Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë

«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

XOHO/ s¹« ©pOðUËd/¬® ÂU@vÐ —œ vË ¨XÝU¼Ê¬ XOHO/ “« výU½ —«œÂU@ ÈU¼@½— ËUHð ÆbM²DO½ v~½— XO¼U È«—«œ U¼ @½— t½uÖ s¹«
Æ(٣‫ـ‬٤ ‫ )ﺷﻜﻞ‬Ëœ s¹« sOÐU ÈU¼Èd²D/Uš Ë ÁUOÝ ¨bOHÝ bM½U ¨œ—«b½ œułË

qJ
≥‡ ¥ qJý

∂∂
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

výU½ Ë XÝU¼@½— åÊœuÐ sO~½— XOHO/ò “« —U³Ž ÂU@ ¨bM²D¼ v~½— ¿¿XO¼U È«—«œ t/ œuýv t²HÖ v¹U¼@½— tÐ Ë XÝ« @½— ÂU½ ÊUL¼ ÂU@
vÝU½Ë— edV ©Rose® ŒdÝ edV ©Vermilion® v?@d?−Mý ÈU¼@½— ¨‰U¦ È«dÐ ÆbM/v fJFM @½— t/ XÝ« È—u½ Ãu ‰uÞ “«
bM²D¼ hUš edV ÂU@ “« dðsýË— U¹ dðÁdOð všdÐ t²³« ¨rOÝUMýv edV ÈU¼ÂU@ Ê«uMŽ X×ð «— ©maganta® vÐUšdÝ Ë ©Crimson®
Æ(٣‫ ـ‬٥ ‫)ﺷﻜﻞ‬

ý
≥‡ µ qJý

hue vDOK~½« ÂU½ ¨vÝ—U@ ÂU@ ¿

p¹ XH\ sO²D]½ Ê«uðv sL{ —œ ¨XÝ« ÆÆÆ Ë v−½—U½ ¨e³Ý ¨vЬ ¨œ—“ ¨edV ©p¹d½˛ ® vÖœ«u½UšÂU½ U¹ ÂU½ ÂU@ ∫œd/ d~¹œ vH¹dFð Ê«uðv «— Á˛«Ë s¹« ¿¿
∂∑ Æœd/ vIKð —«œ ÂU@ @½—
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

t½u~Ç U¼@½— bOMO³Ð t/ bM/v pL/ ULý tÐ Ád¹«œ s¹« ÆœuÐ b¼«uš @½— ÈtšdÇ bO¼œ —«dV Ád¹«œ p¹ —œ VOðdð tÐ «— ÊUL/ sO~½— ÈU¼@½— dÖ«
Ë t¹u½UŁ @½— tÝ ¨tOË« @½— tÝ “« t/ XÝ« v¹UðÁœ“«Ëœ ÈtIKŠ @½— ÈtšdÇ s¹dð‰Ë«b² ÆbM²D¼ œdÝ Ë ÂdÖ U¹ —ËU− ¨œUC² U¹ qLJ
Æ(٣‫ ـ‬٦ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XÝ« Ábý qOJAð t¦UŁ @½— gý

‫ﻣﺠﺎ‬

‫ر‬
‫ور‬

‫ﻧﮓ ﻫﺎ‬
‫ى ﮔﺮم‬
‫ﻜﻤﻞ‬
‫ــﻰ‬

‫ﻣ‬
‫ﻣﺠﺎور‬

‫ــﺎﺑ‬
‫ﺸـﻌ‬
‫ﻧـــ‬
‫ى ﺳﺮد‬

‫ــﻞ ا‬
‫ﻫﺎ‬

‫ـﻤ‬
‫رﻧﮓ‬

‫ــﻜـ‬
‫ﻣ‬

≥ ‡ ∂ qJý

p¹ b½«uðv f/ d¼ n¹dFð s¹« UРƜ˗v —U/tÐ U¼@½— g−MÝ —UOF Ê«uMŽtÐ t/ XÝ« œ—«b½U²Ý« sO~½— ÕuDÝ “« —Ëb —«œuL½ p¹ ¨@½— ÈtIKŠ U¹ ŒdÇ “« —uEM ¿
ʬ sOÐU ÈU¼@½— Êœd/ rD− Ë ÊœdáÝ dÞUštÐ ¨XÝ« Èb¹«“ —U/ v¹UðZMÄ Ë XDOÐ @½— ŒdÇ ö¦
Î Æœ“UDÐ œuš ÁœUH²Ý« È«dÐ Á«uš‰œ ÈU¼@½— œ«bFð UÐ @½— ŒdÇ
Æœuýv ÁœUH²Ý« v¹UðÁœ“«Ëœ @½— ŒdÇ “« XKŽ sOL¼tÐ ¨œuÐ b¼«uš qJA
∂∏
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

d~¹œ ÈU¼ÂU@ ÆbM¹¬vL½ XÝœ tÐ d~¹œ ÈU¼ÂU@ ÈU¼@½— Êœd/ ◊uK] “« Ë b½—«œ œułË œuš Èœuš tÐ t/ bM²D¼ v¹U¼@½— tOË« ÈU¼@½—
Æ(٣‫ـ‬٧ ‫ )ﺷﻜﻞ‬vЬ Ë œ—“ ¨edV ∫“« b½«—U³Ž Ë bM¹¬v œułË tÐ U¼Ê¬ VO/dð “« @½—

≥ ‡ ∑ qJý
ý

∂π
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

Ω vЬ ´ œ—“ ª v−½—U½ Ω edV ´ œ—“ vMF¹ Æb¹¬v XÝœ tÐ åt¹u½UŁò @½— ¨b½uý ¿VO/dð d~¹œp¹ UÐ ÈËUD —«bI tÐ tOË« @½— Ëœ ÁUÖd¼
œ—“ tÐ U¹ edV tÐ b¹U³½ v−½—U½ ¨‰U¦ È«dÐ Æb½uA½ q¹UL² d~¹œ @½— tÐ t/ œuL½ XVœ b¹UÐ ¨U¼@½— s¹« VO/dð —œ ÆgHMÐ Ω vЬ ´ edV Ë ªe³Ý
(٣‫ـ‬٨ ‫ )ﺷﻜﻞ‬Æœuý q¹UL²

edV ´ œ—“ Ω v−½—U½

vЬ ´ edV Ω gHMÐ

œ—“ ´ vЬ Ω e³Ý

≥ ‡ ∏ qJý

sO~½— œ«u ◊ö²š« “« Ê«uðvL½ «— »uKD gHMÐ t/ UMF s¹bÐ ¨XÝ« ‚œU\ gHMÐ œ—u —œ d« s¹« ¨œuÐ b¼«u]½ ôUÐ ’uKš Ètł—œ UÐ vU@ ÁUÖêO¼ tK\UŠ t−O²½ t²³« ¿
∑∞
Æœ—ˬ XÝœtÐ vЬ Ë edV
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

s?¹« ¨X?Ý« åt¹u½UŁò Ë åtOË«ò ÈU¼@½— jÝË bŠ t/ b¹¬v XÝœ tÐ åt¦UŁò @½— rOM/ ¿V?O/dð ≤ Ë ± X³D½ tÐ «— vK\« ÂU@ Ëœ ÁUÖd¼
U¼ @½— s¹« ÆœdOÖv —«dV e³Ý Ë œ—“ sOÐU œ—“ e³Ý ¨‰U¦ È«dÐ Æb½dOÖv —«dV Áœ«œ qOJAð «— U¼Ê¬ t/ v~½— Ëœ jÝË —œ ÎöU/ U¼ @½—
Æ(٣‫ـ‬٩ ‫ )ﺷﻜﻞ‬œ—“ e³Ý Ë vЬ e³Ý ¨vЬ gHMÐ ¨gHMÐ edV ¨v−½—U½ edV ¨œ—“ v−½—U½ ∫“« b½« —U³Ž

œ—“ ´ v−½—U½ Ω œ—“ v−½—U½

edV ´ v−½—U½ Ω v−½—U½ edV

edV ´ gHMÐ Ω gHMÐ edV

vЬ ´ gHMÐ Ω vЬ gHMÐ

œ—“ ´ e³Ý Ω œ—“ e³Ý

qJ
≥ ‡ π qJý
qJ

Æ b¹¬ v XÝœ tÐ t−O²½ sOL¼ ¨t¹u½UŁ @½— p¹ UÐ vK\« @½— p¹ VO/dð U¹ ¿

∑±
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

v~½— êO¼ UÐ t/ ÈedV ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨œË—v —U/ tÐ @½— ÊœuÐ —«œÂU@ È˛d½« U¹ uV Ètł—œ Ë @½— ¿’uKš `¹dAð È«dÐ @½— bý
tÐ Òbý Æœuýv q¹b³ð ŸU³ý« dOž @½— p¹ tÐ œuý t@U{« ʬ tÐ e³Ý vL/ dÖ« vË ¨œ—«œ —«dV œuš XUŠ s¹dðhUš —œ ÁbA½ ◊uK]
¨e³Ýœu]½ @½— Ë bM¹¬v dE½ tÐ ‚«dÐ Ë ÁbMAš—œ ”ËËUÞ Âœ ÈU¼dÄ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbM/v Á—Uý« @½— ¿¿ÊœuÐ —b/ Ë U U¹ ·UHý ¨ÁbMAš—œ
Æ(٣ ‫ـ‬١٠ ‫ )ﺷﻜﻞ‬b¹¬v dE½ tÐ U Ë bÐU¹v g¼U/ ʬ bý Èd²D/Uš tÐ q¹U e³Ý

‫ارزش‬

‫ﺑﻴﺶﺗﺮﻳﻦ ﺷﺪت و ارزش‬

‫رو‬
‫ﺎم‬‫ﺷﻦ ﻓ‬

‫ﻓﺎم‬
‫هى‬
‫ﺗﻴﺮ‬

‫ﺷﺪت‬

≥ ‡ ±∞ qJý

ÈÁœUH²Ý« œ—u Ètł—œ Ÿu½ tÝ ÆœuL½ VO/dð ʬ qLJ U¹ Èd²D/Uš ¨ÁUOÝ ¨bOHÝ UÐ «— ŸU³ý« dOž @½— p¹ Ê«uðv ÆXÝ« åŸU³ý« Ë ÊœuÐhUš ò ÈUMF tÐ ’uKš ¿
ÆXÝ« hUš U½ Ë hUš tLO½ ¨hUš ʬ
ÆbM¹uÖv @½— Êœd/ —b/ —U/ s¹« tÐ t/ œËe@« ʬ tÐ «— qLJ @½— b¹UÐ @½— p¹ åU ÈUËd/ ò Êœ—ˬ XÝœtÐ È«dÐ ¿ ¿
∑≤
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

p¹ tÐ Ëœ d¼ Ë bM²D¼ ‘“—« p¹ È«—«œ ©býUÐ tÇ d¼ U¼Ê¬ ’uKš® edV Ë e³Ý @½— Ëœ ÆXÝ« ʬ vÖdOð Ë ¿vMýË— Ê«eO @½— p¹ ‘“—«
g]Ðg«—¬ dŁ« U¼Ê¬ VO/dð t/ b½—«œ ÂU½ åÂU@ sýË—ò ÈU¼@½— b½dðp¹œe½ bOHÝ tÐ t/ v¹U¼@½— ÆbMM/v qI²M U¹ fJFM —u½ œuš “« Ê«eO
Æ(٣‫ـ‬١١ ‫ )ﺷﻜﻞ‬bM²D¼ oOLŽ Ë ·—˛ U¼@½— s¹« Æb½—«œ dNý åÂU@ÁdOðò ÈU¼@½— tÐ b½dðp¹œe½ ÁUOÝ tÐ t/ v¹U¼@½— ¨œ—«œ

≥ ‡ ±±±
± qJý
ý

ŒdÇ ÈU¼@½— “« t/ v~½— d¼ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ Æ© shade ® ÂU@ ÁdOð Ë © dull ® sýË—tLO½ U¹ ÂU@ Èd²D/Uš ¨ © Tint ® ÂU@ sýË— ∫“« bMð—U³Ž vMýË— Ètł—œ Ÿu½ tÝ ¿
vð—u\ @½— Ë v−½—U½ @½— “« å shade ò p¹ È«ÁuNV @½— ¨‰U¦ È«dÐ Æœ—«œ ÂU½ å tint ò býUÐ dðsýË— t/ ÁËdÖ ÊUL¼ “« t/ v~½— d¼ Ë å shade ò býUÐ dðÁdOð @½—
ÆXÝ« edV @½— “« å Tint ò p¹
∑≥
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

bOHÝ Ë ÁUOÝ “« vŽuM² d¹œUI UÐ t/t¹UÄ @½— p¹ bM½UL¼ ¨bM¹uÖv åv~½—pðò «— @½— ÊUL¼ “« ËUH² ÈU¼bý Ë U¼‘“—« UÐ @½— p¹
ÁbM¼œsOJDð Ë g]Ðg«—¬ —UODÐ U³O/dð s¹« Æb¹¬v XÝœ tÐ vJý—“ rOM/ ÁdOð dÖ« Ë vð—u\ rOM/ sýË— «— edV dÖ« ¨‰U¦ È«dÐ Æœuý VO/dð
Æ(٣‫ـ‬١٢ ‫ )ﺷﻜﻞ‬b½—«œ »uKD Ë vFO³Þ Èd¼Uþ Ë bMA]Ðv v~Ç—UÄ p¹ ”U³ tÐ v~½— pð ÈU¼”U³ ÆbM²D¼

qJ
≥ ‡ ±≤ qJý

Æœuýv t²HÖ eO½ @½— Èt¹Up¹ ʬ tÐ ¨œË—v —U/tÐ bM/v XOF³ð „d²A @½— p¹ “« t/ v~½— U³O/dð ÂULð È«dÐ ÕöD\« s¹« ¿
∑¥
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

¿
ÈU?¼ @?½—ò ©b?½—«œ „d²A @½—tð t/ v¹U¼Ê¬® b½—«œ v/d²A ”UÝ« Ë b½«t²@dÖ —«dV d~¹bJ¹ —«uł —œ @½— ŒdÇ —œ t/ v¹U¼ @½— tÐ
’uBš tÐ ¨XÝ« d¹cÄ ‰œ Ë g]Ð g«—¬ VO/dð s¹« Æb½—«œ œ—“ @½— tð Ëœ d¼ œ—“ v−½—U½ Ë œ—“ e³Ý ¨‰U¦ È«dÐ ÆbM¹uÖ v å—ËU−
b?M²DO½ vJ¹ vË b½«tO³ý r¼ tÐ t/ v¹U¼@½— “« všdÐ Æœuý ÁœUH²Ý« dE½ œ—u ÈU¼@½— ÊuÖU½uÖ ÈU¼bý Ë U¼‘“—« “« t/ vU~M¼
Æ(٣‫ـ‬١٣ ‫ )ﺷﻜﻞ‬v½«už—« Ë vЬ ¨œ—“ Ë v−½—U½ ¨v−½—U½ Ë edV ∫“« b½« —U³Ž

≥ ‡ ±≥≥ qJý
qJ

r¼tÐ bŠ “« gOÐ t/ v¹U¼@½— »U]²½« “« t/ œd/ XVœ b¹UÐ ¨‰UŠ sOŽ —œ ¨XÝ« ÊUݬ —UODÐ U¼Ê¬ Êœd/ @M¼UL¼b½—«œ —«dV r¼ p¹œe½ @½— ŒdÇ —œ U¼@½— s¹« ÊuÇ ¿
∑µ Æœuý È—«œœuš bMÝ—v dE½ tÐ vJ¹ Ë b½«p¹œe½
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

¿
e³Ý Ë gHMÐ sOÐU ÈU¼@½— Ë ¨ÂdÖ ÈU¼@½— vK\« œ—“ Ë edV sOÐU ÈU¼@½— ¨bOM/ XLDV Ëœ ÈœuLŽ XNł —œ «— @½— ŒdÇ ÁUÖd¼
¨œdÝ ÈU¼ @½— ¨bOý—uš Ë gð¬ @½— ¨g]ÐUdÖ ÂdÖ ÈU¼@½— ÆbMM/v p¹d×ð «— ”«uŠ U¼@½— Æb½uýv ÁbOU½ œdÝ ÈU¼ @½—
å¿¿b½Ë—fÄò œdÝ ÈU¼@½— Ë b½—«œ åbM¹¬gOÄò XOHO/ ÂdÖ ÈU¼@½— VKž« ÆXÝ« U¹—œ »¬ @½— Ë ÊULݬ @½— ¨ÁbM¼œËdO½ Ë g]Ðg«—¬
(٣‫ـ‬١٤ ‫ )ﺷﻜﻞ‬ÆbM²D¼

¥q
≥‡ ±¥ qJý

åœdÝ ò œ—“ @½— —UM/ —œ ¨œ—“ e³Ý ¨‰U¦ È«dÐ ÆbM²D¼ œuš —ËU− ÈU¼@½— dOŁQð X×ð —«dŠ Ètł—œ dE½ “« vMF¹ ¨bM²D¼ v³D½ U¼@½— “« vCFÐ ¨@½— ŒdÇ —œ ¿
Æ©bM²D¼ ÂdÖ È—«bI Ë œdÝ È—«bI ÕöD\« —œ ® ÆXÝ« åÂdÖ ò hUš e³Ý —UM/ —œ Ë
Ë „ d ×  Ë g ] Ð g  « — ¬ ¨ — b / Ë · U H ý ¨ s O ~ M Ý Ë p ³ Ý ¨ p ¹ œ e ½ Ë X Ý œ — Ë œ Ê u Ç r ¼ È d ~ ¹ œ È U ¼ œ U C ð U Ð œ d Ý Ë Â d Ö œ U C ð ¨ s² ¹ « f ½ U ¼ u ¹ d E ½ o ³ Þ ¿ ¿
Æ X Ý « dþ U M ²  d O ž
∑∂
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

edV Ë œ—“ VO/dð “« ∫bM½U ÆXÝ« tOË« ÂuÝ @½— ʬ qLJ t/ b¹¬v XÝœ tÐ åt¹u½UŁò @½— sOF ÈU¼X³D½ UÐ tOË« @½— Ëœ VO/dð “«
¨s?L{ —œ ÆXÝ« edV @½— ʬ qLJ t/ b¹¬v XÝœ tÐ e³Ý œ—“ Ë vЬ VO/dð “« U¹ XÝ« œ—“ @½— ʬ qLJ Ë b¹¬v XÝœ tÐ v−½—U½
t²]O¬ r¼ UÐ ÈËUDU½ d¹œUI UÐ ©gHMÐ Ë œ—“ bM½U® U¼@½— s¹« dÖ« ÆbM²D¼ qLJ eO½ b½dOÖv —«dV r¼ qÐUI —œ ¿¿@½— ŒdÇ —œ t/ v¹U¼@½—
(٣‫ـ‬١٥ ‫ )ﺷﻜﻞ‬b½—«œ ÈdðU³¹“ VO/dð Ë bM²D¼ @M¼UL¼ ¨b½uý

≥‡ ±µ qJý
ý

ÆbM²D¼ v~½— U³O/dð s¹dðœUý Ë s¹dðt²DłdÐ qLJ ÈU¼@½— ¿

v−½—U½ qLJ b¹UÐ vЬ Ÿu½ d¼ È«dÐ ¨‰U¦ È«dÐ ÆXDO½ @½— ŒdÇ ÈU¼@½— h²] UËe
ÎÓ ÊœuÐ qLJ ¨Ë—s¹« “« ÆXÝ« œuš tÐ h²] v~½— qLJ È«—«œ @½— d¼ ¿ ¿
∑∑ Æœd/ uł ËXDł «— ‘œuš
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

¨rOM/ Âd/ «— Èd~¹œ Ë edV «— vJ¹ Ë rOAJÐ Á“«b½« r¼ ÈÁd¹«œ Ëœ dÖ« ÆbM²D¼ r−Š Ë Ê“Ë È«—«œ Ábý t²HÖ UB]A d¹UÝ dÐ ÁËöŽ U¼@½—
dÖ« v²Š ¨edV bM½U U¼@½— “« vCFÐ Æœuýv ÁbOU½ å Ê“Ëò @½— —œ r−Š Ë Ê“Ë dOŁQð s¹« ¨b¹¬v dE½ tÐ dð¯—eÐ edV È Ád¹«œ UM¾LD
Î
ÈuV @½— p¹ Êœd/ @M¼UL¼ È«dÐ Æb½—«œ vL/ —UODÐ Ê“Ë ¨gHMÐ bM½U d~¹œ všdÐ ¨Xý«œ bM¼«uš sýË— —UODÐ dŁ« b½uý ÁœUH²Ý« r/ —UODÐ
Æ¿œ—ˬ œułË tÐ v~M¼UL¼ Ëœ ʬ sOÐ ¨nOF{ @½— r−Š Êœd/ œU¹“ Ë ÈuV @½— r−Š Êœd/ r/ UÐ Ê«uðv ‡ gHMÐ ‡ dðnOF{ v~½— UÐ ‡ œ—“ ‡
(٣‫ـ‬١٦ ‫)ﺷﻜﻞ‬

≥‡ ±∂ qJý

Áb¬ œułËtÐ dŁ« vË ¨bÝ—v dE½tÐ @M¼UL¼ dЫdÐ ÈU¼Á“«b½« —œ U¼Ê¬ “« ÁœUH²Ý« ÆXÝ« dЫdÐ r¼ U¼Ê¬ r−Š ¨v−½—U½ Ë edV ¨bMýUÐ r¼tÐ tO³ý —UODÐ @½— Ëœ dÖ« ¿
Æb¹¬ œułËtÐ „d×ð dÄ v³O/dð Uð býUÐ @M¼UL¼U½ U¼Ê¬ r−Š XÝ« d²NÐ ÆœuÐ b¼«uš Xš«u½p¹ Ë ŸuMð r/
∑∏
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

t/ —u\ s¹bÐ ¨œ—«œ œułË vK\« @½— tÝ ¨vK\« qJý tÝ qÐUI —œ t/ b½œUI²Ž« s¹« dÐ bMM/v ÁœUH²Ý« @½— ÈU¼È—u¾ð “« t/ v½«bMdM¼
qJý Ë U¼@½— UO\uBš VO/dð YŽUÐ qJý d¼ tÐ @½— d¼ VO/dð Æœ—«œ XIÐUD YK¦ UÐ œ—“ @½— Ë Ád¹«œ UÐ vЬ @½— ¨lÐd UÐ edV @½—
Æ(٣‫ـ‬١٧ ‫ )ﺷﻜﻞ‬œuýv

≥‡ ±∑ qJý
ý

Á ¹œ
œ—«œ t/ v@U\ Ë Âd½ X/dŠ UÐ ∫Ád¹«œ »—u? j?št?Ý lÞUIð UÐ ∫Y?K¦ d
U?Ð t/ XÝ« vðUO\uBš È«—«œ ∫lÐd
¨XÝ« bOý—uš q³LÝ Ê«Ë— Ë ÕË— q³LÝ UÐ t/ œ—«œ «— tKLŠ Ë v¹uł@Mł XUŠ edV vJ¹—Uð Ë Ê“Ë Æœ—«œ oÐUDð edV @½—
Y?ŽU?Ð v?Ь® œ—«œ oÐUDð vЬ @½— UÐ t/ d?JHð Ë tA¹b½« q³LÝ Ë dЫdÐ œ—“ @½— l?Ðd® XÝ« dЫdÐ lÐd v²]Ý Ë v¹U³¹“ UÐ
Æ©œuýv g«—¬ rN@ UÐ —u½ Ë vMýË— ÊUA½ œ—“® ÆXÝ« Æ©XÝ« g«—¬ Ë ÊuJÝ q³LÝ
∑π Æ©œ—«œ ◊U³ð—« v¹U½«œ Ë
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

ÆbOM/ n¹dFð «— ÂU@ ‡±

øXDOÇ ÂU@vÐ d~¹œ ÂU½ ‡≤
Æb¹d³Ð ÂU½ «— vK\« @½— tÝ ‡≥
ÆbOM/ qU/ «— d¹“ Èt¹u½UŁ ÈU¼@½— U³O/d𠇥
e³Ý Ω ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ´ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã gHMÐ Ω vЬ ´ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ » ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω œ—“ ´ edV Æ n«
Æb¹¬v XÝœ tÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈU¼@½— ¨rOM/ VO/dð ≤ Ë ± X³D½ tÐ «— vK\« ÂU@ Ëœ ÁUÖ d¼ ‡ µ
ÆXÝ« ◊uÐd ʬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ«eO tÐ @½— ‘“—« ‡ ∂
ÆbM¹uÖv ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«— ËUH² ÈU¼bý Ë U¼‘“—« UÐ @½— p¹ ‡∑
v~½— pð Æœ œdÝ ¨ÂdÖ Æà qLJ Æ» Áœ«u½Uš r¼ Æn«
ÆbOD¹uMÐ «— «b/ d¼ @½— ÂU½ Ë @½— dŁ« ¨@½— VO/dð tÐ ◊uÐd UŠöD\« d¹“ ÈU¼qJý tÐ tłuð UÐ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ» vK « È
vK\« U @ — Æn
ÈU¼@½— n«« ¨‰U¦

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆ ‡¼¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡ Ë

¬œ š È
∫v¹U“¬œuš t ]Ý
ÈtUM]ÝUÄ
ÂuÝ Ètł—œ U¹ t¦UŁ ‡ µ t?²HÖ b½—«œ v~½— XO¼U t/ v¹U¼@½— tÐ Ë XÝ« @½— ÂU½ ‡±
vÖdOð Ë vMýË— ‡ ∂ Æœuýv
v~½— pð ‡∑ pOðUËd/¬ ‡≤
¨©t¹u½UŁ ‡ î ¨©ÂU@vÐ ‡ »® ¨©vK\« ÈU¼@½— ‡ n«® ‡ ∏ edV ¨vЬ ¨œ—“ ‡≥
©œdÝ ‡ Ë® ¨©qLJ ‡ ‡¼® ¨©Áœ«u½Ušr¼ ¨—ËU− ‡ œ® ©vЬ Ë œ—“ ‡ î ¨©edV ‡ »® ¨©v−½—U½ ‡ n«® ‡¥ ∏∞
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

ÈU¼tÇ—UÄ ¨bO¹uð ¨qL] bM½U v¹U¼tÇ—UÄ Æœ—«œ v¹«eÝtÐ XOL¼« @½— »U]²½« —œ tÇ—UÄ `DÝ ¨vK/ —uÞ tÐ Ë X@UÐ Ÿu½ ¨œuÄ Ë —Uð fMł
dOOGð «— —u½ ”UJF½« —«bI tÇ—UÄ p¹ `DÝ Èöł Ë X@UÐ ÆbMM/v fJFM «— —u½ ËUH² ÈU¼—u\ tÐ ÆÆÆË rAÄ ¨Ûd/ ¨v½uÖ ÕdÞ
—œ dÖ« ©bO¹uð Ë sðUÝ®bM²D¼ X@UÐ —œ œU¹“ œUCð È«—«œ t/ È«tÇ—UÄ Ëœ ¨‰U¦ È«dÐ Æœ—ˬ dE½tÐ dðÁdOð U¹ dðsýË— «— tÇ—UÄ b½«uðv Ë b¼œv
Æ(٣‫ـ‬١٨ ‫ )ﺷﻜﻞ‬œuÐ b¼«u]½ r¼ tO³ý Ê«uMŽ êO¼ tÐ Èd¼Uþ dE½ “« tK\UŠ ÈU¼@½— ¨b½Ë— —U/ tÐ ÁdOð vЬ @½— UÐ ”U³ p¹

∏± ∏ qJ
≥‡ ±∏ qJý
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

UO\uBš sOMÇr¼ Ë h]ý XÝuÄ @½— Ë ÕdÞ q/ —œ g@«dÞ« ÈU¼@½— dOŁQð X×ð v~½— d¼ ÆœuL½ XVœ b¹UÐ ”U³ @½— »U]²½« —œ
UO\uBš sOMÇr¼ Ë œuAÐ dÝ Èu Ë —u\ XÝuÄ ÊbOAš—œ Vłu t/ XÝ« VÝUM v²VË ”U³ p¹ @½— ÆœdOÖv —«dV Ë« vJ¹eO@
«b½« Ÿu½ ¨u Ë XÝuÄ @½— ∫œuý t²@dÖ dE½ —œ ¿vK\« —u²/U@ tÝ b¹UÐ œd@ d¼ ”U³ vŠ«dÞ È«dÐ @½— »U]²½« —œ ¨bA]Ð œu³NÐ «— œd@ vJ¹eO@
Æ(٣‫ـ‬١٩ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XOB]ý Ë sÝ Ë

«b½«« Ÿu½

u Ë X
XÝuÄ @½——
X ] Ë sÝ
XOB]ý

J
≥ ‡ ±π qJý

ÆbýUÐv @½— »U]²½« ÈU¼—u²/U@ s¹dðrN “« œd@ vŽUL²ł« XOFVu Ë vŠË— XUŠ œd@ v~½— UO\uBš dÐ ÁËöŽ ¿ ∏≤
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
≤q
≥‡ ≤≤ qJý
O
XOB]ý Ës
sÝ
¨È« Á“Ëd?O?@ d?O?E?½ Áb?½“ ÈU¼@½—
È«dÐ ÆÆÆË ¨œ—“ ¨bMð gHMÐ ¨vÝËËUÞdÄ
v½«uł vŽu½ Ë bM²DO½ VÝUM sD œ«d@«
¨b?M?M?/ v? œU?−?¹«¿Ÿu³DU½ Ë »–U/
U?Ð V?K?ž« ÊU?½¬ V?ÝU?M? Èb?MÐ@½—
ŸuMð UÐ Á«dL¼ ¨ÂdÖ v~½— ÈU¼Èd²D/Uš
Æ(٣‫ـ‬٢٢ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XÝ« sýË— Ë ÁdOð
∏≥ Æœuýv —«œuL½ dðgOРʬ Èt²DJý ◊uDš Ë œuýv ”U³ ÈÁbMýuÄ È ÁdNÇ tłu² dðgOÐ ÁbMMOÐ tłuð ¨U¼@½— s¹« ÊœuÐ VUł XKŽtÐ v@dÞ “« Ë ¿
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
≥‡ ≤± qJý
« « Ÿu½
«b½«
“« d?ðg?O?Ð ‚«d?Ð Ë sýË— ÈU¼@½—
tÐ ¨bMM/v tłuð VKł ÁdOð ÈU¼@½—
b¹UÐ Xý—œ «b½« UÐ Èœ«d@« ¨qOœ sOL¼
ÆbMM/ ÁœUH²Ý« U Ë ÁdOð ÈU¼@½— “«
p¹ ÈeO¬@½— —œ rO¼«u]Ð t/vð—u\ —œ
ÈU?¼@½— UÐ nK²] ÈU¼UC@ “« ”U³
tDI½ p¹ “« rAÇ ¨rOM/ ÁœUH²Ý« sýË—
œuýv YŽUÐ Ë œË—v d~¹œ ÈtDI½ tÐ
Æ(٣‫ـ‬٢١ ‫ )ﺷﻜﻞ‬b¹¬ dE½ tÐ dðÁUðu/ œd@ bV
©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
≥‡ ≤∞ qJý
qJ
u Ë XÝuÄ
u uÄ @½—
@½
ÁËdÖ Ëœ —œ oKD —uÞ tÐ «— œ«d@« Ê«uðvL½
©q?U/ ÈÁe³Ý® ÂdÖ Ë ©—uÐ Ë bOHÝ®œdÝ
Ë u? @?½— È«—«œ œ«d?@« «d?¹“ ¨œ«œ —«dV
¨‰U¦ È«dÐ ÆbM²D¼ vðËUH² ÈU¼ XÝuÄ
—uÐ Ë bOHÝ ÁËdÖ È«dÐ Îôu?LF vЬ @½—
œ«d?@« È«dÐ t/ vð—u\ —œ ªXÝ« VÝUM
ÈU?¼@½— ¨@½— ÈÁb¹dÄ XÝuÄ UÐ bOHÝ
dðVÝUM @½— vЬ ÈU¼e³Ý Ë U È«tdÝ
Æ(٣‫ـ‬٢٠ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XÝ« sýË— vЬ @½— “«
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

«— ÁdNÇ v~½— UO\uBš b¹UÐ «b²Ð« —œ ”U³ —œ @½— œdЗU/ vÝ—dÐ È«dÐ ¨@½— sO½«uV Ë ‰u\« ¨ÁdNÇ ¨v«b½« ÈU¼Âd@ XšUMý “« fÄ
Ë bO²D¹UÐ tM¹¬ ÈË—tÐË— bOM/ ÂuKF «— œuš XÝuÄ Ë u ¨rAÇ @½— ÈœdÝ Ë vdÖ tJM¹« È«dÐ ÆœdÝ U¹ XÝ« ÂdÖ ÁdNÇ vMF¹ ¨rOM/ h]A
dÖ« ¨XÝ« œdÝ ULý l³Þ ¨œuÐ dðVÝUM ÊU²¹«dÐ Ë b¹œd/ ÁuKł d²NÐ vЬ @½— UÐ dÖ« Æb¹dO~Ð œuš ÈÁdNÇ ÈuKł XÐu½ tÐ «— ¿edV Ë vЬ @½— Ëœ
œUC² ÈU¼@½— dÖÁuKł ôuLF
Î U¼@½— ¨bOM/ XVœ U¼@½— »U]²½« —œ ¨sL{ —œ ÆXÝ« dðVÝUM ÂdÖ @½— b¹œuÐ dð»uKD edV @½— UÐ
¨¿¿bO¼œ ÁuKł bO¼«ušv «— œd@ UO\uBš “« v~½— tÇ bOMO³Ð b¹UÐ ¨dE½ œ—u h]ý È«dÐ @½— »U]²½« —œ ¨s¹«dÐUMÐ ÆbM²D¼ ÊUý—«ułr¼ Ë
Æ@½— œUCð Ë @½— tÐUAð ¨@½— —«dJð ∫“« b½«—U³Ž t/ œ—«œ œułË h]ý UÐ ”U³ @½— ◊U³ð—« œU−¹« È«dÐ vK\« ‘Ë— tÝ —uEM s¹« È«dÐ
(٣‫ـ‬٢١ ‫)ﺷﻜﻞ‬

≥‡ ≤±± qJý
qJ
qJ

ÆbýUÐv ÂdÖ Ë œdÝ ÁËdÖ “« @½— Ëœ ¿

Áb¹dÄ@½— ÈU¼t½uÖ U¹ XAÄr/ ÈU¼u Ë œ—“ XÝuÄ @½— ¨÷uŽ —œ ÆXÝ« h]ý »uKD œ—«u »«œUý XÝuÄ @½— Ë @½—‘uš Ë U³¹“ ÈU¼u ¨v~½— ÈU¼rAÇ ¿¿
Æœuýv ÊU¹UL½ dðgOÐ h]ý V¹UF ÊU½¬ ÈdÖÁuKł UÐ t/ bM²D¼ Èœ—«u “«
∏¥
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

—œ ÆÁdNÇ Ë rAÇ ¨u @½— “« ÆXÝ« È—«dJð Ë ÊUDJ¹ ‡ XÝuÄ Ë rAÇ ¨u @½— ‡ h]ý v~½— UO\uBš UÐ ”U³ È«dÐ vÐU]²½« @½—
dÖ« ¨‰U¦ È«dÐ Æœuý ÊU¹UL½ dðgOÐ œd@ v~½— UO\uBš œuýv YŽUÐ @½— ÊUL¼ “« dðgOÐ U¹ dðr/ bý UÐ ”U³ ÊbOýuÄ ¨XUŠ s¹«
@½— ¨‘Ë— s¹« —œ ÆbM/v ÁuKł d²NÐ ¨Áb½“ vЬ U¹ U vЬ vMF¹ ¨býuáÐ œuš ÈÁdNÇ tÐ p¹œe½ @½— tÐ vÝU³ œ—«œ vЬ ÊULAÇ t/ Èœd@
Æ(٣ ‫ـ‬٢٣ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ¿œdÝ @½— “« eO½ ”U³ @½— È«dÐ Ë XÝ« œdÝ œd@ ÊULAÇ U¹ u ¨XÝuÄ

≥‡ ≤≤ qJý
ý

ÆÆœd/
œd ÁœUH²Ý«
U Ý ÂËd/uM
/  U¹¹ v ~ p
v~½— \ š ““« ÊÊ«uðv
pð UO\uBš «uð

Ë ÂdÖ v~½— UO\uBš UÐ Èœd@ È«dÐ ÂdÖ ÈU¼@½— “« ÁœUH²Ý« ®XÝ« dðVÝUM ÂdÖ v~½— UO\uBš UÐ Èœ«d@« È«dÐ ¨”U³ —œ ÂdÖ ÈU¼@½— “« ÁœUH²Ý« fJFUÐ Ë ¿
∏µ Æ©œdÝ v~½— UO\uBš UÐ Èœd@ È«dÐ œdÝ ÈU¼@½— “« ÁœUH²Ý« fJFUÐ
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

tÐUA ÈU¼@½— gHMÐ ‡ vЬ Ë ¨gHMÐ ‡ edV ¨edV ÈU¼@½— ¨‰U¦ È«dÐ Æb½«t²@dÖ —«dV d~¹œp¹ p¹œe½ tÐUA ÈU¼@½— ¨@½— ÈtšdÇ —œ
@½— tÐUAð pOMJð “« býuáÐ v−½—U½ U¹ v−½—U½ œ—“ @½— UÐ vÝU³ È«ÁuNV ÊULAÇ Ë u ¨ŒdÝ XÝuÄ v~½— XO\uBš UÐ vB]ý dÖ« ÆbM²D¼
Æ(٣‫ـ‬٢٤ ‫ )ﺷﻜﻞ‬XÝ« Áœd/ ÁœUH²Ý«

≥‡ ≤¥ qJý

Æœd// ÁÁœUH²Ý«
H² « Áœ«u½Ušr¼
œ« ½ r UU¹¹ —«ułr¼
r ÈU¼@½—
U ½  O B “«
UO\uBš “ Ê«uðv

Áœ«u½Ušr¼ U¹ —«ułr¼ ÈU¼@½— ¿

∏∂
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

»uKD @½— ¨XUŠ s¹« —œ Æœuýv ÁœUH²Ý« ‡ rAÇ Ë u ¨XÝuÄ @½— ‡ h]ýv~½— UO\uBš œUC² ÈU¼@½— “« ¨pOMJð s¹« —œ
e³Ý @½— ÊbOýuÄ UÐ @½— vð—u\ ÈU¼t½uÖ UÐ Èœd@ ¨‰U¦ È«dÐ ÆXšUÝ ÊU¹UL½ dðgOÐ œUC² @½— ÊœdÐ —U/ tÐ UÐ Ê«uðv «— rAÇ U¹ u ¨ÁdNÇ
Æ(٣ ‫ـ‬٢٥ ‫ )ﺷﻜﻞ‬œuýv ÊU¹UL½ dðgOÐ ‘«ÁdNÇ Èœ—“ ¨gHMÐ U¹ vЬ ÊbOýuÄ UÐ ÁdNÇ —œ œU¹“ Èœ—“ UÐ Èœd@ fJFUÐ Ë bM/v ÁuKł d²NÐ

µ qJý
≥‡ ≤µ qJ
qJ

œ H² « ŸU³ý«dOž
Æœd/ ÁœUH²Ý« U « ž Ë ŸU³ý«
ý ¨v M Ë— Ë vÖdOð
¨vMýË— Ö O ¨qLJ
L  ¨œdÝ
Ý Ë ÂdÖ
d ÈU¼@½—
È œœUCð
C “«« Ê«uðv

∏∑
 ∫bOM tłuð

U¼@½— s¹« “« «b/ d¼ vË ¨XÝ« œdÝ Ë ÂdÖ v~½— UO\uBš UÐ vK\« ÁËdÖ Ëœ tÐ œ«d@« XÝuÄ @½— ÈbMÐrODIð t×H\ s¹« VUD
Æ©٣‫ـ‬٢٦ ‫ ®ﺷﻜﻞ‬œuÐ b¼«uš ËUH² Æ Æ Æ ÆË edV ¨Èd²D/Uš ¨È«ÁuNV ¨b½uKÐ ¨vJA ÈU¼u È«dÐ

≥‡ ≤∂ qJý

Ý VÝUM
sýË— XÝuÄ Ý ÈU¼@½—
U ½
œ—“ @½— vL/ UÐ Á«— r¼ bOHÝ U¹ @½—bOHÝ v²ÝuÄ œ«d@« s¹« ô
Î uLF
@½— qOœ tÐ œ«d@« s¹« Æb½—«œ vNÐ qÖ U¹ @½— r/ vð—u\ ÈU¼ t½uÖ UÐ
ÈU¼ @½— Æb½—«œ X¹œËb× vK\« ÈU¼ @½— »U]²½« —œ ÊUý ÁdNÇ
Ë U¼e³Ý Ÿ«u½« ¨@½— v?Ь ÈU¼e³Ý ¨vЬ® @½— È t?šdÇ œdÝ
XÝuÄ œ«d@« s¹« t/ vð—u\ —œ ÆbM²D¼ œ«d@« s¹« VÝUM ©U¼ gHMÐ
U ÈU¼ vЬ q¦ U œdÝ ÈU¼ @½— ¨b½—«œ @½— œ—“ È Áb¹dÄ
Ë XÝ« VÝUM ©@?½— vЬ ÈU¼e³?Ý Ë U È« tdÝ ¨v?KO@®
ÊU¹UL½ dð gOÐ «— X?ÝuÄ Èœ—“ t/ v−½—U½ œ—“ Ë œ—“ ÈU¼ @½—
ÆXDO½ œ«d@« s¹« VÝUM œ“UÝ v
ÁdOðO XÝuÄ
Ý VÝUM
Ý È ÈU¼@½——
ÁœUH²Ý« ©ÂdÖ UŠöD\«
Î U¹® Áb½“ ÈU¼@½— “« bM½«uðv ÁËdÖ s¹«
¨v−½—U½ œ—“ ¨¿œ—“®@?½— Èt?šdÇ ÂdÖ ÈU¼ @½— ¨bMM/
¨È«ÁuNV ¿¿ÈU?¼@?½— sOMÇr¼ Ë ©gHMÐ Ë edV ¨v−½—U½
@½— vЬ ÈU¼e³Ý Ë výU Ë v½u²¹“ e³Ý ¨edV tÐ q¹U È«ÁuNV
@½— “« ÁœUH²Ý« ¨býUÐ dE½œ—u bOHÝ @½— dÖ« ÆbM²D¼ VÝUM
¨@½—r/ vЬ ÈU¼@½— Æœuýv tO\uð v½«u]²Ý« U¹ ÈdOý
Áb½“ vЬ Ë ©vЬ @½— tÐ q¹U® r/ v½«už—« ¨@½— r/ vð—u\
ÆbM²DO½ œ«d@« s¹« VÝUM

tÐUAð pOMJð ¿
œUC² pOMJð ¿¿
∏∏
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

ÈdBÐ
È B b¹œœ ÈdBÐ
d Ð fŠ XFO³Þ
F Þ UÐU ◊U³ð—«
◊U —
◊ @½—
@½
@½ ÈtšdÇ
Ètšdd
Ètš @½—
½ ÁËdÖ
Á Ö

¨—b/ ¨„d× ¨sO~MÝ ¨vÐU²@¬ ¨XV«b\¨vÖb½“ “« —UýdÝ bOý—uš ¨g𬠨œ—“ ¨edV
ÂdÖ @½——
¨dðsNÄ ¨dðp¹œe½ ¨ÈdOŁ« ¨‚UO²ý« ¨ÈœUý ¨‚dÐ Ë ‚—“ v−½—U½ œ—“¨v−½—U½
e¹UÝ g¹«e@« ¨ÁdOð ¨dð¯—eÐ v½«uł ¨vÖb½“dÝ

¨g«—¬ Ë ÊuJÝ ¨p³Ý ¨—«œt¹UÝ ¨sðËd@ ¨g]Ðg«—¬ Xš—œ ¨ÊULݬ ¨»¬ ¨gHMÐ ¨e³Ý ¨vЬ
¨dðpÇu/ ¨t²@dÖ ¨·UHý ¨—«b²V« ¨ÊUL¹« ¨UŽœ«vÐ e³Ý vЬ œdÝ @½—

e¹UÝ g¼U/ ¨sýË— ¨dðn¹dþ v¹U½«uð

e V
edV È D š
Èd²D/Uš È«ÁuNV b½uKÐ vJA u

¨vЬ ¨e³Ý ¨È«ÁuNV ¨vJA ¨ÁdOð vЬ ¨v¹Udš ¨v½u²¹“ e³Ý ¨ÁUOÝ ¨ÁdOð vЬ ÈU¼@½— ¨e³Ý ¨vЬ ÈU¼@½—
¨v¹uLO Èd²D/Uš ¨vJý—“ ¨vЬ ¨È«ÁuNV ¨e³Ý ¨vЬ ¨edV t½UO Èd²D/Uš sýË— VÝUM

sýË—— XÝuÄÄ
t½UO Èd²D/Uš t½UO Èd²D/Uš Èd²D/Uš ¨Èdł¬ sýË— Ë
¨v¹Udš ¨œ—“ ¨t²šuÝ È«ÁuNV ¨ÁdOð Èd²D/Uš ¨œ—“ ¨È«ÁuNV ¨sýË— Èd²D/Uš ÈU¼@½—
sýË— Èd²D/Uš ¨œ—“ ¨óÐ v−½—U½ ¨vœdš v¹Udš ¨v−½—U½ ¨œ—“ ¨edV VÝUMU½
sýË— Èd²D/Uš ¨@½—r/ vЬ
@½—r/ vð—u\

¨vð—u\ ¨v¹Udš ¨vœdš ¨óÐ gHMÐ ¨vð—u\ U¼@½— dðgOÐ ¨È«ÁuNV ¨v¹Udš ÈU¼@½—
e³Ý ¨gHMÐ ¨œ—“ vð—u\ XÝ« VÝUM È«tdÝ ¨Èd²D/Uš VÝUM
uÄ
ÁdOðO XÝuÄ

vЬ ¨ÁdOð Èd²D/Uš ¨ÁdOð vЬ È«ÁuNV r¹ö ÈU¼t¹U œ—“ œ—“ ¨edV ÈU¼@½—
t²šuÝ È«ÁuNV VÝUMU½

∏π
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

øbM¹uÖv ‰Ë« Ètł—œ U¹ tOË« @½— v¹U¼@½— tÇ tÐ ‡±

Æb¹¬v XÝœ tÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈU¼@½— ¨b½uý VO/dð d~¹œp¹ UÐ ÈËUD —«bI tÐ tOË« @½— Ëœ ÁUÖ d¼ ‡≤
pOðUËd/¬ Æ œ t¦UŁ Æ Ã t¹u½UŁ Æ » tOË« Æ n«
Ɯ˗v —U/ tÐ @½— ÊœuÐ —«œ ÂU@ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈtł—œ Ë @½— ÆÆÆÆÆÆÆÆ`¹dAð È«dÐ @½— bý ‡ ≥
ÆbM¹uÖv ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈU¼@½— b½—«œ „d²A ”UÝ« Ë b½«t²@dÖ —«dV d~¹œp¹ —«uł —œ @½— ÈtšdÇ —œ t/ v¹U¼@½— tÐ ‡ ¥
Æb¹d³Ð ÂU½ «— åb½Ë— fÄò Ë åbM¹¬ gOÄò @½— tÝ ‡ µ
∫bOM/ h]A «— ÊU½¬ qLJ ¨bM²D¼ œdÝ Â«b/ Ë ÂdÖ U¼@½— «b/ ¨d¹“ ‰Ëbł —œ ‡ ∂

qLJ @½— ÂU½ œdÝ ÂdÖ @½— ÂU½

gHMÐ ¿ œ—“
vЬ
edV
v−½—U½
gHMÐ
e³Ý

Æœuýv ÊU¹UL½ bOHÝ È«tMO“ ÈË— dÐ Á“«b½« ÊUL¼ UÐ ÁUOÝ vKJý “« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁUOÝ È«tMO“ ÈË— dÐ bOHÝ qJý ‡ ∑
Æb¹d³Ð ÂU½ «— œd@ d¼ È«dÐ ”U³ @½— »U]²½« —œ vK\« —u²/U@ tÝ ‡ ∏
Æb¹d³Ð ÂU½ «— h]ý UÐ ”U³ @½— ◊U³ð—« œU−¹« È«dÐ vK\« ‘Ë— tÝ ‡ π
øbM²DO½ ÊUDJ¹ Èd¼Uþ dE½ “« tK\UŠ ÈU¼@½— ¨ÊUDJ¹ @½— vË ËUH² X@UÐ `DÝ UÐ v¹U¼tÇ—UÄ —œ «dÇ ‡±∞
∫XÝ« VÝUM vЬ ÊULAÇ UÐ Èœd@ È«dÐ @½— «b/ d¹“ ‰Ëbł —œ ‡ ±±

VÝUMU½ VÝUM @½— vЬ ÊULAÇ

È«tdÝ
œ—“
vЬ e³Ý
v−½—U½
bOHÝ

π∞
 Ë Ê¬ ÈdBÐ dOŁQðË @½— XšUMý ∫≥ —U/ bŠ«Ë
«b½« XšUMý v¹U½«uð ∫vð—UN È t½ULOÄ ©u~«®≤ Ètł—œ t½U½“ È“Ëœ„“U½ ∫—UN œ—«b½U²Ý«
”U³ —œ ʬ œdЗU/ v~½u~Ç
∏∏ Ë∑ ‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ‡ ± ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý ∏∏Ë∑ ‡ π±Ø¥±Ø≤Ø¥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý
∏∏ Ë ∑‡π±Ø¥±Ø≤Ø¥‡±≥ ∫v¹UÝUMý ÈÁ—ULý

∫bO¼œ ÂU−½« «— d¹“ œ—«u ¨d¹ËUBð tÐ tłuð UÐ

Ë ÂdÖ ¨—«ułr¼ ¨v~½— pð ¨t¦UŁ ¨t¹u½UŁ ¨tOË« ÈU¼@½— qUý® bOM/ h]A «— d¹ËUBð “« «b/ d¼ @½— ÂU½ Ë @½—dŁ« ¨@½— VO/d𠇱
Æ©ÂU@vÐ Ë ÂU@ ¨qLJ ¨œdÝ
ÆbO¼œ `O{uð d¹ËUBð “« «b/ d¼ v~½— ‘“—« Ë bý ÈÁ—UЗœ ‡≤

π±