Nyelvújítás ma

Tudatosan és ösztönösen is zajlik a nyelvújítás. Részben a sajtóban, a média különböző

színterein folyik a nyelvújítás. Az egészséges nyelvérzék talál magyar megfelelőt az idegen
szavakra, másrészt felülről irányított keresés, szóalakítás is zajlik. Az alábbi feladatok ehhez
kapcsolódnak.

1. Hogyan mondod magyarul, magyar szavakkal, kifejezésekkel?

Szupermarket:
Szputnyik:
Disc jockey:
Windsurf:
Walkman:
Komputer:
Teletext:
Printer:
Telefax:
Marketing:
Privatizál:
Squash:
Mountain bike:
Second hand shop:
Internet:
e-mail:
home page:
2. Az alábbiakban nem sikerült szójavaslatokat látsz, találd ki, milyen kifejezést akartak
magyarítani?
…………………….: mélyvasút
……………………..: fanti
……………………...: permet
………………………: citrancs, kesernye
………………………: hangos-képes
……………………….: vifli, bundás
……………………….: sporttánc, tánctorna
……………………….: zenebarlang
……………………….: fényfürdő, műnapozó
……………………….: arculat, közkép
……………………….: fortély, mithogyan
……………………….: programnév, állománynév
……………………….: újrapapír, ökopapír
……………………….: folyamatterv, nagyterv
3. Magyaríts! Az alábbi szavakra, kifejezésekre alkoss magyar megfelelőt!
Kreatív:
Sms:
Ipad:
Ifon:
Online:
Show:
Tuningol:
Laptop:
4. A társalgási nyelvben gyakran használunk kevésbé választékos kifejezéseket, egyéni
szóalkotásokat, más rétegnyelvbe tartozó szavakat. Ezzel színesítjük, vidámabbá
tehetjük a társalgást, a társaság középpontjává válhatunk leleményességünkkel. Persze
ezek a szófordulatok, kifejezések is rögzülhetnek, így szélesebb körben is
használhatják. Milyen köznyelvi szavaknak, kifejezéseknek lehetnek a szlenges
megnevezései az alábbiak?
Katonai szleng:
Fóka: …………………………………..
Gyíkhús: ………………………………
Inkubátorszökevény: …………………………………..
Kolbászol: ……………………………………
Riadtarcú: ……………………………………
Szöcske: ……………………………………...
Sündisznó: ……………………………………
Tundrabugyi: ………………………………….
Zsírkutya: ……………………………………..
Tolvajnyelvi szleng:
Bébipörkölt: …………………………………..
Benzintyúk: …………………………………..
Családalapító: …………………………………
Kobrabűvölő: …………………………………
Macskabenzin: ………………………………..
Meseautó: …………………………………….
Smárolom a jattodat: ………………………….
Tüdőropi: ……………………………

Diáknyelvi szleng:

Ciklusfüggő: …………………….
Csatamami: ……………………..
Ittasellátó: ………………………
Klóranyó: ……………………….
Nyelvszkander: …………………
Radar: …………………………..
Ricsajlebuj: …………………….
Sárkánybarlang: ……………………………….
Süti: …………………
Visszatapsolják: …………………………..