∫bÐU¹

РXݜ
ݜ
Ýœ d¹“ ·«b¼«
·« « tÐ b½«u²Ð
bb½½ u vÝ—œ
v bŠ«Ë
b « s¹«
s¹« È tFUD
t “« fÄÄ ¨Áb½dOÖ«dB
ÁÁbb OÖ
OÖ«« œË—v
v —UE²½«½½««
Æœd³Ð ÂU½ «— ”U³ vŠ«dÞ —œ ◊uDš Ÿ«u½« ‡ ±
Æb¼œ `O{uð «— ◊uDš ÈdBÐ ÈU¼vÖó¹Ë ‡ ≤
ÆbM0 ÊUOÐ «— ”U³ vŠ«dÞ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð ‡ ≥
ÆbM0 ÊUOÐ «— ”U³ vŠ«dÞ —œ ◊uDš ÈU¼vÖó¹Ë ‡ ¥
ÆbM0 ÁœUH²Ý« u~« vŠ«dÞ —œ Ë Áœd0 ÊUOÐ «— vLÝ— dOž Ë vLÝ— ‰œUFð ÈU¼vÖó¹Ë ‡µ
ÆbM0 ÁœUH²Ý« u~« vŠ«dÞ —œ ʬ “« Ë œd³Ð ÂU½ «— «b½« —œ cBU½ ÈU¼XLRS ‡∂
Æœd³Ð ÂU½ «— ”U³ —œ qJý Ÿ«u½« ‡ ∑
ÆbM0 ÁœUH²Ý« u~« vŠ«dÞ —œ v¹öÞ ÈU¼ X³R½ “« ‡ ∏

¥∞
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

Ë ÕdÞ Ê«uMŽ tÐ U tÇʬ ÆbM²R¼ ‰¬Áb¹« Ë ŸuM² ÈU¼‰b Êœ—ˬ XÝœ tÐ È«dÐ ”U³ vŠ«dÞ —«eЫ s¹dðvÝUÝ« Ë s¹dðrN “« vJ¹ ◊uDš
ÈU¼ t³ Ë U¼fMÄ ¨U¼sO²Ý¬ ¨U¼tI¹ ¨U¼‰b Ë U¼ÕdÞ ¨U¼‘dÐ Ÿ«u½« ¨◊uDš “« XÝ« È«tŽuL− lS«Ë —œ ¨rOM0v Áb¼UA ”U³ ‰b
È t²Ýœ Ëœ tÐ ◊uDš ¨”U³ vŠ«dÞ —œ ¨b½“UÝ v ÊU¹UL½ d~¹œ È«t½uÖ tÐ «— U¼Â«b½« ¨U¼Ê¬ ÈËdO½ Ë ◊uDš ôUŠ Ë U¼ vÖó¹Ë Æs«œ
Æb½—«œ È—UORÐ ŸuMð qLŽ —œ vË ¨b½uýv rORIð åvM×M ◊uDšò Ë årOI²R ◊uDšò

≤‡ ± qJý

¥±
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

Èbł Ë pAš ◊uDš s¹« vK0 —uÞtÐ vË ¨b¼œv ÁuKł ËUH² ÎöU0 «— U¼Ê¬ Èd¼Uþ ’«uš ¨årOI²R ◊uDšò XNł Ë X0dŠ Ÿu½
dOOGð —«œt¹Ë«“ U¹ t²RJý ¨b²L —uk tÐ bM½«uðv ◊uDš s¹« Æb½«rOI²R ◊uDš ÈtŽuL−d¹“ ¨q¹U Ë ÈœuLŽ ¨vIB« ◊uDš ¨bM²R¼
ÆbMÐU¹ qJý

ý
≤‡ ≤ qJý

¥≤
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

V?ÝU?M?ð Ë —USË ÆXÝ« U³Ł Ë —bS ÈbMËdO½ Èt½UA½ Ë bM0v œU−¹« ÈbML¼uJý U¹ XNЫ ”URŠ« ¨XÝ« U²R¹« vDš ÈœuLŽ jš
Ë ôUÐ XLÝ tÐ U¼rAÇ X0dŠ X¹«b¼ qOœ tÐ ¨œ—«œ ÈdðgOÐ œdЗU0 vLÝ— ÈU¼”U³ È«dÐ ¨qOœ sOL¼ tÐ ¨bApÐv ”U³ tÐ È«t½«dSu
Æb¼œv ÊUA½ p¹—UÐ Ë bMKÐ «— «b½« sO¹UÄ

≤ ‡ ≥ qJý

¥≥ ÆbýUÐ «Ë«d0 U¹ vKOÄ ¨vÄUÇ ◊uDš ¨p¹—UÐ ÈU¼—«u½ ¨‘dÐ ¨”U³ ÈuKł ÈU¼tL0œ qJý tÐ XÝ« sJL ”U³ vŠ«dÞ —œ ¿
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

‡ »«uš ‡ ‰eM XŠ«— Ë t½UÖtâÐ ÈU¼”U³ —œ qOœ sOL¼ tÐ ¨bM0v œU−¹« v²Š«— Ë g«—¬ ”URŠ« vIB« jš ÆXÝ« ‰UFBdOž Ë Â«—¬ vDš
È«dÐ vIB« ◊uDš “« ”U³ vŠ«dÞ —œ ¨b¼œv ÊUA½ ÁUðu0 Ë sNÄ «— «b½« ¨U¼Á—UM0 XLÝ tÐ U¼rAÇ X0dŠ qOœ tÐ ¨œ—«œ «— œdЗU0 s¹dðgOÐ
Æœuýv ÁœUH²Ý« ÊbÐ ÷dŽ g¹«eB«

≤‡ ¥ qJý
ý

ÆbýUÐ vMO¹eð —«u½ Ë —uð ¨ÈdL0 ¨bMÐdL0 ¨‘dÐ qJý tÐ XÝ« sJL ”U³ vŠ«dÞ —œ ¿
¥¥
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

ÕdÞ —œ ¨œ—ˬv œułË tÐ Ułp¹ «— XBUD Ë v¹U³¹“ ¨‰UŠ sOŽ —œ Ë g«—¬ ¨—USË ¨œ—«œ «— vIB« Ë ÈœuLŽ jš Ëœ d¼ UOkuBš q¹U jš
Ètł—œ ¨b¼œv ÊUA½ bMKÐ Ë p¹—UÐ «— «b½« sO¹UÄ Ë ôUÐ XNł —œ U¼rAÇ X0dŠ qOœ tÐ ¨b¼œv hpý tÐ vЫœUý Ë v½«uł ÈÁuKł ”U³
ÆbM0 «bOÄ «— jš ʬ ÈU¼vÖó¹Ë Ë œuý p¹œe½ vIB« U¹ ÈœuLŽ jš tÐ œuýv YŽUÐ ¨q¹U jš p¹ VOý

≤‡ µ qJý

¥µ
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

Ë ZON —UORÐ ¨bM0v VKł tDI½ ʬ tÐ «— tłuð Ë XÝ« ÁbMM0bO0Qð ◊uDš ¡eł Æb¹¬v œułË tÐ t²RJý jš rOI²R ◊uDš VO0dð “«
jš ¨œuýv ÁbMM0t²Rš ”U³ ÕdÞ —œ ʬ —«dJð t0 ËUHð s¹« UÐ ¨œ—«œ «— q¹U jš UOkuBš È«Á“«b½« Uð Ë XÝ« »UBŽ« ÈÁbMM0 p¹d×ð
Æœuýv ÁœUH²Ý« tMðôUÐ ÈU¼‘dÐ U¹ sÝUÐ Ë dL0 sOÐU ÈU¼‘dÐ È«dÐ ôuLF
Î ¨b¼œv ÊUA½ vM×M ◊uDš “« dðdžô Ë dðbMKÐ «— œ«dB« t²RJý

≤‡ ∂ qJý
J

¥∂
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

¨jš s¹« UÐ ÊbÐ vFO³Þ ◊uDš tÐUAð tÐ tłuð UÐ ¨bM0v UI« «— „d×ð Ë g³Mł “« vRŠ Ë b¼œv v½Ë“u Ë g«—¬ ”URŠ« ”U³ tÐ jš s¹«
Ë dðXý—œ «— U¼Â«b½« «d¹“ ¨œd0 «— XSœ X¹UN½ ʬ rOÝdð —œ b¹UÐ vË ¨œ—«œ ÈœU¹“ œdЗU0 ¨”U³ ÕdÞ —œ Ë bM0v UI« eO½ «— vd½ Ë XB«dþ
ÈU¼”U³ —œ ◊uDš s¹« ¨bM0v tłuð VKł dðgOÐ ¨œdOÖv —«dS UM×½« vKš«œ ÈUCB —œ t0 «b½« “« v²LRS sOMÇr¼ ¨b¼œv ÊUA½ dð‚UÇ
Æœ—«œ «— œdЗU0 s¹dðgOÐ Vý Ë v½ULNO ÈU¼ÕdÞ Ë t½UÖtâÐ

≤‡ ∑ qJý

¥∑
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

rAÇ ÈUDš “« ÁœUH²Ý« UÐ øbM¼œ hOpAð bM²R¼ t0 ÊUMÇʬ «— o¹UIŠ bM½«uðvL½ tAOL¼ U ÊULAÇ t0 b¹«Áœd0 tłuð rN È t²J½ s¹« tÐ U¹¬
ÆbOM0 tłuð d¹“ ‰U¦ tÐ Æb¹“UÝ dðÊU¹UL½ «— ʬ sÝU× Ë vHp «— «b½« »uOŽ “« È—UORÐ U¼‘dÐ vŠ«dÞ —œ bO½«uðv

U?ð r?A?Ç X?0d?Š ÊUJ« » ÈÁœËb?× p¹ —œ rAÇ ‡ n«

UÐ Ë XÝ« r¼«dB ÈdðgOÐ ÈtKkUB œu?š qÐUI —œ «— t¹Ë«“ Ëœ ¨vKš«œ
ÆXÝË—tÐË— Èd²L0 XËUI Æœ—«œ
≤ ‡ ∏ qJý

©٢‫ـ‬٨ ‫ ®ﺷﻜﻞ‬øXÝ« dðbMKÐ jš «b0 jš Ëœ tÐ s²R¹d~½ ÂU~M¼ ULý dE½ tÐ ∫‰«RÝ

«
ÆbýUÐv Á“«b½« p¹ tÐ jš Ëœ d¼ ‰uÞ ∫aÝUÄ

≤ ‡ π qJý
ý

—œ U¹¬ b½«Ábý rÝ— d~¹bJ¹ UÐ È“«u ÈœuLŽ ◊uDš U¹¬ ∫‰«RÝ b?¹¬v dE½ tÐ U¹ b½«Ábý rOÝdð È“«u jš Ëœ s¹« U¹¬ ∫‰«RÝ
øb½«Ábý rÝ— d~¹bJ¹ tÐ dðp¹œe½ U¼XLRS “« vCFÐ øXÝ« Ábý vM×M vL0 jš Ëœ s¹« jÝË
Ý
Y?ŽUÐ ÈœuLŽ ◊uDš ÈË— dÐ q¹U ◊uDš XNł dOOGð ∫aÝUÄ vIB« öU0
Î t0 È“«u jš Ëœ ¨b½uýv YŽUÐ q¹U ◊uDš ∫aÝUÄU
ÆbÐU¹ dOOGð ◊uDš sOÐ qk«uB Ábý Æb¹¬ vM×M dE½ tÐ ¨Ábý rÝ—

¥∏
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

øXÝ« ÊURJ¹ U¼Ê¬ ‰uÞ U¹¬ b¹d~MÐ XSœ tÐ «— Ábý rÝ— ◊uDš ∫‰«RÝ
Æb½—«œ ÊURJ¹ vuÞ Ábý rOÝdð jš —UNÇ t0 XÝ« vN¹bÐ ∫aÝUÄ

≤ ‡ ∏ qJý

ôU?ÐdÝ q¹U ◊uDš ‡ œ
X0dŠ b½uýv YŽUÐ ©∑®
Áb?OA0 dðôUÐ ·dÞ tÐ rAÇ
“« dðôUÐ Vð«d tÐ jš Ë œuý
Æb¹¬ rAÇ tÐ XR¼ t⽬
v?Þ “« fÄ rAÇ ¿ ¿‡ Ã
·d?Þ tРΫ—U³ł« ¨œuLŽ jš
q?¹U jš ÈË— Ë ©∏® sO¹UÄ
s¹« ¨t−O²½ —œ ¨bM0v dOÝ
å»ò œu?L?Ž j?š “« j?š
ÆbÝ—v dE½ tÐ dðÁUðu0
œ—ušdÐ “« fÄ rAÇ ¿‡ »
œuýv nSu² vIB« jš UÐ
‘œd??Ö t??Рʬ ÈË— —œ Ë
dðÁUðu0 ¨t−O²½ —œ Ë b¹¬ v—œ
ÆbM0v ÁuKł
s?²?R¹d~½ ÂU~M¼ ‡ n«
·dÞ tÐ ¨l½U UÐ œ—ušdÐ ÊËbÐ
—œ Ë b?M?0v? X0dŠ ôUÐ
ÊU?¹U?L?½ d?ðb?M?KÐ ¨t−O²½
Æœuýv

Æb½Uv XÐUŁ Ë Ábý qI²M pÇu0 vIB« ◊uDš sOBdÞ tÐ rAÇ b¹œ ¿
¥π ©bÐU¹v ‰UI²½« q¹U ◊uDš sO¹UÄ XLÝ tÐ gKB „u½ “« rAÇ b¹œ ® bÝ—v dE½ tÐ å» ò ÕdÞ “« dðÁUðu0 åà ò ÕdÞ ¿ ¿
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

J
≤ ‡ ±¥ qJý qJ
≤ ‡ ±≥ qJý

ÈdBÐ
È B ÈU¼vÖó¹Ë
È ¼ ÖÖóó Ë ”U³
” ³ p¹ —œ
— ©U¼fMÄ
¼f Ä Ë U¼‘dÐ
U d ® ◊uDš
uuD ‰uÞ vðËUH²
ð HH²² «dOŁQð
«d Ł ¨U¼‘dÐ
¨¨U —œ È“«u
È «u
«u ◊uDš sOÐO ÈtKkUB
È B dOOGð UÐU
ÆbM0v
Æ M dðgOÐ
d U¹¹ d²L0
d «— ◊uDš v½«Ë—
« Ë Æb¹¬v
¬v œułË
œuł
œu ł tÐ

µ∞
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

≤ ‡ ±µ qJý ý
≤ ‡ ±¥ qJý

b?¹b?A?ð
b U?¹ n?OFCð
n C YŽUÐ
Ž ¨”U³
¨”  p¹¹ —œ ◊uDš œ—ušdÐ
d «— È—«cÖdŁ«
« d b½«uðv
b «uðv
«uðv ¨”U³
¨”  p¹ —œ ʬ¬ ÈU¹«Ë“
È « dOOGð
OOOO ð Ë ◊uDš
◊u š
Æœuýv
ý  ÈdBÐ
ddB
BÈÈU¼vÖó¹Ë
Öó
Öó ÆbM00 dð gOÐ

µ±
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

UOkuBš Ë ‘uI½ ¨U¼@½— ¨◊uDš t0 b¹¬v œułË tÐ vU~M¼ È—«b¹UÄ Ë ‰œUFð ”U³ vŠ«dÞ —œ ¨œ—«œ ¿“UO½ È—«b¹UÄ Ë ‰œUFð tÐ vBpý d¼
”U³ p¹ ÈU¼XLRS ÂULð t0 vU~M¼ ÆbýUÐ ÈËUR ©bM0v VKł œuš tÐ XLRS d¼ t0 vNłuð Ê«eO® È—«b¹œ Ê“Ë È«—«œ tÇ—UÄ `DÝ
vLÝ—dOž ‰œUFð ‡≤ ©Ê—UI²® vLÝ— ‰œUF𠇱 ∫b¹¬v œułË tÐ ‰œUFð Ÿu½ Ëœ ¨býUÐ t²ý«œ ¿ ¿ÈËUR È—«b¹œ Ê“Ë ©sO¹UÄ Ë ôUÐ ¨XÝ«— ¨éÇ®
Ëœ —œ ÕdÞ U¹ ‘dÐ È«eł« ¨vLÝ—dOž ‰œUFð —œ .(٢‫ـ‬١٦ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XÝ« d~¹œp¹ bM½UL¼ ‘dÐ ◊uDš ·dÞ Ëœ ¨vLÝ— ‰œUFð —œ Æ©Ê—UI²U½®
Æ(٢‫ـ‬١٧ ‫ )ﺷﻜﻞ‬b½—«œ ÈËUR È—«b¹œ Ê“Ë vË b½«ËUH² ·dÞ

≤‡ ±∑∑ qJý
J ≤‡ ±∂ qJý
ý

Æœ— × Ë ‰UFBB vŠË—

Æœ—«œ „dײ Ë— XUŠ
X U vLÝ—dOž
v Ý d ž ‰œUFð
Uð «œ q¹ULð
Æœ—«œ ¹ g«—¬
 Ë ÊuJÝ tÐÐ vLÝ—
v Ý ‰œUFðð

ÆbýUÐv ÈdBÐ È—UÖ“UÝ Ë rE½ œU−¹« Ë hpý ÈœdB UOkuBš g¹«eB« Ë œu³NÐ ÕdÞ —œ ‰œUFð œU−¹« “« ·b¼ ¿
ÆXÝ« ÈËUR Ê“Ë È«—«œ býUÐ Á“«b½« p¹ tÐ © vIB« jš ® dL0Ë ©ÈœuLŽ jš ® uKł Èe0d ◊uDš sOBdÞ —œ U¼‘dÐ È«eł« u~« rOÝdð —œ dÖ« ¿¿
µ≤
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

b?MÐ ÊœdÖ ¨tMOÝ ‚U−MÝ® ô¬ —u¹“ Æb¹¬ dE½ tÐ vLÝ—dOž ‰œUFð —uk tÐ ÕdÞ vLÝ— ‰œUFð t0 œd0 È—U0 Ê«uðv
t0 vð—uk —œ Æb½dÐv sOÐ “« «— vLÝ— ‰œUFð tłuð VKł UÐ © ÆÆÆË vMOzeð —«u½ ¨—uð ¨tLÖœ® vMOzeð q¹UÝË Ë ©ÆÆÆË
e0d jš ‡ Èe0d ÈœuLŽ jš U¹ ‡ dL0 jš ‡ ¿Èe0d vIB« jš tÐ œuý vFÝ b¹UÐ rOM0 ÁœUH²Ý« ÕdÞ XLÝ p¹ —œ ô¬—u¹“ “« rO¼«upÐ
”U³ d~¹œ XLÝ —œ b¹UÐ œËd½ sOÐ “« ÕdÞ ‰œUFð tJM¹« È«dÐ býUÐ ¯—eÐ vMOzeð q¹UÝË U¹ œuЗ˜ Èe0d ◊uDš “« dÖ« Æœuý p¹œe½ uKł
Æ(٢ ‫ـ‬١٨ ‫ )ﺷﻜﻞ‬ÆœdOÖ —«dS bM0v tłuð VKł t0 Èœ—«u

≤‡ ±∏ q
qJý

µ≥ ÆXÝ« ·ËdF eO½ Èe0d vIB« jš tÐ Ë œuýv »uR× ÊUNMÄ ÈULM¼«— jš Ê«uMŽ tÐ dL0 jš ¿
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

œdOÖv —«dS rAÇ qÐUI —œ ÊU“r¼ jš bMÇ t0 vU~M¼ ÆXÝ« ÕdÞ ÈbO0Qð ¡eł œ—«œ «— XOL¼« s¹dðgOÐ È—«b¹œ dE½ “« t0 ÕdÞ “« vzeł
hpý »«cł XLRS tłuð VKł È«dÐ XÝ« sJL bO0Qð ÆXÝ« dðrN Ë dð ÈuS ¨dðcBU½ ◊uDš d¹UÝ “« t0 bM0v ‰U³½œ «— ¿vDš rAÇ
ÆbM0 v bO0Qð «— U¼UÄ s«œ Èt³ Ë gH0 Ë —uk ¨U³¹“ ÈtI¹ p¹ ¨‰U¦ È«dÐ Æœuý ÁœUH²Ý« hpý “« v²OkuBš tÐ tłuð Êœd0 r0 U¹
Æ(٢‫ـ‬١٩ ‫)ﺷﻜﻞ‬

≤‡ ±π qJý
J

Á N ÈË—
ÁdNÇ Ë— bO0QðQð UUÄÄ ÈË— bO0Qð
bO L ÈË—
dL0 È bO0Qð
0

t²Rš œU¹“ XOUFB dŁ« —œ bÐU¹ ‰UI²½« d~¹œ ÈtDI½ tÐ È«tDI½ “« ÎÓULz«œ rAÇ t0 vð—uk —œ Ë bM0 XŠ«d²Ý« tOŠU½ ʬ —œ U𠨜—«œ ÃUO²Š« ÕdÞ “« È«tOŠU½ tÐ ÊUR½« rAÇ ¿
µ¥
Æœuýv
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

≤ ‡ ≤∞ qJý

eeO½½ ”U³³ UMOzeð

O e Ë U¼ÊUÐË—
Ð ¨¨U¼—«u½
U ¨U ½ ¨¨‘uI½
¨U¼@½— ‘ ½ ¨U¼VOł
¨ O ¨U¼fMÄ
¨ M ¨U¼tI¹
¼ ¹ ttJKÐ
J Ð ¨XRO½
R ½ ©U¼‘dÐ
© d ® ◊uDš
uDš UÓÎUBdk
d bO0Qð
0 ”U³ vŠ«dÞ
v Þ —œ
b½  œu
Æb½—ˬv ł Ð vðËUH²
œułËtÐ ð H  «dOŁQð
Ł

µµ
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

¨åÁœUH²Ý« œ—u qJý Ÿu½ò —u²0UB tÝ b¹UÐ ”U³ ÕdÞ —œ Æœuýv Áb¹dB¬ åqJýò œ—ˬ œułË tÐ «— v¹UCB ¨t²RÐ jš ÈtKOÝË tÐ vŠdÞ dÖ«
ÈbM¹Uýuš ◊U³ð—« Ë È—UÖ“UÝ d~¹œp¹ UÐ b¹UÐ ”U³ ÕdÞ —œ ‰UJý« ÈdOÖ—«dS q× Ë Á“«b½« ¨Ÿu½ ÆœdOÖ —«dS dE½ b åÈdOÖ—«dS q×ò Ë åÁ“«b½«ò
© ÆÆÆË YK¦ ¨qOD²R ¨lÐd® rOI²R ÈU¼qJý ÆvM×M Ë rOI²R ÈU¼qJý Æœ—«œ œułË qJý Ÿu½ Ëœ ”U³ vŠ«dÞ —œ ÆbMýUÐ t²ý«œ
∫“« b½«—U³Ž vKk« qJý tÝ ¨vK0 —uÞ tÐ Æœuýv t²šUÝ vM×M ◊uDš “« © ÆÆÆË vCOÐ ¨Ád¹«œ® vM×M ÈU¼qJý Ë rOI²R ◊uDš “«
Æ(٢‫ـ‬٢١ ‫ )ﺷﻜﻞ‬lÐd Ë YK¦ ¨Ád¹«œ

Y ¦
YK¦ Ád¹«œ ld
lÐd

µ∂
≤ ‡≤± qJý
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

ý
≤‡ ≤≤ qJý

² ”
v~²RÐ Þ hOpAð
”U³ Õ«dÞ O A Ë ”U³³ X³ÝUM
³ UM tÐ
t rN s¹«¹ t²³«
t²  ¨¨œ—ˬ
œ— œuł
œułËË tÐ «—
«— vðËUH²
v H² ÈU¼gI½
È I½ ¨”U³
U nK²p ÈU¼VUS
È  ——œ bb½«uðv qJý
ý
ÆÆœ—«œœ

µ∑
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

rO¼œ dOOGð «— jš s¹« q× rO¼«upÐ ÕdÞ —œ t0 vð—uk —œ Ë œuýv »uR× ÊUNMÄ ÈÁbMM0 rORIð jš p¹ Ê«uMŽ tÐ dL0 jš ”U³ ÕdÞ —œ
X³R½ s¹« “« ÎU³Už ”U³ ÊUŠ«dÞ ÆXÝ« bM¹Uýuš —UORÐ ∏ tÐ µ X³R½ ¨”U³ ÕdÞ v¹UCB rORIð —œ ÆrOýUÐ t²ý«œ dE½b «— ÕdÞ VÝUMð b¹UÐ
±≥ tÐ ∏ Ë µ tÐ ≥ ÊuÇr¼ d~¹œ ÈU¼X³R½ ÆbMM0v ÁœUH²Ý« U¼ÕdÞ Ë UMOzeð ¨U¼‘dÐ “« v¹U¼XLRS Êœ«œ—«dS U¹ ÕdÞ ÈUCB rORIð È«dÐ
Æ(٢‫ـ‬٢٣ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XÝ« »uKD —UORÐ eO½

≤‡ ≤≥ qJý

µ∏
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

≤‡ ≤¥¥ qJý
J

Æœuýv ”U³³ —œ
— ÈbMÐVO0dð
È M d Ë v~Ç—UÄp¹
v~Ç
v ~Ç ÄÄp¹
p¹ ¨v~M¼UL¼
¨v~M
¨v ~M ¼ YŽUÐ
Ž Ð ¨”U³
¨”  —œ
— ‰œUFðð Ë v¹öÞ
ö ÈU¼X³R½
ÈU X R X¹UŽ—
È U —

µπ
”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

t0 «— ‰b ZMÄ ”U³ ÈU¼‰b ÈË— “« ‡ ±

v?LÝ—dOž Ë vLÝ— ‰œUFð U¼ ʬ —œ
ÆbOM0 »Up²½« ¨œ—«œ œułË

øb¹¬v œułË tÐ ”U³ vŠ«dÞ —œ ‰œUFð t½u~Ç ‡≤

øbM²R¼ åbO0Qðò U¹ cBU½ ◊UI½ ¨”U³ ÕdÞ ÈË— ◊UI½ «b0 ‡ ≥
Æb¹d³Ð ÂU½ ør¹—«œ qJý Ÿu½ bMÇ ¨”U³ vŠ«dÞ —œ ‡¥
Æb¹d³Ð ÂU½ «— åvIB«ò rOI²R ◊uDš vÖó¹Ë tÝ ‡ µ
Æb½uýv rORIð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊uDš vK0 Èt²Ýœ Ëœ tÐ ◊uDš ¨”U³ vŠ«dÞ —œ ‡ ∂
vM×M ¨t²RJý Æ œ t²RJý ¨rOI²R Æ Ã rOI²R ¨vM×M Æ » q¹U ¨rOI²R Æ n«
ÆXÝ« bM¹Uýuš —UORÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆX³R½ ”U³ vŠ«dÞ —œ ‡ ∑
∏ ‡±≤ Æ œ ∏ ‡π Æ Ã µ‡∏Æ» µ ‡∑ Æ n«

∂∞
 ”U³ —œ ◊uDš ÈdBÐ dOŁQð XšUMý ∫≤ —U0 bŠ«Ë «b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≤ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑Øπ±Ø¥±Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

∫bO¼œ ÂU−½« «— d¹“ œ—«u d¹ËUBð tÐ tłuð UÐ

Æb¹—ˬ œułË tÐ vLÝ—dOž ‰œUFð d¹ËUBð ÈË— vMOzeð q¹UÝË Ë ô¬—u¹“ »Up²½« UÐ ‡±
ÆbOM0 hpA U¼‰b ÈË— «— åÁd¹«œò Ë ålÐdò ¨åYK¦ò ”U³ vŠ«dÞ ÈU¼qJý “« «b0 d¼ ÂU½ ‡≤

∂±
 РXݜ
∫bÐU¹ Ý
Ýœœ d¹“ ·«
·«b¼«« tÐ bb½«u²Ð
b½½ u vÝ—œ
v bŠ«Ë
b « s¹«
s¹« È tFUD
t “« fÄÄ ¨Áb½dOÖ«dB
ÁÁbb OÖ
OÖ«« œË—v
v —UE²½«½½««
ÆbM0 ÊUOÐ «— ʬ ÈU¼ËUHð Ë œd³Ð ÂU½ «— @½— ÈtšdÇ ÈU¼ÈbMÐrORIð ‡ ±
Æb¼œ `O{uð «— —«œÂUB Ë ÂUBvÐ ÈU¼@½— ‡ ≤
Æb¼œ `O{uð «— @½— ‘“—« Ë bý ‡ ≥
Æb¼œ `O{uð «— v~½— pð Ë œdÝ ¨ ÂdÖ ‡ —«ułr¼ ÈU¼@½— ‡ ¥
Æb¼œ `O{uð «— ʬ ÂdB Ë qJý ¨@½— Ê“«uð ‡ µ
ÆbM0 ÁœUH²Ý« tÇ—UÄ Ë ”U³ »Up²½« —œ ʬ ÂdB Ë qJý Ë @½— Ê“«uð ‰uk« “« ‡ ∂
Æb¼œ `O{uð «— œ«dB« UÐ @½— ◊U³ð—« ‡ ∑
ÆbM0 X¹UŽ— ”U³ »Up²½« —œ «— tÇ—UÄ Ë œ«dB« UÐ @½— ÈtDЫ— sO½«uS Ë ‰uk« ‡ ∏
Æœd³Ð ÂU½ «— œ«dB« XÝuÄ @½— Ë ÁdNÇ VÝUM ÈU¼@½— ‡π
ÆbM0 X¹UŽ— «— @½— Ë ÁdNÇ VÝUM ÈU¼@½— ‰uk« ¨@½— »Up²½« —œ ‡ ±∞
∂≤
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQð Ë @½— «b½« XšUMý ∫≥ —U0 bŠ«Ë
«b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU0 v~½u~Ç
∏∏Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

qJ
≥‡ ± qJý

∂≥
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQð Ë @½— «b½« XšUMý ∫≥ —U0 bŠ«Ë
«b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU0 v~½u~Ç
∏∏Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

b½«uðv VÝUM @½— »Up²½« ÆbýU³½ ULý UOkuBš ÈÁbM¼œÊUA½ ¨bOM0v »Up²½« œuš ”U³ È«dÐ t0 v~½— ÈÁ“«b½« tÐ eOÇêO¼ b¹Uý
Ë ”U³ vŠ«dÞ —œ U¼—u²0UB s¹dðÁbOâOÄ “« vJ¹ @½— ÆbOM0 tONð v³ÝUM ÈU¼”U³ Uð bM0 pL0 ULý tÐ Ë b¹«eHOÐ ”U³ p¹ ÈdBÐ c tÐ
(٣‫ـ‬٢ ‫ )ﺷﻜﻞ‬ÆXR½«œ «— U¼@½— VO0dð ‰uk« Ë UŠöDk« b¹UÐ @½— “« VÝUM ÈÁœUH²Ý« Ë rNB È«dÐ ÆXÝ« vÞUOš

ý
≥‡ ≤ qJý

Æb½uýv Áb¹œ bMM0v fJFM È—u½ tÇ t0ʬ VRŠdÐ Ë œ“UÝv dÖÁuKł rAÇ tÐ «— vHK²p ÈU¼œuL½ ¡UOý« ¨Ê¬ Vłu tÐ t0 XÝ« v²OHO0 ¨@½— ¿ ∂¥
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQð Ë @½— «b½« XšUMý ∫≥ —U0 bŠ«Ë
«b½« Ÿ«u½« XšUMý ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU0 v~½u~Ç
∏∏Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë ∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

¨XÝU¼@½— s¹dðsýË— t0 bOHÝ Ë edS Uð ‡ ÁUOÝ ‡ s¹dðÁdOð “« ‡¨U¼@½— s¹« ÈtL¼ vË ¨b¼œ hOpAð «— @½— U¼ÊuOKO b½«uðv ÊUR½« rAÇ
Æ(٣‫ـ‬٣ ‫¿ )ﺷﻜﻞ‬gHMÐ Ë vKO½ ¨vЬ ¨e³Ý ¨œ—“ ¨v−½—U½ ¨edS ∫b½«Ábý qOJAð vKk« @½— XH¼ “«

U 0 sO~½—— ÈU¼@½—
ÊUL0 ¼

≥‡ ≥ qJý

∂µ ÊUL0sO~½— ÈU¼@½— ¿