Vienna

Tourist H
Info 
Guide 
SIGHTSEEING
Tickets 1 Fahrt WIEN € 2,20 / 2,30  Bilet jednorazowy jest ważny na dowolnej trasie na
terenie Wiednia. Przesiadki są dozwolone, jednak niedozwo-  Děti až do ukončení šestého roku věku jezdí pro-
K dostání/megvásárolható/Dostępne w/продающийся/ ご購入場所/ lone jest przerywanie podróży. Ulgowy bilet jednorazowy středky společnosti Wiener Linien bezplatně. Bezplatná

Please validate • Veuillez oblitérer

购买途径: obowiązuje dla dzieci w wieku od 6 do 15 lat oraz psów. jízda pro děti do 15. roku věku platí ve všechny neděle a

Bitte entwerten
Einzelkarte

Prodejna jízdenek a informační pracoviště společnosti Wiener Linien/Bécsi 1 Fahrt WIEN ve svátky jakož i přes prázdniny vídeňských škol.
járatok jegy- és információs helyei/ Punkt informacyjny i sprzedaży biletów Gültig laut Tarifbestimmungen
für den Verkehrsverbund Ost-Region
 Билет на одну поездку действителен на любом
маршруте в пределах Вены. Пересадки разрешены, A gyermekek a hatodik életévük betöltéséig
Preis inkl. 10 % USt.

Wiener Linien/Билетный и информационный центр Венских линий/

001 A
€ 2,30 H
прерывание и последующее возобновление поездки не ingyenesen utazhatnak a bécsi járatokon. Az utazás
Wiener Linien GmbH & Co KG

Wiener Linien 切符売り場 � 案内所/Wiener Linien售票和信息服务台

Vídeňské trafiky/Bécsi dohányboltok/Wiedeńskie trafiki/Билетные кассы/ разрешается. Льготный билет на одну поездку действует ingyenes a 15. életévüket még be nem töltött gyerme-
1 Fahrt WIEN
Fahrschein_Erwachsene_Bus_PANT699.indd 1 13.04.16 12:31

たばこ店/维也纳香烟店 для проезда детей в возрасте от 6 до 15 лет и провоза kek számára is minden vasárnapon és ünnepnapon,
ve vozidle (tramvaji, autobuse)/Járműveken (villamos, busz)/Pojazdy собак. valamint a bécsi iskolaszünetek ideje alatt.
(tramwaj, autobus)/В трамвае, автобусе/ 車内（路面電車、バス）/在交 ermäßigt € 1,10 / 1,20
通工具上 (有轨电车, 公共汽车)  1回乗車券はウィーン市内の全路線で使用できます。乗  Bilet jednorazowy jest ważny na dowolnej trasie
Automat (metro = U-Bahn)/Automaták (metró)/Automat (metro)/Автомат り換えはできますが、経路の中断は できません。割引の1 na terenie Wiednia. Przesiadki są dozwolone, jednak

Please validate • Veuillez oblitérer

(метро)/自動販売機（地下鉄）/自动售票机 (地铁) Einzelkarte 回乗車券は6歳か15歳までの子どもと犬に対して有効です。 niedozwolone jest przerywanie podróży. Ulgowy bilet

Bitte entwerten
Prodej Online-Ticketshop:/ Online-Ticketshop:/Internetowy sklep bile- 1 Fahrt WIEN jednorazowy obowiązuje dla dzieci w wieku od 6 do 15
ermäßigt
towy:/Интернет-магазин:/オンラインチケットショップ:/网上售票商店: Gültig laut Tarifbestimmungen
für den Verkehrsverbund Ost-Region
 单程票可在维也纳范围内任何路段使用。可以换乘， lat oraz psów.
但是行程必须是连续的。单程优惠票适用于6 至15 岁的
Preis inkl. 10 % USt.

shop.wienerlinien.at € 1,20
001 K
Apps: "WienMobil", "Wiener Linien"
Wiener Linien GmbH & Co KG

儿童、青少年和狗。  Дети в возрасте до шести лет включительно

Fahrschein_ermaeßigt_Bus_PANT427.indd 1 13.04.16 12:30
могут пользоваться общественным транспортом
 Jízdenka na jednu jízdu platí pro libovolnou trasu v rámci Вены бесплатно. Дети в возрасте до 15 лет
města Vídně. Přesedání je dovoleno, ovšem přerušení jízdy включительно имеют право бесплатного проезда в
D Fahrausweise, die über den Online-Ticketshop dovoleno není. Jednosměrná zlevněná jízdenka platí pro děti воскресные и праздничные дни, а также в течение
(shop.wienerlinien.at) bzw. als Mobile-Ticket gekauft od 6 do 15 let a pro psy. каникул в венских школах.・
werden, sind nicht übertragbar (gültig nur in Verbin-
dung mit einem behördlichen Lichtbildausweis). H Az egyszeri utazásra szóló menetjegy egy tetszőleges  満6歳になるまでの子どもは無料でWiener Linien
szakaszra érvényes Bécsen belül. A jeggyel át lehet szállni, に乗車できます。満15歳になるまでの子どもは日曜・
 Tickets bought at the online ticket shop de az utazást nem lehet megszakítani. Az egyszeri utazásra 祝日、ウィーン市内にある学校の休暇中、無料で乗
(shop.wienerlinien.at) or as mobile tickets are szóló kedvezményes menetjegyet 6 - 15 éves gyermekek és 車できます。
nottransferable (valid only in combination with an kutyák használhatják.
official photo ID).  6 周岁及以下的儿童可以在维也纳免费乘车。15 周岁
以下的儿童和青少年可在所有周日，假期以及维也纳中
小学假期免费乘车。
 24 Stunden WIEN € 7,60  これらの切符は検印を押してからそれぞれ24時間、 Wochenkarte € 16,20 8-Tage-Klimakarte € 38,40
48時間、72時間ウィーン全域で有効
 8-denní ekologická jízdenka platí

Please validate • Veuillez oblitérer

 这些车票可以从打票开始算起的24 小时，48 小时以 Wochenkarte osm libovolných dnů, které nemusí násle-
24 Stunden WIEN

Bitte entwerten
24 hours Vienna ticket 及72 小时之内在整个维也纳有效。 W 27/2016 8-Tage-Klimakarte
dovat po sobě, do 1 hodiny následujícího
Carte 24 heures à Vienna
04.07.2016 – 10.07.2016 WIEN Kernzone
WIEN Kernzone
Gültig laut Tarifbestimmungen
für den Verkehrsverbund Ost-Region
Gültig laut Tarifbestimmungen
für den Verkehrsverbund Ost-Region
Preis inkl. 10 % USt.
dne jako síťová jízdenka v rámci Vídně.
16,20
Může na ni současně cestovat i více osob
Preis inkl. 10 % USt. Gültig laut Tarifbestimmungen
€ € 38,40
7,60
für den Verkehrsverbund Ost-Region
€ 001 WK Wiener Linien GmbH & Co KG
Preis inkl. 10 % USt.

001 N Wiener Linien GmbH & Co KG

(každá si vždy označí jeden proužek!).

8
48 Stunden WIEN € 13,30
Fahrschein_Wochenkarte_PANT467-2016.indd 1 13.04.16 12:12
Fahrschein_24_Std_PANT475_mit_RS.indd 1 13.04.16 12:20

 Přenosná týdenní jízdenka platí na území Vídně po 7

H 8-napos „környezetbarát” jegy
celých sedm dní: Od pondělí 0 hodin do následujícího Bécs területén belül minden vonalra
6
pondělí 9 hodin. Může ji použít i několik osob po sobě. érvényes 8 tetszés szerinti napon,
Please validate • Veuillez oblitérer

5 melyeknek nem szükséges egymást kö-

48 Stunden WIEN
Bitte entwerten

48 hours Vienna ticket

Carte 48 heures à Vienna
H Az átruházható heti bérlet Bécs területén hét teljes 4 vetniük, az utazás megkezdését követő
Gültig laut Tarifbestimmungen
napra érvényes: hétfő 0 órától hétfő 9 óráig. Több személy is nap 1 óráig. Egyidejűleg több személy is
für den Verkehrsverbund Ost-Region
3
használhatja egymás után. igénybe veheti (személyenként egy-egy
Preis inkl. 10 % USt.

€ 13,30
001 T Wiener Linien GmbH & Co KG

2 sávot kell érvényesíteni!)

 Bilet tygodniowy przenośny (na okaziciela) jest ważny 1
72 Stunden WIEN € 16,50
48-std-Wien_PANT5145.indd 1 13.04.16 12:21

na obszarze Wiednia w ciągu pełnych 7 dni od godz. 00:00 w 8-dniowy bilet ekologiczny ważny
Wiener Linien GmbH & Co KG

Einen Streifen pro Person/Tag entwerten


poniedziałek do godz. 9: 00 w następny poniedziałek. Może z jako bilet sieciowy na obszarze Wiednia
niego korzystać kolejno kilka osób. 001 U
przez 8 dowolnych dni, które nie muszą
Please validate • Veuillez oblitérer

następować po sobie, do godz. 01:00

72 Stunden WIEN
Bitte entwerten

Klimakarte-mit-Preis-mit-RS_PANT359.indd 1 13.04.16 12:38

72 hours Vienna ticket
Carte 72 heures à Vienna
 Передаваемый проездной билет на 1 неделю następnego dnia. Może z niego korzys-
Gültig laut Tarifbestimmungen
für den Verkehrsverbund Ost-Region
(Wochenkarte) действителен в пределах Вены в тече- tać także kilka osób jednocześnie (każda kasuje 1 pasek).
ние 7 дней: с понедельника 0 часов до понедельника 9
Preis inkl. 10 % USt.

€ 16,50
001 W Wiener Linien GmbH & Co KG

часов. Этим билетом могут воспользоваться поочередно  8-дневный экологический билет действителен 8
Fahrschein_72_Std_mit_RS_PANT628.indd 1 13.04.16 12:22
несколько человек. любых не обязательно следующих один за другим
 Tyto jízdenky platí od okamžiku označení přesně 24, 48 дней до 01:00 часов следующего дня на всех
nebo 72 hodin po celé Vídni.  譲渡可能な一週間定期は、月曜の0時～翌月曜の9時ま маршрутах городского транспорта в пределах Вены.
での7日間、ウィーン市内の交通で有効です。お一人での Данным билетом могут одновременно пользоваться
H Ezek a bérletek az érvényesítés időpontjától számított 利用はもちろん、複数の利用者で順番に共有することがで несколько человек. За каждого пассажира необходимо
24, 48 vagy 72 óráig érvényesek Bécs egész területén. きます。 прокомпостировать одну полоску билета!

 Bilety te są ważne w całym Wiedniu od chwili skasowa-  可转借的周票可在维也纳范围内使用7 整天：从周一  8日間回数券は、お好きな日に合計で8日間、毎回翌日

nia dokładnie przez 24, 48 lub 72 godziny. 零点至下周一上午9 点。也可供多人先后不同时间使用。 の1時までウィーンの全線切符として有効です。複数の利
用者で分け合って一緒に使うこともできます（各自1区分
 Эти билеты действительны по всей Вене ровно 24, 48 で検印してください）。
или 72 часа с момента компостирования.
 8天票可在任选的8天内使用，不必连续，打票后可在
维也纳范围内作为通用联票使用至次日的凌晨1点。可多
人可同时使用（每人都需打一次票！）。
 TICKETS
Tickets & Sights and more
Mon. – Fri. Sat., Sun. and
Vienna City Card - die offizielle Wien-Karte (workdays) holidays

6.30 a.m. to 8.30 a.m. to 9 a.m. to

www.wienkarte.at 6.30 p.m. 4 p.m. 5 p.m.

App: "Vienna City Card" Bahnhof Meidling (Station U6)

Floridsdorf (Station U6)

Hietzing (Station U4)

EASY CityPass WIEN
Kagran (Station U1)

www.easycitypass.com Karlsplatz (Station U1, U2, U4)

Landstraße (Station U3, U4)

Ottakring (Station U3)

QUEER CityPass WIEN Praterstern (Station U1, U2)

Reumannplatz (Station U1)

www.queercitypass.com
Schottentor (Station U2)

Spittelau (Station U4, U6)

Stephansplatz (Station U1)

Südtiroler Platz, Hbf. (Station U1)

 Jízdenky s turistickým zvýhodněním. Dítě do 15.
Westbahnhof (Station U3, U6)
roku věku (s dokladem totožnosti) cestuje bezplatně.

H Turisták számára előnyöket nyújtó jegyek. Ingye-

nesen együtt utazhat egy gyermek a 15. születésnapjá-
ig (igazolvánnyal).
 Bilety ze zniżkami dla turystów. Dziecko do ukoń-
czenia 15 roku życia (z dowodem) podróżuje za darmo.
Service phone:
+43 (0)1 / 7909 100
Mon. – Fri. (workdays): 6.00 a.m. – 10.00 p.m.
Sat., Sun. and holidays: 8.00 a.m. – 5.00 p.m.

 Билеты с туристическими преимуществами. kundendienst@wienerlinien.at

Один ребенок в возрасте до 15 лет (с удостоверени- shop.wienerlinien.at
ем личности) имеет право бесплатного проезда. www.wienerlinien.at

 観光特典のある乗車券。満15歳まで
（証明書が必要）の
子どもを無料で同乗できます

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Wiener Linien GmbH & Co KG

 车票针对游客有优惠。15周岁及以下儿童和青少 Gestaltung: Rotfilter GmbH, www.rotfilter.com
年（凭有效证件）可免费一起乘车。 Druck: Paul Gerin GmbH & Co KG, 2120 Wolkersdorf, Änderungen vorbehalten.
Der Umwelt zuliebe auf ökologischem Papier gedruckt.

Sightseeing / Tourist Info Guide / 05. 2017


 REMISE – MUSEUM DOPRAVY SPOLEČNOSTI
WIENER LINIEN
Museum "Remise" Vás zve na cestu časem — dějinami
vídeňské dopravy. V multimediálních tematických ostrůvcích
návštěvníci sklouznou do role průvodčího z dřívějších dob
anebo sami řídí vlak podzemní dráhy — U-Bahn. Museum
je ojedinělou kombinací historického prostředí památkově
chráněného nádraží, působivé sbírky historických vozidel a
prožitkově zaměřené výstavy.
www.remise.wien
H REMÍZ – BÉCSI JÁRATOK KÖZLEKEDÉSI MÚZEUM
A Remíz egy időutazásra hív, amely végigvezet minket a bécsi
közlekedés történetén. A multimédiás témaszigeteken a láto-
gatók belebújhatnak egy hajdani kalauz szerepébe, vagy akár
vezethetnek egy metrószerelvényt is. A múzeumban egye-
dülálló módon ötvöződik egy műemléki védelem alatt álló
pályaudvar történelmi környezete, egy impozáns járműgyűj-
temény, valamint egy kiállítás, amely az élményekre fókuszál.
www.remise.wien.
Sightseeing
 OKRUŽNÍ JÍZDA S VIENNA RING TRAM  ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ С VIENNA
RING TRAM
V polovině 19. století vznikla na místě starých městských
hradeb nádherná ulice, která společně s nábřežím Františka В середине XIX века на месте старой городской стены
Josefa tvoři okruh kolem centra Vidně. Všechny zde ležící была проложена крупная улица, которая вместе с Франц-
pamětihodnosti si můžete vychutnat za jakéhokoliv počasí Йозефс-Кай (Franz-Josefs-Kai) опоясывает центральный
díky lince Vienna Ring Tram. Ta začíná nástupní zastávkou район Вены – Внутренний город. С Vienna Ring Tram
Schwedenplatz a každých 30 minut projede celou Вы можете осмотреть все эти достопримечательности
Ringstrase. V provozu je denně od 10 do 17:30 hodin. при любой погоде. Начиная с остановки Шведенплатц
Je třeba si zakoupit zvláštní jízdenku! Vienna Ring Tram курсирует по Рингштрассе ежедневно
www.wienerlinien.at/ringtram с 10 до 17:30 часов с интервалом в 30 минут. Необходим
специальный билет!
H FEDEZZE FEL BÉCSET VÁROSNÉZŐ VILLAMOSSAL www.wienerlinien.at/ringtram
 REMISE – MUZEUM TRANSPORTU WIENER LINIEN  REMISE – ウィーン市交通局交通博物館
A XIX. század közepén épült a régi városfal helyén az a  ウィーン・リング・トラムでの観光
Remise zaprasza na podróż w czasie przez historię wie- Remiseがウィーンの交通の歴史を通じて時間旅行に誘いま csodálatos út, mely a Franz-Josefs-Kaihoz csatlakozva gyűrűt
deńskiego transportu. W multimedialnych wyspach tema- す。マルチメディアのブースで 来館者は昔の車掌になりき alkot Bécs belvárosa körül. A Vienna Ring Tram-en utazva 19世半ば、かつての市壁の跡に、フランツ・ヨーゼフス・
tycznych zwiedzający odgrywają rolę konduktora z wcze- ったり自分で地下鉄を運転できます。この博物館は文化財 mindezeket a nevezetességeket megtekintheti, az időjárástól カイ通りとともにウィーン旧市街を囲む壮麗な大通りが
śniejszych czasów lub sami kierują metrem. Muzeum to 保護指定された駅舎とすばらしい車両コレクション、体験 függetlenül. A Schwedenplatz beszállóhelytől indulva a 出現しました。ウィーン・リング・トラムなら、どんな天
wyjątkowe połączenie historycznej atmosfery zabytkowego 型展示を ユニークに組み合わせています。 Vienna Ring Tram 30 percenként teszi meg a kört a Ringen, 候でも、通りに面した観光スポットをすべて見て回れま
dworca, imponującego zbioru pojazdów i wystawy zoriento- www.remise.wien naponta 10 és 17.30 óra között. Külön jegyet kell váltani! す。ウィーン・リング・トラムは、シュヴェーデンプラッツ
wanej na doskonałe przeżycia. www.wienerlinien.at/ringtram （Schwedenplatz ）乗り場を起点として、リング通りを30
www.remise.wien 分間隔で毎日10時から17時30分まで運行しています。この
 ZWIEDZANIE MIASTA TRAMWAJEM VIENNA RING TRAM トラムには特別切符が必要です！
www.wienerlinien.at/ringtram
W połowie XIX wieku w miejscu starych murów miejskich
 «РЕМИЗЕ» – МУЗЕЙ ВЕНСКИХ ЛИНИЙ  REMISE – 维也纳线的交通博物馆 powstała reprezentacyjna ulica, która wraz z nadbrzeżem  乘坐维也纳环线观光
Franz-Josefs-Kai tworzy pierścień okalający śródmieście
«Ремизе» приглашает Вас в путешествие по истории 维也纳Remise 交通博物馆邀您共度一场时光 Wiednia. Tramwaj Vienna Ring Tram łączy ze sobą atrakcyjne 19 世纪中期，一条繁华漂亮的街道取代了之前的老
общественного транспорта Вены. В мультимедийных 之旅，了解维亚纳的交通史。在多媒体主题岛 obiekty umożliwiając zwiedzanie przy każdej pogodzie. Zaczy- 城墙，并且和弗兰茨∙约瑟夫码头一起构成了绕内城
тематических зонах посетители знакомятся с работой 上参观者可以体验早先售票员的角色，或者亲 nając trasę od przystanku na Schwedenplatz tramwaj Vienna 的环线。
кондуктора из прошлого или сами управляют поездом 自驾驶地铁。这家博物馆集 Ring Tram okrąża bulwar w odstępach co 30 minut codziennie
метро. Музей представляет собой уникальную комбина- 受文物保护的老火车站的历史氛围，令人叹为 w godzinach od 10.00 do 17.30. Wymagany jest specjalny bilet! 您可以在任何天气条件下乘坐维也纳环线有轨电车
цию исторической обстановки старого вокзала, являю- 观止的古董车收藏，以及体验式参观于一体。 www.wienerlinien.at/ringtram 游览这些景点。 从起点站瑞典广场上车，维也纳环
щегося памятником архитектуры, обширной коллекции www.remise.wien 线有轨电车绕环线运行，每30 分钟一班，运行时间
транспортных средств и увлекательной экспозиции. 为每天的10:00 到17:30。乘坐该线路需另外购票！
www.remise.wien www.wienerlinien.at/ringtram