R. MENENDEZ PIDAL MANUAL GRAMATICA HISTORICA ESPANOLA ESPASA-CALPE MADRID 1985SOSCCHHCO OSLO HEHOOOOSCHOLEDOOLEE capituLo T {DEA DE LoS ELEMENTOS QUE FORMAN 4 EL asa seen tas umouas nwaners,— Al dete rernbene el Impecio romano a igud usando ot latn en tran pute de, sobre todo en a perio oosdentl In rayoria do euyes provinces coatnuaren imblando dich angus, a pont de las muchas iavaiones de pueblos exter fos que eieror; pademos dace que nun hoy dla siguen Ibldndoa clr es quo muy transiormad de diverse ‘anerhen ea unt de sts provincia, Los varios todos de easformacién& queen e888 pro- els lege! ain hebado, lan lengua romances © necltnass, Eoumeredas de Oriente » Oseldente, cont ‘ova, hbo en algun Daca owen en Reso, al sur det Danubio, en parte de Macedonia y Alun et ‘abel, lengua mers habla ante en pate dels co tase Daknace tanto 0 mxzo-owato,Dablado en lan Yigun Retin sto es, paris de Suiza y deli; tatoo, Jmbiado en Wali: esata, hablad en Carden; el rants4 ovr, bids on ag Gli, yo ext (ih “sso y suetao yout, bible en ngs Hip eaten, por serv diana» une tetra me importante gue Te anes eines. Expat, y sobre gor haar eborie oa os dx romans prise hbase a Palate ods 7 Sinvuroargon resbe més popsmente enone de Jengun septs 2, Propagua sl Amine, ha veno fern lngu romance qe upd aye ifn, pe In hbtn mie de 100 loses de hontwe, musa fants cba por gy ian pera con “oth eta ngs Sonne coninenin moderne ae itioy no tanto a ase seman erika 9}-comom— et ann yutan, Aled la prescupacén itera por los legiontros, colonas, magntredos y dams conquistadors ‘ques stblelan en Tas province ganadas, los caer, srcins usu podedopollico, «au talento admialtaive y ‘su cultura superior, romaiasbap sdpdamente lat razse ‘eri rants aly wt Pla Boi ‘ewe ony aetna pnts} {Pu end aon Tel eae otal ‘oman oti el ty sober ‘td vane ven (poe a Mil, ODL te hacen oo ‘tay cen tipi seep ah Bo “We Dota co gage aun somaide y ls asin ie olvidando a iowa native, ave fo podla menos de reser pobre © insuflente pare 1s Compl ecandadee de Iker vida qua ta coloizcion Aran omsigo, Adem, la lnpoleldn dens engua tan dl- fundida con a tin, aunque moestare earBos y vanida- dos pains, ealeba cdmadey ail para el comercio y Jeers; st qu 1s iiomasescionalas ge fviaron east ie fd, de tl suite, que de elle en espaol so Aeseubrn algunos rata, a yeas muy dudes, 2, Ee tan voann 0 naaiape.—El endo primiivo dal idioma cepa, su elomento esencal se ata vulgar, pro- pagndo en Espana desde fines del siglo 1 antos de Cristo, _sl gulp debe sonfundise con elalla que so-eserbin en Ta geadonca del eign vos, A Tea con ej I tn gus a usuba ent Zand Mis; aunque estos don ilar tana veces mucho della de Cerda 0 do Lv, siempre (stl, menos en euano ks gens y forma, md px Tot delat elsico que del valgar # bien eden acer- ‘are i a 6te en cusato a a construc, Elan vulgne oe feansin el clisio'por im fecha, puos es tan antic 40, y mds, que latin tear vivid alampre al ado de 6, fhungue no sempre igualmente dvoriado de di. Bs diel el conocmiante de atin vulgar, pues nunce se scribd delveradament: ol cantero mas ro, al grabar un Inver, se proponi ecb a lengua cide. Sélo en los tsettos menos leravos, sre todo on la Insepelaces, ‘Se escapa, gracias aa Snctura del escalate, algunas fovmas valgees, Tembidn los grumdticos itso, al conde rat clos plains 0 expresones, noe dan testimonio dt {on fron ineresante a rata conoeig cone nom fe pendie Prob, ezslo probablamente en. Aiea’ hace POCCOOOOOO HO OOO OCOD SH OOOOCOSOOCOOOSOeee OOK SOSCO ESO OSLECS CoCVTTVT VOCE COCCS 1 | Bement ind wer, . silo mt de Cristo, et uno de tor md scot en nso es sobre tales vulgaseoe. Peo fuera de estos eseasos ‘esl le ceca ot tane que vale, praelpalmente, de le resiteeidnhipottic do ks formas vlgares, por meio de '4 comparsclin dels idiomas nelatins; puts eave ue wa fenbmene ques hall ak yer cou ingenn on todos 0 en muchos de es0s idioms, provended del etn heads omsinment ates dels compli iogregatidn diet Impetioromino. Ast sl en ver del clsio acuere, hale: ‘mos en espaotagusr, en portugudsagaper, en provenal ‘gitar en franctsaignzer, en lala agnetere, ee pode: mos asegucar queen el atla vulgar hblado en todos estos Dales se dela *xcutlare, derivado de scutus, patipio ‘el clisio autre (1). Poe igual razonuminto se legh a ‘onsiir que a8 lating scentunda se promunciaba en elatin ‘ga con sonido eberto(.xdaant § 8), o eu projo 1! diptongo i (v.10) «x nm exten zone del teria omtnzad; sen er del elisiso rus, so dle en cape Ao alto lr, en raved fer, y Cre en rman far, tleterasto mismo en ver dal elisco ptdem, wo die en Stlado pid, en treks pied n espaol pie. te alin ‘olga s distigue prisepanente en I endenda expres sat pot patass (7) lo que en nin etc se expres or ui sinesisgramalen ie peepoicones sustitan sh ecinci edsicn que e seria do divers i (0) E04 tomate estar dun de compari be rah y-e» ver da gonltvo plu! sini cervorum, facia el vulge: de cervos; el comparalivo sides, gran lores, ae perdé lunbidny se cuatayd por la piace magia grandes (79) lk termioaién pasve, amebane or, 98 olvidé pera exprsar la Idea paivn con el rodeo rant amati el futur centabo desaparedé ene canta hhabeo (103 ‘Tambien por Ia comparscln de los romanessHegemoe 1 conor acopiones propia del xico wiga. Por emp para eal elo signin ln srr dl carpaere, po una metAore vga apis este nombre también ate cadena de onlaes, el perl de cuyas crests seme Inatvumento eitdo,attigeéndonor In erecién de etn ij motors el eepao sere etlda portage sera, ‘Abad de elosfenémenos generles de! atin vulge, ‘onda region tenia ss pttiulaades lone, an dude ‘escess en un principle. Pero cutnéo el inperio romano se fesmembns,contiiyéndose lax mctones nueva, cuando undo cect ea90 en entre posesin docu ray do barbie cesondo Is flaioner fain entre Int tlques province, ahora ocupadns por evevos, sizes, Francos, borgoines, ostrogotos, ee, las diferenclasregioe tales ee hubleron de sumentar consliereblemenle 7 enda er evergis mse tin vulgn bledo en Expat el bs bad en Francia an Ila mas como esta divergence se {ut acenluendo or lets evlucidn, no hay vm momento preciso en que se pueda dele que acim los iiomas me Sermo, Cuando dts empiean 8 sence conacios en ex eftos de os sigls 1x2, los halanos yx completamente iversifeados toa de oles os bapa somnnos, bajo ot dominio visigto cotre Tepones, "sean e- diet ‘Mondeo esjafol cress (B 13), ol portugufs y cl eatain raron hablando alts pero oe igulnente diel legar & conocer el able wsuson ln época visits, pues tmpeco nos quedan monomentoreerite an al lenguaje entonces foes, ya que no ae esrb singe bajo tin, aia de sgzneracion del latin elfsic, y muy dstinto de 1s Tengu tones abled, ‘Dada sextet de leximonioe errton, Ik Gries fuente opiosn para el conocimlento de slgunas pavtioladades Tan eapatil ela conparecién de lon romances mo- amos de Espate con alain elisio. Ast dedusimes que Isnirae oes provincia romanas ueaban l cidsico chva Guaian y antique provensl cov, ele), an Espafs, como smo" ebay dt oa, yal barnes cbr lniras en general se provuncnis Alo lisico nBdus y oetBber (alana vod, sabre; mano net provera! wre, chore at), en Espate se dea Snitdus y oellber, aasosiguiendo la ponueciaién de colons In uss en oFc0 Ie, por To cont el enpato dca mu, ccubre, etre: el portapute unbro per 8, nd), yo etl my, ayttrecote odor toe demas eases tn que se consova In lise (1)- Durante iit nmr spor eo peter ae 1 doce Imperisexan iferenclas eran escasus en ls pro> rnuncacién (1) yen le lal, sv on el voesbulto,co- ‘eo vers que hay pasa en svetstsprovncas de Espa ‘goed que por 1a pronunciacién 0 In consrucion, a0 GSerencan unas de oir pore uso preferete de tales 0 ‘tle voeabios y acepcones. Algunos voesblos de uso peferene en lla volge patel son sefaados por los Autres. Plinlo meaciona une palabra usada especialmente tn Eepaa, donde, sag l,m las paren I formacecs ye os cone tain ene Pe a, yo en clos pales nelatines, emdnéoselen expat ormaso ala pated hecha de ers. Sa idoroj de Sel os daprclsas nol él vorabul visite; por elerpo, ol nombre def Tech sivesre fservalis (ai amada, segth 240 lider, oo quod dorsum ‘dus in modum seras en) de donde. deriva al expatel ‘leataldn serrate prtigutsseralda; tem tos de san lidoo el nombre dl eatablo de busyes, Bos: far, que nosotion desimos oy igsakmente later, ¥ Jos portgueses datel; y ac olos Usninos usados despuls alo en morstra Peninsula, y no fs tres pales latins. vera de eis testinonios dress, posemos detuir que ttn eepatio,eoorme cone! ain de Tos times tem pos, polonguts eon un sujo muchas voces dt fe lege tctis,y por longine longendnis dela longaaicia, e donde el espatellouevie, eatalin langonss; en ver 0! sustantva clic Ilex tItcem, sustantvata el advo | (0) A. coon Lattin #pgne apie Bd po sont Noon basa tinge ging He reessuiionseentinineate spa ona po Qeaeveecesosooooooe peseceecoepoceoooeooe i | | 5 tte a b etna (He doe acpi uo | gents inten rine, ees jth enfeaneu ee cai, usaba| tealcaneare, de donde el expaiiol calcater, Portugués ‘calcanter; en ver Ye anethum decia tune thutuy de once nds ie 3). Ea nde is 5 alin or gen ol ada mie ci tmiseiare, meta, lomo mest mic, titer en yor deepen dae sperantas spurnen, ‘He eptrany, Enon ieenerne Vleet oes lie son lpn, porgue sin sy impose ‘ape s eoa omanee "Tanne pore snr cambio tt et voualo tego vesportito te pret en a, Ye “Ee iia x8 my pon en Boat aco Asie donde nin ste pd perp) mee tare seo den Pon meron pombe, sespecinent mre cree, de dna prota mere ‘esratlmrcigo mmciage 83) Enon 18 iste, contro en en omc, ete aloser atl ara iseara ft estar coe CCmusteeli, masta, moe, fb sata ce svat elon por ever notre ape ches cl por on inline fe comelar, eommetesor In (he dando cone Ese tome operon, contin en sua evo, el no gue apace conto sont (0) ematn ts e Imre a (Fe Bm. Wires snipers Seammeterele, ye dae ‘in “omar Cue ont div pds nb ein sma da er lengua ace one! Poor dl Cid mtd ge per clond Alfonso el Sabi, y sutancinnents e nena ue seri Cervantes, i ‘3 Be urls cUisico ¥ vee eotrsuor ne veows Kane sot.—Pero sil lata vulgar espa le pate ms grande catia dela lengus espaol, no puede expat tota ‘Gran poreén de nosso idioma, come de Looe toa roma cs, procede del atin era, 1} Dero ego svn ebrurdo suponte quel Iain wal snr viva en completo diver dl ain elie o exert: no Se ferencaben nto como pa eo y latin de los Uns, como superior en Iden yan perfec, te que ine continvamente sobre ean ordinao, lo mamo en Gem pos Ae Ciceén, César y Vigo que en lot de Tertlane, son estas o'san Agustin y que en el pafodo de ergines de las Jenguas romances. Hay, ps, voce Heras irae: das an ot habla vulgar en ‘period muy remo, y Ese tveron geeralmente en su desarll igual rocerm que Is ‘oees populres. Pero dens, depute dela formaclin da las lnguas romance, los pueblos muevesereados sobre las ‘nas del Impaioconinvaren usando etn com lengon sera y jams djaron de etudar Ios autores lists, sobre to 66 ganerlis el estudio de ton cone! Renal rien, en os sigs xv 3 v4, sal quo en ada as pees {uk sbundeste el ego dt latin eserto sabe el romance hublao.—Las voces Meraiaa de inrodaceién rf tara fe lloma,tomadas de le bros undo latin eso fra ya lengua mers, son ls que Hemaremos en adelante convsne dsiguis sempre on el estudio istic, pues tenen un desstli ditnto de las voces ‘stltamente populares. Mepis fsias son producto do tunavolun espontines y no ntrrampide desde los petlodos ‘nds ntguos, ls palabras culos Son lntodeldes cuando 22 ewolicidn popular habla trminado oth sry fade en su amine, y por lo tanto no pastipan de toda compa serie de cambios que sulfiron en su evohion fan voces primiiva dl lions. En general ls vores elas spenas eularon mosicasions, como ae pusde observar fn culguera de as muchas palbeas lations qos, despots 4s aber sido usadas y tenses por el vulgo, aerop yunda ver incorporeda al idioma por los liests, Por tempo: el vulgohigpano-orano vatba st dkoutvo a Healus enelsentdocorereto de artus oma del det, yas seccil dal catalan (v.68 11, 5705 pee ms tarde tos erutosvolvieron fomarls vox, no de la pronunci: ln sino de os es, y mantuleon a Team fy e0n- servaron ls poatdnica, conta el § 25; en sum, conser ‘arom toda para tal como le wl esc, sin alee: srs; état, pes, Una palaive que onzd ene dione Dor le wit, monies arte eneS por medio del olga. Lx Ilaria eiferencin se puede nar entre el vulgae lr de iagére y ol clio gi, pues date no cumple con los 85 th y any y slo moses Ie vor latin en la trina #lén, pando al verbo de le conjuecion en - alae wr tact tumbldn queda! cto reso, sate, do sBxtun, sin cumplr con Jos §§ 10 $15, lense el popula est aie {Jos eambioe trailors, Igual observacin eabe hacer respect del cato irene y ol popular creha(§ 6), del clo cadre 7 el poplar cade (6, 749, n)-¥ adie tage do paso, en euato a ix asepelén, que en los eatos clindor en que un smo po laine produo un vor en 0 derivbeloeabl.popula aie seg a lagen = secs det pie yc en os xin don eon, ae spur one va aigaenion mks coer ya ‘eles so nal ener, ved 0 eae Sur vnc el, sg tpt ren er ato arvupeas tl ep vo pte fae cy ee ‘tos nt es sonnets, pre o vevnon ‘zap evel, Fano nt eam de conupcn “eitogece enjoy eto x mur comiete @ 11h 0} ‘hn eanocs da vous ste 0 men «Tas p> Sure, quetanc, aco ol veo dk para A * Senne termincon poplar god ye tatem se do amid contnsltatemy sn mies atin cos dg dead, y lias connonaios sons de terinacidnse Daze ii fas pbrticn, périga-Cona snehas woos cates ofacen propia do consonaes extrait Isla popular, res Ui de prominin ila, que $0 Unde & slaphigear. als simpliincdn fut odiica on ol able rai; los oes st sigh at Dsl consent dine (por aie), rl y ding; ete Igor “fect, conc (por eaep2) y leet; cla per eolumn)y fortins, a3 asl en GOmet Mange, Gaveiaso, Cervnnes, Quovedo, Calder, So pero ene siglo avi revction® el cullsma e impute la pro- Foncicin de tnas la ltr latinas, stvo en voces muy tivelgedas, com ee, deliclum, Ito Frente » tne, fro tone a fouclfer, esp jan 8 repel, ie junto 8 sige (0 S) Buea le estos cambloa ni sencillos gus aun To fewest oun desman owes elas fee nett iets ve sug erate roma Toten gands Ree ip i pooe e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ° e e e e e e e eSCCCOCOPOCO CCC CCE OOCL® Suen ots mis preurdos eqn callamos ques niodeen deste my soon. empor fn e romance y que Tamas veces semteultan, Tor siemple: tlm debié se importa por ln don feebe muy ang, cuando aun bablan de regea leer de Jnonarncién de oliver sodas (ae) 9 de Ia pura ea vocal peti ines (26), y 8 Teg promune lar ene gto x a, Towgo ie, l,i porn qs ‘pean ests cambios batt potinday, toe noe repvhs lo prba faves! nettuade; sl titulum m0 hes ‘ern ngesdo ya tree eesti pope pa scl al cael pee eng ot freee bier spade 11) como halainon te eco on una niin espaol pero ele vga ado on erp por oy hispao romance, cys loege en shi fe 4 hubris conserade buble prosido en romance“ como vy tn eltos onl § 57) 9 Toe hres ‘ern ae inprtrloyor su ven, tence deo ‘wos y no gee promuntien, por fa gin ¥ so mano como Be igi caso qu a xn vars ers voces rica: vs aid, meld, a. ( $70 0). flip, re he 37 9 nls nati, pede inv dena {Ovum coi fe vee popolas (43s muntene In + (G47d)y8 no seared Alfonso < fame ‘prepreg prom {nse verifen Ie sonriain del olisiva soda (a p= sar do que a! francés Is sonore) geo *apllus eta, ‘ermfnio repon reper, pus sind a octsiva germ Pin hica« os eos romdicos el efecto de Un conse ante doble Comp § 4) exuse de sa explosin ‘eomplele mente cords, « diferencia de le oshsiva atin con explain sonora.—Oire germanismos son tard, y acho de los nleron «Espa por intermedio det race 0 del prover ta La mayorn de eses voces de verosrigenesgerminicos son lta como gues eral, rabor gers iar, gee reer, gaara, 3d exgen pos tepus, gars eta. 1 vestoro y armarente de los bsbarorruttayé en por te al de fs romence, imponiende Tor nombres de yelne, guant ef, dard, bit, erie, y de olgen gate Ppa savior, rope nombres reteretes a vide domstice, con tumbees einstitcones: jae, experoer,gerifle eter, arpa, erg, earns, user rast, yd sigan goo bam 1% saphn,elve, ay, rte, agua, txmcar. Nétens, riven eam vis, Bane, fete, el suo lerminacin aerial agus (128) (0) Wan pra sa Goes, Ht ster__. Bayan dante ooo slates n0 ‘Aun debe sefalarée une cectincion speciale fos rome ‘res de van eno, ave Hacan vo, ans 9 gu, Junto & ae (hah Cintile, Ciatlam 0 Cintitener; Was bbe, Wambanen; Wittize, Wittizanem; algunos csr cet dl Fusro Junge en romance wsen Citi, Epedy, tungue le majora dsen Bomba, Vato, y i poune de Fenn Gonsiler via Vautipwoy,alterasién do. atin, Froite, Proilenen ale Frafa ant y Froid usual. Bsa icnacén e apleaba « nombres eomunes: anita, am Innis; barba, ania, y te rfl en aguas formes, come seri ($839 Ma) La estancia do os conguistadres de lengua drabe dla menos de_ delat pofundt huels ti los ein. Las rlacioned pollens 2 reliniaes entre fag soberanas de ambas rei> ones empenszon ya on los priser Gergen de ln con: fea, ye reo guerrero y comercial de ambos pueblos no esb jun, Akdedor de las hess eins y Toor, gue ‘nla footera vivian en continue tao, haba una tub de tsiadet que hablaban as dos lenges, genes de mala ti tra que hasan el eile de manceceros y correct etre Ios fox publosy survlan de expe y prctices al rit que Inaor ls pagaba;y sin que enstluyera une proesén co tno lade dston, abla tambidn mchedumbre de srs ar aes 0 laine ie tablan couanes, yertensr algerie= (es qus sabia abo. Lae conquistadors nos hiieon a rte su orgaizacin guerra y 908 onsehazon « proler ie elated els agar ‘a Ia hee oon ig 0844: Meera, “creer fa ge Senate ase anean sls, x gusta on buenos adeliderpeeticos on l tren, = ordonar bien la soga del zen, x vigla el eanipamento Top cals 2 robdo © rondar, a dar rele ool enemige excuiado, de dondsformeiaoe el verbo arrebater: también miribamos como models ss eledares, fare, abmenes ¥ Ia buena eustodia que abian mantaner low aeider de tos ‘castilos. Pero no s6lo en la guerra, sino lambién en In cul- toca geneal eran superiors lor moro los crs ane la dpeca de ependor dl calla; as goe en gu ie tiylonss judseasy soclles noe pareclan mishas coses sores, y por exo aoe impusteon lw nombres de alae, Slguaci, aatmedna, almojarife,albace, ee, Besta Soca 2 foretniena, ol eomerlg more nos bien, a, compra, ‘en elmaceer,ahontigay,alioneda, odo 4 peste y med. {lo moriso, por gui, adarmes, arrobe, guint, ean Srey abmude eabicr, fogas, y Basta roliendn dst pan se pagar en vung. Y cuando ta decadencin posted Jos lavasres, abn nos aban eile y ate datos: de ‘hilos nombres de ofio alone, alfaate,albardere, lf rar, alter, y us albtie 0 alrife onstrates aces for de nuestias eats, los copnane, detest, alcnteriles, tice. Los maracas ganar fama de Buenas hortelano abi tos nombres de plants truas como aBeriogu, lchige, cigs, slgarok, olan; de 9 patel sie tna de ogo hemos load aera laf 7, mora, ads. Contivar estas Uist Se bacee el este ren de lo micho que uss culture debe a Ia de ios eabes. Los moray, asia llayeron en Ie promunsision de las como fon algunas voous Suatas(§ 37, 8 ron leu (§ 84} Notables son tambien io ove. aso gregas que relies for ntarmaco del drab, don FOSSHOHOHOCHOPHOHHHOSHHSHHOHHHHHHOOOHOOOOOOOH OOOOH OOOOOOOOOHOOOOOOHOHECEOOOO ese alla Ij repetentando war sa epreentando una (spor earectr do eos Ita o alata drab; im eh ver de a Talia: peaecoquuss a-barcogue, pastinicn bnage, saltcein ajedrea, Carsara(alguste (§ 66,) Zerapoe, Basti Baw, Castulone Cislone, Ostippo Tebs fon Mie age), ges eran, &yR& i alambigu, Mayu are, Erstcum afro, junto «le fra puraststeromence prize | 3] Lo quel expat! tomé de trox idiomas esteanjere {ud yu en dpoca mis tad, y por To tanto et menos impor tanié que lo que tomd de gormanos y dabes, pues ilo a haba termina su periode de mayor evlucin y ee ‘mene acess a ffusncas exaras. Bl francée fob tn ‘lengon que ms infuyé: on le siglo a y x0 ea ay eo » nota la Mleraterafancean en Eapafas on el 3 nocio " cabalerosadmiaban fe corti y Tojo franc, y «5 subio * cukno itr de Is nacén veins ee ee entre nosoioe deste ‘siglo x0, As lo ules podemes dviils en dos 2 principales doce noe sy viejo, que = haan va en el Diecionaio de Webi 1495, come fa, jordin, gn (at © fre gasignet “brad, de posgner gens’ especaimente (© com Ia Iabranaah cafe, tracker, monn, ae, ranges (detergent), aut gee, ah ase de eaveoke, goa en pontuguésy antiguoeastallan di pole, ext. apna. sori reprcke le, eos moderns, como pine aa Stns ata ihre fot tt ganar jt tans ‘a er rons aan espe ie Get Br tg pais Oe A, Orpen tay reg he ‘ere’ coat, algo como ‘cangivana, preside, byte ‘esertclo 0 etude, ebarreter, fiche, cri lil, nse ‘cope’ ote Mond in conar ola vores menos tign- 41s, como pareve tara ute pert © sombre Seareo 0 serano, tee odo’ aalonch ‘a, evplet ‘copln 0 tonal’, fopourrt ‘ola pode, revels cajon de sas, que Inlsteligiies para In mayotia del pr. io liked, y teatematiznan por lon purists, legrds ‘caso 4 olvidare, como se he olvidado yu cletes de par Yabras que vsaban los guises eel siglo xt tls como rouareebe‘actabl’, mrtout Sobstoe', chins “aulnten, eclie rs en su mild potriog, para lo cual oe bw y se tlrn fen Ie pate lair, ls abi iterventn, por su pace, cerindoge y adelanndese; dos grado de eos movil tos producen in oy In La # neue mats, base del sis: tems voedizo, no petanece especiales x une de ots wn, epi nit rt se oy net win rr, in iin gay we tie foarte ad fete cnet ge Bees aa inet na protids Mabe Sean act ae et i i oe nf it piri Cte i iE ‘Ses sts no Cope rear ignete ge dos series 5 pronuncla on maser aberture de oe bios 4 con posisin del engus ms baja que par lngune fo las voces de las den teres susodhas; nu punto Gets \eutacid, formado por is eeracén de Ie lng, corse. pond aun lugar inermei entre el de las vocals fee y velar. A 2] ‘Se ama nberta a veal que se promincia eon ime {oe anchors del ube eesonancia foraado por los énganok e In aul, y cerrada le que se pronuncia con mer or aochurs,Viblemente te «es vocal mucho inde abla ue Inf dato de ins dei see entry; metiendo un ded la boeey pronunciando laser «se naar emo se 8 esrchando el anal formado por I eng y ! paler, itroduiendo edo mAs adeno pra pode areal ‘orden poster, se note lo memo tepecto ek aie a Ahora bien: cade una de elas cinco orale finde: ents puede ener vasiosgrador de abr: nung i escriturncoronte no ios mds que une © una leno fate ‘como aquéta puede tne, ademds de su rate med, tin ‘nals wien cerrado, que seln shalrze eon uaa come (un punto sucrose ¥ 6 95 la ¢ 0s @ Uanden In aberture de in, ote In¢ 01a 9 Uenden Te cr in dea fo in Pero debe adverse que Int Yeti ets pefoias denen unnpronunciacin merida ue es dat liane, taliano,porugu yelsln, de moda gue los ‘verse matics de dee so menor sesiles que en ets enguas: en estas longus todo el qu hain aprecia bide: monte diveras eases de deo cue consi recharad como uns promtnelsiin vitae, pues Ie dais aera ele vocal depende de fe einologla y poste cambiar Ia Sigvifeasin del palabra (pot, pe < ST se, a fl¥ Yoel Any ee Nan, us or ‘color egeeoranin’ et, du‘ "ost, 9 hues! Por cone, en espaol las aifeensas de abectrs on ne vocslor no depended Ia storia de splay ni lenen valor sigifctivo, sno que eponden silo de elreustanias fonttins,y are todo de les sonidos vecinos: asl nr y a1 files de sabe abron 1m voetl acoatusda precedente: guerra gftes gee flp% carte gt, so ph ionras las palatal I ican elo tts fe phos echo 4, alle day Ayo eyo wo nom pllsar alga dei ovoasiin Nisin (§ to) Tami Ine faye e acento: ke y 8 proténices © postnicas internas son cerrdas, porque enn por au poiién un grado de Infersdadescaso,y-slendo.muy braves, 28 rede i rte oterpett, elec waipkan fend gu pusde aye ‘atnas a emprendert prc do as vosales latina en Ia ‘ele possi (89 2¢ y 25) También tenemos eerrada Ia oa de fdiped wéeped, Que ot postion itera en st alga weepade (925 3] Para pronuocarcuslgulera de exes vocal, el velo di pledar st eeva errand l paso por las fons passer ‘ln columna de sre que ale vitqando entre las cvrdas osales. Pero al Indo. estas vocals, Hamadas oral 0 sla ordinals, hay cra laadan manaea, uy Siiculacion se produce con el velo oe paladse caldo, de ‘ado qu co toa I columna de alte sale por le bos, sino ue parts ale por la natin, produsiondo una rescnancia ‘ol Eat nazazai6n sina goneciente por una te sobrepuale «Ia yor: 4 6 ele El expusiol pose vores fase, sunque ia eeritute no as sebale. Aprecen muy fiecuentaents ene do consonants oases mano may nda bliéndose el velo del palaar cal u Waa ntl. agli, ————, lo para a atcuacidn que praca y para a que sigue a tn ‘vocal, queda inretambidn durante Im produesion de dt, Asimismo, cuando la vocal se hall en poscin feat abs solutadespuds de pass, como el velo del paladar dante elallonco est aide, equvale & una atcuaciin esa, y ous vocal fe sigue una nasa, sobre todo agro da conf exerme tffeme, sift Mitt. No unde tan to ea esos catos, com cant, can es 4]_‘Hay wmbidn que sefslar Ine vocales rele ales reducen su cade y so pronuneian con tna fen sia muscular mesor que lee ak yore normales, Oct ren principale en las slihas proline y postnles Intenas, ‘98 represontan wi: %, J, 0, n (i) La acase Sonorishd Gas vosalespontnicas fljedié se apreca en lop ssonantes dal vero, donde la vocal postéice no conta are nad, euslgiera que sey!) ast toe: abandene dese ‘lie pueden tener por atonantes: dvr Wbreps: pao dota rdtge, 0 Bin git; so: albedo pueden stonan tar con pleas: aur: ence lmbolo lle La pare Aided asondnicn de i vocal nal es algo major, pons slo son equvalsates Is dos voclespulatales entre aly las dos velares: asi dat, asonaates de smbate: ots Ado. ‘is asonante de date (onal rmmance da Géngora sf un pastoral alberguee, eispol?aconante de brnce Vea? ‘mancabo; impel digo. Vea nano dine ninguna ota vocal equiva ep 0 Re de Pia gett pe | OOOO 000009 6006900908888 008 08888888eecccecccoeces g PSCCCSSC CSCC SC CC OCCOOCS: AcerroAcion S bla, Acero custo, consenrano ne RoMANet,—Cade vocal ane una historia bastntedloent,sogdn que ald eontutds 0 no, y segin ol puesto que cupe respecte‘ conto de I plata; al que es necevaro devin, a mado de proline on le historia de ae voce, algo acerca de la seers, EL acento so maniene inaterable devde ol tempo de ‘lau, do Horii, de Pradencio, hata el de Cervantes y asta el nosso, informande como un ama « in palabra, "J aangorando le ientded sustacil dese, « paar defo ambos ras pofundos que sos demds slamentor pueden sufi: maritu maride, quleddeim guine, pépaly fue ‘io, comtte efude, comitétu cons, strémtlo tims, ‘tremulde! tmilér. Voces exteanedinasamente deagasta- as por of mucho uso, apenas alvan mds que sie Facentnda yl inital ruetromercld> onstomerclé( {Desardd> wsoreld >a 9 halo ois form teint JS eusastd >euettd >eusld >wstil>, 9 mimo rare Funtvia> uri: Amin > dime > din, — Hay algunos ambi de acento, aunque rarot clectnu fab freon y Cervantes Lope de Voge 0 Quevedo pronuncian siempre sorta & ctcany; pero dete comlenton del igo av ot ‘general certifi por Ia tentualén veto ere ferduas 12 miso oan de Mepa que Lope de Vege acon ‘tan polo papgray pro hnodernamente 4 prefer ‘abil, gad por infcj de palo Esto cambio de aceto ton raos tatandose de Yoces palmoniales como esas doe ctdas, pero abundan ls voces de eigen exe Respecto las putbres plsimoniaies, Slo es predoo dvetencia sobre el azento de Ins voces que en uns sabe large por psiion (6 7)-Bl tn eolen ol eeate en a slebn pet can fo fat ec larg, ye por naturninen, yu pe pose (verb aed: viele oired,snpltte seta), Ioecloce en bn fotepnilinscusndo i palin e Breve, a ese ‘por nalustera a por positon (arbre dtl} e deck, gus Je eatdad breve de una vocal en lb large por poilén ro infuye nada en el ecento cisco nl en el wulgs una ‘alba peo sl Inlaye en el sonido de esa veel, segdn 6 Spor eempo: en sagitta, pare l ecnlo nd nor limporta nada conceet a eastided dela pen, pes noe ‘aa saber que Ja slabs es large por posi pacacoocar febre aqulls laces: pero part el sono de ish voce sf nos importa conocer su cand propia, pues sabiendo ge es breve, deusvemes ol derivado expael sd (§ 10) rents que sfc larga huberaprodido ete (811. ‘Otro eempo: par Ia acenusidn de eaepula, medul no necesirios averiguar i cantidad prope de In ped Ai voel, ya que Ie sabas ge por posicin, ydrenos redalla: verdad gue hoy e cori ln acon ade de In vor cla mA, que Itedjo fn ol expat! muy tarde, al lado de In corecla medi, tuned por Cervaes, Cldergn, ees pero no games eas eta vor cull el derivado popular no te plo equvoene lan groseemeate, y ajo cdl, medley nentiondo a ta ‘anlded aidbiea por poseén an ano a! acento, eco bserande Ia cantlded propa de Ie vocal an evo a Ambre det sido, pues lend en amas voces breve la Oya pronunei 49 191), que « aber so nrg hubiery dicho ‘cette Yael (49 5, Aususas sienErcs eee 4 AtNTO clscO ¥ vexain.—1} Pre pirrafo ante vemos que el lala 80 onsella der sin el acenio te sabe. penis cuando tina en psi (latin lsien no toler ae acetuasio es atalns parféctum, CénBsten; empac vaca, ex dain, no scentba nacessriamente la penton cuando fstaba en lo que 24 lima’ sposiio debit, 0 sen en It posiin prodclda por une ochisiva (33) segulde de le vibrate (por ejemplo, patrem, caya 8 ato entra ton poets ge conta alguna vex como larga por poscén} el Inn elisico pon atentuae intagraim, tanBtrne, y pe tu tebe bai Tce gear Poin alg Ba Yo sempre al principio det parafo anterior aun en e aso en posto debs, y no consis. dejar inacentuaa la socal qe precaia al gropo de clusion 7, ath scents nktgrum,de donde evo; tentbrae, de dando tive- ‘is; euthdra, de donde cadre (en el sentido do siento el cunrp's azegonte, cai ila; eultra, de onde ede 9m elias Us Fors ery eter 2] El Iti vulgar ende a formar eiploigos eon tos ‘ropos de vocals en hist; do modo que si el acento elt ‘ko eas sobre le vocal ms eurada (8), 0 anspeta sobre leeds abla para hace sible cl ptongo vando ames vocals sn fgualante coradas, una dela seis aniadoe {otra don posterior, leva el acento la gue V4 ut fap. abajo wis y Duire. 1 latin elsico neantia. ‘lum, pero el vuigar Ulu, de donde Ande (eon we de 8, § 13h lilo puté-Glum, vulgar putest poendl; cisco tlbola, vulgar talegia tule, devarus, pow las vcd ldiminalivo *vastOle *varisia eiradlay ede fico muli6rem, vulger muliéee myer paritte pared (§ to). En fpoca posterior ocufié tem esta disocacion del santo: en expafolantguo ge acantuaba ras regina, trvnta(§ 94), sane vagina, Modo (§ 609, Dies Dé, ida (§ 61h *hitre vulldee, y Poy se aeentia ree, Urdu, na, Bie, Dit, ida, bate (3), Para Calder, Alesabicia era saooante se; pero luego que se obi por completo el valor de Ia (§ 3%) se form6 un diptongo, tclndose dean. Hoy lagu cute permit le dsioo lind aceto en lo avers ai, a ala, por su arke- ler procticeo anellco stam no ee Uampor sands por dls ‘hors. lig et ncantislin de lk es apt eons ela perlasula mence vouda que ea Costa Pare elimper- (eco deca det, ately, tet, base § 17, 3) En las voces compavsts com un pref, ef canto disco ee sige tanbién por In eanfdad de Ie pndlina vocal: cdncube eufnesbs (§ $54, rd-etto ré, c6libeat ‘digs, compte cunts; pro latencies centr no lpr, slog el elometo praca, 0 tan eatual que Is halla hats en los derivado culos, rec, cali, cow ‘ite, sobre todo ead oe concer el valor significative fea vor simple: spar, dng, E ain Vulgar, en mchoe ‘ass doc do igual modo ol acento, y en verde rbntgo ‘jo tenbgo, de donde vane rng; en vet de rbnv0 (0), Le pte a vies ‘Sa gy ty i ja, mint tee eg hs sen mse ‘Se a cea yor airy erg co Aly Amt ep hegre ceeeee POCOCOCOCOCOROO LOL COL EECOOO ORESAllo randvo, de donde rms; por réttnet dio eeléne 2 dondeeine, ee (1. 4), Las voces de eigen grego verdaderamente pepul res slguen el acento grea, desentendléndove de a can ad, como ya haclan ls autores lanoe mite recente, por | ample, Prodecto, que eal, Zerg los mide 140hum, | Bramas, y de ahlel romance yerwe, En iguel eso eli | pec re, “ABpa Are, “Taboge Ire, conte los eis cos etdbrus (ctito Lrdors), Abdtra, Tbsrue, ‘mus (2) Se exceptoan is vets erly que te emelan al Iatnas en tn (3) por se termina ear COOOCSHHOOHHO CHES SECO COCO COO CROOCS | CETTE AA neta ene icra, pe un 7 Modi rent ca, were a Fe ire ie hee ‘sleeves oro ego de | 5 Setar utane nsession Bre | eae ee Seiten Bare Are oye ean in pose ena ‘Biss Wn a bon to San pn, ce ("Senet yones eta praia eins, al, pece A olde: sppuvia aymphonta compo, ils, eda iba (113, Dawe plata plac, y In voces oxtones que rechazah este acento'no latina: nape parabola. palex fra, bald thallus fall, Aa vulgo Venle € pefesie t roparstiono, oa fo hale en a acastuncién glee (tee {us} oF en Itnn (prdbols),y ecen conten ambas ‘como en sop, medida por Sidonio cBeFtos, que expe nese goidv.—Cavo ee que hey oto grecemos gus leados on el atin, se Idetiieaton eon In acencion de ttle idioma, como pOrpira, sdsgre papsrum Papel, ‘ipscing e1B6mGsy ne finns, y con Jobe rain el- Jou yerenls, oe se otonos en gig. CLASRS BF YOCALES| IDEA GENERAL OE su EvOLUCN 7. Vocus uancas ¥ sees se tart efses—t) EI Ins cisco datingula der veces: Mi, £8, £3, 08, 3 5 dec cade una de Ins cinco fondameriates pode set ra 0 breve, Sein se pronunelabaen unaided de emp o en mas Esta ceaidad def vocal a ten fe Diesonaios comune, pero no sefaln cantiad wns voce les qu van sepuide de un grupo de dos a ms gonsonan- rants, pus le slabatabada por una consonants egropada con ot es epee sarge por povcéne (3 En Liters por ‘Sets Zasshi te aan ta SR ere te alma wn bmade su, Dil pnt fr are dl sl ito ee More Colt Coy ata 6* Meat ae ae, ra slemplo, sen ie siaba in- es larga «por poscdnn vocal fpuude ser independientementa Targa @ breve por rnaturaera,y en efecto es breve, Este posicino ete cl dd de lnga que tome toda voel ante un grupo do conse nts tene su apleacin prnelpal en in metres, augue ‘0 en I de todos los tempos en In mica areca do Paulo ae eventan como breves Tater, Bn Me, Fentstra, y yu verens cém cont a fontca dels slomas romances, Adem, nes poses ‘conveneer dee catia don voce! en las labes que Ie mirc elise ane como «larga por poiléne, ayia. onos de a simologla do les plabris: nada rds evdente aut en edli6eo, ln slaba col-, larga por posit ten ebb breve por naturale pes oleae a Ein de igual modo el patlplo mortwus tended e misma 8 ‘que el presents mbrlor; o viceera, el presente eresco fendrd le mlbma & que el parlsplo er8tem: y signum unde in Te stgitium, Oto tstimonio nos Io ofrce le ‘umdica comparada: soptem Gene au primera c breve, como breve ex In vocal enol giego ded y en ol adoarto ‘sipta, yen igual nso est to, comparado con a ge 40 andy sserto Kate, El conolmiesto de In cand fu Js oeaes, ore estén 0 20 ante dos consonanles, de solu neesiad pare lett de In fonlice tia, sealed marceda en el Romaniicheretymaligiches Ware ‘urbwch de W. MayerLUbs, 3" elo, Heidelberg, 1938. 2] De lgull modo es tambidn una rela principelments ‘mécea I de evorl ante yocal eo abreviee; em prota, In ‘oe seguid de vosal pola ot larga o reve yal te ‘mos dfes, plus, audit @ 118), grem oimo el nomic fate ges, pero vie (eo, como pllus por fot, torensix de ¢ entre meu" y (6 120), aes cose thew vin i" Yous stanas ¥ emssns ott Yasin — Latent de nla te Taleo os eh lan ‘tigated aad re: no igi dos «© Tern porsu drain sno yor sono siete ee {ee gna npero nos Sn oi et oe ‘ic sod de sy ar or eon, Serge sm ian Xo Becreptm ei be sone gun Songs ge, avando pred ee soon quilt demenss, Snontrmind cov ee iii ncn Pompeo coo cangle d cofein ita age y eve Braquus y,Oqousy la ineriions dee so stub ats por astm tbsin yeh el iri epuessgura vs por (les loa, a unatnomentes por? atl en, ponut en, a Som, ness Ign el ao sso se pronencaen inavinin vuparmas conndey ave boven, Qbear thas Eto ses, euro ea ie ort ses Taree tn otnn, haben desereniaio vig p49. {oer ocr nae qo es do 8 nono: ton eee he en un lap soli aoe la caada (pon ny ftir dain ano ‘on torgo on 3 aur gulnete eg (pixie i) 7 ‘ evnina sn) we confnrn despa tanbin on Erion son cenion tt gu vo env des ties dl ln, alo itn bor (os A He Bh eth th 98h ea alma Fikncoor epee ee alba cent 0 smnce pel dings yo sn coma 900 > Ay conv a anes 948 El pongo ang oe PSCCCOHHCLO SOROS OLLOCOCOODESOOCCE©0000 000COCCOCCCOOOEOCCRO OOS ooo oe: ee “ Yeates Sse asia 8 ye diptongo oa la 8, De ete odo fos fice sonidos Yoccs i 4 df represntan ene) Fotnance espaol es site worl del atin vulgar En silabs dtona as see veeales se cedujron ¢ cneo ‘undo son bilelaes de palabra, ye tes cuando von ne ogi muestra el siguiente conde: elie ere tere sil fem | 1 ‘ene ere pares paces piterenepar | )iapt ice ‘Vice higo Yi fringed (ait aie ett cabo om ghelatenmere] (antreaom | (oso me =) | ncaa vf Ice toe ym °| steven serve : ifetn cuba ait ven | {ene egen |e ofan fa, La Yon wat ye—La se dev ste expan ol cut ati ere ro eam fo cuca ue sas sig ogo pag Soe mou yo Ee oder adeg et consonant ee Inaore lunar scl spt mayor ae, ‘eo sel intrvotie como pss eee pops see nate una consonant, sino doe tamizonsonanta como le (epi, radi aposacén exlosivaageupada eon a conso- ‘ants anterr,o une semivecal, como le de ais, pin, ftcalaclén irmplosva agropeda a Is vocal que la pecs ae 0 3] Esta yod, que exribiems {0 y, no exist eign Fiameste en lain, pero se produjo de divers maners, Primer, ino even bialo con ana voed! siguen, que formats slabs por sean pronancacéneuléna, enc en 1s pronunclacidn conden perder su carte lic, bee clindovestmiconeonane; et fae posts, lo miso en Plas to que en Vigil, se halen canoe de widen dorm, dor stom, por derami, deer-sum, yen el sgt de rao ests pronunciaciin ea muy comin, por lo qu ol Appendts Prob le corige rleredas vec an chsde somo sinc ton feu, lnteum 200 linn, vines non ena caven com ‘aoa, oe, La yod surgi embin por vocation de wn onsonante weir agrupad: facta > fon: © por pled 2 un vocal 9 na consonant: sarin > marie > malin, satapire > sata y)ine > sorae, eau > ante po alaciéa de una voce! dea slab sigue e ealdar > caldara, regan vain expen. 2} La yo como es eeulcion semivocdicn extome- tnt & nanny ens ets each ct ta npie pc oon isi“ ela de yds mente cera (es més cerada que ts # vocal), ausle con agi su cerazén nla vos pesadents, corindola un gre so. Ba in weie de las voeaieh antarerty © palates, In past «6,189 pus gl gpusaa I: y en la teri de las ‘ocalesposerioeso elas, g pase, y ag pa fen cuanto a ayia, sino lat voces nis caredss no pueden su infexin niaguns. Ast pues, bajo el ino de luna yoda ete voi scents quedan reducldas 2 unto: (procedente de ay 1 (rocedete do p y de ‘he (precedent deg) y u (procedenle dep y do 5) La ain den yod es menos sefalada sabre Ie vost! fiona Ini caso on que las cnso voces inacentundes queen redusldas ate: (pocedante de a) | (prosedente do, 1 (prodsisateEe 4, Esa lalexisnvocden ocr 4a un modo anilogo on los dems romances, pero en sepa Fok ess recuant, yes an poco studads, Titre do ‘lasifia histéleamente oe fendmenee,poniendo un poco Ge onde en tan dill stern. Le. gradacinronolgion (que eslableco on la peritencin o duran de n od expe Gut clara «ln mater 3} La yod no sé infuye en ara 0 fafesonar Ia vor al sino que palitiaandemds i contonante lnmatia, y ‘inf sobre le voce wt suborcnado a acidn sobre 1u cansonate, Casndo le yo palatal muy pont acon saoante,absorbiéndor en sl, no tavo tiempo pars nfs tbr a oral; y custo por ms apo se conserva yod sin str aborts en In consonants, tanto mds inlay sobre Jas varas class do vals. ~Tdognso presente en lo. que ‘vamos 0 decir que la yod flesional de ls vaibor ere, ra, 8113 y 14, presionada por a analogia deo for- tae verbls, § 104, sigulé eninge muy anarados, tanto sn itatesin veden camo ent pie do Ie Sunes pore ease ves chareman an Ge Seopls ede ue cont “I Yo pneu go press consonant omdl- caps n paint pop ina to ore § © Tee de se agus de fol 8s lao tells aaron mo a orn ‘Sta opr eae si oy eo rw Mes cea oe, Fanaa aus mle sy innon a ree 9 m0 uns m conan od ocala qo ea ea pale Ecos, Bail 1) You spun go age a cosas 2 seideant> by A Asimes oo spin Soe in Suede gps cotoniatns con yo Bh pier ase foequa prod sani pt pute eco ther rsp conctin > cnt cnn 9 Ce, sear uaicin acorn wor ipa 857 Thifote> cuter cobyle> she se Ba oie toa my aur esos ped qos pee mon ‘feos tanos m8 Sore ae 9 ms 8 renal itp cas do edness Poa se carey pimples er pongo, sv eyo, tieboitneaata gy #1 ey esinan ciiceats 7 na pod de qe ltrs Sone adeno 3) Yo ocr ua pido contenant endnee 4. do le incom Bn pine gt ae Zsnpro ro tae gree io nn Fela taper Dest ive uch lus i cnsnuae Troan produced tae vc y, 590 pluvie SOOCHOHHCE SOHO HSO OOO OOOO COO LOO EOECECocesoosocseeee reeset i eee ’ ia, Coven hoy ~ Esta yod itexona repularmene | vocales alerts ¢y , lpidiendo au diptongnign y vce spect ans voeales earedas,Inflesionando unas veeas #5 9> wy oles voces om Nunes iflelons les 1)" Yod cura; *, mn que produce dor contonanesrorde seas oh ys ati x, made jy 3% ln you prosedente de melden o scope de agi sonido latino, Primero, le cristina, que voezande ine, produj lee espa, 9 $0, semelantemeate ut", § ayy: Idcta Inlay y #8 8 ‘que por igual vosalaacién dif pala x dl espaol anit 510, hesha Jon lo moderno, 8 go, tex tA fat hay ‘que sums el grupo ot (a0 x) euym g, cha flsatva, 36 vocalign fntegra agra, G48 n- 2. Despuds tenemen la od dts gropos ne 5,98 54 veces heck lmplst- vm ani de nil potiea ain aba eantuade al Anti > celdcire > ealicre > galore, Aes dra dpo- ca perenere también I yodproducld por sincopa de tn 0s latinos, ore por pérticn dela vocal proténica, § 24, © Poste, §25: majlojelnu > marian > mrivina > mee ‘rin or por plrdga de una eonsonanie: farragine ford shine > frrin > herrns proba} = probe,» pre ‘i> probe (§ 118). estos csaoe son semeuntes lon ret- sim ue tnfan en ati us hito coma greiame lifeus, Trisabo que con el Gempo psd a bisa, lew > l= £9 > lge~Consituines 2on esta eusra yod na ina oot; In'yod ms persistent, a que opera sabre tala clase de voeaen Illesiona rgulrinent as vocals eer lus ¢ > © y,@>o; inflexions tas regularmente las oes lop caradas|9 > 4 9 > w, slvo ln exsepidn -get- cya 'peranece Inala en Bn Inleiona le nid antes a ‘aa ne yo ° 4), Bl siguiontecuasto puede servic como gule do eon Jno pea eta de es plerafos que eiamos ene. mis tno. En is pelsra posi came simp, a yeclinlelone- de va en ipo nega: cuando i Inflexion ecure regule runt en ls demi esos antlgos, se ndion 2 en vertical; y sie neon es vacant, s nda on un tase scontinuo. Como se ve, eas Indeaiones do inex aumentan eonforme eeuo dtcende hala #4 ba,con- firmando la see cronoigicn que extablectnos repecto us euateo elses de Yo Hee lee welt ee [oe] ep of 2 Wr [peo a op Brazen Mrvcallete [os | sn aaa Sleneod fecal oe eee‘Vemos que as voetles que mds tampreno os lflefonan son las abletag g y ¢; ln tendencia asiniydors obra con ues areyendo eats dos arlclaclones al punto de as oles 9 » somunes en el idioma y may senejctes, Lag a voeal gue mds tard6 on gar alninlleién, por har Yaris demas distant de In yod. Us lugar intermecio ‘cupan ins vocals conades 9 y » que session bastante ‘inflexionase,vailndo ene asa ala yod o man- tenets, por canis respeso de esa sonige demasiado ‘eine conaervand su punto de aelaciin origin, leg chedece mds ete disnlacign consarvador. por 10 miso que osm fin ae you gue 0 's] La Gal Iain, como vosalextemamenteearads er a-sere-anerio"4“equpern-a"a-yod-enalg-puea foftexiooa tanto la g como In g acttuadas: Ent ven, Btt4y OE 8 10 ‘Gece tn infljo pareido al do in-yod,contbuyendo a Cran vss! que antecode, Peo 02 arelacda menos ‘oman que la od, su Info es menor. Sus varios olge> es son andlogos 1 fos de la yods unas wares exist ya en Iai, tara; os, provede de vosalizncion de una conso- rite ogrupada, all8ru > aura, $9) ota, proviens do tive mailed, vide > eiuds, § 1142 supa > sp $5 olin, se produce en vir do una diplengasiin ro- mdse ral, crs, §18y Ada ” LVOCALES ACENTUADAS EX PARTICULAR! 9 A satan cxlsco, A on vuneanmi}, Se cone serva en genoral: peRtu frads, ad-gekty apradh, grBtia rics, Unw ae, mbire madre, manu mane, phtce pie 2] Poros alt A siqua une yod, €8inflesiona, aunque en condcones muy tesngida, 8 bls. —o) No eine sion por I yod 1 rgen defy (hase, pls, mass, ce dha, § 34 Bl por In yod 2, ripen de jy # (pain, a8 8 536 Buds, nai ena, § $19 era, aah, 8 $34 rath ayia aan, rin, By) HL ot Wk 4%, ogo fen 08 (ays, bye, eaaye, Aaya, 83 Ubi, gin, 85. —#) Solon yod 4 la mds persistent, produce la Infexin de ta a esta vocal estemamente aber y le yed extemaments cerrada so esimiln relprocamente, Si>ei>ee>e a grado primero, a, eabreviv ain ‘nd allo x en cartes voeablos de aleto leans, caren ia>earraira; e grado intermedio i, so conser an agua an po ‘tree arms mst om en enfre steeple se % ssspe in sour vitor cman “Ah Br pie td aoans day Ay Sond osc tri ria fru prs sr, ua ont ot tetas furry Bate ante ane Pade dein, 8 8 PSOCHHHOSCOHD OOH CCOHHSES OSCR COL OCR OCCESPHCR OCT CCS ra Vee ectate A$ " doy ene portugus (con ¢ cera), en el gllego y en a eonts, carer; ol ado tio, «atl callano ya desde sl eglo% Blempoe Se -acr- oy § $0 ys ncte > lal, al port le, lands Le ec, eat leche; Saat bec, tractu eel, verbact barblels, taxu tga, mataxe nadia, ake gf feaxinu fremn, Bl caso Ge on no de pea ert, §.48 (comp. por feagrare >Tlograre clever), pero Ack no inflxions: apr, mapra. Ejeplas de infexién ‘on yod eralda on Any, Ast Any enballart caballo a 7a, glaten, gers, caseu > alte gueie, basia, be ceracen crea, saplat 49s, capiat queds. Flemplo de niclalones slacopede, aarteptine > sary ine > ar fee, fczagine herrés plontagine liza, propagiae rovers, magTou meg (gill port meigs bray, proba (prot ant amd, § 498, laien lege, treo valke ves, 4, (1). —e) La monoplongacdn de 01> a> es poste Flore afore dei ch > cr, § $04 put in yod de Ia vwocainion de full cassn da paltatinacion Ge ha’ ite leche > lech, onde de nolar que fornes “come pepe, feel se esciben en documentos leoneses del silo 2, y ven todevs anol onde ceidental modecre; ‘aun on Cate on a parent Santander y Campo, at 5 1) Pan di tn aan de oats Se x sy Se sn eet i in Mp santos ote tee poh fas on eaten, ft to naw. s Inlan en fos silos xy x elenipion donee ceria, y Burgos so hal ferris, en document do 1384 (1 3] Sia A sigue ne Uy e bua tebidn aeereamien to ear a vost extrensabarla a y In exroma evade Y yodemos exableer los grdos e+ m 9-F ws Boh # el ‘72do Inlermedio py que tefl la fondcn ilégca se hua en portuguts (aan on mayor eeecamiento ge) y en leonts occidental grado exremo gg> 0 ee cxseano: cause port. leon. cu, cat cot amet 8118 port won. anew, cast and, ele; mare mere, por. more, tara ter, pot tr ene el, port come (2. Esta tee ucsién do ana eno primitiva en romance; anges ere fendmeno alsa ting que aparece en las Inseripciones ‘de Bap como on ls de oles veiones(closs, Plotus), la enges isrca Impusogoreraiinte lav, qu port tule y leondsceldentl coraervan an bajo forma gu, 9 {que en espaol, en frances y en lies romances scot undid one; pero este contin en arpa en péseior 1 ln snorizacién de la consonants sorda intervie, come to prasba In ¢ de coe eautu, fee a ta d de cd tlw (G 47k y en francs es gosleor » a platazaciin de ¢ tne como 0 vo an chee causa con ¢ plataznd, Io rimo que en clamp campu, mientras no se palatain Bt eBlare cour. Algunes poses voces habian monoplongado a0>0 ye on lan vulgar: poper ‘febre Wataey Foc (8efoux) ba, port. forLa a del Aiptongo an puede veie aaa dei llaba sigue; as, b> rg el path 988 oun ati dete, ar fe teen“” Pr autade 4. te 1 peecto de habeo, hebul, s pronunclé *baubi, que don east nk fab yoy dubs iualeate fs as, 96 bo age 0d. impo, § 14-—La wpreede tambien & ace de vocalacién de uta 7 sgrupada, promincada ver monte camo en a ea ao talpa Stasipa tpt alt uy, londs el siglo at utr, iro, casellana ere, salt ‘pose’ en al siglo rade, rit aodemo sot; cales once ei, alee ue, seaipru exale. Opuastas seas palabras te denuncian como semicuts, ora que no parte Clparon” de ta evoluelén: altu alo (on toponinis hey monte alto Mowe (1, colle alts Collta ete, sata "bene salt an. sa, seta, § 375 odern® jl, bale ntozoter balls!) “ealeea-(por-ealeeus)-cele, flee Jatroo-Coando yoni Ia L ageupadn tarsianente eon ‘ola consonant, por pada da Ia veal postélea, ya se hub extinguldo la genecalones dominadas pore! gusto Tingaio e 18 monoptongaién, ti eaten, sallce Alton eau sane § $55 qve mantuleton su aw Ine do. También fd tural vocaracin de 8 0 , guadando Inlalo al evan cahdal cand, cable candi, "recap ‘ecabdar render, rudy, lane § 6 10. Eo AE ont ust codsico, & ome vutoan—t} Se iptonga on 1 (2) genaralenis: mtu miedo, plea pi 0a ro Bn linge. ony syste tons Pe Orga det Sata 9 tno yee ry ev ani we wt te B drtaaie ws s ra, Vat sles, nbbule witla, spe sie, d6ce die, de pie, aque yeres, g8neru pert. Lo mmo suerde fan el diplongo AE; casei erg, cast (coelumn 69 or togral fais; comp. curaaus por exsuless) cea, queer gece arige()}—ln ol exgo de diocaeldn dal Aeanto de que habia ol § 6, debe observer que major at serbia antigumente mir, y luego leg como palatal (G35 absorbs Ia vos andlog del diptongo. La ple de ef ocurié mucho antes ene ejompl alslado pari, 1 su Union se habla hecho eazada, segdn prucben todos los romances (esp ard fe are, te), cas poe inns ‘a del nominal partda, colncidende asf en to con fquldtus, que tambige 4e bala en Ingedpelones quetus (esp. ued fei te) 2] Eciptongo i se sedulo a algunos casa « 1. Un aso muy shundaate es el dela terminacin =elldy a ilo, mod. ie: east cate, eat; ult ene hile, seule scale, alla sil, le, Vou asin ‘a plata! bacho evolucon el 'slamento mance pe Ina dl dptongoo, que ae sid complatarente Ia "eomp 8) Et expaie aa ve pr fon om st sam a ts Oe ‘ls Sate, Yn ele rt i i att Sa es ‘Senge ot Sati sre hss eS) le ne (0) He dongs nwo et, ome ‘era apn tmp op en EO OOCCOOLO DOO COOCOHSECOE8 OOOO LESORE9 OCOCCOOHCOHOOOOE eeeee OCCT OHO CHOCO Oe “ eu acetate abe 1 ‘es propiossntiguor Guadic! modeno Gaadi, y Bone 0 Véiegr, mos. lige, También ooire a veces le rode~ cid ante Una agropada, debe el cancer pale deta cenvonante (354) Que se areula em punto semstnte al fe ef (a} espa, ant visor, bd. tsperes mB spt, Ant nitipera, mod, nsfre; veupa exif rBste, as eos ls rete, cast. rsa: pbrsiew, pBEsle B47u at pee eh prises; peso prize (ree a fetes, hives fa, ley ademas, ogo casos autos, como mtrule.wierl, title, resmalliw swig, pBna pings, la vox semi tulta'snezuiu ail, mod. sito, La eronologia de ete reduclon de 4s puede ser etudindsesperialnento tna tg de sulle diminutive we, lo, po eeu may te uestemente en los textos, La frm lyse prope eh fos textos Mera tan lo ep el curao del laa; pero ere tumos i creytsomos que el fndimno fonca data slo do st feths, Los documentos illeraion min antiguas. que podemos aleanar, cals nolaales cel siglo x, nos tealio= rn yal exisenla de ilo (cari, kalo meri) en el norte de Castile y en Burgos; de nau aid fend ho Basta entender por fda Cala por ldo el ettera de espatol Hoy sil el nore y ot leon yet allo Are tt conserva level forms le (3)—Por cicunsance ‘specials de fontton sldtck se balla tambien la red (0) Puc se a Heda sents aa a ie Mente agp nese reona ch Bsc (nee ts Py eee eee ” lf de id an lgunos nombres de logan ue Tos mie Imersles sBptem 0 cSatum entran en compesicisn y ‘lenen« quer como fonns: Septinanee, ant. Sirman- can mod. Sivesr Sieenender, neues (joo « Vl, Citentes et. intents, Cnfnter, Cefn) Tai {ee reduce «i cuando esd en blso,probablemente por ‘Smpilesién do Wptongo (comp. fe i, do thet Ick; (emi, prov. met mediu}: DBs, ant. clei Diss, cat Diss, mb, los. ocd. mie, cash mle, judnew jo Sromueu as. ant rome ‘omer, mle}da. en Chile slo ( 3} Cunndo af va segue de yo nfide porn cere onde tse no ae dilongn, §8 Bs. —a) No casa este Ipesimento de diptongalén Se yed 19, orig dey ¢ (pee, cre, lene §3)- —8) 8 yo 2 orgen 48 fy 4, yuinterons: eptctty apes, rbgula rea, 857m fe te les cunle, vg, § sty revea lafuo det leonte 9 de sagonts pure elos dos daleciosdptongin ante yod nls vine, rm. irlle ah Elomples dele yod de 8, 9 $36 Inganiu engee, vEolo. ome verbo donde, al dnape enata ts (berets ants pons Banga eld le rh et A a on te ti oe* Most euntata Brot BL Wao reat a yd, apace el dptongo, vEnls sims, coma 40 tno tongs, pero tne tnt, inlets en loots yam sgonds a persone Yo diptonga lo mame que To: elenge, ines en, tnt, —<) La yo 3%, In gon Produ 9, 2 consent, § 8 bly, inferiona la & madlu ank myo, fmt, moderno mado: edeat-at eye, mod. sea; pOl6g {ole "pba (de primo) prea, Yo apremin stp Arba ‘erie, nbrvta neria. —a) La yod 4% orgen-de chy =, 8 Dis, nos da estos wempos:Idetu lech, ane. ite, pletu fiche, profdeta provels, Pasnbetal ache, se ‘ris, 0s eae es eerante Imtbgr, 6, entra, B48 Pare a yod ata de ay, @ 53 materia madre, port radere. Caso, de, sncopa, gr6 ge. gre, § 28y —}La fina infexonn ie &en el imperative v8nt sem pero wea dete conjogacém no loflesions, hr ayer. § 8 big Hh. 21 0 OF on usin culsco & eet ult vorcan— 1.82 confanden on expel en © generaimente: alten io, ple len, acta acs, 40BKt8 dds, —clppu fe, vite nt, consilia const, pla pes, signa tka, Anter entre, Tle ef fa fe(0)~ food fe. 2] Ln E dal lta vulgar eo clera ea por info de tna yod, f 8 biey.—a) No intlaye la yod 1+ crigen 6. # cress, males, ve, 8 ge Tempoce iat Ie Yyod 24, come se ve par los ejemplos de) ei, cone, 5 530 abet ore, amas, 8 575 ¥ lene Toe eke es, mj, multe hace poner que milla se hito milla, caso pot race con mile, aluiendo a" abundancia de ot LA Ty ranos qus ffece I epige de eta planta; eemplos do aac, § Sty fea 086, eee Soran aos cuales fia Vines nos hace auponet tinea. —8) La faflexién de g, sungoe vacant, te produce & parti de la yod 3% ‘gue origing yoo alles a consonane, 88 Ney, fastfdts Dail, navgha nse, vindeata wendinig, metlo mile, §114.01pero en conta eslin corrigin corres, baptiaio fate, vied. berse, —«) Enlayod 4 BBs, haan que la gue originé lack no Infleiona tae: atretu ere ho, Vindlela sendcha, dirtcts derecho areoctu,arre ‘ho; pita In you de los grupos Re, $e, #4 Iflexiont con reguleridad, ora se conserve an, su pursio c€reu! cr septa fbx, vitceu vidria orto haya aldo ta sab Toi, camTsla coma, e6L6tia (por ecclasla) a gh 48, erin, Grit Bongos amore) elie > cao cons sag. cle exels, ear. enee ene i “4] Convene tanbide molar la inluescla de una nee Priclano hace notar efuntes ‘ro fonten, frundes peo fondes, rustico more>, ¥en un Inecripeionexpafola we eeribeMuntanus. Juno a mont, ‘enire,tebmmperat compra, qe refi la promincincion ato, hay fe ells de ta elace en el ant. cera, en duane, fue, fren, eB palate; eas0 -on d= eo tie seguro, 38 abscoindo econds, espBndo expense I > OO OOCH OOO 0000080000008 00C 00SEC ORSle POCEOSHLOHHOELOLOELOROOED “ © au eo Been (no cbetant, en andl on ht axenend, en as. respur 4) (yan el caso que a le naz sign eonsonaste lo por didn d'une yea, tenemon obmiie conde, ant. vende hem(tjnedomdrs ant rar huembre, Bo iallano hay rope leide: ment, sont from, ponte, emir, compers, cnt ascnde, risponds, cots, parse, HOD on tam ceived, eek tats yon, — 1} Somnan 0, gonerlmente en romance: vBee om, (Stu td, nomen nembre;—tts lds, detinde, donde eBbite ‘edo, rbetiptro rere, (2.| El diptongo AU ot tan Dn oy peo ariemente, § 94 2] La O del latin vulgar se lores on w por In acién de 15 lk yod (como BE pase n 1, 811), —s) La yod 1 no pro 5 duce es infesin: poo alderen§ $34. —8) La yo 2 or en do Inj tumpoceinlenions:gorave ceaeia 8 hae, 145i peo Inyo de la ($3550) nfexions,« pant 40 que no fafexiona a a lag 2008 ens, *terrBnet erro, VIB video (Q), PUERY fas, letras we line efie o iesiona porque # no procede de yoo, | 8atses eo Lnyod 3" que produo yo ee conser fle: | Mont le 9° con leularided: f0gio sage, @reio do, Fb ite, dempios poso importantes por evr de ia conto elon sir plOvle line, peo rep ant repay; vac er empo sd Sever to nent eget fe, eine ce ee blaar ene abe hs toe purpurea ura op ao frp Soneree mor en. moi, mee finch ladatva manavs tf mena raven sa Sle Ini ‘tenable, aan ae Team ae ‘e.g. {Gt tne eas cosas + nla, deus piri tH ve 9 nyt. 4 ‘itm bien efempliicadeen rabe, que por uns pate dust ‘modemo rio y Ia forma mis populat 7474, usual hoy en Sora, Burgos, Avi (1, mints por ole parte da roe iiatal en Castle yen Ara roy aifendide on lor topostezos Prtarrye (Céedobs, Clade Real, Terut 1- array Logroto, Zagora), Monreyo (Tew, ee. =a) Le yod 4? infesion con rks rgulriad. La yod de ch, § $0. oote fucka, trtcta trche, dQets ducks, aquacddets ‘apuadecl, sempre. Lo mismo en el aso de ter, macy race, puke, ale. cack, bir: bien cuando © ot ‘sigue oir cosonante que no seu 7, s8 observa vaciebn: camtres emp, enue, pero en, fre se, ays. a yO staid del slab siguiente, B35 dun iptonge ier pro= Cedente de gf > ni aeimilado al iptongo ne tan fecuente feel ldioma:a(u)gdie leon. aptirs, apr, anbor en et Frere Jango, cash aire; sel tlie on ening exer latino asters; DBrte Toon. Deis, est. Dues lio hylan, ere ent duro > era, § 3 Petite Fa leon, eorredere, eat coredee, 8bperibrla antigo oberon, tod. cabtrtrs cebicndure, ders "aabIbS- tatoria (de adbibere > tadbiberare) abrevaders; tte fnincién tee, de Sguelnente ne segdaia enbuce; el snteponinico Bosls leon. Bois, east. Bee conte, tnmnse, A todas ets formas leonesas que no inflexionan In yea! (agra rent «axle ee) compress et pesto at leon. eas ot Se suman esos casos de > #2 > wenigunos dela yod de # < al: verdedndis erga66 Pes entanr Oy UY tearnat, 16 on las Glosas Senses del sgl x, ant. verei, len. aie 0 wergoins, cas. urges, § 53; cleBnin cigts, ida (dupcnd de sido, wpuniado ari 3}, favnba sng. faiets, "iste rind, halepte, pepo (1), Aerntha, Uru, curnrte, 13, sult puede sospechare gunn ainda ele a eiptongo we y In, record fa Aiptongscin deo en uc sue, § 1342. La yod por sncopa Infexiena también Ia 9: eB ital > cite, B43, > al ids cud cued, eid, rd, eve; racy tard, 8 4. AT oes ott cxlsco, U ash voonn; se conten sme —Acttu agus, fame bums, ope cabs (ba no ‘desiva de tt, sino de capa (a; vease § 43h acto ‘mca, Dbilu mabe, eu Lng. YOCALES INACENTUADAS 2 GENERAL 16 Tent os gu maronatsza ¥ pesanoiso.—Las vootles scents no eto ne mantlenen samp, sine que aan por tw ener espcil con gue sels aro, hemos vista que st refueran'a eess detenylviendo una yoeal acer, ‘oes, ciplongsndose G8 10, y 139. Pore contri, as ‘Yoeaiasinacentadas no alo gon menos peritetes yo ‘que muy # menudo deeaparean por completo (20, 24, 26,28, y 2g) sino que, aun cuando subsist, eae 4h sonido menos matiado que las acentualas; de edo que, cn vezGo as seta vocals que haliamos en i iba télen, ‘ul Or a has ssgptrne Move unease hallamos slo cinco lnucentuadaas 4 ¢,& o ped fuera do fais dl aceon gy la confundiron ast como Ine y la ghy senda laalen ao redaeronaSloa tees «© (veeleuuito dal § 8). “Aun et is: fuera dol acento, Tos msmas dos vocles lan lvorsas palates, «4 0 las dos volar 0, m, n0 Aiferen ents santo come cuando van azentuadss, sto ‘erm, ae siglo 2, valluconos eno lengunj Itera- fio ue ran posible eapcto dela vocal azentua- dg; at eslaban sddas en ol abla cute vonedad, ‘mervar,tceir,abordar, ride, fia, cori, ble tas ferma clans ya provaecan en pertonas de melor gusto, camo, por ejemplo, Jan da Valdts, que desecha Ine aro Aladesapustadas: det, ene sig a Ie eng Herc no evlabe an Muda respect « a vosal protic, cuando feapeco la Yet! acentnda sb habia jad desde i segur (de alta del sgl {ea yoral a of tan resents quo, aun Lnacntuads, ‘conserva on todas Ins parts de ln palabra on que se bal (85 17,25, 26 27; poo vine, no obetante, BB a2 y 25) ‘ie suerte de las as Yocalos flonas eslf deerminada porn resent de dos condilonex: primer, su ealeseién Fespaco del sceto; sun, au coloecién en al comieno, tedio 0 fn dela patra. La postin ini os Ie ms Firs, que de mds coiencia Ine Yosales, que més laa asda In acontunda; sigue fuego la aa; Ia vol ‘menos reislente es In media, que oe plerdeCecuentsinente, 4o cual se explca bien por su culided de reajads que hamoe seslado en olf Sy Eaudiaremon, pe, apart fs ‘yoo inal de a palabra, proto tena, a posta Interna y a fn j PO OOOCOOOOTOOOOOOCOHOCHCOOL COE OOREOOREPOCOC CH COOH OOOO ECO OECOEDOOLEOESOOOE “ ea din na tn 12, AA see as cxbsco, A one yusas.—1) Secon serva guneraimeate; *Mandl, (derivado de anne) a Antesnaty aluads, Ante-dedly ant, pankrie fenera, capisiry cake, DAlliate ballet, *pinaeble (dni nal del advo sustanivndo panne, en vee deel de sustantvo, que ere pRanatue) patel, 2], Coma le tinea, I nal ee hace © mezclada con una-# ania dein slaba siguiente: basiace “beisace aan; varia, § 6, *vairola, ant serace, od. viel manelone, § 474, sialsone’ mean (jy manstonete ‘mermads, ma|(o)rinu meine. La # que $0 meta on pute procedsr do une vet agroptcs:Incttcn fn, inctare echer, maxilla ila, exon ttn (2) 23] Le a fot se puude mezsar con, como la tic, Y converts eno: hebuimos, ent dbiney, mod. hdime ‘itarka ter (comp. 89). 1 4) Pero como nunca estan fj I evlucién de la vor Gales onas, cum slondo niile, in Ase cxmnin on © on ros vatlos cass, ademas da lon conunes on Ie positon ‘Wales (comp. § 1) Asl abscondere, ant econo, mo- ‘eno acer; a(S utters (§ 66) salen, mode no drench; tn estas palbia, ue en varios romances evan ini, deb aut conslén coma peo ex, () es eons nig conserva ea ance ag an y Bee nt tae Orgel a at pene {ase cn tec com jatar wn ate ya Foc tin 9 en wre Ali, Be 6 4 85y- I moitre'dé te plana oloross anéthumn ast, en romance, de tu diniaullvo *ancthal auld (vor sem aba, § $14 2) ¥ per esc, ened; por el conti, Igy dsindicion on farrAgine Aer, port. fort, aardo Jerre ee. La enfuyetambléa (comp. § 23) rer, ‘revacaaj, rebate preferidos por Vasa las formas lino Tégles eon «, y ay {en insu en ver de los aneundoe ance, ren (germ. rane Hotelde, De latus e delvé Adlstancus sooea que ett al ado de olan, y de atl tious aladee, mod. alate, por dial, 1B ET oe. usin cusico ae conruvoey mE ‘vowin + notance—t] Elemplos:I6gumen, 8 77a. 2 gnmire, stalore ser, praccone pragén, sunculase Sealar (vor semis), mBnaucare mecarar, seeura c= ‘ro, pllcar Heer, piscnre peice () 12], Se reduce a isi a I por fuente de una yod siguiente (comp. § 11): unas veces la jod est ea a ps ba Inne y despa deaaparei: B18 por re) rit ‘oes veces In yod go deearollé solemn en romance por facto de une diptongclo; v. gre geste Hive, (8 Ilstee, ant fiir, wines, § 7r, cnement cents, Unelas, § Gy SEMEaIe sinione, {Sevents. Airset prehensione picid (2) Nees en a conjugalén rtiae (tno ena {bv prance smo vile i sag sete setts tp kata a sme ributam trite op. redo oe tnd) gore Se ieee on ny ra or ny snot teen so ses eet sna a ee in pert cnn poeple, ye 15a ec de ar Ca see apy so fa foe (foe tat toa yt~ Yea dt, el a mus midomos,fenle © mBimus meinas stern, se tae, sien, ene n sont, cent, sek 8 105s ¥ ‘Hare y leu ntonnea qo lade yod debe econocere slg (comp. 6) vista de aequalem igual (anton do ral Sogbatia Sigaemo, eminuare, 8 109 eniundo sminguar, wraela> virvela,§ 179 AMleare, -lviDgare, Thwrnar sigue, spaciovor, § 127. Bn cerbble (srols pre, segin Colusle) crt Ia i habed de explenrse por Ix yod isting, aunque tanbidn,acaco ciaectalment, Posies explene por romance, en vita dela forma fervelo, sud pore Arciprste de Talavera en su Corbse cho, 438 por ols, Sh EL eartcler mis insane do Jn veel dona se mutta ‘ian en el cambio de Ie 2 fallen ay coon aude cs pesto de a tole, Por asilaign a vocal siguiente se fxpllean Dilance Jelena, stlvatiou soln, neramen flanbre, virvactu berbcho, vBrs(es) + accu verre y arrace, vezbaseu vrbaso ¥ verbo, los exato prime tos Uanea inca en varon romances y remontan a atn ‘lear, Ademds, vercere darer, versurn (de verrere "aret) barra, evil are, elrcollu cri y zrcil ratreje(§ 65, resucare rasgar, igual en portoguls: peo Dott pop. y at. revgor. Néeso que In mayors de eon {ices sufen el ambio por Ie iafusnela de tuna retina (comp. 8 17, 7 te marche, farouke, ee, pot. barbie, tusolr, pot, pop. earar, anvericen) ‘Ovo cambio exteufo Ia Unica ste a F inicial convitiéndoe en 0 por causns ral eonocidas: aergtne {por ueragine, § 71) orl obedce aca ancloglasemto- teu (68) ane soins y-wornay (0; anliguamente se anne (Homa Madden Pl By Bw ipa Namabe Site Motives al pusblo qua oy se des Sowotnns (Guadaljar) y agulexeidants el etajo dl prof 9-< sub freeuenteentponimls: de mtsteneu (de mixta este ‘reunisn o ition de genaderos) sal6 eb ant. scien, nese 9 longo motes ose parteneiente a la esta de tos panaderos’ “cote poelda en comin, 0 que 10 tene dueto conoclt',y como para ete cso sb puede Buscar tune explioecidn extrefa a a fons, § 69, también para log elton. Una rtm fondica se puede soppocharen opis ‘copu iso, donde a labial & po abana Is , pero n0 hay ors casos semgjantes. | | 39, Jou. uae cadsic, [vet vatoay; st consent ax.nowater Como cuando, tole: imltare ind, ‘perieribera,ctvitate cid, biberaw soem 0, 0, 0 O pre carts cxsien, et varzan x ee vrrorco AU, s© comvyors m¥ 0 noxaner—t} Corticen cartes, *ebsiamen (derivado de orion) erombr, 8 iminlace (por dominars) domeder, nbminare wemdrar, Tormaceu dorms, sperdin soberdi, ahepecte sxpe- ca (), passare fou, taurundu (2) erond, aucieula vin teav(i}danw (de raviday ‘ge Praudans, ant: 00 radon, nod. asm sh ys wc ssa ope 1 ve ome en Alreetgen gary kuplcase daar pode) Gy Btede te Searende waco tv Pina yr ra a te i ° SOOHCHOHOOHHOO CSET SO COORD ODO LOCC 00Se0ceeen eee POoCCC SKA CEHLELOCCCO 3] “La reduecién de Ie O inca) a wos mds frecusate ue ede ej yen condones menos clare, a ‘id @ ein bod siguiente en copnatu enfais, toretlare trail y el veto estryje, eBohlenre encore, tnstone tin, riandew cults, dormiamus daroames (et & dormimus dovminer, murdle (rents & mor) pdr (ent pooh) § 144s ¥ «Hvala deta yod bay que reconecer en malltee, 66 muer, aunque Me yod 2° no fafleiona fg acenuada, § 141. Ea el ento de vi hay. ‘allen, como en al § 14a! cull impulatone empe. 4 ero cond; vlase yy. Pot une you ow omens Weslturn facie, duce; e618b¢% (G13) enlace, ex ‘abr. Probablemente se Ia Inialagrupoda taunt de tn cfraxin de en dibtttre ant dubdar, de donde psd o formas acentundasen hii, dd, eons en. eld ‘as hay une porelén de catos que no paceeen obadeces sito als mayor indsisdn de i vou! Inacentunde: poll. cere. pulsar ovigar golgor, WBeale legar fant. lo dearer (ant jger) *gitu owe ant. ridy), wa peu nifje, uleie ¥ cope $3]. Lo tinme que In ¢ Inicin, O se puede eamblar en aywando osturs asimilalones 0 dsimiciones a ita iferencia olorguda m ix inital coma vorat mole care novacula meg *lombstedla (de jumbrieum) dom, ‘ii, edlostew caters; a8b- salumar, asain ven ‘ar, § 126: Pompelone, ant. Pomplma, mod. Pospions 4] Se puede tunbldn cambiar ln O en « (comp 4 18), tn gener, por disnilcén de oir ¢ acentuade (& 66) Totonds redone (los demas romances también suponen re, 7 yen ain vulgar se documenta tetundu), forme, su termes, *postauriculs festorg, herelogia, rly Meee This tna, » (petstame del prov. ena. rele). are eature vse § 35, 2, De uate exh, Fe Wotan, sb conan wm nowsce —Elemples: dita dares, settee ull 72), dare vader, cOrate enn, 22, Pinion ae 14 voout iet.—Aunque It voeat {nti enn ms vesitente dene dons, alguna ver suede que se pierce: abrotoeu abrstene brétne, xocoptora Hu (de ceptor anor, ar acer y eter, apatheen fant align, mod. bien; leemonyna 0 *alemosinn, fant aus, riod lana; apithema bisms os sell. os Mérida y Mie (§ 3) ye rd rele YYoCAT, PROTONCA TERN 25. La voc A ae comma smuns.—Pacadisn orig sehevaitta somndcg enamel ‘unefore estar: h ne steno exon es omparsre, son compere a onpere era Gat ga ur ale enh iene ots oreo gu stn emis cable deen ¢ te Une imine spent § 9 Lae pte fe Posen gears > cn 6S cantons neajn,§ gen] Yeoman vl or pda praca depute de veerbalaic or evict) Entre, reed or verteunda) won, Sasa or iiss) fe pws gtr > fre fs pic an my tie en von eeeputs de ry de avurs estore, azetar,racear, ster 54 peo ms arin en exci, bonded y otros casos det 4 55y- En romance se generals la pide det prléncn 4 lod ns palabras entre csieauiea consonants: pipé> rata pebrads, WBrare edrar, eatBnety envdads, anton ‘natu nade (ot semicila erienad), solldate sldde, ectmare deamon, eeptimana, ant, sdmtns, od, seme comftat condeds, tempSranu (por lomporanou) toma, Nonrare honrar (La perdi dela vocal anfetor 2 it manoplongaciin de i> ¢, como se ve en ‘aSlojrinw maine, iin, sorine, tes formas conse ‘ent sgt (9) 2] el eso.en que hays. dos prtiniasjntemas. Piero in mde prdxima al acento: victattate evided, lngintrace engondra, seedpécate resbrar, coma: nicare comulper, *éisrantenre (de tenes} derengor, Satctetifteare (por testifenr) steitigner, *pellft- nro (de pelle) felizear, Yeum-Initirs comenser (3) [arazén es que, ademde del acento principal de una pale br, hay sino secundaria que hier ne slabs pares a pare ei Gea umllitéte, y la slaba gue se Dalla ete 1 Atos tonto plete: Aumded. Coma voeablo cull pad (tn seth li cosas pote sslarre. exorer (cn in mtg pant 5 (op ra nei fart Ion lmiary alo vare cota” py coer), rie pr ita paral en pre, sea tear Sree Ieper ala, ltrar (op. bar tener (ph to (ir Tinta pp ner mayor op. aio) nea opt Sein abner oor, mnt pp nce meer (3) vn Oto i {3 emt ciecona wp at tg, romain, rerr Petite Poinstnens, |S wees | singuliritte intact a easaltno: snpularidadt perp somo popul perdi at voces enteacenos, ene ant sea St weir, ritendse aderdade ‘pens de soledad 9 aoe ance’ Naturtnent, Ia a se coneervard, sepin el § 23: Seglsaméne Sizande Zaragons), Sezomén (Burgos) 3). La proénice nlrna ae conserva a yeces cuando en sien fre dal sno vocab ins ditnta poston ros- po del acelo; asi delBrosu se dljo dloraze y no Mdor- Tuan, porque a8 to presente alr, an qu a segunda 0 ‘ascantuadey por Jo tanto 46 conseeva: y hospitatu s= {Bb lorolads no herded, rxordando a kntiped, 62 Que lumbién so conteria In 00 Igual cao etn cpronade (ant crnads, ronada,sludidor, le Em. pedregoie potel- tru ee conser laY = 4, aunque no e ale en el sno (Pedr, yora mantener et grp dr ye eomelanea de abs falabras, que 4 no sr eto» hbiera dicho Merge, En Berbariana la « anler soto ¢, $23, ress el mo- derma. Berberens, sue conserva i ¢ por Infloenle do Ia forma con 4 qoe sn dada coeis conn acts! o snl mene pr ser vorsticlla como nombre de ug, También o conser Ta protiica por plrdda do una consonant sonora ilervostisn, BF 41 y 43: colglitare ender, fa rilg)ate damear orks, FOSTOMCA nerERNA 25, La rosin nena eesinntce n# Gena, one Bo a smn voeat nujint, § Set) Ya os ators ctsicos lanes dicen caldus jonto a calfdus eald, y Plasto ‘use domnus, abundanie en as Insrpelones, por dowi- BOCCCOHSSCEROCCCOOOUSO EOE ogee tee eee