epunjold e1Z0|09ISq sopleg ueUIpoY Yaqoy ¥ Jopeidwiog Saat sepiboosa seep OE AM eye} OYE aE i)D. W. Winnicosy 2. Bate articulo fue originalmente leon 1945 ane 6 ey, Superior de la St. Paul's School, de Londres. Se lo Publicé co “Hacin un estudio objetivo de la naturalera humana’, cs Ta ‘and the Outside World (Londres, Tavistock, 1957). 25 4A Melanie Klein 17 de noviembre de 195, Estimada Melanie: Quiero escribirle acerca de la reunién del vie pasado," para tratar de convertir esto en algo con tivo. Lo primero que quiero decirle es que puedo adveris cudn molesto resulta que cuando algo se desarrollaenn Por mi crecimiento y mi experiencia analitica, dew expresarlo en mi propio lenguaje. Es molesto porate» supongo que todo el mundo quiere hacer lo mismo, una sociedad cientffica uno de nuestros objetives & encontrar un lenguaje comin. Sin embargo, este lent debe mantenerse vivo, ya que no hay nada peor ¥e lenguaje muerto. 88 Escaneado con CamScannerJo que estoy haciondo es molesto, pero cto que le dicho Oye tiene su lado bueno, En prim oobi ronas creativa er gery ae person 8 en la Sociedad, eon 0 roles yoiinals Pienso que cualquiera qu eas Pa gg raiment binenido en la Sociedad / pispecinen verdad ate 007 tolerado porque ten sempre Suan do mi método sea molesto wt olga, pienso que en orespondenciace Feels algo de parte sua, des ecesidad de que todo sen reformulado en sus is era cl vee ra sin dud que hubiera Leave movimiento desu paren dircoina] gt) atepoencse atu Eat aicaiay ee Cele eee Pa oat ae tro, Pienso que yo Bip que no tengo ningtn derecho a esperar des aoe aque realmente tene 1a naturaleza de un aid 200 3 algo que no pude oblner en ningun de mis ieapgo andlisis, aunque obtuve tantas tras cosas. No duda de que mi ‘critica a la sefiora Riviere no sélo era stacora asada en la cbservacin ojtva so guetambie can eee en ef que su. lisis fallé conmigo. Pamonalmente pienso que es muy importante aa obra suya sea ‘reenunciada por personas que hagan Jos teetubrimientos a su manera y que presenten lo que Seecabren en su prio lenguaie, Sélo de este modo se mantendré vivo el lenguaje. i usted estipula que en el fro propio longi debe ser utilizado paral ‘enunciacién S sscubrimientos de otra gente, el logue se convertirg enun lenguaie muerto, como yase fonvertido en a Sociedad. Le sorprenderia saber delos ‘sy gmias que acompasian toda reenunciacién clisés sobre los objetos internos por parte de sae lla beniano. Svs pois formulacio- Klein), desde luego, se hallan en una ‘atogoria muy distinta, ya que la obra es su obra personal 89 Escaneado con CamScanneraes ta en s wundo le complace que usted ten, ee adibviarts Quinds el peor ejemy i articulo de C, en el que simplemente pass ¢ e boca g a mucho de lo que ahora ha dado en lamarss ae iKleiniano, sin transmitiren modo alguno lain. que aprecia 108 prooesos personales del pacenis 1! sentia que si él hubieraplantado un narcso img. que era él mismo el que estaba fabricando ¢) nr, mn partir del bulho,en lugar de permitile al bulbo des? larse hasta ser un nareiso mediante un nutrimieny, ficientemente bueno. Como verd, lo que me preseupa es algo que considen mucho més importante que este articulo mio. Me prea, Paeste modo de presentacién (set-up) que podria lan... sekleiniana,yquea:miijuicioesel verdadero peligro ya, ladifusion de su obra. Susideas s6lo perdurarn en tans, ¥ en cuanto sean redescubiertas y reformuladas pr Personas originales, dentroyueradel movimiento psia.- eden ser citadas por Que nas Palabras que mente enemigas de ous geeaa® due no ah e encrigat de on sistema tn 8d seat ‘quesegiincreoa usted mismale anion 4 la Sra. 80. Escaneado con CamScanner‘un rompecabezas del cual de a A eabajo futuro 8dlo consistiré envoy out las pies mutvo de Ins piozas, ao ‘ipthechoes que toda comprensién ulterior, omolaqua sted ha podido aportarnos con su obra, no nos lleva a un| x nto del campo de investigacion; como usted She, cualquier avance en la labor cientifca aleanza veal Sueva plataforma de arribo a partir de la cual pueda una gama més amplia de lo desconocido, Su Fhra nos ha hecho ver que las psicosis serdn un dig comprendidas fundamentalmente en términos psicclogh cos. Noes ninguna deshonra que el psicoandlisis, incluso representado por su principal exponente, que es usted misma, sea incapaz de formular una enunciacién clara acerca del motivo por el cual un nifio moja la cama o por lcval fumamos; que la psicologia de la delincuencia no haya sido abordada en la Sociedad, pues sus claves principales faltan; y que usted escoja cuidadosamente a Jos pacientes con propésitos de ensefianza y también para Ia labor terapéutica. ‘Aun aquellas personas que conocen extremadamente 1 bien su obra tienen sus fracasos, incluidos los suicidios.. Quisiera decir, ademés, que un libro comoel de Adrian Stokes! muestra que atin no se puede efectuar con segu- ridad el andlisis de un poeta. Nose habré dado cuenta de la psicologia de la creacién artistica, y por ende de la creatividad que infunde la vida en general, por més que se haya estudiado toda su obra y a todos quienes han contribuido a explicarla. Todo esto es un gran estimulo, ‘cualquiera que tenga una idea original es bienvenido, yy0 creo que siempre seremos capaces de tolerar una enun- ciacién inicial en términos personales. La enunciacion inicial ge hace habitualmente con un gran costo, y!uego, durante un tiempo, el hombre o 1a mujer que ha hecho esta obra se encuentra en un estado sensible, ya que est Personalmente involucrado. % En las tiltimas semanas, un articulo de Rowley, co® su uso de la palabra “colusién”, ha mostrado un tra 91 Escaneado con CamScannerEscaneado con CamScanneres la oposicién al kleinismo, da raplemente una invencién ‘do Cerca ora tongo que admitirque existe comwaicy perme una barrera para el desarrollo dl pene, tufico en 1a Sociedad, tanto como lo fue el Sino para el desarrollo de la biologi, tan estima. fide por la labor del propio Darwin. Supongo que éste es la menoreeurrente ycabe esperar queso repita aa Vor que aparece Un pensador realmente grande y ori al: surge entonees un “ismo” que se convierte en un estorbo. Te escribo todo esto para mostrarle por qué tengo dificultad en redactar un capitulo para su oro, aunque tengo tantas ganas de hacerlo, Esta cues- fon que estoy comenténdole toca la raiz misma de mi Gifcaltad personal, asf que lo que usted ve puede ser desechado siempre como la enfermedad de Winnicott, pro sila desecha de ese modo puede perderse algo que a Tapostre sea una contribucién positiva. Mienfermedad es algo que yo soy capaz de tratar a mi manera, y no esta lejos de constituir la dificultad intrinseca del contacto humano con la realidad externa. ‘Atentamente D. W. Winnicott 1. Winnicott haba lefdo “Angusta asocinda conn insoguridad’, 2. Le “infortunada oracién” ‘aparecida en el “Prefacio" de Riviere ‘al libro de Melanie Klein et al., Developments in Paychoanalois (Londres, Hogarth Press, 1952), erala siguiente: jen ha proud tnverdad algo nuevo en psicoandiss a anber na tora str retorts ors ebonnd cuanta. do wdea OST inan normalesyanormaes, dese el nciminio ne muerte, yno deja ningin abismoinfranqueabl tes sin eatablecer su relaciOn inteligible con # 2. Smooth and Rough (1951), en The Crit ‘Stokes II (Londres, Thames and Hi ni ’L J. L. Rowley, miembro de la Sociedad 5. BI hijo y la nuera de Melanie Klein. 93