111 年

一、英譯中：請將下列英文句子譯成中文。（15 分）

Our modern society often prides itself on its free press. With access to
the Internet and cable television, the news is broadcast twenty-four
hours a day. However, we have just completed a study which reveals that
展現，顯露出
the general public is increasingly ill-informed today.
[ɪnˋkrisɪŋlɪ] adv.漸增地；越來越多地 adj.了解不夠的

當今我們的社會經常以媒體自由為傲。隨著網路以及有線電視的使用普及，新聞
如今是 24 小時播報。然而，最近我們剛完成的的一項調查透露，現在的社會大
眾對訊息的了解越來越不足。

二、中譯英：請將下列中文句子譯成英文。（15 分）
因為我們每次開車、煮飯或開燈都製造出二氧化碳，且這種氣體可在大氣層存在
約一個世紀，二氧化碳在大氣中的比例迅速上升。
[ˋkɑrbən] [daɪˋɑksaɪd]二氧化碳
Due to we will produce carbon dioxide every time when we drive, cook or
turn on a light, and this gas can exist in the atmosphere for about a
century, the proportion of carbon dioxide in the atmosphere is rising
rapidly. [ˋræpɪdlɪ] 很快地，立即，迅速地 [ˋætməs͵fɪr]大氣

Because we create carbon dioxide every time we drive, cook or turn on

the lights, and this gas can exist in the atmosphere for about a century,
the proportion of carbon dioxide in the atmosphere is rising rapidly.

三、英文作文： （20 分） [dɪˋskraɪb] 描寫，描繪，敘述[+wh-]；形容，把……說成

[（+as）]
Write an essay in which you describe a moment in your life when you
learned something you had never known about before (suggested length:
200 words).
[͵pɑpjəˋleʃən]名.人口[U][C]；（某地域的）全部居民 [the S][G]
1 寫一篇文章，描述你在生活中學到一些以前從未了解過的東西的時刻（建議長度：200
The population in Los Angeles is _____ Hispanic American. More than
字）。
half of the people there speak Spanish. [hɪsˋpænɪk] 西班牙的.西班牙文的.
洛杉磯的人口主要是西班牙裔美國人。 那裡一半以上的人說西班牙語。
(A) officially 副.官方地，正式地
(B) predominantly [prɪˋdɑmɪnəntlɪ] 副.佔主導地位地；佔優勢地；顯著地
(C) subsequently [ˋsʌbsɪ͵kwɛntlɪ] 副.其後，隨後，接著
(D) ultimately [ˋʌltəmɪtlɪ] 副.最後；終極地