Title : Analysis Idiom in Demi Lovato’s songs

Web Address : https://www.lirikterjemahan.id/

Translator : LirikTerjemahan.id
Data
No ST TT Equivalent Classification Translation
methods
(Newmark 1988)
1. Made of Terbuat  Irreversible Word to word
roses and mawar dan Binomial
thorns duri
2. We're just Kita hanya  Irreversible Word to word
oceans and laut dan Binomial
waves ombak
3. Go on Teruslah  Phrasal Verbs Word to word
4. Petal on the Kelopak  Psuedo / Word to word
vine, too pada pokok complex
young to anggur,
drink wine terlalu muda
untuk
minum
anggur
5. We're just Kita hanya  Tournures Word to word
ships in the kapal
night dimalam
hari
6. Never break a Tidak X Institutionalized Word to word
sweat for the berkeringat
other guys untuk pria
lain
7. Student and a Guru dan  Irreversible Word to word
teacher murid Binomial
8. I will be Aku kan  Tournures Word to word
rising from bangkit
the ground seperti
like a pencakar
skyscraper langit
Analysis
1. ST : Made of roses and thorns
TT : Terbuat dari mawar dan duri
There is interrelatedness between roses and thorns due to function itself. Based on overview
research rose is a woody perennial flowering plan who has thorns all overr the stick. There are
many color of roses and each color has a different meaning. Red rose symbolize as
romance,love,beauty and courage. In this case, ‘ like roses and thorns ‘ is translated into ‘ seperti
mawar dan duri ‘. The meaning of the ST is similar with TT. The phrase like roses and thorns is
order to enjoy something that is beautiful and pleasurable,you must endure that is difficult or
painful.
2. ST : We’re just oceans and waves
TT : Kita hanya laut dan ombak
Ocean waves are very important for weather forecasting and climate modelling as well for
coastal communities,shipping routes and offshore industry. Recent studies of coupling
athmosphere ocean wave models have shown improvements in the simulation if North Atlantic
sea surface temperatures in climate models. The waves represents the mighty ocean’s
restlessness. It also reperents faith,hope and joy even in the deepest of troubles.
3. ST : Go on
TT : Teruslah
In this case, go on has a meaning to keep going or to command you to do something.
4. ST : Petal on the vine, too young to drink wine
TT : Kelopak pada pokok anggur, terlalu muda untuk minum anggur
This case illustrates that a person is still too young to do an act that is quite risky like drinking
wine. but here we are not focused on the sentence but on the source text which produces the
same sound at the end of the sentence as in the words 'vine' and 'wine' which have different
meanings but have the same final sound. Therefore these are grouped into psuedo.
5. ST : We’re just ship at night
TT : Kita hanya kapal dimalam hari
The relationship between two people who meet and form an intense bond for a brief period of
time may be referred to as " We are just ship at night," and they will never meet again. For
instance, it is possible to compare two people who meet while on vacation, fall in love, and never
see each other again to " We are just ship at night." The situation in which two people in an
ongoing intimate relationship are unable to remain together for an extended period of time could
also be referred to by the expression "We are just ship at night." For instance, married doctors
who work opposite shifts—one at night and one during the day—rarely interact with one another
and might be compared to " We are just ship at night."
6. ST : Never break a sweat for the other guys
TT : Tidak berkeringat untuk pria lain
Never break a sweat for the other guys has a hidden meaning, namely not feeling nervous when
other men approach you. This is an example of human nature which is to feel nervous. When we
are in the environment of other people and we have feelings for someone, it will feel much
different when we face the person we like directly. This is why this sentence is categorized as
institutionalized.
7. ST : Student and a teacher
TT : Murid dan guru
The relationship between teachers and students is usually only related to academics and schools.
Beyond that they should respect each other between levels because even in terms of age they are
quite different.
8. ST : I will be rising from the ground like a skyscraper
TT : Aku kan bangkit seperti pencakar langit
I will be rising from the ground like a skyscraper covertly means 'will rise to become a stronger
person' with a parable like a skyscraper because the building continues up through the sky and
stands firm on the ground.
Lyric 1

[Verse 1]
Honestly
Sejujurnya
If I lost you, it'd be the end of me
Jika aku kehilanganmu, itu akan menjadi akhir dari diriku
End of me, everything
Akhir dari diriku, semuanya
All the love would leave inside me entirely
Segenap cinta akan pergi dalam diriku sepenuhnya

[Pre-Chorus]
We're just two tangled souls
Kita hanya dua jiwa yang kusut
Made of roses and thorns
Terbuat dari bunga mawar dan duri
Cuttin' through concrete, mm
Yang membelah beton
We're just ships in the night
Kita hanya kapal di malam hari
Chasin' after the light
Yang mengejar cahaya
Long as I got you, you got me
Selama aku milikimu

[Chorus]
So don't let the sunset
Jadi jangan sampai matahari terbenam
On our love
Pada cinta kita
Don't let the night fall
Jangan biarkan malam tiba
Tear us apart, no
Menghancurkan kita
'Cause I'm lost without you, without you
Karena aku tersesat tanpamu, tanpamu
Don't let thе sunset
Jangan biarkan matahari terbenam
On our love, no
Pada cinta kita

[Verse 2]
Hard to breathе
Terasa sesak di dada
Every time that you have to leave
Setiap kali kau harus pergi
'Til you're back with me
Sampai kau kembali bersamaku
All of the parts of me
Semua bagian diriku
Thinkin' Heaven must be real
Berpikir Surga pasti nyata
From the way you make me feel, oh
Dari caramu membuatku merasa

[Pre-Chorus]
We're just two tangled souls
Kita hanya dua jiwa yang kusut
Made of roses and thorns
Terbuat dari bunga mawar dan duri
Cuttin' through concrete, mm
Yang membelah beton
We're just ships in the night
Kita hanya kapal di malam hari
Chasin' after the light
Yang mengejar cahaya
Long as I got you, you got me
Selama aku milikimu

[Chorus]
So don't let the sunset
Jadi jangan sampai matahari terbenam
On our love
Pada cinta kita
Don't let the night fall
Jangan biarkan malam tiba
Tear us apart, no
Menghancurkan kita
'Cause I'm lost without you, without you
Karena aku tersesat tanpamu, tanpamu
Don't let thе sunset
Jangan biarkan matahari terbenam
On our love, no
Pada cinta kita

[Bridge]
We're just two tangled souls
Kita hanya dua jiwa yang kusut
Made of roses and thorns
Terbuat dari bunga mawar dan duri
Cuttin' through concrete, mm
Yang membelah beton
We're just ships in the night
Kita hanya kapal di malam hari
Chasin' after the light
Yang mengejar cahaya
Tell me, what would be life
Katakan padaku, apa jadinya hidup
Without you by my side?
Tanpamu di sisiku?
We're just oceans and waves
Kita hanya lautan dan ombak
We're just one and the same (Oh-oh)
Kita hanya satu dan sama

[Chorus]
So don't let the sunset
Jadi jangan sampai matahari terbenam
On our love (On our love)
Pada cinta kita
Don't let the night fall (Don't let it get too dark)
Jangan biarkan malam tiba (Jangan biarkan terlalu gelap)
Tear us apart, no
Menghancurkan kita
'Cause I'm lost without you, without you
Karena aku tersesat tanpamu, tanpamu
Don't let thе sunset
Jangan biarkan matahari terbenam
On our love, no
Pada cinta kita

Lyric 2
Puttin’ my defenses up
Ku pasang penangkal ku
‘Cause I don’t wanna fall in love
Karena ku tak mau jatuh cinta
If I ever did that
Jika ku lakukan itu
I think I’d have a heart attack
Ku rasa ku kan alami serangan jantung

Never put my love out on the line

Tak pernah berikan cintaku di garis yang lurus
Never said "Yes" to the right guy
Tak pernah bilang “Ya” pada pria yang tepat
Never had trouble getting what I want
Tak pernah dapat masalah untuk mendapatkan yang ku inginkan
But when it comes to you, I’m never good enough
Tapi jika menyangkut sirimu, ku tak pernah cukup jago

When I don’t care

Saat ku tak peduli
I can play ‘em like a Ken doll
Ku bisa bermain bak boneka Ken
Won’t wash my hair
Tak mencuci rambutku
Then make 'em bounce like a basketball
Lalu membuatnya memantul bak bola basket

But you make me wanna act like a girl

Tapi kau membuatku ingin bertingkah seperti gadis
Paint my nails and wear high heels
Mengecat kukuku dan memakai sepatu hak tinggi
Yes, you make me so nervous
Ya, kau membuatku begitu gugup
That I just can’t hold your hand
Ku tak bisa memegang tanganmu

You make me glow,

Kau membuatku bersinar
But I cover up
Tapi ku menutupinya
Won’t let it show,
Tak ingin menunjukkannya
So I’m...
Sehingga aku…

Puttin’ my defenses up
Ku pasang penangkal ku
‘Cause I don’t wanna fall in love
Karena ku tak mau jatuh cinta
If I ever did that
Jika ku lakukan itu
I think I’d have a heart attack
Ku rasa ku kan alami serangan jantung [3x]

Never break a sweat for the other guys

Tapi pernah berkeringat untuk pria lain
When you come around, I get paralyzed
Saat kau ada di sisiku, ku menjadi lumpuh
And every time I try to be myself
Dan setiap kali ku mencoba jadi diriku sendiri
It comes out wrong like a cry for help
Itu seakan salah ku menangis meminta bantuan

It's just not fair

Itu benar-benar tak adil
Pain's more trouble than love is worth
Luka lebih bermasalah dari pada cinta yang layak
I gasp for air
Ku mencari udara
It feels so good, but you know it hurts
Itu terasa sangat baik, tapi kau tahu itu sakit

But you make me wanna act like a girl

Tapi kau membuatku ingin bertingkah seperti gadis
Paint my nails and wear high heels
Mengecat kukuku dan memakai sepatu hak tinggi
Yes, you make me so nervous
Ya, kau membuatku begitu gugup
That I just can’t hold your hand
Ku tak bisa memegang tanganmu

You make me glow,

Kau membuatku bersinar
But I cover up
Tapi ku menutupinya
Won’t let it show,
Tak ingin menunjukkannya
So I’m...
Sehingga aku…

Puttin’ my defenses up
Ku pasang penangkal ku
‘Cause I don’t wanna fall in love
Karena ku tak mau jatuh cinta
If I ever did that
Jika ku lakukan itu
I think I’d have a heart attack
Ku rasa ku kan alami serangan jantung [3x]

The feelings got lost in my lungs

Rasa itu hilang di paru-paruku
They’re burning, I’d rather be numb
Mereka terbakar, ku sedikit mati rasa
And there’s no one else to blame (no one else)
Dan tak ada orang lain yang disalahkan (tak ada orang lain)
So scared I take off and i run
Sangat takut ku pergi dan berlari
I’m flying too close to the sun
Ku terbang begitu dekat dengan matahari
And I burst into flames
Dan ku meledak menjadi bara api

You make me glow,

Kau membuatku bersinar
But I cover up
Tapi ku menutupinya
Won’t let it show,
Tak ingin menunjukkannya
So I’m...
Sehingga aku…

Puttin’ my defenses up
Ku pasang penangkal ku
‘Cause I don’t wanna fall in love
Karena ku tak mau jatuh cinta
If I ever did that
Jika ku lakukan itu
I think I’d have a heart attack
Ku rasa ku kan alami serangan jantung [5x]

Skies are crying

Langit menangis

I am watching

Kusaksikan

Catching tear drops in my hands

Kuraih tetes air mata di tanganku

Only silence has its ending

Hanya kebungkaman yang berakhir

Like we never had a chance

Seolah kita tak pernah punya kesempatan

Do you have to make me feel like

Apakah kau harus membuatku merasa

There's nothing left of me

Seolah tak ada lagi yang tersisa untukku?

CHORUS
You can take everything I have

Kau boleh ambil segala yang kupunya

You can break everything I am

Kau boleh hancurkan diriku

Like I'm made of glass

Seakan aku terbuat dari kaca

Like I'm made of paper

Seakan aku terbuat dari kertas

Go on and try to tear me down

Teruslah berusaha meruntuhkanku

I will be rising from the ground like a skyscraper

Aku kan bangkit seperti pencakar langit

Like a skyscraper

Seperti pencakar langit

As the smoke clears, I awaken

Saat kabut pergi, aku bangkit

And untangle you from me

Dan melepaskanmu dariku

Would it make you feel better

Akankah membuatmu merasa senang

To watch me while I bleed

Melihatku terluka?

All my windows still are broken

Seluruh jendelaku masih hancur

But I'm standing on my feet

Namun aku berdiri tegap

CHORUS
Go run, run, run

Larilah

I'm gonna stay right here

Aku akan tetap di sini

Watch you disappear, yeah

Melihatmu menghilang, yeah

Go run, run, run

Larilah

Yeah, it's a long way down

Yeah, jalanan panjang di depan sana

But I'm closer to the clouds up here

Namun aku lebih dekat dengan awan di atas sini

CHORUS

Like a skyscraper (4x)

Seperti pencakar langit

 [Verse 1]
Petal on the vine, too young to drink wine
Kelopak pada pokok anggur, terlalu muda untuk minum anggur
Just five years a bleeder, student and a teacher
Hanya lima tahun menjadi seorang penghancur, murid dan guru
Far from innocent, what the fuck's consent?
Jauh dari polos, apa persetujuannya?
Numbers told you not to, but that didn't stop you
Angka menyuruhmu untuk tidak melakukannya, tetapi itu tidak
menghentikanmu

[Chorus]
Finally twenty-nine
Akhirnya dua puluh sembilan
Funny, just like you were at the time
Lucu, sama seperti kamu saat itu
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
Kupikir itu adalah mimpi remaja, hanya sebuah fantasi
But was it yours or was it mine?
Tetapi apakah itu milikmu atau milikku?
Seventeen, twenty-nine
Tujuh belas, dua puluh sembilan

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seventeen, twenty-nine
Tujuh belas, dua puluh sembilan
 
[Verse 2]
Had me in your grip, went beautifully with
Apakah aku dalam genggaman mu, pergilah dengan indah
All my daddy issues and this shit continues
Semua masalah dengan ayahku dan omong kosong ini berlanjut
I see you're quite the collector
Aku melihat kau adalah seorang kolektor
Yeah, you're twelve years her elder
Ya, kau dua belas tahun lebih tua darinya
Maybe now it doesn't matter
Mungkin sekarang tidak masalah
But I know fucking better
Tetapi aku lebih tahu
Now I know fucking better 'cause I'm
Sekarang aku tahu lebih baik karena aku
 
[Chorus]
Finally twenty-nine
Akhirnya dua puluh sembilan
Funny, just like you were at the time
Lucu, sama seperti kamu saat itu
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
Kupikir itu adalah mimpi remaja, hanya sebuah fantasi
But was it yours or was it mine?
Tetapi apakah itu milikmu atau milikku?
Seventeen, twenty-nine
Tujuh belas, dua puluh sembilan

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seventeen, twenty-nine
Tujuh belas, dua puluh sembilan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seventeen, twenty-nine
Tujuh belas, dua puluh sembilan

[Chorus]
Finally twenty-nine
Akhirnya dua puluh sembilan
Funny, just like you were at the time
Lucu, sama seperti kamu saat itu
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
Kupikir itu adalah mimpi remaja, hanya sebuah fantasi
But was it yours or was it mine?
Tetapi apakah itu milikmu atau milikku?
Seventeen, twenty-nine
Tujuh belas, dua puluh sembilan

[Outro]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh