Haulotte >>. CE GRO U-P INSTRUCTIUNI DE OPERARE SI DE INTRETINERE NACELA AUTOPROPULSATA TIP FOARFECE Compact 8, 8W, 10N, 10 si 12 Haulotte>A\ atentie 1 Datele tehnice continute in acest manual nu implica in nici un fet responsabilitatea noastré ine rezervam dreptul de a aduce imbunatagiri sau modificari fara a ‘modifica prezentul manual. GENERALITATI Toomai v-a fost livrata nacela autoridicatoare Haulotte. Aceasta va va satisface complet daca veti respecta strict instructiunile de folosire si de intretinere. Acest manual cu instructiuni are ca scop sa va ajute. Subliniem importanta urmatoarelor aspecte: + respectarea instructiunilor de siguranta care tin de masina in sine, de utilizarea sa si de mediul in care este folosita; + utilizarea in limitele performantelor sale; +0 intrefinere corect care va determina longevitatea maginii; In timpul si dupa perioada de garantie, serviciul nostru post-vanzare (SAV) este la dispozitia Dvs. pentru a asigura service-ul de care ati putea avea nevoie. In acest caz contactafi agentul nostru local precizand exact tipul maginii si nr. seriei. Pentru orice comanda de consumabile sau piese de schimb, folositi prezentul manual sau catalogul ,Piese de schimb” pentru a primi piese de origine, singura garantie ca piesele se vor potrivi si vor functiona perfect. ‘Acest manual de instructiuni este furnizat odata cu masina si este inscris pe bonul de livrare NOTA : Va reamintim ca masinile noastre sunt in conformitate cu dispozitille ,Reglementarii pentru Masini’ 89/392/CEE din 14 iunie 1989 modificata prin directivele 91/368/CEE din 2tiunie1991, 93/44/CEE din 14 iunie 1993, 93/68/CEE (98/37/CE) din 22 julie 1993 1 89/336 CEE din 3 mai 1989; cu directiva 2000/14/CE si cu directiva EMC/89/336/CE.CUPRINS ~ RECOMANDARI GENERALE - SIGURANTA. 4 - AVERTISEMENT GENERAL 1.1 - Manual ....... ». 1.2 - Etichete i 3 - Siguranta. ~ INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGU 1 p 1 - Operatori 1.2.2 - Mediu... 1.2.3 - Utilizarea 13 —RISCURI REZIBUALE 1.3.1 — Riscuri de balansare - rasturnare. 1.3.2 - Riscuri electrice. 1.3.3 - Riscuri de explozie sau de arder = Riscuri de coliziune........ 1.3.5 - Zgomote anormale.. 1.4- VERIFICARI.... 1.4.4 - Verificari periodice. 4.4.2 - Examen privind caracterul corespunzaitor al nacelei. 1.4.3 - Starea de conservare. 1.5 - REPARATII SI REGLAVE... 116 - VERIFICARI LA REPUNEREA IN FUNCTIUNE .. 1.7 - SCARA BEAUFORT....... 418 — DISTANTE MINIME DE SIGURANTA. 1 1 1 1 cy 2.- PREZENTARE. 2.1 - IDENTIFICARE. 2.2 - FUNCTIONARE GENERALA.. 2.3 - COMPONENTWE PRINCIPALE ... 2.4 — SPATIU DE LUCRU ...... 2.4.1 ~ Spatiu de lucru Compact 2.4.2 - Spatiu de lucru Compact 8W. 2.4.3 - Spatiu de lucru Compact 10 N... 2.4.4 - Spatiu de lucru Compact 10 2.4.5 - Spatiu de lucru Compact 12 .... 2.5 - CARACTERISTICI TEHNICE 2.6.1 — Caracteristici tehnice Compact 8, Comp: 2.5.2 - Caracteisticl tehnice Compact YON, Compact 1 2.5.3 - Caracteristici tehnice Compact 12... 2.6 - BLOCARE PENTRU RRANSHORT: 2.6.1 —Blocare Compact 8..... 2.6.2 - Blocare Compact 8W..... 2.6.3 - Blocare Compact 10N.... 2.6.4 - Blocare Compact 10.. 2.6.5 - Blocare Compact 12. 2.7 - ETICHETE......2.7.1 — Etichete « galbene » comune ... 2.7.2 — Etichete « portocalii » comune. 2.7.3 — Etichete « rosii » comune... 2.7.4—Allte etichete comune... 27.4.1 — Etichete specifice modelului Compact 8 2.7.4.2 - Compact BW. 2.7.4.3 - Compact 10N 2.7.4.4 - Compact 10... 2.7.5 - Compact 12. 2'7.6 — Etichete specifice : Optional 2.7.8.1 ~ Ulei biologic. 27.7 ~Referinta etichetelor masini... 2.7.8 — Pozitionarea etichetelor pe masin: 3- PRINCIPIU DE FUNCTIONARE, 3.1 - CIRCUIT HIDRAULI 3.1.1 — Ridicarea nacelei... 3.1.2 — Deplasarea masinii 3.1.3 - Direct. cnn 3.2 CIRCUIT ELECTRIC... 3.2.1 - Variator de viteza electronic. 3.2.2 - Controlor stare incarcare baterii 3.2.2.1 Stadiu incarcare bateri 3.2.2.2 - Contor orar.. 322.4. Alarma: Problema la masina... 3.3 - SIGURANTA. 3.3.1 — Controlul inelinari 3.3.2 Viteza de deplasare..... 3.3.3 ~ Sistem de sigurantaimpotiva ‘gaurilor 3.3.4 — Controlul sarcinii in nacela.... 4- UTILIZARE.... 4.1 - INSTRUCTIUNI GENERAL! 4.1.1 - Mediul de luoru...... 4514.1 - Extrior (Compact 8, 8, 10,12) 4.1.1.2 - Interior. 4.1.2 Extensie manuala.. 4.2 - DESCARCARE ~ INCARCARE. 4.2.1 — Descarcare prin ridicere.... 4.2.2 — Descarcare cu rampe. 4.2.3 — Incarcare. 4.2.4 - Instructiuni de transport 43 - OPERATIUNI INAINTE DE PRIMA PUNERE IN FUNCTIUN 4.3.1 - Famnliarizarea ou posturile de comanda....... 4.3.1.1 - Post de comanda sasiu. (Cf Foto 8)... 4.3.1.2 ~ Pupitru de comanda platforma. 4.3.2 — Control inaintea punerii in functiune. 4.3.2.1 - Bara de siguranta....... 432.2 — Aspect mecanic general al masini: 4.3.2.3 - Mediul masini 43.2.4 ~ Sistemul hidraulic 4325 - Bateri 43.2.6 — Sisteme de siguranta, 4.4 - CONDUCEREA. 4.4.1 ~ Recomandari generale.4.4.2 — Operatiuni de la sol 44.2.1 ~ Recomandar 4.4.2.2 ~ Mod de operare. 3 4.43 — Operatiuni din platforma. 4.43.1 - Recomandari 3 4.4.3.2 — Mod de operare. 45— UTILIZAREA INCARCATORULUI INCORPORAT 4.5.1 - Caracteristici 4.5.2 - Pomirea incarcari 4.5.3 Incarcare de intretinere.. 4.5.4 — Intreruperea incarcari 4.5.5 — Precati de folosire .. 4.6 - UTILIZAREA SI INTRETINEREA BATERILOR 4.6.1 — Recomandatt ....- 4.6.2 - Punerea in functiune 4.6.3 — Descarcarea 4.8.4 — Incarcare ... 4.6.5 — Intretinerea 4.7 - OPERATIUNI DE URGENTA 4.7.1 - Coborarea de urgent... 4.7.2 — Depanare manuala 4,8 — DEFRANARE = INTRETINERE .. 5.1 - RECOMANDARI GENERALE 5.2 - DISPOZITIV DE INTRETINERE 5.3 - PLAN DE INTRETINERE .. 5.3.1 ~Consumabile .. ...- 5.3.1.1 —Conditi de folosire a uleluli hidraulic 'Frig Puternic 5.3.2 — Schema de intretinere é 5.4- OPERATIUNI .... 5.4.1 — Tabel recapitulativ 5.4.2 - Mod de operare . 6.4.2.1 ~ Revervor ulei hi 5.4.2.2 — Filtru ulei hidraulic 5.4.2.3 — Ungere pivot oti de direct 5.4.2.4— Ungere glisiere 5.4.3 — Lista consumabile 5,5 ~ RECOMANDARI CONSTRUCTO ic = INCIDENTE DE FUNCTIONARE ... 6.1 - SISTEM DE RIDICARE PLATFORMA 6.2 - SISTEM DE DEPLASARE 6.3 - SISTEM DE DIRECTIE ...... 7- SCHEMA ELECTRICA (STANDARD) .. 7.1 - COMPONENTE ELECTRICE ..... 7.2 - SCHEMA ELECTRICA E 591 0... 7.3 — POSITIONAREA S| FUNCTIONAREA 7.3.1 - SQ1 : Intrerupator pozitie joasa . 7.3.2 - $Q3 : Intrerupator pozitie joasa 7.3.3 - SQ4 : Intrerupator oprire deplasare 7.3.4- SQ5 & SQ6 : lesire pothole...7.3.5 - SQ 10: Inclinare 7.3.6 - SP1 : Suprasarcina ... 8 - SCHEMA ELECTRICA (OPTIUNE CANTARIRE Ee omoeee 8.1 - COMPONENTE ELECTRICE «sc 8.2 - SCHEMA ELECTRICA E E614. 8.3 — POZITIA SI FUNCTIONAREA CONTACTORILOR Si CAPTORILOR 8.3.1 - SQ1 : Intrerupator pozitie joasa 8.3.2 - SQ3 : Intrerupator pozitie joasa .......... 8.3.3 - SQ4 : Intrerupator oprire deplasare.... 8.3.4 - SQ5 & SQ6 : lesire mae 8.3.5 - SQ 10: Inclinare 8.3.6 - A1 : Captor de unghi... .. 8.3.7 - G1 : Captor presiune ... 9 - SCHEME HIDRAULICE .. 1 — LISTA COMPONENTELOR HIDRAULICE : COT .2 - SCHEMA HIDRAULICA 118P251510 B 3 - LISTA COMPONENTELOR HIDRAULICE: COMPACT 12 .4 — SCHEMA HIDRAULICA 121P251530 BHaulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 ROU 4 — RECOMANDARI GENERALE - SIGURANTA 1.1 — AVERTIZARE GENERALA Ge sens atentia cititorului, instruefiunile importante vor fi precedate de acest semn. 4.1.1 - Manual ‘Acest manual are ca scop sai Tl ajute pe conducaitor s cunoasca nacelele autopropulsate HAULOTTE pentru ca acesta sa le poata folosi in mod eficient si In deplina siguranfa. Dar el nu poate inlocui formarea de baza necesara Sricarui utilizator de utilaje de santier. Seful de santier are obligatia de a le comunica operatorilor instructiunile de folosire din manual. Este de asemenea responsabil de aplicarea regulilor utilizatorului aflate tn vigoare in fara in care este folosita masina. nainte de a folosi nacela, este obligatoriu sA se cunoasca toate aceste instructiuni, pentru siguranta in munca gi pentru eficacitatea acesteia. Acest manual de instructiuni trebuie pastrat la dispozitia operatorilor. 1.1.2 - Etichete de atentionare Potentialele pericole si indicatile legate de utilizarea masinii sunt semnalate prin etichete gi placute. Este necesar s4 cunoasteti instructiunile ce apar pe aceste etichete Tn ansamblul lor, acestea respect urmatorul cod de culor + Culoarea rosie semnaleaza un potential pericol mortal, + Culoarea portocalie semnaleaza un pericol care poate provoca rani grave *Culoarea galbena semnaleazd un pericol care poate provoca daune materiale sau rani usoare. Seful de santier trebuie s& se asigure cd aceste semnalizri sunt in stare buna gi s4 faca tot posibilul pentru a le pastra lizibile 4.1.3 - Siguranta Asigurati-va c persoana carei fi incredintati masina este apt sa isi asume cerintele de siguranta impuse de acest post. Evitati orice mod de lucru care ar putea leza siguranta. Orice folosire neconforma indicator ar putea atrage riscuri si daune pentru oameni si bunuri. Orice folosire neconforma indicator ar putea atrage riscuri gi daune pentru oameni gi bunuri. Manualul de utilizare trebuie pastrat de catre utilizatorul maginii pe toata pericada de viata a masinii, inclusiv in caz de Imprumut, inchiriere sau vanzare. Aveti grija ca toate aceste etichete legate de siguranté gi de pericole s& fie complete si lizibile.Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, BW, 10, 10N, 12 onour 4.2-INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTA 1.2.4 - Operatori Operatorii trebuie sa aiba peste 18 ani, s detina o autorizatie de A Atenfie ! conducere data de angajator dupa o verificare medicala si o proba Doar operatorii cu formare practica de condus nacela. pot folosi nacelele Acestia trebuie s& fie cel putin doi pentru ca unul din ei s poata autoridicatoare Haulotte + Sa intervind rapid in caz de nevoie. + SA preia comenzile in caz de accident sau de pana. + $8 supravegheze si sa evite circulatia altor utilaje sau a pietonilor in jurul nacelei. S S * Sa Tl ghideze pe conductorul nacelei daca este loc suficient. 4.2.2 - Mediul de utilizare Nu folosifi niciodata magina : + Pe un sol moale, instabil sau aglomerat. + Pe un sol cu o pant mai mare decat limita admisibila. + Cu un vant mai puternic decat pragul maxim admis. in cazul utilizarii in exterior, asigurati-va cu ajutorul unui anemometru ca viteza vantului este admisibila. + In apropierea liniilor de inalta tensiune (informati-va asupra distantelor minime in functie de tensiunea curentului). + La temperaturi mai mici de -15°C (in camere frigorifice); consultati-ne daca este nevoie si lucrati la temperaturi mai mici de -15°C. + In mediu exploziv. + Intr-o zona insuficient aerisita, gazele de esapament fiind toxice. + Pe timp de furtuna (rise de trasnet). + Pe timp de noapte,daca nu este echipata optional cu un far. + In prezenta campurilor electromagnetice intense (radar, mobile si curenti puternici). NU CIRCULATI PE DRUMURILE PUBLICE. 4.2.3 - Utilizarea masinii Este important sa va asigurati ca la utilizare normala, adica atunci cand este condusa din nacela, cheia de selectare a postului din nacela sau din turelé trebuie luata si pastratd la sol de catre o persoana prezenta si format in domeniul manevrelor de depanare / ajutor de urgenta. Nu folositi magina cu : +0 sarcina superioara sarcinii nominale, + vant superior limitei admisibile, + mai multe persoane decat numarul maxim admisibil, +o intindere laterala in nacel superioara valorii admisibile. Pentru a reduce risourile de cdere grav, operatori trebuie s& respecte obligatoriu, urmatoarele instructiuni:Haulotte >>. Instructiuni de Operare $i intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 onou & & ©) @OQO LN evn: Nu folositi niciodata nacela pe post de macara, elevator, ‘sau ascensor. Nu folositi niciodata nacela pentru a tracta sau a remorca. + $a se tind bine de balustrada nacelei in timpul urcairii sau conducerii nacelei. + Sa gtearga orice urma de ulei sau de grasime care se afld pe trepte, pe podea sau pe manete. + S& poarte echipament de protectie individuala adaptat la condifile de munca si la reglementarile locale in vigoare, mai ales in cazurile lucrarilor in zone periculoase. + S& nu neutralizeze contactorii sigurantelor de urgenta. + Sa evite trecerea peste obstacole fixe sau mobile. + SA nu creasca inailimea de lucru prin utilizarea de scari sau de alte accesorii + $A nu utilizeze balustrada ca mijloc de coborare sau de urcare In cog (utilizafi scara prevazuta special in acest scop). + Sa nu urce pe balustrada cand nacela este in urcare. + Sa nu conduca nacela cu vitez& mare in zone stramte sau aglomerate. + Sa nu utilizeze magina fara a pune bara de protectie sau fara a Inchide poarta de siguranta. + Sa nu urce pe capote. Pentru a evita riscurile de rastumare, operatorii trebuie sa respecte obligatoriu, urmatoarele instructiuni: + Sa nu neutralizeze contactorii sigurantelor de urgent’. + Sa evite manevrarea manetelor de comanda dintr-o directie in directia ‘opusa fara a se opri in pozitia «On. (Pentru a se opri cand se trece dintr- o directie in alta, aduceti treptat maneta manipulatorului tn pozitia zero {inand piciorul pe pedala). + Sa respecte sarcina maxima si numarul maxim admis de persoane in nacela. + $a repartizeze egal sarcinile si sé le puna, pe cat posibil, in centrul platformei. + Sa verifice ca solul s& reziste la presiune si la sarcina rofilor. + Sd evite trecerea peste obstacole fixe sau mobile. + $A nu conducd nacela in vitezé mare in zone stramte sau aglomerate. + S& nu conducd nacela inapoi (lips de vizibilitate). + Sa nu foloseasca magina cu nacela blocata. + $a nu foloseasca magina cu materiale sau obiecte suspendate de balustrada sau de brat, + SA nu utilizeze masina cu elemente care ar putea creste rezistenta la vant (ex. : panouri) + $A nu facdi operatiuni de intrefinere a maginii cdnd aceasta este ridicaté fara s& fi luat masurile de siguranta (pod rutant, macara), + $a facd zilnic controale i 84 supravegheze buna functionare pe timpul perioadelor de utilizare. + $a fereasca magina de interventii necontrolate atunci cand nu este folosita. ‘Nu remorcati nacela (nu a fost prevazuta pentru acest lucru).Haulatte>> Instructiuni de Operare $i Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 1.3 — RISCURI REZIDUALE 4.3.1 — Riscuri de balansare - rasturnare Riscurile de balansare sau de rasturnare sunt mari in urmatoarele cazuri: Av laters! - actionare brutala a manetelor de comanda, Sensul de mers se poate - suprasarcina a nacelei, inversa dupa o rotatie a turelei_ - cedarea solului (Atentie la dezghet iarna), fa 180°. - rafale de vant, Tinet/ conte ciloamee - trecerea peste un obstacol la sol sau la inailtime, sagefilor de pe sasiu iin raport cu sensul de mers (verde =inainte, rogu = inapoi). = lucru pe chei, peroane, trotuare, etc. Lasati o distant suficienta pentru oprire : = 3 metri la o vitez& mare, = 1 metru la viteza mica. 1.3.2 —Riscuri electrice Riscurile electrice sunt mai mari in urmatoarele situatii Atingerea unei linii aflate sub tensiune, (Vezi paragraful 1.8 ,Distante de siguranta’). - Utiizare pe timp de furtuna. ery 1.3.3 - Riscuri de explozie sau de ardere Daca magina are nevole deo —_Riscurile de explozie sau de ardere sunt mai mari in urmatoarele cazur: priza de curent de 220 V, -lucru in mediu exploziv sau incendiar, ‘amperaj maxim 16A, - utilizarea unei masini care prezinta scurgeri de ulei. ‘stecherul trebuie sa fie racordat obligatoriu la o priza : ae protejata de un disjunctor 4.3.4 - Riscuri de coliziune diferential de 30mA. - Risc de strivire a persoanelor prezente in zona de actiune a maginii (In mers sau facand diverse manevre cu aceasta). - Inainte de folosirea maginii, operatorul trebuie s evalueze riscurile care exist in jurul lui. Respectati reglementirile nationale in vigoare in tara 1n care folositi magina. 1.4 ~ VERIFICARI 1.4.1 - Verificari periodice Utilajul trebuie sé fie verificat periodic din 6 in 6 luni pentru ca orice defectiune care poate genera un accident sa fie remediata. Aceste verificari sunt efectuate de un organism sau de personal special desemnat de catre seful de intreprindere si sub responsabilitatea acestuia (fie cd este vorba de angajati ai Intreprinderii sau nu) Articolele R 233-5 si R 233-11 din Codul MunciHaulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 ono 1.5— REPARATII $1 Rezultatul acestor verificari este inregistrat intr-un caret de siguranta deschis de seful de intreprindere i inut mereu la dispozitia inspectorilor de munca si comitetului pentru siguranta al intreprinderi, dac& acesta exista, ca $i lista cu personalul desemnat sa foloseasca nacela (Articolul R 233-5 din Codul Munci). Persoanele desemnate trebuie sa fie experimentate in domeniul prevenirii riscurilor (Articolele R 233-11 din decretul n° 93-41). Este interzis ca in timpul functionairii masinii sa fie lasat orice muncitor sé fac verificari la magina (Articol R233-11 din Codul Muncii). In cazul inchirieri, responsabilul utilizator al utilajului inchiriat se ocupa de examinarea st&rii de conservare $i de buna functionare a nacelei._ El trebuie sé find legétura cu proprietarul maginii pentru a se asigura ca venficarile periodice $i verificarile Inaintea repunerii in functiune au fost bine facute 4.4.2 - Examinarea bunei stari de functionare a utilajulul Seful intreprinderii unde functioneaza echipamentul trebuie s se asigure c& Zcesta functioneaza corespunzator, adica este adecvat lucrarilor la care este folosit, acestea efectuandu-se Tn deplina siguranta, si utiljul este folosit conform instructiunilor. De asemenea, In hotérérea din 9 iunie 1993, sunt clarificate problemele legate de inchirierea utilajelor, de verificarile stari lor de conservare, \erificarea pentru repunerea in functiune dupa o reparatie, ca si conditile testulul static coeficient1 25 si testului dinamic coeficient1,1. Fiecare responsabil Utilizator va trebui s4 se informeze gi s respecte aceste cerinfe. 1.4.3 - Starea de conservare Eliminati orice defectiune care ar putea crea situatii periculoase (la dispozitivele de siguranté, limitatoare de sarcina, controlul pantei de inclinare, deformari, starea punctelor de sudura, strangerea suruburilor, conexiuni electrice, starea pneurilor, joc mecanic prea mare) REGLAJE Reparatile importante, interventile sau regiajele Ia sistemele sau elementele de siguranfa (legate de partea mecanica, hidraulica gi electrica). ‘Acestea trebuie realizate de personalul HAULOTTE sau care lucreaza in numele societatii HAULOTTE care va folosi doar piese de origine. Orice modificare facut in afara controlului HAULOTTE nu este autorizata. Responsabiltatea fabricantului este anulata daca nu sunt folosite piese de origine sau daca lucrarile specificate mai sus nu sunt realizate de personal autorizat HAULOTTE. 4.6 - VERIFICARI PENTRU REPUNEREA IN FUNCTIUNE ‘Ase efectua dupa + fie o demontare-montare important, + fie dupa o reparatie la componentele esentiale ale utilajulut * orice accident provocat de defectarea unei componente esentiale. Trebuie facut’ o verificare a functionarii, o verificare a starii de conservare, un test static gi un test dinamic (vezi coeficientul § 1.4.2, 5).Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 1.7 - SCARA BEAUFORT GROUP Haulotte >>. BW, 10, 10N, 12 Scara lui Beaufort care masoara forta vantului este recunoscuta in lumea intreaga si este folosita pentru a anunta conditile meteo. Ea este gradaté de la 0 la 17 $ifiecare grad reprezinta o anumita forta sau viteza a vantulul la 10 m(33 de picioare) pe un teren plat, in spatiu deschis. Descrierea vantului Specificatii pentru utiizarea la sol MPH | mis 0 Calm Calm: fumul se ridica vertical O1 [0-02 1 ‘Adiere ugoara | Directia vantulul indicata de fum 15 [03-45 vant usor vantul se simte in fata; frunzele fognesc; [6-11 | 1.6-3.3 paletele obignuite sunt migcate de vant 3 Vant linigtit Frunzele si ramurile mici in miscare continua; | 12-19 | 3.4-6.4 vantul intinde drapelul ugor 4 Vant moderat | Ridica praf si hartia usoara; crengile mici se | 20-28 | 5.5-7.9 migca 5 Vant racoros | Copacii mici cu frunze incep s& se legene; valuri | 29-38 | 8.0- cu coama formate pe apele interioare 10.7 6 Vant puteric | Crengile mari in migcare; un fluierat se aude tn | 39-49 | 10.8- cablurile de telefon; umbrelele sunt folosite cu 13.8 dificultate 7 | Aproape furtuna | Copacii in intregime in migcare; mersul / 50-61 | 13.9- impotriva vantului creeaza dificultate 474 8 Furtuna Se rup ramuri de copaci; impiedica orice progres | 62-74 | 17.2- in general 20.7 3 | Furtund putemica | Usoare daune de structura (cogurile de fum gi 75-88 | 20.8- tablitele sunt smulse) 24.4 1.8 - DISTANTE MINIME DE SIGURANTA Masinile noastre nu sunt izolate, distantei de siguranta fat rin urmare este important pastrarea 4 de cablurile si dispozitivele de electricitate in conformitate cu dispozitille guvernamentale aplicabile gi cu urmatorul tabel: Tensiune Distanta minima de siguranta in metti Pana la 300 V Evitafi contactul Intre 300 V si50kV__[ 3,05 m Inire 50 KV'si 200 kV_| 4,60 m Intre 200 kV si 350 kV [6,10 m Intre 350 kV si 500 kV | 7,62 m Intre 500 kV si 750 KV | 10.67 m Intre 750 kVsi1000 KV | 13.72 mInstructiuni de Operare si intrefinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.1 - IDENTIFICARE 2 - PREZENTARE Nacelele autoridicdtoare, model Compact 8, WV, 10, TON gi 12, sunt prevazute pentru toate lucrarile realizate la inditime, in limitele caracteristicilor lor(paragraful 2.5, pagina 14) si respectand toate instructiunile de siguranta caracteristice utilajelor gi in spatille prevazute pentru utiizare. Panoul principal de comanda se afla in platforma. Panoul de comanda din nacela este un post de comanda de urgenta sau de depanare. O plachetd, fixata in partea dreapta spate a sasiului, are gravate toate informatile referitoare la identificarea masini ° Pinguely - Haulotte ecg La Péronniére, BPS, 42152 L!Horme - France ENGIN TYPE NV SERIE MASSE ANNE DE CONSTRUCTION PUISSANCE NOMINALE CHARGE MAX! NOMBRE PERS. + CHARGE FORCE LATERALE MAX! VITESSE DU VENT MAXI DEVERS MAX! PENTE GRAVISSABLE MAX! ° Pentru orice cerere de informatii, de interventii sau de piese de schimb, precizati modelul si nr. de serie. 2.2- FUNCTIONARE GENERALA Motorul electric alimentat de bateri, face sa functioneze o pompa hidraulicé cu doua sectiuni. Prima furnizeaza uleiul sub presiune pentru directie si deplasare, ca si pentru ridicarea cu viteza mica ; a doua pentru deplasari si ridicare cu viteza mare. Uleiul este dirijat in diferitele pari, prin electro valve.Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.3- COMPONENTE PRINCIPALE Haulotte >>. CROUP, ‘01 = Roata fata moto-directoare 11 - Roatd spate 02 = Platforma 12,15 - Amplasare furci elevator 03 - Extensii 13 = Cutie, (04 — Suport documente 14 - Pothole (retractat) (05 = Cutie pupitrul de sus 16 - Sasiu 06 = Bara de protectie 17 - Bara acces platforma 07 - Priza 220 18 - Incuietoare sertar baterii (08 = Scara de acces 19, 21 - Puncte de ancorare (09 = Pupitru de jos 20 - Sertar baterii 10 = Punet de ancorareOLYOSc/W SLs s 2 2 2.3.1 — Spatiu de lucru Compact 8 Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.4~ SPATIU DE LUCRUOR OUP Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.4.2 - Spatiu de lucru Compact 8WGROUP Haulotte >>. Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.4.3 - Spatiu de lucru Compact 10N METRES -2 “Al 0 1 2 3 4 oiHaulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 oROUF 2.4.4 - Spatiu de lucru Compact 10Haulotte >>, Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 GROUP 2.4.5 — Spatiu de lucru Compact 12 12 -- 3.14 AB FJ 92 cm|Haulatte>> Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.5— CARACTERISTICI TEHNICE 2.5.1 - Caracteristici tehnice Compact 8, Compact 8W DENUMIRI ‘Compact 8 ‘Compact 8W. Sarcina (folosire interior) 350 Kg din care 2 persoane | 450 kg din care 3 persoane Sarcina (folosire exterior) 120 kg din care 1 persoana | 450kg din care 3 persoane Efort manval lateral maxim (interior) 40 daN a0daN Efort manual lateral maxim (exterior) 20 daN 40 daN. Viteza maxima a vantului (interior) 0 Kmih ‘km/h Viteza maximd a vantului (°x‘2rion 45 kmh 45 km/h Traltime podea 618m 627m Thaltime de tucrs 818m 8.27 m Lungime plata 231m 231m Tungime plata cu scan 248m 248m. Latime totala 081m 4.20 m- Thaltime plata (balusirads)_ 7,99 m. 214m. inalime pliata (platfos2) 087m 4.02 m ‘Ampatament 1,86 m 1.86 m Garda la sol 7130 mm. 7130 mm: Garda la sol Pot Hole capiat 25mm 25 mm Dimensiuni platform 23mx0.8m 23mx12m Dimensiuni extens 0.92 m x 0.62 m ‘0.92 mx im Capacitate extensic 450 kg 150kg Viteza de depiasare masin plata 073.5 km/h 073.5 keri Viteza de deplasare magia « sicata OF km/h ‘O71 kmih Raza de directionare inici oara 034m ‘02m Raza de directionare ex\-1 ara 2.38 m 2.5m Panta maxima de depi-: Instructiuni de Operare si introtinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 onour 2.5.2 - Caracteristici tehnice Compact 10N, Compact 10 DENUMIRI Compact 10N. ‘Compact 10 Sarcina (folosire interior) 730 KG din care 2 persoane | 450 kg din care 2 persoane Sarcina (folosire exterior) INTERZIS 450 kg din care 1 persoana fort manual laleral maxim: (nierior) 40 daN Oden Efort manual lateral maxim (exterior) INTERZIS 20 daNN ‘Viteza maxima a vantul’ terion) ‘Km/h OkmMn Viteza maxima a vantulu) xiction INTERZIS 45 kmh Talfme podea 8.08 m 814m ——Tnaltime de iucr 10.08 m 10.14 m Lungime pliata 231m 231m Tangime plata cu soi 248m 2.48 m Lajime fotala 1.20 m: 4.20 m Tnaltime pliata (balusi 2:18 m 226m tnaltime pliata (olati 0.87 m 4.02 m ‘Ampatament 4.07 m: 1.14 m Garda la sol 730 mm 430 mm Gardala sol Pot liole «plat 25 mm 25 mm Dimensiuni platformna Z3mx0.8m Z3mx12m Dimensiuni exten 0.92 mx 0.62 m (0.92mx1m Capaciiate exten: 120 kg 150Kg Vileza de deplasare na ia OSSkmI_(variabila) Viteza de deplasare aia Tih Thanh Raza de directions x3 034m 02m Raza de direcjionie esa 238m 25m. Panta maxima ce de 23% 23% incinare maxi iz Z Rezervor haul 251 251 Masa tolala 2160 Kg 7330 Kg Presiune maxi 75.96 daNiom2 TET daNlem2 Sareina maxima p2 1048 daN 1473 daN Decuplar da a Numa rot not 2 2 Numar roti 2 2 Preur Caueiue sold 38xidxS om Diametr 380 mm. 360mm Migesii ‘Comenzi__proportionale Bale 2aV=180AmpM C5 24 V- 250 Ampih CB Presiune hidrauiica ¢ 220 bari 220 bart Deplasare 220 bari 220 bari Direct 450 bari 450 bari Ridicor 465 bati 165 bari Timp icicaie 31s. Sis Timp covorare a2 as ‘Norme Da Da 15Haulotte >>. ROUP Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.5.3 - Caracteristici tehnice Compact 12 ‘DENUMIRE ‘Compact 12 Sarcina ((olosire interior) 300 Kg din care 2 persoane Sarcin’ (folosire exterior) 300 kg din care 1 persoana. Efor’ mane’ \sieral maxim (interior) 40 daN Efort manuo! jateral maxim (exterior) 20 daN Vitezai max di a vantului (interior) ‘OKmin Vitez maxidi a vantului (exterior) 45 km/h T 0m Th 12m, Lungime pliata 2.31 m Tangime pliata cu scan 2.48 m otal 4.20 m. i a (balustrade 2.38 m 1a (platform 426m tament 1.86 m ia sol 730 mm. Gardaln | Po \iole deplat 25 mm Din platforma ZS mx 1.2m, Dimes uni extensie 0.92 mx 1m Capac te extensie 150k e magina plata 73.5 kmih (variabil) e magina ricicata Tkm/h onare interioara 0.2m oinve exterioara 2.5m ‘eplasare 23% “admis 2 am uli 251 asa total 2630 kg Pres ima fa sol 79.3 daNicm2 s 2 pe 010. “1048 daNN Decuplare road va Nia roti mottiog 2 directie 2 Cauciue sold 38x13x5 om i 380 mm. “Migedri ‘Comenzi proportionale t 24 V- 180 Ampih CB Pi r a 240 ban 240 bari 180 bari 4155 bari @ 855 : re 50s zs Da 16Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 GROUP 2.6 - DIMENSIUNI MASINA PLIATA 2.6.1 — DIMENSIUNI Compact 8 f 2am 7Haulotte >>. Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 oRouP 2.6.4 - DIMENSIUNI Compact 10 231m 236m F ead ——_ 2.6.5 - DIMENSIUNI Compact 12Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.7 - ETICHETE DE AVERTIZARE 2.7.1 — Etichete ,,galbene” comune Haulotte >>.Haulgtte >>. Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.7.3 - Etichete ,rosii” comune Haulotte SS. ie Sala si wea5 Haulotte >>. Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 oRour 2.7.4.1 — Etichete specifice modelelor Compact 8 21Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, BW, 10, 10N, 12 2.7.6 Etichete specifice : optional 2.7.6.1 - Ulei biologic a 0 BID: ie CROUP, Haulotte >>. 2.7.7 ~ Referintele etichetelor masinilor Boerne [eataog piese de schimb - Compact 10 T T | Catalog piese de schimb - Compact 12 1 [2420327850 | 7 | Catalog piese de schimb - Compact 8 1 | 2420327870" |"T_~ | Catalog piese de schimb - Compact 6W. 1 | 2420327860" | “| Catalog piese de schimb - Compact 10N 7 | 2420326050 T Manual de conducere si intretinere [3a | 2078145560 | 7 [inaltime podea + capacitate sarcina 8 [35 | 3078746000_|—T — | inaltime podea + capacitate sarcina 6W 3¢_| 3078150910] 1 — | Inaltime podea + capacitate sarcina 10N [3e_| "3078753730 | 1 — | naltime podea + capacitate sarcina 10 | 3e | S078T53750_|—T Inaltime podea + capacitate sarcina 12 4 —[3075143580-| 7 — [[Vezi manualul de utiizare [S| 307eTa5100-| 1 — | PERICOL : sens de deplasare Risc de deteriorare: Nu folositi masina in timpul 6 | 9078144630 | 1 | incarcarii baterillor 7_ | s07e1s120-[ 7 [ Informatie: Eticheta pupiru nacela &_[-207er3640_|—1— [Informatie: Prize 240V_ | aa7aiasi20~ | 2 [Autocolant "Compact 8 a] -a07e1asi40-} 2 — | Autocolant "Compact 10" o}-a7eiasigo-} 2 | Autocolant “Compact 12” 3] -a078149000-}-a— | Autocolant "Compact BW" | au7aTs0500—}- a — | Autocolant "Compact 10N™ 2 70—}-a07s1a5010-} a — | Rise de strivire a memrelor superioare (mainiMdegete) FT| aOTeTa7a0- 1 | Informatie: Priza 240V 72_[-ao7avasaT0-[—1— | Rise de rastumare : Incuiere sertar bateri 53} -SOTeTaEaTO-}7— | Rise de deteriorare : Intretinere bateri Informatie: Amplasare carlig de ancorare te 2o78149610 | 1 | informatie: Amplasare furl elevator Fo SOSH ETS IESE | hod de operare: Detiocare roata Ustrarare 1S _{ 3078143830 _| "4 [ Riso de strivre: Strive picioare (Pothole) [ [97 s07e1620207 7 [ intormatie: Uter hidrautic 18 {3078144670 | 2 Finformatie : Ulei hidraulic biologie (optional) ig {3761435201 FPlacheta «HAULOTTE» 19_{ "3078148600 [1 __ [ Risc de strivire : Nu stationall in zona de lueru a masini 20_['307r217080 | "2 | Risc de electrocutare: Aceasta masina nu este izolata 21_{ 3078143800 _| "2 [ Catalog piese de schimb - Compact 10 22] 3078143810 i Catalog piese de schimb - Compact 12 22Haulotte >>, Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 40N, 12 GROUP DENUMIRE cama 23 | 3078143600 | 1 | Rise de etectrocutare: Nua Nu spala Sarcina pe 0 roata - Compact 10N Sarcina pe 0 roata - Compact 10 Sarcina pe 0 roata - Compact 12 a | S07ETAS060_| 7 _| informati: Eticheta pupitru de os 25 | 3078144050 1 | Risc de rastumere: Verificati inclinarea 27 _|_S078T44640 1 | Timp de oprire in perioada coborari (frangais) 28 | 3078149030_|~T_| Informati: Instructiuni de folosire ([rangais) 37 | 307P215810 T_| Bara culisanta —38_ | 307P215530 4 | Sarcina pe o roata - Compact 8 38 | 307F215550_| 4] Sarcina pe o roata - Compact BW a F t a 2.7.8 - Amplasarea etichetelor pe masina © Positions communes tous pays / Common positions -all countries Positions supplémentaires Australie et Hollande / Extra positions - Australia and Holland Positions supplémentaires USA / Extra postions - USA © Positions supplémentaires |talie / Extra positions - Italy 23_ Haulotte Ss. Instructiuni de Operare si intretinere— Compact 8, 8W, 10, 10N;12 -— Serer 3-PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE 3.1 - CIRCUIT HIDRAULIC Toate migcarile masinii sunt asigurate de energia hidraulica furnizata di © pompa cu angrenaje pusa in migcare de un motor electric cu viteza variabila. In caz de pana, o actiune manual de urgenta permite coborarea foartecii. 3.1.1 - Ridicarea nacelei Pentru ridicarea nacelei, numarul de cricuri difera in functie de modelul folosit : COMPACT 8, 8W, 10, 10N, 12. Cricurile sunt comandate de distribuitori de pornire oprire via un variator care da progresivitatea migcarii, Nu sunt posibile mai multe migcari in acelagi timp. In caz de probleme, apelati a pe ees 3.1.2 ~ Deplasarea masini Cele doua viteze de deplasare (mare si mica) sunt comandate de un comutator. Viteza mare de deplasare: cele doua motoare sunt alimentate in Serie ; primesc debitul pompei care trece intr-un motor, apol in celalalt. Viteza mica de deplasare: Cele doua motoare hidraulice sunt alimentate in paralel, fiecare primind jumatate din debitul pompei, Alimentarea in presiune a acestor motoare suprima actiunea franei. Din momentul opririi miscarii, frana se repune Tin pozitie sub actiunea arcurilor. ~ 3.4.3" Directia Directionarea este imposibita in pozitia ridicata Directia este comandata cu ajutorul butonului de deasupra manipulatorului. Energia electrica utilizata pentru. comenzi si pornice este furnizata de 4 baterii de 6 volti in serie. Un incarcator incorporat permite incarcarea bateriilor Intr-o noapte, prin bransarea la o priza de 16A. 3.2 CIRCUIT ELECTRIC 3.2.1 ~ Variatorul de viteza electronic Este organul central in functionarea nacelei. Rolul sau este sa Controleze viteza migcarilor si deplasarilor, adaptand regimul de rotatie al motopompei, la un ordin de comanda data. Variatorul este receptorul semnalului care provine de la manipulatorul de comands, dar si al informatiilor asupra felului migcarilor de efectuat si starii sistemelor de siguranta |n caz de probleme sau pana, vedeti diferitele tabele cu incidente de functionare. (Ct: Paragraful 6, pagina 49) 3.2.2 - Controlor stare incarcare baterii / Contor orar Acesta reuneste intr-un singur aparat urmatoarele func{i: + Starea incarcarii baterilor. * Contor orar. + Rearmare. 25Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, BW, 10, 10N, 12 onou 3.2.2.4 Stare incarcare baterii Starea incarcarii baterilor este indicata de 5 diode: * Cnd bateria este corect incarcata, 4 diode verzi sunt aprinse. (reper 1, Foto 1, pagina 26) + Cnd bateria este descarcata, diodele se sting progresiv. + Cand bateria este descarcata, dioda (reper 2, Foto 1) rosie se aprinde, urcarea este intrerupta, dar deplasarea este posibila. + Incarcarea bateriilor este obligatorie, existdnd risoul de descarcare puternica si deteriorare a baterillor. 3.2.2.2 - Contor orar Orele sunt contabilizate pe ecran (reper 3, Foto 1) cand grupul eletro Pompa functioneaza, In acest moment indicatorul clipeste. 3.2.2.3 — Rearmare - Are loc cand bateria este corect Incarcata. . Foto 2 3.2.2.4 - Alarma: Problema cu masina = Atunci cand masina are o problema, + operatorul de pe platforma este prevenit prin flashuri (Cf: Foto 2). Unui nr. de flashuri ii corespunde o identificare a problemei. (Cf: tabelului de mai jos) + operatorul de la sol este prevenit printr-o indicare numerica. Fiec&rul huméar aparut pe ecranul contorului fi corespunde o identificare a problemei (Cf: tabelului de mai jos). 26Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Rou Haulotte >>, Batevie descarcata: daca nu probema *Veriicat variator baterile + incarcatorul, = alimentarea retelel electrice. + Daca nu, schimbati variatorul Problema bobina sau alimentare bobina ive + Catuail intreruperea pe bobina/bobine de coborare a cricurlor de ridicare, Receptie incorecta sau absenta a semnalul de la certela serial de pe variator. + Cautail problema pe + Sartela serial a postului de comanda nacela ; = fascicul:- conectarea dinte variator si postul de comanda nacela + alta cauza posibila: problema de cablaj pe linia MDI sau pe MDI Problema la cartela Ge cantarre ~ Lasali un timp de 2 secunde minim in ‘momentul rearmariloprini de uigenta sau ‘Schimbarii postului prin selectorul cu cheie, Cap.4.4.2, pagina 37, in Problema la EEPROM-ul_variatorului, + Schimbati variatorul ie Snetsceneeiacar |p = uci + daca valoarea este mai mica de mR 27Instructiuni de Operare si intretinere — Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Haulotte >>. a To even || | CUranaro np unl comand ae inca > SSATEGH VATS as Trav TG] | [GuearmaRAps = SSirbal are ERR] || Coenen nee anos pone +See eon ae CHARGE Fe || Frseaia ace wea SSAA VaR ne pnometn| || Sememomumane are Sent creo oobyara seeds varal | Von rower ||| ts ducon sou a boone S61 “rls bbe ale eacrovane, an rane ema {Etta contactor 3, raeR—| || PRT caracorr S81 ns nananen sau] Proioa WSBT Sacer ae SHORTED ‘este in scurt circuit. a ORTRETOR ||| Pt contactor SBT na unGiowaza waa |“ robo WSBT sacs Var ORWER "||| nuaeinense anesaerts ee = Vaal iain aban ts Cu hor corel pe poral TESTER fe wace nor hens al eae eae esa oe pi calbraree cael! al oer oaneeaeteoa anne = Voss cai ston ER NT cused model VESTER al eect an ane tool scion fe vartioal i reer n Seo emnaaneane Coral denisare WAINTE SWAPO! —T- Vera data estes an TER ae rorw+ ||| Simunore cuuonl meat TESTER a oon, once tool echunbed te vata te jones lee eclaa ones Satna WET aa SE — Vaio babe severe V7 a= rere. si conexiunile acesteia. ontgaare Sea «Pog "Banaare | Regal oa aaa — version ||| s:-etope ie penrupienec eeiina cae WOTOK ||| Perot “orion” si “oor Ziad poneu peaetinn sey Gn Pot Caner ou St Beneee eee ET = GaSe oa a GSS POUT ss wipons ||| ENAaLE neem inpulinarcomenci ae | By | | rior peend ooo, ERS nse coma xo || SSE Samara euae coe! —| = STRESS aaa || See cccpootne “Vaio an NOT OK Continuitatea cablului care leaga cartela de Enotes ne Ree || beatin reine cine = Veriton Pron 36 ALT CURR. TEC TON ||| Coren ae coMTORT = Sainbat aaa 28Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Haulotte >>. OROUE DESCRIERE ~ Asteptati 6 minute dupa punerea ih functiune. Daca problema persisia, Conectat! consola in locul MOI-ulu In acest fel, daca masina functioneaza din nou: problema cu MOI-ul * Daca masina tot nu functioneaza problema la instalatio sau la variator. ‘Orele MDI si ale variatorulul sunt aiente, CHECK UP NEEDED * Cu ajutorul consolei, dezactivatl functia ‘CHECK UP ENABLE’ Funct Entretien (invetnere) este activata 3.3 Dc Nu ridicati platforma atéta timp cat magina nu se afla pe (© suprafata durd, ferma si plata, Foto 3 BNrerer Risc de résturnare cand _. avertizorul sonor suna. SISTEME DE SIGURANTA 3.3.1 - Controlul inclinarii Nu considerati alarma de inclinare ca un indicator de nivel. In pozitie de lucru (la peste 1.50 metri), cutia de control al inclinarii emite un semnal sonor care poate fi auzit din platforma, atunci cnd se atinge inclinarea maxima admisibila. Daca aceasta situatie persista, dupa 1, 2 secunde comenzile de ridicare si de deplasare sunt blocate (plierea platformei pentru a relua deplasarea). NOTA : Este obligatoriu sa verificati buna functionare in fiecare zi, cu ocazia verificarilor pentru punerea In functiune. 3. .2 — Viteza de deplasare iteza mare de deplasare este autorizata cand nacela este pliata sau la mai putin de 1,50 metri, + Viteza mica de deplasare este autorizata cand nacela este pliata sau la mai putin de 1,50 metti, + Viteza foarte mica se declangeaz automat cAnd platforma se ridica la mai mult de 1,50 metri. 29Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Foto 4 DNirrre! ‘Nu puneti picioarele langa sistemele de siguranta, pentru a evita riscurile de strivire, Haulotte > ae 3.3.3 - Sistem de siguranta contra gropilor (pothole) Cand platforma este ridicata la peste 1,50 metri, sistemul de protectie contra gropilor se deschide automat. Doar viteza cea mai mica este Posibild pentru deplasare. Sistemul se retrage automat cand platforma coboara la sub 1,5 metri gi se foloseste viteza mica sau mare de deplasare, Daca sistemul nu a iesit, se intrerupe automat viteza foarte mica gi migcarea de ridicare. 3.3.4 ~ Controlul sarcinii in nacela Daca este detectata o suprasarcina in nacela, nu este posibila nici 0 migcare din postul de comanda de sus. Ledul de suprasarcina si avertizorul sonor il anunta pe operator. Pentru a relua 0 configurare normala trebuie : + 84 goliti sarcina din platforma pentru a ajunge la o sarcina admisibila; + sa utilizati postul de comanda sasiu, stiind ca sunt incetinite toate comenzile. La modul standard, controlul sarcinii se face de catre un presostat. Cu optiunea cantairire electronica, controlul sarcinii se face de catre captori analogici de unghi si de presiune, si de o cartela electronica 30Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Haulotte >>. 4 - UTILIZAREA 4.1 — INSTRUCTIUNI GENERALE Marge: ‘Nu utilizati magina daca viteza vantului depaseste 45 km/h, 4.1.1 — Mediul de folosire 4.1.1.1 - Exterior (Compact 8, 8W, 10, 12) Pentru o utilizare in exterior, este important s& respectati instructiunile de folosire si recomandarile noastre, pentru a evita orice risc de accident. Factorii care trebuie respectati la o utilizare in exterior sunt: + Nu depasiti sarcina maxima (Cf Tabel caracteristici, Tabel 2.5, pagina 14). + Viteza maxima a vantului (Cf Tabel caracteristici, Tabel 2.5, pagina 14), + Efort manual lateral (Cf Tabel caracteristici, Tabel 2.5, pagina 14). + Solul trebuie sa fie dur si ferm VA REAMINTIM : Maginile Compact 10N nu sunt prevazute pentru utilizare in exterior. 4.1.1.2 - Interior Pentru o utilizare in interior, este important sa respectati instructiunile de folosire si recomandarile noastre, pentru a evita orice risc de accident. Factorii care trebuie respectati la o utilizare in interior sunt: + Nu depasiti sarcina maximé (Cf Tabel caracteristici, Tabel 2.5, pagina 14), + Viteza maxima a vantului (Cf Tabel caracteristici, Tabel 2.5, pagina 14). + Efort manual lateral (Cf Tabel caracteristici, Tabel 2.5, pagina 14). + Solul trebuie sa fie dur si ferm. 31Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 4.1.2 -Extensie manuala Foto 5 Foto 6 4.2 - DESCARCARE ANrtentc Realizati manevrele de descarcare pe o supratata suficient de rezistenta, ‘Suprafaté neteda intr-o zona bers. Haulotte >>. Platformele sunt echipate cu o singura extensie manual, cu doua trepte posibile. Conditii de utilizare: + Apasati pe pedala si impingefi pana la prima sau la o doua treapté, dupa extensia dorita. (Cf Foto 5 si Foto 6, pagina 32) + In timpul transportului pe o remorea sau pe un vehicul, si in timpul lucrului_extensiile manuale trebuie sa fie obligatoriu blocate. (CfFoto 7, pagina 32). + Pentru a facilita intrarea sau iegirea extensiilor, trebuie 8 nu se depageasea sarcina preconizata. Foto 7 - INCARCARE IMPORTANT : inainte de orice manevra, controlati starea masinii pentru a va asigura ca nu a fost afectata in timpul transportului. Daca acest lucru s- a intamplat, faceti in scris demersurile necesare catre transportator. NOTA : O migcare gresita poate cauza caderea utilajului si accidente corporale sau materiale grave. 4.2.1 — Descarcare prin ridicare Asigurati-va ca: + Masina este total pliata. + Accesorille de ridicare sunt in stare buna si au 0 capacitate de ridicare suficienta. + Personalul care face manevrele este autorizat sa foloseasca material de ridicat. Descarcare: Descarcarea se poate face cu ajutorul unui elevator, sau cu ajutorul chingilor plasate in locurile special prevazute (vezi schema de mai jos) In cazul unor probleme, va sfatuim sa contactati serviciul Post Vanzare (SAV) HAULOTTE.Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 GROUP A snp Nu va asezati niciodat ‘sub sau prea aproape de ‘magina in timpul —manevrelor. Aen: Nu coborati rampele cu viteza mare, 4.3- OPERATIUNI 4.2.2 - Descarcarea cu rampe Asigurati-va ca + Masina este pliata total. + Rampele pot suporta sarcina si aderenta este suficienta pentru a evita orice risc de alunecare in timpul manevrelor, si ca acestea sunt corect fixate. IMPORTANT: Aceasta metoda necesita punerea in functiune a masini. Vezi Paragraful 4.3, pagina 33, pentru a evita riscul unor manevre gresite. Selectafi viteza mica de deplasare. NOTA : Pentru rampe mai mari de 25%, cutia baterillor risca sa intre in contact cu solul. Daca panta este mai mare decat panta maxima admisa in deplasare, folositi un troliu ca ajutor la tractiune sau la oprirea masini 4.2.3 - Incarcarea Masurile de precautie sunt identice cu cele de la descaircare. Stivuirea trebuie asigurata conform schemei de mai jos Pentru a urca rampele unui camion, folositi cea mai mica viteza de deplasare. 4.2.4 — Instructiuni de transport + In momentul transportarii masinilor, asigurati-va ca vehiculul are capacitate, Suprafafa de incarcare si chingi suficiente pentru a suporta greutatea masini. * Masina trebuie agezata pe 0 suprafatai la nivel, sau ancoraté, inainte ca franele sa fie deblocate. INAINTEA PRIME! PUNERI IN FUNCTIUNE Fiecare platforma, in momentul fabricarii sale, face obiectul unor controale de calitate permanente. Transportul poate provoca daune, pe care trebuie sa le consemnati transportatorului printr-o reclamatie, inainte de prima punere in functionare a utilajului, VA REAMINTIM : inaintea oricérei operafiuni, trebuie s& cunoagtefi magina cu ajutorul manualului si instructiunile inscrise pe diferitele plachete aflate pe magina. 33Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Haulotte > 4.3.1 - Familiarizarea cu posturile de comanda Toate migcarile sunt controlate din cutia de comanda situata pe extensia Platformei. Este postul principal de comanda. Acesta nu trebuie deplasat in alta parte pe platforma, pentru a nu inversa comenzile « Mers Inainte » gi « Mers napoi ». Cutia de comanda afata pe sasiu este doar un post de urgenta sau de depanare. NOTA : Nu executati manevre inainte de a va fi insusit instructiunile din Paragraful 4.4, pagina 36. Este necesar sa cunoasteti bine caracteristicile masinii, pentru c& anumite situatii va pot face s& credeti ca este o pana, cand de fapt au fost declangate sistemele de siguranta. 4.3.1.1 — Post de comanda gasiu (Cf: Foto 8) Foto 8 4/ Maner de depanare 41 Cheie de activare post comanda 21 Contor orar / Stare incarcare bateril 51 Girofar (optional) 3/ Buton urcare / coborare 4.3.1.2 — Pupitru de comanda platforma 1 —Buton oprire de urgenta 2 ~ Selectare viteza / deplasare (viteza mica/mare, ridicare, coborare) 3 — Avertizor sonor 4-— Indicator defect vizual 5 - Manipulator 6 — Intrerupdtor comanda directie 7-Om mort 8 - Indicator vizual : deplasare 9 Indicator vizual : migcarile maginil 10 Led sarcina 34Haulotte >>. Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 ono 4.3.2 - Controale inaintea utilizarii 4.3.2.1 ~ Bara de siguranta Asigurafi-va c& bara de siguranta culiseaza liber pentru a permite accesul la platforms, (Cf: Foto 10) inaintea folosirii, magina trebuie supusé unui control vizual. 4.3.2.2 — Aspectul general mecanic al masini + Inspectie vizuala a masinii : vopsea sarit&, piese lipsa sau desfacute, scurgeri de acid de baterie trebuie s& va atraga atentia. + Verificati s nu fie buloane, piulite, racorduri gi furtunuri desfacute, scurgeri de ulei, conductor electrici tiafi sau debrangati. + Verificati rotile : s nu fie piulite desfacute sau lipsa. + Verificati pneurile : s& nu existe taieturi sau uzura. + Verificati cricurile de ridicare si de directie: sa nu fie urme de oxidare sau corpuri strdine pe tija. + Inspectati platforma gi bratele foarfecelor : sa nu fie urme vizibile de uzura sau de deformare. + Verificati axul de directie : s& nu fie o uzura excesivai a pivotilor, piese desfacute sau lips, sau deforma la fisurile vizibile. + Verificati starea cablului de alimentare a cutiei de comanda. + Verificati daca exist o placuta a producatorului, etichete de avertizare sau manualul utilizatorului, + Verificati starea barierelor de siguranta si a barei de acces. 4.3.2.3 - Mediu! utilajului + Verificati ca extinctorul in stare de functionare sa fie la indemana. + Lucrati intotdeauna pe un teren solid in masura s8 sustina sarcina maxima pe roata. + Nu folositi utlajul la o temperatura sub -15°, in special intr-o magazie rece. + Curdtati orice urma de ulei sau lubrifiant de pe podea, de pe scara sau de pe balustrada, + Asigurati-va c nu este nimeni in imediata apropiere a utilajului inainte de a ridica sau de a cobori platforma, + Asigurati-va ca nici un obstacol nu poate afecta: - deplasarea (migcarea utilajului) = ridicarea platformei. NOTA: Vezi diagrama "zona de lucru" (Paragraf 2.4, pagina 9) 4.3.2.4 - Sistemul hidraulic *Verificati pompa hidraulicd: nu exist scurgeri, componente fixate in mod corespunzator. *Verificati nivelul uleiului hidraulic 4.3.2.5 - Baterii + Verificati daca bornele baterillor sunt curatate si bine stranse.(slabirea sau coroziunea provoaca o pierdere de putere). + Verificati nivelul electrolitului: trebuie sa fie la 10 mm deasupra placilor; daca este nevoie, completafi cu apa distilata. + Verificati functionarea culisarii cutiei bateriilor. (Cf: Foto 15, pagina 39). 35Instructiuni de Operare gi Intretinere - Compact 8, BW, 10, 10N, 12 MNrwcget Aceste masini nu sunt izolate $i Daca magina are o priza de 220 volti (optional) prelungitorul trebuie obligatoriu inu trebuie puse in functiune in sa fie racordat la 0 priza dintr-un sector protejat de un disjunctor diferenfal di apropierea linilor electrice. 30 ma. Haulotte >>. 4.3.2.6 - Sisteme de siguranta + Verificati daca butoanele pentru oprirea de urgenta de pe cele doua pupitre de comanda functioneaza corespunzator (rep. 8, Foto 2, pagina 30 si rep. 9, Foto 3, pagina 31) 4.4.2 - Operatiuni de la sol (Cf: Foto 8, pagina 34) 4.4.2.1 - Recomandari Pericole de strivire: + Tineti mainile i membrele departe de foarfecele masini. + Pastraji o distant de siguranta intre masina si obstacolele fixe. + De la pupitrul de comanda afat pe gasiu sunt posibile doar comenzile de coborare si de ridicare 4.4.2.2 - Mod de operare Ridicarea + Porniti circuitul. + Intoarceti cheia (de la comanda sasiu) mentinand pana vedeti cele & leduri de incarcare a bateriilor aprinzandu-se (Cf Foto 8, pagina 34, rep. 4) * Mentinand cheia (comanda sasiu), ridicati platforma pentru o simpla verificare cu ajutorul intrerupatorului (Cf. Foto 8, rep. 3) + Pentru a opri o miscare, eliberafi cheia sau intrerupatorul, Coborarea + Porniti circuitul + Intoarceti cheia (de la comanda sasiu) mentinand pana vedeti cele 5 leduri de Incarcare a baterilor aprinzandu-se (Cf Foto 8, pagina 34, rep 4) * Mentinand cheia (comanda sasiu), coborati platforma pentru o simpla Verificare cu ajutorul intrerupatorului (Cf. Foto 8, rep. 3). Coborarea se termina cu alarma. * Pentru a opri o miscare, eliberati cheia sau Intrerupatorul. 4.4.3 — Operatiuni din platforma (Cf : Foto 9, pagina 34) 4.4.3.1 - Recomandari + Nu manevrafi masina fara s& aveti barele de protectie bine instalate si bara de siguranta coborata. + Fiti atenti la conditile de vizibilitate redusa gi la unghiurile moarte in timpul mersului si manevrarii masinii, + Fiti atenti la pozitionarea platformei cu extensii in timpul deplasdirii masini. + Operatorii sunt sfatuiti insistent s& poarte o casca adecvata in timpul manevrarii masinii. + Inspectati locul de lucru, cautand obstructii aeriene sau alte posibile pericole, * Nu conduceti in mod acrobatic, nici nu incalecati pe balustrada nacelei. + Adaptati viteza de deplasare in functie de sol, trafic, panta, pozitia Persoanelor si oricare alt factor care ar putea crea o coliziune. + Nu manevrati masina la trecerea unei macarale, sau unei alte masini care se deplaseaza pe deasupra, doar dac’ macaraua are comenzile blocate si/sau au fost luate toate masurile de precautie pentru a evita o coliziune. Oprirea de urgenta din platforma taie contactorul de linie (Decupleaza bateria) 37Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 4.4.3.2 - Mod de operare Ridicarea * Selectati modul «ridicare» cu ajutorul butonului (Cf : Foto 9, pagina 34, rep. 2) + Acfionati manipulatorul pentru a urca dupa ce afi apasat pe butonul «om mort».(Cf Foto 9, pagina 34, rep. 5) Coborarea + Actionati manipulatorul pentru a cobori dupa ce ati apasat pe butonul «om mort». (Cf Foto 9, pagina 34, rep. 5) In momentul coborarii la 1.5 metri, o temporizare de 3 la 5 secunde se declangeaza pentru a verifica daca nu este nimeni sub magina, evitand riscul de strivire. Cobordrea se termina cu alarma. Deplasarea Deplasarea se face cu ajutorul manipulatorului dupa ce ati apisat pe « om mort », doua viteze fiind posibile in poziie joasa si cu nacela la mai putin de 1,5 ‘metri (viteza mare si mica) ; aceste 2 viteze pot fi selectate cu ajutorul butonului (Cf Foto 9, pagina 34, rep. 2). Cand nacela se ridica la mai mult de 1.5 metri, doar viteza foarte mica mai este Posibila. Directionarea se poate efectua cu ajutorul contactorului de deasupra manipulatorului. 4.5 — UTILIZAREA INCARCATORULUI INCORPORAT Marope: Puneti butonul de oprire urgent de pe sasiu pe FF" inainte de MV svope Pe timp rece, perioada de incarcare creste. Foto 14 Caracteristici de tractiune trebuiesc incarcate cu incarcatorul prevazut in acest scop. NU LE SUPRAINCARCATI ! + Incarcator: 24V - 30A + Alimentare: 220V monofaza - 50 Hz + Tensiune furnizata: 24V + Timp de incarcare: 11 ore pentru bateriile descarcate intre 70% si 80%. 4.5.2 - Pornirea incdrcarii Pornirea este automata din momentul racordarii la sursa. Incarcatorul este echipat cu un indicator luminos + acesta semnaleaza stadiul de incdrcare Condiie a Descriere ROSU continuu Magina la Inc&rcat GALBEN continu ‘80% din incarcare realizata VERDE continu Incércare magina terminata 4.5.3 — incarcare de intretinere Daca incarcatorul ramane racordat la sursa mai mult de 48 de ore, acesta porneste un nou ciclu de incarcare dupa terminarea celui precedent, pentru a compensa auto-descarcarea. 38Haulotte > Instructiuni de Operare si intretinere ~ Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 4.5.4 — intreruperea incarcarii Oprirea incarcatorului se face prin debransare de la prizé. Daca este necesar s& manevrati masina in timpul ciclului de incarcare, trebuie s& debrangati Incarcatorul. Altfel riscati sé reduceti durata de viat’ a baterillor. Dupa folosirea masinii, rebrangati incarcatorul . 4.5.5 - Masuri de precautie ati s4 incarcati baterille daca temperatura electrolitului este mai mare de 40°C. Lasati s& se raceasca. + Pastrati partea de sus a baterillor curata si uscat, o conexiune gresita sau coroziunea pot provoca o important’ pierdere de putere. + In cazul aducerii unor baterii noi, incércafi dup 3 sau 4 ore de folosire, de 3-5 ori, + Incarcatorul a fost reglat din fabrica cu cablul pe care il are. In cazul in care dorifi sa inlocuiti, contactati uzina PINGUELYHAULOTTE ca sa va dea acordul. 4.6 - UTILIZAREA $1 INTRETINEREA BATERIILOR ~ 4.6.1 - Recomandari Pericol de ardere: + Baterille contin acid. Purtati mereu echipament si ochelari de protectie cand lucrati cu bateriile. + Evitati sa varsati sau sa atingefi acidul din baterii, Acidul varsat se neutralizeaza Foto15 cu diocarbonat de sodiu si apa. + Nu expuneti baterille sau incarcaitorul la apa si/sau ploaie. Riscuri de explozie + Tineti sc€nteile, focul si tutunul aprins departe de bateri. Bateriile emit un gaz exploziv, + Platoul bateriilor trebuie sa ramAna deschis pe tot parcursul ine&rc&rii. + Nu atingeti polii baterillor sau capetele cablurilor cu instrumente care ar putea cauza scantei, Bateriile sunt sursa de energie a platformei dvs. lata cteva sfaturi care va vor permite sa folosifi la maxim capacitatea lor, fara a risca sa le deteriorati prematur. 4.6.2 - Punerea in functiune i Verificati nivelul corect al electrolitului. Menajati bateriile in timpul primelor cicluri. Aveti grija s& nu depasiti descarcari mai mari de 80% din capacitatea nominala. Bateriile dau capacitatea maxima dupa zece cicluri de lucru. Nu adugati apa inainte de aceste 10 cicluri 4.6.3 - Descarcarea + Nu descaircati niciodata baterille la mai mult de 80% din capacitatea lor in 5 ore. + Nu lasati niciodata bateriile descarcate. + Daca bateria de tractiune este descarcata gi doar o dioda de control se aprinde, ridicarea platformei este imposibila. Cobordrea ramane posibila * Proceduri de depanare si de urgenta (vezi paragraful 4.7, pagina 41). + Asigurati-va de functionarea controlorului. * Pe timp rece nu amanati incarcarea, pentru ca electrolitul poate ingheta. 39Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere — Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 GROUP BN: Toate comenzile sunt intrerupte cand bransam priza 220V pentru incarcarea bateriilor, Lee ‘Nu sudati la arcul 2lectric al masini fara 84 fi deconectat baterille. Nu folositi baterille pentru a porni © alta masina, 4.6.4 - incarcare * Cand incdrcam 7 7 Gand baterille sunt descarcate intre 35 si 80% din capacitatea lor nominala ~ Dupa o lunga perioada de repaus. + Cum inearcam? ~ Asigurati-va ca sursa este adaptat la consumul incarcatorulul, = Completati pana la nivelul minim de electrolit daca nivelul este mai mic cu un element fata de acest nivel. ~ Lucratiintr-un loc curat, aerisit, fard flaca in apropiere. ~ Deschideti capacul ~Folosit incarcatorul incorporat al masini, Are un debit de inc&rcare potrivit capacitatii bateriilor. + In timpul incarcairit ~ Nu desfaceti capacele elementilor. _Asigurati-va ca temperatura elementelor nu depageste 45°C (fii atent| vara sau intr-un loc in care temperatura este ridicata), + Dupa inercare - Refaceti nivelul electrolitului daca este nevoie. 4.6.5 - intretinere * Verificatinivelul de electrolit inainte de incarcarea o data pe saptamanai in utilizare normala. + Completati nivelul daca este nevoie ~ cu apa distilataé sau demineralizata - dupa incarcare {Nu adaugati niciodata acid (in caz de varsare adresati-va Serviciului Post Vanzare - S.A.V. PINGUELY-HAULOTTE). + Nu lasafi niciodata in repaus baterille descarcate + Evitati sa varsati pe din afara. * Curafati baterile pentru a evita formarea de séruri sau derivari de curent, ~ spallali pe deasupra fara a desface capacele ~ uscati cu aer comprimat, cu lavete curate. = ungeti bomele. ‘operaliunile de intreinere a baterilor trebuie sa se face in deplina siguranta (purtare de manusi si ochelari de protectie). Pentru un diagnostic rapid asupra starii baterilor, luati lunar densitatea fiecérui element, cu ajutorul unui instrument de masurare a acidului, i functie de temperatura folosind curbele de mai jos (nu efectuati masurari direct dupa reumplere). 40Haulotte >. Instructiuni de Operare si Intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 nour ‘STADIUL DE INCARCARE A BATERIILOR IN FUNCTIE DE DENSITATE SI DE TEMPERATURA 4.7 - OPERATIUNI DE MM paoges Doar un operator competent PY sasRhhae ae: URGENTA $1 DE DEPANARE 4.7.1 - Coborare de urgenta Este cazul in care operatorul nu mai este in masura s comande masina, chiar daca aceasta functioneaz normal. Un operator competent de la sol poate utiliza pupitrul de pe sasiu (Foto 11) cu sursa de energie principal poate efectua operatiunile de Pentru a-l aduce la sol pe operatorul din nacela, depanare $i de urgenté. Procedura de urgenta : + Puneti selectorul cu cheie pentru selectarea postului de conducere in Pozitia “comanda la sol" (rep.1). In aceasta pozitie, comenzile din pupitrul nacelA sunt anulate, + Mentinand cheia (la pupitrul gasiu), coborati platforma cu ajutorul ‘ntrerupatorului pentru a ajuta persoana din platforma. + Pentru a opri migcarea, eliberati cheia. ea Este interzis 54 coborafi ‘Suprasarcina folosind coborarea de urgenta, existénd riscul de rasturnare. {NOTA} In timpul manevrelor de urgenfa de la sol, cu extensia iesitd, trebuie s& va asigurati c& nu sunt obstacole sub platforma (pereti, traverse, linii electrice, etc. ) 41Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 onour 4.7.2 — Depanare manuala Foto 16 Daca o problema de functionare ti interzice utilizatorului s4 coboare, un - alt operator o poate face de la pupitrul de pe sasiu. Procedura de coborre manual + In caz de pana, coborarea platformei se poate efectua cu ajutorul manetei de siguranta aflata pe cutia de comanda de jos. (Cf: Foto 16). * Eliberati manerul pentru a opri coborarea. 48-DECUPLAREA Decupterea se efectuesri manual A Mod de operare : Atentie | Este obligatoriv sa folositio _* Strangeti robinetul NV1. bara de tractiune intre masina _* Desfaceti NV2 sivehicul pentru a evita riscul + Actionati pompa manual pana la defranarea totala. de ambalare. Aceste manevre + Tractafi magina cu viteza mica. de remorcare trebuiesc facute . Adus& la loul el ~ strangeti NV2, - desfacefi NV1 cu viteza redusa si sunt in ‘sarcina operatorului. nt franarea manualé, $i dupa punerea in functiune a masinil, verificati ca le sa fie operationale pe rampa maxima admisibilé. 42Instructiuni de Operare si intretinere ~ Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 5 - INTRETINERE 5.1 RECOMANDARI GENERALE Operatiunile de intretinere indicate in acest manual sunt date pentru A Conditii normale de utiizare. ‘Atentie ! In conditii grele: temperaturi extreme, higrometrie ridicata, - Nu utiizafi masina ca masa_atmosfera poluanta, altitudine mare, etc. anumite operatiuni trebuiesc eae asigurate mai des si masuri de precautie trebuie Iuate: consultati in acest Ped aaah sens instructiunile constructorului motorului $i agentului local PINGUELY. ‘bornele batertor (x) si), HAULOTTE. iMupomi! alte vehicule eu Doar personalul abilitat $i competent poate interveni asupra masini gi baterille conectate, trebuie s& respecte instructiunile de siguranta legate de protectia Personalului gi a mediului. Pentru partea de motor, cititi instructiunile din Manualul constructorului, Controlati periodic buna functionare a sistemelor de siguranta: + Inclinare: avertizor sonor si blocarea migcarilor. + Suprasarcina nacela: avertizor sonor si blocarea migcatilor. 5.2 - DISPOZITIV DE INTRETINERE Foto 18 Acest dispozitiv de sustinere permite operatorului s& lucreze sub masina fara riscuri Mod de operare: Pentru COMPACT 8, 10N Montarea sistemului de sustinere pentru lucrarile de intretinere : * Parcaii nacela pe un sol tare orizontal. * Asigurali-va ca cele doua butoane pentru oprire de urgent sunt pe «ON». + Intoarceti cheia de contact de la sasiu pe pozitia «sasiu. * Pozitionati comutatorul de ridicare de pe sasiu in sus, pentru a ridica platforma * Intoai ' propteaua spre inainte si lasati-o sa atéme vertical pe tubul Pivotului axului inferior. * Apasa\i comutatorul de ridicare in pozitie jos pentru a cobort usor Platforma pana cand propteaua de intrefinere se sprijina pe tubul pivotului inferior Srtarea blocajului pentru lucrarile de intretinere : * Apasati comutatorul de ridicare de pe gasiu in pozitia sus $i ridicati treptat Platiorma, pana cand propteaua este indepdrtata pe tubul pivotulul inferior. * Intoaice\! propteaua spre inapoi pana cand este sprijnité in pozitia de aranjare pe punetul de fixare al cricului, + Impingeti comutatorul de ridicare de pe sasiu in pozitia jos si coborati complet platforma. Mod de operare: Pentru COMPACT 8W, 10, 12 operatiuni se fac pe ambele pari ale nacelei. ontarea blocajului pentru lucrarile de intretinere la pe un sol tare orizontal. Asigurali-va oa cele doua butoane pentru oprire de urgent sunt pe «ON», + Intoarceti cheia de contact de la sasiu pe «gasiun. 43Instructiuni de Operare si intretinere ~ Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Haulgtte >> + Pozitionati comutatorul de ridicare de pe sasiu in sus, pentru a ridica platforma + Desurubati, intoarceti propteaua gi lasafi-o sd atére vertical. + Apasa{i comutatorul de ridicare in pozitia jos pentru a cobori usor platforma pana cand propteaua de intrefinere se sprijind pe cele 2 puncte de fixay (sus si jos). ea blocajului pentru lucrarile de 7 + Apaisati comutatorul de ridicare de pe sasiu in pozitia sus $i ridicafi treptat platforma, pana end propteaua este indepartata. « impit complet 5.3 - PLAN DE INTRETII Planul (pagina urmatoare) i (componente), si ingredientcle c ~+ Reperul inscris in simbo! inc! + Simbolul reprezinta cons §.2.1 — Consumabile ntoarceti propteaua pana cand este sprijinité in pozitia de aranjare si ati pentru a o fixa. ‘omutatorul de ridicare de pe sasiu tn pozitia jos gi coborati forma. rioadele, punctele de intretinere ® trebuiesc folosite. tul de intretinere in functie de periodicitatea lui | core trebuie folosit (sau operatiunea care trebuie facut). Consumabil Specificatie | Simbol | Lubrifianfi folosii | ELF TOTAL de Haulotte ee | eoveeee suF 7545 HYORELF | EQUIVIS os4s | 7846 Ulei hidraulic biologic (option) sow | © SHELL Naturelle Ulei hidraulic 'Frig puternic 7 HPE | ‘SHELL TELLUS 32 Lubrifiant cu litiu SHELL | ‘SHELL ALVANIA EP ALVANIA EP(LF) 3 @ (LF)3 Schimb sau alta operatiune ; O 5.3.1.1 -C. Acest ule’ Tempe i\ii de utilizare a uleiului pentru 'Frig Puternic’ revazut pentru utilizare la temperaturi scazute. A serye: tala. nu trebule sé depageasca 15°C. In caz contrar, un ulei hidraulic standard sau biologic. 44Instructiuni de Operare si intretinere — Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 5.3.2 — Schema de intretinere ~ RouP 45Haulotte >>. Instructiuni de Operare si Intretinere — Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 oRoup 5.4- OPERATIUNI 5.4.1 — Tabel recapitulativ RIN ORTANT - IN AZUL UTILIZARII ULEIULUI BIOLOGIC SAU A CELUI PENTRU "FRIG PUTERNIC" PERIOADELE DIN TABELUL DE MAl JOS S A JUMATATE. Periodicitate Rep | Operajiune Zilnic sau inaintea [1 pivelurile Ta: fiecdrei puneri in 4 hidraulic, funefiune 5 aterille electrice incarcarea bateriilor cu ajutorul indicatorului. \ uratenia ‘ ontrolati mai ales etangeitatea racordurilor si furtunelor), Prov iat’ pentru a controla gi starea Pneurilor, cablurilor i tuturor accesoriilor gi lor. 6 notor. 7 |. 2 nacelei pentru extensie | Co ‘olmatarea filtrului de ulei hidraulic. Ta fiecare 50 de ore A primele 50 de ore! 8 2arlugul filtrului hidraulic (vezi periodicitate 250 ore). 2 area cablurilor bateriei (schimbati daca sunt uzate) ‘angerea suruburilor in general, 6 re motor fata 9 daNm a sare frane spate 9 daNm oe rotilor (cuplu 110 daNm) Lafiecare 250de [13 |- cartugul filtrului hidraulic. ore : 2 or de directie 3 = ‘recare ale glisierelor (spatula) ia 'e Inc&reatorului bateriilor hoe ateriilor Ta ficcare 600 de ~orvorul de ulei hidraulic biologic. ore “qvorul de ule hidraulic 'Frig puternic’ Lafiecare 1000 ore, | 16 vorul de ulei hidraulic sauinfiecarean | | 17 rbunele moto pompei. Aafiecare 2000de_ [18 orul gi circuit complet ulei hidraulic. ore La fiecare 3000 ore sau la 4 ani 19 ‘rea glisierelor gi a cablurilor electrice ‘si a furtunelor hidraulice. lod de operare ANT: ‘cumplere gi ungere, folositi doar lubrifiantii recomandati de TE; in caz de problema, contactati SAV — Serviciul Post Jerajiuleiurile golite pentru a nu polua mediul, 46Haulote >> Instructiuni de Operare si intro = Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 2.1 — Rezervorul de ulei hidraulic afi-va ca nivelul de ulei din rezervor este suficient. MINI 5.4.2.2 ~ Filtrul de ulei hidraulic : ai cartugul ati corpul i trageti cartugul ; ingurubati un cartus nou. Cf: ati cartugul * Desurubati corpul si trageti cartusul ; ingurubati un cartug nou. atentie # montaril asigurafi-va ca circuitul de ulei nu mai este sub si cd uleiul nu mai are o temperatura prea mare. = Ungere pivot roti de directie Cf: Foto 22 © lvotii cu lubrifianti fara plumb. Fotc Ungerea glisierelor Cf: Foto 23 ierele cu spatula, cu lubrifiant fara plumb. sta consumabilelor ru hidraulic . Cf: Foto 21 47Haulotte >> Instructiuni de Operare si intretinere ~ Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 ECOMANDARI CONSTRUCTOR IMPORTANT: Pentru orice reparatie utilizati piese de origine certificate de catre constructor. Orice abatere de la aceasta regula atrage riscuri grave in privinta siguranfei $i stabilitatii masinii. IMPORTANT: Pentru operatiunile de intretinere grea, care necesita demontarea uneia sau ‘mai multor componente ale masini. Adresati-va constructorului pentru lmuriri exacte care vor evita orice situatie periculoasa. IMPORTANT: Dupé fiecare demontare a unei componente care afecteaza structura de ridicare, este obligatoriu, inainte de punerea in funcfiune, sa se faca probe statice si dinamice. (Vezi Cap.1.4.2, pagina 5). 48Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 6 — INCIDENTE DE FUNCTIONARE Nota : respectarea instructiunilor de utilizare gi de Tntretinere a masinii va evita majoritatea incidentelor. Totusi, unele 88 vedeti daca apar in tabelul de mai jos, ‘Atunci va fi suficient s& urmati instructiunile. In caz contrar va trebui sa contactati PINGUELY-HAULOTTE sau Serviciul Post Vanzare. Inainte de a diagnostica o pana, trebuie sa verificati ca: * bateriile sa fie bine incarcate — diodele verzi trebuie sa fie aprinse. + butoanele «ciuperca» pentru oprirea de urgent de pe sasiu si platforma sa fie deblocate. B sete: Bule + presiune + caldura = situatie inadmisibila, Risc de explozie! Haulatte >> pot sa apara si inaintea oricarei interventii trebuie NOTA : Cavitatia (ulei emulsionat) poate duce la o functionare gresité a componentelor hidraulice. Este nevoie de aproximativ 4 ore pentru a ulelul emulsionat de cavitatie sd tsi reia aspectul sau normal. 6.1— SISTEM DE RIDICARE PLATFORMA ridicare plasat pe Pupitru este actionat si manipulatorul este actionat. atunci cand este actionat selectorul de pe pupitrul de comanda de pe sasiu. *Manipulatorul nu functioneaza. “Lipsa ulei in circuitul hidraulic. ANOMALIE VERIFICARE CAUZA PROBABILA | SOLUTE 5s] Lipsa migcare cand | Verificati daca *Comutatorul de comanda nu | “Inlocuifi comutatorul de migcarrle se fac | functioneaza. comutatorul(SAV). *Inlocuiti manipulatorul (SAV). *Completati nivelul de ulei. Platforma nu se ridica, *Sarcina prea mare pe platforma(persoane sau material) * Lipsa ulei in circuitul hidraulic *Inolinare prea mare *Cricuri de calare gresit pozitionate (optional) *Reducefi sarcina. * Completati nivelul de ulei * Verificati pozitionarea masinii gi iesiti din pozitia de inclinare * Reincepeti actiunea de calare. Platforma nu coboara Sarcina prea mare pe platforma(persoane sau material) Reduceti sarcina. Platforma se ridica sau coboara cu o migcare sacadata Lipsa ulei in circuitul hidraulic ‘Completati nivelul de ulei. 49Hauotte > Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 6.2 - SISTEM DE DEPLASARE ANOMALIE VERIFICA | CAUZA PROBABILA SOLUTIE RE Lipsa migcare cand * Manipulatoral nu * Reparafi sau inloculf comutatorul este in functioneaza. manipulatorul(SAV). pozitie de migcare si * Lipsa ulel in circuitul *Completati nivelul de ulei. manipulatorul de pe hidraulic *Verificati pozitionarea Pupitrul de comanda a *Inclinare prea mare masinii si iesiti din pozitia platformei este actionat. - de inclinare ‘Suprasarcina * Reduceti sarcina Magina se ambaleaza la Reparafi sau inlocuifi vaiva de coborare. reglata sau nefunctionala echilibrare (SAV). corect. 6.3 ~ SISTEM DE DIRECTIE ANOMALIE VERIFICARE | CAUZA PROBABILA SOLUTIE Lipsa migcare cand * Lipsa ule’ in circuitul *Completati nivelul de manipulatorul este hidraulic, ulei. actionat *Manipulatorul de comanda nu _| “Inlocuiti manipulatorul functioneaza. (SAV). Pompa hidraulica Lipsa ule in rezervor. ‘Completati nivelul de ulei. face zgomot Cavitatia pompei | Uleiul hidraulicia_| Viscozitate a ulelului prea mare. | Golif circuitul si inlocuifi hidraulice (gol in un aspect tulbure, uleiul. pompa datorat lipsei | devine opac si se de ule’) albeste (prezenta bule). Supraincalzire a * Viscozitate a uleiului prea * Golif circuitul si infocuifi ccircuitului hidraulic mare. Uleiul * Completati nivelul de *Lipsa ulei hidraulic in rezervor. _| ulei, Sistemul Uleiul hidraulic nu are o Facefi cateva migcari in functioneaza in mod temperatura optima de gol pentru ca uleiul sa se neregulat. functionare. poata incalzi. 50Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 7.1 — ELEMENTELE ELECTRICE Haulotte >>. REPER DENUMIRE FUt Siguranta putere 300A FU2 Siguranta protectie iesiri variator FU3 Siguranta protectie comenzi Fu4 Siguranta protectie far de lucru GBI Baterii HAt Avertizor sonor HL1 Indicator luminos de situatie HLS Far de lucru HL2 Girofar HL4 Indicator luminos ridicare HLS Indicator luminos deplasare HL6 Led suprasarcina KA1 Releu claxon M1 Grup motopompa PTA MDI RCH Releu inc&rcator bateri ‘SAT Selector post comanda SA2 Selector migcari SA3 ‘Selector deplasare /ridicare ‘SA4 Tntrerupaitor far lucru ‘SB1 Tntrerupere baterie / Oprire de urgenta (sasiu) SB2 Oprire de urgenta platforma ‘SB3 Comanda avertizor sonor ‘SM1 Manipulator SP1 Presostat sat Thtrerupator pozitie jos 'SQ3 Tntrerupator pozitie sus SO4 Thtrerupator blocare deplasare ‘SQ5/SQ6 lesire sistem pothole SQ10 Inclinare Ut Tncaroator baterii U2 Variator electronic U4 Cartela serial U5 Cartela cantarire Dw Electrovalva 52Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 oRnour Haulotte >>. weal a zo Uf ak mame l ee ; at} ff heat fi t Ean I PINGUELY-HAULOTTE |...crtnond SS a ri 33Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 7.3 - POZITIA SI FUNCTIONAREA CONTACTORILOR 7.3.1 - SQ1 : intrerupator de pozitie jos + La ridicare : - Activeaza controlul inclinérii; - Activeaza viteza foarte mica; - Activeaza verificarea sistemului impotriva gropilor - pothole (SQS + SQ6) si interzice retractarea acestuia; - Activeaza controlul suprasarcini + La cobordre : - Activeaza sistemul de siguranta anti-strivire, - Dezactiveaza controlul inclinari; - Dezactiveaza verificarea sistemului impotriva gropilor - pothole (SQ5 + SQ6) si permite retractarea acestuia; - Dezactiveaza controlul suprasarcinii 7.3.2 - SQ3 : intrerupator de pozitie jos + Intrerupe urcarea cand inaltimea maxima este atinsa. + Intrerupe motopompa, 7.3.3 - SQ4: intrerupator blocare deplasare (Doar pentru Compact 12) + La ridicare : Interzice deplasarea la mai mult de 10 metri indiime de lucru (8 metri inaitime podea). + La cobordre : Permite deplasarea la mai putin de 10 m inaltime de lucru (8 metri inaltime podea). 7.3.4 - SQ5 & SQE : lesire sistem pothole Contactor SQ 5 : Control pozitie sistem pothole stanga. istem inchis sistem deschis Contactor SQ 6 : Control pozitie sistem pothole dreapta. Sistem inchis +1 = Sistem deschis 7.3.5 - SQ 10 : Inclinare Vezi “Controlul inclinarii”, pagina 28 7.3.6 - SP1 : Suprasarcina Controlul suprasarcinii prin presostat. 34Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, BW, 10, 10N, 12 Fig. Pozitionarea contactorilorInstructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 8.1— COMPONENTE ELECTRICE Haulotte >> At Captor de unghi FUt Siguranta putere 300A FU3 Siguranta protectie comenzi FU4 Siguranta protectie far de lucru Gt Captor presiune GBI Bateri HAT Avertizor sonor HLt Indicator luminos de situatie HL3 Far de lucru HL2 Girofar HL4 Indicator luminos ridicare HLS: Indicator luminos deplasare HL6 Led suprasarcina KAt Releu claxon M1 ‘Grup motopompa PTH MOI RCH Releu incareator baterii SAI Selector post comanda SA2 Selector migcari SA3 Selector deplasare /ridicare ‘SA4 Thtrerupaitor far lucru ‘SB1 Tntrerupere baterie / Oprire de urgenta (gasiu) SB2 Oprire de urgenta platforma ‘SBS Comanda avertizor sonor ‘SMA ‘Manipulator SP1 Presostat ‘SQt Tntrerupator pozitie jos ‘SQ3 Tntrerupator pozitie sus SQ4 _ Intrerupaitor blocare deplasare ‘SQ5/SQ6 lesire sistem pothole SQi0 Inclinare Ut Tncareator baterii U2 Variator electronic U4. Cartela serial U5; Cartela cantarire YV Electrovaiva 37Instructiuni de Operare si intretinere ~ Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 8.2— SCHEMA ELECTRICA E 614 Haulotte >>, te 7 ‘soHeua con | 01 oe = i Le = ae ate (ey ‘eB 58Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 8..3— POZITIA $1 FUNCTIONAREA CONTACTORILOR 8.3.1 - SQ1 : Intrerupator de pozitie jos + La ridicare ~ Activeaza controlul inclinari; - Activeaza viteza foarte mica; - Activeaza verificarea sistemului impotriva gropilor - pothole (SQ5 + SQ6) si interzice retractarea acestuia; - Activeaza controlul suprasarcinii + La cobordre ~ Activeaza sistemul de siguranta anti-strivire, - Dezactiveaza controlul inclinari; - Dezactiveaza verificarea sistemului impotriva gropilor - pothole (SQ5 + SQ6) si permite retractarea acestuia; - Dezactiveaza controlul suprasarcinii, 2 - SQ3 : intrerupator de pozitie jos Intrerupe urcarea cand inaltimea maxima este atinsa. + Intrerupe motopompa. 8.3.3 - SQ4 : intrerupator blocare deplasare (Doar pentru Compact 12) + La ridicare : Interzice deplasarea la mai mult de 10 metriinaltime de lucru (8 metti inaltime podea). + La coborare : Permite deplasarea la mai putin de 10 m inaltime de lucru (8 metri inaltime podea). 8.3.4 - SQ5 & SQS : legire sistem pothole Contactor SQ 5: Control pozitie sistem | Contactor SQ 6 : Control pozitie sistem pothole stanga. pothole dreapta. +0 = Sistem inchis +0 = Sistem inchis * 1 = Sistem deschis * 1 = Sistem deschis 8.3.5 - SQ 10 : Inclinare Vezi “Controlul inclinari’, pagina 28 8.3.6 - A1 Captor de unghi Semnaleaza pozitia in inaltime a nacelei. 8.3.7 - G1 Captor de presiune Semnaleaza sarcina din nacelé. 59Haute >> Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 Fig. Pozitionarea contactorilor 60Instructiuni de Operare si Intrefinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 ono Haulotte >>. 9.1 LISTA COMPONENTELOR HIDRAULICE: COMPACT 8, 8W, 10N SI 10 Reper Denumire 1 Grup motopompa 2 Fittru 3 Bloc de distributie 4 Motor hidraulic 5 Cric sistem pothole 6 Cric de ridicare care cuprinde : 6a Bloc de siguranta care cuprinde 6al Clapeta anti-retur + jiclor 6a2 Electrovana + comanda manuala 7 Presostat sau Captor de presiune 8 Frana 4 Cric de directie 10 Rezervor hidraulic 63Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 9.2— SCHEMA HIDRAULICA 118P251510 B if ae Bo RESERVOIR/ TANK ieInstructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 9.3- LISTA COMPONENTELOR HIDRAULICE: COMPACT 12 GROUP, Haulotte >>. [Reper Denumire 1 Grup motopompa 2 Fittru 3 Bloc de distributie 4 Motor hidraulic is Cric sistem pothole 6 Cric de ridicare cuprinzand : 6a Bloc de siguranta cuprinzand (eat Clapeta anti-retur + jiclor (6a2 Electrovalva + comanda manuala Gas Clapeta anti-retur 7 Presostat sau captor de presiune le Frana 7 Cric de directie 10 Rezervor hidraulic 1 Cric de ridicare cuprinzand: a Bloc de siguranta cuprinzAnd : Yat Clapeta anti-retur + jiclor 141a2 Electrovaiva 65Haulotte >>. Instructiuni de Operare si intretinere - Compact 8, 8W, 10, 10N, 12 nour 9.4— SCHEMA HIDRAULICA 121P251530 B