Mardi 27-septembre'1983 AS Laney "ALGERIE 'ETRANGER DIRECLION Kit REDACTION 4 “= ‘SECRESARIAT GENERAL a af DU GOUVERNEMENT leattion originate ==) 30 DA oa [rele a Abonnements ot publicité t traduction ewene | 70 DA 100 DA 150 DA DMPRIMERIE OFFICIELLE (trats Cexpédition|- %9, eb 18, Av, A. Benbarek - ALGER en sus) ]T6) ¢ 68-18-15 A 10 - C.CP, 3200-60 ALGER LT [edition originale, te numéro : 1 dinar 1 Rdition originale et a traduction, te wuméro ¢ 2 dinars. — Numéro des années lantérieures : 1,50 dinar, Les tables sont fournies gratuitement aux abontds. Pridve de foindre tes derniéres bandes pour lrenouvellement et réclamation. Changement @adresse : ajouter 1,60 dinar. Tarif des insertions : 18 dinars ta Hone JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIKE CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX — LOIS, ORDONNANCES ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANCAISE) SOMMAIRE CONVENTIONS ET ACCORDS DECRETS, ARRETES, DECISIONS INTERNATIONAUX ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Décret_ n° 83-541 du 24 septembre 1983 portant | arret fonctions Tatifieation de accord entre le Gouvernement | “Tlés du 8 septembre 2085 metian} fin aux fonction. de la République algérienne démocratique et ne are eee ed populaire et le Gouvernement de la République | ArFétés du 3 septembre 1983 portant désignation de soctaliste d’Albanle, pour le transport maritime magistrats militaires, p. 1611, des marchandlses, fait a Alger le 7 févrler 1983, | Arrété du 4 septembre 1983 relatif au recensement p. 1609, et A la sélection des citoyens appartenant & 1a classe 1986, p. 1611.1808 SOURNAL OFFICIEL D& LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 27 veptembre 1983 ——_—_——— SOMMAIRE (suite) MINISTERE DES FINANCES Décret_n* 83-542 du 24 septembre 1983 fixant les Glsposttions communes et spéolales applicables aux agents des douanes, p, 1612. Arrété du 20 juin 1983 portant désignation des Inspections ‘des domaines et fixant leurs olr~ gonseriptions dans 1a wilaya de Annaba, p. 1614. Arrélé du 11 juillet 1983 portant création de la recette des contributions diverses de Bordj El Kitfan, P. 1615, Arrété du 11 juillet 1983 portant création des recettas des contributions diverses d’El Hadjar, p. 1615. Arrété du 22 aodt 1983 portant création de ia recett des contributions diverses de Ghriss-Est, p. 1616. Décision du 6 juillet 1983 portant agrément provisoire. d'un géométre pour I’établissement des documents @arpentage, p. 1617. MINISTERE DE L'INTERIEUR, Arrété du 23 juin 1988 portant transfert du slége ‘du chef-leu de 1a commune de Cad Belarbi, daira de Sfisef, wilaya de Sidi Bel Abbés, p. 1617. MINISTERE DES INDUSTRIES LEGERES Arrété du 11 avril 1983 fixant la date et organisant les élections des représentants du personnel aux commissions paritaires compétentes, & regard de certains corps de fonetionnaires du minister des industries légeres, p. 1617. MINISTERE DES TRANSPORTS ET DE LA PECHE Arrété du ler juillet 1983 complétant l'arrété du Jer avril 1982, modifié, portant ouverture des aérodyomes de Etat a la circulation aérienne publique et leur classification, p, 1618, MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Déeret n* 83-643 du 24 septembre 1983 portant statutrtype de I'institut national d'enselgnement supérieur, p. 1618. Décret n° 83-644 du 24 septembre 1983 portant siatut-type de l'université, p. 1621. Arrété Interministértel du 10 juillet. 1983 portant ouverture et organisation d'un concours pour Vaceés au corps des maitres de conférences, P. 1626. MINISTERE DE L'INDUSTRIE LOURDE Arrété du 31 mai 1983 portant désignation des membres des commissions paritaires compétentes pour certains corps de fonctionnaires du ministére de l'industrie lourde, p, 1627. MINISTERE DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS Arrété du 8 juin 1983 portant modification de le quote-part terminale aigérienne et de la taxe Sotale dans les relations télex entre J'Algérle ‘9 YAlbanie, p. 1629. MINISTERE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Arrété interministériel du 30 mars 1983 portant équivalence d'un diplome, p, 1629. Arreété interministérlel du 30. mars 1983 portant équivalence de titres et diplomes, p. 1630, SECRETARIAT D’ETAT A LA PECHE ET AUX TRANSPORTS MARITIMES Arrété du 20 juillet 1983 relatif au fascteule de navigation maritime, p. 1630, SECRETARIAT D’ETAT A LA FONCTION PUBLIQUE ET A LA REFORME ADMINISTRATIVE Décret n° 83-545 du 24 septembre 1983 portant composition, organisation et fonctionnement ‘du consell exécutif de wilaya, p, 1631, Décret n° 83-546 du 24 septembre 1983 modifiant et complétant le décret n* 83-128 du 12 février 1983 précisant les missions et I'organisation générale de certains organes et structures de administration de la wilaya ainsl que le statut de certains de leur personnel, p, 1641, Décret n° 83-547 du 24 septembre 1983 fixant lei conditions de nomination des membres des consells exécutifs de wilaya et de certaines ‘catégories de fonctionnaires de 1a wilaya, p. 1642, Arrété du 12 Juin 1983 portant organisation des concours d’entrée dans des centres de formation administrative, p. 1642. Arrété du 12 juin 1983 portant ouverture d’un concours d’entrée dans les centres de formation adminis- trative, p. 1644. Arrétés des ler, 10 et 20 mars 1983 portant mouvement + dans les corps des interprétes, p. 1644, SECRETARIAT D'ETAT AUX AFFAIRES SOCIALES Arrétés des 20 tévrier, 14 avril, 8 mai, 21 juin et 10 juillet 1983 portant agrement et renouvellement d'agrément d’agents de controle de Ia calsse sociale de la région de Constantine, p. 1645. Arrété du 20 févrler 1983 portant agrément d'un agent de controle de la calsse d’assurance-vielllesse des salariés du régime général non agricole, p. 1645, Arrétés des 20 février, 7 mars, 14 avril et 20 juillet 1983 portant agrément et renouvellement d’agrément d'agents de controle de la caisse sociale de 1a région d’Alger, p. 1646. Arrétés des 21 et 26 février, 7 mars, 14 avril et 26 juln 1983 portant agrément et renouvellement d'agrement d'agents de controle de le caisse sociale de la région d’Oran, p, 1646,27 septembre 1983 MOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALQERIENNE 1609 CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX —— Décret n° 83-541 du 24 septembre 1983 portant ratification de l'accord entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et popn- laire et le Gouvernement de 1a République Socialiste d’Albanle pour le transport maritime des marchandises, fait Alger le 7 févrler 1983. Le Président de la République, Sur le rapport du ministre des affaires étrangéres, ‘Vu la Constitution et notamment son article W117" 5 Vu Yaccord entre le Gouvernement de la Répu- biique algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement de la République socialiste d’Albante pour le transport maritime des marchandises, fait A Alger le 7 février 1983 ; Décrate + Article ler. — Est ratifié et sera publié au Journal offictel de la République algérienne démocratique et populaire, l'accord entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et Je Gouvernement de la République socialiste d’Albanie pour le transport maritime des marchandises, fait & Alger Je 7 février 1983. Art, 2. — Le présent décret sera publié au Journal offictel de la République algérienne démocratique et populaire, Falt & Alger, le 24 septembre 1983, Chad BENDJEDID. ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE SOCIALISTE D’ALBANTE, POUR LE TRANSPORT MARITIME DES MARCHANDISES Le Gouvernement de la République algérienne démoeratique et populaire et le Gouvernement de la République populatre sécialiste d’Albanie en vue q’organiser le transport maritime des marchandises, entre les deux pays sont convenus de ce qui sult : Article Jer Le présent accord s'applique aux ports du territotre de la République algérienne démocratique et populaire d'une part et aux ports du territoire de la République Populaire socialite d’Albanle d’autre part. Article 2 Le terme « navire » d'une partie contractante ne tout navire de commerce battant pavillon de cette partie ou les navires affrétés conformément & sa législation, Le terme « membre de I'équipage du navire § désigne toute personne eecupée pendant le vo} & bord du navire, & Vexercice de fonctions lées & Yexplottation du navire ou & son entretien et figurant sur le role de l"équipage. Article 3 1°) Les transports maritimes entre les ports algériens et les ports albanais ne peuvent étre effectués que par des navires battant pavillon de Tune ou de lautre partle contractante. Les navires aftrétés par I'uhe ou l'autre des parties contractantes seront acceptés dans les ports de chaque pays, & exception des pavillons interdits et des navires dont Iaecés n'est pas autorisé ches elles, Chaque partie informera l'autre partie des navires Interdits ehez elle. 2°) Les deux Gouvernements reconnaissent que flottes de commerce des deux pavillons ont droit & effectuer chacune une part égale du trafic, déter- minée sur la base du volume et de la valeur totale du fret, 3°) Les’ transports maritimes entre les ports des deux "pays seront effectués conformément & le réglementation maritime nationale de chaque parvie contractante. Article 4 Les deux parties contractantes prendront, dans le cadre de leur législation et de leur régiement portuatre en vigueur, les mesures nécessaires en. vue de réduire, dans la mesure du possible, le temps de séjour des navires dans les ports et de faciliter Yaccomplissement des formalités administrative: douantéres, sanitaires en vigueur dans les ports de chacune des parties, Article 5 Chacune des partles contractantes reconnattra Ia hatlonalité des navires de l'autre partle contractante étabile par les documents se trouvant & bord de ces navires, délivrés ou reconnus par les autorités compétentes de l'autre partie contractante confor mément A ses lots et réglements. Article 6 Les certificats de Jauge et les autres documents du navire délivrés par les autorités compétentes, sont reconnus par les deux parties, Le calcul et le palement des droits et taxes de navigation se font sur la base de ces certificats sans qu'll solt procédé & un nouvel examen, Article 7 1°) Chacune des parties contractantes reconnatt les documents d'identité des marins délivrés par les autorités compétentes de I'autre partie contractente,Ee 1610 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 27 septembre 1983, Ces documents didentité donnent drott & leurs détenteurs de descendre @ terre pendant que leur navire se trouve dans le port d’escale des lors qu’lls figurent sur la Uste remise aux autorités du port, sous réserve que ces documents d’identité solent revétus de Vautorisation des organes compétents du port. Lors de leur descente & terre et de leur retour & bord du navire, ces pergonnes dolvent satisfaire aux controles réglementaires. 2°) Toute personne titulaire du document d'identité mais ne figurant pas sur la liste de l"équipage du navire aura le droit de transiter par le territoire de Yautre partie contractante pour rejoindre son poste d’affectation & bord d’un navire se trouvant dans un port de l'autre partie contractante, sous réserve que ce document d'identité solt revétu du visa.de'ladite partie et qu'elle solt munie d'un ordre d’embarquement. Lesdits visas seront délivrés par les autorités eompétentes de chacune des parties contractantes dans les délals les plus brefs, Leur validité sera fixée conformément & la réglementation interne de chacune des parties. 3°) Lorsqu’un membre de T'équipage du_navire, titulaire du document d'identité de marin est débarqué dans un port de l'autre partie contractante our des raisons de santé, les autorités compétentes donneront les, autorisations nécessaires pour que Yintéressé puisse, en cas d’hospitalisation, séjourner sur le territolre de l'autre partie et qu'il puiss soit regagner son pays d'origine, solt rejoindre un autre port d'embarquement. 4°) Pour les besoins de la navigation, le capitaine @'un navire qui se trouve dans un port de l'autre partie contractante ou tel membre de l'équipage qu’'ll désigne, est autorisé A se rendre auprés de la Teprésentation diplomatique ou consulaire de son pays. Article & Chacune des parties contractantes se réserve le droit d'interdire rentrée de son territoire aux per- sonnes détentrices de documents d'identité de marin, qu'elle jugera indéstrable. Article 9 Chaque partie contractante accordera Yassistance médicale indispensable aux membres de l'équipage des navires de l'autre partie contractante conformé- ment & ses lols et réglements. Article 10 Les autorités administratives et Judiciaires de l'une des parties contractantes n’interviendront pas & Yoceasion des infractions commises a bord d'un navire qui appartient a l'autre partie contractante et se trouvant dans un port de la premiére partie sauf dans I'un des cas sulvants : a) st la demande d'intervention est falte par le représentant diplomatique ou consulaire ou avec accord de ce dernier ; b) al Vinfraction est de nature a compromettre 1a tranquillté et Yordre publics & terre ou dans les ports ou a porter atteinte & la sécurité publique ; ey si des personnes étrangéres & I'équipage sont impliquées dans l'infraction prévue au point b) de cet article. Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux droits des autorités locales pour tout ce qui concerne l'application de la législation et de la’ réglementation douantére, la santé publique et les autres mesures de contrOle concernant la sécurité des navires et des ports, la sauvegarde des vies humaines, la sOreté des marchandises et I'admission des étrangers. Article ‘11 Si un navire de l'une des parties contractantes subit une avarle ou fait naufrage pres des cOtes de Yautre Etat, les autorités compétentes dudit Etat, accorderont aux passagers, & l’équipage, au navire et & sa cargalson, les mémes protection et assistance qu’a un navire battant son propre pavilion. Le navire qui a subl une avarle, sa cargaison et les provisions de bord ne sont pas passibles de droits de douane s'lls ne sont pas livrés & la consom- mation ow utilisés sur le territoire de l'autre partie contractante. Article 12 Les dispositions de cet accord s'appliquent aux navires de commerce. Article 13 1°y Le palement des affrétements, des taxes portuaires et de douane, des frais médicaux, de remorquage, d’acconage et d’arrimage, d’approvi- slonnement de combustible, d’eau douce, d’exécution de tout type de travaux de réparation et des services de lagent maritime, seront effectués aprés réception des factures dans les plus brefs délais et conformé- ment aux conditions. de l'accord commercial en vigueur entre les deux pays. 2°) Les navires de commerce battant pavilion des deux parties contractantes ne peuvent étre retenus dans leurs ports pour des motifs de patement ; les Utiges éventuels devant étre régiés & amiable par les organismes chargés de l'application de cet accord. Article 14 Pour l'application de cet accord, sont désignés pour la partie albanaise TRANSSHQIP-TIRANE et pour la partie algérienne la ou les compagnies désignées par les autorités compétentes. Cette désignation sera notifiée @ la partie albanaise. Les organismes des deux pays conclueront des accords de trafic dans lesquels seront déterminées les conditions générales et les modalités pratiques dapplication du présent accord,LL ne nn nnn nn 27 septembre 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1611 — ———— Article 15 Les itiges qu! naitralent éventuellement de Yapplication du présent accord, seront régiés & Yamlable entre les organismes des deux pays. Si le désaccord persiste, les litiges seront soumls aux autorités compétentes des deux pays qui chargeront leurs représentants de leur réglement. Les rencontres entre les représentants des deux Parties se tlendront alternativement en Algérie et en Albanie, & la demande de l'une ou de l'autre partie, Article 16 Cet accord entrera en vigueur, provisolrement, le Jour de sa signature et, définitivement, le jour de la notification par vole diplomatique de son approbation Par les autorités compétentes des deux pays, Tl sera valable pour une période “de deux ans Tenouvelable par tacite reconduction, sauf dénoncli tion par l'une ou l'autre partie aprés un préavis de trols mois. Fait & Alger, le 7 février 1983, en trols (3) originaux, en langue arabe, albanalse et francaise, les trols textes faisant également fol, P. le Gouvernement de la République * algérienne démocratique et populaire, Ahmed BENFREHA, Secrétatre.d’Etat @ la peche et auz transports maritimes, P. le Gouvernement de la République Populaire soctaliste d’Albanie, Shane KORBECI, Ministre du commerce eatérteur, —_++—___ DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE, Arrétés du 3 septembre 1983 mettant fin aux fone- tions de magistrats militaires. - Par arrété du 3 septembre 1983, {1 est mis fin, & compter du ler aodt 1983, aux fonctions de juge q'instruction militaire prés le tribunal militaire 'Oran, ,exercées par le capitaine Abdelkader Kassoul. Par arrété du 3 septembre 1983, 1 est mis fin, & compter du ler aoft 1983, aux fonetions de juge q'instruction militaire prés le tribunal militair: 1 Constantine, exercées par le capltaine Mohamed Hadjira, —__++__ Arrétés du 3 septembre 1983 portant désignation de magistrats militair Par arrété du 3 septembre 1983, le capitaine Abdelkader Kassoul est désigné, & compter du ler aodt 1983, dans Jes fonctions de juge d’instruction militaire prés le tribunal militaire de Constantine, Par arrété du 3 septembre 1983, le capltaine Mohamed Hadjira est désigné, @ compter du ler aodt 1983, dans les fonctions de Juge d’instruction militaire prés le tribunal militaire d’Oran, —_++—_—_ Arrété du 4 septembre 1983 relatif au recensement et & Ia sélection des citoyens appartenant a la classe 1986, Le haut commissaire au Service National, Vii Yordonnance n° 68-28 du 16 avril 1982 portant {nstitution du Service National ; Vu Yordonnance n* 74-103 du 15 novembre 1974 portant code du Service National, notamment son titre II, chapitre 1; Arréte : Article ler. — Les eltoyens de nationalité algé- rienne, nés entre le ler janvier et le 31 décembre 1966, sont recensés au siége de l'assemblée populaire communale de leur domicile ou de leur len de naissance, Art, 2, — Le recensement s'effectue sur les imprimés normalisés mis & la disposition des essemplées populaires communales par les bureaux de recrutement, Art. 3. — Les documents utilisés par les assemblées Dopulaires communales sont les suivants 5 — les Ustes des natifs, en double exemplaire ; — Jes lstes des recensés non natifs, en double exemplaire ; — Yattestation d'inscription et 1a notice individuelle « natif >; — Vattestation d'inseription et 1a notice individuelle «non natif > — attestation d'inscription drottice ; — une enveloppe normalisée, Art. 4. — A chaque dossier de recrutement, il sera joint : — un extrait de Tacte de nalssance, pour les eltoyens nés dans la commune — un certificat justifiant du niveau scolaire ou du degré de formation professionnelle, Art. 5. — Une attestation d'inseription comportant, éventuellement, la photographie de T'intéressé. est délivrée par les assemblées populaires communales & tout citoyen recensé sur déclaration.1612 JOURNAL OFFiCIZL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 27 septembre 1985 Art. 6, — Les opérations de recensement se Gérouletont du 2 janvier au 31 mars 1984 ev niveau des assemblées populaires communales. Art. 7, — Aprés leur cloture au niveau des assemblées popuiaites communiles, les opératlons de retensement se poutsuivtoht au nivenu des bureaux de recrutement. Art. 8, — Les wilayas recolvent des assemblées Populaires communales, par |'intermédiaire des dalras, les dossiers de recrutement prévus & I'rr- ticle 3 du présent arrété, solgneusement rempils, Apres vérification par ia wilaya, les dossters de, Tecehsettient seroht transmis, uccompagrés d'un exemplaire (original) de la liste de revensement. au bureau de recrutement, peur le 30 avril, au plus tard, Art. 9. — La sélection médicale se déroulera, ‘& compter du ler juin 1984, au centre de sélection et dorlentation régionale, Art, 10. — Le centre de sélection et d'orientation prendra attache avec le bureau de recrutement afin de procéder a la mise & jour des listes des Fecensés natifs et non natifs. Art, 11, — Le cafitte de selevtion et d'orientation Procédera, de mantére active, & Ia iogdlisation dee eltoyens qui ne se présenteront pas & la date fixée Pour Ja sélection. Apres épiiisement des moyen aministratits, poor localiser Jes citoyens n’ayant pas stibl de visite Medicale, 11 sera établi & leur encontre des Bulletins de recherche, Art. 12. — Les pochettes médicales, la fiche @orieritation, tes certificats de scolarité’ ainsi que ies demandes de dispense ou de sufsls seront régy- Merement transmis au bureau de redrutetnent. Art, 13. — La commission régionale stégera, & la demande du chet du bureau de recrutement, autant de fois que nécessaire, en fonction du nombre de dossiers de dispense déposés par les cltoyens. Art. 14, — Les citoyens résidant a !’étranger seront Tecensés au niveau du consulat de la cfrconscription de résidence et subiront la sélection médicale conformément aux textes applicables ent Ia tiatlére. Art. 15. — Le présent arrété sera publié au Journai officiel de la République algérienne démocrauique et populatre. Fait & Alger, le 4 septembre 1983. Mostefa BENLOUCIF. a MINISTERE DES FINANCES Décret n* 83-542 du 24 septembre 1983 fixant les dispositions communes et spéclales applleables aux agents des douanes. Frésident de le République, Sur le rapport du ministre des finances et du Secrétaire d’Btat A la fonttion publique é& & la réforme admleiistrative 5 Vu 1a Colistitution ét Aotambient sds articles Aili-10* et 152 5 ‘Vu la lol n° 79-07 di 21 juillet 1979 pottant code des douanes ; ‘Vu Vordonnanee n° 66-133 du 2 juin 1966, moditiee et complétée, portant statut général de la fonetlod publique Vu I¢ décret n° 82-238 du 17 juillet 1982 portant organisation de Yadmitilsttatien centrale du ministére des finances ; Déerdte + Onapltte Dispositions générales Article ler. — Le présent décret a pour objet de fixer les dispositions communes et spéciales applicables ux agents des douahes. Art, 2. — Conformément a la législation en vigueur, notamment le code des douanes, les corps des douanes sont chatgés de veilier, de cntett avec les services de sécurité, & la sauvegarde de I’économle nationale, A ce titre, Us veillent au respect de l'ordre publie économique en exergant, conformément aux dispo- sitions législatives et réglementatres en vigueur, un contfOle sur les mouvements des petsdrihes et des biens & Tovcasion de lets entrées et sorties du tertitulre national par les bureaux et les postes Ge douanés implantés le long des frontiéres du pays. Art, 3. — Le corps des douanes intervient dans le cade des lols et réglemetits en vigueut, Un texte réglementaire déterminera, en tant que de besoin, les modalités et les conditions d’applieation du present article. Cnapitte 1Z Dispositions organiques Art. 4. — Le corps des douaties comptetid 18 service actif et le service sédentaire. L'appartenance I'un ou & l'autre service sera déterminéé par les statuts partleulléts. Art. 5. + Les commissions paritgires compétentes pour les corps des douanes sont créées par arrété conjoint du ministre des finances et du secrétaire q@Etat & la fonction publique et A la réforme administrative, conformément aux dispositions de Vordonnance n° 68-133 du 2 juin 1906 susvisée, Larrété portant création de ces cémmissions paritaires en fixe les modalités d’organisation et de fonctionnement. Chapltre II Recrutement, avancement et mouvement _ Art, 6, — Peuvent étre reerutés dans le corps des douanes, les personnes ayant la natfonalité algérienne depuis cing (5) ans au moins, reconntes aptés47 sepiembre 1983 Physiquement & un detview WétIf et remplissant, en Outre, les conditions générales de recrutement prévues Par Je statut général de {a fonction publique, Ait, 7. = 06 offiélerd ef 168 sous-vttielers radieés es corittO1ss a6 Y'atmes iatiendie peptlaitey peaverit SGCdEF auld GOFHS des AStiAAes Gans 1és UeRAIttEtis Qui seront f18865 pa¥ afte dorijoltit dd stiinletre @e i défense nationale, du ministte des finances ob du sécrévaire d’Etat § ia fonction publique et a Js réforme administrative. Art, 8. == dauif nedessite dé sevice, tes agente des datinries Soft miltes wpies ff618 (8) afltibes euAsecttives alu fidrié Peite, Pour ies vores cestieritees, ebtte durée pelt Otr@ Piereribe & détit (3) ans. Chapttte IV. Droits et obilgations Art. 9. — Conformément aux, dispositions de la Jol n° 79-07 ati 41 jtilliet 1978" poftant code dex 4ousnes, notamment celles des artloles 34 & 43, 47 ev 60, ies agents des douanes : 2, bendtleient, dana Hexereies de ieuts ronetiona, Ge fa protection de 1a lol contre teite torte d’vitrage, de diftamation, de menace, de présslon Gti ae teHth- tive visant a les inféoder ; Las aliterifes eivtles ob tilitaires sont tenues, & Mb pretilére requisition, ae preter main:totte aux Seen abs dowaney pouf Yacduttiplissemerit de leur mniaaton 5 b) ont, pour l'exercice de leurs fontions, le drow au port d’armes, ils peuvent on faire usage confor- mément & 1a iégisiation en vigueliz ; €) dont tenus, patf Vexerelée dé leurs rénictions, ad port G6 ranlforme, satit dlapense exptésss de Yauterte hlératenique : 4) peuvent, dans le eadre de leurs activités pra fesalonnelies et dans les mites définies par 1a lel “me provéde? & ta visite ch A 14 contte-visite des Personnes, des marchandises aifist que dés mbyehs de transport ; — procéder & des visites domietilatres ; ©) peuvent controler I'identité des personnes qui entrent dans Je territotre douanier ou qui en sortent. Les attributions cl-dessus énumérées deiteht s'exercer obligatoltement davis 1e tespéet aes per- sonnes. Art. 10. — Pour I'exerclee de leurs attributions en matiére d'investigation et de controle, les agents des douanes recoivent, du ministre des finances, une commission tes y habiiltaht et qu’ils sont tenus d’exhiber A la premlére réquisitién. Is doivent, au préalable, ptéter le serment sulvant evant 16 triburil dans le fessort duquel se trouve W leu de leur premiere affectation ov a I'lssue de leur formation 3 WOUANAL OF Fidtit Oh tA RiPuRLIGUA ALasAiRAN 1613 Fad) ob gal y altel (glad AU peal eK SG) oly Dees BUYL isby desl, Ss SS 6d gelats tall pail be Sal ne vgt Lang gill eee! gl Ld ttinecriptién de sermerit est enresistrés au giéité di thiBunbl 6H exoriération de trate: Hn dehors des cas exptediémént piéviis pat 1d régieméntation en vigtiéur, les agents dei agilafies ne peuvent étre relevés de leur sermefit aUf'avec PauteFishtion du milhisire des finanées, Art, 11. =: Bn edb de déets d'un agent des douanes. en sefviee eommundé ou A I'seeassion de l’exertice de ses fonctions, les frals d’obséques et les frais de transport Gi COFbs Gu NeW ds sepulture sot pris i chafge dans 16 eadre a8 1h régieientatiod en Vigtted?. Aft, 19, == Gemtipts thie ae In nature des: missions du corps des douanes, les agents des douanes sont appeles & eXereer lesrs tneblois de jour éomme de aut, cet etret ef Si ies impératifs dil wervice exigent, te repos Hebaomadaite peut étre ditrere, Aft, 19, — Shiit défogation expFesse Agvoraee par le chef hiérarchique, les agents du service aétif sGht tenus de résider au leu of ils exercent leurs fonctions. Tig ne petiveht gabsenter dé lett residence pour ie cause éttanyéte at service, Al tnterrompte Vexerclee ae leu? folstions, que s'il8 en oft obteHu Vautorisatin. Art. 14, — Les agents des douanes, quel qué solt leur rang dans le hiéraretile, doivent aeeompllr, dans le respéet de In lot eb des dispesitiens réglementaires, toutes lee taeties Inhérerites aux péstes qu’ils oeeupertt A ce titre, ils sont responsables de is bofifie enéeution du setvite tellé due détinte par le regiettient intertewr, Art. 16, — Les agents des douanes peuvent étre astréints; chaque fols que Vintérét du serviee l'exige & sulvre les stages ou les coufs de perfeetionnement Pour lesquels ils sont désignés. Les agents du séfvive actif ciassés aux échélles inferteutes & Véchelle X (dix) péuvent etre appeies & sulvre une formation speéclalisée de motodyclistes, Art, 16, — Liadministration des douanes peut, en cas de besoin et avec ['aédord du ministre de la défense nati6rialé, s'asstirer du concouts des appelés du service Hational aceomplissant leur période legale Art. 17. —» Les agerits des douanes devant contracter mariage doivent, deux (2) thois du moins, avant I’éta- blissement de I'acte de mariage, en faire déciaration au ministére des finances en communiquant les pices d'état civil de leur futur eonjoint et; le c: échéant, en indiquant par écrit ia profession exera par celul-ci,LTE cr cr rere ee ES 1614 QOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGER! 27 septembre 1983 enna tcn SSNS REN acene Lomque le futur conjoint est de nationallts étran- gére, Fagent des douanes est tenu de soliiclter une autorisation de contracter mariage du ministre des Tnances, ‘La demande est formulée trots mols, su moins, avant Yétablissement de Yacte de mariage, L’administration est tenue de répondre dans un délai de trols mois, & compter de la date de dépdt de la demande. A expiration de ce délai, le silence de I'administration Ubére I'intéressé de l’obligation d’obtenir une autori- sation de contracter mariage avec une personne étrangére. Si Fautorisation est refusée dans le délai de trols mois prévu ci-, Art. 2. — Le siége de la recette des contributions diverses de Bordj El Kiffan est fixé & Bordj El Kiffan, Art. 3, — Le tableau annexé & Varrété du 24 Janvier 1976 susvisé, est modifié et complété contor- mément au tableau joint au présent arrété, © + Art. 4. — Les dispositions du présent arneté prendront effet & compter du 26 septembre 1983. Art. 5, — Le directeur général de l'administration et des moyens, le directeur général du budget, de la comptabilité et de Yagence Judiciaire du trésor, le directeur général du trésor, du crédit et des assurances et le directeur général des impots et des domaines sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Yexécution du présent arrété qui sera publié-au Journal officiel de 1a République algérienne démo- cratique et populaire. Fait & Alger, le 11 juillet 1983, P. le ministi des finances Le secrétaire général, Mohamed TERBECHE, TABLEAU Communes Désignation | comprises dans 1a} “Autres services des recettes circonseription gerer et slége territoriale de la recette Wilaya d’Alger Daira de Rouiba Ain Taya & supprimer : & supprimer Bordj El Kiffan Biens touristiques de Bordj El Kiffan Bordj El & ajouter : ajouter : Kiffan Bordj El Kiffan | Blens touristiques de Bord) El Kiffan Arrété du 11 juillet 1983 portant création des recettes es contributions diverses @El Hadjar. Le ministre des finances, Vu Yordonnance n* 74-69 du 2 juillet 1974 relative a Ja refonte de Yorganisation territorlale de wilaya 3 ‘Vu Yarrété du 24 Janvier 1976 fixant 1a consistance territorlale des recettes des contributions dlverses et les textes qui Yont modifié ou complété ; Sur proposition du directeur général des impots et des domaines, “rw arrtte ¥ Article ler. — Il est créé & El Had} des contributions diverses dénommée : des contributions diverses d'El Hadjar >. une recette « Recette Art. 2. — Le sldge de la recette des contributions diverses @'El Hadjar est 4ixé & E] Hadjar, ,1616 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALOERIENNE 27 septembre 1985 ‘Att. 3. — Le tableau annexé & larrété du 24 Janvier 1976 susvisé, est modifié et complété confor- mément au tableau joint au présent arrété, Art, 4. — Les dispositions du présent arraté prefidront effet & compter du 26 septembre 1083. Art. 6, — Le directeur général dp Vadministration #6 gs moyons, le directeur général du budget, de 1m cOmpiabillté et de agence judiclaire du trésor, Je directeur général du trésor, du crédlt eb des aaeurances et le directeur général des impdts eb des domaines sont chargés, chacun en ce qu! le concerne, 4 Vexéoution du présent grrété qui sera publié an Journal.offictel de la République algérienne démo- eratique et populaire. Fatt a Alger, le 11 Juillet 1983, P. le ministre des finances, Le secrétatre général, Mohamed TERBECHE. TABLEAU SE TE Communes Désignation | comprises dans 1a] Autres services es recettes | clrconseription gérés ‘ot siege: territoriale de la recette Wilaya de Annaba, Datra de Dréan BenMenidt [A supprimer : | & supprimer + El Hadar Etablissement de protection dos récoltes 4’ Hadjar Hi Hadjar | ajouter + & ajouter = El Hadjar Etablissement de protection des récoltes d’E Hadjar Arrété du 22 aoft 1983 portant création de In recette des contributions diverses de Ghriss Est. Le ministre des finances, Vu Vordonnance n° 74-69 du 2 julllet 1974 relative Ia refonte de Vorgantsation territorial de wilaya ; ‘Vu Sarreété du 24 Janvier 1976 fixant a consiatance territoriale des recettes des contributions diverses et les textes qui ont complété ou modifié ; Bur proposition du directeur général des impots et des domaines, Arrite t Article ler. — Il est eréé & Ghriss une recette des contributions diverses dénommée : «Recette des contributions diverses de Ghriss Eat . La recette des contributions diverses de Ghriss prévue par 'arrété du 24 janvier 1976 susvis¢ prend 1a dénomination suivante : «Recette des contributions diverses de Ghrias Ouest », Art. 2, — Le tableau annexé a Varreté du 24 janvier 1976 est modifié eb complété conformément au tableau joint au présent arrété, Art. 3, — Le directeur général des impéts et des domeines, le directeur général de administration et des moyens, le directeur général du budget, de la comptabilité et de Yagence judiclaire du trésor, le directeur général du trésor, du crédit et des assurances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Vexécution du présent arrété qu! sera publié au Journal officiel de ia République algérienne démo- cratique et populatre. Fait & Alger, le 22 aoat 1983, P. le ministre des finances, Le secrétaire général, ‘Mohamed TERBECHE. ‘TABLEAU Communes Désignation | comprises dans la] Autres services des recettes | circonseription gers et siege territoriale de la recette Wilaya de Mascara Daira de Ghriss Ghriss & supprimer : | & supprimer Ghriss, Maoussa, | Secteur sanitaire ‘Matemore, Froha | de Ghriss Ain Fekan, Oued) syndicat des eaux Taria, Aout. de Matemore, Ghriss, Khaldia, Oued Tarla, Froha, Ain Fekan Syndicat intercom- munal de travaux de Ghriss, Froha, Tit Ghriss Est [a afouter & afouter : Ghriss, Aout, Ma-| Secteur sanitaire temore, Maoussa. | de Ghrics Syndicat intereom- munal de trans- port de voyageurs de Ghriss27 septembre 1983 ‘TABLEAU (suite) ed Communes Déstgnation | comprises dans 1] autres aerviees de la recette,| sireonscription ‘eres ot sidge territoriaie de ta tecette Syndicat des eaux de Ghriss Syndicat des eaux de Matemore Syndicat des eaux dé Ben Yekhlef 2 ajouter : & ajouter ¢ Ain Fesan. Froha,| Syndicat intercom. Oued Tarla. munal de travaux de Ghriss, Froha Tit Syndicat des eaux de Ain Fekan Syndicat des eaux de Oued Taria Ghriss Ouest Syndicat des eaux de Froha, Décision du 6 juillet 1983 portant agrément provisolre dun géométre vour W’établissement des docu- ments d’arpentage. Par décision du 6 juillet 1983, M. Ahmed Chikhi, géometre a Khemist! (wilaya de Blida), est agréé, & titre provisoire et pour une durée d'un an, pour Vétablissement des documents d’arpentage, visés aux articles 18 et 19 du décret n° 76-62 du 25 mars 197% relatif & I’établissement du cadastre général dressés dans l'exereice de ses fonetions. a MINISTERE DE L'INTERIEUR Arrété du 23 juin 1983 portant transfert du ald du chef-tieu de 1a commune de Cald Belarbi, daira de Sfisef, wilaya de Sidi Bel Abts. Le ministre de lintérleur, Vu lordonnance n° 61-24 du 18 janvier 1967, modifiée et complétée, portant code communal, ‘notamment son article 11 ; ‘Vu lordonnance n* 74-69 du 2 juillet 1974 relative @ la refonte de 'organisation territoriale des wilayas ; Vu Ie décret n° 74-145 du 12 Juillet 107% flxant les Iumites territoriales et la composition de la wilaya de Sidi Bel Abbés ; JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1617 ‘Vu la délibération n* 79 de l'assemblée populaire communale de Cafd Belarbl en date du 21 mare 1082 portant avis favorable ; Vu le rapport favorable du wall de Sidi Bah Abbes daté du 18 avril 1983 ; Arréte 1 Article ler. — Le siége du ehef-Heu de la commune de Caid Belarbi, daira de Sfiset, wilaya de Sidi Bel Abbés, est transféré du village agricole de Boumaad ‘Tilmoun! & Cafd Belarbl. Art. 2, — Le présent arrété sera publié au Journal offictel de la République algérienne démocratique ot populaire. Fait & Alger, le 23 Juin 1983, ‘MWHamed YALA, aepeeaimenemnenemnenamemenesmmanmeeeemenen ead MINISTERE DES INDUSTRIES LEGERES Arrété du 11 avril 1983 fixant Ia date et organisant Jes élections des représentants du personnel sux commissions paritaires compétentes & Pégard de certains corps de fonctionnaires du ministre dee Industries légéres, Le ministre des industries 1égeres, Vu Fordoanance n° 66-133 du 2 juin 1966, modifié et complétée, portant statut général de la fonction publique ; Vu le décret n* 66-143 du 2 juin 1966 fixant Is ‘scmpétence, 1a compositon, l'organisation et le fonc- tlonnement des commissions paritaires ; ‘Vu le décret n° 69-55 du 13 mat 1969 flxant les mo. dalités de désignation des représentants du personnel aux commissions paritairss ; Vu le décret n* 73-137 du 9 aodt 1973 fixant, en matiér: de déconcentration de gestion du personnel, les conditions d'application de lordonnance n* 69-38 du 23 mai 1969 porta::t code de la wilaya, modifis par Ia lol n° 81-02 du 14 févrie: 1981 5 Vu Varrété interministériel du ler décembre 1982 portant création des commissions paritaires des pel sonnels du ministére des industries légéres ; Arréte Article lor. — Is date des élections des représentants du personnel appelés & siéger au seln des commissions paritaires créées en vertu de l'arrété interministériet du ler décembre 1982 susvisé, est fixée & trois (3) mol, @ compter de la publication du présent arrété au Journal officiel de la République algérienne démocra- ‘tique et populaire, Art, 2. — Les déclarations de candidatures aux élections seront adressées ou déposées au bureau de vote central institué auprés de Ja direction de I'adml- nistration générale du ministére des industries légeres,1618 JOURNAL OFFICIEL DE LA: REPUBLIQUE ALGERIENNE ,_27 septembre 1983 Art. 3. — Les lstes des élécteurs devront étre affi- chées au plus tard cing (5) semaines avant la date des élections, Art, 4.— Le vote a Meu par coorespondance et de Ja maniére suivante : — Je liste des candidats ains{ que l'enveloppe de format uttilsée pour le vote seront adressées aux électeurs, — les électeurs marqueront d'une croix les cases tigurant en face du nom de chaque candidat, dans 1a Uimite du nombre des représentants du personnel, titulatres et suppléants, fixée pour ehacune des com- missions paritaires visées par V'arrété interminis- térlel du ler décembre 1982 susvisé, ‘ — le vote par correspondance devra parventr au bureau de vote central prévu par article 2 du présent arrété, au moins, cng (5) jours avant 1a date des élections, Art, 5. — Les opérations de dépoulllement seront effectuées au bureau de vote central qui sera composé d'un (1) président, de deux (2) secrétaires et d'un (1) représentant de la liste des candidats & proposer par la cellule du Parti du F.LN.. Art. 6, — Le bureau de vote central proclame les résultats des élections, Sont déclarés élus, selon Yeffectif, les deux (2) ou quatre (4) candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix, les un (1) ou deux (2) premiers sont désignés en qualité de membres titulaires, les un (1) ou deux (2) suivants en qualité de membres suppléants. Art. 7. — Le présent arrété sera publié au Journal officiel de 1a République algérienne démocratique et populaire. Fait a Alger, le 11 avril 1988. Said Ait MESSAOUDENE. rr MINISTERE DES TRANSPORTS ET DE LA PECHE Arrété du ler juillet 1983 complétant Varrété du ler avril 1982, modifié, portant ouverture des aérodromes de (’Etat a Ia clreulation aérienne blique et leur classification. Le ministre des transports et de la péche, Vu la lol n° 64-244 du 22 aot 1964 relative aux a¢rodromes et aux servitudes dans Tintérét de la sécurité aéronautique, notamment ses articles 7, 8 et ‘Vu le décret n° 65-159 du ler juin 1965 fixant tes conditions de création, de mise en service, d’ex- pluitation ct de controle des aérodromes civils, no- temment ses articles 9 et 2 ‘Vu le décret n° 81-98 du 16 mai 1981, complété, portant affectation des a¢rodromes d’Etat ; ‘Vu Varrété du ler avril 1982, modifié, portant ouverture des aérodromes de I’Etat A la circulation aérienne publique et leur classification ; Arréte : Article ler. — La liste des aérodromes, elvits @'Etat, objet de Yarticle ler de Varrété du ler avril 1982 susvisé, est complétée par : — Yaérodrome civil d'Etat de Jijel. Art, 2, — Liaérodrome civil d’Etat de Jijel est ouvert & la circulation aérienne publique dans le classe CD. Art. 3. — Le directeur général de V'aviation ctvils et de la météorologie nationale est chargé de Vexécution du’ présent. arrété qui sera publié au Journal officiel de 1a République algérienne démo- eratique et populaire. Fait & Alger, le ler juillet 1983, Salah GOUDSIL. MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Décret n® 83-543 du 24 septembre 1983 portant statut-type de institut national d’enselgnement supérieur, Le Président de la République, Sur Je rapport du ministre de l'enselgnement et de la recherche scientifique, ‘Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10: et 152 ; ‘Vu Vordonnance n* 76-35 du 16 avril 1976 portant organisation de l'éducation et de la formation ; ‘Vu le décret n° 65-259 du 14 octobre 1965 fixant les obligations et les responsabllités des comptables ; Vu le décret n* 65-260 du 14 octobre 1965 fixant Jes conditions de nomination des comptables publics Vu le décret n° 66-134 du 2 juin 1966 fixant les modalltés d’application de Vordonnance n° 66-133 du 2 juin 1966 portant statut général de la fonction publique, aux établissements et organismes publics ; Vu le décret n* 76-43 du 20 février 1976 portant création de la post-graduation et organisant Is Premiére post-graduation ; Vu le décret n° 83-355 du 21 mai 1983. portant création d’un conseil central de coordination des relations entre les Institutions de formation supé- rieure et les secteurs utilisateurs ;27 septembre 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1619 Vu le décret n° 83-455 du 23 juillet 1983 relatif aux unités de recherche ; ‘Vu le décret n® 83-521 du 10 septembre 1988 fixant Je statut des centres de recherche créés auprés des administrations centrales ; Wu le décret n° 83-544 du 24 septembre 1983 portant statut-type de Puniversité ; Décrate : Chapitre I Dispositions générales ‘Article ler. — Le présent décret a pour objet de régir les instituts natlonaux d’enselgnement supérieur sous tutelle du ministre chargé de lenselgnement et de la recherche scientifique. Art. 2, — Linstitut’ national d’enselgnement supérieur, ci-dessous désigné : «I'institut», est un établissement public & caractére administratif, doté de 1a personnalité morale et de I'autonomte financiére. Art. 3. — Linstitut est eréé par décret sur Proposition du ministre chargé de l'enselgnement et de la recherche scientifique. La vocation et le siége de l'Institut sont fixés par le décret de création. Linstitut peut étre rattaché & une université par arrété conjoint du ministre chargé de l’enselgnement et de la recherche scientifique et du ministre de ig planification et de l’aménagement du territotre. Art, 4, — Liinstitut a pour objectifs, dans le cadre da plan national de développement économique, _soelal et culturel, de —assurer des enseignements de graduation et de post-graduation, —contribuer au développement de recherche scientifique et technique, — entreprendre toute action de perfectionnement et de recyclage dans son domaine d’activité, — assurer la publication des études et des résultats de recherche, ‘Art. 5. — Le nombre de filléres et la répartition des effectifs entre filléres pour chaque institut sont fixés par arrété conjoint du ministre chargé de Yenseignement et de la recherche scientifique et du ministre de.la planification et de l’aménagement du territoire conformément au plan de développement économique, social et culturel. Le programme des études par filléres est fixé par arrété du ministre chargé de lenseignement et de Ja recherche scientifique, Art. 6. — Les personnels de l'Institut sont recrutés sur les bases des statuts des corps de fonctionnaires et agents des établissgments de T’enselgnement supérieur, Ils sont gérés dans les mémes conditions, Chapitre IZ Organisation administrative ef scientifique Art, 7. — Linstitut est dirigé par un directeur, administré par un consell d’orlentation et doté d'un. consell selentifique. Art. 8. — Liorganisation administrative de l'institut’ est fixée par arrété conjoint du ministre chargé. de Yenseignement et de la recherche -sclentifique, du, ministre des finances et du secrétaire d’Etat & la, fonetion publique et & la réforme admintstrativ Liorgantsation pédagogique de I'institut est fixée par arrété du ministre chargé de lenselgnement et de la recherche selentifique. Liorganisation sclentifique de I'institut est fixée conformément & la réglementation en vigieur. Chapitre TI da conseil d'orientation Art, 9, — Le consell d'orientation est composé de : — un représentant du ministre chargé de l'ensel- gnement et de la recherche scientifique, président, — un représentant du ministre des finances, — un représentant du ministre de Ja planification et de I'aménagement du territoire, — des représentants des principaux secteurs utilisateurs dont la lste sera fixée par le décret de création de I'institut, — un représentant du secrétaire d’Etat & I'ensel- gnement secondalre et technique, — le président du consell selentifique de I'institut, — un représentant élu des enselgnants chercheurs et des chercheurs, s'll y a lteu, —un représentant élu du corps enselgnant de Vinstitut, —un représentant élu des personnels adminis- tratifs et techniques, — un représentant élu des étudiants, Le directeur de l'institut assiste aux réunions avec volx consultative et en assure le secrétariat. Le conseil d'orientation peut inviter en consultation. toute personne qu'il juge utile en raison de ses compétences sur les questions inscrites & ’ordre du Jour, Art, 10, — Les membres du consell d’orlentation sont désignés en raison de leur compétence pour une durée de troix (3) ans, par ayrété du ministre chargé de l'enselgnement et de la recherche sclenti- fique, sur proposition de 'autorité dont tls dépendent. En cas d'interruption du mandat de I'un queleonque de ces membres, le membre nouvellement désigné lul suceéde Jusqu’a expiration du mandat. Le représentant élu des étudiants est désizné pour une période d'un (1) an renouvelable.1620 JOUFINAL OFFICIEL DE KA REPUBLIQUE ALOERIEANE 27 beptetbre 1983 Art, 11, — Le consefl ’orlentation se réunit, au moins une fola par an, ‘en session ordinaire sur convocation de son président. TI peut se réunir, en session extraordinaire, sur demande solt de l'autorité de tutelle, solt du difecteur de l'institut ou & la demande des deux tlers dé ses membres, Des convocations individuelles précisant ordre du Jour sont adressées aux membres du consell d’orien- tation quinze (15) jours au moins avant la date de Ja réunton. Le délat peut étre réduit pour les sessions extra? ordinaires. Art. 12.’— Le consell d’orientation ne peut se réunir valablement que si Ia moitié de ses’ membres au moins est réunie. Si ce quorum n’est pas atteint, le conseil d’orien- tation se réunit valablement, aprés une deuxiéme convocation et délibére quelque soit le nombre des membres présents. Les recommandations du consell d'orientation sont privss & la majorité des vox des membres présents. Tn cas de pattage de volx, celle du président est préponiiérante. At, 13. — Les délibérations du conseil d'orientation sont consignées sur des procés-verbaux inscrits sur un registre spéclal et signés par le président et 1¢ secrétaire de séance. Les procés-verbaux des réunions sont communtiqués & Yautorité de tutelle dans Jes hult (8) jours pour approbation, Art. 14, — Dans le cadre de la régiementation en vigueur, le consell d'orientation délibére notamment sur: — les perspectives de développement de Institut, — les propositions relatives & la programmation des actions de formation et de reéherche, —1e bilan annuel de la formation et de ia recherche, — les projets de budget et les comptes de I'institut, —-Yacceptation des dons et legs, — les emprunts & contracter, — les acquisitions, ventes ou locations d'immeubles. — approbation du rapport annuel d’activité et du compte de gestion présentés par le directeur de Vinstitut. Le consell d'orientation étudle et propose toutes mesures propres A améliorer le fonctionnemént de Vinstitut et a favoriser la réalisatlon de ses objectitfs. Ti donne son avis sur toutes les questions qu! lul sont soumises par le directeur de I'institut, Att, 15. — Les déltbérations du consell d'orientation ‘yont exéeutolres trente (30) jours aprés la trans- miesion des procés-verbaux & Tautorité de tutelle, suf opposition expresse signifiée dans ce délal. Les délibérations du consefi d’ortentation portant sur le budget, le compte de gestion, les acquisitions, ventes ou locations d'immeubles. L'acceptation des dons et legs ne deviennent exécutoires qu’aprés approbation expresse donnée conjointement par le ministre chargé de l’enselgnement et de la rechereha selentifique et par Je ministre des finances, Chapitre IV du directeur Art, 16, — Le directeur de I'institut est nommé par décret, sur proposition du ministre chargé de Venseignement et de la recherche scientifique, Tl est mis fin & ses fonctions dans ies mérties formes. Art, 17. — Le directeur de I'institut est chargé d'asaurer la gestion de I'institut, 11 est ordonnateur du budget de institut. A ce titre, Il procéde & Pengagement et au mandatement des dépensea dans la Umlte des crédits prévus au budget. — 11 passe tous marchés, conventions, contrats et accords dans le cadre de 1a réglementaion én vigueur, — Il représente T'institut eh justice et dans tous les actes de la vie civile, . 1 assure et exerce I’autorité hiérarchique sur Yensemble des personnels, — il nomme, dans le cadre du statut les régissant, Ise personnels pour lesquels un autre mode de nomination n'est pas prévu, = fl arréte le réglement intérleur aprés délibétation du consell d'orientation, — 11 prépare Jes réunions du consell d’otlentation et assure l'exécution de ses décisions, — il établit. le rapport annuel d’sctivités qu'll adresse au ministre de tutelle aprés approbation du conseil d'orientation. Art, 18. — Le directeur de T'institut est assisté dans sa tache par — un directeur adjoint chargé des études, —un directeur adjoint chargé de 1a recherche, sil y a lew, — des chefs, de départements pédagogiques, — des directeurs d’unités de recherche, s'll y a lew. Art, 19. — Le directeur adjoint chargé des études, les chefs de départements pédagogiques sont nommhés pour une durée de trols (3) ans, par arfétés du ministre de tutelle, sur proposition du ditecteur de institut parm! les enseignants chercheurs. Le directeur adjoint chargé de la recherche est nommé, dans les mémes formes et conditions, parfiil les enselgnants chercheurs ou Jes chercheurd,27 sepiembre 1983 GOURNAL OFFICIRL Of LA REPUBLIQUE ALOSAIEANE a Rae SEN Tan SESE Onapitre V du conseil scientifique Art, 20, = Le conselt sctentifique est présidé par un enseignant chercheur ou un chercheur de !'institut aésigné patmi les enseignants chercheuts ou les ohetcheuts, de rang ou de grade le plus élévé pour une durée de trois (3) ans, par arréte du ministre chargé de la recherche solentifique. Le Gonsell sclentitique de r'institus comprend, en outre : = le directeur de institut, — le directeur adjoint chargé des études, — le diteoteur adjoint chargé de a feoherche, s'll ya leu, — les chefs de départements pedugogiques, — les directeurs des unltés de recherche, s'il y a leu, — deyx représentants des enseigants par dépar- tement, élus par leurs palts pour une durée de trois (2) ans, deux représsntants des ohercheurs par unité de recherche, s'il y leu, élus pat leurs pairs pour Une durée de trots (3) ans. ‘Art, 21. — Le consell sctentifique est chargé de : — dohtiet son avis sur Votgantsation et le conten des enseignements, « donner son avis sur l'organisation des travaux de revherche, — élaboret les propositions des programmes de recherche & soumettre au consell d'orientation, — donner son avis sur le tectutement des ensel- gnants, = émettre un avis sut les eujete de regherche proposés pat les post-graduants. Art, 22. — Le consell sclentifique de Tinstitut exerce les prérogatives du consell sclentifique dé Yunité de recherche prévu par I'atticle 11 du décret Telatif aux unités de recherche susvis6, Art. 23. — Les modalités de fonctlonnement du consell scientifique sont fixées par arrété du ministre chargé de l'enselgnément et de la recherche scientl+ tique, Chapitre VI Organisation financiére Art. 24, — Le budget de l'Institut, préparé par le directeur, est présenté au consell d’orlehtation qul en délibere. fi est ensuite soumls & l'approbation conjointe du ministre dé tutelle et du ministte des finances. Art, 29. — Le budget de I'institut eomporte un ttre de ressources et un titte de dépenses : A) Les ressouroes oomprennent + 1°) Jes subventions alloutes pat VEtat, par lee collectivités locales et par les établissementé ov organismes publics, 2) les subventions Ges organisations interne tlonales, 3°) les reoettes diverses liées & J'activite: de Vingtatut, 4°) les dons et legs. B) Les dépentses comprennent + 1*) les dépenses de fonctionnement, 2°) les dépenses d'équipement, 3*) toutes les dépenises nécessaires & 18 réalisation dés objectits de l'Institut. ‘Art, 26. — Aprés approbation du budget dane les conditions prévues & I'article 23 du présent décret, le directeur en transmet une expédition au controleur financier de institut, Art, 27, — La comptabilite de institut est tente selon les ragies de la comptabilité publique. Art. 28, — Liagent comptable, déstgné ou agtéé par Je ministre des finances, tient Ia comptablllte de Vinstitut conformément & Ia réglementation #n vigueur. Att. 29, — Le compte dé gestion est établt par Yagent comptable qui cettifie que le montant des titres & recouvrir et les mandats émis sont conformes A ses écritures. TL est soumis, pat le directeur de institut, au consell d'orientation accompagné du compte administratif et d'un rapport contenant tous les développements et explications utiles sur la gestion fnaneiéte de linstitut, Il est ensulte transmis, pour approbation conjointe, au ministre de tutelle et au ministre des finances, accompagné des observations du consell d'orientation. Art, 30, — Le controle financier de institut est exercé par un contrOleur financier désigné par le ministre des finances, Art. 31. — Le présent déoret sera publié au Journal offictel de 1a République algérienne démocratique et populatre. Fait & Alger, le 24 septembre 1963, Chad BENDJEDID. —<+-—__—_—. Décret n° 83-544 du 24 septembre 1983 portant statut type de lunivetsité, Le Président de ta République, Sur le rapport du ministre de lenselgnement et de la recherche scientifique, ‘Vu Ia Constitution, notamment ses articles 111-10" et 152 ;YOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 27 septembre 1983 ‘Vu Yordonnance’h’ 66-133 du 2 juin 1968, modifiée e complétée; portant statut général de la fonction publique ‘Vu Yordonnance n° 67-278 du 20 décembre 1967. -Mmodifiée et complétée, érigeant en université le centre universitaire d’Oran ; ‘Vu Yordonnance n* 69-54 du-17 Juin 1969, modifi¢e et complétée, portant création de. l'université de Constantine ‘Vu Vordonnance n° 74-50 du 25 avril 1974, modifiée et complétée, portant création de Iuniversité des aclences technologiques d’Alger ; Vu Yordonnance n° 74-81 du 21 aodt 1974 relative & la création de centres universitaires, & leur orga- nisation et & leur fonctionnement ; ‘Vu Yordonnance n* 75-27 du 29 avril 1975 portant création de I'université des sciences et de la techno- Jogie d'Oran ; ‘Vu lordonnance n° 75-28 du 29 avril 1975 portant eréation de I'untversité de Annaba ; ‘Vu Yordonnance n* 76-35 du 16 avril 1976 portant brgantsation de l'éducation et de a formation ; ‘Vu le décret n* 65-250 du 14 octobre 1965 fixant Jes obligations et les responsabilités des comptables publics ; ‘Vu le décret n* 65-260 du 14 octobre 1965 fixant les conditions de nommination des comptables publics ; = Vu le décret n° 83-455 du 23 juillet 1983 relatif aux unités de recherche ; ‘Vu le décret n° 83-521 du 10 septembre 1983 portant statut des centres de recherche créés auprés des administrations centrales ; Vu le décret n° 83-543 du 24 septembre 1983 portant statut-type de institu; national d'enselgnement supérieur ; Décrate + ‘TITRE I DE S/UNIVERSITE Chapitre-I Dispositions générales Article ler. — L’université est un établissement public & caractére administratif, doté de la personnalité morale et de I'autonomle financiére. Elle est placée sous Ja tutelle du ministre chargé de Yenseignement et de la recherche scientifique. Art, 2, — Lruntvrsité est créée par décret sur proposition du ministre chargé de l'enselgnement et de la recherche scientifique, elle est composée d'instituts. Le décret de création fixe le slege, le nombre et la vocation des instituts qu! la constituent, La eréation de nouveaux instituts s'effectue par déeret sur le rapport du ministre chargé de l’ense!~ gnement et de la recherche sclentifique. Art, 3. — Luniversité a pour missions fondamen- tales, notamment : — de contribuer A la diffusion généralisée des connaissances, & leur élaboration et & leur déve- loppement, — de former les cadres nécessaires au développe- ment du pays conformément aux objectifs définis par la planification nationale, — de promouvolr la culture nationale, — de concourir au développement de 1a recherehe et de esprit scientifique, — d’assurer I'initiation des étudiants aux méthodes de recherche, — d’entreprendre toute action de perfectionnement, de recyclage et. de formation permanente, —d'assurer 1a publleation des études et des résultats de recherche. Chapitre 2 Organisation administrative et scientifique de 'université Art. 4, — Dans le cadre de ses missions, ’'untversité assure la coordination des activités des instituts qui la composent, des services techniques et adminis- tratifs communs ainsi que des instituts nationaux d'enseignement supérieur qui lul sont rattachés. “Art, 5. — Lorganisation administrative et la nature de services communs de chaque université est fixée par arrété conjoint du ministre chargé de l’ense!- ‘gnement et de la recherche scientifique, du ministre des finances et du secrétaire d'Etat a la fonction publique et & la réforme administrative. L'organisation pédagogique de l'untversité est fixée par arrété du ministre chargé de l'enselgnement et de la recherche scientifique. Lorganisation scientifique de I'untversité est fixée conformément & la réglementation en vigueur. Art. 6 — Les organes centraux de I'université sont constitués par : — le consell d'orientation de V'université, — le consell scientifique de I'université, — le rectorat. Chapitre 3 du conseil @orientation de Vuniversité Art. 7. — Le consell d'orientation de I'université est composé : — du ministre chargé de l'enselgnement et de la recherche sclentifique ou son représentant, président, — d'un représentant du ministre des finances, — d'un représentant du ministre de Ja planification et de I'aménagement du territolre, de représentants des principaux secteurs util sateurs dont la Uste sera fixée par le décret de création de 'université,27 septembre 1983 — d'un représentant du secrétatre d’Etat & la fonction publique et & la réforme administrative — d'un représentant du secrétaire d’Etat & Yenseignement secondaire et technique. ‘Au titre des instituts + — les présidents des consells scientifiques des Instituts composant l'untversité, — le8 directeurs a'instituts, — un représentant élus des enseignants chercheurs par institut, — un représentant élu des chercheurs par institut sil y a leu, — deux représentants élus des personnels admi- nistratifs et techniques, — deux représentants élus des étudiants, —les directeurs des instituts nationaux 4'ensel- gnement supérieur relevant du ministre chatgé de Yenseignement et de la recherche scientifique, Te reeteur de 'université assiste aux réunfons avec volx consultative et en assure le secrétarlat. Le consell d'orientation de 'université peut inviter en consultation toute personne qu’ll Juge en raison de sa compétence sur les questions inscrites & l'ordre du jour. ‘Art. 8 — Les membres du conseil d'orientation de Tuntversité sont désignés en raison de leur ecompétence pour une durée de trols (3) ans par arrété du ministre chargé de Yenselgnement et de la recherche scientifique sur proposition de Yautorité dont {ls dépendent. En cas d'interruption du mandat de I’'un quelconque de ces membres, le membre nouvellement désigné Iu! succéde jusqu’a Vexpiration du mands Le représentant élu des étudiants est désigné pour ume période d'un (1) an renouvelable. Art. 9, — Le consell d'orientation de l'université se réunit au moins une fois par an en session ordinaire, sur convocation de son président. TL peut se réunir en session extraordinaire, sur demande soit de l'autorité de tutelle, solt du recteur de Yuntversité ou & la demande du deux tlers de ses membres. Des convocations individuelles précisant ordre du Jour sont adressées aux membres du consell d’orlen- tation de l'université quinze (15) jours au moins avant la date de la réunion. Le @élal peut étre réduit pour les sessions extra- ordinaires. Art, 10. — Le consell d’orlentation de I'université ne peut se réunir valablement que si la moltié de ses membres, au moins, est réunie. Si ce quorum n’est pas atteint, le consell dorlen- tation de T'université se réunit valablement, aprés une deuxiéme convocation et délibére quelque solt le nombre des membres présents, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1623 Les recommandations du consell d'orientation de Yuniversité sont prises & la majorité des volx des membres présents. En cas de partage des volx, celle du président est prépondérante, Art, 11. — Les délibérations du consell d'orientation de Vuniversité sont consignées sur des procés-verbaux inserits sur un Tegistre spécial et signés par le président et le secrétatre de séance. Art, 12. — Dans le cadre de la réglementation en vigueur, le consell d’orlentation de Tuntversité délibére notamment sur 3 — les perspectives de développement ae runiversité et les plans annuels et pluriannuels de Yuntversité, * — les propositions relatives & la programmation des actions de formation et de recherche, — les programmes d’échange et de coopération selentifique, —le bilan annuel de la formation et de la recherche, —les~ projets de budget et les comptes de Yuniversité, — Yacceptation des dons et legs, — les emprunts & contracter, — les acquisitions, ventes ou location d’immeubles, — approbation du rapport annuel’ d'activité et du compte de gestion présentés par le recteur de Puniversité, Le consell d'orientation de luntversité étudie et) propose toutes mesures propres & améliorer les fone= tlonnements de Y'université et & favoriser la réall~ sation de ses objectifs. . I donne son avis sur toutes quesuiuns qui 1ut sont soumises par le recteur de I'université. ‘Art. 13, — Les délibérations du conseil d'orientation de Tuniversité sont exécutolres trente (30) jours aprés la transmission des procés-verbaux l'autorité de tutelle sauf opposition expresse signifiée dans ce délat. Les délibérations du conseil d'orientation de Yuniversité portant sur le budget, de compte, les acquisitions, ventes ou locations d'immeubles, l'accep= tation des dons et legs ne deviennent xécutoires qu’aprés approbation expresse donnée conjointement par le ministre chargé de l'enseignement et de la recherche selentifique et par le ministre chargé d finances. , Chapltre 4 du conseil sclentifique de Vuniversité Art. 14, — Le consell sclentifique de luniversité comprend 9 — le recteur, président — les vices-recteurs, — les directeurs d'Instituts,1624 YOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 27 septembre | 3 lea presidents des consells scientifiques des Anstituts, —les directeurs des unités de recherche des institute, «lly 8 Wen, — un représentant élu des enselgnant om UR représentant élu des ahergheurs, e'll y a lien. Le sgnselt sslenttique de Tynjversité peut inviter en contultation toute persanne dont la compétence peut étre utile aux delibérations, Att, 15, — Les conditions de fonctionnement du consell scientifique de l'untversité et les modalités de désignation des représentants des enselgnants et dag chercheura sont fixées par arrété du ministre chargé da Yenaeignement et de la recherche sciently tique, Art, 16, — Les membres enselgnants ou les ohercheurs du consell scientifique de l'untversité sont choisis: parmis les enselgnants ou les chershaurs dg rang ou de grade le plus élevé, Art. 17. — Le consell sclentifique se réunit deux (2) fols par an, en session ordinaire, Il peut se réuptr, en session extraordinaire, sur convocation du ministre chargé de ’enseignement et de la resherohe sclenti- fique, de son président .ou & 14 demande de la majorité de ses membres et A chaque fois que de besoin, ‘Art. 18. — Le consell scientifique de luniversité émet des avis et recommandations sur = — Jes plans annuels et pluriannuels d’enselgne- ment et de recherche de I'université, = les projets de création, de madification ou de dissolution d'instituts ou d’unités de reaherehe, — les programmes d’échanges et de coopération scientifique inter-untversitatres, — le programme des manifestations scientifiques ot techniques organistes’ par l'université, — la liste d'aptitude aux fonctions de vice-recteur, = les bijans sclentifiques de recherches et d’ensel- gnement a l'université, Chapitre 5 du reetorat Art, 19. — Le reetorat, placé sous lautorité du reeteur, comprend : = des vice-recteurs dont le nombre et les fonctions seront déterminés par le décret de création, — un secrétatre général. Art, 20. — Le recteur est responsable du fonc~ tlonnement général de l'université dans le respect des prérogatives conférées aux autres organes de Yuntveraite. “Ml représente T'université dans tous les actes de la vie civile et exerce !autorité hiérarchique sur tout le personnel de l'université, — 11 passe tous marchés, conventions, contrats et accords dans le cadre de la réglementation en vigueur, — 41 veille & Vapplication et & In légisiation en vigueur en matiare d’enseignement et de scolarité, — 11 est ordonnateur du budget des services communs de Iuniversité, —1] prend toute mesure propre § sméliorer Yenselgnement dans le respect des attributions des autres organes de l’université, — 11 est responsable du maintien de l'ordre et de Ja discipline, —1l délivre, par délégation du ministre chargé de I'enseignement et de la recherche scientifique, les diplomes, — i assure la garde et 1a conservation des archives. Art..21. — Les vice-recteurs sont nommés par arrété du ministre chargé de Venselgnement et de 4a recherche scientifique pour une durée de trols (3) années parmi les enselgnants inserits sur une liste aptitude établie par le consell scientifique de Yuntverstté, sur proposition du recteur, Cette Uste doit comprendre obligatoirament un nombre de postulants égal au double des postes & pourvoir, Le seorétaire général est nommé par arreté du minlatre chargé de l'enselgnement et de la recherche scientifique parml les ‘fonctionnaires appartenant au moins & I’échelle XIII de la fonction publique et justifiant d’au moins cing (5) ans d'anclenneté dans le corps. TITRE 0 DE WINSTITUT Chapitre I Dispositions: générales Art, 22. — Linstitut est une unité d’enselgnement et de recherche de l'université dans le domaine de la solence et de la connaissance. assure notamment : — des enselgnements de graduation et de post- graduation, — des activités de recherche scientifique dans le cadre de la réglementation en vigueur. Art, 23. — Le nombre de filiéres, de départements pédagogiques et la répartition dea effectifa entre filiéze, pour chaque institut, sont fixes par arréry conjoinis dy ministre chargé de Yensignement et de la recherche sclentifique et du ministre chargé de la planification et de Yaménagement du territoire, conformément au plan de développement économique, social et culturel. Le programme des études, par filleres, est fixé par arrété du ministre chargé ‘de Venselgnement et de la recherche scientifique. Chapitre 2 Organisation administrative et scientifique de institut Art. 24. — Lilnstitut est dirigé par un directeur, administré par un consell de Vinstitut et doté d’un consell scientifique.27 septembre 1983 Art, 25, — L’organisation administrative de l'institut est fixée par arrété conjoint du ministre chargé de Tenseignement et de la recherche scientifique, du ministre des finances et du secrétalre d'Etat & > fonction publique et a la réforme administrative, organisation pédagogique est fixée par le ministrs chargé de I'enseignement ot de la recherche sclen- tiftique. Chapitre 3 du conseil de institut Art, 26. — Le consell de V'institut comprend + — le ditectour de V'institut, président, le directeur adjoint chargé des études, — le directeur adjoint chargé de la recherche, 8’ ya lteu, = le président du conseil scientifique, oles chefs de départements pédagogiques, — les directeurs d’unités de rechetche, s'tl y a leu, un responsable des services administratifs et financiers, — d'un représentant élu des enselgnants, — d'un représentant élu des chercheurs, 8” y a leu, - — d'un représentant élu des évudiants, — d'un représentant ¢lu des personnels adminis- tratifs et techniques. Art, 27. — Les modalités de fonctionnement du consell de l'Institut sont fixées par le ministre chargé de l'enseignement et de la recherche scientifique. Art, 28. — Le consell de I'institut est chargé de = Gtudier les perspectives de développement de Tinstitut, + velller au bon fonctionnement de I'institut, = programmer des actions de formation et de recherche, — laborer et proposer la répartition du projet de budget, — examjner la gestion de I'institut, — dresser le bilan annuel de Ja formation et de la recherche, — approuver Je rapport annuel d'activité présente senté par le directeur de l'Institut. Le consell de I'institut etudie et propose toutes mesures propres & améliorer le fonctionnement de Minstitut et & favoriser la réalisation de ses objectifs. TL donne son avis sur toutes les questions qui lui sont soumises par le directeur de l'untversité. Chapttre 4 du consell scientifique de Vinstitut Art, 28, ~ Le consell scientifique de I'institut est présidé par un enselgnant chercheur ou un chercheur de I'institut désigné parml les enseignants chercheurs JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALOKRIENNE 1625 ow les ohercheurs, du rang ou du grade le plus éleve pour une durée de trols -{3) ans par arreté du ministre chargé de l'enselghentent. et de 1a retherdhe scientifique. Le consell scientifique de Institut comprend, en outre : — le directeur de V'institut, — le directeur adjoint chargé des études duation, — le directeur adjoint chargé de In post-graduation et de la recherche, — les chefs de départements pédagoxiques, — les directeurs des unités de recherche, sl y a leu, — deux représentants des enselgnants par dépar- tement, élus par leufs pairs pour une durée de trois (8): ans, — deux représentants des chercheurs par ualté de recherche, s'll y a leu, élus pat lets pairs pour tine durée de trols (3) ans, eta. Art, 30, — Le conseil sclentifique de l'inatitut est chargé de: — donner son avis sur Vorganisation et le contenu des entselgnements, — donner son avis aur Yorganiaation des travaux de recherche, — laborer les propositions des programmes de Techerche & soumettre aul haut conseil scientifique, ‘— émettre un avis sur les sujets de recherche proposés par les post-graduants et les chercheurs. — désigner les Jurys, — donner son avis sur les profils et les besotns en enselgnants. Art. 31, — Le consell sclentifique de institut exerce les prérogatives du consell scientifique de Tunité de recherche prévue par l'article 11 du décret susvisé relatif aux unités de reonerche, Art, 32. — Les modalltés de fonctionnement du conseil scientifique de l'inst{tut sont fixées par arrété du ministre chargé de la recherohe sclentifique. Chapitre 5 dn directeur de institut Art, 33, — Le directeur de I'institut est nommé parmi'les enseignants titulaires de grade ou de rang le plus élevé, par arrété du miniétre chargé de Yenseignement et de la reohefche solentifique sur proposition du recteur de I’untversité, Art, 34. — Le directeur de I'institut est chargé d’assurer la gestion de l'institut, il est ordonnateur des dépenses de fonctionnement et d’équipement Propres A l'Institut. A ce ttre, Il procéde & l'engage- ment et au mandatement des dépenses dans la Umite des crédits prévus au budget. — 1 assure et exerce I'autorité hiérarchique sur Yensemble des personnels,1626 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 27 septembre 1983 — tL nomme, dans le cadre du statut les régissant, Jes personnels pour lesquels un autre mode de nomination n’est’pas prévu, — ll prépare les réuntons du consell de l'Institut et assure la mise en ceuvre des décisions, — i. établit le rapport annuel d’activités qu’ll adresse au ministre de tutelle, aprés approbation du conseil de I'institut et avis du recteur de l’université. Art, 35. — Le directeur de T'institut est assisté dans sa tache par : — un directeur adjoint chargé des études de graduation, — un directeur adjoint chargé de 1a post-gradu- ation et de la recherche, — des chefs de départements, — des directeurs d’unités de recherche, yalleu. ‘Art, 36. — Le directeur adjoint chargé des études, les chefs de départements pédagogiques sont nommés, pour une durée de troix (3) ans, par arrété du ministre de tutelle, sur proposition du directeur de Vinstitut parmi les enselgnants chercheurs. Le directeur adjoint dele post-graduation de la recherche est nommé, dans les mémes formes et conditions, parmi les enselgnants chercheurs ou les chercheurs. Chaplitre 6 Organisation financiére Art. 37, — Le budget de I'université, préparé par le recteur et les directeurs d'instituts, est présenté au consell d’orientation de untversité qui en délibére. Il est ensuite soumis & V'approbation conjointe du ministre de tutelle et du ministre des finances. Art. 38. — Le budget de l'université comporte un ttre de ressources et un titre de dépenses : A) Les ressources comprennent : 1°) les subventions allouées par I'Etat, les collec- tivités locales et par les établissements ou organismes publics ; 2) les subventions des organisations interna- tonales ; 3°) les recettes diverses li¢es Tuniversité ; 4°) les dons et legs. A Yactivité de B) Les dépenses comprennent : 1°) les dépenses de fonctionnement des services communs & I'untversité ; 2°) les dépenses de fonctlonnement propres aux Instituts 5 3°) les dépenses d'équipement ; 4°) toutes les dépenses nécessalres & la réalisation des ‘université, Art. 39. — Aprés approbation du budget dans les conditions prévues & Varticle 23 du présent décret, Je recteur en transmet une expédition au controleur finaneler. Art. 40, — La comptabilité de université est tenue selon les régles de 1a comptabilite publique confor- mément @ la réglementation en vigueur. att Art. 41, — Le compte de gestion est établl par Vagent comptable qui certifle que le montant des titres & recouvrir et les mandats émis sont conformes & ses écritures. TI est soumls, par le recteur de T'université, au conseil d'orientation accompagné du compte admi- nistratif et d'un rapport contenant tous les développements et explications utiles sur la gestion Mnanelére de l'université, I est ensuite transmis, pour approbation conjointe, au ministre de tutelle et au ministre des accompagné des observations du consell d'orlentation de Yuntversité. . Art. 42. — Le controle financler de l'université est exercé par un contrOleur financier désigné par le ministre des finances. Art, 43. — Toutes les dispositions contraires au présent décret et notamment l’ordonnance n* 74-81 du 21 aodt 1974 relative & la création de centres untversitatres, & leur organisation et a leur fone« tlonnement sont abrogées. Art. 44. — Les dispositions de l'article 43 ci-desetts relatives & Yordonnance n° 74-81 du 21 aott 1974 précitée prendront effet progressivement et en tout cas avant Je ler septembre 1984. Art. 45. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de 1a République algérienne démocratique et populaire. Fait a Alger, le 24 septembre 1983, Chadli BENDJEDID, ++ Arrété interministériel du 10 juillet 1983 portant ouverture et organisation d'un concours pour Vaee@s au corps des maitres de conférences, Le ministre de l'enseignement et de la recherche scientifique et Le secrétaire q’Etat A Ia fonction publique et & la réforme administrative, Vu Vordonnance n° 66-133 du 2 juln 1966, modjfiée et complétée, portant statut général de la fonction publique ; Vu le décret n* 66-145 du 2 juin 1966 relatif & V’élaboration et & la publication de certains actes & caractére réglementaire ou Individuel concernant la situation de certains fonctionnatres ; ‘Vu le décret n° 68-294 du 30 mal 1968 portant statut particulier des maftres de conférences et notamment son article 4, alinéa 2;