°·²±- ¿- ß¾« ͱ´¿·³¿²ô ¬¸» -»´ºó½±²º»--»¼ ¸»¿¼ ±º Ó¿²¬·¯· í ¿²¼ ¬¸»
•®-¬ ¿¹»²¬ ¸¿²¼´»® ±º Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óÙ¸±¦·ò
Þ·² ß¾¾¿- ¬±´¼ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² °±´·½» ±º ¿ ¬±°ó´»ª»´ Ö× ³»»¬·²¹ ·²
Ы²½¿µô Þ±¹±®ô ·² ײ¼±²»-·¿ ¸»´¼ ±² ß°®·´ éô îððíò Ø» -¿·¼ ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ó
¬»»² Ö× ´»¿¼»®- ©»®» ¬¸»®» º±® ¬¸» ±²»ó¼¿§ ³»»¬·²¹œ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¸»¿¼- ±º ¿´´ º±«® Ö× Ó¿²¬·¯·-òîç
Ѳ Ó±²¼¿§ô ß«¹«-¬ ïïô îððíô ¿¬ ïðæíð ÐòÓòô ̸¿· °±´·½»ô ©±®µ·²¹
©·¬¸ ¬¸» Ý×ßô µ²±½µ»¼ ¼±©² ¬¸» ¼±±® ±º ¿ ±²»ó¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬ ·²
ߧ«¬¬¸¿§¿ô ̸¿·´¿²¼ô ¿ ³¿·²´§ Þ«¼¼¸·-¬ ¬±©² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¿©¿§ º®±³
Þ¿²¹µ±µò ײ-·¼»ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸» ³¿² Ù»±®¹» Þ«-¸ ¼»-½®·¾»¼ ¿- “±²» ±º
¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ´»¬¸¿´ ¬»®®±®·-¬-’œß-·¿•- ³±-¬ ©¿²¬»¼ ³¿²ô Ø¿³¾¿´·ò
îïê Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

̸¿·´¿²¼ ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ Ø¿³¾¿´· ±ª»® ¬± ¬¸» Ý×ßô ©¸·½¸ ³±ª»¼ ¸·³
¬± ¿² «²·¼»²¬·•»¼ ½±«²¬®§ º±® ·²¬»®®±¹¿¬·±²ò
Ü»-°·¬» ¸·- ¿®®»-¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿´»®¬ ´»ª»´ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¸·¹¸»® ·²
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò “̸·- ®»¹·±² -¬·´´ º¿½»- ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ¬¸®»¿¬ô’ -¿·¼
α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ò “ײ ¬»®³- ±º ¿¬¬¿½µ-ô ©» ©·´´ ²±¬ -»» ¿² ¿°°®»½·¿¾´»
¼»½´·²» ¾»½¿«-» Ø¿³¾¿´· ¸¿¼ ¹®±±³»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¬± -«½ó
½»»¼ ¸·³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¸» ©¿- ½¿°¬«®»¼ò’ íð

ͱ±² ¿º¬»® ¬¸» Þ¿´· ¾±³¾·²¹-ô × ¾»¹¿² •²¼·²¹ Ö× ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ´·²µ- ¬±
̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ý¿³¾±¼·¿ò Ú±® ̸¿·´¿²¼ô ³«½¸ ±º ©¸¿¬ × ©¿- °«¬¬·²¹
¬±¹»¬¸»® -»»³»¼ ½·®½«³-¬¿²¬·¿´æ ·² ïççìô ﳦ· DZ«-»º °´±¬¬»¼ ¬± ¾±³¾
¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Þ¿²¹µ±µ ¿²¼ ©¸»² ¸» Œ»¼ Ó¿²·´¿ ¿º¬»® ¬¸»
¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ©¿- »¨°±-»¼ ·² ïççëô ¸» ¬®¿²-·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ Þ¿²¹µ±µ »²
®±«¬» ¬± пµ·-¬¿²å ·² îððîô Ö× ´»¿¼»®- ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ ¿²¼ Ú¿¬¸«® α³¿²
¿´óÙ¸±¦· ¾±¬¸ ©»®» ¼»°¿®¬·²¹ Ó¿²·´¿ ©·¬¸ ¬·½µ»¬- º±® Þ¿²¹µ±µò ߬ ¾»-¬ô
̸¿·´¿²¼ -»»³»¼ ¿ º¿ª±®»¼ ¬®¿²-·¬ °±·²¬ «²¬·´ × ®»¿¼ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±²
®»°±®¬- ±º -»ª»®¿´ Ö× ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»-ô ¿´´ ±º ©¸±³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²½»
¬¸» ½®¿½µ¼±©² ¾»¹¿² ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ ·² Ü»½»³¾»® îððïô ¬±°
´»¿¼»®- ©»®» ¬±´¼ ¬± Œ»» ¬± ̸¿·´¿²¼ò ׬ ©¿- ·² -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ ¬¸¿¬
Ø¿³¾¿´· ½¿´´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ °´±¬¬»¼ ¬¸» ¹»²»-·- ±º ¬¸» Þ¿´·
¾±³¾·²¹-æ ¬± “¾±³¾ ¾¿®-ô ½¿º»-ô ¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ É»-¬»®²»®-
·² ̸¿·´¿²¼ô Ó¿´¿§-·¿ô Í·²¹¿°±®»ô ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò’
ײ Ü»½»³¾»® îððîô × ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ̸¿· º±®»·¹² ³·²ó
·-¬®§ -°±µ»-³¿²ô ο¬¸¿µ·¬ Ó¿²¿¬¸¿¬ô ®»¿½¬·²¹ ¬± -»ª»®¿´ »¨½´«-·ª»
®»°±®¬- ±² ÝÒÒò “ÝÒÒô ¯«±¬·²¹ -±«®½»- º®±³ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»-ô
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·ª»- ·² ̸¿·´¿²¼ô’ Ó¿²¿¬¸¿¬ ©®±¬»ò
“Þ«¬ ¿²§±²» ©±®µ·²¹ ·² ·²¬»´´·¹»²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ·²¬»®¼»°»²¼»²½§ ¾»¬©»»² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»-ô ¾±¬¸ ¼±³»-¬·ó
½¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ¿²¼ -«®»´§ô ̸¿· ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿²§ ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»®®±®·-¬- ¾§ ·¬-
½±«²¬»®°¿®¬- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò’
× ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ´»¬¬»® °±´·¬»´§ô -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¼±½«³»²¬- × ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- × ¸¿¼ ²¿³»¼ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÞ×ò ̸·- ³·--·ª» -¸±©»¼ ³» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¼·¼ ²±¬ -¸¿®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ̸¿·´¿²¼ ±® ̸¿· ±º•½·¿´- ©»®» ²±¬
µ»»°·²¹ ·¬- ·²º±®³¿¬·±² ³·²·-¬®§ ·² ¬¸» ´±±°œ¾±¬¸ ·²-¬¿²½»- וª» -»»² ·²
²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·»-ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ®»¾«µ»¼ ³» º±® ½¿«-·²¹
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îïé

¿´¿®³ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³·²¹ ̸¿·´¿²¼•- ¬±«®·-³ ·²¼«-¬®§ò ̸¿·´¿²¼

®»³¿·²»¼ ·² ¼»²·¿´ º±® ¿²±¬¸»® -·¨ ³±²¬¸-ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ̸¿· °®·³»
³·²·-¬»® ̸¿µ-·² ͸·²¿©¿¬®¿ ®»°»¿¬»¼´§ ´¿-¸»¼ ±«¬ ¿¬ É»-¬»®² ¹±ª»®²ó
³»²¬- ©¸·½¸ ¸¿¼ ·--«»¼ ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»- º±® ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ ª»¸»³»²¬´§
¼»²·»¼ ¿²§ ´·²µ- ¬± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ´·µ» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ±® ¿´óÏ¿»¼¿ò
Ѳ Ó¿§ ïêô îððíô ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬·° º®±³ Í·²¹¿°±®»ô ¿«¬¸±®·¬·»- ·²
̸¿·´¿²¼ ¿®®»-¬»¼ Í·²¹¿°±®»¿² ß®·•² ¾·² ß´·ô ¿´·¿- Ö±¸² ɱ²¹ ߸
Ø«²¹ô ¿²¼ ¬¸®»» ̸¿·-ô ¿´´ ¿´´»¹»¼´§ ³»³¾»®- ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ©¸±
¸¿¼ ¾»»² °´±¬¬·²¹ ¬± ¾±³¾ ¿² ßÐÛÝ øß-·¿ п½·•½ Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿ó
¬·±²÷ -«³³·¬ ¬± ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ËòÍò °®»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ´¿¬»® ·²
¬¸» §»¿®ò Ú·²¿´´§ ·² Ö«²»ô ̸¿µ-·² ͸·²¿©¿¬®¿ ®»ª»®-»¼ ¸·- »¿®´·»® -¬¿¬»ó
³»²¬- ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ¸¿¼ ¿ ½»´´ ·² ¸·- ½±«²¬®§ ©·¬¸
¿³¾·¬·±«- °´¿²-ò
̸» ¬¸®»» ̸¿·- ©»®» ¿®®»-¬»¼ ·² -±«¬¸»®² ̸¿·´¿²¼ ±² Ö«²» ïðô
©¸·´» ß®·•² ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Þ¿²¹µ±µ ²»¿®´§ ¿ ³±²¬¸ »¿®´·»® ¿²¼ ¯«·½µ´§
¼»°±®¬»¼ ¬± Í·²¹¿°±®»ò ײ ·²¬»®®±¹¿¬·±²- ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ·² Í·²¹¿°±®»ô
ß®·•² -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸·¼·²¹ ·² ̸¿·´¿²¼ -·²½» Ö¿²«¿®§ îððî ¿²¼ ¬¸¿¬
¸» ©¿- “·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ´·µ»ó³·²¼»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² °´¿²²·²¹
¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ¬¿®¹»¬- ·² ̸¿·´¿²¼ò’ íï Í·²¹¿°±®» ¿²¼
̸¿· ±º•½·¿´- -¿·¼ ¬¸» Ö× ½»´´ ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬
•ª» º±®»·¹² »³¾¿--·»- ·² Þ¿²¹µ±µ ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬©± °±°«´¿® ¾»¿½¸
®»-±®¬- ·² ̸¿·´¿²¼ô שּׁ¿§¿ô ¿²¼ и«µ»¬ò
̸»-» ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ¿®®»-¬- º±´´±©»¼ -·³·´¿® ²»©- º®±³ Ý¿³¾±ó
¼·¿ò Ѳ Ó¿§ îéô îððíô Ý¿³¾±¼·¿ ¿®®»-¬»¼ ¬©± ̸¿·- ¿²¼ ¿² Û¹§°¬·¿²íî
¿¬ ¬¸» ѳ ¿´óÏ«®¿ ³±-¯«» ¶«-¬ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º и²±³ л²¸ ±²
-«-°·½·±²- ¬¸»§ ©»®» °´±¬¬·²¹ ¿ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±² ´·²µ»¼ ¬± ¿ Ö«²»
®»¹·±²¿´ -»½«®·¬§ ³»»¬·²¹ ¬± ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ËòÍò -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬» ݱ´·²
б©»´´ò Ý¿³¾±¼·¿•- °®·³» ³·²·-¬»® Ø«² Í»² ½´±-»¼ ¼±©² ¬¸» ѳ
¿´óÏ«®¿ ײ-¬·¬«¬»ô ©¸·½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ³±-¬ ±º ·¬- º«²¼·²¹ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ׬ ©¿- ¸»¿¼»¼ ¾§
Û¹§°¬·¿² Û-¿³ Ó±¸¿³·¼ Õ¸·¼® ß´·ò ײ¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ¬±´¼ ³» ¬¸»§
¾»´·»ª» ѳ ¿´óÏ«®¿ ´¿«²¼»®»¼ ³±²»§ ¿²¼ º«²¼- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ±² ¿
³¿--·ª» -½¿´»ò Ò»¿®´§ •ª» ¸«²¼®»¼ Ó«-´·³ -¬«¼»²¬- ©»®» ¿ºº»½¬»¼
©¸»² Ý¿³¾±¼·¿ ½´±-»¼ ¼±©² ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ò Ì»¿½¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-
º®±³ Ç»³»²ô ̸¿·´¿²¼ô Í«¼¿²ô Ò·¹»®·¿ô пµ·-¬¿²ô ¿²¼ Û¹§°¬ ©»®» ¹·ª»²
-»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ò
“É» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -·²½» ¬¸» ¬»®ó
®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ·² Ò»© DZ®µô’ -¿·¼ Ø«² Í»²ô ·² ¿ -°»»½¸ ¾®±¿¼½¿-¬ ±²
îïè Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

²¿¬·±²¿´ ®¿¼·±ò “Ú®±³ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©» ¸¿ª»
º±«²¼ ±«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º ¬»®®±®·-¬- ¸·¼·²¹ ·² Ý¿³¾±¼·¿ò’
Ý¿³¾±¼·¿² ±º•½·¿´- -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ´·-¬ ±º ²¿³»- ¬¸»§ ©»®» ·²ª»-¬·ó
¹¿¬·²¹ò ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»- ½´¿·³ -±³» ±º ¬¸±-» ²¿³»¼ ©»®»
¼·-½±ª»®»¼ ·² ¿ -¿º»¸±«-» ·² ײ¼±²»-·¿ò
Ò¿¬·±²- ©·¬¸ ©»¿µ ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ®·¼ó
¼´»¼ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ·²»º•½·»²½§ô ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸·½¸
»¨°´±·¬- ¬¸» ½®¿½µ- ·² ¬¸»·® -±½·»¬·»-ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ±²» ²¿¬·±² ½¿² ½´¿³°
¼±©² ¸¿®¼ ±² ¿ ½»´´ô ·º ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®»²•¬ º±´´±©·²¹ -«·¬ô ¬¸»
±°»®¿¬·ª»- -·³°´§ ®»¬®»¿¬ ·²¬± ¬¸¿¬ -¿º» ¸¿ª»²ò Ó¿²§ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿²
²¿¬·±²- ¸¿ª» ³¿¼» ·²º±®³¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ¼±³»-¬·½ ®¿¼·½¿´ ¹®±«°-ò
ß- »¿®´§ ¿- ïççìô ÕÍÓ ¬±´¼ ¸·- ß³»®·½¿² ·²¬»®®±¹¿¬±®- “¸» ©¿- ò ò ò
·³°®»--»¼ ©·¬¸ Ø¿³¾¿´·•- ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô
©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¸·³ º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ·² ®»¬«®² º±® ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬±
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¿®¹»¬- ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¸·¬ ¬¿®¹»¬- ·² Ó¿´¿§-·¿ò’ íí
ײ¼±²»-·¿² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿´ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬- ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿² ®¿¼·½¿´ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ©·¬¸ Ö× ´»¿¼»® ß¾«
Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ò ß ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ײ¼±²»-·¿²
·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´ ¬±´¼ ³»ô “̸» ·¼»¿ ©¿- ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ©» ´»º¬ ¸·³ ¿´±²»
¿- ´±²¹ ¿- ¸» ¼·¼²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ±«® ¾±®¼»®-ò’ ß²¼ô ±º ½±«®-»ô »ª»²
¬±¼¿§ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ó×ÔÚ •¹¸¬»®- ³¿·²¬¿·² ½¿³°- ©¸»®» Ö× ¿²¼
¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- •²¼ -¿²½¬«¿®§ ¿²¼ ®»½»·ª» ¬®¿·²·²¹ò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±á ݱ²-·¼»® ¶«-¬ ±²»ò Ѳ Ö«²» ïíô îððíô ¿
½±³¾·²»¼ ̸¿·óËòÍò -¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² Þ¿²¹µ±µ ®¿·-»¼ º»¿®- ¿´óÏ¿»¼¿
½±«´¼ »¿-·´§ ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¬±
½®»¿¬» ¿ ¼·®¬§ ¾±³¾ô «-·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ »¨°´±-·ª»- ¬± ¼·-°»®-» ®¿¼·±¿½¬·ª»
³¿¬»®·¿´ò
Ú±®¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ ̸¿· ²¿¬·±²¿´ Ò¿®±²¹ л²¿²¿³ ·- ¿ ®»-°»½¬»¼ •¹ó
«®» ·² ¸·- ¸±³» ª·´´¿¹» ²»¿® ¬¸» ̸¿·óÝ¿³¾±¼·¿² ¾±®¼»®ô ©¸»®» ¸» ®«²- ¿
°«¾´·½ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ò ײ Ö«²» îððíô ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹
´±¬ ±º ¿ Þ¿²¹µ±µ ¸±¬»´ ¿º¬»® ¸» ¬®·»¼ ¬± -»´´ ©¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ©¿- «®¿²·«³
¬± «²¼»®½±ª»® ̸¿· ¿²¼ ËòÍò ¿¹»²¬- º±® üîìðôðððò ß³»®·½¿² ±º•½·¿´- -¿·¼
¬¸» ³¿¬»®·¿´ -»·¦»¼ ©¿- ½»-·«³óïíéô ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ²«½´»¿®
°±©»® °´¿²¬-ô ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ½±³» º®±³ Ϋ--·¿² -¬±½µ°·´»- ¿²¼ ¬¿µ»² ¬±
̸¿·´¿²¼ ª·¿ Ô¿±-ò ײ·¬·¿´ ®»°±®¬- -¿·¼ Ò¿®±²¹ ¸¿¼ ¿- ³«½¸ ¿- êê °±«²¼-ô
±® íð µ·´±¹®¿³-ô ±º ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» ¿
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îïç

³¿¶±® ½·¬§ò ײ º¿½¬ô ¸» ±²´§ °±--»--»¼ ±²» ¹®¿³ô ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± -°·µ» ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±³¾ ¿²¼ -¬®»© ®¿¼·¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ¾´¿-¬ ®¿¼·«-ô ©¸·½¸ ½±«´¼
-¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¿®»¿ º±® ³±²¬¸- º±® »¨°»²-·ª» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ Ò¿®±²¹ ¸¿¼ ²± ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ´·µ» Ö×ô ¸»
©¿- °®»°¿®»¼ ¬± -»´´ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ °¿§
¸·- ¿-µ·²¹ °®·½»ò É» µ²±© ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ®»-±«®½»- ¬± °®±½«®»
¿²¼ ¼»ª»´±° ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ²«½´»¿® ©»¿°±²-ò ̸»®» ·- ²±
¼±«¾¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ©·´´ ¾«§ ©¸¿¬ ³»² ´·µ» Ò¿®±²¹ ±ºº»®ò

ͱ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ²±©á ß-·¼» º®±³ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸»
½¿°¬«®» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿¬·ª»- ¹´±¾¿´´§ô וª» °·²°±·²¬»¼
-°»½·•½ ©»¿µ °±·²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬±
©·² ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±®ò
Ú±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ²»© ¹´±¾¿´ ®»¿´·¬·»- ¼»³¿²¼ ¿ ®»¿--»--³»²¬
±º ·¬- º±®»·¹² °±´·½§ò ׬ ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°·²·±²-
¿²¼ ³±±¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ¬¸» ß®¿¾ ¿²¼ Ó«-´·³ ©±®´¼-ô ¿²¼ ¹·ª»
¬¸¿¬ ¿- ³«½¸ ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸» ¼±³»-¬·½ ·³°»¬«- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ °±´ó
·½§ò ̸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ¾»¹·²-ô ²±¬ ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò ̸» ³±®» ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² »ª»² ¸¿²¼ô ¬¸» ³±®»
»ºº»½¬·ª» ©·´´ ¾» ·¬- °±-·¬·±² ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ©¿® ±² ¬»®®±®ò
ײ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ «²·¬- ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·±² ³«-¬ ¾»
¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ °»®-±²²»´
³«-¬ ¾» ·²-«´¿¬»¼ º®±³ °±´·¬·½-ò ײ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸»
µ»§ •¹«®»- ´»¿¼·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¸¿ª» ¿´´
¾»»² ®»°´¿½»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ·²¬± ¬¸»·® ©±®µô ´·µ» × Ó¿¼» п-¬·µ¿ô
©¸± ´»¼ ¬¸» Þ¿´· ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Ô¿®¹»´§ °®±³°¬»¼ ¾§ ¶»¿´±«-§ô -«°»®·±®-
-¸«²¬»¼ ¸·³ ¬± ¿²±¬¸»® °±-·¬·±²å ¿¬ ±²» °±·²¬ô × ©¿- ¬±´¼ ¸» ½±«´¼²•¬
¹®¿²¬ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬± ÝÒÒ ¾»½¿«-» °«¾´·½·¬§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¾¿¼ º±® ¸·-
½¿®»»®ò п-¬·µ¿•- ®»¿--·¹²³»²¬ ¸¿- ½«¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³»³±®§ ¿²¼ »²-«®»¼
¬¸¿¬ »¨°»®·»²½» ·² •¹¸¬·²¹ ¬»®®±® ·- º®·¬¬»®»¼ ¿©¿§ò Þ±¬¸ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼
¬¸» и·´·°°·²»- ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® »´»½¬·±²- ·² îððìô ¿²¼ °±´·¬·½·¿²-ô -»»ó
·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó°®±•´» ¿¬¬»²¬·±² ¹·ª»² ¬± ¬»®®±®·-³ô ¸¿ª» ³¿²»«ª»®»¼ ¬±
®»³±ª» »ºº»½¬·ª» ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ °»®ó
-±²²»´ ´±§¿´ ¬± ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò ß- ±²» Ú·´·°·²± ¿¹»²¬ ¬±´¼ ³»ô
“׬•- ¾»½±³» ¼·º•½«´¬ ¬± ©±®µò ̸» ¹»²»®¿´- µ»»° ©¿²¬·²¹ ¬¸»·® ¾±§- ¬±
¾» °¿®¬ ±º ¬¸» «²·¬ -± ¬¸»§ ®»°´¿½» ¬¸» ³»² ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¹±±¼ ©±®µò’
̱ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ô °±´·¬·½- ¿¹¿·² ·- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º
îîð Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’

¼»²·¿´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·² °´¿½» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ¬¸»
¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-³ ²»¬©±®µò ײ ײ¼±²»-·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»½»²¬ -«®ó
ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ²¿¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ îï °»®½»²¬ ±º
ײ¼±²»-·¿²- ¾»´·»ª» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ »¨·-¬-ò ׬ ¼±»-²•¬ ¸»´° ¬¸¿¬ ¬¸»
ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ Ó»¹¿©¿¬· ¸»®-»´º ¸¿ª» ²»ª»®
º«´´§ -»¬ ¬¸» ®»½±®¼ -¬®¿·¹¸¬ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º °±´·¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ½±²º«-»¼ô ½±²º«-·²¹ô ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ²¿¬·±²¿´ ¼»¾¿¬» ¬¸¿¬
¬»²¼- ¬± ¾´¿³» ¬¸» ˲·¬»- ͬ¿¬»- ¿²¼ ¼»º»²¼ ×-´¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹
±² ¬¸» ª»®§ ®»¿´ °®±¾´»³ ±º ¬»®®±®·-³ò
Ѳ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» º®±²¬æ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ·³°®±ª»¼ô ¬®«» ·²¬»´´·ó
¹»²½» -¸¿®·²¹ ®»³¿·²- ¿² ·¼»¿´ò Ю±°±-¿´- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ½®»¿¬» ¿
®»¹·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿²µô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ¿´-± ´·µ»´§ ®»³¿·² ¿² ·¼»¿´ «²¬·´ ͱ«¬¸ó
»¿-¬ ß-·¿² ²¿¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾¿®®·»®-
±º ¼·-¬®«-¬ -»°¿®¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¹»²½·»- º®±³ ¬®«´§ -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» •²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ -»¬ ·² °´¿½» ¾§ Õ¸¿´·º¿ô ¾·² Ô¿¼»²•- ¾®±¬¸»®ó·²ó
´¿© ·² ïççèô ®»³¿·²- ´¿®¹»´§ ·²¬¿½¬ò ׬ ¸¿- ¹®±©² ·² -½±°» ¿²¼ ½±²¬·²«»-
¬± ±°»®¿¬» ¬±¼¿§ò Ó¿´¿§-·¿ô ©¸»®» ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬»ô
®»³¿·²- ¼»º»²-·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» •²¿²½·¿´ ²»¬©±®µò Ѳ´§ ¿º¬»®
¬¸» ¼»²·¿´ ·- -¸»¼ ½¿² ¹±ª»®²³»²¬- ¾»¹·² -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸»-» •²¿²½·¿´
½±²¼«·¬-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °®±°¿¹¿²¼¿ ©¿®ô ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¾¿¬¬´» ¬¸» É»-¬
·- ´±-·²¹ò ײ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß-·¿ô ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» “°·°»´·²»-
±º ¬»®®±®’œ¬¸» ×-´¿³·½ -½¸±±´-ô ¬¸» ³¿¼®¿--¿- ¿²¼ °»-¿²¬®»²-ô ©¸·½¸
-°®»¿¼ ¬¸» ª·®«´»²¬ ·¼»±´±¹§ ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ ¬± ½¸·´¼®»²ò ׬ °®±¹®»--»- ¬±
-½¸±±´- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ô ´·µ» ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®•- б²ó
¼±µ Ò¹®«µ· -½¸±±´ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» ¬±¼¿§ò ̸»-» -½¸±±´-
·²½«´½¿¬» ¸¿¬®»¼ º±® ²±²óÓ«-´·³- ¿²¼ ¾®»»¼ ²»© ®»½®«·¬- º±® Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò

ß´óÏ¿»¼¿•- ·¼»±´±¹§ «²·¬»- ¼·-°¿®¿¬» Ó«-´·³ ¹®±«°-ô ½®±--·²¹ ²¿¬·±²¿´

¿²¼ »¬¸²·½ ´·²»-ò ̸» É»-¬ ¸¿- ²±¬ ¼±²» »²±«¹¸ ¬± •¹¸¬ ·¼»±´±¹§ ©·¬¸
·¼»±´±¹§ò Ô¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±² ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò ׺ °«®-«»¼
»¨½»--·ª»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¾±«²¼ ¬± º¿·´ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- É»-¬»®²
¿´´·»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸»·® ±©² ©±®-¬ »²»³·»- ¾§ ¿½¬·²¹ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ®»·²ó
º±®½» ¿²¼ °»®°»¬«¿¬» ¬¸» -¬»®»±¬§°»- °®±°¿¹¿¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸»®» ·-
±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ©·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ©¿® ±² ¬»®®±®·-³œ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸»
³±¼»®¿¬» Ó«-´·³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¾§ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸»·® ¸»´°ò ̸»
 Ð Ñ Í Ì Ô Ë Ü Û æ “ Þ Ç Ì Ñ Ò Ù Ë Û ß Ò Ü Ì Û Û Ì Ø ’ îîï

±°»®¿¬·ª» ©±®¼ ·- “¿-µ’å ß³»®·½¿²- ½¿²²±¬ ¼·½¬¿¬» ±® ¼»³¿²¼ò ˲¬·´ ¿²¼

«²´»-- ¬¸» É»-¬ ®»¿´·¦»- ¬¸·- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿´óÏ¿»¼¿ ©·´´
•²¼ -«°°±®¬»®- º±® ·¬- ®¿¼·½¿´ ·¼»±´±¹§ò Ç»-ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ ·- ½®«½·¿´ô ¿²¼
³·´·¬¿®§ ³¿²»«ª»®- ¿¹¿·²-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³°- ³«-¬ ½±²¬·²«»ò Þ«¬ ¬¸» ´·²½¸ó
°·² ±º ¬¸» ©¿® ·- ¬¸» Ó«-´·³ ³±¼»®¿¬»- ·² »ª»®§ ×-´¿³·½ ½±³³«²·¬§
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸± ³«-¬ ±²½» ¿¹¿·² ¬»´´ ¬¸» ©±®´¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ×-´¿³
¬®«´§ -¬¿²¼- º±®ò ̸»§ º¿½» ¿ ¼·º•½«´¬ ¬¿-µ ±º ¬®§·²¹ ¬± ½¿¹» ¿² ¿³±®°¸±«-
»²»³§ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¬± ·²-°·®» ¿ °®·³¿´ ®»-°±²-»ò
̸» ß´óÏ¿»¼¿ Ó¿²«¿´•- °®»¿³¾´» ·- ¾´«²¬æ “×-´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬-
¸¿ª» ²»ª»® ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ °»¿½»º«´ -±´«¬·±²-
¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª» ½±«²½·´-ò ̸»§ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§-
¾»»² ¾§ °»² ¿²¼ ¹«²ô ¾§ ©±®¼ ¿²¼ ¾«´´»¬ô ¾§ ¬±²¹«» ¿²¼ ¬»»¬¸ò’ íì ׬ ·-
¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¿®» º±«¹¸¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ©±²ò
 ß Ý Õ Ò Ñ É Ô Û Ü Ù Ó Û Ò Ì Í

̸·- ¾±±µ ¸±´¼- ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ²»¿®´§ -»ª»²¬»»² §»¿®- ±º ©±®µ ·² ¬»´»ª·-·±²
·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ®»°±®¬·²¹ º±® ÝÒÒô ©¸·½¸ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ½±³ó
³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»©-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-ô ¿¬ ¬·³»-ô ¬®«´§
»¨¸¿«-¬·²¹ô ·¬ ¸¿- ¿´-± ¹·ª»² ³» ¿ º®±²¬ó®±© -»¿¬ ¬± ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿ ´·º» × ½±«´¼
²»ª»® ¸¿ª» ¼®»¿³»¼ ±ºò Ó§ ¬¸¿²µ- ¬± Û¿-±² Ö±®¼¿²ô ¹¿ª» ³» ®±±³ ¬± ¹®±©å
ͬ»ª» Ý¿--·¼§ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ ³» ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¸«³¿² ²¿¬«®» ¿- ¸» ¼·¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
¾«-·²»-- ±º ²»©-å п®·-¿ Õ¸±-®¿ª·ô ©¸± -¸±©»¼ ³» ²±¬¸·²¹ ½¿² -¬¿²¼ ·² ¬¸»
©¿§ ±º ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ©·´´å ¿²¼ ׿² Ó¿½·²¬±-¸ô ©¸± ½±³¾·²»- ¼·°´±³¿½§ ©·¬¸
µ»»² -»²-·¬·ª·¬§ò
ÝÒÒ•- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¬»¿³ °«´´»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬±
°·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ °±-¬óçñïïò Ó§ ¬¸¿²µ- ¬± ±«® º»¿®´»--
´»¿¼»®ô Ú«¦¦ ر¹¿²ô º±® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ ¬± ³§ ½±´´»¿¹«»-
Õ»´´· ß®»²¿ô Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬·ô Ü¿ª·¼ Û²-±®ô и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô ß²¼®»¿ Õ±°°»´ô
Ý¿®±´ Ý®¿¬¬§ô ¿²¼ Õ»ª·² Þ±¸²ô ·²¼»º¿¬·¹¿¾´» ·² ¬¸»·® °«®-«·¬ ±º ¬¸» º¿½¬-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ·¼»¿- ¸»®» × ¼·-½±ª»®»¼ ©¸·´» ©±®µ·²¹ º±® ÝÒÒ•- ¼±½«³»²¬¿®§
«²·¬ «²¼»® Í·¼ Þ»¼·²¹•»´¼ô ©¸± ½±³³·--·±²»¼ ¬¸» ±²»ó¸±«® ¼±½«³»²¬¿®§ Í»»¼-
±º Ì»®®±®ò Ю±¼«½»® Õ»² ͸·ºº³¿² ¹¿¬¸»®»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ³»ò
Ö»²²·º»® ا¼»•- ½±²-¬®«½¬·ª» ½±³³»²¬- º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ¬¸·- ³¿²«ó
-½®·°¬ ©»®» ¿´©¿§- ¿-¬«¬» ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ô ©¸·´» Õ¿¬¸§ Í´±¾±¹·²•- ®¿°·»® °»²
-¸±©»¼ ³» ¬¸» °«²½¸ ±º ¹±±¼ ÌÊ ©®·¬·²¹ò
̸» α© ¸¿- ¸±²»¼ ³§ ©®·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ °«-¸»¼ ³» ¬± ¼± ¾»¬ó
¬»®æ η½¸¿®¼ Ù®·º•¬¸-ô Ó·½¸¿»´ ͽ¸«´¼»®ô Ø»²®§ ͽ¸«-¬»®ô п«´ Ê¿®·¿²ô η½ É¿®¼ô
Ì·³ Ô¿²¹³¿·¼ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ù»±®¹»ò
ÝÒÒ ¸¿- ¿´-± ¹·ª»² ³» ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ³§ ±©² ¬»¿³ ·²
Ö¿µ¿®¬¿ ¿²¼ Ó¿²·´¿ô ³¿²§ ±º ©¸±³ × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ -·²½» ïçèêô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»®
©» ¸¿ª» ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» »ª»²¬-ò Ó§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ì¿ºº§ Í¿²¬·¿¹±ô ¬¸» ²¿·´ ¬¸¿¬
¸±´¼- ³§ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ´·º» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ±«® ½±´´»½¬·ª» ¼»² ³±¬¸»®å ¬±
³§ ½¿³»®¿³¿²ô λ²» Í¿²¬·¿¹±ô ©¸±-» °®»-»²½» ¾§ ³§ -·¼» ·² ¿²§ ©¿® ¦±²» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ³¿µ»- ³» º»»´ -¿º»®å ³§ °®±¼«½»®ó»¼·¬±®ô Õ¿¬¸§ Ï«·¿²±ô ³§ -°¿®®·²¹
³¿¬»ò Ö±·²·²¹ «- ´¿¬»® ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾±±µ ©»®» ߬·µ¿ ͸«¾»®¬ô ß®³¿²¼
ͱ´ô Ö«¼·¬¸ ̱®®»-ô ß²¼®»© Ý´¿®µô Þ±§·²¹ п´·´»±ô Ò«®¿µ· ߦ·¦ô Ϋ¼§ Ó¿¼¿²·®ô Ö»--
Ô·©¿²¿¹ô ×µ¾¿´ É¿¸§«¼¼·²ô ܱ³»²¹ Ó¿¹±®¿ô ¿²¼ Þ¿³¾¿²¹ п®¼·ò

îîí
îîì ß Ý Õ Ò Ñ É Ô Û Ü Ù Ó Û Ò Ì Í

ײ »¿½¸ ½±«²¬®§ô ¬¸»®» ©»®» ²«³»®±«- °»±°´» ©¸± ¹¿ª» ¹»²»®±«-´§ ±º ¬¸»·®
¬·³» ¿²¼ ·²-·¹¸¬-ò ̸¿²µ- ¹± ¬± и·´·°°·²» °®»-·¼»²¬ Ù´±®·¿ Ó¿½¿°¿¹¿´óß®®±§±
¿²¼ ¸»® -¬¿ººô ׳³·¹®¿¬·±² ݱ³³·--·±²»® ß²¼®»¿ ܱ³·²¹±ô ݱ´ò É·²²·»
Ï«·¼¿¬±ô ݱ´ò α¼±´º± “Þ±±¹·»’ Ó»²¼±¦¿ô Ù»²ò Ö¿·³» Ý¿®·²¹¿´ô ݱ´ò Ú®·¬¦ Ù¿´ó
¾¿²ô º±®³»® ¼»º»²-» -»½®»¬¿®§ ß²¹»´± 맻-ô º±®³»® пµ·-¬¿²· °®·³» ³·²·-¬»®
Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô Í·²¹¿°±®»•- ¼»º»²-» ³·²·-¬»® ̱²§ Ì¿² ¿²¼ ¸·- -¬¿ººô Í·²¹¿°±®»•-
³·²·-¬»® ±º ¸±³» ¿ºº¿·®- ɱ²¹ Õ¿² Í»²¹ ¿²¼ ¸·- -°±µ»-©±³¿²ô ݸ»© л½µ
É¿²ô Ó¿´¿§-·¿•- º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»® Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ô Ü¿¬«µ Æ¿µ¿®·¿
É¿¸¿¾ô Ó¿´¿§-·¿² °®·³» ³·²·-¬»® ß¾¼«´´¿¸ Þ¿¼¿©·ô Ó¿´¿§-·¿² ¼»º»²-» ³·²·-¬»®
Ó±¸¿³³¿¼ Ò¿¶·¾ ¾·² Ì«² Ø¿¶· ß¾¼«´ ο¦¿µô º±®³»® ײ¼±²»-·¿² °®»-·¼»²¬ Þò Öò
Ø¿¾·¾·»ô Ü»©· Ú±®¬«²¿ ß²©¿®ô ßò Óò Ø»²¼®±°®·§±²±ô Ô«¸«¬ п²¼¶¿·¬¿²ô ß¼³ò
ø®»¬ò÷ Ü»²²·- Þ´¿·®ô ß¼³ò Ìò ӽݮ»¿®§ô ß¼³ò ̸±³¿- Ú¿®¹±ô Ý¿°¬ò Ö±¸² Í·²¹´»§ô
¿²¼ ËòÍò ¼»°«¬§ -»½®»¬¿®§ ±º ¼»º»²-» п«´ ɱ´º±©·¬¦ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®»
³»² ¿²¼ ©±³»² × ½¿²²±¬ ²¿³»œ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ©¸±
±º¬»² ¸¿ª» ¬± ©±®µ «²¼»® ¼·º•½«´¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ®»©¿®¼ò ׬ ·-
¬¸»·® ©±®µ ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ¾»¼®±½µ ±º ¬¸·- ¾±±µò
ͱ ³¿²§ ±¬¸»®- ¸¿ª» -°»²¬ ½±«²¬´»-- ¸±«®- ¼»¾¿¬·²¹ ©·¬¸ ³» ±® ¸»´°·²¹
-±®¬ ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²æ α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ô ©¸± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³¿²«-½®·°¬ô
Æ¿½¸ ß¾«¦¿ô Í»¬¸ Ó§¼¿²-ô ß²¿-¬¿-·¿ Ê®¿½¸²±-ô Ô§²² Ú»´¬±²ô ß²¼®»© Ø»²-¬±½µô
Ù´»²¼¿ Ù´±®·¿ô Ó¿®·¬»- Ê·¬«¹ô Í¿´´§ Ò»·¹¸¾±«®ô ß²²¿ Ø·¼¿´¹±ô п«´¿ Ù«·²¬±ô
ß²²¿ α¼®·¹«»¦ô Ö«´·» ß´·°¿´¿ô É·´´ Õ·²¹ô Ó¿®·¿ Û¾®¿¸·³¶·ô Ý¿®¬»® Ý´¿§ô ܱ²
Ù®»»²´»»-ô ¿²¼ Þ¿®¾¿®¿ Ù±²¦¿´»¦ò
Ó§ «²¼§·²¹ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ¾»-¬ »¼·¬±® ¿²§ •®-¬ó¬·³» ¿«¬¸±® ½¿² ¸¿ª»ô
Þ®«½» Ò·½¸±´-ô ©¸± ¬±±µ ¿ ´»²¹¬¸§ ³¿²«-½®·°¬ô º±«²¼ ¿ ¹®¿·² ±º -¿²¼ ¿²¼
¬«®²»¼ ·¬ ·²¬± ¿ °»¿®´ô ¿²¼ ¬± Ó¿®¬¸¿ Ô»ª·² ¿²¼ ܱ³·²·½ ß²º«-± º±® ¾»´·»ª·²¹
¬¸·- ÌÊ ®»°±®¬»® ½±«´¼ ©®·¬»ò ̱ ³§ ¿¹»²¬ô οº» Í¿¹¿´§²ô ©¸± ¬±±µ ¬¸» ¬·³» ¬±
´·-¬»² ¬± ¿² ·¼»¿ ¿²¼ º±«²¼ ¿ ¸±³» º±® ·¬ ©·¬¸·² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ô ¿²¼ ݸ¿®´»§
Ø¿§©¿®¼ô ©¸± ±°»²»¼ ¬¸» •®-¬ ¼±±®ò
ײ ¬¸» •²¿´ -¬¿¹»-ô ¬¸¿²µ §±« ¬± Û´·-¿ ηª´·² º±® ¿ °¿·²´»-- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´
´»¹¿´ ®»ª·»©å ¬± Ì®·½·¿ ɧ¹¿´ º±® ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µå ¬±
ݱ«®¬²»§ Ú·-½¸»® ¿²¼ Ý¿®·-¿ Ø¿§- ·² Ú®»» Ю»-- °«¾´·½·¬§å ¬± ÝÒÒ•- η½µ Ü¿ª·-ô
Ó¿®·¿²²¿ Í°·½»®óÞ®±±µ-ô ¿²¼ Ô»» 窻®¿ô ©¸± ¯«·½µ´§ ®»ª·»©»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬å
¿²¼ ¬± Û-´·²¼¿ Ø¿³¦¿¸ô ©¸± ½¿®®·»¼ °¿¹»- ±º °®±±º- º®±³ Ò»© Ü»´¸· ¬± ر²¹
Õ±²¹ ¬± ¬®§ ¬± ¸»´° ³» ³¿µ» ³§ ¼»¿¼´·²»ò
Ú·²¿´´§ô ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ º¿³·´§œ³§ °¿®»²¬-ô 묻® ¿²¼ Ø»®³»´·²¿ô ³§ -·-ó
¬»®-ô Ó¿®§ Ö¿²»ô Ó·½¸»´´»ô Ò·½±´»ô ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®ô 묻® ß³»-œº±® ¿´©¿§- -«°ó
°±®¬·²¹ ³§ º¿®óº»¬½¸»¼ ·¼»¿- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ ³§ ´±²¹ ¿¾-»²½»-å ¿²¼ ¬±
¬¸» ¬©± °»±°´» ©·¬¸±«¬ ©¸±³ ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»²æ Ô»-´·»
Ì«½µ»®ô ©¸± ³¿¼» ³» ¾»´·»ª» ¹±±¼ º®·»²¼- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °-§½¸·¿¬®·-¬-ô ¿²¼ ¸»´¼
³§ ¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ -¬¿¹» ±º ¬¸» °®±½»--ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¸±© ¬± ¹»¬ ¿² ¿¹»²¬ô
®»¿¼·²¹ »ª»®§ ¼®¿º¬ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ³§ ·¼»¿-å ¿²¼ Ö»¿²»¬¬» ׺«®«²¹ô ¬¸» ¬«®¬´»ô ©¸±
º±®½»¼ ³» ¬± ©®·¬» ©¸»² × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬±ô »²½±«®¿¹»¼ ³» ©¸»² × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¹·ª»
«°ô ¿²¼ ¿´©¿§-ô ¿´©¿§- ½¸¿´´»²¹»¼ ³» ¬± ¬»´´ ¿ -¬±®§ò
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

Ð Î Û Ô Ë Ü Û æ ÚßÝ Û ÌÑ Úß Ý Û É×ÌØ ÑÍßÓß Þ×Ò ÔßÜÛÒ

ïò ß«¬¸±® ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó¿®µ и·´´·°-ô Ö«²» îëô îððíå ·²¬»®ª·»©
©·¬¸ α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ô Ò±ª»³¾»® îððîò
îò Ì®¿²-½®·°¬ ±º ¬¿°» Ýïèçýï º®±³ Ì»®®±® Ì¿°»-ò
íò ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ ËòÍò ±º•½·¿´- ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹·±²ô ѽ¬±¾»® îððï›ß°®·´
îððîò
ìò Ѻºó¬¸»ó®»½±®¼ ¾®·»•²¹- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ Í·²ó
¹¿°±®»ò
ëò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ߶¿· Í¿¸²·ô ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²Œ·½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²
Ò»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿ô ±² ѽ¬±¾»® ïéô îððîò

ÝØßÐ ÌÛÎ ïæ Ð×ÝÌËÎÛÍ ÜÑÒ•Ì Ô×Û

ïò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ú±®»·¹² Ò¿¬·±²¿´- ݱ²¼«½¬
Ì®¿·²·²¹ ¿¬ Ó×ÔÚ Ý¿³°-ô’ ß«¹«-¬ îìô îððïò
îò и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô л®-±² λ°±®¬œÓ±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´
Õ¸¿´·º¿ô ïççëò
íò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬-ô ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ̸» ×-´¿³·½
Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬ñÛ¨¬®»³·-¬ Ó±ª»³»²¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ̸»·® Ô·²µ- ©·¬¸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿ ÐÒÐó×Ý Í°»½·¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±² Ù®±«°
øÍ×Ù÷ ®»°±®¬ ®»´»¿-»¼ Ü»½»³¾»® ïëô ïççìò ׬ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ Þ±±¹·» Ó»²ó
¼±¦¿ ¾«¬ -·¹²»¼ ¿²¼ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ α¼±´º± Ù¿®½·¿ ¿- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ÐÒÐ
ײ¬»´´·¹»²½»ò ݱ²¬¿·²- ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¹®¿°¸- ·² ¿°°»²¼·¨ò
ìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ пµ·-¬¿²•- º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»®ô Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô
Ò»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿ô Ò±ª»³¾»® îëô îððïò
ëò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ и·´·°°·²» ·³³·¹®¿¬·±² ½±³³·--·±²»® ß²¼®»¿
ܱ³·²¹±ô Ú»¾®«¿®§ ïïô îððíò
êò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ и·´·°°·²» °®»-·¼»²¬ Ù´±®·¿ Ó¿½¿°¿¹¿´óß®®±§±ô
Ó¿´¿½¿/¿²¹ п´¿½»ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ô Ú»¾®«¿®§ îïô îððîò
éò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ и·´·°°·²» °®»-·¼»²¬ Ù´±®·¿ Ó¿½¿°¿¹¿´óß®®±§±ô
Ó¿´¿½¿/¿²¹ п´¿½»ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ô Ö¿²«¿®§ ïïô îððíò
èò Õ»²²»¬¸ Ì·³³»®³¿²ô “Ü·®»½¬ Ì·»- ±º ×®¿¯· ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²¬- ¬± Ì»®®§
Ò·½¸±´-ᒠײ-·¹¸¬ Ѳ´·²»ô ß°®·´ ïçô îððîò
çò Ý¿®´±- Øò ݱ²¼»ô “Ó«-´·³ Ý´»®·½ ݱ²•®³- Þ·² Ô¿¼»² Ê·-·¬ ¬± Ó·²¼¿²¿±ô’
и·´·°°·²» Ü¿·´§ ײ¯«·®»®ô Ò±ª»³¾»® ïíô îððïò

îîë
îîê Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

ÝØßÐ ÌÛÎ îæ ÌØÛ ÞßÍÛ

ïò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “б´·½» Ì¿½¬·½¿´ ײ¬»®®±¹¿¬·±²

λ°±®¬ ±º Ý¿¬¸»®·²» Í«¾¿´¿ Þ®·±-± ¿´·¿- Ý¿¬¸§ñÝ¿®±´ Í¿²¬·¿¹±ô’ Ö¿²«¿®§
ïëô ïççëò
îò ×¾·¼ò
íò Í°»´´·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± и·´·°°·²» ¬¿½¬·½¿´ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ ±º Þ®·±-±ò
Ý×ß ¼±½«³»²¬- ±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿² °¿--°±®¬ °«¬ ·¬ «²¼»® ¬¸» ²¿³» Ù®¿¾·
×¾®¿¸·³ Ø¿¸-»²ò
ìò Ý×ß ¼±½«³»²¬- -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» º±«® °¿--°±®¬- «-»¼ ¾§ É¿´· Õ¸¿² ß³·²
͸¿¸ ¿²¼ ¸·- »¨·¬ñ»²¬®§ -¬¿³°- ¿²¼ ª·-¿-ô ïççëò
ëò Ü»¬¿·´- º±® ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ½¿³» º®±³ и·´·°°·²» ·²¬»´´·ó
¹»²½»ô “б´·½» Ì¿½¬·½¿´ ײ¬»®®±¹¿¬·±² λ°±®¬ ±º Ý¿¬¸»®·²» Í«¾¿´¿ Þ®·±-±ò’
êò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô ÝÓ Î»°±®¬ ýðïô Ö¿²«¿®§ ïéô ïççëò
éò и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬-ô Ú»¾®«¿®§ ë›Ö«²» ïðô ïççëô ¼»¬¿·´·²¹ ¿½¬·ª·ó
¬·»- ±º ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ ¿²¼ Í¿´·³ øÍ¿´»³÷ ß´·ò
èò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬-ô “ݸ®±²±´±¹·½¿´ ß½¬·ª·¬·»- ±º
α-» Ó±-¯«»®¿ô’ ïççëò
çò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô ݱ«²¬»®×²¬»´´·¹»²½» Ù®±«°ô
“Þ× ±º ß³·²¼¿ Ý¿-¬¿²±- Ý«-¬±¼·±ô’ Ö¿²«¿®§ ïççëò
ïðò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ß¼¼·¬·±²¿´ λ°±®¬ ®» Þ× ±²
ß³·²¼¿ Ý«-¬±¼·±ô’ Ú»¾®«¿®§ îô ïççëò ß³·²¼¿•- ³±¬¸»®ô Ô»¬·½·¿ Ý«-¬±¼·±ô
¬±´¼ °±´·½» ¬¸¿¬ Ö¿²» ο³±- ©¿- ¬¸» ¹·®´º®·»²¼ ±º Í¿´»³ ß´· ¿²¼ ß¼¿³ ß´·
©¿- ¬¸» ¾±§º®·»²¼ ±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ß³·²¼¿ò
ïïò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ߺ¬»® Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’ Ö¿²«ó
¿®§ îðô ïççëò ײº±®³¿¬·±² ½¿³» º®±³ °±´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º ß¾¼«´
Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ò
ïîò ×¾·¼ò
ïíò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ߺ¬»® Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’
Ó¿®½¸ çô ïççëò
ïìò ײº±®³¿¬·±² °·»½»¼ ¬±¹»¬¸»® º®±³ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬- ¿²¼
¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ пµ·-¬¿²•- º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»® Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô
Ü»½»³¾»® ïëô îððîò
ïëò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ߺ¬»® Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’
Ó¿®½¸ ìô ïççëò
ïêò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ß¼¼·¬·±²¿´ ײº±ô’ Ö¿²«¿®§ îëô
ïççëò
ïéò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ Ò±ò îô’
Ú»¾®«¿®§ ïíô ïççëò
ïèò Ù´»²¼¿ Ù´±®·¿ ¿²¼ Ó¿®·¬»- Ü¿²¹«·´¿² Ê·¬«¹ô ˲¼»® ¬¸» Ý®»-½»²¬ Ó±±²æ
λ¾»´´·±² ·² Ó·²¼¿²¿± øÓ¿²·´¿æ ߬»²»± Ý»²¬»® º±® ͱ½·¿´ б´·½§ ¿²¼ Ы¾´·½
ߺº¿·®-ô îððð÷ô îðëò
ïçò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô ïççïò
îðò Õ§±¼± Ò»©- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ú»¾®«¿®§ ìô îððîò
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îîé

îïò ×¾·¼ò
îîò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ °´±¬- ©»®» º±«²¼ ·² ¿ ½´¿--·•»¼ и·´·°ó
°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “л®-±² λ°±®¬œÓ±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô’
ïççêò
îíò ×¾·¼ò
îìò Ö»ºº®»§ Ì«°¿-ô “̸» Þ±§ ɸ± É¿²¬- ¬± Þ» ¿ λ¾»´ô’ и·´·°°·²» Ü¿·´§
ײ¯«·®»®ô Ü»½»³¾»® îîô îððîò
îëò ײº±®³¿¬·±² º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»-æ ½´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô
“못´¿¬·±²- ±º Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ Ó±¸¿³³»¼ô’ ß°®·´ îððíå ½´¿--·•»¼ и·´ó
·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײ¬»®®±¹¿¬·±² λ°±®¬ ±º ß-¸®¿º Þ¿®®»¬±
Õ«²¬·²¹ô’ «²¼¿¬»¼å ¿²¼ ½´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײ¬»®®±ó
¹¿¬·±² λ°±®¬ ±º ß¾¼«´³«µ·³ Ñò Û¼®·-ô’ Ó¿§ îððíò ̸» ¬¸®»» ¿´óÏ¿»¼¿
³»³¾»®- -»²¬ ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ©»®» Ç¿½«¾ ¿´óÞ¿¸®ô ß¾« Þ¿µ® ¿´óÍ«¸®· ¿²¼
Ì¿´¸¿ ¿´óÓ¿¼¸¿²·ò ̸» ¬©± ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ·² ß¾« Í¿§§¿º ½¿³°- ±²
Í»°¬ ïîô îððï ©»®» ·¼»²¬·•»¼ ¿- Ú¿·-¿´ ¿´óܱ³´¿¾ ¿òµò¿ò Ç¿½«¾ ¿´óÞ¿¸® ¿²¼
Ú¿¸¿¼ ÓòØò Ø¿©¾¿²· ¿òµò¿ò Ç¿--»® ¾ ¿´óÑ Ì¿·¾·ñߦ¦¿³ò
îêò Í·³±² 뻪»ô ̸» Ò»© Ö¿½µ¿´-æ ﳦ· DZ«-»ºô Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸»
Ú«¬«®» ±º Ì»®®±®·-³ øÔ±²¼±²æ ß²¼®» Ü»«¬-½¸ô ïççç÷ô éëò
îéò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ߺ¬»® Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’
Ó¿®½¸ ìô ïççëò
îèò Ì®¿²-½®·°¬- ±º Ó«®¿¼•- ·²¬»®®±¹¿¬·±² ·² Ó¿²·´¿ô Ö¿²«¿®§ éô ïççëô °ò ïò
îçò ×¾·¼ò
íðò ×¾·¼òô °ò íò
íïò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ º±®³»® ÚÞ× ¿¹»²¬ô Í»°¬»³¾»® îçô îððîò
íîò ËòÍò Ü·-¬®·½¬ ݱ«®¬ô ͱ«¬¸»®² Ü·-¬®·½¬ ±º Ò»© DZ®µô ËÍß ªò ﳦ· ߸³»¼
DZ«-»º »¬ ¿´òô ·²¼·½¬³»²¬ô ïççêò
ííò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “못´¿¬·±²- ±º Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸
Ó±¸¿³³»¼ô’ ß°®·´ îððíò
íìò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “못´¿¬·±² ±º Ó«®¿¼ ®» ÐßÔ
Þ±³¾·²¹ô’ Ú»¾®«¿®§ îðô ïççëò
íëò Ì»-¬·³±²§ ±º ÐßÔ -¬»©¿®¼»-- Ó¿®·¿ ¼» ´¿ Ý®«¦ ·² Ó¿²·´¿ ß·® ¾±³¾·²¹
¬®·¿´ô Ó¿§ íðô ïççêò
íêò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “못´¿¬·±² ±º Ó«®¿¼ ®» ÐßÔ
Þ±³¾·²¹ò’
íéò Ì»-¬·³±²§ ±º Ç«µ·¸·µ± Ë-«· ¿¬ ¬¸» Ó¿²·´¿ ß·® ¾±³¾·²¹ ¬®·¿´ô Ö«²» íô ïççêò
íèò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ߺ¬»® Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’
Ö¿²«¿®§ îðô ïççëò
íçò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ ±² ß¾¼«´
Ø¿µ·³ ß´· Ø¿-¸·³ Ó«®¿¼ô’ Ú»¾®«¿®§ ïèô ïççëò
ìðò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ߺ¬»® Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’
Ó¿®½¸ íïô ïççëò
ìïò ×¾·¼ò
ìîò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ߺ¬»® Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’
Ó¿®½¸ çô ïççëò
îîè Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

ìíò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’ Ö¿²«¿®§

îðô ïççëò
ììò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ и·´·°°·²» °®»-·¼»²¬·¿´ -°±µ»-³¿² η¹±¾»®¬±
Ì·¹´¿±ô Í»°¬»³¾»® ïêô îððïò
ìëò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ß¼¼·¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·±²
Ѿ¬¿·²»¼ º®±³ Ó«®¿¼ô’ Ú»¾®«¿®§ èô ïççëò
ìêò Ô¿«®·» Ó§´®±·»ô ̸» É¿® ß¹¿·²-¬ ß³»®·½¿æ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼
Ì®¿¼» Ý»²¬»® ߬¬¿½µ- øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ß³»®·½¿² Û²¬»®°®·-» ײ-¬·¬«¬»ô
îððï÷ô °ò îðìò
ìéò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬ô’ Ú»¾®«ó
¿®§ô ïççëò
ìèò ×¾·¼ò
ìçò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïìô îððïò
ëðò и·´·°°·²» °±´·½» ½´¿--·•»¼ ¼±½«³»²¬ô “ߺ¬»® ײ¬»´´·¹»²½» Ñ°»®¿¬·±² λ°±®¬
®» Ò»«¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-¬-ô’ Ú»¾®«¿®§ îéô ïççëò
ëïò ×¾·¼ò
ëîò ݱ²ª»®-¿¬·±² ¿- ®»´¿§»¼ ¾§ ß·¼¿ Ú¿®·-½¿´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ±² -»ª»®¿´ ·²¬»®ó
ª·»©- ¾»¹·²²·²¹ Ú»¾®«¿®§ ïîô îððîô ¿²¼ »²¼·²¹ ß°®·´ îèô îððîò Ú¿®·-½¿´
-°±µ» ·² Ì¿¹¿´±¹ô ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» и·´·°°·²»-ò ׬ ·- ¿ º¿® ³±®»
Œ±©»®§ ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿² Û²¹´·-¸ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ·¼·±³- -¸»
«-»¼ ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ¬®¿²-´¿¬·±² ¬± Û²¹´·-¸ò ײ ¬¸±-» ·²-¬¿²½»-ô × «-»¼ ¬¸»
´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±²ò
ëíò Ì®·¿´ ·² Ò»© DZ®µ ±º Þ±¶·²µ¿ °´±¬¬»®-ô ËòÍò Ü·-¬®·½¬ ݱ«®¬ô ͱ«¬¸»®² Ü·-¬®·½¬
±º ÒòÇòô Í»°¬»³¾»® ïççêò
ëìò Ý´¿--·•»¼ °±´·½» ¼±½«³»²¬-œ¿ •´» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ﳦ· DZ«-»º•- ´¿°¬±°
½±³°«¬»® »²¬·¬´»¼ “Þ±¶·²µ¿ò’
ëëò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Í·¹²·•½¿²¬ 못´¿¬·±²- ±º
Ó«®¿¼æ Ì¿½¬·½¿´ ײ¬»®®±¹¿¬·±² λ°±®¬ô’ Ú»¾®«¿®§ îðô ïççëò Ù®¿³³¿¬·½¿´
»®®±®- ¿- ©®·¬¬»² ·² ®»°±®¬ò
ëêò ͬ»°¸»² Ö±²»-ô Ѭ¸»®- ˲µ²±©² øÒ»© DZ®µæ Ы¾´·½ ߺº¿·®-ô ïççèô îððï÷ò
ß´-± ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ò
ëéò ß«¬¸±® ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ Ö±¸²-¬±² ·² ß°®·´ îððîò Ö±¸²-¬±²
·- ±²» ±º ¬¸» ´¿©§»®- º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬¸» ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§
¾±³¾·²¹ ©¸± •´»¼ ¿ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯ ·² ¿ º»¼»®¿´ ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ·² É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜòÝòô ·² Ó¿®½¸ îððîò
ëèò Ö±²»-ô Ѭ¸»®- ˲µ²±©²ò Ö±²»- ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ³»¬ ©·¬¸
Û¼©·² ß²¹»´»- ¾»º±®» ¸» ©¿- ®»´»¿-»¼ º®±³ °®·-±² ·² ïççêò
ëçò Ó«®¿¼•- ½±²º»--·±² ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¿² ÚÞ× íðî ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ©¿- ®»º»®»²½»¼ ·²
Ì·³±¬¸§ ӽʻ·¹¸•- Ó¿®½¸ ïççé л¬·¬·±² º±® É®·¬ ±º Ó¿²¼¿³«-ô Ý¿-» Ò±ò
çéóïïðçò
êðò ß½½±«²¬ ±º ×°·´ ®¿·¼ ¾¿-»¼ ±² ª·¼»±¬¿°»- ¿²¼ ²»©- ®»°±®¬- ¿- ©»´´ ¿-
Ù´»²¼¿ Ù´±®·¿ ¿²¼ Ó¿®·¬»- Ü¿²¹«·´¿² Ê·¬«¹ô ˲¼»® ¬¸» Ý®»-½»²¬ Ó±±²æ
λ¾»´´·±² ·² Ó·²¼¿²¿±ò
êïò ßÞÍóÝÞÒ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©ô ß°®·´ ïççëò
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îîç

êîò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ì¿½¬·½¿´ ײ¬»®®±¹¿¬·±² λ°±®¬ô’

Ö¿²«¿®§ ïíô ïççëò
êíò ß ®»²¼·¬·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¿- ¿² »¨¬®¿¼·¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼±²» ¯«·»¬´§
¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ¿²¼ ±º•½·¿´´§ ¸¿- ²± ´»¹¿´ ¾¿½µ·²¹ò
êìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ò
êëò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- º®±³ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô Ú»¾®«ó
¿®§›Ü»½»³¾»® îððîò

ÝØßÐ ÌÛÎ íæ ÌØÛ ßÍ×ßÒ ÑÍßÓß Þ×Ò ÔßÜÛÒ

ïò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·-·- Ù®±«° ¾®·»•²¹ °¿°»®ô “ß´ó
Ï¿»¼¿ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿æ ̸» Ý¿-» ±º ¬¸» ‘Ò¹®«µ· Ò»¬©±®µ• ·² ײ¼±²»ó
-·¿ô’ ß«¹«-¬ èô îððîò
îò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Í»°¬»³¾»® ïìô ïççêò
íò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·-·- Ù®±«° ¾®·»•²¹ °¿°»®ô “ß´óÏ¿»¼¿ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿æ
̸» Ý¿-» ±º ¬¸» ‘Ò¹®«µ· Ò»¬©±®µ• ·² ײ¼±²»-·¿ò’
ìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Í»°¬»³¾»® ïìô ïççêò
ëò ×¾·¼ò
êò ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô “ײ¼±²»-·¿æ ̸» ׳°®·-±²³»²¬ ±º Ë-®±¸ ß½¬·ª·-¬- ·²
Ý»²¬®¿´ Ö¿ª¿ô’ ßÍß îïñïëñèèô ѽ¬±¾»® ïçèèô °ò ìò
éò ×¾·¼ò
èò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ß«¹«-¬ èô îððîò
çò Ï«±¬»- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¿ -»®·»- ±º ´»½¬«®»- ¹·ª»² ¾§ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò
Ê¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ³»--¿¹»- ¿°°»¿® ·² ²»¿®´§ ¿´´ ¸·- °«¾´·½ ¿°°»¿®¿²½»-ò
ïðò ײ¼·½¬³»²¬ô ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿•¿-§·®ò ײ¼·½¬»¼ ·² ½»²¬®¿´ Ö¿µ¿®¬¿ Ü·-¬®·½¬ ݱ«®¬
±² ß°®·´ ïïô îððíò
ïïò ß«¬¸±® ¾®·»•²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®ô ß«¹«-¬
îððîò Ø» ¯«±¬»¼ º®±³ ¿ ´»¬¬»® ¼»-½®·¾·²¹ Í«²¹µ¿®•- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¾·²
Ô¿¼»²ò ̸» ´»¬¬»® ©¿- ·²¬»®½»°¬»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿² ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ïîò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ß«¹«-¬ èô îððîò
ïíò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í·²¹¿°±®»ô Ú»¾®«¿®§ îðô îððíò
ïìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ß«¹«-¬ îô ïççêò
ïëò ײº±®³¿´ ´«²½¸ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ö«²» îçô ïççêò
ïêò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ö«²» îìô ïççêò
ïéò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ß«¹«-¬ îéô ïççêò
ïèò ݱ´·² Ö±¸²-±²ô “Í«®ª»§ ±º λ½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ô’ Þ«´´»¬·² ±º ײ¼±²»-·¿²
Û½±²±³·½ ͬ«¼·»-ô ª±´ò íìô Ò±ò îô ß«¹«-¬ îô ïççèô °ò ëïò
ïçò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ó¿§ îïô ïçççò
îðò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Í»°¬»³¾»® ïçô ïççèò
îïò Ю»-- ½±²º»®»²½» ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» Ö¿µ¿®¬¿ б-¬ô Ó¿§ îçô îððîò
îîò Ì»³°± ײ¬»®¿µ¬·ºô Ó¿§ íðô îððîò
îíò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ѽ¬±¾»® ïêô îððîò
îìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ú»¾®«¿®§ ïëô îððíò
îëò ݱ²•¼»²¬·¿´ ¾®·»•²¹ô ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®ô ß«¹«-¬ îððîò
îíð Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

Ý Ø ß Ð Ì Û Î ì æ Ì Û Î Î Ñ Î ØÏ
ïò Ю»-- ½±²º»®»²½»ô ѽ¬±¾»® ïêô ïççéò
îò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© º±® ÝÒÒ Ð®»-»²¬- ¼±½«³»²¬¿®§ô Ú»¾®«¿®§ îèô îððíò
íò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿²«¿®§ îèô îððíò
ìò ß²¬¸±²§ Í°¿»¬¸ô “ß Ý±¼» ±º ̸»·® Ñ©²ô’ Ì·³» ß-·¿ô Í»°¬»³¾»® îô îððîò
ëò ÝÒÒô ײ-·¼» ß-·¿ô Ú»¾®«¿®§ çô îððîò
êò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® ïèô îððîò
éò ß«¬¸±® ¾®·»•²¹ô Ó¿´¿§-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»ô Ú»¾®«¿®§ ïìô îððíò
èò Æ¿½¸¿®§ ß¾«¦¿ô “Ì»²¬¿½´»- ±º Ì»®®±®æ ß´óÏ¿»¼¿•- ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² Ò»¬ó
©±®µô’ ¿½¿¼»³·½ °¿°»®ô Ò±ª»³¾»® îïô îððîò
çò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ú¿·¦ Þ·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’
Ó¿®½¸ íïô îððîò
ïðò Í·²¹¿°±®» ©¸·¬» °¿°»® ±² Ö×ô Ö¿²«¿®§ éô îððíò
ïïò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ¿²¼ α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ô ¿«¬¸±®
±º ײ-·¼» ß´óÏ¿»¼¿ øÒ»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððî÷ò
ïîò ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ò
ïíò ɱ²¹ ݸ«² É¿· ¿²¼ Ô±«®¼»- ݸ¿®´»-ô “Ø¿³¾¿´· 䱬¬»¼ Ì»®®±® Ý¿³ó
°¿·¹²ô’ ̸» ͬ¿® øÓ¿´¿§-·¿÷ô Ö¿²«¿®§ ïô îððíò
ïìò Í·³±² Û´»¹¿²¬ô “ß-·¿•- Ñ©² Ñ-¿³¿ô’ Ì·³»ô ß°®·´ ïô îððîò
ïëò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ -±«®½»ô Ú»¾®«¿®§ ïìô îððíò
ïêò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “못´¿¬·±²- ±º Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸
Ó±¸¿³³»¼ô’ ß°®·´ îððíò
ïéò ɱ²¹ ݸ«² É¿· ¿²¼ Ô±«®¼»- ݸ¿®´»-ô “Ø¿³¾¿´· Ë-»¼ ÎÓî Ó·´´·±² ݱ´ó
´»½¬»¼ º®±³ ܱ²¿¬·±²- ¬± Ú«²¼ Ø·- Û¨¬®»³·-¬ Ñ°»®¿¬·±²-ô’ ̸» ͬ¿®
øÓ¿´¿§-·¿÷ô Ö¿²«¿®§ ïô îððíò
ïèò Ý´¿--·•»¼ ÚÞ× ¼±½«³»²¬ô Ó¿®½¸ îèô îððíò
ïçò ×¾·¼ò
îðò ×¾·¼ò
îïò Û´»¹¿²¬ô “ß-·¿•- Ñ©² Ñ-¿³¿ò’
îîò Ó¿®µ Ú·²»³¿² ¿²¼ η½¸¿®¼ Ýò п¼¼±½µô “ײ¼±²»-·¿ Í»»² ¿- ‘É»¿µ»-¬ Ô·²µ•
·² ß²¬·óÌ»®®±® É¿®ô’ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ ïêô îððîò
îíò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ú¿·¦ Þ·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’
Ó¿®½¸ íïô îððîò
îìò ×¾·¼ò
îëò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿²«¿®§ îèô îððíò
îêò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í·²¹¿°±®»•- ¸±³» ³·²·-¬»®ô ɱ²¹ Õ¿² Í»²¹ô Ö¿²ó
«¿®§ îçô îððíò
îéò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ú¿·¦ Þ·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’
Ó¿®½¸ íïô îððîò
îèò ß ½´¿--·•»¼ ®»¹·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ ±º Ú¿·¦•- ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»ª»¿´- Ú¿·¦
³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°¿²·»- ©»®» ´·²µ»¼ ¬± Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸æ
ß´®¿² Í¿´¿³ ͼ² Þ¸¼ô ±©²»¼ ¾§ Ö×󺮱²¬ Ì¿¼·µ¿ Ô«¯³¿²«´ Ø¿¾·² ͧ¿º¿´»½å
Ó¿©¿-¸· ݱ®°±®¿¬·±²ô ¿ ½±²-¬®«½¬·±² •®³å Ó·² Ø©¿ô ¿ °®·²¬·²¹ °®»--å
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îíï

ÓÒÆô ¿² ¿«¼·¬·²¹ •®³å Ó¿¼·²¿ Õ»¾¿¾ô ¿ ¾«§ó¿²¼ó-»´´ ¾«-·²»-- ±º °®±½»--»¼

³»¿¬ ¿²¼ -«°°´·»® ±º º±±¼ °®±¼«½¬- ¬± ®»-¬¿«®¿²¬-å ß´ ß³·² ͼ² Þ¸¼å ͧ¿º¿ó
¬»¨ ͼ² Þ¸¼ô »²¹¿¹»¼ ·² ·³°±®¬ ¿²¼ »¨°±®¬ ±º ¬»¨¬·´»-ò
îçò ɱ²¹ ݸ«² É¿· ¿²¼ Ô±«®¼»- ݸ¿®´»-ô “Ì»®®±® Í«-°»½¬ ß©¿®¼»¼ з°» Ю±ó
¶»½¬ô’ ̸» ͬ¿® øÓ¿´¿§-·¿÷ô Ö¿²«¿®§ ïô îððíò
íðò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ú¿·¦ Þ·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’
Ó¿®½¸ íïô îððîò
íïò ɱ²¹ ¿²¼ Ô±«®¼»- ݸ¿®´»-ô “Ø¿³¾¿´· Ë-»¼ ÎÓî Ó·´´·±² ݱ´´»½¬»¼ º®±³
ܱ²¿¬·±²- ¬± Ú«²¼ Ø·- Û¨¬®»³·-¬ Ñ°»®¿¬·±²-ò’
íîò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ªò Æ¿½¿®·¿- Ó±«--¿±«·ô ¿°°»´´»» ¾®·»ºô ËòÍò ݱ«®¬
±º ß°°»¿´-ô Ú±«®¬¸ Ý·®½«·¬ô Ò±ò ðíóìïêîô °ò ëïò ˲-»¿´»¼ Ó¿§ ïíô îððíò
Ú«´´ ¼±½«³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò•²¼´¿©ò½±³ ¿²¼ ½²²ò½±³ò
ííò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ËòÍò -±«®½»-ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±²•®³»¼ ¾§ Í«-¿²
ͽ¸³·¼¬ ¿²¼ Û´´»² Ò¿µ¿-¸·³¿ô “Ó±«--¿±«· Í¿·¼ Ò±¬ ¬± Þ» ﮬ ±º çñïï
䱬ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ó¿®½¸ îèô îððíò
íìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í·²¹¿°±®»ô Ö¿²«¿®§ îçô îððíò
íëò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ªò Æ¿½¿®·¿- Ó±«--¿±«·ò
íêò ß- °¿®¬ ±º ¸·- ¼»º»²-»ô Ó±«--¿±«·ô ¿½¬·²¹ ¿- ¸·- ±©² ´¿©§»®ô ©¿- ¿´´±©»¼
¬± ½±²¼«½¬ ¿ °®»¬®·¿´ ¼»°±-·¬·±² ª·¿ ª·¼»±½±²º»®»²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ³»²
¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ·² Ó¿´¿§-·¿ô ¿²±¬¸»® Ø¿³¾¿´· ¼»°«¬§ô Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿®
Þ¿º¿²¿ò ̸» ¯«±¬»- º®±³ ¬¸» ¿°°»´´»» ¾®·»º ½±³» º®±³ ¬¸¿¬ ¼»°±-·¬·±²ô
©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º îððîò
íéò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ªò Æ¿½¿®·¿- Ó±«--¿±«·ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î ë æ Þ Ô ßÝ Õ Ò × Ò Ö ß Í ßÒÜ Ö×ØßÜ ×Ò ßÓÞÑÒ

ïò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Þ¿²§«©¿²¹·ô ײ¼±²»-·¿ô ѽ¬±¾»® îîô ïççèò
îò ×¾·¼ò
íò ×¾·¼ò
ìò ×¾·¼ò
ëò ×¾·¼ò
êò “Ñ°»®¿-· Ò·²¶¿ô Ñ°»®¿-· ײ¬»´·¶»²ô’ Ù¿¬®¿ô ѽ¬±¾»® íïô ïççèò
éò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ó¿§ ïìô ïçççò
èò ɱ®´¼ Ûª¿²¹»´·½¿´ ß´´·¿²½»ô “ײ¼±²»-·¿æ Ê·±´»²½» λ-«®¹»- ·² ß³¾±² Ó¿-ó
-¿½®»ô’ λ´·¹·±«- Ô·¾»®¬§ Ю¿§»® Ô·-¬ô Ó¿§ ïô îððîò
çò ̸·- ½±´±® ½±¼·²¹ ±º •¹¸¬·²¹ ¹®±«°-ô × ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»¿´·¦»ô ©¿- ¿´-±
½«´¬«®¿´ò × ©±«´¼ -»» ·¬ ¿¹¿·² ·² Õ¿´·³¿²¬¿²ô ©¸»®» ¾®«¬¿´ ¾»¸»¿¼·²¹- ©»®»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» §»´´±©-ô ¬¸» Ü¿§¿µ-ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»¼-ô ¬¸» Ó¿¼«®»-»ò
ïðò Ø«³¿² η¹¸¬- É¿¬½¸ ß-·¿ô ײ¼±²»-·¿æ ̸» Ê·±´»²½» ·² ß³¾±² øÓ¿®½¸
ïççç÷ò
ïïò “Ô¿°±®¿² Ì·³ л²½¿®· Ú¿µ¬¿ ÜÐÉ Ð¿®¬¿· Õ»¿¼·´¿² Ó¿´«µ« Ì»²¬¿²¹ Õ»®«ó
®«-«¸¿² ×¼«´ Ú·¬®· ïìïçØ Þ»®¼¿®¿¸ ¼· ß³¾±²ô’ ݸ¿°¬»® ×××ô «°¼¿¬»¼ ¿- ±º
Ú»¾®«¿®§ êô ïçççò
ïîò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô ß³¾±²ô ײ¼±²»-·¿ô Ú»¾®«¿®§ îëô ïçççò
ïíò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô ß³¾±²ô ײ¼±²»-·¿ô Ú»¾®«¿®§ îêô ïçççò
îíî Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

ïìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ó¿®½¸ ëô ïçççò

ïëò ײ¼±²»-·¿æ Ѫ»®½±³·²¹ Ó«®¼»® ¿²¼ Ê·±´»²½» ·² Ó¿´«µ«ô ×ÝÙ ß-·¿ λ°±®¬
Ò±ò ïð øÖ¿µ¿®¬¿ñÞ®«--»´-ô Ü»½»³¾»® ïçô îððð÷ò
ïêò ο¶·ª ݸ¿²¼®¿-»µ¿®¿²ô “ײ¼±²»-·¿² ͬ§´» Ì¿´·¾¿² Ú·¹¸¬- º±® ×-´¿³·½ Ô¿©ô’
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ó¿§ ìô îððîò
ïéò ß«¬¸±® ±ººó¬¸»ó®»½±®¼ ·²¬»®ª·»©- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ѽ¬±¾»® îððîò
ïèò ߸³¿¼ Í«¿»¼§ ø»¼ò÷ Ю»³¿²·-³» б´·¬·µ øÖ¿µ¿®¬¿æ ײ-¬·¬«¬ ͬ«¼· ß®«-
ײº±®³¿-·ô îððð÷ô °ò ëçò
ïçò ˲¬·¬´»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬-ò
îðò ο¶·ª ݸ¿²¼®¿-»µ¿®¿²ô “Ü·°´±³¿¬- ɱ®®§ ß¾±«¬ ײ¼±²»-·¿•- ̱´»®¿²½» ±º
×-´¿³·½ ο¼·½¿´-ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ѽ¬±¾»® ïíô îððïò
îïò Í«¿»¼§ô Ю»³¿²·-³» б´·¬·µô ïïí›ïïëò
îîò ˲¬·¬´»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬-ò
îíò Ù¿¬®¿ô Ó¿®½¸ îëô îðððò
îìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ó¿®½¸ îïô îððíò
îëò Ö¿µ¿®¬¿ б-¬ô Ó¿§ çô îðððò
îêò ײ¼±²»-·¿æ ̸» Í»¿®½¸ º±® л¿½» ·² Ó¿´«µ«ô ×ÝÙ ß-·¿ λ°±®¬ Ò±ò íï
øÖ¿µ¿®¬¿ñÞ®«--»´-ô Ú»¾®«¿®§ èô îððî÷ô °ò éò
îéò Í·¿Î Ò»©- Í»®ª·½»ô Ö«²» îéô îðððò
îèò Ö¿ºº¿® ˳¿® ̸¿´·¾ô “Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿®ô’ ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ο¼·± ÍÐÓÓô ¬¸»
ʱ·½» ±º ¬¸» Ó¿´«µ« Ó«-´·³ ͬ®«¹¹´»ô Ó¿§ ï›íô îððîò Ì»¨¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§
Þ»®¼¿®¿¸ ±² Ó¿§ èô îððîò
îçò 맵± Ø«¿²¹ô “ײ ¬¸» Í°±¬´·¹¸¬æ Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô’ ÝÜ× Ì»®®±®·-³ Ю±¶»½¬ô
Ý»²¬»® º±® Ü»º»²-» ײº±®³¿¬·±²ô Ó¿®½¸ èô îððîò
íðò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·-·- Ù®±«°ô Þ¿´· Þ±³¾·²¹æ ηº¬ Û³»®¹»- É·¬¸·² Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ øÖ¿µ¿®¬¿ñÞ®«--»´-ô Ü»½»³¾»® ïïô îððî÷ô °ò îêò
íïò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ο¾·¬¿¬«´ Ó«¶¿¸·¼·² Ì»®®±®ó
·-¬ ß½¬·ª·¬·»-ô’ Ö«²» íðô îððîò
íîò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ô Ö«´§ ïîô îððîò
ííò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײ¬»®®±¹¿¬·±² ±º ѳ¿® ¿´óÚ¿®«¯ô’
Í»°¬»³¾»® çô îððîò
íìò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ß¹«- Ü©·µ¿®²¿ô’ Ö«´§ îô îððîò
íëò Ý´¿--·•»¼ ®»¹·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô ß«¹«-¬ îëô îðððò
íêò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײª±´ª»³»²¬ ±º ß¹«- Ü©·µ¿®²¿
¿²¼ Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ©·¬¸ ß´óÏ¿•·¼¿æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ д¿²- ±º Ô¿-µ¿®
Ö«²¼«´´¿¸ô’ »¿®´§ Ó¿®½¸ îððîò
íéò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô Í»°¬»³¾»® çô îððîò
íèò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô Í»°¬»³¾»® çô îððîò “ѳ¿® ß´óÚ¿®«¯
©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ ß¾« Æ«¾¿·¼¿ ¿²¼ ×¾² ͸¿·µ¸ ¿´óÔ·¾· ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·²
ïççë ¿´±²¹ ©·¬¸ ß´ Ó«¹¸·®¿ ß´ Ù¿¦¿•¬®·ô ¿² ß´óÏ¿»¼¿ ½¿³° ½±³³¿²¼»®ò’
íçò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “˳¿® Ú¿®«¯ô’ Ö«²» îððîò
ìðò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô Í»°¬»³¾»® çô îððîò
ìïò ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ò±ª»³¾»® éô îððîò
ìîò Ѭ¸»®- ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ý×ß ¼±½«³»²¬ô ©»®»
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îíí

Ç¿-·² º®±³ Ó¿´¿§-·¿ô ¿´óÞ«µ¸¿®· º®±³ Í·²¹¿°±®»ô ¿²¼ ß¾¼«´ ߦ·- ¿´ Õ¿¸¿®
º®±³ Í«´¿©»-·ò ß´óÞ«µ¸¿®· ¸¿²¼»¼ ³±²»§ ¬± Ç¿-·²ô ©¸± ©¿- ¬¿-µ»¼ ¬± ¾«§
¬¸» ©»¿°±²- ¿´óÚ¿®«¯ ©±«´¼ ²»»¼ º±® ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ò Ç¿-·²
©»²¬ ¬± Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»- ¬± ¾«§ ¬¸» ¹«²-ô ¾«¬ ¸» ´¿¬»® ½´¿·³»¼
¸» ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ¬¸» ©»¿°±²- ¾¿½µ ·²¬± ײ¼±²»-·¿ò Ö× ±°»®¿¬·ª»- -¿§ ¸» -¬±´»
¬¸» ³±²»§ò
ìíò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô Ö«²» îððîò
ììò Ü©·µ¿®²¿ ©¿- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¸»¿¼ ±º ß´ Ø¿®¿³¿·²ô ©¸·½¸ º«²²»´»¼ ³±²»§
º®±³ ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸» ®»°±®¬- -«¹¹»-¬ ¿´óÚ¿®«¯ ©¿- ¿ ¹±ó¾»¬©»»²ô ©±®µ·²¹
½´±-»´§ ©·¬¸ ߸³»¼ ¿´óÓ±«¼·ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¸»¿¼ ·² Ö¿µ¿®¬¿ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ±ª»®¿´´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô Í¿«¼· ²¿¬·±²¿´ ͸»·µ¸ Þ¿²¼¿®ô ©¸±
ª·-·¬»¼ ײ¼±²»-·¿ ±º¬»² ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¿ ©·º» ·² Í«®¿¾¿§¿ô ײ¼±²»-·¿•- -»½ó
±²¼ ´¿®¹»-¬ ½·¬§ò ß´óÚ¿®«¯ ¿¼³·¬¬»¼ ß´ Ø¿®¿³¿·² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Õ±³ó
°¿µô ß¹«- Ü©·µ¿®²¿•- ¹®±«° ·² Í«´¿©»-·ò øײº±®³¿¬·±² º®±³ ½´¿--·•»¼
и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô ß«¹«-¬ îô îððîò÷
ìëò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô Í»°¬»³¾»® çô îððîò
ìêò ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®- ©¸± ¯«»-¬·±²»¼ Ú¿¬¸«®
α³¿² ¿´óÙ¸±¦·ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ îððíô ¿´óÙ¸±¦· ¸¿¼ ½±²º»--»¼ ¸·- ®±´»ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿³» º®±³ Ú¿·¦ ¾·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô ¼»¬¿·²»¼ ·² Í·²¹¿ó
°±®»ô ©¸± -¿·¼ Ø¿³¾¿´· ¬±´¼ ¸·³ ¸» ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ø¿³¾¿´·•- ¿²¼
ÕÓÓ•- ·²ª±´ª»³»²¬ ½¸®±²·½´»¼ ·² ¬¸»-» ¬©± ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬-æ ½´¿--·•»¼
и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ο¾·¬¿¬«´ Ó«¶¿¸·¼·² Ì»®®±®·-¬ ß½¬·ª·¬·»-ô’
Ö«²» íðô îððîå ¿²¼ ½´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ͬ¿¬«¬±®§ Ü»½ó
´¿®¿¬·±²æ Ú¿·¦ Þ·² ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’ Í»°¬»³¾»® ìô îððîò
ìéò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ͬ¿¬«¬±®§ Ü»½´¿®¿¬·±²æ Ú¿·¦ Þ·²
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’ Í»°¬»³¾»® ìô îððîò
ìèò ×¾·¼ò
ìçò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “Ü»¾®·»•²¹ ±² Ú¿¬¸«® α³¿²
ß´óÙ¸±¦·ô’ Ú»¾®«¿®§ ïîô îððîò
ëðò Ú¿·¦•- ¾®±¬¸»® Ú¿¬·¸ ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ ·- ¿ ³»³¾»® ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•-
Í·²¹¿°±®» ½»´´ ¿²¼ ·- ²±© ·² ½«-¬±¼§ ·² Í·²¹¿°±®»ò
ëïò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®·-·- Ù®±«°ô “Þ¿´· Þ±³¾·²¹æ ηº¬ »³»®¹»- ©·¬¸·² Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸’ øÖ¿µ¿®¬¿ñÞ®«--»´-ô Ü»½»³¾»® ïïô îððî÷ò ß³±²¹ ¬¸±-» ©¸±
¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» •²¿´ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ©»®» Ø¿³¾¿´·ô Æ«´µ·Œ·ô ß¹«-
Ü©·µ¿®²¿ô ¿²¼ Ö× ´»¿¼»® ß¾« Ú¿¬·¸ò
ëîò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ײ¬»®®±¹¿¬·±² ±º ¬¸» Í«-°»½¬ Óò
α¦· ¿´·¿- ß³®±¦· ¿´·¿- ݸ¿·®«´ ß²±³ô’ Ò±ª»³¾»® îêô îððîò
ëíò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ͬ¿¬«¬±®§ Ü»½´¿®¿¬·±²æ Ú¿·¦ Þ·²
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’ Í»°¬»³¾»® ìô îððîò

ÝØßÐ ÌÛÎ êæ ÙßÒÙÍÌÛÎÍ ×Ò ÌØÛ ÐØ×Ô×ÐÐ×ÒÛÍ

ïò Ù®¿½·¿ Þ«®²¸¿³ô °®»-- -¬¿¬»³»²¬ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ô Ö«²» ïðô îððîò
îò Ù®¿½·¿ Þ«®²¸¿³ ©·¬¸ Ü»¿² Ó»®®·´´ô ײ ¬¸» Ю»-»²½» ±º Ó§ Û²»³·»-
øɸ»¿¬±²ô ×´´òæ ̧²¼¿´» ر«-» Ы¾´·-¸»®-ô îððí÷ô °°ò îêë›îêêò
îíì Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

íò ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô Ïúßô Ó¿§ éô îððíò

ìò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “л®-±² λ°±®¬æ Ó±¸¿³³»¼
Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô’ ïççëò
ëò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬æ “ײ¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬- ±º
Û¼©·² ß²¹»´»-ô º±®³»® ß¾« Í¿§§¿º º±«²¼»® ¬«®²»¼ ¼±«¾´» ¿¹»²¬ò’
˲¼¿¬»¼ ¬®¿²-½®·°¬ò
êò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©-ô и·´·°°·²» ¿²¼ пµ·-¬¿²· ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ô Ò±ª»³¾»®
îððï›Ó¿®½¸ îððîò
éò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬æ “ײ¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬- ±º
Û¼©·² ß²¹»´»-ô º±®³»® ß¾« Í¿§§¿º º±«²¼»® ¬«®²»¼ ¼±«¾´» ¿¹»²¬ò’
˲¼¿¬»¼ ¬®¿²-½®·°¬ò
èò α¼±´º± Ó»²¼±¦¿ô и·´·°°·²» Ö·¸¿¼ô ײ½òô Í»°¬»³¾»® ïïô îððîô °ò îèò
çò Û³·´§ Ý´¿®µô “ײ ¬¸» Í°±¬´·¹¸¬æ ß¾« Í¿§§¿º’ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ý»²¬»® º±®
Ü»º»²-» ײº±®³¿¬·±²ô Ó¿®½¸ ëô îððî÷ò
ïðò Ö·³ Ù±³»¦ô “и·´·°°·²» λ¾»´-ô Þ·² Ô¿¼»² Ô·²µ»¼ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö«²»
îðô îðððò
ïïò Ý´¿®µô “ײ ¬¸» Í°±¬´·¹¸¬ô’ °ò íëò
ïîò Í«®²¿³» ©·¬¸¸»´¼ º±® °®±¬»½¬·±²ò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ݸ»½¸» Ô¿¦¿®± º±® ¬¸»
Ю±¾» Ì»¿³ô ß°®·´ îðððò
ïíò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ݸ»½¸» Ô¿¦¿®± º±® ¬¸» Ю±¾» Ì»¿³ô ß°®·´ îðððò
ïìò ݱ²•¼»²¬·¿´ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Ü¿¬¿æ Ø¿¶
ß´¼¿³ Ì·´¿± ¿òµò¿ò ß¾« ߸³¿¼ Í¿¾¿§¿ò’
ïëò ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô Ïúßô Ó¿§ éô îððíò
ïêò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ݸ»½¸» Ô¿¦¿®± º±® ¬¸» Ю±¾» Ì»¿³ò
ïéò ̸» ´¿-¬ ¸±-¬¿¹»ô Ú·´·°·²± ¼·ª·²¹ ·²-¬®«½¬±® α´´¿²¼± Ë´´¿¸ô ©±«´¼ ²±¬ ¾»
®»´»¿-»¼ «²¬·´ îððíò
ïèò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ô Í»°¬»³¾»® ïðô îððîò
ïçò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Æ¿³¾±¿²¹¿ô и·´·°°·²»-ô Í»°¬»³¾»® éô îðððò
îðò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ô Í»°¬»³¾»® ïîô îðððò
îïò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Æ¿³¾±¿²¹¿ô и·´·°°·²»-ô Í»°¬»³¾»® éô îðððò
îîò 뫬»®- ¯«±¬·²¹ °±´·½» -±«®½»- ±² Ö±´±ò
îíò Ò«³»®±«- ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Ю»-·¼»²¬ Û-¬®¿¼¿ ©»®» ³¿¼»ô ·²½´«¼·²¹ ¾§
º±®³»® Ù»®³¿² ¸±-¬¿¹» É»®²»® É¿´´»®¬ ·² ¿ ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô Ïúßô
ß«¹«-¬ ïìô îððîò
îìò Ó»²¼±¦¿ô и·´·°°·²» Ö·¸¿¼ô ײ½òô °ò íêò
îëò Þ«®²¸¿³ô ײ ¬¸» Ю»-»²½» ±º Ó§ Û²»³·»-ò °ò ïêò
îêò ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô Þ¿-·´¿²ô и·´·°°·²»-ô Ö¿²«¿®§ îðô îððîò
îéò лµµ¿ Ó§µµ¿²»²ô “Ù®»»¼ ±º и·´·°°·²»- ß®³§ Û´»³»²¬- Ó¿§ Þ» ¿ Í»½«ó
®·¬§ Ø¿¦¿®¼ º±® ËÍ Ì®±±°-ô’ Ø»´-·²¹·² Í¿²±³¿¬ô Ú»¾®«¿®§ íô îððîò
îèò ×¾·¼ò
îçò ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô Ïúßô Ó¿§ éô îððíò
íðò Þ«®²¸¿³ô ײ ¬¸» Ю»-»²½» ±º Ó§ Û²»³·»- °ò ïççò
íïò ×¾·¼ò
íîò ײ¬»®ª·»© ¬®¿²-½®·°¬ô Ó·²¼¿²»©-ô Ö«²» èô îððîò
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îíë

ííò Þ«®²¸¿³ô ײ ¬¸» Ю»-»²½» ±º Ó§ Û²»³·»-ô °ò íðíò

íìò ×¾·¼òô °ò íðìò

ÝØßÐ ÌÛ Î éæ ÌØÛ ÒÛ É ÝßÔ × ÐØßÌÛ

ïò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ò·¼¿•«´ ×-´¿³ô Ó¿§ ïççèò
îò Í°»½·¿´ ®»°±®¬ô и·´·°°·²» ײ¬»´´·¹»²½» ݱ³³¿²¼æ “̸» ×-´¿³·½ Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´·-¬ñÛ¨¬®»³·-¬ Ó±ª»³»²¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ̸»·® Ô·²µ- ©·¬¸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô’ Ü»½»³¾»® ïççìò
íò α¸¿² Ù«²¿®¿¬²¿ô ײ-·¼» ß´óÏ¿»¼¿æ Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ ±º Ì»®®±® øÒ»© DZ®µæ
ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððî÷ô °ò ïéëò
ìò ß´óÖ¿¦»»®¿ ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ·²
ïççç ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ëò Í°»½·¿´ ®»°±®¬ô и·´·°°·²» ײ¬»´´·¹»²½» ݱ³³¿²¼æ “̸» ×-´¿³·½ Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´·-¬ñÛ¨¬®»³·-¬ Ó±ª»³»²¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ̸»·® Ô·²µ- ©·¬¸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô’ Ü»½»³¾»® ïççìò
êò ×¾·¼ò
éò ×¾·¼ò
èò η¹±¾»®¬± Ì·¹´¿±ô “Ó±®± λ°®·-»ô’ Ú¿® Û¿-¬»®² Û½±²±³·½ λª·»©ô Ü»½»³¾»®
îêô ïççêò
çò “и·´·°°·²»- Ýæ ݱ³³·--¿® ±º ¬¸» Ú¿·¬¸æ Ú±® Ó×ÔÚ Ý¸·»ºô ß«¬±²±³§ ×-²•¬
Û²±«¹¸ô’ Ú¿® Û¿-¬»®² Û½±²±³·½ λª·»©ô Ó¿®½¸ îèô ïççêò
ïðò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “̸» Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±²
Ú®±²¬ Þ®·»•²¹ô’ îðððò
ïïò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô ²ò¼ò
ïîò Ù´»²¼¿ Ù´±®·¿ ¿²¼ Ó¿®·¬»- Ü¿²¹«·´¿² Ê·¬«¹ô ˲¼»® ¬¸» Ý®»-½»²¬ Ó±±²æ
λ¾»´´·±² ·² Ó·²¼¿²¿± øÓ¿²·´¿æ ߬»²»± Ý»²¬»® º±® ͱ½·¿´ б´·½§ ¿²¼ Ы¾´·½
ߺº¿·®-ô îððð÷ô °ò ïïîò
ïíò ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´- ¿²¼ ¬»®®±®·-³ »¨°»®¬ α¸¿²
Ù«²¿®¿¬²¿ ¾»¬©»»² Í»°¬ò îððï›Ò±ªò îððîò
ïìò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ì×Î ±² п²¼« Ç«¼¸¿©·²¿¬¿
¿µ¿ Ç«¼¸¿ñß¾« Ó«¸¿³³¿¼ô’ Ü»½»³¾»® èô ïçççò
ïëò Þ®·»•²¹ ©·¬¸ ݸ±© л½µ É¿²ô Ó·²·-¬®§ ±º ر³» ߺº¿·®-ô Ò±ª»³¾»® ïëô
îððîò
ïêò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ì×Î ±² п²¼« Ç«¼¸¿©·²¿¬¿
¿µ¿ô Ç«¼¸¿ñß¾« Ó«¸¿³³¿¼ô’ Ü»½»³¾»® èô ïçççô °ò çò
ïéò ×¾·¼òô °ò çò
ïèò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ݱд¿² ‘з²µ б°°§ò•’
ïçò ×¾·¼ò
îðò ×¾·¼ò
îïò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿²·´¿ô и·´·°°·²»-ô Ú»¾®«¿®§ ïðô îððîò
îîò Þ¿½µ¹®±«²¼ ¾®·»•²¹-ô и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ò
îíò ×¾·¼ò
îìò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Í°±¬ λ°±®¬ λ ß°°®»¸»²ó
-·±² ±º Í«-°»½¬»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-¬ô’ Ü»½»³¾»® ïêô ïçççò
îíê Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

îëò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»ª»´±°³»²¬ λ°±®¬ λ

ß®®»-¬ ±º Í«-°»½¬»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-¬ô’ Ü»½»³¾»® ïêô ïçççò
îêò ܱ²¿´¼ Ùò Ó½Ò»·´ô Ö®òô “Ú®»²½¸ ر´¼ Í«-°»½¬»¼ Ì»®®±®·-¬ Ì·»¼ ¬± Þ·²
Ô¿¼»²ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«²» îèô îðððò
îéò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô ߬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ô Í»°¬»³¾»® îðô îððîò
îèò Þ¿½µ¹®±«²¼ ¾®·»•²¹- ©·¬¸ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ò
îçò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô Í»°¬»³¾»® îððîò
íðò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Í«³³¿®§ ±º ײº±®³¿¬·±²æ
˳¿® Ú¿®«¯ô’ ѽ¬±¾»® îððîò
íïò ×¾·¼ò
íîò ߸³»¼ λ--¿³ô ¬¸» ³·´´»²²·«³ ¾±³¾»®ô ·² ½±«®¬ ¬»-¬·³±²§ ¿¼³·¬¬»¼
¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·ª»- ·² ¬¸» «-» ±º ½§¿²·¼»ò ײ ®¿·¼- ²»¿®
п®·- ·² Ü»½»³¾»® îððîô Ú®»²½¸ °±´·½» ®»½±ª»®»¼ ½§¿²·¼» º®±³ ¿ -«-ó
°»½¬»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ -¿º»¸±«-»ò ײ Ú»¾®«¿®§ îððîô ¬¸» ¿²¬·¬»®®±®·-¬ °±´·½»
¬±±µ ²·²» Ó±®±½½¿²- ·²¬± ½«-¬±¼§ò ̸»§ ©»®» ¿´´»¹»¼´§ °´¿²²·²¹ ¬± °±·ó
-±² ¬¸» ½·¬§•- ©¿¬»® -«°°´§ ©·¬¸ ½§¿²·¼»ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ÕÍÓ ©¿- ½¿°ó
¬«®»¼ ±² Ó¿®½¸ ïô îððíô ½±³°«¬»® •´»- ¿²¼ ¼·-µ»¬¬»- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¸·-
°±--»--·±² -¸±©»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½§¿²·¼»ò
ííò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô Í»°¬»³¾»® îððîò
íìò ×¾·¼ò
íëò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײ¬»®®±¹¿¬·±² ±º Ó±¸¿³ó
³¿¼ Ò¿-·® ¾·² ß¾¾¿-ô’ ß°®·´ ïèô îððíò
íêò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬æ Ú¿·¦ Þ·²
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’ Ó¿®½¸ íïô îððîò
íéò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “ײ¬»®®±¹¿¬·±² ±º Ó±¸¿³³¿¼
Ò¿-·® ¾·² ß¾¾¿-ô’ ß°®·´ ïèô îððíò
íèò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬æ Ú¿¬¸«®
α³¿² ß´óÙ¸±¦·ô’ Ó¿®½¸ èô îððîò
íçò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬æ ݱ-¿·²
Ô¿°·²·¹ ο³±- ¿òµò¿ò ß¾« ß´·ô’ ß«¹«-¬ ïçô îððîò
ìðò ݱ´±²»´ α¼±´º± Ó»²¼±¦¿ô и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬ô “и·´·°°·²»
Ö·¸¿¼ô ײ½òô’ Í»°¬»³¾»® ïïô îððîô °ò ïçèò
ìïò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ ±º Ú¿¬¸«® α³¿²
ß´óÙ¸±¦·ô’ Ú»¾®«¿®§ ïîô îððîò
ìîò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬æ Ú¿·¦ Þ·²
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô’ Ó¿®½¸ íïô îððîò
ìíò Ý´¿--·•»¼ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ Ü»½»³¾»® êô îððð ©·¬¸ Ó×ÔÚ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¾«¼ó
¹»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ò
ììò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ü»¾®·»•²¹ λ°±®¬æ Ø¿¶·
Ó«µ¸´·- Ç«²±-ô’ Ó¿§ îéô îððíò
ìëò Þ¿½µ¹®±«²¼ ¾®·»•²¹ ©·¬¸ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´-ô Ó¿§ îððíò
ìêò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ß´óÏ¿»¼¿ Ý»´´ ·² ¬¸» и·´·°ó
°·²»-æ ß² ײª»-¬·¹¿¬·±²ô’ Ó¿§ îðô îððîò
ìéò Þ¿½µ¹®±«²¼ ¾®·»•²¹ ©·¬¸ и·´·°°·²» ¿²¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ô Ö«²»
îððíò
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îíé

ìèò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Í°»½·¿´ λ°±®¬ ±² ¬¸» Ù»²ó

»®¿´ Í¿²¬±- Ý·¬§ Þ±³¾·²¹-ô’ Ö«²» ïðô îððîò
ìçò ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô ݱ¬¿¾¿¬± Ý·¬§ô и·´·°°·²»-ô Ó¿®½¸ ïîô îððîò
ëðò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ó×ÔÚ ×²¬»²-·•»- Ì®¿·²·²¹
ß½¬·ª·¬·»-ô’ Ö«²» ïçô îððïò
ëïò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ó×ÔÚ Ú±®½»- λóѽ½«°§
ßÚÐóѪ»®®«² Ý¿³°-ô’ Ö«´§ îìô îððïò
ëîò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ú±®»·¹² Ò¿¬·±²¿´- ݱ²¼«½¬
Ì®¿·²·²¹ ¿¬ Ó×ÔÚ Ý¿³°-ô’ ß«¹«-¬ îìô îððïò
ëíò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ó×ÔÚ ß®³- ͬ±®»¼ ¿¬
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ Ý¿³° ·² ײ¼±²»-·¿ô’ ß°®·´ ëô îððîò
ëìò Ý´¿--·•»¼ и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “̸» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² Ì»®®±®ó
·-¬ Ò»¬©±®µô’ Í»°¬»³¾»® îðô îððîò

ÝØßÐ ÌÛÎ èæ Í×ÒÙß ÐÑÎÛ

ïò Ì®¿²-½®·°¬ ±º -«®ª»·´´¿²½» ª·¼»±¬¿°» °®±ª·¼»¼ ¾§ Í·²¹¿°±®» ¹±ª»®²³»²¬ò
îò б´·¬·½¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ η-µ ݱ²-«´¬¿²½§ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» Û½±²±³·-¬ô
ïççëò É·¬¸ ð ¿- ¬¸» ®¿¬·²¹ º±® ²± ½±®®«°¬·±² ¿¬ ¿´´ô ³±-¬ É»-¬»®² ²¿¬·±²-
©»®» ¹·ª»² ¿ ®¿¬·²¹ ±º î º±® ½±®®«°¬·±²ò Í·²¹¿°±®» ©¿- ®¿¬»¼ ïò
íò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒô Ú»¾®«¿®§ çô îððîò
ìò ̸» ±¬¸»® ½·¬§ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¸¿- °®·³¿®§ ®¿·² º±®»-¬ ·- η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´ò
ëò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í·²¹¿°±®»ô Ö«´§ îíô ïçççò
êò Ô»» Õ«¿² Ç»©ô ̸» Í·²¹¿°±®» ͬ±®§ øÍ·²¹¿°±®»æ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççè÷ô °ò ëéïò
éò ×¾·¼òô °ò éìò
èò Ô»» Õ«¿² Ç»© -°»»½¸ô ïçéíò
çò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ô»» Õ«¿² Ç»©ô Ú¿® Û¿-¬»®² Û½±²±³·½ λª·»©ô Ü»½»³¾»®
ïîô îððîò
ïðò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿²«¿®§ îçô îððíò
ïïò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿§ íïô îððîò
ïîò Í·²¹¿°±®» ͬ®¿·¬- Ì·³»-ô Ö¿²«¿®§ ïíô îððîò
ïíò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿§ íïô îððîò
ïìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ú»¾®«¿®§ îïô îððíò
ïëò Í·²¹¿°±®» Ó·²·-¬®§ ±º ر³» ߺº¿·®- ©¸·¬» °¿°»®ô “̸» Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸
ß®®»-¬- ¿²¼ ¬¸» ̸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³ô’ Ö¿²«¿®§ éô îððíò
ïêò ×¾·¼ò
ïéò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ô»»ô Ú¿® Û¿-¬»®² Û½±²±³·½ λª·»©ò
ïèò Ô»» Õ«¿² Ç»©ô “̸» Û¿-¬ ß-·¿² ͬ®¿¬»¹·½ Þ¿´¿²½» ߺ¬»® çñïïô’ -°»»½¸
¼»´·ª»®»¼ ±² Ó¿§ íïô îððîò
ïçò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ô»»ô Ú¿® Û¿-¬»®² Û½±²±³·½ λª·»©ò
îðò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Í·²¹¿°±®» ·²¬»´´·¹»²½» -±«®½»-ò
îïò Ý´¿--·•»¼ ÚÞ× ¼±½«³»²¬ô Ó¿®½¸ îððîò
îîò ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´ ¾®·»•²¹ô ѽ¬±¾»® îô îððîò
îíò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Ô»»ô Ú¿® Û¿-¬»®² Û½±²±³·½ λª·»©ò
îìò Í°»»½¸ ¾§ Ю·³» Ó·²·-¬»® Ù±¸ ݸ±µ ̱²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿®´·¿³»²¬¿®§
¼»¾¿¬» ±² ¬¸» Ю»-·¼»²¬•- ß¼¼®»--ô ß°®·´ ëô îððîò
îíè Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

îëò Í·²¹¿°±®» Ó·²·-¬®§ ±º ر³» ߺº¿·®- ©¸·¬» °¿°»®ô °ò ïéò

îêò ͬ¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸» Ю»-·¼»²¬·¿´ п´¿½»ô Ö«´§ ïéô îððíò

ÝØßÐ ÌÛÎ çæ ÞßÔ×

ïò Ö¿³»- ر±µ©¿§ô “ß«¬¸±®·¬·»- Ы®-«» Í«-°»½¬»¼ η²¹´»¿¼»® ©·¬¸ Ì©± п--ó
°±®¬-ô’ ß-·¿² É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Ó¿§ ïëô îððíò ß¾¼«´ ο¸³¿² Ó¿²-±«®
Ö¿¾¿®¿¸ ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ •®»•¹¸¬ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ±² Ö«´§ ìô îððíò Ú±® ¼»¬¿·´-
-»» Ö±-¸ Ó»§»®ô “Í¿«¼· б´·½» Õ·´´ Ì©± ß´ Ï¿»¼¿ ´»¿¼»®-ô Ì©± Ѭ¸»®- ·²
Ý´¿-¸ô’ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ö«´§ ìô îððíò
îò ײ-¬·¬«¬» º±® Ü»º»²-» ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ ͬ«¼·»-ô ÒÌË Í·²¹¿°±®»ô ·²¬»®ª·»©
½±²¼«½¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ô Ó¿§ îèô îððíò
íò ×¾·¼ò
ìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ó¿´¿§-·¿ô Ú»¾®«¿®§ îèô îððíò
ëò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײº±®³¿¬·±² Ü»®·ª»¼ º®±³
Ó±¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò íðò
êò Ì¿°»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»--¿¹» °´¿§»¼ ±² ß´óÖ¿¦»»®¿ô ѽ¬±¾»® ïíô îððïò
éò Ý´¿--·•»¼ Ý¿²¿¼·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ó±¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«®
Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÝÍ×Íô °ò îò
èò ×¾·¼òô °ò ìò
çò ×¾·¼òô °ò êò
ïðò ×¾·¼òô °ò ëò
ïïò ×¾·¼òô °ò êò
ïîò ×¾·¼ò
ïíò ×¾·¼òô °ò éò
ïìò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײº±®³¿¬·±² Ü»®·ª»¼ º®±³ Ó±¸¿³ó
³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò îîò
ïëò ×¾·¼òô °°ò ïîô ïìô îëò
ïêò Ý´¿--·•»¼ Ý¿²¿¼·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “Ó±¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«®
Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÝÍ×Íô °ò îò
ïéò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײº±®³¿¬·±² Ü»®·ª»¼ º®±³
Ó±¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò éò
ïèò ×¾·¼òô °ò ïìò
ïçò ×¾·¼ò
îðò ײ¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬- ±º ²«³»®±«- Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ ³»³¾»®- ¿®®»-¬»¼ ·²
ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ó¿²¬·¯· íô Ò¿-·® ¾·² ß¾¾¿-
¿òµò¿ò ß¾« ͱ´¿·³¿²ò
îïò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬-ô “ײº±®³¿¬·±² Ü»®·ª»¼ º®±³
Ó±¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò íéò
îîò ×¾·¼òô °ò íðò
îíò ×¾·¼òô °ò îîò
îìò Ý®·³·²¿´ ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²-¬ Õ»²§¿ ¾±³¾·²¹ -«-°»½¬ ¿´óÑ©¸¿´·ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
ײº±®³¿¬·±² ß¹»²½§ò ߪ¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾ô ¸¬¬°æññ«-·²º±ò-¬¿¬»ò¹±ªñ¬±°·½¿´ñ
°±´ñ¬»®®±®ñçèðçðïðíò¸¬³ò
îëò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײº±®³¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ Ó±¸¿³ó
³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò îçò
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îíç

îêò ×¾·¼òô °ò íïò

îéò ݱ²ª»®-¿¬·±² ®»½®»¿¬»¼ º®±³ ÝÍ×Í ¿²¼ ÚÞ× ¼±½«³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®ó
®±¹¿¬·±² ±º Ö¿¾¿®¿¸ò
îèò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò êò
îçò ×¾·¼ò
íðò Ý´¿--·•»¼ ÝÍ×Í ¼±½«³»²¬-ô °ò îò
íïò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò éò
íîò ×¾·¼òô °ò èò
ííò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײº±®³¿¬·±² Ü»®·ª»¼ º®±³
Ó±¸¿³³¿¼ Ó¿²-±«® Ö¿¾¿®¿¸ô’ ÚÞ×ô ß«¹«-¬ îïô îððîò
íìò Ý´¿--·•»¼ ÝÍ×Í ¼±½«³»²¬ô °ò ìò
íëò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò çò
íêò ×¾·¼òô °ò ïðò
íéò Ý´¿--·•»¼ ÝÍ×Í ¼±½«³»²¬ô °ò ìò
íèò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô ÚÞ×ô ß«¹«-¬ êô îððîô °ò ïðò
íçò ×¾·¼òô °ò ïïò
ìðò ×¾·¼ò
ìïò ײ¼±²»-·¿² б´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “ß´· Ù¸«º®±² ¿´·¿- Ó«µ¸´¿-ô’
Ü»½»³¾»® ïíô îððîò
ìîò ×¾·¼ò
ìíò α³»-¸ גּ»-¿®ô “ر© ¿² ß´óÏ¿»¼¿ Þ·¹©·¹ Ù±¬ Ò¿¾¾»¼ô’ Ì·³»ô ß«¹«-¬
îëô îððíò
ììò ײ¼±²»-·¿² б´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “׳¿³ Í¿³«¼®¿ô’ ѽ¬±¾»® îïô
îððîò
ìëò ײ¼±²»-·¿² б´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “ß³®±¦· Þ·² Øò Ò«®¸¿-§·³ô’
Ò±ª»³¾»® ïìô îððîò
ìêò ײ¼±²»-·¿² б´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “׳¿³ Í¿³«¼®¿ô’ Ò±ª»³¾»® îçô
îððîò
ìéò ײ¼±²»-·¿² б´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “׳¿³ Í¿³«¼®¿ô’ Ü»½»³¾»® ïêô
îððîò
ìèò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´´§ Ò»·¹¸¾±«®ô ßÞÝ ß«-¬®¿´·¿ º±® Ú±«® ݱ®²»®-ô ¿·®»¼
Ö«²» îððíò
ìçò ß´· ׳®±² °®»-- ½±²º»®»²½»ô Ú»¾®«¿®§ ïïô îððíò
ëðò ײ¼±²»-·¿² б´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “ß´· Ù¸«º®±² ¿´·¿- Ó«µ¸´¿-ô’
Ü»½»³¾»® ïìô îððîò
ëïò ß³®±¦· ½±«®¬ -¬¿¬»³»²¬-ô Ö«²» ïîô îððíò
ëîò ײ¼±²»-·¿² б´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®»°±®¬ô “׳¿³ Í¿³«¼®¿ô’ Ö¿²«¿®§ ïîô îððíò

ÝØßÐ ÌÛÎ ïðæ ßÓ Û Î× ÝßÒ Ó× ÍÍÌ ÛÐÍ

ïò ̸» л© λ-»¿®½¸ º±® ¬¸» л±°´» ¿²¼ ¬¸» Ю»--ô л© Ù´±¾¿´ ߬¬·¬«¼»- Ю±ó
¶»½¬ -«®ª»§ ¿¬ ©©©ò°»±°´»ó°®»--ò±®¹ò
îò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô Ú»¾®«¿®§ ïêô îððíò
íò Í«³³·¬ ±º Ò±²óß´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ó¿´¿§-·¿ô Ú»¾®«¿®§
îððíò
ìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ß«¹«-¬ ëô îððîò
îìð Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í

ëò Ñ°»²·²¹ -°»»½¸ ¾§ Ó¿´¿§-·¿² Ю·³» Ó·²·-¬»® Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ º±® ¬¸»

Í«³³·¬ ±º Ò±²óß´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ô Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô Ó¿´¿§-·¿ô Ú»¾®«¿®§
îìô îððíò
êò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬» ¬»´»¹®¿³ô Ü»½»³¾»® êô ïçéëô ¼»½´¿--·•»¼ Ö«²» îêô
îððïò Ѿ¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß®½¸·ª» «²¼»® ¬¸» Ú®»»¼±³ ±º
ײº±®³¿¬·±² ß½¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò²-¿®½¸·ª»ò±®¹ò
éò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í«¿·ô Û¿-¬ Ì·³±®ô Ó¿§ ïíô îððîò
èò ×¾·¼ò
çò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô ËòÍò Ü»º»²-» ±º•½·¿´ô Í»°¬»³¾»® èô ïçççò
ïðò ܱ² Ù®»»²´»»- ¿²¼ α¾»®¬ Ù¿®®¿²ô Ü»´·ª»®¿²½»æ ̸» ײ-·¼» ͬ±®§ ±º Û¿-¬
Ì·³±®•- Ú·¹¸¬ º±® Ú®»»¼±³ øß´´»² ú ˲©·²æ ß«-¬®¿´·¿ô îððî÷ô °ò îëêò
ïïò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í·²¹¿°±®»ô Ó¿§ íïô îððíò
ïîò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô Ò±ª»³¾»® ëô îððîò
ïíò ̸» Ý×ß °®»¼¿¬±® ¼®±²» -¬®·µ» ·² Ç»³»² ¸¿°°»²»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððîò
Ó§ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ɱ´º±©·¬¦ ±² Ò±ª»³¾»® ë ©¿- ¬¸» •®-¬ °«¾´·½ -¬¿¬»ó
³»²¬ ¾§ ¿ ËòÍò ±º•½·¿´ ¬¸¿¬ ¿¼³·¬¬»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ °®±³·-»¼ ³±®»ò

ÐÑÍÌÔËÜ Ûæ “ÞÇ ÌÑÒ ÙËÛ ßÒÜ ÌÛÛÌØ’

ïò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ´±½¿¬» ¿² »´»½¬®±² ·- ¬± »²½´±-» ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ -¸±±¬
¿²±¬¸»® »´»½¬®±² ¿¬ ¬¸» -«-°»½¬»¼ ´±½¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¬¸»² ³»¿-«®» »¨¿½¬´§
¸±© ³«½¸ ¬¸¿¬ -»½±²¼ »´»½¬®±² ©¿- ¼»Œ»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ -¸±© §±«
©¸»®» §±«® •®-¬ »´»½¬®±² ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬·³» §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ´±±µ º±® ·¬ò É»
½¿² ²»ª»® µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¿² »´»½¬®±² ·- ¿¬ ¿²§ °®»½·-» ³±³»²¬ò ̸¿¬
·- ¬¸» Ø»·-»²¾»®¹ ˲½»®¬¿·²¬§ Ю·²½·°´»ò
îò Ï«±¬» º®±³ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ØÞÑ -»®·»- Í·¨ Ú»»¬ ˲¼»®ò
íò Ý´¿--·•»¼ Ý×ß ¼±½«³»²¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» Ý×ß•- ±°»®¿¬·±²- ·² ×®¿² ·² ïçëí
©»®» ´»¿µ»¼ ¬± ¬¸» ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ©»¾ò ß ½±°§
½¿² ¾» º±«²¼ ±² ©©©ò²-¿®½¸·ª»-ò½±³ò
ìò ݸ¿´³»®- Ö±¸²-±²ô Þ´±©¾¿½µæ ̸» ݱ-¬- ¿²¼ ݱ²-»¯«»²½»- ±º ß³»®·½¿²
Û³°·®» øÒ»© DZ®µæ Ø»²®§ ر´¬ô îððð÷ô °ò çò
ëò Ï«»»² Ò±±®¼·²ô Ô»¿° ±º Ú¿·¬¸æ Ó»³±·®- ±º ¿² ˲»¨°»½¬»¼ Ô·º» øÒ»© DZ®µæ
Ó·®¿³¿¨ Þ±±µ-ô îððí÷ô °ò ëèò
êò Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ô Ñ°»²·²¹ -°»»½¸ º±® ¬¸» ë쬸 ËÓÒÑ Ù»²»®¿´
ß--»³¾´§ô Ö«²» ïçô îððíò
éò ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ÝÒÒ ·² ß°®·´ îððîò
èò ×¾·¼ò
çò Ú®±³ Í°¿²·-¸ ݱ«®¬ Ñ®¼»® ¹·ª»² ¾§ Ö«¼¹» Þ¿´¬¿-¿® Ù¿®¦-² ¬± ¶«-¬·º§
¼»¬»²¬·±² ±º »·¹¸¬ ³»² ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³»³¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ½»´´ ·²
Í°¿·²ô Ò±ª»³¾»® ïèô îððïô °ò ëò
ïðò ×¾·¼òô °ò ïéò
ïïò ×¾·¼òô °ò ïéò
ïîò ×¾·¼òô °ò ëò
ïíò ×¾·¼òô °ò ëò
ïìò Õ¿¬¸§ Ó¿®µ- ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ Ò¿-¸ô “Þ¿´· Þ±³¾·²¹æ Í°¿·² Ý´¿·³- ׬- É¿®²ó
 Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í îìï

·²¹ ±ª»® ײ¼±²»-·¿² Ì»®®±® Ý»´´ É»²¬ ˲¸»»¼»¼ô’ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ô ѽ¬±ó
¾»® îïô îððîò
ïëò Í°¿²·-¸ ݱ«®¬ ܱ½«³»²¬ô Ò±ª»³¾»® ïèô îððïô °ò ïëò
ïêò Ó¿®µ- ¿²¼ Ò¿-¸ô “Þ¿´· Þ±³¾·²¹ò’
ïéò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ß´óÏ¿»¼¿ ײº®¿-¬®«½¬«®» ·²
ײ¼±²»-·¿ô’ Ú»¾®«¿®§ îððîò
ïèò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ô ß°®·´ îððîò
ïçò Þ¿½µ¹®±«²¼ ¾®·»•²¹ ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½·¿´-ô ß°®·´ îððîò
îðò “Í«-°»½¬- ·² Ó¿µ¿--¿® Þ±³¾·²¹ η-» ¬± ïêô’ Ì»³°± ײ¬»®¿½¬·ª»ô Ü»½»³¾»®
ïìô îððîò
îïò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Ó¿µ¿--¿®ô ײ¼±²»-·¿ô Ö¿²«¿®§ ïéô îððíò
îîò ×¾·¼ò
îíò “Þ±³¾»®- д¿²²»¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» Þ±³¾·²¹ô’ Ì»³°± ײ¬»®¿½¬·ª»ô Ü»½»³¾»®
ïìô îððîò
îìò Ü¿®®»² Ù±±¼-·®ô “ß³®±¦· ͳ·´»- ¿¬ Ü»¿¬¸æ × É·´´ Þ» ¿ Ó¿®¬§®ô’ ͧ¼²»§
Ó±®²·²¹ Ø»®¿´¼ô ß«¹«-¬ ïô îððíò
îëò 묻® Õ¿³³»®»®ô “Û-½¿´¿¬·±² ±º Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸•- Ì»®®±® Ý¿³°¿·¹² Ú±®»ó
½¿-¬ô’ ͱ«¬¸ ݸ·²¿ Ó±®²·²¹ б-¬ô Ö«´§ ïêô îððíò
îêò Ô·µ» ³±-¬ ײ¼±²»-·¿²-ô ¸» ±²´§ ¸¿- ±²» ²¿³»ò
îéò “ײ¼±²»-·¿² б´·½» É¿®² Ó·´·¬¿²¬- Ü·-¬®·¾«¬»¼ Û·¹¸¬ Þ±³¾-ô’ ß--±½·¿¬»¼
Ю»--ô Ö«´§ ïëô îððíò
îèò ο¼·± ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿•- ßÞÝ Î¿¼·± ßÓ °®±¹®¿³ô ß«¹«-¬ éô
îððíò
îçò Ý´¿--·•»¼ ײ¼±²»-·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “ײ¬»®®±¹¿¬·±² λ°±®¬ ±º
Ó±¸¿³³»¼ Ò¿-»® Þ·² ß¾¾¿-ô’ ß°®·´ ïèô îððíò
íðò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô Í·²¹¿°±®»ô ß«¹«-¬ ïéô îððíò
íïò Í·²¹¿°±®»•- Ó·²·-¬®§ ±º ر³» ߺº¿·®- ͬ¿¬»³»²¬ô “ß®®»-¬ ±º Ö»³¿¿¸
×-´¿³·§¿¸ Ú«¹·¬·ª» ß®·•² ¾·² ß´· ¿´·¿- Ö±¸² ɱ²¹ô’ Ö«²» ïðô îððíò
íîò ̸» ¬©± ̸¿· ²¿¬·±²¿´- ¿®®»-¬»¼ ©»®» Ø¿¶·½¸·³·²¹ ß¾¼«´ ߦ·ô ¬¸·®¬§ó-·¨
§»¿®- ±´¼ô ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼§¿´´«¼·² Ó¿¼·²¹ô º±®¬§ó±²» §»¿®- ±´¼ò ̸»
Û¹§°¬·¿² ©¿- Û-¿³ Ó±¸¿³·¼ Õ¸·¼® ß´·ô º±®¬§ §»¿®- ±´¼ò
ííò Ý´¿--·•»¼ ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ¼±½«³»²¬ô “못´¿¬·±²- ±º Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸
Ó±¸¿³³»¼ô’ ß°®·´ îððíò
íìò ̸» ß´óÏ¿»¼¿ Ó¿²«¿´ô “̸» ß´óÏ¿»¼¿ ܱ½«³»²¬ô ª±´ò ï’ øß´»¨¿²¼®·¿ô
Ê¿òæ Ì»³°»-¬ Ы¾´·-¸·²¹ô îððî÷ô °ò èò
 × Ò Ü Û È
ß¾¾¿-ô Ú¿®·¼¿¸ ¾·²ô ïèí
ß¾¾¿-ô Ø¿-¸·³ ¾·²ô ïëëô ïèíô ïèì
ß¾¾¿-ô Ó±¸¿³³»¼ Ò¿-·® ¾·²ô ïíì›íêô
ïëìô îïë›ïê
ß¾¼·ô ß½¸³¿¼ô îïî
ß¾« Þ¿µ¿® Þ¿º¿²¿ô Ú¿·¦ ¾·²ô éé›éèô
ïðî›íô ïíë›íéô ïìí›ììô ïéèô îðé
¿®®»-¬ ±ºô ïèï
Ö¿¾¿®¿¸ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ô ïéçô ïèð
ß¾« Ù¸¿·¬¸ô Í«´¿·³¿²ô ïêé›éð
ß¾« Ø¿º-ô -»» ߬»ºô Ó±¸¿³³»¼
ß¾« Ö·¾®·´ô éë›ééô ïëëô ïêî
®»½®«·¬·²¹ º±® Ö× ±ºô ïëð›ëï
·² Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·-ô éëô ïèì
̸¿´·¾ ®·ª¿´®§ ©·¬¸ô çì›çë
ß¾« Ϋ-¼¿²ô îïë
ß¾« Í¿§§¿ºô ïîô îïô íïô íî›ííô ìðô çéô
ïðì›îìô ïíè
¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ º±®ô îë›îêô îéô ïðç
Þ¿-·´¿² ¾®¿²½¸ ±ºô îèô ïðç
¾±³¾·²¹- ¾§ô îé
¾®«¬¿´·¬§ ±ºô ïðçô ïïðô ïïè›îð
½¸·´¼®»² µ·¼²¿°°»¼ ¾§ô ïïð
½·ª·´·¿² -«°°±®¬ º±®ô ïïïô ïïê
Ý®«¦ ¿²¼ô ïïí›ïìô ïîð›îï
¼»³¿²¼- ±ºô ïðç›ïð
¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô îê
º±®»·¹²»®- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ô ïðè
¹®»»¼ ±ºô ïïî›ïê
¸±-¬¿¹»- µ·´´»¼ ¾§ô ïïè›îð
·³°¿½¬ ±º Ö¿²¶¿´¿²·•- ¼»¿¬¸ ±²ô ïðçô ïïí
×°·´ ¿¬¬¿½µ- ±ºô ìï›ìí
Ö±´± ¾®¿²½¸ ±ºô ïðç
µ·¼²¿°°·²¹- ¾§ô ïðì›éô ïðè›îï
³»¼·¿ ¿²¼ô ïïí›ïëô ïîð›îï
³»³¾»®- ±ºô îê›îé
³»®¹» ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ®»¶»½¬»¼ ¾§ô ïíì
³·´·¬¿®§ ½±²²»½¬·±²- ±ºô ïðéô ïïïô ïîð
п´¿©¿² µ·¼²¿°°·²¹- ±ºô ïïê›ïè
°±ª»®¬§ ¿²¼ô ïïï
Í·°¿¼¿² ¸±-¬¿¹»- ±ºô ïïî›ïê
-°´·²¬»®·²¹ ±ºô ïðç
Ë®¾¿² Ù«»®®·´´¿ ͯ«¿¼ ±ºô îé
ËòÍò ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ô ïîð›îí
ËòÍò º±½«- ±²ô ïí
DZ«-»º ¿²¼ô îë›îêô îéô ïïð
ß¼»´ô Í¿·º ¿´óô ïéì
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô îô ïç›îðô ëðô ïðé
ß-·¿²- ·² ¶·¸¿¼ ·²ô ïîô îïô ïîê›îè
Ö× ³»³¾»®- ·²ô éðô éíô éêô éè
ͱª·»¬ ˲·±² ·²ô ïîô ïîêô îðì
¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²ô çô ïîô
éð›éïô éé
ËòÍò ¿·®-¬®·µ»- ·²ô ïéë
ß¹«-¬·²¿ô Ó·®¿ô ïðð›ïðï
¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ô îëô îè›íïô ïéíô ïéé
¿´óÚ¿®±«¯ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ïêçô ïéðô ïéë
ß´óÚ¿¬¿¸ ³±-¯«»ô èê›èé
ß´¹»®·¿ô ïíîô ïíí
ß´óØ¿®¿³¿·² Ú±«²¼¿¬·±²ô çê
ß´·ô ß¼¿³ô -»» DZ«-»ºô ﳦ· ߸³»¼
ß´óÖ¿¦»»®¿ô ïéð
ß´ Ó«µ³·² -½¸±±´ô ìèô ëðô ëïô ëé›ëèô
éëô ïðî
ß´±³¿®·ô ß¾¼«´¿¦·¦ô ïéî
ß´±²¹¿²ô Ç«-±ºô ïíïô ïíí
¿´óÏ¿»¼¿ô ï›îô ìô êïô ïêéô ïéïô îïîô
îïçô îîð›îï
¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬ «-»¼ ¾§ô ìô
îðë›ê
¿--¿--·²¿¬·±²- ±º ³»³¾»®- ±ºô îðð
·² Ý¿³¾±¼·¿ô îïê
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ³¿•¿ ±ºô ïêç
½±²Œ·½¬- ©·¬¸·²ô çê›çéô ïéë
»¿®´§ ±°»®¿¬·±²- ±ºô ïéì
»ó³¿·´ «-» ¾§ô ïééô ïéè›éç
»-¬·³¿¬»¼ -·¦» ±ºô ïéï
»ª¿½«¿¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾§ô ïéë
îìí
îìì × Ò Ü Û È
¿´óÏ¿»¼¿ ø½±²¬ò÷
•²¿²½·¿´ ²»¬©±®µ- ±ºô îô ïðô îðô ïðïô
îïé
¹±ª»®²³»²¬ ½±®®«°¬·±² »¨°´±·¬»¼ ¾§ô
èï›èîô îïè
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߺº¿·®- ¼·ª·-·±² ±º Ö×
¿²¼ô éè
¶»¿´±«-§ ±º Û¹§°¬·¿² ³»³¾»®- ±ºô ïéë
´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´ ±ºô ïéì›éë
´±½¿´ ½±²Œ·½¬ º«»´»¼ ¾§ô èìô ïëéô îðë
´±½¿´ ¹®±«°- ½±ó±°¬»¼ ¾§ô ìô ïïô ïîô
îïô îê›îèô ìíô ììô êçô ïíè
Ó×ÔÚ °±´·¬·½¿´ ½®»¼·¾·´·¬§ «-»¼ ¾§ô
ïíð
ÓÓ× ³·´·¬·¿- ´·²µ- ¬±ô çë
ÒÙÑ- «-»¼ ¾§ô ïíï
±°»®¿¬·±²¿´ ¬¿½¬·½- ±ºô îô îïô ïêìô
ïéê›éé
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±ºô îô ïêô ïéï
°®»º»®®»¼ ¬¿®¹»¬- ±ºô ïéé
®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- -±«¹¸¬ ¾§ô
îïè›ïç
®»½®«·¬³»²¬ ¾§ô îô íô ìô ïîô îêô ìçô ëïô
éë›éêô ïêëô ïêçô îðî
-»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬¿µ»² ¾§ô ïéïô ïéî
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ±ºô îô é›çô ïêì›êê
ËòÍò »³¾¿--§ ¸·¬ ¬»¿³ ·² ײ¼±²»-·¿ô
çç›ïðð
ª·¼»± ¬¿°»- «-»¼ ¾§ô éêô èìô çéô ïìíô
ïëëô ïêéô ïéð
©»¾-·¬»- ¿²¼ô ïèç
É»-¬»®² «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±ºô í›ìô ïìì
ɱ´º±©·¬¦ ±²ô îðð
©±®´¼ ¼±³·²¿¬·±² ¿- ¹±¿´ ±ºô ïí
ß´óÍ«²²¿¸ô ëé
ß´«²¿²ô οº¿»´ô ×××ô ìí
ß³¾±²ô ëèô èì›çìô çêô ïïêô ïëéô îðë
½¿´´- º±® ¶·¸¿¼ ·²ô éðô éêô èìô èç›çð
½±²Œ·½¬- º«»´»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ·²ô èìô
îïï
Ö× ·²ô éè
³±¾ ª·±´»²½» ·²ô èëô èéô èè›èç
Ó«-´·³ ®»º«¹»»- ·²ô èê›èéô çð
¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬»ô èðô ïëè›ëçô îïî
ß³®±¦·ô ïèí›èìô ïèëô ïèé›èèô îðé›èô
îïïô îïí
ß²¹»´»-ô Û¼©·²ô ìð›ìï
ß²²¿²ô Õ±•ô ïçê
ß²©¿®ô Ü»©· Ú±®¬«²¿ô ìçô ëíô ëêô
ïçï›çîô ïçë
ß®¿¾·½ ×-´¿³·½ ײ-¬·¬«¬»ô ïéî›éìô ïéé
ß®®±§±ô Ù´±®·¿ Ó¿½¿°¿¹¿´óô çô ïí›ïêô
ïíç›ìî
ß-·¿² •²¿²½·¿´ ½®·-·- øïççé÷ô ëìô êð
Ó¿´¿§-·¿² ®»-°±²-» ¬±ô êë›êêô êè
ß-·¿ п½·•½ Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±²
øßÐÛÝ÷ô ïçèô îïé
¿--¿--·²¿¬·±²-ô ïô íô îëô îéô íï›íîô ìêô
êï›êîô éðô ïéí
ß--±½·¿¬·±² ±º ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² Ò¿¬·±²-
øßÍÛßÒ÷ô ëî
߬»ºô Ó±¸¿³³»¼ô ïììô ïëë›ëêô ïéìô
ïèç
¼»¿¬¸ ±ºô ïéëô ïèï
·² ײ¼±²»-·¿ô çê
߬¬¿ô Ó±¸¿³³»¼ô îðç
߬¬¿-¸ô Ì¿©•¯ ¾·²ô éç
ß«-¬®¿´·¿ô ëðô êèô ééô ïíðô ïçé›çè
ߪ»²¬¿¶¿¼±ô α¾»®¬±ô ïïî›ïíô ïïë
ß©©¿-ô ×®º¿² Íòô çëô ïéì
ߦ·¦ô ß¾¼«´ô -»» Í¿³«¼®¿ô ׳¿³
ߦ¦¿³ô ß¾¼«´´¿¸ô ïêéô ïéì
Þ¿•¿-§·®ô ß¾« Þ¿µ¿®ô ìëô ìè›ëïô ëé›êíô
ïðï›íô ïêðô îðéô îïíô îïèô îîð
¿®®»-¬ ±ºô ëè›ëçô êïô êîô çë
Ø¿³¾¿´· ¿²¼ô éïô éíô éì›éëô éé
·²¬»®ª·»©- ¹·ª»² ¾§ô ëé›ëçô êï›êî
Ö× ¿²¼ô ìè›ëïô êïô ïíì
Ó¿´¿§-·¿² »¨·´» ±ºô ëðô êé
°®»¿½¸·²¹ -¬§´» ±ºô ìç›ëðô éì
Í«µ¿®²±°«¬®· ¿--¿--·²¿¬·±² °´±¬ ¿²¼ô
êï›êîô êí
·² Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·-ô éì›éëô ïèì
¬®·¿´ ±ºô êî›êíô îïí
¬®±±°- -»²¬ ¬± ß³¾±² ¾§ô çì
ËòÍò ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·»- ±ºô ëè›ëçô
êïô êí
Þ¿½¸¬·¿®ô Ü¿•·ô îïð
Þ¿¸¿¶·ô Í¿·¼ô îðç
Þ¿¸¿®«¼·²ô ß¾¼«´ ο¦¿µô éè
Þ¿´º±«® Ü»½´¿®¿¬·±²ô îðê
Þ¿´·ô ìêô ïêì›èç
Þ¿´· ²·¹¸¬½´«¾ ¾±³¾·²¹ô çô ïðô ïîô ëèô
êð›êïô êîô éëô ïíëô ïììô ïëçô îðìô
îðé›èô îïðô îïï›ïîô îïë
ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹- ´·²µ- ¬±ô ïèí›èì
°´¿²²·²¹ º±®ô ïèï›èîô ïèí›èé
¬®·¿´ ±º ±°»®¿¬·ª»- º®±³ô îïí
Þ¿´±¾±ô ïïè›îð
Þ¿²¼«²¹ ¾±³¾·²¹ô éì
Þ¿²¹µ±µô îðô ïíðô îïéô îïè
 × Ò Ü Û È
Þ¿²¹-¿³±®± ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ Ú±®½»ô ïîè
Þ¿²¹-¿³±®± ×-´¿³·½ ß®³»¼ Ú±®½»-
øÞ×ßÚ÷ô ïîç
Þ¿²§«©¿¹·ô ²·²¶¿ ¿¬¬¿½µ- ·²ô èï›èî
Þ¿-·´¿²ô îë›îé
Þ¿-¬¿³¿²ô Û²¶¿²¹ô ïðî
¾¿•§¿¬ô ïêéô ïéê
Þ»®¹»®ô Í¿³«»´ô ïçè
Þ»®³«¼¿ Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ô íî
Þ¸«¬¬±ô Þ»²¿¦·®ô ïî›ïíô îë
¾·² Ô¿¼»²ô Ñ-¿³¿ô ïô ëðô ëçô ïïêô ïîëô
ïíîô ïííô ïçðô ïçïô îðìô îïï
ß¾« Í¿§§¿º ª·-·¬ ±ºô ïðç
¿´óÏ¿»¼¿•- »¿®´§ §»¿®- ¿²¼ô ïéí›éì
¿²¹»® ¿¬ Í¿«¼·- ±ºô ïéí›éì
¿²¬·óß³»®·½¿² -¬¿²½» ±ºô ïéðô ïéìô
ïçíô îðë
¿²¬·óËòÒò -¬¿²½» ±ºô ïçê›çé
¿°°»¿´ ¬± Ú·´·°·²±- ±ºô ïîê
ߦ¦¿³ ¿- ³»²¬±® ±ºô ïêé
º¿ª±®·¬·-³ ¬±©¿®¼- Û¹§°¬·¿²- -¸±©²
¾§ô ïéê
¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ -±«¹¸¬ ¾§ô ïéì
¹®¿¼«¿¬·±² -°»»½¸ ±ºô ïéð
Ö¿¾¿®¿¸ -»²¬ ¬± ÕÍÓ ¾§ô ïéê
Ö¿²¶¿´¿²· ¿²¼ô ïðè
Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ´·²µ- ¬±ô çì
´±§¿´¬§ ±ºô ïéë
³»¼·¿ ³±²·¬±®»¼ ¾§ô íô ïéð
ïççè º¿¬©¿¸ ±ºô ïîç
±² Û¿-¬ Ì·³±®ô ïçîô ïçê
·² и·´·°°·²»-ô ïê›ïé
®»½®«·¬³»²¬ -«½½»-- ±ºô ïêê›êé
Í¿§§¿º ¿- °®±¬±¬§°» º±®ô ïðé›è
-±²- ±ºô ïéï
·² Í«¼¿²ô ïéì
¬»®®±® ¬¿°»- ±ºô ï›îô éêô èì
¬®¿²-·¬·±² º®±³ •²¿²½·»® ¬± ¬»®®±®·-¬
±ºô ïðè
DZ«-»º ¿²¼ô ïðè
Þ´¿½µ Ú®·¼¿§ô çï
Þ´¿·®ô Ü»²²·-ô ïçé›çè
¾´±©¾¿½µô îðí›ë
Þ±¶·²µ¿ °´±¬ô îïô íëô íèô ìï
¾±³¾ó³¿µ·²¹ô îëô îèô íðô íîô ííô íêô
íèô ïðîô ïéîô ïèêô îïî
Þ±®±¾±¼«® Ì»³°´» ¾±³¾·²¹ô ïíð
Þ±-²·¿ô íô îéô ïêéô ïççô îðç
Þ±«´¿²±«¿®ô ß¾¼»--»´»³ô ïíî›íí
Þ±§½»ô ο´°¸ô ïçí
Þ«µ·¬ Ì·³¿¸ Ò¿¬«®» λ-»®ª»ô ïëé
îìë
¾«´» ´¿²¼ô ïèë
Þ«®²¸¿³ô Ù®¿½·¿ô ïðì›éô ïðçô ïïð›ïïô
ïïèô ïîðô ïîî
Þ«®²¸¿³ô Ó¿®¬·²ô ïðë›êô ïïïô ïïèô
ïîðô ïîî
Þ«-¸ô Ù»±®¹» Éòô ïççô îïëô îïé
Ý¿¾«²±½ô Ø¿®±´¼ô ïîï›îî
Ý¿³¾±¼·¿ô îïé›ïè
Ý¿³° ß¾¼«®¿¶¿µô ïïð
Ý¿³° ß¾«¾¿µ¿®ô é›çô ééô ïíîô ïíí›íìô
ïëì
Ó×ÔÚ ×-´¿³·½ ͬ¿¬» ¿¬ô ïîì
³·´·¬¿®§ ¿¬¬¿½µ- ±²ô èô ïíêô ïíçô îïï
-«®ª»·´´¿²½» ±ºô é›ïðô ïí
Ý¿³° Þ«-¸®¿ô ç›ïð
Ý¿³° Ý®¿³»ô íè
Ý¿³° ر¼»·¾·¿ô é›èô ïíîô ïíì›íë
Ý¿³° п´»-¬·²»ô éô ïíí
Ý¿³° Ê·»¬²¿³ô ïííô ïíì
Ý¿²¿¼·¿² ײ¬»´´·¹»²½» Í»®ª·½»ô ïêë
Ý¿®¦»¼¼¿ô Í¿´ª¿¬±®»ô îé
Ý¿-·³·®±ô Ý¿²¼·¼±ô ïïë
Ý¿-·± ©¿¬½¸»-ô îèô íîô íèô ïéí
Ý»¾« Ý·¬§ô îçô íðô ìð
Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ øÝ×ß÷ô íô
ïê›ïéô ìíô ìêô ççô ïððô ïíïô îïî
¿®®»-¬ ±º Ø¿³¾¿´· ¿²¼ô îïê
Þ¿´· ¾±³¾·²¹- ¿²¼ô ëèô êð›êï
½±ª»®¬ ¿½¬·±²- ±ºô ïçî
°´±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±ºô íî
ݸ¿²¹· ß·®°±®¬ô ïìêô ïëé
½¸¿®·¬·»-ô ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½±ª»®
±ºô ïð
ݸ»½¸²§¿ô ìô ïîô ïëíô ïêéô ïéðô ïçç
¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬·²¹ ·²ô îðî
Ó«-´·³ ½±²Œ·½¬- ·²ô íô ëð
ݸ·²¿ô ïïô ìêô ïìëô ïçì
ݸ®·-¬·¿² ײ¼±²»-·¿² Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ§
øÐÜ×÷ô ìéô ëî›ëì
ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹-ô ïðî›íô ïíêô ïëèô
ïèìô îðèô îïë
Ý·ª·´·¿² ʱ´«²¬»»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
øÝÊÑ÷ô ïïé›ïè
Ý´¿®µô ß²¼®»©ô ïì
Ý´·²¬±²ô Þ·´´ô íïô ïéìô ïçè›çç
ÝÒÒô ïô íô ëô éô îçô ëéô èêô çîô ïíðô
îðèô îïê
ß¾« Í¿§§¿º µ·¼²¿°°·²¹ ½±ª»®¿¹» ±ºô
ïðìô ïïíô ïîï
ß³¾±² ¼»¿¬¸ ¬±´´ »-¬·³¿¬»- ±ºô çð
îìê × Ò Ü Û È
ÝÒÒ ø½±²¬ò÷
Þ«®²¸¿³ ·²¬»®ª·»© ±²ô ïðé
½®·¬·½·¦»¼ ¾§ Ó¿´¿§-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô
êê›êé
·² Û¿-¬ Ì·³±®ô îðï›î
®»-°±²-» ¬± Ó×ÔÚ ¬¸®»¿¬-ô ïíç
½±´¼ ©¿®ô ïêô ïîèô ïçíô îðîô îðì
ݱ´»ô ËÍÍô íô ïðô êìô éçô ïïêô ïëé›ëè
ݱд¿² Þ´¿½µ Ý®»-½»²¬ô ïíè
ݱд¿² з²µ б°°§ô ïíî
ݱ®¼»®±ô Û´·¹·±ô ïïé›ïè
ݱ®¼»®±ô כּ®²±ô ïïè
Ý®«¦ô ß®´§² ¼» ´¿ô ïïí›ïìô ïîð›îï
Ý«-¬±¼·±ô ß³·²¼¿ô îí›îì
½§¿²·¼»ô ïíì
Ü¿®«´ ×-´¿³ô ìë›ìêô ìèô ïíð
Ü¿ª¿± Ý·¬§ô ïçô îíô ìïô ïíé
Ü¿§¿µ-ô î›íô èì
Ü¿¦¿®ô ß¾«ô -»» Ú¿¼·´´¿¸ô Ø¿®·-
¼» Ó»´´±ô Í»®¹·± Ê·»·®¿ô ïçé
Ü»³±½®·¬±ô Ϋ¾»²ô ïïï
Ü»²¹ È·¿±°·²¹ô ïçì
Ü·¿²ô èç›çð
Ü·³¿-¿²¹½¿ô Í¿´ª¿¼±®ô ïîç
ܱ³·²¹±ô ß²¼®»¿ô ïíô ìí
ܱ/¿ Ö±-»º¿ ß°¿®¬³»²¬-ô íðô íïô íî›íèô
ìð
ܱ- п´³¿- ®»-±®¬ô ïðëô ïïé
Ü«´³¿¬·²ô ïèì›èêô îïë
Ü©·µ¿®²¿ô ß¹«-ô çë›çéô ïðïô îïðô îïê
Û¿-¬ ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- øïççè÷ô
ïðô ïíí
Û¿-¬ Ì·³±®ô ëêô ïçí›çëô îðë
¼·-¬®«-¬ ±º ß³»®·½¿ ·²ô ïçí
·²¼»°»²¼»²½» ³±ª»³»²¬ ·²ô èì
·²ª¿-·±² ±ºô ïçí›çè
²·²¶¿ ¿¬¬¿½µ- ·²ô èï
Û¹§°¬ô çô ëðô îïé
Û´´·¿-ô Ó±¸¿³»¼ô ïëç›êð
Û´§ô Ç«-«ºô èê›èé
Û-½¿´»®ô Ú»¼»®·½±ô ìî›ìí
Û-¬»¾¿²ô Ù´¿¼§-ô ïïè›ïç
Û-¬»¾¿²ô Ù´»²¼¿ô ïïè›ïçô ïîï
Û-¬»¾¿²ô Ö±»§ô ïïè›ïç
Û-¬»¾¿²ô Ö±-»´·¬±ô ïïè›ïç
Û-¬®¿¼¿ô Ö±-»°¸ô èô ïìô ïïíô ïíç
Ú¿¼·´´¿¸ô Ø¿®·-ô ïðð
Ú¿®·-½¿´ô ß·¼¿ô íí›íè
Ú¿®«¯ô ѳ¿® ¿´óô çêô çç›ïðïô ïíí›íìô
îïî›ïí
Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ײª»-¬·¹¿¬·±² øÚÞ×÷ô íô
íçô ìðô ìíô îðï
Ö¿¾¿®¿¸ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ¾§ô ïêëô ïéë
Ú»®²¿²¼»¦ô ß®·»´ô íí›íì
•¿¸ ¿§«¾ô ïëëô ïëé›ëè
•¿¸ ³«-¿ô ïëè
Ú±®¼ô Ù»®¿´¼ô ïçì›çëô ïçé
Ú±®¬ з´¿®ô îé
Ú®¿²½»ô íïô ïíî
Ú®»» ß½»¸ Ó±ª»³»²¬ øÙßÓ÷ô èì
Ù¿²·ô Ú·®³¿²ô îïï
Ù¿®¦±²ô Þ¿´¬¿-¿®ô îðè›ç
Ù»´¾¿®¼ô α¾»®¬ô çî›çìô çë›çêô çè›çç
Ù»²»®¿´ Í¿²¬±- Ý·¬§ô îéô ïíêô ïíé
Ù¸¿ºº¿®·ô Ó±¸¿³³¿¼ ß³·² ¿´óô ïíï
Ù¸¿²¼·ô Ó±¸¿²¼¿- Õò øÓ¿¸¿¬³¿÷ô îðê
Ù¸±¦·ô Ú¿¬¸«® α³¿² ¿´óô éèô ïðîô
ïíë›íéô ïêî›êíô ïéèô îïëô îïê
»¨°´±-·ª»- -µ·´´- ±ºô ïíêô ïëèô
ïéç›èð
Ö¿¾¿®¿¸ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ô ïéç›èð
´¿²¹«¿¹»- -°±µ»² ¾§ô ïéç›èð
Í·²¹¿°±®» ½»´´ ¿²¼ô ïëè›êðô ïèð
Ù±¸ ݸ±µ ̱²¹ô ïìéô ïìçô ïêï›êî
Ù±´¼»² Ø¿®ª»-¬ô ïïé
Ù±²¦¿´»-ô Ô«·- Ö±-» Ù¿´¿²ô îðç›ïð
Ù®»»² Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¼·½·²»ô èð
Ù«´º É¿®ô ïíé›íèô ïçðô ïçïô îððô îðê
Ù«²¿®¿¬²¿ô α¸¿²ô ëîô èðô ïííô îïíô
îïê
Ø¿¾·¾·»ô Þ¿½¸¿®«¼¼·² Ö«-«ºô ëë›ëêô çïô
çë
Ø¿´·³ô Ì¿«•µ ß¾¼«´ô éð›éïô ïèì›èëô
îïî
Ø¿´±³±¿²ô б®µ¿-ô çð
Ø¿³¾¿´·ô îïô ììô êìô éï›èðô ïðï›íô
ïíê›íéô ïìí›ììô ïëì›ëèô ïëçô
ïêðô ïêîô ïèï›èèô îðéô îïë›ïêô
îïè
Ø¿³·¼ô ß¹«²¹ô çêô îïî
Ø¿³©·ô ߸³¿¼ ¿´óô îðô ïéí
Ø¿°¿´´¿ô Ù®»¹ô îé
Ø¿®µ¿¬ó«´ó˲-¿®ô ïîç›íð
Ø¿-¿²ô ß¾¼«®¿¸³¿²ô èîô èí
Ø¿-¿²ô Ø¿¶· Ü¿²« Ó±¸¿³¿¼ô ìè
Ø¿¬¬¿¾ô Ø¿-¿²ô ïíí
Ø¿¦ô Ø¿³¦¿¸ô ëê›ëé
 × Ò Ü Û È
Ø¿¦³·ô Ò¿©¿º ¿´óô éç
Ø¿¦³·ô Í¿´»³ ¿´óô ïéî
Ø¿¦²¿©·ô ߸³»¼ ¿´óô ïéî
Ø»´-·²¹·² Í¿²±³¿¬ô ïïí
Ø»²¼®±°®·§±²±ô ßò Óòô îïð
Ø»¦¾±´´¿¸ô ïîç›íï
Ø·®ô Æ«´µ·Œ· ¾·² ß¾¼«´ô éï
Ø·-¾«´´¿¸ øÔ¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ¼»°«¬§÷ô îïî
ر²¹ Õ±²¹ô îðô îçô ïìë
¸±-¬¿¹» ¬¿µ·²¹ô ïô ìî›ìíô ïîî›îí
ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ô ïðì›éô ïðè›îï
¼¿²¹»® ·² ®»-½«» ±ºô ïðêô ïïï
¹®¿º¬ ·²ª±´ª»¼ ·²ô ïïë
ر©¿®¼ô Ö±¸²ô ïçè
Ø«¸´¿¬¿ô Ó¿®·»ô ïçí
Ø«² Í»²ô îïé›ïè
Ø«-¿·²ô Ø«-¸³¿²ô ïíé›íè
Ø«-·²ô ߦ¿¸¿®·ô ïèîô ïèëô îïë
Ø«--»·²ô Í¿¼¼¿³ô ïðçô ïçîô ïçç
Ø«--»·²ô ͸¿®·ºô îðê
Ø«--»·² ͧ·¸¿¾ô Ø¿¾·¾ Ó«¸¿³³¿¼
η¦·»¯ ¾·²ô çï
×¾®¿¸·³ô Ó«²»»®ô îð
×¼®·-ô ïèëô ïèé
×µ»¹¿³·ô Ø¿®«µ·ô íð
·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ø×ÛÜ÷ô íí
׳®±²ô ß´·ô ïèë›èé
ײ¼·¿ô ïï
ײ¼·¿² ß·®´·²»- ¸·¹¸¶¿½µ·²¹ô ïîç
ײ¼±²»-·¿ô ëô çô ïðô ïîô îêô ìë›êíô êçô
ïêð›êïô îððô îðèô îîð
¿´óÏ¿»¼¿ ·²ô íô ì
¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬ ·²ô çè
¿²¬·¹±ª»®²³»²¬ ª·±´»²½» ·²ô ìç›ëð
¿²¬·óÐÕ× ³¿--¿½®»- ·²ô ìê›ìé
ݸ·²»-» ·²ô ìêô ëíô ëìô èí
ݸ®·-¬·¿² ³·²±®·¬§ ·²ô î›íô èì›çì
½±²Œ·½¬ º«»´»¼ ¾§ ³»¼·¿ ·²ô çð
¼»³±½®¿½§ ·²ô ìéô ëïô ëéô îðë
Û¿-¬ Ì·³±® ¿²¼ô ëêô ëçô êïô ïçí›çè
»¬¸²·½ ½±²Œ·½¬- ·²ô î›íô ìêô éðô
èï›èìô ïðì
»¨°´±-·ª»- ³·--·²¹ ·²ô îïî
Ø¿³¾¿´· ·²ô éï›éí
·²¬»´´·¹»²½» ´»¿µ- ·²ô êï›êî
×-´¿³·½ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ·²ô ëï
Ö× ¿²¼ô ìè›ëïô êïô éé
ÕÓÓ ·²ô éð›éï
³·´·¬¿®§•- ®±´» ·²ô ìêô ëï
³·´·¬·¿ ¹®±«°- ·²ô çð›çì
îìé
Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±² ±ºô î›íô ïï
Ó«-´·³ -»°¿®¿¬·-³ ·²ô ìëô ìéô ìç
³§-¬·½·-³ ·²ô èï›èîô èí
²±²ó¿½¬·±² ±² ¬»®®±®·-³ ±ºô çè›çç
±°°±-·¬·±² ¬± Ü«¬½¸ ·²ô ìë›ìê
°±´·¬·½¿´ ´¿²¼-½¿°» ·²ô êô ëï›ëîô èí
°±´·¬·½¿´ ®»°®»--·±² ·²ô ìé›ìèô ëðô
ëî›ëì
°±°«´¿® -«°°±®¬ º±® Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ·²ô
çí
®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ËòÍò ±ºô ëçô êïô ïçé›çèô
îðð›ðï
®·±¬- ±º ïççè ·²ô ëì
-»½«®·¬§ º±®½»- ·²ô çð›çïô îðéô îïð
-«¾ª»®-·±² ´¿©- ·²ô ëï
Ì¿²¶«²¹ Ю·±µ ®·±¬- ·²ô ëð
¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²ô íô éêô îðçô
îïï
îððì »´»½¬·±²- ·²ô ëéô çé
«²»³°´±§³»²¬ ·²ô ëìô éíô çð
ײ¼±²»-·¿² ݱ³³«²·-¬ ﮬ§ øÐÕ×÷ô ìê
ײ¼±²»-·¿² Ó«¶¿¸·¼»»² ݱ«²½·´ øÓÓ×÷ô
ëï›ëîô çì›çë
ײ¼±²»-·¿² Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ô îïð
ײº±½«- Ì»½¸ô éç
ײ-¬·¬«¬» º±® ݱ²Œ·½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ê
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ λ´·»º Ñ®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ø××ÎÑ÷ô ïðèô ïíï
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ô êë
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²- ¿²¼ ײº±®³¿¬·±²
Ý»²¬»® ø×Î×Ý÷ô îð
·²¬»®®±¹¿¬·±²-ô îé›îèô íè›ìðô ìïô êïô
êç›éð
ײ ¬¸» Ю»-»²½» ±º Ó§ Û²»³·»- øÞ«®²ó
¸¿³÷ô ïðê›é
×°·´ô ìï›ìí
ׯ¾¿´ô ïèê
×®¿²ô ïîô ìçô ïéë
×®¿¯ô ëçô êðô ïçîô ïçéô îððô îðê
×-¿³«¼¼·²ô η¼«¿² ¾·²ô -»» Ø¿³¾¿´·
×-´¿³ô îô ìô ïïô ëéô ëçô ïëî
¿²¬·óËòÍò ¿®¹«³»²¬- ±ºô ëè›êï
¿- º±®³ ±º °±´·¬·½¿´ °±©»®ô ïîô
îðí›ðì
¹®±©¬¸ ±º ®¿¼·½¿´ô ìô ïîô îðí›ðì
·²•¼»´- ¼»•²»¼ ¾§ô ìç›ëðô ëèô ïîë
Í¿«¼· °®±³±¬·±² ±º É¿¸¸¿¾·ô ïî
-¸¿®·¿ ´¿© ·²ô ìçô ëïô ëéô ëèô êé›êèô
ïîêô ïîç
×-´¿³·½ ß®³§ ±º ײ¼±²»-·¿ô ìë
×-´¿³·½ Ü»º»²¼»®-• Ú®±²¬ øÚÐ×÷ô çð›çï
îìè
×-´¿³·½ ͬ¿¬» ±º ײ¼±²»-·¿ô ìë›ìêô ìè
×-´¿³·½ ͬ«¼·»- Ý¿´´ ¿²¼ Ù«·¼¿²½» ±º
¬¸» и·´·°°·²»-ô ïí
×-´¿³·½ ɱ®´¼ Ó·--·±²ô ïíï
×-³¿·´ô Æ¿·²±²ô éï
×-®¿»´ô ëè›ëçô êðô êïô ïíðô ïéé
½®»¿¬·±² ±ºô îðê
ת±®§ ݱ¿-¬ô ïîí
Ö¿¾¿®¿¸ô ß¾¼«´´¿¸ô ïêì›êë
Ö¿¾¿®¿¸ô ß¾¼«´ ο¸³¿²ô ïêì›êëô ïêè›êç
Ö¿¾¿®¿¸ô Ó±¸¿³³»¼ Ó¿²-±«®ô ïêì›èîô
ïëè›ëç
ß¾« Ù¸¿·¬¸ ¿²¼ô ïêé›éð
¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±ºô
ïêìô ïêëô ïêé›éëô ïéê›éé
¿´óÏ¿»¼¿ ©±®µ ±ºô ïéë›èî
¿¬ ß®¿¾·½ ×-´¿³·½ ײ-¬·¬«¬»ô ïéî›éìô
ïéé
¿®®»-¬ ±ºô ïèî
Þ¿´· ¾±³¾·²¹- ¿²¼ô ïêìô ïéë
¾·² Ô¿¼»² ³»»¬·²¹- ©·¬¸ô ïéðô ïéìô
ïéë›éê
º«²¼®¿·-·²¹ ¾§ô ïêé›êè
Ø¿³¾¿´· ¿²¼ô ïéé›éè
·²¬»®»-¬ ·² ݸ»½¸²§¿ ±ºô ïêé›êè
Ö× Í·²¹¿°±®» ½»´´ ¿²¼ô ïëè›ëçô ïèð
ÕÍÓ ¿²¼ô ïéî›éíô ïéê›èð
³»»¬·²¹- ©·¬¸ Ó¿²¬·¯· ´»¿¼»®- ±ºô
ïéèô ïéç
®»-°±²-» ¬± Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- ±ºô
ïéè›éç
Í¿¸¿¹· ¿²¼ô ïéê›èð
Ö¿ºº¿®ô Ó±¸¿³³»¼ Õ¸¿´·³ ¾·²ô ïëë›ëé
Ö¿µ¿®¬¿ô ëîô ëìô êðô éðô çêô ïçìô ïçé
ß³¾±² °®±¬»-¬- ·²ô èç›çð
¾±³¾·²¹- ·²ô çé›çèô ïðï›îô îïì
ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹- ·²ô ïðî›íô ïíêô
ïëèô ïèìô îðèô îïë
½´±-·²¹ ±º ËòÍò »³¾¿--§ ·²ô çè›çç
»¬¸²·½ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ½±²Œ·½¬- ·²ô
èí›èìô çï
Öò Éò Ó¿®®·±¬¬ ¿¬¬¿½µ ·²ô ïðô îðìô îðèô
îïì
-»½«®·¬§ º¿·´«®»- ·²ô èéô èç
Ö¿³¿¿¬ × ×-´¿³· °¿®¬§ô ïîë
Ö¿²¶¿´¿²·ô ß¾¼«®¿¶¿µô îïô ïðé›çô îðì
ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ô îêô ïéí
¿´óÏ¿»¼¿ ³»®¹» ®»¶»½¬»¼ ¾§ô ïíì
DZ«-»º ¿²¼ô îéô ïðè
Ö¿²¶¿´¿²·ô Õ¸¿¼¿ºº§ô ïðç
× Ò Ü Û È
Ö»³¿¿¸ ×-´¿³·§¿¸ øÖ×÷ô éô ìè›ëîô êé›êèô
èìô ïíðô ïêðô îðíô îðëô îïî›ïè
¿®®»-¬- ±ºô îðèô îïí›ïì
Þ¿•¿-§·® ¿²¼ô ìè›ëïô êïô éë
Þ¿´· ¾±³¾·²¹ ¿²¼ô ïêéô ïèï›èî
Þ¿²¼«²¹ ¾±³¾·²¹ ¿²¼ô éì
¾«-·²»-- º®±²¬- ±ºô éé›éè
Ý¿³° ر¼»·¾·¿ ¿²¼ô ïíì›íë
Û½±²±³·½- ¼·ª·-·±² ±ºô éëô éé›éè
Ú®±²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼·ª·-·±² ±ºô éëô
éè
º«²¼·²¹ º±®ô ìç
Ø¿³¾¿´· ¿²¼ô ììô éë
ײ¼±²»-·¿² ¾±³¾·²¹ ±°»®¿¬·±²- ±ºô
ïðï›í
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߺº¿·®- ¼·ª·-·±² ±ºô éëô
éè›éç
ÕÓÓ ¬·»- ±ºô éð›éï
ÕÍÓ ¿²¼ô ìì
Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ¿®³ ±ºô éê
Ó¿´¿§-·¿ ¿- ±°»®¿¬·±²- ¾¿-» º±®ô éëô
îðë
Ó·--·±²¿®§ ¼·ª·-·±² ±ºô éë›éê
ÓÓ× ¿- º®±²¬ º±®ô ëï›ëî
Ó±«--¿±«· ¿²¼ô éç
и·´·°°·²»- ¿- ¬¿®¹»¬ ±ºô ïèï›èî
°®±°¿¹¿²¼¿ ¬¿°»- ±ºô éê›éé
Í·²¹¿°±®» ½»´´ ±ºô ïëð
-¬®«½¬«®» ±ºô éïô éë›ééô ïéì
Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ö·¸¿¼ ¼·ª·-·±² ±ºô éëô
éê›éé
Ö»©-ô ëèô ïèéô îðê
¶·¸¿¼ô îô îêô ìç›ëðô éïô éêô ïðéô ïîëô
ïëîô ïêèô ïçç
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïîô îï
½±²½»°¬ ±ºô ëé›ëè
Ö·³· ø-«·½·¼» ¾±³¾»®÷ô ïèêô ïèé
ÖÓÞ Ð»®-±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»-ô
ïíï
Ö±¸² п«´ ××ô б°»ô íô íï›íè
Ö±´±ô îéô ïðçô ïîî
Ö±²»-ô Í·¼²»§ô ìç
Ö±²»-ô ͬ»°¸»²ô ìð›ìï
Öò Éò Ó¿®®·±¬¬ ¾±³¾·²¹ô ïðô îðìô îðèô
îïì
Õ¿¾¿´«ô Û·¼ô ïìï
Õ¿³»´ô Ú¿¬»¸ô ïíí
Õ¿³·µ¿¦»ô Ñ°»®¿¬·±²ô ïíî
Õ¿²¼¿¸¿®ô ïô ïéîô ïéìô ïéé
Õ¿®¿½¸·ô íïô éïô ïêèô ïéêô ïéé›éè
 × Ò Ü Û È
Õ¿®¬±-«©·®¶±ô ìë›ìê
Õ¿-¸³·®ô íô ìô îðî
Õ¿-³¿² ø¾¿¶¿¶ ¼®·ª»®÷ô êð›êï
Õ¿¬±°°±ô ß®·-¬·¼»-ô ìê
Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»² ¾±³¾·²¹ô îïï
Õ¸¿´·º¿ô Ó±¸¿³³»¼ Ö¿³¿´ô ïðô ïêô îéô
íèô éíô ïðéô ïðèô ïíïô îîð
Õ¸¿¬¿³·ô Ó±¸¿³³»¼ô ïçî
Õ¸·¼®ô Û-¿³ Ó±¸¿³·¼ô îïé
Õ¸±³»·²·ô ߧ¿¬±´´¿¸ Ϋ¸±´´¿¸ô îðì
Õ·²·ô Ñ-¿³¿ ¿´ô ïéì
Õ·--·²¹»®ô Ø»²®§ô ïçì›çë
Õ±³¿²¼± Ö·¸¿¼ô ìè
Õ±²-±¶¿§¿ô îð›îï
Õ±®¿²ô îêô ëðô ëéô ëçô éîô éìô èîô ïîë
Õ±-±ª±ô ïëíô ïçç
Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô îðô éðô éìô ïðî›íô ïíïô
ïéè
Õ«¿´¿ Ô«³°«® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô
êëô éð
Õ«¼¿³¿ô -»» Í¿³«¼®¿ô ׳¿³
Õ«³°«´¿² Ó«¶¿¸·¼·² Ó¿´¿§-·¿ øÕÓÓ÷ô
êç›éï
Õ«²¬·²¹ô ß-¸®¿º Þ¿®®»¬±ô îé
Õ«©¿·¬ô çô îéô íïô êðô ïêèô ïéðô ïèç
Ö¿¾¿®¿¸ º¿³·´§ ¿²¼ô ïêìô ïêëô ïêé
Ô¿½µ¿©¿²²¿ô ÒòÇòô ïêç
Ô¿½-±²ô Ù»±®¹»ô íí
Ô¿½-±²ô Í¿´ª¿¼±®ô íí
Ô¿³·¬¿²ô ïðçô ïïéô ïïç›îð
Ô¿²ª·²ô Ú®¿²µô ïçí
Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô ëéô çð›çìô îïï
Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ô çì›çéô ïðïô îïð›ïï
Ô¿-µ¿® Ó«¶¿¸·¼»»²ô çìô îïï
Ô»¿¸§ô אַ·½µô îðð
Ô»»ô Ò±®¿´©·¦¿¸ô éíô éì
Ô»» Õ«¿² Ç»©ô ïîô ïìì›ìçô ïëëô ïëéô
ïêð›êïô ïçç
Ô»°²»§ô Ö±¸²ô ìï
Ô»«¸»®§ô Ö¿½±¾ô èë
Ô·¾·ô ×¾² ¿´ ͸¿§µ¸ ¿´ô ïíí
Ô·¾§ô ß²¿- ¿´óô ïéï
Ô·¾§¿ô îêô ïïî
Ô·²¹¿±ô Û¼ô ïïí›ïì
Ô±°»- ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô Ý¿²½·±ô ïçë
Ô±°»- ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô Ò»³»½·±ô ïçëô ïçê
Ô±- ß²¹»´»- ß·®°±®¬ô ïíí
Ô«¾·-ô Æ¿·²«®·ô ïèê
Ô«µ³¿²«´ Ø¿µ·³ -½¸±±´ô éë›éêô ïèî
Ô«¬•» ø-¬«¼»²¬÷ô ëè›êð
îìç
ӽܱ²¿´¼•- ¾±³¾·²¹ô çëô çêô îïï
ӽʻ·¹¸ô Ì·³±¬¸§ô ìð›ìï
³¿¼®¿--¿-ô ïïô ïêêô îîð
Ó¿¼«®»-»ô î›íô èì
Ó¿¹¾¿²«¿ô α¼²»§ô ïîî
Ó¿¸¿¬¸·® Ó±¸¿³¿¼ô ïîô êë›éðô
ïêê›êéô ïçîô îðë›ê
Ó¿·¼·²ô ×¾®¿¸·³ô ïëï›ëíô ïêî
³¿·´ó±®¼»® ¾®·¼»-ô ìð
Ó¿¶·¼ô ß¾¼«´ô -»» Ó±¸¿³³»¼ô Õ¸¿´·¼
͸¿·µ¸
Ó¿´¿²¹ô èî›èí
Ó¿´¿§-·¿ô îô ëô ïîô îéô êì›éïô ïçíô
îðè
ß-·¿² •²¿²½·¿´ ½®·-·- ·²ô êë›êêô êè
½®¿½µ¼±©² ±² ¬»®®±®·-³ ·²ô ïèï
»¨°´±-·ª»- ³·--·²¹ ·²ô îïî
·³³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ±ºô êé
ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ ±ºô ëïô êç
×-´¿³ ·²ô êì›êëô êè
Ö× ·²ô êé›êèô éëô ééô ïèðô îðë
ÕÓÓ ¿- ¿´óÏ¿»¼¿ ´·²µ ·²ô êç›éð
³»¹¿°®±¶»½¬- ·²ô êê
Ó«-´·³ »¨¬®»³·-³ ·²ô ëðô êé›éð
²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±ºô êì›êë
¬»®®±®·-¬ ¿®®»-¬- ·²ô êç›éð
©±³»² ·²ô êìô êè
Ó¿´¿§-·¿² Ú´§·²¹ ß½¿¼»³§ô èð
Ó¿´¿§-·¿² Í°»½·¿´ Þ®¿²½¸ô êçô éïô éìô
éëô éè
Ó¿´·µô ß¼¿³ô ïçì
Ó¿²¿¼±ô ïíêô îïï
Ó¿²¿¬¸¿¬ô ο¬¸¿µ·¬ô îïê
Ó¿²·´¿ô ëô ïë›ïéô ïç
¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ·²ô ïéô îð
¾±³¾·²¹- ·²ô îçô ïðîô ïíêô ïíéô ïëèô
ïéé›èð
Ù®»»²¾»´¬ ̸»¿¬»® ¾±³¾·²¹ ·²ô îç
®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ ±ºô ïéô ïè›ïçô îîô íï
ËòÍò »³¾¿--§ ·²ô ïçí
Ó¿²·´¿ Þ¿§ô ïè›ïç
Ó¿²¬·¯· ïô éïô ééô ïíêô îðé›è
Ó¿²¬·¯· îô éé
Ó¿²¬·¯· íô ééô ïíìô ïíêô îðèô îïï›ïîô
îïë
Ó¿²¬·¯· ìô éé
Ó¿± Ì-»ó¬«²¹ô ìêô ïçì
Ó¿°°¿-»²¹ô Û®©·²ô îïë
Ó¿®½±-ô Ú»®¼·²¿²¼ô ïîô ïíô ïìé
Ó¿®·¿²·ô Û²·ô éî
Ó¿®·¿²±ô α³¿²ô íë›íê
îëð × Ò Ü Û È
Ó¿®¦«µ·ô Æ«´µ·Œ·ô ïðîô ïéèô ïéçô ïèïô
ïèî
Ó¿-®·ô ß¾« Ó±¸¿³³»¼ ¿´óô ïéì
Ó¿--±«¼ô ߸³»¼ ͸¿¸ô ïéí
Ó¿¬¿¾«²¹µ¿§ Þ»¿½¸ô íí
Ó¿¬-½¸ô η½¸¿®¼ Ðòô ìï
Ó¿«•¼«¼·ô ͧ»¼ ß¾¼«´ ß´¿ô ïîë
Ó¿«®·¬¿²·¿ô ß¾« Ø¿º- ¿´óô ïéì›éë
Ó¿¦¿®ó»ó͸¿®·ºô ïðç
Ó»¼¿²ô ëî›ëíô îïì
³»¼·¿ô ïô ëîô ëëô ïðë
ײ¼±²»-·¿ ½±²Œ·½¬- º«»´»¼ ¾§ô çð
³±²·¬±®»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²ô í
°¿§³»²¬- ¬± ß¾« Í¿§§¿º ¾§ô ïïí›ïê
Ó»²¼±¦¿ô α¼±´º±ô ïð›ïïô ïéô îïô ìì
ݱд¿² з²µ б°°§ ¿²¼ô ïíî
·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬- ±ºô ïïô ïêô ïéô
ïðèô ïíï›íî
Ó«®¿¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ¾§ô íè›ìð
-µ·´´- ¿- ·²¬»®®±¹¿¬±® ±ºô íè
Ó»®»ô Ù±®·»-ô îïì
Ó·¼¸¿®ô Õ¸¿´·¼ ¿´óô éçô ïéî
Ó·¼¶¿´ô ß¾¼«´ô ïïï›ïî
Ó·µ» ¬¸» ¾±³¾³¿µ»®ô -»» Ù¸±¦·ô Ú¿¬¸«®
α³¿² ¿´ó
Ó·²¼¿²¿±ô é›èô ïéô îêô ìîô ìíô ïïð
×-´¿³·½ -¬¿¬» ·²ô ïîìô ïîè›îç
°±©»® ±«¬¿¹» ·²ô ïìï
Ó·-«¿®·ô Ò«®ô ïîë›îê
Ó±»®¬±°±ô ß´·ô ìé›ìè
Ó±¸¿³³¿¼ λ¦¿ п¸´¿ª·ô ïîô îðì
Ó±¸¿³³»¼ô ß³»·²ô ïçô îð
Ó±¸¿³³»¼ô Õ¸¿´·¼ ͸¿·µ¸ô îï›îëô îçô
íî
±² ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´ô ïéë
Ø¿³¾¿´· ¿²¼ô éí›éìô ïëèô îïè
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½»´´ ¾§ô îïô îìô íï
Óò Ö¿¾¿®¿¸ ¿²¼ô ïéîô ïéíô ïéê›èð
Ó±«--¿±«· ¿²¼ô éç›èð
Í»°¬»³¾»® ïïô îððï ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ô éçô
ïéî›éí
Í·²¹¿°±®» ½»´´- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ô ïëè
©±³»² ¿²¼ô îî›îì
DZ«-»º ¿²¼ô îí›îëô îçô íïô ïéî›éí
Ó±¸¿³³»¼ô Æ¿¸·¼ ͸»·µ¸ô ïéí
Ó±²¹±¼·²ô Ø¿§¿¬ô î
Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ øÓ×ÔÚ÷ô
éô ïîì›ìî
¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ô é›çô ïîô ïíô ïë›ïêô
ïîçô ïíï
¼±«¾´» ¿¹»²¬- ·²ô ïíè
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ´·²µ- ±ºô
ïîç›íð
×-´¿³·½ -¬¿¬» º±®³»¼ ¾§ô ïîè›îç
ÓÒÔÚ -°´·¬ ©·¬¸ô ïîé
ÒÙÑ- «-»¼ ¾§ô ïíï
и·´·°°·²» ¿¬¬¿½µ- ±²ô ïìð›ìî
и·´·°°·²» ·²¬»´´·¹»²½» ±²ô ïíç›ìð
и·´·°°·²» °»¿½» ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ô çô
ïíô ïëô ïîè
°±°«´¿® -«°°±®¬ ±ºô ïí
-·¦» ±ºô ïîè
Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- Ù®±«° ±ºô ïíê
¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ±ºô é›ïðô éèô îïï
¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´- ±ºô ïíîô ïìï
-»» ¿´-± Í¿´¿³¿¬ô Ø¿-¸·³
Ó±®± Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬
øÓÒÔÚ÷ô ïîë›îêô ïîé
Ó±-¯«»®¿ô α-»ô îî›îí
³±-¯«»-ô ïï
Ó±--¿¼»¹¸ô Ó±¸¿³³»¼ô îðí
Ó±«--¿±«·ô Æ¿½¸¿®·¿-ô êìô éç›èðô ïéï›éî
Ó«¾¿®¿µô ر-²·ô ïéì
Ó«µ¸´¿-ô éë›éêô èðô ïèî›èìô ïèëô ïèéô
îðé
¿®®»-¬ ±ºô îðè
³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ±ºô ïèí
®»½®«·¬·²¹ º±® Ö× ¾§ô ïëð›ëï
Ó«²·® ø¸«³¿² ®·¹¸¬- ©±®µ»®÷ô èç
Ó«®¿¼ô ß¾¼«´ Ø¿µ·³ô îì›îëô îçô íìô ìï
¿®®»-¬ ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ±ºô íé›ìð
»¨°´±-·ª»- ¬®¿·²·²¹ ±ºô îëô îè
»¨¬®¿¼·¬·±² ±ºô ìí
DZ«-»º ¿²¼ô îì›îëô îèô íï›íîô ííô íç
Ó«®¿¼ô ß´ Ø¿¶ô ïìî
Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ïîë
Ó«-´·³ ˲·¬»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ﮬ§
øÐÐÐ÷ô ìé›ìèô ëê
Ó«¦¿µµ¿®ô Õ¿¸¿®ô ìê
Ó§µ¿²²»²ô лµµ¿ô ïïí›ïìô ïïë
Ò¿¸¼´¿¬«´ Ë´¿³¿ô ëêô èîô èí
Ò¿¬¿´¿®¿§ô Ûº®»²ô ïïè›ïç
Ò¿¬¿´¿®¿§ô Û´³»®ô ïïè›ïç
Ò»¹¿®¿ ×-´¿³ ײ¼±²»-·¿ øÒ××÷ô ìë›ìê
Ò»© л±°´»•- ß®³§ô ïîè
Ò»©-±³ô Ö±¸²ô ïçì
Ò»© Ì®·¾»- Ó·--·±²ô ïðë
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ̸»ô îðí
Ò·½¸±´-ô Ì»®®§ô ìð›ìï
Ò·µ ß¼´· Ò·µ ߦ·¦ô êçô éï
Ò·µ ߦ·¦ Ò·µ Ó¿¬ô êç
 × Ò Ü Û È
²·²¶¿ ¿¬¬¿½µ-ô èï›èí
Ò±²óß´·¹²»¼ Ó±ª»³»²¬ô ïçï›çî
Ò±±¸ô ß¾¼«´ Ò¿--»®ô ïíï
Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ïéí
Ò«®¿µ· ø¿«¬¸±®•- °®±¼«½»®÷ô èêô èè
Ò«®¶¿³¿²ô Û²½»°ô -»» Ø¿³¾¿´·
Ò§±²¹ øײ¼±²»-·¿² ݸ®·-¬·¿²÷ô èè›èç
ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾·²¹ô ìð›ìï
ѳ ¿´óÏ«®¿ ³±-¯«»ô îïé
ѳ¿®ô ß¾«ô -»» Ø¿³©·ô ߸³¿¼ ¿´ó
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ß-·¿² ͬ«¼»²¬-ô ïîë
‘Ñ©¸¿´·ô Ó±¸¿³³»¼ ο-¸»¼ ¿´óô ïéì
п¼¼§•- Þ¿®ô ïèë›èéô ïèè
п¼·´´¿ô α¾·²ô ïïð
пµ·-¬¿²ô îô çô ïïô îïô îìô îëô íïô ìíô éðô
ïðéô ïííô ïéëô îðìô îïé
п´¿©¿²ô ïðëô ïïê›ïè
п´»-¬·²»ô ëçô êðô ïëíô îðê
ﮬ· ×-´¿³ ͻӿ´¿§-·¿ øÐßÍ÷ô êè›êçô éï
כּµô ˳¿®ô ïíë
л¿®´ô Ü¿²·»´ô ïîç›íð
л²¿²¿³ô Ò¿®±²¹ô îïè›ïç
л²¬¿¹±²ô íîô éçô ïéî
л±°´»•- ݱ²-«´¬¿¬·ª» ß--»³¾´§ øÓÐÎ÷ô
ëêô çï
л®»¦ô Û¹±§ô ïîç
°»-¿²¬®»²ô ìèô ïêêô îîð
л-¸¿©¿®ô ïðé›èô ïéí
л© Ù´±¾¿´ ߬¬·¬«¼»- Ю±¶»½¬ô ïçð
ÐÛÌÒ »¨°´±-·ª»-ô ïèî
и·´·°°·²» ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ìíìô ¾±³¾·²¹
±ºô íð›íïô íîô ïéí
и·´·°°·²» Ò¿¬·±²¿´ б´·½» øÐÒÐ÷ô
íî›íèô ìíô ïïé›ïè
и·´·°°·²» Ѫ»®-»¿- Û³°´±§³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô îì
и·´·°°·²»-ô îô íô ìô ëô ïîô ìíô êîô êçô
ïðì›ìîô îïè
¿´óÏ¿»¼¿ ½»´´ ¿²¼ °´¿²- ¼·-½±ª»®»¼ ·²ô
í›ìô ëô íî›íèô ïíìô ïéí
¿- ß³»®·½¿² ½±´±²§ô ïçï
ß®¿¾ ²¿¬·±²¿´- ·²ô ïïô ïçô íí
¿¬¬¿½µ- ±² Ó×ÔÚ ¾§ô ïìð›ìî
Ý¿¬¸±´·½- ·²ô íô ìî
¼»³±½®¿½§ ·²ô ïí›ïì
»¨°´±-·ª»- ³·--·²¹ ·²ô îïî
·´´·¬»®¿½§ ·²ô ïìô îé
·³°¿½¬ ±º ¸±-¬¿¹» ±®¼»¿´ ±²ô ïîí
·²¬»´´·¹»²½» ·²ô ïð›ïïô îïð›ïï
îëï
Ö× ½»´´- ¿½¬·ª·¬·»- ·²ô éêô ééô éè
³·´·¬¿®§ ®±´» ·² °±´·¬·½- ±ºô ïì
Ó«-´·³ -»°¿®¿¬·-³ ·²ô ïîô ëðô ïðì
°»¿½» ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ Ó×ÔÚ ±ºô çô
ïíô ïëô ïîèô ïìð
°±´·¬·½¿´ «°¸»¿ª¿´ ·²ô ïîô ïí›ïì
б°»•- ª·-·¬ ¬±ô íô íïô íî
®»-°±²-» ¬± ËòÍò ³·´·¬¿®§ ·²ô ïîï
®·-» ±º ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬§ ·²ô ïð›ïï
-´»»°»® ¿¹»²¬- ·²ô îï
¿- ¬»®®±®·-¬ ¬¿®¹»¬ô ïèï
îððì »´»½¬·±²- ·²ô ïí
и·´·°°·²» ͽ±«¬ ο²¹»®-ô ïîî›îí
и·´·°°·²» ͱ«¬¸»®² ݱ³³¿²¼ô ìî
и·´´·°-ô Ó¿®µô ï
з²±½¸»¬ô ß«¹«-¬±ô îðç
°·°» ¾±³¾-ô íîô íè
б²¼±µ Ò¹®«µ·ô ìè›ìçô ëðô îîð
ᮬ«¹¿´ô ïçíô ïçì
б-±ô éêô çì
Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ ·²ô çí
Ô¿-µ¿® Ö«²¼«´´¿¸ ·²ô éêô îïð›ïï
®»´·¹·±«- ½±²Œ·½¬- ·²ô èìô îïï
°±ª»®¬§ô ïëô îêô îéô ìðô ïïïô ïïê
б©»´´ô ݱ´·²ô îïé
Ю¿²±¬±ô Ø¿¶· ×-³¿·´ øØ·-°®¿²÷ô ìè
Ю¿-»¬§±ô ݱ´±²»´ô îïì
Ю»-·¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬§ Ù®±«° øÐÍÙ÷ô ííô
íèô ïïí
Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ô ïêë›êê
Ï¿¬¿®ô çô îìô îé
Ï«»¦±² Ý·¬§ô îï›îîô îìô íî
Ï«·¿²±ô Õ¿¬¸§ô ëè
Ï«¬¾ô ͧ»¼ô ïîë
ο¸³¿²ô ѳ¿® ß¾¼«´ô ïðç›ïðô ïéï
ο³·®»¦ô ß´»¨ô ïïè
ο³·®»¦ô ß´ª·²ô ïïè
ο³·®»¦ô Ì»®»-±ô ïïèô ïïç
ο³±-ô ݱ-¿·² Ô¿°·²·¹ô ïíêô ïêí
ο³±-ô Ú·¼»´ô ïë›ïêô ïéì
ο³±-ô Ö¿²»ô îí›îì
ο²¿ô Ì¿®»¯ Ö¿ª»¼ô íí
ο-ô ß³·»²ô ëê
ο¦¿µô Ò¿¶·¾ Ì«² ß¾¼«´ô êèô éë›éê
鈴²ô ߪ»´·²±ô íí
λ¼ Ý®±--ô ïïð
λ·¼ô η½¸¿®¼ô îè
λ--¿³ô ߸³»¼ô ïíí
η½½·¿®¼±²»ô Ú®¿²½·-ô ïðëô ïîîô ïçí
îëî
η¼©¿²ô Ó«¸¿³³¿¼ É¿©¿²ô éî›éí
α¾»®¬-±²ô Ò·½ô ï
α³»®±ô λ¹¸·-ô ïïé
α-©¿²¼·ô Ü¿²· ߸³¿¼ô éî
Ω¿²¼¿ô ìé
Í¿¾¿¸ô éðô éé
Í¿¾¿§¿ô ß¾«ô ïïðô ïïêô ïîï
Í¿¾·´·ô çð
Í¿¸¿¹·ô ߸³»¼ô ïëèô ïéîô ïéê›èð
Í¿¸²·ô ߶¿¶ô ê
Í¿´¿•-¬ Ù®±«° º±® Ý¿´´ ¿²¼ ݱ³¾¿¬
øÙÍÐÝ÷ô ïíî›íí
Í¿´¿³¿¬ô Ø¿-¸·³ô èô ïððô ïîì›îèô ïîçô
ïíïô ïíîô ïííô ïìð›ìïô ïìî
Í¿´³¿²ô ˾¿§¼·´ó´¿¸ô çð
Í¿³³§ô -»» Ö¿¾¿®¿¸ô Ó±¸¿³³»¼ Ó¿²ó
-±«®
Í¿³«¼®¿ô ׳¿³ô éðô îðé›è
¾¿½µ¹®±«²¼ ±ºô ïèì
Þ¿´· ¾±³¾·²¹- ¿²¼ô éðô éëô ïèí›èé
Þ¿¬¿³ ¾±³¾·²¹- ¿²¼ô ïðî
±°»®¿¬·ª»- «²¼»®ô ïèì›èë
-«·½·¼» ¾±³¾»®- ®»½®«·¬»¼ ¾§ô ïèë
·² Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·-ô éë
«-» ±º ײ¬»®²»¬ ¾§ô ïèì›èëô ïèè›èç
©»¾-·¬» ±ºô ïèè
Í¿²·ô ß-³¿® Ô¿¬·²ô îïì
Í¿²¬·¿¹±ô Ý¿®±´ô ïç›îï
Í¿²¬·¿¹±ô Ü·±²·-·±ô ïìï
Í¿²¬·¿¹±ô α¾»®¬±ô ìí
Í¿®· Ý´«¾ô ïêìô ïèë›èé
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô çô ïîô îêô êðô çêô ïíïô
ïèçô îðìô îïé
Í¿§·¼ô ͸»·µ¸ô ïéì
Í¿§§¿ºô ß¾¼«´ ο-«´ô ïðé›èô ïíì›íëô
ïéíô îðì
ͽ¸·´´·²¹ô Ö»ºº®»§ô ïïê
-½¸±±´-ô ¿- ®»½®«·¬³»²¬ ½»²¬»®-ô ëïô
ëé›ëèô éïô éë›éêô ïèí
ͽ¸«-¬»®ô Ø»²®§ô î
Í»¶¿¸®¿¬«´ô Ü«®-·²¿ô éç
Í»³¿®¿²¹ô îïí
Í»°¬»³¾»® ïïô îððï ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ïô
íô ìô ïðô ïêô îïô îéô ëéô êçô éðô èðô
ïíîô ïíèô ïììô ïêìô ïêéô ïéíô ïééô
ïèéô îïè
¿´óÏ¿»¼¿ °´¿²²·²¹ º±®ô éè›éçô ïïêô
ïëè
»ºº»½¬ ±² ß¾« Í¿§§¿º ¸±-¬¿¹»- ±ºô
ïîð›îí
× Ò Ü Û È
Ø¿³¾¿´· ®±´» ·²ô éï
¸·¶¿½µ»®- ±ºô ïéî
Ö¿¾¿®¿¸ ®»-°±²-» ¬±ô ïéè›éç
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ®»-°±²-» ¬±ô ïçï
¬©»²¬·»¬¸ ¸·¶¿½µ»® ·²ô êì
ËòÍò ³·´·¬¿®§ -¬®·µ»- ¿º¬»®ô ïéë
Ç¿®¾¿- ¿²¼ô îðè›ç
͸¿¸ô É¿´· Õ¸¿² ß³·²ô ïç›îðô îïô îëô
îéô îçô íîô ìíô ïðèô ïéî›éí
-¸¿®·¿ô ìçô ëïô ëéô ëèô êé›êèô ïîêô ïîç
͸»·µ¸ô ѳ¿®ô ïîç›íð
͸»·µ ͸¿¸»»¼ ß¾« Ç¿¸§¿ ¬®¿·²·²¹
½¿³°ô ïêè
͸·¾¸ô ﳦ· ¾·² ¿´óô êìô éçô ïéîô îðç
͸·²¿©¿¬¿ô ̸¿µ-·²ô îïé
-¸«®¿ ø´»¿¼»®-¸·° ½±«²½·´÷ô éë
Í·²¹¿°±®»ô ëô ïîô êîô êíô êëô éèô èðô
ïìí›êí
¿²¬·ó¬»®®±®·-¬ ¿½¬·±²- ·²ô ïëðô ïëïô
ïëí›ëëô ïêðô ïèï
»½±²±³·½ -«½½»-- ±ºô ïìì›ìë
·³°¿½¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ¿®®»-¬- ±²ô ïêï
ײ¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß½¬ ±ºô ëïô ïëð
Ö× ½»´´ ·²ô ééô ïëî›ëèô ïèð
Ó¿´¿§-·¿ ¿²¼ô ïìì
Ó·²·-¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ·²ô ïìê
Ó·²·-¬®§ ±º ر³» ߺº¿·®- ®»°±®¬ ·²ô
ïêî
Ó«-´·³ -»°¿®¿¬·-¬ ³±ª»³»²¬- ·²ô ìç
Ó«-´·³- ·²ô ïìì
²¿¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬- º®±³ô
ïìç›ëïô ïëî›ëíô ïêî
¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²ô ïìë›ìê
¬»®®±®·-¬ °´¿²- º±®ô ïðîô ïìíô ïììô
ïëï›ëîô ïëë›ëéô ïëè›ëçô ïêìô
ïèðô îïé
ËòÍò ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ·²ô ïëé
Í·°¿¼¿²ô ïïî›ïê
Í·®»¹¿®ô п®´·²¼«²¹¿²ô îðè›ïð
Í·® É·´´·¿³- Õ¿®¿±µ» ر¬»´ô îî
ͳ·¬¸ô 묻®ô íí
ͱ¾»®±ô Ù«·´´»®³±ô ïïè
ͱ¾®·ô Ó±¸¿³³»¼ô éì
ͱ»¾®±¬±ô Ó¿¶±®ô èí
ͱ´¿·³¿²ô -»» ß¾¾¿-ô Ó±¸¿³³»¼ Ò¿-·®
¾·²
ͱ´±ô ëëô ïðî
ͱ®±-ô Ù»±®¹»ô êê
ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ìô êô ïð
¿- ¿´óÏ¿»¼¿ ½»²¬»® ±º ±°»®¿¬·±²-ô ìô
ïï›ïîô ìë
 × Ò Ü Û È
¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬ ·²ô çèô ïçïô
ïçî›íô îðë›ê
½±´¼ ©¿® ¿²¼ô ïçí
½±´±²·¿´ °¿-¬ ±ºô ïîô ïçð›çï
¼»³±½®¿½§ ·²ô ïî
¼»²·¿´ ±º ¬»®®±®·-¬- ·²ô êô çô ïðô ïíô ïëô
ïêô ëéô çèô ïêð
»¬¸²·½ ½±²Œ·½¬- ·²ô î›íô ì
»¨°´±-·ª»- ³·--·²¹ ·²ô îïî›ïí
Ó«-´·³ °±°«´¿¬·±² ±ºô îô ïï
²¿¬«®» ±º ×-´¿³ ·²ô ïï›ïî
°±´·¬·½¿´ ´¿²¼-½¿°» ±ºô ìë
®·-» ±º ®¿¼·½¿´ ×-´¿³ ·²ô ìô ïîô ìèô
îðì›ë
ËòÍò ¿²¼ô ïçð›ççô îðî
ͱª·»¬ ˲·±²ô ïîô ìêô ïîêô îðì
Í°¿·²ô ïîô îðè›ïð
ͬ¿´·²ô Ö±-»°¸ô ìê
ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô ËòÍòô ççô ïçì
ͬ±½µ¸±´³ -§²¼®±³»ô ïðê
Í«¼¿®-±²±ô Ö«©±²±ô çîô çè
Í«¼¸¿®³±²± øײ¼±²»-·¿² ³·²·-¬»® ±º
-¬¿¬»÷ô ïçì
Í«º¿¿¬ô Ç¿¦·¼ô éè›èðô ïðîô ïëçô ïéîô
îïî
Í«¸¿®¬±ô îô ïîô éíô éëô èíô ïìéô îðì›ë
¿²¬·óÐÕ× ³¿--¿½®»- ±®¼»®»¼ ¾§ô ìê›ìé
Û¿-¬ Ì·³±® ¿²¼ô ïçì›çë
º¿´´ ±ºô ëïô ëì›ëëô ïððô ïçë
Ú±®¼ ¿²¼ô ïçì›çë
¹®±©¬¸ ±º -±½·¿´ ×-´¿³ «²¼»®ô ìç
³·´·¬¿®§ -«°°±®¬ ±ºô çè
®»°®»--·±² «²¼»®ô ìê›ìéô ìçô ëî›ëìô
êðô êèô èì
®·-» ¬± °±©»® ±ºô ìê›ìè
Í«µ¿®²± ¿²¼ô ìê›ìé
Í«µ¿®²±ô ìë›ìéô ëî›ëì
Í«µ¿®²±°«¬®·ô Ó»¹¿©¿¬·ô ëî›ëìô ëê›ëéô
îïì
¿--¿--·²¿¬·±² °´±¬ ¿¹¿·²-¬ô êïô êíô ïððô
îðé
Í«´¿©»-·ô î›íô ìêô ééô çðô îïî
Í«´´·ª¿²ô ËÍÍô éç
Í«²¹¿· Ó¿²¹¹·-ô éì›éëô ïèì
Í«²¹µ¿®ô ß¾¼«´´¿¸ô ìè›ëïô ïíì
Í©»¼»²ô íï
“-©»»°·²¹ô’ çïô çë
ͧ¿©¿´ô Ç¿-·²ô ïðï
Ì¿¾«²¿¹ô ͸»·´¿ô ïïé
Ì¿¸¦·®·ô ïêè
îëí
Ì¿´·¾¿²ô ïêçô ïçï
Ì¿³»´¿ô Ó¿¨ô çî
Ì¿²ô ̱²§ô ïëðô ïëîô ïêî
Ì¿²¶«²¹ Ю·±µ ®·±¬-ô ëð
Ì»²¬¿®¿ ×-´¿³ ײ¼±²»-·¿ øÌ××÷ô ìë
Ì»®®»²¹¿²«ô êè›êç
¬»®®±®·-¬ ©»¾-·¬»-ô ïèè›èç
̸¿·´¿²¼ô ïîô ïèï›èîô ïçí›çìô îïè
¿´óÏ¿»¼¿ ´·²µ- ¬±ô îïê›ïé
Ö× ·²ô éé
̸¿´·¾ô Ö¿ºº¿® ˳¿®ô ëéô çï›çë
Ì×Ý Ý¸»³·½¿´ ݱ³°¿²§ô îì
¬·¬¸»-ô ìçô éé
Ì·¦±²ô 맲¿´¼±ô íë›íê
̱³¿-·´¿ô Ø»´³§ô èè›èç
̱°ô Ò±±®¼·² Ó±¸¿³»¼ô ïèîô îïë
̱®®»-ô Ó¿®·º»ô ìð
¬±«®·-³ô ïêô êê
¬®¿·²·²¹ô ¬»®®±®·-¬ô ïêéô ïêèô ïéíô ïéì
¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô îô îéô îèô ííô ïëîô ïëìô
ïêêô îðè
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô çô ïî
·² ß´¹»®·¿ô ïíí
½¸·´¼®»² ¿¬ô ïìï
·² ײ¼±²»-·¿ô îðçô îïð›ïï
ÕÓÓ ³»³¾»®- ¿¬ô éðô éï
±º Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô çî
·² и·´·°°·²»-ô é›ïðô ëðô ïïêô îïï
-«®ª»·´´¿²½» ±ºô é›ïðô ïíô ïìð
¬§°·½¿´ ½«®®·½«´«³ ¿¬ô ïêè›êç
©»»¼·²¹ ±«¬ ¼±²» ¿¬ô ïéð›éï
-»» ¿´-± -°»½·•½ ½¿³°-
Ì®·-¿µ¬· ˲·ª»®-·¬§ô ëì
¬-·²»´¿-ô ìî
¬«¼±²¹ô êè
Ì«®¸«³ Ý¿³°ô ïíë
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô íï
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô çèô îðê
¾·² Ô¿¼»² ¬¿®¹»¬·²¹ ±ºô ïçê›çé
Û¿-¬ Ì·³±® ¿²¼ô ïçë›çé
˲·¬»¼ Ѫ»®-»¿- Þ¿²¹-¿³±®±ô ïíï
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô íô ëô êô íïô íçô ìíô êëô
ïçð›îðî
¿¾±®¬»¼ “-»½±²¼ ©¿ª»’ ¿¬¬¿½µ- ±²ô êìô
éïô éçô èð
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ô ïííô ïëêô îðì
¿´óÏ¿»¼¿ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¾§ô ë
¿²¬·ó×-´¿³·½ ¿½½«-¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ô
ëè›êï
Û¿-¬ Ì·³±® ¿²¼ô ïçí›çè
îëì × Ò Ü Û È
»³¾¿--·»- ¿- °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ô çè›ççô
ïíðô ïíïô ïéé
º±®»·¹² °±´·½·»- ±ºô ëç
ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ô ëçô êïô ïçì›ççô îðð
×®¿¯ ¿²¼ô ëçô ïçðô ïçîô ïçç›îðð
×-®¿»´ ¿²¼ô ëè›ëçô èêô çë
пµ·-¬¿² ¿²¼ô ïíí
и·´·°°·²»- ¿²¼ô ïçð›çï
°±´·½·²¹ ®±´» ±ºô ïçç›îððô îðî
®»-°±²-» ¬± ¸±-¬¿¹» -·¬«¿¬·±²- ¾§ô
ïîï›îí
¬®±±°- ·² и·´·°°·²»- ±ºô ïîï›îî
˲·ª»®-·¬· Ì»µ²±´±¹· Ó¿´¿§-·¿ô ïèî
«-®±¸ô ìç
Ë-«·ô Ç«µ·¸·µ±ô íð
Ê·»¬²¿³ô ìèô ïçíô îðì
ª·¹·´¿²¬» ³±¾-ô èî›èí
Ê·´´¿²«»ª¿ô Ü·±³»¼·±ô ïïé
Ê®¿½¸²±-ô ß²¿-¬¿-·¿ô ëë
É¿¸·¼ô ß¾¼«®®¿¸³¿²ô ëêô èíô çî›çíô çç
É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ̸»ô ïîç›íð
É¿´¬±²ô ݸ¿®´»-ô ïðè›çô ïïï
É¿² Ó·² É¿² Ó¿¬ô ïèî›èíô ïèë
©¿® ±² ¬»®®±®ô ïô è›çô ïïô êëô êçô ïîíô
ïëðô îðîô îðëô îðéô îïç›îï
É»-¬ Õ¿´·³¿²¬¿²ô î›í
É»-¬ п°«¿ô îðð
É·´´·¿³- Ô·²»- Þ±±µ·²¹ Ѻ•½»ô îí
É·®¿²¬±ô Ù»²»®¿´ô ïçé›çè
©·¬½¸½®¿º¬ô ¿- °±´·¬·½¿´ ¬±±´ô èí
ɱ´º±©·¬¦ô п«´ô ïçç›îððô îðî
©±³»²æ
·² ®»¼ó´·¹¸¬ ¼·-¬®·½¬ ±º Ó¿²·´¿ô ïè›ïç
·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² °±´·¬·½-ô ëêô êî
¬»®®±®·-¬ ½±ª»®- »-¬¿¾´·-¸»¼ «-·²¹ô ïðô
îðô îï›îíô îç
ɱ²¹ô Ó·²ô ïêî
ɱ²¹ Õ¿² Í»²¹ô ïìç›ëðô ïëî
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô íîô íç
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ øïççí÷ô íô
ïðô îðô îïô íç
-»» ¿´-± Í»°¬»³¾»® ïïô îððï ¬»®®±®·-¬
¿¬¬¿½µ-
È󮿧 ³¿½¸·²»-ô îè
Ç¿°ô Û¼·¾±®¿¸ô ïðëô ïðêô ïïïô ïïéô ïîðô
ïîî
Ç¿®¾¿-ô ׳¿³ Û¼¼·² Þ¿®¿µ¿¬ô îðè
Ç»³»²ô íô îéô éçô ççô ïèçô îïé
DZ¹§¿µ¿®¬¿ô ìçô ïíð
DZ«-»ºô ﳦ· ߸³»¼ô íô îðô îïô îìô
îïê
ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ô îë›îêô îéô ïïð
¿´·¿-»- ±ºô îðô îíô íðô íî
¿°¿®¬³»²¬ •®» ±ºô íî›íèô ìðô ìí
¿®®»-¬ ±ºô ìí
¿--¿--·²¿¬·±² ±º °±°» °´¿²²»¼ ¾§ô í
¿¬¬»³°¬»¼ ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Þ¸«¬¬± ¾§ô
îë
¾±³¾·²¹ ±º Ú´·¹¸¬ ìíì ¾§ô íð›íï
»¨°´±-·ª»- ¬®¿·²·²¹ ±ºô îë›îêô îè
Ö¿²¶¿´¿²· ¿²¼ô îéô ïðè
ÕÍÓ ¿²¼ô îí›îëô îçô íïô ïéî›éí
´¿°¬±° ½±³°«¬»® ±ºô îëô íðô íîô íëô
íèô ìí
Ó«®¿¼ ¿²¼ô îì›îëô îèô íï›íîô ííô íç
ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾·²¹ ¿²¼ô ìð›ìï
°´±¬- ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ô íï›íî
ο²¿ ¿²¼ô íí
¬»-¬·²¹ ±º ¾±³¾- ¾§ô îç›íï
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ øïççí÷
¿²¼ô íô îðô îïô îè
Ç«¼¸¿©·²¿¬¿ô п²¼«ô ïíð›íï
Ç«¸¿²¿ô Ó·±® Ó±¸¿³³»¼ ¾·²ô éìô éë
Ç«²±-ô Ó«µ¸´·-ô ïíê›íéô ïíè
Æ¿¸¿®¿²ô Ú¿¬·³¿¸ô éë
Æ¿³¾±¿²¹¿ Ý·¬§ô ìîô ïïðô ïïíô ïïçô
ïîïô ïîî
Æ¿³¾±¿²¹¿ °»²·²-«´¿ô ìï›ìî
Æ¿©¿¸¸·®·ô ߧ³¿² ¿´óô çêô ïîçô ïéì
Æ«¾¿·¼¿ô ß¾«ô ççô ïíïô ïíî›íí
Æ«¾¿·®ô Ø¿³¦¿ô ïéî
 ß Þ Ñ Ë Ì Ì Ø Û ßË Ì Ø Ñ Î

Ó ß Î × ß Î Û Í Í ß ô ÝÒÒ•- ´»¿¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬»® ·² ß-·¿ô ¸¿- ´·ª»¼ ·²

ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ º±® ³±®» ¬¸¿² -·¨¬»»² §»¿®-ò ײ ïçèèô -¸» ©¿- ²¿³»¼
ÝÒÒ•- Ó¿²·´¿ ¾«®»¿« ½¸·»º ¿²¼ô ·² ïççëô ¾»½¿³» ÝÒÒ•- Ö¿µ¿®¬¿
¾«®»¿« ½¸·»ºò ײ ¿¼¼·¬·±²ô λ--¿ ¸¿- ¬®¿ª»´»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¿²¼ ®»°±®¬»¼
º®±³ ײ¼·¿ô Õ¿-¸³·®ô ݸ·²¿ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ô Ö¿°¿²ô ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ê·¼»±¬¿°»- ±º ¸»® ½±ª»®¿¹» ±º ¬»®®±®·-³ ©»®» º±«²¼ ·²
©¸¿¬ »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬± ¾» Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- °®·ª¿¬» ª·¼»±¬¿°» ½±´´»½ó
¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
λ--¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ò ͸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¿ Ú«´ó
¾®·¹¸¬ Ú»´´±©-¸·° ¬± ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ïçèêô ©¸»®» -¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¹®¿¼ó
«¿¬» -½¸±±´ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» и·´·°°·²»-ò ß³±²¹ ¬¸» ¿©¿®¼- -¸»
¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿®» ¬¸» ß-·¿² Ì»´»ª·-·±² ß©¿®¼ ·² ïççç º±® ײ¼±²»-·¿ô ¬¸»
Íß×ÍóÒ±ª¿®¬·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´·-³ ß©¿®¼ ·² îðð𠺱® ¸»® ©±®µ ·²
Û¿-¬ Ì·³±®ô ¬¸» Ú»®®·- Ю±º»--±®-¸·° ±º Ö±«®²¿´·-³ ·² îððïô ¿²¼ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿¼´·²»® ß©¿®¼ º±® ײª»-¬·¹¿¬·ª» Ö±«®²¿´·-³ ·² îððîò