MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN COLLEGE OF ENGINEERING ROORKEE (COER), (INDIA) AND. FSBEI HE KUBAN SAU FEDERAL STATE BUDGETARY, EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION “KUBAN STATE AGRARIAN UNIVERSITY NAMED AFTER LT. TRUBILIN” (RUSSIA) With the aim to establish friendly relations and understanding between two nations to develop ‘mutually beneficial cooperation in the field of higher | education, science and culture, College of | Engineering Roorkee (COERY on behalf of Mr. Shriyansh Jain, Trustee and MD, representing Hon. Mr. JC Jain, Chairman, from one Part, and FSBEL HE Kuban State Agrarian University named after LT. Trubilin on behalf of Professor Aleksandr 1 Trubilin, Rector, from another Part, have decided to conclude present Memorandum predicated upon the following paragraphs: ARTICLE 1 1.1, The primary objective of this Memorandum is to create a means of cooperative efforts between the two institutions to alleet the weudemie interchange of | students and faculty as well as academic and research information between the two institutions 1.2, The Parties further understand and agree that this Memorandum is incorporated into and will provide the foundation and framework for, the particular programs developed by the two institutions and memorized in Program Agreements. Specific exchange criteria and assistance details will be noted in the Program Agreements, 13. Both Parts agree there may be several | supplementary documents to this Memorandum. Each Program Agreement will be project-specifi isting agreements for exchanges, funding, and other pertinent details. 1.4. For the aims of present Memorandum both parts agreed that term «Program Agreement» is a duly, executed agreement that sets forth the specific details MEMOPAHAYM O B3AMMONOHMMABHA MEXAY | HEOKEHEPHDIM KOJWIEJ0K PYPKH (HKP), (PECIIYBJINKA HILL) n EXEPAJIBHbIM POCYAPCTBEHHBIM BIOUKETHBIM OGPA3OBATEJIBHBIM YYPEXKAEHHEM BbICIIETO. OBPA30BAHMS «KYBAHCKHIT TOCYAPCTBEHHDII APPAPHDIiT YHMBEPCHTET HMEHH WT. TPYBHJIMHA» (POCCHS) B nensx yeranonnenua mpyxecknx oTHomenttit 1 OANMOTIONMMAHHA = Mex IBY —CTpaHtannt, PAGBHTHA BSANMOBBITONKOrO cOTpyaMHIeCTBA —B oGnacrH BHICWIErO OGpAsOBAHHA, HAYKH HC KYAETYPHt Muvxenepusii Konnemx Pypxa (MIKP), 8 sme rocnosmia Ipxstima Jetta, Ynpasasomero AenAMH H oRcpeHHor MpercraRHTeAs TocTIOAHA Tipesunenta Mirxeeporo Komnemxa Pypkn ¢ onuoli cropous 1 @PBOY BO «Kydancxuit TocynaperscHnstii arpapitii yuupepcuter wMert Wi. T. TpyGumna» » anye pextopa Anexcantpa Hisantonwa TpyGnmma ¢ mpyroli cropossi saxon —-Macrosuti == Memopanunys’ 0 ‘GAMMOTIONHMAMHH 0 HEpsecmesTyTOMEN, CTATBAL 1.1. Octionuaa ues nacroamero Memopanayma = compynmiiectso —jyx —_oGpasonarensmbix yupexuennii e MeUbIO ‘HQIDAKHBANAS axanenmccKoro —oGMeHa —OGy'aoMUMCR Upeuoausarensn, a TaKKE COTPyAHIECTRO B oGaactH o6paionanus H HayKH. 1.2. Croponst cormamatorcs c¢ Tem, "TO Hactosmii Memoparutym onpeueiiier OCHOBHBIC HANpaBIeHHA H OOUINE YCOBUA COTPYIUNHECTBA, & ‘TaWOKE COBMECTHEIC IPOrpaNMt, ILIAHUpyeMBIC K paspaGorke Croponamu. Kounxperutie yenopua akaemuuecKoro OGMeHa M coTpysuUecTDa B 9TOM anpaniennm © Gynyr —_peraaMewrupoBarsea AONOAHHTEIBHBIMH COMALUCHHAMH, 13. Cropoust corsamaores, 470 HacTosuutl Mewopantym = Mower = GuITS~——-JonomHeNt COPMAMLEMHAM, perTaMeMTHpyIOMHMH KOHKpeTHBIe MPOCKTBI, BKsHONAR COFTAIEHHA TO aKalIeMHHeCKOH MoGwIbiocTH, itantconoe MH apyrHe —cibeput corpysumecraa, 1of particular cooperative activities or programs that students, faculty or administration participate in as authorised by this. Memorandum. Program ‘Agreements shall not be effective until they have been reduced to writing and executed by the authorised representatives of the Parts. ARTICLE 2 2.1. Both institutions agree to make efforts in cxtension of thelr experience in any branch of university administration and structure, in exchange of information on the problems of pedagogic, methods of teaching at higher schools and in training highly qualified specialists. ARTICLE 3 3.1. The Parts express their desire to carry out international books-exchange and will exchange different expositions and some other material displaying the achievements of the two higher educational establishments. ARTICLE 4 4.1. The Parts express their desire to carry out joint scientific researches of the most topical problems of science and technology and in the field of managing and administrating higher education institutions and systems 4.2, The Parts will have equal rights in using the results of their joint work within the inter-institution cooperation. ARTICLE 5 5.1. The Parts will cooperate in in different directions of Agroengineering area. ARTICLE 6 6.1. Both Parts will promote exchange of students, faculty, researchers and administrative personnel on conditions and terms set forth in the Program | Agreements listing duration, funding, services and 14, B pamkax conpyanmvecta 10 WaCToAmleMy Meopanaywy Cropown corsamarores, 10 10d nonsuem —«Jlonomuurembiioc —corstamenne» TouuMaered OPOPNUIEHHOE sOmKHBIM O6pA30M. ‘coramenie, onpesienstomice KOHKpeTHEIe sleTAIH COTpYINMeCTBA MH MpOBOAUMBIE B paMKaX Hero MeponpHsTHA Jax OGy'aIoUUIXcR, upenouaBaTezeit HIM aAMULINeTparHAHOTO nepeoHAtA ByION—w coorsercrau ¢ Hacroaui Memopaiitymow. Tlononmwremme —cormamenna =e HMEIOT TopmaNYecKoHL CHET NO MOMENTA HX SAKIIONCHA B Imchmennot = ope = ommucanun ‘ylonHoMoweHMMH mpeatcTasnrcaizm Cropor: CTATbSI2 2.1. O6a Bysa cocoGersyIor yRenHveHItIO cBoeTO ounraBpepax — aNuMeTpuponasuix at npenogasanma, o6Mena —MMpopmanue 110 emaroriieckum © BOMpoca, ——--MeTONHKAN. npenonasaima = -YSPEXKACHNAX —_wBUICHETO npopeccnonannoro o6paxosanix 1 TIOATOTOBKH BhICOKOKBaTpHLUAPOBALBIX CTICLIAHCTOR. CTATHA3 3.1. Cropoust cnocoersyior —MexkyHapoutHoMy dbweny yueGuuIN M pyrH MaTepHasAN, OLpaRAIOMUNH oCTIEKeHHA OGoNX yupexutennt slcmero oGpasoBauuis. CTATBS4 4.1, Cropoust sbipaxaror samHTepeconaHHocTs B upovenenin comMEeTHLNS HayUHEIX HcCmeOBANTHT B MaHGouee BMKHLIX Cibepax HaYKH M TeXHOMOLHii, a ‘Take B cibepe YnpanenHa H amMuHHcTpHpoBaHHs _yapeniennit nbiciero oGpasonanns. 4.2, Cropous ueior panune pana a cmlonssoBaHine pesyssraton copMecrHott paGors: pantkax MexxByonCKOTO CoTpysHTIECTDA. CTATBAS 5.1. Cropomst Gynyr corpyaHnyars B passa anpassteHnsx eibepbt arpomicxesiepmt. CTATbA6 6.1. Cropons Gyayr oprauusonumars —o6MeH o6yuaiouuMHes, MpettonaparcasMi, way4HEMM COTPYANNKANIL H. AUIMBEHHCTPATHBHBIM TlepCOuaIOM B_COOTHETETONH ¢ YCHOBNAMH, HSIOKEHHLINH 8 2{ other pertinent details as previously agreed. ARTICLE 7 7.1. The Parts agree to invite teachers, scientists and university administration personnel to participation in scientific conferences and symposiums. 7.2. The financial conditions of visit will be noted in the Program Agreements. ARTICLE 8 8.1, ‘The Parts may include into this Memorandum supplements necessary for other fields of ‘cooperation. ARTICLE 9 9.1. The Parts will elaborate working programs for every 2 years where eligibility, duration, terms and conditions of cooperation are defined. To adopt and sign the working Program Agreements, the sides will exchange delegations of authorized representatives of the Universities, 9.2. The financial conditions of visit will be noted in the Program Agreements ARTICLE 10 10.1. The present Memorandum shall take effect on the date of its signing by both Parties and shall be valid for 5 years. If six months before of expiry date neither Part notifies in writing of its desire to terminate this Memorandum or to alter its terms and conditions, this Memorandum is automatically prolonged for next 5 years. 10.2. The Agreement is written and signed in English and Russian in two original copies. Legal Addresses of the Parties: College of Engineering Roorkee (COR) Post Box No. 27, 7KM Roorkee Hardwar Road (NH- 58), Vardhmanpuram, Uttarakhand, India Tel. 87553 19302, 90279 16020 E-mail: webmaster@eoer.ac.in FSBEL HE Kuban State Agrarian University named ZOMORIMTENTDITEIN GOTAAILEHIAX, — BRIMONRIOMIX umanicupovanme, yeayr w mute neran, cornacH ance ocruruyroli orosopenuocri. CTATBS7 7.1, Croponst Oyayt mpurzamart npenozasareneii, HAYSTIbIX Ht AIMHIIHeTpATHBHLNX COTPYAKHKOB BY20B Guin yuacrun =~ Hay"HEIX KOHdepennHaX —H ‘cunuoaHyMax. 7.2. @uawcowsie yeuoBus opranWsanNN BuSHTOR oronapuaiotes 1OHOsIKHTeNBHBIX cormamcHHs. CTATbSS 8.1, Cropoitst uneror paso gonomsre Hacrostttit Memopanaym cormamieniianit, HeOGXOAHMBIMM UI mbix edbep corpysmmsectsa. CTATbA9 9.1, Cropomi Gyayr nepecnarpinars paGoute MporpaMMst, —B_~=—-KOTOPHIX —_omipeyfestextst Mpapomepiocrs, —Jyiwrenbiocrs «= Myon | corpyauuecroa kame 2 rosa. lim cornaconarn MH HogMcanms — jonommeTexbEX — cormanenmi Croponst —IpHMialoT ——_yllonHOMOMeHHEIX penctapnreneti Bys08. 9.2, Oimauconsie Yenoonx no opranvesuuue wusira nnpescranureneli Cropon —perstaenrupyiores ZROMOsHIFTesIGHIIMH COrmaMLeNHANA, CTATSI 10 10.1. Hacrosuusli Memopauayw netynaer » cmty © MowcHTa ero nosnican Gon Cropowani i Gyner selicramencn » tevenne 5 act. Eom Cropoust we yoenoMar pyr apyra. MecTHMeesuHEI CpoK 20 OKOHaNHA JelicTBNA ‘Mewopanytyma, Hactosinuit Memopanaym Gyaer comrarbea posite na 5 ser. 10.2. Hacrosuuit Memopasiym cocrannen i Hognwcan 8 s1nyX 9K3eMTINApAX Tia AHTTHH{CKOM PYCCKOM sSBIKAX, HMCIONIAX PABHYIO IOPHANHECKYIO uy, TOpwunseexue anpeca cropou: Viwxenepaniit xosutewx Pypxn (MIKP) wa 27, 7-H xx Hoporn Pypxe-Xaamsap, Bapmoxannypan, Pypkn, Pecny6mnxa Murat Tel. 87553 19302, 90279 16020 E-mail: webmaster@coer.ac.in @TB0Y BO «kfyGancusnt _roeynaperneni 3after [T. Trubilin 13 Kalinina str., Krasnodar 350044, Russia Tel. (861)221-59-42 E-mail: niokgau@mail.ru Coordinators: 1. Dr. Asutosh Kaushik, Department of Agriculture Tel. (+91) 8279422925, (+91) 9627535919 E-mail: drkaushik.coer@gmail.eom 2. Dr. B.M. Singh, Dean (Academics) Tel. (+91) 9760127260 E-mail: dr.bmsigh 981@email.com FSEI HE Kuban State Agrarian University named after LT. Trubilin Daria Churanina, Head of International Relations Office +1(861) 221-57-76 niokgau@mail.ru Mr. Shriyansh Jain, Trustee and MD, representing Hon. Mr. JC Jain, Chairman: College of Engineering Roorkee (COER) Tel, (+91) 9871730773, Ey eee com [Se 2— Shriyansh Jain a) 2019 wy Aleksandr I. Trubilin Rector of Kuban'State Agrarian University tary Russi / ‘arpapanili yauscponrer umcun MT. TpyOnamia> yn. Kama 13, Kpacnonap 350044, Pocons Test (861)221-59-42 E-mail: niokgau@mail.ru Koopauuaropus: Zep Acytom Kayumx, @axyssrer cemscKoro xoasiicraa Tel. (+91) 8279422925, (+91) 9627535919 E-mail: drkaushik.coer@gmail.com 2. Dep Bpwwx Moxan Cunrx, kaeMHeCKHM cTaNapTaMt Tel. (+91) 9760127260 E-mail: drbmsigh1981@gmail.com Texan 10 @TBOY BO «KyGancknit rocysapernenmtsit arpapmbiti yrnnepenter umenn HT. TpyGwmtia> Tapsa — Yypammna, —nasianbuuk = oTena ‘MexkLyHApOsINBIX CBA +1(861) 221-57-76 niokgau@mail.ru Tocnosum Hipusiim Jbxetin, Ynpasnmoumtt ena MH jOnepeHHI — Mpencrapirren» —rocrioma Tipeanenra Hinxexeprioro Kosutenxa Pypxn (AKP) Anexcanap Hanonirs Tpy6in Pexrop KySaniekoro rocystapcrseuworo arpaporo