SPECIFICATION Temps de retard ®Bande bDistorsion totale par harmo- nigues ®Bruit de fonds entree court ciroutee ® Alimentation ® Dimensions ®Polds Short: 28msec to 224msec Long; 224msec to 1800msec Hold : 224msec to 1800msec TKHz (+1, ~3qB) 0.5% (Input 400Hz ~ t0dBv) ~ 90d By (IHF-A) DC sVolts/0.66w S—006P Volts Battery tpc. or AG 109 9Volts AC Adapter tpc. Tomm(W} x 125mm(D) x 54mm(H) 480g DDL Owner's Mona” SDDS: > JUL 1985 Printed in Japan DDL nom DELAY Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi“eePOAA-O183 HP HEROY OP OG UO Ha L¥adBID 1 woot pia rg urpneperr oor poet Sjeubg #99 re8ed uop ye. gnyle3 LaLien wey T3A31 AVI3O {PoIME LMkNO @ OveOeny we sep “sIeuOS venebozOn Sap ayreig om 995 vos /a¥suy MaseIP IW TAIT AVTSQE ‘eqebrapavwuowwas ayney a9 wey YBa) vapal osie ANdLNO @ Buebsny 09 lord “usqesabsne feu8IS ud ONWOSNY-ATNO ALO [euB.g Sopebonon pun Seignjulaea J9po veénaz!9 wsx!eIs 3 Bde Bu ig Wuom 121989540 24, 990% 21H, SSedKG ou! OF YOU {eT 2pe5. syeodasHood 30 aMSLLVa 30113.6 HaIARTG ‘2au0q) UBLAVAY OV 601 OY aiDNs NeIRACEPE | ap S91) 710 2.10% ap yeuia}!e jueINCD 2] 1S Jueineo @ aingu epx9 uoequaume p asus) HOVT OG TYNIBLX3D) ‘968 Rowan @p Sapow xnap sep $3009 Me HOLIMSLOOS 72d ENpOHE 6 nde og neem pent oe site ‘9p vovespiqowish aun 9 UoIESaIG aun snos (G57 ewsosavuryro OPO © UaKeOPu) LOLYOLGM 3218 “ausop ent 14) neynweh | OND £99 jUsUWNPEDGId eonsIOa~0 seBeRsES (Q9y91 9p voweaydde) oN pielal Bpou vB sed BIaIUa "985010 159 HOIMS.LOOJ @ 9705401 .'IOH, 9POL! Uo snaydnuewus| anbsio; enbidde 1s9 G0 1949) 2p0W 90 90 sino ny {@UUORUeIES 169 ,PIOH KEFEC. pow 9 nd sduI0}6.9, f Youad @newonvejod 9 : pre} 8 mean) TANT AYISAE! SUep 2UsN04 189 IAL AVIA 22WO} YO UNWXEL PIES! sp opNP aun ‘oHUOW oun;P soe ‘S949. 8ap 109-9 70,159 sion piepueis anbisoydsra} ‘aneubis ap uoweondde 19 a1eyNB aunp slUBINOD ‘sed Jp 1989 anbsa0}, {008 sonua_p xneu9k 524s emAvap Yee a SNOLONO ONNUSL WHIRSLLWE UNs TAS3H aug] vo 601 Ov Te/90z12N ‘yn iBjoj9 asyone 9801p ue yrnuosuy Wa reaos ‘Sour gomuasuy win2 wa|p asuoNG SEIKI : HOVE 3 WNALX3A AYT3Q \by HluYosgy ws aig uepuy uaNEsqainegotteH UeDIeG Gop SuBLWHOSSNY S9P 9somsHuNdHeIAE Iz Uap!OY) wi082I0N sep go ‘UayNd pUN LO: ‘Pi9ze CUNBIOSIOALIONS AYORMIS NF Bula G3 ap 1860210 veusss0jyzse6ue WOWIa 199 UUDN “UApION 1ZI9=I oNONEG aan! 21g "IS! 124eY2*s96 ,PIPH ARIea. WeSqeuIE® AIP jn “a sep wuae ‘a7 asaIp yeILFN9| Ys} OWSOE ,H. BUTIEIS AP‘aispuabsne pueisnzauenes un sayeig-y4o}3 104 "86lezuy-O5 18UIe puN WoIEASID vPLO) “yeyos So|428NeI95 Wop ‘yoeeuaNEE-sse00y-ASEZ LEUDSIYeD Wap WL 100 Sep I SOG eISEN J9P FEIVEOHS oye o1M UOSTE) gjazia a1yayestuniaBozen aBalyevepelyOsiOn 9IeIA YOIs lap nw “\ete9 vabRIesjeIn WOU nz IGQ SEP vayoRU 19};36U3 “I3A37_AYISO PUN Lv3eH "veYeRSoUNIBbOZaA 19} BUDIOIeR Jamz. ‘@bjaij-puneg-UO-pUNES PUN oIyOHS-s1IEH sHUOIbq Fun in} .UONMUNI@EH, 8UIe "7H Z VOR BuBGzueNba14 WoUrD 2q uepunesiwn OOR! nzsiq veyezS6uNI060zI0A t93014 TOG se yewioyeboy uy vavosea7old-mubig YeBneUIO}GONS yu INU 1a4SIG 290 "uoyB0U apyayasGuni059z9n aepuayeNs pun eso6igew “yo. yone vapiom YDinpIelH UoBUVANRIa|UN yeIeD WOpUOIES _59}6,0u9"wanyecuioy Waure Ul YEyeNDOIpnIg ut OuMequeZALEUOIS eBipunquel euio "IyoH5QuUe Se yeu (vOIsIaKVOD BusssaooKd Big zoveq)) waisks-daot anssnjx@ $90 “wiosTepad sayyECWOY Uy ipisbstunie60204 OfBip e189 SEP 191 ZOUEG| LOA 100 Se S'WWXE SHOSINHOSLET Pauog vo punoSINO LIB4AT PIOH da0 1945.13 Pion <1 vondung PIOH TVA UE spyou ULsUL 20) asmaeay ,PIOH,, & dn sauin cejap sasmeay tad 34, ‘S3UNLW3Ih cp Aoenogus soe yot_ vs Hi_095 ‘KW1ag SOTVNV=== AVIaG TWil9IG—JOUBIS np NBBAIU Ep ayNYD BUN No ODA: i Joi! 9p Joygno sed au ‘ow; Bud} 8 gues y89 AQ 9] eNDEIO7 © ‘Sed 95 au I! puBnD a9uua, Je4oue.geD 9p J9jjqno Sed ou ‘oj aun Jed ejuauue Ye 700 2 anbsIor~e SSNDUYWSEB ‘s01p00 Sop ayAsUN Jap UE YaqNeYIs 9 LOW aS LOU—AUIe ‘siejuevaqesed eS aig uoTe= pun eueNEG oP e1g usjnid ‘vereweg JSMBASBUMISIOT UBUD J9p0 BuNvEZIEKCUBIS BU2 91S WOME ‘SNIa4 SUSLIEE 81p 81S Veunjou \y99w UOpYAMION WYDIL u9z 9198UB) TGC SP ais WANE, vuen ‘uaverznzge seNoeissOuR6ua ueP ‘ynerep LOE "UaPUBIAlEA GelaeqevsHEG Wi 100 sep NSONNESINYEE ‘gin 24] Jo uI03309 aq UO Sma.98 ay: avomaL Jou ode 22989 24 D4 “9A ‘4 anommas ‘oun 50 sf 2d BUD} 20} TGQ 9M BuN0} we sn uy jou way gad 21 aLeDSIP op aims aq VED & YA. TGC 34) BUSH UOYAS @ S3LOND “and e| ep eouessind 19 epvEWUICD yeHe y20 ‘2uiuiog PrEIe! ep oG.NP ep sjoyo,P OwLIED oyseN OLN ORD BP oq ne yousod T3ATT AYTAG 19 LVad3H SeAgWOLUSIOd 50) 10 ‘Sojguodsip yuos puaio1 9p sounweB xnaq "Los-neuce 3 }0 69p 10 ‘S9tuotoxd sabiejnnous04 sop 1uesINpaUd aBeD0I9 9p UONDLO, oun Ie 7}01 Zep 2p. 9p REALE, UT NE SEPLDONS IIL COEL OP: 0p See:np Gop omauiad ap gummoqued w) B00 va SarbueUinY sinasseooid sap aaNe nd snueiqo ‘SBLYNINOG S3NDUSIBLOVEVOR ‘injounay ynouan 9¢ o(asaanco 07 @oRld a ea” wep onnci @s Inb eveLIEG B| NOS ‘OH ald ne snayinuie\ut| ep aifoneG F 9eKd o:n0} 91 19884!109 Bie 4 SIEBLLVB Y7 30 INSWEOV ISAS ‘yj yenewoine (04990 0p 2181 uogeMyOS Weg “ula anaL auIB aIgv96e]| UN eMaIE aveueg 2p 91S LOUEN BISAIEBET Lo\reYOSER4 Wop AYN Sy YORU SIMVEYDSYRY Sap aves YByUH| Jap jne jaqaHl VEG SINBLIVS 4130 NT3SHOSMSNVEE uy, “240 Mou THA 3} De |Gar ue Az=r15q By) BAOMIIAL PUNE “reN sep Sureuensen Map Euipoaun Doyen Mau oon ak BE AYTBa 826 cop fumyrous sap von BEuwuae eouras or alas s01SaN J9p orRr0Biy94.2-FeUEIO 209 Yoneq/onNUIDAS 106) S3RU383R3LLVG YN4 3SaMNA ‘avauape|dex Gemeq wanbosy pue 2 ‘zeeq Apourion plone 03 meEPY OV GOL DV 291 ‘2p puowoaar Ap Supuadap ‘snoSIFICATION 7 Time width | Harmonics Distortion raleat Input Noise sx Requirement ht Short: 28msec to 224msec Long: 224msec to 1800msec Hold: 224msec to 1800msec 7KHz (+1, —3dB) 05% (Input 400Hz —10dBv) 90dBy (IHF-A) DC 9Volts / 0.66W S$ —006P 9Volts Battery I pc. or AC 109 9Voits AC Adaper | pc. 70(W) * 125(D) © 54(H} mm 480 g SPECIFICATION © Verzogerung © Bande © Gesamt Klirrgrad © Stérspannungs-Abstand © Spannungsbedart ®GraBe Short: 28msec to 224mse Long: 224msec to 1800m Hold : 224msec to 1800m TKHz (+1, —3dB) 0.5% (Input 400Hz —10dB) —90dBv (IHF-A) DC aVolts/0.68W S—O08P S8Volts Battery AG 109 9Volts AC Adapte: 7Omm(W) «125mm\D) X 540 480g