Fb10K Rt Fb12K Rt Fb15K Rt: EFB10-00011 и выше EFB10-20001 и выше EFB10-50001 и выше

Храните это руководство в своем автопогрузчике, как готовое к применению справочное пособие
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
FB10K RT EFB10-00011 и выше
99750-54100
ПРЕДИСЛОВИЕ
Управление охраны труда Министерства труда США (OSHA) в настоящее время И, что весьма важно, квалифицированный, опытный водитель автопогрузчика
требует проведения обязательного обучения всех водителей автопогрузчиков. может обучать водителей-новичков проведению определенных операций
вождения и обращения с грузом, прежде чем они будут допущены к
БЕЗОПАСНАЯ и ЭФФЕКТИВНАЯ РАБОТА любого автопогрузчика в
самостоятельной работе.
значительной степени зависит от навыков и бдительности водителя. Чтобы развить
эти навыки, водитель должен: Владелец несет ответственность за то, чтобы водитель мог хорошо видеть и
слышать, и имел необходимые физические и умственные способности,
1. Знать рабочие возможности и ограничения автопогрузчика.
позволяющие безопасно эксплуатировать автопогрузчик.
2. Знать порядок комплектования автопогрузчика.
Данное руководство содержит информацию, необходимую для проведения работы
3. Прочитать и понять содержащиеся в этом руководстве процедуры безопасного и "самостоятельного" технического обслуживания стандартных автопогрузчиков.
вождения и обращения с грузом. На автопогрузчике иногда устанавливается оборудование, которое поставляется по
специальному заказу; это может привести к изменению некоторых
эксплуатационных показателей, описанных в данном руководстве. Перед работой
на таком автопогрузчике убедитесь, что необходимые инструкции доступны и
понятны.
Обучение водителей автопогрузчиков производится через вашего дилера
автопогрузчиков Mitsubishi или дилера от компании Mitsubishi Caterpillar Forklift
(MCF). Они будут рады помочь вам и ответить на любые вопросы, которые вы
можете задать по работе вашего нового автопогрузчика. Автопогрузчики НЕ
предназначены для работы на дорогах общественного пользования.
102487 Публ. № 99750-64100
i i
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ
Следующие знаки безопасности и ЗАМЕЧАНИЕ используются в данном
руководстве, чтобы подчеркнуть наиболее важные и критичные инструкции.
Это символ предупреждения об опасности. Он применяется для Убедитесь, что прочитали эти
предупреждения о потенциальной опасности получения травмы человеком. предупредительные инструкции и все
Выполняйте все сообщения по технике безопасности, требуемые этим переводные картинки с
символом, чтобы избежать возможного травматизма или смерти. предупредительными надписями,
установленные на вашем автопогрузчике,
Указывает неизбежно опасную ситуацию, прежде чем начинать работать на нем.
ОПАСНОСТЬ которая, в случае не устранения, приведет к
смертельному исходу или к серьезному увечью
людей.
Указывает потенциально опасную ситуацию,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ которая, в случае не устранения, может привести
к смертельному исходу или к серьезному увечью
людей.
Указывает потенциально опасную ситуацию,

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ которая, в случае не устранения, может привести
к незначительному или умеренному увечью
людей, или к выходу из строя вашего
автопогрузчика.
Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift (MCF) не может предвидеть все возможные
обстоятельства, которые могли бы представлять потенциальную опасность. Поэтому
предупреждения в этой публикации и на самом изделии не носят исчерпывающий
характер. Если используются какие-либо инструменты, процедуры, способы работы
или рабочая техника, не рекомендованные специально компанией MCF, вы должны
убедиться, что все они не представляют опасности для вас и других лиц. Вы должны
также убедиться, что изделие не будет повреждено и не станет опасным в результате
проведения выбранных вами процедур эксплуатации, смазки, технического
обслуживания или ремонтных работ.
Информация, технические требования и иллюстрации в этой публикации получены
на основе информации, доступной во время ее написания. Технические требования,
крутящие моменты, давления, размеры, регулировки, иллюстрации и другие данные
могут быть изменены в любое время. Эти изменения могут касаться порядка
технического обслуживания, предусмотренного для данного изделия. Получите
более полную и современную информацию у вашего дилера по продаже
автопогрузчиков Mitsubishi перед началом любой работы. Эти дилеры имеют
необходимую последнюю информацию. У них же можно получить дополнительные
руководства по автопогрузчикам. 101582С
Термины направления:
Направления типа "влево", "вправо", "вперед" и "назад" даются с точки зрения
водителя, смотрящего вперед.
ii ii
СОДЕРЖАНИЕ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА
Предупреждающие переводные картинки. ............................................................... 1 Работа на уклонах ......................................................................................................13
Общие меры предосторожности ................................................................................ 3 Меры предосторожности при управлении (на поворотах) ....................................14
До начала эксплуатации автопогрузчика ................................................................. 7 Меры предосторожности во время работы..............................................................15
Рабочие меры предосторожности ............................................................................ 10 Меры предосторожности во время остановки/парковки........................................20
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК

Внешний вид модели ............................................................................................... 21 Замена вил .............................................................................................................. 33
Главные электрические компоненты ..................................................................... 22 Средства обеспечения безопасности .................................................................... 33
Работа средств управления ..................................................................................... 23 Сцепное устройство ............................................................................................... 34
Система текущего контроля транспортного средства .......................................... 26 Вспомогательный поручень .................................................................................. 34
Сиденье водителя .................................................................................................... 29 Крышка аккумуляторной батареи. ....................................................................... 35
Ремень безопасности. .............................................................................................. 30 Отверстие для заправки и измерения уровня масла в гидравлическом баке ... 36
Вилочные стопоры .................................................................................................. 33 Выключатель аккумуляторной батареи .................................................................36
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ

Знать, какова устойчивость автопогрузчика ......................................................... 37 Номинальная грузоподъемность (Вес и центр размещения груза) ................... 38
Центр тяжести (ЦТ) ................................................................................................. 37 Карта грузоподъемности ........................................................................................ 39
Устойчивость и центр тяжести .............................................................................. 37 Что нужно делать и нельзя делать, чтобы избежать опрокидывания ............... 40
Плоскость устойчивости автопогрузчика ............................................................. 38 Что делать при опрокидывании..............................................................................43
РАБОТА
Обкатка нового автопогрузчика ............................................................................. 44 Управление (Повороты) ......................................................................................... 48
Перед запуском двигателя ....................................................................................... 44 Остановка автопогрузчика .................................................................................... 49
До начала эксплуатации автопогрузчика .............................................................. 46 Парковка автопогрузчика (После остановки) ...................................................... 50
Эксплуатация автопогрузчика.................................................................................. 46
СПОСОБЫ РАБОТЫ
Cпособы штабелирования грузов ........................................................................... 51 Снятие груза ............................................................................................................ 55
Безопасное обращение с грузом.............................................................................. 52 Погрузочно-разгрузочные работы с круглыми объектами ................................. 57
Медленный подход к грузу и его подъем ............................................................... 53 Работа на уклонах ................................................................................................... 58
Передвижение с грузом .......................................................................................... 54
ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА
По окончании каждой смены ................................................................................... 59 Длительное хранение...............................................................................................59
ii ii
ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
Уход за автопогрузчиком в холодную погоду ...................................................... 60 Уход за автопогрузчиком в жаркую погоду ........................................................ 60
СОВЕТЫ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Отгрузка автопогрузчика ........................................................................................ 61 Информация по креплению и подъему автопогрузчика ..................................... 61
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если неожиданно глохнет двигатель автопогрузчика ......................................... 62 Если мигает или вспыхивает сигнальная лампа системы и прекращается
Если не работает система текущего контроля транспортного средства ............ 63 движение автопогрузчика .................................................................................. 64
Если перегорают лампы .......................................................................................... 63 Замена шины ........................................................................................................... 65
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие сведения ....................................................................................................... 68 Руководство по проведению осмотра .................................................................. 71
Меры предосторожности при проведении осмотра ............................................. 69 Карта смазки и периодичности технического обслуживания ............................ 83
График проведения технического обслуживания ................................................ 70 Детали, подлежащие периодической замене ....................................................... 84
ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Размеры и пополняемые емкости Номинальная грузоподъемность и вес транспортных средств
– приблизительные количества (Стандартные модели) ................................. 85 (Стандартные модели) ........................................................................................85
Рекомендуемые смазки и тормозная жидкость ................................................... 86
ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА
Важность применения подлинных деталей ........................................................... 87 Регистрация для гарантийного обслуживания ..................................................... 89
Правила заказа деталей............................................................................................ 88
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение ............................................................................................................. 90
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Алфавитный указатель ............................................................................................ 93
iii iii
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА
! Предупреждающие переводные картинки
На вашем автопогрузчике имеются несколько Убедитесь, что вы можете прочитать все Вы должны заменить любую переводную
специальных переводных картинок-предупреждений. предупреждение и переводные картинки с картинку, если она повреждена, пропущена или
Их точное местоположение и описание инструкциями. Если не можете, очистите или не может быть прочитана. Если переводная
потенциальной опасности рассмотрены в этом замените их. Используйте ткань, мыло и воду, чтобы картинка находится на детали, которая подлежит
разделе. Пожалуйста, найдите время, чтобы очистить эти картинки. замене, убедитесь, что новая переводная картинка
ознакомиться с этими переводными картинками. помещена на новой детали. Свяжитесь с вашим
дилером автопогрузчиков Mitsubishi для
получения информации о новых переводных
картинках.
Местоположение Предупреждение о
захватов подъемного высоком напряжении
устройства (На регуляторе)
Предупреждение об
осторожности при
промывке автопогрузчика
(На регуляторе)
Возможность
зажима
Местоположение захватов
подъемного устройства
(Правый и левый)
Не находиться под
вилочным захватом
Не находиться на
вилочном захвате
Пристегнуться к
сиденью
Возможность Регулировка
103397
зажима стояночного
тормоза
1 1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 2
Прочесть Руководство для

водителя
Карта номинальной Не возить

грузоподъемности. пассажиров
Паспортная табличка
Отключение
батареи
103398
2 2
! Общие меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вам могут
понадобиться:
• Защитные очки
• Средства защиты
органа слуха
СЕРТИФИКАТ • Защитная каска
100870 100605
Только уполномоченный, обученный Будьте внимательны!

водитель! Знайте, как пользоваться комплектом первой
Не используйте данный автопогрузчик, если вы не медицинской помощи и огнетушителем – и где
были обучены и не получили разрешения на можно получить скорую помощь и средства
работу на нем. Прочитайте все предупреждения и защиты.
инструкции в руководстве водителя и на самом
автопогрузчике. Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию поставляется вместе
с данным автопогрузчиком или может быть
получено от ваших дилеров автопогрузчиков
Mitsubishi.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защитные ботинки
100604А
Одежда должна соответствовать условиям

работы! 101855
ИЗБЕГАЙТЕ ношения свободной одежды или Опасность возгорания!

свободных принадлежностей – развевающихся
манжет, свободно свисающих цепочек, галстуков, Всегда заряжайте аккумуляторную батарею в
шарфов или колец, которые могут быть захвачены хорошо проветриваемой зоне. НЕ курите около
подвижными деталями. батареи. НЕ допускайте нахождения источников
искр или открытого пламени возле батареи.
3 3
100607A 100610А 101877А
Знайте свой автопогрузчик! Знайте все сигналы и правила дорожного Осмотрите автопогрузчик перед началом
движения! работы!
Знайте инструкции относительно работы, осмотра
и технического обслуживания, приведенные в Знайте, кто несет ответственность за В начале каждой смены заполните лист
РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И сигнализацию. Изучите сразу же, что означают ежедневного осмотра. Проверьте проблемы,
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. такие сигналы, и какие действия вы должны требующие технического обслуживания, и
предпринимать по ним. проведите ремонт, прежде чем эксплуатировать
Знайте технические возможности своего
автопогрузчик.
автопогрузчика и оборудования. Тщательно
изучите все средства управления, указатели и Обратите особое внимание на шины, обода,
приборы на автопогрузчике. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ звуковые сигналы, аккумуляторную батарею,
регулятор, системы освещения и наклона,
Знайте расположение, способ приведения в
действие и применения защитных устройств. включая вилочный захват или приспособления,
Работайте медленно, пока не привыкните к цепи, кабели и концевые выключатели, тормоза,
оборудованию. рулевой механизм, гидравлические шланги и
защитные ограждения.
102520А
Всегда будьте на работе здоровым

Будьте в нормальном состоянии – а НЕ под
влиянием наркотиков или алкоголя – при работе
на автопогрузчике.
4 4
102522С 100818A 100817A
Знайте, что ваш автопогрузчик должен быть Осторожно обращайтесь с аккумуляторной Газ в батарее весьма огнеопасен!
безопасным! батареей!
Держите источник огня дальше от верха
НЕ эксплуатируйте автопогрузчик, который не − Кислота в батарее повредит кожу, проделает открытых ячеек батареи. ГОРЮЧИЙ ГАЗ
обеспечивает безопасную работу. отверстия в одежде и приведет к слепоте, присутствует в батарее всегда.
если попадет в глаза.
− Если вы прольете кислоту на себя, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
немедленно промойте кожу большим
количеством воды. Примените пищевую
соду, чтобы нейтрализовать кислоту.
− Если кислота попадет в ваши глаза, промойте
их немедленно большим количеством воды и
сразу же обратитесь к врачу.
103399
Проводите безопасное обслуживание

электрической системы!
− Установите ключ зажигания в положение
# (ВЫКЛ.).
− Нажмите выключатель аккумуляторной
батареи
− Отсоедините штепсельную вилку
аккумуляторной батареи.
5 5
101879А 101006 103378
НЕ эксплуатируйте опасный автопогрузчик! Неправомочные дополнения или модификации НЕ снимайте защитную крышу!
оборудования запрещены!
Осмотрите автопогрузчик, прежде чем начнете Защитная крыша кабины предназначена для
работать на нем. Это необходимо, чтобы быть НЕ добавляйте и НЕ изменяйте оборудование защиты водителя автопогрузчика от верхних
уверенным, что он должным образом автопогрузчика, если нет письменного указания препятствий и падающих сверху предметов.
обслуживается и находится в хорошем рабочем изготовителя на такие работы. Любое изменение
Не эксплуатируйте автопогрузчик без защитной
состоянии. автопогрузчика может привести к серьезным
крыши, если условия работы не препятствуют
увечьям или повреждению собственности.
применению такого защитного средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предпринимайте особые меры предосторожности
при вынужденной работе без крыши
102805
Держите в чистоте кабину водителя!
6 6
! До начала эксплуатации автопогрузчика
100998 101005А 101023A
Находитесь вдали от скользких поверхностей! Работайте только в разрешенных зонах! Всегда проверяйте зазор между
автопогрузчиком и верхними предметами!
Песок, гравий, лед, масло или грязь могут стать Следует избегать работы в зонах, содержащих
причиной опрокидывания автопогрузчика. При огнеопасные газы, жидкости или другие горючие Серьезные несчастные случаи могут быть
необходимости перемещения по таким вещества. вызваны ударом мачты и защитной крыши
поверхностям замедляйте движение кабины автопогрузчика об трубы, балки и другие
автопогрузчика. верхние препятствия. Следите за силовыми
электрическими линиями.
Избегайте движения во время дождя!
Избегайте движения во время дождя, чтобы
предотвратить выход из строя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
электрооборудования. Убедитесь, что земля
сухая. Подождите, пока дождь не прекратится,
прежде чем трогаться с места.
101027 101025
Всегда знайте грузоподъемность пола! Оставайтесь в пределах автопогрузчика!

Убедитесь, что пол выдержит вес нагруженного Держите свои руки и ноги внутри кабины
автопогрузчика. автопогрузчика.
7 7
100635 101511 103427
Используйте осветительные приборы при Проверьте зацепление вилочных стопоров! Убедитесь, что вспомогательный поручень
движении в темных и затемненных зонах! должным образом закреплен!
Если вилочные стопоры зацеплены неправильно,
Даже при движении с зажженными огнями НЕ вилы могут сместиться и вызвать Стойте лицом к автопогрузчику при входе в
думайте, что люди видят вас и сойдут с вашего децентрирование или неустойчивость грузов. автопогрузчик и выходе из него.
пути следования.
Поддерживайте трехточечный контакт (одна нога
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и две руки) с полом и поручнем.
Никогда не садитесь и не выходите из
автопогрузчика во время его движения.
Никогда не вскакивайте на автопогрузчик и не
выскакивайте из него.
НЕ используйте органы управления или рулевое
колесо как поручни при посадке в кабину или при
оставлении кабины водителя.
102146 100976A
Проверьте рабочие зоны, представляющие Закрепите ремень безопасности должным

повышенную опасность! образом!
При работе на эстакадах, наклонных плоскостях, Если вы не сделаете этого, то ремень
платформах и на других поверхностях, безопасности не удержит вас на сиденье в случае
представляющих повышенную опасность, аварии.
используйте подходящие защитные опоры, чтобы
уменьшить вероятность падения с таких
поверхностей.
8 8
− Регулируйте рулевую колонку перед

началом работы!
− Никогда не регулируйте рулевую
колонку во время движения
автопогрузчика. Несоблюдение этой
меры предосторожности может стать
причиной серьезного увечья из-за
несчастного случая.
101035 102518A
Избегайте неправильной центровки груза! Правильно устанавливайте положение органов

Выдвиньте вилочный захват как можно дальше управления перед запуском двигателя!
для обеспечения максимальной поддержки Убедитесь, что рычаг выбора направления
поддона или груза. Слишком маленький вылет находится в положении NEUTRAL (Нейтраль), а
вилочного захвата может стать причиной
неустойчивости груза. рычаг стояночного тормоза установлен должным
образом.
101114С 101526 101013A
Отрегулируйте сиденье перед началом работы! Нахождение под защитной крышей! Безопасно ведите автопогрузчик!
НЕ регулируйте сиденье во время движения НЕ держитесь за защитную крышу. Пользуйтесь звуковым сигналом и убедитесь, что
автопогрузчика. Это может стать причиной люди или предметы не находятся на пути перед
серьезного увечья. троганием автопогрузчика с места.
9 9
! Рабочие меры предосторожности
101014В 101015A 101022C
Убедитесь, что ваш автопогрузчик находится в НЕ катайте каких-либо пассажиров! Выполняйте все правила дорожного движения
безопасном рабочем состоянии! и предупреждающие сигналы!
Никогда НЕ позволяйте никому ехать на
Проверьте тормоза при медленном движении вилочном захвате или на любой другой части Двигайтесь осторожно, соблюдайте правила
автопогрузчика в безопасной зоне. Убедитесь, что автопогрузчика. дорожного движения и постоянно сохраняйте
мачта плавно перемещается вверх и вниз. полное управление автопогрузчиком.
Эксплуатируйте автопогрузчик только из
заданного рабочего положения. Никогда не Будьте особенно осторожны при движении без
помещайте какую-либо часть вашего тела на груза, так как риск опрокидывания в этом случае
конструкцию мачты, между мачтой и больше.
автопогрузчиком, или вне автопогрузчика. Не
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ перевозите пассажиров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
101615 102148
НЕ двигайтесь, когда кто-то стоит рядом с НЕ позволяйте никому поддерживать

автопогрузчиком! неустойчивые грузы!
Если кто-то стоит рядом с вашим
автопогрузчиком, НЕ трогайтесь с места, пока
этот человек не отойдет.
10 10
100626А 101019A 101017A
Если вы не можете видеть, куда едете, НЕ НЕ участвуйте в каких-либо трюках или Всегда смотрите в направлении движения!
ДВИГАЙТЕСЬ! грубых развлечениях!
Всегда предупреждайте людей, находящихся
Медленно огибайте углы. Подавайте звуковые Участие в трюках и грубых развлечениях во время рядом с автопогрузчиком. НЕ начинайте работу,
сигналы в зоне пересечений дорог и в других движения опасно и для автопогрузчика и для пока эти люди не будут предупреждены вами.
зонах, где вы не можете четко видеть препятствия сотрудников по работе.
Двигайтесь с грузом или подъемным механизмом,
или где видимость ограничена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ опущенным как можно ниже и отклоненным
Соблюдайте действующие правила дорожного назад. Всегда смотрите в направлении движения.
движения. Уступайте дорогу пешеходам. Сохраняйте ясный обзор, и, когда груз
Замедляйте движение и подавайте звуковые перекрывает видимость, передвигайтесь с грузом
сигналы в зоне переходов и везде, где наблюдение или с прицепленным подъемным механизмом,
затруднено. находящимся сзади (кроме движения вверх по
наклонным плоскостям).
101016
НЕ обгоняйте другой автопогрузчик!

НЕ обгоняйте другой автопогрузчик, движущийся
в том же самом направлении, на пересечениях
дорог, в зонах отсутствия видимости и в других
опасных зонах.
11 11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отклонить назад
15–20 см
101424A 101021А
Правильно подготовьте автопогрузчик к Передвигайтесь задним ходом, если обзор

работе! затруднен!
1. Потянуть на себя рычаг механизма управления Для лучшей видимости при движении с
подъемом, чтобы поднять вилочный захват на большими грузами перемещайтесь задним ходом.
безопасную высоту 15–20 см от пола. При этом всегда смотрите в направлении
движения.
2. Потянуть на себя рычаг механизма управления
наклоном, чтобы отклонить мачту назад. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
100662
Будьте уверены в устойчивости пустого

автопогрузчика!
Пустой автопогрузчик может опрокинуться
значительно легче, чем загруженный
автопогрузчик с опущенным грузом.
12 12
! Работа на уклонах
102519 101029A 101026A
Будьте особенно осторожны при движении Двигайтесь безопасно на уклонах с пустым Двигайтесь безопасно на уклонах с
вверх или вниз по крутому склону! автопогрузчиком! загруженным автопогрузчиком!
Будьте чрезвычайно осторожны, чтобы не Держите противовес так, чтобы он был выше Держите груз так, чтобы он был выше передней
допустить касания пола наконечниками вил или передней части автопогрузчика при движении части автопогрузчика при движении тяжело
основанием грузового поддона. пустого автопогрузчика вверх или вниз на уклоне. нагруженного автопогрузчика вверх или вниз на
уклоне.
102149В 102525А
Замедляйте движение в верхней части уклона!
Осторожно трогайте автопогрузчик для
При передвижении вверх по уклону снизьте движения на подъем!
скорость около вершины уклона, где ваш обзор
ограничен. При трогании автопогрузчика на подъеме
старайтесь использовать стояночный тормоз.
13 13
! Меры предосторожности при управлении (на поворотах)
Автомобиль Автопогрузчик
100667 100745 101068
ИЗБЕГАЙТЕ поворотов на наклонной Автопогрузчик – не автомобиль! Знайте о возможности хвостовых колебаний!

плоскости или на уклоне! Автопогрузчик отличается от многих других Всегда убедитесь, что зона хвостового заноса
Поворот на наклонной плоскости или на уклоне транспортных средств тем, что управление видна перед поворотом, чтобы не задеть
может привести к опрокидыванию осуществляется задними колесами. Это приводит пешеходов.
к повышенным колебаниям задней части
автопогрузчика, идущего с грузом или без груза. автопогрузчика.
Будьте очень внимательны при работе на
наклонных плоскостях, двигайтесь медленно и не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
делайте наклонов или поворотов. Когда
автопогрузчик загружен, двигайтесь с грузом,
обращенным в сторону подъема. Когда
автопогрузчик пустой, двигайтесь с подъемным
механизмом, обращенным в сторону спуска.
100746 101002
Делайте поворот осторожно! Всегда помните о возможности

опрокидывания!
1. Замедляйте движение перед поворотом при
работе в узких кварталах. Резкий поворот с поднятым грузом, даже при
малой скорости движения, может закончиться
2. Начинайте поворот как можно ближе к опрокидыванием автопогрузчика. Помните, что
внутреннему углу проезда, насколько верхняя крыша автопогрузчика не предназначена
позволяет хвостовой занос автопогрузчика. для полной защиты водителя в случае
опрокидывания.
14 14
! Меры предосторожности во время работы
101067 101037 102524B
Избегайте поворотов на большой скорости! НЕ позволяйте никому ходить или стоять под НЕ катайте никаких пассажиров!
поднятым вилочным захватом!
Поворот при движении с высокой скоростью, с НЕ разрешайте пассажирам находиться на
грузом или без груза, также может привести к вилочном захвате или поддонах.
опрокидыванию автопогрузчика.
101066 102521A 101041A
Всегда помните о возможности Держитесь дальше от точек зажима! Работайте только с устойчивыми грузами!
опрокидывания! Если груз неустойчив, он может легко
Во время работы держите руки, ноги, стопы –
Поворот с поднятым вилочным захватом, с грузом каждую часть вашего тела – дальше от мачты, переместиться и упасть на кого-нибудь. Будьте
или без груза, может привести к опрокидыванию каретки (carriage) или зажимного приспособления. особенно внимательны при работе с длинными,
автопогрузчика. высокими или широкими грузами, чтобы
Не допускайте, чтобы части вашего тела избежать потери груза, поражения стоящих рядом
находились между крышей и мачтой. Если мачта лиц или опрокидывания автопогрузчика.
неожиданно переместится, вы можете оказаться
зажатым между ними, и может произойти
серьезный несчастный случай.
15 15
100648 100992 100924A
Приближайтесь к грузу на малой скорости! Вес груза всегда должен находиться в пределах Будьте осторожны при изменениях
Остановите полностью автопогрузчик перед номинальной грузоподъемности! номинальной грузоподъемности!
грузом, после чего осторожно приблизьтесь к Прочитайте карту номинальной Иногда устанавливаются не обязательные
грузу. грузоподъемности, чтобы убедиться, что вес груза приспособления, которые изменяют номинальную
находится в пределах грузоподъемности вашего грузоподъемность автопогрузчика. Выясните
номинальную грузоподъемность автопогрузчика
автопогрузчика, прежде чем начинать работать с перед началом его эксплуатации.
грузом.
Вводите вилочный захват под груз до тех пор,
пока груз не коснется каретки при захвате груза.
101042 100642A 101034
НЕ позволяйте никому снимать поднятый НЕ используйте поврежденные поддоны! Правильно пользуйтесь вилочным захватом!
груз! Убедитесь, что поддоны и стеллажи имеют Неправильное использование вилочного захвата
Невыполнение этой меры предосторожности необходимую прочность и находятся в может стать причиной несчастных случаев,
может стать причиной серьезного увечья. безопасном рабочем состоянии. серьезных увечий людей и повреждения
оборудования.
16 16
101031 101039 100652A
Опасно! Не входить! Правильно пользуйтесь вилочным захватом! НЕ поднимайте незакрепленные грузы,

которые выходят за пределы максимальной
НЕ позволяйте любым неправомочным лицам Неправильное использование вилочного захвата высоты опорной стенки автопогрузчика!
находиться в рабочей зоне. может стать причиной несчастных случаев,
серьезных увечий людей и повреждения
оборудования.
101033A
Помощник НЕ должен находиться рядом с

автопогрузчиком!
Люди должны быть выведены из рабочей зоны
17 17
100996A 100670 100997A
НЕ наклоняйте вперед поднятые грузы! НЕ захватывайте не центрированный груз! НЕ поднимайте наклоненные грузы!
При таком состоянии центр тяжести (ЦТ) груза Такой груз увеличивает возможность бокового Это может привести к опрокидыванию
перемещается вперед. опрокидывания автопогрузчика. автопогрузчика вперед.
Это может привести к опрокидыванию Используя вилочный захват, выведите его как Поднимайте вилочный захват или другой
автопогрузчика в этом направлении. можно дальше, насколько позволяет груз. Перед подъемный механизм только для того, чтобы
подъемом груза убедитесь, что он центрирован, а захватить или уложить груз. Подъем и опускание
Медленно и плавно используйте механизм вилочный захват полностью находится под груза производится с мачтой, вертикальной или
наклона. Не наклоняйте поднятый груз вперед, за грузом. слегка наклоненной назад – НИКОГДА НЕ
исключением случаев захвата или снятия груза. НАКЛОНЯЙТЕ МАЧТУ ВПЕРЕД. Не упускайте
При укладке в стеллажи используйте только из виду препятствия, особенно верхние.
необходимый наклон груза в направлении назад,
чтобы стабилизировать положение этого груза.
18 18
101036 101040 101043A
Будьте осторожны с вилочным захватом, Осторожно въезжайте в автоприцеп! Используйте только специализированное
который выступает за пределы груза! Убедитесь, что тормоза автоприцепа включены, и оборудование, предназначенное для
Если вилочный захват выступает за пределы колеса блокированы во время въезда и выезда безопасного подъема персонала в высоких
груза, соблюдайте повышенную осторожность. автопогрузчика внутрь прицепа. рабочих зонах!
Убедитесь, что наконечники вил не контактируют Не поднимайте персонал, кроме случая, когда
с другим материалом. применяется надежно подсоединенная,
специально предназначенная для этой цели
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ рабочая площадка. Проявляйте повышенную
осторожность при подъеме персонала. Установите
мачту в вертикальное положение, органы
управления автопогрузчиком в нейтральное
положение, и затяните тормоза. Поднимайте и
опускайте людей плавно. Будьте готовы к
использованию органов управления, пока
персонал находится на рабочей площадке.
Никогда не перевозите персонал на вилочном
захвате или на рабочей площадке.
102523C
Правильно используйте оборудование!

НЕ используйте вилочный захват для открывания
или закрывания дверей в железнодорожном
вагоне или для перемещения какого-либо
легкового автомобиля.
19 19
! Меры предосторожности во время остановки/парковки
100658A 102527A
Парковать автопогрузчик только в Надежно припаркуйте неисправный

разрешенных зонах! автопогрузчик!
Паркуйте автопогрузчик на безопасном − Если подъемный механизм вышел из строя и
расстоянии от пожарных проходов, лестниц и вилочный захват не может быть опущен,
противопожарного оборудования. припаркуйте автопогрузчик в нерабочей зоне
НЕ паркуйте вблизи от зоны хранения и повесьте предупреждающие бирки на
огнеопасных материалов. вилочном захвате, чтобы предупредить об
103400
этом пешеходов и водителей транспортных
При оставлении или парковке автопогрузчика ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ средств.
необходимо:
− Используйте ограждения, чтобы
− Выбрать, по возможности, ровную предотвратить нахождение или прохождение
поверхность.
людей под вилочным захватом.
− Применить стояночный тормоз.
− Повесьте табличку с надписью "НЕ
− Установить рычаг выбора направления
движения в положение NEUTRAL РАБОТАТЬ" или подобную
(Нейтраль). предупреждающую табличку на
− Опустить полностью вилочный захват к полу автопогрузчике.
и наклонять мачту вперед до тех пор, пока
вилы не окажутся в горизонтальном
положении.
− Повернуть ключ зажигания в положение 101044
# (ВЫКЛ.) и вынуть его из замка зажигания. НЕ паркуйте автопогрузчик на уклоне!
− Отсоединить штепсельную вилку батареи,
если автопогрузчик должен быть оставлен
без присмотра на продолжительный период
времени.
20 20
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК
! Внешний вид модели Верхняя защитная крыша
Рабочее освещение
Рабочее освещение
(Необязательный вариант)
Стробоскопический источник света

Рычаг механизма управления
Мачта Резервный звуковой сигнал

Подъемная цепь
Противовес
Подъемный цилиндр
Вспомогательный поручень
Сиденье водителя
Крышка аккумуляторной батареи

Расширение опорной стенки
Заднее колесо
Подножка
Цилиндр механизма наклона

Вила
Переднее колесо
103378
21 21
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 22
! Главные электрические компоненты
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
− Регулятор – это прецизионный

электрический компонент. Положитесь на
вашего дилера автопогрузчиков Mitsubishi
при проведении ремонта или настройки
регулятора.
− Во время мойки автопогрузчика будьте
осторожны, чтобы вода или пар не попали
на регулятор и электродвигатели.
Регулятор
Приводной двигатель
Электродвигатель
привода насоса
103379
22 22
! Работа средств управления
Рычаг выбора направления Выключатель звукового сигнала Круглая головка блокировки/разблокировки рулевой колонки, регулируемой по
Передний ход (F)
Нажать, чтобы подать звуковой сигнал
углу наклона
Разблокировать Блокировать
Поворачивать круглую головку против часовой стрелки, чтобы
разблокировать рулевую колонку. Поворачивать круглую головку по
часовой стрелке, чтобы заблокировать рулевую колонку.
Нейтраль (N)
Можно отрегулировать рулевую колонку с целью подогнать ее под рост
конкретных водителей или облегчить пользование рулевой колонкой
при управлении автопогрузчиком. Угол наклона рулевой колонки
Задний ход (R) может быть установлен в пределах 16 градусов.
103381
101619А 103392
Рычаг стояночного тормоза
Использовать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подать рычаг на себя
Система текущего контроля
транспортного средства
• Отрегулируйте положение
Светодиодная рулевого колеса перед началом
секция работы.
• Не регулируйте положение
103388 рулевого колеса во время
Отпустить Нажать кнопку
движения автопогрузчика. Это
может привести к серьезному
увечью.
Подать рычаг
вперед
103389
Педаль тормоза Педаль управления дроссельной

Отпущенное положение заслонкой
Полностью Холостой ход
Тормоз действует открытая
дроссельная
заслонка
100038 103380 100039
23 23
Рычаг механизма управления Рычаг механизма управления

подъемом наклоном
Опустить
Вперед
Поднять
Назад
103390 103391
Ключ зажигания Рычаг механизма управления присоединением (взятием) груза

# (ВЫКЛ.) (Необязательный вариант)
I (ВКЛ.)
Ключ зажигания
101866A
# Отключает источник
(ВЫКЛ.) электропитания от всех
электрических цепей,
кроме цепей подачи
звукового сигнала и Переключатель освещения Положение
световых сигналов. Выньте (Необязательный вариант) OFF ON 1 ON 2
ключ зажигания в этом (Выкл.) (Вкл. 1) (Вкл. 2)
положении. Нажать Световой источник
I Подает напряжение на все ВЫКЛ. Переднее рабочее
(ВКЛ.) электрические цепи. Это –
ВКЛ. 1
освещение
положение ключа ВКЛ. 2
103382 Переднее и заднее
зажигания при нормальной
работе. 103042 рабочее освещение
ЗАМЕЧАНИЕ: Световые сигналы могут быть включены независимо от положения

ключа зажигания. Убедитесь, что выключили световые сигналы
(положение OFF), когда не пользуетесь ими, чтобы предотвратить
разряд батарей.
24 24
• Рычаг механизма управления подъемом • Рычаг механизма управления наклоном • Рычаг выбора направления движения
Скорость подъема или опускания груза задается Скорость наклона мачты задается положением − Изменение направления движения
положением этого рычага. Рычаг возвращается в данного рычага управления наклоном. Рычаг
нейтральное положение (NEUTRAL) после его возвращается в нейтральное положение 1. Перевести рычаг выбора направления
отпускания. (NEUTRAL) после его отпускания. движения в сторону, противоположную
направлению движения автопогрузчика,
Мачта не будет наклоняться вперед, когда ключ после того, как вы остановили
зажигания находится в положении # (ВЫКЛ.), автопогрузчик.
даже если рычаг механизма управления наклоном
будет перемещен в переднее положение. 2. В режиме торможения двигателя
противовключением (plugging mode)
перемещайте рычаг выбора направления
движения без отпускания педали управления
дроссельной заслонкой (без применения
тормозов).
25 25
! Система текущего контроля транспортного средства
Индикатор разряда аккумуляторной батареи Режим работы автопогрузчика

(BDI)
Когда символ "черепаха" светится, автопогрузчик
Пятиразрядный светодиодный индикатор, работает в экономичном режиме (режим А). Если
содержащий четыре зеленых и один красный символ "черепаха" не светится, автопогрузчик
светодиод, показывает состояние степени работает в режиме мощности (режим В).
заряженности батареи. При полностью
заряженной батарее светятся все зеленые
светодиоды. По мере разрядки аккумуляторной
батареи, горящие зеленые светодиоды постепенно
гаснут, друг за другом, пропорционально
остаточному заряду батареи. Когда все зеленые
светодиоды погаснут, загорается красный
светодиод, что указывает на разряженную
батарею. Красный светодиод начинает мигать,
когда возникает аварийная ситуация.
Транспортное средство входит в режим снижения
мощности.
Индикатор кода ошибки
Измеритель времени работы Индицирует код ошибки в случае сбоя в работе
Когда ключ зажигания находится в положении I электрооборудования. Светится символ гаечного
(ВКЛ.), на дисплее последовательно ключа и мигает красный светодиод.
отображаются показания времени эксплуатации
автопогрузчика. Мигает символ песочных часов.
Данный измеритель полезен для определения
Красный светодиод 103383
срока проведения следующей периодической
проверки.
26 26
• Секция светодиодов • Режим снижения мощности
Указатель стояночного тормоза − Передвижение
Данный указатель загорается при затягивании Максимальная скорость движения

стояночного тормоза. транспортного средства уменьшается.
Указатель гаснет, когда стояночный тормоз будет − Модель ограничителя подъема

отпущен. Скорости подъема и присоединения груза
уменьшаются.
Отсутствие наклона.
Указатель уровня тормозной жидкости
Данный индикатор включается, когда уровень Одновременное передвижение
тормозной жидкости становится низким. автопогрузчика и подъем груза запрещены.
Добавьте тормозную жидкость.
Индикатор степени износа щеток

электродвигателя
Если щетки привода и насоса электродвигателя
изношены, загорается этот индикатор.
Замените щетки. Относительно замены щеток
проконсультируйтесь с вашим дилером
автопогрузчиков Mitsubishi.
27 27
• Дисплей кодов ошибки
А L 0 1 7 А L 0 7 9 А L 0 1 7
Перегрев двигателя привода насоса Рычаг выбора направления движения не Нажатие водителем педали управления
устанавливается в нейтральное положение дроссельной заслонкой
Этот код ошибки отображается, если двигатель
привода насоса перегревается и двигатель входит Этот код ошибки отображается, если ключ Этот код ошибки отображается, если ключ
в режим снижения мощности. зажигания находится в положении I (ВКЛ.), в то зажигания находится в положении I (ВКЛ.), в то
время как рычаг выбора направления движения время как рычаг выбора направления движения
находится в положении или переднего, или находится в положении NEUTRAL (Нейтраль), а
А L 0 6 2 заднего хода автопогрузчика. педаль управления дроссельной заслонкой нажата
Перегрев регулятора двигателя Этот код ошибки может быть очищен путем водителем.
Этот код ошибки отображается, если регулятор установки рычага в положение NEUTRAL
(Нейтраль). Этот код ошибки может быть очищен, если
двигателя перегревается и двигатель входит в отпустить педаль управления дроссельной
режим снижения мощности. заслонкой.
А L 0 7 9
ЗАМЕЧАНИЕ: Если отображаются другие
А L 0 6 4 Работа или рычага механизма подъема, рычага коды ошибки, отличные от
механизма наклона, или рычага указанных выше, установите
Перегрев регулятора насоса
присоединения (взятия) груза временно ключ зажигания в
Этот код ошибки отображается, если регулятор Этот код ошибки отображается, если вы положение # (ВЫКЛ.) и затем
насоса перегревается и двигатель входит в режим пытаетесь использовать любой рычаг при снова в положение I (ВКЛ.).
снижения мощности. одновременном нахождении ключа зажигания в Если код ошибки не исчезнет с
положении I (ВКЛ.). Этот код ошибки может быть экрана индикатора,
А L 0 6 5 очищен путем установки рычага в положение проконсультируйтесь с вашим
NEUTRAL (Нейтраль). дилером автопогрузчиков
Перегрев приводного двигателя Mitsubishi.
Этот код ошибки отображается, если приводной А L 0 7 9
двигатель перегревается и двигатель входит в
режим снижения мощности. Водитель не сидит на сиденье водителя
Этот код ошибки отображается и мигает, если
ключ зажигания находится в положении I (ВКЛ.),
тогда как сиденье водителя не занято, или
водитель сидит в таком положении, которое не
приводит к замыканию выключателя,
срабатывающего при наличии водителя.
Поскольку данный выключатель находится под
центральной частью сиденья, водитель должен
быть центрирован на сиденье, чтобы
активизировать выключатель и устранить код
ошибки. (См. также на следующей странице
"Выключатель, срабатывающий при наличии
водителя на сиденье").
28 28
! Сиденье водителя
• Регулировка • Выключатель, срабатывающий при

наличии водителя на сиденье
Регулировка положения сиденья в
направлении взад-вперед:
120 мм, 6 положений
Выключатель
100974C 103393 103386
Отрегулируйте сиденье, прежде чем запустить Переместите рычаг к левой стороне сиденья, Этот выключатель встроен в сиденье. Вы не
двигатель. После регулировки подвигайте подвигайте сиденье вперед и назад для занятия сможете работать на погрузчике, пока не сядете
сиденье, чтобы убедиться, что оно должным удобного положения. Верните рычаг в исходное на сиденье.
образом заблокировано. НЕ регулируйте сиденье положение.
во время движения автопогрузчика. При замене сиденья убедитесь, что новое
сиденье произведено тем же изготовителем, что
и заменяемое.
Автопогрузчик поставляется вместе с системой

удержания водителя, разработанной компанией
MCF (Mitsubishi Caterpillar Forklift). Если по
какой-либо причине необходимо заменить
сиденье, оно должно быть заменено вместе с
другой системой MCF, предназначенной для
удержания водителя.
29 29
! Ремень безопасности
ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
100976A 100977 100978A
Ремень безопасности поможет удержать вас на Если ремень безопасности порван или его Кроме того, замените комплект ремня
сиденье во время аварии, например, при натяжение прерывается во время удлинения, или безопасности, если он был порван во время
опрокидывании или столкновении узла мачты же ремень не может быть вставлен в скобу дорожного происшествия.
автопогрузчика с препятствием. Если вы не должным образом, замените такой комплект
привязаны ремнем во время опрокидывания, то ремня безопасности.
можете выпасть из кабины водителя и попасть
под автопогрузчик. Если вы не привязаны
ремнем, а автопогрузчик внезапно остановится,
вы продолжите по инерции свое движение вперед, Ремень безопасности следует проверять
регулярно в периоды технического обслуживания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пока не столкнетесь с каким-либо твердым
предметом. Рекомендуется заменить его при обнаружении
следующих признаков неисправности: Ремни безопасности могут "болтаться" на
Пользуйтесь ремнем безопасности все время, водителе — верхняя часть туловища
пока работаете на автопогрузчике. − Порезанная или протершаяся поверхность сильно изгибается в месте пояса. Если вы
ремня беременны или перенесли брюшное
− Изношенные или поврежденные заболевание или увечье,
металлические части, включая места проконсультируйтесь с врачом перед
крепления ремня использованием ремня безопасности.
− Неисправность в скобе или в натяжителе

ремня
− Ослабленная прошивка ремня
30 30
Как закрепить ремень безопасности Как освободить ремень безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пряжка
Если вы затягиваете ремень поперек

живота, он вдавится в живот при
дорожном происшествии и может стать
причиной серьезных внутренних
повреждений.
Скоба
100981 100983
ЗАМЕЧАНИЕ: Не обязательно регулировать 1. Возьмите пряжку (соединитель) ремня и Нажмите кнопку на скобе, чтобы отпустить
длину ремня. вытащите ремень безопасности из натяжителя ремень. Ремень автоматически начнет
ремня. Затем вводите пряжку в паз скобы, пока втягиваться в натяжитель после его отпускания.
Ремень предназначен для
не будет услышан щелчок. Удерживайте пряжку ремня и дайте ремню
удержания тела любого
2. Убедитесь, что ремень не перекручен. возможность медленно втянуться в натяжитель.
размера.
Сделайте резкое движение
вперед, чтобы убедиться в
натяжении ремня.
100982A
3. Убедитесь, что закрепили ремень как можно
ниже поперек бедер, а не поперек вашего
живота.
31 31
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Приведенные ниже руководящие принципы проведения технического обслуживания указывают, как следует
проверять ремень безопасности с целью выявления в нем "мест пореза, потертости, чрезвычайного или
необычного износа тканых материалов и т.п., а также повреждений скобы, натяжителя, металлических деталей,
или любых иных факторов неисправности", которые свидетельствуют о необходимости замены ремня.
1. Проверяйте износ ткани ремня в зоне скобы/защелки. Ткань следует тщательно обследовать, чтобы
установить, нет ли на ней следов порезов, потертости или сильного износа. Порезы, потертость или
повышенный износ ткани могут указывать на необходимость замены системы ремня безопасности.
2. Проверяйте скобу и защелку для определения их надлежащей работы и определения степени износа,
деформирования пряжки или повреждения и разрушения скобы.
3. Устройство хранения ткани натяжителя смонтировано на сиденье. Натяжитель представляет главный
элемент системы ограничения тела водителя и может быть поврежден, хотя и неумышленно, при его
неправильном использовании. Проверяйте работу устройства хранения ткани натяжителя, чтобы убедиться,
что оно обеспечивает надлежащую блокировку, и что оно правильно разматывает и вытягивает тканый
ремень.
4. Металлические части в зоне точек крепления ремня безопасности подлежать осмотру с целью выявления
коррозии, а все крепежные элементы должны быть проверены с точки зрения надежности затяжки болтов и
гаек.
5. Проверяйте состояние ткани ремня в зонах, подвергающихся воздействию ультрафиолетовых лучей солнца
или повышенному действию пыли и грязи. Если первоначальный цвет ткани в этих зонах сильно выгорел,
это означает, что физическая прочность ткани могла ухудшиться. В таких случаях следует заменить систему
ремня безопасности.
32 32
! Вилочные стопоры ! Замена вил
• Как снять вилу

Снимите вилу с каретки (carriage), чтобы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ заменить ее или обеспечить доступ к другим ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
частям автопогрузчика в целях технического
При наладке расширения вилочного обслуживания. Перемещайте вилы, каждый раз по НЕ пытайтесь переместить вилы без
захвата проявляйте осторожность, чтобы одной, к метке установки/снятия на нижней применения грузоподъемного механизма.
не зажать свою руку между подъемным штанге каретки. Наклоните каретку вперед, затем
опускайте ее до тех пор, пока вила с крюком не Каждая вила может весить более 30 кг.
кронштейном и вилочным захватом.
отсоединит вилочный захват от каретки.
Используйте какой-либо грузоподъемный
механизм, чтобы отвести вилочный захват от
1. Штанги каретки ! Средства обеспечения безопасности

2. Вила с крюком
3. Подкладки
− Система удержания водителя
1
2 − Верхняя крыша
− Расширение опорной стенки для груза
− Звуковой сигнал
101510 3 − Предупреждающие переводные картинки
102791
− Рабочее освещение (Необязательный
В целях обеспечения устойчивости грузов, • Как установить вилу вариант)
отрегулируйте вилы, чтобы расстояние между
ними было как можно большим. Поместите вилы бок о бок на полу в месте, где их − Электронное сигнальное устройство для
можно поднять сзади автопогрузчиком. Медленно подачи сигналов предупреждения при
Чтобы отрегулировать расширение вилочного подведите автопогрузчик, с полностью движении задним ходом (Необязательный
захвата, переместите вилочные стопоры вверх и опущенной и полностью наклоненной вперед
установите новое положение вил. Расстояние вариант)
кареткой, к точке непосредственно позади
между вилами должно быть пригодным для вилочного захвата. Осторожно перемещайте − Стробоскопический источник света
укладки груза. вилы, каждый раз по одной, по каретке так, чтобы (Необязательный вариант)
верхний крюк вил оказался выше верхней штанги
каретки. Поднимите каретку, чтобы зацепить
верхние крюки, позволяя нижним крюкам пройти Чтобы уберечь себя и окружающих вас людей от
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ через метку установки/снятия. После этого серьезного увечья или смерти, НЕ эксплуатируйте
осторожно продвиньте каждую вилу по каретке автопогрузчик без защитного оборудования,
− После регулировки расширения вилочного так, чтобы и верхние и нижние крюки вошли в находящегося в надлежащем рабочем состоянии.
захвата отпустите вилочный замок зацепление с кареткой. Заблокируйте вилы на
(стопор) в первоначальное положение, месте путем зацепления стопорных штифтов
чтобы заблокировать вилочный захват. вилочного захвата.
− Расположите каждую вилу на одинаковом
расстоянии от центра опорной стенки
33 33
! Сцепное устройство ! Вспомогательный поручень
НЕ используйте противовес для НЕ хватайтесь за рулевое колесо или

буксировки грузов. рычаг.
НЕ вскакивайте в автопогрузчик и не
выскакивайте из него.
103394 103427
Используйте противовес для: Возьмитесь за вспомогательный поручень левой

рукой, за опорную стенку сиденья правой рукой и
− Вытаскивания автопогрузчика после его поставьте левую ногу на ступеньку, чтобы
падения или из канавы. безопасно подняться в автопогрузчик.
− Погрузки автопогрузчика на буксирующий
грузовик.
34 34
! Крышка аккумуляторной батареи
Крышка рычага
управления
Нажать
Защелка
103395 101842 103424
Крышка открывает полный обзор • Как открыть крышку

аккумуляторного отсека по всей ширине, чтобы 1. Наклонить рулевую колонку полностью ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
обеспечить мгновенный доступ к батарее для вперед.
проведения ежедневного осмотра и технического
2. Освободить защелку.
обслуживания.
3. Разблокировать крышку рычага управления
путем нажатия на кнопку и наклонить крышку
Пункты проверки
полностью вперед.
− Проверка уровня и плотности электролита 4. Поднять передний край крышки батареи и
в батарее и добавление электролита убедиться, что крышка закреплена с помощью
пружины.
• Как закрыть крышку
1. Нажать на крышку вниз и закрепить ее
защелкой. C970002
2. Установить крышку рычага управления. При закрывании крышки аккумуляторной батареи

Удостоверьтесь, что крышка возвращена на будьте осторожны, чтобы не зажать свою руку.
место и надежно заблокирована в нормальном
положении.
3. Вернуть рулевую колонку в ее нормальное
положение.
35 35
! Отверстие для заправки и измерения ! Выключатель батареи

уровня масла в гидравлическом баке
ВКЛ. (вытянуть)
ВЫКЛ. (нажать)
103396 103403
Отверстие для заправки и измерения уровня масла - Вытянуть вверх выключатель батареи в
расположено под листом пола кабины. Чтобы положение ВКЛ.
проверить уровень масла, используйте щуп, - Нажать вниз выключатель батареи в
установленный в этом отверстии (маслоналивной положение ВЫКЛ.
горловине).
Если в автопогрузчике имеется какая-либо
неисправность из-за проблемы с приводным
двигателем или двигателем привода насоса,
следует нажать вниз выключатель батареи, чтобы
установить его в положение ВЫКЛ.
Убедитесь, что использовали

рекомендованное масло для гидравлических
систем при добавлении масла.
36 36
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ
! Знать, какова устойчивость автопогрузчика ! Центр тяжести (ЦТ) ! Устойчивость и центр тяжести
ЦТ автопогрузчика Совместный ЦТ ЦТ груза
ЦТ
100991 100915 103425
Устойчивость автопогрузчика основана на Центр тяжести (ЦТ) представляет точку на Устойчивость автопогрузчика определяется
балансе двух весов противоположных сторон предмете, относительно которой вес предмета местоположением его ЦТ, или, если
относительно точки приложения силы (передняя равномерно распределен. Если предмет является автопогрузчик загружен, совместным ЦТ.
ось). Это означает, что груз на вилочном захвате однородным, его геометрический центр будет Автопогрузчик имеет перемещающиеся части и
должен быть сбалансирован весом являться ЦТ. Если предмет не однородный, ЦТ поэтому имеет ЦТ, который также перемещается.
автопогрузчика. Следует учитывать также может быть на любой стороне относительно ЦТ перемещается вперед или назад по мере того,
местоположение центра тяжести и нормального геометрического центра. Когда как мачта наклоняется вперед или назад. ЦТ
автопогрузчика и груза. Этот основной принцип автопогрузчик захватывает груз, автопогрузчик и перемещается вверх или вниз, когда мачта
используется при захвате любого груза. груз имеют новый, совместный, ЦТ. поднимается или опускается. На ЦТ и,
Возможности автопогрузчика при погрузочно- следовательно, на устойчивость загруженного
разгрузочных работах обсуждаются в терминах автопогрузчика воздействует множество
центра тяжести, а также передней и боковой факторов, к которым относятся:
устойчивости автопогрузчика.
− Размер, вес, форма и положение груза.
− Высота поднятого груза.
− Величина наклона мачты вперед или назад.
− Динамические силы, возникающие, когда
автопогрузчик ускоряется, тормозится или
разворачивается.
− Состояние и уклон поверхностей, на которых
работает автопогрузчик.
37 37
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ, КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ 38
! Плоскость устойчивости автопогрузчика ! Номинальная грузоподъемность

(Вес и центр размещения груза)
ЦТ груза Автопогрузчик с таким ЦТ опрокинется
Совместный ЦТ
ЦТ автопогрузчика
100859
103426 100676
Эти же самые факторы имеют большее значение Чтобы автопогрузчик был устойчив (не Номинальная грузоподъемность автопогрузчика
для ненагруженных автопогрузчиков. Такие опрокидывался вперед или вбок), ЦТ должен показана на карте грузоподъемности. Она
автопогрузчики опрокидываются набок оставаться в пределах зоны устойчивости определяется весом и центром приложения
значительно легче, чем автопогрузчик, несущий автопогрузчика, представляющей треугольную нагрузки. Центр груза определяется
груз в опущенном положении. зону между передними колесами и шкворнем местоположением ЦТ груза. Центр груза,
задней оси. Если ЦТ перемещается и оказывается показанный на карте грузоподъемности,
впереди относительно передней оси, представляет горизонтальное расстояние от
автопогрузчик опрокинется вперед. Если ЦТ лобовой поверхности вилочного захвата или от
переместится в любую боковую сторону грузовой поверхности какого-либо
относительно зоны устойчивости, автопогрузчик приспособления до ЦТ груза. Местоположение
опрокинется набок. ЦТ в вертикальном направлении определяется так
же, как и в случае горизонтального расстояния.
Следует помнить, если не указано иное, что
номинальная грузоподъемность, приведенная на
карте грузоподъемности, указана для
стандартного автопогрузчика, имеющего
стандартное оборудование (опорную стенку,
вилочный захват и мачту) и не имеющего какого-
либо специального подъемного оборудования.
Кроме того, номинальная грузоподъемность
предполагает, что центр груза не находится
дальше от верха вилочного захвата по сравнению
с центром груза относительно лобовой
поверхности опорной стенки. Если эти условия не
существуют, водителю, вероятно, придется
уменьшить безопасный рабочий груз, так как
устойчивость автопогрузчика может быть
уменьшена. Автопогрузчик не должен
применяться, если его карта грузоподъемности не
указывает номинальную грузоподъемность.
38 38
! Карта грузоподъемности
− Грузоподъемность, заданная для
конкретного автопогрузчика, требует
применения шин, разрешенных
изготовителем автопогрузчика.
− Когда автопогрузчик оборудован
высокой мачтой, его грузоподъемность
снижается. Перед попыткой поднять
102799 какой-либо груз, убедитесь, что
комбинация веса и центра груза
Показанная выше карта грузоподъемности находится в пределах грузоподъемности
предназначена для стандартной однотонной высокой мачты, показанной на ее карте
модели автопогрузчика, номинальная грузоподъемности.
грузоподъемность которого составляет 1000 кг − Когда автопогрузчик оснащен каким-
при центре приложения нагрузки (центре груза) либо специализированным
на расстоянии 500 мм. Карта указывает, что такой приспособлением, его грузоподъемность
автопогрузчик может поднимать груз весом до изменяется в соответствии с весом
1000 кг, если центр груза не вынесен вперед далее приспособления и передней консоли
500 мм относительно лобовой поверхности (горизонтальное расстояние от центра
опорной стенки. Прежде чем пытаться захватить передней оси до вертикальной лобовой
или поднять груз, убедитесь, что его вес поверхности вилочного захвата).
находится в пределах номинальной Прежде чем пытаться поднять какой-
грузоподъемности автопогрузчика при либо груз, убедитесь, что комбинация
используемом центре груза. веса и центра груза находится в
ЗАМЕЧАНИЕ: Если нагрузка не однородна, пределах грузоподъемности
самая тяжелая часть груза приспособления, показанной на его
должна быть размещена ближе карте грузоподъемности.
к опорной стенке и
центрирована на вилочном
захвате.
39 39
! Что нужно делать и нельзя делать, чтобы избежать опрокидывания
100992 100993 100994А
РАБОТАЙТЕ с грузами только в пределах НЕ ездите по неровной местности! ИЗБЕГАЙТЕ резких троганий, поворотов и
номинальной грузоподъемности, показанной внезапных остановок!
Если такое движение неизбежно, замедлите ход.
на карте грузоподъемности!
Такие движения могут вызвать опрокидывание
100665А 100995А 100667
СЛЕДИТЕ за "хвостовым заносом" ПРОВЕРЬТЕ прочность поверхности! НЕ поворачивайте и не ездите под углом на
автопогрузчика наклонных плоскостях и уклонах, с грузом
Оставайтесь вдали от слабого грунта, чтобы или без груза!
Всегда выдерживайте безопасное расстояние от избежать опрокидывания автопогрузчика.
края платформ, эстакад и наклонных плоскостей.
40 40
100996А 100997А 100670
НЕ наклоняйте поднятые грузы вперед! НЕ поднимайте наклоненные грузы! НЕ поднимайте нецентрированный груз!
Это может привести к опрокидыванию Это также может привести к опрокидыванию Такой груз увеличивает возможность бокового
автопогрузчика вперед. автопогрузчика. опрокидывания автопогрузчика.
100998 100671 100999А
ИЗБЕГАЙТЕ скользких поверхностей! НЕ пытайтесь поднять или положить груз, НЕ проезжайте через препятствия –
если автопогрузчик не выровнен! бордюрные камни, канавы, гребни и
Песок, гравий, лед или грязь могут стать железнодорожные пути!
причиной опрокидывания. Если движение по
ним неизбежно, замедлите ход.
41 41
101000А 101616 101617
НЕ двигайтесь с вилочным захватом, НЕ делайте быстрых или резких разворотов НЕ поворачивайте слишком резко, даже с
установленным выше 15–20 см (от 6 до 8 загруженного или ненагруженного пустой поднятой мачтой, чтобы избежать
дюймов) над землей! автопогрузчика! опрокидывания автопогрузчика!
ЦТ перемещается вверх, что увеличивает

возможность опрокидывания автопогрузчика.
101001С 100649 100868
ЗАКРЕПИТЕ на себе ремень безопасности! НЕ выскакивайте из автопогрузчика, если он НОСИТЕ предохранительный шлем!
Ремень предохранит вас от выбрасывания из начинает опрокидываться! Это поможет защитить вашу голову от
автопогрузчика при опрокидывании. Оставайтесь на своем месте, чтобы уменьшить серьезного увечья.
риск серьезного увечья или смерти.
42 42
! Что делать при опрокидывании
Помните, ваши возможности выжить с
надетым ремнем безопасности при
опрокидывании будут выше, если вы
останетесь в своем автопогрузчике. Если
автопогрузчик начинает опрокидываться:
1. НЕ выскакивайте из него!
2. Крепко держитесь за рулевое колесо.
3. Зафиксируйте свои ноги.
4. Отклонитесь в сторону от
столкновения.
5. Наклонитесь вперед.
101002А 101524
43 43
РАБОТА
! Обкатка нового автопогрузчика ! Перед запуском двигателя
Правильная обкатка важна для работы и Вытянуть вверх выключатель батареи, чтобы
обеспечения продолжительного срока службы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ установить ее в положение ВКЛ. Ваш
вашего автопогрузчика. Первые 100 часов работы автопогрузчик имеет выключатель,
автопогрузчика представляют период обкатки.
Внимательно прочитайте эти инструкции по ПОСТАРАЙТЕСЬ ПРОЧИТАТЬ срабатывающий при наличии водителя на сиденье
мерам предосторожности. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ (переключатель, встроенный в самом сиденье).
ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА, Вы не можете эксплуатировать автопогрузчик,
что необходимо для вашей безопасности и пока не сядете на сиденье.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности коллег. СТАРАЙТЕСЬ Если вы не сидите на сиденье, а ключ зажигания
проводить ЕЖЕДНЕВНЫЙ установлен в положении I (ВКЛ.), на дисплее
1. Если автопогрузчик не должен быть (ПРЕДПУСКОВОЙ) ОСМОТР.
привлечен немедленно к работе, или начинает мигать код ошибки.
работа будет легкой и замедленной,
проводите обкатку автопогрузчика при
имитируемых рабочих условиях.
2. Кроме того, НЕ пытайтесь применять
резкое торможение. Это необходимо для Избегайте передвижения во время дождя,
того, чтобы накладки барабанного тормоза чтобы предохранить электрические части
могли аккуратно установиться напротив
тормозных дисков. автопогрузчика от повреждения.
3. Используйте автопогрузчик под более Убедитесь, что земля сухая, и начинайте
легкой нагрузкой и с меньшими движение после прекращения дождя.
скоростями движения по сравнению с
нормальными нагрузкой и скоростями.
4. Заменяйте масло и проводите повторную
смазку с более короткими интервалами по
сравнению с таковыми при нормальной
эксплуатации.
5. Тщательно проверяйте наличие
ослабленных болтов и гаек на
автопогрузчике и в приспособлениях для
него. Проводите, при необходимости,
дополнительную затяжку этих креплений.
44 44
• Отрегулируйте сиденье водителя перед • Поверните ключ зажигания в положение • Проверьте систему текущего контроля
работой I (ВКЛ.) транспортного средства
# (ВЫКЛ.)
I (ВКЛ.)
101114C 100704
НЕ регулируйте сиденье во время движения Загораются ли все контрольные лампы, когда

автопогрузчика. Это может привести к ключ зажигания устанавливается в положение I
серьезному увечью. (ВКЛ.)?
Старайтесь закрепить ремень безопасности перед Индикаторы, кроме указателя стояночного
началом эксплуатации автопогрузчика. тормоза, вскоре погаснут. Если они продолжают
Помните, что ремень безопасности не удержит гореть, поверните ключ в положение #
вас при дорожном происшествии, если он не был (ВЫКЛ.), затем снова в положение I (ВКЛ.),
закреплен должным образом. чтобы увидеть, погаснут ли они. Если они все
еще продолжают гореть, проконсультируйтесь с
• Правильно позиционируйте средства вашим дилером автопогрузчиков производства
управления Mitsubishi.
Нейтраль
103421
Убедитесь, что рычаг стояночного тормоза

установлен должным образом, а рычаг выбора
направления движения находится в положении
NEUTRAL (Нейтраль).
45 45
! До начала эксплуатации ! Эксплуатация автопогрузчика

автопогрузчика
Наклон Вперед
15–20 см Задний ход
101424A
100755 101622
1. Использовать рукоятку 1. Нажать педаль тормоза. 2. Переместить рычаг выбора

механизма управления направления движения в
подъемом, чтобы поднять положение FORWARD (Вперед)
вилочный захват на или REVERSE (Задний ход).
безопасную высоту при
движении, равную 15–20 см от
пола.
2. Использовать рукоятку
механизма управления
наклоном, чтобы отклонить
мачту назад.
101013A 101920 103389
Осмотрите пространство вокруг и 4. Постепенно отпускать педаль 3. Отпустить рычаг стояночного

позади автопогрузчика и подайте тормоза при одновременном тормоза. (Указатель стояноч-
звуковой сигнал перед началом нажатии на педаль управления ного тормоза погаснет).
движения автопогрузчика. дроссельной заслонкой.
46 46
• Изменение скорости движения • Изменение направления движения
100740 101062С 102640 101013A
Нажимайте на педаль управления НЕ переводите рычаг выбора Нажмите педаль тормоза, чтобы СТАРАЙТЕСЬ следить за людьми
дроссельной заслонкой, чтобы направления движения в нейтральное остановить автопогрузчик, затем или опасными ситуациями в
увеличить скорость передвижения. положение, в то время как переместите рычаг выбора направлении движения.
Используйте педаль тормоза, чтобы автопогрузчик находится в движении. направления движения в нужное
замедлить скорость. Это может снизить тормозное усилие. положение.
• Режим торможения двигателя

противовключением (plugging
mode) При изменении направления
Этот способ позволяет изменять движения загруженного
направления движения "во время автопогрузчика в режиме
движения". Если вы перемещаете противовключения осторожно
рычаг выбора направления движения в нажимайте на педаль
нужное направление при нажатой управления дроссельной
заслонкой, чтобы
педали управления дроссельной предотвратить рывки.
заслонкой, автопогрузчик сначала
остановится, затем начнет двигаться в
заданном направлении.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если данный режим
используется часто, щетки
приводного двигателя будут
быстро изнашиваться. Чаще
проверяйте щетки.
47 47
! Управление (Повороты)
• Методы работы
Автомобиль Автопогрузчик
103417 100745 100746
Держите рулевое колесо левой рукой и Автопогрузчик отличается от многих 1. При работе в узких кварталах двигайтесь
управляйте рычагами управления правой рукой. транспортных средств тем, что управляется медленнее во время поворотов.
задними колесами. Это приводит к повышенным
2. Начинайте поворот как можно ближе к
колебаниям хвостовой части автопогрузчика.
внутреннему углу, насколько позволяет
колебание хвостовой части автопогрузчика.
101066 101067 101068A
Поворот с поднятым вилочным захватом, с грузом Поворот на высоких скоростях также может Знайте диапазон заноса хвостовой части
или без груза, может привести к опрокидыванию привести к опрокидыванию автопогрузчика. автопогрузчика. Перед поворотом убедитесь, что
автопогрузчика. зона движения свободна, чтобы избежать
нанесения увечья пешеходам.
48 48
! Остановка автопогрузчика
Не удерживайте рулевое колесо в
полностью повернутом положении
в течение продолжительного
времени, так как может сгореть
электродвигатель привода насоса.
100752 100755 101070
1. Отпустить педаль управления 2. Нажать педаль тормоза, чтобы Избегайте внезапных остановок. Это
дроссельной заслонкой. плавно остановить автопогрузчик. может привести к падению груза с
вилочного захвата или к
опрокидыванию автопогрузчика.
49 49
! Парковка автопогрузчика (После остановки)
(ВЫКЛ.)
(ВКЛ.)
Нейтраль
101623В 103388 103428 100885A

1. Установить рычаг выбора 2. Вытянуть полностью на себя 3. Наклонить немного мачту вперед 4. Повернуть ключ зажигания назад
направления в положение рычаг стояночного тормоза. и опускать вилочный захват к в положение # (ВЫКЛ.), чтобы
NEUTRAL (Нейтраль). полу, пока наконечники вил не остановить двигатель. При
коснутся пола. оставлении автопогрузчика НЕ
ЗАБУДЬТЕ вынуть ключ из
замка зажигания.
Безопасная парковка ВЫКЛ.
− Выбрать твердую ровную
поверхность земли.
− СТАРАЙТЕСЬ припар-
ковать автопогрузчик в
месте для стоянки
автомобилей, если это
возможно.
− Если подъемный механизм
выведен из строя, и
вилочный захват не может
быть опущен на пол, 103401
повесьте предупреждающую
бирку на наконечнике вилы 5. Нажать вниз выключатель
и держите сам вилочный аккумуляторной батареи.
захват вдали от пешеходов. 6. Вернуть ключ на полку для
Безопасный выход ключей, если таковая
− Выходить из автопогруз- используется.
чика следует только после
его полной остановки, с
соблюдением описанной
выше процедуры.
− НИКОГДА не выскакивайте
из кабины автопогрузчика.
50 50
СПОСОБЫ РАБОТЫ
! Cпособы штабелирования грузов
Устойчивость грузов зависит от того, насколько хорошо сформирован штабель.
• Укладка грузов, отличающихся по размеру • Укладка небольших идентичных грузов • Укладка крупных идентичных грузов
100892 100893 100894
Старайтесь, чтобы большие контейнеры в грузе Как при укладке кирпича, размещайте слои Это один из наиболее применяемых видов
находились на дне штабеля, а меньшие по контейнеров поочередно так, чтобы каждый укладки крупных идентичных контейнеров.
размеру – в верхней части штабеля; или более контейнер опирался на верхние части двух и Более высокая устойчивость груза достигается в
тяжелые контейнеры были уложены внизу, а больше контейнеров нижнего слоя. Этот тип результате реверсирования направления типа
более легкие – сверху. штабеля более устойчив и меньше вероятность "край – бок" в каждом последующем слое грузов.
его падения.
51 51
СПОСОБЫ РАБОТЫ 52
! Безопасное обращение с грузом
101075 102799 100761
Работайте ТОЛЬКО с устойчивыми грузами. Груз, Работайте с грузами ТОЛЬКО в пределах Установите вилы как можно дальше друг от
имеющий неустойчивые изделия, может легко номинальной грузоподъемности, показанной на друга, чтобы обеспечить максимальную
сместиться и упасть на кого-нибудь. НЕ работайте карте грузоподъемности вашего автопогрузчика. поддержку груза.
с грузом, если какая-либо его часть может упасть, Если совместный центр тяжести автопогрузчика и
или если поддон или стеллаж поврежден. груза расположен впереди относительно передней
Аккуратно сложите и свяжите свободные или оси, или если груз превышает номинальную
неустойчивые грузы. грузоподъемность, автопогрузчик может
опрокинуться вперед.
52 52
! Медленный подход к грузу и его подъем
20–30 см
10 см
101076 101077 101078 101079
1. Медленно приблизиться к грузу Рычаг выбора направления – в Рычаг выбора направления – в Рычаг выбора направления – в
и остановить автопогрузчик на положении NEUTRAL (Нейтраль) положении FORWARD (Вперед) положении NEUTRAL (Нейтраль)
расстоянии 20–30 см от груза.
Убедитесь, что автопогрузчик 2. Наклоните мачту вперед к 3. Медленно перемещайте 4. Осторожно поднимите груз
перпендикулярен по отношению вертикальному положению и автопогрузчик вперед и вводите приблизительно на 10 см
к грузу, а вилочный захват снова убедитесь, что вилы вилы в поддон, пока они относительно другого материала.
находится на нужной высоте. находятся на нужной высоте. полностью не окажутся под Медленно верните рычаг
грузом. управления подъемом в
положение NEUTRAL.
101080 100896 100648
Когда вы забираете грузы, которые Центрируйте вес груза между вилами Избегайте приближения к грузу с
простираются выше высоты вилочного захвата. высокой скоростью.
расширения опорной стенки,
свяжите их вместе, чтобы
уменьшить риск падения изделий.
53 53
! Передвижение с грузом
От 20 до 30 см
От 15 до 20 см
101081 101082 101083 101084

1. Убедитесь, что груз Рычаг выбора направления – в Рычаг выбора направления – в Рычаг выбора направления – в
центрирован на вилочном положении REVERSE (Задний ход) положении FORWARD (Вперед) положении FORWARD (Вперед)
захвате. Затем отклоните мачту 2. Смотрите позади себя. 3. Медленно переместите автопо- 4. Осмотритесь вокруг, чтобы
полностью назад, чтобы убедиться, что ваша зона
удерживать груз. грузчик до расстояния 20–30 см от свободна, после чего
штабеля, затем остановите переместите автопогрузчик в
автопогрузчик. рабочую зону.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опустите груз до уровня 15–20 см ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
от земли.
101525 100670 101021А

Ослабленные подъемные цепи НЕ забирайте нецентрированный груз. Если груз закрывает вам обзор, или
означают, что имеется какое-то Убедитесь, что вес груза центрирован когда вы двигаетесь с грузом вниз
провисание направляющей или между вилами захвата. по уклону, двигайтесь задним
подъемного кронштейна. Поднимите ходом. Постоянно смотрите в
мачту, прежде чем начнете движение. направлении движения.
При укладке груза:
1. Наблюдайте за подъемными
цепями.
2. Если они провисают,
остановитесь; поднимите груз и
опустите его снова.
54 54
! Снятие груза
20–30 см
10–15 см
101085 101086 101087 101088
1. Остановите автопогрузчик на Рычаг выбора направления – в Рычаг выбора направления – в Рычаг выбора направления – в
расстоянии 20–30 см от зоны положении NEUTRAL (Нейтраль) положении FORWARD (Вперед) положении NEUTRAL (Нейтраль)
разгрузки.
2. Поднимите груз на 10–15 см 3. Медленно переместите 4. Наклоните мачту вперед, к
выше штабеля. автопогрузчик вперед, чтобы вертикальному положению.
уложить груз сверху на штабеле.
55 55
От 15
до 20 см
101089 101090 101091 101092
Рычаг выбора направления – в 8. После того как вилочный захват 10. Наклоните мачту назад (на 6о
5. Осторожно опустите груз на
положении REVERSE (Задний ход) будет отцеплен от груза, или больше).
штабель.
остановите автопогрузчик. Рычаг выбора направления – в
6. Опустите вилочный захват, 7. Посмотрите назад и осторожно положении REVERSE (Задний ход)
чтобы отсоединить его от отведите автопогрузчик от груза.
Рычаг выбора направления – в
груза. 11. Посмотрите вокруг, чтобы
положении NEUTRAL (Нейтраль)
убедиться в безопасности
9. Опустите вилочный захват к движения в вашей рабочей
положению, находящемуся на зоне.
расстоянии 10–15 см от земли. 12. Двигайтесь к следующей
позиции.
101093
Будьте осторожны, чтобы вилочный

захват не испытывал сильного
торможения.
56 56
! Погрузочно-разгрузочные работы с круглыми объектами
Блокировать
101094 101095 101096 100856
1. Блокировать круглый объект. 2. Наклонить мачту вперед и 3. Наклонить мачту полностью Не каждый груз может быть
переместить наконечники вил по назад, чтобы удерживать груз на обработан при использовании
полу, чтобы пропустить их под вилочном захвате. только вилочного захвата.
грузом. Некоторые грузы требуют
применения специального
приспособления.
− НИКОГДА не двигайтесь с мачтой, наклоненной

вперед, или с грузом в наклонном положении. Это
увеличивает возможность опрокидывания
− НИКОГДА не наклоняйте мачту с грузом в поднятом
положении.
− НИКОГДА не оставляйте автопогрузчик с грузом в
поднятом положении.
100781
57 57
! Работа на уклонах
• Движение вниз по уклону • Остановка на уклоне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом движения по крутому склону

используйте ножной или стояночный тормоз.
Нажмите на педаль управления дроссельной
заслонкой, после чего отпустите ножной или
стояночный тормоз.
101026 101074А
При движении с грузом вверх или вниз по уклону

удерживайте груз, обращенный в сторону
подъема, чтобы сохранять управление движением.
Когда вы должны постановить автопогрузчик
на уклоне, НЕ удерживайте автопогрузчик,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ нажав на педаль управления дроссельной
заслонкой.
− Не пользуйтесь непрерывно только
педалью тормоза. Это может
закончиться выходом тормоза из При движении вверх или вниз по крутому склону:
строя и дорожным происшествием. 1. НЕ делайте никаких поворотов.
− НЕ перемещайте рычаг выбора 2. НЕ двигайтесь поперек уклона.
направления в положение NEUTRAL
при движении вниз по уклону.
58 58
ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА
! По окончании каждой смены ! Длительное хранение
Если ваш автопогрузчик должен храниться в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ течение длительного периода времени,
предпримите следующие меры
Проведите полный осмотр во время предосторожности, чтобы обеспечить
проверки с целью выявления любого безопасность и предотвратить ухудшение
повреждения. Немедленно сообщите обо всех эксплуатационных характеристик компонентов
повреждениях или дефектах в работе. НЕ автопогрузчика.
используйте автопогрузчик, который имеет
проблемы с техническим обслуживанием. • Гидравлическая система
После размещения вашего автопогрузчика для
1. Припарковать автопогрузчик в разрешенной хранения втяните внутрь все гидравлические
зоне. цилиндры, чтобы минимизировать воздействие
2. Надежно блокировать колеса. атмосферы на тяги. Это предотвратит ржавление
3. Проверить под автопогрузчиком следы утечки скользящих контактных поверхностей поршневых
масла. штоков.
4. Нажать выключатель батареи. Чтобы предотвратить ржавление внутренней
поверхности и штоков цилиндров и ухудшение
5. Поддерживать чистоту автопогрузчика, чтобы
изоляции, периодически работайте с каждым
на нем не было никакой грязи или масла. Это
цилиндром так, чтобы подъем, наклон и
позволит легче выявить дефектные или с
ослабленным креплением детали. присоединение груза осуществлялись с полным
ходом штоков цилиндров.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Аккумуляторные батареи

Не допускайте попадания дождевой воды на − Полностью зарядите батареи и затем
подзаряжайте их снова для выравнивания
элементы регулятора. Старайтесь не забрызгать заряда, если автопогрузчик оставлен на срок
эти элементы регулятора водой во время более трех дней.
промывки автопогрузчика.
− Заряжайте батареи для выравнивания их
заряда не реже одного раза в месяц, если
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автопогрузчик должен быть оставлен на
хранение в течение срока более месяца.
− НИКОГДА не поливайте водой
автопогрузчик. − Отсоедините аккумуляторную батарею.
− Пользуйтесь сжатым воздухом или
пылесосом, чтобы очистить
автопогрузчик.
59 59
ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
! Уход за автопогрузчиком в холодную ! Уход за автопогрузчиком в жаркую погоду
погоду
• Батарея • Батарея
В жаркую сухую погоду проверяйте уровень
электролита в элементах чаще, чем в холодную
погоду. Добавляйте дистиллированную воду при
понижении уровня электролита.
Термометр
101927
− Поддерживайте требуемую плотность

электролита, которая должна быть более 1,260
в пересчете на температуру 27оC (80оF).
− Когда вы паркуете автопогрузчик на ночь,
оставляя его вне гаража, снимите батарею и
держите ее в тепле.
− Электролит полностью заряженной батареи не
должен замерзать при температурах до
-35оC (-31оF).
− После того, как в батарею была добавлена
дистиллированная вода, покатайтесь на
автопогрузчике некоторое время. Это
приведет к перемешиванию добавленной
воды с электролитом и предотвратит
замерзание и повреждение батареи.
− НЕ делайте попытку нагреть батареи,
чтобы вернуть ее заряд, обливая
поверхность батареи кипящей водой. Это
может привести к разрушению корпуса
батареи и, в результате, попаданию
кислоты на кожу или в глаза.
60 60
СОВЕТЫ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
! Отгрузка автопогрузчика ! Информация по креплению и подъему
Всегда блокируйте колеса прицепа или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ железнодорожного вагона перед погрузкой ЗАМЕЧАНИЕ: Неподходящие подъемные или
крепежные устройства могут
Проверьте маршрут движения для привести к смещению груза и
определения проблем с верхним Установите автопогрузчик на платформе прицепа стать причиной увечья людей
клиренсом. Убедитесь, что имеется или в железнодорожном вагоне. и/или повреждений
необходимый клиренс, если перевозимое оборудования.
транспортное средство оснащено высокой Установите рычаг выбора направления в
положение NEUTRAL и затяните стояночный 1. Приведенные здесь весовые данные и
мачтой или кабиной. инструкции применимы для автопогрузчиков,
тормоз.
Удалите лед, снег и другие скользкие изготовленных компанией Mitsubishi
материалы с перевозящего транспортного Поверните ключ зажигания в положение # Caterpillar Forklift.
средства и грузовой эстакады. (ВЫКЛ.) и выньте ключ из замка зажигания. 2. Используйте надлежащие по номинальной
Блокируйте колеса и закрепите автопогрузчик нагрузке тросы и стропы для подъема
креплениями, предназначенными для его автопогрузчика. Установите подъемный кран
так, чтобы автопогрузчик был выровнен во
фиксации. время подъема.
Не управляйте автопогрузчиком, находящимся на 3. Ширина захватных распорок должна быть
платформе прицепа или в железнодорожном достаточной, чтобы предотвратить контакт с
вагоне. автопогрузчиком.
4. Используйте места крепления,
предусмотренные для установки крепежных
устройств на автопогрузчике.
101624
Проверьте государственные и местные законы,
определяющие допустимые значения веса,
ширины и длины груза.
Свяжитесь с вашим дилером автопогрузчиков
Mitsubishi для получения инструкций по отгрузке
и перевозке автопогрузчика.
61 61
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
! Если неожиданно глохнет двигатель
Проверьте состояние выключателя и штепсельной 3. Снимите лист пола кабины. На противовесе
вилки батареи. Если выключатель и вилка
подключены должным образом, проверьте плавкие
предохранители главной цепи, и, если они Главный контактор
перегорели, замените их. Правильно Неправильно
Плавкий предохранитель
электропривода насоса
Если плавкие предохранители не перегорели, и

вы не можете установить причину, Главный плавкий
проконсультируйтесь с вашим дилером предохранитель
автопогрузчиков Mitsubishi. 103412
103402
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ток Цепь Ток Цепь
15 A Электрические компоненты 500 A Главный плавкий предохранитель
10 A Регулятор 325 A Плавкий предохранитель

электропривода насоса
4. Замените плавкие предохранители.
ЗАМЕЧАНИЕ: Используйте съемник плавких

предохранителей для их замены.
103230
1. Поверните ключ зажигания в положение # ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

(ВЫКЛ.), отсоедините штепсельную вилку
батареи перед заменой плавких
предохранителей. Используйте для замены плавкие
предохранители, рассчитанные на нужную силу
2. Откройте крышку аккумуляторной батареи и
отсоедините штепсельную вилку батареи перед тока.
заменой плавких предохранителей.
62 62
! Если не работает система текущего ! Если перегорают лампы

контроля транспортного средства
• Замена ламп накаливания
Если контрольные лампы системы текущего Проверьте состояние плавких предохранителей. Если
контроля автопогрузчика не загораются, когда проверка не указывает причину неисправности,
ключ зажигания устанавливается в положении I значит, перегорели лампы накаливания.
(ВКЛ.), проверьте:
− Штепсельную вилку батареи.
− Выключатель аккумуляторной батареи. Лампа накаливания
− Состояние батарей. Ваш автопогрузчик работает от источника

Рассеиватель
напряжения 24 В.
− Состояние плавких предохранителей.
Убедитесь, что использовали подходящие по
Если все эти компоненты в порядке, напряжению лампы накаливания для замены 103159
проконсультируйтесь с вашим дилером перегоревших ламп. 1. Повернуть ключ зажигания в положение
# (ВЫКЛ.).
Наименование Технические характеристики 2. Снять рассеиватель с источника света,

отвернув винты.
Рабочее освещение 24 В – 70 Вт 3. Снять и заменить лампу накаливания.
63 63
! Если мигает или вспыхивает сигнальная лампа системы и прекращается движение автопогрузчика
Находятся ли рычаг механизма Контрольная лампа мигает, и вы не Сядьте на сиденье, как следует.
подъема, рычаг механизма наклона или можете эксплуатировать
рычаг присоединения (взятия) груза в автопогрузчик.
нейтральном положении?
N
103410 103404 103405
НЕТ
Установите рычаг Находится ли в нейтральном Вы сидите?

НЕТ
механизма подъема, положении рычаг выбора
рычаг механизма направления движения и/или
наклона или рычаг отпущена ли педаль управления
присоединения (взятия) дроссельной заслонкой?
груза в нейтральное
положение.
103162
100752 101461
НЕТ ДА ДА
Установите рычаг выбора Установите ключ зажигания в

направления движения в положение # (ВЫКЛ.) и
нейтральное положение и/или ПРОБЛЕМА проконсультируйтесь с вашим
отпустите педаль управления дилером автопогрузчиков Mitsubishi.
ДА дроссельной заслонкой.
64 64
! Замена шины
– Используйте шину того же самого

размера, типа и той же
грузоподъемности.
– Используйте шину, рекомендованную
компанией MCF.
101105 101107 – Проконсультируйтесь с вашим
НЕ пытайтесь заменить шину загруженного Прекратите поднимать автопогрузчик, когда дилером автопогрузчиков Mitsubishi
автопогрузчика. Это может привести к получению колесо приподнимется над землей. НЕ относительно процедуры замены шин.
увечья или повреждению оборудования. поднимайте автопогрузчик выше, чем это – Замена шины и процедура
необходимо. регулировки креплений должны быть
выполнены обученным механиком
или персоналом дилера.
– Все формы технического
обслуживания на заводе должны
производиться с применением
соответствующего оборудования.
100832А 100833
УБЕДИТЕСЬ, что никто не находится в НЕ подставляйте никакую часть тела под

автопогрузчике при подъеме передних или задних автопогрузчик. НАДЕЖНО ПОДДЕРЖИВАЙТЕ
колес. автопогрузчик колодками после его
поддомкрачивания.
65 65
Замените шины, если глубина канавок в протекторе Гайка колеса

шины меньше 5 мм или метка указывает на Поднятие переднего колеса
недопустимый износ шины.
ЗАМЕЧАНИЕ: При замене шин заменяйте весь
их комплект, даже если только
одна из шин повреждена. Если
новые и использованные ранее
шины используются на одной и
той же самой оси, будет
происходить наклон мачты и
быстрый износ шин.
103406
1. Припаркуйте автопогрузчик на ровном участке
земли с затянутым стояночным тормозом и
опущенными на землю вилами.
Снятие колеса
100828A
Установите домкрат под рамой и поднимите

переднее колесо.
1. Ослабьте колесные гайки приблизительно на
два оборота резьбы (8 гаек для одно- и
двухтонных моделей и 6 гаек для трехтонных
моделей).
ЗАМЕЧАНИЕ: Следует только ослабить Другой метод
колесные гайки. НЕ
отворачивать их полностью.
2. Установите домкрат под автопогрузчиком в
указанной точке поддомкрачивания.
100830
3. Поднимайте автопогрузчик с помощью
2. Подготовьте инструменты, домкрат и колодки домкрата, пока шина не оторвется от земли.
под колеса.
Грузоподъемность домкрата
3 тонны, минимум
3. Подложите колодки под противоположное

колесо, расположенное по диагонали к
заменяемому колесу. 100913
Наклоните мачту полностью назад, поместите

блокировочные колодки под мачтой и наклоните
мачту вперед.
66 66
2. Опускайте автопогрузчик с помощью

Поднятие заднего колеса 4. Отверните колесные гайки (ослабленные во
домкрата, пока шина не коснется земли.
время шага 1).
После этого затяните колесные гайки в
5. Крепко захватите колесо обеими руками и указанной последовательности, в два или три
снимите его с автопогрузчика. этапа, с заданным крутящим моментом.
Гайка колеса Крутящие моменты затяжки

Единица измерения: Н·м (кгс·м)
Фаска отверстия Переднее колесо
156,9 ± 15,7 (16 ± 1,6)
103407
3. Опустите полностью автопогрузчик, верните
на прежнее место домкрат и использованную
Установите домкрат под противовесом и шину для восстановления.
поднимите заднее колесо. 103408
4. После замены шины проедьте немного на
автопогрузчике и проверьте надежность
Установка колеса на место затяжки колесных гаек.
1. Установите колесо на место и крепко затяните

рукой колесные гайки, пока их прижимные
поверхности не войдут в полный контакт с
фасками отверстий в ободе.
ЗАМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что
прижимающие
поверхности колесных гаек
и фасок отверстий
свободны от грязи.
$
100834A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ & '
Будьте осторожны, чтобы НЕ повредить

резьбу болтов при снятии колеса.
( %
103409
67 67
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
! Общие сведения
Надлежащий уход за автопогрузчиком –

жизненно необходимая часть полной программы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
планово-предупредительного ремонта.
− Убедитесь, что зона обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ваше участие в этой программе обеспечит раннее безопасна.
предупреждение, облегчающее идентификацию Трубопроводы, трубки и шланги
потенциальных проблем технического − Припаркуйте автопогрузчик на
обслуживания. ровном участке земли с опущенным НЕ cгибайте и НЕ ударяйте трубопроводы
на землю вилочным захватом, с высокого давления. НЕ устанавливайте согнутые
Самостоятельное обслуживание не включает или поврежденные трубопроводы, трубки или
включенным стояночным тормозом,
ремонтные работы. Если автопогрузчик требует шланги.
рычагом выбора направления
какого-либо ремонта, проконсультируйтесь с
движения в положении NEUTRAL, Ремонтируйте ослабленные или поврежденные
вашим дилером автопогрузчиков Mitsubishi. маслопроводы, трубки или шланги. Утечки
Специалисты-автомеханики дилера хорошо выключенным переключателем
батареи и отсоединенными батареями. жидкости могут вызвать пожар. Свяжитесь с
обучены и знают, как правильно провести ремонт вашим дилером относительно проведения
автопогрузчика. Руководства по эксплуатации − Соблюдайте рекомендуемые ремонта или замены поврежденных элементов.
автопогрузчика также можно получить у вашего процедуры обеспечения безопасности Тщательно проверяйте трубопроводы, трубки и
дилера автопогрузчиков Mitsubishi. работ. шланги. НЕ пользуйтесь голыми руками при
проверке мест утечки, используйте для этого
− Используйте только нужные обычный или плотный картон. Затяните
инструменты для работы. соединения с рекомендуемым крутящим
моментом. Если будет выявлена любая из
следующих неисправностей детали, замените
Соблюдайте эти правила, чтобы предотвратить такую деталь. Возможные неисправности:
получение вами увечья и обслуживать − Поврежденные или протекающие
автопогрузчик должным образом. соединительные элементы
− Стертое или обрезанное внешнее покрытие и
оголенный армирующий провод
− Местные вздутия внешнего покрытия
− Наличие изогнутого или разрушенного
шланга
− Металл, осажденный на внешней крышке
− Смещенные соединительные элементы
Убедитесь, что все зажимы, ограждения и
жаростойкие экраны установлены правильно,
чтобы уменьшить риск вибрации, истирания
других деталей и чрезмерно высокого нагрева
элементов во время работы.
68 68
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 69
! Меры предосторожности при проведении осмотра
Ежедневный (предпусковой) осмотр – ключ к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности работы. В начале каждой смены
проверьте свой автопогрузчик, чтобы убедиться,
Если необходимо провести осмотр во − Следует избегать смешивания смазочных что он находится в безопасном
время работы двигателя, ВСЕГДА масел. В некоторых случаях различные эксплуатационном состоянии.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДВУХ РАБОЧИХ, из марки смазок не совместимы друг с
которых один рабочий действует как другом и ухудшают свои свойства после Всегда проверяйте автопогрузчик при
водитель, контролирующий средства смешивания. Лучше пользоваться одной и следующих условиях.
управления, а другой проводит проверку с той же маркой такого масла с заменой
обеспечением визуального контакта с масла в последовательных интервалах
водителем. обслуживания.
− Перед новым заполнением очистите
заправочные отверстия. После заполнения − Автопогрузчик установлен на ровной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вытрите места пролива масла. поверхности земли
Опасно: Не работать − При осмотре электрических систем − Мачта находится в вертикальном
убедитесь, что отсоединили штепсельную
вилку от батареи. положении
− Наконечники вил лежат на земле
− Рычаги управления – в нейтральном
положении
− Колеса заблокированы
100879
Если автопогрузчик требует какого-либо ремонта,

подвесьте этикетку с надписью "НЕ РАБОТАТЬ"
или аналогичную предупреждающую бирку к
рулевому колесу или к другому средству
управления, выньте ключ зажигания из замка
зажигания и свяжитесь с вашим дилером
69 69
! График проведения технического обслуживания
Как водитель, вы несете ответственность за проведение ежедневной проверки перед 12 Уровень электролита аккумуляторной батареи
началом работы. Вы отвечаете также за те пункты, которые внесены в список под При опрокинутом
названием Через каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от сиденье/Удалить 13 Защелка крышки батареи
того, что наступит раньше, и содержание вашего автопогрузчика в надлежащем лист на полу 14 Уровень масла в гидравлических системах
рабочем состоянии. 15 Регулировка сиденья и натяжения ремня
Однако, при необходимости периодического инспекционного осмотра и безопасности
периодической замены резиновых частей, следует полагаться на знание опытных Проверка с места 16 Педаль тормоза
заводских специалистов-эксплуатационников, а также на средства технического расположения
обслуживания в цехе вашего дилера автопогрузчиков Mitsubishi. 17 Рычаг стояночного тормоза
сиденья
18 Звуковой сигнал
Через каждые 200 часов работы или ежемесячно, в 19 Световые сигналы
зависимости от того, что наступит раньше
Через каждые 600 часов работы или ежемесячно, в Ключ зажигания в 20 Система текущего контроля транспортного средства
зависимости от того, что наступит раньше положении 21 Указатель разряда аккумуляторной батареи
Интервалы периодического осмотра Через каждые 1200 часов работы или шесть
I (ВКЛ.) 22 Рулевое колесо
месяцев, в зависимости от того, что наступит
раньше 23 Подъемные цепи
Через каждые 2400 часов работы или один год, в
зависимости от того, что наступит раньше 24 Мачта
Проверка
работы 25 Проверка систем привода
(приводной двигатель, рулевое колесо, рабочие
1 Проблемы технического обслуживания, выявленные тормоза)
накануне
2 Утечки масла или электролита аккумуляторной
батареи
3 Шины
4 Колесные гайки
Осмотр во время 5 Освещение
проверки
6 Расширение опорной стенки
7 Вилочный захват
8 Поручень
9 Крепежные болты цилиндра в механизме наклона
10 Верхняя защитная крыша
11 Уровень тормозной жидкости
70 70
! Руководство по проведению осмотра
1 Проблемы технического обслуживания, 3 Шины 4 Колесные гайки

выявленные накануне
Предел: 5 мм
100678B 100680 101396A
− Проведен ли ремонт должным образом? − Превышает ли глубины канавки протектора − Затянуты ли колесные гайки должным
Проверьте лист ежедневного осмотра. 5 мм при проверке глубины канавки образом?
глубиномером? Если нет, замените шину.
Замените также шину, когда достигнута Крутящий момент затяжки колесных гаек:
метка, указывающая предельно допустимую Единица измерения: Н·м (кгс·м)
глубину канавки.
Переднее колесо
156,9 (16)
• Осмотр во время проверки
2 Утечки масла или электролита в
аккумуляторной батарее
101892A
Проверьте под автопогрузчиком и вокруг него

следы утечки масла или электролита батареи.
71 71
5 Световые сигналы 7 Вилочный захват 9 Крепежные болты цилиндра механизма

наклона
103229 101511 103420
− Находятся ли все световые сигналы в − Имеют ли вилы искажения формы, трещины и − Затянуты ли болты должным образом?
нормальном рабочем состоянии? другие дефекты?
Используйте для проверки гаечный ключ.
− Являются ли их рассеиватели чистыми и не − Правильно ли установлены стопорные штифты?
имеющими дефектов? ЗАМЕЧАНИЕ: После повторной затяжки болта
нанесите метки напротив гайки
болта и муфты для цилиндра
механизма наклона. Это
позволит легко заметить
ослабление затяжки болта.
Крутящий момент для болта

6 Расширение опорной стенки 8 Поручень
от 127 до 152 Н·м (от 13 до 15,5 кгс·м)
101400 102553
− Имеет ли расширение опорной стенки Осмотрите и, при необходимости, подтяните

искажения формы, трещины и другие крепление винтов вспомогательного поручня.
дефекты?
Потрясите расширение опорной стенки, чтобы
проверить наличие в нем чрезмерного стука.
72 72
10 Крыша кабины 11 Уровень тормозной жидкости

(Выровненный автопогрузчик)
1. Проверьте уровень тормозной жидкости в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ резервуаре
Если уровень тормозной жидкости в

резервуаре быстро уменьшается, значит,
тормозная система имеет утечку.
МАКС. Допустимый
Пригласите вашего дилера автопогрузчиков МИН. диапазон
Mitsubishi для проверки этой системы. значений
уровня
101049
− Имеет ли верхняя крыша кабины искажения 103411
формы трещины и другие дефекты? Прежде чем пополнить резервуары, очистите
отверстия, чтобы предотвратить попадание 2. Поддерживайте уровень тормозной жидкости
Потрясите крышу кабины, чтобы проверить грязи в эти резервуары. между метками MAX (Макс.) и MIN (Мин.)
наличие ослабленных болтов. на резервуаре.
Добавление тормозной жидкости

1. Удалите лист на полу.
2. Снимите крышку резервуара.
3. Добавьте тормозную жидкость в резервуар.
4. Установите крышку резервуара на свое место.
5. Установите на место лист на полу.
73 73
• С опрокинутым сиденьем/С удаленным 12 Уровень электролита аккумуляторной

листом на полу батареи
Добавление дистиллированной воды
Не размещайте металлические предметы на

клеммах аккумуляторной батареи и не
закорачивайте клеммы между собой. Искры
могут стать причиной возгорания газов.
Находится ли уровень электролита между метками

UPPER LEVEL (Верхний уровень) и LOWER
LEVEL (Нижний уровень), установленными
производителем аккумуляторной батареи.
103395
Открыть крышку аккумуляторной батареи. 101911
1 Открыть крышку батареи и вентиляционные

(Рисунок аккумуляторной батареи GS) крышки элементов; добавить
Поплавок дистиллированную воду во все элементы.
Белая линия 2. Прекратить добавление воды сразу же, как
только появится белый указатель уровня.
3. Установить на место крышки элементов и
вытереть верх батареи тканью, поглощающей
жидкость, после такой доливки воды.
101909 101910 Соблюдайте следующие меры
Открыть вентиляционную крышку и проверить, предосторожности, чтобы исключить
видна ли белая метка (указатель) на поплавке возникновение пожара или взрыва:
(желтого цвета). Если этот указатель не виден, − Всегда поддерживайте правильный
значит, уровень электролита слишком мал. уровень электролита во всех элементах
Необходимо добавить дистиллированную воду. аккумуляторной батареи
− Убедитесь, что вентиляционные крышки
элементов плотно завернуты после
добавления дистиллированной воды.
− Аккумуляторная батарея, которая
находилась в эксплуатации в течение
длительного времени, может внезапно
потерять электролит. Замените такую
батарею раньше положенного срока.
74 74
Проверка плотности электролита (Еженедельно) 13 Закрепление батареи

ЗАМЕЧАНИЕ: Если показание оказывается ниже
1,220, зарядите батарею до уровня
1,280.
Плотность, отнесенная Состояние батареи

к температуре 20оC
(68оF)
Термометр
от 1,260 до 1,280 Полностью заряжена
от 1,220 до 1,260 Заряжена на три четверти от Защелка

полного заряда (подлежит
подзаряду)
101927 менее 1,220 Полностью разряжена 103413
Проверяйте еженедельно степень заряда (подлежит перезаряду и

− Проверить защелку.
аккумуляторных батарей. Контролируйте плотность повторной проверке)
электролита в батарее с помощью ареометра. − Убедиться, что крышка батареи закреплена
Правильные показания плотности по ареометру на раме защелкой.
составляют более 1,260 в пересчете на температуру
27оC (80оF) для батарей ваших автопогрузчиков.
Как и степень заряда батареи, температура также ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
влияет на плотность электролита. Это влияние
обусловлено тем, что, как любая жидкость, Если дистиллированную воду приходится
электролит при охлаждении становится более добавлять часто, привлеките вашего дилера
плотным и увеличивает свою плотность, а при автопогрузчиков для проверки батареи.
повышении температуры – менее плотным и,
следовательно, теряет плотность. Поэтому
необходимо учитывать температуру электролита
при рассмотрении показаний его плотности.
Поправка на температуру должна вводиться, если
она (температура) отличается от стандартного
значения, равного 20оC (68оF). Минимально
допустимое значение плотности составляет 1,220
при 20оС (68оС).
75 75
14 Уровень масла в гидравлической системе Добавление масла для гидравлических систем

(Выровненный автопогрузчик)
3. Проверьте уровень масла в гидросистеме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Горячее масло и компоненты могут При добавлении масла в гидравлические

причинить серьезное увечье. Не системы:
допускайте попадания горячего масла или
компонентов на вашу кожу. − Выровняйте автопогрузчик относительно
Отворачивайте крышку маслоналивной земли.
горловины гидробака только после − Очистите наливное отверстие, чтобы
полного прекращения подачи масла в
гидросистеме и после того, как масло устранить возможность попадания грязи в
остынет в степени, позволяющей бак.
отвернуть крышку рукой.
− НЕ допускайте переполнения бака.
Отворачивайте крышку маслоналивной
горловины гидробака медленно, чтобы − Очистите места пролива масла.
сбросить давление в системе. 103396
1. Снимите щуп для измерения уровня/крышку

маслоналивной горловины гидравлического
1. Дайте автопогрузчику поработать в течение
бака.
нескольких минут, чтобы прогреть масло. Допустимый диапазон
значений уровня
2. Добавьте масло в гидравлический бак.
2. Вытащите щуп для измерения уровня/крышку
маслоналивной горловины гидробака. Относительно масла для гидравлических
систем см. Рекомендуемые смазки и
тормозная жидкость.
103429
4. Установите допустимый диапазон значений

уровня.
5. Установите на свое место щуп для измерения
уровня/крышку маслоналивной горловины
гидробака.
6. Проверьте утечки масла.
103414
76 76
• Проверка с места сиденья водителя
15 Регулировка сиденья и ремня 16 Педаль тормоза

безопасности
101050 100700
− Можете ли вы полностью нажать на педали? − Обеспечивается ли достаточный ход педали?

ЗАМЕЧАНИЕ: Относительно регулировки − Правильный ли свободный ход педали?
сиденья См. тему Сиденье
водителя.
Правильный свободный ход педали
От 3 до 9 мм
100977
− Находится ли ремень безопасности в

исправном состоянии?
Замените узел ремня, если он изношен,
порезан или если скоба (пряжка) имеет
дефект.
77 77
17 Рычаг стояночного тормоза 18 Звуковой сигнал
103388 103415
− Можете ли вы вытянуть рычаг полностью с − Звучит ли звуковой сигнал должным

нормальным усилием? образом, когда вы нажимаете на
выключатель?
Если рычаг стояночного тормоза работает
неправильно, проконсультируйтесь с вашим
дилером автопогрузчиков Mitsubishi.
78 78
19 Световые сигналы • Повернуть ключ зажигания в положение 21 Индикатор степени разряда

I (ВКЛ.) аккумуляторной батареи
# (ВЫКЛ.)
I (ВКЛ.)
103416
100704 103383
− Правильно ли работают световые сигналы, Проверьте заряд батареи.

когда вы включите переключатель света?
Если светящиеся элементы индикатора
сдвигаются в левую сторону, замените батарею.
20 Cистема текущего контроля

транспортного средства
Все рабочие световые сигналы должны гореть в

течение нескольких секунд, после чего должна
продолжать светиться только сигнальная лампа
стояночного тормоза. Если рабочие световые
сигналы продолжают гореть, свяжитесь с вашим
дилером автопогрузчиков Mitsubishi.
79 79
22 Рулевое колесо
103417
− Составляет ли люфт на ободе рулевого

колеса от 15 до 30 мм?
− Стучит ли рулевое колесо при повороте?
Проверьте, покачивая рулевое колесо вверх
и вниз.
80 80
• Проверка работы Войти в кабину автопогрузчика.
Слегка приподнять вилочный захват. 23 Подъемные цепи 24 Мачта
101416 102708 101014A
− Равномерно ли натянуты подъемные цепи? − Двигается ли мачта плавно вверх и вниз,

Проверить, нажав посредине цепи. когда вы используете рычаг механизма
управления подъемом?
− Смазаны ли цепи должным образом?
− Наклоняется ли мачта плавно вперед и назад,
− Действительно ли они безопасны в работе? когда вы используете рычаг механизма
управления наклоном?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ − Имеются ли какие-либо масляные утечки из

Выйти из кабины автопогрузчика. цилиндров и гидравлических линий?
− Находится ли двигатель привода насоса в
хорошем рабочем состоянии и не создает ли
он какой-либо необычный шум?
103427 100874
НЕ подставляйте ногу под вилу.
81 81
Медленно вести автопогрузчик в безопасной Теперь вы готовы к троганию

зоне. автопогрузчика.
25 Проверка приводов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

− Находится ли приводной двигатель в
хорошем рабочем состоянии и не создает ли
он какой-либо необычный шум?
− Не тянет ли рулевое управление в одну
сторону, есть ли отдача рулевой колонки,
виляние, тугое управление и другие
дефекты?
− Все ли тормоза действуют должным образом
– без затягивания, замедленного движения
вследствие неполного отсоединения,
вибрирования, визга? 100678B
СТОП Заполните лист ежедневного осмотра. Помните,

полное проведение процедур ежедневного
осмотра – наилучшая гарантия от получения
серьезного увечья и повреждения собственности.
Если ваш автопогрузчик оснащен каким-либо
дополнительным, необязательным
оборудованием, включите его проверку в
соответствии с рекомендациями руководства по
100714B эксплуатации такого оборудования.
82 82
! Карта смазки и периодичности технического обслуживания
103418
83 83
! Детали, подлежащие периодической замене
Следующие детали подлежат периодической замене,

как указано ниже.
Эти детали изготовлены из материалов, 5
характеристики которых ухудшаются со временем.
Кроме того, трудно определить визуально,
действительно ли эти детали все еще находятся в
хорошем состоянии. Замена деталей с надлежащим
интервалом уменьшит вероятность получения увечья
водителем и выхода из строя автопогрузчика.
ЗАМЕЧАНИЕ: На периодические замены этих

деталей Гарантия не
распространяется.
Справ.
Заменяемые детали Периодичность замены
номер
3
Резиновые детали главного 2400 часов работы или два года, в зависимости
1 тормозного цилиндра от того, что наступит раньше
Резиновые части колесных 2400 часов работы или два года, в зависимости
2 цилиндров
4
от того, что наступит раньше
Шланги гидросистемы высокого от 2400 до 4800 часов работы или от двух до 4
3 давления четырех лет, в зависимости от того, что 1
наступит раньше 2
Шланги рулевого привода с 4800 часов работы или четыре года, в
4
усилителем зависимости от того, что наступит раньше 3
Подъемные цепи 4800 часов работы или четыре года, в
5
зависимости от того, что наступит раньше 103419
84 84
ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
! Размеры и пополняемые емкости – приблизительные количества (Стандартные модели)
Модель автопогрузчика FB10K RT FB12K RT FB15K RT

Изделие
Напряжение батареи, В 24
Плотность электролита в батарее 1,28
Люфт рулевого колеса, мм От 15 до 30
Свободный ход педали тормоза, мм От 3 до 9
Рабочее усилие рычага стояночного тормоза, Н (кгс) 229 (23,4)
Передняя шина 18x7-8
Размеры шины
Задняя шина 18x7-8
Крутящий момент затяжки Передняя шина 156,9 (16)
колесных гаек, Н⋅м (кгс⋅м) Задняя шина 156,9 (16)
Предельная длина подъемной цепи, мм/20 звеньев 327 (12,87) 327 (12,87) 392 (15,43)
Картер заднего моста, литр 4,2
Нормальный уровень 13,1
Бак для гидравлической системы, литр
Высокий уровень 14,1
Бак для тормозной жидкости, куб.см 130
! Номинальная грузоподъемность и вес транспортных средств (Стандартные модели)
Модель автопогрузчика FB10K RT FB12K RT FB15K RT

Изделие
Номинальные грузоподъемности, кгс/500 мм 1000 1250 1500
Веса автопогрузчиков, кгс, приблизительные 2330 2570 2780
(включая батарею)
85 85
ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 86
! Рекомендуемые смазки и тормозная жидкость
Рекомендуемое применение при температурах окружающего воздуха, оC (оF)

Смазки/тормозная жидкость Технические условия -30 -20 -10 0 10 20 30
(-22) (-4) (14) (32) (50) (68) (86)
Масло для картера заднего моста API GL-4 или GL-5 SAE 80W от SAE 80W до SAE 90W
Масло для гидравлических систем SAE 5W SAE 10W
Тормозная жидкость F.M.V.S.S № 116 – DOT3 или DOT4 (SAE J1703)
Консистентная Подшипники колес Марка № 2, NLGI, многоцелевого типа (литиевая основа), плотность: 265 – 295
смазка Шасси Марка №1, NLGI, многоцелевого типа (литиевая основа), плотность: 310 – 340
$ Следует избегать смешивания смазочных материалов. В некоторых случаях различные марки смазок не совместимы друг с другом и ухудшают свои свойства после
смешивания. Лучше всего пользоваться той же самой маркой смазки в последовательных интервалах обслуживания.
$ Относительно емкостей пополнения и определения количественного состава см. Размеры и пополняемые емкости – приблизительные количества (Стандартные
модели) в этом разделе.
$ Относительно смазок для привода и шестерни рулевого механизма проконсультируйтесь с вашим дилером автопогрузчиков Mitsubishi.
86 86
ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА
! Важность применения подлинных деталей
Дилеры и владельцы таких автопогрузчиков

должны использовать ТОЛЬКО подлинные
детали, чтобы поддерживать автопогрузчики в
безопасном и эффективном рабочем состоянии.
Безопасное и эффективное действие вашего

автопогрузчика подвергается сомнению при
использовании некачественных деталей. В
большинстве случаев подделки, продаваемые как
дешевые детали, могут значительно сократить
срок службы и увеличить стоимость эксплуатации
изделия.
101112M
Использование других деталей, отличных от

подлинных, может привести к повреждению,
на которое не распространяется гарантия,
выданная на ваш автопогрузчик производства
компании Mitsubishi.
100853
Подлинные детали обеспечивают безопасную и надежную эксплуатацию автопогрузчика.
87 87
ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА 88
! Правила заказа деталей
При заказе запчастей или при вызове дилера

автопогрузчиков для привлечения его к
восстановлению вашего автопогрузчика
старайтесь указать СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
АВТОПОГРУЗЧИКА.
Паспортная пластинка на шасси
Каждый автопогрузчик имеет паспортную

табличку с указанием имени. Она содержит:
Серийный номер автопогрузчика.
Наименование модели автопогрузчика.
88 88
ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА 89
РЕГИСТРАЦИЯ ДЛЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Модель автопогрузчика, Серийный номер Модель двигателя, Серийный номер
Модель мачты, Серийный номер Модель приспособления, Серийный номер
Поставляющий дилер Имя
Адрес
Дата поставки
Заполните этот лист и используйте его в качестве справочного документа.
89 89
ПРИЛОЖЕНИЕ
Обозначение модели изготовителем FB10K RT FB12K RT FB15K RT

Размеры
Наклон мачты, вперед/назад град. мм 5/7 5/7 5/7
Высота с опущенной мачтой h1 мм 2110 2110 2110
Стандартный свободный подъем h2 мм 120 120 120
Стандартная высота подъема h3 мм 3300 3300 3300
Полная высота с поднятой мачтой h4 мм 3895 3895 3895
Высота до верха защитной верхней крыши h6 мм 1965 (2015) 1965 (2015) 1965 (2015)
Высота сиденья водителя h7 мм 914 914 914
Высота буксировочного сцепления h10 мм 410 410 410
Габаритная длина l1 мм 2500 2500 2575
Расстояние до лобовой поверхности вилочного захвата (включая толщину l2 мм 1700 1700 1775
вилочного захвата)
Габаритная ширина b1/b2 мм 997 997 997
Габаритные размеры вил (толщина, ширина, длина) s,e,l мм 35x80x800 35x80x800 35x80x800 103422
Каретка вилочного захвата по стандарту DIN 15 173 A/B/нет 2A 2A 2A
Ширина каретки вилочного захвата b3 мм 920 920 920
Клиренс под мачтой, с грузом m1 мм 80 80 80
Клиренс центральной части колесной базы, с грузом m2 мм 100 100 100
Рабочая ширина прохода с поддонами 1000x1200 мм Ast мм 2900 2900 2975
Рабочая ширина прохода с поддонами 800x1200 мм Ast мм 2700 2700 2775
Радиус поворота Wa мм 1370 1370 1445
Расстояние от груза до центра тяжести автопогрузчика х мм 330 330 330
Расстояние между осями y мм 1125 1125 1200
Расстояние между центровыми линиями передних шин b10 мм 840 840 840
Эксплуатационные характеристики
Скорость передвижения, с грузом/без груза км/ч 11,5/13,5 11,2/13 11/12,5
Скорость подъема, с грузом/без груза м/с 0,29/0,48 0,27/0,48 0,26/0,48
Скорость опускания, с грузом/без груза м/с 0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50
Номинальное тяговое усилие, с грузом/без груза (работа в течение 60 минут) Н 1569/1667 1520/1669 1470/1670
Максимальное тяговое усилие, с грузом/без груза (работа в течение 5 минут) Н 4217/4315 4168/4315 4119/4314
Способность преодолевать подъемы, с грузом/без груза % 5,5/8 4,5/7,5 3,5/6,5
Максимальная способность преодолевать подъемы, с грузом/без груза % 13/20 11/18 10/16 Ast = Wa + x + l6 + a
Время разгона, с грузом/без груза (0–10 м) c Ast = Рабочая ширина для прохода с грузом
Рабочие тормоза (механические/гидравлические/ гидравлические гидравлические гидравлические A = Допустимый зазор (200 мм)
электрические/пневматические)
Электродвигатели l6 = Длина поддона (800 или 1000 мм)
Мощность приводного электродвигателя (работа в течение 60 мин) кВт 4,8 4,8 4,8 b12 = Ширина поддона (1200 мм)
Выходная мощность подъемного электродвигателя при коэффициенте кВт 8,8 8,8 8,8
загрузки 15%
Батарея по стандарту DIN 43531/35/36 A/B/C/нет DIN43535A DIN43535A DIN43535A h1 Высота с опущенной мачтой h5 Полный свободный подъем
Напряжение/емкость батареи при 5-часовом разряде В/Aч 24/600,720 24/600,720 24/720,840 h2 Стандартный свободный подъем Q Грузоподъемность, номинальный
груз
Вес батареи кг 445 (540) 445 (540) 540 (620) h3 Стандартная высота подъема груза c Центр нагрузки (расстояние)
Энергопотребление в соответствии с циклом VDI кВтч/ч h4 Высота с поднятой мачтой
90 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 91
• Уровень шума
Все модели: 65,5 дБ (А)
Уровень шума – это комбинация величин шума для рабочих режимов "DRIVE" ("Движение"), "LIFT" ("Подъем") и "IDLE" ("Холостой ход") с учетом весовых коэффициентов
и в соответствии со стандартами EN12053 от 1997 г. и EN-ISO4871 от 1996 г. Уровень шума может стать более высоким, если используются неподходящие или изношенные
шины, или если пол деформирован или поврежден.
• Уровень вибрации
Все модели: менее 1,4 м/с2
Уровень вибраций выбран в соответствии со стандартом prEN13059,1997 г.
• Климатические условия
Используйте автопогрузчик в диапазоне температур от -10 до +35°C, при относительной влажности от 30 до 95% и высоте над уровнем моря менее 1000 м. Если автопогрузчик
должен эксплуатироваться в более серьезных климатических условиях, проконсультируйтесь с вашим дилером автопогрузчиков Mitsubishi.
91 91
ПРИЛОЖЕНИЕ 92
Эксплуатационные характеристики и грузоподъемность мачты Грузоподъемности при различной центровке груза
FB10K RT • FB12K RT • FB15K RT FB10K RT FB12K RT FB15K RT Грузоподъемность (кг) Одинарная - h3 = 3700 мм
Тип h3 h1 h4 h2 / h5 Q при Q при Q при
мачты мм мм мм мм c = 500мм, кг c = 500мм, кг c = 500мм, кг
2000 1460 3045 80 - 1000 1250 1500
FB15K RT
2560 1740 3605 80 - 1000 1250 1500 FB12K RT
FB10K RT
2760 1840 3805 80 - 1000 1250 1500
3000 1960 4045 80 - 1000 1250 1500
3290 2105 4335 80 - 1000 1250 1500
Одинарная 3720 2365 4765 80 - 1000 1250 1500
4090 2550 5135 80 - 950 1200 1450 Центр груза (мм)
4480 2755 5525 80 - 950 1150 1400 103423
5000 3015 6045 80 - 850 900 1000 Грузоподъемность (кг) Строенная - h3 = 3710 мм
5500 3265 6545 80 - 850 900 950
6000 3515 7045 80 - 450 500 600
3000 1960 4045 - 915 1000 1250 1500
FB15K RT
3295 2105 4340 - 1060 1000 1250 1500 FB12K RT
Сдвоенная FB10K RT
3700 2365 4745 - 1320 1000 1250 1500
4030 2550 5075 - 1550 950 1200 1450
3710 1760 4755 - 715 1000 1250 1500
4010 1860 5055 - 815 950 1200 1450
4310 1960 5355 - 915 950 1150 1400 Центр груза (мм)
4750 2105 5795 - 1060 900 1100 1350 Аккумуляторный

FB10K RT FB12K RT FB15K RT
Строенная 5090 2225 6135 - 1180 850 1100 1300 отсек
5490 2365 6535 - 1320 800 900 950 Длина (миним.), мм 830 830 830
5990 2550 7035 - 1505 800 950 1000 Ширина (миним.), мм 381 381 435
6490 2810 7535 - 1765 550 600 650 Высота (миним.), мм 627 627 627
7000 3015 8045 - 1970 300 350 400 Максимальный вес, кг 540 540 600
92 92
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
А Вилочный захват, Обеспечение безопасности при подъеме груза ............................. 19
Автопогрузчик, Безопасное движение ............................................................................9 Вилочный захват, Правильное использование ............................................................ 16
Автопогрузчик, Безопасность во время обгона ............................................................11 Вилочный захват, Проверка зацепления стопоров ........................................................ 8
Автопогрузчик, Безопасность при движении на уклонах без груза ...........................13 Вилочный захват, Проверка ........................................................................................... 72
Автопогрузчик, Безопасность при движении на уклонах с грузом ............................13 Вилочный захват, Расширение за пределы нагрузки................................................... 19
Автопогрузчик, Действия по окончании каждой смены .............................................59 Внешний вид модели ...................................................................................................... 21
Автопогрузчик, Держаться вдали от людей..................................................................17 Водитель, Быть внимательным ........................................................................................ 3
Автопогрузчик, Длительное хранение ..........................................................................59 Водитель, Уполномоченный, Обученный ...................................................................... 3
Автопогрузчик, Знать свой автопогрузчик ..............................................................21-36 Вспомогательный поручень, Использование ........................................................... 8, 34
Автопогрузчик, Не вносить изменения ...........................................................................6 Выключатель аккумуляторной батареи ........................................................................ 36
Автопогрузчик, Обкатка нового автопогрузчика .........................................................44 Выключатель звукового сигнала .................................................................................. 23
Автопогрузчик, Оставаться в пределах кабины .............................................................7 Выключатель звукового сигнала, Проверка ................................................................. 78
Автопогрузчик, Остановка .............................................................................................49 Выключатель, срабатывающий при наличии водителя на сиденье............................ 29
Автопогрузчик, Отгрузка ...............................................................................................61
Г
Автопогрузчик, Парковка (После остановки)...............................................................50
График технического обслуживания ........................................................................... 70
Автопогрузчик, Перед запуском двигателя .............................................................44-45
Груз, Безопасное обращение .......................................................................................... 52
Автопогрузчик, Перед работой ......................................................................................46
Груз, Движение с грузом ................................................................................................ 54
Автопогрузчик, Поврежденный, Дефектный или небезопасный..................................6
Груз, Медленный подход к грузу и его подъем .......................................................... 53
Автопогрузчик, Правильная эксплуатация ...................................................................12
Груз, Методы штабелирования...................................................................................... 51
Автопогрузчик, Разгрузка.........................................................................................55, 56
Груз, Погрузочно-разгрузочные работы с круглыми объектами................................ 57
Автопогрузчик, Условия безопасной работы .............................................................4, 5
Груз, Разгрузка .......................................................................................................... 55, 56
Автопогрузчик, Устойчивость .......................................................................................37
Грузоподъемность пола, Знать о ней............................................................................... 7
Автопогрузчик, Эксплуатация ..................................................................................46-48
Грузоподъемность, Номинальная, (Вес и центр размещения груза) .......................... 38
Алфавитный указатель...............................................................................................93-96
Грузоподъемность, Номинальная, Изменения в грузоподъемности .......................... 16
Б Грузоподъемность, Номинальная, Сохранение в пределах ........................................ 16
Батарея, Проверка уровня электролита ........................................................................74 Грузы, Не разрешайте другим лицам поддерживать грузы ....................................... 10
В Грузы, Незакрепленные.................................................................................................. 17
Верхняя защитная крыша, Проверка ............................................................................73 Грузы, Погрузочно-разгрузочные работы .................................................................... 15
Вилочные стопоры ..........................................................................................................33 Грузы, Приближение к ним с безопасной скоростью ................................................. 16
Вилочный захват, Замена ...............................................................................................33
Вилочный захват, Не злоупотреблять им......................................................................17
93 93
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение) 94
Д Л
Данные для технического обслуживания................................................................85, 86 Лист регистрации обслуживания................................................................................... 89
Двигатель автопогрузчика внезапно глохнет ...............................................................62 Люди, Неуполномоченные, Не допускать к автопогрузчику...................................... 17
Движение на уклоне .......................................................................................................58 М
Движение, Смотрите, куда едете ...................................................................................11 Масло для гидравлической системы (Выровненный автопогрузчик) ....................... 76
Детали, подлежащие периодической замене ................................................................84 Масло для гидравлической системы, Добавление масла ............................................ 76
Детали, Порядок заказа ..................................................................................................88 Мачта, Проверка.............................................................................................................. 81
Дефекты или отказы, выявленные накануне .............................................................. 71 Меры предосторожности при осмотре.......................................................................... 69
Дисплей кода ошибки .....................................................................................................28 Меры предосторожности при остановке/парковке ...................................................... 20
До начала эксплуатации автопогрузчика ...................................................................7-10 Меры предосторожности при работе с батареей............................................................ 5
Е Меры предосторожности.......................................................................................... 11, 12
Если не работает система текущего контроля транспортного средства ...................63 Методы работы...........................................................................................................51-58
З Мигает или вспыхивает сигнальная лампа системы.................................................... 64
Загрузка, Избегайте смещения центра тяжести..............................................................9 Н
Задний ход, Движение ....................................................................................................12 Наклон рулевой колонки ................................................................................................ 23
Зазор над крышей кабины ................................................................................................7 Направление движения, Всегда смотрите в направлении движения ......................... 11
Заказ запчастей, Инструкции .........................................................................................88 Номинальная грузоподъемность (Вес и центр размещения груза)............................. 38
Замена вил........................................................................................................................33 Номинальные грузоподъемности и веса транспортных средств
Защелка крышки аккумуляторной батареи...................................................................75 (Стандартные модели) ................................................................................................. 85
И О
Измеритель времени работы .........................................................................................26 Общие меры предосторожности ...................................................................................... 3
Индикатор степени износа щеток электродвигателя ...................................................27 Одежда, подходящая......................................................................................................... 3
Опасный автопогрузчик, Не работать на нем................................................................. 6
К
Опрокидывание, Избежание его на уклоне или наклонной плоскости...................... 14
Кабина водителя, Компоненты ................................................................................23, 24
Опрокидывание, Как избежать, Как вести себя ......................................................37-43
Кабина водителя, Обеспечение чистоты .........................................................................6
Опрокидывание, Как избежать, Что можно и нельзя делать при
Как пользоваться данным Руководством ........................................................................ii
опрокидывании автопогрузчика ............................................................................40-42
Карта грузоподъемности…. ...........................................................................................39
Опрокидывание, Что делать при опрокидывании автопогрузчика ............................ 43
Карта периодичности смазки и технического обслуживания .....................................83
Опрокидывания, Быть внимательным .................................................................... 14, 15
Ключ зажигания (Замок зажигания) ..............................................................................24
Остановка на уклоне ....................................................................................................... 58
Колесные гайки, Проверка – затяжка ...........................................................................71
Отверстие для заправки и измерения уровня масла в гидравлическом баке............. 36
Крутой уклон, Движение по нему..................................................................................13
Крышка аккумуляторной батареи..................................................................................35
94 94
П Рабочие меры предосторожности .............................................................................15-19

Парковка, В разрешенных зонах ...................................................................................20 Размеры и пополняемые емкости – приблизительные количества
Парковка, Как ее производить ................................................................................20, 50 (Стандартные модели) ................................................................................................. 85
Парковка, На уклоне .......................................................................................................20 Разрешенная зона, Работа в зоне .................................................................................... 7
Паспортная табличка с указанием имени изготовителя ..............................................88 Регулировка сиденья и ремень безопасности, Проверка ............................................ 77
Пассажиры, Не возить их ...............................................................................................10 Режим работы автопогрузчика....................................................................................... 26
Педаль тормоза ................................................................................................................23 Режим снижения мощности ........................................................................................... 27
Педаль тормоза, Проверка .............................................................................................77 Ремень безопасности..................................................................................................30-32
Педаль управления дроссельной заслонкой .................................................................23 Руководство по проведению проверки.....................................................................71-82
Переводные картинки, Предупреждающие, Местонахождение ................................1-2 Рулевая колонка, Регулировка ее положения перед работой........................................ 9
Переключатель света ......................................................................................................24 Рулевое колесо, Проверка ............................................................................................ 88
Плавкие предохранители ................................................................................................62 Рулевое управление (Повороты).............................................................................. 14, 48
Плоскость устойчивости автопогрузчика .....................................................................38 Рулевое управление (Повороты), Меры предосторожности ....................................... 14
Погрузочно-разгрузочные работы с круглыми объектами .........................................57 Рычаг выбора направления............................................................................................. 23
Поддоны, Поврежденные, Не применять......................................................................16 Рычаг механизма управления наклоном .................................................................. 24,25
Подлинные детали, Важность применения...................................................................87 Рычаг механизма управления подъемом................................................................. 24, 25
Подъемные цепи, Проверка............................................................................................81 Рычаг стояночного тормоза............................................................................................ 23
Пожарная опасность..........................................................................................................3 Рычаг стояночного тормоза, Проверка ....................................................................... 78
Поиск и устранение неисправностей........................................................................62-67 С
Правила движения и предупреждающие знаки, Выполнять их ..................................11 Световые сигналы, Когда их использовать .................................................................... 8
Правила техники безопасности для водителей автопогрузчика .............................1-20 Световые сигналы, Когда они не горят......................................................................... 63
Правила техники безопасности, Общие меры предосторожности ............................3-6 Секция светодиодов ........................................................................................................ 27
Предисловие .......................................................................................................................i Сигналы и правила движения, Знайте все это ................................................................ 4
Предупреждающие переводные картинки ..................................................................1, 2 Сиденье водителя ............................................................................................................ 29
Приложение ................................................................................................................90-92 Сиденье, Регулировка водителем .................................................................................. 29
Противовес, Учет зоны колебаний ................................................................................14 Сиденье, Регулировка перед началом работы ......................................................... 9, 45
Пустой автопогрузчик, Устойчивость...........................................................................12 Система текущего контроля транспортного средства ............................................26-28
Р Смазки и тормозная жидкость, Рекомендованные....................................................... 86
Работа .........................................................................................................................44-50 Смена направления движения........................................................................................ 47
Работа на уклонах............................................................................................................13 Смена скорости движения.............................................................................................. 47
Работа на уклонах............................................................................................................58 Содержание....................................................................................................................iii-v
Работа средств управления .......................................................................................23-25 Средства обеспечения безопасности ............................................................................. 33
95 95
Средства управления, Правильное позиционирование .................................................9

Сцепное устройство ........................................................................................................34
Т
Техническое обслуживание, Общие сведения..............................................................68
Тормоза, Техническое обслуживание, Добавление тормозной жидкости ................73
Тормоза, Техническое обслуживание, Проверка уровня жидкости ...........................73
Трюки и грубые развлечения во время движения, Воздерживаться от них ..............11
У
Указатель разряда батареи (BDI) .................................................................................. 26
Указатель стояночного тормоза.....................................................................................27
Указатель уровня тормозной жидкости .......................................................................27
Устойчивость автопогрузчика, Знать о ней ..................................................................37
Устойчивость и центр тяжести ...............................................................................37, 38
Утечки, Масло, Проверка ............................................................................................. 71
Ц
Центр тяжести..................................................................................................................37
Ш
Шина, Замена..............................................................................................................65-67
Шина, Осмотр – проверка .............................................................................................71
Э
Электрические компоненты, Главные...........................................................................22
96 96
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ИЗДАНИЯМ
(Пожалуйста, напечатайте)
Имя дилера: Кем направлено:
Aдрес: П/я:
Город: Штат (область):
Почтовый индекс: Страна:
Обнаружены следующие несоответствия и упущения в приведенных ниже материалах:

% Руководство по эксплуатации и техническому % Необязательный к поставке бюллетень
обслуживанию
% Список запчастей/Руководство % Специальная инструкция
% Руководство по техническому обслуживанию % Руководство по данным технического
обслуживания
% Руководство по электрооборудованию % Другие материалы:
Номер публикации Номер модели двигателя
Номер модели автопогрузчика Дата выпуска
Серийный номер автопогрузчика Номер страницы
(Пожалуйста, напечатайте)
Пояснение относительно несоответствий и упущений:
Пожалуйста, пришлите заполненную форму по факсу или электронной почте по следующему адресу:
Mitsubishi Mitsubishi Forklift America Inc. Mitsubishi Mitsubishi Forklift Europe B.V.
Attn: Technical Publications Attn: Service Engineering
(Кому: Отдел технических изданий) (Кому: Отдел технического обслуживания)
2011 W. Sam Houston Parkway N. п/я 30171
Houston, Texas (Хьюстон, Техас) 77043-2421 1303 AC, Almere, The Netherlands
Факс: 713-365-1616 (Алмере, Нидерланды)
Факс: 31-36-5494-695
Mitsubishi Mitsubishi Forklift Asia Pte. Ltd

Attn: Service Engineering
(Кому: Отдел технического обслуживания)
No. 2 Tuas Avenue 20
Singapore (Сингапур) 638818
Republic of Singapore
(Республика Сингапур)
Факс: 65-861-9277
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию FB10K RT, FB12K RT, FB15K RT Публ. № 99750-54100
Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe B.V.
Hefbrugweg 77 1332 AM
Almere, The Netherlands
Авторское право  2002 MCFA. Напечатано в Нидерландах

Все права зарезервированы. 99750-54100

Fb10K Rt Fb12K Rt Fb15K Rt: EFB10-00011 и выше EFB10-20001 и выше EFB10-50001 и выше

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fb10K Rt Fb12K Rt Fb15K Rt: EFB10-00011 и выше EFB10-20001 и выше EFB10-50001 и выше

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Храните это руководство в своем автопогрузчике, как готовое к применению справочное пособие

102487 Публ. № 99750-64100

Указывает потенциально опасную ситуацию,

Указывает потенциально опасную ситуацию,

ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Прочесть Руководство для

Карта номинальной Не возить

! Общие меры предосторожности

Только уполномоченный, обученный Будьте внимательны!

Одежда должна соответствовать условиям

ИЗБЕГАЙТЕ ношения свободной одежды или Опасность возгорания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100607A 100610А 101877А

Всегда будьте на работе здоровым

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

102522С 100818A 100817A

Проводите безопасное обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101879А 101006 103378

Держите в чистоте кабину водителя!

! До начала эксплуатации автопогрузчика

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100998 101005А 101023A

Всегда знайте грузоподъемность пола! Оставайтесь в пределах автопогрузчика!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100635 101511 103427

Проверьте рабочие зоны, представляющие Закрепите ремень безопасности должным

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

− Регулируйте рулевую колонку перед

Избегайте неправильной центровки груза! Правильно устанавливайте положение органов

101114С 101526 101013A

! Рабочие меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101014В 101015A 101022C

НЕ двигайтесь, когда кто-то стоит рядом с НЕ позволяйте никому поддерживать

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100626А 101019A 101017A

НЕ обгоняйте другой автопогрузчик!

Правильно подготовьте автопогрузчик к Передвигайтесь задним ходом, если обзор

Будьте уверены в устойчивости пустого

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

102519 101029A 101026A

! Меры предосторожности при управлении (на поворотах)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИЗБЕГАЙТЕ поворотов на наклонной Автопогрузчик – не автомобиль! Знайте о возможности хвостовых колебаний!

Делайте поворот осторожно! Всегда помните о возможности

! Меры предосторожности во время работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101067 101037 102524B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101066 102521A 101041A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100648 100992 100924A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101042 100642A 101034

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101031 101039 100652A

Опасно! Не входить! Правильно пользуйтесь вилочным захватом! НЕ поднимайте незакрепленные грузы,

Помощник НЕ должен находиться рядом с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ