DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2013.02.

067

基于语料库的“Heritage”和“Legacy”的
语义韵比较研究
□ 张碧琼　余毓国
华东理工大学外国语学院

[摘　要] 语义韵是当代语料库语言学研究中的一个重要对象。本文从一组英语近义词Heritage和Legacy入手，
以BNC（英国国家语料库）作为研究的语料资源来源，深入探讨heritage和legacy的不同的使用语域，以及两个
词的语义韵。本文试图通过对适用语域和语义韵的研究，来讨论这一组近义词之间是否存在差异。研究发现，
heritage和legacy虽然是近义词，却有着不同的语义韵，且使用的语域也不相同。
[关键词] 语料库；语域；语义韵
[中图分类号] H313　[文献标识码] A　[文章编号] 1009-6167(2013)02-0032-02

的语域分类——口语、小说、杂志、报纸、非学术、学
1 简介
术和其他等七类，统计 BNC 每百万词中 heritage 和 legacy
英语中存在着大量的词汇，其中，同义词占到了很 的出现频率。结果如表一所示，二者在不同的语域内的
大的比重。对于很多英语学习者来说，同义词是一个很 分布率是不同的。
难掌握的部分。传统的语言学研究中，辨识同义词的方 表一：Heritage和Legacy在BNC中的语域分布
法主要依靠语言学家直觉经验的内省法（introspection）， 口　语 小　说 杂　志 报　纸 非学术 学　术 总　计
64 45 408 390 308 163 1378
定性的研究方法被用来分析同义词的语义、词性和结构 Heritage
4.64% 3.27% 29.61% 28.3% 22.35% 11.83% 100%
等等。然而对于大多数学习者来说，如何在正确的语境

32
21 87 103 119 221 308 859
Legacy
下使用同义词依然很困难。近些年，随着语料库语言学 2.44% 10.13% 12% 13.85% 25.73% 35.86% 100%
的大力发展，越来越多的研究者开始使用文本检索程序
和语料库来研究同义词的差别和使用状况。基于语料库 相比其他语域，在口语及小说这两个语域分类中，
ACADEMIC RESEARCH

的研究方法为辨析同义词开辟了新的发展前景。 heritage 的使用频率相对较低，分别是 64 和 45 个。同

这篇文章试图以语料库语言学为研究方法，通过
检索英语国家语料库（BNC），来统计同义词 heritage 和
legacy 在不同语域的分布情况和词语搭配情况。通过研
究检索行所呈现的词汇搭配情况，了解这组同义词不同
的搭配特征和语义韵特征。
2 Heritage 和 Legacy 的语域词频分布
esteachers@163.com  Tel: 027-68892573
样，legacy 在这两个语域内的使用频率也比较低，尤其
是口语中，只出现了 21 次。在小说这一语域内，legacy
的使用频率比 heritage 略高，有 87 个。在杂志语域内，
heritage 的出现频率是 legacy 的四倍。同样，新闻报纸的
语言环境中，heritage 的使用次数也要多于 legacy，分别是
390 次和 119 次。同样，非学术类文章语域内，heritage 的
出现次数也比 legacy 多，前者为 308 次，后者为 221 次。

然而在学术类文章中，使用 legacy 的频率要明显高于

语域（register）—语言使用的场合或领域，这一术
语首先在 1956 年被语言学家 Thomas Bertram Reid 使用。20
世纪 60 年代，语域作为一个重要的语言学概念已经被
语言学家广泛的使用了。大批语言学家希望根据语言使
用者所发生的变化（比如，不同的社会、地理位置、性
别、年龄）和语言的使用情况所发生的变化来辨析英语
词汇。英国语言学家韩礼德（M. A. K. Halliday）认为语
言的变体可以依照其使用情况来划分语域且有三个变量
会影响到语言，分别是语场（field）、语旨（tenor）、语式
（ mode ）。划分语域的种类有很多，例如 ：新闻、演讲、
广告、教学、职场、口头用语等等。
Heritage 和 legacy 虽然是一组同义词，但是在 BNC 语
料库中二者依然显示出不同的频率特征。根据 BNC 现有
heritage，legacy 出现了 308 次，而 heritage 仅为 163 次。
通过表一我们还可发现，heritage 更多地在杂志、报
纸、非学术类的语域中出现。而 legacy 更多地被用在学
术类文章中。当然，legacy 在非学术类文章中出现的频率
也不低，两者分别占总语域分类的 35 . 86 % 和 25 . 73 % 。
可以看出，heritage 和 legacy 这组同义词中，以 legacy 更
为正式，因为它被更多地用在文件和学术文章中。而
heritage 显得更加通俗些，因为它被更多地用在新闻稿和
杂志文章中。
通过比较这一组同义词的语域分布情况，我们可以
发现参照不同的语域来选择合适的词语是非常必要的。
而对语言的使用场合和领域的更深入了解，有助于人们
更准确地使用同义词。

作者简介：张碧琼，在读研究生。研究方向：外国语言学及应用语言学。2011年9月至2012年8月在英国卡迪夫大学新闻学院，兼修国际公共关
系，获得文学硕士学位。
余毓国，副教授，硕士生导师，外国语学院常务副院长，教授委员会副主任。研究方向：语料库语言学研究。
 www.esteachers.com
是 ：national, English, natural, cultural, Scottish, architectural,
3 Heritage 和 Legacy 的语义韵分析 common, archaic, industrial, artistic, historic, literary, historical,
conservation, archaeological, listed, ancient. 有三个词是带有
对于语言学习者来说，在分析词语的语义过程中，
积极语义韵的 ：rich, unique, proud. 通过数据可以发现，
词典上的含义往往更容易掌握。但是，词汇的附加语义，
heritage 这个词的中性语义韵很强烈，也就是说 heritage 几
尤其是通过语境来表达的词汇却难以掌握。在英语中，
乎不带感情色彩。这也是 heritage 为何在新闻报道中被高
许多单词都会通过其自身或与其相连的另一个词一起表
频率的使用的原因。legacy 的搭配词所表现出的语义韵与
达一种语义倾向，比如褒义或贬义。然而，英语中还存

第2期 (总第026期)
heritage 的大不相同，消极语义韵的搭配词有六个 ：bitter,
在许多单词由于其语义过于相近而导致其所蕴含的语义
unfortunate, grim, toxic, post-war, hidden。积极语义韵的只有
倾向难以被分辨。例如 ：heritage 和 legacy 这组词，由于
两个 ：enduring, precious. 通过比较发现，legacy 比 heritage 带
他们是同义词，且中文含义都为“遗产”，因此他们的语
有更浓厚的消极韵味。
义倾向就很难被直观地分辨出来。然而，在传统的词汇
学习中，学习者比较重视词语本身含义的学习，却忽略
了对词语的搭配和不同文本中其所表达的不同语义态度
4 结论

2013年2月
的学习。 本文通过借助 BNC 语料库对 heritage 和 legacy 这两个
通过对词语的语义韵研究，同义词可以被更有 同义词进行分析。分析从两方面着手 ：首先研究二者在
效地分析和学习。语义韵（ s e m a n t i c p r o s o d y ）是指 语料库的语域分布状况，然后通过计算分析二者的搭配
在节点词和搭配词之间存在的一种语义和韵律关系。 词的语义韵倾向。通过上述分析我们得出结论 ：首先，

英语广场・学术研究
Sinclair(2003:117) 这样阐述语义韵，“语义是因为它与意义 legacy 更多地用在学术语域中，而 heritage 更多用在新闻
相关，韵律是因为它不只与一个词相关，而是涉及几个 语域中 ；其次，legacy 这个词带有较多的中性和消极语义
词的组合”。Stubbs(1996:176) 定义语义韵为一种特别的搭 韵，而 heritage 则是一个典型的中性名词。这两个结论充
配现象，而且这种搭配是两个或两个以上的词的习惯共 分说明了即使是同义词，词语所使用的语域也会有很大
现。并且 Stubbs 还将语义韵分类为消极语义韵（negative 差别，搭配的词意也会有明显的语义韵差异，因此在使
prosody ） 、中性语义韵（ neutral prosody ）与积极语义韵 用同义词时，也不可完全混用，而是要分清两词之间的
（positive prosody）。如果一个单词的搭配词的语义大多是 语义差异后再使用。
积极的，那么这个单词就含有积极语义韵，反之亦然。
本文通过提取 BNC 内的索引行，比较 heritage 和 参考文献
legacy 的搭配词，从而研究他们的语义韵。首先为了便
于比较搭配词，作者选择了与 heritage 和 legacy 类链接频
率相对一致的“形容词 + 名词”形式，跨距分别为节点
[1]

[3]
Sinclair, J. M. Corpus, Concordance, Collocation [M]. Oxford:
Oxford University Press, 1991.
Stubbs, M. Collocations and semantic profiles: On the cause of
33
词左五至右五。 the trouble with quantitative methods [M]. Functions of Language,
表二 ：BNC 中与 Heritage 和 Legacy 搭配的形容词 1995(1):1-33.
Heritage Legacy
[4] 桂诗春，杨惠中. 中国学习者英语语料库[M]. 上海：上海外语
1 NATIONAL 256 HISTORICAL 14
2 ENGLISH 231 COLONIAL 13 教育出版社，2003.
3 NATURAL 113 ENDURING 7 [5] 卫乃兴. 基于语料库学生英语中的语义韵对比研究[M]. 外语学
4 CULTURAL 106 VICTORIAN 7
5 SCOTTISH 75 BITTER 6
刊，2006 (5):50.
6 ARCHITECTURAL 39 LASTING 5 [6] 张继东，刘萍. 动词happen、occur 和“发生”的语言差异性探
7 RICH 29 UNFORTUNATE 5
究——一项基于英汉语料库的调查与对比分析[J]. 外语研究，
8 COMMON 28 MODAL 4
9 ARCHAIC 21 GRIM 4 2006(5) .
10 INDUSTRIAL 15 APPARENT 4
11 ARTISTIC 12 IRREVOCABLE 3
12 HISTORIC 12 NINETEENTH-CENTURY 3 Abstract: Semantic prosody is an important research object
13 LITERARY 12 TOXIC 3
11
in contemporary corpus linguistics. This article aims to
14 UNIQUE ARTISTIC 3
15 HISTORICAL 11 POST-WAR 3 analyze the distribution difference of words “heritage” and
16 CONSERVATION 10 PRECIOUS 3
17 PROUD 9 VALID 3
“legacy” in different registers via British National Corpus
18 ARCHAEOLOGICAL 8 HISTORIC 3 (BNC) from a corpus linguistic aspect. Moreover, the
19 LISTED 8 HIDDEN 3
20 ANCIENT 8 MANNHEIMIAN 2 semantic prosody of these two synonyms has been analyzed
and compared in this article. The result shows that although
表二是 heritage 和 legacy 在 BNC 中“形容词 + 名
the two words are synonyms, their register distribution in
词”类链接形式中出现的形容词表单，排列次序是依
据出现频率来的。在表二中，我们可以看出有 20 个形 BNC and semantic prosody are different from each other.
容词与 heritage, legacy 有紧密的搭配关系。Heritage 的搭 Key words: corpus; register; semantic prosody
配词中，有 17 个形容词是带有中性语义韵的，它们

收稿日期：2012-12-17