c=] NHA XUAT BAN TONG HOP TP. HO CHi MINHBién sogn: Lé Hoang Phuong va nhom céng tac aNe Tu Hoe TIENG HAN Cl. Mei Ngo: (Phan So Cap) NHA XUAT BAN TONG HOP : TP. H6 CHi MINHd. 3 Lisi noi déu Gido trinh "Ty Hee Tiéng Han Cho Moi Nguai" nay duoc bién soan dua trén b6 sdch ctia cdc gido su Sang - Oak Lee, Hi - Won Yoon, Jae - Young Han, Mee - Sun Han va Eun - Gyu Choi igi vién nghién ctu ngén ngé ctia Dai Hoc Quéc Gia Seoul. No gém ba tép vdi 25 bai trong méi tdp. BO séch nay duge bién soan tudn theo nhitng tiéu chi chung sau day vé néi dung: a, N6éi dung phdi dé hoc (dée biét trong tép I ud tap 2) 6. N6 phdi mang tinh gidi tri eting nhu gido due (dac bitt tap 3). c. N6 phdi phdn dnh ede déc trung vé nga am va nga phap ciia tiéng Han Quéc. d. N6 phdi gidi thigu cde khia canh.van hoa cia nguoi Han Quéc theo mét edch thie ty nhién va nguyén ven. e. N6 phdi bdo ddm ede cd nhan cod thé tu hoc mét minh ma khong can co su tra gitp cia giao vién hode 18 thuée moi trugng lop hoc. Cée bai hoc tit 1 dén 5 cita tap 1 cd mue dich gist thiéu va thue hanh mau ty tigag Hau Quée Han’gil. Mau tu nay da ra doi trén 500 ndm rude day (dich xdc la vao ném 1443), do béi vua Sejong dua trén su khdo sdt than trong ede dae trung ngit dm hoc cia tiéng Han va c6 lé day la bang mdu tu mang tinh khoa hoc nhdt. D6i vdi nhitng hoc vién bude dau lam quen vai tiéng Han, ho sé cdm thdy rang vige hoc nhiing hé thong ngit dm rét logic va dé dang. Cach thuc hanh viét ky tu cing duce dua vao nhdm giip hoc vién lam quen voi cdu tric cia Han'gtil. Cae hoe vién edn hau ¥ dde biet dén thu tu nét va phdi bdo dam rang cée nét phdi céch déu nhau va méi am tiét phdi ndm sit sao ben trong mét 6 vudng. B6 cue mot bai hoe bao gém tit vung, phan. phat dm, mét phén bai khéa chinh, phan ngit phap va phdn bai tép thuc hanh. Trong phan tit vung, cde tt méi trong bai hoc duoc trinh bay vdi phan gidi thich tém luoc bang tiéng Anh vé tiéng Viet. Nhung phan gidi thich nay ecung cap cho ban doc chi tiét tong quat vé ng nghia cia cdc tt, dé biét them cde dinh nghia sau xa hon, hoc vién nén tham khdo tit dién Rede nguéi néi tiéng Han ban ngé.4 GO phdn huong dan cach doc cdc tit vung dac biét hode nhang tt vung khé, cdc dm ddc trung ciia tiéng Han Quéc cing sé duoc hoe mét cdch chink xdc 6 giat dogn ddu tién dé ngdn ban doe nhiém thoi quen xdu khoé chinh stta sau nay. Trong nhiing bai khoa chinh, cde bai héi thoai hdp dén duoc dua vao. Sach eting dua véo cdc khia canh khdc nhau cia vdn hoa Han Quéc vén lea diéu cdn thiét trong viée hoc tiéng Han. Dé thuc hién diéu do, sdch da van dung thong tin vdn héa vao mét bai khéa theo mét each thie rdt tu nhién vd da& eb gdng trinhk bay vin héa Han Quéc hién dai, tranh nhdn manh nhing nén van héa cd truyén. Su phan chia bai khou chinh trong bai hoc thanh hai phin déi khi cting dugc thuc hién dé gitip thay déi cdnh quan cla bai hoc. Phdn gidi thich vé cdc chi diém ngit phdap cting dutgc trinh bay theo tiéng Anh va liéng Vist nhdm gitip cho dai 66 phan hoc vién khong cé diéu kién theo hoc mot gido vidn cb thé hiéu ré néi dung hou. Tuy nhién, nhiing vi du khéng cd phdn dién dich cling dugc dua vao dé gidi thich cach su dung ng phdp. Cade bai tap hhuyén khich hoe vién ihuc hanh ed vung va chu diém ngit phap duac b6 tri trong méi bai hoe. Danh muc tit vung va chi: diém ngit phap, phan gidi thich tiéng Anh va tiéng Vibt ctia cde bai khoa chink duoc tim thdy 6 phan cudi cua quyén sch. Tuy nhién, trong tap 1, nhing bai tap cia tiéng Anh va tiéng Viet duoe dua vao ngay sau mdi bai khiéa chinh. Oo tap 2 va tip 3 bai dich liéng Anh va tiéng Vibl cla nhiing bai héi thoai duce dua vao cuéi sdch. Day chinh la quan diém ca cde tdc gid bdi vi trong khi bai dich tiéng Anh va tiéng Viét sit dung & nhuing giai doun ddu tien thi no cting c6 thé trd nén thita thai dot vdi nhing hoc vién cd trinh dé cao hon. D6i edi nhiing hoe vién d trinh dé nay bai dich chi mang tinh tham khdo, nha kiém tra k¥ ndng doc hiéu, dé kham pha nhing 9 nghia giao tiép da dang vuot ra ngodi khuén khé trong tit dién, va dé tiép can vdi nén van hoa vd xa Adi Han Quée thang qua ede chu thich bén dudi. O cuédt eudn sich cé phdn danh mue tit viing vé than chiéu nga phép véi con sé theo sau mdi tit vung cho biét thit tut bai hoe ma ti vung dé xudt hign. Voi ngi dung phong phi, bé cue mach lac, dé hiéu chung tdi hy vong rang b6 séch nay sé la cong cy hoc tdp tiéng Han tét nhdt cho cde byn doc Nhom bién soanAl 12} BFS 1) Bai 1: Bang chil cai (1) 1. a2] 2}=. - Nguyén 4m va phu am tiéng Han (Korean Vowels and Consonants) Han’gul (1, bang chir cdi tiéng Han) gdm 40 mau ty. Trong s6 nay cé 21 nguyén 4m (gém 13 nguyén 4m déi) va 19 | phu a am. Trong bang chit cdi chi cé 24 mau ty cin ban, cdn ede mau ty con lai 1a mau ty ghép tir cdc mu ty céin ban lai voi nhau. Nguyén 4m: YE 3 [ee | sr] fat! af |[>4] [a] [a a) Ai[a] wa We wo we we (or 6) or W) ° = e aw] + [+Phu am: THU cl Sel/ ALAA] oy sx Cho diucdatin kee Coo om Pp Sm he Cha gita cia an og. 1 d: -m- be she ene en Cha cuticiaton too op omg Tee Kiydk nin igit citi] midi pip shiot_ ing chit All 7 Ell] ae] | Ty] ec ]] ww y) Mw) 2 Cha dau ia ten ch. ok’ t Pp bh ke te pp ss ete Che sida cia tn cht kp ckke te -pposs -e Chureusi cin ten NY ” ° ih @ . ‘ ° Ten chin KiGk Cit p'igp it~ ssang-ssang-seang-ssang- sang. kiydk tigit’ pip shiot chit 2. a3» - Bang chit cdi tiéng Han viét nhu thé nao? (How to write Han’ gil ) Tat ca cdc ky hiéu trong bang chif c4i tiéng Han déu duge viét tit trén xuéng dudi va ti trdi sang phai. Thi ty cilia cdc nét duge minh hoa nhu é dudi. Cae nét khéng bao gid bi ngdt quang ngay ca khi ching déi huéng giita chitng. 4} Phu 4m (Consonants):| Vix Fim] fa] x] E ole ir We cS2. Nguyén 4m (Vowel): | AL. = . a 7 “ > al E ¥ "Ee F = a a FF OF Fe OF FO OF -| 7 Ff wun vey fF } = BE) eS LE LS a le S = oa +> ra m= at at = or a [a ple tt Ai A, [| — =H. a =p] t]9 3. 247]e1¢ - Tap viét (Let's write) La SE UR [ele] =|{i— ‘lel10