Title of the Book Sree Valjayanthee & Geetha Sudha Taranglni

Author. K.N. Ramaseshan, M.A., B.T

7, Fifth Street, Srinivasanagar, TIRUCHY
Editor. S.K.S. Raghavan
9, Vasanthanagar, Srirangam-
Language Sanskrit and Tamil
Edition First Edition

Year of Publication 1990

Copyright holder K.N. Ramaseshan (Author)

Quality of paper used Cream wove 56 gsm.

Size of the Book Crown 1/4
Number of Pages 130
Number of Copies 1200
Printers Sarrna's Sanatorium Press, Pudukkottai

Wrapper Printers
Acknowledgements Financial aid for Printing by
T.T.Devasthanarns, Tirupati
Paper by
M/S Seshasayee Paper- & Boards Ltd., Erode.
Rtn. T.S.Srinathan, Proprietor,
Nathan Mining Works
25, Duraisamy Iyer Lay-out, Udumalpet
Sri.S.Pattabiraman B.Sc(Engg.), G.B. Enterprises
Thuvakkudy, Trichy
-
620 015
Copies available with K.N. Ramaseshan
7, Fifth Street, Srinivasanagar,
TIRUVANAIKOIL P.O. TIRUCHY 5
S.K.S. Raghavan
9, Vasantha Nagar, Srirangam, TIRUCHY-6
 PHONE: NV S3K3

ftf $4
 GL-ar. Qpvrtiu HjiG#/ra*u>/r*

urrujj5.su,
u*a/

Camp: yguiBiaib,
27.
jjBjiSl guurfl
13.1182

jf fr/Kia

Qu^iu oSJe^w/s/asfr

)
euerrpaa

^)j(SfMDnriSl60ifli_u)
 PRESIDENT
REPUBLIC OF INDIA

Ota 7, 1988.

ussft

9,

620 006 .
riurruj

S\rr>uurrea

^n}rfl^rren)p-

urreb &.enerr].

Sangita Kalanidhi 7 9, East Chitra Street,

Dharmapuram Adhina Vidwan. Srirangam Tiruchy-6
Thiyagamani, . Kalaimamani. Phone: a 5 255
Kirthanakulasekhara, Date:Ji.i.sj
SangeethaSahityavallabha, Camp: Srirangam.
Kat-harasaswadaka
EmbarS. Vijayaraghavachariar,
Fellow of Sangit Nataka Academy, Delhi.
 erarugi uftasi/Lc Qpuiut. gJsuQja^g Fr-

@K5&GlpiT!r. eSHsnsm&^ia
anGU, rrrr&umsuLb, ^rranh srsbsu/T

(3,5,25) (&&&?, u

f ss)su^,6wsu emiMUfr^rrt
),
c
uiewft, nayeJj,6sw6i/ enHMU

CTSOT nj

R. r$

j Queitm, Q&ir&eSlsisr Q^av/f, ^tSryeu euiurrewyr, u&gl rre<tirrij>(& ^^

S.B. fseoiurremrriTLD uiLi-rTfffirTiflujrrij- S.O.
GfrsjarreSlLjrrib
wth R.M.S. 61^ 604.
 Trreb gssta^ ^
GtmiJb Q^tujj/sfrcrr/rfr. ^su/j a
(8jt-b i^af rr
KI& ra

ij/rrii]&r$iT<gesf)eiir Q
S.B. s

G<Ftsia,msSlLtrrti> S.O.

(&u)U<S&rTS<psu>f{.M.S. (612 604)

N. Rangaraja Bhattar, Phone: 85-3 7 J
'
Sri Ranganathaswamy Etc., "Sri Maha Prabu Sadanam"
-

Devasthanam, is, North Chitra Street,

Member: Expert's Committee,& SRIRANGAM 620 -
ooe.
State Advisory Committee Member. Date: 7. 1. 1 983
H.R. & C.E. Govt of Tamil Nadu.

"ysf eft<sugoujj$8j TO>/U)

L/i^t_s8T ^eiiGleuetftuj rgnmo) Srj-^^m i ("tpsuGLorr, uirfj-frujemLb

h su/ryi/ ^
 VAIDYA
S.V. Radakrishna Sastri

Ayurveda Siromani, Vaidya Visarada,

Registered Ayurvedic Practitioner,
^jfitfliuy- "^GrriraSliuu,," "en)Lbsh)&(/r,< y
25, fB

K.N.

J&IQJUJ eSemsosefr

epeuGeurrij- a-

Dr. K.S. Gopinathan, Phone: -S5-209

B.Sc., M.B.B.S., F.C.G.P. "SRINIVAS"
Registered Medical Practitioner, (No. 2558)
1 n, Rangariathapuram
Fit Person, Sri Ranganathaswamy Devasthanam etc, SRIRANGAI^,
Honry Agent, Sri Sumafheendraswamy Mutt, Srirangam. TIRUCHY - 620 ooe.

usGunrenesru ums^.u Lj&Lpr&gi ^sussi (tr,en

emrr:" srsn
 L9j5rT^<Ki 11.1.1983

"Pravachana Pravina" "Sahityalankara"

"
"Tiruppani Tiiakam" "Pavai Prachanarnani

"Pandita, Siromani"
-
Now At -
A.S. Ranganathachariyar of Tanjore (Bharathiya Vidya Bhavan)
Religious Lecturer, Freedom Fighter, Journalist No. 32, WCR Colony
Recipient of Teaheers-Natlona! Award ERODE 638 oo i

Spl. CORRESPONDENT "GNANA BHUMI"

^tj-tsi&uGjiuSlest efxsugouj 15^111 rr&u

A.S. rrKi&

21.5.84

The kritis offered in the Cassete have been selected from about thirty
songs composed by Sri Haridasa Ramaseshanr in Sanskrit, They are
mellifluent and full of emotion and go straight to the heart The Bombay
sisters have rendered them with clarity and miisicality. Their Voices blend
so admirably that the garland of songs is real Vaijayanthi, a flagrant offering
to the Lord.

Srnt Mani Krishnaswami

Review in SRUTI (June 1
984)'

These Kritis have been composed or rather brought out by inspiration

by Sri Haridasa iRamaseshan and they exhibit rare qualities of music to be
found only Yn the works of great composers of the past. Steeped in devotion
and Bhakti these Kritis are in simple understandable Sanskrit in easy
(

flowing style and they go straight to the heart. They are surcharged with
emotion or Bhava and leave a lasting impression on the listners.
The Indian Express 10.3. 84
Review of Casset
 the musical compositions, one can find a happy combination of
In

Sastras,Sampradaya (Tradiation) and music and a harmonious blending

of art religion, sound and sense, music and emotion
and The songs have
...

been rendered by the Bombay sisters with due regard for their emotional
content and the pronunciation of the Sanskrit words and phrases (by no
means an easy task while singing) is praiseworthy.
Review
Sri Nrisimha Priya
April-May 1934

uafiCiGil&en. C. fG/rrrgrr & C. wff

utf T.K.

yf JV.

^f S.K.S. p-rr&euesr.

(BECDB - 190 Stereo - 60 minutes)

 Gu" erresrp

UJ$Gty& STSOSDITLh CT^U LJ/7LbQLJ/T(/5OTCTTLJ

LJUiruQiJrTqzsinaru uerflfQfaijoi sm^Qi

Si^t'sj&sh UITLSJ.

Ll(pGrrOTffii7. ^igiLDLL.

&pg]. uu}- ^jyu u(U6OTQ(_/ffj/suj/ 9(5 suana. urris^

-
sunna. g)^ g)frOT@ a/^l>/rna^*flnnruyLb
susaoTeinfTLb g)nsi/SCT7- ^ffffli-Uui^QKsrTGnssi. gnu a
Gurrm ^LbwuS)^^ am&lgujmjaeiT arrpm-

T.T.D

'

r, urj- sf,r^rnL.L^.iu stil

puffin
esi rraG err. cgysiycyi

^^rrsy ctyrfl&gl G)i5tu<su Lja^LDsaw^Sin,^ Grmi^iM

iiiSfj urrLDnr&l&rrrrssr uiflLDerrrrfhisesj urflL^/reifsi strrfh^^^^Li G\up~

GftirnSlGOiy S.K.S. rj[rff,eiJ6BF

9, fiutf(^f5<r>ij, y^rjr5Jiib
 am&u urflQarrQigg, QUHULDJD
ggar wrrrrui rr&u

rrppuuL- e

uso

aevaeaairira asriw

.rfrerr^sb G^5/TOTn51iu
OT
Qeuerfleujs&eumaaGar

glQtiup-riuaenasru
mJ> U
urn (Lp!r&&anenu
uppluu wrr^^iuKJs
;dT "^/rrmiseiu unrLDrresxso" exes,
jun-a/tl) p.

iCtn-
G<suemi^.A Qsne

@,s;%5J5)s;OTSY7- Qucgu) <5( 5 flj)6!OT^

Yrn-fflaflnOTra/u) yaf (Lpa^ia^strtLj
 xiv

s/TmGs/Tif tfi-rrglLjg) piiusprrFrrrnu 6n>surri^)ssfr,

LD^Lp&liu&misrj- eroeum)aefr

&rri&gt CTOT jy $)swtu y,/rsu

rw gprssu*, Gsu^n^ua (LpgsSliu USD

sh
suifiEtStiLferrerrrrp-aar.

jjjjggj

LD sjjyu) GLD sj

raeurrffirifltuiTsr

o/Lb Q-r^/^a
g)uusssf)u5)sy Sif

urr^
N.S. GtivomrrnaM

ygfu,J) a r u^/r^ en^^n^^ tfLDgaeir C.

 ) Tsi)su/T
^SSTUIJS^LM G&LL ^sst^^&a GsiiGthrQiLb

Lb, jytf ji/L.uL/L_gyLG OTsbsofir

uessflassierrLL/Lb
u p rfil <^ S.K.S.

LjrfiujGeiJGsvTQjiLb

KsrVjiBrTssi rglrrsun&Lb,

ST537 n}6STrls<nuji Q^rfl^

&-rfl0nLDUJn'<rrrrsdT,

^l&aLJiSlrrj^&ariGn r$esT(ffj

r rzsssrurr yap rgso&stisriesj, u/rrrsj&Lb

ffrasT
j/ GiMSOirest grnLi
$srG& iffsirrth r^etisruprmLi

)<$,$
 106
55

SLDrrera 83

SLDfrero 103

gpunrr 108
>_Gsn)6af 108

;GMTL7_@U3 LJ/TSX/GUJ e^ff)l

J> 75
z
arrsirarGsiysOTglu) &mhGurrjgi IQA
I
48
murrsSl 4 3

etvrrGevrf ^<A>wgj GLO/T SI^CWLO 6 3

 66
26
s (ip/jrrG/j GiSlr$sitiS)Ljrj~ffl 38

) 39

urflurrGtiujLDm-b tf^lGl&errsnerr <2iS

urfliMGrr rj~rE]&uG<j r$nLLV)t 9 3

UffllMSTT /Jffi/GiSS^Lb U^ /J(jjgg6flf

4 6

(y3fr^ 7 1

S/TLbGu/TJjjl 7 fl

707
af 707
T
/f Geuaiftrnu surrrrmu iu(ipmrr a<K>unrrGsdr 1 06
xvsn

"*

srrrr s^djiurrrr eneiiGunrs rrihi&rr GLD/T G^QSSI LM

TLOcrrarr^iT GLorr&nfsiiTisJsrr
an Gimmlirflmn

ujf p-mj&rsrrgasflesr G\un purr

yaf rj-rkiarrrrgOLb urremGesirer

yjf yjmva

yjf fr/i/

sni/rrjfiuQLJSTTLD yjf rj"^jsr^mus seirrraTL-QaCTrflncrr

a/_g udGesirreunrfl
 qurr GugesiLh eSlaea
&<sSlLa<soeurrrr3i

Dugo ujrresren) urrrj-eu

 urr&GaiuJ L^jbujLDrresr urreo^uerti'^is^rrLh (&)

LDITITS f&iarr Lfgrj-Lh

urru&rjrLD jsorrgjsisurj- G&rrrj-pSlaesr eurrrr&Lb

tsorresi uurrmesr (tf>&<gjL-.m sh-LSj-LUsu^Lb,

lm :
u^esr^rr)Sleina ^^<su(i^LbJ man pasfflesr speSi
b .&{$, Qu^

r g)fffTLb

(a5)uuJ5)isu

Gleuesrp ersjarrrflevr mi
/T. (5S5i6W!TGuj
.
rsmb (Lpexr Qs^iu^
svrrd)?^ gljini

2
eurj-(Lpesfl urreSlg sSlrre^ilK G^rrs^Lb

urretissr ffgjrriii

GSW/TSVLO
/flir uiflunrsoLb
 ervesn&essfl ffSleoerSl^
cnrw^cr (VJLJLO

emeuueutb (

-swjg.glsi) aml3dujerF)gj<9;

Gsuemi-UULL. u

)
ah.iq.uj

Gurresrrr) LDGvp-sGirrreorTesr

^uurr^KJa^L-esr /5i_6W/5/s5r^if,
evsr seifituni^L-KJ^Grr
L/rflu<zuesr.

-arrg(Q6tTU6uesr.

iJHurTesT
rrgglesTnuaerfiesr

cSyCVjemU) QLJ(5!nU)<9!(Y5LlffOT eBttf UJftleyr.

^ TJJW
 * ^szra^Fra^'
q^f^l^tjqnra' ^HT^TTT 'STqf'fcr^

.^'H ? R^l <H *> lc"M

(i->rr)

(urr)

m&my Stein stn

LDrs.i&GTrnr5]& s
 6

r urrrflfrr s, ci

Ljifleumurra,

wmi&err
-- ob.uf.iu L)<S #isiaeuaf)
sffmamuSm prrgggiL-sn
^etsfliu aetipg] i\gt$i
wrr&eurr! ^rrmifurr! a.LDj

^rre&f, smims (LpgeSliu L/swj7GOTf?iu

t
giurrrrrrs s_s?rcyr^/.
emiu&srr ig]

meuaauuiLQerrerraj. utneQen
^&snnso ajurrffiaauuiLi..
nr*eurr! ^rj-rstarr!
a_u>j/ GUC-.WOT
mCTra sir.uumurra.

eriuaeir t
Sj
 i

<Jpl tJJ\HH ^41 ^M^eK-f

erDsurfesyr G&lLarrGes
 auxanrioea:

Qi&afiisjs jgjj- QuQ5s@L-.ar 9aX$ju &rr$ltfii&ar afiswruto i

&eRsiTiutTL-a)am' utso

QfiOTSJTjglJLB ^jJJ-JSiSTr!

a^suii u
s_OTeTJsra;crte
 PI

(ijj

(:u)

i_@i/!Jb speifl isffffis Qstrre

rio^mesr Qsurarnj/ scOTSferja^ seffiuLj,,LL.QiLb ^mnmp- SU/T

 pit

(6)
 (Ginrr)

eton /s^spr uQiurr

(Gair)

(Qwrr)

sTa Oginerraierr Qn-OT(SY5Lb ^rj-miarr!

&Gsm&a,rTssr

et
Qan-emQienefTeiiGesr!
ff,
rs/rtfLDsavnli eS&Lb @i_p pa p
urriL@i-.ein GUieon'es

J/OISHOT
 @lerru> utf&uSeJt ^ofts^ , Gutsorresr u>a>p-aetm

euesrwrrenso

rglgiupraevrrr) QLoGsorrGesr!

pitJ
 (Giorr)

57 u>flsr(3LD/ Gtflfraew rrmi&

(LpeofleufsoT &.dnsrrrsjsof>eir

&rruusuesr. ^ssr
GStsflG$anL-&err Q&iinuuuQiLb

f asr aura u u^flncuacfr

Q&rruurran ^(Kt^^^m^
Gurrdrpsueir. GpeuGwrraggi ^ ufl y
eruQurr(yi jyti Qurr

Gurrcsrp
JuuipLb Gu/rew ff) _ lS 0)//,c^GW
/.
eorreuessnu

(LD)
 f
esTga Qsndnmerr Qs/rOTferj/jb <$/rj-rsj&rr.

rrosi Gurrt
urrrr&rrLDLb
mbus^emuSlso uehstfl
Qsrrsrrier^Lb urrLoGesr 1

G$(g(Lfi&Lb

10
 (eh))

(GO))

,
QsmsvtnQi (^rfliuanewu Gurreu

&rrrr)rS\6sjrTGc>

Qunssip
w Gumnff/D us^/raorrrsb

tj-
'

iumrr

(trrr)

(rrn)
 19

r LD rr esr avert (},& npr

&.(rrj<sii,giiesT

<m)esr<zrj- Qurresrro Gurr&i&G

GurTir,puuQtLEi

Gunesjir)

a!it^.iua;@/u), /s^^fisr (ip^eSlm u&ff,fra*Grrrr&> Qurr

QsrrsOTTt_ ^ueorr&jedyn
arsnsua^ju) @Kfff)iS)nu)Guj ffi
 12

ID<!^(ILgU)

&GGUZLQUJ&JH&IIU LDGffifl&GS
Q3>rrpir)tMCifluuGii<jV)jLh,

13

we onr^ m
m

wi
 22

13

fa)

uLb
LJU ffigGanuf. rglyjjULDGomsuGvanuui .
(LD)

u)iuaS)Lb ^/pw&ssitMr eg/tf ffiaif nlngvruurnuira.

GgGup-aerrrrGb euesst&i&tJuQLb S

LDeyiuo^y-serflevr ^L(8jL-.evr Oh.uf.

GL. ^ r$ujuu@UGum f^/ewsu^/, Geu&Lb ^atMiiua

Qfir^serfiesr S-LLQurr^arrresrsuesr)

d)
^eupnf)eiu Gpennji <sh.Uf.uu Gurrne
(5 /s/ s /_ sjy s@ <Q u u IT evr GU esr .

Qurresrp ^L^srrem (_yDau) usm/

ssressiesr. GiLirrSlssTfiim iMstngiaefrr
)u Gun-ear n>su<aJ7.
 Gui/?iruu>CTfl@u>

usmi<gGuG6srf GsucBsriftu isputLtesrsaneir

.
(eresremesrs sir^^^eh-surruurrs)

erflGb &.erTGrrimiS>uj Arrest Q

au^stissememrQfSTJ

f5fini_iULp@i_fiiJr erotQ&rrrrLb QfiiiueuGesi! (eresretnesrs

nrujrTSi)

15
 {ft T|p

&rfl&Gg{isturflun&>
'
-

rr/js (eh))

(eh))

r rrms.

mua, (ehu)

G&ITLD GfTLD (${!#& SHOT

(era)

gsanevr Qsuestp $!(& uesi

^(VJL-CTT iJ^u)rr/5jj/ Q^sbsjyui urj-LD L/(J5Gi^<sT Gresrrpj QufTfonyJuQiii)

Qu(njetnt-D(JL{GiTsrrGiiGssr! G^syp-seirrriA) eiiGmthj&uuLL umliuememutSeo uerrerf)

Q. -jmrfl
 eu@&rru>m>sr

euemessrGsvr! S-fSTssmsi) SCT/)uy,C-t_uuLL/

'smerr fjpruumurr&if

[aft

GU G JESUIT S$G dJSU

su/T/rs yf[TisjansiTUJ a
 / \

^ j

urrrrarruvJ Qurr^^G! fjt(sAatnar

* mauSto ^

17

9?t^nqff^^]
 (u)

gmweuenrrrm utflLfierrp-riuarr,
 @//?uj
egesT&rflcm LJ
<&>$ lurresr gengesu
srrrs eSlsfrrEJ^ueuGssr!

asssjurrrre^sinurrGtsoQiu LdtL
s7<A>GstymsnrruL/Lb
nsu/rafflncrra an-L

Q&GITGh) JJ/ULD

[34 Ra n ^JR u -Sdi c^ d *bR"

I

ra

ra
#&*( H<TR -
^^cic^t
-
"^ltn^"4m 'ijlleid^

ra
 30

18

srrui&eurrp-aairui

(tef
srruurrrbpuuL.1-.
r5<&>(ueuG6STf (s,6sr ^is

19

19

(*)
 (era)

rrij-ffffKS^rr^^LD (em)

&GrfliumLtriu&GrT Lfrflaj^m Gg>p&& Colu

srrQeurflu^eiiT aanrrasfflsb ^(^^SlsaxsmurTL^so^eiT LfrfliLjub

resr/Q (LpesfJs^p-^

^/5^)/r@l/(5
uSlsto ueiretfi
Q&rrGirtffrrjiJb

on.uf.iu
e-iu0rj5# QgrgglssTisiaerriTwrTar

frrajaametra arrg&QaruojGes
^esiLf L(,em(S>eir^rsv,7sdr Lom^rr^ Q^smu^LU pputuw adr ujrrm

20
 _ Kfl

20

s&strmi(^u)
rr(njef>L-.uj

j
Qurr^jerrefrsuQesr/ Qeu^mifsetTirsa
L,<suQesr!
sefisujrrseijLb, upsttxsuturrtxltr) s($L.ffim surr&ssruirr&GijLb
sijorfl^rreraij-serflesr urruisjssmeir Qtusbsomb Qurr&Sl

21
 21

jgrrsusorj

, ...

-
 22

jwl

M*Jtc*(

22
 -
,

* 1*

23

PI
 38

23

&rr! (Lprresr ^tarrssxm

ST<OT@/U> <si$#euGar.

u>gi, mMi^uar e-refr rr>

Liq.iu<suGssr. jgsu&gGorT&errn-esr (tpeafleupaeirrr'sb

uxsretnLDiurrew
^(Tjfiy^aaosyrs Qa/rs^r(51arsrri/(3ir.

uxstpaor,
 39

24

24
 riiffj Ggeuijr&efr,

&rruunpt$liu

rjrsaflstr pox
sura ^(srja San L_ii5?sb

Lb, cp/^cw GTS

eSlemerrsy

rrdj
sSlerrrsi^u&jGss

25
 25

flDSMDrrfflrrr

sifnGrrrrtsiarr

rTUf.
eomsueyyiiu L

uju Qu(r$Lb QurraglsyLatTaa

6T6QGV)Gau5lff$stirr GiMGorresr Guiflesruu Qu^/s/st-suyr^s G&armjfajLb ^jij-mj
liu Gturrss
stl.it^.s6)sb uerreffiQsrrsyyr^i, ^Lpy
^>niLff\tueff)uueuGea! efflgl e&eosStebsorrLD^ srsbeorr

u><x>pis$ grruienrr
spsmL-sserflsb
Gurresr
p
Qtsnuurresr

rruiw&msrruGunsSt
umituenem

26
 43

rki&rr! eresr utarrus

&<gem<sm&&t(Seof

^mosmrrQurreejp
r
^/assji^.msurirserflesT (5jprr)U) (gem psmsrr

igi

ueTrsfflQsrreysru^^uusuGeyr. sm
&rrso ffelfrrrsin Qurresrp
urjremeu

r.
(eresr

27

[3
 45

27

tarratrero rrrsiGa era&rr

(w)

,..

un*F to asrRA
 46

28

L j

28

i-ijo <3irgl&i)
QUIT Lorresrsn) (u)

(u)

ti
<sut$!l,giTi*u<3;rflu]iih (u)
 rr &g>ets\&&

<si>6mrsiauu($)Lb

<gjr5&(ifiLb @sbs/T^5 urrtDesr. amamexr

&iug L)& ^yLpasrrssr

T& LJUJU), VULDUUJ

LDrr(Lf>etif)GiJpr&ffmTGi)

urr/ftegrrgLb Qurreirp

29
 29

ew)rf!<grren)tlb grrrriu Gffirues

lif eSlso uetTfffflQsrressiQGiTSireuGesr.

$rruQu(n,&&rT> y,^
!

LDtJlGbfseir (ffjti$g tysaarsrofljw^ geoggleb rsir

 S-rirGerrar.
u&rjtiuppeaaans
tu LDmi&str&rruirresr urr/7!nUii5)6B7 G

30

30
 Guneerrr)

treSlrfluSlesi

LDrresr etiwrresi g$eo udraflQaneysT^dre

&irLL$fltuGiflLJUG)iG6tn.

b evwsosvrj-rrssr L

o susysrm.isuuiL

^yis^^sb GgrresTifluj UfsJrraflff)/ ^geurrp-aeiflth Guxmrresr

'

31
 m

RJ],
&K<mGu rglpiMuuQupp
u s-srrsrrs

grruianrr LB&LDrj-rsgf uSIaeyiJa

T!
i9&rrsuen$a aerfliurTi^i^mi&

aetfsretsananLD^e&esr gorr&numiu s^e

rrLb (y)^i/>
Ggnesifliu
Guxwrfltr $eoau>rras
Gurrrflcb QsnesTn-y ssyrstsfl^aa^d^srr ila& ff\>r[,<5 rr&jcviiDrrSltLi

Lb eresrrr) Lb

QuetrsrefiassT

(Qurfliurri.pft.irrp-) (ffjGO&gtijjUga) a_S)GeuGtu

surrujtsg uaf ^sstnt-.rrerr ^rriii3,^fii~tji ^ssr^ssi L^

grrein tSjmflrsgi QsrresstL- iMm^stisn

ir
<ajn)Qjs QarressTQ ^sumfftr inKJ&G{r&rrLDrr&
Lb aneiiUGugjislst) stjQrflgrrffrtirr&izrrrrGb siisssr

frsBWLciyGssT.

rglrruiuu QupiQ $j)(i$Giirisj&Gssr! UteiiLo^eneyr ..F

Juumurr^).

32

%cR- uTgTRT- 1%!:?'-

37T^rar - T
-
f<H4>< -
u^q - Tn%cf - TF^gf - - - T& U
tftf^r T^
- :
cTPT -
efcifcT^T
-
^ftcf
- Pi of I
1

W -

- - tf^f ||
Tjf
 -
Tf *

^trg
-
4>qu^ - gift-

- 13?tel - HFTT - TTFT - - T

'<*ll'*jd'

" "

-
-fTT-

- ?irfWcf
M^id'l

. tfR - gcfj,c^l
W -
%ffj
-
T^T^cf
- crflH -
 -
fief
- TR?ft -
^r -

32

iu S\$rr cSlfrprr ftouu

eSlemrrfFon urraian urflt-oerr rrmiauG

uiflg>6Munei>fvr.;.umj

S
-

Gff,rr<g<s rfl^L. .agibu snJLon-@s geurreorr

..ijn-soa u)SOTTL_fi Gs
ffsv^s a:n-
^<s5<rsy
goeugocu ^fft

&g worry s

ssbua uaem/)ufT a/r/j

Kiacrr urrsiu urrgmua fFrr^^rrehiL^^ rj-u>n(if>Ga>

em up\Mt&j!6i&& pftiauGff
 r^Jorr Lfemu.! LJS&

eurfffya enjgGrrrrm Lorrgsyr $uesr L^rrsm rglff)

a/r LDGafrrrevripr @6vtrrL-Gti sniuS]

LDGSVTLSJ-JS ^(ip g,
rrag LDGSsft&orr unreorr rj-<si)\& ^fD(ff,^\u gGeurrurfl EMJAT/T

toGswrrcwj/r Gfsgrrrrasrrs&a
G&erorf) erD/juu en)(ipestesig

&g G upturn uElgrrsurr (gG&eos

wrrgtu L&GsmrTu&.i(LpgrrsisieB$ uorreyrsii :

Garrrrgrr urruu

UDmjd>6rriT6))iL.Lb

imfeu/bpeneu, a_uSIe)Tsrransu,

ft.iuu>nr
t
QLi/rcgCTrri_/t/fi|iu g)^ G
a.sfrOT
 yap Qurrfs^ujeuGea.

Jb axGiurrGaa. /T^

a&Lbu Lop- fsiacn rrsu ^ffLjuiLL-ajih,

afr QuaQaQi S i W^L

Gurrwgu ^W
Guxxfltu Lf & L.

!.

^,'rrriaarr
 Lnrrtfjl

rr, LDsorj-serr

r LanifiSI&} ^essflfs^iGlsnrstfsrQ, &L.&Lb, amiasysuM, G&u^rnii (tp

sr
ffh.isj.tu

-QiLb fnjSftp-ssT CSurresrp

finL-tL/ffljGeOT. SlLbuoLb,

serfiut-jieyr
scrr LoniLDnesr
gjrrmi&ggiu QL/JVJLQ Q

ersysressflu

Qu(/5Lb Q^SWCU^OT^ su/r^ su/rftj? euLpmjffiujQjGasT. usSjl r;

rsLbLOfTL^surrrflesr u/T5?fr/i/<E5(r5<s(g aLLQiuuLLQiGrrerr ^rrrsi&rr.

arnoib, GUD

eiT.
GuiguLh ,5/su/jafffr STL_(]
Lb
Qupny STebGorrsSl g ^anursi&es)GfnL]L& ^/ey}t_js^j Qi
a.sus su/TLpsinsu^rfr (Lpu^e&w prrrsglLDtui

ugeSliLfLb Quptru rmeoajFT6sr ^esr r$,gib

tgtptnuu QL
sr
eSlprr&a /
^ i
 a_sfrcrr &GSST prr gonesr
(urj-essrs

rrsuerf? Gurresi psuijr.

rrLDsmrr (U^LD) ^smest <%$&> ^ifi/r/jjstf einrw&etnGrr <gjGrR&a SUCVCD

Quneap
 '^oq^R - 1
sjjiehtffti;

_sor5FTiu<K6ar ^(iju

r
j>|6X)6ugj

L./T^f/? <jF(5/j57asu/T0i)
G

(Qsu)

r
rrff^, eSff^Gsmesj urrugrru

eyr)rfljg;rTffWrrijr&ffl G^
Lb ci/emrrri;LJL/iJ3

yBfflrf?sufrsn)/r.
 umsfap (Lp&ih

LD QsrrsysiQtsrrffn&jQesr. Qmsorresi

c^s-j'JLfSfrsiT r(r$L-str ffh.uf.uj

Qumuan&ulilesr
Qsrr&fsTL-snGesr. SL.GSJ gi
L/CTOTtu^rrLD/raa

[til
 ^pressT urrQun (LpsrrrGrr
rrjfr uiue^Qrr rsirrrrrtLiGm swr)G/7

u>eorror etSlgglam-

^
n Garry u

(eh))
 /jiJCDafeyyo/rp^ p-r$gi&mj> ^suLDrr&Q^rr^Sl Bib urrGurr?

-<sm (er-))
>

rsmu&esrrrLLjarGtr grrGetn G grresi fSliu

rr.1
^essi u}.Gesr rrijr serr ^stnesrenrflesr G^lsesrfsisetneirtLjLh

t-WTpygHT semcrr <tf)&

z-ruQurr(L$giLb GrairgjAsGrrrr

ui^ rglrrtibuu QuppsuQesr. S-.LD} gndjiSH-Diurrssr LDITIJ-LJU

e<r>LDS<niLi
r^rn^. ^LSl^r^Lb Qurresip,
ui/j/TGU^l rggtsaenrrantu eu/s^snL./jjs/crr.c^/rfr?
 (5(5

urr Quart

urr
irij- rfj&rr&rj- &rrij-au3nrr

urrswp (tfis
[Vf]

.
[it].
 6iii6mi> QaJtrdwrL. gib

urfleurTrrrT&ifltB i$iT<guiuj anrgpriM

utf &rr&fy uorrstirrgrr GtuiraGujrrGfs&GLirrLii (a)

5
rrGcu^ ens&Qsorr^ USUSOTCI/USULD

)n-/r
^weurr gssr

surrerSlesiLb

^Gurr s/TSOflnewGuj Qeussrjr) GgeuGgeupr, srssrr Geugmiserflesr erorrrjriJ>rra

SL.etrerreiip: epGrjr
iSlebeu gar gong ^efftuu^dsr^Lpeou^ LDOSTU) satf/sgi Geuemr iq-tii
ueuiT- -soflsb
^)(5cy3if
arrGeurfl
^neti-ty ssffieuuusurj: ^/Tujcn^r Gun&ip
 70

uirs5l*u>

ansssorrerorr fGevrrggrrrr G

jgirfl&rr LDensoifig] su&luuGup: ^liflL/rreyieff

a_L.fii)
QpQgeufftb ^^freafi^gi ^y?(^ rfffnhuu

&rrtsgieirerr LDssffrfletu urrursjaenemJi C5unr^.sa;

Quern essflesr
ssrriurrs
 71

LjeSlgGgrreo GurrpnSltu sSlcrrnu(^ueii^-.

refiesf
(Lpuj-uSleb

i 'fen era

i Mirlici

(
urr)
 ( unr)

ertiLberanrpr 3*.Gueh>i}en u^lCS^rrswjLb urr^rrGcrr

:
&rr(($0 <A>uj GsliurrGrsaLb gisty&Qs&Lb S^^LD LDIUIT

(
urr)

&rriSI surr&rrGGorr sturr^Lb

grrj$6urresf)!j?l

( urr )

&($anGmarrLLGiLb

&.IKS sun-Lfsans Quifliu

CTOTgyuj
^i&Lptsgi <5<g,gffrflaiGn)esr.

e_<OT(SB)fib Quir<$$etrtiuL- GSUSW^LD. sr ^esrGu eui^eurresr

!

i Gsirussesreorrsti s=mbuGOrra
Qeaafiea^ ^AasfiujrT&v

i.5?rfr

rru>,$Lb Q&tueu
 /a

[lit]

[Tff]

(Loir)

rr urr&tu up
 Grot-Dp uiSlg gnL-isja essfl
L^ey,

(
LDnr)

tMGs)Gy>rren)-rra!>evr Qsuesip njnriu&lGiu! error sin ga

utT&.

nyngrflein wesiuuu^

Qfdj.]aretr urruKJsdr ^/
grrGtu. GLDsarresr usmru}. grf
s-errar^sb S^OTCW tflrriMUu QuprrysuGerr. LDSS

Gurrwy,

a.dror/4/ss^b LDSdu

10

fei
 elj0nuju5l<jiLb LDesnst
eurrrfl

Gswrsuj (Lpgsa ervgiuGwiT&Lb sustnrruSlsgxtpGJrerr i

S-errsrr Gutresrp
tgjSft&euesr, ^es^fe^ppesr
 j Gsyrigi eSl soon pus

db
Gurreisrpsiirr.

eroevrsrj-, 00/5/5^^5/7 Qurresip iM&rrwr&GfrrTm s!/6w/H/<a;L/L/il.j_a//r.

rre^rr. yv?simj)Gff,rrtsf.

ereinp
isrr(Q& nj&rr&j&ilGV f^^
sm6SBT/iyars7ru) usvu-tSjgff
frenrr g)(ani_a5?L_/T.g/
 prg

(LD)

ir&eu urfluj G&arrgifl

ysf iMG>jr)n-rflLjpr er

unreinsruLiu r

)
urrLDasoiunessf)

LQgisntT LDfrrsarflesr ^ftnsoeSlturriu eSefrmi &Lb sj

urrg$rru>rresr
snajrgyii Qu(5)u) GurTiii
Qurrp(njLDSF>rru Qurrihetn&uSevr acnrruSltinS* gj gssr

svnrfl ^/r

b urrcvrS)
en)^^^ r&rj-rr&rrtULb
 (L)

^rrrj-uu u/farreutTGrSles

Qiu! 2_OTurr_5_<sflna5u
ajrrs. Gsunj/ errs

r. LoeneoujprFesr

(y)d5srS?iiiu/7ffisrr/Tb

@crr r&anauSlssr

a_5rsat?t_uS?(5/5 g/
i Qu^aQa^^^si/^ui as^uinsw
.
@/5^5 strorfl^rrefomcsrs en a gn A Gil

14
 IX)

urjreua;
urrsotu LamnLbu (")

eraijreuGn)(Lp<<JffU eufr^^&n arrrfletsfl

ero&so ^eurr^LDS (")

Lo^foirp-essreu geffu
isr.p
euesf)

(u)

(u)

As eusaeo upeitg
usuQen! sresrmesr^ arT<gaj(nr> rrGiinriurT&.
 s_efrsrrsuGcyr/

QiDtsonssi
^evr rggtsen g fSfsrfluueuQerr!
sJJIrfluj uuL-i urflaf

&.L-Qurr(r^ein
 83

15

)rsjlGsisflg)rrsoiM

/TSip^s SDILIS& 15111 rreniua

i
^u/uisoeurrsm^ea pL-rrrr^u .Qu($u>rr<mesT
r.
SlfrrairfLb, QeaetfliurrsiTfiJi.

TtiT cmssrs
.

in.
gnuxutiuuirrm ^urremmistflpg, Gmmrrar uw&anr
 84

16

LJ/TSWtU Lfl/TLO yaf &3IT6Kl$rj'U)G

'

(u/r)

USUEWSU UXgglgpr Gsm-DGfTGU g (

urr)

ngry
&rfl<gp-

grrrj-a prun ( U ir)

 ( urr )

u)<6OT)snrGs8T/
eins^asis arr^^

Gurresrrr) <5/T /5j

i @iiyi_6Wi.iftu

iGii/j-&crrrr(x> QfiLujuuiL.!

.^^^ LjsttinuLnrresi

9n.Ls^iueijQesr. tiemsmesTU Gurrtfleo Gl&rrssrryj GSrj-rr&tgnj&QsGCxstinu)

i(ffjUsuGG!j. urruAisffriSiTLi Gurr&auj-ggj erVLD&orTrr LEFT Situ
ff.L-Aff,^ Q<srii/ujisi/6bsu

QarreasrieuGesr.

e^suml}ssrrrrffo

eBr
|ffTsrflnffiT

17
 urrsuQtu sunib

eurr,gL{pr eurrerSlesrub .

(urr)

(
urT)

( urT)

( L-"r )

r seysremetnesr r$rre$

i r^rrein

?/r, Oeu
rraT ^euear L/J/OI Qsutf S.SSMK
 /i-/> ^syjufrf&dr Gfii;sswu) usoeyr semen

r
3h.uj.iu SGmes$i$\ffn j^rrssr Gurr

18

t|o.rj M 4 ci 4-1 2?
-j

rrsssnh u/
urrsouj
 &urf)wm<M

)
%n-ili_uuL_i_ ^^L/^IDITOT Gu)flrf)iunu)L'i

19
89
 Qurbp .syi^gAsL-sb Gurreapeuevr.

r$rrLLi-Lb

rr-QtuLLQi ^suancyrGuj ULLL_U$)L_<S Qasrr

a-Q>/E/astncyruyijb
iMiumj&)L-ff Q^tut^Lb urrrrmGiHLjL^m ffh.uj.iu
G
iFiTGfogGjirr&St&st a-tlQurroOTfru^u) rS^sounrresr Gn

i/Lfl ^^uueutisi. urj-LLrr giarr ffresr^j a/Dfl^rrm)/rsCTrn-Gb Q

u suu].Gitrr
 91

20

urflurreytfl LDirdi (ervrr)

ujLb unr6O6is?ujr5n-/jsyr)iJ}

(eranr)

Y^5 g) Gut
i (erarr)

LJL_L_SlJ@/Lb,

Sisometiiurr? rg nnrems^ <gGU(igu>Gi->

<
gvr)/f) .SfTcn)/raGirr/T6b
i
GU6mmi&Li
<sutT r
e&srrKi(^St(ryLu (^ssG
riurrs.)
 92

21

- - t
Tff
- -
fTTF

3WJTTTH - IX!
^

"

^j - 'TRSf
- "PTfeTcf
 93

21

rrrrLCi&jsfglp- L^^uuurrurren (u)

(u).

ff srresr - G&rr
Qsnrunrsa -
urceSlg, ew^ffl^rrm) tjy (u)
 94

^>^^P~^i Guires

urnburr&est a.L_s/Tci)

emg&
srreSrfluSlem QgeiflsiinesT

er^urrrrrriMffo Ggrresrfluj
np-fnuj $($&maiuiTa tg/mL-p
ir-an
peiiGesi! LDriiuigsinesT QsumpsuGesj! ^JL^SMJ Gu>6irf?u/i
T

Gweorresr

Lopgrrrr Lcrren

fitDLbuuQup
/rco GSIJL.U)
L^e

u>eif)uueijG(sr!

rTLoA -Qsiafiama-aeiflm eutieoeuGm!

g)e^aaes)su glcwu^en^ eruQuir
 22

ffiLHTLaeTr&iT'ffirj' (%LDrrsv

(#).

(#)

StT(1j&exn
(*)
 96

Lbusb Loo(/5a rsmuateyesr ,

ff^rr^J GurresttQ snr

Qsrremt^srrGfr streSlrfliurrso eaesyr

/5/TL_t_(y>di up-urruLftM
gw&Lb,
Q&iressr

LDG&3IL-UjS<nj ffTTfTISSl LJGTTefft .QafTSB'STglCfrSTrsuGflfT.

Lf^soeSlnSlea LaafiLbaGutj'isg uj(fflnr)OTGerr/

semseiftssf
eejf ufrtu L/rrdzsu^p-iSffrftiU) ^jeyrLfL^estsr^i QiDevrresr

s-6frerrsuQesr. &-esr<Q)Gb amOurr puuC-i

ri)

ea. (eresrmem STu

 97

23

uiBJSjrreirrr

-
{HeaieugGfOLb UJ/TLQ

Liu^Lb jsrriu&Gasrf
L.SST
 24

UIJLO (5uirif

r unisiGs
rretr

).
eomsuessuu LDGf
 urTGuesf)

aauyu,
GeuafouLiu

t
uxsrengs&asujjribgj, ^tmso

UJOT^GU Ggrrmgyui .'

^'frrurrsFisja^Grr rgs ^m
euLpiEiQueuGerrf G^eurj-ssrr ^u.L_ra,SCTr/TGb ^jessr

rriEJ&ansrru r
Gunsauf.uue>jQetT. grj \Liesu-bujrT6
 H HFRHT

25

i
LjeuesrcS) strewed? ib
.
 101

spus^
uj5i.g ^muiremrr r^rresr

eiy

ff&&rr&luj

is/rear

LjesjfflrfluL]L-esr'^.U}.

s^QisSltusvsrr.

iesr ah-iq-uj, Lneorft^jLh QLnrinanuiujrT

urf)<sijGmrr&&l r&p-Lhuu Quprf)]

a! s-cnsrrsiisiT. ^rofl^niMy-smsrrs
a S-srrefreueir (^uui^uuLLi i^p-rsjsr^muS grr \jjrrarirf
 1

U6MDiJUlfkjlT

.jyrr/s/s^j/ prrgemesrs

Q&dtai a&$"&lp$g eSlMGSlULjggnp Ga

arrevsrnrg ^rj-mi&snan rffemmi^G

uirtf&Guj GuirjbjSlt&thGiryGa

GurflmuLb Geur$lsm<to
 .
Lnrijgrrrr LQrrstnGVtyiefir (&>}

[7
Ga/Tffi)u)O)^u Qurflwuu Qu^s^iGear (&)

S.yflnsoujiwr assVroiL G
F

rr([5t.ij LDLursjSlcyrGrr

,
(*)
 fosf

5 sumuirrr

ifflefoijib

r QUIT purr gib eu^a^L-

lLLQi LDrQnj

sTLb geiiasflsb &i$tjglrresr e

sresT urrstui-b Qs^dja^frGstrrr igjf ^LGSSI L-rrsir

OT6OTSHT urr&tuub Qfftu&trrGffrrrT yof ^eysnirerr (<sr)

Gesr (Lpmeursg] LD/Tmsu!i5)L_ (srj

LDISJOn^lUfJTjia LDIU (i-il fas-fit U)

i
 issr Gun p
/
rf)ffj/u)GrTff) f;
i S^LO LSluj-ggrrGetr (GT)

<&&rrt$j rsrrujSlujmii LoajTLorrf

rr r$ Qetf&Lurriu surrp-mii ........

3;caenesTa tsirLLL.rrdj
 T
^t^. ussyflsurriu

6TGsyTGtssfl60L-rhj&

eSls
CTffiv@Lb rglmpp&g
fsrrua enauSlGsuisgl

GsitssyrQiorfl ^nertiesr

mLj - -
eurraarreb LDesigrrsb
 ruj. dSGg msw/rQsrrt^. GurrestGrr)

(rr)

(<sr)

rrGrrrr? (<sr)

tSlsnedliLQu ueffl&@@ih eSlessrLSw&eJr e

(<sr)

(fr)
 rrKcir Qsrrsw;t_/Ttf uiSlLpjsjglQiLb (ffr)

UGrfl&&QtLb Gmeefletnuja aetfluLjiGsr semGieiir

sQsiisffl^esTfyf)s>) ^ieoisjSlQ)Lb eurrssr^^l-

SWLbGLoeirfJflntu^ j(LgeS)@Lb gqiiiurriM astrorGiGew (er)

fT GurretrrGn) uSlesiesfliL (g sjw)@Lb

ujnGLDrr? (Vr)

< s: si)/5/in<S5!Gfr ssysiQiGesr (er)

14

-sbiS gi Guomtresi u^

urru>esfleifT
 siverr/r/sJili-L a.suQssbffo/Tu>

rglaaprrGesr

iesrrrgl

^iusuL
L-ir^
fr
S-Grrffrr.geng& s

Qurfleinuu QuQZ&gl&nesiu unpuGurrfr

U/TLQSOT^OT gjglurr($iLb ^rflgrrGMesT srruurrGesr

eiOTL_(5sfr<si/n-iu rf Giu

(Qrresienisu^i36i
eSlein
prrgrflfsr LDGesrnrsrrG^elGuj
 111

ujrrU}Grr g&sir/kouj GS/TLDSYT

rrffftiesj stiesfeisr ^enm iLtsrij^

uib
Sglffjigj&jiEi&eiT
52

54
55
56
58

59
60

79 9

85 29

96 28

98

98
98