tu madre y yo

para ser leído en voz alta , tres o más voces como una: en unisimo

tu madre y yo

sentimos que es importante

compartir nuestra visión del mundo con vos

antes de irnos.

el mundo físico, es decir.

el planeta como lo conocemos

se disolverá o será trasladado

antes de que alcances la edad correcta para morir.

aunque ahora todo parezca bastante seguro

las cosas empeorarán
preguntale a alguien cuya inteligencia
te parezca respetable. pero por el momento
quiero que sepas
lo que lo que significa la tecnología de la información
según nuestro parecer, el de tu madre y el mío,
porque es lo que, pensamos, seguirá circulando por un tiempo
cuando todos los ríos se sequen y los océanos estén fétidos y podridos
y el cielo esté opaco tanto en la realidad como en todas la mentes
tu madre y yo hemos discutido esto
a lo largo de todo nuestro matrimonio
y especialmente en este último tiempo

y como cristianos sentimos

que habrá sido más importante haberte dejado

lo que podemos decirte aquí y ahora desde nuestra perspectiva

que el haberte enseñado a andar en bicicleta

así que sólo voy a decirte lo que pensamos.

la tecnología de la información ha traído

una proliferación de relaciones entre la primera

y la segunda persona antes que nada.

si esto te parece difícil de entender, hijo,

piensa en las palabras de jesús

a veces tan elípticas

sólo dejálas entrar en vos

y deja que tu cuerpo medie sobre ellas

tu mente adquirirá por si misma la forma que la lleve

a la revelación.

ni siquiera tendrás que intentarlo.

el significado de esta reducción de las mentes

en relaciones entre la primera y la segunda persona

lo que esto significa es que todas las ideas e eventos

tienen la tarea y la condena de existir como si

fueran interpersonales, persona a persona

y esto transforma toda la enormidad

en un billón de billón de versiones

de algo que alguien piensa que los otros piensan.

entendeme hijo, esto no es libertad.

esto es un límite grave para el todo. el señor,

o como los ateos le quieran decir. algo profundo dentro de nosotros, o lo que sea.

algo que es general, quizás improbable, pero que se experimentaba

como la vida misma

es un antiguo referente difícil de integrar

cuando las cosas de la esfera pública se reciben en privado

y las intimidades más atroces son fácilmente cargadas a la web

cuando todas las cosas existen para que las use

la primera persona

hijo, creeme, la primera persona puede ser cualquiera,

cualquiera

a partir de quien la verdad y las cosas reales se rearticulan en algo extraño

que no está ni cerca ni lo suficientemente lejos.

espera

pienso que dirás que esto no tiene sentido

y que mis palabras están fuera de época.

espera

mirá.

somos personas hacemos cosas cuando nos hacen sentir bien.

somos limitados.

por supuesto tu madre y yo hemos tenido nuestras dudas

sobre el cielo y la tierra y otras cosas

pero nos parece que los justos no estarán separados

de los que hacen el mal ni en el cielo ni en la tierra. la separación es

y siempre fue mental.

y así debe ser. sin embargo, nosotros sentimos, tu madre y yo, que

debe haber algo más allá

que nos haga sentir interpersonalmente bien

o mal. uno casi espera que dios

lo llame algún día por teléfono o haga

que la electricidad se estremezca de modo significativo.

y sin embargo

nosotros, tu madre y yo, en nuestras vidas

hemos seguido buscando signos contra nuestra voluntad

en por ejemplo

pájaros

o actos sexuales

sí

signos del que todo lo sabe, el universo en sí mismo o el creador

contra nuestro raciocinio

hemos buscado eso

o algo que se le parezca –porque no importa la diferencia--

en nuestros propios sentimientos, en lo que nos falta.

no podemos probar qué es lo que hay en nuestros corazones

tampoco podemos ejercerlo. lo que las personas han hecho en la tierra

mientras la atravesaban y la cubrían

es dispersar lo que había dentro de ellos. esa dispersión

se llama cultura.

hijo

la tecnología de la información
promete que todo lo secreto será revelado

todo lo oculto saldrá a la luz

la promesa de la revelación, sin embargo

no nos acerca más a la comprensión

de la muerte, o, para el caso, la vida. dios sigue siendo

algo lindo en la que pensar.

en el espíritu de la revelación

aunque tu madre y yo creemos

que hay un poder bueno en los secretos

pero no quiero distraerme. en el espíritu de la revelación

porque este es el espíritu de los tiempos

te diré lo que debe ser dicho

lo que de otro modo retrocedería para volverse un

misterio más elegante y cómodo

mi nombre secreto para perseguir hombres es juicytroll13

la clave es now1964

me gusta que me cojan hombres grandes

de más de cien kilos esos son los que me gustan

me gusta sentir que su peso puede aplastarme

me gusta usar una mordaza mientras me cojen

porque babear me hace sentir humillado

y esto es excitante porque es raro

me gusta que me cojan hombres positivos

(hijo, si no lo sabes, esto quiere decir, hombres que son HIV positivo)

porque es más excitante

que fumar cigarros y jugar al golf y me gusta

que ellos me degraden para poder pagar

con mi mente y mi cuerpo por

mi impotencia y mediocridad y fracaso

de no haber podido trascender las contingencias en las decisiones

que hice en mi vida.

todos estos sentimientos son parte de mi placer y lo aumentan,

lo creas o no.

quizás no vivas lo suficiente para saber

de qué hablo.

a pesar de todo esto o más bien

además de todo esto

soy una persona buena y adaptada

a las normas de nuestra sociedad

y quizás hasta un poco más considerado y exitoso que la mayoría de los

que provienen de mi clase social.

no quiero sugerir que tu madre y yo

no nos amemos y una cosa es segura

yo no soy gay. dejame que te lo diga.

a tu madre le gusta estar arriba mío

ella me monta muy fuerte y acaba, en general, dos, tres veces.

después la doy vuelta y pongo sus piernas sobre

mis hombros y miro mi pija entrar y salir. le encanta.

o, mejor dicho, le encantaba, pero han pasado varios años. bueno.

lo que quiero decir, hijo,

tu madre tenía una concha hermosa, rosada

y simétrica, suave y húmeda,

no arrugada y gomosa como las conchas de la pornografía.

aunque ella ya no me estimula,

porque a pesar de su estilo de vida sin crueldad

su cuerpo se ha vuelto lo que por supuesto ya conocés.

la respeto por el placer que me dio

y por sus otras buenas cualidades, más allá de toda la mierda

que me hizo vivir.

te hicimos como te lo acabo de describir. grabé un dvd de esto

para vos. ahora bien, hijo, sabés que no somos individuos perversos.

nosotros esperamos, tu madre y yo,

que en tu vida experimentes no sólo tus propias

sensaciones cuando seas un hombre,

si es que queda suficiente tiempo para eso, pero también,

al mirar nuestra grabación, que fue más fácil de digitalizar

de lo que pensábamos,

esperamos que veas

lo que hemos hemos sentido y lo que hemos hecho y quizás

sentir algo de eso también, y sentirte maravillado

por la belleza de la creación y la panoplia

de la flaqueza humana que, finalmente al descubierto

y en la liberación de algo tan general que no puede desaparecer,

es tu breve herencia.

aunque el sexo es visible consideramos que de algún modo

no lo es

y lo que puede ser visto y oído o conocido a través de lo que se llama proxy

es decir, aquello transmitido a través de la tecnología

sobre el amor el aburrimiento el entusiasmo

o cualquier otro sentimiento

sigue siendo un enigma. tu madre y yo deseamos enseñarte

que está claro que la tecnología funciona

pero también queremos advertirte

que nosotros, tu madre y yo, y el resto de la gente,

no lo hacemos. o no funcionamos meramente.

hijo, sucede que

nos alejamos los unos de los otros

y de nosotros mismos

a pesar de la presencia de todo lo que hay en nosotros y a alrededor de nosotros.

y hay una ceguera o sordera en esta asimetría

esta disonancia

que sospechamos está más allá cualquier peligro, que es simplemente mortal.

nuestra conclusión es

que la mente debe cultivar un secreto

en el que vivir.

espera

la gente ha muerto

lo sé
por ver a personas que aman o simplemente amaron

involucradas en actos sexuales con otra persona

en una grabación. grabación que es exclusiva y total

en su parcialidad. creeme, hijo,

los celos son una revulsión

peor que estar en una guerra

o que toda la injusticia de la historia humana

cuando se desploma sobre vos.

yo lo he experimentado y ahora te digo

que preferiría degradarme a mí mismo antes que ser arrastrado hacia esa mierda

por tu madre o por cualquiera.

pero esto no está ni aquí ni allá

vuelvo a distraerme.

escuchame. estoy hablando lo más claro que puedo

madre hermano hermana padre o bebé

todo se hará visible

oíble y cognoscible

todo, cada vez más .

los detalles excederán el horizonte de lo que podés entender

y adoptarás varias actitudes en este proceso

asimilar, absorber, desviar

pero el mundo seguirá siendo

un misterio. probablemente se volverá aún

más misterioso mientras se acaba..

por eso es una suerte que seamos pequeños

y que nuestra vida sea pequeña también.

hijo, te juro por mi vida

que estoy hablando lo más claro que puedo.

es lo que fluye entre nosotros lo que es peligroso

y eso, a pesar de ser hermoso,

ha bombardeado el mundo.

tu madre y yo estamos listos,

después de haber agotado nuestro conocimiento

mutuo, de haberlo resistido y sobrevivido

y llegado a una especie de consternación que

también es aburrimiento.

ahora, todas las cosas nos parecen iguales

los árabes, las albóndigas, y los planes de retiro 401k.

hemos completado nuestra tarea.

queremos que sepas que decidimos morir juntos

por esta razón

y que esperamos que esto le otorgue algún valor

a nuestra dolorosa y –lo admitimos-- inservible lucha.

tu madre y yo queremos que sepas

que el amor no nos ha enseñado nada

más allá de su propia fuerza maravillosa

la que a pesar de haber soportado

sólo nos ha rajado

y ha hecho que nos derramemos.

espera

hijo.

está en el designio de lo que he llamado amor

su incapacidad de completarse.

es este carácter incompleto

lo que ha producido el derrame

y las sobras que por millones de años

han perpetuado el mundo

y es este mismísimo carácter incompleto

esta incontinencia, si quieres

que lo terminará

espera

muy pronto, hijo

espera

muy pronto,

muy pronto, ahora.

Ariana Reines.

(traducción Cecilia Pavón)