Compartiendo un sueño

Perfil: Proyecto de Enlace Cultural Stratford-Suchitoto

Compartiendo un sueño
La idea de que la cultura puede jugar un papel importante en el desarrollo internacional hace su
aparición en la escena mundial. Y tras bastidores se encuentra una iniciativa conjunta sin igual del
Festival de Teatro de Stratford, CUSO y la cuidad salvadoreña de Suchitoto.
La Base
Por muchos años, CUSO ha sido contraparte de
grupos comunitarios en la hermosa ciudad
colonial de Suchitoto, localizada en el corazón
de El Salvador. Aquí, hemos establecido una
iniciativa local de capacitación para el turismo
enfocada en la generación de oportunidades
económicas para jóvenes. Estos programas se
basan en dos prioridades que se encuentran
definidas en el “Plan Nacional de Desarrollo”
para El Salvador: la descentralización de
servicios tales como la educación, y el apoyo a
las microempresas.

Suchitoto – Un sitio histórico de la ONU

Delegación de Suchitoto en Stratford

2
 Compartiendo un sueño

La Juventud
En El Salvador, los jóvenes entre 15 y 24 años constituyen más del 20 por ciento del total de la
población y representan una cuarta parte de la población económicamente activa. Cuarenta y uno por
ciento están desempleados o subempleados. El país es cada vez más joven, lo que causa preocupación
sobre el futuro de la juventud: La migración de jóvenes de El Salvador está bien documentada,
particularmente hacia los Estados Unidos; además del ingreso de los jóvenes a las notorias “Maras”
introduciéndolos hacia el círculo vicioso de la delincuencia juvenil.

El Salvador, al igual que otros países de América Latina, debe esforzarse por construir un futuro mejor
para su juventud. Es por ello que CUSO y el Festival de Teatro de Stratford buscan ayudarlo.

Centro de Arte para la Paz

El Lugar
La ciudad de Suchitoto sufrió cuantiosos daños materiales a lo largo
de 30 años de guerra civil, al igual que sufrieron los sueños de toda
una generación. No obstante, el espíritu del éxito aún se mantiene
vivo en sus ciudadanos. Ellos quieren devolverle la dignidad a su
ciudad, transformándola en un destino turístico y un centro de las
artes y la educación. Esto generará empleos para hacer frente a los
problemas de desempleo y pobreza que actualmente agobian a los
jóvenes. Abrirá oportunidades de negocios propios, la creación de
pequeños negocios y empresas comunitarias, y ayudará a desarrollar
una visión común, donde los jóvenes jugarán un papel
preponderante.

3
 Compartiendo un sueño

El Apoyo
CUSO apoyará este innovador enlace a través de nuestros voluntarios (conocidos como cooperantes),
trabajando conjuntamente con la juventud de El Salvador, ayudaremos al desarrollo de la maravillosa
ciudad de Suchitoto. Los cooperantes serán seleccionados entre los muy calificados integrantes del
Festival Shakespeare de Stratford: diseñadores, técnicos de sonido y luces, confeccionistas y
diseñadores de vestuario, directores y actores. Estos artistas profesionales trabajarán mano a mano
con los jóvenes de la comunidad y de zonas rurales aledañas, mediante una gama de programas de
enseñanza y empleo, orientados a aumentar las actividades culturales locales. Bajo esta cuidadosa
tutela, se pretende forjar jóvenes inspirados, autosuficientes y fuertes, dueños de sus destinos.

Vicki Gabereau (izquierda) y Lally Cadeau (centro) visitan a jóvenes locales en Suchitoto

Esperamos que, con el tiempo, vengan otros estudiantes de lugares más lejanos de América Central.
CUSO sería el facilitador del intercambio de voluntarios, financiando el viaje, alojamiento y viáticos de
los cooperantes de Stratford. Con el fin de garantizar el éxito permanente de esta iniciativa, los
cooperantes ayudarán a seleccionar las personas “claves” que cubrirán sus puestos cuando éstos
regresen a sus hogares y trabajos en Canadá. La selección la harán conjuntamente con personas
dedicadas al quehacer artístico en El Salvador.

La siguiente fase es la selección de los estudiantes y aprendices interesados, lo cual se realiza a través
de audiciones y entrevistas. Por supuesto, CUSO busca el talento e iniciativa, pero sobre todo, el deseo
de aprender, lo cual cuenta mucho para producir una experiencia de aprendizaje feliz y fructífera.

4
 Compartiendo un sueño

Las Similitudes
Las similitudes entre Suchitoto y Stratford son muchas, más allá de la necesidad de reconstruir las
ciudades:

♦ Geográficamente, ambas ciudades están situadas a 1 hora y media de una gran ciudad y de un
aeropuerto internacional

♦ Ambas están en un corredor cultural, rodeadas de tierras agrícolas

♦ Se localizan en un pintoresco escenario, con muchos restaurantes, hoteles y galerías

♦ La arquitectura histórica está bien conservada

♦ Los ciudadanos son cálidos y amigables

Una calle tipica de Suchitoto

Stratford , Ontario

5
 Compartiendo un sueño

La Infraestructura

En cuanto al desarrollo de Suchitoto como centro

cultural, ya hay bastante adelantado. Existe un gran
teatro municipal, “El Teatro Las Ruinas”,
manejado por el icono cultural Alejandro Cotto; que
actualmente está en construcción. El “Centro de
Arte Para la Paz”, que antaño fuera un monasterio,
funcionará también como un centro de capacitación
donde artistas y jóvenes aprenderán y compartirán
su amor por las artes y el teatro.

Teatro Las Ruinas

En el Centro de Arte hay una maravillosa capilla del siglo XVII, que con algunos retoques
arquitectónicamente sensibles, podría convertirse en un teatro con bastante ambiente. En el Centro
además, hay alojamiento para 24 personas, aulas, una cocina equipada, un comedor, salas de ensayo,
áreas verdes y un recinto para la exhibición de artes visuales.

La fuente primaria de educación es la “Escuela Taller”, una escuela técnica donde asisten jóvenes
locales para aprender diversos oficios. Las tasas de éxito de esta labor son altamente positivas; no
obstante, dada la situación económica, las oportunidades de empleo son escasas, como también lo son
las posibilidades de los estudiantes de adquirir las herramientas que ocupan para poder ejercer su oficio
una vez graduados.

Una parte muy importante de esta fórmula es la escuela, pues es ahí donde los estudiantes aprenden los
oficios que necesitan. El nivel de esta educación podría diversificarse aún más al formarse una
asociación con especialistas en teatro. Las clases de construcción pueden aplicarse a la creación de
escenarios; los cursos de electricidad, a implementar un diseño de iluminación. No hay límites a las
posibles combinaciones entre la aplicación “práctica” de estas destrezas y lo “artístico”.

Estos edificios, en conjunto, constituirán la Escuela Centroamericana de las Artes.

Centro de Arte Para la Paz

6
 Compartiendo un sueño

La Municipalidad

El éxito de este proyecto incluye importantes elementos como el

gobierno de la ciudad y una estrecha relación entre las artes y la
municipalidad. Es bien sabido que el Alcalde, Javier Martínez, es un
entusiasta promotor de esta propuesta. Como grandes defensores de
Suchitoto, él y sus colaboradores han elaborado un plan maestro para
el futuro de la ciudad, para así asegurar su crecimiento y mantener
su integridad arquitectónica por muchos años más.

El Alcalde Martínez de visita en un

teatro de Stratford
Las personas involucradas en el desarrollo de Suchitoto han sido increíblemente proactivas en
cuanto a la generación de fondos y la fijación de un norte para la ciudad, pero aún hace falta más.
CUSO, la Municipalidad de Stratford y el Festival, en conjunto con ayuda exterior bajo la forma de
apoyo corporativo y gubernamental, pueden contribuir a realizar estos proyectos y beneficiarse de
las lecciones aprendidas a través de estas relaciones recíprocas.

El compromiso de Stratford

En Stratford ya se encuentra trabajando un equipo

fuerte y creativo.

Doug Paraschuk, Coordinador de Diseño para el Festival

Shakespeare de Stratford, ya se ha ofrecido como
voluntario para trabajar con la gente de Suchitoto en el
desarrollo de los espacios del teatro, y para colaborar en
la elaboración de la lista de personas del Festival que
serían las indicadas para trabajar como voluntarios en
Suchitoto.

Mary-Ann Reid, Gerente de Eventos Especiales del

Festival Shakespeare de Stratford, trabajará como
voluntaria y colaborará en la administración de
proyectos y eventos con el propósito de impulsar este f

Doug Paraschuk (al centro) platica con Fernando, un

proyecto y generarle fondos a CUSO para esta iniciativa. jóven de Suchitoto y Jacques Carrière de CUSO

Lally Cadeau, actriz canadiense establecida en Stratford,

se manifiesta muy anuente a trabajar con los
profesionales de teatro salvadoreños, en la organización
de clases y en conseguir personal de apoyo artístico de
Canadá.

Ya se ha establecido una buena relación entre los

equipos en Suchitoto y Stratford, y otras personas de la
comunidad artística de Stratford ya han manifestado
interés en compartir su tiempo y experiencia.
Teatro Festival de Stratford

7
 Compartiendo un sueño
Proyecto de Enlace Cultural Stratford-
Stratford- Suchitoto: Objetivo del Financiamiento:
Financiamiento: $1.5 Millon
Millones
ones de Dólar
Dólare
ares
Escuela Taller de Artes Dramáticas
Justificación:
Justificación: La Escuela Taller es el eje de todo el Participantes claves:
claves: Esta Oportunidad de Inversión: Este
proyecto. Provee educación relacionada con el iniciativa será posible programa requerirá para poder
teatro y programas de entrenamiento para jóvenes gracias al compromiso y operar, un financiamiento de Objetivo:
Objetivo:
salvadoreños, ofreciendo un método concentrado y al apoyo del Festival $100.000 por año. La meta es $300.
$300.000
comprensivo para el desarrollo artístico de los más Shakespeare de Stratford, desarrollar una eventual durante 3 años
prometedores actores jóvenes de El Salvador de hoy. del Consejo del Arte y la capacidad de autogestión a
Aprenderán actuando con actores y profesores de Cultura de El Salvador través de un apoyo continúo a lo
Canadá. El “Centro de Arte para la Paz” albergará (CONCULTURA) y de interno de El Salvador, y de
la escuela de artes dramáticas. otros interesados claves ingresos generados en el mismo
en las artes dramáticas. teatro. Esta propuesta busca
financiamiento que le permita
operar durante tres años.
Programa de Entrenamiento Técnico
Técnico en Artes Dramáticas
Justificación:
Justificación: Un programa de entrenamiento técnico Participantes claves: Oportunidad de Inversión:
Inversión: Para
en artes dramáticas proveerá las bases para graduar Técnicos tanto de El proveer los elementos básicos Objetivo:
artistas y técnicos competentes en artes dramáticas. Salvador como de (infraestructura, materiales y $300.
$300.000
Actualmente, en Suchitoto opera una “Escuela Stratford estarán mano de obra) para operar el durante 3 años
Taller” (escuela técnica), la cual será enriquecida involucrados en este programa de entrenamiento
con la inclusión de un programa de entrenamiento proyecto. La Escuela técnico se requieren $200.000
técnico en artes dramáticas. Taller proveerá la por año. La comunidad ya ha
infraestructura para conseguido $100.000 para esta
ofrecer dicho programa iniciativa. Esta propuesta busca el
de entrenamiento financiamiento que le permita
técnico. operar durante tres años.
Restauraciones del Teatro
Justificación:
Justificación: La restauración
restauración del “Teatro de las Participantes claves: Oportunidad de Inversión: Para
Ruinas
Ruinas, el
el Centro de Arte para la Paz, y la Arquitectos, ingenieros y completar la restauración y la
“Mariposa” provee el empujón material del proyecto. técnicos especializados
“Mariposa” remodelación técnica del teatro y Objetivo:
Objetivo:
El Teatro de las Ruinas proveerá una experiencia en artes dramáticas en el anfiteatro la Mariposa, la $250.
$250.000
plena de teatro para el público, mientras que el Canadá y en El Salvador comunidad debe conseguir de inmediato
Centro de Arte para la Paz será un sitio de ensayo y trabajarán en conjunto $300.000. Ya se han
la Mariposa un anfiteatro de verano al aire libre. para completar estas conseguido $50.000 para este
Con estas restauraciones, Suchitoto tendría la restauraciones. propósito.
infraestructura emblemática que requiere para atraer
al público local, nacional e internacional.
Enlace cultural Stratford – Suchitoto
Justificación: Un elemento central del proyecto es Participantes claves: Oportunidad de Inversión: Para
vincular a las dos comunidades artísticas y de teatro Suchitoto, la mantener el enlace Suchitoto-
para proveer mecanismos que fomenten el Municipalidad de Stratford, se requerirá un monto Objetivo:
aprendizaje mutuo entre ambas comunidades. Es un Stratford, y el Festival de $100.000 por año durante los $250.000
proyecto global el hacer de Suchitoto un Centro de Shakespeare de Stratford. próximos 5 años. Las actuales durante 5 años
las Artes Dramáticas. Requiere un flujo permanente CUSO proveerá el apoyo contrapartes de este proyecto
de personal y materiales en ambas direcciones. Es y los mecanismos para (CUSO, Stratford y Suchitoto) ya
un proyecto hecho a base de solidaridad, enmarcar el proyecto han aportado hasta $50.000 por
compartiendo no sólo destrezas y recursos, sino dentro de las metas de año para mantener este vínculo.
también el deseo de un futuro productivo para todos desarrollo.
nuestros niños.
Alianza para el desarrollo CUSO – Américas
Justificación: La clave para la estrategia de largo Participantes claves: Oportunidad de inversión: Para
plazo de CUSO para América Latina y El Caribe CUSO y sus muchas financiar la continuidad del
consiste en continuar la tarea del desarrollo de la contrapartes actuales y trabajo de CUSO en El Salvador y Objetivo:
alianza entre CUSO y sus contrapartes a lo largo y en el futuro a lo largo y en regiones aledañas, se requiere $400.000
ancho de América. Esto requiere financiamiento ancho de América. una inversión de $400.000 durante 4 años
para que CUSO continúe con el envío de voluntarios durante cuatro años.
y con las actividades de apoyo para las contrapartes,
muchas de ellas relacionadas directamente con El
Salvador y las regiones aledañas.

8
 Compartiendo un sueño

Nuestra Meta

Recaudar $1.5 millones de dólares.

Nos sentimos orgullosos de que éste sea un proyecto sin precedentes, que abrirá el camino para
más proyectos gemelos corporativos y artísticos. Este es el futuro, y en vista de que involucra a la
educación, es la forma más gratificante de filantropía.

Les estamos heredando un verdadero legado a nuestros niños y a los niños de El Salvador.

Le extendemos esta invitación para que se sume a este inspirador proyecto.

Necesitamos tanto voluntarios como donantes y patrocinadores corporativos. El tiempo que nos
brinde, así como sus contribuciones, se aportarán directamente a la creación de un destino
turístico internacional y un modelo de desarrollo cívico, económico y cultural.

Contactos

En Canadá
CUSO
44 Eccles Street,
Ottawa, Ontario.
K1R 6S4
(613) 829–7445 Ext 222

CUSO América Latina

Apdo 100-2050
San José, Costa Rica
(011) 506-22-34-7941

Donación

Por teléfono:
(613) 829 – 7445 Ext 222

Enviarlo a la dirección
de arriba. Escribir cheque
a nombre de CUSO/Suchitoto

En línea a:
www.cuso.org/suchitoto

9
 Compartiendo un sueño

Los programas de CUSO son posibles gracias al apoyo del

Gobierno de Canadá por medio de la Agencia Canadiense
de Desarrollo Internacional (ACDI).

Agencia Canadiense de
Desarrollo International

10

Haga su donación ahora a: www.cuso.org/suchitoto

www.cuso.org/suchitoto