TERRASS TILL ALLA:

Lyxkryssare
i trädgården
Här är en terrass som snickrats av ädelträ. Den ligger
högt på en sluttningstomt med utsikt över landskapet.
Låt dig inspireras – terrassen kan lika gärna utföras av
lärkträ eller furu och ligga på marken. De eleganta trä-
pluggarna , som täcker skruvarna, ger ett lyxigt intryck
och en doft av saltvatten oavsett var terrassen läggs.

D
en gamla stenterrassen var
ojämn med ett par spruckna
plattor. Den var också för liten,
och det gick inte att göra den större
eftersom tomten sluttar så kraftigt.
Vad gör man då?
Familjen beslöt att i stället anläg-
ga en stor träterrass på en stomme
av kraftiga reglar och remmar. Kraf-
tiga betongplintar med stolpskor
grävdes ner och i stolpskorna fästes
stolpar i olika höjder som bär hela
stommen.
Välj trä själv
Det vanligaste träslaget till terras-
ser är utan tvekan tryckimpregne-
rad furu, som finns på alla brädgår-
dar och byggvaruaffärer.
Men familjen ville att terrassen
skulle matcha resten av det nyreno-
verade huset, som bland annat hade
fått vindskivor av oljebehandlat ce-
derträ. Detta träslag är emellertid
inte det bästa på vågrät beläggning,
så därför undersökte man med ett
antal träleverantörer om det gick
att köpa teak eller mahogny. Dessa
två träslag används ju till båtdäck
och genom att välja det på terrassen
skulle denna påminna om soldäcket
på en lyxkryssare.
Jodå, en byggvaruleverantör kun-
de skaffa en miljögodkänd mahog-
ny, som är ett mycket hårt träslag
och färgen passar dessutom fint
ihop med cederträ.
De mörka brädorna kunde skru-
vas fast på traditionellt sätt med
synlga skruvar, men här valde man
att dölja alla skruvhuvuden. Det
gjorde man genom att försänka dem
i förborrade hål och efteråt knacka
fast pluggar i hålen. Dessa avviker
en smula i färgen från brädorna,
och det är man glad för. De mer än
1000 träpluggarna är i dag bevis på
det stora arbete familjen hade med
att lägga 32 kvm terrass.

12 Gör Så Här • 7/2003

 ▲

Så här lägger du en egen terrass ...

Gör Så Här • 7/2003 www.gorsahar.com 13
En stark stomme
Terrassbrädorna läggs i vår grundkon-
struktion alltid på golvreglar, men det
kan vara stor skillnad på vad man lägger
dessa reglar på. Om marken är jämn
läggs reglarna kanske bara på stenplat-
tor. Är marken ojämn eller sluttar måste
man använda stolpar.
Här var det nödvändigt att lägga reg-
larna på remmar eller bjälkar. Och som
du kan se av ritningen på nästa sida 1 2
bärs reglarna av en rem (A) längs hus- Markera för stolparna och gräv sedan hå- Fyll jord, sand, sten och grus runt be-
kroppen och fyra bjälkar (D). Bjälkarna len till betongplintarna (B). Om plintarna är tongplintarna och stampa ordentligt för var
har pallats upp (F) ovanpå den gamla 90 cm skall hålet vara 80 cm så att plintarna 10 cm. Innan stolpen sätts fast i stolpskon
stenterrassen, som alltså inte behöver sticker upp cirka 10 cm. Stampa hålet så att skyddar du den mot fukt med lite takpapp.
tas bort. Där marken sluttar mera stöt- bottnen blir plan och kompakt innan du sät- Justera in stolparna tills de står lodrätt och
tas bjälkarna av stolpar (C). Dessa sitter ter ner plinten. dra fast dem med franska träskruvar.
i sin tur fast i betongplintar (B).
Vi har använt tryckimpregnerat trä
till den bärande stommen. Det är inte
nödvändigt för det går även att använda
vanligt virke som i så fall stryks med ol-
ja och trälasyr.
Dimensionerna beror på avståndet X
mellan rem och bjälkar samt mellan av-
ståndet Y mellan stolparna. Vi valde 50 x
150 mm reglar till stommen. Bjälkarna
har samlats parvis runt stolpar av 100 x
100 mm tryckimpregnerat trä.
Maximal spänvidd för bjälkar och
rglar är här cirka 250 cm. För klent vir-
ke och för stora avstånd resulterar bara 5 6
i ett gungande golv. Markera för reglarnas placering på Placera golvreglarna vid märkena och
remmen (A) och på bjälkarna (D). Fäst fäst dem i bjälkarna med långa skruvar eller
reglarna på remmen med balkskor (G) som spikar som dras (slås) i snett från sidan. I
fästs med ankarskruvar. Se till att reglarna tryckimpregnerat trä är det viktigt att
VIKTIGT håller jämn ovankant med remmen. Dra använda ytbehandlade skruvar och spikar
fast reglarna med skruvar i balkskorna. som tål impregneringsmedlet.

Kom ihåg luftcirkulation

När du skruvar fast en rem på fasaden,
sockeln eller en mur så skall du lägga ett
par distansbitar av takpapp mellan träet De mörka mahognybrädorna ger terrassen
och väggen. Ett litet mellanrum ser näm- ett maritimt utseende som påminner om
ligen till att det kan cirkulera luft bakom soldäcket på en lyxkryssare.
träet och det är tillräckligt för att håll
fukt borta från remmen.

VIKTIGT
Stabila stolpar
Det är inte nödvändigt att gräva ner
stolparna till frostfritt djup, men det är
viktigt att de står stabilt. Du kan t.ex.
förankra stolparna i betongplintar, som
vi har gjort, eller gjuta en sockel till dem
i marken. Om du gräver ner stolparna så
skall hålet vara lika djupt som den bit av
stolpen som sticker upp ovanför marken.
Blanda lite cement i fin sand och lägg
närmast stolpen när du fyller igen hålet.
Stampa noga när stolpen står vågrätt.

14 Gör Så Här • 7/2003


3 4
Bulta fast remmen (A) på fasaden.
Lägg märke till att remmens ovankant skall
ligga en brädas tjocklek under den nivå
terrassen skall ha. Överför nu denna nivå
med slangvattenpass till stolparna (C) och
kapa dem därefter längs märkena.
7 8
Vid hinder i terrassen, som t.ex. här där
det står ett ventilationsrör, sätter du fast en
så kallad växel mellan golvreglarna. Samma
teknik kan användas på andra ställen där
det finns ett hinder, exempelvis ett träd som
man vill bevara i terrassen.
A klaras med plastkilar eller takpapp.
G
Terrassen passar
sluttningstomten när
reglarna (E) ligger på
bjälkar (D) som i sin tur
stöttas av stolpar (B).
GODA RÅD
Reglarna vilar på stenplattor
På ett plant och stabilt underlag, t.ex. en
gammal stenterrass, kan reglarna läggas
direkt på marken. Men de skall pallas
upp lite och de skall ligga på takpapp
som skyddar mot uppstigande fukt.
Gör Så Här • 7/2003
Detta kan du använda
50 x 150 mm
tryckimpregnerade reglar:
• Rem (A), monteras på huset
• Bjälkar (D) som bär reglarna
• Reglar (E) på cirka var 60 cm
90 cm betongplintar:
• Socklar (B)
Bjälkarna (D) spänns fast på bägge sidor 100 x 100 mm
av stolparna med genomgående vagnsbul- tryckimpregnerade reglar:
tar. Fäst en list under bjälkarna (eller fixera • Stolpar (C)
dem med tvingar) så att de blir på rätt höjd
medan du förborrar. Stryk PU-lim mellan de- Balkskor:
larna eller lås dem med bulldogbrickor. • Beslag (G) till montering
av reglar på remmen
Dessutom:
• Ankarskruvar till beslagen
• Skruvar till montering av reglar
• Takpapp, stenplattor, cement
• Träolja, utelasyr
GODA RÅD
Palla upp och höjdjustera
Reglarna är på plats och på samma höjd, Om marken är plan, och du inte vill höja
vilket man kontrollerar fortlöpande med terrassen, så räcker det om du lägger
vattenpass.Ovansidan av reglarna och de golvreglar på cirka var 60 cm. Avståndet
yttre bjälkarna har strukits med mörk utela- beror på hur tjocka terrassbrädorna är.
syr för att passa i färg till terrassbrädorna. Om de är mycket kraftiga kan avståndet
ökas något, är de tunnare än 28 mm bör
avståndet minskas. Som reglar kan du
använda 50 x 100 mm reglar som pallas
upp med en stenplatta eller liknande på
var 120 cm. Lägg takpapp mellan plat-
torna och reglarna. Små höjdjusteringar
F D
E
Y
X
B
C
▲
Det läckra golvet ...
www.gorsahar.com 15
Det vackra och stadiga terrassgolvet
Du kan använda olika träslag till din
träterrass, men vanligast är tryckim-
pregnerat trä. Det är också det virke som
är billigast och som är lättast att få tag
på eftersom det finns på alla brädgårdar
och byggvaruhus. Det är inte nödvändigt
att använda tryckimpregnerat trä, men
det är klokt eftersom vågräta ytor sam-
lar vatten.
De terrassbrädor som använd i arti-
keln är av mahogny, som är ett hårt och
mörkt träslag med naturligt högt inne-
håll av olja.
Till skillnad från ett trägolv inomhus
skall brädorna på en terrass inte sättas
ihop med not och spont. Tvärtom – brä-
dorna läggs med en liten springa som gör
det möjligt för regnvatten att rinna un-
dan. Och eftersom brädorna inte stöttar
Elegant finish med träpluggar, slipning och träolja
1 2
Om du vill täcka skruvarna med träplug-
gar går det åt 40–50 per kvadratmeter. Du
kan köpa färdiga proppar, men de passar
kanske inte i kulör. Om du kapar dem själv
av en rundstav så sparar du tillräckligt myck-
et för att kunna köpa en listsåg. Denna får
du nämligen stor nytta av när de kapas.
Hemgjorda redskap underlättar arbetet
Tre hemgjorda redskap är oumbärli-
ga när mer än 1000 skruvar och trä-
pluggar skall placeras så snyggt som
möjligt på 33 kvadratmeter terrass.
• Borrmallen för placering av skruv-
hålen. Den används på bild 3 längst
upp till höger och görs av en bräd-
stump och två noggrant borrade hål.
• Ett djupstopp till träspiralborret
som förborrar till pluggarna.
• En borrmall för placering av hål
längs kortändarna på de brädor som
skarvas över en regel. Består av två
träbitar som skruvas fast på en ski-
va. En brädlapp sättas fast som stopp
och mallen med hålen läggs ovanpå.
16
varandra med not och spont är det nöd-
vändigt att de är ganska tjocka. De bör
vara minst 28 mm, helst 32 mm.
Springan mellan brädorna skall vara
så stor att brädorna kan utvidga sig om
de blir riktigt fuktiga.
Om de verkar fuktiga, nästan »våta»
vid leverans kan de läggas närmare var-
andra eftersom de krymper när de tor-
kar. Verkar de snustorra läggs de med ett
avstånd på 7–8 mm
Varje bräda fästs med två skruvar i
varje regel. Välj rostfria, varmgalvade
skruvar eller trallskruv. Här döljs varje
skruv under en träplugg. Om brädorna
inte når från ände till ände på terrassen
skarvas de på en regel. Normalt sett för-
skjuter man skarvarna så att de inte
hamnar på samma regel.
Limma fast pluggarna med PU-lim. Det
räcker om du stryker lim på sidan av plug-
gen. Limmet skummar upp när det härdar
och om det är lim i botten av pluggen kan
denna ev. pressas upp av limmet. Om träet
är torrt kortar du av limmets härdningstid
genom att fukta pluggarna lite.
F
D
E
B
C
A
Borrmallen för hål vid skarvning av två
brädor gör att skruvhålen hamnar exakt i
brädorna. Skjut fram brädan (E) till stoppet
(C) och håll den på plats med två kilar (F).
Borra rätt ner genom hålen i mallen (D) med
ett 4,5 mm borr så hamnar hålen rätt.
1
Gör en måttsticka där varje bräda marke-
ras inklusive ena springan. Med måttstickan
markerar du sedan snabbt på alla reglar var
brädorna skall placeras för att golvet skall
bli snyggt. Om brädorna är alldeles raka be-
hövs inte markeringarna. När första brädan
skruvats fast längs huset sätter du avstånds-
brickor mot den innan nästa bräda skruvas
fast osv.
3
Limmet härdar på cirka ett dygn och då
kan du kapa pluggarna. Det är nu du har
nytta av en elektrisk listsåg. Lägg en tunn
plåt, eller en murslev, mellan sågen och brä-
dorna så att dessa ej skadas av sågbladet.
Den tunna plåten gör att pluggarna sticker
upp en aning över brädorna.
Om skruvskallarna skall täckas med trä-
pluggar borrar du hål för dessa med ett 15
mm träspiralborr. Eftersom pluggarna här
har sågats 20 mm långa så borras hålet i brä-
dorna något grundare. Till det behövs ett
djupstopp som du själv gör.
Gör Så Här • 7/2003
 2 3
Brädorna sätts fast med två skruvar i varje
regel. Om monteringen skall gå snabbt så
förborrar du endast i ändarna på brädorna,
men om du gör en borrmall av en bräd-
stump med två hål, så går det fort att för-
borra alla brädorna innan de läggs på plats.
Om du som här försänker skruvarna borrar
du upp med spiralborr. Vid skarvning av en
bräda fästs den först i den ände som skarvas.
4 5
Pluggarna kan slipas ner i nivå med brä-
dorna men det är inte nödvändigt. Det gör
inget om de sticker upp lite grann. Om du
vill slipa ner dem kan det göras med plan-
slip, excenterslip eller liknande. Det går for-
tare och du får bättre resultat om du slipar
hela terrassen med en golvslipmaskin.
Djupstoppet till träpluggarna är lika enkelt
som effektivt. Det består av ett 15 mm spi-
ralborr och en bit rundstav.
Gör Så Här • 7/2003
Det ser snyggast ut om skruvarna placeras
på en rak linje. För oavsett om du försänker
dem eller täcker skruvskallarna med träplug-
gar så syns det om skruvarna »dansar» på
brädorna. Här har vi gjort en borrmall av en
brädstump. När den skjuts fram till en upp-
spänd lina, som ligger mitt på regeln, och du
sedan borrar genom mallen, så hamnar hå-
len exakt där de skall.
Den avslutande oljebehandlingen är vik-
tig om du har slipat terrassbrädorna – och
det gäller oavsett vilket träslag du använder.
Snåla inte när du köper olja. Kom ihåg att
det mesta av innehållet i en billig träolja är
lacknafta. Olja en eller två gånger och avslu-
ta eventuellt med en utelasyr.
Borra hål i rundstaven för träborret
och korta sedan av rundstaven så att
borret sticker ut 12–13 mm.
4
Låt brädorna sticka ut över terrassen när
du lägger dem. Det gör inget för de kapas
till sist när alla brädor är på plats. Då blir det
också mycket lättare att få en rak, snygg lin-
je. Såga med cirkelsåg längs sågskena eller
spänn fast en bräda med tvingar på terrass-
brädorna medan du sågar. Det ser snyggast
ut om den bit som sticker ut från den ytters-
ta regeln är mellan 10 och 30 cm.
GODA RÅD
Skruvar med hals
Om du inte förborrar för skruvarna i
brädorna bör du välja skruvar med lång
hals eftersom dessa lättare drar ner brä-
dorna mot reglarna. Skråställda skruvar i
skarvar drar ihop brädorna.
GODA RÅD
Hur mycket sparar du?
Mahogny är ungefär fem gånger dyrare
än furu, men om du väljer furu sparar du
endast cirka 40 % eftersom terrassbrä-
dorna endast utgör en del av priset.
Detta kan du använda
28 x 145 mm brädor:
• Terrassgolv
15 mm rundstav:
• Pluggar
Dessutom:
• Franska träskruvar, 8 x 80 mm
• Vagnsbultar, 12 x 120 mm
• 8 bulldogbrickor, 12 mm
• Trallskruv, 4,5 x 60 mm
Prisbilder:
Mahogny/teak: C:a 500 kr/m2
Tryckimpregnerad furu: C:a 300 kr/m2
www.gorsahar.com 17