Tia DeWORDEEOUOS woes 7 Be SISTEMA DE GESTION DELA SEGURIDAD SALUD ENELTRARALO wrsonis: TE Meomasn ea er ERSPOTRBOS bres rors fe seeviaao eae Sebo [sees -cne Terie ea fener pene SETS cot — | & fess oor wea i Sa = fearing ie Tas ER a2 a ata tm) ST) TORRES [steiner pane ERT TTS io cman a Eee meee Koo 3.000 Das RSS RY ST CO eed ee ey auooron adeno. +wvado lado fruto del motor de 790 W y 2,7 J de potencia de percusién Unica i6n con parada de giro para los trabajos de cincelado ia para una potencia constante en el giro reversible la extraccién de brocas atascadas Fiable y robusto con larga vida util gracias a los componentes de alta calidad y a la ‘construcci6n compacta Rétula para prevenir las roturas de cable Embrague de seguridad para proteger al usuarioy ala maquina Regulacién continua del numero de revoluciones para un inicio de perforaci6n mas limpioEo so * Seer ee ccyeprmiponnay we SSeRsSEaPRNNN Yond H3sod ©) sical RUSSO 13) lsoston) rsezzsonoa ;*> "> Ee as es 8 iT T manatee Fannsoars st | | Menatcon2240 |2240F as + |ooo STORRS | Mematcon2cr012200rnes 5 ® spans 14 |Feeoema sto | secon 2ctrin 7 6 sss 104 |® iN \ Ss © ia-* | omstean2200|2240F ae @1607000378 3 LO inane 2 se ) | zcossos3 servo: e oe A seorssoues &: foe S05 pis ao aecososr isin 2eoasra213 sospus Foooeageein0Sa618 —, | mnatomzaorzaoraas 9 ® mous x4Eris s118h01. Fomemenieeos Baa | metas 2eioris v0 e oma 1Porguts- 8a 44 Avisos de seguranca para local seguro no fer possivel use almentagso rote por ae Ferramentas em Geral Fel tno) Ou ceuneD nrc de aia todos os aso de toaue atten. oranges fae & Sezuancapesia! seguir os aso sings pode resar en eave tie, ince efotermencs sis. 2) Figue stot che o que ocd est fazando ‘se obom senso 20 operarumaferrameata Moo se a ferramenta quand vcd ester ‘eansidoousb anflotncia de rors, col on ‘Se medicaeates, Uni mneno ce desler ‘encutna opera ua ferent pode recultar em {fam tecirents pos! 1) Uso equipaments de seguranc. Sempre se Gels de sepuranga. equpareizs de Senuranga como mscara corr poira satos deseqancaavtiderapates, capacele de Stasis cup ea soo Contes anor eros rama : © Espino. Aspe cimacaten Aefrapetas deg eltarantar tsnapotfn oar ee “desligado” antes de conectar 0 plugue na © ne cramaevitotersbnindasso ‘toma Trot seranena cont deb ‘operar uma erramenta, As itragies podem ‘no nterptor ou conettaraferamenta com 9 ectpee come ‘ep rpii cas 2. Sepanealaicn seers J Sitactastercteadeesercamgatne Reta gge caved sate antes deli © — Noeeeeermmensteceecmmtit —Nerenama acess "Nie use nenhum plogueadaptadorparaas coma un piaaderortn ‘sranaet cau pret Os pgenson ton een pose fermen comsteranet Ose: 4 Hac lam de, sto api Canpaiesreinenoracocechoweotoen, _plloioaqudo tata es qe tia wEatereemescsensise Terme sone cca a aa ranean she pes fabcomotiftiagies radadores fogsese 1) Viste-soapropriadamente, Mio wseroupas, -refrigeradores. Hi um aumento no risco de cmabuaneec alee eared ‘Satin secs sie enc ‘eset ope eras _apterra ou aterramenta. aisiion ae tee Arm ie es cuatro ¢) Rex eaentas chon ms se pes prs enmamats ‘condigbestiidas. Agua etrandoraferamenta _ ®) Seosdispesitives séo fernecidos com conexie Sinothorscodecoe ce paresis eps mere 0) Mioforce ocordzo de amentagio.Mancause _-‘Weestesentelamcanectadoseblizades ceri teainenaraopracareg parr Coweta Ouse Soa: pte Maracas catia ve cieenesc ema h) Usoprotetres auriclares. asics aru a cori rts ge ince tn tates, Ueecnnarcmsforanons Seg, Smcleenstemnnts Porircmmts Sones. caren pere pee herent 8 cae aoartieuseum tb otrababomahore mas seguro seutzada ) a opera ma ferramerta soar ie esr aq para oq projada ‘abode exensSozproprado para ws020 ar : re Ouaneavn cat epeniadiscarince _t) Nousea erramentase ointerrupor no igar ee eaanbene ‘x desigar. alge fararenta quero pode rehuzo rico de choque ln, 1) Se aoperard de uma ferraments em um ‘erent cm capris doe ‘oe | cana sein 1 ® sous ex] —32 Potgts-0R ) Desconecte plage da tomada ates de fer ‘qualquer tip de juste, dang de acessres ‘Suarmazenamento de ferraments. as medias reverts segura radinamosco ese mr aferaertaacteraients. (9 Garda erramentas fora aleance ds ‘clanase no permits qu pessoas no familarzadas com aferramenta ou com est insirugbes opeema ferarenta. As eranerts Sopergaas ras dos de usaiios no tetas. ©) Manateno as ferramentas.Veriqueo peed dos paten power toe > Ure pnes dios siren io feels com foramen etn Ard tral poe roars > he restr abort gna feranen etal puis posse ing abos elec que soeneon bs FomeaTIE DS _sipertclxsertrabahada ove préprocabo do ‘ede, devers sempre segura o apart elas ‘Superticiessoladas do puna. cartatocam cabo sob nei tam pode coloarsob tensioas pas medica do parloelevara un oqueelctee, Indicagées de seguranga ede ‘trabalho adicionais D> Observar a tenia derodelAtonsio de fonte decorene deve conc eam actapade Identteaca da feraerta atria > Uta detectors aproprades, para encontrar ‘abosescondidos ou consular acompanhia. ‘lies local. Oconto com eabas ei pode provecarinctnde chaque eros. Oana em ‘ubos de is paemleverSexplsio Ainitvardo rum cata de gu proora cance mate >> Apertarfimemete punboadiciona,drante ‘trabal devrd segura a ferramenta letica firmament com anbas as mies e manta uma posi segura. Aferameta slice condi eo sepuranca com ais 2 0s D> Forara pga ser trabahada. ina pea ser ‘wabaaaa ha com dsposthos de apertau com ‘wmode banca estima med guesegirads cama a, > Paraurar, em inpacto,em madeira, meal, ceramics pls, assin como paiva 80 sadasferramenas sem SOS ps (p.exbrocas am erator iri). > Paraestasferamentas io nacasiios um mand brocas de epert api osu mand brocade cores dence > Omandil de brocas tava automation. Pusaromandr debrocaparacorvoaro vewrente. > Introd ferramenta de trabalho SDS pls: Fuuaraferementapaacontaarovavanerto, >> Uma capa de protraa contra pé danas dove ser substuldalmediataments. Aca de protes cona pS ela, conidreveinents, que arte pe perfec no encabadour cane funconanerto soireduaaferanena loved asreguarsede que cape deproterio ‘or psf hana. > is de materia, come por example tints ‘ae conti chumbo, algans tips de madeira, minors metas pedem sernocvos snide provocar reaiesalégias doengas das vas Fespiratiriae/oueanero. Naar qu conti asbestos deve es processado por pessoa ‘especazad. Se poste dover usarum spostivode aspagoapopadoarac materi~ Assequrarumaboa vera doloal de vabato. ~Erecmendvel usar uma mscara de tego rospeatiiacom lta dacaseP2 (Observes tas pare os materia seer trond, ventas nose pas. > Evite oacimal de énolocl de trabato.Pés cen ena lverert em rise, >> Seaeramentadetrabalaoques, devers esigar ferramentaedtrea Soars ferramentadetrobalho. D> Assegurese de qua aoligat ferment ltr, a feramentadetrabahose ‘movimentefvrementeAafgpreaatho om uma boca Blequeada so proces tas rremarens desc, > Esperea errament tics paar ‘completamente, antes de deposit. & ‘eramentade apteaco pads enperar elas ord decontoesbreaterramerta elt, ‘Simbolos ‘Ossinbolosa seu sSo porate paraa Jeturseparaacompreensodestasnctugies de serig, Os inbokse os seus sprieados deem srmemorados. nerpretaao cores dos sinbols ait auliago sepurae aprimoradda Teramenta eis caH2220, Matlapectdor Area marta cna: hana ec sa) Weepohie Tre i FomenaasTiOS TE | smatcon2e0 2e0rat 18 Porgués-B513 ‘Died movment Diario eae ass le ada arsenic Fer comingacio Chuelatonaa mae Fate bay | iis Fir obit de a ep Desroarcinteraperdelgade ano nimi de acbscito oO! 5, Tiana SSRI Xe ‘eis Faagedteraaia ‘Gaia ivoneiaararice de ‘rea taferanecace tae wii, Fiero Fara ceingstinsleoirne eriapreetrete/2009.— Ta oeeee en Tee — = t > =o Oe Inseam es (corz2on dar frame de obha S050 =e § re aa SD ® arate canton sors an 3655) ‘Secon he deloraner- ‘Beosetodercagn ivf eeeee eee dee == re Tasca ope aoa ‘atari ee ix Menard de aipiagio py Space oo) fr, Foosenaasifosa038 i | tomas 2208 18 ® sows 144 |16 Espaol SEE — % ba “racer digas Qa Tet RT eee wet 7 qd ee Manutencao e limpeza D fates de ode o rabalos na ferramenta slitrca dover retiraro plague da toad. >> Manteraferramentaeétrea eas aberurasde voto sempre pas, para rabalhr ber @ deforma segura. Nocaso de entremas aplicages, passive Sete apaatporlasempuadurs sides accesoriooal prardarlaberaniontdlécrca, —_alefctuarrabsps eles qu ol to trail Extamedidapreentiaredicecliesgoacoretar _puedonlocer conductores lecricasoetas Saiderainets nro apo cal dl apart Semacocn 19 Grrdleshoreminaciccrssher del Sidceston senator amas Scasedelosnton Nopertaitieasin etme deaberamertscasteie dstheramiertacdcttaragulaspesmns pcan dcapelecrea emotiafanterindsscnswoe _Instrucciones de seguridad y {eno ayan oot ccc Las pchones Feranietasdicreasvtadasporpesoms _operacién adicionales Inenpertassonpllposs, Observe tension de red Latenson de 12) Cuidelaherramientaeictrca con esmero. “imentzin deer ca con as indeacones Conole st fncionan correctamert, ‘nla pac ce cxacter seas de eremerts sin atascars, as partes mies dela clea. ramen lta, ysensten partes > Ui nos aparatos de exporacin adecuados ‘ota odetrioradas que podieranafectar al ara dtector conductores uber oct, fancionamionto dela herranleta eld ‘consulta sus compaiasabestecedora. aga reparar estas pleas defectusas antes Eleartactaconcondvces elécrions puede ‘devolve aut aberrant eltrica. prea nirerdooura electron Alda Muchos ees acids sedebenaheramianas bra tubrede at pudeproducrseunaexalsn, lkcucascon un martesnierta defer Laperoracindeuna bra deagiapusecausar ‘) Mantengales es employ afsdes 2s ‘hoses. ‘tins mantendescorecamente dean pua'y > Aprits con frmaralaemputadarascensly enor mer. trabojesetandofuertomenteaherraients ) Uilice a herramietaelétriea, ccasries, sléctriea con amas manos, cudandode Stes et. de acuerdo estas instrucciones, ‘mantener na pescénetableUtizadoanbas ‘onsiderandoen lo las condiciones de trabsjo arn laherainta eldcrieae una ce fora © yYlatarea areata. Elusodeharamertas van. ® ‘dcareas pare trabgosderetesdeaqeelos > Aseguelaplezade trabajo napiea detrabyp baralbsquehansioconebidaspederesilar ” fagaconunosclspestvs desieo%n,oenun ais, toile deineo.e nrtine spa derma 5. Servicio mucho més segura qucen mano. 5) Unicaments haga rpararsuherramionta > Parada sinpeeustinen madera, et lécrica por unprofesiora,emplesndo carina piso, a eemo par soa 0 ‘xcusivamenteplezasderepuestoriginales. ian es snvstago SOS (pe, brcas de ‘Solanerteas! se manlenela sepa dels stage lind) Parn esos esse resent heranienaelécen, otabrocas de seca iid oun patabrcas yn caso de necesdad de sbsttcin de las ‘lecraa dena Elporatrace tcamible carbons debe dg la errant para sendag atrdtcamena Tred porabrocas tuntaller de service avorizade tenico de intscanbiable para asepurase de que ha quedado herramientas leteas Carbares era de ‘retamene wet. ‘spesicacon daniel mst delahramieta._ Monte del SDS plas Te dl para «) Sloan de atimentacin sneer segue de quaha una corecanortsie, dao, debe ser romplzado po D> Dejsusthurimatitanentuna capri (abvicant, servicio nico o personal npivo deterred. a caper arpa eta qualmente calficade para preven isos. tegranmedidaueel poo roducdoal asi i i nologe penearen poate. Near el, Instrucciones de seguridad para Fe par acanercs eines martillos (> El polvo de certos materiales come pinturas > Utice unos protctres auitives. Cuido ‘qe contengan lomo, certs tpes de madera, inlenso puede proecar srr, ‘gunes mineralesy meals puede sr noche > Enplee ls) empaadua(s)adonal(es), caso paral salu, provocarreacionesléeicas, ‘desuminstrarseconlaherramiontaeléctica.. enfermedades espiratoras yo cncer. os Laperda de contol ectrataeraninta ‘atealesquecotengananiantoslarete letca pede provcr unacidote, dbernser process po especial. ‘Foooaaassiyeeaeis ai | Mmmtonn 2200 220rae 38 ® oospl 39 jiarmabiadiomeeimenesicind cao para aaa rte Ton ns psc on ~ Observe que est bien vertlad el puesto de peer ene pd peed ‘Sereceminda ma mascot a fivodelacsseP? " a Dineen (ose precepdene gn ensue ‘obelesmteralr stabs > Ewe acumlaciones de po el peta de ‘Geb. Lasts enpoe se pind fia aimee. > Sil se leg a Bogear desaneta errant eldtrien,Doblqoee a. > hotest conecar la hemanientsletica {sogirese primer de qo pods movese liyomerte Ss hanes dln se canca estes bepeatb el Stade se proce ‘nos pares deren sec > Ante depos, eaperars qu says tani aberrant tra pete ‘earchasey here per elon sobrela foramina alesres ‘Simbolos iessinbobs snes apedina ees issn sevioa eas import ‘eigae serra cos sibs ys set © _tteataiincarca recanted rece deen ec sii area Groadewchasocietes ‘ata snporate Parca Giese Wwe RLPOK S| AG .as rane mejor, yd fora mds segura laherrainta wi ‘Siglicale . cians dlinraar ae conelcescerextn| Merl peor Sesercnanint celeriac reamacscnen pe: Erguiodua sa neues dred parece. ‘Eon Ge pm ohpacee Wee atiais ‘hederadlatadecoriets ia aes te es tenes au | etc 220 2st 10 ® soon we)lee de vraonesinicado has determina pals apicadoes prise dea heramina ca Polo. env ce raion usd ‘Sarorone sarasota s iia ‘uaa apiacones, con ities fears, osiel ‘matenniniode ama ese cefse Panpee ‘Siprerincunerts distin de soto ger ‘raion rare emo ta detrabap. Pyadeomareonenctidinscetacén epetinentaca por las virions, snecesr ‘ensierar tbe aqulesterposen sq tlapaan est desconeciaa oben etben ‘uncoranira pers sean remente. Slopuede spon ue disinwcincsta dela salctaconpovbracensdirerted Nenpo tata ‘aban. Material que se adjunta Mariloperraor emputairasclconalytopede Fe unas rcias de sequal: para funda. Los iblesy dens acrsrosdeertas protege alusarodelselets pr vbracnes, Elusradsocomesponimalmaefalmiese eamopar ders: Sorta ese. Naneimemo dea eraniot scien des ingaracoretadesccesosopceatsse deta ites coer aleve manos, anand unt prams de scczoos Iasecmen de taba Utilizaci6n reglamentaria Montaje y operacién Laheranistacéctreshasdodsetudeoue Entire incanls oitosparac ‘adr canpeeusdn entermigin lasloy pera, montjeylaoperacén dela hevamioma occa, ‘siconoprareluarlgerestrabsjsdeeslado._Lasinsvucionesylsobjates se uesranen a e ‘dens, esadecuadatambinaratalcrrsin__figainadaSegncil stala apa bern ‘erausdnennadera, metal cerimcay lisa, asi cabiarselsinsrucsones de dstrtasfors ® arora aol Otserelasinstuccons desepy'dad. Datos técnicos as dats tkeicosdel producto sedetalanenataba ela pia 10. Er eesontosprsuateenremiad() 520 Leranespeeden fa pancteestrsy cence cts acess Frese encode utes nape ecaretstn destin yess Clrraasres ene ogo un pate Informacién sobre ruidos y vibraciones Leste meet depen se tin na tabuce npg Nivel ety vrais (a cri tesdrctins deumtaco soir NOTES Slab bcones nes ss intueconasasid damm gi breeds dean naa EN Sores made ser como bie Gecanpuactn con otasharananis dct laniensaieae par sin prosiratnereslctcen ‘Speman poisson, Cr | mmc |22t0Fn 20 ® rosie wen |spall 24 Secon elporabocs oven esmaraaeprabasiaee = z canta G8H2 2600) EY rip canoranecs mae ibe (6Ba2-260) ea SOE ory ors de perabocas ecaona feta (6542280) (uz 240}, endl ata de peany (fice cee eiteacin laste psa retro ‘Timiasincahepiioars icons sin yoo , = iearaaremoaes 2 Foooeaagsi0S 2018 | mmatoanz240]2200Fa 21 ® a& Serecones lin ait de Tame a are a Desens lita (reonessnfazoeten 6 “@0 “@0 —- . ali ecaciay seguridad. Sapeside os esmerados processde ebrcacin conto a hearerta cca egasea averse, larepareio aber encargursas unsere Yeo _autread paraeranietas lets Bosch, Praca consulta o pedo de pleas de ‘epueso es imprescndbleindcar a darted de ‘Ocdptosque figura enlapacadecarzctrstas ie loneramienta cerca. ‘Servicio técnico yatenciénalclionto ‘servo ticnicle eesorar ea costs ue nda. me sobre eparacn yantenmerto desupodi.asicamo bepieas de recarbi. Las Gj adespecee formaccoes abe lsianede recambiola pd cate tain enter e we boschpt com ues equno de asesrestcicosle retard _islosamenteenceaniale ads, pcan, Garantia Paalosapats 80504 coneadames una rota \deaciecocn las prescripcneslegaes especies ‘tecatapas compro ata Sl fet). stn acids deqaranta ls aos ocasinados or despise anal sebrecarp onanee radeeado Ls relamaionesrcament unde consierase sin ‘mgs vt sn desmontaralsurinsrado So sismagaun Service Teco BOSCH eerarieas Esra. ‘Meni Los ato deft segue ating cua elle, aun prarectanacenes egarart. ‘Servicio ténice yatencién al cliente Argentina ober Bosch Argentina indus SA ‘Cra 5160-CLALIEAN (Chadd Autncra de Buenos Ares Fomemssiios5 | sateen 22 ‘olivia (Cale Yanaocha sp, Mercado-# 1004 Casita 10800! taPar hte Faber Bosch Chile A Call Caco, 0258 Preidonin Santiago de tile Colombia ober Bosch Ltda ‘venta Carrera dS #108450 Piso 7 Edo Bosch Costatica Cotes Pozo de Santa Ara, de ules Tenens 200 metas ste, San dose Eeaador OBERT BOSCH SOCIEDAD AUONIMA ECUABOSCH ‘vas Moras #10 Cais. Aroserera ‘yoga Eevsor Sshader Heacsa-C. Gea Baie y 27 Ave S# 15070 ‘Cucamacyén, San Sador Goatema sa 82. Cale 660, Zona, Chute de Guatoala 01004 Honduras lef rustrial Feretera-De xan abo (ont. Casa Presiden Teac, Franesco Merz Masia Robert Basch Sedo. Cale Robert Basch Ne 405 CP. 50071, Zora Inds Toca Ftado de México Wiearégua ‘MaOWNSA 43 Caretara Nore, alice Armando Guido 2c sj, Mangia ® Toa onaPanam Zeta Uarizcl6n ndostial Casa dl se, Via Pencil Galera No.1 Efi Zerrun Bosch, Cudad de Para Parag ChispaS.A Cais 19886/P sé Reray ‘Berarine Gorstag, Casa De Correo 1106, dsuncien Pon OBERT B0SOHS.A.C- An. PRAVERAN 781 INTERCOR 301, Urbanizacin Chacala SB LC: 70528801686 CENTRAL 219.0332/ Repuica Dominicana tons ‘Atopic Duarte, Ki, 16 #28, Sart Domingo Oeste Uruguay Epeentro Vlaebé 1173. cP 11800, Montevideo Venera Raber seh. A Cale rg con sa Pat El. ‘Nb Ela Nas, Cas ase 107 ‘aF-) 000036706073 Fomensesz03 ® Enles casos que quer descatarsu haramintasy accesories, no tien asa. Pacinos queestregve au servicio vrzado Bosch deheranientas elias quedaraal destino ‘corect, sein sagas de presracondelmeo abn, facindo rei correcta daas parte, ‘sgn as coma oes cals, Reservadodl derecho de medifieacién, ® soars 448 |